Controllore per Pompe Tipo ABS PC 111/211 IT Manuale d
Contents
1. o la caratteristica di protezione del motore collegare ogni pompa secondo la figura seguente Motore L1 potenza solenoide potenza Per P1 Notare che L1 deve avere la stessa fase collegata al PC 111 211 nella Tabella1 1 Terra massa LL gt b 1 i di T PI Figura 1 1 Per sfruttare la caratteristica di PC 111 211 misurazione corrente ed angolo di fase collegare ciascuna pompa utilizzando un rel esterno secondo la figure La cor retta misurazione dell angolo di fase per una pompa a 3 stadi richiede che il filo L1 abbia la stessa fase del filo L1 connesso a PC 111 211 secondo Tabella 1 1 81300101C 81300101C Controllore per pompe tipo ABS PC 111 211 Manuale d installazione e dell utente GU LZER 2 PANORAMICA DELLE FUNZIONI ED UTILIZZO Indicatore di alimentazione Indicatore d allarme Indicatori di alimentazione e d allarme Interruttori pompa PC 111 e PC 211 sono unit di controllo rispettivamente per una e due pompe Queste unit hanno la stessa funzionalit in termini di capacit di controllo delle pompe e di gestione degli allarmi l unica differenza consiste nel fatto che PC 211 concepita per due pompe mentre PC 111 progettata per una pompa singola Figura 2 1 mostra il quadro del controller pompa La schermata principale del display a due righe mostra dinamicamente lo stato del pozzetto il livello nel pozzetto o lo stato dei galleggi2. P2_ n Corrnominale P2 Amp re P2 E J Off corr bassa secco P2 Delta cos qo Valore Commento analogico Selezionare il metodo di controllo livello un sensore galleg start stop analogico di livello oppure galleggianti start stop Questa sezione dedicata ad un sensore di livello analogico Alla voce Unit selezionare l unit che si intende usare per la rappresentazione in scala Nel caso di ft piedi si avr un valore di piedi con decimali non piedi pollici foot inch Criteri di avviamento utilizzando galleggianti con PC 211 A meno che i criteri di avviamento non siano 2 galleg gianti di start la seconda pompa entrer in funzione Tempo per start secondi dopo che il galleggiante singolo scattato Criteri di stop utilizzando galleggianti Se i criteri di stop sono Tempo una pompa singola si arrester Tempo per stop secondi dopo che il galleggiante di start scattato mentre due pompe in funzione si arresteranno in met di quel tempo Se i Criteri di Stop sono Delta cos la e pompa e si arrester arresteranno quando il coseno dell angolo di fase ha cambiatoDelta cos Vedere nota per ulteriori dettagli A meno che sia selezionato Off commuter sull altra pompa dopo ogni arresto pompa oppure dopo che entrambe le pompe si saranno arrestate Il tempo durante il quale il rel P2 viene attivato dopo l avviamento della pompa P1 Usato per connettere temporaneam
3. misura il livello dell acqua nel pozzetto ai fini di ottenere un preciso controllo sui livelli di start e stop oppure pu ricorrere a semplici interruttori a galleggiante posizionati sui livelli di start e stop E anche possibile utilizzare solamente un galleggiante di avviamento e lasciare che la e pompa e si arresti arrestino dopo un certo periodo di tempo o quando l angolo di fase misurato della corrente motore stato variato di un determinato quantitativo ad indicare che la pompa sta funzionando a secco Un sensore di livello analogico ha il vantaggio rispetto agli interruttori a galleg giante di essere pi robusto non pu incepparsi o bloccarsi meccanicamen te pi preciso e pi flessibile si possono facilmente cambiare i livelli di start e stop Inoltre possibile ottenere una lettura del livello dell acqua nel pozzetto Gli interruttori a galleggiante possono essere utilizzati in aggiunta ad un sensore di livello analogico quale un backup ed anche come input di allarme supple mentare E necessario sapere se la e pompa e deve devono essere messa e in eserci zio in caso di un prolungato periodo di inattivit Se l installazione prevede due pompe necessario sapere se le pompe devono alternarsi Per l installazione leggere Capitolo 1 nstallazione Prima di eseguire qualsi voglia impostazione o di utilizzare il controller della pompa leggere Capitolo 2 Panoramica delle funzioni ed utiliz
4. tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite Isiku nimi ja aadress kelle p devuses on koostada ndudmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni Nazwisko i adres osoby upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku gdy jest ona wymagana przez w adze Jm no a adresa osoby opr vn n na vy d n ze strany ad vytvo it soubor technick dokumentace Meno a adresa osoby opr vnenej na zostavenie technick ho s boru pre rady na po iadanie Asmens galioto vald ios institucijoms pareikalavus sudaryti technin byl vardas pavard ir adresas Frank Ennenbach Director Product Safety and Regulations Sulzer Management AG Neuwiesenstrasse 15 8401 Winterthur Switzerland EN DE FR NL ES PT IT EL TR Declare under our sole responsibility that the products SV F rs krar under eget ansvar att produkterna Erkl rt eigenverantwortlich dass die Produkte NO Erkl rer p eget ansvar at f lgende produkter D clarons sous notre seule responsabilit que les produits DA Erkl rer p eget ansvar at f lgende produkter Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett seuraavat tuotteet Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos ET Deklareerime ainuvastutajana et too
5. 81300101C 10 2014 3 SULZER Controllore per Pompe Tipo ABS PC 111 211 La Nis N NO 12 V BATTERY ALARM PI P2 SULZER m DE R ke lt O Se iL a LU gt Lu SS SR O LT STOP FLOAT START FLOAT PUMP ERRO KLIXON KLIXON START FLOAT PUMP ERRO KLIXON KLIXON L1 230 VAC N 230 V AC Manuale d installazione e dell Utente www sulzer com Controllore per pompe tipo ABS PC 111 211 Manuale d installazione e dell utente SULZER Copyright 2014 Sulzer Tutti i diritti riservati Il presente manuale come pure il software in esso descritto viene fornito su licenza e pu essere utilizzato o riprodotto soltanto in conformit con i termini stabiliti da tale licenza Il contenuto di questo manuale viene fornito unicamente a scopo informativo soggetto a modifiche senza preavviso e non costituisce alcun impegno da parte di Sulzer Sulzer de clina ogni responsabilit per eventuali errori o inaccuratezze contenute in questo manuale Ad eccezione di quanto concesso da tale licenza proibita la riproduzione l archiviazione in un sistema di consultazione elettronica o la trasmissione in qualsiasi forma elettronica meccanica o di altro genere di questa pubblicazione senza il consenso scritto di Sulzer Sulzer si riserva il diritto di modificare le specifiche a seguito di sviluppi tecnici 81300101C 81300101C Controllore per pompe tipo ABS PC 111 211 Manuale d instal
6. A TpoTuta a KAVOVIOTIKG Eyypaga bu beyan n konusunu olu turmakta olup a a daki standart ve di er norm belgelerine uygundur som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument som dekkes av denne erkl ringen er i samsvar med f lgende standarder eller andre normative dokumenter som er omfattet af denne erkl ring er i overensstemmelse med f lgende standarder eller andre normative dokumenter joihin t m vakuutus liitty ovat seuraavien standardien sek muiden s nt m r vien asiakirjojen mukaisia mida k esp ev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmiste standardite ja muude normatiivdokumentidega do kt rych odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z nastepujacymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi na kter se toto prohl eni vztahuje jsou v souladu s n sleduj c mi normami nebo jin mi normativn mi dokumenty na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie zodpovedaj nasleduj cim tandardom a in m z v zn m dokumentom amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez szabv nyokban s egy b szab lyoz dokumentumokban le rtaknak EN 61010 1 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Stockholm 2014 09 01 a Zon e Per Askenstrom Sulzer Pump Solutions AB 2014 Copyright Sulzer SULZER Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clon
7. acorrente ERE TT Immunit ai transitori EN 61000 4 4 veloci burst momentanea 1 2 50 us Vedere nota Immunit alle perturba zioni condotte indotte da campi a radiofrequenza Immunit a brevi inter ruzioni e variazioni di tensione ii La lunghezza massima dei cavi I O di 30 metri 12 e Dm EN 61000 4 5 A 2kvNMv kV NMV EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHz Immunit ai campi elettro EN 61000 4 3 3 10 V m 80 MHz 1 GHz A magnetici irradiati i Criteri di prestazione A Prestazione normale nei limiti delle specifiche Criteri di prestazione B malfunzionamento temporaneo o perdita di funzionalit o di prestazioni che sono autorecuperabili 81300101C CE Declaration of conformity GU LZER Declaration of Conformity As defined by EMC Directives 2004 108 EC and 92 31 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Directive for CE Marking 93 68 EEC 0000080006 EC Declaration of Conformity EG f rs kran om verensst mmelse EG Konformit tserkl rung EUs Samsvarserkl ring D claration de Conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EC Overeenkomstigheidsverklaring EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Declaraci n de confirmidad CE EU Vastavuse deklaratsioon Declarac o de conformidade CE Deklaracja zgodnosci WE Dichiarazione di conformit CE Prohl en o shod ES AfAwon evapp vions EK EC Vyhlasenie o zhode 39000000G AT Uygunluk Beyan EK Megfelel s gi nyilatkozat Sulzer Pump Solu
8. anti di avviamento e se ci sono allarmi L unit torner sempre a questa schermata dopo 10 minuti di inattivit in qualunque altra schermata SULZER Manopola di selezione menu Avviamento manuale Auto Off Escape Cancel Pompa 1 Pompa 2 Spia per la pompa verde rossa Figura 2 1 Per ciascuna pompa P1 e P2 c una spia che indica se la pompa in fun zione o meno e sotto a questa spia presente un interruttore che controlla se la pompa in modalit Auto A se spenta 0 o se si sta cercando di azionarla manualmente H Una luce verde sull estrema sinistra indica che l unit alimentata Lindicatore rosso di al larme lampegger ogniqualvolta si presenta un allarme non confermato Quando l allarme viene confermato la luce passa al rosso fisso e resta in queste condizioni finch la causa non stata eliminata Il tasto ESC cancella o resetta la presente operazione di menu oppure riporta alla scher mata principale La manopola per la selezione menu ha due funzioni la rotazione in una delle due direzioni consente di scorrere e selezionare le diverse voci di menu con una pressione sulla ma nopola si accede ad un menu si conferma una scelta operazione oppure si conferma un allarme Le due spie luminose pi a sinistra mostrano o una luce verde indica che l unit alimentata o l indicatore rosso d allarme lampeggia ogniqualvolta si presenta un allarme non confermato ed il display indicher di che t
9. ard Road Wexford Ireland Tel 353 53 91 63 200 Fax 353 53 91 42 335 www sulzer com
10. ato un cicalino suoner per un Tempo max cical oppure finch non verr confermato Se il WE Tempo max cical pari a zero non ci sara un tempo Tempo max cical Minuti massimo Tempo retroillum Minuti Un valore di zero significa che la retroilluminazione H sar sempre impostata su ON Se impostato su Cicalino il rel seguir il timer del cicalino oppure funzioner sino alla conferma Se impostato su Allarme attivo rester attivo fintanto che c un allarme attivo Password On Off Se l impostazione modificata si dovr inserire la password corrente La password di default 2 Modifica password Intero Se si dimenticata la password contattare il distribu tore per sbloccare il controller Selezionare Select Language una lingua i Cos wordt gemeten gedurende ca 5 seconden nadat de pomp is gestart Wanneer of Stop criterium of Droogloopdetectie is ingesteld op Delta cos dan is de meetwaarde verminderd met de gekozen Delta cos de drempelwaarde waardoor de pomp gaat stoppen Wanneer beide functies actief zijn stel dan a u b de Delta cos voor het Stop criterium lager in dan Delta cos o voor de Droogloopdetectie de pomp zal dan stoppen zonder dat Droogloopdetectie een alarm genereert Rel allarme funz cical all attivo ii De pomp moet zo worden aangesloten dat n ader via de stroomtransformator loopt Hierdoor kan de regelaar de stroom bewaken en een alarm geven wanne
11. bella 1 2 Per i monitor di disper sione si raccomanda un filo di riferimento separato da ogni telaio pompa fino al terminale leak ref ci fornir la migliore protezione contro le correnti di terra ad induzione magnetica Uno schema semplificato potrebbe funzionare in instal lazioni con lievi interferenze di natura magnetica in questo caso si potrebbe utilizzare un filo di riferimento comune per entrambi i monitor di dispersione a condizione che sia anche collegato al terminale terra massa nel controller della pompa Tabella 1 1 Terminali sul lato inferiore Uso Descrizione Livello di partenza per pompa 1 Normalmente aperto Da interruttore monitor per errore m otore Monitor dispersione per pompa 1 Collegare LEAK REF al telaio pompa Monitor temperatura per pompa 1 TEMP COM comune con 0 V 12 V per interruttori a galleggiante ed interruttori d errore pompa Livello di partenza per pompa 2 Normalmente aperto Da interruttore monitor per errore motore Monitor dispersione per pompa 2 Collegare LEAK REF al telaio pompa Monitor temperatura per pompa 2 TEMP COM comune con 0 V BEE L1 sotto tensione deve essere L1 con Figura 1 1 potenza 230 V AC N neutro potenza 230 V AC Terra massa i Pu essere configurato per normalmente aperto chiuso ii Ad esempio una protezione esterna per motore o un interruttore manuale Collegare l interruttore a 12 V Il segnale attivo on blocca
12. che mostrano lo stato corrente ordinate in senso orario Voce di menu Valore La vista principale che mostra lo stato del pozzetto il livello nel Stato pozzetto pozzetto o lo stato dei galleggianti di avviamento e lo stato di al larme Corrente P1 Cos P1 La corrente elettrica ed il suo angolo di fase Corrente P2 Cos P2 Run Time P1 Il periodo di funzionamento accumulato della pompa Run Time P2 Questo valore pu essere editato Il numero accumulato di volte in cui la pompa stata avviata Questo valore pu essere editato Menu Stato ed impostazioni SULZER Tabella 3 2 Impostazioni ordinate in senso orario Foglio 1 di 2 Voce di menu Tipo di sensore Rappr scala 100 Rappr scala 0 Unit Filtro Allarme liv alto Allarme liv basso Liv start P1 Liv stop P1 Liv start P2 Liv stop P2 1 galleg tempo 2 galleg di start Criteri start Tempo per start Secondi Galleg di stop Criteri di stop Tempo Delta cos qo Galleg di stop NA NC Tempo per stop Norm aperto Norm chiuso Secondi Delta cos o Valore 0 1 Off entrambi fermi ogni pompa ferma Alternanza Start tempo cap Secondi ESCHER Deman Second Sensore corr P1 mom ProtmotoreP1 mom Gorrnominale PI Amp re i E Off corr bassa secco P1 Delta cos qo Gorrbessa Pi Amp re Det cos ett Valore 0 1 _ Sensore comP2 n Protmotore
13. di menu il valore un numero oppure una voce in una lista di alternative per confermare salvare premere la manopola e Unapressione sulla manopola consente di o accedere ad un menu Si vedr a questo punto un cursore lampeggiante dove possibile modificare un valore o Confermare salvare effettuare una scelta o un operazione o Confermare un allarme Quando il display mostra che si verificato un allarme non confermato premere la manopola per visualizzare un prompt per confermare l allarme se si preme la manopola ancora una volta l allarme verr confermato Quando il display mostra che c un allarme attivo premere nuovamente la manopola per visualizzare un elenco di dettagli relativi agli allarmi ruotando la manopola possibile scorrere la lista Premere il tasto ESC per tornare alla schermata principale Per regolare il contrasto del display premere il tasto ESC e ruotare la manopola Ruotare la manopola fino al valore desiderato Un valore pu essere un numero una voce in una lista di alternative PC 111 211 comprende un caricatore per una batteria di backup al piombo Durante il funzionamento a batterie nessuna alimentazione a 230 V i rel della pompa sono sempre disattivati Lindicatore di alimentazione rester acceso e l indicatore d allarme sar su ON Il rel d allarme funzioner secondo le impo stazioni nella Tabella 3 2 Rel allarme funz 81300101C 81300101C Controllore
14. ente un condensatore di avviamento ad un motore monofase durante l avviamento Il valore di default 1 2 secondi Per sopprimere eventuali rumori le soglie azionate dai sensori possono essere impostate per non cam biare per un certo periodo di tempo prima che venga accettata una variazione dello stato PC 111 211 ha un trasformatore di corrente per ciascuna pompa vedere nota a pi di pagina Se nessun conduttore attraversa il trasformatore impo stare Sensore corr su Off Nota E importante impostare la voce Corr nominale sulla lettura che si ottiene in condizioni normali Se lasciata a zero disabilita tutti i blocchi pompa e gli allarmi relativi alla perdita di corrente o di fase Nel gruppo Rivel funz a secco la voce di menu Corr bassa o Delta cos verr visualizzata solo se stato selezionato come metodo per Rivel funz a secco Impostare un valore che indichi che la pompa sta funzionando a secco Se la voce Corr bassa viene selezionata la pompa verr bloccata quando la corrente sar lt Corr bassa Se la voce Delta cos jviene selezionata la pompa verr bloccata quando cos jcambier di pi diDelta COS Se la voce Reset funz a secco gt 0 l allarme verr resettato e la pompa sbloccata dopo quel periodo di tempo 81300101C 81300101C Controllore per pompe tipo ABS PC 111 211 Manuale d installazione e dell utente GU LZER Tabella 3 2 Impostazioni ordinate in senso orario Fogl
15. er de meting aangeeft dat de pomp droogloopt Daarnaast kan de regelaar functioneren als een motorbeveiliging die voldoet aan de norm voor klasse 10 beveiligingen de tijd voor het blokkeren van de motor hangt af van hoeveel de stroom de Nominale stroom overschrijdt Het kan tevens de fasehoek meten cos 11 Dati tecnici e compatibilit elettromagnetica SULZER 4 DATI TECNICI E COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 4 1 Dati tecnici Temperatura ambiente operativo Temperatura ambiente di magazzinaggio Montaggio Umidit Dimensioni Alimentazione elettrica Consumo di corrente Carico max sui rel Tensione di ingresso non analogico Resistenza di ingresso non analogico Sensore analogico Resistenza di ingresso analogico Sensore di temperatura Sensore di dispersione Risoluzione ingresso analogico Lunghezza massima cavi I O Corrente di carica per batteria Peso da 20 a 70 C da 30 a 80 C rotaia DIN da 35 mm 0 95 RH senza condensa H x L xP 118 x 128 x 72 mm La profondit dalla superficie del quadro di 55 mm 230V AC 210 250 V lt 30 mA 230 V AC lt 120 mA 12 V DC 250 VAC 4 A 100 VA carico resistivo 5 34 V DC 5 kohm 4 20 MA 110 ohm PTC limite gt 3 kohm Limite lt 50 kohm 12 bits 30 metri Max 80 mA 13 7 V DC 0 45 kg 4 2 Compatibilit elettromagnetica Immunit alle scariche elettrostatiche ESD EN 61000 4 2 Immunit ai sovr
16. io 2 di 2 Voce di menu Valore Commento Start Backup P1 On Off Se impostato su On e il galleggiante di livello alto in funzione la e pompa e funzioner funzioneranno Avvio backup P2 On Off per un periodo di Tempo di funz backup dopo che il Tempo funz backup Secondi galleggiante si disattivato On Off Pu mettere in esercizio le pompe se sono rimaste inattive per un Tempo max inatt Se il livello di On Off corrente inferiore al livello di stop galleggiante Secondi di stop la e pompa e funzionera funzioneranno per il Tempo di esercizio altrimenti la e pompa e Max tempo inatt Ore funzionera funzioneranno finche non sara raggiunto il livello di stop galleggiante di stop Mon d P1 Off Allarme on SKS Blocco pompa Monitor dispersione Con la voce Allarme on verr e inviato un allarme quando il monitor dispersione Mon dispers P2 Off Allarme on conduce ma la pompa non viene bloccata Blocco pompa Off Reset man Temperatura monitor solitamente un elemento ptc Temp Monitor P1 Auto reset Quando la temperatura eccede la soglia dell ele mento la pompa verr bloccata Con la voce Auto reset l allarme e lo stato di blocco verranno resettati quando la temperatura scender nuovamente Con Temp Monitor P2 Off Reset man a voce Reset man il reset dovr essere eseguito Auto reset manualmente Cicalino On Off Se impostato su On ed in presenza di un allarme non conferm
17. ipo di allarme si tratta Quando l allarme viene confermato la luce passa al rosso fisso e resta in queste condizioni finch la causa non stata eliminata PC 211 ha due interruttori PC 111 ha un singolo interruttore con il quale possi bile arrestare o avviare manualmente la e pompa e Si tratta di un interruttore a 3 vie con le seguenti funzioni o la posizione pi a sinistra H indica uno stato transitorio nel quale si cerca di avviare la pompa bypassando il controller della pompa o Lo stato centrale A porta la pompa in modalit Auto e ci significa che il controller sta effettivamente controllando la pompa o La posizione pi a destra 0 spegne la pompa la disabilita IT Panoramica delle funzioni ed utilizzo Spie della pompa Escape Cancel Manopola di selezione menu Come regolare il contrasto Come inserire i valori Batteria di backup SULZER Sopra ogni interruttore presente una spia luminosa che indica o una luce verde indica che la pompa in funzione o Una luce verde lampeggiante indica che si sta cercando di mettere in funzione la pompa o Una luce rossa indica un guasto della pompa Il tasto ESC cancella o resetta la presente operazione di menu oppure riporta alla schermata principale La manopola di selezione menu ha due funzioni e la rotazione della manopola in una delle due direzioni consente di o scorrere le voci di menu o Modificare il valore di una voce
18. la pompa ed emette un allarme iii Ad esempio un termistore PTC quale il Klixon oppure un interruttore termico 12V HIGH LEVEL FLOAT STOP FLOAT 12V START FLOAT PUMP ERROR DI DI KLIXON KLIXON 12V START FLOAT PUMP ERROR DI DI KLIXON KLIXON L1 230 V AC N 230 V AC Installazione No lt es gt all 4 mM A lt SULZER Tabella 1 2 Terminali sul lato superiore Batteria di accumulatori al piombo per backup Il caricatore compreso in PC 111 211 Rel d allarme max 250 VAC 4 A 100 VA carico resistivo Normalmente aperto Normalmente chiuso Rel di avvio arresto pompa 1 max 250 VAC 4 A 100 VA carico resistivo Rel di avvio arresto pompa 2 oppure condensatore d avviamento in PC 111 i Rileva la corrente nel range 4 20 mA ii In PC 111 la funzione del rel consiste nella temporanea connessione di un condensatore di avvia mento con un motore monofase P1 durante l avviamento PC 111 211 dispone di un trasformatore di corrente per ciascuna pompa dove la pompa collegata in modo che un conduttore passi attraverso il trasforma tore Ci rende possibile non solo misurare il consumo di corrente bens anche l angolo di fase cos della corrente Il controller pu utilizzare questi valori e fungere anche da protezione per il motore Pertanto se si intende fare uso di questa funzionalit o la misurazione del consumo di corrente
19. lazione e dell utente SULZER Indice Informazioni sul presente manuale utilizzatori e concetti 4 SVS E 5 1 1 Montaggio del controller nne 5 1 2 Collegamento del controller nnnnnnnnannunnennnennnnnnsrnnessnrnnnsnrersrnrresnnne 5 Panoramica delle funzioni ed utilizzo ria 7 Menu stato ed impostazioni iii 9 3 1 Selezione lingua ii 9 3 2 Menu informazioni sullo stato e tutte le impostazioni 9 Dati tecnici e compatibilit elettromagnetica 12 A TAU TCCINGD ieri 12 4 2 Compatibilit elettromagnetica 12 Dichiarazione di conformit ri 13 Informazioni sul presente manuale utilizzatori e concetti SULZER INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE UTILIZZATORI E CONCETTI Pre requisiti Manuale delle istruzioni Glossario e convenzioni Questa guida descrive le unit di controllo pompa PC 111 211 L unica differen za tra i controller delle due pompe consiste nel fatto che PC 111 ideato per una pompa singola mentre PC 211 pu controllare due pompe Questo manuale si basa sul presupposto che il lettore abbia gi una buona fami liarit con le pompe che dovr controllare e i sensori connessi a PC 111 211 Il controller della pompa pu utilizzare sia un sensore di livello analogico che
20. per pompe tipo ABS PC 111 211 Manuale d installazione e dell utente GU LZER 3 MENU STATO ED IMPOSTAZIONI 3 1 3 2 Il presente capitolo descrive tutte le impostazioni che devono essere propria mente settate prima di procedere all utilizzo del controller pompa La procedura di utilizzo della manopola per il menu di selezione per accedere e salvare i valori descritta nel Capitolo 2 Panoramica delle funzioni ed utilizzo Selezione lingua 1 Ruotare la manopola di selezione menu in senso antiorario di un passo oppure finch non viene visualizzata la voce di menu Select Language 2 Premere la manopola Ruotando la manopola scorrere fino alla lingua desiderata 4 Premere la manopola per salvare la scelta effettuata Menu informazioni sullo stato e tutte le impostazioni Le prime 7 voci in senso orario sono intese solamente a mostrare lo stato attua le Tabella 3 1 visualizza queste voci Le altre voci di menu sono impostazioni che possono essere stabilite Tabella 3 2 visualizza tutte queste voci Il sistema di menu si adatta dinamicamente per mostrare solamente quelle voci che risultano al momento utilizzabili ad esempio se Tipo sensore impostato su Galleg start stop piuttosto che Analogico queste voci di menu relative alla impostazione dei livelli di avvio ed arresto non verranno visualizzate Allo stesso modo il menu impostato su PC 111 non mostrer voci inerenti alla pompa 2 Tabella 3 1 Voci di menu
21. ted Declaramos sob nossa unicia responsabilidade que los produtos PL Deklaruje z pelna odpowiedzialnoscia ze urzadzenia typu Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti CS Prohlasuje na vlastn odpov dnost Ze v robky AnAwvoupe HE ATTOKAEIOTIKN pag EUBUVN OT Ta TIPOIOVTA SK Vyhlasujeme na na u zodpovednost ze v robky Sorumluluk tamamen bize ait olarak beyan ederiz ki a a daki r nler HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a term kek Pump controller type ABS PC 111 211 EN DE FR NL ES PT IT EL TR SV NO DA FI ET PL CS SK HU Safety EMC to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden und oder anderen normativen Dokumenten entsprechen auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux normes ou a d autres documents normatifs waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten objeto de esta declaraci n est n conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos aque se refere esta declaracao esta em conformidade com as Normas our outros documentos normativos ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi Ta OTTOIA apop n Tapovoa nAwon eivai o powva pe Ta aKOAOUB
22. tions AB R kerigatan 20 SE 121 62 Johanneshov Sweden EN DE FR NL ES PT IT EL TR SV NO DA FI ET PL CS SK HU Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request Name und Adresse der Person die berechtigt ist das technische Datenblatt den Beh rden auf Anfrage zusammenzustellen Nom et adresse de la personne autoris e pour g n rer le fichier technique aupr s des autorit s sur demande Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo t cnico destinado a las autoridades Nome e endere o da pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico para as autoridades caso solicitado Il nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorit dietro richiesta Ovopa kal dievduvon TOU OTOUOU TOU Eival EEOUDIOOOTNHEVO VIG TH OUVTAEN TOU TEXVIKOU MAKEAOU DOC TIG APX G ETTI TH ATTAITAOEI Yetkili makamlara istek Uzerine teknik dosyay hazirlamaya yetkili olan kisinin adi ve adresi Namn och adress p den person som ar auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna Navn og adresse p den personen som har tillatelse til sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved foresp rsel Navn og adresse p den person der har tilladelse til at samle den
23. zo qui viene descritta la funzionalit generale dell apparecchio nonch il significato e l uso dei controlli presenti sul quadro di comando Infine accertarsi che tutte le impostazioni come da Capitolo 3 Menu stato ed impostazioni siano adatte all applicazione specifica Il testo in blu indica un collegamento ipertestuale Se si legge il presente do cumento su di un computer possibile cliccare sulla voce specifica la quale porter direttamente alla destinazione prevista dal link Esercizio della pompa lunghi periodi di inattivit in un ambiente corrosivo o in quinato non sono positivi per le pompe Come contromisura le pompe possono essere messe in esercizio ad intervalli regolari in modo da ridurre la corrosio ne ed altri effetti nocivi Cos go coseno dell angolo di fase cp tra la corrente del motore e la tensione 81300101C 81300101C Controllore per pompe tipo ABS PC 111 211 Manuale d installazione e dell utente Solo PC 211 1 INSTALLAZIONE SULZER 1 1 1 2 Montaggio del controller Montare il controller su di una rotaia DIN da 35 mm Le dimensioni fisiche del controller sono 118 x 128 x 72 mm HxLxP la profondit dalla superficie del quadro di 55 mm Si innesta con facilit sulla rotaia tuttavia per rimuoverlo pu essere necessario utilizzare un cacciavite per tirare piegare la linguetta sul lato Collegamento del controller Collegare il controller secondo Tabella 1 1 e Ta
Download Pdf Manuals
Related Search