Home

4. - JVC

1. 1 R glage du bras et de la t te de la cam ra R glez le bras et la t te de la cam ra en fonction de la taille de l objet e Assurez vous que la t te de la cam ra est plac e au centre de l ob jet e En position totalement tendue le bras est capable de capturer un objet en format quivalent A3 R glage de l clairage R glez de sorte que la partie de l objet capturer soit clair uniform ment R glage du zoom R glez de sorte que la partie de l objet cap turer occupe tout l cran ZOOM R glage de la luminosit BRIGHT R glez la luminosit lorsque l cran est trop 9 9 brillant ou trop sombre EE Appuyez sur le bouton AUTO pour r gler auto SD DEFAULT matiquement la luminosit R glage de la mise au point FOCUS Pour r gler la mise au point lorsque l image est floue Appuyez sur le bouton AUTO pour r gler auto SD UP amp DOWN matiquement la mise au point Inclinaison du bras un angle de cap ture Remarques Les objets 3D pris dans un angle oblique permettent d obtenir des images r alistes se peut que la mise au point ne soit pas tout fait r gl e pour une prise de vue des objets trois dimensions en format agrandi pendant que le bras de l appareil est repli En pareil cas tendez le bras de la cam ra pour r gler la mise au point Prise d objets environnants
2. 24 Problembehebung eese 25 Technische Daten 26 Symbole w hrend des Betriebs zu beachten sind Hinweis Bezeichnet Funktions oder Einsatzbeschrankungen dieses Ger ts Diese Hinweise haben lediglich informieren den Charakter IS Verweist auf Seitenzahlen oder Bedienelemente Inhalt dieses Handbuchs Urheberrecht f r dieses Handbuch JVC Eine sagt nautorisierte Reproduktion dieses Handbuchs ist auch in Ausz gen unter e Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen Symbole wie und sind in diesem Handbuch nicht aufgef hrt Im Sinne einer stetigen Produktverbesserung k nnen auBeres Erscheinungsbild technische Daten und andere in diesem Handbuch vermittelte Informationen ohne Ank ndigung ge ndert werden e Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika e S Das SD Logo ist ein Warenzeichen G 3 VorsichtsmaBnahmen E Umgang mit dem Ger t e Tragen Sie das Ger t nur am seitlichen Griff Das Tragen des Ger ts an Kamerakopf Kameraarm oder Seitenlampen kann zu Verformungen oder Besch digungen f hren e Ziehen Sie den Griff langsam und gerade heraus F hren Sie vor der Anfertigung wichtiger Aufnahmen immer eine Funktionspr fung
3. lt LI _ 495 When folded lt sc e oO E Hum e S H B e 5 e i c e f 491 When extended Specifications and appearance of this unit are subject to change for improvements without prior notice E 27 PRESENTOIR NUMERIQUE AV P960E MANUEL D INSTRUCTIONS R Pour votre securite AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LATERRE AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LEC TROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE NI A L HUMIDIT CE Caract ristiques AVERTISSEMENT Ceci est un appareil de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut causer une interf rence radio dans quel cas l utilisateur peut avoir prendre des mesu res ad quates ses propres frais Nous vous remercions de votre achat de ce produit JVC Pour garantir la performance optimale de l appareil pri re de lire soigneusement ces instructions avant la mise en marche Ces instructions sont destin s au mod le AV P960E 5 F 2 Images r guli res haute r solution Sortie XGA avec un taux raff lev de 20 IPS favorisant un affichage r gulier des images a haute r solution
4. ss 3 VorsichtsmaBnahmon 4 Bedienelemente und Funktionen 5 Gesamtansicht nase 5 Bedienfeld r 6 R ckseite pe s 8 Vor Inbetriebnahm e J 9 8 uu uu hin 10 Bedruckte Medien zeigen 11 Dreidimensionale Objekte zeigen 12 Umgebungsobjekte aufnehmen 13 Dias zeigen Uu qa asas ES 14 Filme und andere transparente Medien zeigen 15 Bilder im Bildspeicher sichern 16 Wei abgleich einstellen 17 Einstellungen speichern Benutzereinstellungen registrieren 18 Bilder auf der SD Karte 19 Auf der SD Karte gespeicherte Bilddaten anzeigen 20 Einstellung der Bildgr Be und position auf der SD Karte 21 Computer ber USB anschlie en 22 Fernbedienung benutzen 23 LCD Monitor installieren
5. Seite 23 Fernbedienung benutzen SD Steckplatz Steckplatz zur Aufnahme einer SD Karte tz Seite 19 Bilder auf der SD Karte speichern Diahalter Wird zur Anzeige von Dias ben tigt t Seite 14 Dias zeigen Nahaufnahmeobjektiv Entfernen Sie dieses Objektiv wenn Sie Umgebungsaufnahmen machen wollen x Seite 13 Umgebungsobjekte aufnehmen Netzschalter Hiermit schalten Sie das Ger t ein bzw aus G 5 Bedienelemente und Funktionen Fortsetzung Bedienfeld e e G 6 DEFAULT USERSETUP SAVE WHITE BALANCE DELETE OLO OO NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF O o omm I EXT IN CAMERA SOURCE SELECT PICTURE MEMORY G gt 7ENTER SD CARD SD LEFT amp RIGHT SD DEF nn mm ZOOM Einstelltasten Werden entsprechend dem aufzunehmenden Objekt einge stellt IN Zur Aufnahme von Objekten Medien in vergr Ber ter Form Wenn diese Taste konstant betatigt wird endet die Vergr Berung des Bildes bei maximalem optischem Telezoom woraufhin die digitale Zoomfunktion akti viert wird optischer Zoom 12fach digitaler Zoom 6fach Zur Aufnahme von Objekten Medien in verkleiner ter Form FOCUS Einstelltasten Hiermit stellen Sie die Bildsch rfe ein OUT O Hiermit stellen Sie Objekte Medien scharf die weit von der Kamera entfernt sind O Hi
6. Bei aktivierter Negativdarstellung k nnen Sie die Bildhelligkeit mit der Taste BRIGHT verringern und mit der Taste BRIGHT erh hen Wenn Sie bei aktivierter Negativdarstellung die WHITE BALANCE Tasten RED oder BLUE bet tigen verringern Sie den Rot bzw Blauanteil w hrend durch Bet tigung der Tasten RED oder ZOOM BLUE der Rot bzw Blauanteil erh ht wird 6 Fokus einstellen Stellen Sie den Fokus mit den Tasten FOCUS ein Wenn das Dia vertikal gerahmt ist kann es sein dass wenn Sie das Bild so stark vergr Bern dass der Rahmen nicht mehr zu sehen ist eine Scharfstellung nicht m glich ist Verwenden Sie in diesem Fall die Zoomtaste OUT um die Vergr Berung zur ckzunehmen Filme und andere transparente Medien zeigen Sie k nnen Filme zur Pr sentation auf die Auflage legen 1 Bet tigen Sie die LIGHT Taste um die Hintergrundlampe einzuschalten Bei jeder Bet tigung der LIGHT Taste wird zwischen den Lichtquel len umgeschaltet Seitenlampen Hintergrundlampe s Alle Lampen aus L Legen Sie Filme oder andere transpa rente Medien auf die Auflage Legen Sie den Film in die Mitte der Auflage und platzieren Sie den Kamerakopf direkt ber dem Film LIGHT m Taste 3 Wahlen Sie die negative oder positive Darstellung Bet tigen Sie im Falle eines Negativs die NEGA POSI Taste um auf negative Darstellung umzuschalten 4
7. Les donn es JPEG prises avec une cam ra num rique et les donn es JPEG t l charg es sur le Web peuvent tre conver ties en donn es image visibles sur cette unit l aide du logiciel de conversion JPEG conversion software Exif Conv exe dans le CD ROM fourni avec cette unit Pour plus de d tails veuillez lire les instructions relatives au logiciel de conver sion JPEG Exif Cnv pdf sur le CD ROM Le logiciel JPEG conversion software Exif Conv exe peut aussi tre t l charg partir du site http Avww jvc victor co jp english pro prodv download index html e Si l image de la carte SD est s lectionn e sans que la carte soit ins r e l image sortie noircit Les op rations de luminosit et focus ne s appliquent pas aux images enregistr es en format SD F 20 R glage de la taille et de la position de l image sur la carte SD On peut agrandir ou r duire l image enregistr e sur la carte SD par zoom num rique de 6X et la d placer vers la gauche la droite le haut ou le bas Boutons sDuPaDOWN 7 R glage de la taille de l image j S Utilisez les boutons ZOOM pour r gler la N ZEEE A NS lt taille de la partie de l image visualiser A ZOOM lt Z Boutons ZOOM Boutons SD LEFT amp RIGHT 8 2 D placement de l image vers le haut S ou le bas pa FOCUS Utilisez les boutons SD UP amp DOWN pour oO d placer la partie de l image vi
8. USI d sl RGB OUTPUT E s REMOTE I RS 23 AC IN Power Inlet EXT INPUT Terminal for External Sig Connect using the power cord supplied to an AC 100 V to nal Input AC 240 V power source MONITOR OUTPUT Terminal For connecting to external devices such as computer When using the SOURCE SELECT button to select the external input the signals will be output through the RGB OUTPUT Image signal output terminal for confirming viewing angle terminal In this case output through the MONITOR OUT RGB OUTPUT Terminal PUT terminal is not possible RGB signal output terminal Connect to the RGB input ter Q LCD Monitor Mounting Screw Hole minal of a projector or monitor USB Connector Use when mounting the LCD Monitor sold separately to this unit iz Page 24 Installing LCD Monitor For connecting to devices such as computer Image data or image memory stored in the SD card as well as image 9 REMOTE INPUT RS 232C Terminal data stored in this unit can be downloaded to the com puter t Page 22 Connecting to Computer via the USB Con nector Connect when controlling this unit via the PC using the control software created by customer For communication method and command read RS 232C External control communication commands command pdf in the provided CD
9. 495 chiuso 653 aperto formato A3 q T 190 chiuso 491 aperto dati tecnici e il design di questo apparecchio sono soggetti a modifiche e miglioramenti senza preavviso 1 27 Printed in Thailand 2006 Victor Company of Japan Limited LWT0149 001C H
10. Bilanciamento del bianco B Bilanciamento automatico del bianco Questo apparecchio regolato in modo da visualizzare il colore naturale Tuttavia si pu eseguire un bilanciamento del bianco osservando la seguente procedura 1 Poggiare un foglio di carta bianco sull area di ripresa 2 Regolare lo zoom Regolare fino a che tutto lo schermo diventi bianco 3 Regolare la luminosit 4 Premere il tasto WHITE BALANCE AUTO Entro 5 secondi il sistema effettua un nuovo bilanciamento del bianco La spia luminosa inizia a lampeggiare e si spegne non appena ter minato il bilanciamento del bianco Tasto WHITE BALANCE AUTO B Bilanciamento manuale del bianco A seconda dell oggetto da catturare dopo il bilanciamento automatico del bianco l immagine pu apparire rossastra bluastra o pu avere una tonalit di colore innaturale in tal caso si pu bilanciare il bianco manualmente RED greed iae Aumenta la componente rosso DL Diminuisce la componente rosso 9 BLUE ig Aumenta la componente blu eee ee eee eee eee ee ee eee eee Diminuisce la componente blu DEFAULT USER SETUP SAVE Bone WHITE BALANCE O O OHY PICTURE MEMORY NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF Salvataggio delle impostazioni registrazione delle impostazioni selezionate dall utente Le impostazioni richiamate all accensione o quando viene p
11. d images sur la carte SD Pour supprimer des images enregistr es sur la carte SD Lorsque vous avez s lectionn SD CARD via le bouton de SOURCE SELECT 9 appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes pour supprimer l image s lectionn e le voyant lumineux clignote t Page 19 Suppression d images Boutons PICTURE MEMORY Pour enregistrer l image sortie dans la m moire interne d ima ges ou pour s lectionner et afficher les images enregistr es dans la m moire d images 1 8 Appuyez sur le bouton pendant pus de 2 se condes le voyant lumineux du bouton clignote et l image est enregistr e dans la m moire d images Appuyez sur ce bouton pour sortir l image en registr e CAMERA Pour s lectionner l image de la cam ra t Page 16 Enregistrement des images dans la m moire d images Boutons USER SETUP de param trage Pour param trer l appareil SAVE Les param tres courants de l utilisateur sont enregistr s USER SETUP Les param tres enregistr s sont activ s DEFAULT Les param tres par d faut sont restaur s t Page 18 Enregistrement du param trage enregistrement des param tres de l utilisateur Voyants lumineux des boutons Les voyants lumineux clignotent lorsque vous appuyez sur le bouton et que divers param tres sont modifi s Boutons de r glage WHITE BALANCE Pour ex cuter les param tres connexes l quilibre des b
12. Assicurarsi che non sia attivata la modalit Negativo Sull immagine sono presenti delle battute Se la lavagna luminosa viene usata in prossimita di apparecchiature che generano forti onde elettriche si possono verificare delle battute nell immagine Tenere la lavagna luminosa lontano da tali apparecchiature Immagine tremolante Nelle aree in cui usata la frequenza a 50 Hz si pu verificare un tremolio dello schermo durante l uso di lampade fluorescenti o a vapori di mercurio Durante l uso dell apparecchio le luci laterali devono essere sempre accese Impossibile regolare l imma gine Se si selezionano le funzioni FREEZE PICTURE MEMORY EXT IN o SD CARD non possibile regolare l immagine della telecamera Per regolare l imma gine occorre selezionare CAMERA Se la luminosit insufficiente l apparecchio pu non funzionare correttamente anche dopo aver regolato la luminosit Premere il tasto LIGHT per accendere le luci laterali L apparecchio non funziona anche premendo il tasto di accensione Se vengono premuti due tasti contemporaneamente o se viene premuto lo stesso tasto ripetutamente senza pausa l apparecchio pu non funzionare correttamente Premere i tasti uno alla volta lasciando trascorrere un breve intervallo tra una pres sione e l altra Il telecomando non funziona Le batterie sono state inserite nel telecomando Le batterie sono scariche Le batteri
13. oO portion of the image to be viewed FREEZE SD UP amp DOWN lo 3 Shift the image to left right Use the SD LEFT amp RIGHT buttons to adjust SOURCE SELECT BRIGHT the portion of the image to be viewed SD LEFT amp RIGHT SD DEFAULT 4 Restore the original size of the image When the AUTO button is pressed the im BRIGHT age will be restored to its actual size Or press the SD CARD button to restore the SDLEFTERIGHT rar image to its actual size Example Enlarge Example Shift to top 3 Note e The procedures same as above can be operated for the im ages in the image memory Example Shift to left Connecting to Computer via the USB Connector By connecting to the computer image data or image memory stored in the SD card as well as image data stored in this unit can be downloaded to the computer USB Cable e Formatting or writing of data into the SD card from the computer through this unit is not possible e As this unit is not equipped with clock function the date and time of all the image files created will be 0 00 am January 1 2006 e When USB cable is connected even if the SD card is removed and inserted again the image data on the computer screen remain unchanged To change the display disconnect the USB cable remove and insert the SD card before reconnecting the USB cable The image files in the removable disk connected to computer can be cha
14. 3 Visualisation des images e lt Visualiation des images une la fois DELETE SAVE LIGHT FREEZE Appuyez sur les boutons PAGE Ey O O e Limage change chaque fois que vous appuyez sur le bouton e L image change en continu si vous appuyez sur le bouton et le MAGE SELECT maintenez enfonc un intervalle d environ 0 5 secondes ENTER SD CARD EXT IN CAMERA DI SD CARD SYSTEM SOURCE SELECT E 3 La premi re image de la carte SD s affiche si vous appuyez sur le bouton IMAGE SELECT ENTER pendant plus de deux secondes 3 2 3 4 lt Visualisation d images une seule fois miniature gt Appuyez sur le bouton IMAGE SELECT ENTER e 16 images sont affich es dans une vue e Utilisez les boutons PAGE pour d placer le curseur e Appuyez sur sur la derni re image de la page pour afficher la page suivante et appuyez sur sur la premi re image pour afficher la page pr c dente Si vous appuyez sur le bouton IMAGE SELECT ENTER lorsque l image a t s lectionn e par le curseur l image choisie s affiche plein cran Remarque On peut galement d placer les curseurs vers le haut ou le bas et vers la gauche ou la droite en utilisant respectivement les boutons SD UP amp DOWN SD LEFT amp RIGH lt Ecran miniature gt e Le curseur se d place tel qu indiqu ci dessous lorsque vous appuyez sur le bouton PAGE
15. D finition sup rieure et zoom haute puissance Zoom optique de 16x objectif de 2x multipli par bras extensible de 1 4x et zoom num rique de 6X int gr s Conception compacte et l g re Mesure moins de 50 cm et p se moins de 5 6 kg tout en tant dot d un angle visuel maximal quivalent au format paysage A3 400 mm x 300 mm KW v Logement carte SD int gr e L enregistrement de l image de l appareil photographique la sortie en format Exif de l image capt e par l appareil num rique images fixes et de nombreux autres types de pr sentation sont r alisables gr ce au lecteur int gr de m moire compatible avec carte SD haute vitesse et haute capacit Carte SD vendue s par ment Interface conviviale Equip d un connecteur USB et d un connecteur RS 232 W clairage par r flecteur concave int gr clairage par r flecteur concave int gr R flecteur concave int gr capable d obtenir un clairage uniforme sur toute la sc ne au moyen d clairages lat raux Table des matieres Pour votre s curit J 2 Caracteristiques rai 2 Table des mati res rrrrriiniie iii 3 Mise en Route Pr cautions 2 120808 mine nn seen Sa suku 4 Noms etfonctions 2 cn 5 Vue d ensemble e screens 5 Panneau de commande nes 6 Parineau arriere ea 8 Avant d utilise
16. Die Einstellungen des Gerats nach dem Einschalten oder nach Bet tigung der USER SETUP Taste k nnen gespeichert werden Einstellungen speichern 1 2 DEFAULT USER SETUP SAVE WHITE BALANCE e Qo PICTURE MEMORY o NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF OW Einstellungen wiederherstellen 1 II Einstellungen r ckg ngig machen 1 Werkseinstellungen wiederherstellen i 2 Kamera einstellen e Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen an der Kamera vor e Die nachfolgend genannten Parameterwerte k nnen gespeichert werden Werte in Klammern sind Werkseinstellungen Zoomposition etwa A4 Hochformat Lampenstatus die beiden Seitenlampen sind eingeschaltet WeiBabgleich Wert entsprechend den Seitenlampen Negativ Positivdarstellung positiv Schwarzwei Farbdarstellung Farbe Text AUS Dr cken Sie die Taste SAVE f r mindestens zwei Sekunden e Die Tastenanzeige leuchtet zunachst dann blinkt sie Wenn der Speichervorgang abgeschlossen ist erlischt die Anzeige e Die gespeicherten Einstellungen bleiben auch nach den Ausschal ten erhalten Dr cken Sie auf die Taste USER SETUP e Die gesicherten Einstellungen werden wiederhergestellt Dr cken Sie auf die Taste DEFAULT e Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt Dr cken Sie die Taste SAVE f r mindestens zwei Sekunden e Die Tastenanzeige leucht
17. LIGHT Taste um die Seiten lampen einzuschalten Das Ger t reagiert nicht wie erwartet auf einen Tasten druck Wenn zwei Tasten gleichzeitig oder aber eine Taste ohne Pause bet tigt werden kann es zu Fehlfunktionen am Gerat kommen Achten Sie bei der Bedienung des Ger ts darauf immer nur eine Taste gleichzeitig zu bet tigen und zwischen den Bet tigungen Abst nde einzuhalten Die Fernbedienung funktio niert nicht Befinden sich Batterien in der Fernbedienung Sind die Batterien m glicherweise leer Die mitgelieferten Batterien dienen lediglich der Funktionspr fung Legen Sie han dels bliche Batterien ein wenn Sie die Fernbedienung benutzen wollen Wird die Fernbedienung auBerhalb der zul ssigen Reichweite benutzt Das Kamerabild weist weiBe oder schwarze Punkte auf Schwarze oder weiBe Punkte k nnen gelegentlich auftreten Es handelt sich hier um einen typischen Nebeneffekt von Grafik CCDs mit vielen Bildpunkten Punkte fallen insbesondere dann auf wenn das Bild mit der digitalen Zoomfunktion vergr Bert wird G 25 Technische Daten ALLGEMEIN Stromversorgung Leistungsaufnahme Gewicht OPTISCH Objektiv Aufnahmebereich Einstellbereich Fokussierung Zoom Fokus Helligkeit BELEUCHTUNG Seitenlampen Hintergrundlampe KAMERAKOPF Betriebsmodus Signalausgabe Optisches Aufnahmegerat Gesamtanzahl Bildpunkte Aufl sung Bildrate Synchronisierung WeiBabgleich EINGA
18. Se si usa il tasto SOURCE SELECT per selezionare l in gresso esterno i segnali vengono emessi mediante il connettore RGB OUTPUT In tal caso i segnali non posso no uscire tramite il connettore MONITOR OUTPUT Foro per vite di montaggio monitor LCD Da utilizzare per montare il monitor LCD venduto separatamente sull apparecchio t Pagina 24 Installazione del monitor LCD Connettore REMOTE INPUT RS 232C Collegarsi quando si controlla questa unit tramite PC usan do il software di controllo creato dal cliente Per maggiori det tagli sui metodi e sui comandi di comunicazione fare riferi mento a RS 232C External control communication commands command pdf nel CD ROM fornito Interruttore NTSC PAL Impostare conformemente al monitor da utilizzare Prima dell uso Per l installazione osservare la procedura seguente 1 Sollevare la luce destra 2 Sollevare la luce sinistra di Sollevare la telecamera il braccio del la telecamera Reggendo il braccio della telecamera afferrare saldamente l appa recchio e sollevare la telecamera fino a che raggiunga la posizione pi elevata 4 Rilasciare il blocco del braccio Per rilasciare il blocco tirare la leva di blocco del braccio nella direzione della freccia come illustrato 5 Estendere il braccio della telecamera Reggere la parte inferiore del braccio della telecamera o reggere saldamente l apparecchio ed estendere la parte superiore del b
19. me lorsqu on appuie sur le bouton Lorsque vous appuyez sur deux boutons en m me temps ou plusieurs fois sur un bouton sans marquer de pause l appareil risque de ne pas fonctionner correcte ment Lorsque vous utilisez les boutons proc dez un bouton la fois en marquant une pause avant d appuyer sur d autres boutons La t l commande ne marche pas Les piles sont install es dans la t l commande Les piles sont puis es Les piles fournies sont r serv es uniquement la v rification des op rations Ins tallez des piles vendues dans le commerce pour utiliser l appareil La t l commande est utilis e au del de la plage L image de la cam ra est dot e de points blancs ou noirs Les points noirs ou blancs qui peuvent apparaitre parfois proviennent des caract ristiques de CCD pixel lev pour les graphiques Si vous agrandissez l image avec la fonction du zoom num rique les points risquent d tre plus remarquables F 25 Caracteristiques techniques GENERALITES Alimentation Consommation lectrique Masse OPTIQUE Objectif Champ de prise de vue Plage r glable de la distance focale Zoom Focus Luminosit ECLAIRAGE Eclairage lat ral R tro clairage TETE DE LA CAMERA Mode d op ration de sortie Appareil de reprise d image Nbre de pixels total R solution Taux raff Syst me de synchronisation quilibre des blancs ENTREE SORTIE ENTREE S
20. si attiva la modalita di selezione SD gt Pagina 6 tasti SOURCE SELECT gt wacESEL C3 BRIGHT Per regolare la luminosit dell immagine della telecamera s Pagina 6 tasti di regolazione BRIGHT FOCUS Per regolare la messa a fuoco dell immagine della telecamera s Pagina 6 tasto FOCUS 9 ZOOM Per rimpicciolire o ingrandire l immagine della telecamera s Pagina 6 tasti di regolazione ZOOM AUTO WHITE Per bilanciare il bianco automaticamente s Pagina 7 tasti di regolazione WHITE BALANCE Per informazioni dettagliate sulle varie funzioni vedere pagina 6 Raggio di ricezione del telecomando Il raggio di ricezione di 5 m circa Il piano verticale 15 e il piano orizzontale 30 Su gi 15 NE Sinistra destra 30 ENN gt ES S 1 23 Installazione del monitor LCD Collegare un monitor LCD disponibile in commercio al connettore MONITOR OUTPUT Il monitor facilita la regolazione dell angolo di visualizzazione Monitor LCD Vite di regolazione angolazione Staffa di montaggio monitor LCD AV ZK20 venduta separatamente 1 24 1 2 Installare la staffa di montaggio AV ZK20 venduta separatamente sul monitor LCD usando la vite fornita in dotazione Installare la staffa di montaggio AV ZK20 venduta separatamente sull ap parecchio usando la vite fornita in dotazio
21. 1 V p p 75 x1 USB Serie B x1 SD Kartensystem x1 Fernbedienungseingang D Sub 9 polig RS 232C male x1 5 C bis 40 C 30 bis 85 Abmessungen B x H xT Einheit mm 00000 378 lt L i 495 zusammengelegt 653 ausgezogen auf A3 ae mae 190 zusammengelegt 491 ausgezogen Technische Daten und uBeres Erscheinungsbild dieses Gerats k nnen im Sinne technischer Verbesserung jederzeit ohne Vorank ndigung geandert werden G 27 DIGITAL PRESENTER AV P960 MANUALE DI ISTRUZIONI R Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO ATERRA AVVERTENZA PER EVITARE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDI TA Avvertenza Questo un prodotto di categoria A In ambienti domestici questo prodotto pud causare inter ferenze radio nel qual caso l utente pud dover adottare misure adeguate Caratteristiche Grazie per aver acquistato un prodotto JVC Per ottenere le migliori prestazioni possibili prima di utilizzare il prodotto si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni L
22. 19 Deleting images PICTURE MEMORY Buttons To store the output image in the internal picture memory or to select and display the images stored in the picture memory 1 3 Press the button for more than 2 seconds the button indicator lamp will blink and the image will be stored in the picture memory Press this button to output the stored image CAMERA To select the camera image iz Page 16 Saving Images in the Picture Memory USER SETUP Buttons for Setting Registration To perform settings related to value setting SAVE The present user settings will be regis tered USER SETUP The registered settings will be activated DEFAULT Setting reverts back to default factory setting t Page 18 Saving the settings User Setting Registra tion Button Indicator Lamps Indicator lamps will blink when button has been operated and the various settings are in the process of being changed WHITE BALANCE Adjustment Buttons To perform settings related to white balance AUTO If this button is pressed the indicator lamp will blink while the white balance is being re adjusted RED Increase the red component of the entire Screen RED Decrease the red component of the entire Screen BLUE Increase the blue component of the entire Screen BLUE Decrease the blue component of the entire Screen t Page 17 Adjusting White Balanc
23. 22 Connexion d un ordinateur via le connecteur USB Terminal EXT INPUT pour l entr e du signal externe Pour la connexion aux p riph riques externes ordinateur par exemple Lorsque vous appuyez sur le bouton SOURCE SE LECT pour s lectionner l entr e externe les signaux sont transmis via la terminal RGB OUTPUT Dans ce cas la sor tie via le terminal MONITOR OUTPUT n est pas possible Trou pour la vis de montage du moni teur LCD Utilisez lors du montage du moniteur LCD vendu s par ment sur cet appareil t Page 24 Installation du moniteur LCD Terminal REMOTE INPUT RS 232C Connectez lorsque vous contr lez cette unit via le PC l aide du logiciel de contr le cr par le client Pour la m thode de communication et la commande veuillez lire RS 232C External control communication commands command pdf dans le CD ROM fourni Interrupteur NTSC PAL R glez selon le moniteur devant tre utilis Avant d utiliser Proc dez l installation selon les tapes suivantes Bras de la cam ra snl Bras de la cam ra 1 Soulevement de l clairage droit 2 Soul vement de l clairage gauche 3 Soul vement de la t te de la cam ra bras de la cam ra Tenez le bras de la cam ra et maintenez fermement l appareil tout en soulevant lentement la t te de la cam ra jusqu ce qu elle atteigne sa position maximum et se bloque 4 D clenchement du v
24. BRIGHT Pim magine viene illuminata Nella modalit Negativo se si premono i tasti WHITE BALANCE RED o BLUE diminuisce la componente rosso o blu men tre se si premono i tasti RED o BLUE aumenta la compo nente rosso o blu SD DEFAULT LR 6 Regolare la messa a fuoco Per regolare la messa a fuoco utilizzare i tasti FOCUS Se la diapositiva viene inserita verticalmente e si tenta di ingrandi re l immagine prima che venga visualizzata la cornice l immagine DA pu risultare sfuocata In tal caso impostare lo zoom su OUT 1 14 Presentazione di pellicole e trasparenze Le pellicole possono essere collocate sul piano di visualizzazione per le presentazioni 1 Premere il tasto LIGHT per accende re la retroilluminazione La fonte luminosa cambia ogni volta che viene premuto il tasto LIGHT Tutte le fonti luminose spente L 2 Posizionare le pellicole o le trasparen ze sull area di ripresa Collocare la pellicola al centro dell area di ripresa e posizionare la telecamera direttamente sopra la pellicola Luci laterali Retroilluminazione gt 3 Impostazione della modalit Nega Posi Per la ripresa di negativi premere il tasto NEGA POSI per imposta re la modalit Negativo 4 Regolare lo zoom Regolare lo zoom in modo che la porzione di oggetto che si intende catturare occupi l intero schermo ZOOM 5 Regolare la luminosit BRI
25. Page suivant Visualisation automatique des images en une seule fois diaporama gt Tout en maintenant les boutons SD CARD SYSTEM enfonc s ap puyez sur les boutons IMAGE SELECT ENTER au bout de 1 seconde e A partir de l image affich e les images suivantes apparaissent auto matiquement en s quence un intervalle d environ 2 secondes Lorsque les boutons IMAGE SELECT ENTER ou PAGE sont en fonc s encore une fois l image en cours de lecture sera s lection n e et l op ration s arr te 4 Bouton CAMERA appuy Assurez vous que l image sortie est une image de la cam ra Curseur Z 12 Appuyez sur le bouton ou que vous mainte nez enfonc pour d placer le curseur en continu a un intervalle d environ 0 1 seconde Si la derni re image de la page courante est atteinte la page sui vante s affiche Vous pouvez supprimer l image s lectionn e par le curseur Page 19 Suppression des images 5 D logement de la carte SD e Pour enlever la carte SD appuyez sur la carte pour pouvoir la d lo ger de la fente de la carte Remarques Cet appareil se charge de la sortie en format Exif d une image prise par l appareil num rique images fixes Certains types de formats Exif ne sont pris en charge e Si vous essayez d afficher des image enregistr es via d autres sources les images sorties seront noires ou grises
26. ROM NTSC PAL Switch Set according to the monitor to be used Before Using Install according to the following steps Right Illumination 1 Lift up the right illumination 2 Lift up the left illumination 3 Lift up the camera head camera arm Hold the camera arm and hold down the unit firmly while slowly lifting the camera head until it reaches its maximum position and stops 4 Releasing the arm lock Pull the lever of the arm lock in the direction of the arrow as shown in the figure to release the lock 5 Extending the camera arm Hold down the lower portion of the camera arm or the unit firmly while holding the upper portion of the camera arm and slowly extend the camera arm until it reaches its maximum position and stops 6 Securing the camera arm Return the lever of the arm lock in the direction of the arrow to lock the arm 7 a Turn the camera head towards the stage x Carry out the reverse steps to fold up If the steps are carried out wrongly the camera head and arm may be damaged e When retracting the camera arm do not hold the connecting portion of the camera arm with your hand It might get caught resulting in injury e Do not try to retract or extend the camera arm when it has been folded forward The interior of the camera arm may be damaged if excessive force is applied Make sure that the camera head camera arm has been lifted up as described in Step 3 before retracti
27. Regolare lo zoom Regolare la luminosita Regolare la messa a fuoco Premere il tasto PICTURE MEMORY 1 per oltre 2 secondi e La spia luminosa si illumina prima di iniziare a lampeggiare Si spe gnera una volta terminato il salvataggio dell immagine A tal punto l immagine rimarr fissa Ripetere quanto indicati ai punti 7 9 Ripetere la procedura per la memoria immagini 2 e 3 Premere il tasto PICTURE MEMORY Si visualizzeranno le immagini memorizzate nell apparecchio e Durante il recupero di immagini memorizzate in questo apparec chio non premere i tasti PICTURE MEMORY per oltre 2 secondi L immagine verr memorizzata Se non sono memorizzate immagini nella memoria quando viene premuto il tasto PICTURE MEMORY lo schermo si oscura e non viene visualizzata alcuna immagine e Questa lavagna luminosa elettronica concepita per visualizzare il formato A4 verticale con il braccio della telecamera completamente esteso Per i materiali contenenti sia pagine con orientamento verticale che pagine con orientamento orizzontale potrebbe essere preferibile salvare uno dei due orientamenti nella memoria immagini prima di effettuare una presentazione Se si spegne l alimentazione il contenuto della memoria immagini viene perso e Le immagini salvate nella memoria vengono sovrascritte quando vengono memorizzate nuove immagini e Non possibile memorizzare immagini SD in questo apparecchio 1 16
28. Up to A3 landscape equivalent 400 mm x 300 mm can be captured Remote Sensor For receiving signals from the remote control unit Page 23 Operating the Remote Control Unit SD Slot Slot for inserting the SD card Page 19 Storing Images SD Card Slide Film Holder Use this when viewing slide films t Page 14 Presenting Slide Films Close up Lens Remove this lens when shooting surrounding objects t Page 13 Shooting Surrounding Objects Power Switch To turn on off the power E 5 Names and Functions continued e e E 6 DEFAULT USERSETUP SAVE WHITE BALANCE OLO OO PICTURE MEMORY a ENTER SD CARD NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF I EXT IN CAMERA DL 0 0 0 oo M AR SOURCE SELECT h p ZOOM Adjustment Buttons Adjust in accordance with the object IN To shoot objects materials in an enlarged form If this button is pressed continuously the image will stop enlarging at the optical zoom tele end and thereafter digital zoom will be activated Optical zoom 12x Digital zoom 6x OUT To shoot objects materials in a reduced form FOCUS Adjustment Buttons For adjusting the focus of the camera To adjust the focus of the object material which is far away from the camera O To adjust the focus of the object material whi
29. Vous pouvez tourner la t te de la cam ra pour prendre les objets environnants 1 T te de la cam ra tourn e en direction de l objet Fran ais 2 Objectif gros plan enlev Appuyez sur les pattes que vous maintenez enfonc es tout en tirant sur l objectif 3 R glage de l image R glez le zoom la luminosit et la mise au point Bouton ZOOM Bouton BRIGHT F 13 Presentation des diapositives Les films de diapositive avec cadre peuvent tre ins r es directement dans la t te de la cam ra pour pr sentation 1 Papier blanc plac sur la sc ne Dans la mesure o le film pour diapositive se sert de la lumi re r fl chissante de la surface de la sc ne placez un papier blanc r flecteur taille B4 ou A3 sur la sc ne 2 R glage des clairages lat raux R glez afin de garantir que l clairage de la surface de la sc ne est uniforme 3 Insertion de la diapositive Remarque Utilisez uniquement les films de diapositive avec cadre de montage 4 R glage du zoom R glez de sorte que la partie de l objet a cap turer occupe tout l cran ZOOM 5 R glage de la luminosit BRIGHT SD DEFAULT SD LEFT amp RIGHT e Le r glage automatique de la luminosit est d sactiv chaque fois que l option N ga est s lectionn e Le voyant lumineux cli gnote rapidement pour indiquer que l op ration est impossible e En mode N gatif appuyez sur le bouton BRI
30. ZOOM 5 R glage de la luminosit SAGHE R glez la luminosit tout en regardant l image affich e sur le moniteur SD LEFT amp RIGHT SD DEFAULT Remarques e Le r glage automatique de la luminosit est d sactiv chaque fois que l option N ga est s lectionn e Le voyant lumineux clignote rapidement pour indiquer que l op ration est impossible e En mode N gatif appuyez sur le bouton BRIGHT pour as sombrir les images et sur le bouton BRIGHT pour claircir les images e En mode N gatif appuyez sur les boutons WHITE BALANCE RED ou BLUE pour r duire le composant rouge ou bleu et appuyez sur le bouton RED ou BLUE pour augmenter le composant rouge ou bleu 6 R glage de la mise au point Utilisez les boutons FOCUS pour ajuster la mise au point F 15 Fran ais Enregistrement des images dans la m moire d images Vous pouvez enregistrer les images utilis es fr quemment dans la m moire d images de cet appareil La permutation entre les images de la cam ra et celle de la m moire d image est possible pendant la pr sentation Vous pouvez enregistrer 3 images 1 lumineux de bouton BRIGHT DEFAULT 5 USER SETUP SAVE WHITE BALANCE DEO GEO PICTURE MEMORY NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF O O O m 1 5 lll Extraction des images enregistr es 1 Bouton CAMERA
31. and Functions 5 cB mE 5 Control Panel YU 6 Rear Panel 8 Before Using cere 9 Preparation ConnectiOn eA 10 Presenting Printed Materials 11 Presenting 3 dimensional Objects 12 Shooting Surrounding Objects 13 Operation Presenting Slide Films 14 Presenting Films and Other Transparent Materials 15 Basic Saving Images in the Picture Memory 16 Adjusting the White Balance s 17 Saving the Settings User Setting Registration 18 a Storing Images in SD Card 19 Operation Viewing Image Data Stored in SD Card 20 Application Image size position adjustment of the SD card 21 Connecting to Computer via the USB Connector 22 Operating the Remote Control Unit 23 Installing LCD Monitor J 24 Troubleshooting J 25 Specifications 26 How to Read this Manual Symbols used in this manual States precautions to be ta
32. and consult your nearest JVC dealer Symptoms Verify the following points Refer to Page No image appears 5 the power plug connected to an AC outlet e 15 the power switch turned on e Is this unit connected correctly to the projector or display e Is the brightness set to the optimum level e Is the unit in the image off mode Are you sure that the pictures have been stored to memory First store the pictures to memory and then recall them e Is EXT IN or SD CARD of SOURCE SELECTION being selected Select CAMERA e Is a XGA compatible projector or display used 10 10 6 7 16 6 10 Focusing is not possible e Is the close up lens attached e 15 the object too close to the lens or is the top of the object at a height of more than 50 mm from the stage surface e Did you shoot the surrounding objects with close up lens attached When shoot ing surrounding objects remove the close up lens e Did you enlarge the image size with the zoom after focusing was achieved Perform focusing after enlarging the image with zoom e With FOCUS AUTO focusing may be difficult depending on the object Adjust the focus using FOCUS buttons e If the unit is connected to the projector make sure that the projector is focused correctly Refer to the projector s instruction manual for focusing procedure 5 The image is blurred Dust is visible Is the close up lens or camera lens dirty
33. bietet die nachfolgend beschriebenen Funktionen CAMERA Zeigt das Kamerabildes an Seite 6 SOURCE SELECT Taste FREEZE Friert das Kamerabild ein s Seite 6 FREEZE Taste EXT IN Gibt die Bildsignale aus die am EXT INPUT Anschluss anliegen Seite 6 SOURCE SELECT Tasten SD CARD Bedient Funktionen fur die SD Karte e Wenn Sie Bilder anderer Quellen anzeigen k nnen Sie durch Bet ti gung dieser Taste den Auswahlmodus f r die SD Karte aktivieren Seite 6 SOURCE SELECT Tasten BRIGHT Stellt die Helligkeit des Kamerabild ein Seite 6 BRIGHT Einstelltasten FOCUS Stellt den Fokus des Kamerabild ein Seite 6 FOCUS Taste ZOOM Vergr Bert oder verkleinert das Kamerabild Seite 6 ZOOM Einstelltasten AUTO WHITE F hrt einen automatischen WeiBabgleich durch Seite 7 WHITE BALANCE Einstelltasten Weitere Informationen zu den verschiedenen Funktionen finden Sie auf Seite 6 Reichweite der Fernbedienung Die Reichweite liegt bei etwa 5 m Die vertikale Abweichung darf bei 15 liegen die horizontale Abwei chung bei 30 G 23 LCD Monitor installieren Sie k nnen einen handels blichen LCD Monitor an den MONITOR OUTPUT Ausgang anschlieBen Der Neigungswinkel l sst sich ein stellen 1 LCD Monitor Neigungsstellschraube Halterung f r LCD Monitor AV ZK20 optional erh lt
34. blancs R glage automatique de l quilibre des blancs Vous pouvez r gler cet appareil pour qu il affiche les couleurs naturelles Toutefois l qulibre des blancs peut tre r ajust en proc dant comme suit 1 Papier blanc plac sur la sc ne 2 R glage du zoom Continuez de r gler jusqu ce que l cran soit totalement blanc Fran ais 3 R glage de la luminosit 4 Bouton WHITE BALANCE AUTO ap puy L qulibre des blancs est r ajust en 5 secondes e Le voyant lumineux du bouton commence par clignoter Il s teint Bouton WHITE BALANCE AUTO une fois que le r glage de l quilibre des blancs est termin ll R glage manuel de l quilibre des blancs En fonction de l objet si les images s affichent rouge tres bleu tres ou que le ton global des couleurs semble m diocre m me apr s le r glage automatique de l quilibre des blancs r glez manuellement l quilibre des couleurs RED HE Augmenter le composant rouge essooesocesececaececescosccoececeoo R duire le composant rouge QD BEUE 2 Augmenter le composant bleu i n R duire le composant bleu lumineux de bouton DEFAULT USER SETUP SAVE o Bone WHITE BALANCE O O OHY zo Sg NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF Enregistrement du param trage enregistrement des param tres de l utilisateur Les param trages rappel s lors de la mise sou
35. correctement Des raies apparaissent sur l image du mat riau im prim Les points du mat riau imprim peuvent interf rer avec les pixels de l appareil de l image de la cam ra ce qui entra ne des bandes en couleur Dans ce cas changez l g rement la taille de l image avec les boutons ZOOM Le ton semble incorrect Avez vous r gl le ton avec l option WHITE BALANCE Assurez vous que le mode n gatif n est pas activ Des battements s affichent sur l image Lorsque cet appareil est utilis pr s d un quipement g n rant une forte vague lectrique des battements peuvent se produire sur l image Tenez l appareil l cart d quipement de ce type L image papillote Lorsqu une fr quence de 50 Hz est utilis e dans l environnement des papillote ments peuvent se produire sur l cran si vous utilisez une lumi re fluorescente ou une lampe vapeur de mercure Utilisez cet appareil avec les clairages lat raux allum s Impossible de r gler l image Lorsque vous utilisez l option FREEZE PICTURE MEMORY EXT IN ou SD CARD vous ne pouvez pas r gler l image de la cam ra Revenez l image CA MERA pour pouvoir effectuer le r glage Si la luminosit est insuffisante cet appareil risque de ne pas fonctionner correcte ment et cela m me si vous r glez la luminosit Appuyez sur le bouton LIGHT pour activer les clairages lat raux L appareil ne fonctionne pas m
36. di oggetti circostan ti ts Pagina 13 Ripresa di oggetti circostanti Interruttore di alimentazione Per accendere e spegnere l apparecchio Nomi e funzioni seguito Pannello di controllo e e WHITE BALANCE PICTURE MEMORY 0 0 Q JENTER SD CARD NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF I EXT IN CAMERA Q e NU TE SOURCE SELECT SD LEFT amp RIGHT SD DER khC a Tasti di regolazione ZOOM Regolare lo zoom a seconda dell oggetto da riprendere IN Per riprendere oggetti o materiale ingranditi Se questo tasto viene tenuto premuto costantemen te si interrompe l ingrandimento dell immagine al teleobiettivo ottico e viene attivato lo zoom digitale Zoom ottico 12x zoom digitale 6x OUT Per riprendere oggetti o materiale rimpiccioliti Tasti di regolazione FOCUS Per regolare la messa a fuoco Per regolare la messa a fuoco di un oggetto o di materiale che si trova lontano dalla telecamera O Per regolare la messa a fuoco di un oggetto 0 di materiale che si trova vicino alla telecamera AUTO Quando si preme questo tasto la spia luminosa della CAMERA nella sezione SOURCE SELECT lampeggia e la messa a fuoco viene regolata automaticamente La spia luminosa si spegne non appena la regolazione terminata La regolazione della messa a fuoco pu essere dif ficoltos
37. durch ll Haftungsausschluss e JVC lehnt jede Verantwortung f r die misslungene Aufnahme oder Wiedergabe von Bildern aufgrund von Problemen ab die durch dieses Produkt oder die verwendete Karte entstehen Eine Haftung f r den Verlust von Bilddaten und anderen Inhalten ist ausge schlossen B Informationen zum Urheberrecht e Sie k nnen Aufnahmen zur eigenen Verwendung und zu Ihrem Vergn gen anfertigen Beachten Sie jedoch dass Sie keine Medien verwenden d rfen die urheberrechtlich gesch tzt sind sofern nicht die Zustimmung des Urhebers vorliegt B SD Karte Die SD Karte besteht aus elektronischen Pr zisionskomponenten Beachten Sie dass die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise zu Fehlfunktionen oder Sch den an der Karte f hren kann e Ber hren Sie den Rand der Karte nicht mit bloBen Handen und achten Sie darauf dass keine Metallgegenstande mit ihm in Ber h rung kommen Es besteht die Gefahr von Sch den durch elektrostatische Entladung e Knicken Sie die Karte nicht lassen Sie sie nicht fallen und vermeiden Sie hohe Krafteinwirkung e Achten Sie bei Gebrauch und Lagerung der Karte darauf Umgebungen zu meiden in denen Hitze oder Wasser vorhanden sind oder die direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeitseinwirkung ausgesetzt sind e Versuchen Sie nicht die Karte auseinander zu nehmen oder zu modifizieren ll Wartung und Pflege Schalten Sie das Ger t ab trennen Sie es vom Netz und f hren Sie dann die nachfolgend a
38. eingestellt Ein Streifenmuster erscheint auf dem Abbild eines be druckten Mediums Punkte auf einem bedruckten Medium k nnen sich mit den Bildpunkten des Kamera bildes berlagen Die Folge k nnen Farbstreifen sein Andern Sie das Anzeigebild in diesem Fall leicht mit den ZOOM Tasten Der Farbton scheint nicht korrekt zu sein Haben Sie den Farbton mit der Funktion WHITE BALANCE eingestellt Vergewissern Sie sich dass nicht versehentlich der negative Darstellungsmodus aktiviert wurde Wellenbewegungen erschei nen im Bild Wenn das Ger t in der N he von Einrichtungen betrieben wird die starke elektri sche Wellen aussenden k nnen diese das Bild auf diese Weise beeintr chtigen Betreiben Sie das Ger t aus diesem Grund nicht in der Nahe solcher Einrichtungen Das Bild flackert In Landern in denen die Netzfrequenz von 50 Hz verwendet wird kann der Bild schirm flackern wenn eine Leuchtstoffr hre oder eine Quecksilberdampflampe zur Ausleuchtung verwendet werden Verwenden Sie zur Ausleuchtung die Seitenlampen Das Bild kann nicht einge stellt werden Wenn eine der Funktionen FREEZE PICTURE MEMORY EXT IN oder SD CARD benutzt wird kann das Kamerabild nicht eingestellt werden Aktivieren Sie wieder den Modus CAMERA um die Einstellungen vorzunehmen Wenn die Umgebungshelligkeit nicht ausreichend ist ist eine geeignete Helligkeits einstellung haufig nicht m glich Betatigen Sie die
39. f 2 5 4 mm to 64 8 mm 12 volte Max 400 mm x 300 mm equivalente A3 orizzontale Dall area di ripresa ad un altezza di 50 mm dall area di ripresa con la telecamera diretta verso il basso e l obiettivo primi piani installato a 0 8 m 2 6 ft con la telecamer a diretta lateralmente e senza obiettivo primi piani Zoom Ottico 16x lente 12x braccio estendibile 1 4x zoom digitale 6x Automatica manuale Automatica manuale 6W x 2 invertitore illuminazione 4W x 1 invertitore illuminazione dimensioni area 127 mm x 100 mm 5 x 3 15 16 Modalit progressiva H 48 4 kHz V 60 0 Hz Commutazione NTSC PAL modalit interlace NTSC H 15 734 kHz V 59 94 Hz PAL H 15 625 kHz V 50 Hz 1 3 CCD 850 000 pixel H1077 x V788 Uscita RGB Orizzontale Pi di 600 linee Uscita del monitor Verticale Pi di 350 linee Orizzontale Pi di 500 linee 20 fps Interno Automatica manuale Telecamera ingresso esterno scheda SD Ingresso esterno D sub 15 pin femmina x1 RGB D sub 15 pin 0 7 V p p 75 Q femmina x1 MONITOR RCA pin 1 V p p 75 x1 USB Serie B x1 Sistema scheda SD x1 Ingresso telecomando D sub 9 pin RS 232C maschio x1 5 Ca40 C 30 85 Staffa di montaggio monitor LCD AV ZK20 1 26 E Dimensioni LHP apparecchio mm 00000 378 lt ET _
40. gt IMAGE SELECT ENTER SD CARD EXT IN CAMERA SOURCE SELECT 3 2 3 4 lt Schermo immagini in miniatura gt e Quando viene premuto il tasto PAGE il cursore si sposta come illustrato sotto Pagina seguente Cursore Z I Se si tengono premuti i tasti o il cursore si sposta continuamente a intervalli di circa 0 1 se condi Quando viene raggiunta l ultima immagine della pagina corrente viene visualizzata la pagina Successiva L immagine sotto la quale si trova il cursore pu es sere cancellata rs Pagina 19 Cancellazione di im magini 1 Inserire la scheda SD 2 Premere i tasti SISTEMA SCHEDA SD SD CARD SYSTEM 3 Visualizzare le immagini lt Visualizzazione di singole immagini gt Premere il pulsante PAGE e L immagine cambia ogni volta che viene premuto questo tasto e Se il tasto viene mantenuto premuto l immagine cambia conti nuamente a intervalli di circa 0 5 secondi Sesitiene premuto il tasto IMAGE SELECT ENTER per oltre 2 secondi si visualizza la prima immagine memorizzata sulla scheda SD Visualizzazione di singole immagini miniature gt Premere il tasto IMAGE SELECT ENTER e Vengono visualizzate 16 immagini alla volta e Per spostare il cursore usare i tasti PAGE e Se si preme quando si arriva all ultima immagine di una p
41. le immagini di oggetti poggiati sull area di ripresa o nell area circostante O Braccio della telecamera Braccio di supporto per la telecamera Regolarne l angolazione per riprendere oggetti tridimensionali O Blocco braccio Serve a regolare la lunghezza del braccio della telecamera Rilasciare il blocco per ritrarre o estendere il braccio della te lecamera o bloccarlo una volta raggiunta la posizione deside rata O Luci laterali Regolarle per assicurarsi che l area di ripresa sia illuminata in modo uniforme O Maniglia Estrarre la maniglia per trasportare l apparecchio Riporre la maniglia quando non viene utilizzata Retroilluminazione Utilizzare questa luce per visualizzare trasparenze e pellico le ts Pagina 15 Presentazione di pellicole e trasparenze Pannello di controllo gt Pagina 6 Area di ripresa Per l appoggio di oggetti o materiale da riprendere E possibile catturare oggetti di dimensioni equivalenti al for mato A3 orizzontale 400 mm x 300 mm Sensore telecomando Per la ricezione dei segnali provenienti dal telecomando tx Pagina 23 Utilizzo del telecomando Slot per scheda SD Per l inserimento della scheda SD t Pagina 19 Memorizzazione di immagini sulla scheda SD Portadiapositive Utilizzarlo per la visualizzazione di diapositive gt Pagina 14 Presentazione di diapositive Obiettivo per primi piani Rimuovere questo obiettivo per le riprese
42. m USB cable 1 5 m CD ROM Remote control unit AA batteries OPTIONS LCD monitor mounting bracket AV ZK20 E 26 AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 0 5A 5 6 kg 12 3 Ibs F1 8 to F2 8 f 2 5 4 mm to 64 8 mm 12 times Max 400 mm x 300 mm A3 landscape equivalent From the stage surface to a height of 50 mm from the stage surface the camera directed downward with close up lens to 0 8 m 2 6 ft the camera directed to the side without close up lens 16x Optical Zoom lens 12x x extensible arm 1 4x Digital zoom 6x Auto manual Auto manual 6 W x 2 inverter lighting 4 W x 1 inverter lighting area size 127 mm x 100 mm Progressive mode 1024 dots x 768 dots 48 4 kHz V 60 0 Hz Interlace mode NTSC PAL Switching NTSC H 15 734 kHz V 59 94 Hz PAL H 15 625 kHz V 50 Hz 1 3 CCD 850 000 pixels H1077 x V788 RGB Output Vertical More than 600 lines Horizontal More than 600 lines Monitor output Vertical More than 350 lines 20 fps Internal Auto manual Camera External input SD card Horizontal More than 500 lines External input D sub 15 pin female x1 RGB D sub 15 pin 0 7 V p p 75 Q female x1 MONITOR RCA pin 1 V p p 75 2 x1 USB Series B x1 SD card system x1 Remote input D sub 9 pin RS 232C male x1 5 C to 40 C 30 to 85 ll Dimensions WHD unit mm 00000 378
43. manuel Symboles utilis s dans le pr sent manuel Cu Signale des pr cautions prendre pendant le fonctionnement Signale des restrictions sur les fonctions ou l exploitation de cet quipement titre de r f rence IS Indique les num ros de pages ou les l ments r f rencer Sommaire du manuel Les droits d auteur du pr sent manuel appartiennent JVC Toute reproduction du pr sent manuel qu elle soit partielle ou int grale est strictement interdite e Les noms des produits mentionn s dans le pr sent manuel sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Les symboles tels que et e figurent pas dans le pr sent manuel e La conception les caract ristiques techniques et autre contenu dans le pr sent manuel peuvent subir des modifications sans pr avis aux fins d am lioration e Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis SP Le logo SD est une marque de commerce F 3 0 Q tei u Precautions Bi Manipulation de l quipement e Utilisez la poign e lat rale pour transporter l appareil Le transport de l appareil par la t te de la cam ra le bras de la cam ra ou ses lampes d clairage lat rales risque d entrainer des d formations voire des dommages e Tirez lentement tout droit sur la poign e lll Effectuez les v rifications fonctionnelles pr alables avant de prendre tout
44. riproduzione di immagini a causa di problemi correlati a questo prodotto o alla scheda usata e pertanto non sar offerto alcun indennizzo per la perdita dei contenuti lll Copyright e consentito scattare fotografie per diletto o a proprio uso tuttavia vietato utilizzare materiale protetto dalle leggi sul copyright senza il consenso dei proprietari Scheda SD La scheda SD contiene componenti elettronici di precisione Osservare scrupolosamente le precauzioni sotto indicate altrimenti la scheda potrebbe malfunzionare o danneggiarsi e Non toccare il bordo della scheda a mani nude o con oggetti metallici poich le cariche statiche generate potrebbero danneggiarla e Non piegare o far cadere la scheda n sottoporla a forti urti e Non esporre la scheda a calore acqua luce del sole diretta o umidit n durante l uso n durante l immagazzinaggio e Non smontare n modificare la scheda B Manutenzione di routine Spegnere l alimentazione scollegare il cavo ed eseguire le seguenti operazioni e Eliminare ogni traccia di sporcizia e macchie usando un panno morbido e asciutto e Per le macchie pi difficili immergere un panno in un detergente diluito strizzarlo e utilizzarlo per eliminare le macchie dall apparec chio Usare quindi un panno asciutto per asciugare le tracce di acqua e Non utilizzare benzene o solventi altrimenti il prodotto potrebbe malfunzionare e il rivestimento esterno potreb be danneggiarsi e Prima d
45. tasti PAGE 3 lt Schermo immagini in miniatura gt Quando sono visualizzate le immagini in miniatura posizionare il cursore sull immagine da cancellare usando i tasti PAGE C Premere il tasto DELETE per oltre 2 secondi La spia luminosa del tasto di cancellazione si illumina Lampeggia durante la fase di cancellazione Lampeggia Rimane illuminata Si spegne al termine della cancellazione 2 secondi circa e Durante l estrazione o l inserimento della scheda SD o durante lo spegnimento dell apparecchio premere il tasto CAME RA e confermare che l immagine in uscita sia l immagine della telecamera Altrimenti i dati contenuti nella scheda si possono corrompere o l apparecchio pu malfunzionare e La scheda SD fabbricata con materiali suscettibili alle cariche statiche Il verificarsi di cariche statiche pu causare malfunzionamenti e danneggiare il contenuto della scheda Per tal motivo occorre maneggiarla con molta cautela e Non lasciare la scheda SD inserita nello slot Dopo l uso estrarre la scheda SD e custodirla e Numero di immagini memorizzabili 64 MB 120 immagini circa 128 MB 240 immagini circa 256 MB 480 immagini circa e Si raccomanda di usare una scheda SD Panasonic da 64 MB 128 MB o 256 MB 1 19 Visualizzazione delle immagini memorizzate sulla scheda SD Le immagini memorizzate nella scheda SD possono essere visualizzate DELETE FREEZE SAVE LIGHT s
46. the display on the screen varies as follows depending on whether the SD card is inserted or not lt When SD card is inserted gt e The image data stored in the SD card will be displayed My Computer L_ Removable Disk L DCIM L 100JVCAV IMAG0001 JPG IMAG0002 JPG lt When SD card is not inserted gt e The image data stored in this unit will be displayed Picture memory 1 3 still image My Computer L Removable Disk L DCIM L 100JVCAV MEMORY 1 JPG MEMORY2 JPG MEMORY3 JPG STILL JPG Downloading the image data Use the viewer software on the computer to confirm the image data before downloading to the computer Refer to instruction manual of the computer for the downloading method Operating the Remote Control Unit The following functions are available with the use of the remote control unit CAMERA To output the camera images Page 6 SOURCE SELECT Buttons FREEZE To make the camera image still Page 6 FREEZE Button EXT IN The images of the device connected to the EXT INPUT terminal will be outputted Page 6 SOURCE SELECT Buttons SD CARD To perform functions related to SD card e While displaying images from other sources SD selection mode will be activated if this button is pressed s Page 6 SOURCE SELECT Buttons 6 BRIGHT To adjust the brightness of the camera image
47. tigen nun die IMAGE SELECT ENTER Taste dann wird das ausgew hlte Bild in voller Gr Be auf dem Bildschirm angezeigt e Die Cursor k nnen auch mithilfe der Tasten SD UP amp DOWN SD LEFT amp RIGHT bewegt werden Alle Bilder automatisch nacheinander betrachten Diashow Bet tigen Sie w hrend Sie die SD CARD SYSTEM Tasten dr cken innerhalb von einer Sekunde die IMAGE SELECT ENTER Taste e Beginnend mit dem derzeit angezeigten Bild werden alle nachfolgenden Bil der automatisch in der entsprechenden Reihenfolge und in einem Intervall von etwa zwei Sekunden angezeigt Wenn Sie die Taste IMAGE SELECT ENTER oder PAGE bet tigen wird das wiedergegebene Bild selektiert und der Vorgang wird beendet e Wenn Sie eine der Tasten oder dauerhaft be t tigen bewegt sich der Cursor kontinuierlich weiter In tervall 0 1 Sekunden Wird das letzte Bild einer Seite erreicht dann wird zur n chsten Seite gesprungen 4 e Das mit dem Cursor gew hlte Bild kann gel scht werden Seite 19 Bilder l schen Dr cken Sie auf die Taste CAMERA Vergewissern Sie sich dass das angezeigte Bild ein Kamerabild ist 5 Entfernen Sie die SD Karte e Um die SD Karte zu entnehmen dr cken Sie sie kurz in das Ger t hinein um sie zu entsperren bevor Sie sie herausziehen Dieses Ger t unterst tzt die Ausgabe des von der di
48. upon power up or when the USER SETUP button is pressed can be registered Registration 1 Button Indicator Lamp DEFAULT USER SETUP SAVE e WHITE BALANCE OO PICTURE MEMORY o NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF M Recalling the settings 1 Undo the settings 1 Restoring the factory settings Adjusting the camera e Adjust the camera to the settings to be registered e The following user settings are possible are factory settings Zoom position Approximately A4 portrait position Lighting status Both side illuminations light up White Balance Value corresponding to side illumination Nega Posi Posi Black amp White Colour Colour Text OFF Press the SAVE button for more than 2 seconds e The button indicator lamp will light up initially before blinking It will go off once the writing process has been completed e The written settings will be retained even if the power is turned off Press the USER SETUP button e The registered settings will be activated Press the DEFAULT button e The factory settings will be restored Press the SAVE button for more than 2 seconds e The button indicator lamp will light up initially before blinking It will go off once the writing process has been completed Storing Images in SD Card Images taken can be stored in the SD card sold sep
49. 75 Q x1 USB s rie B x1 Syst me carte SD x1 Entr e distance D sub 9 broches RS 232C m le x1 5 C 40 C De 30 85 Support de montage du moniteur LCD AV ZK20 F 26 E Dimensions LHP unit mm 00000 378 lt lt EL gt _ 495 pli 653 tendu pour format A3 q T 190 pli 491 tendu Les caract ristiques techniques et le design du produit peuvent tre modifi s sans pr avis des fins d am lioration F 27 Francais DIGITALES VORFUHRGERAT AV P960 BEDIENUNGSANLEITUNG R Sicherheitshinweise WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN ACHTUNG SCHUTZEN SIE DIESES GERAT VOR NASSE UND FEUCH TIGKEIT DAMIT ES NICHT IN BRAND GERAT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT CE WARNUNG Dies ist ein Klasse A Produkt In einer Wohn gegend kann dieses Ger t St rungen verursa chen die der Bediener auf eigene Kosten be heben muss Merkmale Vielen Dank daf r dass Sie sich f r dieses JVC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Dokumentation sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen denn nur so k nnen Sie seine Leistungsf higkeit optimal nut
50. BE AUSGABE EINGABE AUSGABE Eingangsanschl sse Ausgangsanschl sse Steuerungsanschl sse UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit E ZUBEH R Bedienungsanleitung Videokabel 5 m Netzkabel 2 5 m USB Kabel 1 5 m CD ROM Fernbedienung AA Batterien OPTIONEN Halterung f r LCD Monitor AV ZK20 G 26 100 V bis 240 VAC 50 60 Hz 0 5 5 6 kg F1 8 bis F2 8 f 5 4 bis 64 8 mm 12 fach 400 x 300 mm entspricht A3 Querformat maximal Von der Auflagenoberflache bis zu einer H he von 50 mm dar ber Kamera direkt nach unten gerichtet mit Nahaufnahmeobjektiv bis 0 8 m Kamera seitw rts ausgerichtet ohne Nahaufnahmeobjektiv Integrierter optischer 16x Zoom 12x Objektiv 1 4x Teleskoparm digitaler Zoom 6 fach Automatisch manuell Automatisch manuell 6 W x 2 Inverterlampe 4 W x 1 Inverterlampe Auflagebereich 127 x 100 mm Progressiver Modus 1024 x 768 Bildpunkte H 48 4 kHz V 60 0 Hz Zwischenzeilenmodus NTSC PAL Umschaltung NTSC H 15 734 kHz V 59 94 Hz PAL H 15 625 kHz V 50 Hz 1 3 CCD 850 000 1077 x 788 Bildpunkte Aufl sungRGB Ausgang Vertikal 2600 Zeilen Horizontal 2600 Zeilen Monitorausgang Vertikal 2350 Zeilen Horizontal 2500 Zeilen 20 Frames s Intern Automatisch manuell Kameraeingang externer Eingang Steckplatz SD Karte Externer Eingang D Sub 15 polig female x1 RGB D Sub 15 polig 0 7 V p p 75 Q female x1 MONITOR Cinch
51. Clean it with a commercially avail able cleaner The image is dark e Is the unit being used under low temperature environment When the room temperature is low it may take a few minutes before the side illuminations are brightly lighted e Are the side illuminations lighted e Is the brightness set appropriately Stripe pattern appears on the image of printed material e Dots in the printed matter may interfere with the pixels in the camera image device resulting in colour stripes In this case change the image size slightly with the ZOOM buttons The colour tone doesn t seem right Have you adjusted the tone with the WHITE BALANCE Make sure that the negative mode is not engaged Beats appear in the image e When this unit is used near equipment generating a strong electric wave beats may occur in the image Keep this unit away from such equipment The image flickers In areas where the 50 Hz power frequency is used flickering may occur on the Screen when a fluorescent light or mercury vapour lamp is used Use this unit with the side illuminations lighted The image cannot be adjusted e When the FREEZE PICTURE MEMORY EXT IN or SD CARD is se lected the camera image cannot be adjusted Return to CAMERA image to adjust e When brightness is insufficient this unit may not work properly even if you adjust the brightness Press the LIGHT button to turn on the side illumina ti
52. GHT pour as sombrir les images et sur le bouton BRIGHT pour claircir les images e En mode N gatif appuyez sur les boutons WHITE BALANCE RED ou BLUE pour r duire le composant rouge ou bleu et appuyez sur le bouton RED ou BLUE pour augmenter le composant rouge ou bleu R glez la luminosit tout en regardant l image affich e sur le moniteur 6 R glage de la mise au point Utilisez les boutons FOCUS pour ajuster la mise au point Remarque Si le film de diapositive est ins r verticalement l agrandissement au del du cadre de montage peut affecter la mise au point Dans ce cas r glez le zoom sur OUT Presentation de films et d autres mat riaux transparents Vous pouvez placer des films sur la sc ne pour pr sentation 1 Bouton LIGHT appuy pour l activa tion du r tro clairage La source d clairage change chaque fois que vous appuyez sur le bouton LIGHT Eclairages EI Tous les clairages lat raux R tro clairage teints p 2 Placement des films et autres mat riaux transparents sur la sc ne Placez le film sur le centre de la sc ne et r glez la t te de la cam ra directement sur le film 3 R glage des options N ga Posi Avec un film n gatif appuyez sur le bouton NEGA POSI pour s lectionner le mode n gatif 4 R glage du zoom R glez de sorte que la partie de l objet cap turer occupe tout l cran
53. GHT Regolare la luminosit osservando l immagi G9 ne visualizzata sul monitor SD LEFT amp RIGHT e Quando viene selezionata la modalit Negativo la regolazione automatica della luminosit si disattiva La spia luminosa lam peggia rapidamente per indicare che non possibile utilizzare la funzione e Nella modalit Negativo se si preme il tasto BRIGHT lt l imma gine viene oscurata mentre se si preme il tasto BRIGHT l im magine viene illuminata e Nella modalit Negativo se si premono i tasti WHITE BALANCE RED o BLUE diminuisce la componente rosso o blu men tre se si premono i tasti RED o BLUE aumenta la compo nente rosso o blu SD DEFAULT 6 Regolare la messa a fuoco Per regolare la messa a fuoco utilizzare i tasti FOCUS C 1 15 Salvataggio di immagini nella memoria immagini Le immagini usate di frequente possono essere memorizzate nella memoria immagini dell apparecchio E possibile effettuare il passaggio dalle immagini della telecamera alle immagini della memoria nel corso di una presentazione Si possono memorizzare fino a 3 immagini 5 DEFAULT USER SETUP SAVE Bos WHITE BALANCE QT C PICTURE MEMORY NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF See 1 5 Recupero di immagini memorizzate 1 a Premere il tasto CAMERA Iniziera la trasmissione dell immagine della telecamera
54. Greifen Sie bei Durchf h ren der Schritte 3 und 5 immer den Kameraarm G 9 AnschlieBen Stellen Sie die Verbindungen entsprechend den folgenden Anweisungen her Der MONITOR OUTPUT Anschluss dient der berpr fung der Bilder LCD Monitor Computer Projektor Linke Lampe Netzkabeleingang Netzverbindung LCD Monitor Computer und Projektor sind separat erh ltlich 1 Schlie en Sie den RGB OUTPUT Anschluss an einen Projektor oder ein Anzeigegerat an e Dieses Ger t gibt XGA Signale aus Achten Sie darauf nur kompa tible Anzeigegerate anzuschlieBen e Wir empfehlen die Verwendung eines handels blichen 15 poligen D Sub Kabels Lange unter 3 Meter 2 SchlieBen Sie bei Bedarf den MONI TOR OUTPUT Anschluss an einen Monitor o an 3 Verbinden Sie bei Bedarf den USB Anschluss mit einem Computer Seite 22 Computer ber USB anschlie en 4 SchlieBen Sie das Gerat mithilfe des beiliegenden Netzkabels an eine Netz steckdose an 5 Einschalten Bedruckte Medien zeigen Der Aufnahmebereich fiir bedruckte Medien entspricht dem A3 Querformat 400 x 300 mm Beispiel Zu kleine Zoom einstellung Beispiel Unpassende Helligkeitseinstellung Beispiel Unscharfes Bild Beispiel Korrekte Einstellung 1 Kameraarm und kopf einstellen Stellen Sie den Kameraarm und kopf entsprechend der Gr Be des Objekts ein e Vergewissern Sie sich dass d
55. JVC DIGITAL PRESENTER MANUEL D INSTRUCTIONS PRESENTOIR NUMERIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITALEN VORFUHRERS MANUALE DI ISTRUZIONI DIGITAL PRESENTER AV P960 E INSTRUCTIONS R LWT0149 001C H Safety Precautions For Europe IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN and YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appara tus may not correspond with the coloured markings identi fying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EX POSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Warning This is a Class A product In a domestic envi ronment this product may cause radio inter ference in which case the user may be re quired to take adequate measures Machine noise information regulation 3 GSGV 18 01 1991 The highest sound pressure level amounts to 70 railway A less or in accordance with ISO EN 7779 the letter N or which is coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with th
56. LCD AV ZK20 vendu s par ment F 24 Fixez le support de montage AV ZK20 vendu s par ment au moniteur LCD avec la vis fournie avec le support Fixez le support de montage du moni teur LCD AV ZK20 vendu s par ment l appareil avec la vis fournie avec le support Connexion du moniteur LCD au termi nal MONITOR OUTPUT de cet appa reil avec un c ble vid o Mise sous tension du moniteur LCD Reportez vous au manuel d instruction du moniteur LCD pour de plus amples informations Ajustement de la vis de r glage d an gle pour optimisation de l angle de vis e Resolution des problemes Lorsque vous tes confront un probl me v rifiez les points suivants pour trouver une solution Si le probleme persiste n utilisez pas l appareil et consultez votre revendeur JVC Sympt mes V rifiez les points suivants Voir page Pas d images affich es La fiche est elle bien branch e dans la prise CA L interrupteur est il mis sous tension La connexion de l appareil au projecteur ou l cran est correcte La luminosit est d finie au niveau optimal L unit est elle en mode d image cach e Image off Vous tes s r e que les images ont t enregistr es dans la m moire Enregis trez d abord les images dans la m moire pour pouvoir les rappeler ensuite L option EXT IN ou SD CARD de SOURCE SELECTION est s lectionn e S lectionnez CAMERA Un projecteur ou un cr
57. O Wenn diese Taste bet tigt wird blinkt die An zeige wahrend der WeiBabgleich neu einge stellt wird RED Erh ht den Rotanteil im Gesamtbild RED Verringert den Rotanteil im Gesamtbild BLUE Erh ht den Blauanteil im Gesamtbild BLUE Verringert den Blauanteil im Gesamtbild t Seite 17 Wei abgleich einstellen NEGA POSI Taste zur Umschalten zwischen Negativ und Positiv darstellung Hier k nnen Sie bei Betrachten von Negativfilmen auf eine negative Darstellung umschalten Die Umschaltung erfolgt wenn die Taste bet tigt wird Bet tigen Sie die Taste erneut um die positive Darstellung auszuw hlen tz Seite 15 Filme und andere transparente Medien zeigen BW COLOUR Taste zur Umschaltung zwischen Schwarzwei und Farb darstellung Hiermit schalten Sie das Ausgabebild zwischen schwarzwei Ber und farbiger Darstellung um Die Umschaltung auf Schwarzwei darstellung erfolgt wenn die Taste bet tigt wird Bet tigen Sie die Taste erneut um die Farbdarstellung auszuw hlen TEXT Taste Hiermit werden Zeichen scharfer und deutlicher dargestellt Dieser Textmodus wird aktiviert wenn die Taste betatigt wird Um ihn zu deaktivieren betatigen Sie die Taste erneut IMAGE OFF Taste zum Abschalten des Bildes Mit dieser Taste k nnen Sie das Ausgabebild vor bergehend abschalten z B vor Beginn einer Prasentation Wird die Taste bet tigt dann wechselt der Bildschir
58. ORTIE Connecteur d entr e Connecteur de sortie Connecteurs de contr le CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de fonctionnement Humidit ACCESSOIRES Instructions C ble vid o 5 m Cordon d alimentation 2 5 m C ble USB 1 5 m CD ROM T l commande Piles AA OPTIONS CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 0 5A 5 6 kg 12 3 Ib F1 8 a F2 8 f 5 4 mm a 64 8 mm 12 fois Max 400 x 300 mm format paysage A3 quivalent De la surface de la sc ne a une hauteur de 50 mm la cam ra dirig e vers le bas avec un objectif gros plan 0 8 m 2 6 pi la cam ra dirig e sur le c t sans objectif gros plan Zoom optique de 16x objectif de 12x multipli par bras extensible de 1 4x Zoom num rique 6x Auto manuel Auto manuel 6 W x 2 clairage inverseur 4W x 1 clairage inverseur zone de 127 x 100 mm Mode progressif 1024 x 768 points H 48 4 kHz V 60 0 Hz Permutation du mode d entrelacement NTSC PAL NTSC H 15 734 kHz V 59 94 Hz PAL H 15 625 kHz V 50 Hz 1 8 po CCD 850 000 pixels H1077 x V788 Sortie RGB la verticale Plus de 600 lignes A l horizontal Plus de 600 lignes Sortie du moniteur A la verticale Plus de 350 lignes l horizontal Plus de 500 lignes 20IPS Interne Auto manuel Cam ra Entr e externe Carte SD Entr e externe D sub 15 broches femelle x1 RGB D sub 15 broches 0 7 V p p 75 Q femelle x1 MONITOR broche RCA 1 V p p
59. OUR IMAGE OFF O O O Jm USER SETUP SAVE 0 1 5 Gespeicherte Bilder abrufen 1 Bet tigen Sie die CAMERA Taste Das Kamerabild wird ausgegeben Zoom einstellen Helligkeit einstellen Fokus einstellen Dr cken Sie die Taste PICTURE MEMORY 1 fur mindestens zwei Sekunden e Die Tastenanzeige leuchtet zunachst dann blinkt sie Wenn das Bild gespeichert ist erlischt die Anzeige e Das Bild wird zum Standbild Wiederholen Sie die Schritte 7 bis 5 F hren Sie f r die Bildspeicher 2 und 3 die gleichen Schritte durch Dr cken Sie auf die Taste PICTURE MEMORY Die gespeicherten Bilder werden angezeigt e Wenn Sie die Bilder die in diesem Ger t gespeichert sind abru fen wollen achten Sie darauf die PICTURE MEMORY Taste nicht l nger als zwei Sekunden zu dr cken Das Bild wird gespeichert e Befindet sich im Bildspeicher kein Bild dann wird der Bildschirm bei Bet tigung der PICTURE MEMORY Taste schwarz d h es erfolgt keine Anzeige e Das Ger t ist so konzipiert dass das jeweilige Bild bei vollstandig ausgezogenem Kameraarm im A4 Hochformat ange zeigt wird Bei gemischten Medien d h Medien im Hoch und Querformat bietet es sich an vor der Pr sentation eines der Formate im Bildspeicher abzulegen e Wenn das Ger t abgeschaltet wird geht der Inhalt des Bildspeichers verloren e Werden neue Bilder im Bildspeicher abgelegt s
60. Page 6 BRIGHT Adjustment Buttons FOCUS To adjust the focus of the camera image Page 6 FOCUS Button ZOOM To reduce or enlarge the camera image Page 6 9 ZOOM Adjustment Buttons AUTO WHITE To adjust the white balance automatically Page 7 WHITE BALANCE Adjustment Buttons For details on the various functions refer to page 6 Remote control receiving range The receiving range is about 5m The vertical plane is 15 and the horizontal plane is 30 E 23 Installing LCD Monitor Connect commercially available LCD monitor to the MONITOR OUTPUT terminal It is convenient for adjusting viewing angle LCD monitor Screw for adjusting angle LCD monitor mounting bracket AV ZK20 sold separately E 24 1 Mount the LCD monitor mounting bracket AV ZK20 sold separately to the LCD monitor using the screw sup plied with the bracket Mount the LCD monitor mounting bracket AV ZK20 sold separately to this unit using the screw supplied with the bracket Connect the LCD monitor to the MONITOR OUTPUT terminal of this unit with a video cable Turn on the power of the LCD monitor Refer to the instruction manual of the LCD monitor used for de tails Adjust the angle adjusting screw for the best viewing angle Troubleshooting When you encounter a problem check the following points for a solution If the problem persists stop using this unit
61. Pour sortir les signaux entr s dans le terminal EXT INT situ sur le panneau arri re Les si gnaux d entr e externes ne sortiront pas via le terminal MONITOR OUTPUT SD CARD Pour sortir les images de la carte SD ins r e dans la fente x Page 20 Visualisation des donn es d images enregistr es sur la carte SD Bouton LIGHT pour la permutation d clairage Pour permuter entre les diff rentes sources d clairage La source d clairage change chaque fois que vous appuyez sur ce bouton Eclairages R tro clai Tous les clairages lat raux p neroecarage m teints p SD CARD SYSTEM SYSTEME DE CARTE SD ne sont fonctionnels que si la carte SD est ins r e dans le logement SD Bouton IMAGE SELECT ENTER pour la s lection d images Affiche les images miniatures de la carte SD en vue de 16 t Page 20 Visualisation des donn es d images enregistr es sur la carte SD Bouton SAVE pour enregistrement d images sur la carte SD Lorsque vous s lectionnez des images de l appareil si vous maintenez ce bouton enfonc le voyant lumineux clignote et l image en cours d affichage est enregistr e sur la carte SD te Page 19 Enregistrement d images sur la carte SD O Boutons PAGE Pour s lectionner et afficher les images enregistr es sur la carte SD Pour visualiser l image pr c dente C Pour visualiser l image suivante Bouton DELETE de suppression
62. RA la section SOURCE SELECT clignote et la mise au point est r gl e automatiquement Le voyant lumineux s teint une fois le r glage termin La mise point de certains objets peut tre plus difficile r gler t Page 4 Auto focus Boutons de r glage BRIGHT Pour le r glage de la luminosit de l image de la cam ra AUTO Lorsque vous appuyez sur ce bouton le voyant CAMERA la section SOURCE SELECT clignote et la luminosit est r gl e automatiquement Le voyant lumineux s teint une fois le r glage termin O Pour augmenter la luminosit de l image de la ca m ra Pour r duire la luminosit de l image de cam ra Bouton FREEZE Lorsque vous appuyez sur ce bouton l image de la cam ra g le et s affiche comme une image fixe Le voyant lumineux s allume Lorsque vous appuyez nouveau sur le bouton alors que le voyant lumineux est allum le voyant lumineux s teint l image fixe est lib r e et l image mobile est restaur e Boutons SOURCE SELECT pour la s lection de sortie d image Pour s lectionner l image sortir du terminal RGB OUTPUT et du terminal MONITOR OUTPUT situ sur le panneau ar ri re Le voyant lumineux de la source d entr e s lectionn e pour la sortie s allume En fonction des types de moniteur con nect s les d lais d affichage des images peuvent tre longs CAMERA Pour sortir les images de la cam ra EXT IN
63. Sie bei der Installation den Anweisungen auf dem Bildschirm Diese Anweisungen werden nicht mehr angezeigt wenn Sie den Com puter beim n chsten Mal anschlieBen II Betrieb 1 2 3 4 Einschalten Schalten Sie dieses Ger t und den Computer ein USB Verbindung herstellen e Rollen Sie das USB Kabel aus und schlieBen Sie die Stecker an Pr fen Sie auf sicheren Sitz Bilddaten berpr fen Die Bilddaten werden als JPEG Dateien im Ordner 100JVCAV ge speichert Wenn das USB Kabel wie in Schritt 2 beschrieben ange schlossen wird ndert sich der Bildschirminhalt wie nachfolgend dar gestellt abhangig davon ob eine SD Karte eingesetzt ist oder nicht lt Bei eingesteckter SD Karte gt Die auf der SD Karte gespeicherten Bilder werden wie folgt ange zeigt Arbeitsplatz L Wechseldatentr ger L DCIM L 100JVCAV IMAG0001 JPG H IMAG0002 JPG lt Bei nicht eingesteckter SD Karte gt e Die in diesem Ger t gespeicherten Bilddaten werden angezeigt Bildspeicher 1 bis 3 Standbild Arbeitsplatz L Wechseldatentr ger L DCIM L 100JVCAV MEMORY1 JPG MEMORY2 JPG MEMORY3 JPG STILL JPG Bilddaten herunterladen Verwenden Sie die Anzeigesoftware des Computers um die Bilder vor dem Herunterladen zu pr fen Hinweise zum Herunterladen finden Sie in der Dokumentation zum Computer Fernbedienung benutzen Die Fernbedienung
64. Utilisez le porte diapositive pour visualiser les diapositives x Page 14 Pr sentation des diapositives Objectif gros plan Enlevez cet objectif pour la prise d objets environnants tx Page 13 Prise d objets environnants Interrupteur d alimentation Pour mettre en marche ou arr ter l alimentation F 5 Noms et fonctions suite Panneau de commande e e F 6 DEFAULT USERSETUP SAVE WHITE BALANCE DELETE OLO Qo PICTURE MEMORY NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF Q Q K 2 EXT IN CAMERA BRIGHT O C O 9 0 SOURCE SELECT SD LEFT amp RIGHT SD DEFA i Boutons de r glage ZOOM Effectuez les r glages en fonction de l objet IN Pour prendre des objets mat riaux dans un for mat agrandi Si ce bouton est enfonc en continu l image ne s agrandira plus l extr mit t l du zoom optique et par cons quent ce dernier sera activ Zoom optique 12x Zoom num rique 6x OUT Pour prendre des objets mat riaux dans un for mat r duit Boutons de r glage FOCUS Pour le r glage de la mise au point de la cam ra O Pour r gler la mise au point de l objet mat riau se trouvant loin de la O Pour r gler la mise au point de l objet mat riau se trouvant pr s de la cam ra AUTO Lorsque vous appuyez sur ce bouton le voyant CAME
65. Zoom einstellen Stellen Sie den Zoom so ein dass der Teil des Objekts der aufgenommen werden soll bildschirmf llend angezeigt wird ZOOM 5 Helligkeit einstellen ul Betrachten Sie das auf dem Monitor angezeig te Bild und stellen Sie die Helligkeit wie ge SD LEFT amp RIGHT w nscht ein SD DEFAULT e Die automatische Helligkeitseinstellung ist deaktiviert wenn mit der NEGA POSI Taste die negative Darstellung aktiviert wurde Die Anzeige blinkt in diesem Fall schnell um zu signalisieren dass die Funktion nicht verf gbar ist e Bei aktivierter Negativdarstellung k nnen Sie die Bildhelligkeit mit der Taste BRIGHT verringern und mit der Taste BRIGHT erh hen e Wenn Sie bei aktivierter Negativdarstellung die WHITE BALANCE Tasten RED oder BLUE bet tigen verringern Sie den Rot bzw Blauanteil w hrend durch Bet tigung der Tasten RED oder BLUE der Rot bzw Blauanteil erh ht wird 6 Fokus einstellen Stellen Sie den Fokus mit den Tasten FOCUS ein Bilder im Bildspeicher sichern H ufig benutzte Bilder k nnen im Bildspeicher dieses Ger ts abgelegt werden Zwischen den Bildern im Bildspeicher und dem Kamerabild kann w hrend einer Pr sentation umgeschaltet werden Es lassen sich bis zu drei Bilder abspeichern 4 Anzeigelampe DEFAULT OQO O WHITE BALANCE RED A BLUE A PICTURE MEMORY NEGA POSI BW COL
66. a a seconda dell oggetto o del materiale da riprendere Pagina 4 Messa a fuoco automatica Tasti di regolazione BRIGHT Per regolare la luminosit dell immagine AUTO Quando si preme questo tasto la spia luminosa della CAMERA nella sezione SOURCE SELECT lampeggia e la luminosit viene regolata automaticamente La spia luminosa si spegne non appena la regolazione terminata IO Per aumentare la luminosit dell immagine DI Per diminuire la luminosit dell immagine Tasto FREEZE Quando viene premuto questo tasto l immagine si blocca e viene visualizzata come immagine fissa e la spia luminosa si illumina Se questo tasto viene premuto nuovamente quando la spia luminosa e accesa la spia si spegne l immagine fissa scompare e riappare l immagine in movimento Tasti SOURCE SELECT di selezione dell immagine in uscita Per selezionare l immagine che deve essere emessa dal connettore RGB OUTPUT e dal connettore MONITOR OUTPUT situati sul pannello posteriore La spia luminosa della sorgente di input selezionata per l output si illumina A secon da del tipo di monitor collegato pu trascorrere un po di tem po prima che l immagine venga visualizzata CAMERA Per l output delle immagini della telecamera EXT IN Per l output del segnale in ingresso dal connettore EXT INT situato sul pannello po steriore segnali di input esterni non vengono emessi tramite il
67. a t te de la cam ra est plac e au centre de l ob jet e En position totalement tendue le bras est capable de capturer un objet en format paysage quivalent A3 Francais ZA Bun 4 R glage de l clairage R glez afin de garantir que l clairage de l objet est uniforme 3 R glage du zoom R glez de sorte que la partie de l objet cap turer occupe tout l cran Exemple Zoom insuffisant 4 R glage de la luminosit R glez la luminosit lorsque l cran est trop BRIGHT brillant ou trop sombre Appuyez sur le bouton AUTO pour r gler auto matiquement la luminosit 9 amp 9 SD LEFT amp RIGHT SD DEFAULT 5 R glage de la mise au point Exemple Mauvaises condi x a Pour r gler la mise au point lorsque l image est tions d clairage floue FOCUS m Appuyez sur le bouton AUTO pour regler auto matiquement la mise au point SD UP amp DOWN Exemple Image floue e Pour les materiaux comportant un m lange de formats portrait et paysage nous recommandons d enregistrer l un des formats dans le param trage de l utilisateur Page 18 Enregistrement du param trage enregistrement des param tres de l utilisateur Exemple Reglage correct Presentation des objets 3D Un objet 3D plac sur la sc ne peut tre captur En outre si vous r glez l angle du bras l objet 3D peut tre captur a divers angles
68. agi na si visualizza la pagina successiva mentre se si preme alla prima immagine di una pagina si visualizza la pagina precedente e Se si preme il tasto IMAGE SELECT ENTER quando si selezio na l immagine con il cursore l immagine selezionata viene visualizzata a schermo pieno e cursori possono anche essere spostati usando i tasti SD UP amp DOWN SD LEFT amp RIGHT SD SU amp GIU SD SINISTRA amp DESTRA Visualizzazione automatica di singole immagini carrellata di diapositive gt Tenere premuti i tasti SD CARD SYSTEM e premere i tasti IMAGE SELECT ENTER entro 1 secondo e Dopo l immagine correntemente visualizzata saranno visualizzate le immagini seguenti in sequenza automatica a intervalli di circa 2 secondi e Se si premono un altra volta i tasti IMAGE SELECT ENTER o PAGE viene selezionata l immagine correntemente riprodotta e si interrompe il funzionamento dell apparecchio 4 Premere il tasto CAMERA e Confermare che l immagine in uscita l immagine della telecamera 5 Estrarre la scheda SD e Per estrarre la scheda SD spingerla verso l interno prima di rimuo verla dallo slot e Questo apparecchio supporta l uscita formato Exif dell immagine acquisita dalla videocamera fissa digitale Non sono supportati tutti i tipi di formato Exif e dati in formato JPEG acquisiti con la fotocamera digitale o scaricati dal Web possono essere convertiti in un formato immagine visualizzabile con questo di
69. an compatible XGA est utilis La mise au point est impos sible L objectif gros plan est install L objet est trop pr s de l objectif ou la partie sup rieure de l objet est une hauteur sup rieure 50 mm de la surface de la sc ne Avez vous pris les objets environnants avec l objectif gros plan install Lorsque vous prenez des objets environnants vous devez enlever l objectif gros plan Avez vous agrandi la taille de l image avec le zoom apr s la mise au point Effec tuez la mise au point apr s l agrandissement de l image avec le zoom Avec FOCUS AUTO la mise au point peut tre difficile puisqu elle d pend de l objet R glez la mise au point avec les boutons FOCUS Si l appareil est connect au projecteur veillez ce que le projecteur soit correcte ment mis au point Reportez vous au manuel d instruction du projecteur pour de plus amples informations sur la proc dure de mise au point Francais L image est floue La poussi re est visible L objectif gros plan ou celui de la cam ra doivent tre nettoy s Nettoyez avec un produit vendu dans le commerce L image est fonc e L appareil est il utilis dans une pi ce o la temp rature est basse Si la temp rature de la pi ce est basse il faudra peut tre attendre quelques minutes avant que les clairages lat raux atteignent leur plein r gime Les clairages lat raux sont allum s La luminosit est d finie
70. appuy L image de la cam ra est sortie R glage du zoom R glage de la luminosit R glage de la mise au point Bouton PICTURE MEMORY 1 appuy pendant plus de 2 secondes e Le voyant lumineux du bouton commence par s allumer avant de clignoter Il s teint une fois que l image est enregistr e e L image devient une image fixe R p tition des tapes 7 5 Proc dez de la m me fa on pour la m more d image 2 et 3 Bouton PICTURE MEMORY appuy Les images enregistr es dans cet appareil s affichent Remarque e Lors de l extraction des images enregistr es dans cette unit n ap puyez pas sur les boutons PICTURE MEMORY pendant plus de 2 secondes L image sera enregistr e e Si aucune image n est enregistr e dans la m moire d images l cran est vide et rien ne s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton PICTURE MEMORY Remarques e Cet appareil est concu pour afficher un format portait A4 avec le bras de la cam ra totalement tendu Pour les mat riaux comportant un m lange de formats portrait et paysage nous recommandons d enregistrer l une ou l autre orientations dans la m moire d image avant la pr sentation e En cas de coupure de courant le contenu de la m moire d images est perdu e Les images enregistr es dans la m moire d images sont remplac es par de nouvelles images e Vous ne pouvez pas enregistrer d images SD dans cet appareil F 16 R glage de l quilibre des
71. arately SUR B 1 Press the CAMERA button Ig 2 Insert the SD card e To remove the SD card push in the card before removing it from the card slot 3 Press and hold the SAVE button e The save indicator lamp lights up Blinks while saving is in progress Blinks Lights up Light goes off once saving is completed e Saving is not possible if the SD card switch has been turned on to write protect In this case the save indicator lamp will not blink e If the SD card is full and additional images cannot be stored the save indicator lamp will not blink In this case delete unwanted images or use a new card IMAGE SELECT ENTER SD CARD SYSTEM II Deleting images 1 Select the image to delete e lt Normal screen gt To delete image use the PAGE buttons to select the image to be deleted lt Thumbnail screen gt When the thumbnail screen is being displayed use the PAGE buttons to move the cursor to select the image to be deleted Notes 2 Press the DELETE button for more e If an image is deleted in the thumbnail screen the next image will shift up and be displayed than 2 seconds in its position e The delete indicator lamp lights up Blinks while deleting is in e The cursor will move to the next image fol progress Blinks Lights up Light goes off once deleting pro lowing the deleted image cess is completed about 2 seconds e When removing or in
72. be overwrite whenever new images are being stored e SD images cannot be stored in this unit E 16 Adjusting the White Balance Adjusting the White Balance Automatically This unit is adjusted to display the natural colour However the white balance can be re adjusted with the following steps 1 Place a piece of white paper on the stage 2 Adjusting zoom Adjust till the full screen becomes white 3 Adjusting brightness 4 Press the WHITE BALANCE AUTO button The white balance will be re adjusted in about 5 seconds WHITE BALANCE The button indicator lamp will blink initially and goes off once AUTO button the white balance adjustment has been completed Adjusting the White Balance Manually Depending on the object if the images appear reddish bluish or the overall colour tone appears to be bad even after the automatic white balance adjustment has been performed adjust the colour balance manually 9 RED sers Increase the red component eecosococococccococococccococcococe Decrease the red component 222 QD BLUE 2 eese Increase the blue Indicator WS component Lamp Sess PARU UT VE deg Decrease the blue component DEFAULT USER SETUP SAVE o Bone WHITE BALANCE PICTURE MEMORY NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF Saving the Settings User Setting Registration The recalled settings
73. ca 1 secondo Quando si passa al file dell immagine nella memoria dell immagine Tenendo premuto il tasto CAMERA FOTOCAMERA premere il tasto DEFAULT PREDEFINITO per circa 1 secondo e Non togliere o inserire il cavo USB n commu tare la visualizzazione sullo schermo del com puter mentre si opera sui pulsanti sull unit di controllo remoto o sul computer stesso Tale operazione potrebbe causare malfunzionamenti e la comparsa di messaggi di errore sul video del computer Esempio Se si usa Windows XP Selezionare nell ordine indicato Start Risorse del computer gt Disco rimovibile 1 22 Computer compatibili Sistemi operativi Windows Me 2000 XP Se si collega la lavagna al computer per la prima volta Grazie alla funzione plug and play di Windows il driver necessario affin ch la lavagna venga riconosciuta dal computer viene installato automa ticamente Eseguire l installazione conformemente alle istruzioni su schermo Le istruzioni di installazione non saranno pi visualizzate quando la lava gna verr ricollegata al computer Metodi di utilizzo 1 2 4 Accendere l alimentazione Accendere la lavagna luminosa e il computer Collegare i due dispositivi con un cavo USB e Inserire il cavo lentamente ma con fermezza Verificare che venga visualizzata l im magine Le immagini verranno memorizzate in formato JPEG nella cartella 100JVCAV Quando il cavo USB co
74. cam ra Vous risquez d endommager la t te et l int rieur de la cam ra si vous exercez trop de force Assurez vous de tenir le bras de la cam ra lorsque vous ex cutez les tapes 3 et 5 F 9 Francais Connexion Proc dez l installation selon les tapes suivantes Le terminal MONITOR OUTPUT permet de confirmer les images Moniteur LCD Ordinateur mL e Interrupteur d alimentation Projecteur Eclairage gauche AC IN 4 ENTREE CA cordon Alimentation CA d alimentation fourni Le moniteur LCD l ordinateur et le projecteur sont vendus s par ment 1 Connectez le terminal RGB OUTPUT un projecteur ou un affichage La sortie de cet appareil est XGA connectez la un p riph rique compatible e Nous recommandons le c ble 15 broches D sub en vente dans le commerce moins de 3 m 2 Si besoin connectez le terminal MONITOR OUTPUT un moniteur etc 3 Si besoin raccordez le connecteur USB un ordinateur t Page 22 Connexion d un ordinateur via le connecteur USB 4 Connectez la source d alimentation CA avec le cordon fourni 5 Mise sous tension F 10 Presentation des mat riaux imprim s Capture de mat riaux imprim s en format quivalent au format paysage A3 400 x 300 mm 1 R glage du bras et de la t te de la cam ra R glez le bras et la t te de la cam ra en fonction de la taille de l objet Assurez vous que l
75. camera verso l oggetto da riprendere 2 Rimuovere l obiettivo per primi piani Per estrarre l obiettivo tenere premute le graffette 3 Regolare l immagine Regolare lo zoom la luminosita e la messa a fuoco Tasto BRIGHT 1 13 Presentazione di diapositive Le diapositive con cornice possono essere inserite direttamente nella telecamera per le presentazioni 1 Poggiare un foglio di carta bianco sull area di ripresa Poich la pellicola utilizza la luce riflettente dell area di ripresa occorre posizionare un foglio di carta bianca altamente riflettente formato B4 o A3 sull area di ripresa 2 Regolare le luci laterali Regolare le luci in modo che l area di ripresa sia illuminata uniforme mente 3 Inserire la pellicola Utilizzare esclusivamente diapositive con cornice Area di 1 Tasto BRIGHT ripresa z 4 Regolare lo zoom Regolare lo zoom in modo che la porzione di oggetto che si intende catturare occupi l intero schermo 5 Regolare la luminosit BRIGHT Regolare la luminosit osservando l immagi ne visualizzata sul monitor SD LEFT amp RIGHT e Quando viene selezionata la modalit Negativo la regolazione automatica della luminosit si disattiva La spia luminosa lam peggia rapidamente per indicare che non possibile utilizzare la funzione e Nella modalit Negativo se si preme il tasto BRIGHT l imma gine viene oscurata mentre se si preme il tasto
76. ch is close to the camera AUTO When this button is pressed the CAMERA lamp at the SOURCE SELECT section will blink and the focus will be adjusted automatically The indi cator lamp will go off once the adjustment is com pleted Depending on the object material it may be dif ficult to adjust the focus t Page 4 Auto Focus BRIGHT Adjustment Buttons For adjusting the brightness of the camera image AUTO When this button is pressed the CAMERA lamp at the SOURCE SELECT section will blink and the brightness will be adjusted automatically The indicator lamp will go off once the adjustment is completed O To increase the brightness of the camera image To reduce the brightness of the camera image FREEZE Button When this button is pressed the camera image freezes and is displayed as a still image and the indicator lamp lights up When the button is pressed again while the indi cator lamp is light up the indicator lamp will go off still image will be released and the moving image will be re stored SOURCE SELECT Buttons for Select ing Output Image To select the image to be outputted from the RGB OUT PUT terminal and the MONITOR OUTPUT terminal lo cated at the rear panel The indicator lamp of the input source selected for outputting will light up Depending on the types of monitor connected it may take some times for the images to be displayed CAMERA To output the ca
77. connettore MONITOR OUTPUT SD CARD Per l output delle immagini memorizzate sulla scheda SD inserita nello slot te Pagina 20 Visualizzazione delle immagini memorizzate sulla scheda SD Tasto LIGHT per la selezione della fonte luminosa Per selezionare varie fonti luminose Ogni volta che viene premuto questo tasto cambia la fonte luminosa j nes Tutte le fonti Luci laterali Retroilluminazione gt luminose spente i d SD CARD SYSTEM SISTEMA A SCHEDA SD tasti funzionano soltanto quando la scheda inserita nello slot SD Tasto IMAGE SELECT ENTER di sele zione immagini Visualizza le immagini in miniatura della scheda SD 16 alla volta te Pagina 20 Visualizzazione delle immagini memorizzate sulla scheda SD O Tasto SAVE per il salvataggio sulla scheda SD Se si tiene premuto questo tasto durante la selezione di immagini dalla videocamera la spia luminosa lampeggia e l mmagine visualizzata viene memorizzata sulla scheda SD te Pagina 19 Memorizzazione di immagini sulla scheda SD O Tasti PAGE Consentono di selezionare e visualizzare le immagini memo rizzate sulla scheda SD Per visualizzare l immagine precedente O Per visualizzare l immagine successiva Tasto DELETE per la cancellazione di immagini dalla scheda SD Consente di cancellare le immagini memorizzate sulla sche da SD Se si tiene premuto questo tasto per oltre 2 seco
78. das beiliegende Netzkabel Die Verwendung anderer nicht spezifikationsgem Ber oder aber besch digter Netzkabel erh ht das Risiko von Brand und Strom schlag e Verwenden Sie das beiliegende Netzkabel nicht an anderen Ger ten ll Energieeinsparung Schalten Sie das Ger t ab wenn Sie es nicht verwenden um Strom zu sparen G 4 Bedienelemente und Funktionen Gesamtansicht Kamerakopf Zur Aufnahme von Bildern von Objekten auf der Auflage oder Umgebungsbereichen Kameraarm Haltearm f r den Kamerakopf Der Neigungswinkel kann zur Aufnahme dreidimensionaler Objekte ge ndert werden Arretierung Hiermit stellen Sie die Kamerah he ein L sen Sie die Arre tierung wenn Sie den Kameraarm auseinander ziehen oder zusammen schieben und stellen Sie sie fest wenn die ge w nschte Hohe eingestellt ist Seitenlampen Stellen Sie die Lampen so ein dass die Auflage gleichmaBig ausgeleuchtet ist 6 Griff Ziehen Sie diesen Griff heraus um das zu tragen Wenn Sie den Griff nicht ben tigen schieben Sie ihn ein Hintergrundlampe Verwenden Sie diese Lampe zur Anzeige transparenter Me dien wie etwa Filme te Seite 15 Filme und andere transparente Medien zeigen Bedienfeld Seite 6 Auflage Hier werden Objekte oder Medien aufgelegt Der Aufnahmebereich entspricht dem A3 Querformat 400 x 300 mm Fernbedienungssensor Hier werden die Signale der Fernbedienung empfangen
79. der SD Karte gespeicherte Bilddaten anzeigen Die auf der SD Karte gespeicherten Bilder k nnen Sie anzeigen lassen 1 F hren Sie die SD Karte ein 2 Betatigen Sie die SD CARD SYSTEM SD Kartensystem Tasten 3 Betrachten Sie die Bilder lt Alle Bilder nacheinander betrachten gt Bet tigen Sie die PAGE Tasten PREZZO e Das Bild schaltet bei jeder Tastenbet tigung weiter bzw zur ck e Wird eine Taste bet tigt und nicht wieder losgelassen dann wer den die Bilder kontinuierlich alle 0 5 Sekunden weitergeschaltet DELETE SAVE LIGHT s gt IMAGE SELECT ENTER SD CARD EXT IN CAMERA SOURCE SELECT e Wenn die Taste IMAGE SELECT ENTER f r mindestens zwei Se kunden bet tigt wird wird das erste Bild auf der SD Karte angezeigt 3 2 3 4 lt Mehrere Bilder gleichzeitig betrachten Ubersichtsansicht gt a a a a Bet tigen Sie die IMAGE SELECT ENTER Taste e 16 Bilder werden in einer bersicht angezeigt e Den Cursor k nnen Sie mit den PAGE Tasten bewegen e Wenn Sie bei Anwahl des letzten Bildes einer Seite die Taste Ubersichtsbildschirm mit Miniaturen gt bet tigen wird die n chste Seite aufgerufen Entsprechend wird e Bei Bet tigung der PAGE Taste bewegt sich wenn Sie bei Anwahl des letzten Bildes einer Seite die Taste der Cursor wie nachfolgend dargestellt bet tigen die vorhergehende Seite aufgerufen e Haben Sie ein Bild ausgew hlt und bet
80. die Taste DELETE f r e Wenn ein Bild in der Ubersicht gel scht wurde wird das n chste Bild vorgezogen und an sei mindestens zwei Sekunden ner Stelle angezeigt Der Cursor springt dann gleichfalls zu dem Bild welches auf das gel schte Bild folgte e Die Speicheranzeige leuchtet auf Sie blinkt w hrend des L sch vorgangs Wahrend des L schens l uft folgende Sequenz ab Die Anzeige blinkt Sie leuchtet Sie erlischt nach Abschluss des L schvorgangs d h nach etwa zwei Sekunden e Bevor Sie eine SD Karte entnehmen oder einsetzen oder das Ger t abschalten vergessen Sie nicht die CAMERA Taste zu bet tigen und sich zu vergewissern dass das Ausgabebild ein Kamerabild ist Andernfalls k nnen die Daten auf der SD Karte beschadigt werden oder das Ger t funktioniert nicht einwandfrei e Die SD Karte besteht aus Komponenten die f r statische Entladungen anfallig sind Insofern kann es aufgrund statischer Entladungen zu Fehlfunktionen und einer Besch digung der Daten auf der Karte kommen Behandeln Sie sie aus diesem Grund mit erh hter Sorgfalt e Lassen Sie die SD Karte nicht im Steckplatz Entnehmen Sie sie nach Gebrauch und lagern Sie sie an einem sicheren Ort e Anzahl der zu speichernden Bilder je Kapazitat ca 120 Bilder bei 64 BM Kapazitat ca 240 Bilder bei 128 BM Kapazitat ca 480 Bilder bei 256 BM Kapazitat e Wir empfehlen SD Karten von Panasonic mit einer Kapazitat von 64 128 oder 256 MB Auf
81. e NEGA POSI Button for Switching between Negative Positive Film Set to Nega when viewing negative films Negative will be selected when the button is pressed Press the button again positive will be selected t Page 15 Presenting Films and Other Transparent Ma terials BW COLOUR Button for Switching between Black amp White and Colour To switch the output image between Black amp White and Colour display Black amp White image will be selected when the button is pressed Press the button again Colour image will be se lected TEXT Button To make the character clearer and sharper Text mode will be activated when the button is pressed To deactivate press the button again IMAGE OFF Button to turn off image Use this button to hide the output image temporarily such as before the presentation When this button is pressed the screen will switch to im age off mode black screen and the lamp at the SOURCE SELECT section selected as output will blink When the IMAGE OFF button or either one of the buttons at the SOURCE SELECT section is pressed again the mode will be canceled and the selected image will be displayed E 7 Names and Functions continued Rear Panel Refer to page 10 Connection for details on connecting with other devices E 8 Do not open the cover at the bottom of the arm and put your finger or insert object into it This may cause malfunction or injury
82. e Anzeigegerat XGA kompatibel Das Bild kann nicht scharf gestellt werden Ist das Nahaufnahmeobjektiv montiert Befindet sich das Objekt zu nah vor dem Objektiv oder liegt der obere Rand des Objekts h her als 50 mm ber der Auflagenoberflache Haben Sie Umgebungsobjekte mit montiertem Nahaufnahmeobjektiv aufgenom men Vor der Aufnahme von Umgebungsobjekten muss das Nahaufnahmeobjektiv entfernt werden Haben Sie die Bildgr Be mit der Zoomfunktion ge ndert nachdem das Bild scharf gestellt worden war Nehmen Sie zuerst die gew nschte Vergr Berung vor und stellen Sie das Bild erst dann scharf Mit der FOCUS AUTO Funktion kann die Scharfstellung je nach Objekt schwierig sein Fokussieren Sie das Bild mit den FOCUS J Tasten Wenn das Ger t an den Projektor angeschlossen ist vergewissern Sie sich dass auch der Projektor korrekt scharfgestellt ist Hinweise zur Scharfeinstellung des Projektors finden Sie in der dortigen Bedienungsanleitung Das Bild ist verschwommen Staub ist erkennbar Sind das Nahaufnahmeobjektiv oder das Kameraobjektiv verschmutzt Reinigen Sie das verschmutzte Objektiv mit handels blichen Reiniger Das Bild ist dunkel Wird das Ger t in einer Umgebung mit niedrigen Temperaturen verwendet Wenn die Raumtemperatur niedrig ist kann es einige Minuten dauern bis die Seitenlampen ihre endg ltige Helligkeit erreicht haben Sind die Seitenlampen eingeschaltet Ist die Helligkeit angemessen
83. e fornite in dotazione devono essere utilizzate soltanto per controllare il funzionamento dell apparecchio Per l utilizzo dell apparecchio installare batterie disponibili in commercio Il telecomando stato adoperato fuori dal raggio di funzionamento L immagine della telecamera contiene macchie bianche o nere In alcuni casi possono apparire macchie bianche o nere a causa dell alta concen trazione di pixel del CCD per esigenze di grafica Se l immagine viene ingrandita mediante lo zoom digitale le macchie possono essere pi visibili 1 25 Dati tecnici GENERALI Requisiti di alimentazione Consumo di corrente Massa OTTICA Obiettivo Campo di ripresa Intervallo regolabile distanza focale Zoom Messa a fuoco Luminosit ILLUMINAZIONE Luci laterali Retroilluminazione TELECAMERA Modalit di output Dispositivo di cattura immagini Numero di pixel totale Risoluzione Frame rate Sistema di sincronizzazione Bilanciamento del bianco INGRESSI USCITE INGRESSO USCITA Connettori di ingresso Connettori di uscita Connettori di controllo CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura di funzionamento Umidit ACCESSORI Manuale di istruzioni Cavo video 5 m Cavo di alimentazione 2 5 m Cavo USB 1 5 m CD ROM Telecomando Batterie AA OPZIONI 1024 dot x 768 dot Verticale Pi di 600 linee c a 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 0 5A 5 6 kg 12 3 Ibs F1 8 a F2 8
84. e letter L or coloured RED WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Features Thank you for purchasing this JVC product Before operating this unit please read these instructions carefully to ensure the best possible performance These instructions are for AV P960E v Smooth High Resolution Images v Built in SD Card Slot XGA output with high frame rate of 20 fps enabling The storage of the camera image the output Exif for smooth high resolution image display mat of camera image captured by digital still camera and multiple types of presentation can be achieved with DAP the built in high capacity high speed SD card compat I High Definition and High Power Zoom ible memory slot SD card is sold separately 16x Optical Zoom lens 12x extensible arm 1 4x and 6x Digital Zoom built in v Versatile Interface v Small Lightweight and Slim Design Equipped with USB and RS 232 connector Depth of less than 50 cm and lightweight at 5 6 kg yet irs equipped with a maximum field angle equivalent to A3 Concave reflector light built in Built in Concave reflector which is able to achieve even lighting through out the stage with side illuminations landscape 400 mm x 300 mm E 2 Table of Content Safety Precautions 2 Features te ent 2 Table of C ntent a ea Na us 3 Getting Started Precautions a apici ei 4 Names
85. e owner s consent SD Card SD card is made from precision electronic components Do not attempt to carry out any of the following actions as it may cause the card to malfunction or damage e Do not touch the edge of the card with your bare hand or metal It may be damaged by static charges produced e Do not bend drop or cause the card to suffer great impacts e When using and storing the card avoid heat water direct sunlight and humid areas e Do not attempt to disassemble or modify the card ll Routine maintenance Switch off the power pull out the plug and perform the following tasks Use a dry and soft piece of cloth to wipe off any dirt or stain on the equipment e For severe stains immerse a piece of cloth into a diluted cleaning detergent wring and use it to wipe off the stains on the equipment Thereafter use a piece of dry cloth to wipe off the water drops e Do not use benzene or thinner The equipment may malfunction and its casing may be damaged e When using a chemical wrap or detergent read its product brochures carefully and take note of any precautions stated Bl Auto Focus This unit is equipped with Auto Focus function However depending on the object and the camera setting it might be out of focus In this case please adjust the focus manually Objects which are difficult to be focused automatically e When the brightness of the image plane is extremely high bright e When the brightness of the image p
86. e presenti istruzioni sono per il prodotto AV P960E v V Immagini nitide ad alta risoluzione Output XGA con frame rate elevato di 20 fps che consente di visualizzare immagini nitide ad alta risoluzio ne gt Alta definizione e Power Zoom elevato Zoom Ottico 16x lente 12x braccio estendibile 1 4x e Zoom Digitale 6x incorporati v Compatto leggero e sottile profondo meno di 50 cm e pesa 5 6 kg ma dotato di un angolo di campo massimo equivalente al formato A3 orizzontale 400 mm x 300 mm v Slot per schede SD incorporato La memorizzazione dell immagine della videocamera l uscita formato Exif della videocamera catturata da videocamera fissa digitale ed i molteplici tipi di presentazione possono essere ottenuti con lo slot di memoria compatibile di scheda SD ad alta velocit e capacit Scheda SD venduta separatamente Interfaccia versatile Dotato di connettori USB e RS 232 KW v Luce del riflettore concava incorporata Riflettore concavo incorporato che garantisce l lluminazione dell intero piano di visualizzazione perfino con luci laterali Indice O perazio ni PFeCAUZIONI a u 4 preliminari Nomi e funzioni 5 Prodotto completo Pannello di controllo in rie eee eee eee iii 6 Pannello posteriore 8 P
87. emploi important ll Compensation pour le contenu des prises e JVC ne peut en aucun cas tre tenu responsable des checs de prise ou de lecture d images survenus suite des probl mes inh rents ce produit ou la carte utilis e Par ailleurs aucune compensation n est offerte pour la perte du contenu Copyright e Vous tes libre les photos que vous souhaitez Toutefois vous ne pouvez pas utiliser les mat riaux prot g s par des droits d auteurs sans le consentement pr alable de l auteur Carte SD La carte SD contient des composants lectroniques tr s d licats La liste ci dessous repr sente les actions que vous ne devez pas ex cuter sous risque d affecter le fonctionnement de la carte ou de l endommager e Ne touchez pas les bords de la carte mains nues ou avec des objets m talliques La carte peut subir des dommages r sultant des d charges statiques e Ne pliez pas la carte ne la faites pas tomber ou ne lui faites pas subir d impacts violents e Lorsque vous utilisez et placez la carte vitez la chaleur l eau la lumi re directe du jour ainsi que les zones humides e N essayez pas de d monter ou de modifier la carte Maintenance de routine Coupez le courant d branchez la prise et ex cutez les t ches suivantes e Utilisez un tissu sec et doux pour nettoyer toute impuret ou tache sur l quipement e Pour les taches plus s rieuses trempez le tissu dans un d tergent de nettoyage dilu rincez et e
88. ene eseguito un nuovo bilanciamento del bianco RED Aumenta la componente rosso per l intero schermo RED Diminuisce la componente rosso per l intero schermo BLUE Aumenta la componente blu per l intero scher mo BLUE Diminuisce la componente blu per l intero scher mo x Pagina 17 Bilanciamento del bianco Tasto NEGA POSI per il passaggio negativo positivo e viceversa Impostarlo su Nega per la visualizzazione di negativi Premendo questo tasto viene selezionata la modalit Nega tivo Se si preme nuovamente il tasto viene selezionata la modali t Positivo te Pagina 15 Presentazione di pellicole e trasparenze Tasto BW COLOUR per il passaggio bianco nero colore e viceversa Consente di visualizzare l immagine in uscita in bianco e nero o a colori Premendo questo tasto viene selezionata l opzione Bianco e nero Se si preme nuovamente il tasto viene selezionata l op zione Colore Tasto TEXT Serve a rendere i caratteri pi chiari e nitidi Se si preme questo tasto viene attivata la modalit Testo Per disattivarla premere nuovamente il tasto Tasto IMAGE OFF per spegnere l immagine Usare questo tasto per nascondere temporaneamente l immagine di uscita come prima della presentazione Quando si preme questo tasto lo schermo passa alla modalit di immagine spenta schermo nero e la spia luminosa nella sezione SOURCE SELECT selezionata come uscita lampeg
89. er Kamerakopf zentral ber dem Ob jekt positioniert ist e Der Arm ist so ausgelegt dass wenn er vollst ndig ausgezogen ist ein Objekt erfasst werden kann dessen Gr e dem A3 Querformat entspricht 2 Beleuchtung einstellen Stellen Sie die Beleuchtung so ein dass das Objekt gleichm ig ausgeleuchtet ist 3 Zoom einstellen Stellen Sie den Zoom so ein dass der Teil des Objekts der aufgenommen werden soll bildschirmf llend angezeigt wird ZOOM 4 Helligkeit einstellen BRIGHT Wenn die Bildschirmdarstellung zu hell oder zu dunkel ist korrigieren Sie ggf die Helligkeit ae Wenn Sie die AUTO Taste betatigen wird die Sp Helligkeit automatisch passend eingestellt 5 Fokus einstellen FOCUS Stellen Sie ggf die Bildsch rfe ein Wenn Sie die AUTO Taste bet tigen wird die Bildsch rfe automatisch eingestellt SD UP amp DOWN e Bei gemischten Medien d h Medien im Hoch und Querformat bietet es sich an fur beide Formate Benutzereinstellungen zu spei chern Seite 18 Einstellungen speichern Benutzereinstellungen registrieren G 11 Dreidimensionale Objekte zeigen Raumliche Objekte die auf der Auflage stehen k nnen aufgenommen werden Durch entsprechende Einstellung des Kameraarms lassen sich unterschiedliche Aufnahmewinkel realisieren 1 Kameraarm und kopf einstellen Stellen Sie den Kameraarm und kopf entsprechend der Gr Be des Objekts ein e Ve
90. er i primi piani installato Per la ripresa di oggetti circostanti occorre rimuovere l obiettivo per primi piani Le dimensioni dell immagini sono state ingrandite con lo zoom dopo aver eseguito la messa a fuoco Eseguire la messa a fuoco dopo aver ingrandito l immagine con lo zoom Se si seleziona FOCUS AUTO la messa a fuoco pu essere difficoltosa a secon da dell oggetto ripreso Regolare il fuoco usando i tasti FOCUS Se l apparecchio collegato a un proiettore assicurarsi che il proiettore sia a fuoco Per la procedura di messa a fuoco consultare il manuale di istruzioni del proiettore Immagine sfuocata Presenza di pulviscolo L obiettivo per i primi piani o l obiettivo della telecamera sporco Pulirlo i usando un detergente disponibile in commercio Immagine scura L apparecchio viene usato in ambienti a basse temperature Quando la temperatura ambiente bassa potrebbero passare alcuni minuti prima che si accendano completamente le luci laterali Le luci laterali sono accese La luminosit impostata correttamente Presenza di strisce sulle im magini di stampati Se gli stampati contengono macchie queste possono interferire con i pixel e l im magine della telecamera pu risultare a strisce Se ci accade cambiare legger mente le dimensioni dell immagine usando i tasti ZOOM Tonalit di colore sbagliata La tonalit stata regolata mediante la funzione WHITE BALANCE
91. ermit stellen Sie Objekte Medien scharf die sich nah vor der Kamera befinden AUTO Wenn diese Taste betatigt wird blinkt die CAMERA Anzeige unter SOURCE SELECT und der Fokus wird automatisch eingestellt Wenn die Einstellung abgeschlossen ist erlischt die Anzeige automatisch Abhangig vom jeweiligen Objekt Medium kann es schwierig sein den Fokus einzustellen t Seite 4 Autofokus BRIGHT Einstelltasten Stellt die Helligkeit des Kamerabildes ein AUTO Wenn diese Taste betatigt wird blinkt die CAMERA Anzeige unter SOURCE SELECT und die Helligkeit wird automatisch eingestellt Wenn die Einstellung abgeschlossen ist erlischt die Anzeige automatisch Erh ht die Helligkeit des Kamerabild Verringert die Helligkeit des Kamerabild FREEZE Taste Wenn diese Taste bet tigt wird wird das Kamerabild einge froren und als Standbild angezeigt Die Anzeige leuchtet Wird die Taste erneut bet tigt wahrend die Anzeige leuchtet dann erlischt diese und das tatsachliche Bild wird wieder ange zeigt SOURCE SELECT Tasten zur Anwahl des Ausgabebildes Dienen der Ausgabe des Bildes ber den RGB OUTPUT sowie den MONITOR OUTPUT Anschluss auf der R cksei te Die Anzeige der f r die Ausgabe gew hlten Bildquelle leuch tet Je nach angeschlossenem Anzeigeger t kann es eine Zeitlang dauern bis die Bilder angezeigt werden CAMERA Zeigt das Kamerabild an EXT IN Zeigt die Bilds
92. errouillage de bras Tirez sur le levier de verrouillage du bras dans la direction de la fl che voir la figure pour d clencher le verrouillage 5 Extension du bras de la cam ra Tenez fermement la partie inf rieure du bras de la cam ra ou l appareil tout en tenant la partie sup rieure du bras de la cam ra et tendez lentement le bras de la cam ra jusqu ce qu il atteigne sa position maximum et se bloque 6 Fixation du bras de la cam ra Replacez le levier de verrouillage du bras dans la direction de la fl che pour verrouiller le bras 7 T te de la cam ra tourn e en direction de la scene x Ex cutez les tapes dans le sens inverse pour le rangement Si les tapes sont ex cut es incorrectement la t te et le bras de la ca m ra peuvent subir des dommages e Lors de la r traction du bras de la cam ra ne tenez pas la section de raccordement du bras de la cam ra avec vos mains Vous ris queriez de la coincer et de vous blesser e N essayez pas de r tracter ou d tendre le bras de la cam ra apr s l avoir pli Vous risquez d endommager l int rieur du bras de la cam ra si vous exer cez une trop de force Assurez vous que la t te de la cam ra bras de la cam ra a t soulev e conform ment aux instructions de l tape 3 avant de r tracter ou d ten dre le bras de la cam ra e Ne tenez pas la t te de la cam ra lorsque vous soulevez pliez r tractez ou tendez le bras de la
93. et zun chst dann blinkt sie Wenn der Speichervorgang abgeschlossen ist erlischt die Anzeige Bilder auf der SD Karte speichern Aufgenommene Bilder k nnen auf einer SD Karte optional erh ltlich abgelegt werden 1 Dr cken Sie auf die Taste CAMERA 2 F hren Sie die SD Karte Um die SD Karte zu entnehmen dr cken Sie sie kurz in das Ger t hinein um sie zu entsperren bevor Sie sie herausziehen 3 Dr cken Sie die SAVE Taste langer e Die Speicheranzeige leuchtet auf Sie blinkt w hrend des Speicher vorgangs W hrend des Speicherns l uft folgende Sequenz ab Die Anzeige blinkt Sie leuchtet Sie erlischt nach Abschluss des Speichervorgan e Das Speichern ist nicht m glich wenn der Schreibschutz der SD Karte aktiviert ist In diesem Fall leuchtet die Speicheranzeige nicht e Ferner blinkt die Anzeige auch dann nicht wenn die Kapazitat der SD Karte ersch pft ist und keine weiteren Bilder darauf gespeichert werden k nnen L schen Sie in diesem Fall nicht mehr ben tigte Bilder oder verwenden Sie eine neue Karte SD CARD SYSTEM B Bilder l schen gt i 1 Auswahlen des zu l schenden Bildes e Normale Bildschirmanzeige gt W hlen Sie das zu l schende Bild mit den Tasten PAGE aus lt Ubersichtsbildschirm gt Bei Anzeige des bersichtsbildschirms mit den Miniaturbildern bewegen Sie den Cursor mit den Tasten PAGE auf das zu l schende Bild C 2 Dr cken Sie
94. gia Quando si preme di nuovo il tasto IMAGE OFF o uno dei tasti nella sezione SOURCE SELECT la modalit viene annullata ed appare l immagine selezionata Nomi e funzioni seguito Pannello posteriore Per informazioni dettagliate sulla connessione ad altri dispositivi vedere Connessione a pagina 10 ete Al RGB OUTPUT dE REMOTE I RS 23 Attenzione Non aprire il coperchio situato sotto il braccio n inserirvi le dita o altri oggetti altrimenti si potrebbero causare malfunzionamenti o subi re lesioni Ingresso alimentazione AC IN Collegare ad una fonte di alimentazione c a 100 V 240 V usando il cavo di alimentazione fornito Connettore MONITOR OUTPUT Connettore di uscita segnale immagine per la conferma del l angolo di visualizzazione Connettore RGB OUTPUT Connettore di uscita del segnale RGB Da collegare al connettore di ingresso RGB del proiettore o del monitor Connettore USB Per il collegamento a un computer o ad altri dispositivi pos sibile trasferire ad un computer le immagini o la memoria im magini memorizzate nella scheda SD nonch le immagini memorizzate nell apparecchio tz Pagina 22 Collegamento a un computer mediante connettore USB Connettore EXT INPUT per l ingresso di segnali esterni Per il collegamento a un computer o ad altri dispositivi esterni
95. gini Monitor LCD Computer mL e Interruttore di alimentazione Proiettore Luce sinistra cavo fornito di Alimentazione c a alimentazione Il monitor LCD il computer e il proiettore sono venduti separatamente 1 Collegare il connettore RGB OUTPUT a un proiettore o a un visualizzatore e Loutput di questo apparecchio XGA e pertanto deve essere colle gato a dispositivi compatibili e Si raccomanda di utilizzare il cavo D sub a 15 piedini di lunghezza inferiore a 3 m disponibile in commercio 2 Se necessario collegare il connettore MONITOR OUTPUT a un monitor 3 Se necessario collegare il connettore USB a un computer re Pagina 22 Collegamento un computer mediante connettore USB 4 Collegare il cavo di alimentazione for nito ad una fonte di alimentazione c a 5 Accendere l alimentazione 1 10 Presentazione di stampati E possibile catturare stampati di dimensioni equivalenti al formato A3 orizzontale 400 mm x 300 mm Tasto FOCUS Esempio Ingrandimento insufficiente Esempio Illuminazione insufficiente Esempio Immagine sfuocata Esempio Regolazione giusta 7 Regolare il braccio e la telecamera Regolare il braccio e la telecamera in relazione alle dimensioni dell oggetto da riprendere Assicurarsi che la telecamera sia posizionata al centro dell oggetto e braccio orientato per catturare oggetti di dimensi
96. gitalen Standbildkamera aufgenommenen Bildes im Exif Format Beachten Sie dass nicht alle Exif Formattypen unterst tzt werden e Wenn Sie versuchen Bilder darzustellen die mit anderen Ger ten abgespeichert wurden ist nur ein schwarzer oder grau er Bildschirm zu sehen Mit einer Digitalkamera aufgezeichnete oder aus dem Internet heruntergeladene JPEG Daten k nnen in Bilddateien umge wandelt werden die mit diesem Gerat angezeigt werden k nnen Hierzu ist die JPEG Konvertierungssoftware Exif Conv exe auf der beiliegenden CD ROM zu verwenden Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung zur JPEG Konvertierungssoftware Exif Cnv pdf auf der CD ROM Die Software kann auch im Internet unter http www jvc victor co jp english pro prodv download index html herunter geladen werden e Wenn Sie die SD Karte aufzurufen versuchen ohne dass tats chlich eine Karte in den Steckplatz eingef hrt ist wird ein schwarzes Ausgabebild angezeigt e Die Parameter Helligkeit und Fokus lassen sich f r Bilder die auf der SD Karte gespeichert sind nicht einstellen G 20 Einstellung der BildgroBe und position auf der SD Karte Das Bild auf der SD Karte kann vergr Bert oder verkleinert 6x Digitalzoom und nach links rechts oben und unten verschoben werden Tasten SD UP amp DOWN Tasten SD LEFT amp RIGHT FREEZE SD CARD EXT IN CAMERA SOURCE SELECT Beispiel Vergr Bern 2 Beispiel Nach oben ver
97. gsobjekte aufnehmen Der Kamerakopf kann gedreht werden um die Umgebung aufzunehmen Kamerakopf 1 Kamerakopf in Richtung des Objekts neigen 2 Nahaufnahmeobjektiv entfernen Dr cken Sie die Halteklammern zusammen w hrend Sie das Objektiv herausziehen 3 Bild einstellen Stellen Sie Zoom Helligkeit und Bildsch rfe ein BRIGHT Taste Zu Dias zeigen Gerahmte Dias k nnen zur Prasentation direkt in den Kamerakopf eingelegt werden 7 Ein Blatt Papier auf die Auflage legen Da bei der Diadarstellung das von der Auflage reflektierte Licht genuizt wird legen Sie ein Blatt stark reflektierenden Papiers Gr Be B4 oder A3 auf die Auflage 2 Seitenlampen einstellen Stellen Sie die Lampen so ein dass die Auflage gleichm ig ausgeleuchtet ist ZOOM Tast i 3 Dia einlegen Verwenden Sie ausschlieBlich gerahmte Dias 4 Zoom einstellen Stellen Sie den Zoom so ein dass der Teil des Objekts der aufgenommen werden soll bildschirmf llend angezeigt wird ZOOM 5 Helligkeit einstellen BRIGHT Betrachten Sie das auf dem Monitor angezeig oO te Bild und stellen Sie die Helligkeit wie ge SD LEFT amp RIGHT w nscht ein SD DEFAULT e Die automatische Helligkeitseinstellung ist deaktiviert wenn mit der NEGA POSI Taste die negative Darstellung aktiviert wurde Die Anzeige blinkt in diesem Fall schnell um zu signalisieren dass die Funktion nicht verf gbar ist
98. i utilizzare sostanze chimiche o detergenti leggere attentamente la documentazione allegata e osservare tutte le precauzioni indicate Bl Messa a fuoco automatica Questo prodotto dotato di una funzione di messa a fuoco automatica Tuttavia pu essere necessario regolare la messa a fuoco a seconda dell oggetto ripreso e delle impostazioni selezionate Se necessario regolare la messa a fuoco manualmente Oggetti difficili da mettere a fuoco automaticamente e Quando la luminosit del piano dell immagine estremamente elevata piena luce e Quando la luminosit del piano dell immagine estremamente bassa luce bassa e Quando la luminosit del piano dell immagine cambia costantemente ad esempio in caso di luce lampeggiante e Quando c pochissimo contrasto e Quando sul piano dell immagine sono presenti strisce verticali ripetute e Quando sono presenti grafica o stampa su entrambi i lati o sulla parte superiore e inferiore dello schermo Cavo di alimentazione e Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione qui indicato fornito in dotazione L uso di qualsiasi altro cavo di alimentazione o di un cavo danneggiato potrebbe causare incendi e scosse elettriche e Non usare il cavo di alimentazione fornito con questo prodotto con altri dispositivi lll Risparmio energetico Per risparmiare energia spegnere l apparecchio quando non in uso Nomi e funzioni Prodotto completo Telecamera Serve a catturare
99. ignale an die am EXT INT An schluss auf der R ckseite anliegen Es ist nicht m glich externe Signale ber den MONITOR OUTPUT Anschluss wiederzugeben SD CARD Hiermit wahlen Sie Bilder zur Anzeige aus die auf der eingelegten SD Karte gespeichert sind te Seite 20 Auf der SD Karte gespeicherte Bilddaten anzei gen LIGHT Taste zum Einschalten der Beleuchtung Hiermit schalten Sie zwischen verschiedenen Lichtquellen um Die Umschaltung erfolgt dabei in der nachfolgend abgebilde ten Reihenfolge Alle Lampen aus L Seitenlampen Hintergrundlampe Das SD CARD SYSTEM SD Kartensystem Die Bedienelemente bis sind nur bedienbar wenn eine SD Karte in den SD Steckplatz eingelegt ist IMAGE SELECT ENTER Tasten zur Auswahl von Bildern Zeigt 16 Miniaturen der auf der SD Karte gespeicherten Bil der als Ubersicht an tx Seite 20 Auf der SD Karte gespeicherte Bilddaten anzei gen SAVE Taste zur Speicherung auf SD Karte Wenn Sie diese Taste bei der Auswahl von mit der Kamera aufgenommenen Bildern langer betatigen blinkt die Anzeige und das derzeit angezeigte Bild wird auf der SD Karte gespeichert t Seite 19 Bilder auf der SD Karte speichern PAGE Tasten Hiermit wahlen Sie auf der SD Karte gespeicherte Bilder zur Anzeige aus Ruft das vorhergehende Bild auf Ruft das n chste Bild auf DELETE Taste zum L schen von Bildern a
100. ilder nicht wenn die SD Karte entnommen oder ausgetauscht wird Um die Anzeige zu aktualisieren trennen Sie das USB Kabel entfernen die SD Karte oder tauschen sie aus und schlieBen das USB Kabel abschlieBend wieder an Die Bilddateien auf dem Wechseldatentrager der an den Computer angeschlossen ist k nnen mit den folgenden Bedienschritten geandert werden SD Karte Bildspeicher Beim Wechseln zur Bilddatei auf der SD Karte Betatigen Sie die SD CARD Taste und dr cken Sie dabei f r ca eine Sekunde die DEFAULT Taste Beim Wechseln zur Bilddatei im Bildspeicher Bet tigen Sie die CAMERA Taste und dr cken Sie dabei f r ca eine Sekunde die DEFAULT Taste e Bei Bedienung der Fernbedienung oder durch den Computer darf eine USB Verbindung we der hergestellt noch getrennt werden noch d r fen die auf dem Computerbildschirm angezeig fen Bilddafen umgeschaltet werden Andernfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten die Warnhin weise auf dem Computerbildschirm ausl sen Beispiel Wenn Sie Windows XP einsetzen W hlen Sie die folgenden Men ein tr ge in der entsprechenden Reihen folge Start Arbeitsplatz Wechseldatentr ger G 22 Kompatible Computer Betriebssystem Windows ME 2000 XP Hinweis zum ersten Anschlussvorgang Dank der Plug amp Play Funktionalitat von Windows wird das Ger t vom Computer erkannt und der hierf r ben tigte Treiber wird automatisch installiert Folgen
101. ing zoom Adjust such that the portion of the object to be captured occupies the full screen ZOOM 4 Adjusting brightness BRIGHT Adjust when the screen is too bright or too m SD LEFT amp RIGHT Press the AUTO button and the appropri oe ate brightness will be adjusted automatically 5 Adjusting focus FOCUS To adjust the focus when it is out Press the AUTO button and the focus will Spann be adjusted automatically 6 Tilt the arm at an angle to capture e 3 D objects if taken from a slanting angle provides realistic images e The focus might not be adjusted when shooting enlarged 3 dimensional objects with the camera arm folded In such case extend the arm until the focus is adjusted Shooting Surrounding Objects The camera head can be turned to shoot the surrounding objects 1 Turn the camera head towards the object 2 Remove the close up lens Press and hold the claws while pulling out the lens 3 Adjusting the image Adjust the zoom brightness and focus ZOOM Bes Presenting Slide Films Slide films with frame can be inserted directly into the camera head for presentation 1 Place a piece of white paper on the stage As the slide film makes use of the reflecting light from the stage surface place a highly reflective white paper B4 size or A3 size on the stage 2 Adjusting side illuminations Adjust s
102. is reached the next page will be dis played e The image selected by the cursor can be de leted Page 19 Deleting images 5 Removing the SD card e To remove the SD card push in the card before removing it from the card slot e This unit supports the output Exif format of the image taken by the digital still camera Not all types of Exif formats are supported e JPEG data taken with digital camera and JPEG data downloaded via Web may be converted to image data viewable on this unit by using JPEG conversion software Exif Conv exe in the CD ROM provided with this unit For details read JPEG conversion software s Instruction Exif Cnv pdf in the CD ROM The software JPEG conversion software Exif Conv exe can also be downloaded from http www jvc victor co jp english pro prodv down load index html e If SD card image is selected without inserting the card the output image will turn black e The brightness and focus operations are not applicable for images stored in the SD card E 20 Image size position adjustment of the SD card The image of the SD card can be enlarged reduced 6x digital zoom and moved to left right top and bottom SD UP amp DOWN buttons 1 Size adjustment Use the ZOOM buttons to adjust the portion of the image to be viewed ZOOM SD LEFT amp RIGHT buttons 2 Shift the image upward downward Use the SD UP amp DOWN buttons to adjust the FOCUS
103. isez pas la rallonge fournie sur d autres appareils Economie d nergie Pour conomiser de l nergie mettez l appareil hors tension lorsque vous ne l utilisez pas Noms et fonctions Vue d ensemble T te de la cam ra Pour la capture d images d objet sur sc ne ou dans les envi rons Bras de la cam ra Bras de support pour la t te de la cam ra R glez son angle pour la prise d objets 3D Verrouillage du bras Pour le r glage de la longueur de la cam ra Ouvrez le verrou lors de la r traction ou extension du bras de la cam ra et verrouillez le dans la position souhait e Eclairages lat raux R glez afin de garantir que l clairage de la sc ne est uni forme Poign e Tirez sur la poign e pour transporter l appareil Rangez la poign e lorsqu elle n est pas utilis e R tro clairages Utilisez cet clairage pour visualiser des mat riaux transpa rents tels que les films t Page 15 Pr sentation de films et d autres mat riaux trans parents Fran ais Panneau de commande Page 6 Stage Pour l emplacement d objets ou mat riaux Capture de format quivalent au format paysage A3 400 x 300 mm Capteur distance Pour la r ception des signaux mis par la t l commande te Page 23 Utilisation de la t l commande Fente SD Fente r serv e la carte SD Page 19 Enregistrement d images sur la carte SD Porte diapositive
104. ken during operations Note States restrictions on the functions or use of this equipment For reference purposes V Indicates the page numbers or items to refer to M Contents of this manual e The copyright of this manual belongs to JVC Unauthorized reproduction of this manual whether in full or in part is prohibited e All product names stated in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective companies Marks such as and are omitted in this manual e The design specifications and other contents of this manual are subject to change for improvements without prior notice e Windows is the trademark of Microsoft Corporation in the United States S SD logo is a trademark E 3 Precautions E Handling of Equipment Use the handle on the side to carry this unit Carrying this unit by its camera head camera arm or its side illumination lamps might cause them to be deformed or dam aged Pull out the handle slowly in a straight manner Conduct prior functional checks before important shooting events Compensation for the shooting contents e JVC will not be in anyway liable for any failure to take or playback images due to problems arising from this product or the card used and no compensation will be offered for the loss of contents Copyright e You may take pictures for your own leisure or uses However you must not use any materials protected by copyright law without th
105. lancs AUTO Lorsque vous appuyez sur ce bouton le voyant lumineux clignote pendant le r ajustement de l quilibre des blancs RED Permet d augmenter le composant rouge sur tout l cran RED 2 Permet de r duire le composant rouge sur tout l cran BLUE Permet d augmenter le composant bleu sur tout l cran BLUE Permet de r duire le composant bleu sur tout l cran x Page 17 R glage de l quilibre des blancs NEGA POSI Bouton de permutation entre le film n gatif positif D finissez sur N ga lorsque vous visualisez des films n ga tifs Appuyez sur le bouton pour s lectionner le film n gatif Appuyez nouveau sur le bouton pour s lectionner le film positif r Page 15 Pr sentation de films et d autres mat riaux trans parents BW COLOUR Bouton de permutation entre Noir et blanc et Couleur Pour permuter la sortie d image entre une affichage Noir et blanc et un affichage Couleur Appuyez sur le bouton pour s lectionner l image en Noir et blanc Appuyez nouveau sur le bouton pour s lectionner l image en Couleur Bouton TEXT Pour optimiser la pr cision du caract re Appuyez sur le bouton pour activer le mode Texte Pour le d sactiver appuyez nouveau sur le bouton Bouton de cache IMAGE OFF Bouton pour cacher l image Utilisez ce bouton pour cacher temporairement l image de sortie avant une pr sentation par exemple Lorsque vous appuye
106. lane is extremely low dim e When the brightness of the image plane is constantly changing for example a blinking light e When there is almost no contrasts e When there are repetitive vertical striped patterns on the image plane e When there are graphics or printings on both sides or the upper and lower portions of the screen ll Power Cord Use only the power cord specified supplied Use of power cord other than designated or damaged power cord may result in fire and electrical shocks e Do not use the power cord supplied with this unit on other devices ll Power Saving To save power turn off the unit when not in use E 4 Names and Functions Overall View Camera Head For capturing images of objects on the stage or surround ing areas Camera Arm Supporting arm for the camera head Adjust its angle when shooting 3 dimensional objects Arm Lock For adjusting the length of camera Release the lock when retracting or extending the camera arm and lock it at the adjusted position Side Illuminations Adjust to ensure that the stage is evenly lighted Handle Pull out this handle to carry the unit Put the handle away when not in use Back Illumination Use this lighting when viewing transparent materials such as films i Page 15 Presenting Films and Other Transparent Ma terials Right Side Control Panel Page 6 Stage For placing objects or materials
107. li utilizzati in questo manuale Indica le precauzioni da osservare durante il funzionamento del prodotto Nota Indica le limitazioni relative alle funzioni o all uso del prodotto Esclusivamente a scopo di riferimento IS Indica i numeri di pagina o le voci a cui si fa riferimento Contenuto del presente manuale diritti di copyright di questo manuale appartengono alla JVC vietata qualsiasi riproduzione di questo manuale tutto in arte Tutti i nomi di prodotti contenuti in questo manuale sono marchi commerciali o marchi registrati dai rispettivi titolari marchi come TM e sono omessi nel presente manuale e design i dati tecnici e il contenuto di questo manuale sono soggetti a modifiche e miglioramenti senza preavviso e Windows un marchio commerciale della Microsoft Corporation negli Stati Uniti S il logo SD un marchio commerciale Precauzioni Trasporto dell apparecchio e Per trasportare questo prodotto utilizzare la maniglia laterale Se durante il trasporto il prodotto viene sorretto per la testa per il braccio della telecamera o per le luci laterali questi componenti si possono danneggiare o deformare e Estrarre la maniglia lentamente e senza piegarla lll Prima di effettuare riprese importanti controllare che l apparecchio funzioni cor rettamente Bl indennizzi per la perdita dei contenuti e La JVC non in alcun modo responsabile per la mancata registrazione o
108. lich Montieren Sie die LCD Monitorhalterung AV ZK20 optional erh ltlich mithilfe der der Halterung beiliegenden Schraube an den LCD Monitor Montieren Sie die Halterung f r den LCD Monitor AV ZK20 optional erh lt lich mithilfe der der Halterung beilie genden Schraube an dieses Ger t SchlieBen Sie den LCD Monitor mit einem Videokabel an den MONITOR OUTPUT Ausgang dieses Ger ts an Schalten Sie den LCD Monitor ein Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum LCD Monitor Stellen Sie die Neigungsstellschraube so ein dass der LCD Monitor im opti malen Sichtwinkel steht Problembehebung Wenn ein Problem auftritt berpr fen Sie zunachst die folgende Liste Sollte das Problem fortbestehen dann beenden Sie die Verwen dung des Ger ts und wenden Sie sich an Ihren JVC Fachhandler Symptome L sungsvorschl ge Siehe Seite Es erscheint kein Bild Ist das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen Ist der Netzschalter eingeschaltet Ist das Ger t korrekt an einen Projektor oder ein Anzeigegerat angeschlossen Ist die Helligkeit optimal eingestellt Befindet sich das Ger t im Bildabschaltmodus Sind Sie sicher dass die Bilder im Speicher abgelegt wurden Speichern Sie die Bilder zuerst und rufen Sie sie dann erneut auf Wurde unter SOURCE SELECTION die Einstellung EXT IN oder SD CARD gew hlt Wahlen Sie CAMERA Ist der verwendete Projektor bzw das verwendet
109. llegato come descritto al punto 2 la visualizzazione sullo schermo pu variare come segue sulla base della presenza o meno della scheda SD Quando viene inserita la scheda SD e Vengono visualizzate le immagini memorizzate nella scheda SD Risorse del computer Disco rimovibile L DCIM L 100JVCAV IMAG0001 JPG IMAGO0002 JPG Quando la scheda SD non inserita e Viene visualizzata l immagine memorizzata nell apparecchio Memoria immagini 1 3 immagine fissa Risorse del computer Disco rimovibile L DCIM L 100JVCAV MEMORY 1 JPG MEMORY2 JPG MEMORY3 JPG STILL JPG Scaricare le immagini Prima di scaricare le immagini sul computer usare il visualizzatore del computer per confermare le immagini Per lo scaricamento delle immagini consultare il manuale di istruzioni del computer Utilizzo del telecomando Tramite il telecomando si possono usare le seguenti funzioni CAMERA Per l output delle immagini della telecamera s Pagina 6 tasti SOURCE SELECT FREEZE EI Perch l immagine della telecamera sia fissa s Pagina 6 tasti FREEZE EXT IN Per l output delle immagini provenienti dal dispositivo collegato al connettore EXT INPUT s Pagina 6 tasti SOURCE SELECT SD CARD Per eseguire le funzioni relative alla scheda SD e Se si preme questo tasto durante la visualizzazione di immagini pro venienti da altri dispositivi
110. m in den Bildabschaltmodus schwarzer Bildschirm und die Anzeige des zugeh rigen Ausgangs unter SOURCE SELECT blinkt Wenn die IMAGE OFF Taste oder eine der Tasten unter SOURCE SELECT erneut bet tigt werden wird der Modus aufgehoben und das gew hlte Bild wird angezeigt G 7 Bedienelemente und Funktionen Fortsetzung Ruckseite Informationen zum Anschluss anderer Ger te finden Sie unter der berschrift Anschlie Ben auf Seite 10 G 8 pd e G9 RGB OUTPUT ffnen Sie niemals die Abdeckung am FuB des Kameraarms F hren Sie niemals Ihre Finger oder Gegenst nde in diese ffnung ein Andernfalls kann dies Fehlfunktionen ausl sen ferner besteht Verletzungsgefahr AC IN Netzanschluss SchlieBen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie das Ger t so mit einer Netzsteckdose 100V bis 240 VAC MONITOR OUTPUT Anschluss Bildsignalausgang zur Einstellung des Betrachtungswinkels RGB OUTPUT Anschluss RGB Signalausgang Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem RGB Eingang eines Projektors oder Monitors USB Anschluss Hier k nnen Sie Ger te wie beispielsweise einen Computer anschlieBen Sie k nnen dann Bilddaten die auf der SD Kar te oder im Ger t selbst gespeichert sind zum Computer ber tragen Seite 22 Computer ber USB anschlie en e EXT INPUT Anschluss zum Einspei sen externer Signale Hier k n
111. mera images EXT IN To output signals inputted to the EXT INT terminal located at the rear panel External input signals will not be output through the MONITOR OUTPUT terminal SD CARD To output images from the SD card inserted in the slot i Page 20 Viewing Image Data Stored in SD Card LIGHT Button for Switching Lighting To switch between different lighting sources The lighting source changes whenever the button is pressed Side Back All illuminations illumination illuminations off L SD CARD SYSTEM are functional only if SD card is inserted into the SD Slot IMAGE SELECT ENTER Button for Selecting Images Displays the miniature images of the SD card in a view of 16 t Page 20 Viewing Image Data Stored in SD Card O SAVE Button for Saving SD Card While selecting images from the camera if this button is pressed and hold the indicator lamp will blink and the im age currently displayed will be stored in the SD card t Page 19 Storing Images in SD Card O PAGE Buttons To select and display images stored in the SD card To view the previous image To view the next image DELETE Button for Deleting SD Card To delete selected images stored in the SD card When the SD CARD has been selected by the SOURCE SELECT button pressing this button for more than 2 seconds the indicator lamp will blink and the selected im age will be deleted ts Page
112. n cran mi niature l image suivante prend sa place dant plus de 2 secondes IA i e Le curseur passe l image suivante e Le voyant lumineux d enregistrement s allume Clignote pendant que l enregistrement est en cours Clignote S allume S teint une fois que la suppression est termin e environ 2 secondes Remarques Lorsque vous enlevez ou ins rez la carte SD ou pendant la mise hors tension assurez vous d appuyer sur le bouton CAMERA et de confirmer que l image sortie est bien une image de la cam ra Si ce n est pas le cas les donn es enregis tr es sur la carte sont corrompues ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement e La carte SD est fabriqu e partir de pi ces sensibles aux d charges statiques Les d charges statiques risquent de causer un dysfonctionnement ou d endommager les contenus de la carte Par cons quent veillez manipuler avec beau coup de soin e Ne laissez pas la carte SD dans le logement Enlevez la carte SD apr s chaque utilisation e Nombre d images pouvant tre enregistr 64 Mo environ 120 images 128 Mo environ 240 images 256 Mo environ 480 images e La carte SD 64 Mo 128 Mo ou 256 Mo de Panasonic est recommand e F 19 Visualisation des donn es d images enregistr es sur la carte SD Vous pouvez visualiser les images enregistr es sur la carte SD 1 Insertion de la carte SD 2 Boutons SD CARD SYSTEM SYS TEME DE CARTE SD appuy s
113. ndi dopo aver selezionato SD CARD mediante il tasto di SOURCE SELECT la spia luminosa lampeggia e l immagine selezio nata viene cancellata te Pagina 19 Cancellazione di immagini Tasti PICTURE MEMORY Per memorizzare l immagine in uscita nella memoria immagi ni interna o per selezionare e visualizzare le immagini memo rizzate nella memoria immagini 1 3 Se si tengono premuti per oltre 2 secondi la spia luminosa del tasto lampeggia e l imma gine viene memorizzata nella memoria inter na Premere questo tasto per trasferire l immagine memorizzata CAMERA Per selezionare l immagine della telecamera te Pagina 16 Salvataggio di immagini nella memoria immagi ni Tasti USER SETUP per l impostazione della registrazione Per selezionare le impostazioni modificabili dall utente SAVE Per registrare le impostazioni utente correnti USER SETUP Per attivare le impostazioni registrate DEFAULT Per ripristinare le impostazioni predefinite s Pagina 18 Salvataggio delle impostazioni registrazione delle impostazioni selezionate dall utente Spie luminose Le spie luminose lampeggiano quando vengono premuti i ta sti e durante la modifica delle varie impostazioni Tasti di regolazione WHITE BALANCE Per regolare le impostazioni relative al bilanciamento del bian co AUTO Quando si preme questo tasto la spia lumino sa lampeggia mentre vi
114. ne Collegare il monitor LCD al connettore MONITOR OUTPUT dell apparecchio usando un cavo video Accendere l alimentazione del monitor LCD per istruzioni dettagliate consultare il manuale di istruzioni del moni tor LCD Regolare l angolazione con l apposita vite fino ad ottenere un angolo di visualizzazione ottimale Diagnostica Se si verifica un problema effettuare i seguenti controlli per individuare la soluzione Se il problema persiste non continuare a usare l apparecchio e rivolgersi al rivenditore JVC pi vicino Sintomo Effettuare le seguenti verifiche Vedere pagina Immagine assente Il cavo di alimentazione collegato a una presa c a Linterruttore di alimentazione acceso Lapparecchio collegato correttamente al proiettore o al display La luminosit impostata al livello ottimale L apparecchio in modalit di immagine off Sono state salvate immagini nella memoria Per poter recuperare le immagini necessario dapprima salvarle nella memoria All opzione SOURCE SELECTION stato selezionato EXT IN o SD CARD Selezionare CAMERA Il proiettore o display utilizzato XGA compatibile Impossibile mettere a fuoco stato installato l obiettivo per i primi piani Loggetto da riprendere troppo vicino all obiettivo o il punto pi alto dell oggetto si trova a oltre 50 mm dall area di ripresa Sono stati ripresi oggetti circostanti con l obiettivo p
115. nen Sie externe Ger te wie beispielsweise einen Computer anschlieBen Wenn Sie mit den SOURCE SELECT Tasten diesen externen Eingang ausgew hlt haben werden die hier anliegenden Signale ber den RGB OUT PUT Anschluss ausgegeben In diesem Fall ist eine Ausga be ber den MONITOR OUTPUT Anschluss nicht m glich Montagebohrung f r den LCD Monitor Diese Bohrung dient der Befestigung des LCD Monitors optional erh ltlich an diesem Ger t i Seite 24 LCD Monitor installieren REMOTE INPUT RS 232C Anschluss ber diesen Anschluss k nnen Sie das Ger t mithilfe eines PC steuern auf dem eine kundenseitig erstellte Steuersoft ware l uft Hinweise zur Kommunikationsmethode und zum Befehlsschatz finden Sie im Dokument RS 232C External control communication commands command pdf auf der beiliegenden CD ROM NTSC PAL Schalter Nehmen Sie die Einstellung entsprechend dem verwendeten Monitor vor Vor Inbetriebnahme Stellen Sie die Verbindungen entsprechend den folgenden Anweisungen her 1 Stellen Sie die rechte Lampe auf 2 Stellen Sie die linke Lampe auf 3 Stellen Sie den Kamerakopf Kamera arm auf Greifen Sie zu diesem Zweck den Kameraarm und halten Sie das Ger t mit der anderen Hand fest w hrend Sie den Kameraarm langsam aufstellen bis er seine Maximalstellung erreicht hat 4 L sen Sie die Arretierung Ziehen Sie den Arretierhebel wie abgebildet in Pfeilrichtung um die Arretierung z
116. ng or extending the camera arm e Do not hold the camera head when lifting folding retracting or extending the camera arm The camera head and the interior of camera arm may be damaged if excessive force is applied Make sure to hold the camera arm when performing steps 3 and 5 E 9 Connection Install according to the following steps The MONITOR OUTPUT terminal is use to confirm the images LCD Monitor wi w mig I Projector X The LCD monitor computer and projector are sold separately 1 Connect the RGB OUTPUT terminal to a projector or display e The output of this unit is XGA connect it to a compatible device e Commercially available D sub 15 pin cable below 3 m is rec ommended 2 If necessary connect the MONITOR OUTPUT terminal to a monitor etc 3 If necessary connect the USB connec tor to a computer x Page 22 Connecting to Computer via the USB Connector 4 Connect to the AC power source with the power cord supplied 5 Turn on the power Presenting Printed Materials Up to A3 landscape equivalent 400 mm x 300 mm printed materials can be captured Example Too little zooming Example Poor lighting Example Focus is out Example Correctly adjusted 1 Adjusting the arm and camera head Adjust the arm and camera head in accordance with the size of the object e Ensure that the camera head is positioned at the centre of
117. nged with the following opera tions SD card Image memory When switching to the image file in the SD card While pressing the SD CARD button press the DE FAULT button for about 1 second When switching to the image file in the image memory While pressing the CAMERA button press the DE FAULT button for about 1 second Do not remove or insert the USB or switch the image data display on the computer screen while the buttons the remote control unit or the computer is being oper ated This might cause malfunction such as warnings appearing on the computer screen Example When using Windows XP Click according to the following se quence Start gt My Computer gt Removable Disk E 22 Compatible Computers OS Windows Me 2000 XP When connecting for the first time With the Windows plug and play capability the necessary driver will be installed automatically for this unit to be recognized by the computer Install according to the instructions displayed on the screen These instructions will not be shown when the computer is connected again subsequently Operating Methods 1 4 Turn on the power Turn on the power of this unit and the computer Connect using the USB cable Pull out and insert the cable slowly and securely Confirming the image data The image data will be stored as JPEG images in the folder 100JVCAV When the USB cable is connected as in step 2
118. nlevez les taches sur l quipement Utilisez ensuite un tissu sec pour absorber les gouttes d eau e N utilisez pas de benzol ou de diluant Le fonctionnement de l quipement risque d tre affect et son enceinte peut subir des dommages e Si vous utilisez des produits chimiques ou d tergents pri re de lire les brochures des produits et de respecter les pr cautions qui y sont stipul es Bl Auto focus Cet appareil est muni d une fonction Auto focus Toutefois en fonction de l objet et des r glages de la cam ra vous devez peut tre remettre l appareil au point Dans cas vous devez ajuster le focus manuellement Objets difficiles mettre au point automatiquement Lorsque la luminosit du plan d image est particulierement lev e vive Lorsque la luminosit du plan d image est particuli rement faible estomp e Lorsque la luminosit du plan d image change constamment par exemple une lumi re clignotante Lorsque les contrastes sont pratiquement inexistants Lorsque le plan d image comporte des raies verticales r p titives Lorsque les parties inf rieure et sup rieure de l cran contiennent des graphiques ou des impressions des deux c t s Cordon d alimentation e Utilisez uniquement le cordon d alimentation sp cifi fourni Toute utilisation de cordon d alimentation autre que celui d sign ou toute utilisation de cordon endommag risque de provoquer un incendie et des chocs lectriques e N util
119. noter Il s teint une fois que le processus d criture est termin Enregistrement d images sur la carte SD Les images prises peuvent tre enregistr es sur la carte SD vendue s par ment ae 1 Bouton CAMERA appuy 2 Insertion de la carte SD e Pour enlever la carte SD appuyez sur la carte pour pouvoir la d lo ger de la fente de la carte 3 Appuyez sur le bouton SAVE sauvegarde et maintenez le enfonc Le voyant lumineux d enregistrement s allume Clignote pendant que l enregistrement est en cours Clignote S allume S teint une fois que l enregistrement est termin e l enregistrement est impossible si le commutateur de la carte SD est sur protection en criture Dans ce cas le voyant d enregistre ment ne clignote pas e Si la carte SD est pleine aucune image additionnelle ne peut tre enregistr e Le voyant lumineux d enregistrement ne clignote pas Dans ce cas supprimez les images inutiles ou utilisez une nouvelle carte Francais SD CARD SYSTEM ll Suppression d images PP 3 1 S lection de l image supprimer e lt Ecran normal gt Pour supprimer l image utilisez les boutons PAGE pour s lectionner l image supprimer e Ecran miniature Lorsque l cran miniature s affiche utilisez les boutons PAGE pour d placer le curseur et s lectionner l image supprimer 2 Appuyez sur le bouton DELETE pen e Si une image est supprim e dans u
120. ns ult rieures de l ordina teur M thodes d exploitation 1 Mise sous tension Mise sous tension de cet appareil et de l ordinateur 2 Connexion via le c ble USB e Sortez le c ble que vous ins rez soigneusement et fermement 3 Confirmation des donn es de l image Les donn es d image seront enmagasin es sous forme d images JPEG dans le dossier 100JVCAV Lorsque le c ble USB est connect comme l tape 2 l affichage l cran varie comme suit selon si la carte SD a t ins r e ou non Lorsque la carte SD est ins r e gt e Les donn es d image enregistr es sur la carte SD s affichent Poste de travail Disque amovible L DCIM L 100JVCAV IMAG0001 JPG IMAGO0002 JPG Lorsque la carte SD n est pas ins r e gt e Les donn es de l image enregistr es dans cet appareil seront affi ch es M moire d image 1 3 image fixe Poste de travail Disque amovible L pciw L 1400JVCAV MEMORY1 JPG MEMORY2 JPG MEMORY3 JPG STILL JPG 4 T l chargement des donn es de l image Utilisez le logiciel de visualisation install sur l ordinateur pour confir mer les donn es d image avant le t l chargement vers l ordinateur Reportez vous au manuel d instruction de l ordinateur pour de plus amples informations sur le t l chargement Utilisation de la telecommande Les fonctions suivantes sont disponibles avec la t l commande CAMERA Pour
121. nt inchang es Pour changer l affichage d connectez le cable USB puis retirez et r ins rez la carte SD avant de reconnecter le cable USB On peut modifier les fichiers d images sur le disque amovible reli l ordinateur en effectuant les op rations suivantes Carte SD M moire d images Lors d un passage au fichier d fimages sur la carte SD Tout en pesant sur le bouton SD CARD enfoncez le bouton DEFAULT pendant environ 1 seconde Lors d un passage au fichier d images dans la m moire d images Tout en pesant sur le bouton CAMERA enfoncez le bouton DEFAULT pendant environ 1 seconde e N enlevez pas ou n ins rez par l USB et ne bas culez pas l affichage des donn es de l image l cran de l ordinateur pendant l utilisation des touches de la t l commande ou de l ordinateur Ceci risque de causer un dysfonctionnement et de provoquer l apparition de messages d aver tissement l cran de l ordinateur Remarque Exemple Avec Windows XP Cliquez selon la s quence suivante D marrage Poste de travail gt Disque amovible F 22 Ordinateurs compatibles SE Windows Me 2000 XP Connexion initiale La capacit plug and play de Windows permet d installer automatique ment le pilote n cessaire cet appareil que l ordinateur reconnait aussit t Ex ctuez l installation selon les instructions affich es l cran Ces ins tructions ne s affichent pas pour les connexio
122. o werden ggf vorhandene Bilddaten berschrieben e Bilder der SD Karte k nnen in diesem Ger t nicht gespeichert werden G 16 Wei abgleich einstellen Automatische Einstellung des WeiBabgleichs Das Ger t ist so eingestellt dass die Farben nat rlich wiedergegeben werden Der Wei abgleich l sst sich allerdings einstellen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 WHITE BALANCE AUTO Taste Legen Sie ein Blatt Papier auf die Auf lage Zoom einstellen Stellen Sie den Zoom so ein dass der gesamte Bildschirm wei ist Helligkeit einstellen Bet tigen Sie die Taste WHITE BA LANCE AUTO Der WeiBabgleich wird innerhalb von etwa f nf Sekunden neu einge stellt e Wenn der Abgleichsvorgang abgeschlossen ist blinkt die Lampe zun chst danach erlischt sie Manuelle Einstellung des WeiBabgleichs Je nach Objekt kann es wenn die Bilder auch nach Durchf hrung eines automatischen WeiBabgleichs r tlich bl ulich oder auf andere Weise nicht zufriedenstellend angezeigt werden notwendig sein die Farbbalance manuell einzustellen Erh ht den Rotanteil DO Verringert den Rotanteil Erh ht den Blauanteil i n Verringert den Blauanteil DEFAULT USER SETUP SAVE WHITE BALANCE RED O BLUE PICTURE MEMORY IMAGE OFF PEE NEGA POSI BW COLOUR TEXT Einstellungen speichern Benutzereinstellungen registrieren
123. on illuminations off p 2 Place the films and other transparent materials on the stage Place the film at the centre of the stage and adjust the camera head directly on top of the film 3 Setting Nega Posi In the case of a negative film press the NEGA POSI button to set to negative mode 4 Adjusting zoom Adjust such that the portion of the object to be captured occupies the full screen ZOOM 5 Adjusting brightness Adjust the brightness while looking at the GHT 00O image displayed on the monitor SD LEFT amp RIGHT SD DEFAULT e Automatic brightness adjustment will be disabled whenever Nega is selected The indicator lamp blinks rapidly to indicate that operation is not possible e Under negative mode pressing the BRIGHT button dims the images while pressing the BRIGHT button brightens the images e Under negative mode pressing the WHITE BALANCE but tons RED or BLUE decreases the red or blue compo nent while pressing the RED or BLUE button increases the red or blue component 6 Adjust focus Use the FOCUS buttons to adjust the focus E 15 Saving Images in the Picture Memory Frequently used images can be saved in the picture memory of this unit Switching between camera images and images from the picture memory is possible while presentation is in progress Up to 3 images can be saved Button Indicator Lamp BRIGHT button b
124. oni equivalenti al formato A3 orizzontale quando completamente esteso 2 Regolare l illuminazione Regolare le luci in modo che l oggetto sia illuminato uniformemente 3 Regolare lo zoom Regolare lo zoom in modo che la porzione di oggetto che si intende catturare occupi l intero schermo 4 Regolare la luminosit BRIGHT Regolare la luminosit solo se lo schermo SO troppo luminoso o se l illuminazione insuffi SD LEFT amp RIGHT ciente Per regolare automaticamente la luminosit premere il tasto AUTO 5 Regolare la messa a fuoco FOCUS Regolare la messa a fuoco se l immagine amp Per regolare automaticamente la messa a fuo NE CO premere il tasto AUTO e Se si devono riprendere vari stampati in formato verticale e oriz zontale potrebbe essere conveniente salvare uno dei formati nelle impostazioni dell utente Pagina 18 Salvataggio delle impostazioni registrazione delle impostazioni selezionate dall uten te Presentazione di oggetti tridimensionali E possibile catturare oggetti tridimensionali poggiati sull area di ripresa Inoltre regolando l angolazione del braccio si possono catturare gli oggetti tridimensionali a varie angolazioni 1 Regolare il braccio e la telecamera Regolare il braccio e la telecamera in relazione alle dimensioni dell oggetto da riprendere Assicurarsi che la telecamera sia posizionata al centro dell oggetto e braccio o
125. ons This unit does not operate even when the button is pressed e When two buttons are pressed simultaneously or a button is repeatedly pressed without pauses the unit may not operate correctly When operating the but tons do it one at a time with intervals between each press The remote control unit does not work Are there batteries in the remote control unit Are the batteries exhausted The batteries provided are for operation check only Install commercially avail able batteries for actual usage Is the remote control unit being operated outside the effective range The camera image has white or black spots Black or white spots may occasionally appear due to the characteristics of the high pixel CCD for graphics If the image is enlarged with the digital zoom function spots may be particularly noticeable E 25 Specifications GENERAL Power requirements Current consumption Mass OPTICAL Lens Shooting area Focal distance adjustable range Zoom Focus Brightness E LIGHTING Side illumination Back illumination CAMERA HEAD Output operation mode Image pickup device Number of pixels total Resolution Frame rate Synchronization system White balance INPUT OUTPUT E INPUT OUTPUT Input connectors Output connectors Control connectors ENVIRONMENTAL CONDITIONS Operating temperature Humidity ACCESSORIES Instructions Video cable 5 m Power cord 2 5
126. prima di iniziare a lampeggiare La spia Si spegne non appena termina il processo di registrazione delle impostazioni Memorizzazione di immagini sulla scheda SD Le immagini catturate possono essere memorizzate sulla scheda SD venduta separatamente lt a DAI SD CARD SYSTEM M Cancellazione di immagini e Se viene cancellata un immagine dallo scher mo delle immagini in miniatura l immagine suc cessiva viene spostata e visualizzata al posto di quella cancellata e cursore si sposta all immagine immediata mente successiva a quella cancellata 1 2 1 Premere il tasto CAMERA Inserire la scheda SD e Per estrarre la scheda SD spingerla verso l interno prima di rimuo verla dallo slot Premere e tenere premuto il tasto SAVE SALVA La spia luminosa del tasto di salvataggio si illumina lampeggia durante la fase di salvataggio Lampeggia Rimane illuminata Si spegne al termine del salvataggio e Non possibile eseguire il salvataggio se l interruttore della scheda SD sulla posizione di protezione da scrittura In tal caso la spia luminosa di salvataggio non lampeggia e Se la scheda SD piena e non possibile memorizzare ulteriori immagini la spia luminosa di salvataggio non lampeggia In tal caso cancellare alcune immagini non desiderate o utilizzare una nuova scheda Selezionare l immagine da cancellare e Schermo normale Per selezionare l immagine da cancellare usare i
127. r ZL Sani eee 9 Preparation A Su M A nee 10 Pr sentation des mat riaux imprim s 11 Pr sentation des objets 3D 12 Prise d objets environnants 13 Fonctionnement Pr sentation des diapositives 14 Pr sentation de films et d autres mat riaux transparents 15 El mentaire Enregistrement des images dans la m moire d images 16 R glage de l quilibre des blancs 17 Enregistrement du param trage enregistrement des param tres de l utilisateur 18 Enregistrement d images sur la carte SD 19 m z t z Fonctionnement Visualisation des donn es d images enregistr es A li ti SUP lar Carte L u rds 20 ppiica ion R glage de la taille et de la position de l image sur la carte SD 21 Connexion d un ordinateur via le connecteur USB 22 Utilisation de la t l commande 23 Installation du moniteur LCD 24 R solution des problemes 25 Caract ristiques techniques 26 Comment utiliser ce
128. raccio fino a che venga raggiunta la massima elevazione Blocco braccio 6 Bloccare in posizione il braccio della telecamera Per bloccare in posizione alzata il braccio della telecamera riportare la leva di blocco nella direzione della freccia f Ruotare la telecamera verso l area di ripresa x Per richiudere l apparecchio eseguire questa procedura in ordine inverso Se la procedura non viene osservata correttamente la telecamera e il braccio potrebbero danneggiarsi e Quando si ritrae il braccio della telecamera non reggere con le mani il punto di articolazione del braccio della telecamera altrimenti ci si potrebbe ferire Area di ripresa e Non ritrarre o estendere il braccio della telecamera quando ripie gato sull area di ripresa Qualora venga esercitata forza eccessiva le parti interne del braccio po trebbero danneggiarsi Prima di ritrarre o estendere il braccio della telecamera assicurarsi che sia stato sollevato come descritto al punto 3 e Non sollevare ripiegare ritrarre o estendere il braccio della teleca mera reggendolo per la telecamera Qualora venga esercitata forza eccessiva la telecamera e le parti interne del braccio potrebbero danneggiarsi Durante l esecuzione di quanto indi cato ai punti 3 e 5 reggere sempre il braccio della telecamera 1 9 Connessione Per l installazione osservare la procedura seguente Il connettore MONITOR OUTPUT serve per la conferma delle imma
129. remuto il tasto USER SETUP possono essere memorizzate ll Registrazione DEFAULT USER SETUP SAVE e WHITE BALANCE OO PICTURE MEMORY o NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF ll Recupero delle impostazioni ll Annullamento delle impostazioni Ripristino delle impostazioni predefinite 1 18 1 2 1 1 2 Regolare la telecamera e Regolare la telecamera sulle impostazioni da memorizzare Le seguenti impostazioni sono regolabili dall utente Le impostazioni tra sono predefinite Posizione zoom equivalente circa al formato A4 verticale Stato illuminazione Entrambe le luci laterali accese Bilanciamento del bianco valore corrispondente all illuminazione laterale Modalit Nega Posi Posi Bianco e nero Colore Colore Testo OFF Premere il tasto SAVE per oltre 2 secondi La spia luminosa si illumina prima di iniziare a lampeggiare La spia Si spegne non appena termina il processo di registrazione delle impostazioni e Le impostazioni registrate rimangono in effetto fino allo spegnimen to dell alimentazione Premere il tasto USER SETUP e Premendo questo tasto vengono attivate le impostazioni registrate Premere il tasto DEFAULT e Premendo questo tasto vengono ripristinate le impostazioni predefinite Premere il tasto SAVE per oltre 2 secondi La spia luminosa si illumina
130. rgewissern Sie sich dass der Kamerakopf zentral ber dem Ob jekt positioniert ist e Der Arm ist so ausgelegt dass wenn er vollst ndig ausgezogen ist ein Objekt erfasst werden kann dessen Gr Be dem A3 Querformat entspricht 2 Beleuchtung einstellen Stellen Sie die Beleuchtung so ein dass der Teil des Objekts der aufgenommen werden soll gleichm ig ausgeleuchtet wird 3 Zoom einstellen Stellen Sie den Zoom so ein dass der Teil des Objekts der aufgenommen werden soll bildschirmf llend angezeigt wird ZOOM 4 Helligkeit einstellen BRIGHT Wenn die Bildschirmdarstellung zu hell oder zu dunkel ist korrigieren Sie ggf die Hellig keit SD LEFT amp RIGHT SEDI Wenn Sie die AUTO Taste bet tigen wird die Helligkeit automatisch passend eingestellt 5 Fokus einstellen Stellen Sie ggf die Bildsch rfe ein Wenn Sie die AUTO Taste bet tigen wird die Bildscharfe automatisch eingestellt FOCUS SD UP amp DOWN 6 Arm im gew nschten Winkel neigen um die Aufnahme zu machen e Die Aufnahme dreidimensionaler Objekte aus einem schragen Winkel hat sehr realistische Bilder zum Ergebnis e Der Fokus kann unter Umst nden nicht justiert werden wenn vergr erte dreidimensionale Objekte mit zusammengelegtem Kameraarm aufgenommen werden Ziehen Sie den Kameraarm in diesem Fall auseinander bis der Fokus eingestellt wird G 12 Umgebun
131. rientato per catturare oggetti di dimensioni equivalenti al formato A3 orizzontale quando completamente esteso 2 Regolare l illuminazione Regolare l illuminazione in modo che la porzione di oggetto che si intende catturare sia illuminata uniformemente 3 Regolare lo zoom Regolare lo zoom in modo che la porzione di oggetto che si intende catturare occupi l intero Schermo ZOOM 4 Regolare la luminosit BRIGHT Regolare la luminosit solo se lo schermo e troppo luminoso o se l illuminazione insuffi ciente SD LEFT amp RIGHT SD DEFAULT Per regolare automaticamente la luminosit premere il tasto AUTO 5 Regolare la messa a fuoco FOCUS Regolare la messa a fuoco se l immagine amp sfuocata Per regolare automaticamente la messa a fuo SD UP amp DOWN co premere il tasto AUTO 6 Inclinare il braccio all angolazione necessaria per la cattura e Gli oggetti tridimensionali ripresi ad angolo inclinato consento no di ottenere immagini realistiche e La messa a fuoco potrebbe non essere regolata quando si riprendono oggetti tridimensionali ingranditi con il braccio della videocamera piegato In tal caso stendere il braccio fino a quando la messa a fuoco sar regolata I 12 Ripresa di oggetti circostanti La telecamera pu essere ruotata come necessario per riprendere gli oggetti circostanti Telecamera 1 Ruotare la tele
132. rima Gell USO rs uui 9 Preparazione COnnesSIone u ilaele 10 Presentazione di stampalti 11 Presentazione di oggetti tridimensionali 12 Ripresa di oggetti circostanti 13 Fun zi on am ent o Presentazione di diapositive 14 B Presentazione di pellicole e trasparenze 15 basilare Salvataggio di immagini nella memoria immagini 16 Bilanciamento del bianco 17 Salvataggio delle impostazioni registrazione delle impostazioni selezionate dall utente 18 Memorizzazione di immagini sulla scheda SD 19 Fu nzionamento Visualizzazione delle immagini memorizzate sulla scheda SD 20 applicazioni Regolazione della dimensione posizione della scheda SD 21 Collegamento a un computer mediante connettore USB 22 Utilizzo del telecomando 23 Installazione del monitor LCD 24 Diagnostica ni cise Geshe BE 25 D tiitecnici 26 Come leggere questo manuale Simbo
133. s tension ou lorsque le bouton USER SETUP est enfonc peuvent tre enregistr s M Enregistrement lumineux de bouton ll Rappel des param tres Annulation des param tres Restauration des param tres par d faut F 18 DEFAULT USER SETUP SAVE oO WHITE BALANCE PICTURE MEMORY Sa NEGA POSI BW COLOUR TEXT IMAGE OFF 1 R glage de la cam ra e Ajustez la cam ra aux param tres devant tre enregistr s Vous pouvez r gler les param tres suivants sont des param tres par d faut Position zoom quivalente la position portrait A4 Statut de l clairage les deux clairages lat raux s allument Equilibre des blancs valeur correspondant l clairage lat ral N ga Posi Posi Noir et blanc couleur couleur Texte d sactiv 2 Appuyez sur le bouton SAVE pendant plus de 2 secondes e Le voyant lumineux du bouton commence par s allumer avant de clignoter Il s teint une fois que le processus d criture est termin e Le param trage d criture est conserv m me en cas de coupure de courant Bouton USER SETUP appuy Les param tres enregistr s sont activ s Bouton DEFAULT appuy e Les valeurs par d faut sont restaur es 2 Appuyez sur le bouton SAVE pendant plus de 2 secondes e Le voyant lumineux du bouton commence par s allumer avant de clig
134. s the IMAGE SELECT ENTER button e 16 images are displayed in a view e Use the PAGE buttons to move the cursor e Pressing at the last image of the page displays the next page while pressing at the first image of the page displays the previous page e If the IMAGE SELECT ENTER button is pressed when the image has been selected by the cursor the selected image will be displayed on the screen in full size e The cursors can also be moved using SD UP amp DOWN SD LEFT amp RIGHT buttons Thumbnail display screen e The cursor will move as shown below when the PAGE button is pressed Viewing images one at a time automatically slide show While holding down the SD CARD SYSTEM buttons press the IMAGE SELECT ENTER buttons within 1 second e From the image currently displayed the following images will be displayed in sequence automatically at an interval of about 2 seconds e When the IMAGE SELECT ENTER or PAGE buttons are pressed once again the image being played back will be se lected and the operation stops 4 Press the CAMERA button e Confirm that the output image is a camera image Next page Cursor Z d e Pressing and holding either the or but ton moves the cursor continuously at an inter val of 0 1 second If the last image of the cur rent page
135. schieben 3 Beispiel Nach links verschieben 3 Bild nach links oder rechts 1 Bild vergroBern Wahlen Sie den anzuzeigenden Bildbereich mit der Tasten ZOOM aus ZOOM 2 Bild nach oben oder unten verschieben W hlen Sie den anzuzeigenden Bildbereich FOCUS oO mit der Tasten SD UP amp DOWN aus SD UP amp DOWN verschieben BRIGHT Wahlen Sie den anzuzeigenden Bildbereich 9 9 mit der Tasten SD LEFT amp RIGHT aus SD LEFT amp RIGHT SD DEFAULT 4 Urspr ngliche Bildgr e wiederherstellen Wenn Sie die AUTO Taste bet tigen wird BRIGHT DO ie Bildgr e wieder SD LEFT amp RIGHT Alternativ bet tigen Sie die SD CARD Taste um die urspr ngliche Bildgr e wieder herzustellen SD DEFAULT e Die oben beschriebenen Vorg nge k nnen ebenfalls f r Bilder im Bildspeicher ausgef hrt werden Computer uber USB anschlieBen Wenn Sie einen Computer an das System anschlie en k nnen Sie Bilddaten die auf der SD Karte oder im Ger t selbst gespeichert sind zu diesem bertragen USB Kabel Das Formatieren der SD Karte oder das Hoch laden von Bildern vom Computer ber dieses Ger t auf die Karte wird nicht unterst tzt e Da dieses Ger t nicht ber eine Uhrzeitfunktion verf gt haben alle Bilddateien die folgenden Wer te f r die Erstellung 1 Januar 2006 00 00 Uhr e Bei angeschlossenem USB Kabel aktualisieren sich die auf dem Computermonitor gezeigten B
136. serting the SD card or when powering off make sure to press the CAMERA button and confirm that the output image is a camera image Otherwise the data in the card may be corrupted or this unit may not function properly e The SD card is made from parts that are susceptible to static charges Malfunction might occur and the contents of the card might be damaged due to static charges As such make sure to handle with extra care e Do not leave the SD card in the card slot Remove the SD card for safe keeping after use e Number of images that can be stored 64 MB about 120 images 128 MB about 240 images 256 MB about 480 images e 64MB 128 MB or 256 MB SD card from Panasonic is recommended E 19 Viewing Image Data Stored in SD Card Images stored in the SD card can be viewed NES 3 7 Insert the SD card A 2 Press the SD CARD SYSTEM buttons NET ZZ 7 5 lt gt 3 Viewing images lt Viewing images one at a time gt Press the PAGE buttons e The image switches whenever the button is pressed E pu TEE e The image will switch continuously if the button is pressed and gt O held at an interval of about 0 5 seconds DELETE e MAG ENTER SD CARD EXT IN CAMERA Not EC e The first image of the SD card will be displayed if the IMAGE SE SD CARD SYSTEM SOURCE SELECT LECT ENTER button is pressed for more than 2 seconds 3 3 2 3 4 Viewing images at one time thumbnail i zi si Pres
137. sortir les images de la cam ra s Page 6 Boutons SOURCE SELECT FREEZE Pour geler l image de la cam ra Page 6 Bouton FREEZE EXT IN Les image des l appareil connect es au terminal EXT INPUT sont sor ties Page 6 Boutons SOURCE SELECT SD CARD Pour ex cuter les fonctions li es la carte SD Lors de l affichage d images provenant d autres sources le mode de s lection SD est activ si vous appuyez sur ce bouton gt Page 6 Boutons SOURCE SELECT Francais BRIGHT Pour r gler la luminosit de l image de la cam ra s Page 6 Boutons de r glage BRIGHT FOCUS Pour r gler la mise au point de l image de la cam ra Page 6 Bouton FOCUS 9 ZOOM Pour r duire ou agrandir l image de la cam ra Page 6 Boutons de r glage ZOOM AUTO WHITE Pour r gler automatiquement l quilibre des blancs Page 7 Boutons de r glage WHITE BALANCE Pour de plus amples informations sur les diverses fonctions voir la page 6 lll Plage de r ception de la t l commande La plage de r ception est d environ 5 m Le plan vertical est 15 et le plan horizontal est 30 F 23 Installation du moniteur LCD Connectez le moniteur LCD vendu dans le commerce au terminal MONITOR OUTPUT Pratique pour le r glage de l angle de vis e Moniteur LCD Vis de r glage de Support de montage du moniteur
138. spositivo tramite il JPEG conversion software Exif Conv exe presente sul CD ROM fornito Per maggiori dettagli leggere le instruzioni del software di conversione JPEG Exif Cnv pdf nel CD ROM Il software JPEG conversion software Exif Conv exe pu anche essere scaricato da http www jvc victor co jp english pro prodv download index html e Se viene selezionata un immagine dalla scheda SD senza inserire la scheda l immagine in uscita diventa nera e Non possibile regolare la luminosit e la messa a fuoco delle immagini memorizzate nella scheda SD 1 20 Regolazione della dimensione posizione della scheda SD Limmagine della scheda SD pu essere ingrandita ridotta zoom digitale 6x e spostata a sinistra destra alto e basso Tasti SDUP amp DOWN f Regolazione della dimensione j S Usare i tasti dello ZOOM per regolare la N SE n B parte dell immagine da visualizzare gt 22 ZOOM Tasti SD LEFT amp RIGHT 2 Sposta l immagine verso l alto verso il basso FOCUS Usare i tasti SD UP amp DOWN per regolare la parte dell immagine da visualizzare o Es 3 Sposta l immagine a sinistra destra Usare i tasti SD LEFT amp RIGHT per regolare BRIGHT la parte dell immagine da visualizzare SD LEFT amp RIGHT SOURCE SELECT SD DEFAULT 4 Ripristina la dimensione originale dell immagine BRIGHT Quando si preme il tasto AUTO l immagine
139. sualiser vers SD UPADOWN le haut ou le bas SD CARD EXT IN CAMERA SOURCE SELECT 3 D placement de l image vers la gauche ou la droite BRIGHT Utilisez les boutons SD LEFT amp RIGHT pour d placer la partie de l image visualiser SD LEFT amp RIGHT vers la gauche ou la droite SD DEFAULT 4 Restauration de l image sa taille initiale Exemple Agrandir BRIGHT Si vous enfoncez le bouton AUTO l image amp sera restaur e sa taille r elle SULEFTRRIGHT Ou bien enfoncez le bouton SD CARD pour 9 9 ramener l image sa taille r elle Exemple D placer vers le haut Remarque e On peut galement utiliser les fonctions ci dessus pour les appliquer aux images dans la m moire d images Exemple D placer vers la gauche Connexion d un ordinateur via le connecteur USB Les donn es d image ou la m moire d images enregistr es sur la carte SD ainsi que les donn es d image enregistr es dans cet appareil peuvent tre t l charg es vers un ordinateur C ble USB Vous ne pouvez pas formater ou crire de don n es sur la carte SD partir de l ordinateur via cet appareil e Dans la mesure o cet appareil n est pas dot d horloge la date et l heure des fichiers d image cr s est 0 h 00 1 janvier 2006 e Lorsque le cable USB est connect si la carte SD est enlev e et r introduite les donn es de l image affich es l cran de l ordinateur reste
140. the object e The arm is catered to capture an A3 landscape equivalent object when fully extended 2 Adjusting lighting Adjust such that the object is evenly lighted 3 Adjusting zoom Adjust such that the portion of the object to be captured occupies the full screen ZOOM 4 Adjusting brightness BRIGHT Adjust when the screen is too bright or too OH sm SD LEFT amp RIGHT Press the AUTO button and the appropri SIEUT ate brightness will be adjusted automatically 5 Adjusting focus FOCUS To adjust the focus when it is out 900 Press the AUTO button and the focus will TT be adjusted automatically e For materials with a mixture of portrait and landscape printed materials it may be more convenient to save either one of the orientations under the user setting Page 18 Saving the Set tings User Setting Registration Presenting 3 dimensional Objects 3 D object placed on the stage can be captured In addition by adjusting the angle of the arm the 3 D object can be captured at various angles 7 Adjusting the arm and camera head Adjust the arm and camera head in accordance with the size of the object e Ensure that the camera head is positioned at the centre of the object e The arm is catered to capture an A3 landscape equivalent ob ject when fully extended 2 Adjusting lighting Adjust such that the portion of the object to be captured is evenly lighted 3 Adjust
141. u l sen 5 Ziehen Sie den Kameraarm aus Halten Sie das Ger t oder den FuB des Kameraarm mit der einen Hand fest w hrend Sie mit der anderen den oberen Teil des Kameraarm greifen Ziehen Sie den Kameraarm nun langsam nach oben bis er seine Maximalstellung erreicht hat 6 Sichern Sie den Kameraarm Bringen Sie den Arretierhebel wieder in die Ausgangsstellung um den Kameraarm festzustellen f Drehen Sie den Kamerakopf in Rich tung der Auflage X Um das System wieder zusammenzule gen f hren Sie die aufgef hrten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus Wenn die Schritte nicht korrekt ausgef hrt werden besteht f r Kamera kopf und arm die Gefahr einer Besch digung e Wenn Sie den Kameraarm zusammenschieben halten Sie den Kameraarm nicht an den Verbindungsteilen fest Dies k nnte zu Verletzungen f hren e Ziehen Sie den Kameraarm niemals auseinander und schieben Sie ihn niemals zusammen wenn er eingeklappt ist Bei berm Bigem Kraftaufwand k nnen Komponenten im Innern des Arms besch digt werden Vergewissern Sie sich dass der Kamerakopf Kameraarm wie in Schritt 3 beschrieben ordnungsgemaB aufgestellt ist bevor Sie ihn ausziehen oder zusammenschieben e Greifen Sie beim Aufstellen Zusammenklappen Auseinanderziehen und Zusammenschieben niemals den Kamerakopf sondern immer nur den Kameraarm Bei berm igem Kraftaufwand k nnen der Kamerakopf sowie Kompo nenten im Innern des Arms besch digt werden
142. uch that the stage surface is evenly lighted ZOOM button 3 Insert the slide film Use only slide films with mounting frame 4 Adjusting zoom Adjust such that the portion of the object to be captured occupies the full screen ZOOM 5 Adjusting brightness BRIGHT Adjust the brightness while looking at the oO image displayed on the monitor SD LEFT amp RIGHT e Automatic brightness adjustment will be disabled whenever Nega is selected The indicator lamp blinks rapidly to indicate that operation is not possible e Under negative mode pressing the BRIGHT button dims G rocvs button the images while pressing the BRIGHT button brightens the images e Under negative mode pressing the WHITE BALANCE but tons RED G or BLUE decreases the red or blue compo ZOOM nent while pressing the RED or BLUE button increases button the red or blue component SD DEFAULT 6 Adjust focus Use the FOCUS buttons to adjust the focus If the slide film is inserted vertically zooming in enlarging un til the mounting frame cannot be seen may cause the focus to be out In this case set zoom to OUT Presenting Films and Other Transparent Materials Films can be placed on the stage for presentation 1 Press the LIGHT button to turn on the back illumination The lighting source changes whenever the LIGHT button is pressed Side Back All illuminations illuminati
143. uf der SD Karte Hiermit l schen Sie auf der SD Karte gespeicherte Bilder Wenn mit den SOURCE SELECT Tasten SD CARD als Quelle f r die Bildausgabe gew hlt wurde und Sie diese DELETE Taste l nger als zwei Sekunden bet tigen blinkt die Anzeige und das gew hlte Bild wird gel scht t Seite 19 Bilder l schen PICTURE MEMORY Tasten Hiermit k nnen Sie das Ausgabebild im internen Bildspeicher ablegen oder dort gespeicherte Bilder ausw hlen und anzei gen 1 8 Wenn Sie die Taste langer als zwei Sekunden betatigen blinkt die Anzeige und das Bild wird im Bildspeicher abgelegt Um das gespeicherte Bild anzuzeigen betati gen Sie die Taste kurz CAMERA Dient der Auswahl des Kamerabildes tx Seite 16 Bilder im Bildspeicher sichern USER SETUP Tasten f r Benutzerein stellungen Hiermit k nnen Sie verschiedene Parameter speichern und wiederherstellen SAVE Die aktuellen Benutzereinstellungen werden gesichert USER SETUP Die gesicherten Einstellungen werden wie derhergestellt DEFAULT Stellt die Werkseinstellungen wieder her tx Seite 18 Einstellungen speichern Benutzereinstellungen registrieren Anzeigelampe Die Anzeige blinkt nach Betatigung einer Tasten bis wahrend die jeweiligen Einstellungen geandert werden WHITE BALANCE Einstelltasten Hiermit stellen Sie verschiedene Parameter in Bezug auf den WeiBabgleich ein AUT
144. ufgef hrten Vorgange durch e Wischen Sie Schmutz oder Staub mit einem trockenen weichen Tuch vom Ger t ab e Bei hartn ckigen Verschmutzungen tauchen Sie ein Tuch in eine L sung aus Wasser und Reinigungsmittel wringen es gut aus und entfernen die Verschmutzungen vom Ger t Wischen Sie Restfl ssigkeit dann mit einem trockenen Tuch ab e Verwenden Sie niemals Reinigungsbenzin oder Verd nner Dies kann zu Fehlfunktionen am Ger t und zu einer Beschadigung des Geh uses f hren e Wenn Sie chemische Reiniger verwenden lesen Sie die Produktbeilage sorgfaltig durch und beachten Sie insbesondere dort angegebene VorsichtsmaBnahmen Bl Autofokus Dieses Ger t bietet eine Autofokus Funktion Allerdings kann es abh ngig vom Objekt und von der Kameraeinstellung vorkommen dass keine zufriedenstellende Fokussierung erfolgt Stellen Sie das Bild in diesem Fall manuell scharf Die Autofokus Funktion kann Objekte nur unter Schwierigkeiten scharf stellen wenn e die Helligkeit der Bildflache sehr hoch hell ist e die Helligkeit der Bildfl che sehr niedrig dunkel ist e sich die Helligkeit der Bildfl che fortw hrend ndert 2 B bei einem blinkenden Licht e praktisch keine Kontraste vorhanden sind e auf der Bildflache sich wiederholende senkrechte Streifenmuster vorhanden sind e auf beiden Seiten oder auf der Ober und der Unterseite des Bildschirms Grafiken oder Aufdrucke vorhanden sind Bl Netzkabel e Verwenden Sie ausschlieBlich
145. utton FOCUS DEFAULT USER SETUP SAVE 2 WHITE BALANCE QO PICTURE MEMORY O NEGA POSI BW COLOUR TEXT CO IMAGE OFF ZOOM button 1 5 Retrieving Stored Images Press the CAMERA button The camera image is outputted Adjusting zoom Adjusting brightness Adjusting focus Press PICTURE MEMORY 1 button for more than 2 seconds e The button indicator lamp will light up initially before blinking It will go off once the image has been saved e The image will become still image Repeat Steps 1 5 Perform the same procedures for picture memory 2 and 3 Press the PICTURE MEMORY button The stored images in this unit will be displayed e When retrieving the images stored in this unit do not press the PICTURE MEMORY buttons for more than 2 seconds The image will be stored e If no image is stored in the picture memory the screen will turn black and nothing will be displayed when the PICTURE MEMORY button is pressed e This unit is designed to display A4 portrait in full with the camera arm fully extended For materials with a mixture of portrait and landscape pages it may be convenient to save either one of the orientations in the picture memory before presenting e Contents of the picture memory are lost if the power is turned off e Existing images stored in the picture memory will
146. viene riportata alla dimensione effettiva en Oppure premere il tasto SD CARD SCHEDA SAT SD per riportare l immagine alla dimensione effettiva Esempio Ingrandisci Esempio Sposta in alto e Procedure uguali a quelle sopra descritte possono essere effettuate per le immagini nella memoria dell immagine Esempio Sposta a sinistra Collegamento a un computer mediante connettore USB Collegando la lavagna luminosa a un computer possibile trasferire al computer le immagini o la memoria immagini memorizzate nella scheda SD nonch le immagini memorizzate nella lavagna Cavo USB Attenzione e Non possibile formattare o scrivere dati sulla scheda SD da un computer mediante questo apparecchio e Poich l apparecchio non dotato della funzio ne orologio la data e l ora dei file di immagini creati saranno 0 00 1 gennaio 2006 e Quando il cavo USB collegato l immagine visualizzata sullo schermo del computer rimane invariata anche se la scheda SD viene estratta e reinserita Per cambiare l immagine visualizzata scollegare il cavo USB estrarre e reinserire la scheda SD e ricollegare il cavo USB e file dell immagine nel disco rimovibile connesso al computer possono essere cambiati con i seguenti procedimenti Scheda SD Memoria dell immagine Quando si passa al file dell immagine nella scheda SD Tenendo premuto il tasto SD CARD SCHEDA SD premere il tasto DEFAULT PREDEFINITO per cir
147. z sur ce bouton l cran change pour le mode image off cran noir et le voyant la section SOURCE SELECT s lectionn e comme sortie clignote Lorsque le bouton IMAGE OFF ou un des boutons de la section SOURCE SELECT est appuy nouveau le mode sera annul et l image s lectionn e sera affich e F 7 Francais Noms et fonctions suite Panneau arri re Voir page 10 Connexion pour de plus amples informations sur la connexion d autres p riph riques F 8 ete LA RGB OUTPUT dE REMOTE I RS 23 N ouvrez pas le couvercle en bas du bras Ne placez ni votre doigt ni un objet Vous risquez d entrainer un dysfonctionnement de l appa reil ou des blessures Entr e d alimentation AC IN Connectez via le cordon d alimentation branch une source d alimentation CA 100 V CA 240 V Terminal MONITOR OUTPUT Terminal de sortie du signal d image permettant la confirma tion de l angle de vue Terminal RGB OUTPUT Terminal de sortie du signal RGB Se connecte au terminal d entr e RGB d un projecteur ou d un moniteur Connecteur USB Pour la connexion aux p riph riques ordinateur par exem ple Les donn es d image ou la m moire d images enregis tr es sur la carte SD ainsi que les donn es d image enregis tr es dans cet appareil peuvent tre t l charg es vers un or dinateur t Page
148. zen Diese Dokumentation bezieht sich auf das Modell AV P960E 5 G 2 Feine hochaufl sende Bilder Die XGA Ausgabe mit hoher bertragungsrate von 20 Bilder s zeigt feine hochaufl sende Bilder an Hochaufl sender leistungsf higer Zoom Integrierter optischer 16x Zoom 12x Objektiv 1 4x Teleskoparm und digitaler 6x Zoom Handliches leichtes und schlankes Design Weniger als 50 cm tief geringes Gewicht von unter 5 6 kg bietet das Ger t trotzdem einen Feldwinkel im A3 Querformat 400 X 300 mm v uU Integrierter Steckplatz fur SD Karte Der integrierte Steckplatz f r schnelle SD Karten mit hoher Speicherkapazitat erm glicht Funktionen wie das Speichern des Kamerabildes die Ausgabe des von einer digitalen Standbildkamera aufgenommenen Kamerabildes Exif Format und verschiedene Arten der Pr sentation SD Karte nicht im Lieferumfang enthalten Vielseitige Anschlussm glichkeiten Mit USB und RS232 Anschluss Integrierter Konkavspiegel Der integrierte Konkavspiegel erm glicht dank der Seitenlampen eine gleichm Bige Beleuchtung ber die gesamte Auflage hinweg Inhaltsverzeic Vorbereitung Betrieb Einstieg Betrieb Anwendung Hinweise zu diesem Handbuch In diesem Handbuch verwendete Verweist auf SicherheitsmaBregeln die hnis Sicherheitshinweise urn ee 2 Merkmiale 2 2 age 2 Inhaltsverzeichnis

4. - JVC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents