Home

Manuale d`uso e manutenzione e lista parti di ricambio ALDO II

1. UNABLE TO LIFT Check battery indicator NO Check the Fuse of Ful Fu2 and emergency stop button 5 Check motor sounds YES Check the Voltage lt ma gt NO dik gt between B2 and B3 of the sounds contactor and replace YES NO YE an i j Overload Check the lift limited switch and its wire connection NO Replace or adjust switch Check the oil system connection and lifting cylinder Replace the connection or cylinder Check wire connector inside handle Loosen NO YES Check the oil tank Tighten Fill oil Check hydraulic Replace valve the valve Check micro lifting switch Item 2 P8 normal Replace Check amp replace main fuse UNABLE TO LOWER Check battery indicator NO Checkthe Fuse of Fu1 Fu2 and emergency stop button YES Check wire 33 inside handle Check the micro lowering switch and wire Fix or replace Check hydraulic Replace Valve Trouble showing code of controller Open handle control box check the connecting wire of inching switch and NO 11 amp NO 12 wire E NO Check the resistance between wire 6 and 7 inside handle control box Check forward backward Replace microswitch NO Replace Potentiometer Trouble showing code of controller Check contactor sounds Replace contactor Check resistance between two connector of wire 4 lt 0 1 Q Check voltage YES
2. 16 Compartment for footboard Compartimento Compartiment ITEM FOR PART NAME ASSY 1 1000407006 Emergency stop button 5 2001116002 Battery indictor No calculagraph 1 3 2000507008 1 4 1500908001 Veil 1 5 1500908002 Veil 1 6 4300934001 Gripe 1 1 1500908003 Veil 1 8 0300902001 Geme 9 0300902002 Geme Battery assembly Complessivo batteria Assemble batterie 17 1 Battery assembly Complessivo batteria Assemble batterie ITEM F OR 1 FLBATT24210F Battery 24V 210Ah 1 2 FLCB2440 Battery charger 1 ULIVIERI RICAMBI SEDE HEADQUARTERS ULIVIERI RICAMBI S r l Via Massa Avenza 36 54100 Massa Tel 39 0585 7943 11 Fax 39 www ulivieriricambi it ulivieri ulivieriricambi it
3. Trimonthly 600 hrs Semiannually 1200 hrs Transmission box Abnormal noise O O O Check oil leakage O O O Replace oil Steering assy Lubrification rollers Whether steering agility Abnormal noise Rotate handle Wheel drive unit balance wheel and supporting wheel Checking Service Daily Weekly Montly Trimonthly Semiannually item Required 8 hrs 50 hrs 200 hrs 600 hrs 1200 hrs Drive unit Wearing or O O O O O balance wheel crack NN Tighten bolt O O O O supporting meal Whether O O O O O there is rope on the wheel Brake system Checking Service Daily Weekly Montly Trimonthly Semiannually item Required 8 hrs 50 hrs 200 hrs 600 hrs 1200 hrs Check the O O O O O brake state when the handle on Brake vertical or microswitch Jevel position Whether the O O O micro switch loosen Tighteness O O O Wearing O O Clearance O O Brake drum between drum and shoes Wheather O O O O O brake agility Hydraulic system Checking Service Daily Weekly Montly Trimonthly Semiannually item Required 8 hrs 50 hrs 200 hrs 600 hrs 1200 hrs Check for oil O O O O X level change oil Hydraulic Clean suction O reservoir X strainer Drain for O foreign matter Check for oil O O O leak
4. 3 Entretien chargement et remplacement de la batterie 4 Consignes d utilisation 5 Entretien 6 Probl mes et solutions 7 Sch mas lectrique 8 Liste des pi ces d tach es Preface FalconLift vous remercie d avoir choisi ce transpalete lectrique Pour votre s curit et pour une utilisation correcte du transpalette lecrique veuillez lire attentivement ces instructions et ces mises en garde avant toute utilisation Le manuel d utilisation du transpalette lecrique a t concu afin de vous fournir une ma trise parfaite et s curis e lors de l utilisation du transpalette lectrique Les consignes de s curit s ainsi que les avertissements sont caract ris s par les symboles suivants 1 Les consignes de s curit doivent tre observ es avant toute utilisation afin d viter toute blessure intentionnelle ou afin d endommager le mat riel 2 N L avertissement doit tre observ afin d viter toute blessure corporelle ou endommagement du mat riel 3 8 Notification et caract ristique g n rales avant utilisation AN Ce transpalette lectrique se compose essentiellement d acier il peut donc tre compl tement recycl Les pi ces inutilis es apres r paration maintenance nettoyage ou d molition doivent tre collect es et d pos es de facon respecter la nature selon les directives du pays en question Le mat riel doit tre d charg dans des zones ad quates Le mat riel recyclable doit tre pris
5. between wire 16 and 24V NO ORIGIN KS d Replace contactor ve If there is any fault can not be eliminated through the above treatment please notify the after sales service of the manufacturer for trained professionals disposal CIN 99 DE _ _ a I LINA Ing g D 5 E zn LYS 6 8 91 1 LI LA CVS LOS g es I t V Y gag un 9 PM O vH dA ra LE ce Ze zos 0 vas cas _4 j 285 Jojouu oi neJp H osnJ youms dois yeg 10 98 U09 puemyoeg sasana 5 Jo ouJ ayelg youms epoip esnj uone pue 01 U09 UONIEI UJOH JINDIID Traduzione Italiano Attenzione Non utilizzare il transpallet elettrico prima di avere letto e capito questo man Indice Introduzione 1 Sicurezza durante l uso 2 Specifiche tecniche 3 Manutenzione ricarica e sostituzione della batteria 4 Istruzioni per il funzionamento 5 Manutenzione del transpallet elettrico 6 Problemi e soluzioni 7 Schema elettrico 8 Lista dei ricambi Introduzione FalconLift ringrazia per aver scelto questo transpallet elettrico Per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento si prega di leggere attentam
6. 50 h 200 h 600 h 1200 h Etat du frein lorsque la poign e est en O O O O O position Micro frein verticale ou de conduite Serrage de O O micro Etanch it O O O Usure O O Tambour Nettoyage frein entre O O tambour et m choires Fluidit O O O O O Syst me hydraulique Partie Contes Journalier Hebodomadaire Mensuel Trimestriel Semestriel 8 h 50 h 200 h 600 h 1200 h Niveau d huile et O O O O remplacement R servoir Nettoyage O cr pine Elimination O d impurit s Pertes d huile usure d formations O O O Flexibles et t joints endommage ments Replacement X flexibles 1 2 ans Pertes d huile et bruit O O O O O Pompe douteux Engrenage 5 4 Op ration rectification pour la r paration et pour la maintenance 5 4 1 Pr paration du transpalette lectrique la r paration ou la maintenance Prenez toutes vos mesures de s curit pour viter tous incident pendant la r paration ou la maintenance du transpalette lectrique en suivant les indications suivantes Traduction Manuel Originel e Garez le transpalette lectrique en toute s curit e Enclenchez le bouton d urgence et d branchez la batterie 5 4 2 Inspection du niveau d huile Pr paration du transpalette lectrique la r paration ou la maintenance e Ouvrir le couvercle du timon e V rifier le niveau d huile Durant l inspection les fourches doivent tre au plus bas 5
7. Screw Wheel bracket Nut Circlip Dust ring Bush Bear ing Wheel sleeve Balance wheel Screw Balance wheel assembly Nut Bear ing Pressurize circle F OR ASSY 14 Electric panel assembly Complessivo pannello elettrico As semble lectrique 14 Electric panel assembly Complessivo pannello elettrico As semble lectrique ITEM F OR ASSY 1 1500400001 Electric appliance assembly 1 2 1500418001 Install plate 1 3 7300400003 Circuit board 1 4 4000412001 Washer 8 5 2001141005 Screw 8 6 7800400003 Controller 1 1 2001427001 Washer 12 8 1000441005 Screw 8 9 7800400002 Controller 1 10 1000441006 Screw 4 11 4300407002 Contact 1 12 2000407010 Fuse 1 13 4300407001 Contact 1 14 2001141001 Screw 8 15 2001437006 Washer 8 16 4300406003 Install plate 2 17 2001437003 Washer 4 Forked frame Forche Fourches L3 ITEM CONDO ND c ND O L3 PART 1501324001 0300902001 0300902002 0300913001 4700908003 4300934001 0300902001 0300902002 0300913001 4701313001 4000813002 4701322001 4000813003 4000218002 4000213001 1000300004 Forked frame Forche Fourches NAME Frame Geme Geme Shaft Vel Gripe Set Pin Compound bearing Shaft Shaft Rod Shaft Wheel fork Shaft Double wheel assembly N N N PO Mp FOR ASSY 16 Compartment for footboard Compartimento Compartiment
8. le ou l unit motrice sont hors d usage on peut utiliser le freinage d inversion de marche e Tournez le timon dans le sens inverse de conduite jusqu ce que le transpalette lectrique s arr te e Reldcher le timon Frein de rel che Apr s avoir le timon celui ci retourne dans la position 0 et le transpalette lectrique s arr te suite l inertie du moteur Le taux de r duction de la vitesse est li la position de contr leur de marche LN Si le frein de relache est retir par le personnel de maintenance et si le timon est sur la position 0 le transpalette lectrique peut tre arr te seulement par le frein lectromagn tique ou par le freinage d inversion de marche 4 2 2 Fonctionnement lors du chargement d chargement de marchandise Avant de charger ou de d charger la marchandise l op rateur doit v rifier si le chargement est bien plac sur les fourches et si le poids du chargement correspond aux capacit de chargement du transpalette lectrique Il est d conseill de prolonger la dur e du soul vement en charge maximale e Les fourches doivent tre ins r es jusqu au fond du chargement dans la meilleure position e Le fonctionnement des boutons UP et DOWN mont e et descente induit une mont e ou une descente une vitesse fixe l vation des fourches e Appuyer sur le bouton de contr le FORK LIFTING l vation des fourches et maintenez le enfonc jusqu l obtention de la hau
9. richiesto 8 ore 50 ore 200 ore 600 ore 1200 ore Ruota Usura ed O O O O O motrice eventuali stabilizzatrice rotture P UG pposgio Serraggio O O O O bulloni Presenza di O O O O O corpi estranei Sistema di frenaggio Ricambio Controllo Giornaliero Settimanale Mensile Trimestrale Semestrale richiesto 8 ore 50 ore 200 ore 600 ore 1200 ore Controllo stato O O O O O del freno con il timone nella posizione Micro freno verticale o di guida Controllo stato O O O micro Tamburo Serraggio O O O Usura O O Traduzione delle istruzioni originali Spazio tra il O O tamburo e le ganasce Maneggevolez O O O O O za Sistema idraulico Ricambio Controllo Giornaliero Settimanale Mensile Trimestrale Semestrale richiesto 8 ore 50 ore 200 ore 600 ore 1200 ore Controllo O O O O X livello olio ed eventuali perdite Serbatoi Pulizia filtro O aspirazione Eliminazione O impurita Controllo O O O eventuali perdite d olio Flessibili e cedimenti giunti deformazioni o danni Sostituzione x tubazioni Controllo O O O pompa idraulica per eventuali Pompa perdite d olio e rumori Controllare X O O O usura ingranaggi 5 4 Riparazione e manutenzione 5 4 1 Operazioni preliminari alla manutenzione Prendere tutte
10. the driving motor is stopped mechanically After releasing the control handle it will turn into braking range automatically After parking of the powered pallet truck the electromagnetic braking takes the function of park braking Reversing current braking N In case of control system or driving power malfunction it is possible to use reverse braking Rotate the controller against the direction of driving until the truck is stopped e Thenrelease the controller Inertia braking After releasing the controller it returns back to 0 position and the powered pallet truckt is stopped by motor inertia Noting that the ratio of speed reduction is subject to the position of controller If inertia braking is removed by maintenance staff and the controller is set at 0 position the truck can be stopped only by electromagnetic braking and reverse current braking 4 2 2 Operation of cargo loading unloading Before loading the cargo the operator must check to confirm the cargo is properly placed on the pallet and the weight of cargo within the load capacity of the truck Remember that carrying a cargo in full load for a long time is prohibited The forks should extend to the bottom of the cargo completely The operation of Up or Down button will lead to lifting or lowering at a fixed speed Lifting of forks Press Raise button until required height is achieved Lowering of forks Press Lower button to lo
11. 2 1 Messa in moto guida e parcheggio Prestare la massima attenzione durante la messa in moto e il funzionamento del transpallet elettrico soprattutto quando le parti del corpo sporgono dalla sagoma del transpallet elettrico E severamente proibito far salire delle persone sul transpallet elettrico durante la guida Pulsante d arresto emergenza In caso di emergenza premere il pulsante di arresto e tutte le funzioni del sistema elettrico saranno interrotte Frenatura forzata In caso di emergenza rilasciare il timone e il transpallet elettrico si fermer automaticamente arresto d emergenza Il timone ritorner automaticamente nella posizione di frenatura vedere la figura FRENO ATTIVO FRENO DISATTIVATO Traduzione delle istruzioni originali Se il timone impegna troppo tempo per ritornare nella posizione di frenatura bisogna trovare e riparare il difetto Sostituire la molla a gas se necessario Messa in moto Il cofano della batteria deve essere chiuso e fissato correttamente prima della messa in moto La velocita controllata dal timone e Mettere il timone nella posizione di guida e Spostare il timone nella direzione di marcia desiderata e il transpallet si muover in quella direzione Guida Girare il timone a destra o a sinistra per guidare Guida in pendenza 1 carico deve essere sempre rivolto verso il pendio Prendere le dovute precauzioni per non far scivolare il transpallet elettrico verso il bass
12. 4 3 Contr le des fusibles Pr paration du transpalette lectrique la r paration ou la maintenance e Ouvrir le couvercle du timon e Consulter la fiche des fusibles pour connaitre le voltage de ceux ci et remplacer les si n cessaire CODE DESIGNATION AMPERAGE FU Fusible du circuit principal 200A Fusibl 61 usible du contr le des 10 mouvements FU2 Fusible du contr le de lev e 6A 5 4 4 Utilisation du transpalette lectrique apr s la maintenance Apr s la maintenance ou la r paration du transpalette lectrique veuillez conclure par ces op rations indiqu es ci dessous avant d utiliser le transpalette lectrique e Nettoyez le transpalette lectrique e Contr lez les freins e V rifiez le bouton d urgence e Contr lez le klaxon 5 5 Immobilisation du transpalette lectrique Si vous immobilisez le transpalette lectrique pendant plus de deux mois veuillez vous assurer qu il soit entrepos dans un endrois sec o il ne puisse pas geler Apr s son immobolit vous devez prendre toutes les mesures n cessaires Pendant et apr s l immobilisation veuillez ex cuter les op rations suivantes ZN Durant l immobilit du transpalette lectrique celui ci doit tre sur lev afin que les roues ne touchent pas le sol De cette fa on elles seront prot g es contre les d gradations Si le transpalette lectrique est inutilis pendant plus de 6 mois veuillez contacter le service de maint
13. Controllare i rumori del motore Controllare il voltaggio tra B2 e B3 Controllare il rumore del te del teleruttore e sostituire leruttore Sovraccaricare SI Controllare il micro che controlla il limite di sollevamento e le sue connes Scaricare doe sioni NO Controllare le connessioni del sistema idraulico e il cilindro sollevamento SI Sostituire la con SI nessione o il cilin dro Controllare le connes NO sioni del teleruttore Controllare 1l serbatoio olio all interno del timone NO NO Aggiungere olio SI Allentate Controllare il micro di NO sollevamento ITEM 2 Sostituire Controllare la Sostituire la val P8 Normale valvola idraulica vola SI Controllare e sostituire il fusibile principale Traduzione delle istruzioni originali Impossibilit di discesa Controllare l indicatore batteria Controllare il fusibile e FU2 e il bottone di emergenza Controllare il filo 33 all interno del timone Allentato Stringerlo Controllare il micro di discesa e 1 fili Fissare o sostituire Controllare la valvola idraulica Sostituire la valvola Traduzione delle istruzioni originali Codice del problema indicato sul variatore Aprire la scatola del timone controllare le connessioni dei filo del micro inching e il No 11 e No 12 SI lt NO Controllare la resistenza tra il filo 6 e il 7 all interno della scatola del timo
14. OFF Veuillez charger la batterie dans un lieu sec et a r et loignez la des flammes Lorsque vous utilisez le transpalette lectrique la batterie doit tre charg e au minimum une fois par mois R guli rement la batterie doit tre recharg e de facon correcte Lorsqu elle est plat une alarme commencera clignoter sur l indicateur de d charge de la batterie pendant le fonctionnement Veuillez alors effectuer le rechargement Chargement compl tement automatique le transpalette lectrique est muni d un chargeur intelligent et totalement automatique Lorsque la prise est branch e au secteur l indicateur rouge du chargeur clignote Le chargeur ajuste automatiquement le courant selon les capacit s r siduelles de la batterie ce qui conf re le bon d roulement du chargement Apr s avoir recharg la batterie le voyant vert du chargeur clignote et le chargement est automatiquement stopp Le chargement dure en moyenne 5 7 heures Il est interdit de recharger la batterie avant quelle ne soit compl tement d charg e Lors du chargement les bouchons des l ments de la batterie contenant l eau doivent tre ouverts afin de faire circuler l air Avant le chargement assurez vous qu il n y ait aucun objet m tallique sur la batterie et que les joints des cables et des prises ne soient pas d fectueux Toutes les mesures de s curit incluant les r gles suppl mentaires et la proc dure de pr paration doivent tre strictement obse
15. adjust Battery X replace Checking Service Daily Weekly Montly Trimonthly Semiannually item Required 8 hrs 50 hrs 200 hrs 600 hrs 1200 hrs Electrolyte O O O O level Electrolyte O O O O proportion Battery O O O O O quantity Terminal O O O O O looseness Looseness of O O O O O wire Cleanness of O O O O the battery surface If there is tool O O O O on the battery The tightness O O O O of air cup Far away O O O O O from firing Controller Checking Service Daily Weekly Montly Trimonthly Semiannually item Required 8 hrs 50 hrs 200 hrs 600 hrs 1200 hrs Check O O connector for worn Check O O contactor for running Check O O Controller inching switch for running Check the O O connection among motor battery and power unit Motor Checking item Service Required Daily 8 hrs Weekly 50 hrs Montly 200 hrs Trimonthly 600 hrs Semiannually 1200 hrs Motor Clean the foreign body on the motor O O Clean or replace the bearing Check the carbon brush and commutator for worm if spring 15 normal If the connection 1s correct and firm Brush carbon powder on shift plate and shift device Transmission Checking item Service Required Daily 8 hrs Weekly 50 hrs Montly 200 hrs
16. aussi vous devriez trouver des dispositifs comme par exemple des sabots de freins qui emp che le transpalette lectrique de bouger 1 21 Stationnement Le transpalette lectrique ne doit pas se trouver en dehors des aires de parking sp cifiques Le transpalette lectrique doit toujours tre gar sur une surface plane Si le transpalette lectrique est muni d un frein de stationnement il convient de le mettre Les fourches doivent tre la position la plus basse de sorte que personne ne puisse accidentellement tr bucher sur celles ci Veuillez toujours mettre l allumage sur OFF afin que le transpalette lectrique soit teint Les personnes non autoris es ne doivent pas utiliser le transpalette lectrique Veuillez toujours retirer la cl de contact lorsque laissez le transpalette lectrique P Si le transpalette lectrique n est pas utilis pendant un long moment sans tre recharg entre deux d placement par exemple le cable de la batterie doit tre d connect 1 22 Signalisation Veuillez utiliser les dispositifs de signalisation pour tre vu Traduction Manuel Originel 1 23 Chaussures de s curit Les chaussures de s curit doivent tre port es lorsque l on conduit le transpalette lectrique selon la norme europ enne 345 1 51 1 24 Pi ces additionnelles Remorques Apr s la livraison vous devez contacter le fournisseur si vous voulez quiper le transpalette lectrique d une pi ce suppl mentair
17. be poured in which consist of exclusive sulfuric acid and water of lead acids The specific gravity of the added electrolyte should be 1 280 0 005 at normal temperature of 25 C Pour the configured electrolyte into the battery with fluid level 15 20mm higher than the protective slice N Only when the cell temperature drops below 35 C it can be connected to DC and charged 2 Initial charges are conducted in two stages A When the terminal voltage of the cells is less than 2 4V the current should be 0 5Am B When its voltage rises to 2 4V the current should be converted into stage 2 0 25A Continue to charge until air bubbles come out from the electrolyte Make sure to keep the cell voltage under constant current steady for 3 hours When the electrolyte density reaches 1 280 0 005 it will remain unchanged within 3 hours At this moment the total quantity of electric charge should be 4 5 times the rated capacity and the charging time will be 70 hours 3 2 2 Balance charging When in use no uniformity of voltage capacity electrolyte and concentration may occur Through balanced charging such no uniformity can be eliminated and all cells can be of uniform conditions On the following condition balance charging should be used 1 Cells whose discharging voltages are usually below the final voltage 1 7V cell 2 Cells with heavy discharging current e g the driving motor and lifting motor operate synchronously 3 Battery has no
18. de parking d urgence e Ins rez la cl dans le contact et tournez la droite sur la position I e Le niveau de capacit de batterie indique la capacit actuelle e V rifiez le klaxon e V rifier le fonctionnement des freins sur la poign e de timon 4 2 Fonctionnement du transpalette lectrique 4 2 1 Mettre en route conduire et garer le transpalette lectrique Vous devez prendre un maximum de pr cautions lors de la mise en service et lors de la conduite du transpalette lectrique en particulier lorsqu une personne s approche de l appareil Lors de la conduite il est formellement interdit de faire monter des personnes sur le transpalette lectrique Parking d urgence Mettre le parking d urgence lorsque toutes les fonctions lectriques sont teintes Frein forc Lorsque vous rel chez la poign e de timon le frein effectif se met automatiquement figure B1 Si la poign e de timon met du temps a se mettre en frein effectif veuillez vous assurer de trouver le d faut et de le r parer Si n cessaire veuillez remplacer le v rin de la poign e de timon D marrage Le couvercle de la batterie doit tre fix correctement avant tout d marrage Mettre en route le transpalette lectrique La vitesse de conduite est r gul e par le contr leur e Mettre le timon dans la position F e D terminer la direction d sir e en tournant le timon droite ou gauche Le timon permet le freinage et il permet de conduire l aide des
19. des fourches Scartamento esterno forche Width over forks Ecartement ext rieur des fourches Luce libera a met passo Ground clearance at the centre of wheelbase Garde au sol au milieu de l empattement Larghezza corsia di lavoro con pallet 1000x1200 trasversale Aisle width for pallet 1000x1200 crossways Largeur d all e pour palette 1000 x 1200 en largeur Larghezza corsia di lavoro con pallet 800x1200 longitudinale Aisle width for pallets 800x1200 lengthways Largeur d all e pour palette 800 x 1200 en longueur 74 72 ab gt 72 lt b is WU A 72 gt 72 lt b E Raggio di volta Outer turning radius Rayon de giration Angolo di curvatura Velocit di traslazione con senza carico Travel speed laden unladen Vitesse de translation avecsans charge Velocit di sollevamento con senza carico Lift speed laden unladen Vitesse de lev e avec sans charge n Performances Velocit di discesa con senza carico Lowering speed laden unladen Vitesse de descente avec sans charge Prestazion Performance Pendenza massima superabile con senza carico Max greadibility laden unladen Rampe maximum avec sans charge Freno di esercizio Service brake Frein de service Motore di traslazione potenza s2 60min Drive motor hourly rating s2 Moteur de translation puissance s2 60 mn Motore di sollevamento potenza 53 15 Lift motor rating at s3 1
20. des roues c t conducteur mm 248 75 tir 3 3 Dimensioni ruote lato carico Tyre size rear Dimensions des roues c t charge mm fj 80 80 gt 3 4 Ruote pivottanti Castor wheels Roue pivotante mm 0 115 55 DE 3 5 Numero ruote x trazione lato guida lato carico Wheels number x dive wheel front rear Roues nombre x roue cuts ss motrice c t conducteur c t charge AM 36 Carreggiata anteriore Track width front Voie c t conducteur 10 mm 530 3 7 Carreggiata posteriore Track width rear Voie c t charge bll mm 355 4 2 Altezza montante abbassato Lowered mast height Hauteur du m t abaiss hl mm 4 3 Alzata libera Free Lift Lev e libre h2 mm 4 4 Altezza di sollevamento Lift height Hauteur de lev e h3 mm 110 4 5 Altezza montante sfilato Extended mast height Hauteur hors tout mat d ploy h4 mm Altezza timone in posizione di guida min max Tiller height in drive position min max Hauteur du timon en position de EJ conduite min mix i i hM mm 1225 415 Altezza forche abbassate Lowered forks height Hauteur sur fourches en position basse h13 mm 05 4 19 Lunghezza totale Overall lenght Longueur totale hors tout mm 1830 5 4 20 Lunghezza compreso spessore forche Lenght to front face of forks Longueur de la partie motrice jusqu la face avant des fourches 12 mm 680 E 4 21 Larghezza totale Overall width Largeur totale du ch ssis bl mm 720 2 999 4 22 Dimensi
21. en charge par les autorit s publiques Tout abandon sauvage dans la nature de filtres huile de batteries ou composants lectroniques peuvent avoir un effet nocif sur l environnement et sur la sant Z Toutes les informations report es dans ce manuel se r f rent des donn es disponibles au moment de l impression du manuel Compte tenu du d veloppement constant de nos produits ainsi que de leur renouvellement nous nous r servons le droit d apporter des modifications sur nos produits n importe quel moment sans avertir et sans encourir de sanction Il est donc souhaitable de toujours v rifier si de possibles modifications ont t apport es 1 S curit lors de la mise en service 1 1 Pr sence de l op rateur obligatoire Ce transpalette lectrique doit tre manipul par une personne comp tente Celle ci peut montrer aux utilisateurs de facon r aliste le d placement et le fonctionnement du transpalette lectrique 1 2 Droit obligation et responsabilit de l op rateur L op rateur doit comprendre ses droits ainsi que ses obligations et doit avoir recu une formation sur le fonctionnement du transpalette lectrique De m me l op rateur doit maitriser les caract ristiques report es dans ce manuel d utilisation Lors du fonctionnement du transpalette lectrique l op rateur doit porter des chaussures de s curit Traduction Manuel Originel 1 3 Utilisation interdite aux personnes non autoris es Durant le fonctionnemen
22. function Check the function of the emergency parking switch Check the function of the horn 5 5 Storage of the Powered Pallet Truck In case of storage duration of the powered pallet truck over 2 months it should be parked in an anti freezing and dry place Before storage all necessary measures should be taken properly During and after storage the following measures should be taken During storage the powered pallet truck should be raised to keep the wheels apart from ground completely In this case the wheels and bearings inside wheels are protected from damage In case of storage duration of the truck over 6 months please contact the maintenance service of the manufacture for other additional measures 5 5 1 Operations to be done before storage Clean the powered pallet truck thoroughly Check the braking function Check the hydraulic oil capacity feed it up if necessary Apply oil or grease to all parts for protection Consult detailed Lubrication List to feed lubrication to the truck Recharge the battery Cut off and clean the battery and apply grease to battery electrodes gt Besides the above the instructions provided by the battery supplier are also to be observed 5 5 2 Measures to be taken during storage Every two months charge the battery Operation of battery of the powered pallet truck It is important to recharge the battery regularly Otherwise complete consumption of battery will cause automatic discharge and eve
23. is specially designed for conveyance on level roads With compact structure this powered pallet truck is quite applicable for plants workshops wharfs and small warehouses At the same time it can be used to load unload cargos on trucks and the Load capacity is marked on the powered pallet truck data plate 2 2 Technical Features 2 2 1 Specification Sheets 1 1 COSTRUTTORE MANUFACTURER CONSTRUCTEUR FALCONLIFT 1 2 Modello Model designation D signation du constructeur FLALDO20 1 3 Alimentazione Power supply Mode de translation Elettrico Electric Electrique PE 14 Tipo di guida Type of control Mode de conduite Da 1 5 Portata Load capacity Capacit nominale Q kg 2000 ET 16 Baricentro del carico Load centre Centre de gravit de la charge nominale c mm 600 1 8 Distanza del carico Load distance D port avant de la charge x mm 973 1 9 Interasse Wheelbase Empattement y mm 1250 21 Peso proprio Service weight Poids vide kg 380 VE 99 Pressione sugli asali con carico lato guidato carico Axle loading laden front rear Charge par essieu avec charge c t k g conducteur cot charge g gt 9 3 Pressione sugli assali senza carico lato guida lato carico Axle loading unladen front rear Charge par essieu vide c t k FEM 2 conducteur c t charge g al 31 Commatura Tyres Equipement roues Poliuretano Polyurethane Polyur thane 3 2 Dimensioni ruote lato guida Tyre size front Dimensions
24. l 6 8l 2 9 lt r LI I LA CVS LOS l g ay t V Y 0 SA O vH dA A LE EE Ze o i zos 0 vas cas _4 3 3i cas JO OW DI NEIPAH asnj youms dois yeg 10 98 U09 pieMmyoeg josJoAoJ AouoBiowz Bulpulm youms asnj joJjuo2 uoneyu Bunji1 pue Spare parts index 1 Steering control system 2 Handle assembly 3 Switch box assembly 3 BIS Switch box assembly 4 Driving system 4 BIS Driving system 5 Gear box assembly 6 Drive motor 7 Hydraulic system 6 Cylinder assembly 9 Hydraulic power unit 10 Valve assembly 11 Oil pump 12 Frame 13 Balance wheel assembly 14 Electric panel assembly 15 Forked frame 16 Compartment 1 Battery assembly Indice parti di ricambio Complesso sterzo Timone Complessivo bottoni Complessivo bottoni Trasmissione Trasmissione Complessivo scatola ingranaggi Motore guida Sistema idraulico Cilindro sollevamento Motore pompa Complessivo valvola Pompa idraulica Telaio Complessivo ruota stabilizzatrice Complessivo pannello elettrico Forche Cofanatura Complessivo batteria Sommaire pi ces d tach es Syst me de direction Timon Assemble des butt
25. pubbliche salvo su zone specifiche 1 10 Distanza di sicurezza tra i veicoli Si prega di ricordarsi che il veicolo che si trova davanti a s pu frenare all improvviso quindi mantenere la distanza di sicurezza 1 11 Passeggeri I passeggeri non devono salire sul transpallet elettrico salvo indicazione contraria 1 12 Uso in un ascensore o su una piattaforma elevatrice Il transpallet elettrico pu essere utilizzato in un ascensore o su una piattaforma elevatrice solo se autorizzato L ascensore o la piattaforma elevatrice devono avere una capacit di carico sufficiente per trasportare il transpallet elettrico sempre con la supervisione dell operatore del transpallet elettrico L operatore deve assicurarsi di questo prima di entrare nell ascensore o salire sulla piattaforma elevatrice Il carico deve essere sistemato correttamente per evitare che tocchi le pareti dell ascensore Se delle persone devono utilizzare l ascensore insieme al transpallet elettrico queste devono salire dopo che il transpallet elettrico sia stato parcheggiato adeguatamente nell ascensore e devono uscire prima del transpallet elettrico 1 13 Corridoi stretti e zone di lavori In situazioni particolari come quando il transpallet elettrico si trova in un corridoio stretto le persone non autorizzate devono allontanarsi dalla zona di lavori ed il carico deve essere piazzato correttamente 1 14 Modalit d impiego La velocit di marcia deve essere commisurata alle condizi
26. puissance s2 60 mn kw 1 5 AC ESSI 6 2 Motore di sollevamento potenza 53 15 Lift motor rating at 53 15 Moteur de lev e puissance 53 15 kw 2 0 DC SEg Batteria secondo DIN 43531 35 36 A B Cnon Battery equipment acc to DIN 43531 35 36 Batterie selon la IF 55 norme DIN 43531 ITA i DIN 43535 1998 sam 6 4 Voltaggio e capacit nominale della batteria ks Battery voltage and nominal capacity ks Tension de la batterie et capacit nominale Ks V Ah 24 210Ah 6 5 Peso batteria Battery weight Poids de la batterie kg 220 Dimensioni cassone batteria Battery box size Dimensions compartiment batterie mm 65072007530 8 1 Tipo di comando di marcia Type of drive control Commande de vitesse CURTIS 1230 2402 Soglia rumore secondo EN 12053 orecchio operatore Average noise peak at operator s ear acc to EN 12053 Niveau sonore 8 4 lii en mesur l oreille du cariste selon EN12053 dem i i dB A lt 0 2 2 2 Technical data Standard version Description of the technical data according to VDI 2198 Technical modifications and additions reserved 2 2 3 EN standards Duration of noise level must be lt 70dB A Refers to 1504871 Standard C Noise surrounding the truck is evaluated as average complying with standard rules Noise on traveling lifting and racing is measured by hearing Electromagnetic Compatibility EMC Manufacturer confirms the tests of electromagnetic emission immunological interference and electrostatic elimi
27. sicurezza e l affidabilit del transpallet elettrico si consiglia di utilizzare i ricambi del costruttore I ricambi sostituiti inclusi oli e carburanti devono essere scaricati in zone definite dalle leggi per la protezione ambientale 5 2 Misure di sicurezza per la manutenzione del transpallet elettrico Personale di manutenzione La manutenzione la riparazione devono essere effettuate solo da personale qualificato e formato dall Azienda Sollevamento del transpallet elettrico Durante il sollevamento del transpallet elettrico il dispositivo di sollevamento deve essere sicuro ed affidabile Quando il transpallet elettrico alzato si devono prendere tutte le misure di sicurezza per evitare lo scivolamento o il capovolgimento del transpallet elettrico si possono usare dei cunei di legno Il transpallet elettrico pu essere alzato dal suo dispositivo di Traduzione delle istruzioni originali sollevamento solo se il cavo rilegato abbastanza resistente Pulizia E severamente proibito utilizzare dei prodotti infiammabili per la pulizia del transpallet elettrico Prima di pulire prendere le dovute precauzioni per evitare di provocare scintille che possono essere causate da un cortocircuito Prima di manipolare la batteria staccarla Gli elementi elettrici e l insieme dei componenti elettronici possono essere puliti solamente con un compressore ad aria leggero o con una spazzola isolante o antistatica transpallet elettrico vien
28. t conducteur cot charge Gommatura Tyres Equipement roues Caract ristiques Caratteristich Characteristic Pesi mom Dimensioni ruote lato guida Tyre size front Dimensions des roues c t conducteur Dimensioni ruote lato carico Tyre size rear Dimensions des roues c t charge Ruote pivottanti Castor wheels Roue pivotante Numero ruote x trazione lato guida lato carico Wheels number x dive wheel front rear Roues nombre x roue motrice c t conducteur c t charge Carreggiata anteriore Track width front Voie c t conducteur Carreggiata posteriore Track width rear Voie c t charge Altezza montante abbassato Lowered mast height Hauteur du mat abaiss Alzata libera Free Lift Lev e libre Altezza di sollevamento Lift height Hauteur de lev e Altezza montante sfilato Extended mast height Hauteur hors tout mat d ploy Altezza timone in posizione di guida min max Tiller height in drive position min max Hauteur du timon en position de conduite min max Altezza forche abbassate Lowered forks height Hauteur sur fourches en position basse Lunghezza totale Overall lenght Longueur totale hors tout Ruote e PNE Wheels types oves et bandages Lunghezza compreso spessore forche Lenght to front face of forks Longueur de la partie motrice jusqu la face avant des fourches Larghezza totale Overall width Largeur totale du chassis Dimensioni forche Forks dimensions Dimensions
29. types de transpalette lectrique non standard les quipements additionnels etc peuvent donner d autres valeurs On se r serve le droit de tout changement technique ou de toute am lioration 2 2 3 Normes Europ ennes Le niveau du bruit continu doit tre lt 70 dB a selon le crit re I504871 7 Le niveau du bruit continu est une valeur moyenne en prenant en compte le niveau de pression sonore lorsque l on conduit lorsque l on utilise le dispositif de levage ou l on va au ralenti Le niveau de pression sonore est mesur au niveau de l oreille 2 2 4 Conditions d utilisation Temp rature ambiante pendant le fonctionnement 5 C 40 C 87 Lorsque le transpalette lectrique fonctionne longuement une temp rature inf rieure 5 C ou basse temp rature avec un haut taux d humidit il convient de prot ger certains instruments J de descente I m Klaxon Traduction Manuel Originel Arri re 3 Entretien chargement et remplacement de la batterie 3 1 Entretien Les diff rentes batteries acide au plomb rechargeables et herm tiques VRLA qui sont employ es pour ce transpalette lectrique ont besoin de moins d entretien 3 2 Chargement de la batterie Les transpalette lectriques sont pourvus d un chargeur de batterie sp cifique la leur Avant de charger la batterie veuillez vous assurer que le chargeur le bouton d urgence et que la cl de contact Traduction Manuel Originel soient sur
30. 00006 NAME Handle assembly owitch box assembly ocrew Handle tube Pneumatic spring seat Joint Pneumatic spring complete onapring Joint Shaft Snap ring Covering plate Screw Pneumatic spring assembly FOR ASSY 3 Switch box assembly Complessivo bottoni Assemble des but tons da Switch box assembly Complessivo bottoni Assemble des but TEM 9 C PART 9300500002 9300518003 2000519004 9300500001 4300500004 3400540001 230051 7002 6000131001 1001437003 1200518001 6000131006 4300531001 tons NAME Switch box assembly Emergency reverser button cover Spring Cover assembly Stepped switch assembly Emergency reverser button Handle Screw Washer Supporting plate Screw Screw F OR ASSY 3 BIS Stepped switch assembly Complessivo bottoni in dettaglio Assemble des buttons detaill 3 BIS Stepped switch assembly Complessivo bottoni in dettaglio I TEM Assemble des buttons detaill PART 4300500004 2000538005 2000507003 2000535001 2001141005 4300518003 1000504001 2000539002 4300501005 4300513001 1002343003 2000519004 4300900002 2001437005 4300540001 4300512001 4300535001 2000541004 4300540002 4300518004 2000521001 4300518002 2000507007 NAME stepped switch assembly screw Inching switch Isolate block screw Fastening bracket Washer Nut Cam Cam shaft Rack Spr ing Screw Circlip Right contro
31. 001 000121006 000120003 000141001 000625001 000603010 000111002 000128002 000130001 000135001 000121002 2000120002 2000137001 2000137002 4000201001 4000101001 2001037001 2000731003 2000120001 2000105001 2000121003 2000126001 7800300003 transmission NAME Screw Gear Nut Gear Bear ing Screw Bolt Washer Side cover O ring Bolt Washer Gear Bear ing Washer Washer Gear Flat Circlip screw Bear ing Seal washer Spline shaft Gear box body Gear box assembly FOR ASSY T 6 Drive motor Motore guida Moteur de conduite I TEM O O1 BR MN 6 PART 0301415001 0301408001 4300900002 0301411001 2001420001 2001427002 0301412001 03 01400002 0301400001 Drive motor Motore guida Moteur de conduite NAME Tie in Plastic mantle Screw Cover Bearing Snap ring spring Rotor Drive motor FOR ASSY Hydraulic system Sistema idraulico Systeme hydraulique 7 lt T 7 Hydraulic system Sistema idraulico Systeme hydraulique TEM FOR H PART NAME ASSY 1 8700615004 Joint 1 2 6000637001 O ring 2 d 4000600007 Hydraulic power unit 4 1500617001 Washer 1 5 1500615001 Joint 1 6 Cylinder assembly Cilindro sollevamento Verin TEM n 1 2 3 4 3 Cylinder assembly Cilindro sollevamento Verin PART 4700613001 2800605002 4700612001 2800605001 NAME Piston rid Dus
32. 5 Moteur de lev e puissance 53 15 Batteria secondo DIN 43531 35 36 Battery equipment acc to DIN 43531 35 36 A B Cnon Batterie selon la norme DIN 43531 35 36 Voltaggio e capacit nominale della batteria ks Battery voltage and nominal capacity ks Tension de la batterie et capacit nominale Ks Peso batteria weight Poids de la batterie Dimensioni cassone batteria Battery box size Dimensions compartiment batterie Tipo di comando di marcia Type of drive control Commande de vitesse Soglia rumore secondo EN 12053 orecchio operatore Average noise peak at operator s ear acc to EN 12053 Niveau sonore moyen mesur l oreille du cariste selon 12053 7 Or Dati motori Elecric mot Moteurs FALCONLIFT FLALDO20 Elettrico Electric Electrique Da terra Pedestrian Accompagnant 2000 600 973 380 Poliuretano Polyurethane Polyur thane 24875 80 80 115 55 1x 4 530 355 85 680 720 55 185 1150 30 30 2405 2255 1655 4 5 4 5 0 056 0 06 0 057 0 059 5 7 Hi dy Electromagnetic ectromagnetique 1 5 AC 2 0 DC DIN 43535 1998 24V 210Ah 220 650 200 530 CURTIS 1230 2402 lt 70 Traduction Manuel Originel 2 2 2 Fiche technique pour transpalette lectrique standard Cette fiche sp cifique en accord avec la norme VDI 2198 pr voit seulement les valeurs techniques pour le transpalette lectrique standard Les
33. OP appaiono quando la capacit residua della batteria inferiore o uguale al 20 A questo punto la funzione di sollevamento del transpallet elettrico viene automaticamente staccata e bloccata Traduzione delle istruzioni originali T N E5 CAPACITA SUFFICIENTE RICARICA RICHIESTA CAPACITA INSUFFICIENTE P Se subito dopo aver azionato il sistema di sollevamento l indicatore batteria segnala che la capacit insufficiente la funzione di sollevamento ritorner attiva solo dopo aver ricaricato almeno al 70 la batteria Traduzione delle istruzioni originali 4 Funzionamento 4 1 Messa in moto N L operatore deve assicurarsi che non vi siano persone nella zona di lavoro durante la messa in moto del transpallet elettrico e durante il suo funzionamento o quando sta caricando della merce Controlli quotidiani prima di ogni messa in moto e Verificare lo stato generale del transpallet elettrico particolarmente le forche e le ruote e Verificare il fissaggio della batteria e la connessione dei cavi Messa in moto Ruotare e premere il pulsante di emergenza e Inserire la chiave nell interruttore e girarla sulla posizione I e L indicatore della batteria indica la capacit attuale e Verificare il funzionamento dell avvisatore acustico e Verificare il funzionamento del sistema di frenatura del timone A questo punto i controlli precedenti la messa in moto sono completati 4 2 Funzionamento del transpallet elettrico 4
34. THE ITALIAN BRAND www falconlift mh com MANUALE D USO E MANUTENZIONE E LISTA PARTI DI RICAMBIO OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL AND PARTS LIST MANUEL D UTILISATION ET LISTE DES PIECES DETACHEES Aup OFS ERES E M Q f U 8 E ISO9001 ISO14001 Note Do not use the powered pallet truck before reading and understanding these operation instructions Index Foreword 1 Operation Safety Regulations 2 Technical Specifications 3 Maintaining Charging and Replacing the Battery 4 Operation instructions 5 Maintenance of the powered pallet truck 6 Troubleshooting chart 7 Circuit diagram 8 Spare parts catalogue Foreword Welcome to use this powered pallet truck For your safety and correct operation please carefully read this instruction book and warnings on the powered pallet truck before using it These Operation Instructions of the powered pallet truck are edited for you to completely acquire and master the safety operation of the powered pallet truck Safety specifications and special notices are marked with the following signs LO Safety specification must be observed before use to avoid personal injury 27 VEN Notice must be observed before use to avoid equipment damage 3 General notice and specification before use A The majority of this powered pallet truck consists of steel it can be completely recycled Waste material in conjunction with repairs mainten
35. Traduction Manuel Originel Lorsque la batterie se d charge les barres lumineuses s teignent en partant du 1 vers le 0 Le signal ALARM apparait lorsque la capacit de la batterie est inf rieure ou gale 3076 A ce moment l la batterie a besoin d tre recharg e Le signal ALARM et un STOP clignotant apparaissent lorsque la capacit de la batterie est inf rieure ou gale 2076 A cet instant les fonctions d l vation du transpalette lectrique se coupent automatiquement et Capacit suffisiante NMU Rechargement requis 0 1 2 1 MT Capacit insuffisante P Si l indicateur de capacit de la batterie indique un niveau insuffisant peu apr s la mise en service du dispositif de Traduction Manuel Originel levage la fonction d l vation reprendra seulement lorsque la batterie aura r cup r 70 de ses capacit s 4 Consignes d utilisation 4 1 Mise en service du transpalette lectrique N L op rateur doit emp cher toute personnes de s approcher de la zone de danger lors de la mise en service et le fonctionnement du transpalette lectrique ou lorsqu il charge du mat riel Contr les habituels avant chaque mise en service e V rifier si le transpalette lectrique n a aucune d faillance particuli rement au niveau des roues et des fourches e V rifier si la batterie est correctement fix e et si les c bles sont bien branch s Mise en service e Enclenchez le bouton
36. al La basse vitesse est conseill e dans les virages dans les all es troites A proximit des portes battantes ou dans des voies encombr es L op rateur doit tre capable de mesurer d un coup d ceil la distance de freinage et il doit contr ler son transpalette lectrique en permanence Freinage brutal sauf en cas d urgence rapide demi tour ou d passement dans des voies encombr es sont interdits De m me qu il est interdit d atteindre des personnes l aide du transpalette lectrique ou de charger des personnes bord 1 15 Visibilit L op rateur doit regarder dans le sens de la marche afin de pouvoir lire les panneaux signal tiques plac s sur sa route Si le chargement bloque la visibilit il est conseill de conduire en marche arri re Si ce n est pas mieux de cette facon d autres personnes peuvent se placer proximit du transpalette lectrique pour indiquer au conducteur la route et les dangers 1 16 Pente Si le transpalette lectrique doit passer sur une pente troite celle ci doit tre pr alablement nettoy e et elle doit tre antid rapante On peut conduire le transpalette lectrique sur des pentes stipul es par les sp cifications techniques manuel d instruction La charge doit tre plac e vers le haut en direction de la pente Les demi tours et les stationnements dans les pentes sont interdits Dans les pentes il convient de conduire vitesse r duite L op rateur doit toujours tre pr t freine
37. alizzazione nelle seguenti condizioni 1 Il voltaggio di scarica degli elementi inferiore al valore finale 1 7V per elemento 2 Gli elementi hanno un tasso elevato di scarica es quando il motore di guida e il motore di sollevamento lavorano in sincronia 3 La batteria non stata regolarmente ricaricata dopo la scarica 4 La batteria stata scaricata a fondo o non stata utilizzata per un lungo periodo Fasi per la ricarica di equalizzazione 1 Caricare con la corrente con valore 0 1 2 Quando la tensione raggiunge 2 5V e le bolle d aria fuoriescono dall elettrolito continuare la ricarica con la corrente a 0 05I A 3 Quando la batteria completamente ricaricata interrompere la ricarica per una mezz ora Poi riprendere la ricarica con corrente a 0 025 per 4 Dopo l interruzione di mezz ora continuare la ricarica per un altra ora con corrente a 0 025 5 Ripetere la fase 4 tranne se delle bolle d aria fuoriescono dall elettrolito quando il caricabatteria viene collegato alla corrente E importante effettuare la ricarica di equalizzazione una volta al mese per le batterie in uso 3 3 Indicatore batteria Indicatore di capacit della batteria lo stato di carica della batteria indicato dall indicatore di scarica batteria con dieci segmenti che corrispondono ciascuno a 1076 d incremento Quando la batteria si scarica i segmenti luminosi si spengono gradualmente Il segnale ALARM e la spia lampeggiante ST
38. ance cleaning or scrapping must be collected and disposed of in an environment friendly way and in accordance with the directives of respective countries Such work must be carried out in areas intended for this purpose Recyclable material should be taken care of by specialized authorities Environmentally hazardous waste such as oil filters batteries and electronics will have a negative effect on the environment or health if handled incorrectly E The information reported herein are based on data available at the time of printing Our products are constantly being developed and renewed Therefore we reserve the right to modify our own products at any moment without prior notice and liability in any sanction As a result it is suggested to always verify possible updates and changes 1 Operation Safety Regulations 1 1 The Operator Requirements The powered pallet truck must be operated by a trained person who can demonstrate moving and operating the powered pallet truck to the user and can instruct vividly the user how to operate it 1 2 Rights Obligations and Responsibilities of the Operator The operator must fully understand his rights and obligations and have received the training of the powered pallet truck operation At the same time the operator must master the related descriptions in the Operation Instructions In the operation of walking control truck the operator should wear safety boots 1 3 Forbidden use by unauthorized pers
39. d clearance at the centre of wheelbase Garde au sol au milieu de l empattement Larghezza corsia di lavoro con pallet 1000x1200 trasversale Aisle width for pallet 1000x1200 crossways Largeur d all e pour palette 1000 x 1200 en largeur Larghezza corsia di lavoro con pallet 800x1200 longitudinale Aisle width for pallets 800x1200 lengthways Largeur d all e pour palette 800 x 1200 en longueur Raggio di volta Outer turning radius Rayon de giration Angolo di curvatura Velocit di traslazione con senza carico Travel speed laden unladen Vitesse de translation avec sans charge Velocit di sollevamento con senza carico Lift speed laden unladen Vitesse de lev e avec sans charge Velocit di discesa con senza carico Lowering speed laden unladen Vitesse de descente avec sans charge Pendenza massima superabile con senza carico Max greadibility laden unladen Rampe maximum avec sans charge Freno di esercizio Service brake Frein de service Motore di traslazione potenza s2 60min Drive motor hourly rating s2 Moteur de translation puissance s2 60 mn Motore di sollevamento potenza 53 15 Lift motor rating at 53 15 Moteur de lev e puissance 53 15 Batteria secondo DIN 43531 35 36 A B non Battery equipment acc to DIN 43531 35 36 B C non Batterie selon la norme DIN 43531 35 36 A B Cnon Voltaggio e capacit nominale della batteria ks Battery voltage and nominal capacity ks Tension de la batterie et capacit nomi
40. deve essere utilizzato da una persona competente che pu mostrare perfettamente agli utilizzatori il funzionamento del transpallet elettrico 1 2 Diritti doveri e responsabilit dell operatore L operatore deve capire pienamente i suoi diritti ed i suoi doveri e deve aver ricevuto una formazione sul funzionamento del transpallet elettrico Allo stesso tempo l operatore deve conoscere le caratteristiche riportate in questo manuale di istruzioni Durante il funzionamento l operatore deve indossare le scarpe antinfortunistiche 1 3 Vietato l uso alle persone non autorizzate Durante il funzionamento l operatore deve essere responsabile del transpallet elettrico e deve impedire l uso del transpallet alle persone non autorizzate E severamente proibito sollevare o portare persone con il transpallet elettrico 1 4 Avaria o difetti Traduzione delle istruzioni originali In caso di avaria o difetti si prega di avvertire il fornitore Se il transpallet elettrico non funziona normalmente per esempio ruote o freni usati si prega di non usarlo fino alla sua riparazione 1 5 Riparazione Senza una formazione professionale o una specifica autorizzazione l operatore non deve riparare o sostituire i ricambi del transpallet elettrico L operatore non pu assolutamente cambiare la posizione d installazione dei comandi o i dispositivi di sicurezza perch pu creare una perdita di efficacia del transpallet elettrico I ricambi originali del costrutto
41. e d un attelage de remorque ou de tout autre accessoires car cela pourrait interf rer sur la capacit de freinage ou sur la stabilit du transpalette lectrique 2 Sp cificit s techniques 2 1Application Le transpalette lectrique a t sp cialement concu pour une utilisation sur diff rents types de sols Avec sa structure compacte le transpalette lectrique est efficace dans les lieux qui requi rent une grande gestion de la marchandise comme dans les usines les ateliers les quais et dans les petits entrep ts De m me il peut tre utilis pour charger ou d charger la marchandise des camions voire la capacit de chargement sur la fiche technique 2 2 Caract ristiques techniques 2 2 1 Fiche technique COSTRUTTORE MANUFACTURER CONSTRUCTEUR Modello Model designation D signation du constructeur Alimentazione Power supply Mode de translation Tipo di guida Type of control Mode de conduite Portata Load capacity Capacit nominale Baricentro del carico Load centre Centre de gravit de la charge nominale Distanza del carico Load distance D port avant de la charge Interasse Wheelbase Empattement Peso proprio Service weight Poids vide Pressione sugli assali con carico lato guida lato carico Axle loading laden front rear Charge par essieu avec charge c t conducteur cot charge Pressione sugli assali senza carico lato guida lato carico Axle loading unladen front rear Charge par essieu vide c
42. e pulito con un pulitore a getto d acqua o ad alta pressione si prega di coprire prima tutti gli elementi elettrici e l insieme dei componenti elettronici per proteggerli dall umidita ed evitare guasti E severamente proibito pulire con un erogatore di vapore Operazioni del sistema elettrico Solo personale adeguatamente formato pu operare sul sistema elettrico del transpallet Per evitare scosse elettriche prendere tutte le dovute precauzioni Staccare prima di ogni operazione la batteria Operazioni di saldatura Per evitare di danneggiare gli elementi elettrici e l insieme dei componenti elettronici rimuoverli dal transpallet elettrico e allontanarli prima di iniziare a saldare Installazione Dopo aver sistemato o sostituito i ricambi idraulici elettrici o elettronici si prega di rimetterli nella loro posizione iniziale Ruote La qualit delle ruote si ripercuote sulla stabilit e sulla guida del transpallet elettrico La sostituzione delle ruote deve essere controllata e approvata dall Azienda Durante la sostituzione delle ruote il transpallet elettrico deve rimanere in orizzontale nella sua posizione iniziale le ruote devono essere cambiate in coppia sia la destra e la sinistra Catene di sollevamento Senza lubrificazione le catene si consumano rapidamente L intervallo di tempo fornito nella lista di manutenzione valido per un uso in condizioni normali In caso di utilizzo del transpallet elettrico in ambienti polverosi a temp
43. ed persons must be kept away from danger area For any circumstance with potential danger to persons the operator must give warning notice If someone still stays in the danger area while being requested to leave the operator must stop the powered pallet truck immediately 1 7 Working in hazardous environments A powered pallet truck operating in an area where there is a risk or in any other high risk area should be specially equipped for the purpose The powered pallet truck is not normally equipped for these situations 1 8 Safety devices and warning signs Enough importance should be attached to safety devices warning signs and warning notices introduced above in Operation Instructions 1 9 Driving in public areas The powered pallet truck should not be driven on public roads outside a specific area 1 10 Distance between vehicles Remember that the vehicle in front of you may brake suddenly therefore keep a reasonable distance 1 11 Passengers Passengers should not ride on the powered pallet truck unless otherwise indicated on it 1 12 Use in elevator and operation on loading platform The powered pallet truck may only be driven into an elevator and operate on loading platform if it has been authorized The elevator and loading platform with enough load capacity without affecting powered pallet truck operation can be used for transportation of powered pallet truck under the permission of the its user The operator must confirm this point before enteri
44. enance pour avoir plus de d tails sur les op rations suivre 5 5 1 Op rations avant l immobilisation Nettoyez compl tement le transpalette lectrique Contr lez les freins Graissez les pi ces pour les prot ger Consultez la liste des pi ces graisser Rechargez la batterie e D branchez et nettoyez la batterie graissez les lectrodes de la batterie Vous pouvez aussi suivre les instruction concernant la manutention de la batterie 5 5 2 Mesures prendre pendant l immobilisation Tous les 2 mois rechargez la batterie Faire fonctionner la batterie du transpalette lectrique Il est important de recharger r guli rement la batterie Le d chargement total de la batterie causera la d charge automatique de celle ci et pourra m me l endommager 5 5 3 Remise en service e Nettoyez compl tement le transpalette lectrique e Consultez la liste des pi ces graisser Nettoyez la batterie graissez les lectrodes de la batterie et branchez la Rechargez la batterie Contr lez qu il n y ait pas d eau dans l huile d engrenage et remplacez la si besoin V rifiez s il n y a pas d eau dans l huile hydraulique et remplacez la si besoin Traduction Manuel Originel e Mettez le transpalette lectrique en route OY Faire fonctionner la batterie du transpalette lectrique e Au cas o il y aurait un probl me avec le syst me lectrique veuillez utiliser un nettoyant pour contact sur les connexion lectriques expos es R
45. ente il manuale sottostante e i segnali di avviso prima dell uso Il manuale di istruzioni stato creato per darvi una perfetta conoscenza e padronanza nell usare il transpallet elettrico Le istruzioni di sicurezza e gli avvisi sono caratterizzati dai seguenti simboli 1 N Le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per evitare ferite involontarie di A L avviso deve essere osservato per evitare di danneggiare il materiale 3 87 Avvisi generali e caratteristiche prima dell uso Questo transpallet elettrico composto in gran parte d acciaio pu essere completamente riciclato I ricambi non utilizzati dopo la riparazione la manutenzione la pulizia dopo la distruzione devono essere raccolti e depositati in modo da rispettare l ambiente secondo le direttive del proprio paese Il materiale deve essere depositato in zone adeguate Il materiale riciclabile deve essere preso in carico dalle autorit pubbliche L abbandono nell ambiente di filtri olio di batterie o componenti elettronici possono danneggiare l ambiente e la salute Tutte le informazioni riportate in questo manuale si riferiscono ai dati disponibili al momento della stampa L Azienda si riserva il diritto di modificare i propri prodotti in qualsiasi momento senza preavviso rischio si sanzioni 51 consiglia inoltre di rivolgersi all Azienda per informarsi su eventuali aggiornamenti 1 Sicurezza durante l uso 1 1 Presenza dell operatore Questo transpallet elettrico
46. erature inferiori allo zero e per impieghi particolarmente gravosi occorre lubrificarli con maggior regolarit Tubazioni idrauliche Le tubazioni idrauliche e l insieme del sistema idraulico devono essere cambiati ogni sel anni 5 3 Manutenzione ed ispezioni Un accurata manutenzione garantisce il buon funzionamento del transpallet elettrico La negligenza dei consigli del manuale di manutenzione pu guastare il transpallet elettrico e diventare un potenziale pericolo per le persone e cose Il programma di manutenzione basato su un uso del transpallet elettrico in condizioni normali Se il transpallet elettrico utilizzato in ambienti polverosi a temperature inferiori allo zero e per impieghi particolarmente gravosi occorre ridurre l intervalli tra i vari interventi di manutenzione Si prega di seguire le fasi di manutenzione specificate di seguito Programma di manutenzione O verificare revisionare regolare Batteria X sostituire Ricambio Controllo richiesto Giornaliero Settimanale Mensile Trimestrale Semestrale 8 ore 50 ore 200 ore 600 ore 1200 ore Batteria Livello elettrolito O O O O Densit elettrolito O O O O Livello batteria O O O O O Stato terminali O O O O O Stato cavi O O O O O connessione Traduzione delle istruzioni originali Pulizia della O O O O superficie batteria Presenza di O O O O O u
47. ere nella posizione pi bassa in modo che nessuno possa inciamparvi accidentalmente Il transpallet elettrico deve sempre essere spento Le persone non autorizzate non devono mai utilizzare il transpallet elettrico Assicurarsi di togliere ogni volta la chiave di avviamento P Se il transpallet elettrico lasciato inutilizzato per un lungo periodo senza essere ricaricato si consiglia di staccare la batteria 1 22 Segnalazione Utilizzare sempre i dispositivi di segnalazione per attirare l attenzione 1 23 Scarpe antinfortunistiche Le scarpe antinfortunistiche devono sempre essere indossate quando si utilizza il transpallet elettrico secondo la norma EU EN 345 1 S1 1 24 Accessori Rimorchi Dopo la consegna dovete contattare l Azienda se volete aggiungere un rimorchio o un accessorio che potrebbe influire sulla capacit di frenatura o sulla stabilit del transpallet elettrico 2 Specifiche tecniche 2 1 Applicazione Il transpallet elettrico stato creato appositamente per essere usato su tutti i tipi di pavimentazione Grazie alla sua struttura compatta questo transpallet elettrico viene utilizzato negli stabilimenti nelle officine nelle banchine e nei piccoli magazzini Pu anche essere utilizzato per caricare scaricare merci dai camion e la capacit di carico riportata sulla targhetta del transpallet elettrico Traduzione delle istruzioni originali 2 2 2 Scheda tecnica per transpallet elettrico standard Questa scheda tecn
48. fixations sont en mouvement et peuvent devenir un facteur potentiellement dangereux ou bien endroit de transport des charges En g n ral l chelle des zones dangereuses comprend la phase d abaissement de la charge ou de l abaissement de la fixation du transpalette lectrique O Les personnes non autoris es doivent se tenir l cart des zones dangereuses En cas de danger l op rateur dott avertir Au cas o quelqu un serait toujours dans la zone dangereuse alors qu il a t demand d vacuer l op rateur doit imm diatement arr ter le transpalette lectrique 1 7 Travailler dans des environnements dangereux Lorsque le transpalette lectrique est utilis dans une zone risque o dans n importe quelle zone o le risque est important il doit tre sp cialement quip En g n ral le transpalette lectrique n est pas quip pour ce genre de situations 1 8 Dispositif de s curit et signaux d alerte Veuillez tre tr s attentif aux dispositifs de s curit aux signaux d alerte ainsi qu aux avertissements introduits dans le guide d instruction 1 9 Utilisation dans des lieux publics Le transpalette lectrique ne doit pas tre utilis sur des routes publiques sauf dans une zone sp cifique 1 10 Distance entre les v hicules Veuillez prendre en compte que le v hicule devant vous peut toujours freiner brusquement Veuillez garder Vos distances 1 11 Passagers Les passagers ne doivent pas monter sur le transpalette lect
49. i riduzione della velocit legato alla posizione del timone LN Se il freno da rilascio tolto dal personale di manutenzione e se il timone nella posizione 0 il transpallet elettrico pu essere fermato solo dal freno elettromagnetico o dal freno di inversione marcia 4 2 2 Movimentazione merce carico scarico Prima di movimentare la merce l operatore deve controllare che la capacit di sollevamento non venga superata e che il peso sia ben distribuito sulle forche E sconsigliato prolungare la durata di sollevamento in carica massima e Le forche devono essere inserite fino in fondo al carico e Ipulsanti UP e DOWN permettono di sollevare o abbassare a una velocit fissa Sollevamento delle forche Premere il pulsante Raise Button bottone di sollevamento fino all altezza desiderata Abbassamento delle forche e Premere il pulsante Lower Button bottone di abbassamento fino all altezza desiderata 5 Manutenzione 5 1 Sicurezza e protezione dell ambiente Le istruzioni del capitolo Manutenzione e ispezione devono essere applicate secondo il programma specificato nella lista di manutenzione Qualsiasi parte del transpallet elettrico soprattutto 1 dispositivi di sicurezza non devono essere cambiati senza autorizzazione E rigorosamente proibito variare la velocit del transpallet elettrico Tutti 1 ricambi originali del costruttore sono certificati dalle Autorit d Assicurazione della Qualit Per assicurare la
50. ica in accordo con la norma VDI 2198 L Azienda si riserva il diritto di cambiamenti 1 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 8 1 9 2 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 2n 4 2 43 44 4 5 49 4 15 4 19 4 20 4 2 4 22 4 25 4 32 4 33 4 34 4 35 4 36 5 5 2 5 3 5 8 5 10 6 6 2 6 3 6 4 6 5 8 1 8 4 e Characteristic aract ristiques Caratteristich Pesi Weigh Poids Ruote e ie Wheels types oues et bandages 2 GS 72 lt b 72 lt b Al Va a Va gt um 72 lt b c Prestazion Performance Performances 7 0 Dati motor Elecric mot Moteurs COSTRUTTORE MANUFACTURER CONSTRUCTEUR Modello Model designation D signation du constructeur Alimentazione Power supply Mode de translation Tipo di guida Type of control Mode de conduite Portata Load capacity Capacit nominale Baricentro del carico Load centre Centre de gravit de la charge nominale Distanza del carico Load distance D port avant de la charge Interasse Wheelbase Empattement Peso proprio Service weight Poids vide Pressione sugli assali con carico lato guida lato carico Axle loading laden front rear Charge par essieu avec charge c t conducteur cot charge Pressione sugli assali senza carico lato guida lato carico Axle loading unladen front rear Charge par essieu vide c t cond
51. iliser le chargement quilibr dans les conditions suivantes 1 Lorsque les l ments dont le voltage de d chargement sont habituellement en dessous du voltage final 1 7V l ment 2 Lorsque les l ments ont un taux lev de courant de d chargement exemple le moteur de conduite ou le moteur de lev e qui travaillent en m me temps 3 Lorsque la batterie ne doit pas tre recharg e r guli rement apr s le d chargement 4 Lorsque la batterie est en chargement ou lorsque la batterie n a pas t utilis e pendant longtemps tapes pour le chargement quilibr 1 Chargez au courant 0 1 LA 2 Lorsque la tension atteint 2 5V et que des bulles d air sortent de l lectrolyte maintenez le chargement 0 05 GA 3 Lorsque la batterie est compl tement charg e veuillez arr ter le chargement pendant une demie heure Ensuite reprenez le chargement 0 025 pendant une heure 4 Stoppez nouveau le chargement pendant une demie heure puis chargez pendant une autre heure 0 025 EA 5 R p tez l tape 4 sauf si des bulles d air sortent de l lectrolyte d s que vous branchez le chargeur Il est important d effectuer tous les mois un rechargement quilibr pour les batteries en utilisation 3 3 Indicateur de niveau de batterie Indicateur de capacit de la batterie Le d chargement de la batterie est signal par l indicateur de capacit de la batterie par dix barres qui correspondent chacune 10 de la capacit
52. in case of slow turning of control handle into braking range be sure to find out the fault and repair it If necessary please replace the gas spring of the handle Starting up The battery case must be covered and checked to be reliable before starting up the truck Starting up the truck The driving speed is controlled by the controller Move the control handle into driving range Adjust the controller to the direction required and the truck is moving towards the selected direction Driving Swing the control handle leftwards or rightwards to drive Driving on a Slope A The cargo carried must face to upward direction of the slope Make sure to take safety measures to the downward slip direction of the truck When the control button at 0 position please pull the handle backwards immediately and release it according to actual requirement to enable the electromagnetic brake to work automatically and control the speed and the direction of the truck for downward slip Braking N The operator must fully understand the braking performance is subject to the road conditions But there are three braking types for the truck Electromagnetic braking control handle Reverse current braking controller Sensor braking release braking Electromagnetic braking In emergency situations the truck must be stopped by electromagnetic braking control handle only e Turn the control handle upwards or downwards to braking range
53. indicati sulle apposite targhette 1 18 Trasporti Il transpallet elettrico deve essere guidato con le forche all altezza minima di 300 mm tranne quando si devono sistemare o portare i carichi E meglio guidare il transpallet elettrico a marcia indietro quando possibile In questo modo la visibilit e la manovrabilit sono migliori Quando si guida il transpallet elettrico con le forche in avanti le manovre sono pi incerte 1 19 Caratteristiche di carico Il carico deve essere correttamente messo sulle forche affinch sia sicuro e affidabile I carichi pi alti del transpallet elettrico sono proibiti 1 20 Transpallet elettrico su una piattaforma di carico di un altro veicolo o su una passerella di raccordo Prima che il transpallet elettrico sia portato su una banchina di carico o sulla piattaforma di un camion o di un vagone conviene verificar sempre la capacit di carico massimo della passerella di intercomunicazione Dovete trovare dei dispositivi di sicurezza per impedire lo scivolo del transpallet elettrico L autista deve anche ricordarsi della capacit di carico massimo del suo veicolo nel quale lo transpallet elettrico viene trasportato Anche cui dovete trovare dei dispositivi come dei cunei per bloccare lo transpallet elettrico 1 21 Parcheggio Il transpallet elettrico non deve essere lasciato incustodito al di fuori delle aree di parcheggio previste Deve sempre essere parcheggiato su una superficie piana Le forche devono ess
54. ion du transpalette lectrique lors de l l vation du transpalette lectrique son dispositif de levage doit tre sur et fiable en particulier la position de lev e Lorsque le transpalette lectrique est lev toutes les mesures de s curit doivent tre prises pour viter le glissement ou le retournement du transpalette lectrique des blocs de bois peuvent tre utilis s Le transpalette lectrique peut tre lev au niveau du dispositif de levage conditions que les fourches sont reli es un cable assez solide Nettoyage Il est strictement interdit d utiliser des produits inflammables pour le nettoyage du transpalette lectrique Avant de commencer le nettoyage veuillez prendre vos mesures de s curit afin d viter toute tincelle qui peuvent par exemple tre caus es par un court circuit Avant toute manipulation sur la batterie veuillez la brancher Tous les l ments lectriques et l ensemble des composants lectroniques peuvent tre uniquement nettoy s l aide d un compresseur air doux ou l aide d une brosse isolante et antistatique Si vous utilisez un nettoyeur jet d eau propre ou haute pression veuillez d abord couvrir les l ments lectriques et l ensemble des composants lectroniques afin de les prot ger de l humidit qui pourrait entrainer un mauvais fonctionnement Le nettoyage l aide d une buse vapeur est interdit Manipulation du syst me lectrique Seuls les professionnel
55. l knob Shaft sleeve Fastening bracket Screw Left control knob Baffle Gear Fastening bracket Potentiometer FOR ASSY 4 Driving system Irasmissione Transmission ITEM 4 PART 7800300001 1000131001 2001037001 7800300002 5501221004 7800337001 7800330002 1900318001 0300320001 7800300003 2000325001 9900332003 2000325002 NAME Electromotor screw Washer Electromotor Gear Washer Screw Flange Axletree Gear box assembly Double head bolt Drive wheel assembly Nut Driving system Trasmissione Transmission ASSY 4 BIS Driving system Trasmissione Transmission 4 BIS Driving system Trasmissione Transmission TEM k k x mul uk J fa M PART 0301000001 2001021001 2001427001 4301412002 2000628005 2001021001 0301400001 0301431001 2001212003 2001405001 2001228001 2001420001 2001427001 2001227003 2000121005 2001435001 2001425002 NAME Brake assembly spline Snap ring Sleeve O ring Flat key Motor Screw Position sleeve Dust ring O ring Bearing Snap ring Snap ring Gear semicircle key Nut F OR ASSY 5 Gear box assembly Complessivo scatola ingranaggi Bo te de transmission di Gear box assembly Complessivo scatola ingranaggi Bo te de PART 2000130002 7800321001 2000125
56. l riparo dal gelo Prima di depositare il transpallet elettrico prendere le dovute precauzioni Durante e dopo l immagazzinamento seguire le seguenti indicazioni Durante l immagazzinamento il transpallet elettrico deve essere sollevato per tenere le ruote staccate dal suolo Cosi le ruote e cuscinetti non si deterioreranno Se il periodo di immagazzinamento superiore ai sei mesi si prega di contattare il servizio clienti per avere maggiori istruzioni 5 5 1 Operazioni preliminari all immagazzinamento Pulire a fondo il transpallet elettrico Verificare i freni Verificare il livello dell olio idraulico e rabboccare se necessario Ingrassare tutte le parti per proteggerle Consultare la lista Lubrificazione e lubrificare i ricambi Ricaricare la batteria e Staccare e pulire la batteria lubrificare gli elettrodi 251 consiglia di seguire anche le istruzioni della manutenzione della batteria 5 5 2 Misure da prendere durante l immagazzinamento Ogni due mesi caricare la batteria N Uso della batteria del transpallet elettrico E importante caricare regolarmente la batteria Altrimenti il consumo totale della batteria provoca lo scarico automatico e pu danneggiare la batteria 5 5 3 Riavviamento Pulire a fondo il transpallet elettrico Consultare la lista Lubrificazione e lubrificare i ricambi Pulire la batteria ingrassare gli elettrodi e connetterla Ricaricare la batteria Verificare che non ci sia dell acqua nell olio motore e
57. le misure di sicurezza per evitare un eventuale incidente durante la riparazione o la manutenzione del transpallet elettrico agendo come segue Parcheggiare bene il transpallet elettrico e Premere il pulsante di emergenza e staccare la batteria 5 5 2 Controllo livello olio Allestire il transpallet elettrico per la riparazione o per la manutenzione Rimuovere le sei viti e Aprire il cofano Verificare il livello dell olio nel serbatoio Traduzione delle istruzioni originali Durante l ispezione le forche e il carico devono essere all altezza pi bassa 5 5 3 Controllo dei fusibili Allestire il transpallet elettrico per la riparazione o per la manutenzione e Aprire le protezioni sul lato sinistro e Consultare la scheda dei fusibili per conoscere il voltaggio e sostituirli se necessario Codice Descrizione Amperaggio FU Fusibile del circuito principale 150A FUI Fusibile del controllo guida 10A FU2 Fusibile del controllo di 70A sollevamento 5 4 4 Utilizzo del transpallet elettrico dopo la manutenzione Prima di utilizzare il transpallet elettrico portare a termine le seguenti operazioni e Pulire il transpallet elettrico e Controllare i freni e Controllare il pulsante d emergenza e Controllare l avvisatore acustico 5 5 Immagazzinamento del transpallet elettrico In caso di un lungo periodo di immagazzinamento per pi di due mesi si deve collocare il transpallet elettrico in un luogo asciutto pulito e a
58. lly automatic charge fully automatic and smart charger is applied for the powered pallet truck When the plug on connecting plate of the powered pallet truck is pulled out and connected to the power the charger indicator lights in red The charger will adjust the current according to residual capacity of the battery automatically which ensures the course of charge in the best state After charging the battery the charger indicator lights green and the charging course stops with power off automatically The charging course generally lasts 7 8 hours Press emergency parking switch to off position Open the cover of battery case Take out the connector plug of battery on the truck Now open all the water feeding cock caps Connect the output plug of the charger with the connector input plug of battery and then turn on the switch of the charger itis prohibited to charge the battery before it is used up Otherwise the battery could be damaged During the charging course of battery all water feeding cock caps of each battery cell must be opened to maintain air circulation conditions Before charging make sure no metal objects on the battery and check if there is any obvious fault on joints of all the cables and the plugs All safety instructions including supply rules and charging preparation procedures should be strictly observed 3 2 1 Initial charging 1 If the electrolyte of the battery has diminished or poured out acids should
59. locit ridotta Il livello di pressione sonora misurato all orecchio Compatibilit elettromagnetica EMC Il costruttore conferma i test dell emissione elettromagnetica dell interferenza immunologica e dell eliminazione elettrostatica che sono valutate secondo la norma EN12895 che include altre norme gt Qualsiasi modifica nelle parti del sistema elettrico pu essere effettuata su approvazione scritta del costruttore 2 2 4 Condizioni d uso Temperatura ambiante durante il funzionamento 5 C 40 C E Quando il transpallet elettrico viene utilizzato costantemente a una temperatura inferiore a 5 C o a bassa temperatura con molta umidit meglio proteggere certi strumenti 2 2 5 Etichette illustrate e targhette dei dati sul transpallet elettrico Pulsante lt gt discesa Pulsante sollevamento 4 Horn Pulsante avvisatore acustico Indietro Traduzione delle istruzioni originali Inserire la spina di uscita del caricatore con la spina del connettore ingresso della batteria e accendere l interruttore del caricatore protbito ricaricare la batteria quando non completamente scarica Durante la ricarica i tappi degli elementi della batteria devono essere aperti per far circolare l aria Prima di ricaricarla assicurarsi che non ci siano degli oggetti metallici sulla batteria e che i giunti dei cavi e delle prese non siano danneggiati Tutte le misure di sicurezza incluse le regole fornite e le
60. m load capacity of the gangway There should also be devices that prevent the gangway from sliding The driver also should remember to check the maximum load capacity of the vehicle that you intend to drive onto There should also be devices e g brake blocks that prevent the vehicle from moving 1 21 Parking The powered pallet truck should not be left unattended other than in specified parking areas The powered pallet truck should always be parked on a level surface The forks must be lowered to their lowest position Always turn the ignition to the OFF position Unauthorized personnel should not use the powered pallet truck Always remove the ignition key from the electrical lock when leaving the powered pallet truck E If the powered pallet truck is left unused for a prolonged period without being recharged e g between two shifts the battery plug should be disconnected 1 22 Signalling It is advisable to use the signal horn to attract attention 1 23 Protective shoes Protective shoes should be worn when working with truck according to EU standards EN 345 1 S1 1 24 Additional units Trailers Authorized representative should be contacted if after delivery the powered pallet truck is equipped with additional units tows hitch equipment for trailers or other accessories which could influence the stability or braking capacity of the truck 2 Technical Specifications 2 1 Main Purpose and Application This powered pallet truck
61. n after lifting system works the lifting function will be resumed only after recharging the battery to at least 70 of the capacity 4 Operation instructions 4 1 Starting up of Truck The operator must confirm no persons staying in the danger area before starting and operating the truck or lifting cargos Routine Checking before Starting up Checkif any external truck defects especially wheels and pallets Check if battery fixed firmly and cable connected properly Truck starting up Rotate and turn on emergency parking switch Insert key into electric lock switch and turn right to position I Battery capacity meter indicates the current capacity Check the function of horn Check the braking function of control handle Now the preparation before starting up of the truck is completed 4 2 The Truck Operation 4 2 1 Operation of Starting up Driving and Parking Enough caution must be attached for starting up and driving of the truck especially when the person body reaching out of the truck Make sure that during driving it is prohibited to carry any other person Emergency parking When parking urgently press emergency parking switch and then all electric control functions are cut off Forced braking If you are forced to stop release the control handle and then the truck is automatically braked emergency stop The control handle will turn into the above braking range see the picture Brake on Brakeon
62. n damage the battery 5 5 3 Re commissioning Clean the powered pallet truck thoroughly Consult detailed Lubrication List to feed lubrication to the truck Clean the battery apply grease to electrode bolt and connect the battery Recharge the battery Check if any moisture in the gear oil replace it if required Check if any moisture in the hydraulic oil replace it if required Start the pallet truck Operation of battery of the pallet truck Incase of fault of the electrical system brush all exposed electrical connections with contact cleaner Repeat this step to eliminate the oxide layer on the connecting parts of the operating controller Electromagnetic braking test should be immediately performed after re commissioning 5 5 4 Faults Diagnosis In this section we will introduce how to find out and handle some of the simple faults to the user as specified in the following sheet UNABLE TO MOVE FORWARD UNABLE TO MOVE BACKWARD Apply the handle in working position check the sounds NO YES i Check the inching switch Problem Adjust or replace YES Check the controller Trouble showing code of controller Take wire S1 out from controller Check the resistance between S1 and A1 Resistance lt 1000 2 Replace the motor Replace controller Trouble showing code of controller Check main contactor Cut off the power check the resistance between B2 and B3 _ YES Replace contactor Resistance lt 100 0 2
63. nale Ks Peso batteria En weight Poids de la batterie gt Dimensioni cassone batteria Battery box size Dimensions compartiment batterie Tipo di comando di marcia Type of drive control Commande de vitesse Soglia rumore secondo EN 12053 orecchio operatore Average noise peak at operator s ear acc to EN 12053 Niveau sonore moyen mesur l oreille du cariste selon EN12053 x a b10 b11 h h2 h3 h4 h14 h13 bl s e l b5 m2 Ast Ast Wa b13 kg mm mm mm kg kg kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm km h mm s mm s kw kw V Ah kg mm dB A FALCONLIFT FLALDO20 Elettrico Electric Electrique Da terra Pedestrian Accompagnant 2000 600 973 1250 380 Poliuretano Polyurethane Polyur thane 248775 80 80 0 115 55 Ix 4 530 355 110 1225 85 1830 680 720 55 185 1150 540 30 2405 2255 1655 4 5 4 5 0 056 0 06 0 057 0 059 5 7 Aiur eka Electromagnetic ectromagn tique 1 5 AC 2 0 DC DIN 43535 1998 24V 210Ah 220 650 200 530 CURTIS 1230 2402 lt 70 Traduzione delle istruzioni originali tecnici o di miglioramenti 2 2 3 Norma Europea Il livello di rumore continuo deve essere lt 70 dB A secondo norma 1504871 Z Il livello di rumore continuo un valore medio che contiene il livello di pressione sonora durante la guida il sollevamento o la ve
64. nation are evaluated complying with EN12895 and other standards included Z Any changes in parts of the electrical system can be performed on written approval by the manufacturer 2 2 4 Application Conditions Surrounding temperature Operation range 5 C 40 C S During continuous operation of the powered pallet truck under conditions below 5 C or in low temperature and high humidity special protections should be taken for some certain instruments 2 2 5 Illustration of Labels and Data Plate on the Powered pallet Truck 3 Lower button p Raise button 4 Horn peo Horn Button Backward 3 Maintaining Charging and Replacing the Battery 3 1 Maintenance The various Rechargeable sealed Lead Acid battery VRLA is used in this pallet truck which needs less maintenance 3 2 Battery Charging This powered pallet is equipped with a specific charger to charge the battery Before connecting to charge the battery make sure the battery charger emergency switch and electric lock switch at off position Please charge the battery in a dry and air circulated environment and keep away from fire source Under truck operation the battery charging should be performed no less than once per month The battery of the powered pallet truck should be charged duly and regularly When the capacity is consumed the alarm will start flashing on the battery capacity meter during operation At this stage please charge the battery immediately Fu
65. ne Controllare il micro marcia avanti e Sostituire indietro Sostituire il potenziometro Codice del problema indicato sul variatore Controllare il rumore del teleruttore Sostituire il teleruttore Controllare la resistenza tra 1 due fili del teleruttore 4 lt 0 1Q Controllare il voltaggio tra il filo 16 e B 24V Sostituire il filo 4 Sostituire il teleruttore Se un problema persiste nonostante queste soluzioni si prega di informarne il Servizio Clienti Traduzione delle istruzioni originali Schema elettrico ZW 99 DE _ 1e L LINA IN g _______ ____ sd zn LYS 8l 2 9 sir LA CVS LOS g MEM I t V Vo NV 0 SAL O vH dA LE Ze zos 0 ras eas _4 3 7 cas JO OW oi neJp H asnj youms dois yeg 10 98 U09 pieMmyoeg AouoBiowz BuIpulA ayelg youms epoip uoneyu pue Traduzione delle istruzioni originali Traduction en francais Attention Ne pas utiliser le transpalette lecrique avant d avoir lu et compris ce manuel d utilisation Sommaire Preface 1 S curit lors de la mise en service 2 Sp cificit s techniques
66. ng elevator or loading platform The cargo should be placed in the front side at a proper position when the powered pallet truck enters elevator to avoid touch to the walls of elevator In case of simultaneous use of elevator by the powered pallet truck and passengers passengers must enter the elevator after proper parking of the powered pallet truck and walk out of the elevator before moving it 1 13 Operation in narrow aisles and working areas In particular circumstances when the powered pallet truck is passing a narrow aisle unauthorized persons must leave away from the working area and cargo must be placed in a special vessel 1 14 Operation management Driving speed must be applicable for local conditions Low speed is requested for curve driving narrow aisle passing swing door passing or driving in blocked field The operator must be capable to measure the braking distance to front truck by sight and control his powered pallet truck continuously Sudden brake except in emergency quick U turn and overtaking in a blocked field are prohibited Operating with body reaching out of powered pallet truck and carrying persons is strictly forbidden 1 15 Visibility The operator must focus on the driving direction to ensure clear sight for the road conditions ahead In case the carried cargo interrupts the sight reverse driving is requested If it doesn t help in this way there must be another person walking ahead of the powered pallet truck to gi
67. o quando il pulsante su O tirare immediatamente indietro il timone e rilasciarlo secondo le necessit del momento per inserire il freno elettromagnetico e controllare la velocit e la direzione del transpallet elettrico per gli slittamenti verso il basso Traduzione delle istruzioni originali Metodi di frenatura L operatore deve capire che il sistema di frenatura soggetto alle condizioni della strada Ci sono tre tipi di frenatura elettromagnetica timone e dainversione di marcia sistema di controllo da sensore del freno freno di rilascio Frenatura elettromagnetica In casi di emergenza il transpallet elettrico deve essere frenato solamente con la frenatura elettromagnetica timone e Il motore guida si ferma meccanicamente spostando il timone su o gi nella posizione di frenatura Z Il timone ritorna automaticamente nella posizione di frenatura quando viene rilasciato Quando parcheggiate il transpallet elettrico il freno elettromagnetico serve da freno a mano Frenatura da inversione di marcia ZN In caso in cui siano fuori uso il sistema di controllo o l unit motrice possibile frenare facendo l inversione di marcia e Ruotare il timone dalla parte contraria del senso di marcia fino all arresto del carrello e Poirilasciare il timone Frenatura da sensore del freno e Quando viene rilasciato il timone ritorna nella posizione 0 ed il transpallet elettrico frenato dall inerzia del motore Il rapporto d
68. on Une maintenance compl te et professionnelle assure le fonctionnement s curis du transpalette lectrique Le non respect et la n gligence des conseils du manuel d entretien peut causer la d faillance du transpalette lectrique et peut m me devenir un danger potentiel pour les personnes et le mat riel Le programme de maintenance est bas sur une utilisation du transpalette lectrique en conditions normales chaque op ration est prise en compte singuli rement Le cycle de maintenance sera court si vous soumettez le transpalette lectrique a des conditions d utilisation difficiles comme la poussi re les temp ratures extr mes ou lorsque vous utilisez toutes ses fonctions en m me temps Veuillez proc der aux op rations de maintenance en suivant le cycle de maintenance indiqu ci dessous Planning de maintenance O v rifier maintenance Batterie X remplacer Partie Contr le Journalier Hebdomadaire Mensuel Trimestriel Semestriel 8 h 50 h 200 h 600 h 1200 h Niveau O O O O lectrolyte Densit lectrolyte Niveau batterie 2 E 2 S En O O O O O terminaux Etat cables de O O O O O Batterie connexion Nettoyage surface O O O O batterie Aucun outil O O O O O sur la batterie Etanc it O O O O Entreposage l abris de O O O O O flamme etc Variateur Partie Contr le Journalier Hebdomadaire Mensuel Trimestriel Semest
69. oni del luogo Si consiglia di procedere a bassa velocit nelle curve nei corridoi stretti e nelle vicinanze di porte automatiche o nelle vie ingombre L operatore deve essere capace di calcolare con esattezza lo spazio occorrente per una frenatura d arresto regolare Evitare frenate brusche tranne in caso di emergenza inversioni di marcia veloci o sorpassi in vie ingombre severamente proibito sporgersi dal transpallet o trasportare persone 1 15 Visibilit L operatore deve guardare nella direzione di marcia per poter vedere i segnali stradali Se il carico impedisce la visibilit si consiglia di procedere a marcia indietro Se non sufficiente si consiglia di ricorrere all ausilio di un incaricato che segnali la presenza di eventuali ostacoli Traduzione delle istruzioni originali 1 16 Circolazione su tratti in pendenza Prima di manovrare il transpallet elettrico su tratti in pendenza assicurarsi che il manto stradale sia pulito e non scivoloso Il carico deve essere sempre rivolto verso il pendio Le inversioni di marcia e le soste sui tratti in pendenza sono proibite Si deve marciare a bassa velocit sui tratti in pendenza sia in salita sia in discesa L operatore deve essere pronto a frenare in ogni momento 1 17 Limite di carico Osservare attentamente e seguire tutte le segnalazioni di sicurezza presenti sul transpallet elettrico Non sovraccaricare il carrello oltre i limiti di portata e non superare la pressione delle gomme
70. oni forche Forks dimensions Dimensions des fourches s e mm 55 185 1150 425 Scartamento esterno forche Width over forks Ecartement ext rieur des fourches b5 mm 540 4 32 Luce libera a met passo Ground clearance at the centre of wheelbase Garde au sol au milieu de l empattement m2 mm 30 5 Larghezza corsia di lavoro con pallet 1000x1200 trasversale Aisle width for pallet 1000x1200 crossways Largeur d all e pour E 135 pit 1000 x 2 en iia x 5 n Ast mm 2405 Larghezza corsia di lavoro con pallet 800x1200 longitudinale Aisle width for pallets 800x1200 lengthways Largeur d all e 434 v palette 800 x 1200 en m tunm Ast mm 2255 4 35 Raggio di volta Outer turning radius Rayon de giration Wa mm 1655 4 36 Angolo di curvatura b13 5 Velocit di traslazione con senza carico Travel speed laden unladen Vitesse de translation avec sans charge km h 4 5 4 5 gt g 5 2 Velocit di sollevamento con senza carico Lift speed laden unladen Vitesse de lev e avec sans charge mm s 0 056 0 06 E E 5 3 Velocit di discesa con senza carico Lowering speed laden unladen Vitesse de descente avec sans charge mm s 0 057 0 059 m 5 8 Pendenza massima superabile con senza carico Max greadibility laden unladen Rampe maximum avecsans charge 5 1 5 10 Freno di esercizio Service brake Frein de service al 6 1 Motore di traslazione potenza s2 60min Drive motor hourly rating s2 Moteur de translation
71. onnexion de l huile et le v rin de lev e OUI Replacer la con ce gt nexion ou le v rin V rifier le r servoir d huile NON lt a gt OUI V rifier le contacteur de NON lev e 2 P8 Normal Le remplacer Controler la valve ud i La remplacer Cotr ler le cable de connexion dans le timon Desserr QUI hydraulique QUI V rifier et remplacer le fusi ble principal PAS DE DESCENTE V rifier l indicateur de batterie NON Contr ler les fusibles FU1 FU2 et l arr t d urgence OUI V rifier le c ble 33 dans le timon Desserr Resserrer Contr ler le contacteur de descente et les c bles L ajuster ou le remplacer Contr ler la valve hydraulique La remplacer CODE D ERREUR SUR LE VARIATEUR Contr ler les c bles de connexion des micros dans la poign e de et les cables n 11 et 12 NON Contr ler la r sistance entre des cables 6 et 7 a l in t rieur de la poign e du timon Contr ler le micro de marche et Le remplacer de recul NON Remplacer le potentiom tre CODE D ERREUR SUR LE VARIATEUR V rifier le bruit du contacteur NON Contr ler le voltage entre le c ble 16 et B 24V Contr ler la resistance entre les 2 connecteurs du c ble 4 0 1 Q NON Remplacer le c ble 4 Remplacer le contacteur Schema lectrique CIN d9 DE _ _ a L LW Ln g M de zn LYS
72. ons During operation the operator must be responsible for the powered pallet truck and prevent unauthorized persons in driving or operating the truck The powered pallet truck is strictly forbidden to lift or carry persons 1 4 Failure and fault In case of any failure or fault please notify the administrator immediately In case that the powered pallet truck cannot work safely such as wheel worn out or brake fault please stop using it until they are properly repaired 1 5 Repair Without professional training and specific authorization the operator is forbidden to repair or change any part of the powered pallet truck Any change of installation position of switches and safety devices is strictly forbidden by the operator to avoid efficiency decrease of the powered pallet truck All spare parts from original manufacturer are qualified by Quality Assurance Authorities To ensure the safety and reliability of truck operation only spare parts from manufacturer can be applied The parts replaced including oils and fuels must be disposed according to related environmental protection regulations 1 6 Danger area Danger area refers to the area where the powered pallet truck or its lifting device such as fork or attachment is working or lifting which brings potential dangerous factors to persons or the area for load transportation Generally the range of danger area extends to the point of load lowering or truck attachment lowering Unauthoriz
73. ons Assemble des buttons Transmission Transmission Bo te de transmission Moteur de conduite Systeme hydraulique Verin Moteur pompe Assemble valve Pompe Hydraulique Chassis Assemble roue stabilisatrice Assemble lectrique Fourches Capot Assemble batterie 1 Steering control system Complesso sterzo Systeme de di rection 1 Steering control system Complesso sterzo Syst me de di ITEM i oo O Ul f N 1500500001 2000508001 2000537002 2000541002 2000512002 2000513001 2000536001 2000534003 2000931004 2000534002 2000513003 2000541004 4300534001 2000525004 2000535005 2000504001 2000535005 2000537003 2000541001 2000541003 2000537001 2000508002 4000501002 400051 7004 7300500001 rection NAME Handle assembly Outer covering plate Washer screw Lubricated bush Pin shaft spring pin Rubber washer screw Rubber sleeve Pin shaft screw Rubber sack Screw Installing plate Steel bal Inching switch Washer Screw Screw Washer Inner covering plate Handle socket Cannula Electron hanbgrip F OR ASSY 2 Handle assembly Timone Timon I TEM 1 0 I wh 2 Handle assembly Timone Timon PART 1500500001 9300500002 2000442001 4300501004 6000502002 2000525010 4000519004 2000527002 2000520003 2000525006 1000527001 400051 7001 2000542001 40005
74. p tez cette op ration afin d liminer la couche d oxydation sur les pi ces de connexions de la carte de contr le du timon OY Apr s la remise en service veuillez tester le frein lectromagn tique 5 5 4 Probl mes causes solutions Veuillez trouver ci dessous les l ments pour diagnostiquer et liminer les d fauts simples qui puissent survenir lors de l utilisation du transpalette lectrique PAS DE MARCHE AVANT ET OU ARRIERE Mettre le timon en position de marche et ecouter les bruits NON Verifier le commutateur Probl me OUI L ajuster ou le rem placer OUI CODE D ERREUR SUR LE VARIATEUR D brancher le cable S1 du variateur V rifier la r sistance entre S1 et Al Resistence 100 Q Remplacer le moteur Changer le variateur CODE D ERREUR SUR LE VARIATEUR V rifier le contacteur principal Arr ter la machine V rifier la resistance entre B2 et B3 Remplacer le contacteur Resistance 100Q Traduction Manuel Originel PAS DE LEVEE V rifier l indicateur de batterie NON Contr ler les fusibles FUL FU2 et l arr t d urgence OUI Contr ler les bruits du moteur V rifier le voltage entre B2 et B3 du NON Contr ler le bruit du OUI contacteur et le remplacer contacteur NON OUI OUI E Surchag V rifier le commutateur de limitation de lev e et ses c bles de connexion NON NON remplacer ou ajuster Verifier le syst me de c
75. procedure per la ricarica devono essere rigorosamente osservate 3 2 1 Prima ricarica 1 Se l elettrolito della batteria diminuito o stato tolto bisogna degli acidi dentro la batteria che si compongono di acido solforico e di acqua di acidi piombosi Il peso specifico dell elettrolito aggiunto deve essere di 1 280 0 005 alla temperatura ambiente di 25 C Versare l elettrolito composto nella batteria con 15 20mm in pi rispetto al livello limite Solo quando la temperatura degli elementi sotto i 35 C pu essere connessa alla corrente continua e caricata 2 Le ricariche iniziali si effettuano in 2 tappe A Quando il voltaggio finale degli elementi inferiore a 2 4V la corrente deve essere a 0 5Am B Quando la tensione si alza a 2 4V la corrente deve essere convertita alla seconda fase 0 25A Continuare a caricare fino alla fuoriuscita di bolle d aria dall elettrolito Assicurarsi che il voltaggio degli elementi rimanga costante per 3 ore Quando la densit dell elettrolito raggiunge 1 280 0 005 deve rimanere invariata per 3 ore A questo punto la quantit totale della carica elettrica deve essere 4 5volte la capacit normale e la carica deve durare 70 ore 3 2 2 Ricarica di equalizzazione Durante l uso se la capacit non omogenea vuol dire che manca l elettrolito Si pu eliminare questo problema grazie alla ricarica di equalizzazione per ottenere la stabilit degli elementi Si pu utilizzare la ricarica di equ
76. r tout moment 1 17 Limite de chargement Veuillez v rifier attentivement les avis et les directives concernant les limites de chargement ou de gonflage des pneus afin de ne pas les d passer 1 18 Transports Le transpalette lectrique doit tre conduit avec les fourches plac es la hauteur minimum de 300mm sauf lorsque l on range ou l on d place les chargements Il vaut mieux conduire le transpalette lectrique dans le sens oppos aux fourches lorsque c est possible Cela conf re une meilleure visibilit et manceuvrabilit Lorsque l on conduit le transpalette lectrique fourches vers l avant cela rend les manceuvres plus al atoires 1 19 Caract ristiques de charge Le chargement doit tre correctement plac afin qu il soit sur et fiable Les chargements plus hauts que le transpalette lectrique sont interdits 1 20 Transpalette lectrique sur une plateforme de chargement d un autre v hicule ou dans une passerelle d intercommunication Avant que le transpalette lectrique soit conduit sur un quai de chargement ou sur la plateforme d un camion ou d un wagon vous devez toujours v rifier la capacit de charge maximum de la passerelle d intercommunication Vous devriez aussi trouver des dispositifs de s curit pour emp cher le glissement de la passerelle d intercommunication Le conducteur doit se souvenir aussi de la capacit de charge maximum de son v hicule dans lequel vous aller y mettre le transpalette lectrique Ici
77. r gulateurs de vitesse Conduite e Basculez la poign e de timon vers la gauche ou vers la droite pour conduire Conduite en pente A La charge doit dans la direction de la pente Prenez vos mesures de s curit lorsque le transpalette lectrique glisse vers le bas lorsque le bouton de contr le est sur la position O veuillez pousser imm diatement la poign e de timon vers l arri re et relachez la pour enclencher le frein lectromagn tique afin de pouvoir contr ler la vitesse et la direction du transpalette lectrique pour les glissements vers le bas Traduction Manuel Originel Freinage L op rateur doit tre capable de comprendre si les performances des freins sont adapt es aux conditions de conduite Le transpalette lectrique poss de trois types de frein e Le frein lectromagn tique Le frein d inversion de marche e Le frein de rel che Frein lectromagn tique En cas d urgence le transpalette lectrique peut tre uniquement stopp l aide du frein lectromagn tique poign e de timon e Basculer la poign e de timon vers le haut ou vers le bas pour enclencher le frein B1 et B2 le moteur de conduite est m caniquement stopp Quand vous rel chez la poign e de timon celle ci se met automatiquement sur la position de freinage B1 Lorsque vous garer le transpalette lectrique le frein lectromagn tique a la fonction de frein main Frein d inversion de marche ZN Si le systeme de contr
78. ration Using flammable fluids is strictly forbidden in cleaning the powered pallet truck Before cleaning work starts safety measures must be taken to avoid sparkling e g caused by short circuit Any operation of battery should be performed after cutting off the power of the battery All electric elements and electronic assemblies can only be cleaned by gentle wind blower compressed air or in conductive and anti static brush If the powered pallet truck is cleaned by water jet cleaner or high pressure cleaner all electric elements and electronic assemblies should be covered in advance to avoid humidity which will cause function fault Noting that cleaning by using steam nozzle is prohibited Operation of electrical system Operation of electrical system of the powered pallet truck should be performed by trained professionals only Before any operation of electrical system protection measures to avoid electric shock should be properly taken During operation of battery separate the socket of battery apart to cut off the power of the powered pallet truck Operation of welding To avoid damage of electric and electronic assemblies the assemblies should be removed away from the truck before welding Installation After repairing or replacing the hydraulic components the electric elements and the electronic assemblies please install and confirm that all components are at original positions Wheels The quality of wheels affects greatly the stabilit
79. re sono certificati dal Quality Assurance Authorities Per garantire il funzionamento sicuro ed affidabile del transpallet si devono utilizzare i ricambi del costruttore I ricambi sostituiti oli compresi devono essere smaltiti secondo le legislazioni per la protezione dell ambiente 1 6 Zona di pericolo La zona di pericolo si riferisce all area dove il transpallet elettrico o il suo dispositivo di sollevamento come le forche o gli accessori sono in funzione e possono diventare un potenziale fattore di pericolo per le persone o all area per il trasporto dei carichi Generalmente la zona di pericolo include anche l area dove il carico o gli accessori del transpallet vengono abbassati Le persone non autorizzate devono allontanarsi delle zone di pericolo In caso di pericolo l operatore deve avvertire Se qualcuno ancora nella zona di pericolo nonostante l avviso di evacuazione l operatore deve immediatamente fermare il transpallet elettrico 1 7 Lavorare in zone pericolose Quando il transpallet elettrico utilizzato in un luogo pericoloso deve essere appositamente attrezzato In genere il transpallet elettrico non attrezzato per questo tipo di situazione 1 8 Dispositivo di sicurezza e segnale di pericolo Si prega di prestare attenzione ai dispositivi di sicurezza ai segnali di allarme ed agli avvisi introdotti in questo Manuale Operativo 1 9 Uso in luoghi pubblici Il transpallet elettrico non deve essere utilizzato su strade
80. ressure adjusting bolt Washer Nut Bolt Washer O ring Plug FOR ASSY LI 11 Oil pump Pompa idraulica Pompe hydraulique 9 11 MT m EUR Sx ITEM 11 PART 2000628001 2000605001 2000628002 2000611005 2000628016 2000628017 2000605002 2000612007 2000621004 2000621003 2000633001 2000629002 2000611006 2000628019 2500609002 NAME O ring Seal washer O ring Oil out cover O ring O ring O ring protection washer Oil discharge block Drive gear Driven gear Pin Pump body Oil feed cover O ring Oil suction pipe Oil pump Pompa idraulica Pompe hydraulique F OR ASSY 12 Frame Telaio Chassis III EN ITEM Db WON 12 PART 1500724001 1500724002 7300300001 1500400001 Frame Telaio Chassis FOR NAME ASSY Frame 1 Bracket Balance wheel assembly Electric panel assembly 13 Balance wheel assembly Complessivo ruota stabilizzatrice Assemble roue stabilisatrice 13 Balance wheel assembly Complessivo ruota stabilizzatrice Assemble roue stabilisatrice ITEM CONDOR ND dc L ND O mk N 4300327001 7300712002 4300720002 2001220001 1001031003 7301218001 1000339001 2000737003 2300305001 2300312001 1000320002 4000312002 2100332001 1300330001 1300300001 4300304001 1300320001 1300305001 NAME Mat Mat Bear ing Wheel seat
81. riel 8 h 50 h 200 h 600 h 1200 h Etat O O connecteur Etat O O contacteur Etat de interrupteur O O de marche Connexion entre moteur batterie et O O unit de puissance Traduction Manuel Originel Moteur Partie Journalier Hebdomadaire Mensuel Trimestriel Semestriel 8 h 50 h 200 h 600 h 1200 h Nettoyage O O O Nettoyage ou remplacement des O roulements Surchauffe E E anormale Etat connexions O O O Remplacement O O balais Transmission cOntrole Partie Controle Journalier Hebdomadaire Mensuel Trimestriel Semestriel 8 h 50 h 200 h 600 h 1200 h Bruit douteux O O O O O Boite de Pertes d huile O O O O O transmission Remplacemen X t de l huile Lubrification O O O O roulement DirecHon Fluidit O O O O O Bruit douteux O O O O O Poign e O O O O O Roues roue motrice roue stabilisatrice et roue d appui Partie Contr le Journalier Hebdomadaire Mensuel Trimestriel Semestriel 8 h 50 h 200 h 600 h 1200 h Roue motrice Etat g n ral O O O O O Serrage O O O O stabilisatrice et roue Usure O O O O O d appui Traduction Manuel Originel Syst me de frein Partie Journalier Hbodomadaire Mensuel Trimestriel Semestriel 8 h
82. rique sauf indication contraire figurant sur le transpalette lectrique 1 12 Utilisation dans des ascenseurs ou sur une plateforme l vatrice Le transpalette lectrique ne peut tre utilis dans un ascenseur ou sur une plateforme l vatrice sauf sur autorisation sp ciale L ascenseur et la plateforme l vatrice avec une capacit de charge suffisante peuvent tre utilis s pour transporter le transpalette lectrique avec la permission de celui qui conduit le transpalette lectrique L op rateur doit d abord confirmer avant toute manceuvre dans un ascenseur ou sur une plateforme l vatrice La charge doit tre plac e dans une bonne position afin qu elle ne touche pas les parois de l ascenseur lorsque le transpalette lectrique y p n tre Si des personnes doivent utiliser l ascenseur en m me temps que le transpalette lectrique celles ci doivent monter apr s que le transpalette lectrique soit correctement plac dans l ascenseur et elles doivent en sortir avant que le transpalette lectrique soit d plac Traduction Manuel Originel 1 13 Voies troites et zones de travaux Lors de situations particuli res comme lorsque le transpalette lectrique doit passer dans une voie troite les personnes non autoris es doivent s loigner de la zone de travaux et le chargement doit tre plac dans un compartiment sp cial 1 14 Gestion des op rations La conduite grande vitesse peut s effectuer selon les conditions du loc
83. rv es 3 2 1 Charge initiale 1 Si l lectrolyte de la batterie a diminu ou a t retir l acide doit tre vers dans la batterie Il se compose d un acide sulfurique exclusif et d une eau exclusive d acides de plomb La gravit sp cifique de l lectrolyte ajout doit tre de 1 280 0 005 la temp rature ambiante de 25 C Versez l lectrolyte compos dans la batterie avec 15 20mm en plus par rapport au niveau limite A Lorsque la temp rature des l ment est en dessous de 35 C elle peut tre connect e au courant et charg e 2 Les charges initiales s effectuent en 2 tapes A lorsque le voltage final des l ments est inf rieur 2 4V le courant doit tre 0 5Am B lorsque la tension s l ve 2 4V le courant doit tre converti la deuxi me tape 0 25A Continuez le chargement jusqu ce que des bulles d air sortent de l lectrolyte Assurez vous que le courant reste constant pendant 3 heures Lorsque la densit de l lectrolyte atteint 1 280 0 005 il ne doit pas bouger pendant 3 heures A ce moment l la quantit totale de charge lectrique doit tre 4 5 fois la capacit normale et le chargement doit durer 70 heures 3 2 2 Chargement quilibr Lors du fonctionnement si la capacit de tension n est pas uniforme cela veut dire qu il faut de l lectrolyte et de la densit On peut liminer ce probl me gr ce au chargement quilibr afin que les l ments redeviennent stables On peut ut
84. s E looseness Hose piping collapse Hose reel and dieere DIS swivel joint dama ge Replace hoses 1 2 years Check O O O O O hydraulic pump for oil Hydraulic leaks or noise pump Check pump X O O O drive gear for wear 5 4 Operation Specifications of Repair and Maintenance 5 4 1 Preparation of truck to be repaired or maintained Prepare all necessary safety measures to avoid possible accident during the course of repair and maintenance by completing the following preparations e Parking the truck safely Press emergency parking switch and cut off the power of the battery 5 4 2 Inspection of the hydraulic oil capacity Preparation of the powered pallet truck to be repaired or maintained Remove the six screws Open the cover board 1 Check the capacity of the hydraulic oil in the oil tank The installation procedures are done in contrary sequence During inspection of the hydraulic oil capacity the forks and the carriage must be lowered to the minimum height 5 4 3 Inspection of the electric fuse Preparation of truck to be repaired or maintained Open the left shields Consult the chart to check the current rating of all fuses and replace them if necessary 5 4 4 Using the powered pallet truck after maintenance Complete the following operations before using the powered pallet truck Clean the powered pallet truck Check the braking
85. s qualifi s peuvent manipuler le syst me lectrique du transpalette lectrique Afin d viter les chocs lectriques veuillez prendre toutes vos pr cautions Veuillez d brancher la batterie avant toute manipulation Soudage Fin d viter l endommagement des l ments lectriques et l ensemble des composants lectroniques veuillez les retirer du transpalette lectrique et les loigner avant de souder Installation Apr s avoir r par ou remplac des composants hydrauliques lectriques ou lectroniques veuillez les remettre leur position initiale Roues La qualit des roues se r percute sur la stabilit et sur la conduite du transpalette lectrique Le changement des roues doit tre vu et approuv par le constructeur Lors de la substitution des roues le transpalette lectrique doit rester dans sa position initiale l horizontale les roues doivent tre chang es par paire droite et gauche Chaines de levage et galets Sans graissage les chaines de levage et les galets s usent rapidement Le temps d intervalle du manuel de maintenance est valable lors de conditions normales d utilisation Au cas o le lieux de travail est d grad poussi re temp ratures extr mes il est n cessaire de les graisser r guli rement Tuyau d huile hydraulique Le tuyau d huile hydraulique ainsi que l ensemble du syst me hydraulique doit tre chang tous les 6 ans Traduction Manuel Originel 5 3 Maintenance et inspecti
86. sostituirlo se necessario Verificare che non ci sia dell acqua nell olio idraulico e sostituirlo se necessario e Avviare il transpallet elettrico Uso della batteria del transpallet elettrico Se il sistema elettrico guasto spazzolare tutte le connessioni elettriche esposte con un detersivo adeguato Ripetere questa fase fino a togliere lo strato di ossidazione Traduzione delle istruzioni originali N Dopo la messa in moto testare immediatamente il freno elettromagnetico 5 5 4 Problemi cause soluzioni Trovate qui sotto gli elementi per diagnosticare ed eliminare i guasti che possono accadere durante l uso del transpallet elettrico Impossibilit di movimento in avanti e indietro Mettere il timone nella posizione di guida e controllare i rumori Regolare o sostituire Controllare il micro inching Problema Controllare il variatore Codice del problema indicato sul variatore 1 Togliere il filo 5 fuori dal variatore Controllare la resistenza tra S1 e Al Re sistenza lt 100Q SI Sostituire il motore Sostituire 1 variatore Codice problema del variatore Controllare i contatti principali Togliere la corrente controllare la resistenza tra B2 e B3 SI Resistenza lt 100 27 Sostutuire i contatti Traduzione delle istruzioni originali Impossibilit di sollevamento Controllare l indica tore batteria Controllare il fusibile e FU2 e 1 botto ne di emergenza
87. t l op rateur doit tre responsable du transpalette lectrique et doit emp cher les personnes non autoris es conduire ou manipuler le transpalette lectrique Il est strictement interdit de porter ou de charger des personnes l aide du transpalette lectrique 1 4 D faut ou erreur En cas d erreur ou de d faut veuillez imm diatement avertir le fournisseur Si le transpalette lectrique ne fonctionne pas normalement roues ou freins us s veuillez arr ter l utilisation du transpalette lectrique jusqu sa r paration 1 5 R paration Sans une formation professionnelle et sans autorisation particuli re l op rateur ne doit pas r parer ou changer les pi ces du transpalette lectrique Tout changement par l op rateur de l installation des commandes ou des dispositifs de s curit est strictement interdit sous peine d entra ner une perte d efficacit du transpalette lectrique Toutes les pieces d tach es du constructeur sont certifi es par les Autorit s d Assurance de la Qualit Afin de garantir le fonctionnement sur et fiable du transpalette lectrique toutes les pieces d tach es du constructeur peuvent tre utilis es Chaque piece chang e huiles et alimentations incluses doit s effectuer en accord avec les r glementations de la protection environnementale 1 6 Zone dangereuse On entend par zone dangereuse endroit o le transpalette lectrique ou bien son dispositif de levage comme les fourches ou les
88. t been timely recharged after discharged 4 Under charged battery or battery not used for a long time Steps for balance charge 1 Charging with current of 0 165 A 2 When the voltage reaches 2 5V and the air bubbles come out from the electrolyte keep charging with the current of 0 05 3 When the battery is fully charged stop charging for half an hour Then keep on charging with the current of 0 025 for 1 hour 4 After stop charging for half an hour keep charging with the current of 0 025 LA for 1 hour again 5 Repeat step 4 unless the air bubbles come out from the electrolyte as soon as the charger is connected to the power supply AN Balance charging is essential monthly for the battery in use 3 3 Battery indicator Battery capacity meter Discharging status of battery is indicated on battery capacity meter with ten indicator bars for each 10 increase With the consumption of battery capacity the lighting bars will descend downwards from the top The mark of Alarm will appear when residual capacity of standard battery at 30 Now the battery is ready for charging The mark of Alarm and a flash Stop keeps flashing will appear when residual capacity of standard battery at 20 Now the lifting function of the powered pallet truck is automatically cut off and locked Sufficient Charge Require Un Sufficient f the battery capacity meter indicates capacity insufficient soo
89. t ring Supporting tach seal washer ASSY DI 9 Hydraulic power unit Motore pompa Moteur pompe 9 Hydraulic power unit Motore pompa Moteur pompe ITEM 0 PART 1001400001 2000612004 4000600006 1000628001 1000600007 2000631003 2000631001 1000626001 1000609001 1000741001 1000635001 1000605001 1000605002 1000605003 NAME Hydraulic motor Connecting bearing sleeve Valve assembly ring Oil pump Screw Screw Oil tank Washer Screw Joint Oil plug Sponge gasket Cover FOR ASSY NM gt A m 10 Valve assembly Complessivo valvola Assemble valve 10 Valve assembly Complessivo valvola Assemble valve I TEM it CO nah wr LO PART 3500306011 2000619001 2000603003 2000628007 2000603002 2000628008 2000603018 2000630001 200063 7001 2000628012 1000603012 2000628009 2000619003 200061 3001 2000504001 2000603004 2000628010 2000634001 2000628020 2000628021 1000603015 1000604001 1000603013 1000619001 1000603014 2000637002 1000603016 2000630001 2000637001 2000628014 2000625003 NAME Valve body Spring Core of slide valve O ring Slide valve sleeve O r ing Electromagnetic coil Bolt Washer O ring Valve holder O ring Spring Spring socket Steel bal Valve sleeve O ring O ring protection washer O ring O ring Valve sleeve Steel bal spring socket spring P
90. tensili nella batteria Stato tappi O O O O batteria Immagazzinament O O O O O o lontano da fonti di calore Variatore Ricambio Controllo richiesto Giornaliero Settimanale Mensile Trimestrale Semestrale 8 ore 50 ore 200 ore 600 ore 1200 ore Controllo stato O O usura connettori Controllo stato O O usura teleruttori Controllo stato O O Variatore usura interruttore marcia Controllo O O connessione tra motore batterie e unit di potenza Motore Ricambio Controllo richiesto Giorn Settimana Mensile Trimestrale 600 ore Semestrale 1200 ore aliero le 200 ore 8 ore 50 ore Pulizia O O O Pulizia o O sostituzione dei cuscinetti Mot Controllo usura O O O ore ik delle spazzole e del commutatore e della molla Stato connessioni O O O Spazzole motore O O Traduzione delle istruzioni originali Trasmissione Ricambio Controllo Giornaliero Settimanale Mensile Trimestrale Semestrale richiesto 8 ore 50 ore 200 ore 600 ore 1200 ore Rumore O O O O O anomalo mE Controllo O O O O O Trasmissione perdita olio Sostituzione X olio Lubrificazion O O O O e rulli Maneggevole O O O O O 77 Sterzo Rumore O O O O O anomalo Rotazione O O O O O timone Ruote ruota motrice stabilizzatrice e d appoggio Ricambio Controllo Giornaliero Settimanale Mensile Trimestrale Semestrale
91. teur d sir e Faites attention la hauteur limite Abaissement des fourches e Appuyez sur le bouton de contr le FORK LOWERING abaissement des fourches pour abaisser Traduction Manuel Originel les fourches la hauteur voulue 5 Entretien 5 1 Op ration de s curit et respect de l environnement Les instructions mentionn es dans la partie Op ration d inspection et de maintenance doivent tre appliqu es selon le programme de la Liste de Maintenance Les pi ces ou les conseils de s curit ne peuvent pas tre chang s sans autorisation Il est strictement interdit de modifier la vitesse du transpalette lectrique Toutes les pi ces d tach es du constructeur sont qualifi es par les Autorit s d Assurance de la Qualit Afin d assurer la s curit et la fiabilit du transpalette lectrique il convient d utiliser les pi ces d tach es du constructeur Les pi ces remplac es huiles et carburants doivent tre d pos s dans des zones d finies par les lois de protection environnementale 5 2 Regles de s curit pour l entretien du transpalette lectrique Personnel de maintenance seules les professionnels qualifi s et form s par le fabriquant sont autoris s r parer ou entretenir le transpalette lectrique Le service apr s vente du fabriquant a dispatch des techniciens sp ciaux qui sont autoris s signer le livret d entretien dans le service de maintenance d sign par le fabriquant l vat
92. ucteur cot charge Gommatura Tyres Equipement roves Dimensioni ruote lato guida Tyre size front Dimensions des roues c t conducteur Dimensioni ruote lato carico Tyre size rear Dimensions des roues c t charge Ruote pivottanti Castor wheels Roue pivotante Numero ruote x trazione lato guida lato carico Wheels number x dive wheel front rear Roues nombre x roue motrice c t conducteur cot charge Carreggiata anteriore Track width front Voie c t conducteur Carreggiata posteriore Track width rear Voie c t charge Altezza montante abbassato Lowered mast height Hauteur du mat abaiss Alzata libera Free Lift Lev e libre Altezza di sollevamento Lift height Hauteur de lev e Altezza montante sfilato Extended mast height Hauteur hors tout mat d ploy Altezza timone in posizione di guida min max Tiller height in drive position min max Hauteur du timon en position de conduite min max Altezza forche abbassate Lowered forks height Hauteur sur fourches en position basse Lunghezza totale Overall lenght Longueur totale hors tout Lunghezza compreso spessore forche Lenght to front face of forks Longueur de la partie motrice jusqu la face avant des fourches Larghezza totale Overall width Largeur totale du ch ssis Dimensioni forche Forks dimensions Dimensions des fourches Scartamento esterno forche Width over forks Ecartement ext rieur des fourches Luce libera a met passo Groun
93. ve guidance and warning 1 16 Passing a slope The permitted slope in a narrow aisle for the powered pallet truck passing must be clean and anti slip Driving on slops stipulated in technical specifications instructions manual is permitted The carried cargo must face to upward direction of slope U turning or parking the powered pallet truck on a slope is prohibited On passing a slope driving is requested at low speed At the same time the operator must be always prepared to brake and stop 1 17 Floor Load It is advisable to carefully check notices and directions about the maximum floor load or maximum wheel pressure to ensure that this is not exceeded 1 18 Transports The powered pallet truck should always be driven with the height of forks to the lowest position except when placing or removing a load Standing on or sitting on the truck had better be driven in the opposite direction of the forks when possible This will allow better visibility and maneuverability Driving with the forks pointing forward may cause the truck to maneuver unexpectedly 1 19 Load characteristics The cargo should be carried correctly safely and reliably Carrying a cargo with stacking height exceeding top of truck or protection shield is strictly forbidden 1 20 Truck on another vehicle s loading platform or on a gangway Before the powered pallet truck is driven from a loading bay and onto the platform of a lorry or a wagon you should always check the maximu
94. wer the forks to required height 5 Maintenance of the Truck 5 1 Safety Operation and Environmental Protection The instructions in the section of Maintenance and Ispection should be performed based on the time interval specified in Maintenance List Any part on the truck especially the safety device can not be changed without permission Noting that changing the operation speed of the truck 18 strictly forbidden In addition all spare parts from the original manufacturer are qualified by Quality Assurance Authorities To ensure the safety and the reliability of truck operation only spare parts from the manufacturer can be applied Also the parts replaced including oils and fuels must be disposed according to related environmental protection regulations 5 2 Safety Rules for Maintaining the Pallet Truck Maintenance staff Repair and Maintenance of the truck should only be performed by qualified professionals trained by the manufacturer Lifting of the powered pallet truck For the lifting of the powered pallet truck the hoisting equipment should be safe and reliable especially the hoisting position When the powered pallet truck is lifted necessary measures should be taken to avoid slipping and turning over of the powered pallet truck wedge block or wood block can be applied The powered pallet truck can be lifted by hoisting equipment only when the forks are fixed and connecting cable with enough strength is applied Cleaning ope
95. y and the driving performance of the powered pallet truck Any change of wheels should be discussed with and approved by the manufacturer During replacement of wheels the powered pallet truck must be kept horizontally as original state wheels must be replaced by pairs e g both left and right Lifting chains Without lubrication the lifting chains will be soon worn out The time interval in the Maintenance Manual is applicable for normal operating conditions In case of poor operating conditions dust temperature it is necessary to feed lubrication regularly Hydraulic oil pipe The oil pipe should be replaced every six years Together with replacement of the hydraulic assembly the oil pipe of hydraulic system should be replaced 5 3 Maintenance and Inspection Complete and professional maintenance is an important part for safety operation of the powered pallet truck Any negligence of maintenance of stipulated time interval will cause failure of the powered pallet truck and potential danger to persons and equipment The maintenance cycle stated in the Instructions Manual refers to the normal conditions with single shift operation Under dusty conditions temperatures varying greatly or under multiple operating shifts the maintenance cycle should be shortened Please perform according to the below maintenance list in compliance with each maintenance cycle as specified in the following Preventive maintenance schedule O check revise

Manuale d`uso e manutenzione e lista parti di ricambio ALDO II

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents