Notice in relation to the Multi-Connect Hinweise zur Multi
Contents
1. E Branchement C blage vers la borne de terre E Lorsque les unit s d alimentations sont connect es installer le c ble de mise la terre seulement une unit d alimentation Ii n est pas n cessaire de la raccorder tous les blocs d alimentation Si le courant de sortie du mod le borne de connecteur seTs JODIDO F d passe 7 5A raccordez la ligne de sortie en utilisant les quatre bomes de sortie en c c FED Ne pas installer de c ble de jonction entre les blocs de E Pointe de courant La pointe de courant d un bloc d alimentation est inf rieure 17 5 35A 100 200VCA En cas de multiconnexion d unit s N fois la pointe de courant est N fois la pointe de courant alimentant une unit En particulier v rifiez les caract ristiques temps courant de pr formation d arc du fusible et exploitez les caract ristiques temps courant du coupe circuit pour ne pas g n rer le temps courant de pr formation d arc du fusible externe ni le d clenchement du coupe circuit la suite d une pointe de courant W Test de r sistance des di lectriques R glez la coupure de courant du produit multiconnectant les unit s N fois sur 20mA X N Pour les d tails concemant les autres mod les reportez vous au mode d emploi E Dispersion de courant La dispersion de courant admise d un bloc d alimentation est inf rieure 0 35 0 70mA 100 200VCA En cas de multiconnexion d unit s N fois2. ESER EEN SATS 025050 Note 1 La corrente nominale in uscita di una connessione multipla d N unit equivale alla corrente nominale in uscita di una unit moltiplicata per N 10 A nel caso di una connessione multipla di 4 unit possibile effettuare il collegamento multiplo di un massimo di 5 1 NEE ER E 1 ER En NSL zt 4 AWERI 10A Net TEE BIS AARET CL SABRAS IEA FTE LIC EN 2 N TRE EA 90 Dirr RR CS W Corrente di dispersione La corrente di dispersione ammissibile per un alimentatore inferiore a Le INFORME FASE ROBA y REL TEA KEE HE Kg IECH HALEN ISA34 724 9 5 OM RES ESSENTIAL TL GD AFARFA N DN IATA 149 9 RR IEA t DHA SET BUSO1 0034 5247 Fod S8T BUSO1 CH RE SENBELRDER CIS ER KEREN EE EK E RL KEETIS GD EISE LBS S8T BUS02 0034 HERA TT FOD FEO ier CSL Ce RATRE EE EECH Ee 1 Ez 2239 2 DH 20 LIFE LT SIN EA KC RULLT CDI BETO y DE 10mm Di Lo een CE Do 1 Sax 2 75 mm DE 3 75 mm ME 4 10 mm DE BEROUT 737 EI OF ni Leer ES E EEN TORFI Y MORRETETT WEE EE SOEN s8Ts OOOO0F si age 400 Tier EEV GD TO y IMELE OMA DA ERE P EEV KS EE LS EK EE METIDA y HERAS ANTNO HDRES hU VADJ CTHABEFEPE TA ED Zb en S o t FRETE LTES R S8TS 060240 F4S8TS 030120 MAREO o 0 24V BIF 012V UF m Class2 ELIOT WET ADRE Class2 EXEMPLECADO E ES LE eg EM
3. Wenlevez pas les protections des connecteurs moins d utiliser les connecteurs de ligne de bus Vous pourriez vous lectrocuter Pb ele EN Precautions for Safe Use DE SicherheitsmaB nahmen FR Pr caution d usage pour la s curit 1 Installing Environment Avoid places subject to si Thank you for purchasing the S8TS This Instruction Manual describes the functions performance and application methods required to use the S8TS Make sure thata specialist with electric knowledge operates the SETS and this Instruction Manual and use the product Read and undersi with enough understandin Keep this Instruction Manual lose at hand and use itfor reference during the multi connecting type rea eration 2 Wiring a conductor may become the vibration source set the Power Supply as far as possible from the vibration source Besides install the end plate PFP M model to both ends of the power supply Use the following material to the wire to be applied to the product for preventing from the occurrence of the smoking or ignition caused by the abnormal load Recommended wire type hock or vibration Particularly since a device such as o When usin l STRUCTION MANUAL Tor single type together without fail Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des S8TS Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen Leistungen u
4. connected units For four parallel AWG14 Cross sectional Area 2 081mm comnected units Fortwo paralel Aw to 18 Cross sectional Area 0 823 to 3 309mm f r di connected unts S8TS 06024F For troo paralar AWG12 to 16 Cross sectional Area 1 309 to 3 309mm S8TS 03012F sonnected units For four parale PIK AWG12 to 14 Cross sectional Area 2 081 to 3 309mm connected unts 8 Handling of Bus Line Cor 4 Do not adjust the voltage Do not give too strong shock to the Bus line connector such as dropping off cause the instability to the output voltage 5 See product catalogue for details nnector after multi connecting the unit Failure to do so could EN Precautions for Correct Use D Nomenclature Bezeichnungen Nomenclature Fe 6 O Ki O Keng eg O e a KC KD DS8T BUSO1 2 S8T BUSO2 DE Ma nahmen f r 1 Installationsumgebung installiert werden 2 Verkabelung Nicht an Orte die starke Vibratioen ausgestzt sind montieren Achten Sie besonders darauf dass das Netzteil so weit entfernt wie m glich von einer Vibrationsquelle oder Stromf hrende Leitungen angebracht wird Die Abdeckplatten Modell PFP M muB au erdem auf beiden Seiten des Netzteils Um Auftreten der Anr ucherung oder Entz ndung durch anormale Belastung zu vermeid
5. s CRL CH Han F TORRRAR ESR ETO unit per un funzionamento ridondante N 1 Si noti che la corrente in uscita non deve superare il valore 9 anche in caso di collegamento multiplo di 5 unit Durante il funzionamento ridondante N 1 utilizzare un carico massimo del 90 In caso di adozione di uscite con tensioni differenti Quando si utilizza il prodotto collegando alimentatori con tensioni di uscita diverse possibile effettuare il collegamento multiplo di un massimo di 4 unit a tensioni di uscita diverse 2 Connettore per il collegamento di pi moduli Sai Rimozione del connettore E En Inserire un cacciavite a testa piatta ad entrambe le estremit del connettore una volta da una parte a una volta dall altra dopo di che rimuovere il connettore Selezione del connettore Per il funzionamento in parallelo S8T BUS01 CF Predisporre il selettore in modo da prevenire errori di collegamento di alimentatori con tensioni d uscita diverse per S8T BUS01 Fare scorrere il selettore nella posizione corrispondente alla tensione di uscita necessaria per il funzionamento in parallelo D Per le altre modalit di funzionamento ad eccezione d quella in parallelo S8T BUS02 Du Note Utilizzare il prodotto tenendo presenti le seguenti due note Un contatto insufficiente pu causare il deterioramento delle prestazioni elettriche 1 Il numero di operazioni di inserimento ed estrazione del connettore inferiore
6. 0 24V Max 012V M Aimentatore di classe 2 Notare che le specifiche per appartenenza a Classe 2 non possono essere soddisatte durante il funzionamento in parallelo E Conformit alle disposizioni delle direttive CE Per ulteriori informazioni sulle condizioni operative per la conformit alle disposizioni delle diretive CEM fare riferimento al catalogo e al manuale di istruzioni Mei Observe que la corriente de salida no deber a superar de 9A incluso aunque exista una conexi n m ltiple de 5 unidades Durante la operaci n de redundancia N 1 se usa con una velocidad de carga de 90 o menos En el caso de salidas m ltiples Es posible una multiconexi n de hasta 4 unidades utilizando el producto que conecte los bloques de fuentes de alimentaci n con tensi n de salida diferente ED E Conector de l nea de bus Desmontaje del conector de l nea de bus Introduzca el destornillador plano alternativamente a ambos extremos del conector de la l nea de bus y extr igala Selecci n del conector de l nea de bus Para un funcionamiento en paralelo S8T BUSO1 D con conexi n de l nea de c c Fig4 repare el selector para evitar un error de conexi n de la unidad de fuente de alimentaci n con diferente tensi n de salida para SBT BUS01 Coloque el selector en la posici n correspondiente a la tensi n de salida para un funcionamiento en po paralelo FD Para otro tipo de funcionamiento Excepto fun
7. Prohibited Multiplex Input Wiring Removing Bus Line Connector Selecting Bus Line Connector Switching Selector Mounting Montage Montage Verbotene Multiplex Eingangsschaltung Entfemung der Busleitung Steckverbindung S8T BUSO1 Wahi der Busleitung Steckverbindung C S8T BUS02 Kodierstecker Raccordement d entr e multiplex interdit D montage du connecteur de igne de bus S lection du connecteur de ligne de bus gt Commutation du s l cteur e dl finos RA ap ap 2 7 S He 00 Bea esa eea E p ema albo A AC Line TIT ji T ki d F e Steet o ES Kodierstecker S S lecteur d DC Line SS HE 09000000 i pea aa jaa es a sal o 000000 El al EZ KO RA Ve ec 3 y SEJ Er EEJ El 3 S DC Line Connecting Type for parallel operation DC Line Non connecting Type 1 1 DC Leitung Typ Verbindung ir Parallelbetrieb C Leitung Typ Nicht Verbindung A DE Ee Sa A ES w Ed DC Output Connector for applying over 7 5A DC Ausgangsverbinder f r Anschl sse ber 7 5 A Connecteur de sortie en c c au del de 7 5A J MM MAN 2099997 ED Prohibited Cross over Wiring Verbotene Kreuzungsleiter Raccordement en pont interdit A a Bae l l pes zez LN LN LN CALCA AEA ZERTOBIR se TRA AE ETH HERT Gu a de s mbolos de advertencia Indica
8. N times unites the allowable leakage current is N times the leakage current allowed for one unit E Output Voltage Adjustment for Parallel Operation The output voltage is adjusted to the rated one before shipment To adjust the output voltage connect power supply units after adjusting the output voltage using each output voltage adjusting trimmer V ADJ Make the fluctuation of each output voltage below values in the following table Model Fluctuation of the output volage 5675 06024 Max 024V Sers Max 012V E Class2 Power Supply Be sure that the Class2 requirements cannot be satisfied during the parallel operation E Conformance to EC Directives Refer to the catalogue and this instruction manual for details on the operating condition for EMC compliance W Anzahl der Mehrfachnetzteile mit Steckverbindung Bei Erh hung der Ausgangsleistung asss Modell Max Anzahl bei Paralelbetreb der Netzteile educ SSC DE ent Zulsiguraen Ser 4 St ck eent Zuligron SES Unzul ssig mult steckverbindung Liege eise 1 Der Nennausgangsstrom bei mehreren angeschlossenen N Einheiten entspricht dem Nennausgangsstrom einer Einheit multipliziert mit N 10 A wenn 4 Einheiten angeschlossen sind Bis zu 5 Netzteile k nnen f r einen N 1 Redundanzbetrieb angeschlossen werden Bitte beachten Sie dass der Ausgangsstrom bei Anschlu von 5 Netzteilen den Wert 9Amp nicht berschreiten sollte
9. a 20 2 Non toccare i terminali del connettore E Montaggio Lasciare uno spazio di 10 mm o pi fra i blocchi di collegamento 1 Senso di circolazione dell aria 2 Te imm opit 3 75 mm o pi 4 10 mm o pi E Collegamenti elettrici Cablaggio al morsetto di terra Quando l unit di alimentazi ne sono collegate installare il cavo di terra verso una sola unit di alimentazi ne Non occorre effettuare il collegamento a tutti gli alimentatori GD Se la corrente erogata dal tipo con terminale a connettore S8TS CT L I supera 7 5 A collegare la linea in uscita servendosi di tutti e quattro i terminali dell uscita c c GD Non installare un cablaggio incrociato fra i blocchi di collegamento o altri dispositivi D 0 35 0 70 mA 100 240 V c a In caso di collegamento multiplo di N unit la corrente di dispersione ammissibile paria N volte quella per una unit E Regolazione del tensione di uscita per il funzionamento in parallelo La tensione di uscita regolata al valore nominale prima della spedizione Per regolare la tensione di uscita collegare l unit di almentazi ne dopo aver regolato la tensione di uscita utilizzando ciascun compensatore di regolazione della tensione di uscita V ADJ Mantenere la futtuazione di ciascuna tensione di ech al di sotto dei valori contenuti nella tabella seguente Modello 5875 060240 5875 030120 Fluttuazione della tensione di uscita Max
10. connectez plusieurs blocs d alimentation verrouillez les glissi res et l arr t du rail TIO When connecting multiple power supply units wire the input line for only one power supply unit Mis wiring the input line could cause the shortage of the input at the inside of the unit and also could cause the breakage of the main unit AD Sch den in den Modulen verursachen Beim ZusmmennschluB mehrere Netzteile darf die Eingangsleitung nur auf einem Netzteil angeschlossen werden Eine Fehlschaltung der Eingangsleitung kann den Kurzschlu der Eingangsleitung f hren und ED Lorsque vous connectez plusieurs blocs d alimentation raccordez la ligne d entr e d un seul bloc d alimentation Mal raccorder la ligne d entr e peut provoquer une insuffisance de l entr e l int rieur de l unit et une panne de l unit principale Fod Electric shock may be caused Do not connect or separate the power supply unit during power on Netzspannung Gefahrenquelle Stromschlag Die Netzteil nie verbinden oder trennen bei angeschlossene Ne connectez pas et ne s parez pas le bloc d alimentation alors qu il est sous tension ou vous pourriez vous lectrocuter Do not remove any connector cover unless using bus line connectors Electric shock may be caused Pe ojo Die Abdeckung auf der Steckverbindung nicht entfernen mit Ausnahme bei Busleitung Steckverbindungen Gefahrenquelle Stromschlag PS ele
11. informaci n que de no ser respetada podr a provocar CUIDADO heridas leves o graves da os a la propiedad o fallos de Indicaciones de seguridad Legenda simboli di sicurezza Questo avviso caratterizza le informazioni il cui mancato 03 rispetto pu causare ferite leggere o relativamente gravi danni al prodotto o difetti di funzionamento Note di sicurezza OMRON RI IF F funcionamiento Y S8T Se Pe 109754 ATTENZIONE HEDRE EX WENAESE EZTIEN DUES TAL In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di lieve entit Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato EXE MH y LEET SEN 274 EE Ry NET 0 incendi o guasti al prodotto In caso di collegamento di pi alimentatori Al conectar varias fuentes de alimentaci n bloquee las gu as de JPN f KE ES 3 5 CS SH JH CEE bloccare il meccanismo di blocco moduli affiancati ed il blocco attacco deslizamiento y el tope del carril Ge z guida DIN Al conectar m ltiples fuentes de alimentacion cablee la l nea de entrada TT Manuale d istruzioni per il collegamento modulare ER ERETZA 1 00RA ROGER In caso di collegamento di pi alimentatori collegare la linea di ingresso s lo a una de ellas Un error de cableado de la linea de entrada podr a D d L SEL ETA ALT im 0 di uno solo di essi Eventuali e
12. la dispersion de courant admise est N fois la dispersion de courant admise pour une unit W R glage de la tension de sortie pour le fonctionnement en parall le La tension de sortie est r gl e la valeur nominale avant exp dition Pour r gler la tension de sortie r gler la tension de sortie en utilisant chaque trimmer de r glage de tension de sortie V ADJ avant de connecter les unit s d alimentation Limiter la fluctuation de chaque tension de sortie au dessous des valeurs iqu es dans le tableau suivant Modele Fiuctuation de ia tension de sorie Ssa TZAN mas ELSA OAV masi M Alimentation Classe 2 Assurez vous que les conditions requises par la Classe 2 ne puissent tre remplies durant le fonctionnement en parall le H Conformit avec les directives CE Se reporter au catalogue et au manuel de fonctionnement pour plus de d tails au sujet des conditions de fonctionnement conformes aux directives CEM DC Ausgangsklemmen geschaltet werden connexion ou vers un autre dispositif FD Zwischen Klemmleisten oder zu anderen Vorrichtungen keine gekreuzte Verdrahtung anlagen FD
13. 2 W hrend des Redunanzbetriebs N 1 einen Lastwert von weniger als 90 anwenden Bel Verlegung eines Mehrfachausgangs Bis zu 4 Netzteile k nnen auf der Multi Steckverbindung angeschlossen werden wenn das Produkt f r Verbindung des Netzteils mit unterschiedlichen Ausgangsstr men mit der entsprechenden unterschiedlichen Ausgangsspannung geschaltet ist M Busleitung Steckverbindun Ge Trennung Busleitung Steokverbindung GD Ein Flachschraubendreher auf beide Enden der Busleitung Steckverbindung einstecken und die Steckverbindung der Busleltung entferen Wahl Busleitung Steckverbindung F r Parallelbetrieb S8T BUS01 DC Leitung Typ Verbindung CFig 4 Den Kodierstecker so einstellen dass eine Fehlverbindung des Netzteils durch unterschiedliche Ausgangsspannungen f r S8T BUS01 verhindert wird Den Kodierstecker auf die Position entsprechend den Ausgangsspannung bei Parallelbetrieb schieben aa Bei anderen Betriebsarten ausgenommen Parallelbetrieb S8T BUS02 verwenden DG Leitung Typ keine Verbindung RE waise Bei Verwendung des Produktes folgende beide Hinweise beachten Ein unzureichender Kontakt kann die elektrische Leistung beeintr chtigen 1 H ufige Auf und Abmontieren kann zu Sch den auf der Kontaktfi chen f hren Maximale Anzahi der Montagen ist 20 2 Die Klemme der Busleitung Steckverbindung nicht ber hren M install FD Zwischen Klemmleisten einen Abstand von mindestens 10mm halten 1 Durch
14. 2149053 3C OMRON SWITCHING POWER SUPPLY MODEL S8TS Key to Warning Symbols Indicates a potentially hazardous situation which if not NULL O N avoided may resultin minor or moderate injury or in property damage Warning Symbols EN Notice in relation to the Multi Connect DE Hinweise zur Multi Steckverbindung FR _ Avis concernant la multiconnexion Minor electric shock fire rail stopper When connecting multiple power supply units lock the sliders and the or Product failure may occasionally occur Leitfaden f r die Warnhinweise Guide des symboles d avertissement Weist darauf hin dass de Nichtbeachtung eines Hinweises zu WO OSI kieineren bis minderschweren Verletzungen zu Sch den am Produkt oder zur fehlerhaften Funktion des Produktes f hren kann Indique les faits qui si ces informations ne sont pas prises en em 0J 1 0 compte pourraient entrainer des blessures relativement graves ou l g res un d g t mat riel ou des anomalies de fonctionnement eSicherheitshinweis A VORSICHT Es k nnen gelegentlich geringe elektrische Schl ge Bri Ger teausf lle auftreten Beim Verbinden mehrere Netzteile m ssen der Modulverschluss und der DIN rail Verschluss fest geschlossen sein ide oder elndications de s curit A PRECA Un choc lectrique mineur un incendie ou une panne de l appareil pourrait survenir Lorsque vous
15. A Livello 3 Per UL508 Listing Temperatura d faria ambiente Surrounding Air Temperature 40 C ES Descripci n Conector de l nea de bus Tipo con conexi n de l nea de c c S8T 8US01 Kass 2 Conector de l nea bus Tipo sin conexi n de linea de c c S8T BUS02 3 Gu a de deslizamiento 4 Cubierta del conector Terminal de entrada de c a L del conector de l nea de bus 6 Terminal de entrada de c a N del conector de l nea de bus D Selector 8 Terminal conector l nea bus de tierra SH Terminal del conector de l nea de bus para se al de funcionamiento en paralelo 0 Terminal de salida de c c V del conector de l nea de bus Terminal de salida de c c DI del conector de l nea de bus ES Normas de seguridad 1 Los terminales de salida de c c est n separados galv nicamente de los terminales de entrada de c a 2 Categor a de sobretensi n III 3 Este equipo es de protecci n clase 1 4 Clase clim tica 3K3 Conforme a EN50178 VDE 0160 Categor a de sobretensi n Il Conforme a UL60950 1 y EN60950 1 CSA Nivel 3 Para UL508 Listing Temperatura del aire circundante Surrounding Air Temperature 40 C Fig 1 EOE Nomenclatura Descripci n FD FD wm K O S8T BUSO1 S8T BUS02 IT E Numero di alimentatori presenti nel collegamento multiplo In caso di aumento della po
16. CL 2 SR RL AFORE Lang RAER tg FROG CR CS ES Precauciones para uso seguro 1 Entomo de instalaci n Evite los sitios sujetos a golpes o vibraciones En particular debido a que un dispositivo como un conductor puede llegar a ser una fuente de vibraci n coloque la fuente de alimentaci n lo m s alejada posible de dicho dispositivo Asimismo instale el tope final modelo PFP M en ambos extremos de la fuente de alimentaci n 2 Cableado sar el material siguiente con el alambre que se va a aplicar al producto para evitar a causa de una carga anormal IT _ Precauzioni per l utilizzo in ondizioni di sicurezza 1 Ambiente di installazione Evitare posti soggetti a urti o vibrazioni Evitare posti soggetti a urti o vibrazioni In particolare poich i dispositivi come i conduttori possono diventare sorgenti di vibrazioni collocare l alimentatore il pi lontano possibile da eventuali sorgenti di vibrazioni Installare inoltre la piastra terminale modello PFP M a entrambe le estremit dell alimentatore 2 Collegamenti elettrici Per evitare linsorgere di fumi o principi di incendi dovuti all esistenza di un carico que se produzca humo necessari per l uso di S8TS HERRE gt anormale sul cavo usare per i seguenti materiali Tipo di cable recomendado Para un funci
17. cialista que IATA RIA EAR S8TS 06024F Collegamento Tn serge receso AWG12a 16 Secci n de 1 309 a 3 309mme tiene los conocimientos de electricidad necesarios 4 mem W Ee EAN DEE eebe e D S8TS 09012F paralelo tre Da ANOIA a 16 sezione compresa fra 1 300 e AMn Lea este manual de instrucciones y aseg rese de entender el M NDUESO Colegamento Para cuatro unidades AWG12 a 14 Secci n de 2 081 a 3 309mm funcionamiento del aparato antes de utilizarlo 5 BMIEAAOIEBBLICISO famino si oe AWG12a 14 sezione compresa fra 2 081 e 3 309mm pe Conserve este manual de instrucciones a mano y cons ltelo mientras e quatro unit utilice el producto Al utilizar el tipo de conexi n m ltiple lea detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES sobre el tipo de conexi n nica ALOHA OAI Rights Reserved 3 Manipulaci n del Conector de la L nea de Bus Evitar los golpes fuertes y las ca das al conector de la l nea de bus 4 No ajuste la tensi n despu s de realizar una conexi n m ltiple de la unidad Si no realiza este proceso se producir una tensi n de salida inestable 5 Consultar el manual del producto por detalles 3 Manipolazione del connettore per il collegamento Evitare che il connettore per il collegamento subisca scosse o urti violenti quali la caduta a terra 4 Non regolare la tensione dopo avere effettuato il collegamento multiplo delle unit poich ci pu causare instabilit della tensione di u
18. cionamiento en paralelo S8T BUS 2 tipo sin conexi n de linea de c c Fig5 gt Notas Utilice el producto teniendo en cuenta las dos notas siguientes Un contacto insuficiente podr a producir el deterioro del rendimiento el ctrico 1 La frecuencia de inserci n y extracci n del conector de la l nea de bus es inferior a 20 veces 2 No toque el terminal del conector de a l nea de bus E Montaje GD Dejar un espacio de 10 mm m s entre los bloques de conexi n 1 Direcci n de circulaci n de aire 2 75 mm o superior 3 75 mm o superior 4 10 mm o superior E Cableado Cableado a la terminal de tierra Cuando las unidades de alimentaci n est n conectadas instalar el cable de tierra s lo a una unidad de alimentaci n No es necesario conectarla a todas las fuentes de alimentaci n Sila corriente de salida del Tipo con conector S8TS CI DUDO F supera los 7 5 A conecte la l nea de salida utilizando los cuatro Terminales de salida de c c Fga No instalar cableado de cruce entre bloques de conexi n o a otros aparatos GD La corriente de fuga permitida por fuente de alimentaci n es inferior a 0 35 0 70mA 100 240VCA Si se conectan N unidades la corriente de fuga permitida es N veces dicha corriente de fuga unitaria IM ut go la tensi n de saida para el furdonamiento en paralelo El voltaje de salida es ajustado al voltaje de r gimen antes del suministro Para ajustar el
19. de charge de 90 ou moins En cas d utilisation de plusieurs sorties ll est possible de multiconnecter jusqu 4 unit s lors de l utilisation du produit connectant les blocs d alimentation ayant une tension de sortie diff rente E Connecteur de linge de bus E D montags du cormecteur de linge de bus ED Ins rez en alternance un toumevis plat dans chacune des extr mit s du connecteur de ligne de bus et retirez le connecteur de ligne de bus S lection du connecteur de ligne de bus Pour le fonctionnement en parall le S8T BUS01 Type connexion de ligne en c c F94 Pr parez le s lecteur pour viter de Connecter par erreur le bloc d alimentation ayant une tension de sortie diff rente pour le S8T BUS01 Faites glisser le s lecteur vers la position de la tension de sortie n cessaire au fonctionnement en parall le GD Pour un autre fonctionnement sauf le fonctionnement en parall le S8T BUS02 type sans connexion de ligne en c c Fig5 Remarques Utilisez le produit en tenant compte des deux remarques suivantes Un contact insuffisant peut r duire les performances lectriques 1 La fr quence d insertion et d extraction du connecteur de ligne de bus est inf rieure 20 fois 2 Ne touchez pas la bome du connecteur de ligne de bus E Montage E Pr voir un espace de 10 mm ou plus entre les blocs de connexion 1 Sens de circulation de l air 2 75 mm ou plus 3 75 mm ou plus 4 10 mm ou plus
20. e 2 Connecteur de ligne de bus type sans connexion de ligne en S8T BUS02 Verbindung S8T BUS02 c c S8T BUS02 Slider Connector Cover AG Input L Bus Line Connector Terminal 9 AC Input N Bus Line Connector Terminal 7 Selector Ground Bus Line Connector Terminal 9 Bus Line Connector Terminal for Paralle Operation Signal 9 DC Output V Bus Line Connector Terminal DC Output V Bus Line Connector Terminal 3 Modulverschluss Glissi re 4 Protection du connecteur 8 Bome L du connecteur de ligne de bus d entr e en c a 6 Bome N du connecteur de ligne de bus d entr e en c a S lecteur 8 Bome de connecteur Terre Ligne omnibus 8 Bome du connecteur de ligne de bus pour le signal de fonctionnement en parall le 49 Eerma fs connaciaur da Igna da tus da saria en c o Borne V du connecteur de ligne de bus de sortie en c c EN _ Safety standards FR_ Normes de s curit T DC output terminals are galvanically separated from the AC input terminals 2 Overvoltage category III 3 This equipment is for protection class 1 4 Climatic class 3K3 According to ENSO178 VDE0160 Overvoltage category Il According to UL60950 1 and EN60950 1 CSA Level 3 Surrounding Air Temperature according to UL508 Listing 140 C korrekten Anwendung 4 Abdeckung Steckverbindung AC Input L Busle
21. en die folgenden Materialien als Dr hte zum Produkt benutzen d alimentation 2 Branchement 1 Environment et installation Evitez les endroits soumis aux chocs ou aux vibrations En particulier un dispositif tel qu un conducteur pouvant devenir source de vibration placez le bloc d alimentation le plus loin possible de la source de vibration En outre installez la plaque finale mod le PFP M chaque extr mit du bloc Afin d viter que la fum e ou le feu ne soit caus au niveau du fil par une charge anormale utiliser pour le fil les mat riaux indiqu s dans le tableau Empfohlener kabeltyp suivant Type de fil recommand E Emplohlener kabeltyp Mod le Type de fil recommand angeschlossene AWG14 bis 18 Querschnittstl che 0 823 bis 2 081mm DZ cia 31 superficie transversale de 0 823 2 081mm paral le For drel parali S Se S SS S8TS 06024 angeschlossene AWG14 bis 16 Querschnittsfl che 1 309 bis 2 081mm sers 06024 comentas Lues 16 superficie transversale de 1 309 2 081mm S8TS 03012 Netateio SCH F r vier parallel S8TS 03012 V angeschiossene AWG14 Querschnittsfl che 2081mm Poar aaa lena superficie transversale de 2 081mm eer A paralelo F r zwei parall A SS angeschlossene AWG12 bis 18 Querschnittsfl che 0 823 bis 3 309mm e Lerz 1 superficie transversale de 0 823 3 209mm paralelo SBTS 06024F F r drei paralel S Pe 3 F Pour tr
22. flu Brichtung Luftstrom 2 75 mm oder mehr a 3 75 mm oder mehr 4 10 mm oder mehr W Verkabelung Verdrahtung zur Erdklemme Sind Leistungseinheiten angeschlossen so ist die Erdleitung nur zu einer Leistungseinheit anzulegen Ein Anschlu auf allen Netzteilen ist nicht erforderlich Wenn der Ausgangsstrom der Steckverbindungsklemme Typ S8TS OOCOC F ber 7 5 A liegt mu die Ausgangsleitung unter Verwendung aller vier Gleichstrom M Einschaltstrom Der Einschaltstrom f r ein Netzteil liegt unter 17 5 35A 100 200VAC Bei N fach verbundenen Netzteilen entspricht der Einschaltstrom dem N fachen des Wertes f r ein einzelnes Netzteil Besonders Aufmerksamkeit gilt die Auslegung der Schmelzcharakeristik der Sicherung und die Ausschaltzeit Strom Kennlinie des Unterbrechers um ein einwandfreie Einshalten zu erm glichen M Dielektrischer St rke Test Der Ausschaltspitzenstrom f r die Multi Steckverbindung mit N fach Netzteilen wird auf 20mA X N eingestellt Die Bedienungsanleitung des Netzteils liefert Hinweise zu Einzelheiten anderer Schaitarten H Leckstrom Der zul ssige Kriechstrom pro Netzteil liegt unter 0 35 0 70mA 100 240VAC Bei N fach verbundenen Netzteilen entspricht der Leckstrom dem N fachen des Wertes f r ein einzelnes Netzteil M Einstellung der Ausgangsspannung bei Parallelbetrieb Die Ausgangsspannung ist noch vor Lieferung auf die Nennspannung eingestellt Zur Ei
23. itung Steckverbindung Klemme 6 AC Input N Busleitung Steckverbindung Klemme 7 Kodiestecker 8 Erd Q Sammelschiene Verbindungsklemme 6 Busleitung Steckverbindung Klemme f r Parallelbetriebssignal ES DC Output V Busleitung Steckverbindung Klemme DC Output V Busleitung Steckverbindung Klemme DE Sicherheitsstandards T Die DC Ausgangsklemmen sind galvanisch von den Eingangsklemmen getrennt 2 Uberspannungkategorie III 3 Dieses Ger t hat die Schutzklasse 1 4 Klimatische Klasse 3K3 Entsprechend ENSO178 VDE 0160 Uberspannungkategorie Il Entsprechend UL60950 1 und EN60950 1 CSA Grad 3 F r UL508 Listing Umgebungstemperatur entsprechend Surrounding Air Temperature 40 C FR T Les bomes de sortie c c sont isol es galvaniquement des bornes d entr e 2 Classe de surtension IIl 3 Cette appareil r pond la classe de protection 1 4 Classe climatique 3K3 Suivant la norme ENS0178 VDE 0160 Classe de surtension Il Suivant la norme UL60950 1 et EN60950 1 CSA niveau 3 Pour UL508 Listing Temp rature de l air ambiant Surrounding Air Temperature 40 C Pr caution d usage pour une utilisation correcte IM Number of Multiple connecting Power Supply Units In the case of raising the output capacity Todal Max Mutrcomectable Unts Josee Se A weil ER ra Eet A weil ER ee ECH Invald matipl connect invalid Notes 1 The rated outp
24. lore 20 mA X N Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d uso Precauciones para uso correcto W Corriente de entrada El pico de corriente de entrada de una fuente de alimentaci n es inferior a 17 5 35A 100 200VCA En una conexi n de N fuentes el pico de corriente de entrada es N veces el de una unidad En particular compruebe que las caracter sticas tiempo corriente del prearco del fusible y las caracter sticas tiempo corriente del disyuntor sean suficientes para no superar el valor de tismpo coriente del prearco del fusible externo o para no activar el disyuntor debido al pico de corriente de entrada IM Prueba de rigidez diel ctrica Ajuste la corriente de corte del producto con una conexi n m liple de N unidades a 20mA X N Consulte el manual de funcionamiento para obtener m s detalles sobre la otra configuraci n E Corriente de fuga Biret MS E BA B ss 5875 06024 48 5878 030120 48 SBTS 025050 RETI Masse H zs H o ES Funzionamento ridondante N 1 Consentito naz Consentito nz non consentito Modelo CEKA Sers 5875 025050 Notas 1 La corriente nominal de salida cuando las unidades N est n conectadas de forma m ltiple es igual a la corriente nominal de salida de una unidad multiplicada por N 10 A cuando hay cuatro unidades en conexi n m ltiple Es posible disponer de una conexi n m ltiple de hasta 5 unidades para un funcionamiento redundante Modelo
25. nd Anwendungsmethoden die f r den Betrieb des S8TS erforderlich sind Vergewissern Sie sich dass das S8TS von Elektro Fachleuten bedient wird Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich vor dem Betrieb alles verstanden zu haben Heben Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf und nutzen Sie sie w hrend des Betriebs als Referenz mit Multi Steckverbindung mu die Bi ei Verwendung der Ausf hrun jeweilige Type vollst ndig gelesen werden Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la S8TS _ Ge manuel d instructions apporte une description des forictiong des odes d application n cessaires son performances et des m t utilisation Assurez vous qu un sp cialiste ayant une bonne connaissance de l lectricit soit charg de sa manipulation Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions et vous assurer d avoir bien compris le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser uel port e de main et utilisez le comme r f rence pendant son utilisation basue vous utilisez le mod le multiconnexion lisez absolument le l lu mod le Gardez ce mi connexion unique OMRON Corporation OAI Rights Reserved d the Model Recommended Wire Type F ier or mo parale ane to 18 Cross sectional Area 0 823 to 2 081mm connected unts For three paraler sers 06024 IS awe to 16 Cross sectional Area 1 309 to 2 081mm Ser ar
26. nstellung der Ausgangsspannung sind Leistungseinheiten anzuschliessen nachdem die Ausgangs spannung mittels jades Ausgangsspannung Verstelltrimmers V ADJ eingestellt wurde Die Fluktuation von jeder Ausgangsspannung unter den folgend ausgefuehrten Werten halten Modeli ste der Ausgangsspannung 5675 06024 DEEN 5875030120 max 012V H Netzger t Schutzklasse 2 Bitte beachten Sie dass die Auflagen nach Schutzklasse 2 bei Parallelbetrieb nicht eingehalten werden k nnen M Einhaltung der EG Richtlinien F r Einzelheiten ber die Betriebsbedingungen f r die Einhaltung der EMV Richtlinien wird auf den Katalog und die Bedienungsanleitung verwiesen E Nombre de blocs d alimentation multiconnexion En cas d augmentation de la capacit de sortie Pen Nombre maximum dunt s Tert tonaionnemert pouvant tre multiconnect es IS Szen e sees Valable mmen soen E es Valable el sees on valable multiconnenion Non valabio Remarques 1 Le courant de sortie nominal en cas de connexion multiple de N unit s correspond au courant de sortie nominal d une unit multipli par N par exemple 10 A pour une connexion de 4 unit s Il est possible de multiconnecter jusqu 5 unit s pour N fonctionnement suppl mentaire Notez que le courant de sortie ne doit pas d passer 9 m me en cas de multiconnexion de 5 unit s 2 Pendant le fonctionnement en redondance N 1 utiliser sous un taux
27. ois uni s SBTS 030t2F agoshioasane AWG12 bis 16 Querschnitsliche 1 309 bis aerch e od AWG12 16 superficie transversale de 1 309 3 309mms VC AWG12 bis 14 Querschitsi cho 2 081 bis 3 309mm ae else nad is 14 Querschnitisfl che is 3 3091 connect ss en AWG12 14 superficie transversale de 2 081 3 309mm Netzteile paraliie 8 Handhabung von Busleitung Steckverbindung f hren Alizu gro en Schlag wie Absturz nicht zur Busleitung Steckverbindung geben 4 Der Ausgangspsannung darf nicht adjustiert werden nach dem Zusammenkoppeln n MiBachtung kann zu instabilit t der Ausgangsspannung 5 F r Einzelheiten wird auf den Produktkatalog verwiesen 3 Manipulation du Connecteur de Ligne de Bus Eviter de donner un grand choc au connecteur de ligne de bus chute etc 4 Ne r glez pas la tension apr s avoir multiconnect Funit Autrement la tension de sortie sera instable 5 Pour plus de d tails voir le catalogue des produits EN_ Nomenclature DE Bezeichnungen FR_ Nomenclature D Bus Line Connector DC Line Connecting type pe Busleitung Steckverbindung DC Leitung Typ Fg Connecteur de ligne de bus type connexion Ent _ S8T BUSO1 aD Verbindung S8T BUS01 EN de ligne en c c S8T BUSO1 RH 2 Bus Line Connector DC Line Non connecting type 2 Busleitung Steckverbindung DC Leitung Typ kein
28. onamiento sencillo de la unidad L S8TS deve essere manovrato da personale esperto con E ERRE Tipi di cavi raccomandati We Tipo de cabl recomendado conoscenze in campo elettrico e Leggere a fondo il presente Manuale di istruzioni e verificare di aver seTs 06024 zap AWG14 18 MEA 0 823 2 081mm EE a Tipi dl cavl raccomandati Para dos unidades AWG14 a 18 Secci n de 0 823 a 2 081mm2 y Eompresollfunzlonamento del prodotto prima deluso Ate S8TS 03012 SAI AWG14 16 BEIR 1 309 2 081mm parlato si oue Da AWG14 a 18 sezione compresa tra 0 823 e 206tmm conectadas en paralelo enere il presente Manuale di istruzioni a portata di mano e utilizzarlo AAS AWG14 HEA 2 081mmme sers 06024 Para tres unidades d il ii Collegamento In AWG14 a 16 Secci n de 1 309 a 2 081mm SE ees S6TS 06024F 2871 AWG12 18 EE pm palo vo Da AWGN a 16 sezione compresa ta 1 308 e 2081mm emie rie en paralelo anche il MANUALE DI ISTRUZIONI S8TS 03012F SAZI AWG12 16 BEA 1 309 3 309mm GE Para car unidades AWG14 Secci n de 2 081mme A AWG12 14 EEN 2 081 3 309mm parallelo di Da AWG14 sezione compresa fra 2 081mm p Gracias por comprar el S8TS Este manual de instrucciones describe el ZE Para dos unidades AWG12 a 18 Secci n de 0 823 a 3 309mnw etarra ld los m todos de aplicaci n necesarios 3 23117277 HEM paralelo di du Da AWG12 a 18 sezione compresa fra 0 823 e 3 200m bereet EES Aseg rese que la persona que utiliza el S8TS sea un espe
29. rrori di collegamento della linea in ingresso causar el cortocircuito de la entrada en el interior de la unidad y podr a Avi laci n a i n m ttiol WALET FD possono provocare cortocircuiti dell ingresso all interno delt uf provocar la rotura de la unidad principal FD ES Aviso en relaci n a la conexi n m ltiple F Nace Ox S e danneggiare l unit principala GD No conecte ni separe la unidad de fuente de alimentaci n cuando est H See S geen ARE LANTIE EDS A Non collegare o scollegare gli alimentatori durante il funzionamento poich conectada la alimentaci n Puede producirse una descarga el ctrica E ANF LEXUR EDAD gt ci pub causara acosa eletticho No exraiga ninguna cubierta del conector a no ser que utilice conectores Zorg S8TSESRUEFUEEELT ELECBUNESZ EE EE EECH Non rimuovere il coperchio di nessun connettore a meno che non si utilizzi de l nea de bus Puede producirse una descarga el ctrica E A e KHN A il collegamento modulare poich ci pu causare scosse elettriche ODIA TI oeren tAE EA TuT S WRC ET BET COMER GN ET S8TS ZEAL TAUFOZ E ETT EE EISEN ZEMRIS TE E NS Ce FCI A ELIZ Lie E EERSTEN RRRAE big CT eg AN Grazie per aver acquistato l S8TS Nel presente Manuale di istruzioni vengono descritte le funzioni le prestazioni e i metodi applicativi OPN JRZEODRA II SERRL NT IR IECH RL e EEN WEE EOI EFOT W s Gang CRL E Et ZEIL BPEPM Ek RUND
30. s 2 Do not touch the terminal of the bus line connector E Mounting FD Leave a space of 10 mm or more between connecting blocks 1 Direction of air circulation 2 75 mm or more 3 75 mm or more 4 10 mm or more IM Wiring Wiring to the ground terminal When power supply units are connected install the earth cable to only one power supply unit Itis not required to wire to all the power supply units Ifthe output current of the Connector Terminal Type S8TS DOODO F exceeds 7 5A wire the output line using all four DC Output Terminals GD De not install crossover wiring between connecting blocks or to other devices E E Inrush Current The inrush current for one power supply unit is under 17 5 35A 100 200VAC If multi connected N times unites the inrush current is N times the inrush current supplied for one unit Especially check the pre arcing time current characteristics for the fuse and operating time current characteristics for the breaker sufficiently for not generating the pre arcing time current of the external fuse or tripping of the breaker caused by the inrush current E Delectric Strength Test Set the cutoff current for the product multi connecting with N times units at 20mA X N Refer to the operation manual for the detail of the other pattern E Leakage Current The allowable leakage current per one power supply unit is under 0 35 0 70mA 100 240VAC If multi connected
31. salida za er 1 50 662 230 a p E El SEH E SE SEI De 74 EAS Tipo per il collegamento serie uscita multitensione Tipo Sin conexi n de l nea de c c UD Selettore Selector Tae pee T25 Ae ZIK IEA e 4 9 7 ERAN IR IA 175A EDSA Connessione dell uscita c c per l erogazione di pi di 7 5 A Conector de salida de c c para una aplicaci n de m s de 7 5A 2 ERIRE Collegamenti elettrici incrociati proibiti Puenteado prohibido EE Sei EN IN
32. scita 5 Per ulteriori informazioni consultare il catalogo dei prodotti JPN KORF DRIYA EE S8T BUS01 OA71 147 0034 IRSA 7 S8T BUS02 ES EE EI ORAH L mz2i2 72RT SEH N KRII IRIAN Dtekya IZSEK D 525172273847 O UNERES 12 71247597 DEED V IATA 72293887 OEA V 18274 249 ANF JEN T BDT ai DAT nn AMENTUET 2 AREAS m BCEE ASS 3K3 LE EN50178 VDE 0160 BLE Fo t V I UL60950 1 E ENGO950 1 CNET CSA LAJV 3 UL508 Listing 43 BERE Surrounding AirTemperature 140C IT _ Legenda Connettore per il collegamento in parallelo S8T BUS01 2 Connettore per il collegamento in serie uscita multitensione S8T BUS02 Meccanismo blocco moduli affiancati Copriconnettori 6 Terminale dellingresso c a L del connettore Terminale dellingresso c a N del connettore O Selettore 8 Terminale connettore linea del bus terra Terminale del connettore per il funzionamento parallelo Terminale dell uscita c c V del connettore 4 Terminale dell uscita c c V del connettore IT_ Standard di sicurezza 1 1 terminali di uscita sono isolati galvanicamente dal terminali di ingresso 2 Classe di sovatensione III 3 Questa apparecchiatura in classe di protezione 1 4 Classe climatica 3K3 conforme alle norme EN50178 VDE 0160 Classe di sovratensione I Conforme alle norme UL60950 1 e EN60950 1 CS
33. tenza erogabile Numero massimo di unit colegabil in collegamento muliplo DE DCH ei Non consentto collegamento modulare ES E N mero de fuentes de alimentaci n en conexi n m ltiple En el caso de aumento de la capacidad de salida t N mero m ximo de unidades Funcionamiento que pueden conectarse redundante N 1 unidades V lido a Anere V lido As No v lido conexi n multiple No v lido Eesen ALORS LESS i BAL MBE UORA BN 17 5 35A 1004 200VAC Drei NEWER 1 BONBORA EMPR NETO HERATI E IMEI E ALE TILA IBRELANES ka AM FL hE E HAL REELT Ca MEE NEERROA y hA 7E 20mA X N IREL T ES OWORIN DRRR E CS CS ECH KEE Eu 100 240VAC reg NEL 1 60ND Precauzioni per Putilizzo corretto H Corrente di spunto La corrente di spunto in ingresso di un alimentatore inferiore a 17 5 35 A 100 200 V el In caso di impiego di N unit il picco di corrente di entrata pari a N volte quello relativo a una unit Controllare in particolare che le caratteristiche di tempo corrente di pre arco del fusibile e quelle di tempo corrente di funzionamento dellintemutore di protezione siano sufficienti per non raggiungere i valori di tempo corrente di pre arco del fusibile estemo o per non fare scattare Tinterruttore di protezione a seguito della corrente di spunto M Prova della rigidit deet In caso di collegamento muliplo del prodotto con N unit impostare per la corrente di disattivazione il va
34. ut current when N units are multiple connected is the rated output current of one unit multiplied by N 10 A when 4 units are multiple connected Up to 5 units are possible to be multiple connected for N 1 redundant operation Note that the output current should not exceed 9A even when 5 units are multiple connected 2 During N 1 redundancy operation use at a load rate of 90 or less In the case of applying multi output Up to 4 units are possible to be multi connected for the units when using the product connecting the power supply units with different output voltage is connected the different output voltage M Bus Line Connector Removing Bus Line Connector FD Insert the flat screw driver to both ends of the bus line connector altemately and remove the bus line connector Selecting Bus Line Connector For Parallel Operation SST BUS01 DC Line Connecting Type CFiga gt Prepare the selector for prev nting the mis connection of the power supply unit with diferent output voltage for S amp T BUSO1 Slide the selector to the position of the output voltage to be performed the parallel operation Fig8 For Other Operation Except Parallel Operation SET BUS 2 DC Line Non connecting Type ERC Notes Use the product keeping the following two notes Insufficient contact could cause the deterioration of the electrical performance 1 The frequency of the connector insertion and extraction of the bus line connector is under 20 time
35. voltaje de salida conectar las unidades de alimentaci n despu s de ajustar el voltaje de salida utiizando los compensadores de ajuste de voltaje de salida V ADA Hacer la fluctuaci n de cada voltaje de salida por debajo de los valores en la siguiente tabla Modelo 5875 060240 5875 030120 Fluctuaci n del voltaje de salida Max 0 24V Max 0 12V H Fuente de alimentaci n clase 2 Verfique que no se puedan cumplir los requisitos de la Clase 2 durante el funcionamiento en paralelo H Cumplimiento con directivas CE Consulte el cat logo y el manual de operaciones por detalles sobre las Szen de funcionamiento para el cumplimiento con ls directivas ABONA In caso di collegamento multiplo fome almentazione ad un solo modulo Cableado de entrada m ltiple prohibido Le wal 598 anal ES ER KZIT VARI ADMI I Rimozione del connettore Desmontaje del conector de linea de bus DEET Selezione del tipo di connettore Selecci n del conector de l nea de bus e S8T BUS01 a fis AC Line F ppg SH E De 77 pa AR Tipo con per ii funzionamento in parallelo Tipo con conexi n de Iinea de c c para funcionamiento en paralelo ED S8T BUS02 HEH Selezione del tipo di tensione d uscita IHA DVT Montaggio Montaje Selector de tensi n de
Download Pdf Manuals
Related Search