Home

30896 DE eComm RC1 Content.indd

1. gt Una volta definite tutte le impostazioni selezionare INIZIO e premere OK 21 Scansione automatica Scansione Canali digitali trovati DTV 23 Radio 0 Dati MENU Stop EXIT Uscire A questo punto verr effettuata la ricerca dei diversi tipi di trasmissioni uno dopo l altro Attendere fino al termine dell operazione Con il tasto EXIT oppure MENU si pu interrompere la ricerca NOTA La prima installazione qui descritta corrisponde all opzione PRIMA IM POSTAZIONE nel menu IMPOSTAZIONE 22 5 Utilizzo DE 5 1 Selezione dei canali NL Per selezionare un canale con il telecomando premere CH 4 w o un tasto nu FR merico Per un numero a due o tre cifre premere i tasti numerici nell ordine corrispon dente Con il tasto CD si seleziona l ultimo canale riprodotto 5 2 Impostazioni audio gt Itasti del telecomando VOL consentono di alzare o abbassare il volume gt Per escludere completamente l audio e ripristinarlo premere il tasto mute X gt Con il tasto SOUND si imposta il timbro del suono Selezionare una delle se guenti modalit sonore STANDARD CINEMA MUSICA LINGUA PER SONALE possibile impostare la lingua dell audio con il tasto D LAN a condizione che la trasmissione corrente supporti la modalit DUAL il caso ad esempio delle tra smissioni bilingui 5 3 Impostazioni dell immagine gt Premereil tasto PICTURE per scegliere una modalit immagine STAN
2. Utilisations ts Vue arri re Vue avant 77 78 Indice 1 Informazioni sul presente manuale esse 1 1 Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale 1 2 Utilizzo conforme Les 1 33 AD ready lin 14 Contenuto della confezione ses 2 Indicazioni di SICUNEZZAa si srierirerriviorenzioneezesavinacassiancessiceatianinazicncioneadionescone 2 15 Utilizzo sicUror iena oa ia iii ER RE ARR Ru 5 2 2 Posizionamento 6 2 3 Riparazione aaa tata dre ant 7 24 Temperatura dell ambiente sens 7 2 5 Sicurezza dei collegamenti esse 8 2 6 Utilizzo dell pile ntm Bin 9 2 7 Informazioni sulla conformit nn 11 2 85 Lettore DV Diisi liner 11 3 Caratteristiche dell apparecchio 3 1 Eato anterlor late Re iii 3 2 Lato Posteriore 3 3 T lecomando ssiu rss deert rai Bee deren Messa in f NZIONE ss vssersserverersnandeorsens sues etieveenvenssrerendonsenssanvenddesennebevshdsediddeesse 4 1 Apertura della confezione 42 MONtaggio armed renee ennen sn EE adhere 4 3 Inserire le pile nel telecomando esse 44 Collegamento dell antenna nn sn 4 5 Common Interface 4 6 Collegare l alimentazione 4 7 Accendere e spegnere il televisore LCD 4 8 Ricerca dei canali dopo la prima accensione nn 20 PLU 7 220 PER ee LOT PER R des 5 1 Selezione dei canali rali ila aa 5 2 Impostazioni audio 5 3 Impostazioni dell immagine 5 4 Visu
3. NETWORK Netwerk ID instellen De standaardinstelling is ID AUTO MODE Zoekfrequentie instellen met de cijfertoetsen op de afstandsbediening SYMBOL Lug RATE Baudsnelheid instellen MODULATIE Modulatie instellen START KiesSTART en druk op de toets OK om het zoe ken naar zenders te starten STERKTE De signaalsterkte wordt weergegeven Onder ANALOG HANDLEIDING ZOEKEN zijn de volgende instelmogelijkheden beschikbaar POREN Frequentieweergave van de huidige zender KANAAL NUM Kies met deze optie de zender die u wilt bewer MER OP TE ken SLAAN KLEURSYS TEEM PAL SECAM AUTO SOUND systeem PC PKI L Zet de automatische fijne afstemming op AAN AFC EAE A A wanneer u deze altijd wilt uitvoeren Nadat u alle instellingen heeft uitgevoerd kiest u START en drukt u op OK AUTOMATI Wanneer de functie op AAN is ingesteld wordt er naar beschik SCHE ZEN bare zenders gezocht wanneer het toestel op stand by staat Als DERUPDATE het toestel nieuwe of nog niet opgeslagen zenders vindt ver alleen DVB T schijnt een menu waarin u de wijzigingen kunt accepteren of af en DVB C wijzen 40 KANALEN BEWERKEN Hier ziet u de momenteel opgeslagen zenders U kunt voor elke zender de volgende instellingen uitvoeren VERWIJDEREN Markeer de zender die u uit de lijst wilt verwijderen en druk ver volgens op de rode toets De gemarkeerde zender wordt vervol gens gewis
4. 4 2 Montaggio Fissare il piede come raffigurato nel disegno Eseguire questa operazione prima di collegare il televisore LCD 7xST4x 12F 4 x ST4 x 16F 4 3 Inserire le pile nel telecomando gt Rimuovere il coperchio del vano pile sul retro del telecomando gt Inserire due pile di tipo AAA 1 5 V nel vano pile del telecomando Durante que sta operazione fare attenzione alla polarit delle pile indicata sul fondo del vano pile gt Chiudere il vano pile ATTENZIONE Rimuovere le pile dal telecomando se l apparecchio rimane a lungo inutilizza to Le pile scariche potrebbero danneggiare il telecomando 4 4 Collegamento dell antenna Il televisore LCD supporta diversi segnali antenna La connessione denominata RF pu ricevere i seguenti segnali video e tramite cavo analogico un antenna analogica esterna e tramite un antenna DVB T tramite una connessione DVB C gt Inserire nella connessione antenna del televisore LCD un cavo antenna prove niente dall antenna esterna dalla connessione via cavo analogica dall antenna DVB T o dalla connessione DVB C NOTA Per ricevere canali cifrati a pagamento amp necessario l utilizzo di una sche da
5. Ce mode vous permet de proc der diff rents r glages pour MODE HOTEL limiter l utilisation et la commande de l appareil 7 5 Menu Configuration Configuration Langue OSD Fran ais Langues audio Sous titre T l texte cran bleu Marche Param tres de temps Premier r glage de l heure D placer MENU Retour EXIT Quitter Option de menu R glage LANGUE OSD o la langue du menu OSD Elle s active imm dia 45 R glage LANGUES AUDIO Si l mission en cours est diffus e dans plusieurs langues vous pouvez r gler ici la langue de votre choix Vous en tendez alors l mission dans cette langue Vous pou vez effectuer vos r glages pour deux langues AUDIO LANGUE PRINCIPALE LANGUE AUDIO SECON DAIRE Activation d sactivation de la fonc MODE tion de sous titrage Si les sous titres de l mission en cours sont propos s en plusieurs langues vous pouvez r gler ici la langue de votre choix Vous voyez alors les sous titres dans cette langue Vous pouvez effectuer vos r glages pour deux lan gues SOUS TITRE LANGUE PRINCIPALE SOUS TITRE LANGUE SECONDAIRE SOUS TITRE R glez la premi re langue des sous LANGUE titres SOUS TITRE PRINCIPALE i SOUS TITRE R glez la deuxi me langue des sous LANGUE SE tree CONDAIRE Si la cha ne transmet des signaux au dio sp ciaux pour les malentendants POUR MALE vous pouvez r gler cette option sur TE
6. ar 7xST4x 12F 4 x ST4 x 16F 4 3 Insertion des piles dans la t l commande gt Retirez le couvercle du compartiment piles au dos de la t l commande gt Ins rez deux piles de type AAA 1 5 V dans le compartiment piles de la t l commande Prenez soin de bien respecter la polarit indiqu e au fond du com partiment piles gt Remettez le couvercle du compartiment piles en place ATTENTION Retirez les piles de la t l commande si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e La t l commande pourrait tre endommag e par des piles qui fuient 4 4 Raccordement de l antenne DE Votre t l viseur LCD prend en charge diff rents signaux d antenne Sur la prise avec la d signation RF vous pouvez capter les signaux d image suivants NL e via c ble analogique une antenne domestique analogique e via une antenne DVB T ER e _ via une prise DVB C IT gt Branchez un c ble d antenne de l antenne domestique c ble analogique de l antenne DVB T ou de la prise DVB C sur la prise d antenne du t l viseur LCD REMARQUE Pour pouvoir capter les cha nes crypt es payantes vous devez utiliser la carte correspondante requise Pour cela introduisez un module CA dis ponible dans le commerce dans l emplacement pr vu cet effet sur le c t gauche du t l viseur
7. 42 Contenuto della confezione 4 Canale ss kn 37 Immagine ansieht 34 D Impostazione res 43 Dati tecnici iii 70 SUONO 35 Dispositivo CON HDMI 32 Modalit DVD 58 E Funzione dei tasti 20 58 1 Menu Setup sn 61 Elenco canali uusnesensseesseensseenseeunneenn 46 ee PassWord 64 Elenco di preferiti 24 Preimpostato 64 EPG sin 55 iens 17 Bn 65 oro K Errori di pixel 67 N H Note legali nn 74 HD ready 4 75 Password 42 Piles eee nenten 9 17 POSIZIONAMENTO mn 6 Prima impostazione nnen 20 45 Pulizia zz on ent 68 R Ricevitore Riparazione Risoluzione dei problem i 65 S Scheda prodottO aaneen Selezione dei canali Smalti en tOna Sorgente sentent T Telecomando rm 14 Televidenie na 26 Sottopagine nn 26 T sti colorati nnee enten 26 Tasti numerich ss 26 Tasto di selezione canali 26 Temperatura dell ambiente 7 U Utilizzo 23 Utilizz0 SICUrO ii 5 V Visualizzare informazioni 24 76 amp MEDION
8. Adapter 3 5 mm Klinke auf Cinch 71 FR Audio Stereo Audio In f r AV YPbPr YUV Adapter 3 5 mm Klinke auf Cinch PC Audio In 3 5 mm Klinke Kopfh rerausgang 3 5 mm Klinke Digital Audio Out SPDIF koaxial Laufwerke Laufwerke Speichermedien Disk USB Common Interface Unterst tzte Formate ber USB Foto BMP JPG JPEG PNG Musik MP3 OGG WMA Film AVI MKV MP4 MPEG 1 2 4 MOV TS VOB Xvid Text TXT Kapazit tsgr en USB max 1 TB Unterst tzte Formate ber DVD Foto JPG Musik MP3 Film MPEG 1 2 4 Xvid Kompatible Diskformate Laserleistung DVD Spieler DVD R RW DVD R RW CD R CD RW Laser Klasse 1 HINWEIS Es gibt heute viele zum Teil nicht standardisierte CD Aufnahmever fahren und Kopierschutz verfahren sowie unterschiedliche CD R und CD RW Rohlinge Darum kann es in Einzelf llen zu Einlesefehlern oder verz gerungen kommen Dies ist kein Defekt des Ger ts Wenn Sie Audio CDs verwenden achten Sie auf den Aufdruck compact OSE SE Fernbedienung bertragungsart Infrarot LED Klasse 1 Batterientyp 2x1 5V AAA 2 Aufgrund der Vielzahl unterschiedlicher Codecs kann die Wiedergabe aller For mate nicht gew hrleistet werden 72 Zul ssige Umgebungstempe ratur 5 C 35 C Abmessungen Umgebungstemperaturen DE NL Zul ssige rel
9. BALAYAGE AUTOMA DTV ATV recherche des cha nes TV num TIQUE riques et analogiques ATV recherche des cha nes TV analogiques DTV recherche des cha nes TV num riques TYPE DE TUNER LCN Logical Channel Numbering s lectionnez le r glage MARCHE si les cha nes doivent tre clas s es au moyen d une liste de cha nes pr d finie si disponible Si cette fonction est r gl e sur MARCHE les cha nes disponibles sont recherch es lorsque le t MISE A JOUR DE CA l viseur est en mode Veille Si l appareil trouve de NAL D AUTO nouvelles cha nes ou des cha nes pas encore m moris es un menu s affiche dans lequel vous pou vez accepter ou rejeter les modifications 21 gt Lorsque vous avez effectu tous les r glages s lectionnez D BUT et appuyez sur OK Si sous TYPE DE TUNER vous avez s lectionn le r glage AN TENNE la recherche des cha nes d marre n Si vous avez s lectionn le type de r ception CABLE vous pouvez proc der d autres r glages 4 8 1 Cable Mode de recherche 4 Rapide gt D placer 4 Ajuster MENU Retour EXIT Quitter R glage MODE DE RECHERCHE Regler le mode de recherche Laissez ce r glage sur RAPIDE ou PLEINE si vous ne voulez proc der aucun r glage sp cial S lectionnez AVAN CE si des r glages suppl mentaires sont n ces saires ID R SEAU R gler l ID de r seau AUTO est r gl par d faut MODE DTV
10. Wanneer u zenders in de lijst heeft opgenomen kunt u deze als volgt oproepen gt Open het menu met de toets FAV 25 Lijst met favorieten EA verwijd E Toevoegen EXIT Uitgang Bewegen CH Pagina omhoog o OK Kiezen gt Kies met de navigatietoetsen een zender en open deze met OK gt Metde toetsen CH w kan de favorietenlijst in stappen van 12 worden door lopen 5 6 Bron kiezen gt Met de toets INPUT kunt u de lijst met bronnen oproepen DTV Digitale TV digitale kabelaansluiting DVB T ATV Analoge TV analoge kabelaansluiting AV Audio Video ingang aan de zijkant van het toestel met behulp van een adapterkabel AV SCART Toestel aangesloten op de SCART aansluiting YPBPR Toestel aangesloten op de YPBPR ingang met behulp van een adap terkabel YUV HDMI 1 HDMI ingang 1 HDMI 2 HDMI ingang 2 HDMI 3 HDMI ingang 3 PC Toestel op PC ingang MEDIA Mediaspeler DVD Ingebouwde DVD speler gt Met de pijltoetsen a gaat u naar de gewenste signaalbron gt Bevestig uw keuze met OK 26 5 7 Teletekst Voor de bediening van teletekst is uw afstandsbediening voorzien van speciale tele teksttoetsen gt gt Selecteer een televisiezender die teletekst uitzendt Druk eenmaal op de toets TV TXT om de basis indexpagina van de teletekst weer te geven Als u nogmaals op TV TXT drukt wordt de tekst transparant over het televisie beeld geplaatst Als u een derde maal op de to
11. e Utilizzare tutti i componenti su un piano stabile e non sogget to a vibrazioni per evitare la caduta del televisore LCD Evitare abbagliamenti riflessi e contrasti chiaro scuro troppo forti al fine di proteggere gli occhi e La distanza di visione ottimale pari a 3 volte la diagonale dello schermo 2 3 Riparazione Affidare la riparazione del televisore LCD esclusivamente a personale specializzato e Nel caso sia necessaria una riparazione rivolgersi sempre ai nostri partner di assistenza autorizzati e Assicurarsi che vengano utilizzati solo i ricambi indicati dal produttore L utilizzo di ricambi non adatti potrebbe causare seri danni all apparecchio 2 4 Temperatura dell ambiente e L apparecchio pu essere utilizzato a una temperatura am bientale compresa tra 5 C e 35 C e a un umidit relativa dell aria compresa tra 20 e 85 senza formazione di con densa Da spento il televisore LCD pu essere riposto a una tempera tura compresa fra 20 C e 60 C DE NL FR e Mantenere una distanza di almeno un metro dalle fonti di di sturbo ad alta frequenza e magnetiche televisori diffusori acustici cellulari ecc per evitare malfunzionamenti AVVERTENZA Dopo avere trasportato il televisore LCD non metterlo in funzione prima che abbia raggiunto la temperatura ambientale In caso di forti oscillazioni di temperatura o di umidit la condensa pu formare umidit all interno del tele
12. gt L appareil se trouve en mode Veille d s que vous avez branch la fiche d alimen tation sur la prise secteur gt Pour allumer l appareil appuyez sur la t l commande sur la touche Standby ON O sur l appareil sur la touche POWER gt La touche Standby ON O de la t l commande vous permet de remettre l appa reil en mode Veille L appareil est certes teint mais continue consommer du courant REMARQUE En l absence d un signal d entr e l appareil passe automatiquement en mode Veille au bout de cinq minutes Un compte rebours s affiche l cran jusqu au passage en mode Veille Cette fonction n est pas dispo nible avec toutes les sources 20 4 8 Recherche de cha nes apr s la premi re mise en DE marche Lorsque vous allumez votre appareil pour la premi re fois vous tes guid travers l installation automatique PREMIER REGLAGE DE L HEURE Premier r glage de l heure IT Langue OSD 4 Fran ais gt Pays France Type de tuner Antenne Balayage automatique DTV LCN Marche Mise jour de canal d auto Marche D marrer D placer 4 Ajuster MENU Retour EXIT Quitter v R glage S lectionnez la langue OSD avec les touches direc LANGUE OSD tionnelles PAYS as le pays avec les touches direction S lectionnez le type de branchement ANTENNE ou C BLE avec les touches directionnelles S lectionnez avec les touches directionnelles le type de r ception
13. televideo stop DVD avanzamento veloce INDEX televideo apertura della pagina principale DVD ritorno veloce TV TXT D SET apertura chiusura del televideo DVD apertura del menu di impostazione del lettore DVD CANCEL D MENU televideo nasconde temporaneamente il testo DVD apertura e chiusura del menu dei titoli se disponibile PLAY PAUSE Il avvio interruzione della riproduzione multimediale VOL riduzione aumento del volume REC nessuna funzione MENU apertura e chiusura del menu TV RADIO alterna tra le emittenti TV e radio se disponibili CH LIST apertura chiusura dell elenco canali SUBTITLE visualizzazione dei sottotitoli se disponibili PICTURE selezione della modalit immagine SOUND selezione della modalit audio POWER accensione spegnimento del televisore LCD attivazione disattiva zione della modalit standby 4 Messa in funzione DE 4 1 Apertura della confezione NL gt Prima di aprire la confezione scegliere un posto adatto per posizionare l appa FR recchio gt Aprire la scatola con molta cautela per evitare di danneggiare l apparecchio Questo potrebbe succedere se per aprire la scatola si utilizza un coltello a lama lunga gt La confezione contiene diversi pezzi piccoli pile viti ecc Tenerli fuori dalla por tata dei bambini pericolo di soffocamento Conservare il materiale d imballaggio in buone condizioni e utilizzare soltanto que sto per trasportare il televisore
14. einstellen sofern die DVD ber Untertitel verf gt Disc Men Hier w hlen Sie die Sprache der auf der DVD abgelegten Men s aus sofern auf der Disc vorhanden Altersvorgabe Hier stellen Sie die Freigabeklasse f r DVDs ein Elternkontrolle Einige DVDs und CDs sind mit Verschl sselungssignalen der von der Motion Picture Association etablierten Freigabeklassen kodiert Die acht Freigabeklassen lauten 1 KIND auch f r kleine Kinder geeignet 2 G f r alle Altersgruppen 3 PG empfohlen ab 6 mit elterlicher Aufsicht 4 PG13 empfohlen ab 12 5 PGR empfohlen ab 16 mit elterlicher Aufsicht 6 R nicht frei unter 16 7 NC17 nicht frei unter 18 8 ERWACHSENER nur f r Erwachsene Wurde eine DVD z B mit der Freigabeklasse 7 ab 18 oder 8 ERWACHSENER kodiert und Sie haben eine der Freigabeklassen 1 bis 6 eingestellt so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden Es k nnen auch nur Teile der DVD das hei t bestimmte Filmszenen mit einer Freigabeklasse oder verschie denen Freigabeklassen kodiert sein 64 Passwort DE Hier k nnen Sie das Passwort f r die Freischaltung und nderung der Freigabeklas se ndern bzw einrichten NL gt Best tigen Sie den Eintrag NDERN mit OK ALTES PASSWORT Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung das FR bestehende Passwort ein Es besteht aus genau vier Ziffern Wurde noch kein Pass wort eingerichtet gilt das werkseitige Passwort 12345
15. NL DANGER AN Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques risque d as ER phyxie IT Avec le produit que vous venez d acheter vous recevez T l viseur r tro clairage LED T l commande E 14D 2 piles 1 5 V AAA incluses Pied vis incluses Adaptateur YUV Adaptateur AV Documentation 2 Consignes de s curit 2 1 S curit de fonctionnement e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont re u de cette personne les instructions pour utiliser l appareil Surveil lez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l ap pareil A AVERTISSEMENT Conservez les emballages p ex les plastiques hors de la port e des enfants risque d asphyxie A AVERTISSEMENT N ouvrez jamais le bo tier du t l viseur LCD dan ger d lectrocution de court circuit et d incen die AVERTISSEMENT N introduisez aucun objet l int rieur du t l viseur LCD par les fentes et ouvertures risque d electrocution de court circuit et d incendie Les fentes et ouvertures du t l viseur LCD servent la ventila tion Ne recouvrez pas ces ouvertures risque de surchauffe et d incendie _ N exercez au
16. TIE RI q Impostare sul dispositivo il forma o Rn s Pagina Di Config Gen to di visualizzazione del televisore Gere TEE 3 isual R 4 3 PS Selezione per televiso et ma ri con formato 4 3 Il formato Pan Screen Saver Su Scan visualizza film con formato 16 9 ad altezza piena tagliando le immagini lateralmente 4 3 LB Selezione per televisori con formato 4 3 Il formato Letter box riduce il formato 16 9 alla larghezza dello schermo 16 9 Selezione per televisori con formato 16 9 Lingua OSD Qui possibile impostare la lingua dell OSD On Screen Display cio la lingua per i menu dell apparecchio Dopo avere selezionato la lingua il menu cambia immediatamente Ultima Memoria Su Screen Saver Se il salvaschermo attivato viene visualizzato quando non viene premuto alcun tasto per 3 minuti non durante la riproduzione Ultima Memoria Con questa funzione il lettore DVD memorizza il punto in cui stato arrestato l ulti mo DVD inserito Quando si inserisce di nuovo lo stesso DVD nell apparecchio la ri 61 produzione inizia dal punto in cui era stata interrotta Il punto in cui stata arrestata la riproduzione sul DVD resta memorizzato anche se si spegne l apparecchio 10 5 3 Menu Pagina Di Configurazione Audio Selezionare la voce di menu PA r GINA DI CONFIGURAZIONE AUDIO per impostare la modali t audio Pagina Di Configurazione Audio Config Altoparlanti C
17. aria Anne deere 67 12 Afvoeren nssuseresrerdsorsaasdsenerserdsenas venne voe de daens A de ace s nee deens 68 13 Technische gegevens seen 69 13 1 Produetspecificaties au nnseenensne iain 72 14 Colofon un ine nt ann VI NERE IR issue 73 15 Index ST ENT CU 74 1 Over deze handleiding DE Lees zorgvuldig de veiligheidsinstructies voordat u het toestel in ge bruik neemt Neem de waarschuwingen op het toestel en in de ge li bruiksaanwijzing in acht Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik Geef deze handleiding FR en het garantiebewijs door wanneer u het toestel verkoopt of aan ie IT mand anders overdoet 1 1 Indeze handleiding gebruikte symbolen en waarschuwingswoorden GEVAAR Waarschuwing voor acuut levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of ernstig onherstel baar letsel VOORZICHTIG Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of gering letsel gt LET OP Neem de aanwijzingen in acht om materi le schade te voorkomen OPMERKING Aanvullende informatie over het gebruik van dit toestel OPMERKING Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaar van een elektrische schok WAARSCHUWING Waarschuwing voor het gevaar van een hoog geluidsvolume gt P gt 0090 Opsommingsteken informatie over voorvallen die zich tijdens de be diening kunnen voordoen gt Advies over uit te voeren handelingen 1 2 G
18. conferma della selezione in determinati menu EXIT uscita dal menu Tasti numerici TV selezione del canale televideo selezione della pagina CD selezione dell ultimo canale riprodotto DISPLAY TV digitale visualizzazione di informazioni ad es numero del ca nale attuale visualizzazione della durata di riproduzione di un titolo durata restante di un titolo capitolo riprodotto durata restante di un capitolo traccia audio sele zionata sottotitoli selezionati le diverse voci dipendono dal tipo di contenu to riprodotto REC LIST nessuna funzione CH 4 v tasti per la selezione dei canali TV selezione del canale successivo precedente Televideo selezione della pagina successiva precedente STOP m arresto della riproduzione multimediale Tasti colorati apertura delle pagine corrispondenti nel televideo REVEAL D SUB televideo visualizzazione del testo nascosto DVD visualiz zazione dei sottotitoli D LANG NICAM A2 TV analogica stereo mono TV digitale selezione del la lingua per la riproduzione audio quando disponibile DVD selezione del la lingua del disco SUBPAGE televideo apertura della sottopagina DVD titolo successivo capitolo successivo SIZE M4 televideo ingrandimento dell immagine DVD all inizio del titolo capitolo al titolo precedente capitolo precedente 15 21 22 23 Www NN NO ON NN NN WN WO NA U zz lt lt on w DN HOLD
19. die n chste Seite ausw hlen Richtungstaste Im Men nach unten Digital TV Infoleiste des aktuellen Programms ausw hlen Videotext die vor herige Seite ausw hlen Richtungstaste 4 Im Men nach links Videotext Unterseite aufrufen Richtungstaste Im Men nach rechts Videotext Unterseite aufrufen OK In bestimmten Men s Auswahl best tigen EXIT Men verlassen Zifferntasten TV Programmwahl Videotext Seitenwahl CD Vorheriges Fernsehprogramm einstellen DISPLAY Digital TV Anzeigen von Informationen z B aktuelle Pro grammnummer Anzeige der Zeit des abgelaufenen Titels Titel Restzeit abgelaufenes Kapitel Kapitel Restzeit gew hlte Tonspur gew hlter Untertitel alle Punkte je nach Medium REC LIST keine Funktion CH 4 v Programmwahltasten TV n chste vorherige Programm ausw hlen Videotext n chste vorherige Seite ausw hlen STOP m Stoppen der Medienwiedergabe Farbtasten Markierte Seiten im Teletext aufrufen REVEAL D SUB Teletext versteckten Text einblenden DVD Untertitel einblenden D LANG NICAM A2 Analog TV Stereo Mono Digital TV Audiospra che ausw hlen sofern verf gbar DVD Disk Sprache w hlen SUBPAGE wi Teletext Unterseite aufrufen DVD n chster Titel n chstes Kapitel SIZE M4 Teletext Bild vergr ern DVD an den Anfang des Titels Kapitels vorheriger Titel vorheriges Kapitel HOLD w Videotext anhalten DVD Schneller Vorlauf
20. un altra sorgente 48 8 3 Visualizzazione di foto DE Se si seleziona FOTO dal menu principale verr innanzi tutto visualizzato l elenco dei dispositivi con i supporti dati USB o le reti disponibili Selezionare il supporto de NL siderato con 4 e premere OK In seguito verranno filtrati e visualizzati i file delle immagini disponibili Foto us da lt Spostare CH Cambiare Pagina OK Selezionare EB Menu rapido EXIT ritorno gt Seil supporto dati contiene pi cartelle selezionare innanzi tutto la cartella con gt 4 wv eaprirla con OK gt Con 4 gt a selezionare la foto che si desidera visualizzare Premere OK per vi sualizzare la foto Tutti i file delle foto disponibili verranno visualizzati uno dopo l altro in una presentazione Sono disponibili le seguenti opzioni SLIDESHOW riproduzione pausa con OK si avvia interrompe la presentazio ne In alternativa si pu utilizzare anche iltasto II PRECEDENTE SUCCESSIVO con 4 per visualizzare l immagine prece dente successiva In alternativa si possono utilizzare anche i tasti M M RUOTARE con v ruota l immagine selezionata di 90 gradi in senso orario antiorario Questa funzione disponibile solo se la presentazione stata prima interrotta con OKo gt II INDIETRO con EXIT La riproduzione viene interrotta e si torna indietro di un livello nel menu Per arrestare la presentazione in alternativa si pu utilizzare an che il tast
21. 20 85 Afmetingen zonder voet B xH xD ca 735 x 440 x 84 mm FR Afmetingen met voet BxH xD ca 735 x 492 x 180 mm IT Gewicht zonder voet ca 4 8 kg Gewicht met voet ca 5 3 kg Wandmontage Vesa norm gatafstand 200 x 100 mm 3 Wandhouder niet meegeleverd Let er bij de montage op dat schroeven van maat M4 worden gebruikt De schroeflengte wordt berekend door de dikte van de wandhouder te nemen plus 10 mm 71 13 1 Productspecificaties Conform verordening 1062 2010 ENERG QQ LE eHeprun Evepyeia eo ul P12237 MD 30896 MEDION MSN a ENERGIA EHEPTUA ENEPTEIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI 41 kWh annum Watt dh 2010 1062 2014 Opgenomen vermogen bij stand by 0 40 W Opgenomen vermogen uit Fysieke resolutie 1 366 x 768 72 14 Colofon Copyright 2015 Alle rechten voorbehouden Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd Vermenigvuldiging in mechanische elektronische of enige an dere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www medion com nl service start beschikbaar voor download U kunt ook de bovenstaande QR code scannen en de handleiding via het service portal naar uw mobiele toestel downloaden 73 15
22. AD S12 EE 12 3 Overzicht van het toestel 0 2us00ssonsonsonnsnnsnnnsnnsnnsonnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnssnnennee 13 351 Voorzijde a seen eeen eere eeen 3 2 Achterkant anura deedeetee dea eeen eenden 3 3 Afstandsbediening A Ingebruikname iiseservsrrsssnrserederserrnenrsehevenieeordiensdesdendneanndensoeereeuddehandeesden AT Uitpakken iest tented kenen et aaa 42 Montage nnen tdha ladder 4 3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen us sencannscsenesenseennsenensenn 44 Antenne aansluiten nn Ei Ri 4 5 Common Interface un nn rie 4 6 Netadapter aansluiten ie 4 7 De LCD TV in en uitschakelen te nnenns 4 8 Zenders zoeken na de eerste inschakeling 5 Bedieningi anai ae 5 1 Zenderselectie ennn vennen ennnnsveennssecens 5 2 Geluidsinstellin gen 05ste een ern 5 3 Beeldinstellingen sens 5 4 Programma informatie WE rge ven 5 5 Favorietenlijst openen uunensssensssennssenssssnsssunsssnnssennssunnssennssnnnssnnsssnnssennssennssnnnsssnnsssnnnen 5 6 Bron kiezen austen he heete 5 7 Teletekst u innen ft 6 Apparaten aansluiten sense 6 1 Hoofdtelefoon aansluiten anna nn 6 2 Digitale versterker via coaxiale aansluiting 6 3 Soundbar Surround installatie aansluiten 6 4 Blu Ray speler aansluiten em 6 5 Videorecorder aansluiten ennen enenseneensenoenenseneeneeneeneveennennenveneenenneeveveeneene 31 6 6 DVD recorder aansluiten anensooneensonnenneensenserns
23. Als u de analoge uitgang gebruikt kunt u de opties hiervoor in dit menu instellen SURROUND selecteer deze in stelling als u audio in Surround wilt afspelen STEREO er wordt stereogeluid weergegeven Kies deze instelling als het geluid via slechts twee luidsprekers wordt weergegeven 10 5 4 Menu Pagina Dolby Digital instelling Dynamisch Het Dolby Digital geluidsformaat fas 5 De ondersteunt een dynamische in Dolby Digital instellingen stelling waarmee de verschillen Dynamisch in geluidsvolume tussen harde en zachte passages kunnen worden ingesteld met negen instellingen van UIT tot FULL UIT het geluid blijft ongewijzigd luide passages en bastonen wor den hard weergegeven en zach te stukken zacht bioscoopgeluid Deze instelling is alleen geschikt voor situaties waarin niemand er last van heeft FULL Het verschil in geluidssterkte wordt minimaal De luide passages worden zachter en zachte passages luider Deze instelling is bijvoorbeeld geschikt voor s nachts gt Om de instelling te wijzigen gaat u met naar de schaal aan de rechterkant en selecteert u met of de gewenste waarde Bevestig de keuze met OK 61 10 5 5 Menu Pagina Uitgebreide instellingen TV Systeem Kies hier de kleurenstandaard van N Ce uw televisie Voorkeurspagina PAL in veel Europese landen het WASTE Audio gebruikelijke kleurensysteem ee MULTI automatische instelling Discmenu van de TV nor
24. CH J lettore OK Selezionare Menu rapido EXIT ritorno gt Seil supporto dati contiene pi cartelle selezionare innanzi tutto la cartella con 4 gt 4 v eaprirla con OK gt Con 4 gt a selezionare il brano musicale che si desidera riprodurre Premere OK per avviare il brano Sono disponibili le seguenti opzioni RIPRODUZIONE PAUSA gt Il per avviare interrompere la riproduzione del brano 50 gt PRECEDENTE SUCCESSIVO W per riprodurre il brano precedente suc DE cessivo FB FF ritorno avanzamento rapido NL STOP m per fermare la riproduzione del brano MENU RAPIDO con il tasto blu consente di richiamare le seguenti opzioni FR RIPETERE per impostare la ripetizione del brano Selezionare l impostazio ne TUTTE LE CANZIONE se tutti i file musicali disponibili devono essere ripetuti a ciclo continuo Con l impostazione UNA CANZONE viene ripe tuto solo il brano attualmente selezionato Selezionare SPENTO per ripro durre una sola volta tutti i brani musicali disponibili In seguito la riprodu zione viene interrotta automaticamente e si torna indietro di un livello nel menu MUSICA DI SOTTOFONDO per attivare disattivare la musica di sotto fondo TIPO DI SOTTOTITOLO qui possibile selezionare il tipo di carattere per le informazioni sul file Per la riproduzione dei file inoltre possibile utilizzare i tasti multimediali del te lecomando Con i tasti CH possibile alternare fra l elenco delle tra
25. Dynamikumfang Das Dolby Digital Tonformat un Om DE terst tzt eine Dynamik Einstel Dolby Digital Einstellung lung mit der Sie den Lautst rke Dynamikumfang Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von AUS bis VOLL in neun Schritten einstellen k nnen AUS Der Ton bleibt unver n dert d h laute Passagen und B s se werden laut leise Passagen lei se wiedergegeben Kino Sound Die Einstellung ist nur geeignet wenn niemand gest rt werden kann VOLL Der Lautst rkeunterschied wird minimiert d h laute Passagen werden re duziert leise Passagen angehoben Diese Einstellung ist z B nachts angebracht gt Um die Einstellung zu ndern gehen Sie mit in die Skala auf der rechten Seite und w hlen mit oder 4 den gew nschten Wert aus Best tigen Sie mit OK 63 10 5 5 Men Erweiterte Einstellungen TV System W hlen Sie hier den Farbstandard IS DS Ihres Fernsehger ts Erweiterte Einstellungen PAL in vielen europ ischen L n ai Pat udiospracne dern bliches Farbformat a Bei MULTI automatische Einstellung Beas DEU Altersvorgabe Passwort NTSC in Nordamerika bliches Werkseinstellung Farbformat des Formates Audiosprache Hier wird die Standardsprachspur der DVD voreingestellt sofern die DVD ber meh rere Sprachspuren verf gt Untertitel Hier k nnen Sie die Standardsprache f r die auf der DVD abgelegten Untertitel vor
26. EU moet oude apparatuur aan het ein de van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd Hierbij wor den de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling Neem voor verdere informatie con tact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of met uw gemeente Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil U moet ze inleveren op een inza melpunt voor lege batterijen 13 Technische gegevens LCD TV Toestelaanduiding MEDION P12237 MD 30896 Beeldschermafmetingen 80 cm 31 5 LCD 16 9 scherm Opgenomen vermogen max 75 Watt Opgenomen vermogen bij stand by lt 0 50 W Uitgangsvermogen luidsprekers 2x8WRMS Fysieke resolutie 1 366 x 768 TV norm Pal B G D K l Secam L L Voorkeuzezenders 199 ATV 400 DTV Kanalen VHF Band I III UHF BAND U HYPERBAND KABEL TV S1 S20 521 S41 DVB T HD DVB C Aansluitingen Antenneaansluiting analoog TV DVB T of DVB C 1 x USB aansluiting Common Interface CI sleuf Video 3x HDMI In met HDCP decodering 1x SCART 1x VGA 15 pens D Sub AV In adapter 3 5 mm klinkstekker naar tulp YPbPr In YUV adapter 3 5 mm klinkstekker naar tulp Audio Ster
27. INDEX Teletext Hauptseite aufrufen DVD Schneller R cklauf 23 Www amp NN NO ON ON N WN WO DON DO U zz oc TV TXT D SET Teletext ffnen schlie en DVD Einstellungsmen des DE DVD Players ffnen CANCEL D MENU Teletext vor bergehend ausblenden DVD Titelme NL n aufrufen und schlie en sofern verf gbar PLAY PAUSE Il Starten Unterbrechen der Medienwiedergabe FR VOL Lautst rke verringern erh hen REC keine Funktion IT MEN U Men ffnen und schlie en TV RADIO Wechsel zwischen TV und Radiosendern sofern verf gbar CH LIST Senderliste ffnen schlie en SUBTITLE Untertitelauswahl anzeigen sofern verf gbar PICTURE Bildmodus ausw hlen SOUND Tonmodus ausw hlen POWER LCD TV ein ausschalten Standby Modus ein ausschalten 4 Inbetriebnahme 4 1 Auspacken gt W hlen Sie vor dem Auspacken einen geeigneten Platz zum Aufstellen gt ffnen Sie den Karton sehr vorsichtig um eine m gliche Besch digung des Ge r tes zu verhindern Dies kann passieren wenn zum ffnen ein Messer mit einer langen Klinge verwendet wird gt In der Verpackung befinden sich verschiedene Kleinteile Batterien u a Halten Sie diese von Kindern fern es besteht Verschluckgefahr Bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie ausschlie lich die ses um den Fernseher zu transportieren 4 2 Montage Befestigen Sie den Fu wie in der Zeichnun
28. Il telecomando dispone di appositi tasti per il televideo Selezionare un canale televisivo che trasmette il televideo gt Premere una volta il tasto TV TXT per visualizzare la pagina di base di indice del televideo Premendouna seconda volta il tasto TV TXT la schermata diventa trasparente e il testo viene visualizzato sull immagine televisiva gt Premendo una terza volta il tasto TV TXT l apparecchio passa di nuovo alla mo dalit TV 5 7 1 Tasti numerici gt Utilizzando i tasti numerici digitare le tre cifre della pagina di televideo deside rata gt Il numero di pagina selezionato viene visualizzato nell angolo superiore sinistro dello schermo Il contatore del televideo cercher fino a quando non trova il nu mero di pagina desiderato 5 7 2 Spostarsitrale pagine gt Itasti di selezione dei canali e i tasti direzionali e a consentono di spostarsi tra le pagine del televideo 5 7 3 Tasti colorati Se nella parte inferiore dello schermo sono presenti voci di testo colorate possibi le selezionare direttamente questi contenuti premendo i tasti dei colori corrispon denti rosso verde giallo e blu 5 7 4 Sottopagine Alcune pagine di televideo contengono sottopagine Nella parte superiore del lo schermo viene ad es visualizzato 1 3 Le sottopagine vengono visualizzate una dopo l altra a intervalli di circa mezzo minuto possibile sfogliare le sottopagine con i tasti direzionali 4 5 7 5 Pagi
29. Interface CI 3 ingresso HDMI con decodifica HDCP 1 SCART 1 VGA D Sub a 15 pin Ingresso AV adattatore da jack 3 5 mm a RCA Ingresso YPbPr YUV adattatore da jack 3 5 mm a RCA Ingresso audio stereo per AV YPbPr YUV adat tatore da jack 3 5 mm a RCA Ingresso audio PC jack da 3 5 mm Uscita per gli auricolari spinotto da 3 5 mm Uscita audio digitale SPDIF coassiale DE Unit supporti dati Unit Disco ottico USB Common Interface NL Formati supportati tramite USB Foto BMP JPG JPEG PNG Musica MP3 OGG WMA FR Film AVI MKV MP4 MPEG 1 2 4 MOV TS VOB Xvid Testo TXT Capacit USB max 1 TB Formati supportati tramite DVD Foto JPG Musica MP3 Film MPEG 1 2 4 Xvid Formati CD DVD compatibili DVD R RW DVD R RW CD R CD RW Potenza laser lettore DVD laser classe 1 NOTA OISE etichetta RS oggi vengono utilizzate molte procedure diverse talvolta non stan dardizzate per la registrazione e la protezione anticopia dei CD inol tre esistono CD R e CD RW vergini di tipi diversi Pertanto in alcuni casi si possono verificare errori o ritardi di lettura Non si tratta di un difetto dell apparecchio Per la riproduzione di CD Audio utilizzare esclusivamente dischi con la seguente Telecomando Tipo di trasmissione Infrarossi Classe LED 1
30. KHZ quence de 1 2 kHz chelle 50 50 R duire ou augmenter la gamme de fr 3 0 KHZ quence de 3 0 kHz chelle 50 50 R duire ou augmenter la gamme de fr 7 5 KHZ quence de 7 5 kHz chelle 50 50 R duire ou augmenter la gamme de fr 10 KHZ quence de 10 kHz chelle 50 50 La fonction AVL Automatic Volume Limiting quilibre les AVL volumes diff rents des diverses missions Si vous la r glez sur ARRET les volumes sont ceux d origine Si vous la r glez sur MARCHE le volume est constant SPDIF R gler le mode SPDIF en AUDIO en q i 9 l mission R glage de base ST R O Si l mission actuelle est compa tible avec le mode DUAL p ex missions bilingues vous CANAL SON pouvez en outre choisir ici entre DUAL I et DUAL 2 ver sion originale et synchronisation Avec le r glage MIXTE les deux canaux audio Dual sont restitu s 38 7 3 Menu Canal Type de tuner Antenne Balayage automatique Recherche d emploi Mise jour de canal d auto Marche Modifier les chaines Informations sur le signal O D placer MENU Retour EXIT Quitter Option de TYPE DE TU NER S lectionnez le type de branchement ANTENNE ou C BLE avec les touches directionnelles S lectionnez le pays souhait pour la recherche des cha nes S lectionnez le type de r ception DTV ATV recherche des cha nes TV num riques et analogiques ATV recherche des cha nes TV analogiques MODE
31. Modus 10 3 4 SKIP gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SKIP 44 oder WI um zur ck oder vorzuspringen bei DVDs von Kapitel zu Kapitel ansonsten von Titel zu Titel HINWEIS Bitte beachten Sie dass bei vielen DVDs die Titel Kapitel vor Start des ei gentlichen Films Lizenzhinweise nicht bersprungen werden k nnen 10 3 5 Schnelllauf gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste oder um den Schnelllauf vorw rts oder r ckw rts zu starten Bei wiederholtem Dr cken steigern Sie die Geschwindigkeit 2X gt 4X gt 8X gt 16X gt 32X Bei nochmaligem Tasten druck oder mit PLAY kehren Sie zur normalen Abspielgeschwindigkeit zu r ck 10 3 6 Audio Einstellung Sprache Dr cken SieD LAN wiederholt um eine andere auf der DVD vorhandene Au dioeinstellung z B 2 Kanal Ton oder 5 1 Kanal Ton oder die gesprochene Spra che auszuw hlen Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht best tigt zu werden HINWEIS Beachten Sie dass diese Funktion auf einigen DVDs nicht realisiert ist 10 3 7 Untertitelsprache Dr cken SieD SUB wiederholt um eine andere Untertitelsprache auszuw h len sofern Untertitel auf der DVD vorhanden sind Die Umstellung erfolgt unmit telbar und braucht nicht best tigt zu werden 60 10 3 8 DVD Men s aufrufen DE Mit der roten Taste und D M ENU rufen Sie die auf der DVD abgelegten Men s auf In der Regel ruft die Taste D M E N U das Hauptm
32. OUT Buchse des DVD Rekorders an gt Schlie en Sie das andere Ende des SCART Kabels an die SCART Buchse des LCD TVs an gt Verbinden Sie ein Antennenkabel mit der Antennenbuchse des LCD TVs und dem Antennen Ausgang des DVD Rekorders gt Verbinden Sie ein weiteres Antennenkabel mit dem Antennen Eingang des DVD Rekorders und der Antennenbuchse in der Wand 6 7 Receiver SAT DVB T Decoder etc anschlie en Sie haben verschiedene M glichkeiten ein Ger t das als Empf nger f r den LCD TV eingesetzt werden soll z B SAT Receiver DVB T Receiver Decoder Set Top Box an Ihren LCD TV anzuschlie en Mit einem HDMI Kabel gt Sofern der Receiver ber einen HDMI Ausgang verf gt schlie en Sie ein HDMI Kabel an Ein zus tzliches Kabel f r die Ton bertragung ist nicht erforderlich 31 Mit einem YPbPr Adapter YUV gt Sofern der Receiver ber YUV Ausg nge verf gt Y Pb Pr ist es empfehlenswert ihn mit Cinch Kabeln und dem mitgelieferten YUV Adapterkabel 3 x Cinch gr n blau rot auf 3 5 mm Klinke an den YPbPr Anschluss des LCD TVs anzu schlie en HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten YUV Adapter gt F r die Ton bertragung schlie en Sie den mitgelieferten AV Adapter am AV An schluss an und verbinden Sie ein Stereo Cinch Kabel roter und wei er Stecker mit den entsprechenden Anschl ssen des Adapters und den Audioausg ngen des Ger ts HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lic
33. Skala 0 100 FARBTON Farbton Einstellungen nur bei NTSC Empfang verf gbar Farbtemperatur w hlen STANDARD KUHL und FARBTEMPERATUR VARM Stellen Sie hier das Bildformat ein BILDFORMAT Diese Funktion entspricht der Taste ASPECT Bei Verwendung eines HDMI Eingangs kann hier die Ein stellung f r den HDMI Modus vorgenommen werden HDMI MODUS AUTO VIDEO oder PC Diese Einstellung steht nur im HDMI Modus zur Verf gung Mit dieser Funktion k nnen Sie das Bild RAUSCH rauschen verringern und die Bildqualit t NL REDUKTI bei schwachem Signal verbessern W hlen ERWEITERTE ON Lia AUS SCHWACH MITTEL FR EINSTELLUNGEN 3 IT DYNA E en n MISCHER W hlen Sie hier die Einstellung f r den dy KONT namischen Kontrast AUS SCHWACH RAST MITTEL oder STARK 7 2 Men Ton Tonmodus Benutzer H hen Bass Balance Surround Sound EQ Einstellungen AVL SPDIF O Bewegen MENU Zur ck EXIT Verlassen Audiomodus w hlen STANDARD FILM MUSIK BE AUDIOMODUS NUTZER Diese Funktion entspricht der Taste SOUND H HEN Hohe Frequenzen verringern bzw erh hen Skala 50 bis 50 BASS Tiefe Frequenzen verringern bzw erh hen Skala 50 bis 50 BALANCE Stellen Sie die Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher ein SURROUND Aktivieren deaktivieren Sie den Surround Effekt 37 W hlen Sie hier eine der Equalizer Voreinstel lungen die S
34. a das gew nschte Foto aus um es anzuzeigen Dr cken Sie OK um das Foto anzuzeigen Alle verf gbaren Bilddateien werden darauf hin in einer Diashow nacheinander angezeigt Folgende Optionen stehen Ihnen hier zur Verf gung SLIDESHOW Wiedergabe Pause mit OK Starten Unterbrechen Sie die Dia show Hierf r k nnen Sie alternativ auch die Taste II verwenden ZUR CK WEITER mit 4 Voriges n chstes Bild anzeigen Hierf r k nnen Sie alternativ auch die Tasten I P verwenden DREHEN mit 4 v Dreht das gew hlte Bild um 90 Grad gegen im Uhrzeiger sinn Dies funktioniert nur wenn Sie zuvor die Diashow mit OK oder II unter brochen haben ZUR CK mit EXIT Die Wiedergabe wird abgebrochen und Sie gelangen im Men einen Schritt zur ck Um die Diashow zu stoppen k nnen Sie alternativ auch die Taste M verwenden QUICK MENU mit der blauen Taste Hiermit rufen Sie folgende Optionen auf INTERVALL ZEIT Stellen Sie hier die Darstellungsdauer der einzelnen Bil der innerhalb der Diashow ein 3 5 10 15 30 60 oder 90 Sekunden 51 WIEDERHOLEN Stellen Sie eine Wiederholung der Diashow ein W hlen Sie die Einstellung ALLE wenn alle verf gbaren Bilder in einer Endlosschlei fe wiederholt werden sollen In der Einstellung EIN wird nur das aktuell ge w hlte Bild wiederholt W hlen Sie AUS um die Diashow nur einmal abzu spielen Im Anschluss wird die Wiedergabe automatisch gestoppt und Sie gelangen im Men einen Schritt zur
35. af gevaar voor oververhitting en brand Oefen geen druk uit op de display Hierdoor kan de display breken In de afstandsbediening is een Klasse 1 infrarooddiode inge bouwd Kijk niet in de LED met behulp van optische instru menten DE VOORZICHTIG Bij een gebroken display bestaat gevaar voor let sel Trek beschermende handschoenen aan en pak de gebarsten delen in Was vervolgens uw handen met zeep aangezien niet kan worden uit gesloten dat er chemicali n zijn vrijgekomen Stuur de kapotte onderdelen voor deskundige af voer naar uw Service Center e Raak het scherm niet met uw vingers of met scherpe voor werpen aan om beschadigingen te voorkomen Neem contact op met de klantenservice indien het netsnoer geschroeid of beschadigd is vloeistof in het toestel is binnengedrongen het toestel niet correct functioneert het toestel is gevallen of de behuizing beschadigd is er rook uit het toestel komt 2 2 Plaats van opstelling e Nieuwe apparaten geven gedurende de eerste gebruiksuren soms een typische onvermijdelijke maar volstrekt ongevaar lijke geur af die na verloop van tijd steeds minder wordt Om de geuroverlast zoveel mogelijk te beperken raden we aan om de ruimte regelmatig te ventileren We hebben er bij de ontwikkeling van dit product voor gezorgd dat we ruim on der de voorgeschreven grenswaarden zijn gebleven e Bescherm uw LCD TV en alle aangesloten apparatuur tegen vocht en vermijd st
36. aktiv wenn im Suchmodus der Eintrag ER WEITERT gew hlt ist SYMBOL RATE Symbolrate einstellen nur beim Suchmodus ER nur im Modus DVB C WEITERT oder VOLL Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben w hlen Sie STARTEN und dr cken Sie OK Hier k nnen Sie eine manuelle Programmierung f r einzelne Sen der im DTV Modus durchf hren wenn das eingespeiste Signal ber Antenne eingespeist wird Sollten Sie unter TUNER TYP die Einstellung ANTENNE ge w hlt haben stehen DIGITAL MANUELLE SUCHE folgende Einstellm glichkeiten zur Verf gung MANUELLE SUCHE DIGITALE W hlen Sie hier ber den Sender den Sie bearbei nur DVB T SUCHE ten m chten DVB C und W hlen Sie STARTEN und dr cken Sie die Taste ATV STARTEN OK um den Suchlauf zu starten MODUS Frequenzanzeige des aktuellen Senders ST RKE Signalst rke wird angezeigt Sollten Sie unter TUNER TYP die Einstellung KABEL gew hlt haben stehen DIGITAL MANUELLE SUCHE folgende Einstell m glichkeiten zur Verf gung 40 NETZ Netzwerk ID einstellen Standardeinstellung ist WERK ID AUTO MODUS Suchfrequenz einstellen mit den Zifferntasten der Fernbedienung SYMBOL RATE Symbolrate einstellen MODULATI ON Modulation einstellen W hlen Sie STARTEN und dr cken Sie die Taste STARTEN OK um den Suchlauf zu starten ST RKE Signalst rke wird angezeigt Unter ANALOG MANUELLE SUCHE stehen Ihnen f
37. cha nes payantes vous devez tout NL d abord vous abonner aupr s du prestataire correspondant Une fois que vous vous serez abonn votre prestataire vous remettra ER un Conditional Access Module CAM et une carte sp ciale Vous trouverez des informations sur les r glages dans la documenta tion fournie avec le module Installez les composants CI de la fa on suivante sur votre t l vi seur gt teignezle t l viseur et d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant gt Commencez par ins rer le module CI dans l emplacement pr vu cet effet sur le t l viseur LCD Ensuite ins rez la carte REMARQUE Veuillez noter que le module CI ne doit tre ins r ou retir que lorsque le t l viseur se trouve en mode Veille ou s il est d branch du r seau lectrique ATTENTION Le module CI ne peut tre ins r que dans un sens il n est donc pas possible de l ins rer l envers Vous risquez d en dommager le module Cl ou le t l viseur si vous tentez d ins rer le module CI par la force gt Branchez le t l viseur sur la prise secteur allumez le et atten dez un moment jusqu ce que la carte soit reconnue gt Avec certains modules CAM plusieurs tapes de configuration sont en plus n cessaires que vous pouvez ex cuter dans le menu INTERFACE COMMUNE INTERFACE COMMUNE INFORMA TIONS SUR LE SIGNAL Les informations sur le signal de la cha ne r gl e sont af
38. ck SLIDESHOW EFFEKT W hlen Sie die Einstellung FADE IN FADE OUT um die Bilder der Diashow sanft ein und auszublenden HINTERGRUNDMUSIK Hintergrundmusik ein ausschalten gt Dr cken Sie die Taste EXIT um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren 8 4 Musik wiedergeben Wenn Sie MUSIK aus dem Hauptmen w hlen wird zun chst die Ger teliste mit den zur Verf gung stehenden USB Datentr gern bzw Netzwerken angezeigt W h len Sie das gew nschte Medium mit 4 und dr cken Sie OK Anschlie end wer den die verf gbaren Musikdateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt Titel 1 Titel K nstler Titel 3 Album Track Titel 4 Jahr Titel 2 Titel 5 Datum Dateigr e 00 00 00 Corot 5 Beweg 4 Seite wechseln CH Spieler OK W hlen Quick Men EXIT Zur ck gt Befinden sich mehrere Ordner auf dem Datentr ger w hlen Sie mit 4 gt a zun chst den Ordner und ffnen Sie ihn mit OK gt W hlen Sie mit 4 gt a den gew nschten Musiktitel aus um es wiederzuge ben Dr cken Sie OK um den Titel zu starten Folgende Optionen stehen Ihnen hier zur Verf gung WIEDERGABE PAUSE gt 11 Starten Unterbrechen Sie die Wiedergabe des Musiktitels VORHERIGE N CHSTE W Voriges n chstes Musikst ck wiedergeben 52 gt FB FF Schneller R cklauf Vorlauf DE STOP m Wiedergabe des Musikst cks stoppen QUICK MENU mit der blauen Taste Hiermit rufen Sie folgende Optionen auf NL W
39. codificare anche solo determinate parti del DVD cio solo alcune scene di un film impostando uno o pi livelli di autorizzazione 63 Password possibile impostare o modificare la password per lo sblocco o la modifica del livel lo di autorizzazione Confermare la voce CAMBIA con OK VECCHIA PASSWORD con i tasti numerici del telecomando immettere la pas sword attuale formata da quattro cifre Se non stata impostata alcuna password vale la password predefinita 123456 Se la password inserita corretta viene atti vato il campo di immissione successivo NUOVA PASSWORD con i tasti numerici del telecomando inserire un numero a quattro cifre L evidenziatore passa al campo successivo CONFERMA PWD inserire di nuovo il codice a quattro cifre Premere OK per confermare la nuova password Se si dimenticata la nuova password immettere la password master 4711 Preimpostato Confermare RIPRISTINA due volte con OK per ripristinare le impostazioni pre definite dell apparecchio NOTA Se stata modificata una password non verr ripristinata quella origina le 64 11 Risoluzione dei problemi si Non viene visua lizzata l immagine e manca l audio Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato cor rettamente alla presa elettrica Verificare che la ricezione del segnale sia impostata su TV Non viene visua lizzata l immagine di AV Verificare che il contrasto e la luminosit sia
40. debole Se IMPOSTAZIONI MORE lezionare SPENTO DEBOLE MEDIO o FORTE CONTRA Qui selezionare l impostazione per il contra STO DINA sto dinamico SPENTO DEBOLE MEDIO MICO o FORTE 7 2 Menu Suono Modalit suono Utente Alti Bassi Bilanciamento Suono surround Spento Impostazioni EQ AVL SPDIF Min 4_ gt Spostare v Voce di menu Impostazione Spento Spento MENU Ritorno EXIT Uscire Selezionare la modalit audio STANDARD FILM MU pine SICA UTENTE Questa funzione corrisponde al tasto SOUND ALTI Per ridurre o aumentare le frequenze alte scala 50 a 50 BASSI Per ridurre o aumentare le frequenze basse scala 50 a 50 BILANCIAMENTO en il bilanciamento tra il diffusore destro e sini SUONO Be SURROUND Per attivare disattivare l effetto surround 35 Voce di menu Impostazione Qui selezionare una delle preimpostazioni per l equalizzatore che in sequito sar pos sibile regolare individualmente median en te un filtro a 7 bande ROCK POP JAZZ UTENTE SPENTO L impostazione SPENTO non consente di impostare filtri Per aumentare o diminuire di 120 Hz la 120 HZ gamma di frequenza scala da 50 a 50 Per aumentare o diminuire di 300 Hz la ad 300 HZ gamma di frequenza scala da 50 a 50 500 HZ Per aumentare o diminuire di 500 Hz la gamma di frequenza scala da 50 a 50 Per aumentare o diminuire di 1 2 kH
41. door een ander apparaat Zendantennes van radiostations of antennes van zenda mateurs en draagbare telefoons kunnen eveneens inter ferentie veroorzaken Gebruik het toestel zo ver mogelijk uit de buurt van het apparaat dat de storing mogelijk veroorzaakt De bedienings knoppen van het toestel werken niet Mogelijk is het kinderslot geactiveerd De afstandsbedie ning werkt niet Controleer of de batterijen in de afstandsbediening even tueel leeg of onjuist geplaatst zijn Controleer of er eventueel sprake is van sterke lichtinstra ling bij het sensorvenster De disk gaat niet draaien hoewel PLAY inge drukt is of stopt direct weer Is de disk geplaatst met het label naar voren Controleer of de disk beschadigd is door een andere disk te gebruiken Veeg de disk als deze vuil is voorzich tig af met een zachte droge doek vanuit het midden naar de rand toe DVD Heeft de dvd de juiste regiocode 2 Er heeft zich condens gevormd Laat het apparaat n tot twee uur rusten zodat het kan drogen 11 1 Hebt u nog verdere ondersteuning nodig Neem voor verdere ondersteuning contact met ons op wanneer de suggesties in de voorgaande paragrafen uw probleem niet opgelost hebben Gelieve de volgen de informatie bij de hand te houden Welke externe apparaten zijn aangesloten Welke meldingen verschijnen op het beeldscherm Tijdens welke bedieningsstap is het probleem opgetreden Welke st
42. en particulier d ins rer et de retirer l appareil USB plusieurs fois successivement intervalles rapproch s 8 1 Acc s au lecteur multim dia gt Branchez le support de donn es USB sur le port USB lat ral de l appareil gt Appuyez sur la touche INPUT et avec a s lectionnez la source M DIA Confirmez avec OK 8 2 Menu principal du lecteur multim dia Une fois que vous avez acc d au lecteur multim dia via USB comme d crit ci des sus le menu principal s ouvre Les possibilit s de s lection ci dessous sont votre disposition PHOTO pour la lecture de fichiers photo MUSIQUE pour la lecture de fichiers musicaux CINEMA pour la lecture de fichiers vid o TEXTE pour la lecture de fichiers texte gt Avec 4 s lectionnez le menu qui convient puis confirmez avec OK gt S lectionnez maintenant la source des fichiers p ex cl USB ou disque dur Dans le menu du support correspondant PHOTO MUSIQUE CINEMA TEXTE appuyez sur la touche rouge pour supprimer un objet Pour quitter le lecteur multim dia appuyez sur la touche INPUT et s lectionnez une autre source le cas ch ant 50 8 3 Afficher des photos DE Si vous s lectionnez PHOTO dans le menu principal la liste des appareils avec les supports de donn es USB ou r seaux disponibles est tout d abord affich e S lec NL tionnez le support souhait avec 4 et appuyez sur OK Les fichiers photo dispo nibles sont ensuite
43. en veille lt 0 50 W Puissance de sortie des haut parleurs 2 x 8 W RMS R solution physique 1366 x 768 Syst me TV Pal B G D K I Secam L L Cha nes programmables 199 ATV 400 DTV Canaux VHF bande I III UHF BANDE U HYPERBANDE C BLE S1 S20 521 541 DVB T HD DVB C Prise d antenne TV analogique DVB T ou DVB C 1 port USB Fente d interface commune CI 3 x entr e HDMI avec d codage HDCP 1 x p ritel 1 x VGA D Sub 15 broches Entr e AV adaptateur jack 3 5 mm vers Cinch Entr e YPbPr YUV adaptateur jack 3 5 mm vers Cinch Entr e audio st r o pour AV YPbPr YUV adap tateur jack 3 5 mm vers Cinch Entr e audio PC jack 3 5 mm Sortie casque jack 3 5 mm Sortie audio num rique SPDIF coaxiale 71 DE Lecteurs supports de stockage Lecteurs Disque USB interface commune Formats compatibles via USB Photo BMP JPG JPEG PNG Musique MP3 OGG WMA Film AVI MKV MP4 MPEG 1 2 4 MOV TS VOB Xvid Texte TXT Capacit s USB 1 TB max Formats compatibles via DVD Photo JPG Musique MP3 Film MPEG 1 2 4 Xvid Formats de disques compatibles DVD R RW DVD R RW CD R CD RW Classe laser du lecteur de DVD Laser de classe 1 REMARQUE Il existe aujourd hui de nombreux proc d s d enregistrement sur CD et de protection anti copie don
44. et rentr dans le lecteur Vous voyez appara tre l cran la mention CHARGEMENT suivie de FERMER Normalement la lecture d marre alors automatiquement REMARQUE Dans certains cas il peut tre n cessaire de d marrer manuellement la lecture 10 3 Fonction des touches 10 3 1 Information sp ciale affich e l cran Si vous s lectionnez une fonction qui n est pas prise en charge sur le support ins r ou ne peut pas tre affich e dans le mode actuel l ic ne de non validit ci contre appara t l cran L ic ne dis para t au bout de quelques secondes 59 10 3 2 PLAY gt Appuyez sur la touche PLAY pour lancer ou interrompre la lecture Pour re prendre la lecture appuyez nouveau sur la touche PLAY 10 3 3 STOP gt Appuyez une fois sur M STOP pour arr ter la lecture Dans ce mode vous pou vez reprendre la lecture au m me endroit avec PLAY gt Appuyez encore une fois sur M STOP pour arr ter d finitivement la lecture du DVD L appareil se trouve alors en mode d arr t 10 3 4 SKIP gt Appuyez en cours de lecture sur la touche SKIP M4 ou pour avancer ou reculer avec les DVD de chapitre en chapitre sinon de titre en titre REMARQUE Veuillez noter que sur la plupart des DVD vous ne pouvez pas sauter les titres chapitres se trouvant avant le d but du film proprement parler informations relatives la licence 10 3 5 Avance retour rapide g
45. ferire da quelli visualizzati sullo schermo A seconda della sorgente sele zionata possibile che non siano disponibili tutti i menu 33 7 1 Menu Immagine Modalit immagine Luminosit Contrasto Nittidezza Colore Standard Auto Temperatura colore Formato immagine O Spostare MENU Ritorno EXIT Uscire Voce di menu Impostazione MODALIT Selezionare la modalit immagine DYNAMICO STAN IMMAGINE DARD LEGGERO UTENTE Questa funzione corrisponde al tasto PICTURE LUMINOSIT Per ridurre o aumentare la luminosit scala 0 100 CONTRASTO Per ridurre o aumentare il contrasto scala 0 100 NITIDEZZA Per ridurre o aumentare la nitidezza scala 0 100 COLORE Per ridurre o aumentare l intensit del colore scala 0 100 CARNAGIONE Le impostazioni della tonalit sono disponibili solo con la rice zione NTSC TEMPERATURA Per selezionare la temperatura del colore STANDARD COLORE FREDDO e CALDO FORMATO Per impostare il formato immagine IMMAGINE Questa funzione corrisponde al tasto ASPECT Quando si utilizza un ingresso HDMI qui possibile definire HDMI MODO l impostazione per la modalit HDMI AUTO VIDEO o PC Questa impostazione disponibile solo in modalit HDMI 34 Voce di menu _ mpostazione DE AVANZATE Questa funzione consente di diminuire il ru RIDUZIO more d immagine migliorando la qualit del NL NE DEL RU le immagini quando il segnale
46. ge stoken gt Om het toestel in te schakelen drukt u op de afstandsbediening op de STAND BY Aan toets O op het toestel op de toets POWER gt Met de STAND BY Aan toets O op de afstandsbediening kunt u het apparaat op stand by zetten Het toestel wordt uitgeschakeld maar verbruikt nog wel stroom OPMERKING Als er geen ingangssignaal is wordt het toestel na vijf minuten automa tisch op stand by gezet Op het scherm wordt tot dan een aftellende timer weergegeven Deze functie is niet bij alle bronnen beschikbaar 20 4 8 Zenders zoeken na de eerste inschakeling DE Wanneer u voor het eerst uw toestel inschakelt wordt u door de EERSTE INSTAL LATIE geleid n OSD Taal 4 Nederlands gt Land Nederlands IT Tuner Type Automatisch zoeken LCN Antenna DTV Uit Automatische zenderupdate Uit Begin Bewegen lt 4 Instellen MENU Terug EXIT Uitgang OSD TAAL Kies met behulp van de navigatietoetsen de me nutaal OSD LAND Kies met behulp van de navigatietoetsen het ge wenste land TUNER TYPE Kies met behulp van de navigatietoetsen het type aansluiting ANTENNA of CABLE Kies met behulp van de navigatietoetsen het type ontvangst AUTOMATISCH DTV ATV zoeken naar digitale en analoge ZOEKEN tv zenders ATV zoeken naar analoge tv zenders DTV zoeken naar digitale tv zenders LCN Logical Channel Numbering kies de optie AAN wanneer de zenders aan de hand van een vooraf inges
47. gebruiker kunnen worden on derhouden of gerepareerd Sluit de LCD TV alleen aan op een geaard stopcontact van 100 240 V 50 Hz Als u niet zeker bent van de netspanning op de plaats van installatie kunt u contact opnemen met uw energieleverancier Het stopcontact moet zich in de buurt van de LCD TV bevin den en gemakkelijk bereikbaar zijn Onderbreek de stroomvoorziening van uw beeldscherm door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Wij adviseren u voor extra veiligheid gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging zodat uw LCD TV beschermd is tegen beschadiging door spanningspieken of blikseminslag op het elektriciteitsnet Leg de kabels zo neer dat niemand erop kan trappen of er over kan struikelen Plaats geen voorwerpen op de snoeren omdat deze daardoor beschadigd kunnen raken 2 6 Omgang met batterijen A WAARSCHUWING Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten Bij onjuiste behandeling kunnen batterijen leeg lopen sterk verhit raken ontbranden of zelfs ex ploderen hetgeen tot persoonlijk letsel of mate ri le schade kan leiden De volgende adviezen moeten absoluut in acht worden geno men Houd batterijen uit de buurt van kinderen Bij inslikken van batterijen neemt u onmiddellijk contact op met de huisarts Laad batterijen nooit op tenzij dit uitdrukkelijk is toege staan Ontlaad de batterijen nooit door een hoge vermogensafgifte Sluit batterijen nooit kort Stel batterijen nooi
48. kan het in bepaalde omstandigheden nodig zijn om de beeldscherminstellingen van uw besturingssys teem te wijzigen Raadpleeg de handleiding van de PC notebook om te bepalen waar u op moet letten als u met meerdere beeldschermen werkt 33 7 gt vv v v gt gt Menubediening Druk op de toets MENU om het OSD te activeren De mogelijke instellingen worden onder in het beeld weergegeven Met de pijltoetsen 4 selecteert u de opties uit het hoofdmenu Met de pijltoetsen 4 selecteert u de opties uit een menu Met de pijltoets kunt u een submenu openen niet in elk menu beschikbaar Met de pijltoetsen 4 gt a stelt u een gewenste waarde in of geeft u een an dere selectie op Met de toets MENU gaat u terug naar het vorige menu Met de toets EXIT verlaat u het menu Denk eraan dat het menu automatisch verdwijnt als er geen toets wordt ingedrukt U hebt de keuze uit de volgende hoofdmenu s Menu BEELD Menu GELUID Menu KANAAL Menu LOCK SYSTEEM Menu CONFIGUREREN OPMERKING B Door mogelijke technische wijzigingen kunnen de hier beschreven menu s afwijken van de menu s op uw scherm Afhankelijk van de geko 34 zen bron zijn mogelijk niet alle menu s beschikbaar 7 1 Menu Beeld Beeldmodus Helderheit Contrast Scherpte Color Kleurtemperatuur Standard Beeldformaat Auto O Bewegen MENU Terug EXIT Uitgang Beeldmodus selecteren DYNAMISCHE STANDARD BEELDMODUS MILD GEBRUIKER Deze func
49. kan het toestel beschadigd ra ken 2 4 Omgevingstemperatuur e Het apparaat kan worden gebruikt bij een omgevingstempe ratuur van 5 C tot 35 C en een relatieve luchtvochtigheid van 20 tot 85 niet condenserend Uitgeschakeld kan de LCD TV worden opgeslagen bij een DE temperatuur van 20 C tot 60 C Zorg voor een afstand van minimaal n meter tussen het ap paraat en hoogfrequente en magnetische storingsbronnen FR televisie luidsprekerboxen mobiele telefoon etc om storin gen te voorkomen WAARSCHUWING Wacht na verplaatsen met inschakelen totdat het toestel zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Bij grote schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid kan zich door condensatie vocht verzamelen in de LCD TV waardoor een elektrische kortsluiting kan ontstaan Trek tijdens een onweer of als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact en de antenne kabel uit de antenneaansluiting 2 5 Veiligheid bij het aansluiten 2 5 1 Voeding Ook wanneer het toestel is uitgeschakeld staan er onderdelen onder spanning Onderbreek de stroomvoorziening van uw LCD TV of schakel alle spanning uit door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken GEVAAR De behuizing mag niet worden geopend Bij een geopende behuizing kunnen levensgevaarlij ke situaties ontstaan door het gevaar voor een elektrische schok Het toestel bevat geen onder delen die door de
50. len DTV Suche nach digitalen TV Kan len ATV Suche nach analogen TV Kan len SYMBOLRATE Symbolrate einstellen gt Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben w hlen Sie STARTEN und dr cken Sie OK 22 Automatische Suche Suchen Digitalkan le gefunden DTV 23 Radio O Daten 0 IT MENU Stop EXIT Verlassen Der Reihe nach wird nun nach den unterschiedlichen Sendungstypen gesucht War ten Sie das Ende ab Mit der Taste EXIT oder MENU k nnen Sie die Suche vorzei tig abbrechen HINWEIS Die hier beschriebene Erstinstallation entspricht der Option ERSTINS TALLATION im Men EINSTELLUNGEN 23 5 Bedienung 5 1 Programmauswahl ber die Fernbedienung w hlen Sie ein Programm mit der Tasten CH 4 oder ber eine Zifferntaste F r eine zwei oder dreistellige Nummer dr cken Sie die Zifferntasten in entspre chender Reihenfolge Mit der Taste CD w hlen Sie das zuletzt wiedergegebene Programm 5 2 Toneinstellungen gt Mit den Lautst rketasten VOL an der Fernbedienung erh hen oder verrin gern Sie die Lautst rke gt Um den Ton ganz aus und wieder einzustellen dr cken Sie die Taste X Stumm schaltung gt Die Klangfarbe stellen Sie mit der Taste SOUND ein W hlen Sie zwischen den Tonmodi STANDARD MUSIK BENUTZER FILM gt MitderTasteD LAN stellen Sie die Audio Sprache ein sofern die aktuelle Sen dung den DUAL Modus unterst tzt z B bei zweisprachigen
51. len Sie anschlie end SPEICHERN In der Timer Liste die Sie mit der gelben Tas te ZEITPLAN aufrufen k nnen wird diese Ti mer Erinnerung nun aufgef hrt Sobald der pro grammierte Zeitpunkt erreicht wird schaltet das Ger t automatisch auf die programmierte Sen dung um rav BEWEGEN Mit den Richtungstasten bewegen Sie sich in nerhalb des Programmf hrers OK INFO Zeigt eine detaillierte Beschreibung der mar kierten Sendung falls verf gbar Mit den Rich tungstasten 4 bl ttern Sie durch die einzel nen Seiten der Beschreibung Dr cken Sie die Taste OK noch einmal um die Beschreibung auszublenden EXIT VERLASSEN Dr cken Sie diese Taste um den Programmf h rer zu schlie en Alternativ hierzu k nnen Sie auch nochmals die Taste EPG dr cken 58 10 Der DVD Modus DE ber den DVD Modus wird der integrierte DVD Player angesteuert 10 1 Vom TV zum DVD Modus wechseln gt Mit der Taste INPUT rufen Sie die Auswahlliste der Quellen auf gt ber die Richtungstasten a gehen Sie zu DVD IT gt Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Wenn Sie zum TV Modus zur ckkehren wollen wiederholen Sie diesen Vorgang und w hlen statt DVD die Option ATV oder DTV je nach eingespeistem An tennensignal 10 2 DVD einlegen HINWEIS Der integrierte DVD Player unterst tzt nur Medien mit einem Durch messer von 12 cm Stecken Sie keine Medien mit einem kleineren oder gr eren Dur
52. ondertitelingstaal te selecteren in dien er ondertiteling beschikbaar is op de DVD De aanpassing werkt direct en hoeft niet te worden bevestigd 58 10 3 8 DVD menu s weergeven Met de rode toets en MENU worden de op de DVD beschikbare menu s weergege ven Standaard wordt met de toets D MENU het hoofdmenu opgeroepen en met de rode toets het titelmenu Met de pijltoetsen gaat u naar de verschillende opties in de DVD menu s Bevestig elke keuze met OK OPMERKING Welke menu s bij welke opdracht worden weergegeven kan per DVD verschillen 10 4 Navigeren op MP3 en JPEG media Op MP3 en JPEG media kunnen de muziektitels of afbeeldingen net als op een ge gevensmedium geordend zijn in mappen gt Plaats een afspeelmedium met MP3 of JPEG bestanden Op het beeldscherm wordt een menu weergegeven met de hoogste mappenstructuur Als het medium mappen bevat worden deze onder elkaar weergegeven Een MP3 titel wordt weergegeven met een MP3 symbool Het oppervlak van de actieve map of het actieve bestand wordt oranje gemar keerd weergegeven Op de bovenste regel staat het totale aantal titels in de map vermeld gt Ga metde pijltoetsen a naar een map en bevestig de keuze met OK Open zo nodig eventuele submappen In dat geval kunt u met de linker pijltoets lt of via de bovenste menuoptie teruggaan naar het menu erboven gt Als u een titel wilt beluisteren of een afbeelding wilt bekijken selecteert u deze en bevestigt u
53. pu tornare al menu superio re gt Perascoltare un brano o visualizzare una foto selezionarli e confermare con PLAY o OK Foto JPEG Per le foto JPEG viene visualizzata un anteprima a destra del menu Selezionare una foto e confermare con OK per visualizzarla a grandezza intera Tutte le foto della cartella attiva vengono visualizzate in successione dopo l im magine selezionata presentazione di foto gt Se durante la riproduzione si premono i tasti direzionali 4 la foto viene ruo tata Talvolta possibile che le foto molto grandi non vengano visualizzate 60 10 5 Menu SETUP in modalit DVD DE Durante la modalit DVD premere il tasto D SET Sullo schermo compare la pagi na principale del menu SETUP In modalit DVD sono attivi i seguenti menu PAGINA DI CONFIG GEN PAGINA DI CONFIGURAZIONE AUDIO FR CONFIG DOLBY DIGITAL PAGINA PREFERENZE 10 5 1 Spostarsi nei menu gt Selezionare un menu con 4 I menu attivo evidenziato in arancione Con lt gt siselezionano le voci di menu e sul lato destro vengono visualizzate le voci selezionate L impostazione attiva evidenziata in marrone Per modificare un impostazione andare al lato destro con e selezionare un al tra voce con 4 gt Confermare con OK gt Tornare alla selezione del menu precedente con 4 gt Con SETUP possibile chiudere il menu Setup da qualsiasi punto 10 5 2 Menu Pagina Di Config Gen Visual AITV
54. starten respectievelijk te onder breken U kunt de weergave hervatten door nogmaals op de toets PLAY te drukken 10 3 3 STOP gt Druk eenmaal op m STOP om het afspelen te stoppen In deze modus kunt u de weergave vanaf dezelfde plek hervatten met PLAY gt Druk nogmaals op B STOP om de DVD definitief te stoppen Het toestel be vindt zich nu in de stopmodus 10 3 4 SKIP gt Druk tijdens het afspelen op de toets SKIP 44 of WI om vooruit of achteruit te gaan voor DVD s van hoofdstuk naar hoofdstuk of anders van titel naar titel OPMERKING Houd er rekening mee dat bij veel DVD s de titels hoofdstukken v r de start van de eigenlijke film licentiegegevens niet kunnen worden over geslagen 10 3 5 Snel vooruitspoelen gt Druk tijdens de weergave op de toets of om snel door of terug te spoelen Door deze meermaals in te drukken kunt u de snelheid verhogen 2X gt 4X gt 8X gt 16X gt 32X Door nogmaals op de toets te drukken of met PLAY gaat u terug naar de normale afspeelsnelheid 10 3 6 Audio instelling taal gt Druk enkele keren op D LAN om een andere op de DVD beschikbare geluidsin stelling bijv 2 kanaals geluid of 5 1 kanaals geluid of de gesproken taal te se lecteren De aanpassing werkt direct en hoeft niet te worden bevestigd OPMERKING Let er op dat deze functie op een aantal DVD s niet beschikbaar is 10 3 7 Ondertitelingstaal gt Druk enkele keren op D SUB om een andere
55. sur le DVD si disponible sur le DVD Contr le parental Vous pouvez d terminer ici les cat gories de DVD dont la lecture est autoris e sur cet appareil contr le parental Certains DVD et CD sont cod s avec les signaux de cryptage des cat gories d autori sation tablies par la Motion Picture Association Ces cat gories sont au nombre de huit 1 ENFANTS convient galement aux enfants en bas ge 2 G pour tous les groupes d ge 3 PG recommand partir de 6 ans avec surveillance parentale 4 PG13 recommand partir de 12 ans 5 PGR recommand partir de 16 ans avec surveillance parentale 6 R interdit aux moins de 16 ans 7 NC17 interdit aux moins de 18 ans 8 ADULTES pour adultes uniguement Si un DVD est par exemple cod selon la cat gorie 7 Interdit aux moins de 18 ans ou 8 ADULTES et si vous avez activ une cat gorie d autorisation comprise entre 1 et 6 un avertissement appara t l cran et vous devez saisir le mot de passe Il ar rive galement que seules certaines parties d un DVD autrement dit certaines s quences d un film soient cod es selon une ou plusieurs cat gories 64 Mot de passe DE Vous pouvez ici modifier ou configurer le mot de passe pour l activation et la modi fication de la cat gorie d autorisation NL gt Confirmez l option MODIFIER avec OK ANCIEN DE PASSE saisissez ici avec les touches num riques de la t l com FR mande le mot de passe actuel
56. tin 37 Montage are Bag 18 Passwort ndern 45 Passwort eingeben 44 Pixelfehler sse issus Problembehebung a Produktdatenblatt nen Programmauswahl Q Quelle w hlen aanvoer ennen 26 R RECEIVE rouen 31 Reinigung 2 69 Reparatur 8 S Senderliste misii Sicherheitshinweise AnschlieBen Aufstellungsort 7 Betriebssicherheit 6 Stromversorgung nn 9 SLOUNM Israel 66 Stromversorgung sn 9 Stromversorgung anschlie en 20 T Technische Daten Teletext Toneinstellungen U Umgebungstemperatur une 9 Vv Videotext ren 27 Farbtasten nnansvannenan onu oenssennene 27 Programmwahltaste nn 27 Unterseiten ses 27 Zifferntasten sanne 27 Zeiteinstellungen 77 78 Inhoudsopgave 1 Over deze handleiding sssseseeeeeeseseeese 3 1 1 In deze handleiding gebruikte symbolen en waarschuwingswoorden 1 2 Gebruik voor het beoogde doel rss EEE n DAKEE Vo D EA EE edet dd tende 1 4 Inhoud van de verpakking nn 2 Veiligheidsinstructies sssrssverererserssennsvenweensstn sentneverevensehebedsnadenvsressndrndeavednse 2 1 Veiligheid 2 2 Plaats van opstelling 2 3 1R paratie instr aaa iaia 8 2 4 Omgevingstemperatuur eanvaanseanesenseanesenseanseenseeneenseeneenseaneensoenseeneenseense 8 2 5 Veiligheid bij het aansluiten nn 9 2 6 Omgang met batterijen esse 10 2 7 Opmerkingen over de conformiteit nn mn 12 DEED
57. weergave van het beeld in 4 3 formaat 16 9 Voor de onvervormde weergave van het beeld in 16 9 formaat VOLLEDIGE alleen beschikbaar bij ATV Het beeld wordt op volledig scherm weergegeven 24 ZOOM 1 In stap 1 wordt het beeld in alle richtin gen vergroot weergegeven ZOOM 2 In stap 2 wordt het beeld in alle richtin gen verder vergroot gt Deze instelling van de beeldformaten kunt u ook wijzigen in het menu BEELD gt BEELDFORMAAT wijzigen OPMERKING Houd er rekening mee dat afhankelijk van de ingestelde beeldbron moge lijk niet alle beeldformaten beschikbaar zijn 5 4 Programma informatie weergeven gt Druk op de toets DISPLAY om informatie over de huidige zender weer te geven gt Met de navigatietoetsen kunt u nu door de programma informatie scrollen gt Dezelfde informatie ontvangt u bij het omschakelen naar een andere zender 5 5 Favorietenlijst openen U kunt afzonderlijke zenders opnemen in een favorietenlijst Ga daarvoor als volgt te werk gt Open de favorietenlijst door op de toets FAV te drukken De nog lege lijst wordt weergegeven gt Met de groene toets kunt u de huidige gemarkeerde zender in de favorietenlijst opnemen gt Als u een zender uit de favorietenlijst wilt verwijderen markeert u deze met de navigatietoetsen 4 en drukt u vervolgens op de rode toets De betreffende zender wordt vervolgens uit de lijst verwijderd
58. werden ab dem ausgew hlten Bild nach einander angezeigt Dia Show gt Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Pfeiltasten 4 dr cken drehen Sie das Bild Bitte beachten Sie dass sehr gro e Bilder u U nicht dargestellt werden k nnen 61 10 5 SETUP Men im DVD Betrieb gt Dr cken Sie w hrend des DVD Betriebs die Taste D S ET Auf dem Bildschirm erscheint die Hauptseite des SETUP Men s Folgende Men s sind im DVD Be trieb aktiv ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN AUDIO EINSTELLUNGEN DOLBY DIGITAL EINSTELLUNGEN ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 10 5 1 Navigieren in den Men s gt W hlen Sie mit a zwischen den Men s Das aktive Men ist orange unter legt Mit w hlen Sie die Men punkte an und erhalten die Auswahlpunkte auf der rechten Seite Die aktive Einstellung ist braun unterlegt gt Um eine Einstellung zu ndern gehen Sie mit auf die rechte Seite und w hlen mit gt einen anderen Punkt Best tigen Sie mit OK gt Mit 4 kommen Sie zur bergeordneten Men Auswahl gt MitSETUP k nnen Sie das Setup Men an jeder Stelle verlassen 10 5 2 Men Allgemeine Einstellungen TV Format El N Stellen Sie hier das Ger t auf das WICCA Anzeige Format des Fernsehge een ER r ts ein OSD Sprache DEU 4 3 PAN SCAN Auswahl f r er En Fernsehger te mit 4 3 Format Das Pan ScanFormat stellt 16 9 Film formate in voller H he dar seit liche Bildanteile werden abge schnitten 4 3 LETTER BOX Aus
59. wurde IT SPERRE AUF nu ktivierender Sperrfunktion HEBEN HOTELMO Im Hotelmodus k nnen sie verschiedene Einstellungen vor DUS nehmen um die Nutzung und Bedienung des Ger tes zu be grenzen 7 5 Men Einstellungen pa Einstellungen OSD Sprache Deutsch Audio Sprache Untertitel Teletext Blauer Bildschirm Zeiteinstellungen Erstinstallation O Bewegen MENU Zur ck EXIT Verlassen Men punkt Einstellung OSD SPRACHE W hlen Sie die Sprache des OSD Men s Sie stellt sich un mittelbar um 45 AUDIO SPRACHE Wird die aktuelle Sendung in mehreren Sprachen ausge strahlt so k nnen Sie hier ihre bevorzugte Sprache ein stellen Diese wird entsprechend wiedergegeben Sie k nnen ihre Einstellungen f r zwei Sprachen AUDIO PRIM RE SPRACHE AUDIO SEKUND RE SPRA CHE vornehmen MODUS ee der Untertitelfunk Wird die aktuelle Sendung mit mehreren Untertitelspra chen ausgestrahlt so k nnen Sie hier ihre bevorzugte Sprache einstellen Diese wird entsprechend wiederge geben Sie k nnen ihre Einstellungen f r zwei Sprachen UNTERTITEL PRIM RE SPRACHE SEKUND RE UNTERTITEL SPRACHE vornehmen UNTERTITEL UNTERTI TEL PRI Stellen Sie die prim re Untertitelsprache M RE ein SPRACHE SEKUN DARE UN Stellen Sie die sekund re Untertitelspra TERTITEL cheein SPRACHE TELETEXT Wenn der Sender spezielle Audiosignale f r H rgesch digte ber
60. zender over te schakelen EXIT Druk op de toets EXIT om de zenderlijst te sluiten Met de toetsen 4 kunt u kiezen welke zenders moeten worden weergegeven ALLE alle zenders worden weergegeven DTV alleen digitale tv zenders worden weergegeven RADIO alleen radiozenders worden weergegeven 47 8 Mediaspeler Als u een USB opslagmedium op uw LCD TV aansluit kunt u foto s muziek video s of tekst weergeven De ondersteunde bestandsformaten vindt u in de technische specificaties achteraan in dit document OPMERKING Mogelijk zijn bepaalde typen USB apparaten niet compatibel met deze LCD TV Sluit het USB apparaat rechtstreeks aan Gebruik geen aparte kabel om dat daardoor compatibiliteitsproblemen kunnen ontstaan Koppel het USB apparaat niet af terwijl nog een bestand wordt afge speeld Let er vooral op dat u het USB apparaat niet snel na elkaar in en uitplugt 8 1 Toegang tot de mediaspeler gt Sluit het USB apparaat aan op de USB poort op de zijkant van het toestel gt Drukopdetoets INPUT en selecteer met a de signaalbron MEDIA gt Bevestig de keuze met OK 8 2 Hoofdmenu van de Media Player Zodra u zoals hiervoor beschreven via USB toegang hebt gekregen tot de Media Player komt u in het hoofdmenu gt U kunt kiezen uit de volgende opties PHOTO voor weergave van fotobestanden MUZIEK voor weergave van muziekbestanden FILM voor weergave van videobestanden TEKST voor weerga
61. zoals afgebeeld in de onderstaande figuur Voer deze stap uit voor dat u de LCD TV aansluit v v v Z 7xST4x12F 4 x ST4 x 16F 4 3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen gt Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbe diening gt Plaats twee batterijen van het type AAA 1 5V in het batterijvak van de afstands bediening Let op de polariteit van de batterijen in batterijvak aangegeven gt Sluit het batterijvak LET OP Haal de batterijen uit de afstandsbediening als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt De afstandsbediening zou anders door lekkende batterijen be schadigd kunnen raken 4 4 Antenne aansluiten Uw LCD TV ondersteunt verschillende antennesignalen Via de aansluiting met de aanduiding RF kunt u als volgt beeldsignalen invoeren via analoge kabel een analoge huisantenne via een DVB T antenne of via een DVB C aansluiting IT gt Sluit een antennekabel aan tussen huisantenne analoge kabel aansluiting DVB T antenne of DVB C aansluiting en de antenneaansluiting van de LCD TV OPMERKING Om gecodeerde of betaaltelevisie te kunnen ontvangen moet u een bijbe horende kaart gebruiken Hiertoe plaatst u een in de handel
62. 0 5 Menu SETUP en mode DVD gt Appuyez en mode DVD sur la touche D SET La page principale du menu SETUP appara t sur l cran Les menus suivants sont activ s en mode DVD CONFIGURATION G N RALE CONFIGURATION AUDIO CONFIGURATION DOLBY DIGITALE CONFIGURATION PR F RENCES 10 5 1 Naviguer dans les menus gt Vous pouvez naviguer entre les menus avec a Le menu activ est sur fond orange Avec vous pouvez marquer les options de menu vous voyez alors appara tre droite les options pouvant tre s lectionn es Le r glage acti v est sur fond marron gt Pour modifier un r glage placez vous droite avec et s lectionnez une autre option avec 4 Confirmez avec OK gt 4 vous permet d acc der la s lection de menu sup rieure gt Avec SETUP vous pouvez quitter tout moment le menu SETUP 10 5 2 Menu Configuration G n rale Affichage TV R glez ici l appareil sur le format d affichage du t l viseur 4 3 PAN SCAN s lection nono pour les t l viseurs au format 4 3 REIS Active Avec le format Pan Scan les films Mb Acne au format 16 9 sont affich s nor malement au niveau de la hauteur mais sont coup s sur les c t s 4 3 LETTER BOX s lection pour les t l viseurs au format 4 3 Le format Letterbox r duit le format 16 9 la lar geur de l cran 16 9 s lection pour les t l viseurs au format 16 9 SS 5 Z Configuration G n rale Langue d affichage
63. 50 BASS Hoge tonen verminderen resp verhogen bereik 50 tot 50 BALANCE Stel de balans tussen de linker en rechterluidspreker in SOON E Schakel het surround effect in of uit 36 EQ INSTELLIN GEN Selecteer hier een van de equalizer voorin stellingen die u vervolgens aan de hand van een filter met 7 banden afzonderlijk kunt in EQ MODUS stellen ROCK POP JAZZ GEBRUIKER UIT In de instelling UIT kunnen geen filterinstel lingen worden uitgevoerd Frequentiegebied rond 120 Hz verzwakken 120 HZ resp versterken bereik 50 tot 50 Frequentiegebied rond 300 Hz verzwakken 300 HZ resp versterken bereik 50 tot 50 Frequentiegebied rond 500 Hz verzwakken 500 HZ resp versterken bereik 50 tot 50 Frequentiegebied rond 1 2 kHz verzwakken 1 2 KHZ resp versterken bereik 50 tot 50 Frequentiegebied rond 3 0 kHz verzwakken resp versterken bereik 50 tot 50 Frequentiegebied rond 7 5 kHz verzwakken resp versterken bereik 50 tot 50 3 0 KHZ 7 5 KHZ Frequentiegebied rond 10 kHz verzwakken 10 KHZ resp versterken bereik 50 tot 50 AVL De functie AVL Automatic Volume Limiting Automatische volumebeperking stemt de verschillende volumes van de verschillende uitzendingen op elkaar af Als u dit instelt op UIT hoort u het oorspronkelijke volume Als u dit instelt op AAN hoort u een gelijkmatig volume SPDIF AUDIO BESCHRIJVING SPDIF modus instellen S
64. 6 Wenn Sie das richtige IT Passwort eingegeben haben wird das n chste Feld f r die Eingabe aktiviert NEUES PASSWORT Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung eine vierstellige Zahl ein Die Markierung springt auf das n chste Feld PASSWORT BEST Geben Sie die vierstellige Zahl noch einmal ein gt Dr cken Sie OK um das neue Passwort zu best tigen Sollten Sie das neue Passwort vergessen haben geben Sie das Master Passwort 4711 ein Werkseinstellung gt Best tigen Sie ZUR CKSETZEN zweimal mit O K um das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen HINWEIS Bitte beachten Sie dass ein ge ndertes Passwort nicht zur ckgesetzt wird 65 11 Problembehebung Es erscheint kein Ton zu h ren Bild und es ist kein berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig an der Steckdo se angeschlossen ist berpr fen Sie ob der Signalempfang auf TV eingestellt ist Es erscheint kein Bild von AV berpr fen Sie ob Kontrast und Helligkeit korrekt einge stellt sind berpr fen Sie ob alle externen Ger te korrekt ange schlossen sind berpr fen Sie ob die richtige AV Quelle angew hlt ist Es ist kein Ton zu h ren Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke nicht auf Mini mum steht Vergewissern Sie sich dass die Stummschaltung nicht ak tiviert ist Dr cken Sie dazu die Taste oben links auf der Fernbedienung mit dem durchgestrichenen Lautspre chersymbol Pr fen Sie
65. ATV recherche des cha nes TV num riques et analogiques DTV recherche des cha nes TV num riques ATV recherche des cha nes TV analogiques SYMBOLE TRAITE Regler le d bit de symboles gt Lorsque vous avez effectu tous les r glages s lectionnez D BUT et appuyez sur OK 22 Balayage automatique Recherche en co Canaux num rique trouv s DTV 23 Radio 0 Donn es 0 MENU sauter EXIT Quitter Les diff rents types d mission sont alors recherch s dans l ordre Attendez que la recherche soit termin e Vous pouvez interrompre pr matur ment la recherche avec la touche EXIT ou MENU REMARQUE L installation initiale d crite ici correspond l option PREMIER RE GLAGE DE L HEURE dans le menu CONFIGURATION 23 5 Utilisation 5 1 S lection de cha nes Sur la t l commande s lectionnez une cha ne avec les touches CH 4 w ou une touche num rique Pour un num ro deux ou trois chiffres appuyez sur les touches num riques dans l ordre correspondant Avec la touche vous s lectionnez la cha ne regard e en dernier 5 2 R glages du son Les touches de volume VOL sur la t l commande vous permettent d aug menter ou de r duire le volume gt Pour couper le son et le remettre appuyez sur la touche X d sactivation du son gt La touche SOUND vous permet de r gler le timbre Choisissez un des modes de timbre suivants STANDARD CINEMA MUSIQUE LAN
66. Anleitung verwendete Symbole und Signalw rter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irreversi blen Verletzungen VORSICHT Warnung vor m glichen mittleren und oder leichten Verletzungen gt ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Weiterf hrende Informationen f r den Gebrauch des Ger tes HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag WARNUNG Warnung vor Gefahr durch hohe Lautst rke SPee Aufz hlungspunkt Information ber Ereignisse w hrend der Bedie nung gt Auszuf hrende Handlungsanweisung 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehprogrammen Die unterschiedlichen Anschlussm glichkeiten erm glichen eine zus tzliche Er weiterung der Empfangs und Wiedergabequellen Receiver DVD Player DVD Recorder Videorecorder PC etc Ihr Ger t bietet Ihnen vielf ltige M glichkeiten der Nutzung Das Ger t ist nur f r den privaten und nicht f r den industriellen kommerziellen Gebrauch bestimmt Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsgem en Gebrauchs die Haftung erlischt Bauen Sie das Ger t nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie kei ne nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzger te Verwenden Sie nur v
67. COMMON INTERFACE Ensuite introduisez la carte de votre prestataire dans le module CA 4 5 Common Interface Si vous souhaitez regarder des cha nes payantes vous devez tout d abord vous abonner aupr s du prestataire correspondant Une fois votre inscription effectu e vous recevrez de votre op rateur un Conditional Access Module module CA et une carte sp ciale Vous trouverez des indications concernant les r glages dans la docu mentation fournie avec le module Installez les composants CI de la fa on suivante sur votre t l viseur gt Commencez par ins rer le module CA dans l emplacement pr vu cet effet sur le c t du t l viseur LCD Ensuite ins rez la carte Branchez le t l viseur sur la prise secteur allumez le et attendez un moment jusqu ce que la carte soit reconnue REMARQUE Le module CA ne doit tre ins r ou retir que lorsque le t l viseur se trouve en mode Veille ou s il est d branch de la prise secteur Le module CA ne peut tre ins r que dans un sens il n est donc pas pos sible de l ins rer l envers Vous risquez d endommager le module CA ou le t l viseur si vous tentez d ins rer le module CA par la force 1 Ce service doit tre disponible dans votre r gion 19 4 6 Raccordement au secteur gt Branchez la fiche d alimentation de l appareil sur une prise de courant de 100 240 V 50 Hz facilement accessible 4 7 Allumer et teindre le t l viseur LCD
68. Ce mot de passe est compos de quatre chiffres Si vous n avez pas encore d fini de mot de passe le mot de passe par d faut est IT 123456 Si le mot de passe indiqu est correct le champ de saisie suivant est ac tiv NOUVEAU DE PASSE saisissez ici l aide des touches num riques de la t l commande un nombre quatre chiffres Le marquage passe au champ suivant CONFIRMER PWD saisissez nouveau le nombre quatre chiffres gt Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau mot de passe Si vous avez oubli le nouveau mot de passe saisissez le code ma tre 4711 R glages par d faut gt Confirmez REINITIALISATION deux fois avec OK pour restaurer les r glages par d faut sur l appareil REMARQUE Veuillez noter qu un mot de passe modifi n est pas r initialis 65 11 D pannage rapide Aucune image ne s affiche et il n y a pas de son V rifiez si le cordon d alimentation est correctement reli la prise de courant V rifiez si la r ception de signal est bien r gl e sur TV Aucune image ne parvient depuis AV V rifiez si le contraste et la luminosit sont bien r gl s V rifiez si tous les appareils externes sont correctement branch s V rifiez si la bonne source AV a t choisie Il n y a pas de son Assurez vous que le volume n est pas r gl sur le mini mum Assurez vous que l option de d sactivation du son n est pas activ e Appuyez pour cela sur la touche avec l
69. Cela permet d obtenir une meilleure qualit d image et de son Une prise p ritel est n cessaire pour la transmission d un son en st r o gt Raccordezle c ble p ritel non fourni la prise SCART du t l viseur LCD gt Raccordez l autre extr mit du cable p ritel la prise SCART OUT du magn tos cope 6 6 Raccordement d un graveur de DVD gt Branchez une extr mit du c ble p ritel sur la prise SCART OUT du graveur de DVD gt Branchez l autre extr mit du c ble p ritel sur la prise SCART du t l viseur LCD gt Raccordez un c ble d antenne la prise d antenne du t l viseur LCD et la sor tie Antenne du graveur de DVD gt Utilisez un c ble d antenne suppl mentaire pour relier l entr e Antenne du gra veur de DVD la prise d antenne murale 6 7 Raccordement d un r cepteur SAT DVB T d codeur etc Plusieurs possibilit s s offrent vous pour le raccordement votre t l viseur LCD d un appareil devant tre utilis comme r cepteur pour le t l viseur LCD p ex r cepteur satellite r cepteur DVB T d codeur d codeur num rique externe Avec un c ble HDMI gt Si votre appareil externe dispose d une sortie HDMI branchez un c ble HDMI non fourni Un c ble suppl mentaire pour la transmission du son n est pas n cessaire Avec un adaptateur YPbPr YUV Sile r cepteur dispose de sorties YUV Y Pb Pr il est conseill de le raccorder aide de c b
70. D naar het begin van de titel het hoofdstuk vorige titel hoofdstuk HOLD Teletekst pauzeren DVD snel doorspoelen 22 23 WWW D NO NO ON N N WN WO NN DO U zz u on INDEX Teletekst hoofdpagina oproepen DVD snel terugspoelen TV TXT D SET Teletekst openen sluiten DVD menu instellingen voor de DVD speler openen CANCEL D MENU Teletekst tijdelijk verbergen DVD titelmenu oproepen en sluiten indien beschikbaar PLAY PAUSE Il Mediaweergave VOL Volume verlagen verhogen REC geen functie MENU menu openen en sluiten TV RADIO omschakelen tussen TV en radiozenders indien beschikbaar CH LIST programmalijst openen sluiten SUBTITLE ondertitels weergeven indien beschikbaar PICTURE beeldmodus selecteren SOUND geluidsmodus selecteren POWER de LCD TV in en uitschakelen stand bymodus in uitschakelen 4 Ingebruikname 4 1 Uitpakken gt Kies v r het uitpakken een geschikte plaats om het toestel op te stellen gt Open de doos zeer zorgvuldig om mogelijke schade aan het toestel te voorko men Dit kan gebeuren als een mes met een te lang lemmet wordt gebruikt om de doos te openen gt In de verpakking bevinden zich verschillende kleine onderdelen zoals batterij en Houd deze uit de buurt van kinderen Er bestaat gevaar voor inslikken Bewaar het verpakkingsmateriaal goed en gebruik alleen dit om het televisietoestel te vervoeren 4 2 Montage Bevestig de voet
71. DARD TENUE PERSONALE DINAMICO gt A seconda del programma le immagini vengono trasmesse nel formato 4 3 o 16 9 Con il tasto ASPECT possibile cambiare il formato dell immagine AUTO non disponibile con ATV il formato riprodotto viene impostato automaticamente in base al segnale di in gresso 4 3 Per visualizzare un immagine in formato 4 3 senza deformazioni 16 9 Per visualizzare un immagine in formato 16 9 senza deformazioni COMPLETA disponibile solo con ATV La visualizzazione viene adattata alla grandezza piena dello schermo 23 ZOOM 1 L immagine viene ingrandita al livello 1 in tutte le direzioni ZOOM 2 L immagine viene ingrandita al livello 2 in tutte le direzioni Questa impostazione dei formati d immagine pu essere modificata anche nel menu IMMAGINE gt FORMATO IMMAGINE NOTA A seconda della sorgente video impostata possibile che non siano dispo nibili tutti i formati immagine 5 4 Visualizzare informazioni sui programmi gt Per visualizzare le informazioni sul programma attuale premere il tasto DISPLAY gt Conitasti direzionali possibile scorrere le informazioni sul programma gt Le stesse informazioni vengono visualizzate quando si cambia canale 5 5 Aprire unelenco di preferiti possibile inserire singoli canali in un elenco di preferiti Procedere come segue Aprire l elenco di preferiti premend
72. DTV recherche des cha nes TV num riques Lorsque vous avez effectu tous les r glages ap puyez sur OK Confirmez la question cons cu tive avec OK si vous voulez lancer la recherche des cha nes S lectionnez QUITTER pour annu ler l op ration Logical Channel Numbering s lectionnez le r LCN glage MARCHE si les cha nes doivent tre clas s es au moyen d une liste de cha nes pr d finie PAYS 39 DE Option de menu RECHERCHE D EMPLOI uniquement DVB T DVB C et TV analo gique MODE DE RECHERCHE uniquement DVB C R gler le mode de recherche Laissez ce r glage sur RAPIDE si vous ne voulez proc der aucun r glage sp cial S lectionnez le r glage AVAN CE ou PLEINE pour effectuer d autres r glages ID R SEAU uniquement DVB C MODE R gler l ID de r seau AUTO est r gl par d faut uniquement avec mode de recherche AVANCE ou PLEINE R gler la fr quence AUTO est r gl par d faut uniquement Uniquement active si l option AVANC a t s DVB C lectionn e dans le mode de recherche SYMBOLE TRANE R gler le d bit de symboles uniquement avec uniquement mode de recherche AVANC ou PLEIN en mode DVB C Lorsque vous avez effectu tous les r glages s lectionnez D BUT et appuyez sur OK Vous pouvez ici programmer manuellement diff rentes cha nes en mode TV num rique si le signal est capt
73. DVD integrato 10 1 Passare dalla modalit TV alla modalit DVD gt Con il tasto INPUT si apre l elenco di selezione delle sorgenti gt Conitasti direzionali a andare a DVD Confermare la selezione con il tasto OK gt Per tornare alla modalit TV ripetere la procedura ma invece di DVD seleziona re l opzione ATV o DTV a seconda del segnale antenna disponibile 10 2 Inserimento di un DVD NOTA Il lettore DVD integrato supporta soltanto dischi con un diametro di 12 cm Per evitare danni all apparecchio non inserire nel vano DVD dischi con un diametro inferiore o superiore NOTA Il lato stampato del DVD deve essere rivolto verso il retro lato posteriore del televisore LCD Per potere inserire un DVD nell apposito vano necessario che sia impostata la modalit DVD sul televisore LCD gt Inserire il DVD nel vano tenendo il lato stampato rivolto verso il retro Se sul tele visore LCD impostata la modalit DVD il disco viene riconosciuto e trascinato automaticamente nel vano Sullo schermo viene visualizzato CHIUDERE segui to da CARICAMENTO Di norma la riproduzione si avvia automaticamente NOTA In alcuni casi pu essere necessario avviare la riproduzione manual mente 10 3 Funzione dei tasti 10 3 1 Messaggio speciale a video Se si seleziona una funzione che non possibile eseguire con il supporto inserito o che non attivabile nella modalit attuale sullo schermo viene visualizzato il simbol
74. Datentr ger w hlen Sie mit 4 gt a zun chst den Ordner und ffnen Sie ihn mit OK gt W hlen Sie mit 4 gt a das gew nschte Video aus um es wiederzugeben Dr cken Sie OK um das Video zu starten Dateiname Video 1 wmv Video Codec WMV Audio Codec Aufl sung 640 x 480 Sample Rate Bitrate 1901056 bps Kan le O0 Cd Co C W gt Folgende Optionen stehen Ihnen hier zur Verf gung WIEDERGABE PAUSE 11 Starten Unterbrechen Sie die Wiedergabe des Videos VORHERIGE N CHSTE I4 M Voriges n chstes Video anzeigen FB FF Schneller R cklauf Vorlauf STOP m Wiedergabe des Videos stoppen QUICK MENU mit der blauen Taste Hiermit rufen Sie folgende Optionen auf WIEDERHOLEN Stellen Sie eine Wiederholung der Videos ein W hlen Sie die Einstellung ALLE WIEDERHOLEN wenn alle verf gbaren Videodatei en in einer Endlosschleife wiederholt werden sollen In der Einstellung WIE DERHOLEN EINMAL wird nur das aktuell gew hlte Video wiederholt W hlen Sie AUS um alle verf gbaren Videos nur einmal abzuspielen Im Anschluss wird die Wiedergabe automatisch gestoppt und Sie gelangen im Men einen Schritt zur ck VORSCHAU Hier l sst sich das Vorschaufenster aktivieren deaktivieren UNTERTITEL TYP w hlen Sie hier den Schrifttyp f r die Datei Informatio nen gt Zur Wiedergabe der Dateien k nnen au erdem die Medientasten auf der Fern bedienung verwendet werden 54 gt Wenn Sie sich in der Videodateiliste be
75. ETURN Das Tas tenfeld schlie t sich daraufhin W hlen Sie nun mit v den gew nschten Sender und best ti gen Sie mit OK Mit den Tasten 4 w k nnen Sie sich abw rts aufw rts in der Sen derliste bewegen Mit den Tasten 4 kann die Senderliste in 12er Schritten bewegt werden Dr cken Sie die Taste O K um auf den aktuell gew hlten Sender umzuschalten EXIT Dr cken Sie die Taste EXIT um die Senderliste zu schlie en Mit den Tasten 4 gt k nnen Sie w hlen welche Sender angezeigt werden soll ALLE alle Sender werden aufgef hrt DTV nur die digitalen TV Sender werden aufgef hrt RADIO nur die Radiosender werden aufgef hrt 49 8 Media Player Wenn Sie einen USB Datentr ger an den LCD TV anschlieBen k nnen Sie Fotos Mu sik Videos oder Text wiedergeben Welche Formate unterst tzt werden erfahren Sie in den Technischen Daten am Ende dieser Anleitung HINWEIS Unter Umst nden sind bestimmte Arten von USB Ger ten mit diesem LCD TV nicht kompatibel Schlie en Sie das USB Ger t direkt an Benutzen Sie kein separates Ka bel da Kompatibilit tsprobleme entstehen k nnen Ziehen Sie das USB Ger t nicht ab w hrend eine Datei wiedergegeben wird Sie sollten insbesondere nicht mehrmals schnell hintereinander das USB Ger t ein und wieder abstecken 8 1 Zugriff auf den Media Player gt Schlie en Sie den USB Datentr ger am seitlichen USB Anschluss des Ger tes an gt Dr cken Sie die
76. Einstellung GEMISCHT werden beide Dual Tonkan le gleichzeitig wiedergegeben 38 7 3 Men Kanal Tuner Typ Antenne Automatische Suche Manuelle Suche Automatische Kanal Aktualisierung Kanal bearbeiten Signal Information Bewegen MENU Zur ck EXIT Verlassen W hlen Sie mit den Richtungstasten die Anschlussart ANTEN TONER TIE NE oder KABEL LAND W hlen Sie das gew nschte Land f r den Sender suchlauf W hlen Sie die Empfangsart DTV ATV Suche nach digitalen und analo gen TV Kan len ATV Suche nach analogen TV Kan len MODUS DTV Suche nach digitalen TV Kan len Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie O K Best tigen Sie die fol gende Abfrage mit OK wenn Sie den Suchlauf starten wollen W hlen Sie VERLASSEN wenn sie den Vorgang abbrechen m chten Logical Channel Numbering W hlen Sie die Ein LCN stellung EIN wenn die Sender anhand einer vor eingestellten Senderliste sortiert werden sollen 39 Suchmodus einstellen Belassen Sie diese Einstel SUCHMO lung auf SCHNELL wenn sie keine speziellen DUS Einstellungen vornehmen wollen W hlen Sie die nur DVB C Einstellung ERWEITERT oder VOLL wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen wollen NETZWERK Netzwerk ID einstellen Standardeinstellung ist ID AUTO nur beim Suchmodus ERWEITERT oder nur DVB C VOLL Frequenz einstellen Standardeinstellung ist MODUS AUTO nur DVB C Nur
77. FR Dopo avere collegato la spina alla presa di corrente l apparecchio si trova in standby Per accendere l apparecchio premere sul telecomando il tasto Standby On O sull apparecchio il tasto POWER Con il tasto Standby On O del telecomando possibile rimettere l apparecchio in standby L apparecchio viene spento ma continua a consumare corrente NOTA Dopo cinque minuti di mancato segnale di ingresso l apparecchio passa automaticamente alla modalit standby Fino a quel momento sullo scher mo viene visualizzato un timer per il conto alla rovescia Questa funzione non disponibile per tutte le sorgenti 4 8 Ricerca dei canali dopo la prima accensione Quando si accende l apparecchio per la prima volta si segue una procedura guidata per la PRIMA IMPOSTAZIONE Prima impostazione Lingua OSD Paese Tipo Tuner 4 Italiano gt Italia Antenna Scansione automatica DTV LCN Spento Canale di aggiornamento automatico Spento Inizio Spostare 4 Regolare MENU Ritorno EXIT Uscire Voce di menu Impostazione LINGUA OSD Selezionare la lingua per l OSD con i tasti direzionali PAESE Selezionare il paese con i tasti direzionali Con i tasti direzionali selezionare il tipo di collega TPO TUNER mento ANTENNA o CAVO Selezionare il tipo di ricezione con i tasti direzionali SCANSIONE a ricerca di canali TV digitali e analo AUTOMATICA ATV ricerca di canali TV analogici DTV ricer
78. GUE PERSON NALISE gt La touche D LAN vous permet de r gler la langue audio dans la mesure o l mission en cours est compatible avec le mode DUAL p ex avec les missions bilingues 5 3 R glages de l image gt Avec la touche PICTURE s lectionnez un des modes d image suivants STAN DARD DOUX PERSONNALISE DYNAMIQUE gt Selon l mission les images sont transmises au format 4 3 ou 16 9 La touche AS PECT vous permet d adapter le format d image AUTO non disponible avec TV analogique Le format diffus s adapte automatiquement au signal d entr e 4 3 Pour une repr sentation non d form e d une image au format 4 3 16 9 Pour une repr sentation non d form e d une image au format 16 9 PLEINE uniquement disponible avec TV analogique l image s affiche sur la totali t de l cran 24 ZOOM 1 L image est repr sent e agrandie dans toutes les directions au niveau 1 ZOOM 2 L image est repr sent e agrandie dans toutes les directions au niveau 2 Vous pouvez aussi modifier le format d image r gl dans le menu BILD gt RA TIO D ASPECT REMARQUE Veuillez tenir compte du fait que selon la source d images r gl e tous les formats d image ne sont pas disponibles 5 4 Afficher les informations sur la cha ne gt Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher les informations sur la cha ne s lectionn e gt Les
79. IEDERHOLEN Stellen Sie eine Wiederholung der Musiktitel ein W hlen Sie die Einstellung ALLE LIEDER wenn alle verf gbaren Musikdateien inei FR ner Endlosschleife wiederholt werden sollen In der Einstellung EIN LIED wird nur der aktuell gew hlte Titel wiederholt W hlen Sie AUS um alle ver IT f gbaren Musiktitel nur einmal abzuspielen Im Anschluss wird die Wiederga be automatisch gestoppt und Sie gelangen im Men einen Schritt zur ck HINTERGRUNDMUSIK Hintergrundmusik ein ausschalten UNTERTITEL TYP w hlen Sie hier den Schrifttyp f r die Datei Informatio nen Zur Wiedergabe der Dateien k nnen au erdem die Medientasten auf der Fern bedienung verwendet werden Mit den Tasten CH gelangen Sie von der Track Liste in den Audio Player und zur ck Wenn Sie sich in der Track Liste befinden k nnen Sie mit den Tasten 4 durch die einzelnen Seiten bl ttern Dr cken Sie die Taste EXIT um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren 8 5 Filme wiedergeben Wenn Sie FILM aus dem Hauptmen w hlen wird zun chst die Ger teliste mit den zur Verf gung stehenden USB Datentr gern bzw Netzwerken angezeigt W hlen Sie das gew nschte Medium mit und dr cken Sie OK Anschlie end werden die verf gbaren Videodateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt 5 Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 Video 5 Beweg lt Seite wechseln OK W hlen Quick Men EXIT Zur ck 53 gt Befinden sich mehrere Ordner auf dem
80. IO zionata Si possono definire le impostazioni per due lingue LINGUA PRINCIPALE AUDIO LINGUA SECON DARIA AUDIO 43 Voce di menu Impostazione MODALIT Attivazione disattivazione della funzio ne sottotitoli Se il programma viene trasmesso con sottotitoli in pi lin gue qui si pu impostare la lingua preferita per i sottoti toli Verr riprodotta la lingua selezionata Si possono de finire le impostazioni per due lingue SOTTOTITOLO LINGUA PRINCIPALE SOTTOTITOLO LINGUA SECONDARIA OTTONTO Impostare la lingua primaria per i sotto sorroritoto HO INGUA io PRINCIPALE SOTTOTITO LO LINGUA Impostare la lingua secondaria per i sot SECONDA _ totitoli RIA Se l emittente trasmette segnali audio speciali per ipoudenti si pu impostare NON UDENTI ACCESO per ricevere questi segnali Questa opzione disponibile solo in modalit DTV LINGUA TE Scegliere la lingua per i sottotitoli del LEVIDEO DI canale DTV Non tutte le trasmissioni TELEVIDEO GITALE supportano questa tunane LINGUA TE Scegliere la lingua per i sottotitoli del LEVIDEO canale ATV Non tutte le trasmissioni ANALOGICO supportano questa funzione Quando il televisore LCD non riceve alcun segnale al po SCHERMO BLU sto della neve o dello schermo nero appare uno sfondo blu 44 DE Impostare l intervallo di tempo dopo il ORARIO OSD quale il menu OSD si deve chiud
81. Index A Aansluiten ns 9 Antennen 20 Apparaat met DVI nan 33 Apparaat met HDMI 33 Blu Ray spele f nanasan Camcorder Digitale versterker DVD recorder nn Hoofdtelefoon enen PG nn nantes Soundbar Surround installatie 29 Videorecorder ananas 31 Moedig e a 20 Achter kat sens unis 14 Afstandsbediening neee 15 Afvoeren sin ana 68 Antenne 19 Apparaat Met HDMI een 33 Apparaten aansluiten 29 B Batterijen s ismes 10 18 Bediening sn 24 Beeldinstellingen 24 Bronsart 26 C D DVD MOdUS nn 57 Fabrieksinstelling cere 63 Menu Setup rs 60 TOEtSFUNCHIES nennen 57 Wacht woord aannemen 63 74 E Eerste installatie nennen 21 Eerste installation 45 EPG annae 54 F Favorietenlijst aanne 25 G Geluidsinstellingen nnn 24 H HD ready 4 I Informatie weergeven 25 Inhoud van de verpakking 5 M Mediaspeler Films afspelen Foto s weergeven Muziek afspelen nnn Tekst weergeven Mendes denten B eldi is een Ee Configureren rm Geluid sen asian Kanaal ss Lock Systeem Montage se o Omgevingstemperatuurr nnen 8 Ontvangers alii 31 Opmerkingen over de conformiteit 12 P Pixelfouten ns 66 Plaats van opstelling u u cern 7 Problemen oplossen nnsenansvenn 64 Productspecificaties 72 Reinigindi aaa 67 Reparatie eee 8 S Stringa aa 64 T Te
82. Karte erforderlich Setzen Sie dazu ein CAM Modul im Fachhandel erh ltlich in den daf r vorgesehenen Schacht an der linken Ger teseite ein COMMON INTERFACE In das CAM Modul stecken Sie anschlie end die Karte Ihres Anbieters FR 4 5 Common Interface Wenn Sie kostenpflichtige Kan le anschauen m chten m ssen Sie sich zuvor bei ei nem entsprechenden Anbieter anmelden Nach der Anmeldung erhalten Sie von Ih rem Anbieter ein Conditional Access Module CAM Modul und eine spezielle Karte Hinweise zu den Einstellungen finden Sie in der mit dem Modul gelieferten Doku mentation Installieren Sie die Cl Komponenten auf folgende Weise in Ihrem Fernsehger t gt Setzen Sie zun chst das CAM Modul in den Steckplatz an der Seite des LCD TVs ein AnschlieBend stecken Sie die Karte ein gt Verbinden Sie das Fernsehger t mit der Stromversorgung schalten Sie es ein und warten Sie einen Moment bis die Karte erkannt wird HINWEIS Beachten Sie dass Sie das CI Modul nur einsetzen oder herausnehmen d rfen wenn sich das Ger t im STANDBY Modus befindet oder vom Stromnetz getrennt ist Das CAM Modul muss richtig herum eingesetzt werden falsch herum l sst es sich nicht einschieben CAM Modul oder Fernsehger t k nnen besch digt werden falls Sie versuchen das CAM Modul mit Gewalt einzuschie ben Dieser Service muss in Ihrer Region verf gbar sein 4 6 Stromversorgung anschlie en gt Verbinden Sie den Netzste
83. MEDION Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding 80 cm 31 5 LCD LED Backlight TV MEDION LIFE 912237 MD 30896 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung ica razicriccrzicize irpini renne eni nizia zona 1 1 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalw rter 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch usesseesssennseenssseunssensssensssnnsssnnsssnnssennsssunsssunnssnnne 1 3 a DAKEE e DAAA nende eenderde TAL Leferumfangd siii 2 Sicherheitshinwelse s vssensssorsrsrvoers seen ssorssees ste vatdestensorn se erecdnsdenvsorsidvedinerlesse 2 1 Betriebssicherheit 22 Aufstellungsort nnee deleten 2 3 Reparatuli lenta aen E den elastane e 8 2 4 Umgebungstemperatur rene 9 2 5 Sicherheit beim AnschlieBen nun sn 9 2 6 Umgangimit Batterien nnen 2 ne s nee 10 2 7 Hinweise zur Konformit t inner 12 2 8 DVD Spiel t illa na a 3 Geratelbersicht rss vesssssoersorerdinserberooans serr Sear E SESTE bendsevdaedventekiedk aten deka 3 1 Vorderseite sement rente e 32 R ckKseite tannins 3 3 Fernbedienung A Inbetriebnahme eher 4 1 Auspacken ie SEE kennen entre 42 Montage lella 4 3 Batterien in die Fernbedienung einlegen ns 18 4 4 Antenne anschlie Ben 19 4 5 Common Interface ius 19 4 6 Stromversorgung anschliefBen nennen ns 20 4 7 LCD TV ein und ausschalten nn 20 4 8 Sendersuche nach dem ersten Einschalten uns s
84. NDANT MARCHE pour capter ces signaux Cette option est disponible unique ment en mode TV num rique T L TEXTE S lectionnez la langue dans laquelle 2 les sous titres de cette cha ne de TV NUMERIQUE num rique doivent tre affich s Prise nr LANGUE en a selon l mission l T L TEXTE DECO LANGUE DE S lectionnez la langue dans laquelle ap les sous titres de cette cha ne de TV TELETEXTE i 7 ER ANALOGIQUE analogique doivent tre affich s Prise en charge selon l mission CRAN BLEU Si le t l viseur LCD ne re oit aucun signal un arri re plan bleu remplace l effet de neige ou l cran noir 46 R glage Vous pouvez r gler ici la dur e s cou lant avant que le menu OSD ne se ferme automatiquement HEURE OSD PARAM TRES DE TEMPS Choisissez une dur e au bout de la quelle l appareil doit s teindre auto matiquement S lectionnez MARCHE pour d sacti ver cette fonction R glez ici la dur e au bout de laquelle le t l viseur LCD doit s teindre au tomatiquement si aucune touche du ARR T AUTO panneau de commande ou de la t l MATIQUE commande n est actionn e dans l in tervalle r gl Il s agit ici d une fonction servant la protection de l environnement MINUTEUR DE SOMMEIL Vous pouvez ici r gler le fuseau ho FUSEAU H lraire RAIRE Cette option est disponible unique ment en mode TV num rique R glage de l heure Si sous AUTO MATIQUE vou
85. O se tutti i file video disponibili devono essere ripetuti a ci clo continuo Con l impostazione RIPETI UNO viene ripetuto solo il video attualmente selezionato Selezionare SPENTO per riprodurre una sola volta tutti i video disponibili In seguito la riproduzione viene interrotta automati camente e si torna indietro di un livello nel menu ANTEPRIMA qui possibile attivare disattivare la finestra di anteprima TIPO DI SOTTOTITOLO qui possibile selezionare il tipo di carattere per le informazioni sul file gt Per la riproduzione dei file inoltre possibile utilizzare i tasti multimediali del te lecomando gt Quando ci si trova nell elenco dei file video con i tasti 4 si possono sfogliare le singole pagine gt Premereil tasto EXIT per tornare al menu precedente 8 6 Riproduzione di testi Se si seleziona TESTO dal menu principale verr innanzi tutto visualizzato l elenco dei dispositivi con i supporti dati USB o le reti disponibili Selezionare il supporto de siderato con 4 e premere OK In seguito verranno filtrati e visualizzati i file di te sto disponibili 53 54 Testo 1 Testo 2 Testo 3 Testo 4 Testo 5 Sposta 4 Cambiare Pagina OK Selezionare Menu rapido EXIT ritorno Se il supporto dati contiene pi cartelle selezionare innanzi tutto la cartella con lt gt 4 v eaprirla con OK Con 4 gt a selezionare il file di testo desiderato Premere OK per visualizzare il testo Sono
86. RF COMMON INTERFACE CI lezer voor kaarten voor betaal TV MINI YPBPR YPBPR componentingang met behulp van de meegeleverde tulpadapter MINI AV audio video ingang met behulp van de meegeleverde tulpadapter USB 5V max 500mA USB aansluiting voor het aansluiten van een ex tern opslagmedium voor mediaweergave HDMI 3 HDMI aansluiting voor apparaat met HDMI uitgang HDMI 2 HDMI aansluiting voor apparaat met HDMI uitgang HDMI 1 HDMI aansluiting voor apparaat met HDMI uitgang RF antenneaansluiting DVB T C analoog SPDIF COAX OUT digitale audio uitgang coaxiaal VGA aansluiting voor PC VGA AUDIO IN audio aansluiting voor geluidsweergave van de PC SCART SCART aansluiting HEADPHONE OUT voor het aansluiten van een hoofdtelefoon met een 3 5 mm klinkstekker DVD speler 15 Bevestigingsgaten voor de wandhouder gatafstand 200 x 100 mm DE OPMERKING Let er bij de montage op dat schroeven van maat M4 worden gebruikt De schroeflengte wordt bepaald aan de hand van de dikte van de wandhouder plus max 10 mm 3 3 Afstandsbediening IT SIZE SUBPAGE Lee gt 9 LO DUW a 9 10 15 16 17 20 21 16 Uitwerptoets voor de DVD speler X MUTE geluid uitschakelen ASPECT beeldformaat selecteren SLEEP slaaptimer activeren deactiveren FAV favorietenlijst inschakelen EPG digitale TV elektronische programmagids openen INPUT ingangssignaal van aangesloten apparaten selectere
87. RSCHUWING Wanneer het toestel langere tijd op een hoog geluidsvolume via een hoofdtelefoon wordt gebruikt kan dit leiden tot gehoorschade bij de luisteraar 6 2 Digitale versterker via coaxiale aansluiting Via de aansluiting COAX kunt u het audiosignaal van uw LCD TV via een digitale versterker weergeven gt Sluit hiervoor een coaxkabel aan tussen de aansluiting COAX van de LCD TV en op de bijbehorende ingang van de versterker 6 3 Soundbar Surround installatie aansluiten Als u voor de optimalisatie van het geluid een Soundbar of een Surround installatie wilt aansluiten kunt u de volgende typen aansluitingen gebruiken Via de SPDIF COAX OUT aansluiting Als uw Soundbar Surround installatie is voorzien van een coaxiale SPDIF aan sluiting gebruikt u een tulpkabel niet meegeleverd om deze aansluiting te ver binden met de SPDIF COAX OUT aansluiting van de Icd tv gt Als uw Soundbar Surround installatie is vorzien van een optische SPDIF aanslui ting gebruikt u een adapter optisch naar coaxiaal niet meegeleverd om deze aansluiting te verbinden met de SPDIF COAX OUT aansluiting van de Icd tv Via de SCART aansluiting gt Gebruik een adapter met Scart naar 2 x tulp niet meegeleverd om de SCART aansluiting van de lcd tv te verbinden met de audio ingangen van uw Soundbar Surround installatie 29 6 4 Blu Ray speler aansluiten Er zijn verschillende mogelijkheden om een Blu Ray speler aan te sluiten Met een HDMI k
88. SON Menu CANAL Menu SYSTEME DE SERRURE Menu CONFIGURATION REMARQUE Suite d ventuelles modifications techniques il est possible que les me nus d crits ici divergent de ceux affich s sur votre cran Selon la source s lectionn e tous les menus ne sont pas disponibles 35 Menu Image Mode Image Luminosit Contraste Nettete Couleur Temp couleur Standard Ratio d aspect Auto P gt D placer MENU Retour EXIT Quitter R glage Choisir le mode d image DYNAMIQUE STANDARD BORGE MILD UTILISATEUR Cette fonction correspond la touche PICTURE LUMINOSIT R duire ou augmenter la luminosit chelle de 0 100 CONTRASTE R duire ou augmenter le contraste chelle de 0 100 NETTET R duire ou augmenter la nettet chelle de 0 100 COULEUR R duire ou augmenter la couleur chelle de 0 100 TEINTE R glages de la teinte disponibles uniquement avec r ception NTSC TEMP S lectionner la temp rature des couleurs STANDARD COULEUR FROID ou CHAUD RATIO R glez ici le format d image D ASPECT Cette fonction correspond a la touche ASPECT En cas d utilisation d une entr e HDMI le reglage pour le HDMI MODE mode HDMI peut tre effectu ici AUTO VIDEO ou PC Ce r glage est disponible uniquement en mode HDMI 36 PARAM TRES AVANC S R glage Cette fonction vous permet de r duire R DUCTION les bruits d i
89. Sendungen 5 3 Bildeinstellungen gt MitderTaste PICTURE w hlen Sie zwischen den Bildmodi STANDARD MILD BENUTZER DYNAMISCH gt Abh ngig von der Sendung werden Bilder im Format 4 3 oder 16 9 bertragen Mit der Taste ASPECT k nnen Sie das Bildformat anpassen AUTO nicht bei ATV verf gbar Das wiedergegebene Format wird automatisch auf das Eingangssignal eingestellt 4 3 Zur unverzerrten Darstellung eines Bildes im 4 3 Format 16 9 Zur unverzerrten Darstellung eines Bildes im 16 9 Format VOLL nur bei ATV verf gbar Die Dar stellung wird auf die volle Bildschirmgr Be angepasst 24 ZOOM 1 Das Bild wird in Stufe 1 in alle Richtungen vergr ert dargestellt ZOOM 2 Das Bild wird in Stufe 2 weiter vergr ert dargestellt Diese Einstellung der Bildformate k nnen Sie auch im Men BILD gt BILDFOR MAT ndern HINWEIS Bitte beachten Sie dass je nach eingestellter Bildquelle nicht alle Bildforma te zur Verf gung stehen 5 4 Programminformationen anzeigen lassen gt Dr cken Sie die Taste DISPLAY um sich Informationen zum aktuellen Pro gramm anzuzeigen gt Mit den Richtungstasten k nnen Sie durch die Programminformation scrollen gt Dieselben Informationen erhalten Sie beim Umschalten auf ein anderes Pro gramm 5 5 Favoritenliste ffnen Sie k nnen einzelne Programme in einer Favoritenliste aufnehmen Gehen Sie daf r
90. Service Center Ber hren Sie nicht das Display mit den Fingern oder mit kan tigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn das Netzkabel angeschmort oder besch digt ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert das Ger t gest rzt oder das Geh use besch digt ist Rauch aus dem Ger t aufsteigt 2 Aufstellungsort Neue Ger te k nnen in den ersten Betriebsstunden einen ty pischen unvermeidlichen aber v llig ungef hrlichen Geruch abgeben der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken empfehlen wir Ihnen den Raum regelm ig zu l ften Wir haben bei der Entwick lung dieses Produktes Sorge daf r getragen dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden Halten Sie Ihren LCD TV und alle angeschlossenen Ger te von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub Hitze und direk te Sonneneinstrahlung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des LCD TVs f h ren NL FR IT Betreiben Sie Ihr Ger t nicht im Freien da u ere Einfl sse wie Regen Schnee etc das Ger t besch digen k nnten Das Ger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt wer den Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder hnliches auf das Ger t Das Gef kann umkippen und die Fl ssigkeit kann die elektrische Sicherheit
91. Sicherheit die Verwendung eines berspannungsschutzes um Ihren LCD TV vor Besch digung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu sch tzen Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten 2 6 Umgang mit Batterien A WARNUNG Batterien k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei unsachgem er Behandlung k nnen Batteri en auslaufen sich stark erhitzen entz nden oder gar explodieren was Sch den f r Ihr Ger t und Ihre Gesundheit zur Folge haben k nnte Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise DE Halten Sie Kinder von Batterien fern Sollten Batterien verschluckt worden sein suchen Sie sofort einen Arzt auf FR Laden Sie Batterien niemals auf es sei denn dies ist ausdr ck lich angegeben di Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabga be e Schlie en Sie die Batterien niemals kurz Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus e Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht Ihre H nde oder Finger k nnten verletzt werden oder Bat teriefl ssigkeit k nnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut ge langen Sollte dies passieren sp len Sie die entsprechenden Stellen mit einer gro en Menge klaren Wassers und suchen Sie sofort einen Arzt auf e Vermeiden Sie starke St e und Ersch tter
92. T Uscire Nella tabella si vedono la trasmissione corrente e quella successiva per i canali di sponibili gt gt gt gt Selezionare un canale con a Con si passa alla guida del canale selezionato possibile scorrere le trasmissioni con A Con il tasto EXIT si esce dalla guida ai programmi NOTA Le informazioni sui programmi sono fornite dalle emittenti Qualora non venissero visualizzate informazioni su un programma non si tratterebbe di un difetto del televisore LCD 55 La tabella seguente mostra le opzioni per la GUIDA Al PROGRAMMI to voce meme Tasto rosso GIORNO Passa alla visualizzazione del giorno preceden PREC te Premendo ripetutamente possibile tornare indietro di pi giorni ma non a un giorno pre cedente a quello attuale Tasto verde GIORNO Passa alla visualizzazione del giorno successi SUCCESSI vo Premendo ripetutamente possibile andare vo avanti di pi giorni Mostra l elenco delle trasmissioni programma te tramite la funzione promemoria Per program Tasto giallo LISTINO mare un promemoria vedere la voce successiva Con il tasto rosso possibile rimuovere una tra smissione dalla programmazione oraria Tasto blu AVVERTI Inserisce la trasmissione selezionata nel timer MENTO per impostarla come promemoria Viene visua lizzato un menu con le seguenti opzioni che possibile modificare Qui possibile attivare la program mazione del ti
93. Taste INPUT und w hlen Sie mit 4 die Quelle MEDIEN gt Best tigen Sie mit OK 8 2 Hauptmen des Media Players Nachdem Sie wie oben beschrieben ber USB auf den Media Player zugegriffen ha ben gelangen Sie in das Hauptmen Die nachstehenden Auswahlm glichkeiten stehen Ihnen zur Verf gung FOTO zur Wiedergabe von Fotodateien MUSIK zur Wiedergaben vom Musikdateien FILM zur Wiedergabe vom Videodateien TEXT zur Wiedergabe von Textdateien gt W hlen Sie mit 4 das entsprechende Men und best tigen mit OK W hlen Sie nun die Quelle von dem Sie die Dateien abspielen m chten z B USB Stick oder eine Festplatte Im Men der jeweiligen Medien FOTO MUSIK FILM TEXT k nnen Sie mit der roten Taste ein Objekt l schen Um den Media Player zu verlassen dr cken Sie die Taste INPUT und w hlen ggf eine andere Quelle 50 8 3 Fotos anzeigen DE Wenn Sie FOTO aus dem Hauptmen w hlen wird zun chst die Ger teliste mit den zur Verf gung stehenden USB Datentr gern bzw Netzwerken angezeigt W h NL len Sie das gew nschte Medium mit w und dr cken Sie OK Anschlie end wer den die verf gbaren Bilddateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt usi dn 4 Bewegen CH Seite wechseln OK W hlen Quick Men EXIT Zur ck gt Befinden sich mehrere Ordner auf dem Datentr ger w hlen Sie mit 4 gt a zun chst den Ordner und ffnen Sie ihn mit OK gt W hlen Sie mit 4 gt
94. Tipo di pile 2 da 1 5V AAA 2 A causa della variet di codec esistenti non possibile garantire la riproduzione di tutti i formati 71 Dimensioni temperature ambientali Temperatura ambientale sup 5 C 35 C portata Umidit relativa dell aria sup 20 85 portata Dimensioni senza piede di sup ca 735 x 440 x 84 mm porto Lx H x P Dimensioni con piede di suppor ca 735 x 492 x 180 mm to Lx H xP Peso senza piede di supporto ca 4 8 kg Peso con piede di supporto ca 5 3 kg Montaggio a parete Standard Vesa distanza tra i fori 200 x 100 mm 3 Staffe da parete non fornite in dotazione Durante il montaggio assicurarsi di uti lizzare viti di dimensione M4 La lunghezza della vite si ottiene aggiungendo 10 mm allo spessore della staffa da parete 72 13 1 Scheda prodotto In conformit con il regolamento 1062 2010 E 00 ENERG Ze eHeprua evepyera GO MEDION P12237 MD 30896 MSN 30018988 DE NL ENERGIA EHEPFMA ENEPTEIA ENERGIJA 41 kWh annum Watt wa 315 2010 1062 2014 Potenza assorbita in standby 0 40 W Potenza assorbita quando spento Risoluzione fisica 1 366 x 768 73 14 Note legali Copyright 2015 Tutti i diritti riservati Il presente manuale di istruzioni protetto da copyright vietata la riproduzione in forma meccanica elettronica e in qualsiasi altra forma senza l autorizzazione scrit
95. ULTI impostazione automatica Pes del formato Paremal r Password NTSC formato colore abitual Preimpostato mente usato in Nord America Audio Qui viene preimpostata la traccia audio predefinita per i dialoghi del DVD a condi zione che il DVD disponga di pi tracce audio Sottotitolo possibile preimpostare la lingua predefinita per i sottotitoli del DVD a condizione che il DVD disponga di sottotitoli Menu Disco Selezionare la lingua per i menu presenti sul DVD a condizione che siano disponibi li sul disco Parentale possibile impostare il livello di autorizzazione per i DVD controllo genitori Alcuni DVD e CD sono codificati con dei particolari segnali di cifratura in base ai li velli di autorizzazione fissati da Motion Picture Association Gli otto livelli di autoriz zazione sono 1 PER BAMBINI adatto anche a bambini piccoli 2 G per tutte le fasce d et 3 PG consigliato dai 6 anni in poi con la presenza dei genitori 4 PG13 consigliato dai 12 anni in poi 5 PGR consigliato dai 16 anni in poi con la presenza dei genitori 6 R vietato ai minori di 16 anni 7 NC17 vietato ai minori di 18 anni 8 PER ADULTI solo per adulti Ad esempio se un DVD stato codificato con il livello di autorizzazione 7 dai 18 anni di et o 8 PER ADULTI e l utente imposta uno dei livelli di autorizzazione da 1 a 6 viene visualizzato un messaggio ed necessario digitare una password inol tre possibile
96. VD speler is voorzien van YUV uitgangen Y Pb Pr wordt aangeraden om de speler met behulp van tulpkabels en de meegeleverde YUV adapter 3x tulp groen blauw rood aan te sluiten op de YPbPr aansluiting van de LCD TV OPMERKING Gebruik uitsluitend de meegeleverde YUV adapter 31 gt Voorde geluidsweergave sluit u de meegeleverde AV adapter aan op de AV aan sluiting en sluit u een stereo tulpkabel met een rode en een witte stekker aan op de resp aansluitingen van de adapter en de audio uitgangen van het toestel OPMERKING Gebruik uitsluitend de meegeleverde AV adapter Met een SCART kabel gt Sluit een ontvanger met SCART kabel aan op de aansluiting SCART Voor de ge luidsoverdracht is geen extra kabel benodigd Met een AV adapter gt Sluit de AV kabel aan op de AV aansluiting op de LCD TV gt Sluit een stereo tulpkabel rode en witte stekkers via de AV adapter aan op de audio uitgangen van het externe apparaat gt Sluit een video tulpkabel gele stekker met de AV adapterkabel aan op de vi deo uitgang van het externe apparaat OPMERKING Gebruik uitsluitend de meegeleverde AV adapter 6 8 DVD videorecorder en SAT ontvanger aansluiten Wanneer u tegelijkertijd een DVD of videorecorder en een satellietontvanger wilt aansluiten kunt u dit op de volgende manier doen gt Sluit de ontvanger aan op de hierboven beschreven wijze gt Sluit vervolgens de ontvanger met een SCART kabel aan op de SCART uitgang van de DVD rec
97. Vous pouvez d finir ici la langue de l OSD On Screen Display c est dire la langue des menus de l appareil Lorsque vous s lectionnez une langue le menu s adapte imm diatement Ecran de veille Si l conomiseur d cran est activ un conomiseur d cran appara t si aucune touche n est actionn e pendant 3 minutes pas en cours de lecture 62 Derni re m moire DE Avec cette fonction le lecteur de DVD m morise l endroit auquel la lecture du der nier DVD ins r a t arr t e Si vous remettez le m me DVD dans l appareil la NL lecture reprend cet endroit L endroit o le dernier DVD a t arr t reste aussi conserv si vous teignez l appareil 10 5 3 Menu Configuration audio S lectionnez l option de menu CONFIGURATION AUDIO Se _ pour r gler le mode sonore Ae acanto AND Configuration haut parleurs Configuration des haut parleurs Si vous utilisez la sortie analo gique vous pouvez proc der aux r glages correspondants dans ce menu SURROUND s lectionnez ce r glage si vous souhaitez restituer un son sur round ST R O le son est en st r o S lectionnez ce r glage si le son est seulement res titu sur deux haut parleurs 10 5 4 Menu Configuration Dolby Digitale Dynamique D Le format sonore Dolby Digital DI 5 ze permet un reglage dynamique de Configuration Dolby Digital l amplitude entre les passages so Fu nores et les p
98. WEIS Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten AV Adapter Mit einem SCART Kabel gt Schlie en Sie einen Blu Ray Player mit SCART Kabel an die Buchsen SCART an Ein zus tzliches Kabel f r die Ton bertragung ist nicht erforderlich 30 Mit einem AV Adapter DE gt Verbinden Sie den AV Adapter mit dem AV Anschluss an dem LCD TV gt Verbinden Sie ein Stereo Cinch Kabel roter und wei er Stecker mit dem AV Ad NL apter und den Audio Ausg ngen des externen Ger ts gt Verbinden Sie ein Video Cinch Kabel gelber Stecker mit dem AV Adapter und FR dem Video Ausgang des externen Ger ts HINWEIS IT Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten AV Adapter 6 5 Videorekorder anschlie en gt Verbinden Sie ein Antennenkabel mit der Antennenbuchse des LCD TVs und dem Antennen Ausgang des Videorekorders gt Verbinden Sie ein weiteres Antennenkabel mit dem Antennen Eingang des Vi deorekorders und der Antennenbuchse in der Wand Zus tzlich k nnen Sie LCD TV und Videorekorder mit einem SCART Kabel verbin den Dies ist f r eine hohe Bild und Tonqualit t empfehlenswert Wenn Sie Stereo ton bertragen m chten ist ein SCART Anschluss notwendig Schlie en Sie das SCART Kabel an die SCART Buchse des LCD TVs an gt Schlie en Sie das andere Ende des SCART Kabels an die SCART OUT Buchse des Videorekorders an 6 6 DVD Rekorder anschlie en gt Schlie en Sie das eine Ende des SCART Kabels an die SCART
99. Wiedergabe automatisch ge stoppt und Sie gelangen im Men einen Schritt zur ck HINTERGRUNDMUSIK Hintergrundmusik ein ausschalten 55 UNTERTITEL TYP W hlen Sie hier den Schrifttyp f r die Datei Informatio nen Zur Wiedergabe der Dateien k nnen au erdem die Medientasten auf der Fern bedienung verwendet werden gt Wenn Sie sich in der Videodateiliste befinden k nnen Sie mit den Tasten 4 gt durch die einzelnen Seiten bl ttern gt Dr cken Sie die Taste EXIT um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren 9 EPG Programmf hrer Mit der Taste EPG ffnen Sie das elektronische TV Programm PROGRAMMF HRER 26 Jan 2015 10 25 20 26 Jan 2015 10 25 26 Jan 2015 10 55 E vortag D N chster Tag WE Zeitplan CT Erinnerung ES gt Bewegen OK Info EXIT Verlassen In der Tabelle sehen Sie die aktuelle sowie die n chste Sendung f r die verf gbaren Sender gt W hlen Sie mit 4 ein Programm aus gt Gehen Sie mit in den Programmf hrer des ausgew hlten Programms gt Bl ttern Sie mit a w durch die Sendungen gt MitderTaste EXIT verlassen Sie den Programmf hrer HINWEIS Die angezeigten Programminformationen werden von den Sendeanstal ten erstellt Falls keine Programminformation dargestellt wird ist dies kein Fehler Ihres LCD TVs 56 Die folgende Tabelle zeigt die Optionen f r den PROGRAMMF HRER CEC Rote Taste VORTAG Bl ttert zur Ansicht des vorigen Tages Sie k
100. abel gt Als de Blu Ray speler is voorzien van een HDMI uitgang kunt u een HDMI kabel aansluiten U heeft dan geen extra kabel nodig voor de geluidsoverdracht Met een YPbPr adapter YUV gt Als de Blu Ray speler is voorzien van YUV uitgangen Y Pb Pr wordt aangera den om de speler met behulp van tulpkabels en de meegeleverde YUV adapter 3x tulp groen blauw rood aan te sluiten op de YPbPr aansluiting van de LCD TV OPMERKING Gebruik uitsluitend de meegeleverde YUV adapter hd Voor de geluidsweergave sluit u de meegeleverde AV adapter aan op de AV aan sluiting en sluit u een stereo tulpkabel met een rode en een witte stekker aan op de resp aansluitingen van de adapter en de audio uitgangen van het toestel OPMERKING Gebruik uitsluitend de meegeleverde AV adapter Met een SCART kabel gt Sluit een Blu Ray speler met SCART kabel aan op de aansluitingen SCART Voor de geluidsoverdracht is geen extra kabel benodigd Met een AV adapter gt Sluit de AV kabel aan op de AV aansluiting op de LCD TV gt Sluit een stereo tulpkabel rode en witte stekkers via de AV adapter aan op de audio uitgangen van het externe apparaat gt Sluit een video tulpkabel gele stekker met de AV adapterkabel aan op de vi deo uitgang van het externe apparaat OPMERKING Gebruik uitsluitend de meegeleverde AV adapter 30 6 5 Videorecorder aansluiten DE gt Sluit een antennekabel aan op de antenneaansluiting van de LCD TV en op d
101. ait de gekozen foto 90 graden links rechtsom Deze functie werkt alleen als u eerst de diashow met OK of Il heeft onderbroken TERUG met EXIT De weergave wordt onderbroken en u gaat een stap terug in het menu U kunt de diashow ook be indigen door op de toets ml te drukken QUICK MENU met de blauwe toets hiermee roept u de volgende opties op INTERVAL T D Stel hier de weergaveduur van de afzonderlijke foto s bin nen de diashow in 3 5 10 15 30 60 of 90 seconden HERHALING Stel een herhaling van de diashow in Kies de instelling AL LES WISSEN als u alle beschikbare beelden in een eindeloze lus wilt her halen Bij de instelling ONE wordt alleen het huidige geselecteerde beeld 49 herhaald Kies UIT om de diashow slechts eenmaal af te spelen Vervolgens wordt de weergave automatisch gestopt en u gaat een stap terug in het menu SLIDESHOW EFFECT Kies de instelling FADE IN FADE OUT om de fo to s van de diashow geleidelijk aan weer te geven en te verwijderen ACHTERGRONDMUZIEK Achtergrondmuziek in uitschakelen gt Druk op de toets EXIT om terug te gaan naar het vorige menu 8 4 Muziek afspelen Als u MUZIEK selecteert in het hoofdmenu wordt in eerste instantie de appara tenlijst weergegeven met de beschikbare USB gegevensdragers resp netwerken Kies het gewenste medium met a en druk op OK Vervolgens worden de be schikbare muziekbestanden gefilterd en op het scherm weergegeven Muziek USB1 Title 1 Tit
102. alizzare informazioni sui programmi riore 24 5 5 Aprire un elenco di preferiti issues 24 5 6 Selezionare la sorgente 5 7 Televideo Collegamento di apparecchi 6 1 Collegare le CUffie nr 6 2 Amplificatore digitale mediante porta coassiale nennen 28 6 3 Collegare una soundbar un impianto surround 28 6 4 Collegare un lettore Blu ray aaan ooauusoooenaneoeuuseeeuuanesennneeeauneeeennseeeuuseeenenneeen 29 6 5 Collegare un videoregistratore nm 30 6 6 Collegare un registratore DVD nnananeaanaseenuunnecennseeeuuseeeenaneeeuuneeeeunseeeueneeen 30 6 7 Collegare un ricevitore SAT DVB T decoder ect 30 6 8 Collegare un videoregistratore DVD e un ricevitore SAT 31 6 9 Collegare un camcorder rennes 6 10 Dispositivo con uscita HDMI o DVI 6 11 Collegare un PE Zt Menu lmmagine ss tisse Ori tin 7 2 Menu SUONO siemens ese seeden dennen 73 Menu Canale aaan a nette nent tats 7 4 Menu Blocco sisteminiai e E AAA 7 5 Menu Impostaziones ssse rinite 8 Media Pl yer zssscciessilz ssassesensonnnsssusnsesessss ntersssesesensestsnertseshensanessnehenssneesdehesee 8 1 Accesso al lettore multimediale 8 2 Menu principale del lettore multimediale 8 3 Visualizzazione di foto 8 4 Riproduzione di musica 8 5 Riproduzione di film 8 6 Riproduzione di TESt nes 9 EPG Guida ai programmi cssrrerrrerreriszese sio sese seo sese sione sese neonese sen nese nio necen
103. an wanneer u geen speciale opties wilt instellen Kies instelling GEVORDERD of VOL LEDIGE wanneer u verdere instellingen wilt uit voeren NETWORK ID alleen DVB C MODE alleen DVB C Netwerk ID instellen Standaardinstelling is AUTO alleen bij de zoekmodus GEVORDERD of VOLLEDIGE Frequentie instellen De standaardinstelling is AUTO Alleen actief wanneer bij Suchmodus de optie GEVORDERD is gekozen SYMBOL RATE alleen in de modus DVB C Baudsnelheid instellen alleen bij de zoekmodus GEVORDERD of VOLLEDIGE Nadat u alle instellingen heeft uitgevoerd kiest u START en drukt u op OK Nadat u alle instellingen heeft uitgevoerd kiest u START en drukt u op OK Hiermee kunt u handmatig afzonderlijke zenders programmeren in de DTV modus als het ingangssignaal via de antenne binnen komt Als u onder TUNER TYPE de instelling ANTENNA heeft geko HANDMA zen zijn onder DIGITAL HANDLEIDING ZOEKEN de volgen TIG ZOE de instelmogelijkheden beschikbaar KEN DIGITAL Kies met deze optie de zender die u wilt bewer alleen DVB T ZOEKEN ken DVB C en ATV START Kies START en druk op de toets OK om het zoe ken naar zenders te starten MODE Frequentieweergave van de huidige zender STERKTE De signaalsterkte wordt weergegeven Als u onder TUNER TYPE de instelling CABLE heeft gekozen zijn onder DIGITAL HANDLEIDING ZOEKEN de volgende instelmogelijkheden beschikbaar 39
104. and staat Controleer of de dempfunctie is ingeschakeld Druk daar voor op de toets linksboven op de afstandsbediening de toets met het doorgestreepte luidsprekersymbool Controleer of er een hoofdtelefoon is aangesloten Wanneer u een satellietontvanger of een DVD speler op het toestel hebt aangesloten met behulp van een SCART kabel moet u controleren of de kabel goed in de aansluiting zit Geen beeld en ge luid Er is echter wel ruis te horen De ontvangst kan slecht zijn Controleer of de antenne is aangesloten Het beeld is niet duidelijk De ontvangst kan slecht zijn Controleer of de antenne is aangesloten Het beeld is te licht of te donker Controleer de instellingen van contrast en helderheid Het beeld is niet scherp De ontvangst kan slecht zijn Controleer of de antenne is aangesloten Controleer de instellingen van scherpte en ruisonder drukking in het menu AFBEELDING Er wordt een dub bel of drievoudig beeld weergege ven Controleer of de antenne correct is afgesteld Mogelijk wordt het signaal weerkaatst door bergen of ge bouwen Het beeld ver toont ruis Er kan interferentie van auto s treinen lijnen TL verlich ting enz aanwezig zijn Mogelijk is er sprake van interferentie tussen de antenne en stroomkabel Leg de kabels verder uit elkaar 64 Er zijn strepen zichtbaar op het scherm of de kleu ren verbleken Is er sprake van interferentie
105. anne nennen 30 Lieu d installation 7 Liste de favoris Liste des cha nes M Magn toscope nn 31 32 Mentions l gales nnen 75 Men Uripira ainesse ndee 35 Canali res 39 Configuration 45 IMAGE nent 36 SON rentes 37 Syst me de serrure 44 Mode DVD nr 59 Fonction des touch es 59 Menu Setup sms 62 Mot de passe 65 R glages par d faut 65 Montage ski 18 Mot de passe 44 Multim dia 50 P Pilsen an a 10 18 Pixels d fectueux 68 Premier r glage de l heure 47 Probl me rss 66 Raccordement anseneneenneneneenennenn 9 Alimentation nanne eenensennen 20 Amplificateur num rique 29 Antenne Appareil avec DVI Casque scsi Graveur de DVD nen Lecteur Blu ray Lecteur de DVD c Magn toscope Ordinateur Raccordement au secteur 20 R cepteur 31 R cepteur satellite 32 R CEPTEUF mere 31 R cepteur satellite neen 32 Recyclage nn 70 R glages de l heure 47 R glages de l image 24 R glages du SON 24 R initialiSer sise 47 R paration S Satellite issues S curit de fonctionnement S lection des cha nes SOUICE iraniana T T l commande 15 Teletext nee 46 Teletexte Son ins 27 SOUS PAGES mm 28 Touche de s lection des cha nes 27 Touches de couleur Touches num riques Temp rature ambiante
106. anschlie end Da tum und Uhrzeit einstellen Bei der Einstel lung EIN ist keine Einstellung m glich N Hier k nnen Sie das Men zur Erstinstallation aufrufen ZUR CKSETZEN Hier k nnen Sie das Ger t auf die Werkseinstellung zu r cksetzen 47 7 5 1 Senderliste Dr cken Sie w hrend des TV Betriebs die Taste CH LIST um die SENDERLISTE aufzurufen Senderliste en m m nm mm tal DI mi E EA sortieren E suche nach Name ES gt Bewegen OK W hlen CH Seite vor Zur ck Folgende Optionen stehen Ihnen hier zur Verf gung Taste Funktion _____J Gr ne Taste Mit dieser Option k nnen Sie die Sortierung der Senderliste festlegen STANDARD Die Sender werden nach den Stan dard Vorgaben sortiert FREQUENZ Die Sender werden nach der Fre quenz sortiert SERVICE NAME Die Sender werden nache dem Namen sortiert VERSCHL SSELT Die Sender werden nach den verschl sselten Kan len sortiert FAVORITEN Die Sender werden nach den Favo riten sortiert GEBIET Die Sender werden nach dem Gebiet sortiert 48 Rote Taste Diese Option erm glicht eine Sendersuche ber ein Tastenfeld Geben Sie den Namen des gesuch ten Senders ein indem Sie mit den Pfeiltasten die gew nschten Zeichen anw hlen und jeweils mit der Taste OK best tigen Sobald Sie ein Zeichen eingeben werden automatisch alle Sender ange zeigt die mit diesem Zeichen beginnen Best ti gen Sie anschlie end mit R
107. ant Respectez imp rativement les consignes g n rales suivantes DE Conservez les piles hors de la port e des enfants En cas d ingestion d une pile contactez imm diatement un m decin e Ne rechargez jamais des piles sauf si cela est indiqu expres s ment e Ne d chargez jamais les piles par une puissance trop lev e e Ne court circuitez jamais les piles N exposez jamais les piles une chaleur excessive p ex rayonnement solaire feu ou similaire Ne d montez pas les piles et n essayez pas de les d former Vous risqueriez de vous blesser aux mains doigts ou le liquide qui se trouve l int rieur des piles pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau Si cela devait se produire rincez les parties affect es abondamment l eau claire et consultez imm diatement un m decin vitez tout choc brutal et toute secousse N inversez jamais la polarit e Veillez respecter le p le plus et le p le moins afin d viter tout court circuit Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles us es ni de piles de type diff rent Cela pourrait entra ner des dysfonctionnements de votre ap pareil De plus la pile la plus faible se d chargerait trop forte ment e Siles piles sont us es retirez les imm diatement de l appareil e Retirez les piles d un appareil si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e NL Remplacez simultan
108. ante il traspor to Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e destinati a un corretto riciclaggio X Apparecchio dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici mmm Come previsto dalla Direttiva 2012 19 UE al termine del ciclo di vita del di spositivo occorre smaltirlo correttamente In questo modo i materiali conte nuti nel dispositivo verranno destinati al riutilizzo e si ridurr l impatto am bientale Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di smaltimento Per ulteriori informazioni rivolgersi all azienda locale di smaltimento o all amministrazione comunale NL FR Pile X Le pile usate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Consegnarle a un centro di raccolta per pile usate 69 13 Dati tecnici Televisore LCD MEDION Nome dell apparecchio P12237 MD 30896 Dimensioni dello schermo 80 cm 31 5 LCD display 16 9 Potenza assorbita max 75 Watt Potenza assorbita in standby lt 0 50 W Potenza in uscita dei diffusori 2x8WRMS Risoluzione fisica 1 366 x 768 Sistema TV Pal B G D K I Secam L L Canali memorizzabili 199 ATV 400 DTV Canali VHF banda NIII UHF banda U IPERBANDA TV VIA CAVO S 1 S20 521 S41 DVB T HD DVB C Connessioni Connessione per antenna analogica TV DVB T o DVB C 1 porta USB Slot Common
109. appen hebt u reeds ondernomen om het probleem op te lossen Geef ons uw klantnummer door als u dit al hebt 65 ETC DE FR IT 11 2 Pixelfouten bij LCD TV s Ondanks het gebruik van de rmodernste produc tiemethoden kunnen vanwege de zeer complexe techniek in zeldzame gevallen enkele of meerdere I I I I l lichtpuntjes uitvallen LILELELI Bij TFT s met actieve matrix en een resolutie van I I I I l I I I I 1 366 x 768 pixels die zijn samengesteld uit elk i N l l l l l sua drie subpixels rood groen blauw worden in to IL taal ca 3 1 miljoen aansturingselementen ge i I I I I I Mie bruikt Door dit zeer hoge aantal transistoren en SER het daarmee gepaard gaande uiterst complexe productieproces kan er sporadisch sprake zijn van uitvallende of verkeerd aange stuurde pixels of afzonderlijke subpixels 5 Pixels 5 Pixels Subpixel rood Pixelfoutklasse Fouttype 1 Fouttype 2 Fouttype 3 continu ver continu defecte subpixel lichte pixel zwarte pixel 1 3 5 0 hi 2xn 10 0 2xn 100 0 2xn 1000 Het toegestane aantal fouten van het voornoemde type wordt in iedere foutklasse uitgedrukt per miljoen pixel en moet dan worden omgerekend naar de toepasselij ke fysieke schermresolutie Dit toestel voldoet aan de Europese norm ISO 9241 307 Klasse Il pixelfouten 66 11 3 Reiniging De levensduur van de LCD TV kan worden verlengd met behulp van de volgende maatregelen WAARSCHUWING Ko
110. ari a un volume elevato produce una pressione acustica eccessiva che pu provocare danni permanenti all udito Prima della riproduzione impostare il volume al livello minimo Avviare la ri produzione e alzare il volume fino a raggiungere un livello gradevole Modificando l impostazione di base dell equalizzatore il volume pu aumentare e causare danni permanenti all udito AVVERTENZA L utilizzo dell apparecchio con le cuffie ad alto volume per un periodo prolungato pu provocare danni all udito 6 2 Amplificatore digitale mediante porta coassiale Attraverso la porta COAX si pu riprodurre il segnale audio del televisore LCD me diante un amplificatore digitale gt Atale scopo collegare un cavo coassiale alla porta COAX del televisore LCD e all ingresso corrispondente dell amplificatore 6 3 Collegare una soundbar un impianto surround Se per ottimizzare l audio si desidera collegare una soundbar o un impianto sur round possibile utilizzare i seguenti tipi di connessione Porta SPDIF COAX OUT gt Se la soundbar o l impianto surround hanno una porta SPDIF coassiale utilizza re un cavo RCA non fornito in dotazione per collegare questa porta alla porta SPDIF COAX OUT del televisore LCD gt Se la soundbar o l impianto surround hanno una porta SPDIF ottica utilizzare un adattatore da ottico a coassiale non fornito in dotazione per collegare questa porta alla porta SPDIF COAX OUT del televisore LCD Pr
111. assages faible vo lume selon une chelle neuf degr s allant de DESACTIVE PLEIN D SACTIV le son n est pas modifi c d que les passages sonores et les graves seront tr s forts et les passages faible volume tr s bas son cin ma Ce r glage ne doit tre s lectionn que si vous ne risquez pas de d ranger d autres personnes PLEIN les diff rences d amplitude sonore sont minimis es c d que les pas sages sonores seront moins forts et les passages faible volume moins bas Ce r glage est p ex recommand la nuit Pour modifier le r glage d placez vous avec dans l chelle de droite et s lec tionnez la valeur souhait e avec ou 4 Confirmez avec OK 63 10 5 5 Menu Configuration Pr f rences Type de t l viseur S lectionnez ici la norme de votre NS E29 t l viseur Page Pr f rence PAL norme courante dans de Type de t l viseur Audio nombreux pays europ ens AE MULTI s lection automatique Menu de disque de la norme Contr le parental Mot de passe NTSC norme courante en Am Toren rique du Nord Audio Vous pr r glez ici la piste audio standard du DVD condition que le DVD comporte plusieurs pistes audio Sous titres Vous pouvez ici pr r gler la langue standard pour les sous titres m moris s sur le DVD condition que le DVD propose un sous titrage Menu du disque S lectionnez ici la langue des menus figurant
112. at hebt aangesloten schakelt u de LCD TV in gt Schakel het externe HDMI weergaveapparaat in 6 10 2 Extern apparaat met DVI uitgang aansluiten Als het externe apparaat over een DVI uitgang beschikt kunt u het ook op de HD Ml ingang aansluiten HDMI is achterwaarts compatibel met DVI Digital Visual In terface Hiervoor hebt u een HDMI naar DVI adapter nodig niet meegeleverd Omdat de DVI uitgang geen geluidssignaal doorgeeft moet u bovendien een au diokabel 3 5 mm klinkstekker voor het geluid aansluiten op de VGA audio ingang van het apparaat 6 11 PC aansluiten De LCD TV wordt als een beeldscherm of extra monitor aangesloten op uw PC of notebook Het beeld van uw PC of notebook wordt dan weergegeven op de LCD TV U sluit de LCD TV als volgt aan op de PC gt Schakel beide apparaten uit gt Sluit een VGA kabel niet meegeleverd aan op de VGA ingang van de LCD TV en op de uitgang van de videokaart van de PC of notebook gt Draai de schroeven van de beeldschermkabel met de vingers vast zodat de stekker goed in de aansluiting blijft zitten gt Als u ook geluid wilt weergeven moet u een audiokabel aansluiten op de VGA Audio aansluitng op de Icd tv gt Schakel eerst de LCD TV in gt Schakel pas daarna de PC notebook in gt Kies met INPUT de PC modus Het PC beeld wordt weergegeven op de LCD TV Met de toets INPUT keert u te rug naar de TV modus Als u de LCD TV als tweede monitor op uw PC wilt gebruiken
113. ative Luftfeuchtig keit 20 85 FR Abmessungen ohne Fu BxHxT ca 735 x 440 x 84 mm IT Abmessungen mit Fu BxHxT ca 735 x 492 x 180 mm Gewicht ohne Fu ca 4 8 kg Gewicht mit Fu ca 5 3 kg Wandmontage Vesa Standard Lochabstand 200 x 100 mm 3 Wandhalterung nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie bei der Montage darauf dass Schrauben der Gr e M4 verwendet werden Die L nge der Schrau be ergibt sich aus der Dicke der Wandhalterung zuz glich 10 mm 73 13 1 Produktdatenblatt Gem Verordnung 1062 2010 ENERG QQ LE eHeprun Evepyeia eo ul P12237 MD 30896 MEDION MSN a ENERGIA EHEPTUA ENEPTEIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI 41 kWh annum Watt inch Leistungsaufnahme Standby 0 40 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand Physikalische Aufl sung 1 366 x 768 74 14 Impressum Copyright 2015 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigung in mechanischer elektronischer und jeder an deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann ber die Service Hotline nachbestellt werden und steht ber das Serviceportal www medionservice de zum Download zur Verf gung Sie k nnen auch den oben stehenden OR Code scannen und die Anle
114. avec OK D s que vous saisissez un caract re toutes les cha nes commen ant par ce caract re sont automatiquement affich es Confirmez ensuite avec RETURN Le clavier se ferme S lectionnez maintenant la cha ne souhai Pour vous d placer vers le haut et le bas dans la liste des cha nes utilisez les touches 4 Les touches 4 permettent de se d pla cer par pas de 12 dans la liste des cha nes Appuyez sur la touche OK pour passer la cha ne actuellement s lectionn e Appuyez sur la touche EXIT pour fermer la liste des cha nes Avec les touches 4 vous pouvez s lectionner quelles cha nes doivent tre affi ch es ALL toutes les cha nes sont affich es DTV seules les cha nes de t l vision num riques sont affich es RADIO seules les stations de radio sont affich es 49 8 Lecteur multim dia Si vous raccordez un support de donn es USB au t l viseur LCD vous pouvez lire les fichiers photo audio vid o et texte contenus sur ce support Pour conna tre les formats pris en charge consultez les caract ristiques techniques la fin de ce mode d emploi REMARQUE Il se peut que certains types particuliers d appareils USB ne soient pas compatibles avec ce t l viseur LCD Raccordez directement l appareil USB N utilisez pas de c ble s par pour viter tout probl me de compatibilit Ne d branchez pas l appareil USB en cours de lecture d un fichier Nous vous d conseillons
115. avi in quanto potrebbero danneggiarsi 2 6 Utilizzo delle pile A AVVERTENZA Le pile possono contenere materiali infiamma bili In caso di uso improprio le pile possono la sciare fuoriuscire liquidi surriscaldarsi infiam marsi o addirittura esplodere danneggiando l apparecchio e ferendo l utente Attenersi tassativamente alle istruzioni seguenti Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una pila rivolgersi immediatamente a un medico Non ricaricare mai le pile a meno che sia espressamente indi cato Non scaricare mai le pile mediante una forte erogazione di potenza Non cortocircuitare mai le pile Non esporre le pile a calore eccessivo come luce del sole fuo co o simili Non smontare o deformare le pile le manie le dita potrebbero subire lesioni oppure il liquido delle pile potrebbe venire a contatto con gli occhi o con la pelle Se ci dovesse accadere sciacquare i punti interessa ti con abbondante acqua pura e rivolgersi immediatamente a un medico Evitare urti e vibrazioni forti Non invertire mai la polarit Assicurarsi che il polo positivo e il polo negativo siano inseriti correttamente per evitare cortocircuiti Non utilizzare insieme pile nuove e usate o pile di tipo diver so Ci potrebbe provocare un malfunzionamento dell apparec chio Inoltre la pila pi debole si scaricherebbe troppo Rimuovere immediatamente le pile scariche dall apparecchi
116. beeintr chti gen VORSICHT A Kerzen und andere offenen Flammen m ssen zu jeder Zeit von diesem Produkt fern gehalten wer den um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern Achten Sie auf gen gend gro e Abst nde in der Schrank wand Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um das Ger t zur ausreichenden Bel ftung ein Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen ebenen und vibrationsfreien Unterlage um St rze des LCD TVs zu ver meiden e Vermeiden Sie Blendwirkungen Spiegelungen und zu starke Hell Dunkel Kontraste um Ihre Augen zu schonen Der optimale Betrachtungsabstand betr gt 3 mal die Bild schirmdiagonale 2 3 Reparatur berlassen Sie die Reparatur Ihres LCD TVs ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich aus schlie lich an unsere autorisierten Servicepartner Stellen Sie sicher dass bei Ersatzteilen nur die vom Hersteller angegebenen benutzt werden Die Benutzung von unpassen den Ersatzteilen kann zur Besch digung des Ger tes f hren 2 4 Umgebungstemperatur DE Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 35 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 85 nicht kondensierend betrieben werden FR Im ausgeschalteten Zustand kann der LCD TV bei 20 C bis IT 60 C gelagert werden Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfre quenten und magnetischen St rquellen Fernsehger t Laut sp
117. ca di canali TV digitali LCN Logical Channel Numbering selezionare l imposta zione ACCESO se si desidera ordinare i canali in base a un elenco di emittenti preimpostate se di sponibile CANALE DI AGGIOR NAMENTO AUTOMA TICO Se la funzione impostata su ACCESO verranno cercati i canali disponibili quando il televisore si tro va in modalit standby Quando l apparecchio trova canali nuovi o non ancora presenti viene visualizza to un menu nel quale si possono accettare o rifiuta re le modifiche 20 gt Una volta definite tutte le impostazioni selezionare INIZIO e premere OK Se in TIPO TUNER stata selezionata l impostazione ANTENNA si avvier la ri DE cerca NL Se stato selezionato il tipo di ricezione CAVO si possono definire ulteriori im postazioni FR 4 8 1 Cavo Modalit di ricerca 4 Veloce gt sila Inizio Spostare 4 Regolare MENU Ritorno EXIT Uscire MODALIT DI Impostazione della modalit di ricerca Mantenere RICERCA questa impostazione su VELOCE o COMPLETA se non si desidera definire particolari impostazioni Selezionare AVANZATO se sono necessarie ulte riori impostazioni ID DI RETE Impostazione dell ID di rete L impostazione prede finita AUTO MODO DTV ATV ricerca di canali TV digitali e analogi ci DTV ricerca di canali TV digitali ATV ricerca di canali TV analogici SYMBOLO INDICE Impostazione del symbolrate
118. cce e il lettore audio Quando ci si trova nell elenco delle tracce con i tasti 4 si possono sfogliare le singole pagine Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente 8 5 Riproduzione di film Se si seleziona FILM dal menu principale verr innanzi tutto visualizzato l elenco dei dispositivi con i supporti dati USB o le reti disponibili Selezionare il supporto de siderato con 4 e premere OK In seguito verranno filtrati e visualizzati i file video disponibili 51 Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 Video 5 Sposta 4 Cambiare Pagina OK Selezionare Menu rapido EXIT ritorno gt Seil supporto dati contiene pi cartelle selezionare innanzi tutto la cartella con pa v eaprirla con OK gt Con 4 gt a selezionare il video che si desidera riprodurre Premere OK per av viare il video Nom del file Video 1 wmv Codec video WMV Audio codec Risoluzione 640 x 480 Sample Rate Bitrate 1901056 bps Canali C0 9 9 m Sono disponibili le seguenti opzioni 52 RIPRODUZIONE PAUSA gt Il per avviare interrompere la riproduzione DE del video PRECEDENTE SUCCESSIVOHW per visualizzare il video precedente suc NL cessivo FB FF ritorno avanzamento rapido FR STOP um per arrestare la riproduzione del video MENU RAPIDO con il tasto blu consente di richiamare le seguenti opzioni RIPETERE per impostare la ripetizione dei video Selezionare l impostazio ne RIPETI TUTT
119. cendere l apparecchio o per attivare la modalit standby EJECT tasto di espulsione DVD PLAY per la riproduzione di DVD VOL VOL per regolare il volume o spostarsi nel menu CH CH per selezionare un canale o spostarsi in un menu MENU per richiamare il menu a video o scegliere le impostazioni dell appa recchio INPUT cambio della sorgente di ingresso Schermo LCD Spia di funzionamento si illumina quando l apparecchio in modalit stan dby Si illumina di verde quando l apparecchio acceso Sensore a infrarossi ricevitore per i segnali a infrarossi del telecomando 3 2 Lato posteriore DE NL N ke Do Headphone Out SCART VGA SPDIF Audio In VGA COAX OUT RF 1 COMMON INTERFACE CI vano di inserimento per schede di Pay TV 2 MINI YPBPR ingresso Component YPBPR tramite l adattatore RCA fornito in dotazione 3 MINI AV ingresso audio video tramite l adattatore RCA fornito in dotazione 4 USB 5V max 500mA porta USB che consente di collegare un supporto di memoria esterno per la riproduzione di contenuti multimediali HDMI 3 connessione HDMI per dispositivi con uscita HDMI HDMI 2 connessione HDMI per dispositivi con uscita HDMI HDMI 1 connessione HDMI per dispositivi con uscita HDMI RF connessione per antenna DVB T C analogica SPDIF COAX OUT uscita audio digital
120. chmesser in den DVD Schacht um eine Besch digung zu vermeiden HINWEIS Die DVD muss mit der bedruckten Seite nach hinten R ckseite des LCD TVs gerichtet sein Damit Sie eine DVD in den DVD Schacht einlegen k nnen muss das LCD TV in den DVD Modus eingestellt werden gt Legen Sie die DVD mit der bedruckten Seite nach hinten in den DVD Schacht Ist das LCD TV auf den DVD Modus eingestellt wird die DVD automatisch erkannt und eingezogen Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige LADEN gefolgt von LESEN Im Normalfall wird die Wiedergabe automatisch gestartet HINWEIS In einigen F llen kann es erforderlich sein die Wiedergabe manuell zu starten NL FR 10 3 Tastenfunktion 10 3 1 Spezielle Bildschirmmeldung Wenn Sie eine Funktion w hlen die auf dem eingelegten Medium nicht realisiert oder die im aktuellen Modus nicht aufrufbar ist erscheint das nebenstehend abgebildete Nicht g ltig Zeichen auf dem Bildschirm Das Zeichen verschwindet nach wenigen Sekunden 59 10 3 2 PLAY gt Dr cken Sie die Taste PLAY um die Wiedergabe zu starten bzw zu unterbre chen Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste PLAY erneut 10 3 3 STOP gt Dr cken Sie m STOP einmal um die Wiedergabe zu stoppen In diesem Modus k nnen Sie die Wiedergabe an derselben Stelle mit PLAY fortsetzen gt Dr cken Sie m STOP ein weiteres Mal um die DVD endg ltig zu stoppen Das Ger t befindet sich jetzt im Stopp
121. chnische gegevens nennen 69 Technische specificaties 72 Teletekst anssen nine tienne 27 Cijfertoetsen nn seannsaannesenvaanene 27 Gekleurde toetsen 28 SUbPAgIN as 28 Zenderkeuzetoets nennen 27 TeleteXti ci aaa 44 U Uitpakken 18 Vv Veilige werking nssvaunseennsenans eenn erenn 6 Veiligheidsinstructies 6 Aansluiten nr 9 Plaats van opstelling 7 Veilige werking 6 Voedihg siiin rai Voedingi i e aansluiten VOOTZI de W Wachtword assassin 42 Z Zenderlijst ssssssssssssessssessssssssesesessssssssessreseess 46 Zenderselectie s sssssssssssesessssssssssessesseess 24 75 76 Sommaire 1 propos de ce mode d emploi nsnenensnensesenennsenssensseanseasssesen 3 1 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi 3 1 2 Utilisation conforme wl 13 HD ready nessen eed etende 1 4 Contenu de la livraison 5 2 Consignes de s curit sense 6 2 1 S curit de fonctionnement 6 2 2 Lieu d installation val 2 3 R parations tennis dent dread tee in 8 2 4 Temp rature ambiante 9 2 5 S curit lors du branchement sise 9 2 6 Manipulation des piles inner 10 2 7 Informations relatives la conformit ns 12 285 Lect r d DVD a dd edet en ir 12 3 Vue d ensemble de l appareil 13 3 1 V eravant tomaten eaten LR HORN een ere A Net 13 3 25 Vde arri r E cirie 14 3 3 T l commande ln in nine SS EREE E 15 4 Mise
122. cker am Ger t mit einer gut erreichbaren Netzsteck dose 100 240 V 50 Hz 4 7 LCD TV ein und ausschalten Das Ger t befindet sich im Standby Betrieb sobald sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose verbunden haben gt Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie an der Fernbedienung die Standby Ein Taste am Ger t die Taste POWER gt Mit der Standby Ein Taste der Fernbedienung oder mit der POWER Taste am Ger t schalten Sie das Ger t wieder in den Standby Modus Das Ger t wird zwar ausgeschaltet aber es wird weiterhin Strom verbraucht HINWEIS Bei fehlendem Eingangssignal schaltet das Ger t nach f nf Minuten au tomatisch in den Standby Modus Auf dem Bildschirm wird bis dahin ein Countdown Timer eingeblendet Diese Funktion steht nicht bei allen Quellen zur Verf gung 20 4 8 Sendersuche nach dem ersten Einschalten Wenn Sie Ihr Ger t zum ersten Mal einschalten werden Sie durch die ERSTINS TALLATION gef hrt Erstinstallation FR OSD Sprache 4 Deutsch gt IT Land Deutschland Tuner Typ Antenne Automatische Suche DTV Ke Aus Automatische Kanal Aktualisierung Aus Starten Bewegen 4 ndern MENU Zur ck EXIT Verlassen OSD SPRACHE W hlen Sie mit den Richtungstasten die OSD Spra che aus LAND W hlen Sie mit den Richtungstasten das Land aus TUNER TYP W hlen Sie mit den Richtungstasten die Anschluss art ANTENNE oder KABEL W hlen Sie mit den Richtungstast
123. cune pression sur l cran il pourrait se briser La t l commande contient une diode infrarouge de cat gorie 1 N observez pas la LED avec des appareils optiques DE IN PRUDENCE Un cran bris repr sente un danger de blessure N Portez des gants de protection pour ramasser les ER d bris Lavez vous ensuite les mains au savon il se peut que des produits chimiques se soient chapp s de l appareil Envoyez les d bris votre centre de service apr s vente afin qu ils soient re cycl s correctement e Ne touchez pas l cran avec les doigts ou avec des objets contondants pour viter tout dommage e Adressez vous au service apr s vente si le cordon d alimentation a fondu ou est endommag du liquide s est infiltr dans l appareil l appareil ne fonctionne pas correctement l appareil est tomb ou le bo tier endommag de la fum e s chappe de l appareil IT 2 2 Lieu d installation e Durant les premi res heures d utilisation les appareils neufs peuvent d gager une odeur typique in vitable mais tota lement inoffensive s estompant progressivement au fil du temps Pour combattre cette formation d odeur nous vous conseillons d a amp rer r guli rement la pi ce Lors du d veloppe ment de ce produit nous avons tout mis en uvre pour que les taux restent largement inf rieurs aux taux limites en vi gueur e Ne laissez pas votre t l viseur LCD ni les appareils raccor d
124. definite tutte le impostazioni selezionare INIZIO e premere OK CANALE DI AGGIOR Se la funzione impostata su ACCESO verranno cercati i canali NAMENTO disponibili quando il televisore si trova in modalit standby Quan AUTOMATI do l apparecchio trova canali nuovi o non ancora presenti viene co visualizzato un menu nel quale si possono accettare o rifiutare le solo DVB Te modifiche DVB C Qui si vedono i canali attualmente memorizzati Per ogni canale possibile definire le seguenti impostazioni CANCELLARE Selezionare il canale che si desidera eliminare e premere il tasto rosso Il canale selezionato verr eliminato SALTARE MODIFICA Selezionare il canale che si desidera saltare quando si scorrono i CANALI canali con i tasti P e premere il tasto verde Sar comunque possibile selezionare questo canale con i tasti nu merici o tramite l elenco dei canali SPOSTARE Selezionare il canale e premere il tasto blu Con 4 spostare il canale nella posizione desiderata e premere di nuovo il tasto blu Gli altri canali vengono spostati di conseguenza 40 Voce di menu Impostazione Se si desidera guardare i canali a pagamento necessario innan zitutto rivolgersi al relativo fornitore Dopo la registrazione si rice ve un Conditional Access Module modulo CA e una scheda Nella documentazione fornita con il modulo sono spiegate le imposta zioni Installare i componenti CI nel televi
125. der mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A WARNUNG Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Fo lien von Kindern fern Bei Missbrauch k nnte Er stickungsgefahr bestehen AN WARNUNG ffnen Sie niemals das Geh use des LCD TVs elektrischer Schlag Kurzschluss und Brandge fahr WARNUNG F hren Sie keine Gegenst nde durch die Schlitze und ffnungen ins Innere des LCD TVs ein elekt rischer Schlag Kurzschluss und Brandgefahr Schlitze und ffnungen des LCD TVs dienen der Bel ftung Decken Sie diese ffnungen nicht ab berhitzung Brandge fahr ben Sie keinen Druck auf das Display aus Es besteht die Ge fahr dass der Bildschirm bricht Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot Diode der Klasse 1 Betrachten Sie die LED nicht mit optischen Ger ten VORSICHT Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsge fahr Packen Sie mit Schutzhandschuhen die ge borstenen Teile ein Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlieRen ist dass Chemikalien austreten k nnen Senden Sie die Bruchteile zur fachgerechten Entsorgung an Ihr
126. disponibili le seguenti opzioni PRECEDENTE SUCCESSIVO per sfogliare le pagine avanti e indietro GOTO PAGE 0 9 passaggio a un punto preciso di un documento Digitare il numero di pagina con i tasti numerici MENU RAPIDO con il tasto blu consente di richiamare le seguenti opzioni RIPETERE per impostare la ripetizione dei file di testo Selezionare l impo stazione TUTTO se tutti i file di testo disponibili devono essere ripetuti a ci clo continuo Con l impostazione UNO viene ripetuto solo il file di testo at tualmente selezionato Selezionare SPENTO per visualizzare una sola volta tutti i file di testo disponibili In seguito la riproduzione viene interrotta auto maticamente e si torna indietro di un livello nel menu MUSICA DI SOTTOFONDO per attivare disattivare la musica di sotto fondo TIPO DI SOTTOTITOLO qui possibile selezionare il tipo di carattere per le informazioni sul file Per la riproduzione dei file inoltre possibile utilizzare i tasti multimediali del te lecomando Quando ci si trova nell elenco dei file video con i tasti 4 si possono sfogliare le singole pagine Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente 9 EPG Guida ai programmi DE Con il tasto EPG si apre la Guida elettronica ai programmi GUIDA AI PROGRAMMI 26 Gen 2015 10 25 20 26 Gen 2015 10 25 26 Gen 2015 10 55 EA Giorno prec ES Giorno successivo BN Listino El Avvertimento ES 4 Spostare OK Info EXI
127. dt nu naar de verschillende typen uitzendingen gezocht Wacht tot dit proces voltooid is Met de toets EXIT of MENU kunt u het zoeken voortijdig annuleren OPMERKING De hier beschreven eerste installatie komt overeen met de optie EERSTE INSTALLATIE in het menu CONFIGUREREN 23 5 Bediening 5 1 Zenderselectie Kies via de afstandsbediening een zender met de toetsen CH 4 of met be hulp van een cijfertoets Voer getallen van twee of drie cijfers in door de cijfertoetsen in de juiste volgor de in te drukken Met de toets CD selecteert u de laatste weergegeven zender 5 2 Geluidsinstellingen gt Met de volumetoetsen VOL op de afstandsbediening zet u het geluid harder of zachter gt U kunt het geluid helemaal uitschakelen en opnieuw inschakelen met de toets X Geluid uitschakelen gt De klankkleur kunt u instellen met de toets SOUND U kunt kiezen uit de ge luidsmodi STANDARD FILM MUZIEK GEBRUIKER gt Met de toets D LAN stelt u de audiotaal in mits het huidige programma de DU AL modus ondersteunt bijv bij tweetalige programma s 5 3 Beeldinstellingen gt Met de toets PICTURE selecteert u een van de beeldmodi STANDARD MILD GEBRUIKER DYNAMISCHE gt Afhankelijk van het programma worden beelden in 4 3 of 16 9 uitgezonden Met de toets ASPECT kunt u het beeldformaat aanpassen AUTO niet beschikbaar bij ATV Het weergegeven formaat wordt automatisch ingesteld op het ingangssignaal 4 3 Voor de onvervormde
128. e antenne uitgang van de videorecorder gt Sluit nog een antennekabel aan op de antenne ingang van de videorecorder en de antenneaansluiting in de wand Daarnaast kunt u de LCD TV en videorecorder verbinden met een SCART kabel Dit wordt aanbevolen voor een goede beeld en geluidskwaliteit Als u stereogeluid wilt doorgeven is een SCART aansluiting nodig gt Sluit de SCART kabel aan op de SCART aansluiting van de LCD TV gt Sluit het andere uiteinde van de SCART kabel aan op de SCART OUT aansluiting van de videorecorder FR IT 6 6 DVD recorder aansluiten gt Sluit het uiteinde van de SCART kabel aan op de SCART OUT aansluiting van de DVD recorder gt Sluit het andere uiteinde van de SCART kabel aan de SCART aansluiting van de LCD TV gt Sluit een antennekabel aan op de antenneaansluiting van de LCD TV en op de antenne uitgang van de DVD recorder gt Sluit nog een antennekabel aan op de antenne ingang van de DVD recorder en de antenneaansluiting in de muur 6 7 Ontvanger SAT DVB T decoder etc aansluiten U heeft verschillende mogelijkheden om een apparaat dat wordt gebruikt als ont vanger voor de LCD TV bv satelietontvanger DVB T ontvanger decoder set top box op uw LCD TV aan te sluiten Met een HDMI kabel Als de DVD speler is voorzien van een HDMI uitgang kunt u een HDMI kabel aansluiten U heeft dan geen extra kabel nodig voor de geluidsoverdracht Met een YPbPr adapter YUV gt Als de D
129. e coassiale VGA porta VGA per il collegamento di un PC VGA AUDIO IN connessione audio per la riproduzione del suono da un PC SCART presa SCART HEADPHONE OUT per collegare una cuffia con jack da 3 5 mm Lettore DVD 15 Fori di fissaggio per una staffa da parete distanza tra i fori 200 x 100 mm NOTA Durante il montaggio assicurarsi di utilizzare viti di dimensione M4 La lun ghezza della vite si ottiene aggiungendo 10 mm allo spessore della staffa da parete 3 3 Telecomando N INDEX HOLD SIZE SUBPAGE OR Eo H 9 ONU WN 2 gt ZE Es 15 16 17 18 19 20 Tasto di espulsione per il lettore DVD IMUTE esclusione dell audio ASPECT selezione del formato immagine NL SLEEP attivazione disattivazione dello Sleep Timer FAV attivazione dell elenco dei preferiti FR EPG TV digitale apertura della guida elettronica ai programmi TV INPUT selezione del segnale di ingresso peri dispositivi collegati Tasto direzionale a verso l alto nel menu TV digitale selezione della barra informativa per il canale attuale televideo selezione della pagina successiva Tasto direzionale w verso il basso nel menu TV digitale selezione della barra informativa per il canale attuale televideo selezione della pagina precedente Tasto direzionale 4 verso sinistra nel menu Televideo apertura della sottopagina Tasto direzionale verso destra nel menu Televideo apertura della sottopagina OK
130. e uscite audio del dispositivo esterno gt Collegare un cavo RCA video connettore giallo all adattatore AV e all uscita vi deo del dispositivo esterno NOTA Utilizzare esclusivamente l adattatore AV fornito in dotazione 29 6 5 Collegare un videoregistratore gt Collegare un cavo antenna alla presa dell antenna del televisore LCD e all uscita dell antenna del videoregistratore Collegare un altro cavo antenna all ingresso dell antenna del videoregistratore e alla presa dell antenna nella parete Inoltre possibile collegare il televisore LCD e il videoregistratore con un cavo SCART Ci consigliabile per ottenere un elevata qualit video e audio Per trasmet tere l audio stereo necessario un collegamento SCART gt Collegare il cavo SCART alla presa SCART del televisore LCD gt Collegare l altra estremit del cavo SCART alla presa SCART OUT del videoregi stratore 6 6 Collegare un registratore DVD Collegare un estremit del cavo SCART alla presa SCART OUT del registratore DVD gt Collegare l altra estremit del cavo SCART alla presa SCART del televisore LCD gt Collegare un cavo antenna alla presa dell antenna del televisore LCD e all uscita dell antenna del registratore DVD gt Collegare un altro cavo antenna all ingresso dell antenna del registratore DVD e alla presa dell antenna nella parete 6 7 Collegare un ricevitore SAT DVB T decoder ecc Esistono diverse possibilit
131. e non deve essere confermata NOTA Su alcuni DVD questa funzione non disponibile 10 3 7 Lingua sottotitoli gt Premere ripetutamente D SUB per selezionare un altra delle lingue disponibili sul DVD per i sottotitoli La modifica viene eseguita immediatamente e non deve essere confermata 59 10 3 8 Apertura dei menu DVD Con i tasti rosso e D MENU si aprono i menu disponibili sul DVD Di solito il tasto D MENU richiama il menu principale eil tasto rosso il menu dei tito li Con i tasti freccia si selezionano le voci nei menu del DVD Confermare ogni sele zione con OK NOTA Tenere presente che i menu disponibili dipendono dal tipo di DVD 10 4 Spostamento su supporti dati MP3 e JPEG Sui supporti dati MP3 e JPEG i brani musicali e o le immagini possono essere rag gruppati in cartelle gt Inserire il supporto di riproduzione contenente i dati MP3 o JPEG Sullo schermo compare un menu che raffigura la struttura superiore delle cartelle Se il supporto dati contiene delle cartelle queste vengono elencate una dopo l altra Un brano MP3 viene visualizzato con il simbolo MP3 La cartella o il file attivo sono evidenziati in arancione Nella riga superiore indi cato il numero totale dei brani della cartella gt Conitasti direzionali a andare a una cartella e confermare con OK possibile che si aprano altre sottocartelle In questo caso con il tasto direziona le sinistro 4 o tramite la voce di menu superiore si
132. e r cepteur comme d crit plus haut gt Raccordez maintenant le r cepteur l aide d un c ble p ritel non fourni la sortie SCART du magn toscope graveur de DVD et l entr e SCART correspon dante du r cepteur gt Raccordez un c ble d antenne la prise d antenne du t l viseur LCD et la sor tie Antenne du magn toscope graveur gt Raccordez le r cepteur satellite au LNB de l antenne parabolique 32 6 9 Raccordement d un cam scope DE gt Raccordez l adaptateur AV la prise AV du t l viseur LCD gt Raccordez un c ble Cinch st r o fiche rouge et blanche l adaptateur AV et NL aux sorties audio de l appareil externe gt Raccordez un c ble Cinch vid o fiche jaune l adaptateur AV et la sortie vi FR d o de l appareil externe IT REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur AV fourni 6 10 Appareil avec sortie HDMI ou DVI HDMI High Definition Multimedia Interface est la seule interface du domaine de l lectronique grand public transf rer sous forme num rique simultan ment les donn es audio et vid o Elle traite tous les formats d image et de son connus au jourd hui y compris la HDTV High Definition Television et peut galement repr senter la r solution de 1080p sans perte de qualit De nombreux appareils de l lectronique grand public p ex les lecteurs de DVD sont aujourd hui quip s de sorties HDMI ou DVI 6 10 1 Raccordement d un appareil
133. e sym bole de haut parleur barr situ e en haut gauche sur la t l commande V rifiez si un casque est raccord Si vous avez raccord un r cepteur satellite ou un lecteur de DVD au t l viseur l aide d un c ble p ritel v rifiez si le c ble est bien branch dans la prise p ritel Il n y a pas d image ou pas de son Mais des bruits sont au La r ception est peut tre mauvaise Contr lez si l an tenne est bien raccord e dibles L image n est pas La r ception est peut tre mauvaise distincte e Contr lez si l antenne est bien raccord e L image est trop claire ou trop sombre V rifiez les r glages du contraste et de la luminosit L image n est pas nette La r ception est peut tre mauvaise Contr lez si l antenne est bien raccord e V rifiez le r glage de la nettet de l image et de la r duc tion du bruit dans le menu IMAGE Une image double ou triple est affi ch e Contr lez si l antenne est bien orient e Des ondes se r fl chissent peut tre sur des montagnes ou des immeubles L image est parse m e de points Il est possible que des interf rences soient mises par des voitures trains lignes lectriques lampes n on etc Il y a peut tre des interf rences entre le c ble d antenne et le c ble lectrique Essayez de les loigner davantage 66 DE Un autre appareil g n re t il des interf rences Les an
134. ebruik voor het beoogde doel Dit toestel dient voor het ontvangen en weergeven van televisieprogramma s De verschillende aansluitmogelijkheden maken uitbreiding mogelijk van de ont vangst en weergavebronnen ontvanger DVD speler DVD recorder videorecor der PC etc Dit toestel biedt u vele gebruiksmogelijkheden Het toestel is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor industri le of zakelijke toepassingen Let er op dat de garantie vervalt bij ondoelmatig gebruik Wijzig niets aan uw toestel zonder onze toestemming en gebruik geen randap paratuur die niet door ons is goedgekeurd of geleverd Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde onderdelen en accessoires Neem alle informatie in deze handleiding in acht met name de veiligheidsvoor schriften Elke andere toepassing wordt beschouwd als ondoelmatig gebruik en kan letsel of materi le schade veroorzaken Gebruik het toestel niet in extreme omgevingsomstandigheden Dit toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge omgevingen binnens huis Dit toestel is niet geschikt als computerbeeldscherm voor kantoortoepassingen 1 3 HD ready Uw LCD TV is uitgerust met het logo HD Ready Dit betekent dat het in principe te levisieprogramma s HDTV in een hoge resolutie kan weergeven Hiervoor is het nodig dat er een HDT V signaal via de interne DVB C DVB S tuner of via een externe HD satellietontvanger HD kabelontvanger of Blue Ray speler wordt d
135. elen of te wijzi gen gt Bevestig de optie VERANDER met OK OUD WACHTWOORD voer nu met de cijfertoetsen van de afstandsbediening het bestaande wachtwoord in Dit bestaat uit exact vier cijfers Als nog geen wacht woord is ingesteld moet het door de fabriek ingestelde wachtwoord 123456 IT worden ingevoerd Als u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd wordt het volgen de invoerveld geactiveerd NEW PASSWORD Voer nu met de cijfertoetsen van de afstandsbediening een getal van vier cijfers in De markering verspringt naar het volgende veld BEVESTIGEN WACHTW Voer nogmaals het getal van vier cijfers in Druk op OK om het nieuwe wachtwoord te bevestigen Als u het nieuwe wachtwoord vergeten bent voert u het masterwachtwoord 471 1 in Fabrieksinstelling Bevestig TERUGZETTEN tweemaal met OK om de fabrieksinstellingen te her stellen OPMERKING Houd er rekening mee dat een gewijzigd wachtwoord niet wordt her steld 63 11 Problemen oplossen Geen beeld en ge luid Storing___ Oplossing Controleer of het netsnoer correct is aangesloten op het stopcontact en op het toestel Controleer of de signaalontvangst op TV is ingesteld Er is geen beeld van AV Controleer of contrast en helderheid correct zijn inge steld Controleer of alle externe apparaten correct zijn aange sloten Controleer of de juiste AV bron is geselecteerd Er is geen geluid Controleer of het volume niet op de laagste st
136. els et doit tre converti en fonction de la r solution physique de l cran Votre appareil est conforme la norme europ enne ISO 9241 307 classe Il classe d erreurs de pixels 68 11 3 Nettoyage DE Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre t l viseur LCD en tenant compte des mesures suivantes NL AVERTISSEMENT FR Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche d alimenta tion et tous les c bles de connexion IT e Les l ments polis brillants sont recouverts de films de protection afin de prot ger le t l viseur contre les rayures Retirez ces films une fois le t l viseur correc tement install Siles l ments polis brillants sont sales commencez par les pousseter Es suyez les ensuite avec pr caution l aide d un chiffon de nettoyage Si vous n poussetez pas au pr alable la poussi re sur les l ments polis brillants ou que vous les frottez trop fort vous risquez de les rayer e N utilisez ni solvants ni d tergents corrosifs ou gazeux __ Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux non pelucheux e Veillez ce qu aucune goutte d eau ne reste sur le t l viseur LCD L eau peut pro voquer une alt ration permanente des couleurs e Pour viter tout dommage de l appareil veillez ce que de l eau ne s infiltre ja mais dans l appareil N exposez pas l cran un rayonnement solaire intense ni aux rayons ultravio lets Conservez soigneusement les emballa
137. ement un usage priv et non une utilisation in dustrielle commerciale Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la garantie est annul e Ne transformez pas l appareil sans notre accord et n utilisez pas de p riph riques autres que ceux que nous avons nous m mes autoris s ou livr s Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires que nous avons livr s ou autoris s Tenez compte de toutes les informations contenues dans le pr sent mode d em ploi en particulier des consignes de s curit Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entra ner des dommages corporels ou mat riels N utilisez pas l appareil dans des conditions ambiantes extr mes Cet appareil est destin uniquement un usage l int rieur de pi ces s ches Cet appareil ne convient pas comme cran de donn es pour des postes de tra vail de bureau 1 3 HD ready Votre t l viseur LCD est dot du label HD ready Cela signifie qu il peut par prin cipe diffuser la t l vision haute d finition HDTV condition qu un signal HDTV soit envoy au t l viseur LCD par le tuner DVB C DVB S interne ou autre alternative par un r cepteur satellite HD externe un r cep teur de c ble HD ou un lecteur Blu ray 1 4 Contenu de la livraison DE Veuillez v rifier si la livraison est compl te et nous informer dans un d lai de deux semaines compter de la date d achat si ce n est pas le cas
138. emploi Ayez toujours ce mode d emploi port e de main Si vous vendez ou ER donnez l appareil pensez imp rativement remettre galement ce IT mode d emploi ainsi que le certificat de garantie 1 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un risque vital imm diat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de blessures graves ir r versibles PRUDENCE Avertissement d un risque possible de blessures moyennes l g res gt ATTENTION Respecter les consignes pour viter tout dommage mat riel REMARQUE Informations suppl mentaires pour l utilisation de l appareil REMARQUE Respecter les consignes du mode d emploi AVERTISSEMENT Avertissement d un risque d lectrocution AVERTISSEMENT Avertissement d un risque en cas d coute un volume trop lev gt P gt 0090 Enumeration information sur des v nements se produisant en cours d utilisation gt Action a ex cuter 1 2 Utilisation conforme Le pr sent appareil sert la r ception et la diffusion de programmes t l vis s Les diff rents branchements possibles permettent une extension suppl men taire des sources de r ception et de diffusion r cepteur lecteur de DVD graveur de DVD magn toscope ordinateur etc Votre appareil vous offre de multiples possibilit s d utilisation L appareil est destin exclusiv
139. en auf und die rote Taste das Ti NL telmen Mit den Pfeiltasten steuern Sie die Punkte in den DVD Men s an Best ti gen Sie jede Auswahl mit OK FR HINWEIS Bitte beachten Sie dass es von der DVD abh ngt welche Men s bei wel IT chem Aufruf erscheinen 10 4 Navigieren auf MP3 und JPEG Datentr gern Auf MP3 und JPEG Datentr gern k nnen die Musik Titel bzw Bilder wie auf einem Datenmedium in Ordnern zusammengefasst sein gt Legen Sie ein Wiedergabemedium mit MP3 oder JPEG Daten ein Auf dem Bild schirm erscheint ein Men mit der obersten Ordnerstruktur Sofern der Datentr ger Ordner enth lt werden sie untereinander aufgef hrt Ein MP3 Titel wird mit einem MP3 Symbol angezeigt Die Fl che des aktiven Ordners oder der aktiven Datei erscheint orange unter legt In der obersten Zeile steht die Gesamtzahl der Titel in dem Ordner gt Gehen Sie mit den Pfeiltasten in einen der Ordner und best tigen Sie mit OK Ggf ffnen sich weitere Unterordner In diesem Fall k nnen Sie mit der linken Pfeiltaste 4 oder ber den obersten Men punkt zum bergeordneten Men zu r ckgehen gt Um einen Titel zu h ren bzw ein Bild zu sehen w hlen Sie ihn es aus und best tigen Sie mit PLAY oder OK JPEG Bilder Bei JPEG Bildern erhalten Sie auf der rechten Seite des Men s eine Bildvorschau W hlen Sie ein Bild aus und best tigen Sie mit OK um es sich gro anzeigen zu lassen Alle Bilder des aktiven Ordners
140. en die Empfangs art AUTOMATISCHE SUCHE DTV ATV Suche nach digitalen und analogen TV Kan len ATV Suche nach analogen TV Kan len DTV Suche nach digitalen TV Kan len LCN Logical Channel Numbering W hlen Sie die Ein stellung EIN wenn die Sender anhand einer vor eingestellten Senderliste sortiert werden sollen sofern verf gbar Ist die Funktion auf EIN eingestellt werden ver f gbare Sender gesucht wenn das TV Ger t sich AUTOMATISCHE KA im Standby Modus befindet Wenn das Ger t neue NAL AKTUALISIERUNG oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Men eingeblendet in dem Sie die nderungen an nehmen oder verwerfen k nnen 21 gt Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben w hlen Sie STARTEN und dr cken Sie OK Wenn Sie unter TUNER TYP die Einstellung ANTENNE gew hlt haben startet daraufhin der Suchlauf Haben Sie den Empfangstyp KABEL gew hlt so k nnen Sie weitere Einstellun gen vornehmen 4 8 1 Kabel Suchmodus 4 Schnell gt Starten da Bewegen ndern MENU Zur ck EXIT Verlassen SUCHMODUS Suchmodus einstellen Belassen Sie diese Einstel lung auf SCHNELL oder VOLL wenn sie keine speziellen Einstellungen vornehmen wollen W h len Sie ERWEITERT wenn zus tzliche Einstellun gen n tig sind NETZWERK ID Netzwerk ID einstellen Standardeinstellung ist AUTO MODUS DTV ATV Suche nach digitalen und analogen TV Kan
141. eo Audio In voor AV YPbPr YUV adapter 3 5 mm klinkstekker naar tulp PC audio ingang 3 5 mm klinkstekker Hoofdtelefoonaansluiting 3 5 mm klinkstekker Digitale audio uitgang SPDIF coaxiaal 69 Stations opslagmedia Stations Disk USB Common Interface Ondersteunde formaten via USB Foto BMP JPG JPEG PNG Muziek MP3 OGG WMA Film AVI MKV MP4 MPEG 1 2 4 MOV TS VOB Xvid Tekst TXT Ondersteunde opslagcapaciteit USB max 1 TB Ondersteunde formaten via Foto JPG DVD Muziek MP3 Film MPEG 1 2 4 Xvid Compatibele schijfformaten DVD R RW DVD R RW CD R CD RW Laservermogen DVD speler Klasse 1 laserproduct OPMERKING van het toestel GE Let bij het afspelen van audio CD s op de opdruk eem Er zijn tegenwoordig vele soorten deels niet gestandaardiseerde CD opnamemethodes en kopieerbeschermingen en daarnaast ver schillende soorten blanco CD r s en CD rw s In een enkel geval kun nen daardoor leesfouten of vertragingen optreden Dit is geen defect compact r Afstandsbediening Communicatiemethode Infrarood LED klasse 1 Type batterijen 2x 1 5V AAA 2 Vanwege het grote aantal beschikbare codecs kan niet worden gegarandeerd dat alle formaten afspeelbaar zijn 70 Afmetingen omgevingstemperatuur DE Omgevingstemperatuur 5 C 35 C Maximale relatieve luchtvoch tigheid
142. eons eeens esensesenevsenenansenn 21 5 Bedienungi sa scaciia alain incitare rane 24 5 1 Programmauswahl sinensis nae Ele ene 24 5 2 Toneinstellungen u u srus8es nen 24 5 3 Bildeinstellungen sens 24 5 4 Programminformationen anzeigen lassen suus seenn seen eeensesenevsenseeuneeeneen 25 5 5 Favoritenliste ffNEn nan esse 25 56 Quelle w hlen neten 26 B Videotekti onion grendel eed rariteiten ara 27 6 Ger te anschlie en seen 29 6 1 Kopfh rer anschliefBen sise 29 6 2 Digitaler Verst rker ber koaxialen Anschluss nnn venuusersennneeeunneeen 29 6 3 Soundbar Surround Anlage anschlieBen 29 6 4 Blu Ray Player anschlieBen nn 30 6 5 Videorekorder anschlie en sense 31 6 6 DVD Rekorder anschlie en nn 31 6 7 Receiver SAT DVB T Decoder etc anschlie en 31 6 8 DVD Videorekorder und SAT Receiver anschlie en ssssssssssesssssssssssssssressesssssssse 33 6 9 Camcorder anschlief en nn 6 10 Ger t mit HDMI oder DVI Ausgang 6 11 PC anschlieBen 7 Men f hrung se Zi MENO Bild ss ss nessen Ri il dend esra 7 2 MEN Tonnerre iii 7 3 Menu Kanal ena anaa iaa aaas iaaa kan aa ae aLa oanien 7 4 Men System Sperren nee 7 5 Men Einstellungen u a eas20esise essen 8 M dia Player 5 snvarvossedsonvestersoenssntwsnvonderossovelnsene rens enderenivesdorsriadendseind sneak oris 8 1 Zugriff auf den Med
143. er die Senderliste angew hlt werden BEWEGEN W hlen Sie den Sender an und dr cken Sie die blaue Taste Ver schieben Sie den Sender mit 4 auf den gew nschten Platz und dr cken Sie die blaue Taste ein weiteres Mal Die anderen Sender werden entsprechend mit verschoben 42 COMMON INTERFACE Wenn Sie kostenpflichtige Kan le anschauen m chten m ssen Sie sich zuvor bei einem entsprechenden Anbieter anmelden Nach der Anmeldung erhalten Sie von Ihrem Anbieter ein Condi tional Access Module CA Modul und eine spezielle Karte Hin weise zu den Einstellungen finden Sie in der mit dem Modul gelie ferten Dokumentation Installieren Sie die Cl Komponenten auf folgende Weise in Ihrem Fernsehger t gt Schalten Sie das Fernsehger t aus und ziehen Sie den Netzste cker gt Setzen Sie zun chst das CI Modul in den Steckplatz an der Sei te des LCD TVs ein Anschlie end stecken Sie die Karte ein HINWEIS Beachten Sie dass Sie das CI Modul nur einsetzen oder herausnehmen d rfen wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt ist ACHTUNG Das CI Modul muss richtig herum eingesetzt werden falsch herum l sst es sich nicht einschieben CI Modul oder Fernsehger t k nnen besch digt werden falls Sie versuchen das CI Modul mit Gewalt einzuschieben gt Verbinden Sie das Fernsehger t mit der Stromversorgung schalten Sie es ein und warten Sie einen Moment bis die Kar te erkannt wird gt Bei manchen CAM Modulen si
144. er les diff rentes pages du descriptif Appuyez une nouvelle fois sur la touche OK pour faire dispara tre le descriptif EXIT QUITTER Appuyez sur cette touche pour fermer le guide des programmes Ou vous pouvez aussi ap puyer encore une fois sur la touche EPG 58 10 Le mode DVD DE Le lecteur de DVD int gr se commande via le mode DVD NL 10 1 Passer du mode TV au mode DVD ER gt Appuyez sur la touche INPUT pour ouvrir la liste de selection des sources Utilisez les touches directionnelles a pour acc der au mode DVD IT gt gt Confirmez votre choix avec la touche OK Pour revenir en mode TV r p tez l op ration et s lectionnez la place de DVD l option ATV ou DTV selon le signal d antenne capt 10 2 Insertion d un DVD REMARQUE Le lecteur de DVD int gr est compatible uniquement avec les disques d un diam tre de 12 cm Pour viter tout risque de dommage n ins rez donc pas dans le lecteur de DVD des disques d un diam tre inf rieur ou sup rieur REMARQUE La face imprim e du DVD doit tre dirig e vers l arri re face arri re du t l viseur LCD Pour que vous puissiez ins rer un DVD dans le lecteur de DVD le t l viseur LCD doit tre r gl sur le mode DVD gt Ins rez le DVD avec la face imprim e tourn e vers l arri re de l appareil dans le lecteur de DVD Si le t l viseur LCD est r gl sur le mode DVD le DVD est auto matiquement reconnu
145. ere au tomaticamente Selezionare un intervallo di tempo al TIMER SPE ner automaticamente NIMENT i 9 9 Selezionare SPENTO per chiudere la funzione Impostare l intervallo di tempo dopo il quale il televisore LCD deve spegnersi automaticamente se nel frattempo non IMPOSTAZIONI NO riceve comandi tramite i tasti del televi TEMPO sore o il telecomando Questa funzione contribuisce alla tutela dell ambiente Consente di impostare il fuso orario FUSO ORA AE RIO Questa opzione disponibile solo in modalit DTV Impostazione dell ora Se in AUTOMA TICA stata selezionata l impostazione TEMPO SPENTO in seguito possibile impo stare la data e l ora Se stato seleziona to ACCESO non si possono effettuare impostazioni PRIMA Qui possibile richiamare il menu per la prima installazio IMPOSTAZIONE ne RESET Qui possibile ripristinare le impostazioni predefinite dell apparecchio 45 NL FR 7 5 1 Elencocanali In modalit TV premere il tasto CH LIST per richiamare l LISTA DEI CANALI Lista dei canali DI LI El DI G LI CH CH CH LI E LI Ordinamento Test Trova per nome da Q Spostare OK Selezionare CH Pagina su gi Sono disponibili le seguenti opzioni Faso Funzone ___ l Tasto verde ORDINA Questa opzione consente di definire l ordinamen MENTO to dei canali nell elenco NORMALE canali vengono disposti in nell or dine predefinito FREQUENZA canali ve
146. es photos peuvent tre regroup s dans des dossiers comme sur un support de donn es gt Ins rez un support de lecture contenant des donn es MP3 ou JPEG Vous voyez appara tre sur l cran un menu avec le niveau sup rieur de la structure des dos siers Si le support de donn es contient des dossiers ceux ci apparaissent les uns en dessous des autres Un titre MP3 est affich avec un symbole MP3 La surface du dossier activ ou du fichier activ est sur fond orange Dans la ligne sup rieure vous voyez le nombre total de titres contenus dans le dossier gt Placez vous avec les touches fl ch es sur un des dossiers et confirmez avec OK S il existe d autres sous dossiers ceux ci s ouvrent galement Dans ce cas vous pouvez revenir au menu pr c dent avec la touche fl ch e gauche 4 ou avec l option de menu sup rieure Pour couter un titre ou regarder une photo s lectionnez le fichier correspon dant et confirmez avec PLAY ou OK Photos JPEG Avec les photos JPEG une pr visualisation appara t droite du menu gt S lectionnez une photo et confirmez avec OK pour l afficher en grand Toutes les photos du dossier activ sont affich es l une apr s l autre partir de la photo s lectionn e diaporama gt Appuyez en cours de lecture sur les touches fl ch es 4 pour pivoter la photo Attention il est possible que des photos tr s grandes ne puissent pas tre repr sent es 61 1
147. esa SCART Utilizzare un adattatore da Scart a 2 RCA non fornito in dotazione per collegare la presa SCART del televisore LCD agli ingressi audio della soundbar dell impian to surround 28 6 4 Collegare un lettore Blu ray DE Per collegare un lettore Blu ray si hanno diverse possibilit NL Con un cavo HDMI gt Se il lettore Blu ray dispone di un uscita HDMI collegare un cavo HDMI In tal FR caso non necessario un ulteriore cavo per la trasmissione audio Adattatore YPbPr YUV gt Seillettore Blu ray dispone di uscite YUV Y Pb Pr consigliabile collegarlo alla porta YPbPr del televisore LCD mediante cavi RCA e il cavo adattatore YUV da 3 RCA verde blu rosso a jack 3 5 mm fornito in dotazione NOTA Utilizzare esclusivamente l adattatore YUV fornito in dotazione gt Per il trasferimento dell audio collegare l adattatore AV fornito in dotazione alla porta AV e collegare un cavo stereo RCA connettore rosso e bianco alle relative porte dell adattatore e alle uscite audio dell apparecchio NOTA Utilizzare esclusivamente l adattatore AV fornito in dotazione Con un cavo SCART gt Collegare un lettore Blu ray con cavo SCART a una delle prese SCART In tal caso non necessario un ulteriore cavo per la trasmissione dell audio Con un adattatore AV Collegare l adattatore AV alle porte AV del televisore LCD gt Collegare un cavo RCA stereo connettore rosso e bianco all adattatore AV e all
148. estituer le son d un ordinateur SCART prise p ritel entr e HEADPHONE OUT pour le branchement d un casque avec un connecteur jack 3 5 mm Lecteur de DVD 15 Trous de fixation pour un montage mural distance entre les trous 200 x 100 mm REMARQUE NL Lors du montage veillez utiliser des vis de la taille M4 La longueur de la vis r sulte de l paisseur du support mural plus 10 mm max FR DE 3 3 T l commande IT LSO Br Merz 15 16 17 18 19 20 21 16 Bouton d jection pour le lecteur de DVD X MUTE d sactivation du son ASPECT s lectionner le format d image SLEEP activer d sactiver le sleeptimer FAV activer la liste de favoris EPG TV num rique ouvrir le guide lectronique des programmes INPUT s lectionner le signal d entr e d appareils raccord s Touche directionnelle 4 vers le haut dans le menu TV num rique s lectionner la barre d informations de la cha ne en cours t l texte s lectionner la page suivante Touche directionnelle vers le bas dans le menu TV num rique s lectionner la barre d informations de la cha ne en cours t l texte s lectionner la page pr c dente Touche directionnelle 4 gauche dans le menu T l texte afficher la sous page Touche directionnelle droite dans le menu T l texte afficher la sous page OK confirmer une s lection dans certains menus EXIT quitter un menu Touches num ri
149. ets TV TXT drukt schakelt u weer over naar de te levisiemodus 5 7 1 Cijfertoetsen gt Voer met de cijfertoetsen het uit drie cijfers bestaande nummer van de gewens te teletekstpagina in Het nummer van de geselecteerde pagina wordt in de linkerbovenhoek van het beeldscherm weergegeven De paginateller zoekt zolang totdat de geselecteer de pagina is gevonden 5 7 2 Pagina s doorbladeren gt Met de toetsen voor zenderselectie of de pijltoetsen en a bladert u vooruit en achteruit door de teletekstpagina s 27 DE FR IT 5 7 3 Gekleurde toetsen Als beneden aan het scherm tekst in kleur wordt weergegeven kunt u de bijbeho rende inhoud direct selecteren door op de bijbehorende gekleurde toets ROOD GROEN GEEL of BLAUW te drukken 5 7 4 Subpagina s Sommige teletekstpagina s bevatten subpagina s Onder aan het scherm wordt bijv 1 3 weergegeven De subpagina s worden met tussenpozen van circa een halve minuut na elkaar weergegeven Blader met de pijltoetsen 4 door de subpagina s 5 7 5 Indexpagina gt Met de toets INDEX selecteert u de indexpagina Deze bevat een lijst met tele tekstinhoud 5 7 6 Pagina pauzeren De teletekstpagina die u hebt gekozen bevat mogelijk meer informatie dan op het beeldscherm past In dat geval wordt de informatie over meerdere subpagina s ver deeld De subpagina s worden met regelmatige tussenpozen doorgebladerd gt Druk op de toets HOLD om te voorkomen dat automati
150. externe avec sortie HDMI Branchez un c ble HDMI non fourni sur l entr e HDMI du t l viseur LCD et sur la sortie HDMI de l appareil externe gt Une fois l appareil HDMI branch allumez tout d abord le t l viseur LCD gt Puis allumez l appareil de lecture HDMI externe 6 10 2 Raccordement d un appareil externe avec sortie DVI Si l appareil externe poss de une sortie DVI vous pouvez galement le raccorder l entr e HDMI HDMI est r tro compatible avec DVI Digital Visual Interface Vous avez besoin pour cela d un adaptateur HDMI DVI non fourni La sortie DVI ne transmettant pas le son vous devrez galement raccorder l entr e audio VGA de l appareil un c ble audio prise jack de 3 5 mm pour la transmission du son 33 6 11 Raccordement d un ordinateur Le t l viseur LCD se branche sur votre ordinateur de bureau ou portable comme un cran ou cran suppl mentaire L image de votre ordinateur est alors transmise sur le t l viseur LCD Pour raccorder le t l viseur LCD l ordinateur gt gt Eteignez les deux appareils Raccordez un c ble VGA non fourni l entr e VGA du t l viseur LCD et la sor tie de carte graphique de l ordinateur de bureau ou portable Serrez bien les vis du c ble d cran avec vos doigts de mani re ce que les fiches soient correctement ins r es dans les prises Si vous souhaitez galement transmettre le son raccordez un c ble audio la pri
151. fich es ici Cette option est disponible uniquement en mode TV num rique 43 7 4 Menu Syst me de serrure Syst me de serrure Saisir mot de passe x gt D placer MENU Retour EXIT Quitter Option de 2 Vous pouvez ici activer toutes les options suivantes pour ver rouiller le syst me Saisissez alors le mot de passe la livrai son 0000 SAISIR MOT REMARQUE DE PASSE Notez le nouveau mot de passe Il ne sera pas r ini tialis lors de la restauration des r glages par d faut Si vous deviez oublier le mot de passe utilisez le code ma tre 8899 ACTIVER Activation d sactivation de la fonction de verrouillage VERROUIL LAGES D finissez les cha nes verrouiller CHA NE EVALUATION a a ce en mode TV num PARENTALE i optio isponible uniqu u 44 menu NL Vous pouvez ici activer ou d sactiver le verrouillage des CEAVIER NU touches pour les l ments de commande du t l viseur LCD MERIQUE DE a SE PER SERRURE Le t l viseur LCD ne peut ensuite tre command qu avec la t l commande IT Saisissez ici un nouveau mot de passe quatre chiffres Vous NOUVEAU voyez ensuite appara tre l option CONFIRMER LE MOT MOT DE DE PASSE R p tez maintenant le nouveau mot de passe PASSE La mention PASSWORD MODIFIED vous indique que le nouveau mot de passe a t enregistr SERRURE Siti CLAIRE D sactivation de la fonction de verrouillage
152. filtr s et affich s l cran FR WW us 4 4 D placer CH Page de changement OK S lectionner GB Menu rapide EXIT Retour gt Si plusieurs dossiers se trouvent sur le support de donn es s lectionnez tout d abord le dossier souhait avec 4 a puis ouvrez le avec OK gt S lectionnez la photo souhait e avec 4 gt a pour l afficher Appuyez sur OK pour afficher la photo Tous les fichiers photo disponibles sont alors affich s suc cessivement sous forme de diaporama Vous disposez ici des options suivantes SLIDESHOW lecture pause avec OK lancer interrompre la lecture du diapo rama Ou vous pouvez aussi utiliser la touche gt II PR C DENT SUIVANT avec 4 gt afficher la photo pr c dente suivante Ou vous pouvez aussi utiliser les touches M M TOURNER avec 2 faire pivoter la photo s lectionn e de 90 degr s dans le sens anti horaire Ceci fonctionne uniquement si vous avez auparavant inter rompu la lecture du diaporama avec OK ou gt II EN ARRI RE avec EXIT la lecture est interrompue et vous revenez un niveau en arri re dans le menu Pour arr ter la lecture du diaporama vous pouvez aussi utiliser la touche M MENU RAPIDE avec la touche bleue vous permet d afficher les options sui vantes TEMPS D INTERVALLE r glez ici la dur e d affichage des diff rentes pho tos dans le diaporama 3 5 10 15 30 60 ou 90 secondes 51 R P TER d terminez si le diap
153. finden k nnen Sie mit den Tasten 4 gt DE durch die einzelnen Seiten bl ttern gt Dr cken Sie die Taste EXIT um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren NL 8 6 Texte wiedergeben FR Wenn Sie TEXT aus dem Hauptmen w hlen wird zun chst die Ger teliste mit den zur Verf gung stehenden USB Datentr gern bzw Netzwerken angezeigt W hlen IT Sie das gew nschte Medium mit w und dr cken Sie O K Anschlie end werden die verf gbaren Textdateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt Beweg 4 Seite wechseln OK W hlen Quick Men EXIT Zur ck gt Befinden sich mehrere Ordner auf dem Datentr ger w hlen Sie mit 4 gt a zun chst den Ordner und ffnen Sie ihn mit OK gt W hlen Sie mit 4 gt a v die gew nschte Textdatei aus Dr cken Sie OK um den Text anzuzeigen Folgende Optionen stehen Ihnen hier zur Verf gung ZUR CK WEITER Seiten vor zur ckbl ttern GOTO PAGE 0 9 Sprung zu einer bestimmten Seite innerhalb eines Doku ments Geben Sie mit den Zifferntasten die Seitenzahl ein QUICK MENU mit der blauen Taste Hiermit rufen Sie folgende Optionen auf WIEDERHOLEN Stellen Sie eine Wiederholung der Textdateien ein W h len Sie die Einstellung ALLE wenn alle verf gbaren Textdateien in einer End losschleife wiederholt werden sollen In der Einstellung EIN wird nur der ak tuell gew hlte Text wiederholt W hlen Sie AUS um alle verf gbaren Texte nur einmal anzuzeigen Im Anschluss wird die
154. g abgebildet F hren Sie diesen Schritt vor dem Anschluss des LCD TVs durch v g v Z 7xST4x12F 4 x ST4 x 16F 4 3 Batterien in die Fernbedienung einlegen gt Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung gt Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA 1 5V in das Batteriefach der Fernbedie nung ein Beachten Sie dabei die Polung der Batterien im Batteriefachboden markiert gt Schlie en Sie das Batteriefach ACHTUNG Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Ger t l n gere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung k nnte durch auslaufende Batterien besch digt werden 4 4 Antenne anschlie en Ihr LCD TV unterst tzt unterschiedliche Antennensignale An den Anschluss mit der Bezeichnung RF k nnen Sie folgende Bildsignale einspeisen ber Analog Kabel eine Analoge Hausantenne ber eine DVB T Antenne oder ber einen DVB C Anschluss gt Stecken Sie ein Antennenkabel entweder von der Hausantenne vom analogen Kabelanschluss von der DVB T Antenne oder vom DVB C Anschluss in den An tennenanschluss am LCD TV HINWEIS Um verschl sselte kostenpflichtige Programme empfangen zu k nnen ist der Einsatz einer entsprechenden
155. gaat u vanuit de lijst met tracks naar de audiospeler en te rug gt Als u zich in de lijst met tracks bevindt kunt u met de toetsen 4 door de af zonderlijke pagina s bladeren gt Druk op de toets EXIT om terug te gaan naar het vorige menu 8 5 Films afspelen Als u FILM selecteert in het hoofdmenu wordt in eerste instantie de apparatenlijst weergegeven met de beschikbare USB gegevensdragers resp netwerken Kies het gewenste medium met a en druk op OK Vervolgens worden de beschikbare vi deobestanden gefilterd en op het scherm weergegeven Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 Video 5 lt Verandering pagina OK Verplaatsen Quick Menu EXIT Terug gt Wanneer er meerdere mappen op de gegevensdrager aanwezig zijn kunt u met 4 vw eerst de map selecteren en deze vervolgens openen met OK gt Kiesmet 4 a de video die u wilt afspelen Druk op OK om de video te star ten 51 52 File Name Video 1 wmv Video Codec WMV Audio Codec Resolutie 640 x 480 Sample Rate Bitrate 1901056 bps EEE OI Co De volgende opties zijn hier beschikbaar AFSPELEN PAUZE gt Il weergave van de video starten onderbreken VORIGE VOLGENDE K h vorige volgende video weergeven FB FF Snel achteruit vooruit STOP m afspelen van de video stoppen QUICK MENU met de blauwe toets hiermee roept u de volgende opties op HERHALING Stel de herhaling van de weergave in Kies de instelling ALLE HERHALEN als u al
156. ge du lecteur de DVD CANCEL D MENU t l texte masquer provisoirement DVD afficher et fer mer le menu des titres si disponible PLAY PAUSE Il lancer interrompre la lecture de m dias VOL r duire augmenter le volume REC aucune fonction MENU ouvrir et fermer un menu TV RADIO alterner entre cha nes de t l vision et stations de radio si dispo nibles CH LIST ouvrir fermer la liste des cha nes SUBTITLE afficher la s lection des sous titres si disponibles PICTURE s lectionner le mode d image SOUND s lectionner le mode sonore POWER allumer teindre le t l viseur LCD allumer teindre le mode Veille IT 4 Mise en service 4 1 D ballage gt Avant le d ballage choisissez un endroit adapt pour l installation de l appareil gt Ouvrez le carton avec pr caution pour viter d endommager l appareil par exemple avec un couteau longue lame gt l emballage contient diff rentes petites pi ces piles etc Conservez les hors de la port e des enfants ils pourraient s touffer Conservez soigneusement les emballages et utilisez uniquement ceux ci pour trans porter le t l viseur 4 2 Montage Fixez le pied sur l appareil comme illustr ci dessous Attention fixez le pied avant de brancher le t l viseur LCD v v v Z
157. ges et utilisez uniquement ceux ci pour transporter le t l viseur LCD ATTENTION Le bo tier de l cran ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien ou un nettoyage 69 12 Recyclage eo E 70 Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d viter qu il ne soit endommag au cours du transport Les emballages sont fabriqu s partir de mat riaux qui peuvent tre recycl s cologiquement et remis un service de recyclage appropri Appareil Les appareils usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets domes tiques Conform ment la directive 2012 19 UE lorsque l appareil est ar riv en fin de vie il doit tre recycl de mani re r glementaire Les mat riaux recyclables que contient l appareil sont alors r utilis s ce qui permet de m nager l environnement Remettez l appareil usag dans un centre de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques ou une d chetterie Pour plus de renseignements adressez vous votre entreprise de recyclage locale ou votre municipalit Piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es 13 Caract ristiques techniques T l viseur LCD MEDION D signation de l appareil P12237 MD 30896 Taille de l cran cran LCD 16 9 de 80 cm 31 5 Consommation 75 watts max Consommation
158. h den mitgelieferten AV Adapter Mit einem SCART Kabel gt Schlie en Sie einen Receiver mit SCART Kabel an die Buchse SCART an Ein zu s tzliches Kabel f r die Ton bertragung ist nicht erforderlich Mit einem AV Adapter gt Verbinden Sie den AV Adapter mit dem AV Anschluss an dem LCD TV gt Verbinden Sie ein Stereo Cinch Kabel roter und wei er Stecker mit dem AV Ad apter und den Audio Ausg ngen des externen Ger ts gt Verbinden Sie ein Video Cinch Kabel gelber Stecker mit dem AV Adapter und dem Video Ausgang des externen Ger ts HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten AV Adapter 32 6 8 DVD Videorekorder und SAT Receiver DE anschlie en m Wenn Sie gleichzeitig einen DVD oder Videorekorder und einen SAT Receiver an schlie en m chten k nnen Sie folgende Anschlussart verwenden FR Schlie en Sie den Receiver wie oben beschrieben an gt Verbinden Sie nun den Receiver mit einem SCART Kabel am SCART Ausgang des IT DVD Rekorders und den entsprechenden SCART Eingang des Receivers gt Verbinden Sie ein Antennenkabel mit der Antennenbuchse des LCD TVs und dem Antennen Ausgang des Rekorders Schlie en Sie den SAT Receiver an den LNB der Parabolantenne an 6 9 Camcorder anschlie en gt Verbinden Sie das AV Adapterkabel mit dem AV Anschluss an dem LCD TV gt Verbinden Sie ein Stereo Cinch Kabel roter und wei er Stecker mit dem AV Ad apter und den Audio Ausg ngen des ex
159. hgerechten Recycling zugef hrt werden k nnen Ger t Altger te d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entspre chend Richtlinie 2012 19 EU ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer ei ner geordneten Entsorgung zuzuf hren Dabei werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugef hrt und die Belastung der Umwelt vermieden Geben Sie das Altger t an einer Sammelstelle f r Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab Wenden Sie sich f r n here Ausk nfte an Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung Batterien Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden 13 Technische Daten LCD TV Ger tebezeichnung MEDION P12237 MD 30896 Bildschirmgr e 80 cm 31 5 LCD 16 9 Display Leistungsaufnahme max 75 Watt Leistungsaufnahme Standby lt 0 50W Ausgangsleistung Lautsprecher 2 x 8 W RMS Physikalische Aufl sung 1 366 x 768 TV System Pal B G D K I Secam L L Programmpl tze 199 ATV 400 DTV Kandle VHF Band I III UHF BAND U HYPERBAND KABEL TV S1 S20 521 S41 DVB T HD DVB C Anschl sse Antennenanschluss analog TV DVB T oder DVB C 1 x USB Anschluss Common Interface CI Slot 3 x HDMI In mit HDCP Entschl sselung 1 x SCART 1x VGA 15 Pin D Sub AV In Adapter 3 5 mm Klinke auf Cinch YPbPr In YUV
160. i sono riportati nei dati tecnici alla fine del presente manuale NOTA Alcuni tipi di dispositivi USB possono non essere compatibili con questo televisore a LCD Collegare il dispositivo USB direttamente Non utilizzare un cavo perch potrebbero verificarsi problemi di compatibilit Non scollegare il dispositivo USB durante la riproduzione di un file In particolare non si dovrebbe inserire ed estrarre il dispositivo USB per pi volte consecutive in un breve intervallo di tempo 8 1 Accesso al lettore multimediale gt Collegare il supporto dati USB alla porta USB laterale dell apparecchio gt Premereil tasto INPUT e con a selezionare la sorgente MEDIA Confermare con OK 8 2 Menu principale del lettore multimediale Una volta effettuato l accesso al lettore multimediale come descritto in precedenza ci si trova nel menu principale Sono disponibili le seguenti opzioni FOTO perla riproduzione di file di foto MUSICA per la riproduzione di musica FILM per la riproduzione di file video TESTO per la riproduzione di file di testo gt Con 4 selezionare il menu corrispondente e confermare con OK gt A questo punto selezionare la sorgente dalla quale si desidera riprodurre i file ad es una chiavetta USB o un disco rigido Nei menu dei file FOTO MUSICA FILM TESTO possibile cancellare un og getto con il tasto rosso Per chiudere il lettore multimediale premere INPUT e se si desidera selezionare
161. ia Player 8 2 Hauptmen des Media Players 8 3 Fotos anzeigen 8 4 Musik wiedergeben nn 8 5 Filme wiedergeben nn 8 6 Texte wiedergeben rennes 9 EPG Programmfiihrer sessessessoesosssosocssocsosesosoessossossossoesssesoseessoesosesosossssssoseso 10 DerDVD MOdUSs urinaria iii ite 10 1 Vom TV zum DVD Modus wechseln nm 10 2 DVD einlegen ica 10 3 Tastenf nktion suina 10 4 Navigieren auf MP3 und JPEG Datentr gern 10 5 SETUP Men im DVD Betrieb 11 Problembehebung rsvsrrrerrrcerererese rece reseseceneccerconeese 11 1 Ben tigen Sie weitere Unterst tzung seen 67 11 2 Pixelfehler bei LCD TVS rm 68 1153 RemIgUN Gaarder nevenstaande de deelen 69 12 Entsorgung 22000ss00000nossnsnnnnnsnnsnsnnnsnsnnnnnnsnnsnsnnssnnsnnnnnsnnnssnsnnnnnsnnnnsnnnssnnnnsnnenns 70 13 Technische Daten iii 71 13 1 Produktdatenblatt u uu seensssesesieesaareaitsissne 74 14 Impressum 20000ss000000000000000n00000000000000000n0000000n00 0000000000000 0 Sn nnnene none nnenessnneneesenene 75 15 Index EEEN 76 1 Zu dieser Anleitung DE Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Beachten Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedie NL lil nungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf Wenn ER Sie das Ger t verkaufen oder weiter geben h ndigen Sie unbedingt IT auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus 1 1 In dieser
162. ie anschlieBend anhand eines 7 Band Filters individuell einstellen k nnen EQ MODUS ROCK POP JAZZ BENUTZER AUS In der Einstellung AUS lassen sich keine Fil tereinstellungen vornehmen Frequenzbereich um 120 Hz verringern bzw 120 HZ erh hen Skala 50 bis 50 Frequenzbereich um 300 Hz verringern bzw EQ EINSTEL 300 HZ erh hen Skala 50 bis 50 LUNGEN Frequenzbereich um 500 Hz verringern bzw 500 HZ erh hen Skala 50 bis 50 Frequenzbereich um 1 2 kHz verringern bzw 1 2 KHZ erh hen Skala 50 bis 50 Frequenzbereich um 3 0 kHz verringern bzw 3 0 KHZ erh hen Skala 50 bis 50 Frequenzbereich um 7 5 kHz verringern bzw 7 5 KHZ erh hen Skala 50 bis 50 Frequenzbereich um 10 kHz verringern bzw 10 KHZ erh hen Skala 50 bis 50 Die Funktion AVL Automatic Volume Limiting gleicht die unterschiedlichen Lautst rken der verschiedenen Sendun AVL gen aus Stellen Sie auf AUS so h ren Sie die Originallaut st rken Stellen Sie auf EIN so h ren Sie eine gleichm ige Lautst rke SPDIF SPDIF Modus einstellen Erz hlermodus aktiveren deaktivieren sowie Lautst rke ein AUDIO stellen Verf gbar nur im DTV Modus Unterst tzung abh n BESCHREIBUNG gig von der Sendung Grundeinstellung STEREO Falls die aktuelle Sendung den DUAL Modus unterst tzt z B bei zweisprachigen Sendun TONKAN LE gen k nnen Sie hier auBerdem zwischen DUAL I und DU AL II w hlen Originalsprache und Synchronisation Bei der
163. iehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbin dungskabel FR Auf der Hochglanzpolierung befinden sich Schutzfolien um das Fernsehger t vor Kratzern zu sch tzen Ziehen Sie die Folien ab nachdem Sie das TV Ger t korrekt aufgestellt haben Falls die Hochglanzpolierung schmutzig wird wischen Sie zun chst den Staub ab Wischen Sie dann sanft mit einem Reinigungstuch nach Wenn Sie nicht erst den Staub abwischen oder Sie die Hochglanzpolierung zu stark abwischen k nnte die Hochglanzpolierung zerkratzt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen fusselfreien Tuch Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem LCD TV zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursachen Um Sch den am Ger t zu vermeiden darf keinesfalls Wasser ins Ger teinnere gelangen Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strah lung aus Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie aus schlie lich dieses um das LCD TV zu transportieren ACHTUNG Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Bildschirmgeh uses 69 12 Entsorgung eo A A 70 Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpa ckung Verpackungen sind aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fac
164. informations du t l texte en deux fois plus grand gt Appuyez sur la touche SIZE pour agrandir la moiti sup rieure de la page gt Appuyez nouveau sur la touche SIZE pour agrandir la moiti inf rieure de la page gt Appuyez encore une fois sur la touche SIZE pour repasser au format standard 28 6 Raccordement d appareils 6 1 Raccordement d un casque Branchez le casque sur la prise casque Le son des haut parleurs principaux du t l viseur est alors coup Les touches de r glage du volume et la touche X vous per mettent maintenant de r gler le volume du casque AVERTISSEMENT ON Lutilisation d un casque avec un volume lev peut entra ner des lesions permanentes du systeme auditif Reglez le volume sur la valeur mini mum avant de commencer Lancez la lecture et augmentez le son jusqu atteindre un niveau agr able pour vous Une modification du r glage de base de l galiseur peut augmenter le volume et ainsi entra ner des l sions permanentes du systeme auditif AVERTISSEMENT pleine puissance l coute prolong e avec un casque ou des oreillettes peut endommager l oreille de l utilisateur 6 2 Amplificateur num rique via la prise coaxiale La prise COAX vous permet de restituer le signal audio de votre t l viseur LCD via un amplificateur num rique gt Pour cela vous devez brancher un c ble coaxial non fourni sur la prise COAX du t l viseur LCD et sur l entr e correspondan
165. int Pour interrompre l alimentation de votre t l viseur LCD ou pour le mettre totalement hors tension d branchez le compl tement du courant secteur AVERTISSEMENT N ouvrez pas le bo tier de l appareil Il y a dan ger de mort par lectrocution lorsque le bo tier est ouvert Celui ci ne contient aucune pi ce entretenir Branchez le t l viseur LCD uniquement sur des prises mises la terre de 100 240 V 50 Hz Si vous n tes pas s r que l ali mentation du lieu d installation soit correcte interrogez votre fournisseur d nergie La prise doit se trouver proximit du t l viseur LCD et tre facile d acc s Pour couper l alimentation en courant de votre t l viseur d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Pour une s curit suppl mentaire nous conseillons l utilisa tion d une protection contre les surtensions pour viter que le t l viseur LCD ne soit endommag par des pics de tension ou la foudre travers le r seau lectrique Disposez les c bles de mani re ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus Ne posez aucun objet sur les c bles ils pourraient tre en dommag s 2 6 Manipulation des piles PRUDENCE A Les piles peuvent contenir des substances inflam mables En cas de manipulation incorrecte les piles peuvent fuir chauffer fortement s enflam mer voire m me exploser ce qui pourrait en dommager votre appareil et nuire votre s
166. ioni di fabbrica non viene reimpo stata la password predefinita Nel caso in cui ci si dovesse dimenticare la password utilizza re la password master 8899 ABILITATO Attivazione disattivazione del blocco CANALE EN BLOCCATO Definire il canale che deve essere bloccato VALUTAZIO Qui possibile scegliere l et NE PAREN i Br na o nn Questa opzione disponibile solo in modalit DTV TALE BLOCCO TA Questa voce consente di attivare o disattivare il blocco dei ta sti sul televisore LCD Se si attiva questa funzione il televisore STIERA si LCD potr essere utilizzato solo con il telecomando 42 DE Inserire una nuova password a quattro cifre Verr visualizza NL NUOVA ta l opzione CONFERMA PASSWORD Immettere un altra PASSWORD volta la nuova password Il messaggio PASSWORD MODI FR FICATA indica che la nuova password stata memorizzata CANCELLA Disattivazione del blocco BLOCCO HOTEL Nella modalit hotel possibile definire varie impostazioni MODO per limitare l utilizzo dell apparecchio 7 5 Menu Impostazione Lingua OSD Italiano Lingue audio Sottotitolo Televideo Schermo Blu Impostazioni tempo Prima impostazione Voce di menu Impostazione LINGUA OSD Qui si seleziona la lingua del menu OSD L impostazione cambia immediatamente Se il programma viene trasmesso in pi lingue qui si pu impostare quella preferita Verr riprodotta la lingua sele LINGUE AUD
167. irm Bei welchem Bedienungsschritt ist das Problem aufgetreten Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits unternommen Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben teilen Sie uns diese mit 67 11 2 Pixelfehler bei LCD TVs Trotz modernster Fertigung kann es auf Grund der hochkomplexen 5 Pixel Technik in seltenen F llen zu Aus f llen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen Bei Aktiv Matrix TFTs mit einer Auf l sung von 1 366 x 768 Pixel wel che sich aus je drei Sub Pixel Rot Gr n Blau zusammensetzen kom men insgesamt ca 3 1 Mio An steuerelemente zum Einsatz Auf grund dieser sehr hohen Anzahl von Transistoren und des damit ver bundenen u erst komplexen Fer 5 Pixel n en Ei EN I HE LL LL Eu tigungsprozesses kann es vereinzelt zu einem Ausfall oder zur f lschlichen Ansteue rung von Pixel bzw einzelnen Sub Pixel kommen Pixelfehler Fehlertyp 1 st ndig leuchtender Pixel Fehlertyp 2 st ndig schwarzer Fehlertyp 3 defekter Subpixel Die erlaubte Anzahl von Fehlern der o g Typen in jeder Fehlerklasse bezieht sich auf eine Million Pixel und muss entsprechend der physikalischen Aufl sung der Dis plays umgerechnet werden Ihr Ger t entspricht der europ ischen Norm ISO 9241 307 Klasse Il Pixelfehlerklas se 68 11 3 Reinigung Die Lebensdauer des LCD TVs k nnen Sie durch folgende MaBnahmen verl ngern WARNUNG Z
168. isposez ici des options suivantes PR C DENT SUIVANT faire d filer les pages en avant arri re GOTO PAGE 0 9 aller une page pr cise d un document Saisissez le nu m ro de page avec les touches num riques MENU RAPIDE avec la touche bleue vous permet d afficher les options sui vantes R P TER determinez si les fichiers texte doivent tre r p t s S lectionnez le r glage TOUT si tous les fichiers texte disponibles doivent tre r p t s en boucle Si vous r glez UN seul le texte actuellement s lectionn est r p t S lectionnez MARCHE pour afficher une seule fois tous les textes dispo nibles La lecture s interrompt ensuite automatiquement et vous revenez un niveau en arri re dans le menu MUSIQUE DE FOND activer d sactiver la musique de fond TYPE DE SOUS TITRE s lectionnez ici le type de police d criture pour les informations sur les fichiers gt Pour la lecture des fichiers vous pouvez en outre utiliser les touches M dia de la t l commande Vous pouvez faire d filer les diff rentes pages de la liste des fichiers vid o l aide des touches 4 gt gt Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent 9 EPG Guide des programmes Appuyez sur la touche EPG pour ouvrir le Guide lectronique des programmes AFFLICTION DE POURS GUIDE 26 Jan 2015 10 25 20 26 Jan 2015 10 25 26 Jan 2015 10 55 EJ Jour pr c dent SM Suivant jo
169. istruzioni relative al corretto utilizzo dell apparecchio Non lasciare i bambini incustoditi assicurarsi che non giochi no con l apparecchio A AVVERTENZA Tenere il materiale dell imballaggio come le pel licole fuori dalla portata dei bambini In caso di uso improprio si rischia il soffocamento A AVVERTENZA Non aprire mai il telaio del televisore LCD rischio di scossa elettrica di cortocircuito e di incendio A AVVERTENZA Non introdurre oggetti all interno del televisore LCD attraverso le fessure e le aperture rischio di scossa elettrica cortocircuito e incendio Le fessure e le aperture del televisore LCD servono per l aera zione Non coprirle rischio di surriscaldamento e di incendio Non esercitare alcuna pressione sullo schermo in quanto si ri schierebbe di romperlo Il telecomando possiede un diodo a infrarossi della classe 1 Non osservare il LED con strumenti ottici DE NL ATTENZIONE Se lo schermo si rompe ci si potrebbe ferire In tal caso imballare le parti rotte indossando guanti di protezione Successivamente lavare le mani con sapone in quanto non da escludere la fuoriuscita di sostanze chimiche Inviare i fram menti al centro di assistenza per il corretto smal timento Non toccare lo schermo con le dita o con oggetti appuntiti per evitare danni e Rivolgersi al centro di assistenza se il cavo di alimentazione bruciato o danneggiato penetrat
170. itung ber das Serviceportal auf Ihr mobiles Endger t laden 75 15 Index A AnschlieBen Antenne aloni 20 Blu Ray Player 30 Camcorder 33 Digitaler Verst rker 29 DVD Rekorder P Ger t mit DVI nennen Ger t mit HDMI ananas 33 Kopfh rer res 29 PE dense 34 Receiver ae eine 31 Soundbar Surround Anlage 29 Stromversorgung aaan vaans eenen 20 Videorekorder 31 Antenne sm armandine 19 Aufstellungsort 7 Auspacken Batterien Bedienung nn 24 Betriebssicherheit nennen 6 Bildeinstellungen nnansvaarseeaneennn 24 C Common Interface nn 19 43 D DVD MOdUS nennen eneneenenne Passwort Setup Men Tastenfunktion Werkseinstellun Gg nanne 65 DVD Spieler 12 E Entsorgung uesesessenssnsennsensensennsensennenne 70 ER Are 56 Erstinstallation 21 47 76 F Favoriten nana 25 Fehler neet ee io 66 Fernbedienung ssseneeeneennsseenenne 15 G Ger te anschlie en nen 29 Ger te bersicht nennen 13 R ckseite nt trens ess te de 14 Vorderseite aenennenseneeneeneenen 13 Ger t mit HDMI nennen 33 H HDready niikuinii 4 Hinweise zur Konformit t 12 I Impressum ale Infos anzeigen Lieferumfang 5 Media Player Filme wiedergeben Fotos anzeigen Musik wiedergeben Texte wiedergeben Men Bild NN 36 Einstellungen 45 Kanal 39 Sperren een in 44 TON street
171. iveren HOTEL In de Hotelmodus kunt u verschillende opties instellen om MODUS het gebruik en de bediening van het toestel te beperken 7 5 Menu Configureren d w OSD Taal Configureren Nederlands Audio Talen Ondertitle Teletekst Blue Screen Tijd instellingen Eerste installatie 4 lt gt Bewegen w MENU Terug EXIT Uitgang 43 OSD TAAL Kies de taal van het OSD menu De taal wordt direct om geschakeld AUDIO TALEN Wanneer de huidige uitzending in meerdere talen wordt uitgezonden kunt u hier uw voorkeur instellen Deze wordt dan weergegeven U kunt instellingen uitvoeren voor twee talen PRIMAIRE AUDIOTAAL SECUN DAIRE AUDIOTAAL De ondertitelingsfunctie activeren de MODUS g activeren Wanneer de huidige uitzending met ondertiteling in meerdere talen wordt uitgezonden kunt u hier uw voor keur instellen Deze wordt dan weergegeven U kunt in stellingen uitvoeren voor twee talen PRIMAIRE TAAL ONDERTITELS SECUNDAIRE TAAL ONDERTI TELS PRIMAIRE TAAL ON Stel de primaire ondertitelingstaal in ONDERTITLE DERTITELS SECUNDAI RE TAAL ON Stel de secundaire ondertitelingstaal in DERTITELS Als de zender speciale geluidskanalen voor slechthorenden uitzendt kunt u de SLECHTHO instelling op AAN zetten om deze te RENDEN ontvangen Deze optie is alleen beschikbaar in de DTV modus DIGITALE TE selecteer de taal waarin u de DTV zen der wilt laten onderti
172. l fine di evitare danni alle cose NOTA Segnalazione di ulteriori informazioni sull utilizzo dell apparecchio NOTA Osservare le note nelle istruzioni per l uso AVVERTENZA Segnalazione di pericolo di scosse elettriche gt gt AVVERTENZA Segnalazione di pericolo a causa di volume alto Punto elenco Segnala un informazione relativa a un evento che si pu verificare durante l utilizzo Istruzioni da seguire DE NL FR 1 2 Utilizzo conforme e L apparecchio serve per ricevere e riprodurre programmi televisivi Le molteplici connessioni consentono di espandere ulteriormente le sorgenti di ricezione e ri produzione ricevitore lettore DVD registratore DVD videoregistratore PC ecc L apparecchio offre molteplici possibilit di utilizzo e L apparecchio destinato esclusivamente all utilizzo privato e non a quello indu striale commerciale e Attenzione in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade e Non modificare l apparecchio senza la nostra autorizzazione e non utilizzare di spositivi ausiliari non approvati o non forniti da noi e Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi e Attenersia tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l uso e in parti colare alle indicazioni di sicurezza Qualsiasi altro utilizzo considerato non con forme e pu provocare danni alle persone o alle cose e Non utilizzare l apparecchi
173. l raccord l entr e YPBPR avec adaptateur YUV HDMI 1 entr e HDMI 1 HDMI 2 entr e HDMI 2 HDMI 3 entr e HDMI 3 PC appareil raccord l entr e PC M DIA lecteur multim dia DVD lecteur de DVD int gr gt Allez jusqu la source souhait e avec les touches directionnelles a gt Confirmez votre choix avec la touche OK 26 5 7 T l texte DE Votre t l commande comporte des touches T l texte sp ciales destin es l utilisa tion du t l texte NL gt Choisissez une cha ne de t l vision diffusant le t l texte gt Appuyez une fois sur la touche TV TXT pour afficher la page de base d index du ER t l texte gt Appuyez une deuxi me fois sur TV TXT pour que le texte s affiche en transpa rence sur l cran du t l viseur gt Appuyez une troisi me fois sur la touche TV TXT pour repasser en mode TV 5 7 1 Touches num riques gt Avec les touches num riques saisissez directement le num ro trois chiffres de la page T l texte que vous souhaitez consulter gt Le num ro de page choisi s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Le compteur de t l texte recherche automatiquement le num ro de page saisi 5 7 2 Faire d filer les pages gt Les touches de s lection des cha nes ou les touches directionnelles et 4 vous permettent de faire d filer les pages du t l texte en avant ou en arri re 5 7 3 Touches de couleur Si des l ments de texte en coule
174. l tipo di ricezione DTV ATV ricerca di canali TV digitali e ana logici R ATV ricerca di canali TV analogici MODALITA DTV ricerca di canali TV digitali Dopo avere definito tutte le impostazioni pre mere OK Confermare la richiesta seguente con OK se si desidera avviare la ricerca Selezionare USCIRE se si desidera annullare l operazione Logical Channel Numbering Selezionare l impo LCN stazione EIN per ordinare i canali in base a un elenco di emittenti preimpostato 37 Voce di menu Impostazione Impostazione della modalit di ricerca Mantene MODALIT re questa impostazione su VELOCE se non si de DI RICERCA sidera definire particolari impostazioni Seleziona solo DVB C re l impostazione AVANZATO o COMPLETA se si desidera definire ulteriori impostazioni Impostazione dell ID di rete L impostazione pre ID DI BEIE definita AUTO solo per la modalit di ricerca AVANZATO o COMPLETA Impostazione della frequenza L impostazione MODO predefinita AUTO solo DVB C attiva soltanto se nella modalit di ricerca sta ta selezionata la voce AVANZATO solo DVB C SYMBOLO INDICE Impostazione del symbolrate solo per la modali solo in moda t di ricerca AVANZATO o COMPLETO lit DVB C Una volta definite tutte le impostazioni selezionare INIZIO e premere OK 38 DE CERCARE MANUALE solo DVB T DVB C e ATV Qui possibile esegui
175. le Artist Title 3 Album Track Title 4 Jaar Title 5 Maand Grootte Title 2 00 00 00 Corot Move 4 Verandering pagina CH Player OK Verplaatsen Quick Menu EXIT Terug gt Wanneer er meerdere mappen op de gegevensdrager aanwezig zijn kunt u met 4 vw eerst de map selecteren en deze vervolgens openen met OK gt Kiesmet 4 a de muziektitel die u wilt afspelen Druk op OK om de titel te starten De volgende opties zijn hier beschikbaar AFSPELEN PAUZE gt Il start onderbreek het afspelen van de muziektitel _ VORIGE VOLGENDE K h vorige volgende muziektitel weergeven FB FF snel achteruit vooruit STOP wm afspelen van de muziektitel stoppen QUICK MENU met de blauwe toets hiermee roept u de volgende opties op HERHALING stel een herhaling van de muziektitel in Kies de instelling ALLE NUMMERS als u alle beschikbare muziekbestanden in een eindelo 50 ze lus wilt herhalen Bij de instelling ENEN LIED wordt alleen de huidige ge DE selecteerde titel herhaald Kies UIT om alle beschikbare muziektitels slechts eenmaal af te spelen Vervolgens wordt de weergave automatisch gestopt en u gaat een stap terug in het menu ACHTERGRONDMUZIEK Achtergrondmuziek in uitschakelen FR ONDERTITELS SOORT selecteer hier het lettertype voor de bestands weergave IT gt Om de bestanden af te spelen kunt u ook gebruikmaken van de mediatoetsen op de afstandsbediening gt Met de toetsen CH
176. le beschikbare videobestanden in een eindeloze lus wilt herhalen Bij de instelling HERHAL DIT EEN KEER wordt alleen de hui dige geselecteerde video herhaald Kies UIT om alle beschikbare video s slechts eenmaal af te spelen Vervolgens wordt de weergave automatisch ge stopt en u gaat een stap terug in het menu VOORBEELD hier kunt u het voorbeeldvenster activeren deactiveren ONDERTITELS SOORT selecteer hier het lettertype voor de bestands weergave Om de bestanden af te spelen kunt u ook gebruikmaken van de mediatoetsen op de afstandsbediening Als u zich in de lijst met videobestanden bevindt kunt u met de toetsen 4 gt door de afzonderlijke pagina s bladeren Druk op de toets EXIT om terug te gaan naar het vorige menu 8 6 Tekst weergeven DE Als u TEXT selecteert in het hoofdmenu wordt in eerste instantie de apparaten lijst weergegeven met de beschikbare USB gegevensdragers resp netwerken Kies NL het gewenste medium met a en druk op OK Vervolgens worden de beschikbare tekstbestanden gefilterd en op het scherm weergegeven CESSE Ca Tekst 1 Tekst 2 Tekst 3 Tekst 4 Tekst 5 Move 4 Verandering pagina OK Verplaatesen Quick Menu EXIT Terug v gt Wanneer er meerdere mappen op de gegevensdrager aanwezig zijn kunt u met 4 vw eerst de map selecteren en deze vervolgens openen met OK gt Kiesmet 4 gt a het gewenste tekstbestand Druk op OK om de tekst weer te geven De volgende optie
177. lecteer met een programma Voer met het geselecteerde programma in de programmagids in Blader met 4 door de uitzendingen Met de toets EXIT verlaat u de programmagids OPMERKING De weergegeven programma informatie wordt opgesteld door de om roepen Als er geen programma informatie wordt weergegeven bete kent dit niet dat er iets mis is met uw lcd tv vv v v 54 De volgende tabel toont de opties voor de PROGRAM GUIDE oss neon Rode toets Groene toets DE DAG VOOR VOLGENDE DAG Gaat naar de weergave van de vorige dag U kunt meerdere dagen terug bladeren door de toets meerdere malen in te drukken echter niet verder dan de huidige dag Gaat naar de weergave van de volgende dag U kunt meerdere dagen vooruit bladeren door de toets meerdere malen in te drukken Gele toets ROOSTER Toont de lijst van programma s die via de her inneringsfunctie werden geprogrammeerd Zie het volgende punt om een herinnering te pro grammeren Met de rode toets kunt u een uitzending uit het tijdschema verwijderen Blauwe toets GEHEUGEN Neemt de gekozen uitzending op in de timer lijst Er wordt een menu weergegeven met de volgende opties Deze kunt u bewerken Hier kunt u de timerprogramme ring inschakelen Bepaal met EENS DAGELIJKS of WEKELIJKS of de timerprogrammering resp een maal dagelijks of wekelijks moet plaatsvinden Bij de instelling UIT is de timerfunctie uitgeschakeld e
178. lecture de DVD 4 VOL VOL r gler le volume ou naviguer dans le menu 5 CH CH s lectionner une cha ne ou naviguer dans le menu 6 MENU afficher le menu l cran pour proc der aux r glages de votre appa reil 7 INPUT changer de source d entr e 8 cran LCD 9 Voyant de fonctionnement devient rouge lorsque l appareil se trouve en mode Veille Devient vert lorsque l appareil est allum Capteur infrarouge champ de r ception pour les signaux infrarouges de la t l commande 3 2 Vue arri re Mini YPbPr 6 6 di Common Interface m PC HDMI3 ceo CD m HDMI2 Headphone Out SCART VGA SPDIF Audio In VGA COAX OUT RF COMMON INTERFACE CI fente pour cartes de t l vision payante MINI YPBPR entr e composante YPBPR au moyen de l adaptateur Cinch fourni MINI AV entr e audio vid o au moyen de l adaptateur Cinch fourni USB 5V max 500mA port USB pour le branchement d un support de stockage externe pour la lecture de m dias HDMI 3 prise HDMI pour appareils avec sortie HDMI HDMI 2 prise HDMI pour appareils avec sortie HDMI HDMI 1 prise HDMI pour appareils avec sortie HDMI RF prise d antenne DVB T C analogique SPDIF COAX OUT sortie audio num rique coaxiale VGA prise VGA pour le branchement d un ordinateur VGA AUDIO IN prise audio pour r
179. les Cinch et de l adaptateur YUV fourni 3 x Cinch vert bleu rouge vers jack 3 5 mm la prise YPbPr du t l viseur LCD REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur YUV fourni 31 DE IT gt Pour la transmission du son branchez l adaptateur AV fourni sur la prise AV et raccordez un c ble Cinch st r o fiche rouge et blanche aux prises correspon dantes de l adaptateur et aux sorties audio de l appareil Raccordez un c ble Cinch st r o fiche rouge et blanche l adaptateur AV et aux sorties audio de l appareil externe REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur AV fourni Avec un c ble p ritel gt Branchez un r cepteur sur la prise SCART l aide d un c ble p ritel non fourni Un c ble suppl mentaire pour la transmission du son n est pas n cessaire Avec un adaptateur AV gt Raccordez l adaptateur AV la prise AV du t l viseur LCD gt Raccordez un c ble Cinch st r o fiche rouge et blanche l adaptateur AV et aux sorties audio de l appareil externe gt Raccordez un c ble Cinch vid o fiche jaune l adaptateur AV et la sortie vi d o de l appareil externe REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur AV fourni 6 8 Raccordement d un graveur de DVD magn toscope et d un r cepteur satellite Si vous souhaitez brancher simultan ment un graveur de DVD ou un magn toscope et un r cepteur satellite vous pouvez utiliser le type de branchement suivant gt Raccordez l
180. luci al neon ecc Potrebbe esserci un interferenza tra il cavo antenna e il cavo elettrico Distanziare i cavi uno dall altro 65 DE FR Errore Soluzione possibile che un altro dispositivo causi un interferenza Anche le antenne di trasmissione delle stazioni radio dei radioamatori e dei telefoni portatili possono causare in terferenze e Utilizzare l apparecchio il pi possibile lontano dal dispo sitivo che probabilmente causa l interferenza Sullo schermo vengono visua lizzate strisce op pure i colori sono sbiaditi I pulsanti sull ap parecchio non funzionano possibile che sia attivato il sistema di sicurezza per bam bini e Verificare che le pile del telecomando siano cariche e in Il telecomando serite correttamente non funziona e Assicurarsi che la finestra del sensore non sia esposta a una forte luce e Il disco stato inserito con la parte scritta rivolta verso l alto Il disco non par Controllare se il disco danneggiato inserendo un altro te pur avendo pre disco Se il disco sporco pulirlo delicatamente con un muto PLAY panno morbido e asciutto con movimenti che partono o si ferma subito dal centro verso l esterno dopo DVD il DVD presenta il codice regione 2 corretto All interno dell apparecchio si formata condensa la sciarlo quindi asciugare per una o due ore 11 1 Serve ulteriore assistenza Se i suggerimenti con
181. m Ouderlijk Wachtwoord NTSC in Noord Amerika gebrui MST kelijk kleurensysteem Audio Hiermee wordt vooraf het standaard taalspoor van de DVD ingesteld als de DVD meerdere taalsporen bevat Ondertiteling Hier kunt u de standaardtaal instellen voor de eventuele ondertitels voor zover deze op de DVD beschikbaar zijn Discmenutaal Hiermee selecteert u de taal van menu s op de DVD voor zover deze op de DVD be schikbaar zijn Feeftijdregels Hier stelt u de leeftijdsklasse voor DVD s in kinderbeveiliging Sommige DVD s en CD s zijn voorzien van coderingssignalen voor beoordelingen die zijn geformuleerd door de Motion Picture Association De acht vrijgaveklassen zijn 1 KIND ook geschikt voor kleine kinderen 2 G voor alle leeftijden 3 PG aanbevolen vanaf 6 jaar met ouderlijk toezicht 4 PG13 aanbevolen vanaf 12 jaar 5 PGR aanbevolen vanaf 16 jaar met ouderlijk toezicht 6 R niet voor jongeren onder de 16 7 NC17 niet voor jongeren onder de 18 8 VOLWASSEN alleen voor volwassenen Wanneer op een DVD bijvoorbeeld de beoordeling 7 vanaf 18 of 8 VOLWASSE NEN staat en u hebt het toestel ingesteld op n van de beoordelingen 1 t m 6 dan wordt een mededeling weergegeven en moet het wachtwoord worden inge voerd Mogelijk zijn alleen delen van de DVD dus bepaalde filmsc nes van n of meer beoordelingen voorzien 62 Wacht woord Hier kunt u het wachtwoord instellen om het kinderslot te ontgrend
182. mage et d am liorer la quali DU BRUIT t d image d un signal faible S lectionnez MARCHE FAIBLE MOYEN ou FORT S lectionnez ici le r glage pour le add contraste dynamique MARCHE FAIBLE MOYEN ou FORT 7 2 Menu Son Mode de son Aigus Basse Balance Surround Sound Utilisateur Marche EQ R glage AVL SPDIF A A gt D placer Marche Marche MENU Retour EXIT Quitter R glage S lectionnez le mode audio STANDARD CINEMA MU MODE DE SON SIQUE UTILISATEUR Cette fonction correspond la touche SOUND AIGUS R duire ou augmenter les aigus chelle de 50 50 BASSE R duire ou augmenter les graves chelle de 50 50 BALANCE R glez la balance entre les haut parleurs gauche et droit Dre Activez d sactivez l effet surround 37 DE R glage S lectionnez ici un des pr r glages d gali seur disponibles que vous pouvez ensuite r gler individuellement l aide d un filtre EQ MODE 7 bandes ROCK POP JAZZ UTILISA TEUR MARCHE Avec le r glage MARCHE aucun r glage de filtre ne peut tre effectu R duire ou augmenter la gamme de fr 120 HZ quence de 120 Hz chelle 50 50 300 HZ R duire ou augmenter la gamme de fr EQ REGLAGE quence de 300 Hz chelle 50 50 R duire ou augmenter la gamme de fr 500 HZ quence de 500 Hz chelle 50 50 R duire ou augmenter la gamme de fr 1 2
183. ment toutes les piles us es d un appareil par des piles neuves du m me type Pour entreposer ou recycler des piles isolez les contacts avec du ruban adh sif e Si n cessaire nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles 2 7 Informations relatives la conformit Ce t l viseur LCD respecte les exigences de compatibilit lec tromagn tique et de s curit lectrique Votre appareil satisfait aux exigences essentielles et prescrip tions pertinentes de la directive CEM 2004 108 CE de la direc tive Basse tension 2006 95 CE et de la directive 2011 65 UE RoHS 2 Cet appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la directive sur l coconception 2009 125 CE R glement n 642 2009 2 8 Lecteur de DVD Le lecteur de DVD est un produit laser de classe 1 L appareil est quip d un syst me de Laser krasse 1 CLASS 1 LASER s curit qui emp che la sortie de rayons laser LE RESBUET asen 7 ere DE CATEGORIE 1 dangereux lors d une utilisation normale Pour prevenir tout risque de blessure des yeux pre nez garde de ne jamais manipuler ni ab mer le syst me de s cu rit de l appareil 3 Vue d ensemble de l appareil DE 3 1 Vue avant INPUT MENU CH CH VOL VOL PLAY EJECT POWER _ POWER bouton de veille allumer l appareil ou le mettre en mode Veille 2 EJECT bouton d jection DVD 3 PLAY pour la
184. mer Definire se il promemoria deve ricorrere UNA VOLTA QUOTIDIANO o SET MODO TIMANALE Con l impostazione SPENTO la funzione timer disat tivata e non possibile modificare le seguenti opzioni CANALE Quisi seleziona il canale desiderato 56 Dopo avere premuto il tasto OK si apre il CALENDARIO Qui pos NL sibile impostare la data desidera ta ANNO MESE e GIORNO In seguito premere OK per conferma ORA DI reidati inseriti e tornare indietro La INIZIO data viene ora visualizzata in ORA DI INIZIO Con i tasti direzionali 4 gt eitasti numerici inserire l ora esatta ora minuti nel campo sot tostante In seguito selezionare RI SPARMIARE Il promemoria viene inserito nell elenco timer che possibile aprire con il tasto giallo LISTI NO Quando viene raggiunto l orario imposta to l apparecchio passa automaticamente alla trasmissione programmata drav SPOSTARE Con i tasti direzionali ci si sposta all interno del la guida OK INFO Mostra una descrizione dettagliata della tra smissione selezionata se disponibile Con i ta sti direzionali 4 si sfogliano le pagine della descrizione Premere di nuovo il tasto OK per nascondere la descrizione EXIT USCIRE Premere questo tasto per chiudere la guida ai programmi In alternativa possibile anche premere nuovamente il tasto EPG 57 10 Modalit DVD La modalit DVD consente di controllare il lettore
185. met PLAY of OK JPEG afbeeldingen Bij JPEG afbeeldingen wordt aan de rechterkant van het menu een voorbeeld van de afbeelding weergegeven gt Selecteer een afbeelding en bevestig met OK dat om de afbeelding groot weer te geven Alle afbeeldingen in de actieve map worden na elkaar weergegeven te beginnen met de geselecteerde afbeelding diashow gt Doortijdens de weergave op de pijltoetsen 4 te drukken kunt u de afbeel ding draaien Zeer grote afbeeldingen kunnen mogelijk niet worden weergegeven 59 DE FR IT 10 5 Menu SETUP in de DVD modus gt Druk in de DVD modus kort op de toets D SET Op het beeldscherm wordt de hoofdpagina van het menu SETUP weergegeven De volgende menu s zijn be schikbaar in de DVD modus PAGINA ALGEMENE INSTELLINGEN PAGINA AUDIO INSTELLINGEN PAGINA DOLBY DIGITAL INSTELLINGEN PAGINA UITGEBREIDE INSTELLINGEN 10 5 1 Navigeren in de menu s gt Kiesmet 4 tussen de menu s Het actieve menu heeft een oranje achter grond Met 4 kiest u de menuopties en krijgt u de selectiepunten aan de rechterzijde te zien De actieve instelling heeft een bruine achtergrond gt U kunt de instelling wijzigen door met naar de rechterkant te gaan en met 4 een andere optie te kiezen Bevestig de keuze met OK gt Met 4 gaat u naar de menuselectie erboven gt Via SETUP kunt u het menu SETUP vanaf elk punt verlaten 10 5 2 Menu Pagina Algemene instellingen TV Formaat A Hiermee stelt
186. mmige CAM modules zijn daarnaast nog enkele stappen vereist die u via het menu COMMON INTERFACE kunt uit voeren 41 Menu item Instelling SIGNAAL Hier worden de signaalgegevens van de ingestelde zender weer INFORMA gegeven TIE Deze optie is alleen beschikbaar in de DTV modus 7 4 Menu Lock Systeem Wachtword Bewegen MENU Terug EXIT Uitgang Hiermee activeert u de volgende opties voor het blokkeren van het systeem Voer hiervoor het wachtwoord in Bij leve ring 0000 I WACHT OPMERKING Noteer het nieuwe wachtwoord Het wachtwoord WORD 6 RR wordt niet gereset wanneer u de fabrieksinstellin gen herstelt Als u het wachtwoord bent vergeten voert u het master wachtwoord 8899 in ru De blokkeerfunctie activeren deactiveren KANAL SLOT Stel hier in welke zenders moeten worden geblokkeerd 42 OUDERBE Hier kunt u de leeftijd instellen OORDELING Deze optie is alleen beschikbaar in de DTV modus Hiermee schakelt u de toetsblokkering voor de bedienings KEY LOCK elementen op de lcd tv in of uit De lcd tv kan dan uitsluitend via de afstandsbediening worden bediend Voer een nieuw wachtwoord van vier tekens in Vervolgens NIEUW verschijnt de optie BEVESTIG WACHTWOORD Voer nu WACHT het nieuwe wachtwoord nogmaals in De opmerking PASS WOORD WORD MODIFIED geeft aan dat het nieuwe wachtwoord is opgeslagen ONTGREN DELEN De blokkeerfunctie deact
187. n Pijltoets 4 in het menu omhoog Digitale TV infobalk van de huidige zender selecteren Teletekst volgende pagina selecteren Pijltoets in het menu omlaag Digitale TV infobalk van de huidige zender selecteren Teletekst volgende pagina selecteren Pijltoets 4 in het menu naar links Teletekst Subpagina oproepen Pijltoets in het menu naar rechts Teletekst subpagina oproepen OK In bepaalde menu s de selectie bevestigen EXIT Menu verlaten Cijfertoetsen TV zenderkeuze Teletekst paginakeuze CD Vorige televisiezender kiezen DISPLAY Digitale TV informatie weergeven bijv het huidige zendernum mer weergave van tijd van huidige titel resterende tijd voor titel verstreken tijd van het huidige hoofdstuk resterende tijd voor het huidige hoofdstuk geko zen geluidsspoor gekozen ondertiteling alle opties zijn afhankelijk van het medium REC LIST geen functie CH 4 v Programmakeuzetoetsen TV volgende vorige zender selecteren Teletekst volgende vori ge pagina selecteren STOP m Mediaweergave Gekleurde toetsen Gemarkeerde pagina s van teletekst oproepen REVEAL D SUB Teletekst verborgen tekst weergeven DVD ondertiteling weergeven D LANG NICAM A2 Analoge TV stereo mono Digitale TV audiotaal selec teren indien beschikbaar DVD taal selecteren SUBPAGE Teletekst subpagina oproepen DVD volgende titel volgend hoofdstuk SIZE M4 Teletekst beeld vergroten DV
188. n nen durch mehrmaliges Dr cken mehrere Tage zur ck bl ttern jedoch nicht vor den aktuel len Tag Gr ne Taste N CHSTER Bl ttert zur Ansicht des n chsten Tages Sie TAG k nnen durch mehrmaliges Dr cken mehrere Tage im Voraus anzeigen lassen Zeigt die Liste der Sendungen an die ber die Erinnerungsfunktion programmiert wurden Zur Gelbe Taste ZEITPLAN Programmierung einer Erinnerung siehe n chs ten Punkt Mit der roten Taste k nnen Sie eine Sendung aus dem Zeitplan l schen Blaue Taste ERINNE Nimmt die ausgew hlte Sendung zur Erin RUNG nerung in die Timerliste auf Es erscheint ein Menu mit folgenden Optionen die Sie bearbei ten k nnen Hier k nnen Sie die Timer Program mierung aktivieren Bestimmen Sie ob die Timer Erinnerung EINMAL T GLICH oder W CHENTLICH MODUS ausgef hrt werden soll Bei der Ein stellung AUS ist die Timer Funk tion deaktiviert und die folgen den Optionen k nnen nicht editiert werden NL FR KANAL W hlen Sie hier den gew nschten Kanal aus 57 NC Nach Dr cken der Taste OK ffnet sich der KALENDER Hier k nnen Sie das gew nschte Datum bestim men JAHR MONAT und TAG Dr cken Sie anschlie end OK um die Eingabe zu bernehmen und an zur ck zu gelangen Das Datum wird nun unter STARTZEIT ange zeigt Geben Sie nun noch mit Hilfe der Richtungstasten 4 und der Zifferntasten die genaue Uhrzeit darunter ein Stunde Minute W h
189. n Services rennais eee titine ein ren 4 1 D ballage 42 Montaden nternet nantes sn St S 4 3 Insertion des piles dans la t l commande 18 4 4 Raccordement de l antenne 4 5 Common Atera cE nnee tentakel 4 6 Raccordement au secteur 4 7 Allumer et teindre le t l viseur LCD 4 8 Recherche de cha nes apr s la premi re mise en marche 21 5 Utilisation 5 ssenetteesnessenerherndesdernsnasedesnndsarnneenreuveedkenen een ss ins rene des Trara 24 5 1 S lection d Cha MeSt c ta a ai 24 5 2 R glages du son 5 3 R glages de l image 5 4 Afficher les informations sur la cha ne 25 5 5 Ouvrir la liste de favoris rennes 25 5 6 S lectionner la source rennes 5 7 T l texte nent 6 Raccordement d appareils 6 1 Raccordement d un Casque 29 6 2 Amplificateur num rique via la prise coaxiale nun senanseensesennveenevsensenn 29 6 3 Raccordement d une barre de son d un syst me surround unne 29 6 4 Raccordement d un lecteur Blu ray 30 6 5 Raccordement d un magn toscope enr 31 6 6 Raccordement d un graveur de DVD rennes 31 6 7 Raccordement d un r cepteur SAT DVB T d codeur etC 31 6 8 Raccordement d un graveur de DVD magn toscope et d un r cepteur satellite 32 6 9 Raccordement d un CAM SCOPE 33 6 10 Appareil avec sortie HDMI ou DVI nn 33 6 11 Raccordement d un ordinateur 7 Guidage par menu n ssorrsersersrerorderserenserstenrsere dies esco
190. n kunnen de volgende opties niet worden gewijzigd MODE KANAAL Kies hier de gewenste zender 55 Fot ine ne Nadat u op de toets OK heeft ge drukt wordt de CALENDAR geo pend Hier kunt u de gewenst da tum instellen JAAR MONTH en DAG Druk vervolgens op OK om START de invoer over te nemen en terug TIJD te gaan De datum wordt nu onder STARTTIJD weergegeven Voer nu nog met behulp van de navigatie toetsen 4 en de cijfertoetsen de exacte tijd daaronder in uur mi nuut Selecteer vervolgens OP SLAAN In de timerlijst die u kunt oproepen met de gele toets ROOSTER wordt deze timerher innering nu weergegeven Zodra het gepro grammeerde tijdstip bereikt wordt schakelt het toestel automatisch over naar de geprogram meerde uitzending drav MOVE Met de navigatietoetsen navigeert u binnen de programmagids OK INFO Geeft een gedetailleerde beschrijving van het gemarkeerde programma weer indien be schikbaar Met de navigatietoetsen 4 kunt u door de afzonderlijke pagina s van de be schrijving bladeren Druk nog een keer op de toets OK om de be schrijving te verwijderen EXIT UITGANG Druk op deze toets om het programmagids te sluiten U kunt ook nogmaals op de toets EPG drukken 56 10 De DVD modus DE In de DVD modus wordt de ingebouwde DVD speler aangestuurd INL NL 10 1 Van de TV naar de DVD modus schakelen gt Met de toets INPUT kunt u de lijst me
191. n menu avec les options suivantes que vous pouvez modifier Vous pouvez ici activer la pro grammation du timer D termi nez si le rappel de programmation doit avoir lieu UNE FOIS TOUS LES JOURS ou HEBDOMA DAIRE Si vous r glez MARCHE la fonction Timer est d sactiv e et les options suivantes ne peuvent pas tre modifi es MODE S lectionnez ici la cha ne souhai CANAL t e 57 DE NL CCE Appuyez sur la touche OK le CA LENDRIER s ouvre Vous pou vezici s lectionner la date souhai t e ANNEE MOIS et JOUR Appuyez ensuite sur OK pour ac tualiser les r glages et revenir un niveau en arri re La date est pr sent affich e sous HEURE DE DEBUT Saisissez maintenant encore dessous l heure exacte heures minutes l aide des touches directionnelles 4 et des touches num riques Puis s lectionnez ENREGISTRER HEURE DE DEBUT Ce rappel de programmation appara t mainte nant dans la liste de programmation que vous pouvez ouvrir avec la touche jaune PRE VOIR D s que l heure programm e est at teinte l appareil passe automatiquement l mission programm e D PLACER av Les touches directionnelles permettent de se d placer l int rieur du guide des programmes OK INFO Permet d afficher un descriptif d taill de l mission s lectionn e si disponible Utilisez les touches directionnelles 4 pour faire d fi l
192. n veille 0 40W Consommation appareil teint R solution physique 1366 x 768 74 14 Mentions l gales Copyright 2015 Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi est prot g par le copyright La reproduction sous forme m canique lectronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l autorisation crite du fabricant Le copyright est la propri t de la soci t Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Le mode d emploi peut tre nouveau command via la hotline de service et t l charg sur le portail de service www medion com fr service accueil Vous pouvez aussi scanner le code OR ci dessus et charger le mode d emploi sur votre terminal mobile via le portail de service 75 15 Index A Afficher des informations 25 AlimentatiOn nr 9 Antenne 19 Appareil avec HDMI 33 C C bles un re Cam scope Caract ristiques techniques 71 CASQUE sien amener Minas 29 Common Interface 19 43 Conformit aaneen iai 12 Consignes de s curit 6 Alimentation unseren eeneneenennenn 9 Lieu d installation 7 Raccordement enen seneenen 9 S curit de fonctionnement 6 Contenu de la livraison D D ballage aan anaaneensennene 18 D pannage rapide 66 E EPG nternet 56 F FavoriS iccia oa 25 Fiche technique aanansensenssens 74 H ml DA ee 4 l Installation initiale 47 76 L Langue OS Dinni n 45 Lecteur de DVD n
193. na di indice gt Il tasto INDEX consente di selezionare la pagina dell indice che elenca i contenu ti del televideo 26 5 7 6 Fermare le pagine possibile che la pagina di televideo selezionata contenga pi informazioni di quel le visualizzabili sullo schermo In tal caso le informazioni vengono suddivise in pi sottopagine A intervalli di tempo regolari vengono visualizzate le sottopagine suc cessive Premere il tasto HOLD per impedire il cambio automatico di pagina gt Premere di nuovo il tasto HOLD per riattivare il cambio automatico di pagina 5 7 7 Informazioni nascoste gt Per visualizzare informazioni nascoste come le soluzioni di indovinelli puzzle o quiz premere il tasto REVEAL Un ulteriore pressione del tasto REVEAL nasconde le risposte 5 7 8 Dimensione del testo Questa funzione visualizza le informazioni del televideo a una dimensione raddop piata Premere il tasto SIZE per ingrandire la parte superiore della pagina gt Premere nuovamente il tasto SIZE per visualizzare ingrandita la parte inferiore della pagina Con un ulteriore pressione del tasto SIZE il televideo torna alle dimensioni nor mali 27 DE NL FR 6 Collegamento di apparecchi 6 1 Collegare le cuffie Collegare le cuffie alla relativa porta diffusori acustici del televisore verranno disat tivati Ora il tasto volume e il tasto IA regolano il volume delle cuffie AVVERTENZA AN L utilizzo di cuffie auricol
194. nd zus tzlich einige Einrich tungsschritte erforderlich die Sie im Men COMMON IN TERFACE ausf hren k nnen SIGNAL IN FORMATI ON Hier werden die Signalinformationen des eingestellten Senders angezeigt Diese Option steht Ihnen nur im DTV Modus zur Verf gung 43 FR 7 4 Men System Sperren System Sperren na Passwort eingeben Bewegen MENU Zur ck EXIT Verlassen Hier ber schalten Sie alle folgenden Optionen zum Sperren des Systems frei Geben Sie daf r das Passwort ein Im Auslie ferungszustand 0000 HINWEIS PASSWORT gt i EINGEBEN Notieren Sie sich das neue Passwort Es wird beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen nicht zu r ckgesetzt Sollten Sie das Passwort vergessen haben benutzen Sie das Master Passwort 8899 AKTIVIEREN Aktivieren Deaktivieren der Sperrfunktion et Legen Sie hier fest welche Sender gesperrt werden soll ALTERSSPER Hier k nnen Sie das Alter w hlen RE Diese Option steht nur im DTV Modus zur Verf gung Hier ber schalten Sie die Tastensperre f r die Bedienelemen ee te am LCD TV ein oder aus Der LCD TV kann dann nur ber die Fernbedienung bedient werden 44 Geben Sie ein neues vierstelliges Passwort ein Daraufhin er scheint die Option PASSWORT BEST TIGEN Geben Sie NEUES PASS WORT nun das neue Passwort noch mal ein Der Hinweis PASS FR WORT GE NDERT zeigt an dass das neue Passwort ge speichert
195. ngono ordinati in base alla frequenza NOME SERVIZIO canali vengono ordinati in base al nome CIFRADO Le emittenti vengono ordinate in base ai canali cifrati FAVORITO canali vengono ordinati in base a quelli preferiti AREA canali vengono ordinati in base alla regione 46 re con OK Itasti a consentono di spostarsi verso l alto o verso il basso nell elenco dei canali Con i tasti 4 possibile scorrere l elenco dei canali di 12 voci alla volta OK Premere il tasto OK per passare al canale attualmente selezionato Premere il tasto EXIT per chiudere l elenco dei canali Con itasti 4 possibile selezionare quali canali devono essere elencati TUTTO vengono elencati tutti i canali DTV vengono elencati solo i canali TV digitali RADIO vengono elencati solo i canali radio Tasto rosso RICERCA Questa opzione consente di cercare un cana PER NOME le usando un tastierino Inserire il nome del ca nale selezionando i caratteri desiderati con i ta sti freccia e confermando ogni volta con OK Non appena stato inserito un carattere vengono vi sualizzati automaticamente tutti i canali che ini ziano con questo carattere In seguito conferma re con RETURN Il tastierino si chiuder Con a v selezionare il canale desiderato e conferma 47 8 Media Player Se si collega un supporto USB al televisore LCD si possono riprodurre foto brani musicali video o file di testo formati supportat
196. ngstasten 4 durch die Untersei ten 5 7 5 Indexseite gt Mit derTaste INDEX w hlen Sie die Indexseite aus die eine Liste des Video textinhalts enth lt NL 27 5 7 6 Seiten anhalten Die Videotextseite die Sie gew hlt haben enth lt m glicherweise mehr Informati onen als auf einen Bildschirm passen In diesem Fall wird die Information auf meh rere Unterseiten aufgeteilt Die Unterseiten werden in regelm igen Zeitabst nden weitergebl ttert Dr cken Sie die Taste HOLD um einen automatischen Seitenwechsel zu ver hindern gt Dr cken Sie erneut die Taste HOLD um den automatischen Seitenwechsel wieder zuzulassen 5 7 7 Verborgene Informationen gt Um verborgene Information wie z B die L sungen von R tseln Puzzle oder Quiz anzuzeigen dr cken Sie einmal auf die Taste REVEAL gt Nochmaliges Dr cken der Taste REV EA L verbirgt die Antworten wieder 5 7 8 Textgr e Diese Funktion zeigt die Videotextinformation in doppelter Gr e an gt Dr cken Sie die Taste SIZE um die obere H lfte der Seite zu vergr ern gt Dr cken Sie erneut die Taste SIZE um die untere H lfte der Seite vergr ert anzuzeigen gt Nochmaliges Dr cken der Taste SIZE zeigt den Videotext wieder in normaler Gr e 28 6 Ger te anschlie en DE 6 1 Kopfh rer anschlie en NL Den Kopfh rer schlie en Sie an die Kopfh rerbuchse an Die Hauptlautsprecher des des Fernsehers werden daraufhin st
197. no impostati correttamente Verificare che tutti i dispositivi esterni siano collegati cor rettamente Verificare che sia selezionata la sorgente AV corretta Manca l audio Assicurarsi che il volume non sia impostato al minimo Assicurarsi che non sia attivata l esclusione dell audio Premere il tasto in alto a sinistra sul telecomando che raf figura un altoparlante sbarrato Controllare se sono collegate delle cuffie Se al televisore stato collegato un ricevitore Sat o un let tore DVD con un cavo Scart verificare che il cavo sia inse rito saldamente nella presa Scart Non viene visua lizzata l immagi ne oppure manca l audio Si sentono per dei rumori La ricezione probabilmente disturbata Verificare che l antenna sia collegata L immagine non pulita La ricezione probabilmente disturbata Verificare che l antenna sia collegata L immagine trop po chiara o scura Verificare le impostazioni di contrasto e luminosit L immagine non nitida La ricezione probabilmente disturbata Verificare che l antenna sia collegata Verificare le impostazioni della nitidezza e del filtro di ru more nel menu IMMAGINE L immagine dop pia o tripla Verificare che l antenna sia orientata correttamente Probabilmente vi sono onde riflesse da montagne o edi fici L immagine pun tinata Potrebbero esserci interferenze causate da auto treni condutture
198. nu principal la liste des appareils avec les supports de donn es USB ou r seaux disponibles est tout d abord affich e S lec tionnez le support souhait avec 4 et appuyez sur OK Les fichiers vid o dispo nibles sont ensuite filtr s et affich s l cran A Cinema Vid o 1 Vid o 2 Vid o 3 Vid o 4 Vid o 5 D plac 4 Page de changement CH joueur OK S lectionner Menu rapide EXIT Retour 53 gt Si plusieurs dossiers se trouvent sur le support de donn es s lectionnez tout d abord le dossier souhait avec 4 a puis ouvrez le avec OK gt S lectionnez la vid o souhait e avec 4 a pour la visualiser Appuyez sur OK pour lancer la vid o Nom du fichier Video 1 wmv Video Codec WMV Audio Codec R solution 640 x 480 Sample Rate Bitrate 1901056 bps Canaux O C 0 Co C W Vous disposez ici des options suivantes LANCER INTERROMPRE gt 1 lancer interrompre la lecture de la vid o PR C DENTE SUIVANTE W afficher la vid o pr c dente suivante FB FF avance retour rapide STOP a arr ter la lecture de la vid o MENU RAPIDE avec la touche bleue vous permet d afficher les options sui vantes R P TER d terminez si les vid os doivent tre r p t es S lectionnez le r glage R P TER TOUT si tous les fichiers vid o disponibles doivent tre r p t s en boucle Si vous r glez R P TER CELUI seule la vid o actuelle ment
199. o Estrarre le pile quando l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato Sostituire contemporaneamente tutte le pile scariche dell ap parecchio con nuove pile dello stesso tipo Per conservare o smaltire le pile isolarne i contatti usando del nastro adesivo Se necessario pulire i contatti delle pile e dell apparecchio pri ma dell inserimento 2 7 Informazioni sulla conformit DE Il televisore LCD soddisfa i requisiti di compatibilit elettroma gnetica e di sicurezza elettrica inoltre conforme ai requisiti di base e alle disposizioni rilevan FR ti della direttiva EMC 2004 108 CE della direttiva per gli appa recchi a bassa tensione 2006 95 CE e della direttiva 2011 65 UE Rohs 2 L apparecchio conforme ai requisiti fondamentali e alle disposi zioni rilevanti della direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009 125 CE Regolamento 642 2009 2 8 LettoreDVD Il lettore DVD un prodotto laser della classe 1 L apparecchio dotato di un sistema di si LASER KLASSE 1 curezza che impedisce l emissione di raggi la Propver x x Dee APPAREIL LASER ser pericolosi durante il normale utilizzo Per DE CATEGORIE 1 evitare danni alla vista non manomettere n danneggiare il sistema di sicurezza del dispositivo NL 3 3 1 w N UI O E LIN Caratteristiche dell apparecchio Lato anteriore INPUT MENU CH CH VOL VOL PLAY EJECT POWER POWER Interruttore di standby per ac
200. o W MENU RAPIDO con il tasto blu consente di richiamare le seguenti opzioni INTERVALLO DI TEMPO qui possibile impostare la durata di visualizza zione delle singole immagini nella presentazione 3 5 10 15 30 60 op pure 90 secondi 49 RIPETERE per impostare la ripetizione della presentazione Selezionare l im postazione TUTTO se tutte le immagini disponibili devono essere ripetute a ciclo continuo Con l impostazione UNO viene ripetuta solo l immagine at tualmente selezionata Selezionare SPENTO per riprodurre la presentazione una sola volta In seguito la riproduzione viene interrotta automaticamente e si torna indietro di un livello nel menu EFFETTO PRESENTAZIONE selezionare l impostazione FADE IN FADE OUT per visualizzare le immagini della presentazione con un effetto di dis solvenza MUSICA DI SOTTOFONDO per attivare disattivare la musica di sotto fondo gt Premere il tasto EXIT per tornare al menu precedente 8 4 Riproduzione di musica Se si seleziona MUSICA dal menu principale verr innanzi tutto visualizzato l elen co dei dispositivi con i supporti dati USB o le reti disponibili Selezionare il supporto desiderato con 4 e premere OK In seguito verranno filtrati e visualizzati i file au dio disponibili Musica USB1 Titolo 1 Titolo Artista Titolo 3 Album Track Titolo 4 Anno Titolo 5 Data Dimensione Titolo 2 00 00 BRHAOm Sposta 4 Cambiare Pagina
201. o del liquido nell apparecchio l apparecchio non funziona correttamente l apparecchio caduto o il telaio danneggiato esce del fumo dall apparecchio 2 2 Posizionamento e Nelle prime ore di funzionamento gli apparecchi nuovi pos sono emettere un tipico odore inevitabile ma completamen te innocuo che diminuisce sempre pi nel corso del tempo Per ridurre al minimo tale odore si consiglia di aerare perio dicamente il locale Nella progettazione del prodotto abbia mo fatto in modo di restare notevolmente al di sotto dei valo ri minimi previsti dalla legge e Tenere il televisore LCD e tutti gli apparecchi collegati lontano dall umidit ed evitare la polvere il calore e i raggi solari diret ti La mancata osservanza di queste indicazioni pu provocare malfunzionamenti o danni al televisore LCD e Non utilizzare l apparecchio all aperto in quanto agenti ester ni come pioggia neve ecc potrebbero danneggiarlo e Proteggere l apparecchio dagli spruzzi e dalle gocce d acqua Non appoggiare sull apparecchio recipienti contenenti liquidi vasi o simili Il recipiente potrebbe rovesciarsi e i liquidi pre giudicherebbero la sicurezza elettrica A ATTENZIONE Tenere lontane da questo prodotto le candele e le altre fiamme libere per evitare la propagazione del fuoco e Mantenere una distanza sufficiente dalle pareti dei mobili e uno spazio di 10 cm intorno all apparecchio per garantire l ae razione
202. o di non valido raffigurato accanto Il sim bolo scompare dopo pochi secondi 58 10 3 2 PLAY DE Premereiltasto PLAY per avviare o interrompere la riproduzione Per prose guire la riproduzione premere nuovamente il tasto PLAY NL 10 3 3 STOP ER gt Premere B STOP una volta per arrestare la riproduzione In questa modalit possibile riprendere la riproduzione dallo stesso punto con PLAY gt Premere B STOP un altra volta per terminare definitivamente la riproduzione del DVD Ora il dispositivo si trova in modalit di stop 10 3 4 SKIP gt Durante la riproduzione premere il tasto SKIP M4 o MI per saltare indietro o avanti sui DVD da capitolo a capitolo per altri supporti da titolo a titolo NOTA Tenere presente che su molti DVD non possibile saltare i brani capitoli prima dell inizio del film vero e proprio informazioni sulla licenza 10 3 5 Avanzamento Ritorno veloce gt Durante la riproduzione premere il tasto 4 o per avviare l avanzamento o il ritorno rapido Premendo ripetutamente il tasto la velocit aumenta 2X gt 4X gt 8X gt 16X gt 32X Premendo nuovamente il tasto o tramite PLAY si torna alla normale velocit di riproduzione 10 3 6 Impostazione audio lingua Premereripetutamente D LAN per selezionare un altra impostazione audio di sponibile sul DVD ad es audio a 2 canali o audio a 5 1 canali o la lingua La mo difica viene eseguita immediatamente
203. o il tasto FAV Verr visualizzato un elenco ancora vuoto gt Conil tasto verde possibile inserire nell elenco di preferiti il canale attualmen te selezionato bk Per rimuovere un canale dall elenco di preferiti selezionarlo con i tasti direzionali a v e premere il tasto rosso Il canale verr cancellato dall elenco Se sono stati inseriti dei canali nell elenco dei preferiti possibile aprirli come se gue gt Aprire il menu con il tasto FAV 24 lista preferiti DE NL EA Rimuovi EA Aggiungere EXIT Uscire n Spostare CH Pagina su gi OK Selezionare gt Selezionare un canale con i tasti direzionali 4 e aprirlo con OK gt ConitastiCHa wv possibile scorrere l elenco dei preferiti di 12 voci alla volta 5 6 Selezionare la sorgente gt Con il tasto INPUT si apre l elenco delle sorgenti DTV modalit TV digitale connessione via cavo digitale DVB T ATV modalit TV analogica connessione via cavo analogica AV ingresso audio video sul lato dell apparecchio tramite adattatore AV SCART Dispositivo sulla presa SCART YPBPR apparecchio sull ingresso YPBPR tramite adattatore YUV HDMI 1 ingresso HDMI 1 HDMI 2 ingresso HDMI 2 HDMI 3 ingresso HDMI 3 PC dispositivo sull ingresso PC MEDIA lettore multimediale DVD lettore DVD integrato Passare alla sorgente desiderata premendo i tasti direzionali v 4 Confermare la selezione con il tasto OK 25 5 7 Televideo
204. o in condizioni ambientali estreme e L apparecchio predisposto soltanto per l utilizzo in ambienti interni asciutti e L apparecchio non idoneo come monitor di dati per postazioni di lavoro 1 3 HD ready Il televisore LCD riporta il marchio HD ready Ci significa che in grado di ripro durre programmi televisivi ad alta risoluzione HDTV A tale scopo necessario che venga fornito un segnale HDTV dal sintonizzatore DVB C DVB S interno o in alternativa da un ricevitore satellitare HD esterno da un ricevitore via cavo HD o da un lettore Blu Ray 1 4 Contenuto della confezione Verificare l integrit della confezione ed entro 14 giorni dall acquisto comunicare l e ventuale incompletezza della fornitura PERICOLO Non consentire ai bambini piccoli di giocare con le pellicole Pericolo di soffocamento La confezione del prodotto acquistato include quanto segue e Televisore LED Backlight e Telecomando E 14D comprensivo di due pile da 1 5V AAA e Piede di supporto comprensivo di viti e Adattatore YUV Adattatore AV Documentazione 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Utilizzo sicuro e L apparecchio non concepito per essere utilizzato da perso ne compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o intel lettive limitate o prive di esperienza e o di conoscenze e che pertanto devono essere controllate da una persona responsa bile della loro sicurezza oppure devono ricevere da quest ulti ma le
205. ob ein Kopfh rer angeschlossen ist Haben Sie einen Sat Receiver oder DVD Player ber einen Scartkabel am Fernseher angeschlossen pr fen Sie ob das Kabel fest in der Scartbuchse sitzt Es gibt kein Bild oder keinen Ton Es sind aber Ge r usche zu h ren Der Empfang ist m glicherweise schlecht Kontrollieren Sie ob die Antenne angeschlossen ist Das Bild ist nicht deutlich Der Empfang ist m glicherweise schlecht Kontrollieren Sie ob die Antenne angeschlossen ist Das Bild ist zu hell oder zu dunkel berpr fen Sie die Einstellungen von Kontrast und Hel ligkeit Das Bild ist nicht scharf Der Empfang ist m glicherweise schlecht Kontrollieren Sie ob die Antenne angeschlossen ist berpr fen Sie die Einstellungen der Sch rfe und Rauschreduktion im Men BILD Es erscheint ein Doppel oder Dreifachbild Kontrollieren Sie ob die Antenne richtig ausgerichtet ist Es gibt m glicherweise von Bergen oder Geb uden re flektierte Wellen Das Bild ist ge punktet Es liegen m glicherweise Interferenzen von Autos Z gen Leitungen Neonleuchten etc vor Es besteht m glicherweise eine Interferenz zwischen dem Antennen und Stromkabel Legen Sie die Kabel wei ter auseinander 66 Fehler EE CCE Liegt eine Interferenz von einem anderen Ger t vor Es erscheinen Ubertragungsantennen von Radiostationen oder Anten NL Streifen am Bild nen von Funkamateu
206. of hitte en direct zonlicht Als deze in structies niet in acht worden genomen kan dit storingen of schade aan de LCD TV veroorzaken e Gebruik het toestel niet in de buitenlucht Invloeden van bui tenaf zoals regen sneeuw etc kunnen schade aan het toestel toebrengen e Het toestel mag niet worden blootgesteld aan drup of spat FR IT water Plaats geen met vloeistof gevulde vazen of iets derge lijke op het toestel Deze voorwerpen kunnen omvallen waar bij de vloeistof de elektrische veiligheid kan aantasten N VOORZICHTIG Kaarsen en open vuur moeten altijd uit de buurt van dit product gehouden worden om brandge vaar te beperken Zorg voor voldoende vrije ruimte in de wandkast Houd voor voldoende ventilatie rondom het toestel een minimale af stand aan van 10 cm Plaats alle onderdelen op een stabiele vlakke en trillingsvrije ondergrond om te voorkomen dat de LCD TV valt Vermijd verblinding reflecties en te sterke licht donker con trasten om uw ogen niet te veel te belasten e De optimale kijkafstand bedraagt 3 maal de beeldschermdia gonaal 2 3 Reparatie e Laat reparaties aan uw LCD TV uitsluitend uitvoeren door ge kwalificeerd personeel e Indien een reparatie is vereist neem dan uitsluitend contact op met een van onze geautoriseerde servicepartners e Zorg ervoor dat uitsluitend gebruik wordt gemaakt van on derdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd Bij gebruik van ongeschikte onderdelen
207. olgende Einstellm glichkeiten zur Verf gung A Frequenzanzeige des aktuellen Senders KA NALNDM W hlen Sie hier ber den Sender den Sie bear MER UM beiten m chten ZU SPEI CHERN FARBSYS PAL SECAM AUTO F r Deutschland ist das TEM Farb System PAL eingestellt TONSYSTEM BG DK I L F r Deutschland ist das Ton Sys tem BG eingestellt Stellen Sie die automatische Feinabstimmung AFC auf EIN wenn Sie diese immer durchf hren wol len Nachden Sie alle Einstellungen vorgenommen haben w hlen Sie STARTEN und dr cken Sie OK AUTOMA TISCHE KA NALAKTUA LISIERUNG nur DVB T und DVB C Ist die Funktion auf EIN eingestellt werden verf gbare Sender gesucht wenn das TV Ger t sich im Standby Modus befindet Wenn das Ger t neue oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Men eingeblendet in dem Sie die nderungen anneh men oder verwerfen k nnen 41 FR Hier sehen Sie die aktuell gespeicherten Sender F r jeden Sender k nnen Sie die nachfolgenden Einstellungen vornehmen KANAL BE ARBEITEN L SCHEN W hlen Sie den Sender an den Sie l schen m chten und dr cken Sie die rote Taste Der gew hlte Sender wird daraufhin gel scht BERSPRINGEN W hlen Sie den Sender an den Sie beim Durchbl ttern der Sen der ber die Tasten P berspringen m chten und dr cken Sie die gr ne Taste Der Sender kann weiterhin ber die Zifferntasten oder b
208. on uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zubeh rtei le Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsge m und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Nutzen Sie das Ger t nicht unter extremen Umgebungsbedingungen Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in trockenen Innenr umen geeignet Dieses Ger t ist nicht als Datenmonitor f r B roarbeitspl tze geeignet 1 3 HDready Ihr LCD TV ist mit dem Merkmal HD ready ausgestattet Das bedeutet dass es grunds tzlich hochaufl sende Fernsehprogramme HDTV wiedergeben kann Voraussetzung daf r ist dass ein HDTV Signal vom internen Sat bzw DVB C Tuner alternativ von einem externen HD Sat Receiver HD Kabelreceiver oder einem Blu Ray Player wiedergegeben wird 1 4 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist NL GEFAHR Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungs FR gefahr IT Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten LED Backlight TV Fernbedienung E 14D inkl 2 x Batterien 1 5V AAA Standfu inkl Schrauben YUV Adapter AV Adapter Dokumentation 2 Sicherheitshinweise 2 1 Betriebssicherheit Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieRlich Kin
209. one 10 Modalit DVD iivrcrrrcrinrizicnanaranninanazinnnzaicnineri ninni nn en ehe erinnere 10 1 Passare dalla modalit TV alla Modalit DVD ss 58 10 2 Inserimento di UN DVD nn 10 3 Funzi ne deitasti u at Alieni 10 4 Spostamento su supporti dati MP3 e JPEG 10 5 Menu SETUP in Modalit DVD aaan 11 Risoluzione dei problemi 11 1 Serve ulteriore assistenza iii 66 11 2 Errori di pixel sui televisori LED 67 11 3 P liZi RR 68 12 SMALItimento sizisiriorirarirrzrinneniorarionsnscnizninianiananiszenioninacivarasicinnae near anioneni 69 13 Datitechicit ninna siii 70 13 1 Scheda prodotto iien 2 IE aan 73 14 Note legali ssensvenconscorvonsenseoneonseonvensenseonsenseonennseoneensennennennsennennsensenen 74 15 ERA EE RE E 75 1 Informazioni sul presente manuale lil Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le in dicazioni di sicurezza Osservare le avvertenze riportate sull apparecchio e nelle istruzioni per l uso Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l uso e consegnarle in sieme al certificato di garanzia in caso di vendita o cessione dell appa recchio 1 1 Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale gt PERICOLO Avviso di pericolo letale immediato AVVERTENZA Avviso di un possibile pericolo letale e o del pericolo di gravi lesioni irreversibili ATTENZIONE Avviso di possibili lesioni di media o lieve entit ATTENZIONE Seguire le indicazioni a
210. onfig Altoparlanti Se si utilizza l uscita analogica possibile definire le impostazioni in questo menu SURROUND selezionare que sta opzione se si desidera impostare l audio surround STEREO Viene riprodotto l audio stereo Selezionare questa impostazione se il suono deve essere emesso tramite due soli diffusori audio 10 5 4 Menu Config Dolby Digital Dinamico Il formato audio Dolby Digital sup porta un impostazione dinamica grazie alla quale possibile impo stare le differenze di volume tra passaggi alti e bassi in una scala da SPENTO a FULL SPENTO L audio resta immuta to i passaggi alti e i bassi vengono riprodotti forti mentre i passaggi delicati vengono riprodotti piano Cinema Sound Questa impostazione appro priata soltanto nel caso in cui non disturbi altre persone FULL La differenza di volume viene ridotta al minimo cio i passaggi ad alto volu me vengono abbassati e i passaggi sommessi vengono alzati Questa impostazione adatta p es durante la notte Per modificare l impostazione andare alla scala sul lato destro con e selezio nare il valore desiderato con o 4 Confermare con OK 9 N De Config Dolby Digital Dinamico 62 10 5 5 Menu Pagina Preferenze DE Tipo TV Selezionare qui lo standard del co RI 17 lore per il televisore Pagina Preferenze PAL formato colore abitualmen Fran te usato in molti paesi europei Audio Subtitle M
211. onssenorneononneeveensenwenweensens 31 6 7 Ontvanger SAT DVB T decoder etc aansluiten sena sennneeeunssenersenenn 31 6 8 DVD videorecorder en SAT ontvanger aansluiten nn venunseesennneeen 32 6 9 Camcorder aansluiten siennes 6 10 Apparaat met HDMI of DVI uitgang 6 11 PC aansluiten nunnsreaanneenenneenseneenn 7 Menubediening 7 1 Menu Beeld 7 2 MenuGel id seine 73 Menu Kanal rn an a alan ian tan 7 4 Menu Lock System ner 7 5 Menu Configure ss snarsonandasnsensen steenarend lendenen 8 Medi spel r veorsssserssverrsrnocdesrverneresd onders didernndenddtkonvordenn stond rN r EDSS 8 1 Toegang tot de mediaspeler 8 2 Hoofdmenu van de Media Player 8 3 Foto s weergeven 8 4 Muziek afspeleni in 8 5 Films afspelenz iu iaia enen ii 8 6 Tekst weergeven rennes 9 EPG programmagids essssnsssnssnnssnssnnssnssnnsnnsnsnnnsnnssnnssnsnnsnnsnnsnnnsnnssnnnsnnnne 10 De DVD modus inssassarenssorssseernerreddsnnnsersendergestnerrerserdsvedsnneelerndhosnnetne rende 10 1 Van de TV naar de DVD modus schakelen nn 57 10 2 DVD plaatsen 02h eeens sean enden A 10 3 Toetsf ncties nnn treten raden nen ia abend 10 4 Navigeren op MP3 en JPEG media 10 5 Menu SETUP in de DVD modus 11 Problemen oplossen eessssesssseosnsensssennsssenssssensnseessnsennes 11 1 Hebt u nog verdere ondersteuning nodig nn 65 11 2 Pixelfouten bij LCD TV S rennes 66 113 Reiniginga
212. oorgegeven 1 4 Inhoud van de verpakking DE Controleer of alles in de verpakking zit en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen GEVAAR Laat kleine kinderen niet met folie spelen Hierbij bestaat gevaar voor FR verstikking IT Bij uw aankoop van uw product zijn onderstaande onderdelen meegeleverd LED backlight TV Afstandsbediening E 14D incl 2x batterijen 1 5V AAA Voet incl schroeven YUV adapter AV adapter Documentatie 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Veiligheid Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of intellectu ele vermogens en of onvoldoende ervaring en of kennis ten zij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid ver antwoordelijke persoon of de personen zijn ge nstrueerd in het juiste gebruik van het toestel Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen A WAARSCHUWING Houd het verpakkingsmateriaal zoals bv folie uit de buurt van kinderen Bij onjuist gebruik be staat er mogelijk gevaar voor verstikking AN WAARSCHUWING Open nooit de behuizing van de LCD TV elektri sche schokken kortsluiting en brandgevaar AN WAARSCHUWING Stop geen voorwerpen via de openingen in de LCD TV gevaar voor elektrische schokken kort sluiting en brand De openingen in de LCD TV dienen voor ventilatie en koeling Dek deze openingen niet
213. orama doit tre r p t S lectionnez le r glage TOUT si toutes les photos disponibles doivent tre r p t es en boucle Si vous r glez UN seule la photo actuellement s lectionn e est r p t e S lectionnez MARCHE pour visionner le diaporama une seule fois La lecture s interrompt ensuite automatiquement et vous revenez un niveau en arri re dans le menu EFFET DU DIAPORAMA s lectionnez le r glage FADE IN FADE OUT pour afficher et faire dispara tre les photos du diaporama avec une transition douce MUSIQUE DE FOND activer d sactiver la musique de fond gt Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent 8 4 couter de la musique Si vous s lectionnez MUSIQUE dans le menu principal la liste des appareils avec les supports de donn es USB ou r seaux disponibles est tout d abord affich e S lectionnez le support souhait avec 4 et appuyez sur OK Les fichiers audio dis ponibles sont ensuite filtr s et affich s l cran Musique USB1 Titre 1 Titre Artiste Titre 3 Album Track Titre 4 Ann e Titre 5 Date Taille du fichier Titre 2 00 00 00 VARCO Deplac 4 Page de changement CH joueur OK S lectionner Menu rapide EXIT Retour v gt Si plusieurs dossiers se trouvent sur le support de donn es s lectionnez tout d abord le dossier souhait avec 4 gt a puis ouvrez le avec OK gt S lectionnez le titre musical souhait avec 4 4 pour l coute
214. order en de overeenkomstige SCART ingang van de ontvanger gt Sluit een antennekabel aan op de antenneaansluiting van de LCD TV en op de antenne uitgang van de recorder gt Sluit de satellietontvanger vervolgens aan op de LNB van de satellietschotel 6 9 Camcorder aansluiten gt Sluit de AV adapterkabel aan op de AV aansluiting aan de zijkant van de LCD TV gt Sluit een stereo tulpkabel rode en witte stekkers via de AV adapter aan op de audio uitgangen van het externe apparaat gt Sluit een video tulpkabel gele stekker met de AV adapterkabel aan op de vi deo uitgang van het externe apparaat OPMERKING Gebruik uitsluitend de meegeleverde AV adapter 32 6 10 Apparaat met HDMI of DVI uitgang DE HDMI High Definition Multimedia Interface vormt de enige interface in de sector van de amusementselektronica waarmee tegelijkertijd audio en videogegevens digi taal worden overgedragen Alle op dit moment bekende beeld en geluidsindelingen inclusief HDTV High Definition Television kunnen hiermee worden verwerkt zodat FR ook een resolutie van 1080p zonder kwaliteitsverlies kan worden weergegeven Veel elektronische apparaten voor de consumentenmarkt zoals DVD spelers zijn nu IT voorzien van HDMI of DVI uitgangen 6 10 1 Extern apparaat met HDMI uitgang aansluiten gt Sluit een HDMI kabel niet meegeleverd aan op de HDMI ingang van de LCD TV en de HDMI uitgang van het externe apparaat gt Als u het HDMI appara
215. par antenne Si sous TYPE DE TUNER vous avez s lectionn le r glage AN TENNE vous disposez sous RECHERCHE MANUEL NUM RIQUE des possibilit s de r glage suivantes RECHERCHE __ pi 7 z S lectionnez ici la cha ne que vous souhaitez mo MUME difier RIQUE D BUT S lectionnez DEBUT et appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche MODE Affichage de la fr quence de la cha ne en cours FORCE La puissance du signal est affich e Si sous TYPE DE TUNER vous avez s lectionn le r glage C BLE vous disposez sous RECHERCHE MANUEL NUM RIQUE des possibilit s de r glage suivantes ID R SEAU R gler l ID de r seau AUTO est r gl par d faut Regler la fr quence de recherche avec les touches MODE u Ne num riques de la t l commande SYMBOLE 3 ER TRAITE Regler le debit de symboles 40 Option de menu MODULA R gler la modulation TION g D BUT S lectionnez DEBUT et appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche FORCE La puissance du signal est affich e Sous ANALOG RECHERCHE D EMPLOI vous disposez des possibilit s de r glage suivantes RECHERCHE ANALO Affichage de la fr quence de la cha ne en cours GIQUE N DE CA NAL POUR S lectionnezici la cha ne que vous souhaitez ENREGIS modifier TRER SYSTEME EN COULEUR PAL SECAM AUTO SYST ME SONO BG DK I L Mettez le r glage de pr cision au
216. per collegare al televisore LCD un dispositivo da utiliz zare come ricevitore ad es ricevitore satellitare ricevitore DVB T decoder Set Top box Con un cavo HDMI gt Se il ricevitore dispone di un uscita HDMI collegare un cavo HDMI In tal caso non necessario un ulteriore cavo per la trasmissione audio Adattatore YPbPr YUV gt Seilricevitore dispone di uscite YUV Y Pb Pr consigliabile collegarlo alla porta YPbPr del televisore LCD mediante cavi RCA e il cavo adattatore YUV da 3 RCA verde blu rosso a jack 3 5 mm fornito in dotazione NOTA Utilizzare esclusivamente l adattatore YUV fornito in dotazione 30 gt Per il trasferimento dell audio collegare l adattatore AV fornito in dotazione alla porta AV e collegare un cavo stereo RCA connettore rosso e bianco alle relative porte dell adattatore e alle uscite audio dell apparecchio NL NOTA Utilizzare esclusivamente l adattatore AV fornito in dotazione FR Con un cavo SCART Collegare il ricevitore con un cavo SCART alla presa SCART In tal caso non ne cessario un ulteriore cavo per la trasmissione dell audio Con un adattatore AV gt Collegare l adattatore AV alle porte AV del televisore LCD gt Collegare un cavo RCA stereo connettore rosso e bianco all adattatore AV e alle uscite audio del dispositivo esterno gt Collegare un cavo RCA video connettore giallo all adattatore AV e all uscita vi deo del dispositivo esterno NOTA Utilizza
217. ppel voor het reinigen altijd de netstekker en alle aansluitkabels los De afwerking met pianolak is bedekt met folie om het TV toestel te beschermen tegen krassen Verwijder de folie nadat u het toestel correct heeft opgesteld Als de pianolaklaag vuil wordt neemt u eerst het stof af Veeg het toestel vervol gens zachtjes af met een schoonmaakdoek Als u niet eerst het stof afneemt of te krachtig over de pianolaklaag veegt kunnen er krassen ontstaan Gebruik geen oplosmiddelen bijtende of gasvormige schoonmaakmiddelen Reinig het beeldscherm met een zachte pluisvrije doek Let erop dat er geen waterdruppels achterblijven op de LCD TV Water kan blij vende verkleuringen veroorzaken Om schade te voorkomen mag er in geen geval water in het apparaat binnen dringen Stel het beeldscherm niet bloot aan fel zonlicht of ultraviolette straling Bewaar het verpakkingsmateriaal goed en gebruik alleen dit om de LCD TV te transporteren LET OP De behuizing van het beeldscherm bevat geen onderdelen die moeten wor den gereinigd of onderhouden 67 DE FR IT 12 Afvoeren Oet Verpakking We A 68 Uw toestel is speciaal verpakt voor bescherming tijdens transport De ver pakking bestaat uit materialen die op milieuvriendelijke wijze kunnen wor den afgevoerd en op vakkundige wijze kunnen worden gerecycled Toestel Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge voerd Volgens EG richtlijn 2012 19
218. prekersmodus in uitschakelen en volume instellen Alleen beschikbaar in de DTV modus De ondersteuning voor deze optie is afhankelijk van de uitzending AUDIOKANA LEN Basisinstelling STEREO Als de huidige uitzending de DU AL modus ondersteunt bv bij tweetalige uitzendingen kunt u hier bovendien kiezen tussen DUAL I en DUAL Il originele taal en synchronisatie Bij de instelling GE MENGD worden beide Dual geluidskanalen tegelijkertijd weergegeven 37 7 3 Menu Kanaal u N Kanaal Tuner Type Antenna Automatisch zoeken Handmatig zoeken Automatische zenderupdate Kanalen bewerken Signaal informatie O Bewegen MENU Terug EXIT Uitgang TUNER Kies met behulp van de navigatietoetsen het type aansluiting TYPE ANTENNA of CABLE LAND Selecteer het gewenste land voor het zoeken naar zenders Kies het ontvangsttype DTV ATV zoeken naar digitale en analoge tv zenders ATV zoeken naar analoge tv zenders MODUS DTV zoeken naar digitale tv zenders Nadat u alle instellingen heeft uitgevoerd drukt u op OK Bevestig de volgende vraag met OK als u met zoeken wilt starten Kies UITGANG als u het proces wilt annuleren Logical Channel Numbering kies de optie AAN wanneer de zenders aan de hand van een voor af ingestelde zenderlijst moeten worden gesor teerd LCN 38 ZOEKMO DUS alleen DVB C Zoekmodus instellen Laat deze instelling op SNEL sta
219. ques TV s lection de cha ne t l texte s lection de page CD revenir la cha ne pr c dente DISPLAY TV num rique affichage d informations p ex num ro de la cha ne en cours Affichage de dur e du titre coul dur e restante du titre chapitre coul dur e restante du chapitre piste sonore s lectionn e sous titres s lection n s toutes options selon le m dia REC LIST aucune fonction CH 4 v touches de s lection des cha nes TV s lectionner la cha ne suivante pr c dente t l texte s lection ner la page suivante pr c dente STOP m arr ter la lecture de m dias Touches de couleur afficher les pages s lectionn es dans le t l texte REVEAL D SUB t l texte afficher le texte masqu DVD afficher les sous titres D LANG NICAM A2 TV analogique st r o mono TV num rique s lectionner la langue audio si disponible DVD s lectionner la langue du disque SUBPAGE t l texte afficher la sous page DVD titre suivant chapitre suivant SIZE K t l texte agrandir l image DVD aller au d but du titre chapitre titre pr c dent chapitre pr c dent HOLD t l texte arr ter DVD avance rapide 22 23 NN NN N Le w Ww w w w N LEZ 2 w N INDEX t l texte afficher la page principale DVD retour rapide TV TXT D SET ouvrir fermer le t l texte DVD ouvrir le menu de r gla
220. r Appuyez sur OK pour lancer l coute du titre Vous disposez ici des options suivantes LANCER INTERROMPRE lancer interrompre l coute du titre PR C DENTE SUIVANTE W M couter le titre pr c dent suivant FB FF avance retour rapide 52 gt STOP m arr ter l coute du titre MENU RAPIDE avec la touche bleue vous permet d afficher les options sui vantes R P TER d terminez si les titres doivent tre r p t s S lectionnez le r glage TOUTES LES CHANSONS si tous les titres disponibles doivent tre r p t s en boucle Si vous r glez UNE CHANSON seul le titre actuelle ment s lectionn est r p t S lectionnez MARCHE pour couter une seule IT fois tous les titres disponibles l coute s interrompt ensuite automatique ment et vous revenez un niveau en arri re dans le menu MUSIQUE DE FOND activer d sactiver la musique de fond TYPE DE SOUS TITRE s lectionnez ici le type de police d criture pour les informations sur les fichiers Pour la lecture des fichiers vous pouvez en outre utiliser les touches M dia de la t l commande Avec les touches CH vous alternez entre la liste des pistes et le lecteur audio Vous pouvez faire d filer les diff rentes pages de la liste des pistes l aide des touches 4 gt Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent DE 8 5 Regarder des films Si vous s lectionnez CINEMA dans le me
221. r t ist mit einem Sicherheits CORSE SLAGER system ausger stet das das Austreten von APPAREIL LASER DE CATEGORIE 1 gef hrlichen Laserstrahlen w hrend des nor malen Gebrauchs verhindert Um Augenver letzungen zu vermeiden manipulieren oder besch digen Sie niemals das Sicherheitssystem des Ger ts 3 Ger te bersicht 3 1 Vorderseite FR INPUT MENU CH CH VOL VOL PLAY EJECT POWER 1 POWER Standby Taste das Ger t einschalten oder in den Bereitschaftsmo dus schalten 2 EJECT Auswurftaste DVD 3 PLAY zur Wiedergabe von DVDs 4 VOL VOL die Lautst rke einstellen oder im Men navigieren 5 CH CH ein Programm ausw hlen oder im Men navigieren 6 MENU das Bildschirm Men aufrufen um Einstellungen an Ihrem Ger t vorzunehmen 7 INPUT Eingabequelle wechseln 8 LCD Bildschirm 9 Betriebsanzeige leuchtet rot auf wenn sich das Ger t im Standby Modus be findet Leuchtet gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist Infrarot Sensor Empfangsfeld f r die Infrarot Signale der Fernbedienung 3 2 R ckseite Mini YPbPr 6 6 di Common Interface Mi PC HDMI3 ceo CD m HDMI2 Headphone Out SCART on Le COMMON INTERFACE CI Einschubfach zur Nutzung von Pay TV Karten MINI YPBPR YPbPr Komponenten Eingang mittels des mitgelieferten Cinch Adapter
222. r die Richtungstasten a gehen Sie zur gew nschten Quelle DE gt Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 5 7 Videotext Zur Bedienung des Videotexts besitzt Ihre Fernbedienung spezielle Videotext Tas FR ten gt W hlen Sie ein Fernsehprogramm das Videotext ausstrahlt IT gt Dr cken Sie die Taste T V T XT einmal um die Basis Indexseite des Videotexts anzuzeigen gt Beim zweiten Dr cken von T V T XT wird der Text transparent vor das Fernseh bild gestellt gt Beim dritten Dr cken der Taste TV TXT wechselt das Ger t wieder in den TV Modus 5 7 1 Zifferntasten gt Geben Sie die gew nschte Videotextseite als dreistellige Nummer direkt mit den Zifferntasten ein Die gew hlte Seitenzahl wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms ange zeigt Der Videotextz hler sucht solange bis die gew hlte Seitennummer gefun den ist 5 7 2 Seiten durchbl ttern gt Mit den Programmwahltasten oder den Richtungstasten und bl ttern Sie vor und zur ck durch die Videotextseiten 5 7 3 Farbtasten Wenn am unteren Bildrand farbige Texteintr ge eingeblendet sind k nnen Sie die se Inhalte durch Dr cken der entsprechenden Farbtasten rot gr n gelb und blau direkt anw hlen 5 7 4 Unterseiten Manche Videotextseiten beinhalten Unterseiten Am oberen Bildrand wird z B 1 3 angezeigt Die Unterseiten werden im Abstand von ca einer halben Minute nachei nander eingeblendet Sie bl ttern mit den Richtu
223. re anche l audio collegare un cavo audio alla porta VGA Audio del televisore Accendere prima il televisore LCD Soltanto in seguito accendere il PC notebook gt Con INPUT selezionare la modalit PC L immagine del PC verr visualizzata sul televisore LCD Con il tasto INPUT si tor na alla modalit TV Se si utilizza il televisore LCD come secondo monitor del PC pu essere necessa rio modificare nel sistema operativo alcune impostazioni relative allo schermo Con sultare le istruzioni per l uso del PC notebook per le informazioni sull utilizzo di pi monitor 32 7 Menu DE gt vv v v gt gt Premere il tasto MENU per attivare l OSD Nella parte inferiore vengono visualiz zate le impostazioni di volta in volta configurabili Con i tasti direzionali 4 scegliere le opzioni dal menu principale FR Con i tasti direzionali scegliere le opzioni da un menu Con il tasto direzionale si apre un sottomenu non disponibile in ogni menu Con i tasti direzionali 4 si imposta il valore desiderato o si effettua un al tra scelta Con il tasto MENU si torna al menu precedente Con il tasto EXIT si chiude il menu Il menu si chiude automaticamente se non viene premuto alcun tasto possibile selezionare i seguenti menu principali Menu IMMAGINE Menu SUONO Menu CANALE Menu BLOCCO SISTEMA Menu IMPOSTAZIONE NOTA A causa di eventuali modifiche tecniche i menu qui descritti possono dif
224. re esclusivamente l adattatore AV fornito in dotazione 6 8 Collegare un videoregistratore DVD e un ricevitore SAT Per collegare contemporaneamente un registratore DVD o un videoregistratore e un ricevitore satellitare si pu procedere nel seguente modo gt Collegare il ricevitore come descritto sopra gt Collegare un cavo SCART all uscita SCART del registratore DVD e all ingresso SCART del ricevitore gt Collegare un cavo antenna alla presa dell antenna del televisore LCD e all uscita dell antenna del registratore gt Collegare il ricevitore satellitare all LNB dell antenna parabolica 6 9 Collegare un camcorder gt Collegare il cavo adattatore AV alla porta AV del televisore LCD gt Collegare un cavo RCA stereo connettore rosso e bianco all adattatore AV e alle uscite audio del dispositivo esterno gt Collegare un cavo RCA video connettore giallo all adattatore AV e all uscita vi deo del dispositivo esterno NOTA Utilizzare esclusivamente l adattatore AV fornito in dotazione 31 6 10 Dispositivo con uscita HDMI o DVI L interfaccia HDMI High Definition Multimedia Interface l unica interfaccia nel settore dell elettronica di consumo che trasmette contemporaneamente dati au dio e dati video in forma digitale in grado di gestire tutti i formati di immagine e suono conosciuti attualmente compreso l HDTV High Definition Television e pu quindi anche visualizzare la risoluzione di 1080p senza perdi
225. re la programmazione manuale di singoli ca nali in modalit DTV quando il segnale viene ricevuto tramite an tenna Se in TIPO TUNER stata selezionata l impostazione ANTEN NA nell opzione DIGITAL CERCARE si possono definire le se guenti impostazioni ci PE Consente di selezionare il canale da modificare INIZIO e premere iltasto OK per av MODO ee della frequenza del canale corren FORZA Viene visualizzata l intensit del segnale Se in TIPO TUNER stata selezionata l impostazione CAVO nell opzione DIGITAL CERCARE sono disponibili le seguenti im postazioni Impostazione dell ID di rete L impostazione pre IDIDAREE definita AUTO MODO Impostare la frequenza di ricerca con i tasti nume rici del telecomando SIMBOLO r INDICE Impostazione del symbolrate MODULA Impostazione della modulazione ZIONE i 39 NL FR Voce di menu Impostazione Selezionare INIZIO e premere il tasto OK per av INIZIO j viare la ricerca FORZA Viene visualizzata l intensit del segnale In ANALOG CERCARE sono disponibili le seguenti opzioni CERCA Visualizzazione della frequenza del canale cor ANALOG rente N CANA LE PER SAL Consente di selezionare il canale da modificare VARE SISTEMA COLORE PAL SECAM AUTO SISTEMA SUONO BG DK I L Impostare la sintonia fine automatica su ACCE AFC ae SO se si desidera eseguirla sempre Una volta
226. recherboxen Mobiltelefon usw um Funktionsst rungen zu vermeiden WARNUNG Warten Sie nach einem Transport des LCD TVs solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Bei groBen Temperatur oder Feuchtigkeits schwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des LCD TVs kommen die einen elektrischen Kurzschluss ver ursachen kann Ziehen Sie w hrend eines Unwetters oder wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse 2 5 Sicherheit beim Anschlie en NL 2 5 1 Stromversorgung Auch im deaktivierten Zustand sind Teile des Ger tes unter Spannung Um die Stromversorgung zu Ihrem LCD TV zu un terbrechen oder das Ger t g nzlich von Spannung frei zu schalten trennen Sie das Ger t vollst ndig vom Netz GEFAHR Offnen Sie nicht das Geh use des Ger ts Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Es enth lt keine zu warten den Teile Betreiben Sie das LCD TV nur an geerdeten Steckdosen mit 100 240 V 50 Hz Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellort nicht sicher sind fragen Sie bei Ihrem Energie versorger nach Die Steckdose muss sich in der N he des LCD TVs befinden und leicht erreichbar sein Um die Stromversorgung zu Ihrem Bildschirm zu unterbre chen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Wir empfehlen zur zus tzlichen
227. ren und tragbare Telefone k nnen schirm oder die auch Interferenzen verursachen FR Farben verblas Betreiben Sie das Ger t so weit weg wie m glich von sen dem Ger t das die Interferenz m glicherweise verur IT sacht Die Bedienkn pfe am Ger t funktio e Eventuell ist die Kindersicherung aktiviert nieren nicht berpr fen Sie ob die Batterien in der Fernbedienung geladen und richtig eingelegt sind Vergewissern Sie sich dass das Sensorfenster nicht star Die Fernbedie nung funktioniert icht ke ker Lichteinstrahlung ausgesetzt ist Ist die Disk mit der beschrifteten Seite nach vorne einge EEE legt Die Disk l uft Pr fen Sie ob die Disk besch digt ist indem Sie eine an nicht an obwohl y ES gt PLAY dere Disk einlegen Falls die Disk verschmutzt ist wischen ge Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch von der Mitte dr ckt ist oder stoppt sofort wie der zum Rand vorsichtig ab DVD Hat die DVD den richtigen Regionalcode 2 Es hat sich Kondenswasser gebildet geben Sie dem Ger t ein bis zwei Stunden Zeit zum Trocknen 11 1 Ben tigen Sie weitere Unterst tzung Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht beho ben haben nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Sie w rden uns sehr helfen wenn Sie uns folgende Informationen zur Verf gung stellen Welche externen Ger te sind angeschlossen Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildsch
228. rise YPbPr du t l viseur LCD REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur YUV fourni Pour la transmission du son branchez l adaptateur AV fourni sur la prise AV et raccordez un c ble Cinch st r o fiche rouge et blanche aux prises correspon dantes de l adaptateur et aux sorties audio de l appareil Raccordez un c ble Cinch st r o fiche rouge et blanche l adaptateur AV et aux sorties audio de l appareil externe REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur AV fourni Avec un c ble p ritel gt Branchez un lecteur Blu ray sur la prise SCART l aide d un c ble p ritel Un c ble suppl mentaire pour la transmission du son n est pas n cessaire hd Avec un adaptateur AV gt Raccordez l adaptateur AV la prise AV du t l viseur LCD gt Raccordez un c ble Cinch st r o fiche rouge et blanche l adaptateur AV et aux sorties audio de l appareil externe gt Raccordez un c ble Cinch vid o fiche jaune l adaptateur AV et la sortie vi d o de l appareil externe REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur AV fourni 30 6 5 Raccordement d un magn toscope gt Raccordez un c ble d antenne la prise d antenne du t l viseur LCD et la sor tie Antenne du magn toscope gt Raccordez un autre c ble d antenne l entr e Antenne du magn toscope et la prise d antenne murale Vous pouvez en plus raccorder le t l viseur LCD et le magn toscope avec un c ble p ritel
229. s MINI AV Audio Video Eingang mittels des mitgelieferten Cinch Adapters USB 5V max 500mA USB Anschluss zum Anschluss eines exter nen Speichermediums f r die Medienwiedergabe HDMI 3 HDMI Anschluss f r Ger te mit HDMI Ausgang HDMI 2 HDMI Anschluss f r Ger te mit HDMI Ausgang HDMI 1 HDMI Anschluss f r Ger te mit HDMI Ausgang RF Antennenanschluss DVB T C Analog SPDIF COAX OUT Digitaler Audio Ausgang koaxial VGA Anschluss zum Anschluss eines PCs VGA AUDIO IN Audio Anschluss zur Tonwiedergabe vom PC SCART SCART Buchse Eingang HEADPHONE OUT Zum Anschluss eines Kopfh rers mit 3 5 mm Klin kenstecker DVD Spieler 15 Befestigungsl cher f r eine Wandhalterung Lochabstand 200 x 100 mm DE HINWEIS Achten Sie bei der Montage darauf dass Schrauben der Gr e M4 verwen NL det werden Die L nge der Schraube ergibt sich aus der St rke der Wand halterung zuz glich max 10 mm FR 3 3 Fernbedienung IT SIZE SUBPAGE Lee gt 9 O NN OAU WN LL u on 9 10 15 16 17 20 21 22 16 Auswurftaste f r den DVD Player X IMUTE Stummschalten ASPECT Bildformat ausw hlen SLEEP Sleep Timer aktivieren deaktivieren FAV Favoritenliste aktivieren EPG Digital TV elektronisches TV Programm aufrufen INPUT Eingangssignal angeschlossener Ger te anw hlen Richtungstaste Im Men nach oben Digital TV Infoleiste des aktuellen Programms ausw hlen Videotext
230. s lectionn e est r p t e S lectionnez MARCHE pour visionner une seule fois toutes les vid os disponibles La lecture s interrompt ensuite auto matiquement et vous revenez un niveau en arri re dans le menu AVANT PREMIERE vous pouvez ici activer ou d sactiver la fen tre de pr visualisation TYPE DE SOUS TITRE s lectionnez ici le type de police d criture pour les informations sur les fichiers gt Pour la lecture des fichiers vous pouvez en outre utiliser les touches M dia de la t l commande 54 Vous pouvez faire d filer les diff rentes pages de la liste des fichiers vid o Be DE l aide des touches 4 gt gt Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent NL 8 6 Lire des textes FR Si vous s lectionnez TEXTE dans le menu principal la liste des appareils avec les supports de donn es USB ou r seaux disponibles est tout d abord affich e S lec IT tionnez le support souhait avec 4 et appuyez sur OK Les fichiers texte dispo nibles sont ensuite filtr s et affich s l cran Texte 1 Texte 2 Texte 3 Texte 4 Texte 5 D plac 4 Page de changement OK S lectionner Menu rapide EXIT Retour v gt Si plusieurs dossiers se trouvent sur le support de donn es s lectionnez tout d abord le dossier souhait avec 4 a puis ouvrez le avec OK gt S lectionnez le fichier texte souhait avec 4 a Appuyez sur OK pour affi cher le texte Vous d
231. s avez s lectionn le TEMPS r glage MARCHE vous pouvez en suite r gler la date et l heure Avec ARRET aucun r glage n est possible PREMIER REGLAGE DE Permet d ouvrir le menu pour l installation initiale L HEURE p Vous pouvez ici restaurer les r glages par d faut sur l ap R INITIALISER i a lie gages p in pareil 47 DE 7 5 1 Liste des cha nes Appuyez en mode TV sur la touche CH LIST pour afficher la LISTE DES CHA NES Liste des cha nes Cad Ed mm Dad Dad m Gad mm mm E El E E sorte E Cherche apr s nom A lt D placer OK Choisir CH Page Arri re Devant Vous disposez ici des options suivantes Touche Fonton _ SS Touche Cette option vous permet de d finir comment les verte chaines sont class es dans la liste NORME les cha nes sont class es selon les sp cifications par d faut FR QUENCE les cha nes sont class es par fr quence NOM DE SERVICE les cha nes sont class es par nom EN COD les cha nes sont class es par cha nes crypt es PR F R les chaines sont class es par favoris AIRE les cha nes sont class es par r gion 48 t e avec a et confirmez avec OK Touche CHERCHE Cette option permet une recherche des cha nes rouge APR S NOM via un clavier Saisissez le nom de la cha ne re cherch e en s lectionnant les caract res sou hait s l aide des touches fl ch es et en confir mant chaque fois
232. s expos s l humidit et prot gez les de la poussi re de la chaleur et de tout rayonnement solaire direct Le non respect de ces consignes peut entra ner des dysfonctionnements ou un endommagement du t l viseur LCD e N utilisez jamais votre appareil en plein air des facteurs ex ternes pluie neige etc pourraient l endommager e appareil ne doit pas tre expos des gouttes d eau ou cla boussures Ne placez pas de r cipients remplis de liquide p ex un vase sur l appareil Le r cipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte la s curit lectrique A PRUDENCE Toujours tenir loign es de l appareil les bougies et autres sources de feu nu pour viter un incen die e Si vous installez le t l viseur LCD dans un l ment mural veil lez laisser des carts suffisamment grands pr voyez une distance minimum de 10 cm tout autour de l appareil afin de garantir une a ration suffisante e Faites fonctionner tous les composants sur un support stable plan et exempt de vibrations afin d viter toute chute de votre t l viseur LCD vitez les effets d blouissement les reflets et les contrastes clair fonc trop forts afin de m nager vos yeux e La distance optimale par rapport l appareil est de 3 fois la diagonale d cran 2 3 R paration Faites r parer votre t l viseur LCD uniquement par un per sonnel qualifi e Si une r paration est n cessaire adressez vo
233. s utiles e Quels p riph riques externes sont raccord s l appareil e Quels sont les messages affich s l cran e Au cours de quelle commande le probl me s est il produit e Qu avez vous d j tent pour r soudre le probl me Si vous poss dez d j un num ro de client veuillez nous le communiquer 67 11 2 Pixels d fectueux avec les t l viseurs LCD Malgr la m thode de fabrication ultra 5 Pixels moderne employ e le niveau technique hautement complexe peut dans de rares I DI l I l N IN cas g n rer un ou plusieurs points lumi neux ENDE Les crans TFT matrice active d une r solution de 1 366 x 768 pixels se com I I I I I I l I posant chacun de trois sous pixels I l Piers rouge vert bleu utilisent au total env 3 1 millions de transistors de commande p l IL l Mie Lignes 5 Pixels Compte tenu de ce tr s grand nombre de vert transistors et des processus de fabrication Sous pixels rouge extr mement complexes qui y sont asso ci s il peut survenir par endroits des pertes ou un mauvais adressage de pixels ou de sous pixels individuels Classe d er Type d erreur Type d er Type d erreur 3 reurs de 1 reur 2 Sous pixel d fectueux Pixel allum en Pixel noiren Allum permanence permanence Le nombre d erreurs autoris pour les types susmentionn s de chaque classe d er reurs se r f re un million de pix
234. s zijn hier beschikbaar VORIGE VOLGENDE pagina s vooruit terugbladeren GOTO PAGE 0 9 springen naar een bepaalde pagina binnen een docu ment Voer met de cijfertoetsen het paginanummer in QUICK MENU met de blauwe toets Hiermee roept u de volgende opties op HERHALING stel een herhaling van de tekstbestanden in Kies de instel ing ALLES WISSEN als u alle beschikbare tekstbestanden in een eindelo ze lus wilt herhalen Bij de instelling ONE wordt alleen de huidige geselec teerde tekst herhaald Kies UIT om alle beschikbare teksten slechts eenmaal weer te geven Vervolgens wordt de weergave automatisch gestopt en u gaat een stap terug in het menu ACHTERGRONDMUZIEK Achtergrondmuziek in uitschakelen ONDERTITELS SOORT selecteer hier het lettertype voor de bestands weergave gt Om de bestanden af te spelen kunt u ook gebruikmaken van de mediatoetsen op de afstandsbediening 53 gt Als u zich in de lijst met videobestanden bevindt kunt u met de toetsen 4 gt door de afzonderlijke pagina s bladeren gt Druk op de toets EXIT om terug te gaan naar het vorige menu 9 EPG programmagids Met de toets EPG opent u de elektronische programmagids PROGRAM Guide 26 Jan 2015 10 25 20 26 Jan 2015 10 25 26 Jan 2015 10 55 E De dag voor M Volgende Dag MI Rooster TT Geheugen d 4 Bewegen OK Info EXIT Uitgang In de tabel ziet u de huidige en de volgende uitzending voor de beschikbare stati ons Se
235. sch van pagina wordt veranderd gt Druk opnieuw op de toets HOLD om het automatisch veranderen van pagina s te hervatten 5 7 7 Verborgen informatie gt U kunt verborgen informatie zoals de oplossing van raadsels puzzels of quizzen weergeven door eenmaal op de toets REVEAL te drukken gt Als u opnieuw op de toets REVEAL drukt worden de antwoorden weer verbor gen 5 7 8 Tekstgrootte Met deze functie wordt de teletekstinformatie in dubbel formaat weergegeven gt Druk op de toets SIZE om de bovenste helft van de pagina te vergroten gt Druk nogmaals op de toets SIZE om de onderste helft van de pagina te vergro ten gt Als u nogmaals op de toets SIZE drukt wordt de tekst weer op normale grootte weergegeven 28 6 Apparaten aansluiten DE 6 1 Hoofdtelefoon aansluiten Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting De hoofdluidsprekers R van het tv toestel worden hierbij uitgeschakeld Het volume van de hoofdtelefoon wordt nu geregeld via de toets X en de volumetoetsen IT WAARSCHUWING AN Het gebruik van een hoofdtelefoon met een te hoog volume veroorzaakt een zeer hoge geluidsdruk en kan leiden tot blijvende gehoorschade Stel het geluidsvolume v r de weergave in op de laagste stand Start de weergave en verhoog het volume tot het niveau dat u aangenaam vindt Door het veranderen van de basisinstellingen van de equalizer kan het volume worden verhoogd en kan blijvende gehoorschade ontstaan WAA
236. se audio VGA du t l viseur LCD Allumez le t l viseur LCD en premier Allumez ensuite seulement l ordinateur de bureau ou portable S lectionnez le mode PC avec INPUT L image de l ordinateur appara t sur le t l viseur LCD Pour repasser en mode TV appuyez sur la touche INPUT Si vous utilisez le t l viseur LCD comme deuxi me cran pour votre ordinateur vous pouvez tre amen modifier certains r glages d affichage de votre syst me d exploitation Consultez le mode d emploi de l ordinateur de bureau portable pour conna tre les consignes respecter en cas d utilisation de plusieurs crans 34 7 Guidage par menu DE gt Appuyez sur la touche MENU pour activer l OSD Les r glages possibles s af fichent en bas NL gt Pour s lectionner les options dans le menu principal utilisez les touches direc tionnelles 4 FR gt Utilisez les touches directionnelles 4 pour s lectionner les options d un IT menu gt Avec la touche directionnelle vous ouvrez un sous menu si contenu dans le menu gt Avec les touches directionnelles 4 a vous r glez une valeur de votre choix ou choisissez une autre s lection gt Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Pour fermer le menu appuyez sur la touche EXIT Veuillez noter que le menu se ferme automatiquement si vous n appuyez sur au cune touche Vous pouvez s lectionner les menus principaux suivants Menu IMAGE Menu
237. sesa vesi bobodo vrvot ops osseo 7 1 Menu IMa ginn anena si insider 7 2 Menu SoNori a eis AR I endet lades 7 3 Menu Canal s ismes 7 4 Menu Syst me de Serrure memes 7 5 Menu Configuration sense 8 Lecteur multim dia sssssseseseneseneeseneneeneess 8 1 Acc s au lecteur multimedia nan rennes 8 2 Menu principal du lecteur multim dia 50 8 3 Afficher des PROTOS siisii ieri 8 4 couter de la musique 8 5 Regarder des films ira iii 8 6 Liredes textes fussent nette 9 EPG Guide des programmes seen 10 Lemode DVD ana 10 1 Passer du mode TV au mode DVD nn 10 2 Insertion d n DVDi a 10 3 Fonction des tOUChES rene 10 4 Naviguer sur des supports de donn es MP3 et JPEG 10 5 Menu SETUP en mode DVD 11 D pannage rapide eee 11 1 Vous avez besoin d une aide suppl mentaire 11 2 Pixels d fectueux avec les t l viseurs LCD 11 3 Nettoyag assessor tendensen aten as daa aisi LEA ET PROLE ROERO os st TEE 13 Caract ristiques techniques ssecssseessnsenssssensnsenssnsensunsensnnnensnnnsssnsnssnnnensnsnssnnee 13 1 Fichet chnique 2 aan an RE aaa 14 Mentions IEgal s ss sersscornseorusendnnderseodnstiensens se bdnodndbuosreadderdvoduivenendubdevoetinecde VER LD CREA AEREA AIR RERTES 1 propos de ce mode d emploi DE Lisez attentivement les consignes de s curit avant de mettre l appareil lil en service Tenez compte des avertissements figurant sur l appareil et dans le mode d
238. sore come descritto di seguito gt Spegnere il televisore ed estrarre la spina dalla presa elettrica gt Inserire innanzi tutto il modulo CI nello slot sul lato del televi sore LCD Inserire quindi la scheda NOTA INTERFAC neten 3 E possibile inserire o estrarre il modulo CI solo quando CIA COMU SER gt NE apparecchio scollegato dalla rete elettrica ATTENZIONE Il modulo CI deve essere inserito nella direzione corretta non possibile infilarlo al contrario Se si tenta di inserire il modulo CI con la forza si pu danneggiare il modulo CI stesso o il televisore gt Collegare il televisore all alimentazione elettrica accenderlo e attendere qualche istante fino al riconoscimento della scheda gt Per alcuni moduli CAM sono necessarie alcune altre configura zioni che possibile eseguire nel menu INTERFACCIA CO MUNE INFORMA Qui vengono visualizzate le informazioni sul segnale del canale ZIONI SE impostato GNALE Questa opzione disponibile solo in modalit DTV 41 DE NL 7 4 u N Menu Blocco sistema Immettere la password Mi lt Spostare MENU Ritorno EXIT Uscire Voce di menu Impostazione Tramite questa voce si attivano tutte le seguenti opzioni per il blocco del sistema Inserire la password necessaria Quella predefinita 0000 IMMETTERE NOTA LA Prendere nota della nuova password Con il ripristi PASSWORD no delle impostaz
239. specifica A tale scopo inserire un modulo CAM acquistabile in un ne gozio specializzato nell apposito vano posto sul lato sinistro dell apparec chio COMMON INTERFACE Inserire quindi la scheda del fornitore nel modulo CAM 4 5 Commoninterface Se si desidera guardare i canali a pagamento necessario innanzitutto rivolgersi al relativo fornitore Dopo la registrazione si riceve un Conditional Access Module mo dulo CAM e una scheda Nella documentazione fornita con il modulo sono spiega te le impostazioni Installare i componenti CI nel televisore come descritto di seguito Inserire il modulo CAM nello slot posto sul lato del televisore LCD In seguito in serire la scheda gt Collegare il televisore all alimentazione accenderlo e attendere qualche istante fino al riconoscimento della scheda NOTA possibile inserire o estrarre il modulo CI soltanto quando l apparecchio in modalit STANDBY o scollegato dalla rete elettrica II modulo CAM deve essere inserito nella direzione corretta non possibi le infilarlo al contrario Se si tenta di inserire il modulo CAM con la forza si pu danneggiare il modulo CAM stesso o il televisore 1 necessario che il servizio sia disponibile nella propria regione 18 4 6 Collegare l alimentazione DE gt Inserire la spina in una presa elettrica da 100 240 V 50 Hz ben raggiungibile NL 4 7 Accendere e spegnere il televisore LCD gt f SR A
240. ss mit dem SPDIF COAX OUT Anschluss des LCD TVs zu verbinden gt Sollte ihre Soundbar Surroundanlage ber einen optischen SPDIF Anschluss ver f gen verwenden Sie einen Adapter optisch auf koaxial nicht im Lieferumfang enthalten um diesen Anschluss mit dem SPDIF COAX OUT Anschluss des LCD TVs zu verbinden 29 ber den SCART Anschluss gt Verwenden Sie einen Adapter mit Scart auf 2 x Cinch nicht im Lieferumfang enthalten um den SCART Anschluss des LCD TVs mit den Toneing ngen ihrer Soundbar Surroundanlage zu verbinden 6 4 Blu Ray Player anschlieBen Zum Anschluss eines Blu Ray Players haben Sie diverse M glichkeiten Mit einem HDMI Kabel gt Sofern der Blu Ray Player ber einen HDMI Ausgang verf gt schlie en Sie ein HDMI Kabel an Ein zusatzliches Kabel f r die Ton bertragung ist nicht erforder lich Mit einem YPbPr Adapter YUV gt Sofern der Blu Ray Player ber YUV Ausg nge verf gt Y Pb Pr ist es empfeh lenswert ihn mit Cinch Kabeln und dem mitgelieferten YUV Adapterkabel 3 x Cinch gr n blau rot auf 3 5 mm Klinke an den YPbPr Anschluss des LCD TVs anzuschlieBen HINWEIS Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten YUV Adapter gt F r die Ton bertragung schlie en Sie den mitgelieferten AV Adapter am AV An schluss an und verbinden Sie ein Stereo Cinch Kabel roter und wei er Stecker mit den entsprechenden Anschl ssen des Adapters und den Audioausg ngen des Ger ts HIN
241. t OVERSLAAN Kies een zender die u bij het doorbladeren van de zenders met behulp van de toetsen P wilt overslaan en druk op de groene toets De zender kan nog steeds met behulp van de cijfertoetsen of via de zenderlijst worden gekozen MOVE Markeer de zender en druk op de blauwe toets Verplaats de zen der met naar de gewenste positie en druk nogmaals op de blauwe toets De andere zenders worden evenredig verschoven COMMON INTERFACE Als u betaalzenders wenst te bekijken dient u zich vooraf bij de resp aanbieders aan te melden Na aanmelding ontvangt u van de aanbieder een CAM module Conditional Access Module en een speciale kaart Raadpleeg de documentatie bij de module voor meer Informatie over de instellingen Installeer de Cl componenten als volgt in uw televisie gt Schakel de televisie uit en trek de stekker uit het stopcontact gt Plaats eerst de Cl module in de aansluiting aan de zijkant van de lcd tv Plaats vervolgens de kaart OPMERKING U mag de Cl module alleen insteken of uitnemen als het toestel op stand by staat of van de netvoeding is losgekoppeld LET OP De Cl module kan alleen in de juiste positie worden inge stoken De Cl module of de televisie kunnen worden be schadigd wanneer u de Cl module met te veel kracht pro beert in te steken gt Sluit de televisie aan op de voeding schakel het toestel in en wacht enkele ogenblikken tot de kaart wordt herkend gt Bij so
242. t Appuyez en cours de lecture sur la touche ou pour lancer une avance ou un retour rapide En appuyant plusieurs fois sur la touche vous augmentez la vitesse 2X gt 4X gt 8X gt 16X gt 32X Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou sur PLAY pour repasser la vitesse de lecture normale 10 3 6 R glage audio langue gt Appuyez plusieurs fois sur D LAN pour s lectionner un autre r glage audio figu rant sur le DVD p ex son 2 ou son 5 1 ou la langue des dialogues La modifica tion s effectue imm diatement sans que vous ayez besoin de la confirmer REMARQUE Notez que certains DVD n offrent pas cette fonction 10 3 7 Langue des sous titres gt Appuyez plusieurs fois sur D SUB pour s lectionner une autre langue des sous titres si disponibles sur le DVD La modification s effectue imm diatement sans que vous ayez besoin de la confirmer 60 10 3 8 Afficher les menus des DVD DE La touche rouge et D MENU vous permettent d afficher les menus m moris s sur le DVD NL La touche D MENU ouvre g n ralement le menu principal et la touche rouge le menu des titres Utilisez les touches fl ch es pour vous placer sur les options des FR menus du DVD Confirmez chaque s lection avec OK REMARQUE Veuillez noter que les menus affich s l cran varient selon le DVD IT 10 4 Naviguer sur des supports de donn es MP3 et JPEG Sur les supports de donn es MP3 et JPEG les titres musicaux et l
243. t Mit den Richtungstasten 4 w hlen Sie die Optionen aus dem Hauptmen FR gt Mit den Richtungstasten w hlen Sie die Optionen aus einem Men gt Mit derRichtungstaste ffnen Sie ein Untermen nicht in jedem Men vor IT handen gt Mit den Richtungstasten 4 gt 4 stellen Sie einen gew nschten Wert ein oder treffen eine andere Auswahl gt Mit der Taste MENU kommen Sie ins vorige Men zur ck gt Mit der Taste EXIT schlie en Sie das Men Bitte beachten Sie dass sich das Men automatisch schlie t wenn keine Taste ge dr ckt wird Folgende Hauptmen s k nnen Sie w hlen Men BILD Men TON Men KANAL Men SYSTEM SPERREN Men EINSTELLUNGEN HINWEIS Aufgrund m glicher technischer nderungen k nnen die hier beschriebe nen Men s von denen auf Ihrem Bildschirm abweichen Je nach gew hlter Quelle stehen nicht alle Men s zur Verf gung 35 7 1 Men Bild A ik Bildmodus Helligkeit Kontrast Sch rfe Farbe Farbtemperatur Standard Bildformat Min gt Bewegen hd Auto MENU Zur ck EXIT Verlassen 36 Bildmodus w hlen STANDARD MILD BENUTZER BILDMODUS DYNAMISCH Diese Funktion entspricht der Taste PIC TURE HELLIGKEIT Helligkeit verringern bzw erh hen Skala 0 100 KONTRAST Kontrast verringern bzw erh hen Skala 0 100 SCH RFE Sch rfe verringern bzw erh hen Skala 0 100 FARBE Farbe verringern bzw erh hen
244. t bloot aan overmatige warmte zoals di rect zonlicht vuur etc Demonteer of vervorm de batterijen niet U kunt gewond raken aan handen of vingers of batterijvloei stof kan in contact komen met ogen of huid Als dit toch ge beurt spoelt u de plekken overvloedig met schoon water en neem u meteen contact op met de huisarts vermijd harde stoten en schokken Draai de polariteit nooit om Let op dat de plus en minpolen correct zijn geplaatst om storingen te voorkomen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van ver schillende typen door elkaar Dit kan storingen in het apparaat veroorzaken Bovendien zou de minder goede batterij te sterk worden ontladen Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat Haal de batterijen uit het apparaat als het langere tijd niet wordt gebruikt Vervang alle lege batterijen in een apparaat tegelijk door nieuwe batterijen van hetzelfde type Isoleer de contactpunten van de batterijen met een stuk plak band als u batterijen wilt opslaan of afvoeren Maak de contacten van het toestel en de nieuwe batterijen zo nodig eerst schoon DE FR IT 2 7 Opmerkingen over de conformiteit Deze LCD TV voldoet aan de richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid Dit toestel voldoet aan de basiseisen en de relevante voorschrif ten van de EMC richtlijn 2004 108 EG de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2011 65 EU RoHS 2 Di
245. t bronnen oproepen gt Met de pijltoetsen a gaat u naar DVD IT gt Bevestig uw keuze met OK gt Om terug te keren naar de TV modus herhaalt u dit proces en selecteert u in plaats van DVD de optie ATV of DTV afhankelijk van het binnenkomende an tennesignaal 10 2 DVD plaatsen OPMERKING De ingebouwde DVD speler ondersteunt uitsluitend media met een dia meter van 12 cm Plaats geen dragers met een kleinere of grotere diameter in de DVD sleuf om beschadiging te voorkomen OPMERKING De DVD moet met de bedrukte zijde naar achter naar de achterzijde van de LCD TV geplaatst worden Om een DVD in de DVD sleuf te kunnen plaatsen moet de LCD TV in de DVD modus geschakeld zijn gt Plaats een DVD met de bedrukte zijde naar achter in de DVD sleuf Als de LCD TV in de DVD modus staat wordt de DVD automatisch herkend en ingetrokken Op het beeldscherm verschijnt de tekst LADEN gevolgd door SLUITEN Normaal begint het afspelen daarna automatisch OPMERKING In bepaalde gevallen is het noodzakelijk om het afspelen handmatig te starten FR 10 3 Toetsfuncties 10 3 1 Bijzondere melding op het scherm Wanneer u een functie kiest die met het geplaatste medium niet kan worden uitge voerd of in de huidige modus niet kan worden opgeroepen ziet u de hiernaast afgebeelde waarschuwing ongel dige operatie op het scherm De waarschuwing verdwijnt na enkele seconden 57 10 3 2 PLAY Drukopdetoets PLAY om de weergave te
246. t certains ne sont pas encore standar dis s ainsi que diff rents types de disques vierges CD R et CD RW Des erreurs ou des ralentissements de la lecture peuvent se produire dans certains cas Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Lorsque vous utilisez des CD audio veuillez v rifier qu ils comportent la mention DIGITAL AUDIO T l commande Type de transmission Infrarouge LED de classe 1 Type de pile 2x1 5V AAA 2 En raison du grand nombre de codecs diff rents la lecture de tous les formats ne peut pas tre garantie 72 Dimensions temp ratures ambiantes DE Temp rature ambiante admis 5 C 35 C sible NL Humidit relative de l air admis 20 85 sible FR Dimensions sans pied Env 735 x 440 x 84 mm lx H xP IT Dimensions avec pied Env 735 x 492 x 180 mm lx H xP Poids sans pied Env 4 8 kg Poids avec pied Env 5 3 kg Montage mural Standard Vesa distance entre les trous 200 x 100 mm 3 Support mural non fourni Lors du montage veillez utiliser des vis de la taille MA La longueur de la vis r sulte de l paisseur du support mural plus 10 mm 73 13 1 Fiche technique Conform ment au R glement n 1062 2010 ENERG QQ LE eHeprun Evepyeia eo P12237 MD 30896 ENERGIA EHEPTUA ENEPTEIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI 41 kWh annum Watt 31 5 inch 2010 1062 2014 Consommation e
247. t gebruik van de TV op de toets CH LIST om de GEEN KANALEN te openen Geen kanalen ta LI Ee m El DL CL CH el El CI Sorteren ES Zoek op naam da gt Move OK Kiezen CH Pagina omhoog o De volgende opties zijn hier beschikbaar Fous 77 ____ Groene Met deze functie kunt u sortering van de zender toets lijst vastleggen STANDARD De zenders worden volgens de standaardinstellingen gesorteerd FREQUENTIE De zenders worden volgens de frequentie gesorteerd SERVICE NAAM De zenders worden volgens de naam gesorteerd GECODEERDE De zenders worden op basis van de gecodeerde kanalen gesorteerd FAVORIETEN De zenders worden op basis van de favorieten gesorteerd GEBIET De zenders worden op basis van het ge bied gesorteerd 46 Rode toets ZOEKEN OP Met deze optie kunt u zenders zoeken met be NAAM hulp van een toetsenblok Voer de naam van de gezochte zender in door met de pijltoetsen de gewenste tekens te selecteren en deze telkens met de toets OK te bevestigen Zodra u een te ken invoert worden automatisch alle zenders weergegeven die met dit teken beginnen Beves tig vervolgens met RETURN Het toetsenbord wordt nu gesloten Kies nu met 4 de gewenste zender en bevestig de keuze met OK Met de toetsen a kunt u omhoog of omlaag bewegen door de zenderlijst Met de toetsen 4 kan de zenderlijst in stappen van 12 worden doorlopen Druk op de toets OK om naar de huidige gemarkeerde
248. t toestel voldoet aan de basisvereisten en de relevante voor schriften van de Eco Designrichtlijn 2009 125 EG Verordening 642 2009 2 8 DVD speler De DVD speler is een Klasse 1 laserproduct Het toestel is voorzien van een veiligheidssys CLASS 1 LASER teem dat bij normaal gebruik het vrijkomen APPAREIL LASER van gevaarlijke laserstraling voorkomt Om oogletsel te voorkomen mag het veiligheids systeem van het toestel nooit beschadigd of veranderd worden 3 3 1 Voorzijde N N A Ww TO DL Ic Cc Overzicht van het toestel INPUT MENU CH CH VOL VOL PLAY EJECT POWER POWER stand by toets het toestel inschakelen of op stand by zetten EJECT uitwerptoets DVD PLAY voor het afspelen van DVD s VOL VOL het volume instellen of door het menu navigeren CH CH een programma kiezen of door het menu navigeren MENU het beeldschermmenu oproepen om de instellingen van het toestel te wijzigen INPUT signaalbron kiezen LCD beeldscherm Power lampje brandt rood wanneer het toestel op stand by staat Brandt groen wanneer het toestel is ingeschakeld Infraroodsensor ontvanger voor de infraroodsignalen van de afstandsbedie ning 3 2 Achterkant Mini YPbPr 6 6 di Common Interface Mi PC HDMI2 HDMI3 ceo CD m Headphone Out SCART VGA SPDIF Audio In VGA COAX OUT
249. ta da parte del produttore Il copyright appartiene all azienda Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Il manuale pu essere ordinato alla hotline dell assistenza e scaricato dal portale http www medion it inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il manuale dal portale dell assistenza utilizzando un dispositivo portatile DE 74 15 Indice I DE Impostazioni audio sssesssssssessssessessseeesesee 23 A Impostazioni dellimmagine 23 NL Alimentazione res 8 Indicazioni di sicurezza ann 5 Alimentazione elettrica Alimentazione Collegare l alimentazione 19 Collegamento An mali hihi Posizionamento rennes rsneessseesnees 6 ANTENNA since creino Utilizzo SICULO ero erreren 5 Apertura della confezione Informazioni sulla conformit 11 C L CAVO ale 21 Lato anteriore en 12 Coll gamMentosssnamananinne 8 Lato posteriore nnee 13 Amplificatore digitale 28 Indus OSD neen es 43 Antenna mens 19 M Camcorder es nine 31 Collegamento Alimentazione 19 Media Player 48 Dispositivo con DVI 32 Riproduzione di film 51 Dispositivo con HDMI 32 Riproduzione di musica 50 Lettore Blu ray 29 Riproduzione di testi nn 53 DOM MU rete tes 32 Visualizzazione di foto 49 Collegamento di dispositivi NERA 28 Menu 33 Common Interface 18 41 Blocco sistema
250. ta di qualit Molti dispositivi dell elettronica di consumo ad esempio i lettori DVD sono oggi do tati di uscite HDMI o DVI 6 10 1 Collegare un dispositivo esterno con uscita HDMI gt Collegare un cavo HDMI non fornito in dotazione all ingresso HDMI del televi sore LCD e all uscita HDMI del dispositivo esterno gt Una volta collegato il dispositivo HDMI accendere il televisore LCD Accendere il dispositivo di riproduzione esterno HDMI 6 10 2 Collegare un dispositivo esterno con uscita DVI Se il dispositivo esterno dovesse avere un uscita DVI lo si pu anche collegare all in gresso HDMI HDMI retrocompatibile con DVI Digital Visual Interface In tal caso necessario un adattatore HDMI DVI non fornito in dotazione Poich l uscita DVI non trasmette l audio necessario collegare anche un cavo au dio jack da 3 5 mm all ingresso audio VGA dell apparecchio 6 11 Collegare un PC Il televisore LCD pu essere collegato al PC o al notebook come un comune monitor o un monitor aggiuntivo L immagine del PC o del notebook verr trasmessa al tele visore LCD Per collegare il televisore LCD al PC Spegnere i due apparecchi gt Collegare un cavo VGA non in dotazione all ingresso VGA del televisore LCD e all uscita della scheda grafica del PC o del notebook gt Usando le dita stringere le viti sul cavo del monitor in modo che il connettore sia inserito saldamente nella presa gt Per trasmette
251. te de l amplificateur 6 3 Raccordement d une barre de son d un syst me surround Si vous voulez raccorder une barre de son ou un syst me surround afin d optimiser le son vous pouvez utiliser les types de branchement suivants Sur la prise SPDIF COAX OUT gt Sivotre barre de son syst me surround comporte une prise SPDIF coaxiale utili sez un c ble Cinch non fourni pour raccorder cette prise la prise SPDIF COAX OUT du t l viseur LCD gt Si votre barre de son syst me surround comporte une prise SPDIF optique utili sez un adaptateur optique vers coaxial non fourni pour raccorder cette prise la prise SPDIF COAX OUT du t l viseur LCD Via la prise SCART gt Utilisez un adaptateur avec p ritel SCART vers 2 x Cinch non fourni pour rac corder la prise SCART du t l viseur LCD aux entr es audio de la barre de son du syst me surround 29 DE NL IT 6 4 Raccordement d un lecteur Blu ray Vous avez plusieurs possibilit s pour raccorder un lecteur Blu ray Avec un c ble HDMI gt condition que le lecteur Blu ray soit dot d une sortie HDMI branchez un c ble HDMI non fourni Un c ble suppl mentaire pour la transmission du son n est pas n cessaire Avec un adaptateur YPbPr YUV Sile lecteur Blu ray dispose de sorties YUV Y Pb Pr il est conseill de le raccor der l aide de c bles Cinch et de l adaptateur YUV fourni 3 x Cinch vert bleu rouge vers jack 3 5 mm la p
252. telde zenderlijst moeten worden gesorteerd indien beschikbaar Wanneer de functie op AAN is ingesteld wordt er naar beschikbare zenders gezocht wanneer het toe AUTOMATISCHE ZEN stel op stand by staat Als het toestel nieuwe of nog DERUPDATE niet opgeslagen zenders vindt verschijnt een menu waarin u de wijzigingen kunt accepteren of afwij zen 21 gt Nadat u alle instellingen heeft uitgevoerd kies u BEGIN en drukt u op OK Als u onder TUNER TYPE de instelling ANTENNA heeft gekozen wordt vervol gens het zoeken gestart Als u het ontvangsttype CABLE heeft gekozen kunt u verdere instellingen uit voeren 4 8 1 Cable Zoekmodus 4 Snel gt ID KI Bewegen lt 4 Instellen MENU Terug EXIT Uitgang Menu item instelling E ZOEKMODUS Zoekmodus instellen Laat deze instelling op SNEL of VOLLEDIGE staan wanneer u geen spe ciale opties wilt instellen Kies GEVORDERD als extra instellingen nodig zijn NETWORK ID Netwerk ID instellen De standaardinstelling is AUTO MODE DTV ATV zoeken naar digitale en analoge tv zenders DTV zoeken naar digitale TV zenders ATV zoeken naar analoge TV zenders SYMBOL RATE Baudsnelheid instellen gt Nadat u alle instellingen heeft uitgevoerd kiest u START en drukt u op OK 22 Automatisch zoeken Scanning Digitale zenders gevonden DTV 23 Radio 0 Data IT MENU Stop EXIT Uitgang E n voor n wor
253. telen De onder LETEKST ne 2 steuning voor deze optie is afhankelijk TAAL van de uitzendin TELETEKST I Selecteer de taal waarin u de ATV zen ANALOGE i i der wilt laten ondertitelen De onder TELETEKST a X TAAL steuning voor deze optie is afhankelijk van de uitzending BLUE SCREEN 44 Als de Icd tv geen signaal ontvangt wordt een blauwe achtergrond weergegeven in plaats van sneeuw of een zwart beeld T D INSTELLINGEN Hier kunt u de tijd instellen waarna het OSD T D menuscherm automatisch wordt afge sloten Selecteer de tijd waarna het toestel au SLAPTIMER tomatisch wordt uitgeschakeld AUTOM UIT SCHAKELING Selecteer UIT om de functie uit te scha kelen Stel hier de tijd in waarna de Icd tv au tomatisch wordt uitgeschakeld als bin nen die tijd geen toetsen op het bedie ningspaneel of op de afstandsbediening werden gebruikt Deze functie spaart het milieu TIJDZONE Hier kunt u de tijdzone instellen Deze optie is alleen beschikbaar in de DTV modus T D Instellen van de juiste tijd Als u onder AUTO SYNC de instelling UIT heeft gekozen kunt u vervolgens datum en tijd instellen Bij de instelling AAN is geen instelling mogelijk EERSTE INSTALLATION Hier kunt u het menu voor de initi le installatie ophalen RESET Hier kunt u het toestel terugzetten naar de fabrieksinstel lingen 45 7 5 1 Zenderlijst Druk tijdens he
254. tennes de transmission des stations de radio ou les NL antennes des radioamateurs et des t l phones portables peuvent galement provoquer des interf rences FR e Utilisez votre t l viseur le plus loin possible de l appareil susceptible de g n rer les interf rences Des bandes appa raissent sur l cran ou les couleurs perdent de leur in tensit Les boutons de commande de l appareil ne fonc tionnent pas e La protection enfants est ventuellement activ e V rifiez si les piles de la t l commande sont charg es et La t l commande correctement ins r es ne fonctionne pas Assurez vous que la fen tre de capteur n est pas expos e un fort rayonnement lumineux e Avez vous bien plac la face imprim e vers l avant e V rifiez que le disque n est pas ab m en faisant un essai avec un autre disque Si le disque est sale nettoyez le d licatement avec un chiffon doux et sec en allant du centre vers le bord DVD le DVD a t il le bon code r gional 2 e Ilya peut tre de l eau de condensation dans l appareil laissez le s cher durant une deux heures Le disque ne d marre pas lorsque vous appuyez sur gt PLAY ou bien il s arr te aussit t 11 1 Vous avez besoin d une aide suppl mentaire Si les solutions propos es aux paragraphes pr c dents n ont donn aucun r sultat veuillez nous contacter Les informations suivantes nous seraient alors tr
255. tenuti nei paragrafi precedenti non vi consentono di elimina re il problema contattateci Ci sareste molto di aiuto se ci poteste fornire le seguen ti informazioni e Quali dispositivi esterni sono collegati e Quali messaggi vengono visualizzati sullo schermo e In quale fase di funzionamento si verificato il problema e Quali operazioni sono gi state effettuate per tentare di risolvere il problema Se siete gi in possesso di un codice cliente vi preghiamo di comunicarcelo 66 11 2 Errori di pixel sui televisori LCD DE Nonostante vengano utilizzati i pi re centi metodi di produzione a causa dell elevata complessit delle tecnolo l Il l il i l 5 Pixel NL malfunzionamento di uno o pi pel EI NN eri a matrice attiva e con una riso luzione di 1 366 x 768 pixel dei qua l I i l l i l ca de o ian evi ENEN vamente circa 3 1 milioni di elementi I IL I fl il f cu i 4 5 Pixel dicomando A causa di questo eleva verdeto numero di transistor e del processo pro Sub pixel tosto duttivo estremamente complesso talvol ta pu capitare che qualche pixel o sottopixel non si attivi o funzioni scorrettamen te Classe di er Tipo di erro Tipo di erro Tipo di errore 3 rore dei pixel re 1 re 2 sottopixel difettoso pixel sempre pixel sempre illuminato nero Per ogni classe e per ogni tipo il numero di errori ammessi fa riferimento a un milio ne di pixel e deve essere converti
256. ternen Ger ts gt Verbinden Sie ein Video Cinch Kabel gelber Stecker mit dem AV Adapter und dem Video Ausgang des externen Ger ts HINWEIS 0 Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten AV Adapter 6 10 Ger t mit HDMI oder DVI Ausgang HDMI High Definition Multimedia Interface ist im Bereich der Unterhaltungs elektronik die einzige Schnittstelle die gleichzeitig Audio und Videodaten digital bertr gt Sie verarbeitet alle heute bekannten Bild und Tonformate einschlie lich HDTV High Definition Television und kann somit auch die Aufl sung von 1080p ohne Qualit tsverlust darstellen Viele Ger te der Unterhaltungselektronik z B DVD Player sind heute mit HDMI oder DVI Ausg ngen ausgestattet 6 10 1 Externes Ger t mit HDMI Ausgang anschlie en Schlie en Sie ein HDMI Kabel nicht im Lieferumfang an den HDMI Eingang des LCD TVs und den HDMI Ausgang des externen Ger ts an gt Wenn Sie das HDMI Ger t angeschlossen haben schalten Sie den LCD TV ein gt Schalten Sie das externe HDMI Wiedergabeger t ein 33 6 10 2 Externes Ger t mit DVI Ausgang anschlie en Sollte das externe Ger t einen DVI Ausgang haben k nnen Sie es ebenfalls an den HDMI Eingang anschlieBen HDMI ist abw rtskompatibel zu DVI Digital Visual In terface Sie ben tigen dazu einen Adapter HDMI DVI nicht im Lieferumfang Da der DVI Ausgang keinen Ton bertr gt schlieBen Sie zur bertragung des Tons zus t
257. tie komt overeen met de wer king van de toets PICTURE HELDERHEID Helderheid verlagen resp verhogen bereik 0 100 CONTRAST Contrast verlagen resp verhogen bereik 0 100 SCHERPTE Scherpte verlagen resp verhogen bereik 0 100 COLOR Kleurverzadiging verlagen resp verhogen bereik 0 100 TINT Kleurtint instellen alleen beschikbaar bij NTSC ontvangst KIFURTEMPE Kleurtemperatuur kiezen STANDARD KOUD en WARM RATUR BEELDFOR Hier stelt u het beeldformaat in MAAT Deze functie komt overeen met de werking van de toets AS PECT Bij gebruik van een HDMI ingang kan hier de instelling voor HDMI MODE de HDMI modus plaatsvinden AUTO VIDEO of PC Deze instelling is alleen beschikbaar in de HDMI modus Met deze functie kunt u de ruis in het beeld Ru verminderen en de beeldkwaliteit verbeteren GEAVANCEER KING als het signaal zwak is U kunt kiezen uit UIT DE ZWAK MIDDEL en STERK ENSTELANGEN Risch Kies hier de instelling voor het dynamische CONTRAST contrast UIT ZWAK MIDDEL en STERK 7 2 Menu Geluid Geluidsmodus Treble Bass Balance Surround Sound EQ instellingen AVL SPDIF Mn lt gt Bewegen hd Geluid Gebruiker MENU Terug EXIT Uitgang Geluidsmodus selecteren STANDARD FILM MUZIEK ring GEBRUIKER Deze functie komt overeen met de werking van de toets SOUND TREBLE Lage tonen verminderen resp verhogen bereik 50 tot
258. to in base alla risoluzione fisica dello schermo L apparecchio conforme allo standard europeo ISO 9241 307 classe Il classe di pixel difettosi 67 11 3 Pulizia Per prolungare la durata del televisore LCD adottare i provvedimenti seguenti 68 AVVERTENZA Prima della pulizia scollegare sempre l alimentatore e tutti i cavi Sul telaio lucido del televisore sono presenti delle pellicole che lo proteggono da eventuali graffi Asportare le pellicole dopo avere posizionato correttamente il televisore Se il telaio dovesse sporcarsi innanzi tutto spolverarlo Con cautela passare quindi un panno per pulirlo Se il telaio non viene prima spolverato oppure se viene strofinato con troppa forza la superficie lucida potrebbe graffiarsi Non usare solventi n detergenti corrosivi o gassosi Pulire lo schermo con un panno morbido che non lascia pelucchi Assicurarsi che non rimangano gocce d acqua sul televisore LCD L acqua potreb be provocare alterazioni di colore permanenti Evitare assolutamente che possa penetrare acqua all interno del dispositivo per non danneggiarlo Non esporre lo schermo alla luce intensa del sole n ai raggi ultravioletti Conservare accuratamente il materiale dell imballaggio e utilizzarli soltanto per trasportare il televisore LCD ATTENZIONE Lo schermo non contiene parti da sottoporre a manutenzione o pulizia 12 Smaltimento DE Imballaggio L imballaggio protegge l apparecchio da eventuali danni dur
259. tomatique sur AFC MARCHE si vous souhaitez qu il s ex cute tout le temps Lorsque vous avez effectu tous les r glages s lectionnez D BUT et appuyez sur OK MISE A JOUR DE Si cette fonction est r gl e sur MARCHE les cha nes disponibles CANAL sont recherch es lorsque le t l viseur est en mode Veille Si l ap D AUTO pareil trouve de nouvelles cha nes ou des cha nes pas encore m unique moris es un menu s affiche dans lequel vous pouvez accepter ou ment DVB T et rejeter les modifications DVB C 41 DE Option de A MODI FIER LES CHA NES 42 Vous voyez ici les cha nes actuellement m moris es Vous pouvez proc der aux r glages suivants pour chaque cha ne EFFACER S lectionnez la cha ne que vous souhaitez supprimer et appuyez sur la touche rouge La cha ne s lectionn e est alors supprim e SAUTER Avec les touches P s lectionnez la cha ne que vous souhai tez ignorer lorsque vous faites d filer les cha nes et appuyez sur la touche verte Vous pouvez toujours s lectionner la cha ne l aide des touches num riques ou dans la liste des cha nes D PLACER S lectionnez la cha ne que vous souhaitez d placer et appuyez sur la touche bleue D placez la cha ne avec a jusqu la po sition souhait e et appuyez encore une fois sur la touche bleue Les autres cha nes se d calent en cons quence menu Si vous souhaitez regarder des
260. touches directionnelles vous permettent de faire d filer ces informations Vous obtenez les m mes informations si vous passez une autre cha ne 5 5 Ouvrir la liste de favoris Vous pouvez ajouter certaines cha nes une liste de favoris Proc dez alors comme suit gt Ouvrez la liste de favoris en appuyant sur la touche FAV La liste encore vide s af fiche gt Appuyez sur la touche verte pour ajouter la cha ne en cours la liste de favoris gt Pour supprimer une cha ne de la liste de favoris s lectionnez la avec les touches directionnelles et appuyez sur la touche rouge La cha ne concern e est alors supprim e de la liste Lorsque vous avez enregistr des cha nes dans une liste de favoris vous pouvez les ouvrir comme suit gt Ouvrez le menu avec la touche FAV 25 Liste des favoris E Effacer E Ajouter EXIT Quitter D placer CH Page En haut EN OK S lectionner gt S lectionnez une cha ne avec les touches directionnelles 4 w et ouvrez la avec OK gt Lestouches CH w permettent de se d placer par pas de 12 dans la liste de fa voris 5 6 S lectionner la source gt Appuyez sur la touche INPUT pour afficher la liste des sources DTV mode TV num rique c ble num rique DVB T ATV mode TV analogique c ble analogique AV entr e audio vid o sur le c t de l appareil avec adaptateur AV SCART appareil raccord la prise p ritel YPBPR apparei
261. tr gt k nnen Sie die H RGE Einstellung auf EIN stellen um diese Sig SCH DIGT nale zu empfangen Diese Option steht nur im DTV Modus zur Verf gung W hlen Sie die Sprache in der das DTV Pro DIGITALE i i TELETEXT gramm in der Untertitelung wiedergege SPRACHE ben werden soll Unterst tzung abh ngig von der Sendung W hlen Sie die Sprache in der das ATV Pro inh aminat gramm in der Untertitelung wiedergege SPRACHE ben werden soll Unterst tzung abh ngig von der Sendung BLAUER BILD SCHIRM Wenn das LCD TV kein Signal empf ngt erscheint statt des Schnee oder des schwarzen Bildes ein blauer Hinter grund 46 Hier k nnen Sie die Zeit einstellen nach OSD ZEIT der das OSD Men sich automatisch schlieBt W hlen Sie eine Zeit nach der sich das Ge EIN r t selbst ndig ausschaltet SCHLAF TI MER W hlen Sie AUS um die Funktion zu be enden Stellen Sie hier die Zeit ein wonach sich der LCD TV automatisch ausschaltet wenn AUTOM keine Bedienung ber das Bedienfeld oder ABSCHAL der Fernbedienung innerhalb der vorgege an TUNG ben Zeit stattgefunden hat Dies ist eine Funktion die dem Umwelt schutz dient Hier ber k nnen Sie die Zeitzone einstel len ZEITZONE Diese Option steht nur im DTV Modus zur Verf gung Einstellung der Uhrzeit Wenn Sie unter AUTOMATISCH die Einstellung AUS ge ZEIT w hlt haben k nnen Sie
262. u het toestel in op SI o Pagina Algemene inst wal het weergaveformaat van de te levisie nn 4 3 PAN SCAN keuze voor te Sannie Aan levisietoestellen met 4 3 formaat Ma 2 Bij het Pan Scan formaat wor den films in 16 9 formaat op volle hoogte weergegeven beeldfrag menten aan de zijkanten worden afgesneden 4 3 LETTER BOX keuze voor televisietoestellen met 4 3 formaat Bij het Letter box formaat worden films in 16 9 formaat verkleind tot beeldschermbreedte 16 9 keuze voor televisietoestellen met 16 9 beeldformaat OSD taal Hier kan de OSD taal On Screen Display worden ingesteld dat wil zeggen de taal voor de menuweergave op het beeldscherm van het toestel De gekozen menutaal wordt meteen toegepast Schermbeveiliging Als de screensaver geactiveerd is wordt een beeldschermbeveiliging actief als er drie minuten lang niet op een toets is gedrukt niet tijdens de weergave 60 Laatste geheugen DE Met deze functie markeert de DVD speler de locatie waarop de laatste ingeleg de DVD werd stopgezet Als u dezelfde DVD opnieuw in de speler plaatst wordt de weergave vanaf deze laatste plek voortgezet De laatste positie op de DVD blijft be houden ook als u het toestel uitschakelt FR 10 5 3 Menu Pagina Audio instellingen IT Selecteer de menuoptie PAGINA 7 AUDIO INSTELLINGEN om de Ss gt Pagina audio inst geluidsmodus in te stellen Luidsprekerinstellingen Luidsprekerinstellingen
263. ummgeschaltet Die Lautst rketasten und die Taste X regeln nun die Kopfh rerlautst rke IT FR WARNUNG AN Das Benutzen eines Kopfh rers mit zu gro er Lautst rke erzeugt ber m igen Schalldruck und kann zu bleibenden H rsch den f hren Stel len Sie die Lautst rke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein Starten Sie die Wiedergabe und erh hen Sie die Lautst rke auf den Pe gel der f r Sie angenehm ist Durch Ver ndern der Grundeinstellung des Equalizers kann sich die Lautst rke erh hen und damit zu bleibenden H rsch den f hren WARNUNG Wenn ein Ger t l ngere Zeit mit erh hter Lautst rke ber einen Kopf h rer betrieben wird kann das Sch den am H rverm gen des Zuh rers verursachen 6 2 Digitaler Verst rker ber koaxialen Anschluss ber den SPDIF COAX OUT Anschluss haben Sie die M glichkeit das Audiosi gnal Ihres LCD TVs ber einen digitalen Verst rker wiederzugeben gt Verbinden Sie dazu ein Koaxialkabel mit dem SPDIF COAX OUT Anschluss am LCD TV und dem entsprechenden Eingang am Verst rker 6 3 Soundbar Surround Anlage anschlie en Wenn Sie zur Optimierung des Tones eine Soundbar oder eine Sourroundanlage an schlie en wollen k nnen Sie folgende Anschlussarten verwenden Am SPDIF COAX OUT Anschluss gt Sollte ihre Soundbar Surroundanlage ber einen koaxialen SPDIF Anschluss ver f gen verwenden Sie ein Cinch Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um diesen Anschlu
264. ungen Vertauschen Sie niemals die Polarit t e Achten Sie darauf dass die Pole Plus und Minus korrekt eingesetzt sind um Kurzschl sse zu vermeiden e Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batteri en unterschiedlichen Typs Dies k nnte bei Ihrem Ger t zu Fehlfunktionen f hren Dar ber hinaus w rde sich die schw chere Batterie zu stark entla den Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Ger t wenn dieses ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Ger t gleichzeitig mit neuen Batterien des gleichen Typs e Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestrei fen wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen NL Bei Bedarf reinigen Sie die Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen 2 7 Hinweise zur Konformit t Das LCD TV erf llt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilit t und elektrischen Sicherheit Ihr Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Richtlinie f r Niederspannungsger te 2006 95 EG und der Richt linie 2011 65 EU RoHS 2 Dieses Ger t erf llt die grundlegenden Anforderungen und rele vanten Vorschriften der ko Design Richtlinie 2009 125 EG Ver ordnung 642 2009 2 8 DVD Spieler Der DVD Spieler ist ein Laserprodukt der Klas se 1 Das Ge
265. ur B Pr voir EN Rappel dA 2 gt D placer OK Info EXIT Quitter Vous pouvez voir dans le tableau l mission actuelle et la prochaine mission pour les cha nes disponibles gt S lectionnez une cha ne avec a gt Avec placez vous dans le guide des programmes de la cha ne s lectionn e gt Faites d filer les missions avec a Pour fermer le guide des programmes appuyez sur la touche EXIT REMARQUE Les informations affich es sur les programmes sont tablies par les cha nes elles m mes Si aucune information n est disponible concernant un programme il ne s agit pas d un d faut de votre t l viseur LCD 56 Le tableau suivant pr sente les options disponibles pour le GUIDE DES PRO GRAMMES Touche option CE Touche JOUR PR Fait d filer jusqu au jour pr c dent Appuyez rouge CEDENT plusieurs fois sur la touche pour reculer de plu sieurs jours mais toutefois pas avant la date du jour Touche SUIVANT Fait d filer jusqu au jour suivant Appuyez verte JOUR plusieurs fois pour afficher plusieurs jours l avance Affiche la liste des missions qui ont t pro gramm es avec la fonction de rappel Pour pro Touche jaune PREVOIR grammer un rappel voir point suivant Avec la touche rouge vous pouvez supprimer une mission de la liste de programmation Touche RAPPEL Ajoute l mission s lectionn e la liste de pro bleue grammation pour un rappel Vous voyez appa ra tre u
266. ur sont affich s en bas de l cran vous pouvez en s lectionner directement le contenu en appuyant sur les touches de couleur corres pondante rouge verte jaune et bleue 27 5 7 4 Sous pages Certaines pages du t l texte contiennent des sous pages En haut de l cran appa ra t p ex 1 3 Les sous pages d filent successivement un rythme d env 2 par mi nute Vous pouvez parcourir les sous pages avec les touches directionnelles 4 5 7 5 Page d index La touche INDEX vous permet de s lectionner la page d index contenant le sommaire du t l texte 5 7 6 Arr ter les pages La page T l texte que vous avez s lectionn e contient ventuellement plus d infor mations qu un cran ne peut en afficher Dans ce cas les informations sont r parties sur plusieurs sous pages Les sous pages s affichent les unes apr s les autres inter valles r guliers gt Appuyez sur la touche HOLD pour emp cher le t l texte de passer automati quement la page suivante gt Appuyez nouveau sur la touche HOLD pour r autoriser le t l texte passer automatiquement la page suivante 5 7 7 Informations masqu es gt Pour afficher des informations masqu es p ex les r ponses aux nigmes un puzzle ou un jeu concours appuyez une fois sur la touche REVEAL gt Appuyez encore une fois sur la touche REVEAL pour masquer nouveau les r ponses 5 7 8 Taille du texte Cette fonction permet d afficher les
267. us uniquement l un de nos partenaires agr s pour le SAV e Veillez utiliser exclusivement des pi ces de rechange four nies par le fabricant L utilisation de pi ces de rechange ina dapt es peut endommager l appareil 2 4 Temp rature ambiante DE l appareil peut tre utilis une temp rature ambiante de 5 35 C et avec une humidit relative de l air de 20 85 sans condensation _ Lorsqu il est teint le t l viseur LCD peut tre stock une IT temp rature de 20 60 C Pr voyez au moins un m tre de distance entre l appareil et les sources de brouillage haute fr quence et magn tiques ven tuelles autre t l viseur haut parleurs t l phone portable etc afin d viter tout dysfonctionnement AVERTISSEMENT A Apr s tout transport du t l viseur LCD atten dez que l appareil soit temp rature ambiante avant de l allumer En cas de fortes variations de temp rature ou d humidite il est possible que par condensa tion de l humidit se forme l int rieur du t l viseur LCD pouvant provoquer un court circuit lectrique Pendant un orage ou si vous n utilisez pas votre t l viseur pendant une p riode prolong e d branchez la fiche de la prise de courant et le c ble d antenne de la prise d antenne 2 5 S curit lors du branchement 2 5 1 Alimentation e Certaines pi ces de l appareil restent sous tension m me si celui ci est te
268. ve van tekstbestanden gt Selecteer met 4 het gewenste menu en bevestig de keuze met OK gt Selecteer nu de bron bijv een USB stick of een netwerk van waaruit u de be standen wilt afspelen In het menu voor het respectievelijke medium PHOTO MUZIEK FILM TEKST kunt u met behulp van de rode toets een object wissen Druk op de toets INPUT om de mediabrowser te verlaten en kies eventueel een an dere bron 48 8 3 Foto s weergeven DE Als u PHOTO selecteert in het hoofdmenu wordt in eerste instantie de apparaten lijst weergegeven met de beschikbare USB gegevensdragers resp netwerken Kies NL het gewenste medium met en druk op OK Vervolgens worden de beschikbare beeldbestanden gefilterd en op het scherm weergegeven eme I WW us CH Verandering pagina OK Verplaatsen EB Quick Menu EXIT Terug gt Wanneer er meerdere mappen op de gegevensdrager aanwezig zijn kunt u met 4 pav eerst de map selecteren en deze vervolgens openen met OK gt Kiesmet 4 a de gewenste foto om weer te geven Druk op OK om de foto weer te geven Alle beschikbare beeldbestanden worden vervolgens in een dias how na elkaar weergegeven De volgende opties zijn hier beschikbaar SLIDE SHOW Wiedergabe Pause met OK Start onderbreek de diashow Hiervoor kunt u eventueel ook de toets II gebruiken VORIGE VOLGENDE met 4 Vorige volgende foto weergeven Hiervoor kunt u eventueel ook de toetsen K h gebruiken BEURT met 4 Dra
269. verkrijgba re CAM module in de lezer links op het toestel COMMON INTERFACE Plaats de kaart van uw aanbieder vervolgens in de CAM module 4 5 Common Interface Als u betaalzenders wenst te bekijken dient u zich vooraf bij de desbetreffen de aanbieder aan te melden Na de aanmelding ontvangt u van de aanbieder een CAM module Conditional Access Module en een speciale kaart Raadpleeg de do cumentatie bij de module voor meer Informatie over de instellingen Installeer de Cl componenten als volgt in uw televisie gt Plaats eerst de CAM module in de sleuf op de zijkant van de LCD TV Plaats ver volgens de kaart gt Sluit de televisie aan op de voeding schakel het toestel in en wacht enkele ogenblikken tot de kaart wordt herkend OPMERKING U mag de Cl module uitsluitend plaatsen of uitnemen als het toestel op stand by staat of van de netvoeding is losgekoppeld De CAM module kan uitsluitend in de juiste positie worden geplaatst De CAM module of het TV toestel kunnen beschadigd raken wanneer u de CAM module met te veel kracht probeert in te steken 1 Deze service moet beschikbaar zijn in uw regio 4 6 Netadapter aansluiten gt Steek de stekker van het apparaat in een goed bereikbaar stopcontact 100 240 V 50 Hz De stand by modus wordt geactiveerd en het lampje aan de voorkant gaat blauw branden 4 7 De LCD TV in en uitschakelen Het toestel staat op stand by zodra u de netstekker in het stopcontact heeft
270. visore LCD con conseguente pericolo di cortocircuito e Durante un temporale o se l apparecchio rimane a lungo inutilizzato rimuovere la spina dalla presa elettrica e il cavo dell antenna dalla presa dell antenna 2 5 Sicurezza dei collegamenti 2 5 1 Alimentazione e Anche quando l apparecchio spento alcuni componenti ri mangono sotto tensione Per interrompere l alimentazione del televisore LCD o per metterlo totalmente fuori tensione scollegarlo completamente dalla rete elettrica PERICOLO Non aprire il telaio dell apparecchio Aprendo il telaio si rischia una scossa elettrica letale Il te laio non contiene parti da sottoporre a manu tenzione e Utilizzare il televisore LCD soltanto collegandolo a prese di corrente con messa a terra da 100 240 V 50 Hz Se non si certi dell alimentazione elettrica presente nel luogo in cui si utilizza l apparecchio informarsi presso il proprio fornitore di energia e La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del televisore LCD ed essere facilmente accessibile Per interrompere la corrente elettrica che alimenta l apparec pe chio staccare l alimentatore dalla presa elettrica Per una maggiore sicurezza si consiglia di utilizzare una pro NL tezione contro le sovratensioni per evitare che il televisore FR LCD venga danneggiato da picchi di tensione o fulmini Posizionare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli n inciamparvi Non appoggiare alcun oggetto sui c
271. wahl f r Fernsehger te mit 4 3 Format Das Letterbox For mat verkleinert das 16 9 Filmformat auf Bildschirmbreite 16 9 Auswahl f r Fernsehger te im 16 9 Format OSD Sprache Hier stellen Sie die Sprache des OSD On Screen Display ein das hei t die Spra che f r die Men s des Ger ts Bei der Auswahl einer Sprache stellt sich das Men unmittelbar um Fortsetzen Ein Bildschirmschoner Wenn der Bildschirmschoner aktiviert ist erscheint ein Bildschirmschoner wenn 3 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird nicht w hrend der Wiedergabe 62 Letzter Speicher Mit dieser Funktion merkt sich der DVD Player die Stelle der zuletzt eingelegten DVD an der sie gestoppt wurde Wenn Sie die gleiche DVD erneut in das Ger t ein legen wird die Wiedergabe von der letzten Position fortgesetzt Die letzte Position auf der DVD bleibt auch erhalten wenn Sie das Ger t ausschalten 10 5 3 Men Audioeinstellungen W hlen Sie den Men punkt AU DIOEINSTELLUNG um den Ton 3 C gt modus einzustellen A a Tonmodus Downmix Falls Sie den analogen Ausgang benutzen k nnen Sie in diesem Men hierf r Einstellungen vor nehmen SURROUND W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen Sur round Ton ausgeben wollen STEREO Es wird ein Stereoton ausgegeben W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang nur ber zwei Lautsprecher ausgegeben wird 10 5 4 Men Dolby Digital Einstellung
272. wie folgt vor gt ffnen Sie die Favoritenliste durch Dr cken der Taste FAV Die noch leere Liste wird angezeigt gt Mit der gr nen Taste k nnen Sie den aktuell gew hlten Sender in die Favoriten liste aufnehmen gt Wenn Sie einen Sender aus der Favoritenliste entfernen wollen w hlen Sie die sen mit den Richtungstasten 4 an und dr cken Sie die rote Taste Der betref fende Sender wird daraufhin aus der Liste gel scht Wenn Sie Programme in die Favoritenliste aufgenommen haben k nnen Sie diese wie folgt ffnen ffnen Sie das Men mit der Taste FAV 25 gt gt Favoritenliste E L schen E Hinzuf gen EXIT Verlassen ES gt Bewegen CH Seite vor Zur ck OK W hlen W hlen Sie mit den Richtungstasten a ein Programm aus und ffnen Sie es mitOK Mit den Tasten CH 4 kann die Favoritenliste in 12er Schritten bewegt wer den 5 6 Quelle w hlen gt 26 Mit der Taste INPUT rufen Sie die Liste der Quellen auf DTV Digitaler TV Betrieb Digitaler Kabelanschluss DVB T ATV Analoger TV Betrieb analoger Kabelanschluss AV Audio Video Eingang an der Seite des Ger tes mittels Adapter AV SCART Ger t an der SCART Buchse YPBPR Ger t am YPBPR Eingang mittels Adapter YUV HDMI 1 HDMI Eingang 1 HDMI 2 HDMI Eingang 2 HDMI 3 HDMI Eingang 3 PC Ger t am PC Eingang MEDIEN Mediaplayer DVD integrierter DVD Player gt be
273. z la 1 2 KHZ gamma di frequenza scala da 50 a 50 Per aumentare o diminuire di 3 0 kHz la 3 0 KHZ gamma di frequenza scala da 50 a 50 Per aumentare o diminuire di 7 5 kHz la 7 5 KHZ gamma di frequenza scala da 50 a 50 Per aumentare o diminuire di 10 kHz la 10 KHZ gamma di frequenza scala da 50 a 50 La funzione AVL Automatic Volume Limiting compensa i volumi diversi delle varie trasmissioni Impostare su SPEN AVL N TO per mantenere il volume originale Impostare su SU per udire un volume costante SPDIF Per impostare la modalit SPDIF Per attivare disattivare la modalit narrazione e regolare il AUDIO volume Disponibile solo in modalit DTV e per determina DESCRIZIONE te trasmissioni CANALE AUDIO Impostazione base STEREO Se la trasmissione corrente supporta la modalit DUAL il caso ad es delle trasmissio ni bilingui qui possibile selezionare DUAL I e DOPPIO 2 lingua originale e doppiaggio Con l impostazione MI STO vengono riprodotti contemporaneamente i due cana li Dual 36 7 3 Menu Canale DE NO Tipo Tuner Antenna Scansione automatica Cercare manuale Canale die aggiornamento automatico Spento Modifica canali Informazioni segnale O Spostare MENU Ritorno EXIT Uscire Voce di menu Impostazione Con i tasti direzionali selezionare il tipo di collegamento AN TIPO TUNER TENNA o CAVO PAESE ST il paese desiderato per la ricerca dei Selezionare i
274. zlich ein Audio Kabel 3 5 mm Klinke an den VGA Audio Eingang des Ger ts an 6 11 PC anschlieBen Der LCD TV wird wie ein Monitor oder ein zus tzlicher Monitor an Ihren PC oder Ihr Notebook angeschlossen Das Bild Ihres PCs Notebooks wird dann auf den LCD TV bertragen So schlie en Sie den LCD TV am PC an gt Schalten Sie beide Ger te aus Schlie en Sie ein VGA Kabel nicht im Lieferumfang an den VGA Eingang des LCD TVs und an den Grafikkarten Ausgang des PCs oder Notebooks an gt Ziehen Sie die Schrauben des Monitorkabels mit den Fingern fest so dass die Stecker richtig in den Buchsen sitzen gt Falls Sie auch den Ton bertragen m chten verbinden Sie ein Audio Kabel mit dem VGA Audio Anschluss des LCD TVs gt Schalten Sie zuerst das LCD TV ein gt Schalten Sie erst danach den PC das Notebook ein W hlen Sie mitINPUT den PC Modus aus Das PC Bild erscheint auf dem LCD TV Mit der Taste INPUT kommen Sie in den TV Modus zur ck Wenn Sie den LCD TV als zweiten Monitor an Ihrem PC einsetzen kann es unter Um st nden notwendig sein dass Sie in den Anzeigeeinstellungen Ihres Betriebssys tems Einstellungen ndern m ssen Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des PCs Notebooks nach was beim Betrieb vom mehreren Monitoren zu beachten ist 34 7 Men f hrung gt Dr cken Sie die Taste MENU um das OSD zu aktivieren Am unteren Rand wer den die jeweils m glichen Einstellungen angezeigt L g

30896 DE eComm RC1 Content.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents