Home

900SN-21CS 900SN-21

1. obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 e as eventuais prescri es nacionais Ainstala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte e Aregulac o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valo res m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo Aaparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem Antes de efectuar qualquer interven o na instala o desligue a alimenta o el ctrica e desligue as baterias 72 CARACTER STICAS T CNICAS 900SN 21CS 900SN 21 Energia El ctrica 95 255 Vac 24Vac Alimentag o do motor 24Vdc 24Vdc Pot ncia m xima 120 W 120 W Absorc o m xima 5A 5A Absorc o a v cuo 1A 1A Impulso m ximo 1200 N 1200 N Tempo de abertura 11 5 sec 11 5 sec Peso motor 9 Kg 7 5 Kg Ciclo de trabalho 80 80 Abertura porta 90 110 max 90 110 max Temp rature de foncti
2. ruby centralnej POLACZENIE ELEKTRYCZNE 900CT 824S Jednostka sterujaca dla dw ch silnik w 24 Vdc z urzadzeniem kodujacym i przelaczanym zasi laniem tachymetrycznym i amperometrycznym sprzegtem elektronicznym konfiguracja dla karty radiowej i wbudowanym modu em adowania baterii wyposa onym w plastikowe pude ko DANE TECHNICZNE 900CT 8245 ZASILANIE 95 255 Vac 50 60 Hz WYJSCIE DODATKOWEGO ZASILANIA 24 Vdc 400 mA CZAS PRACY 0 120 s CZAS PRZERWY 0 120 s TEMPERATURA FUNKCJONOWANIA 20 C 70 C POLACZENIA p CN4 FCC FCAI FCC ECAP FI CNI cNe TTT a5 GH 5 ma 8 3 10 di ie 13 14 15 16 17 18 18 EU El ge 123 24 COM SP Fcci cat Fcczrcaekowr PED P P ln 8 Mi Mi Me Me FLS ELS LAMP EDM V F1 Fe cST STP coM OPIS 1 CN1 Zasilanie 95 255 Vac 2 CN2 Zasilanie silniki i dodatkowe 3 CN3 Potaczenie bezpieczenstwa 4 CM Po czenie wyj cie Kontrole i bezpiecze stwa 5 CN5 Po czenie antena i drugi kana radiowy 6 CN6 Po czenie baterie i zasilanie dodatkowe 24Vdc 7 CN7 Po czenie enkoder JP1 cznik dla trybu odbiornika radiowego 9 DSP1 Ekran dla funkcji sygna owych i wej bezpiecze stwa S1 Przycisk do przewijania funkcji programowania patrz tabela 41 S2 Przycisk do wybierania funkcji programowania 42 PIP Przycisk Krok krok 3 F1 Zabezpieczenie linii 230Vac 1 6A F2 Dodatkowe silnik w linii 8A 5 Sygmaliz
3. L ingresso foto apre F2 N 21 in cui obbligatorio l utilizzo di un contatto N C deve essere chiuso e il puntino del LCD di sinistra F2OP deve essere SPENTO se risultasse ACCESO FISSO vuol dire che il contatto aperto e L ingresso foto chiude F1 N 20 in cui obbligatorio l utilizzo di un contatto N C deve essere chiuso e il puntino del LCD di destra F1CL deve essere SPENTO se risultasse ACCESO FISSO vuol dire che il contatto aperto N B puntini del LCD in condizioni di normale utilizzo non devono ne lampeggiare ne essere acce si fissi si accendono o lampeggiano nel caso in cui intervenga la sicurezza corrispondente Con automazione chiusa visualizza led FCC spento FCA acceso e Durante APERTURA sul display si visualizza OP led FCC acceso FCA acceso Se si selezionato il funzionamento Automatico visualizza TC nel tempo di pausa led FCC acceso FCA spento Durante la CHIUSURA sul display si visualizza CL led FCC acceso FCA acceso e Tramite un nuovo comando di P P verificare che si effettui l apertura completa dell anta sino al finecorsa a questo punto ripremere il pulsante P P e verificare la completa chiusura dell anta sino al finecorsa e Dopo aver verificato l esatto funzionamento di apertura e chiusura completa possiamo andare ad abilitare il rallentamento in base alla percentuale voluta parametro H e la frizione elettronica parametro A
4. 360 A Fe A FT a gt NE E es i k ll fo 280 D 300 mm max con apertura a 90 D 18 49 INSTALLATION Hole for wall fix screw M8x50 TCE UNI 593 ZN 8 8 gt gt Use M8 screws and 014 screw anchors to mount the base plate on the pillar Be sure to respect the 100 mm minimum distance from the pavement Attach the bracket to the gate wing use M6 screws or wlds Be sure to respect the offsets C UNLOCK To unlock the engine you must follow these steps 1 to lift the lid plastic on the front of the engine 2 add the key to triangle 3 turn the key clockwise until it clicks For lock rotate counter clockwise to its initial position UNLOCK ENGLISH HSIT9NI APPLICATION OF THE ARTICULATED ARM ADJUSTMENT OF STOP MICROSWITCH 500BRMOT 450BR20X25H20 410RPS35X4FIS 390V10X20TPS 400DAM10B 700BOCD24X12 520SANPS2 390V10X35TCE CO OO O O N gt 500BRCANC O 390V8X50TCE _ 390V8X20TPS N 410RPS25X4FIS 520STARMUR20 gt 410RD10 Adjustment of stop microswitch during opening release the gearmotor and allow the door to reach the opening position desired Turn the lower cam clockwise until the microswitch is inserted and lock it with the central screw
5. o gt TX F1 RX 24Vac dc 24Vac de Mx 123 1 2 8 4 24Vac dc annwoo NC STOP ITALIANO ONY IVLI CONNETTORE CN5 25 ANT Collegamento Antenna segnale 26 ANT Collegamento schermatura antenna calza 27 CH2 Uscita 2 canale radio solo se si utilizza ricevitore innesto 2 canali 28 CH2 Uscita 2 canale radio solo se si utilizza ricevitore innesto 2 canali ELLI LALE UCE FLAG Fi ent CNP JL I lc CN4 CNS 3 o Es AD E 8 8 10 11 E i 14 15 16 17 18 19 20 81 22 23 24 27128 Mi mi Me M2 ELSJELS Lame COn zel Feci Feat FcceFcaekavr PED PZP Fi Fe CST STP COM ANT ckelere 5 CONNETTORE CN6 A 33 BAT Collegamento positivo caricabatterie 34 BAT Collegamento negativo caricabatterie Circuito di ricarica integrato controllato in corrente con funzionamento tampone protetto al cortocir cuito elettronicamente Per utilizzarlo collegare 2 batterie in serie 12Vdc max 7Ah 35 24V Uscita alimentazione accessori 24 Vac 300 mA max 36 24V Uscita alimentazione accessori 24 Vac 300 mA max CONNETTORE CN7 29 Positivo alimentazione encoder 30 ENC1 M1 Segnale dell encoder relativo al motore M1 31 ENC2 M2 Segnale dell encoder relativo al motore M2 32 Negativo alimentazione encoder La frizione elettronica e sempre attiva in entrambi i sensi di marcia quando interviene si inverte la
6. ANT Connexion blindage antenne gaine 27 CH2 Connexion du 2 canal radio Seulement si l on utilise un recepteur embrochable a 2 canaux 28 CH2 Connexion du 2 canal radio seulement si l on utilise un r cepteur embrochable 2 canaux ELLI LAL UCE FLAG Fi ent CNP I ls CN4 CNS 1 4 5 6 7 8 8 10 11 E 18 14 45 16 17 18 19 20 81 22 23 24 27128 eln r FR Lee RE ers eus ejcpu SR fect Fear Fcce rcsepare pen P p Fi Fe esT sre eoM sas s 5 PLAQUE BORNES CN6 33 BAT Connexion positive chargeur de batterie 34 BAT Connexion n gative chargeur de batterie Circuit de recharge int gr courant contr l avec fonctionnement tampon prot g lectronique ment contre les courts circuits Pour l utiliser brancher 2 batteries en s rie 12Vdc max 7Ah 35 24V Sortie alimentation accessoires 24 Vac 300 mA max 36 24V Sortie alimentation accessoires 24 Vac 300 mA max PLAQUE BORNES CN7 29 Positif alimentation encodeur 30 ENC1 M1 Signal de l encodeur relatif au moteur M1 31 ENC2 M2 Signal de l encodeur relatif au moteur M2 32 N gatif alimentation encodeur L embrayage lectronique est toujours actif dans les deux sens de marche quand il intervient il inverse la marche des deux portes pendant 2 secondes puis il bloque le mouvement pendant 1 seconde pour continuer ensuite la manoeuvre dans le sens oppos l obstacle s il intervient trois fois de suite tout le syst
7. D ugo skrzyde bramy 2m 2m Zabezpieczenie IP 54 IP 54 RODZAJ INSTALACJI Silnik przektadniowy MEWA 2 Lampa ostrzegawcza z antena Fotokom rki zewnetrzne Fotokom rki wewnetrzne Przelacznik wybi rczy sterowany cyfrowo lub kluczem O O C NN Krawedziowa listwa bezpiecze stwa POLSKI IMS1Od WYMIARY ZEWNETRZNE 180 246 263 PRZED INSTALACJA Przed przystapieniem do instalacji automatyki upewnij sie Ze struktura bramy jest wystarczajaco solidna zawiasy dziataja skutecznie i nie wystepuje Zadne tarcie pomie dzy cz ciami ruchomymi i nieruchomymi cie ka kabli elektrycznych zosta a wykonana zgodnie z wymaganiami kontrolnymi i bezpiecze stwa sprawd rodzaj systemu brama zosta a wyposa ona w gzyms mechanicznego zatrzymania do zamykania drzwi mocno przymocowa ny do pod o a aby zapobiec nadmiernemu rozbudowaniu si drzwi silnika przek adniowego K t A B Cc ae z 90 135 200 0 410 90 135 195 50 410 90 135 190 75 410 90 135 185 100 410 SP 135 180 125 400 EPE Yu 135 175 150 400 90 135 170 175 400 90 135 165 200 400 5 110 205 220 O 400 Ji 110 220 235 50 360 FP Fall la gt Ke S I q Pa rn A A LUTTE 2 2
8. La frizione elettronica sempre attiva in entrambi i sensi di marcia quando Z 4 interviene si visualizza sul display F1 F2 una sigla che segnala quale anta ha rilevato l ostacolo ed inverte la marcia di entrambe le ante per 2 secondi suc cessivamente si blocca il moto per 1 secondo per poi continuare la manovra nel senso opposto all ostacolo se interviene per tre volte consecutive l intero sistema si pone in STOP visualizzando Sc disabilitando la chiusura automatica obbligando l utente ad effettuare un impulso di start la centrale effettuer cos un riallineamento in apertura visualizzando sul display EM 11 ITALIANO ONVITVLI PROGRAMMAZIONE Si entra nella procedura di auto apprendimento tempi lavoro chiusura automatica sfasamento ante attraverso la seguente procedura 1 Posizionare le ante a met della corsa 2 Mantenere premuto il tasto S2 ENTER fino alla visualizzazione del parametro A si visualiz za sul display Pr Premere il pulsante P P partir in chiusura lanta 2 e dopo 3 secondi partir in chiusura lan ta 1 se la prima manovra effettuata non e una chiusura premere il pulsante di reset ed invertire i fili di collegamento motore 4 Dopo aver effettuato la chiusura totale di entrambe le ante si andra ad aprire automatica mente l anta 1 e dopo 2 secondi si aprira l anta 2 tutta la procedura verra eseguita in rallentamen to 5 Dopo avere effettuato l
9. PRE FLASH CLOSE AFTER TRANSIT TIMER MAGNETIC LOOP to be connected on P P r SOFT START NO 5 SOFT STOP NO active LI PHOTOCELL F2 only J OPERATION when opening 4 MOTOR TYPES PS 200 COUNTER NO Sensitivity selection parameter Maximum sensitivity minimum force mini mum Average minimum Maximum Motor speed selection parameter pedes Automatic closure selection parameter trian only Open Close Activating the P P function prevents the automation from stop ping remember that this enabled function may be critical for automations with great inertia Activating the condominium function the first P P impulse opens YES and only accepts reopening while the door is closing YES Selecting the Battering ram parameter the control YES SIE F when unit will permit the releasing and coupling of the only when E opening electric lock commanding the closing motors for a opening closing brief period of time Selection parameter for output as an open gate indicator or courtesy light Parameter G 0 enables the gate open indicator where the flasher frequency indicates the automation status Courtesy slow while opening light quick while closing on steady when the gate has stopped open e itturns off with the gate closed Parameter G 1 enables the courtesy light timed for 90 sec from the first openin
10. Stromaufnahme ohne Belastung 1A 1A Max Schub 1200 N 1200 N ffnungszeit 11 5 sek 11 5 sek Antriebsgewicht 9 Kg 7 5 Kg Einschaltdauert 80 80 T r ffnung 90 110 max 90 110 max Betriebstemperatur 20 C 70 C 20 C 70 C Max l nge der t r 2m 2m Schutzart IP 54 IP 54 INSTALLATIONSPLAN Elektromechanischen Stellantrieb MEWA 2 Blinkvorrichtung Antenne Au enfotozellen Innenfotozellen Schl ssel oder Digitalw hler O O0 Q N gt Sicherheitskontaktleisten 45 DEUTSCH HOSLNAC RAUMBEDARF 180 z 246 A 263 ARMBEFESTIGUNG AM TOR VORABKONTROLLEN Bevor Sie mit der Installation beginnen wird empfohlen die folgenden Kontrollen auszuf hren und sicherzustellen dass die Baustruktur den geltenden Bestimmungen entspricht Im Einzelnen Pr fen ob sich die Wand der Mauer und oder die S ule in einem guten Zustand befinden an sonsten m ten die Befestigungspunkte verst rkt werden Achten Sie auf die Laufbewegung der T ren dass d rfen keine Hindernisse vorhanden sein welche die Bewegung beeintr chtigen k nnten Die T r darf weder bei der ffnung noch bei der Schlie ung Reibungen ausgesetzt sein Beim Anhalten in jeder beliebigen Stellung darf sie sich nicht bewegen W hrend der Bewegung darf sie ausbrechen Die Stromkabel auch wirklich so verlegt worden sind wie f r Steuerung und Sicherheit vorgeschrie ben i
11. n del motor 4 Tras efectuar el cierre total de las dos puertas se abrir autom ticamente la puerta 1 y tras 2 se gundos se abrir la puerta 2 todo el proceso se llevar a cabo en deceleraci n 5 Tras efectuar la apertura completa de las dos puertas comienza la cuenta del tiempo de cierre autom tico mostrado en segundos en el display Una vez transcurrido el tiempo deseado envie una orden P P se cerrar primero la puerta M2 Si se vuelve a pulsar el bot n P P se cerrar la puerta del M1 para realizar el autoaprendizaje del tiempo de retardo de la puerta deseado Nota Si se desea que el tiempo de retardo de la puerta sea 0 basta con pulsar dos veces el bot n P P tras realizar el aprendizaje del tiempo de cierre autom tico 6 Cuando se cierren totalmente las dos puertas se saldr autom ticamente del proceso de pro gramaci n Nota dependiendo del punto de tope m ximo en apertura en el funcionamiento normal la cen tralita detendr autom ticamente las puertas antes del tope mec nico para evitar el impacto se recuerda que el tope mec nico es obligatorio si no se utilizan fines de carrera el ctricos Nota Al final de la visualizaci n de los par metros se accede al contador de maniobras totales mostradas en 2 pantallas diferentes donde las unidades de millar se indican con el encendido del punto Si se enciende el punto de la pantalla LCD de la izquierda quiere decir que se han superado las 10 000 maniobras que de
12. os de modo que no jueguen con el equipo Antes de realizar cualquier operaci n en la instalaci n corte la alimentaci n el ctrica y desconecte las bater as 58 CARACTERISTICAS TECNICAS 900SN 21CS 900SN 21 Alimentacion 95 255 Vac 24Vac Alimentacion motor 24Vdc 24Vdc Potencia maxima 120 W 120 W Absorcion con carga 5A 5A Absorcion en vacio 1A 1A Empuje maximo 1200 N 1200 N Tiempo de apertura 11 5 seg 11 5 seg Peso motor 9 Kg 7 5 Kg Ciclo de trabajo 80 80 Apertura puerta 90 110 max 90 110 max Temperatura de funcionamiento 20 C 70 C 20 C 70 C Longitud m x puerta 2m 2m Grado de protecci n IP 54 IP 54 ESQUEMA DE INSTALACI N Motoreductor electromecanico MEWA 2 L mpara de se alizaci n e Antena Fotoc lulas internas Fotoc lulas exernas Cerradura de contacto o digital O O0 Q N gt Banda de seguridad 59 e ESPANOL TONVdSA DIMENSIONES 180 246 263 FIJACI N DEL BRAZO AL PORT N COMPROBACIONES PRELIMINARES Antes de pasar a la instalaci n se aconseja efectuar las siguientes comprobaciones adem s de asegurarse de que la estructura es conforme a las normas vigentes M s detalladamente Compruebe que la superficie de la pared y o columna este en buenas condiciones de lo contrario ser necesario reforzar los punt
13. uvres qui peuvent tre effectu es en alimentation batterie d pend de nombreux facteurs un exemple indicatif peut tre 4 cycles complets aux conditions suivantes portes battantes 2 m 200 kg installation avec 1 paire de photocellules recepteur brochable et 1 feu clignotant 20W max batteries charg es dans les 5 h qui suivent la panne de courant 230V ELIMINATION Ce produit est compose de differents elements susceptibles de contenir leur tour des ge substances polluantes Ne pas rejeter dans l environnement Se renseigner sur le sys a teme de recyclage ou d limination du produit en respectant les r glementations locales en vigueur NE PAS JETER DANS L ENVIRONNEMENT 42 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES HOSLNAC INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE UNE tota 44 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN aqua admin 45 IMPIANIO RE 45 PE 1 DA a ee a a em u sa 46 NS a 46 Rec 47 ENTMESELUING ee A 47 ANBRINGUNG DES GELENKARMS a 48 REGULIERUNG ENDSCHAL TERNOGRE N ea 48 ELERIRISCHEANSCHIUSSE em R al 49 PROGRAMMIERUNG nara 54 BATTERIELADEGERA O ee 56 ENTSORGUNG Lercara 56 WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma Key Automation S p A ber einen Kunden dienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer TEL 39 0421 307456 erreicht werden kann Die Firma Key Automation S p A beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorheri
14. w razie potrzeby wy czone zostaje automatyczne zamykanie w zwi zku z czym u ytkownik b dzie musia wykona impuls startu po kt rym jednostka steruj ca przeprowadzi wyr wnanie w trakcie otwierania wy wietlaj c EM na ekranie E oder 24 V No Ok M1 M2 M1 M2 M1 M2 SN 21 brazowy zielony zielony biaty LACZNIK JP1 tacznik dla trybu odbiornika radiowego 900RXI 42 900RXI 42R 900RXI 22 DIAGNOZA WIZUALNA Diagnoza wizualna poprawnego podtaczenia kontroli Jednostka sterujaca zostata zaprojektowana aby umozliwi jak najszybsza instalacje a zatem aby umozliwi natychmiastowe sprawdzenie poprawnego podtaczenia instalacji elektrycznej poprzez wskazniki diod LED Wej cie STOP nr 23 w kt rym korzystanie ze styku N C jest obowiazkowe musi by za se se mkniete a dwie kropki LCD NIE moga miga Miganie tych kropek oznacza Ze styk jest otwarty Weiscie CST nr 22 w kt rym korzystanie ze styku N C jest obowiazkowe musi by za mkniete a dwie kropki LCD NIE mog w cza si stabilnie Je li w czaj si stabilnie oznacza to ze styk jest otwarty Weiscie foto otwarte F2 nr 21 w kt rym korzystanie ze styku N C jest obowiazkowe musi by zamkniete a lewa kropka LCD musi by w pozycji OFF Je li znajduje sie w stabilnej pozycji ON oznacza to Ze styk jest otwarty Wej cie foto otwarte F1 nr 20 w kt rym korzystanie ze styku N C jes
15. 135 190 75 410 90 135 185 100 410 Erz 90 135 180 125 400 30 135 175 150 400 90 135 170 175 400 er 90 135 165 200 400 110 205 220 0 400 m 110 220 235 50 360 q Pi 4 j a a N Fe ul A A De U gt 280 D 300 mm max con apertura a 90 D 74 MONTAGEM Abra a embalagem e verifique que todos os elementos que comp em o automatismo estejam inte gros Furos para parafusos na parede Parafusos M8x50 TCE UNI 593 ZN 8 8 Fixe a chapa base no pilar com os parafusos M8 e as buchas 514 respeitando a medida m nima de 100 mm do ch o Fixe o outro estribo com os parafusos M6 ou a soldadura folha do por t o respeitando as medidas C ver tabela na p gina 4 Insira o motorredutor na chapa base ao nivel dos 2 furos e fixe o com os dois parafusos M8x50 DESBLOQUEIO Para desbloquear o motor deve se seguir as seguintes opera es 1 levante a portinhola de pl stico na frente do motor 2 Introduza a chave tri ngulo 3 Vire a chave no sentido hor rio at o disparo Para rebloquear vire no sentido contr rio ao ponteiro do rel gio at posi o inicial IBLOQUEAR 15 A PORTUGUES v SINONLYOd APLICAGAO DO BRAGO ARTICULADO REGULAGAO DO FIM DE CURSO DO CAME 500BRMO
16. 2 sec 3 sec 8 sec En activant la fonction Fermeture apres Transit avec fermeture auto OUI matique enclench e on fait en sorte que l automatisme se ferme le plus rapidement possible sans attendre la refermeture automatique En activant la fonction Timer Spire magn tique moyennant le param tre P la fermeture automatique restera d sactiv e tant OUI que la spire ou un temporisateur externe maintiendront ferm le contact P P Toute impulsion de P P provenant de trasmetteurs ou s lecteurs sera ignor durant cet intervalle de temps En activant la fonction Soft Start on fait en sorte que durant les pre NON mi res secondes du mouvement de l automatisme la centrale com mande le moteur vitesse r duite pour avoir un d part plus doux En activant la fonction Soft Stop on fait en sorte que durant les der NON ni res secondes du mouvement de l automatisme la centrale com mande le moteur vitesse r duite pour avoir une arriv e plus douce active unique Param tre de s lection du fonctionnement F2 en ouverture en en ou en ouverture fermeture ouverture PS300 24 Param tre de s lection du type PS 200 ps400 24 ER SN50 27 INEA motorisation En activant la fonction et en s lectionnant une valeur de 1 9 1 valeur 10000 man uvres il est possible de configurer un nombre NON maximal de man uvres qui en diminuant signalera la demande d assistance moyennant des signaux lumineux r guliers du clignotant avec automatisme
17. 24 Vdc 400 mA TEMPS DE TRAVAIL 0 120 sec TEMPS DE PAUSE 0 120 sec TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 20 C 70 C BRANCHEMENT FRANCAIS FCC1 FCAI FCC FCAS F1 EN CN2 TITE CN4 GH As di 8 EJ 10 11 18 13 14 15 16 17 18 13 20 ei e 23 24 COMI SP lecci ER FIN Mi mt Me me ELSTELSPame CoM SP cai FcceFcaefowr PED P p Fi Felcstistelcom BE DESCRIPTION 1 CN1 Connecteur connexions alimentation 95 255 Vac 2 CN2 Connecteur alimentation moteurs et accessoires 3 CN3 Connecteur connexion fin de course 4 CN4 Connecteur connexion des sorties Commandes et S curit s 6 CN5 Connecteur connexion antenne et deuxi me canal radio 6 CN6 Connecteur connexion batteries et alimentation accessoires 24Vdc 7 CN7 Connecteur connexion encodeur 8 JP1 Connecteur pour la Carte radio du r cepteur embrochable DSP1 cran lcd 40 S1 Commutateur DIP de r glage des fonctions voir tableau 41 S2 Bouton selection 42 P P Bouton pas pas 43 F1 Fusible de protection de la ligne 230 Vac 1 6 A retard F2 Fusible de protection des moteurs 8 A retard 45 Led de signalisation des entr es de s curit Led allum e entr e ferm e 35 SIVONVYS PLAQUE A BORNES CN1 1 F Phase 95 255 Vac 2 N Neutre 95 255 Vac 3 Mise terre FCC1 FCA1 FCCDFCA2 Jens TI 13 14 is 16 w 18 fis eo Foci cas FcczpFcazkowr PED PZP Fi ENS CN4 ai
18. ANT ckelere euuaju JUV CONECTOR CN6 33 BAT Liga o do positivo do carregador de baterias 34 BAT Liga o do negativo carregador de baterias Circuito de carregamento integrado controlado em corrente com funcionamento tamp o protegido contra curto circuito electronicamente Para o utilizar ligue as 2 baterias em s rie 12Vdc m x 7Ah 35 24V Sa da de alimenta o acess rios 24 Vac 300 mA m x 36 24V Sa da de alimenta o acess rios 24 Vac 300 mA m x CONECTOR CN7 29 Positivo de alimenta o do codificador 30 ENC1 M1 Sinal do codificador relativo ao motor M1 31 ENC2 M2 Sinal do codificador relativo ao motor M2 32 Negativo de alimenta o do codificador A embraiagem electr nica est sempre activa em ambos os sentidos de marcha quando interv m inverte se a marcha de ambas as folhas durante 2 segundos sucessivamente bloqueia se o mo vimento durante 1 segundo para depois continuar a manobra na direc o oposta ao obst culo Se intervier tr s vezes consecutivas todo o sistema se coloca em STOP desabilitando o fecho auto m tico obrigando o utilizador a efectuar um impulso de start a central efectuar assim um reali nhamento em abertura visualizado no ecr EM 30 T 31 BREE M M2 No Ok M1 M1 M2 M2 M1 M2 SN 21 castanho verde verde branco BAT BAT 24VI24 CONECTOR JP1 A central CT 824S compat vel com os seguintes r
19. Aneks IIA Automatyczne bramy drogowe powinny by zgodne z nast puj cymi normami EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 jak r wnie wszelkimi obowi zuj cymi przepisami lokalnymi R wnie instalacja elektryczna do kt rej podtaczana jest automatyka musi odpowiada obowi zuj cym nor mom i przepisom i musi by solidnie wykonana Ustawienie si y pchaj cej skrzyd o bramy musi by zmierzone za pomoc odpowiedniego narz dzia i ustawionie zgodnie z maksymalnymi limitami jakie dopuszcza norma EN 12453 Zaleca si wykorzystanie przycisku awaryjnego zainstalowanego w automatyce po czonego z wej ciem STOP jednostki steruj cej tak aby brama mog a by natychmiastowo zatrzymana w razie niebezpiecze stwa Zurz dzenia nie powinny korzysta dzieci i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umy s owych oraz nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy je li nie otrzyma y odpowiedniego nadzoru lub instrukcji Dzieci b d ce pod nadzorem nie powinny bawi si urz dzeniem WLASCIWOSCI TECHNICZNE 900SN 21CS 900SN 21 Zasilanie 95 255 Vac 24Vac Zasilanie silnika 24Vdc 24Vdc Maks moc 120 W 120 W Prad pelnego obciazenia 5A 5A Prad jalowy 1A 1A Moment obrotowy 1200 N 1200 N Czas otwierania 11 5 S 11 5 S Waga 9 Kg 7 5 Kg Cykl pracy 80 80 K t otwarcia 90 110 maks 90 110 maks Temperatura funkcjonowania 20 C 70 C 20 C 70 C
20. DESCRI O 1 CN1 Conector de liga es de alimenta o 95 255 Vac 2 CN2 Conector de alimenta o motores e acess rios 3 CN3 Conector de liga o do fim de curso 4 CN4 Conector de liga o das sa das Comandos e Seguran as 5 CN5 Conector de liga o da antena e segundo canal r dio 6 CN6 Conector de liga o das baterias e alim acess rios 24Vdc 7 CN7 Conector de liga o do codificador 8 JP1 Conector para Placa r dio receptor de encaixe DSP1 Ecr lcd 40 S1 Dip switch de configura o das fun es veja tabela S2 Bot o de selec o 42 P P bot o passo a passo 43 F1 Fus vel de protec o linha 230 Vac 1 6 A retardado F2 Fus vel de protec o motores 8 A retardado 45 Led de sinaliza o das entradas de seguran a Led aceso entrada fechada 77 A PORTUGUES w SINONLYOd CONECTOR CN1 1 F Fase 95 255 Vac 2 N Neutro 95 255 Vac 3 6 Liga o terra FCC1 FCA1 FCCDFCA2 Jens TI 13 14 is 16 w 18 fis eo Foci cas FcczpFcazkowr PED PZP Fi ENS CN4 ai se e3 24 a Fe CST sTp com 5 4 a 6 AP CH AP CH sp m mi Me me ELS ELS LAMe com P el CNT F N amp 230Vac CONECTOR CN2 4 AP M1 Ligac o do Motor M1 5 CHM1 Liga o do Motor M1 6 AP M2 Ligag o do Motor M2 7 CHM2 Ligag o do Motor M2 O motor M2 durante o Fecho arranca primeiro 8 ELS Ligag o da Fechadura el ctrica 9 ELS Ligag o da Fechadura
21. assist ncia atrav s de sinais luminosos regulares do sinal intermitente por automa o fechada Para reiniciar a contagem mantenha premidos ambos os bot es S2 enter e S1up dwn durante 5 seg N CONTADOR N O N B cada varia o de fun o convalidada depois de terminar a fechadura 83 A PORTUGUES w SINONLYOd DEFINIGAO DOS PAR METROS DE FIM DE CURSO Selec o do par metro L COM FIM DE CURSO SEM FIM DE CURSO rr FIM DE CURSO DE ABERTURA para antes para antes LU FIM DE CURSO DE FECHO at amp ao batente at ao batente E FIM DE CURSO DE ABERTURA ON at ao batente LI FIM DE CURSO DE FECHO ON at ao batente FIM DE CURSO DE ABERTURA ON at ao batente i 2 LE FIM DE CURSO DE FECHO OM ON aig ao baine FCH1 at ao batente PARA ANTES Ap s a programa o p ra pouco antes de fechar o contacto de fim de curso ATE AO BATENTE Fim de curso desactivado a folha continua o movimento at ao fim de curso mecanico ON Ap s a programag o para quando o fim de curso aberto KIT DE FIXA O DAS BATERIAS SN 21 900KITFBSN20 Uma instala o com CT 824S pode funcionar tamb m com falta de tens o de rede instalando duas baterias 12V 2 2Ah MAX n o fornecidas sem efectuar nenhuma altera o na instala o Sequ ncia de liga o Desligue a alimenta o 230V a c Ligue as duas baterias em s rie prestando aten o polaridade nos bornes N 33 BAT e N 34 BAT Verifique que os leds das segur
22. el ctrica No comando de abertura efectuado um acendimento de 1 seg antes de activar a folha M1 10 LAMP Liga o da Luz intermitente pot ncia m x 25 W 24 Vdc 11 COM OUT Comum para liga es da Luz intermitente luz piloto port o aberto luz de cor tesia 12 SP LC Liga o para luz piloto port o aberto luz de cortesia m x 3 Watt com 24Vdc no caso de querer pot ncias superiores aconselha se de interfacear com esta sa da um rel dimensionado para a carga aplicada ELLI ELAL ELLE 6 Fi CN1 CNe EE ss kai aja OE CN4 CNS 8 3 DI ho 8 a 10 11 12 13 14 pis 16 17 18 19 20 el 22 23 24 27 28 SSC PASE eus eus Lawej px Se roca caFecepcaekawe PEn p Fi Fe jest stejeom antleno le a JE o 5l gt o gt o 2 DI 3 g 3 D pla e b A RG58 78 CONECTOR CN3 13 FCF1 Liga o do fim de curso do motor 1 FCA1 Liga o do fim de curso do motor 1 FCF2 Liga o do fim de curso do motor 2 fim de curso fecho FCA2 Liga o do fim de curso do motor 2 fim de curso abertura COMF Liga o comum do fim de curso dos motores 1 2 fim de curso fecho fim de curso abertura p 14 15 16 17 N B Os leds correspondentes aos fins de curso ficam ACESOS quando n o activado o fim de curso correspondente se n o se utilizarem os fins de curso LIGUE OS EM PONTE OBRI GATORIAMENTE ao borne COMF ECCI FCAL FCCE ETA FI ent CN2 M J
23. en la puerta respetando las cotas Coloque el motorreductor en la placa de base haciendo coincidir los 2 orificios y f jelo con los dos tornillos M8x50 y las tuercas M8 respectivas suministradas DESBLOQUEO Para desbloquear el motor se deben realizar las siguientes operaciones 1 levante la compuerta de pl stico del frontal del motor 2 Introduzca la llave de tri ngulo 3 Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta el arranque Para volver a bloquearlo gire en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n inicial BLOQUER 61 u ESPANOL u Q gt Z O O APLICACI N DEL BRAZO ARTICULADO REGULACIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES En apertura 500BRMOT 450BR20X25H20 410RPS35X4FIS 390V10X20TPS 400DAM10B 700BOCD24X12 520SANPS2 390V10X35TCE oo NII O N 500BRCANC 390V8X50TCE 390V8X20TPS N 410RPS25X4FIS W 520STARMUR20 gt 410RD10 Desbloquee el motorreductor y cologue la hoja en la posici n de apertura deseada Gire la leva inferior hacia la derecha hasta hacer enganchar el microinterruptor y bloqu ela con el tornillo central 62 900CT 824S CONEXIONES EL CTRICAS Central de control para dos motores de 24Vdc con codificador y alimentaci n switching embrague electr nico taquim trico y amperim t
24. en plastique pr sent sur le devant du moteur 2 Ins rer la cl triangle 3 Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic Pour rebloquer tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position initiale D BLOQUER BLOQUER 33 SIVONVYS APPLICATION DU BRAS ARTICULE REGULATION DES MICROINTERRUPTEURS 500BRMOT 450BR20X25H20 410RPS35X4FIS 390V10X20TPS 400DAM10B 700BOCD24X12 520SANPS2 390V10X35TCE oo NII O N 500BRCANC 390V8X50TCE 390V8X20TPS N 410RPS25X4FIS W 520STARMUR20 gt 410RD10 En ouverture d bloquer le motor amp ducteur et mettre le portail dans la position d ouverture voulue Tourner la came inf rieure dans le sens des aiguilles d une montre jusgu ce que le microcontact s enclenche et la bloguer avec la vis gui se trouve au centre 34 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 900CT 824S Centrale de commande pour deux moteurs 24Vdc avec encodeur et alimenta tion switching embrayage lectronique tachym trique et amp rom trique d j pr vue pour carte radio et module chargeur de batterie int gr Tout autre usage est inappropri et interdit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 900CT 824S ALIMENTATION 95 255 Vac 50 60 Hz SORTIE ALIMENTATION ACCESSOIRES
25. es obligatorio utilizar un contacto N C debe estar cerrada y los dos puntos del LCD NO deben estar encendidos fijos Si est n EN CENDIDOS FIJOS significa que el contacto est abierto La entrada foto abre F2 N 21 en la que es obligatorio utilizar un contacto N C debe estar cerrada y el punto del LCD de la izquierda F2OP debe estar APAGADO Si est ENCENDIDO FIJO significa que el contacto est abierto La entrada foto cierra F1 N 20 en la que es obligatorio utilizar un contacto N C debe estar cerrada y el punto del LCD de la derecha F1CL debe estar APAGADO Si est EN CENDIDO FIJO significa que el contacto est abierto Nota En condiciones de uso normal los puntos del LCD no debe parpadear ni estar encendidos fijos Se encienden o parpadean si se dispara el dispositivo de seguridad correspondiente Con el automatismo cerrado aparece indicador FCC apagado FCA encendido Durante la APERTURA en la pantalla aparece OP indicador FCC encendido FCA encendido Si se ha seleccionado el funcionamiento Autom tico aparece TC durante el tiempo de pausa indicador FCC encendido FCA apagado Durante el CIERRE en la pantalla aparece CL indicador FCC encendido FCA encendido Mediante una nueva orden de P P compruebe que se efect e la apertura completa de la puerta hasta el fin de carrera A continuaci n vuelva a pulsar el bot n P P y compruebe que la puerta se c
26. est consid r e comme une s curit le contact peut tre coup tout moment pen dant l ouverture de l automatisme ce qui entra ne le blocage instantan du mouvement l automa tisme continuera l ouverture d s que le contact sera r tabli 22 CST Connexion palpeur de s curit utiliser un contact normalement ferm N F Chaque intervention du palpeur bloque le mouvement en l inversant pendant 2 secondes pour ensuite aller en STOP en d sactivant ventuellement la fermeture automatique si elle est activ e 23 STP Connexion Stop utiliser un contact normalement ferm N F Cette entr e est consid r e comme une s curit Le contact peut tre coup tout moment ce qui entra ne le blocage instantan de l automatisme en d sactivant toute fonction y compris la ferme ture automatique 24 COM Connexion commune des commandes et des s curit s FOCI FCAL ECCE JL M cs CN Pa E F a a 10 Ja 12 1a 14 lis 16 17 18 19 eo at 22 23 24 SP mi mi Me me ELSJELS LameCOM Co f coifa Focefosapome PED P P Fi Fe FRANCAIS 4 CST STPICOM ANT cHe cHe LIOSS800E WI y o gt TX F1 RX 24Vac dc 24Vacido Mx 123 2 g 4 24Vac dc annwoo NC STOP 37 SIVONVYS PLAQUE A BORNES CN5 25 ANT Connexion Antenne signal 26
27. marcia di entrambe le ante per 2 secondi successivamente si blocca il moto per 1 secondo per poi continuare la manovra nel senso opposto all ostacolo se interviene per tre volte consecutive l intero sistema si pone in STOP disabilitando la chiusura automatica obbligando l utente ad effet tuare un impulso di start la centrale effettuer cos un riallineamento in apertura visualizzando sul display EM 25 30 T ar ES HERE ENCIENCA dE zi E Poder 2 4 v No Ok M1 M1 M2 M2 M1 M2 SN 21 marrone verde verde bianco CONNETTORE JP1 Connettore per inserimento ricevente radio mod 900RXI 42 900RXI 42R 900RXI 22 10 DIAGNOSI VISIVA Diagnosi visiva del corretto collegamento dei comandi La centralina di comando stata progettata con lo scopo di eseguire l installazione nel minor tempo possibile e di poter cosi vedere subito se i collegamenti del cablaggio sono corretti tramite l accensione di appositi LED di segnalazione sie sle ZIN 71 e L ingresso STOP N 23 in cui obbligatorio l utilizzo di un contatto N C deve essere chiuso e i due puntini del LCD NON devono lampeggiare se lampeggiano vuol dire che il contatto aperto e L ingresso CST N 22 in cui obbligatorio l utilizzo di un contatto N C deve essere chiu so e i due puntini del LCD NON devono accendersi fissi se risultassero ACCESI FISSI vuol dire che il contatto aperto
28. me se met en STOP en d sactivant la fermeture automatique et en obli geant l usager effectuer une impulsion de start la centrale effectuera ainsi un r alignement en ouverture en affichant sur l cran EM 29 30 31 BAT BAT 24 124 ENC1 ENCe 32 Gi Encoder 24 LULU mA M1 M2 M1 M2 SN 21 marron vert vert blanc PLAQUE BORNES JP1 La centrale CT 824S est compatible avec les r cepteurs brochables Key Automation de la s rie MEMO indiqu s ci dessous 900RXI 42 900RXI 42R 900RXI 22 38 DIAGNOSTIC VISUEL Diagnostic Visuel de bonne connexion des commandes La centrale de commande a t con ue dans le but de r duire les temps d installation et de pouvoir v rifier imm diatement si les c blages ont t r alis s correctement ceci gr ce l allumage de voyants de signalisation pr vus cet effet sis sle ZIN 71 N B Les points du LCD dans des conditions d utilisation normale ne doivent ni clignoter ni amp tre allu L entr e STOP N 23 avec laquelle est obligatoire l utilisation d un contact N F doit tre ferm e et les deux points du LCD NE doivent PAS clignoter s ils clignotent cela veut dire que le contact est ouvert e L entr e CST N 22 avec laquelle est obligatoire l utilisation d un contact N F doit tre ferm e et les deux points du LCD NE doivent PAS s allumer de mani re fixe s ils s av rent ALL
29. r warto ci pomi dzy 1 a 9 1 warto 10000 manwer w umozliwiaj ustawienie maksymalnej liczby manewr w kt ry wraz z ich spadkiem zasygnalizuje potrzeb serwisu poprzez systema LICZNIK NIE SME tyczne migaj ce sygna y wietlne po automatycznym zamkni ciu Aby resetowa licznik przytrzymaj jednocze nie przez 5 s przyciski S2 enter i S1 up dwn N B wszelkie zmiany w funkcjach s zatwierdzane po wykonaniu zamkni cia POLSKI IAS 10d USTAWIANIE WYLACZNIKA KRANCOWEGO Wyb r parametru L Z WY CZNIKIEM KRA COWYM BEZ WY CZNIKA KRA COWEGO m WYLACZNIK KRANCOWY OTWARTY zatrzymaj przed zatrzymaj przed LU WY CZNIK KRA COWY ZAMKNIETY Zatrzymanie mechaniczne Zatrzymanie mechaniczne M WY CZNIK KRA COWY OTWARTY ON Zatrzymanie mechaniczne LI WY CZNIK KRA COWY ZAMKNI TY ON Zatrzymanie mechaniczne WY CZNIK KRA COWY OTWARTY ON Zatrzymanie mechaniczne Le WY CZNIK KRA COWY ZAMKNIETY RAR Zatrzymanie mechaniczne FCH1 Zatrzymanie mechaniczne ZATRZYMAJ PRZED Po zaprogramowaniu zatrzymaj na chwil przed zamkni ci m styku wy cznik w kra cowych ZATRZYMANIE MECHANICZNE wy czniki kra cowe wy czone bi kontynuuje prac a do mechanicznego zatrzymania ON Po zaprogramowaniu zatrzymuje si je li wy cznik kra cowy jest otwarty ZESTAW DO MOCOWANIA BATERII SN 21 900KITFBSN20 System z CT 824S mo e dzia a nawet w razie awarii zasilania g wnego poprzez zainstalow
30. se e3 24 a Fe CST sTp com 5 4 a 6 AP CH AP CH sp M mi Me me ELS ELS Lame com P el 230Vac PLAQUE BORNES CN2 4 AP M1 Connexion du Moteur M1 5 CHM1 Connexion du Moteur M1 6 AP M2 Connexion du Moteur M2 7 CH M2 Connexion du Moteur M2 Le moteur M2 en Fermeture d marre en premier 8 ELS Serrure lectrique 9 ELS Serrure lectrique Un allumage d 1 sec suit la commande d ouverture avant d activer la porte M1 10 LAMP Clignotant Puiss max 25 W 24 Vdc 11 COM OUT Connexions communes Feu clignotant voyant porte ouverte lumi re de courtoisie 12 SP LC Connexion voyant porte ouverte lumi re de courtoisie max 3 Watt avec 24Vdc Au cas o l on souhaiterait des puissances sup rieures il est conseill d interfacer cette sortie un relais dimensionn la charge appliqu e cn CN2 COM SP Elo Mi M1 Me Me JELS md unu Cc E IL IE SE Dons c cs HULL N4 13 14 is 16 17 lis 15 oo 21 zel 23 24 27 28 Feci Pca FcceFcazkowr PED PZP Fi Fe CST STP COM ANT ckelere 3 ELS 5 w 3 gt 818 Q 5 lt P 1 D D SE RG58 A 36 PLAQUE BORNES CN3 13 FCC1 fin de course du moteur 1 fin de course fermeture 14 FCA1 fin de course du moteur 1 fin de course ouverture 15 FCC2 fin de course du moteur 2 fin de course fermeture 16 FCA2 fin de course du moteur 2 fin de course o
31. serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation impropre ou une mauvaise installation CA AN Avant de proc der avec l installation et la programmation lire attentivement les notices e Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domaine des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous op rations de maintenance ou programmation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S curit de la machinerie quipement lectrique des machines partie 1 r gl s g n rales EN 12445 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises Linstallateur doit pourvoir a l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Lenveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant l
32. 0 90 135 165 200 400 110 205 220 0 400 Ji NE 110 220 235 50 360 GS a a SR cdi li HN IR cd INS LR K s A LUTTE 280 D 300 mm max con apertura a 90 mi D 4 MONTAGGIO Aprire l imballo e verificare che tutti gli elementi che compongono l automatismo siano integri Fori per viti a Muro Viti M8x50 TCE UNI 593 ZN 8 8 gt Fissare la piastra base al pilastro con viti M8 e tasselli 914 rispettando la quota minima di 100 mm dalla pavimentazione Fissare l altra staffa con viti M6 o saldatura all anta del cancello rispettan do le quote C vedi tabella a pagina 4 Inserire il motoriduttore nella piastra base in corrispondenza dei 2 fori e fissarlo con le due viti M8x50 SBLOCCO Per sbloccare il motore si devono seguire le seguenti operazioni 1 alzare lo sportellino plastico sul fronte del motore 2 Inserire la chiave a triangolo 3 Ruotare la chiave in senso orario fino allo scatto Per ribloccare ruotare in senso antiorario fino alla posizione iniziale BLOCCARE ITALIANO ONY TvLI APPLICAZIONE DEL BRACCIO SNODATO REGOLAZIONE FINECORSA A CAMME 500BRMOT 450BR20X25H20 410RPS35X4FIS 390V10X20TPS 400DAM10B 700BOCD24X12 520SANPS2 390V10X35TCE oo NII O N 500BRCANC 390V8X50
33. 00E WI y o gt TX F1 RX 24Vac dc 24Vacido Mx 123 2 g 4 24Vac dc annwoo NC STOP 65 u ESPANOL IONVdSI CAJA DE BORNES CN5 25 ANT Conexi n Antena se al 26 ANT Conexi n blindaje de antena malla 27 CH2 Salida 2 canal de radio solo si se utiliza un receptor de acoplamiento de 2 canales 28 CH2 Salida 2 canal de radio solo si se utiliza un receptor de acoplamiento de 2 canales ELLE FLAG Jens ELLI FLAL Fi CNi CN2 LI N4 CNS 1 2 3 4 5 6 7 8 3 10 11 E 18 14 45 16 17 18 i 20 81 22 23 24 27128 ein le r FR Lee RE ers eus ejcpu SR fect Fear Fcce rcsepare pen P p Fi Fe esT sre eoM sas s euuaju JUV CAJA DE BORNES CN6 33 BAT Conexi n positivo cargador de bater a 34 BAT Conexi n negativo cargador de bater a Circuito de recarga integrado controlado por corriente con funcionamiento de reserva protegido electr nicamente contra cortocircuitos Para utilizarlo conecte 2 bater as en serie 12V cc m x 7Ah 35 24V Salida alimentaci n accesorios 24 V ca 300 mA m x 36 24V Salida alimentaci n accesorios 24 V ca 300 mA m x CAJA DE BORNES CN7 29 Positivo alimentaci n codificador 30 ENC1 M1 Se al del codificador relativo al motor M1 31 ENC2 M2 Se al del codificador relativo al motor M2 32 Negativo alimentaci n codificador El embr
34. 20 ELECTRICAL CONNECTION 900CT 824S Control unit for two motors 24 Vdc with encoder and switching power supply tachym etric and amperometric electronic clutch set up for radio card and integrated battery charger module supplied with plastic box TECHNICAL DATA 900CT 824S POWER SUPPLY 95 255 Vac 50 60 Hz ACCESSORY POWER SUPPLY OUTPUT 24 Vdc 400 mA WORKING TIME 0 120 sec PAUSE TIME 0 120 sec OPERATING TEMPERATURE 20 C 70 C k ud Fe FOCI FCALFCC2 ECA2 ini nina En CN4 a5 GH 5 ma 8 3 10 di ie 13 14 15 16 17 18 19 eo 21 se ea 24 SP mi m Me me ELSJELS LAMP COM fest om FecaFersponr PED E P Fi Fa ost sTP com 1 CN1 Power supply 95 255 Vac 2 CN2 Supply engines and accessory 3 CN3 Connection safeties 4 CN4 Connection exit Controls and safeties 5 CN5 Connection antenna and second radio channel 6 CN6 Connection batteries and accessory supplyes 24Vdc 7 CN7 Connection encoder JP1 Connector for radio receiver 9 DSP1 Display for signalling functions and safety inputs 60 S1 Button for scrolling programming functions see table 41 S2 Button for selecting programming functions 42 P P Step step button 43 F1 Line protection 230Vac 1 6A F2 Motors line protection 8A 45 Signaling led of safeties Led on contact closed 21 ENGLISH HSITON3 CONNECTOR CN1 1 F Phase 95 255 Vac 2 N N
35. 33 BAT and No 34 BAT Check that the safety LED s come on Re connect the mains power supply New batteries charge up after about ten hours The number of manoeuvres that can be per formed with the battery supply depends on many factors an approximate example could be 4 complete cycles under the following con ditions hinged doors 2mt 200kg system with 1 pair of photocells snap in receiver and 1 flasher 20W max batteries charged within 5 hours of 230V power supply failure DISPOSAL ge This product is composed of various components which may in turn contain pollutants a Do not dispose of it in the environment Find out about the method for recycling or dis we posing of the product in compliance with current local laws 28 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES SIVONVYS INDEX CONSEE T eri eee 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eai a 31 JAN O 31 LONGUEUR MAX DE LA PORTE oa 32 PIXATION DU BRAS AU PORTAL euren 32 MONTAGE re 33 PE earn 33 APPLICATION DU BRAS ARTICUL sing 34 R GLAGE FIN DE COURSE CAMES eee ete nala a ali ka 34 BRANCHEMENTS LECTRIQUES rana 35 PROGRAMMATION amaaan 40 CHARGEUR DE BATTERIE nn 42 MISE AU RBBOT nn 42 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probleme d installation Key Automation S p A dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A se r
36. 80 D 300 mm max con apertura a 90 D de INSTALACJA Otw r na naprawe Sciany ruba M8x50 TCE UNI 593 ZN 8 8 gt U yj rub M8 i ko k w rozporowych 914 aby zamontowa p yt podstawy na s upie Zachowaj minimaln odleg o 100 mm od chodnika Zamocuj wspornik do skrzyd a bramy za pomoc rub M6 lub spawania Pami taj o zachowaniu odst p w OTWORZY Aby otowrzy silnik nale y post powa zgodnie z nast puj cymi krokami 1 podnie plastikow pokryw z przodu silnika 2 doda klucz do tr jk ta 3 przekr ci klucz zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do us yszenia klikni cia Aby zamkn silnik przekr odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara do pozycji wyj ciowej OTW RZ ZAMKNIJ POLSKI IAS 10d ZASTOSOWANIE RAMIENIA PRZEGUBOWEGO REGULACJA MIKROPRZELACZNIKA ZATRZYMANIA 500BRMOT 450BR20X25H20 410RPS35X4FIS 390V10X20TPS 400DAM10B 700BOCD24X12 520SANPS2 390V10X35TCE CO OO M I BR ND 500BRCANC 390V8X50TCE 390V8X20TPS 410RPS25X4FIS 520STARMUR20 410RD10 Regulacja mikroprzetacznika zatrzymania w trakcie otwierania odblokuj silnik przektadniowy i pozw l skrzy dtom bramy osiagna wybrana pozycje Obr dolna krzywke zgodnie z ruchem wskaz wek zegara az mikroprzetacznik zostanie wstawiony i unieruchom ja za pomoc
37. 900SN 21 Alimentation 95 255 Vac 24Vac Alimentation du moteur 24Vdc 24Vdc Puissance maximum 120 W 120 W Absorption pleine charge 5A 5A Absorption vide 1A 1A Pouss e maximum 1200 N 1200 N Temps d ouverture 11 5 sec 11 5 sec Poids 9 Kg 7 5 Kg Cicle de travail 80 80 Ouverture 90 110 max 90 110 max Temperature de travail 20 C 70 C 20 C 70 C Longueur max de la porte 2m 2m Protection IP 54 IP 54 SCHEMA D INSTALLATION Op rateur lectrom canique MEWA 2 Clignotant e Antenne Photocellules Colonne Photocellules S lecteur a cl ou digital DA Q N gt Barre palpeuse de s curit 31 FRAN AIS SIVONVYS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 180 246 263 FIXATION DU BRAS AU PORTAIL CONTROLES PRELIMINAIRES Avant de commencer l installation nous vous conseillons d effectuer les contr les suivants et de v rifier que la structure soit conforme aux normes en vigueur Plus pr cis ment Contr ler que la surface du mur et ou de la colonne soient en bon tat en cas contraire renforcer les points de fixation Contr ler la course des portes car aucun obstacle ne doit en emp cher le d placement La porte ne doit pr senter aucune friction aussi bien en ouverture qu en fermeture La porte doit rester immobile lorsqu elle est arr t e en quelque position que ce soit Pendant la man uvre elle ne doit sub
38. ANOL i TONVdSA AJUSTE DE LOS PAR METROS DE LOS FINES DE CARRERA Selecci n par metro L CON FIN DE CARRERA SIN FIN DE CARRERA im FIN DE CARRERA APERTURA para antes para antes LU FIN DE CARRERA CIERRE entra en contacto entra en contacto ri FIN DE CARRERA APERTURA ON entra en contacto LI FIN DE CARRERA CIERRE ON entra en contacto FIN DE CARRERA APERTURA ON entra en contacto LE FIN DE CARRERA CIERRE EE entra en contacto FCH1 entra en contacto FIN DE CARRERA CIERRE OPCIONAL 900KITFCESN21 PARAR ANTES tras la programaci n para un poco antes de cerrar el contacto del fin de carrera ENTRA EN CONTACTO fin de carrera deshabilitado la puerta prosigue su carrera hasta el fin de carrera mec nico ON tras la programaci n para cuando se abre el fin de carrera KIT FIJACI N DE BATERIAS SN 21 900KITFBSN20 La instalaci n con CT 824S puede funcionar incluso en ausencia de tension de red instalando dos bater as de 12V 2 2Ah MAX no suministradas sin necesidad de modificar la instalaci n Secuencia de conexi n Quite la alimentaci n 230V c a Conecte las dos bater as en serie prestando atenci n a la polaridad en los bornes N 33 BAT y N 34 BAT Compruebe que se encienden los indicadores de los dispositivos de seguridad Restablezca la tensi n de red Las bater as nuevas alcanzar n la carga despu s de unas 10 horas El n mero de maniobras que se pueden efectuar con la alimentaci n mediante bat
39. Con el par metro G 0 se habilita el testigo de cancela abierta don de la frecuencia del parpadeo indica el estado del automatismo Luz de durante la apertura es lenta cortes a durante el cierre es r pida Cuando la cancela est abierta y parada se mantiene encendida fija Cuando la cancela est cerrada se apaga Con el par metro G 1 se habilita la Luz de cortes a temporizada a 90 segundos desde el primer impulso de apertura o cierre g SALIDA Testigo de cancela abierta Luz de cortes a Par metro de selecci n del de carrera realizada en deceleraci n mM DECELERACI N NO 10 30 40 VELOCIDAD DE M Medio Medio Alta Parametro de selecci n de la velo I DECELERACI N baja alta cidad durante la deceleraci n FCH1 OFF Par metro de selecci n de motores con fin de carrera I L FIN DE CARRERA no FCH2 ON el ctrico 5 Parametro de selecci n de automatismo con 1 2 n NO EE a gt Al activar la funci nIntermitencia previa antes decada movimiento de cierre elintermitente se activa durante eltiempo definido INTERMITENCIA PREVIA NO 2 seg 3 seg 8 seg Al activar la funci n Cerrar tras el paso con el cierre autom tico m CERRAR TRAS EL PASO si activado el automatismo se cierra en el tiempo mas breve posible sin esperar al cierre autom tico Al activar la funci n Temporizador Bucle magn tico mediante el _ TEMPORIZADOR BUCLE i par metro P el cierre autom tico permane
40. EC i m ve Fe Jeosjeustarleet SP Foci Poa Fecejcaepawe pen p p FL re esr sTe ccm antleno les eg 5 D 8 3 gt 818 Dos D D Z D RG58 A CONNETTORE CN3 13 FCC1 Collegamento finecorsa motore 1 finecorsa chiusura FCA1 Collegamento finecorsa motore 1 finecorsa apertura FCC2 Collegamento finecorsa motore 2 finecorsa chiusura FCA2 Collegamento finecorsa motore 2 finecorsa apertura COMF Collegamento comune finecorsa motori 1 2 14 15 16 17 N B I led corrispondenti ai finecorsa sono ACCESI quando non viene interessato il finecor sa relativo se non si utilizzano i finecorsa PONTICELLARE OBBLIGATORIAMENTE gli stes si sul morsetto COMF ECCI FCAL FCCE ECAP FI ent CN2 IE M Jens CN4 CNS 1 3 SE GH AS GH 8 3 10 11 le 13 14 15 ie 17 18 15 e L ga as 24 27 28 Fine a Len ho he JELS ELS Lane ena SP ecos Feat pece caepawe pen p p Fi Fe CST STPICON Sm cue lena CONNETTORE CN4 18 PED Collegamento Funzione Pedonale usare un contatto N A normalmente aperto Nel funzionamento a 2 Motori si esegue l apertura completa dell anta M1 se si sta effettuando un apertura pedonale e nel frattempo si effettua un impulso di passo passo P P si fa partire subito Fanta 2 se selezionato a 2 motori si apre totale se selezionato ad 1 motore 19 P P Collegamento Passo Passo usare un contatto N A normalmente aperto Ingresso
41. ENTER pi volte fino a visualizzare la condizione di automazione chiusa due trattini 12 FUNZIONI VALORI N i ui N B FRIZIONE ELETTRONICA sensibilit Massima VELOCIT MOTORI z Minima CHIUSURA AUTOMATICA E secondi COMANDO PASSO PASSO Apre P P Chiude CONDOMINIALE si SOLO APRE COLPO D ARIETE di o ELETTROSERRATURA ge USCITA SPIA Luce LUCE CORTESIA Cortesia RALLENTAMENTO NO 10 VELOCIT DI RALLENTAMENTO FINECORSA N MOTORI PRELAMPEGGIO Z O CHIUDE DOPO TRANSITO a s TIMER SPIRA MAGNETI a CA SU P P PARTENZA RALLENTATA o SOFT START ARRIVO RALLENTATO gg SOFT STOP FUNZIONAMENTO ie FOTOCELLULA F2 apre PS300 24 TIPOLOGIA MOTORI PS 200 PS300 24 CONTATORE NO a al c a L I l J Medio Parametro di selezione sensibilit Di Minima nare Naa minima Massima sensibilit Minima forza Massima Parametro di selezione velocit motori Solo Parametro di selezione chiusura automatica pedonale Modificando il valore P P si cambia il funzionamento dell automa zione come descritto dalle funzioni si ricorda che la funzione Apre chiude pu essere critica per automazioni con grandi inerzie Attivando la funzione condominiale facciamo in modo che il primo impulso di P P apre ed accetta solo la riapertura durante la chiusura SI Selezionando il parametro Colpo d ariete la centrale in apre facilita lo sgancio e l aggancio dell elettros
42. Fi Fe esT sre eoM sas s euuaju JUV KLEMMENLEISTE CN6 33 BAT Positiver Anschluss Batterieladeger t 34 BAT Negativer Anschluss Batterieladeger t Integrierter Ladekreislauf Stromkontrolle mit Pufferbetrieb elektronischer Kurzschlussschutz Um ihn zu benutzen sind 2 Batterien 12Vdc max 7Ah hintereinander anzuschlie en 35 24V Ausgang Zubeh rversorgung 24 Vac 300 mA max 36 24V Ausgang Zubeh rversorgung 24 Vac 300 mA max KLEMMENLEISTE CN7 29 Positive Encoderversorgung 30 ENC1 M1 Encodersignal f r den Motor M1 31 ENC2 M2 Encodersignal f r den Motor M2 32 Negative Encoderversorgung Die elektronische Kupplung ist in beide Bewegungsrichtungen immer aktiviert Bei ihrem Eingriff wird die Bewegungsrichtung beider Fl gel f r 2 Sekunden umgekehrt danach wird die Bewegung f r eine Sekunde gestoppt um sich dann vom Hindernis zu entfernen Falls sie dreimal hinterein ander eingreift wird das gesamte Antriebssystem auf STOP gestellt und die automatische Schlie Bung abgeschaltet Der Benutzer muss jetzt einen Startimpuls veranlassen dadurch f hrt die Steuereinheit beim ffnen eine Wiederausrichtung durch die auf dem EM Display angezeigt wird 29 30 31 BAT BAT 24 124 ENC1 ENCe 32 Gi ls gt ED UL M1 M2 M1 M2 SN 21 braun gr n gr n weiss KLEMMENLEISTE JP1 Das Steuerger t CT 824S ist mit den folgenden Empf ngern Key Automation der Serie MEMO mit Kupplu
43. IONS a 18 INSTALLATION A A OE EA EE 18 ASSEMBLY uu uuu ii el yerl endam e e sa 19 UNLOCK a o A 19 APPLICATION OF THE ARTICULATED ARM e ine zamana 20 ADJUSTMENT OF STOP MICRO NES ea eme 20 ELECTRICAL CONNECTION nement tement 21 PROGRAMMING Lucana 26 IE 28 DISPOSA a 28 IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation CH Please read this instruction manual very carefully before installing and program ming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concem the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULA TIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules EN 12445 Safe use of automated locking devices test methods EN 12453 Safe use of automated locking devices requirements The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sec tioning of the equipment from the power supply The standards require a separa
44. LUSSE FCC FCALFCCOFCAS Fi EN CNA TITE ENA CNS 1 2 3 de GH As di 8 E 10 1 12 13 14 15 f 16 117 ie 15 eb el ce ales sl 27 28 FINJO Mi Mi Me ma ELS ELS AMP CON EE Foci Fca FcceFcaekovr PED P P Fi relcst steicom L cHelcHe BESCHREIBUNG 1 CN1 Verbinder Versorgungsanschl sse 95 255 Vac 2 CN2 Verbinder Motoren und Zubeh rversorgung 3 CN3 Verbinder Endschalteranschluss 4 CN4 Verbinder Ausgangsanschluss Bedienungen und Sicherungen s CN5 Verbinder Antennenanschluss und zweiter Funkkanal 6 CN6 Verbinder Batterie und Zubeh rversorg Anschluss 24Vdc 7 CN7 Verbinder Encoderanschluss 8 JP1 Steckverbinder f r Funkempfangsplatine 9 DSP1 LCD Display 60 S1 Dip Switch Funktionseinstellung siehe Tabelle S2 Wahltaste 42 P P Schrittbetriebstaste 43 F1 Schutzsicherung Leitung 230 Vac 1 6 A verz gert F2 Schutzsicherung Motoren 8 A verz gert 45 Anzeigeled f r Sicherheitseing nge Led eingeschaltet Eingang geschlossen 49 DEUTSCH HOSLNAC KLEMMENLEISTE CN1 4 F Phase 95 255 Vac 2 N Neutral 95 255 Vac 3 O Erdung Ent m CN4 aan al elk 222 230Vac KLEMMENLEISTE CN2 4 APM1 Motoranschluss M1 5 CHM1 Motoranschluss M1 6 APM2 Motoranschluss M2 7 CHM2 Motoranschluss M2 Der Motor M2 Schlie ung startet als erster 8 ELS Elektroschlossanschluss 9 ELS Elektroschlossanschluss Beim ffnungsbefehl erfo
45. Motoriduttore Snodato per Ante da 2 m Articulated reduction gear for doors of 2 m Motor ducteur Articul pour Portes de 2 m Gelenkantrieb f r Fl gel von 2 m Motorreductor Articulado para Puertas de 2 m Motorredutor Articulado para Portas de 2 m Przekladnia przegubowa zmniejszajaca do bram 2 m 900SN 21CS 900SN 21 T MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D EMPLOI D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES P MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBSLUGI ru Sean A gt Company wi gement Key Automation S p A rovareiniand E SINGER 97105043 k ONY TvLI INDICE AVVERTENZE IMPORTAN asia 2 CARATTERISTICHE TECNICHE eisen een een celia 3 IMPIANTO TT Ot 3 DIMENSIONI DINCOMBRO see 4 4 MONTAGGIO ES Co 5 SBLOCCO ta 5 APPLICAZIONE DEL BRACCIO SNODATO ntc ra 6 REGOLRZIONEFINECORORCAMNME a aaa 6 COLLEGAMENTI ELETTRIO learn 7 OR RO e nil 12 CARIGRESTIERA elia 14 SMALIMENT O a 14 AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione Key Automation S p A dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un emata installazione CH A Le ere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l
46. NAO 2 seg 3 seg 8 seg 4 AActivando a fung o Fecha depois Tr nsito com fecho autom tico SIM inserido faca de forma a fechar a automag o no tempo mais breve m FECHA DEPOIS TRANSITO possivel sem aguardar o fecho autom tico Activando a fun o Temporizador Espira magn tica atrav s do par metro P o fecho autom tico permanece desactivado at amp que SIM a espira ou um temporizador externo mantenham o contacto P P fechado Qualquer impulso de P P proveniente de transmissores ou selectores ser ignorado durante este intervalo de tempo TEMPORIZADOR ESPIRA MAGNETICA A LIGAR EM P P Activando a fun o Soft Start fa a com que nos primeiros segundos de movimento da automa o a central comande o motor a veloci dade reduzida para ter uma partida mais suave PARTIDA RETARDADA N O E SOFT START c CHEGADA RETARDADA _ Activando a fung o Soft Stop fa a com que nos ltimos segundos NAO de movimento da automac o a central comande o motor a veloci gt SOFT STOP dade reduzida para ter uma fecha mais suave LI FUNCIONAMENTO ri Par metro de selec o funcionamento F2 em abertura ou FOTOCELULA F2 apie em abertura fecho PS300 24 Par metro de selec o tipomoto E E E 4 TIPOLOGIA MOTORES PS 200 PS400 24 s o SN50 24 INT 24 riza o Activando a fun o seleccionando um valor de 1 a 9 1 valor 10000 manobras poss vel definir um n mero m ximo de ma nobras que a decrementa o assinalar o pedido de
47. T 450BR20X25H20 410RPS35X4FIS 390V10X20TPS 400DAM10B 700BOCD24X12 520SANPS2 390V10X35TCE oo NII O N 500BRCANC 390V8X50TCE 390V8X20TPS N 410RPS25X4FIS W 520STARMUR2O gt 410RD10 Regula o do micro interruptor de stop em abertura desblogueie o motorredutor e cologue a folha na posi o de abertura desejada Rode o came inferior at fazer activar o micro interruptor e bloqueie o com o parafuso central 76 LIGA ES EL CTRICAS 900CT 824S Central de comando para dois motores 24vdc com codificador e alimenta o switching embraiagem electr nica taquim trica e amperom trica predisposi o para pla ca de r dio e m dulo carregador de bateria fornecida com caixa pl stica e transformador Todas as outras utiliza es s o incorrectas e proibidas DADOS T CNICOS 900CT 824S ALIMENTA O 95 255 Vac 50 60 Hz SA DA ALIMENTA O ACESS RIOS 24 Vdc 400 mA TEMPO DE TRABALHO 0 120 seg TEMPO PAUSA 0 120 seg TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO 20 C 70 C LIGA E FCC FCAI FCC PCA Fi EN CNA TITE ENA CNS 1 2 3 de GH As di 8 E 10 1 12 13 14 15 f 16 117 ie 15 eb el ce ales sl 27 28 FINJO Mi Mi Me ma ELS ELS AMP CON EE Foci Fca FcceFcaekovr PED P P Fi relcst steicom L cHelcHe
48. T 58 CARACTER STICAS TECNICAS aa 59 ESQUEMA DE INSTALACI N mmm 59 DIMENSIONES TOTALES a een 60 A 60 MONTE zan 61 DESBLOQUEO Nit id 61 APLICACI N DEL BRAZO ARTICULADO u en 62 REGULACI N DE LOS FINES DE CARRERA DE LAS LEVAS nun 62 CONEXIONES ELECT RIGS a ne ee nn 63 PROGRAMACION mm 68 CARCADORDE BATERIA uz ema e al han ee es ae 70 ELIMINA ON a 70 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ade m s no se hace responsable de da os a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea ME A Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones e Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instala ciones de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NOR MATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas partes 1 reglas generales EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos
49. T Potaczenie anteny sygnat 26 ANT Potaczenie anteny oplot 27 CH2Potaczenie drugiego kanatu radiowego tylko w razie korzystania z 2 kanatowego zatrzaskowego odbiomika 28 CH2Potaczenie drugiego kanatu radiowego tylko w razie korzystania z 2 kanatowego zatrzaskowego odbiomika ELLI FLAL ELLE CAS Fi ent CNP I cnz CN4 CNS 1 4 5 6 7 8 8 10 11 E 18 14 45 16 17 18 19 20 81 22 23 24 27128 eln r FR Lee RE es eus vejcpu SR fect Fear Fcce csepare pen P p Fi Fe esT sre eoM sas s gu luv LACZNIK CN6 A 33 BAT Potaczenie ladowarki baterii dodatniej 34 BAT Polaczenie ladowarki baterii ujemnej Wbudowany obw d ladowania kontrolowany przez prad z dodatkowym sterowaniem i zabezpieczony elektro nicznie przeciwko zwarciom Aby z niego skorzysta pod cz kolejno 2 baterie 12Vdc max 7Ah 35 24V Po czenie dodatkowego zasilania 24Vac 300mA max 36 24V Po czenie dodatkowego zasilania 24Vac 300mA max CZNIK CN7 29 Zasilanie dodatnie enkoder w 30 ENC1 M1 Sygnal enkodera dla silnika M1 31 ENC2 M2 Sygna enkodera dla silnika M2 32 Zasilanie ujemne enkoder w Hamulec elektroniczny jest zawsze aktywny podczas pracy w obu kierunkach kiedy rozpoczyna dzia anie praca obydwu drzwi cofa si na 2 s nast pnie ruch zostaje wstrzymany na 1 s i kontynuowany w kierunku przeciwnym do kierunku przeszkody Je li uruchamia si trzy razy pod rz d ca y system zostaje ZATRZY MANY i
50. TCE 390V8X20TPS N 410RPS25X4FIS W 520STARMUR2O gt 410RD10 Regolazione microinterruttore di stop in apertura sbloccare il motoriduttore e portare l anta nella posizione di apertura desiderata Ruotare la camma inferiore fino a far inserire il microinterruttore e bloccarla con la vite centrale COLLEGAMENTI ELETTRICI 900CT 824S Centrale di comando per due motori a 24 Vdc con encoder e alimentazione switching frizione elettronica tachimetrica e amperometrica predisposizione per scheda radio e modulo caricabatteria integrato Ogni altro uso improprio e vietato DATI TECNICI 900CT 824S ALIMENTAZIONE 95 255 Vac 50 60 Hz USCITAALIMENTAZIONE ACCESSORI 24 Vdc 400 mA TEMPO LAVORO 0 120 sec TEMPO PAUSA 0 120 sec TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 20 C 70 C COLLEGAMENTI DSP1 0 re Go 15 FCCI FCA1ECC2FCAS Fi CNI CNe I CN3 CN4 GH As di 8 EJ 10 11 12 i 14 15 16 17 18 1 20 ei ee 23 S COM SP Fec FA N ML Mi M2 me ELSJELS LAMP gut LC CAL FCC2FCA2EOMF PED PZP F1 Fe CST STP CDM CJ DESCRIZIONE 1 CN1 Connettore collegamenti alimentazione 95 255 Vac 2 CN2 Connettore alimentazione motori e accessori 3 CN3 Connettore collegamento finecorsa 4 CN4 Connettore collegamento uscite Comandi e Sicurezze s CN5 Connettore collegamento ante
51. UM S DE MANIERE FIXE cela veut dire que le contact est ouvert L entr e F2 photo ouverture N 21 avec laquelle est obligatoire l utilisation d un contact N F doit amp tre ferm e et le point du LCD de gauche F2OP doit amp tre ETEINT s il s av re ALLUME DE MANIERE FIXE cela veut dire que le contact est ouvert L entr e F1 photo fermeture N 20 avec laquelle est obligatoire l utilisation d un contact N F doit amp tre ferm e et le point du LCD de droite F1CL doit amp tre ETEINT s il s av re ALLUME DE MANIERE FIXE cela veut dire que le contact est ouvert FRANCAIS m s de maniere fixe ils s allument ou clignotent au cas o interviendrait la s curit correspondant Avec l automatisme ferm l cran affiche led FCC teinte FCA allum e Pendant OUVERTURE l cran affiche OP led FCC allum e FCA allum e Si vous avez s lectionn le fonctionnement automatique l cran affiche TC pendant le temps de pause led FCC allum e FCA teinte Pendant la FERMETURE l cran affiche CL led FCC allum e FCA allum e En actionnant de nouveau la commande P P v rifier si la porte s ouvre compl tement jusqu la but e de fin de course et ce point appuyer de nouveau sur le bouton P P et v rifier si la porte se ferme compl tement jusqu la but e de fin de course Apr s avoir v rifi le fonctionnement exact d ouverture et de fermeture compl te
52. W 120 W Full load current 5A 5A Idling current 1A 1A Torque 1200 N 1200 N Opening time 11 5 sec 11 5 sec Weight 9 Kg 7 5 Kg Duty cicle 80 80 Opening angle 90 110 max 90 110 max Working temperature 20 C 70 C 20 C 70 C Lenght of gate wings 2m 2m Protection IP 54 IP 54 INSTALLATION TYPE Gear motor MEWA 2 Flashing light with Antenna External Photocellules Internal Photocellules Key or digital operated selector switch O OI N Safety edge 17 ENGLISH HSIT9NI EXTERNAL DIMENSIONS 263 180 BEFORE INSTALLING Before proceeding with the installation of the automatism check the following the structure of the door must be sufficiently sturdy the hinges must be efficient and there must be no friction between fixed or mobile parts the path of the electrical cables must be made according to the control and safety requirements see the system type there must be a mechanical stop ledge for door closing fixed firmly to the ground to prevent the door gearmotor from overextending 246 Angle A B C 90 135 200 O 410 90 135 195 50 410 90 135 190 75 410 90 135 185 100 410 90 135 180 125 400 90 135 175 150 400 90 135 170 175 400 90 135 165 200 400 110 205 220 O 400 110 220 235 50
53. a 2006 42 CE Allegato II A conforme ai requisiti essenziali applicabili delle Direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato Capitolo 1 Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Radio 99 05 CE La documentazione tecnica a disposizione dell autorit competente su motivata richiesta presso Key Automation S p A Via Alessandro Volta 30 Noventa di Piave Ve La persona autorizzata a firmare la presente dichiarazione di incorporazione e a fornire la docu mentazione tecnica Rappresentante legale di Key Automation S p A Nicola Michelin sa aa ob gt Noventa di Piave il 08 11 2010 x Key Automation S p A Societ con unico socio Via Alessandro Volta 30 P IVA 03627650264 C F 03627650264 30020 Noventa di Piave Ve Italia Capitale Sociale Euro 400 000 00 i v T 39 0421 307 456 Reg Imprese di Venezia n 03627650264 F 39 0421 656 98 REA VE326953 info keyautomation it www keyautomation it KEY POLSKA SP Z O O ul Gierdziejewskiego 7 Weiscie IV LOK 12 Warszawa 02 495 Polska T 48 224 782266 F 48 224 782267 info key polska pl www key polska pl KEY AUTOMATION HANGZHOU CO LTD No 385 Road No 18 Economic amp Technology Development Zone Hangzhou P R China P C 310018 T 86 571 86703900 F 86 571 86703901 JpHnc 580ISSN21 rev05
54. a automatiquement et 2 sec apr s la porte 2 s ouvrira toute la proc dure sera effectu e en ralenti 5 Apr s avoir effectu louverture complete des deux portes commence le comptage du temps de fermeture automatique celui ci s affiche en sec sur l cran Une fois coul le temps souhait effectuer une commande P P la porte M2 se fermera en pre mier une autre pression de la commande P P d termine la fermeture de la porte M1 de mani re auto apprendre le temps de retard de la porte souhait N B Si Fon souhaite avoir le temps de retard de la porte gal O il suffit d appuyer deux fois sur le bouton P P apr s avoir appris le temps de fermeture automatique 6 Apr s la fermeture totale des deux portes on sortira automatiquement de la proc dure de pro grammation N B En fonction du point de but e d ouverture maximale lors du fonctionnement normal la cen trale arr tera automatiquement les portes avant la but e m canique afin d viter que celles ci ne se cognent la but e m canique avec l utilisation sans fin de course est obligatoire NB Ala fin de l affichage des param tres on acc de au compteur des manoeuvres totales qui sont affich es en 2 crans diff rents o les milliers sont mis en vidence par le point qui s allume Si le point du LCD de gauche s allume cela signifie qu on a d pass les 10 000 man uvres et qu elles devront tre ajout es la valeur affich e Si on veut remettre z r
55. a completa apertura di entrambe le ante inizia il conteggio del tempo di chiusura automatica esso viene visualizzato in secondi sul display trascorso il tempo desiderato effettuare un comando P P si chiudera per prima l anta M2 una ulteriore pressione del comando P P determina la chiusura dell anta del M1 in modo da autoapprendere il tempo di ritardo anta volu to N B Se si desiderasse avere il tempo di ritardo anta uguale a O basta premere due volte il pulsante P P dopo aver appreso il tempo di chiusura automatica 6 A chiusura totale di entrambe le ante si uscir automaticamente dalla procedura di program mazione N B In base al punto di battuta massima in apertura nel funzionamento normale la centralina andra a fermare automaticamente le ante prima del fermo battuta meccanico al fine di evitare lo sbattimento si ricorda che il fermo battuta meccanico nell utilizzo senza finecorsa elettrici risulta obbligatorio NB Alla fine della visualizzazione dei parametri si accede al contatore manovre totali che vengono visualizzate in 2 videate differenti dove le migliaia si evidenziano con l accensione del puntino Se si accende il puntino del LCD di sinistra vuol dire che sono state passate le 10 000 manovre che anqranno aggiunte al valore visualizzato Se si vuole azzerare tale contatore mantenere premuto assieme il pulsante P1 e P2 ENTER UP DOWN finch non si visualizza 5 5 UL Per uscire dalla visualizzazione parametri premere il tasto
56. a funkcji Pre flash sprawi _ PRE FLASH NIE iz 25 de 8s e wiat o ostrzegawcze zostanie UE w czone na kr tki czas przed ka dym ruchem zamkni cia Aktywowanie funkcji Zamknij po przeje dzie z w czonym automatycznym n ZAMKNIJ PO PRZEJEZDZIE NIE TAK zamykaniem umozliwia zamkniecie automatyki w jak najkr tszym czasie bez potrzeby czekania na automatyczne zamkniecie EZ SOMBRA pd o asi ao DA bes a i IT GNETYCZNA pod czona na mE TR mierz zewnetrzny beda utrzymywa styk P P zamkniety W tym czasie igno PIP ruje sie wszelkie impulsy P P pochodzace z przekaznik w lub selektor w Aktywowanie funkcji Delikatnego Startu sprawi ze jednostka sterujaca DELIKATNY START NIE TAK zmusi silnik do dziatania o zmniejszonej predkosci w trakcie pierwszych sekund ruchu automatyki w celu zapewnienia delikatniejszego startu Aktywowanie funkcji Delikatnego Zatrzymania sprawi Ze jednostka steru DELIKATNE ZATRZYMANIE NIE TAK j ca zmusi silnik do dzia ania o zmniejszonej pr dko ci w trakcie ostatnich sekund ruchu automatyki w celu zapewnienia delikatniejszego zamkni cia aktywna 11 FOTOKOMORKA F2 a w trakcie Parametr wyboru dla dzia ania F2 w trakcie otwierania lub otwierania za 3 DZIALANIE w trakcie Giwieraniai mykania otwierania i zamykania N i PS300 e y a Parametr wyboru rodzaju motory 4 RODZAJE SILNIKA PS 200 24 400 24 SN 20 SN50 24 INT 24 zacji Aktywacja funkcji i wyb
57. acja diod bezpiecze stwa Led ON styk zamkni ty POLSKI IMS1Od LACZNIK CN1 1 F Faza 95 255 Vac 2 N Neutralny 95 255 Vac 3 O Ziemia FCC1 FCA1 FCCE ErAS Jens TI 13 14 15 16 w 18 fis eo Foci Fa FcczpFcazkowr PED PZP Fi f ENS CN4 ai se 23 24 a Fe CcST sTp com 5 4 a 6 AP CH AP CH sp M mi Me me ELS ELS LAME com pal CNT F N amp 230Vac LACZNIK CN2 4 AP M1 Potaczenie silnika M1 5 CH M1 Potaczenie silnika M1 6 AP M2 Potaczenie silnika M2 7 CHM2 Potaczenie silnika M2 Silnik M2 uruchamia sie pierwszy podczas zamykania 8 ELS Po czenie wyj cia zamka elektrycznego 9 ELS Po czenie wyj cia zamka elektrycznego Przy poleceniu otwarcia uruchamia si na 1s przed aktywowaniem drzwi M1 10 LAMP Max po czenia sygnalizacji migaj cej 25W 24Vdc 11 COM OUT Wsp lny cznik wiat a migaj cego otwarcia bramy wiatta wewn trznego 12 SP LC Wskaznik otwarcia bramy wiatlo wewnetrzne maks 3Watt 24Vdc dla wyZszych poziom w mocy zaleca sie podlaczenie przekaznika o rozmiarze odpowiednim dla ob ci enia zastosowanego w tym wyj ciu ELLI FUAL ELLE LA E CN1 CN2 EAC IE SIE Tens CN4 CNS 2 ap DI ho de 8 3 10 11 12 13 14 15 JE 17 18 19 20 el ee 2a 24 27 28 SEC i m e Fe Jeosjeustarleet SP Foci Poa FecejFcaepawe pen p p FL re esr sTe ccm antleno l
58. against short circuits for use it connect 2 batteries in series 12Vdc max 7Ah 35 24V Connection of accessory power supply 24Vac 300mA max 36 24V Connection of accessory power supply 24Vac 300mA max CONNECTOR CN7 29 Positive power supply of the encoders 30 ENC1 M1 Signal of the encoder for motor M1 31 ENC2 M2 Signal of the encoder for motor M2 32 Negative power supply of the encoders The electronic brake is always active in both operating directions when it intervenes the operation reverses for both doors for 2 seconds then the movement is stopped for 1 second then it continues motion in the direction opposite of the obstacle if it intervenes three consecutive times the entire system will STOP deactivating the automatic closure if necessary making it necessary for the user to provide a start impulse upon which the control unit will perform a realignment when opening showing EM on the display E oder 24 V No Ok M1 M2 M1 M2 M1 M2 SN 21 brown green green white CONNECTOR JP1 Connector for radio receiver mod 900RXI 42 900RXI 42R 900RXI 22 24 VISUAL DIAGNOSIS Visual diagnosis of correct connection of controls The control unit is designed to permit installation as quickly as possible and thus to see immedi ately whether the wiring connections are correct by means of LED indicators STOP input no 23 in which the use of a N C contact is mandatory must be closed se se a
59. ague electr nico siempre est activado en los dos sentidos de marcha Cuando se dispara se invierte la marcha de las dos puertas durante 2 segundos luego se bloquea la marcha durante 1 segundo y despu s contin a la maniobra en el sentido opuesto al obst culo si se dispara tres veces consecutivas todo el sistema se pone en STOP deshabilitando el cierre autom tico y obli gando al usuario a realizar un impulso de start as la central efectuar un realineamiento en aper tura mostrando EM en la pantalla 29 30 31 BAT BAT 24 124 ENC1 ENCe 32 Gi Encoder 24 No Ok M1 M1 M2 M2 M1 M2 SN 21 maron verde verde blanco CAJA DE BORNES JP1 La central CT 824S es compatible con los siguientes receptores enchufables Key Automation de la serie MEMO 900RXI 42 900RXI 42R 900RXI 22 66 DIAGN STICO VISUAL Diagn stico visual de la correcta conexi n de los mandos la centralita de control ha sido dise ada para realizar la instalaci n en el menor tiempo posible y as poder ver enseguida si las conexiones del cableado son correctas mediante el encendido de los indicadores de se alaci n sis sle ZIN 71 La entrada STP stop N 23 en la que es obligatorio utilizar un contacto N C debe estar cerrada y los dos puntos del LCD NO deben parpadear Si parpadean significa que el contacto est abierto La entrada banda CST N 22 en la que
60. an as acendam Restaure a tens o de rede As baterias novas alcan ar o a carga ap s cerca de 10 horas O n mero de manobras que podem ser efec tuadas com alimenta o a bateria depende de muitos factores um exemplo indicativo pode ser 4 ciclos completos nas seguintes condi es folhas batentes 2m 200kg instala o com 1 par de fotoc lulas recep tor de encaixe e 1 lampejante 20W max baterias carregadas em 5h a partir da falha de linha 230V ELIMINA O ge Este produto composto por v rios componentes que por sua vez poder o conter a substancias que poluem Nao jogue no ambiente Informe se sobre o sistema de reci A clagem ou elimina o do produco observando as normas de lei em vigor a n vel local N O ABANDONE NO MEIO AMBIENTE 84 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES INS 10d SPIS TRESCI WA NE UWAGI 16 W A CIWO CI TECNICO ZN E iii 17 RODZAJ INSTALACJI 17 WYMIARY ZE ANE TRE e E RS WA a sas 18 INSTALACIA iii 18 iaia 19 OT AN 19 ZASTOSOWANIE RAMIENIA PRZEGUBOWECGO ou 20 REGULACJA MIKROPRZE CZNIKA ZATRZYMANIA meme 20 PO CZENIE ELEKRYCZNE iii 21 PROGRAMOMA E iii 26 O 28 SN iii 28 WAZNE UWAGI W razie jakichkolwiek problemow z instalacja prosimy o skontaktowanie sie z Key Automation S p A TEL 48 224 782266 Key Automation S p A zastrzega sobie prawo do modyfikowania produktu bez uprzedniego powiadomienia odrzuca tak e wszelk odpowiedzial
61. anie dw ch ba terii 12V 2 2Ah nie b d ce w wyposa eniu i bez potrzeby wprowadzania adnych zmian w systemie Kolejno pod czenia Odtacz zasilanie 230Vac Podtacz kolejno dwie baterie zwracajac uwage na ko cowa biegunowo No 33 BAT i No 34 BAT SprawdZ czy zapalita sie dioda LED bez pieczenstwa Ponownie podtacz gl wne zasilanie Nowe baterie laduja sie po okolo dziesieciu godzinach Liczba manewr w kt re mozna wykona z dostar czonymi bateriami zalezy od wielu czynnik w przy blizonym przyk adem mog yby by 4 pe ne cykle w nast puj cych warunkach drzwi zawiasowe 2mt 200kg system z 1 para fotokom rek odbiornikiem zatrzaskowym i 1 Swiattem ostrzegawczym 20W maks baterie zaladowane w ciagu 5 minut od awarii zasilania 230V USUWANIE ge Niniejszy produkt sktada sie z r znych komponent w kt re z kolei moga zawiera substancje a zanieczyszczajace Nie usuwaj go w Srodowisku ZnajdZ metode utylizacji lub usuwania produktu u zgodn z obowi zuj cymi lokalnie przepisami NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAC ES NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES GERTIFIGATO DI GARANZIA In riferimento all articolo 1519 bis ss cc Key Automation si congratula con Lei per la scelta effettuata al fine di avere una durata massima dell impianto Le ricordiamo di utilizzare solamente acce
62. arameter INT 24 Activating the function selecting a value between 1 and 9 1 value 10000 manoeuvres it is possible to set a maximum number of ma noeuvres that as they decrease will signal the request for service with regular luminous flasher signals upon automation closure To reset the count hold down the S2 enter and S1 up dwn buttons together for 5 sec N B each function variation is confirmed upon completion of closure 27 ENGLISH HSIONA SETTING OF LIMIT SWITCH Selezione parametro L WITH LIMIT SWITCH WITHOUT LIMIT SWITCH m LIMIT SWITCH OPEN stop before stop before LU LIMIT SWITCH CLOSED Mechanical stop Mechanical stop A LIMIT SWITCH OPEN ON Mechanical stop LI LIMIT SWITCH CLOSED ON Mechanical stop LIMIT SWITCH OPEN ON Mechanical stop FCH2 ON LIMIT SWITCH CLOSED FCH1 Mechanical stop Mechanical stop STOP BEFORE After programming stop shortly before closing the contact of the limit switches MECHANICAL STOP limit switches off the bi continues running until mechanical stop ON After programming stops when the limit switch is opened KIT BATTERY FIXING SN 21 900KITFBSN20 A system with the CT 824S can operate even if there is a mains power outage by installing two 12V 2 2Ah batteries not supplied without making any change to the system Connection sequence Disconnect the 230Vac power supply Connect the two batteries in sequence paying attention to the terminal polarity No
63. atizzate EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 ed alle eventuali prescrizioni nazionali e Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte e La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 e Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l aresto immediato del cancello in caso di pericolo L apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con disabilit fisiche o psichiche senza la dovu ta conoscenza o supervisione da parte di una persona competente e Controllare i bambini in modo che non giochino con l apparecchiatura Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 900SN 21CS 900SN 21 Alimentazione 95 255 Vac 50 60 Hz 24Vac Alimentazione motore 24Vdc 24Vdc Potenza massima 120 W 120 W Assorbimento massimo motore 5A 5A Assorbimento a vuoto 1A 1A Spinta massima 1200 N 1200 N Tempo apertura 11 5 sec 11 5 sec Peso 9 Kg 7 5 Kg Servizio temporaneo 80 80 Apertura anta 90 110 max 90 110 max Temperatura di esercizio 20 C 70 C 20 C 70 C Lunghe
64. ber n a adirse al valor mostrado Si desea poner a cero este contador mantenga pulsados al mismo tiempo los botones P1 y P2 ENTER UP DOWN hasta que aparezca 5 5 00 Para salir de la visualizaci n de los par metros pulse el bot n ENTER varias veces hasta que aparezca el estado de automatismo cerrado dos guiones 68 FUNCIONES VALORES lt Par metro de selecci n de sen a EMBRAGUE a S Maxima o Minima sibilidad M xima sensibilidad sensibilidad minima fuerza VELOCIDAD DE B o LOS MOTORES Mina M xima Par metro de selecci n de la velocidad de los motores CIERRE AUTOM TICO solo pea E Em SI Par metro de selecci n del cierre autom tico L segundos tonal ORDEN DE APERTURA Abr Activando la funci n P P se evita que el automatismo pase al esta do de stop recordamos que la habilitaci n de esta funci n puede 1 P P Cierra E ser fundamental para automatismos con grandes inercias COMUNIDAD si Al activar la funci n comunidad el primer impulso de P P abre y L SOLO APERTURA acepta solo la reapertura durante el cierre e GOLPE DE ARIETE SI Sl en Al seleccionar el par metro Golpe de ariete la central faci solo en apertura lita el desenganche y el enganche de la cerradura el ctrica CERRADURA ELECTRICA apertura cierre accionando durante un breve tiempo los motores en cierre Par metro de selecci n salida como testigo de cancela abierta o luz de cortes a
65. ccifcarEccafcaspowe PED P P Fi Fe CST STP COM Sm che cH2 KLEMMENLEISTE CN4 18 PED F r den Fu g ngerbetrieb einen N O Kontakt normalerweise offen benutzen Beim Betrieb mit 2 Motoren wird der Fl gel M1 vollst ndig ge ffnet wenn man f r Fu g nger ffnet und in der Zwischenzeit einen Schrittbetriebsimpuls P P veranlasst startet man bei der Wahl mit 2 Motoren sofort den Fl gel 2 bei der Wahl mit einem Motor ffnet er sich vollst ndig 19 P P F r den Anschluss des Schrittbetriebs einen N O Kontakt normalerweise offen benutzen Befehlseingang ffnen Schlie en oder ffnen Stop Schlie en abh ngig von der Selektion des Parame ters D 20 F1 Fotozellenanschluss Close F1 N C Kontakt normalerweise geschlossen Dieser Eingang wird als Sicherheit angesehen der Kontakt kann w hrend der Schlie ung des Antriebs Jederzeit unterbrochen werden und bewirkt die sofortige Unterbrechung der Bewegung und die Richtungs umkehr 21 F2 Fotozellenanschluss Open F2 N C Kontakt normalerweise geschlossen Dieser Eingang wird als Sicherheit angesehen der Kontakt kann w hrend der Schlie ung des Antriebs Jederzeit unterbrochen werden und bewirkt die sofortige Unterbrechung der Bewegung bei Wiederherstel lung des Kontakts setzt der Antrieb die ffnung fort 22 CST Sicherheitsleistenanschluss hierf r einen N C Kontakt normalerweise geschlossen be nutzen Bei jedem Eingriff der Fotokontaktleiste wird die Bewegung unterbrochen un
66. ce deshabilitado mien MAGNETICO SI tras el bucle o un temporizador externo mantengan el contacto P P cerrado Cualquier impulso de P P procedente de transmisores o selectores es ignorado durante este intervalo de tiempo para conectar a P P Al activar la funci n Soft Start durante los primeros segundos de movimiento del automatismo la central acciona el motor a veloci dad reducida para conseguir un arranque m s suave ARRANQUE DECELERADO SOFT START z O c LLEGADA DECELERADA Al activar la funci n Soft Stop durante los ltimos segundos de mo _ NO vimiento del automatismo la central acciona el motor a velocidad J SOFT STOP reducida para conseguir una llegada m s suave u FUNCIONAMIENTO i Par metro de selecci n del funcionamiento de la F2 en aper u FOTOCELULA F2 apertura tura o enapertura cierre PS300 24 Parametro de selecci n del tipo de I E 4 TIPO DE MOTORES PS 200 PS400 24 SN20 SN50 24 INT 24 motorizaci n Al activar la funci n seleccionando un valor de 1 a 9 valor 1 10000 maniobras se puede definir un n mero m ximo de maniobras tras el cual se indicar la necesidad de asistencia t cnica mediante se ales luminosas regulares emitidas por el intermitente con el automatismo cerrado Para restablecer la cuenta mantenga pulsados los dos botones S2 enter y S1up dwn durante 5 segundos CONTADOR NO Nota cualquier variaci n de funci n se convalida una vez finalizado el cierre 69 u ESP
67. d el contacto puede interrumpirse en cual quier momento durante el cierre del automatismo con lo que se provoca inmediatamente el blo queo de la marcha y se invierte su sentido 21 F2 Conexi n Fotoc lula Open F2 Contacto N C normalmente cerrado Dicha entrada se considera un dispositivo de seguridad el contacto puede interrumpirse en cual quier momento durante la apertura del automatismo con lo que se provoca inmediatamente el bloqueo de la marcha El automatismo continuar la apertura cuando se restablezca el contacto 22 CST Conexi n Banda de seguridad utilice un contacto normalmente cerrado N C Cada vez que se dispara la banda de seguridad se bloquea la marcha invirti ndola durante 2 se gundos para detenerse despu s deshabilitando el cierre autom tico si estuviese habilitado 23 STP Conexi n Stop utilice un contacto normalmente cerrado N C Dicha entrada se considera un dispositivo de seguridad El contacto puede interrumpirse en cual quier momento con lo que se bloquea inmediatamente el automatismo y se deshabilitan todas las funciones incluido el cierre autom tico 24 COM Conexi n com n de los mandos y de los dispositivos de seguridad FOCI FCAL ECCE JL AL lena CN Pa E F a a 10 Ja 12 1a 14 lis 16 17 18 19 eo at 22 23 24 SP mi mi Me me ELSJELS LameCOM Co f coifa Focefosapome PED P P Fi Fe 4 CST STPICOM ANT cHe cHe LIOSS8
68. d they MUST be JUMPERED on the COMF ter minal ECCI FCAL ECCE ECAP Fi ent CNE I H Jens CN4 CNS 1 3 SE GH AS GH 8 3 10 11 le 13 14 15 ie 17 18 15 e L ga as 24 27 28 Fine a Len ho he JELS ELS Lane ena SP ecos Feat pece caepawe pen p p Fi Fe CST STPICON Sm cue lena 18 PED Connection of the Pedestrian Function N O contact Normally Open With 2 motor operation door M1 is opened completely in the case of a pedestrian opening and at the same time with a step step P P impulse door 2 starts immediately if 2 motors are selected it opens fully if 1 motor is selected 19 P P Connection of the Step Step Function N O contact Normally Open Input of the Open Close or Open Stop Close command based on the selection of Parameter D 20 F1 Connection of the Close Photocell F1 N C contact Normally Closed This input is considered a safety the contact can be interrupted at any time during closing of the automation causing an immediate stop in movement and reversing the direction of movement 21 F2 Connection of the Open Photocell F2 N C contact Normally Closed This input is considered a safety the contact can be interrupted at any time during opening by the automation causing an immediate stop in movement the automation will continue until the contact is restored 22 CST Rib connection Normally Closed contact N C At each intervention of the photo rib the motion will stop and invert for 2 seconds and will t
69. d f r 2 Sekunden umgekehrt um dann auf STOP zu gehen falls die automatische Schlie ung eingeschaltet ist wird diese abgestellt 23 STP Stop Anschluss einen N C Kontakt normalerweise geschlossen benutzen Dieser Eingang wird als Sicherheitsvorrichtung angesehen Der Kontakt kann jederzeit durch die sofor tige Blockierung des Antriebs unterbrochen werden in dem man jede Funktion auch die automatische Schlie ung ausschaltet 24 COM Gemeinsamer Anschluss der Bedienungen und Sicherheitsvorrichtungen ALL os CN4 CNS A 6 7 8 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 15 20 21 22 23 24 27 28 oh nA ci pa ELS ELS LAMP E EE Cci FCA Fecalrcazkonr PED P P Fi F2 CST STP COM E cH2 cH2 LIOSS800E WI y o gt TX F1 RX 24Vac dc 24Vacido Mx 123 2 g 4 24Vac dc annwoo 51 DEUTSCH HOSLNAC KLEMMENLEISTE CN5 25 ANT Antennenanschluss Signal 26 ANT Anschluss Antennenabschirmung Geflecht 27 CH2 Ausgang 2 Funkkanal nur wenn man einen Empf nger mit 2 Kan len benutzt 28 CH2 Ausgang 2 Funkkanal nur wenn man einen Empf nger mit 2 Kan len benutzt ELAL ELLE AG I Jos CNS ELLI ent CN2 N4 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 E 18 14 15 16 17 18 19 20 81 22 23 24 27128 eln r FR Lee RE ers eus ejcpu SR fect Fear Fcce rcsepare pen P p
70. de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el secciona miento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de loscontactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctricoy mec nico debe ser realizada nicamente por per sonal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 2006 42 CEE anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realiza da correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el debido cono cimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los ni
71. di comando Apre Chiude o Apre Stop Chiude in base alla selezione del Parametro D 20 F1 Collegamento Fotocellula Close F1 Contatto N C normalmente chiuso Tale ingresso viene considerato una sicurezza il contatto pu essere interrotto in qualsiasi mo mento durante la chiusura dell automazione provocando l immediato blocco del moto invertendo il senso di marcia 21 F2 Collegamento Fotocellula Open F2 Contatto N C normalmente chiuso Tale ingresso viene considerato una sicurezza il contatto pu essere interrotto in qualsiasi mo mento durante l apertura del automazione provocando l immediato blocco del moto l automazione continuer l apertura al ripristino del contatto 22 CST Collegamento Costa di sicurezza usare un contatto normalmente chiuso N C Ad ogni intervento di fotocosta si blocca il moto invertendo il moto per 2 secondi per poi andare in STOP disabilitando eventualmente la chiusura automatica qualora essa sia inserita 23 STP Collegamento Stop usare un contatto normalmente chiuso N C Tale ingresso viene considerato una sicurezza Il contatto pu essere interrotto in qualsiasi mo mento bloccando immediatamente l automazione disabilitando qualsiasi funzione compresa la chiusura automatica 24 COM Collegamento comune dei comandi e delle sicurezze ALL os A 6 AP CH AP CH sp M mr Me me ELS ELS LamejeoM Co ee peas Focepcaepawr PED P P Fi Fa CST STP COM LIOSS800E WI y
72. e ria depende de muchos factores un ejemplo indicativo puede ser 4 ciclos completos en las siguientes condiciones puertas batientes de 2m y 200kg instalaci n con 1 par de fotoc lulas re ceptor enchufable y 1 luz intermitente 20W m x bater as cargadas e en 5 h desde la falta de l nea 230V ge Este producto esta formado por diversos componentes que podrian a su vez contener sus a tancias contaminantes No lo expulse al medio ambiente Inf rmese acerca del sistema de reciclaje o eliminaci n del producto respetando las normas de ley vigentes a nivel local EV TESE SU LIBERACI N AL MEDIO AMBIENTE 70 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES v SINONLYOd SUMARIO AVISOS MP ORTAN TE G iii 72 CARACTER STICAS TECNICAS iD INSTALA O TP AB DIMENSOE TOM acacia DA T MONTAGEM o TD DESBLOQUEO LD APLICA O DO BRA O ARTIC UA D O O REGULA O DO FIM DE CURSO DO CAME iii 76 LIGA ES EL CTRICAS IIIa T PROGRAMA O n 82 CARREGADOR DE BATERIA e Ed cummin ae 84 ELIMINAGAO aaa 84 AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instala o a Key Automation S p A disp e de um servi o de assis t ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ain da qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por u
73. e a lt gt LACZNIK CN3 13 FCC1 Silnik 1 wylacznik kra cowy wylacznik kra cowy zamykania 14 FCA1 Silnik 1 wy cznik kra cowy wy cznik kra cowy otwierania 15 FCC2 Silnik 2 wy cznik kra cowy wy cznik kra cowy zamykania 16 FCA2 Silnik 2 wy cznik kra cowy wy cznik kra cowy otwierania 17 COMF Silniki 1 2 wsp lne po czenie wy cznik w kra cowych N B Diody odpowiadaj ce wy cznikom kra cowym znajduj si w pozycji ON kiedy nie dotycz w cznika kra cowego relatywnego je li wy czniki kra cowe nie s wykorzystywane MUSZ by ZWIERANE w terminalu COMF CNi CNE I M Jens CN4 CNS 1 14 15 ie 17 18 15 e L ga as 24 27 28 ccifcarEccafcaspowe PED P P Fi Fe CST STP COM Sm cHelcHe LACZNIK CN4 18 PED Potaczenie Funkcji Pieszy N O styk Normalnie Otwarty Przy dziataniu 2 silnikow drzwi M1 otwieraja sie catkowicie w razie otwierania dla pieszych i jednoczesnie z impulsem krok krok P P drzwi 2 uruchamiaja sie natychmiastowo jesli wybrane zostaty 2 silniki otwieraja sie catkowicie jesli wybrano 1 silnik ECCL ECAI FCC2 FCAS 19 P P Po czenie Funkcji Krok Krok N O styk Normalnie Otwarty Wprowadzenie polecenia Otw rz Zamknij lub Otw rz Zatrzymaj Zamknij na podstawie wyboru Parametru D 20 F1 Po czenie Fotokom rki Zamykania F1 N C styk Normalnie Zamkni ty To wej cie uwa ane jest za wej cie bezpiecze stwa styk mo e b
74. e m me niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par tech niciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 2006 42 CEE IIA est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 et toutes ventuelles prescriptions nationales e M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normes en vigueur et tre fait r gles defart La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 e Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de fa on qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Lappareillage ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes affect s dhandicaps physiques et ou psy chiques sans la n cessaire connaissance ou supervision de la part d une personne comp tente e Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage Avant d effectuer toute intervention sur installation couper l alimentation lectrique et d brancher les batteries 30 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 900SN 21CS
75. e modo com que o primei Z APENAS ABERTURA roimpulso de P P abre e aceita somente a reabertura durante o fecho c GOLPE ARIETE SIM SIM Seleccionando o par metro Golpe de Ariete a central facili r ELECTROFECHADURA s em em abre ta o desengate e o engate da electrofechadura comandado abre fecha por um breve instante os motores em processo de fecho Par metro de selec o da sa da como luz piloto de port o aberto ou luz de cortesia Com par metro G 0 habilita a luz piloto de port o aberto no qual a frequ ncia de intermit ncia indica o estado da automa o SAIDA o Avi o lumi oso abeno Luz de durante a abertura lenta II Cortesia durante o fecho r pida Luz de Cortesia com port o aberto parado fica acesa fixa com port o fechado apaga se Com par metro G 1 habilita a luz de cortesia temporizada a 90 segundos desde o primeiro impulso abrir ou fechar R A 30 9 LI ABRANDAMENTO NAO 10 30 40 Par metro de selec o de curso vi executado em abrandamento VELOCIDADE DE Medio Medio Alta Par metro de selecc o velocidade I ABRANDAMENTO baixa alta durante o aquecimento I DE FCH1 OFF Par metro de selec o motores com fim de cursa L FINDE CURSO mo SIM FCH2 ON el ctrico n N MOTORES x Par metro de selec o automag o a 1 ou 2 motores Activando a fun o Pr intermit n cia antes de cadamovimento em fecho o sinalintermitente activa do duranteo tempo seleccionado PRE INTERMITENCIA
76. e zamykanie zostaje wy zone w zwi zku z czym u ytkownik b dzie musia gt wykona impuls startu po kt rym jednostka steruj ca przeprowadzi wyr wnanie w trakcie otwierania wy wietlaj c EM na ekranie POLSKI IHS 10d PROGRAMOWANIE Poni sza procedura s u y do pozyskania dost pu do procesu automatycznego zapisywania czas w pracy au tomatycznego zamykania odst p w drzwi 1 Ustaw drzwi w po owie ich pozycji otwierania 2 Przytrzymaj przycisk S2 ENTER az do pojawienia sie Parametru A 3 Weisnij przycisk P P drzwi 2 zaczna sie zamyka a po 3 s zaczna sie zamyka drzwi 1 jeSli pierw szym ruchem nie b dzie zamkni cie naci nij przycisk resetowania i zamie miejscami przewody cz ce z silnikiem 4 Po ca kowitym zamkni ciu obydwu drzwi dzrwi 1 otworz si automatycznie a po 2 s otworz si drzwi 2 ca y proces wykonywany jest w zwolnionym tempie 5 Po catkowitym otwarciu obydwu drzwi rozpocznie sie liczenie czasu automatycznego zamykania wy wietlanego w s na ekranie po up ywie wybranego czasu wykonaj polecenie P P drzwi M2 zostan zamkni te jako pierwsze ponowne nacisni cie polecenia P P spowoduje zamkni cie drzwi M1 w celu zapami tania wybranego czasu op nienia Je li chcia by aby czas op nienia wynosi 0 naci nij dwa razy przycisk P P po zapisaniu czasu automatycznego zamykania 6 Po ca kowitym zamkni ciu obydwu drzwi proces pro
77. eceptores Key Automation da s rie MEMO de encaixe 900RXI 42 900RXI 42R 900RXI 22 80 DIAGN STICO VISUAL Diagn stico Visual da liga o correcta dos comandos A unidade de controlo de comando foi projectada com a finalidade de executar a instala o no me nor tempo poss vel e assim poder ver logo se as conex es da cablagem est o correctas atrav s da liga o de LEDs espec ficos de sinaliza o sie NM ZIN 71 e A entrada STP stop N 23 em que obrigat rio o uso de um contacto N C deve estar fechado e osdois pontos do LCD N O devem piscar Se piscarem significa que o contac to est aberto A entrada CST N 22 em que obrigat rio o uso de um contacto N C deve estar fecha do e osdois pontos do LCD N O devem acender se de modo fixo Se estiverem ACESOS DE MODO FIXO significa que o contacto est aberto A entrada foto abre F2 N 21 em que obrigat rio o uso de um contacto N C deve estar fechado e o ponto do LCD da esquerda F2OP deve estar APAGADO Se estiver ACESSO DEMODO FIXO significa que o contacto est aberto A entrada foto fecha F1 N 20 em que obrigat rio o uso de um contacto N C deve es tarfechado e o ponto do LCD da direita F1CL deve estar APAGADO Se estiver ACESSO DE MODOFIXO significa que o contacto est aberto N B Os pontos do LCD em condi es de uso normal n o devem nem piscar nem estar acesos de modo fixo acendem se ou
78. egue la corsa fino al finecorsa meccanico ON Dopo la programmazione ferma quando il finecorsa viene aperto KIT FISSAGGIO BATTERIE SN 21 900KITFBSN20 Un impianto con CT 824S pu funzionare anche in assenza di tensione di rete installando due bat terie 12V 2 2Ah non fornite senza effettuare nessuna modifica all impianto Sequenza di collegamento Togliere alimentazione 230Vac Collegare le due batterie in serie facendo attenzione alla polarit dei morsetti N 33 BAT e N 34 BAT e Verificare che i led delle sicurezze si accendano Ripristinare la tensione di rete Le batterie nuove raggiungeranno la carica dopo circa 10 ore IInumero di manovre eseguibili con alimen tazione a batteria dipende da molti fattori un esempio indicativo pu essere 4 cicli comple ti nelle seguenti condizioni ante battenti 2 m 200 Kg impianto con 1 coppia di fotocellule ricevente ad innesto e 1 lampeggiante 20W max batterie cariche entro 5h dalla mancanza linea 230V SMALTIMENTO Fe Questo prodotto e formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere a sostanze inquinanti Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto atte 26 nendosi alle norme di legge vigenti a livello locale NON DISPERDERE NELL AMBIENTE 14 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES HSIT9NI INDEX R E ER UU RO 16 TECHNICAL FEATURED ani 17 INSTALLATION TYPE Lea 17 EXTERNAL DIMENS
79. emiere impulsion de OUI E P P ouvre et on accepte uniquement la r ouverture durant la fermeture QUI OUI En s lectionnant le param tre Coup de b lier la cen uniqueme en trale facilite le d crochage et l accrochage de la serrure ntenou ouverture lectrique tout en commandant pour une br ve dur e verture fermeture les moteurs de fermeture Param tre de s lection de sortie comme voyant porte ouverte ou lumi re de courtoisie Avec le param tre G 0 on active le voyant porte ouverte o la fr quence du clignotement indique l tat de l automatisme pendant l ouverture il est lent e pendant la fermeture il est rapide avec la porte ouverte arr tee il reste allume fixe avec la porte ferm e il s teint Avec le param tre G 1 on active la lumi re de courtoisie temporis e 90 secondes partir de la premi re impulsion d ouverture ou de fermeture 3 ZO NON 10 30 40 Param tre de s lection de course effectu e en ralentissement Moyenne Moyenne Param tre de s lection de la vites Haute ment basse ment haute se durant le ralentissement clairage FRAN AIS FCH1 OFF Param tre de s lection des moteurs avec fin de course FCH2 ON lectrique Param tre de s lection de l automatisme 1 ou 2 moteurs En activant la fonction Pr cligno tement avant tout mouvement en fermeture le clignotant est activ pour le temps s lectionn OUI 4 NON
80. empo Attivando la funzione Soft Start nei primi secondi di movimento dell automazione la centrale comanda il motore a velocit ridotta per avere una partenza pi dolce Attivando la funzione Soft Stop negli ultimi secondi di movimento dell automazione la centrale comanda il motore a velocit ridotta per avere un arrivo pi dolce Parametro di selezione funzionamento F2 in apertura o in apertura chiusura Parametro di selezione tipo moto rizzazione EN SN50 24 INT 24 Attivando la funzione selezionando un valore da 1 a 9 1 valore 10000 manovre possibile impostare un numero massimo di manovre che a decrementare segnaler la richiesta d assistenza tramite segnali luminosi regolari del lampeggiante ad automazione chiusa Per resettare il conteggio mantenere premuto entrambi i pulsanti S2 enter e S1 up dwn per 5 secondi Ogni variazione di funzione viene convalidata a chiusura ultimata 13 ITALIANO ONY IVLI SETTAGGIO DEI PARAMETRI FINECORSA Selezione parametro L CON FINECORSA SENZA FINECORSA im FINECORSA APERTURA ferma prima ferma prima IL LY FINECORSA CHIUSURA va in battuta va in battuta i FINECORSA APERTURA ON va in battuta LI FINECORSA CHIUSURA ON va in battuta FINECORSA APERTURA ON va in battuta LE FINECORSA CHIUSURA EGHZON va in battuta FCH1 va in battuta FERMA PRIMA Dopo la programmazione ferma poco prima di chiudere il contatto del finecorsa VA IN BATTUTA Finecorsa disinserito l anta pros
81. en 2 den Dreikantschl ssel einstecken 3 den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen bis ein Schnappen zu h ren ist F r die erneute Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Ausgangsstellung erreicht ist BLOCKIEREN 47 DEUTSCH HOSLNAC ANBRINGUNG VOM GELENKARM EINSTELLUNG DER MIKROSCHALTER Beim Offnen 500BRMOT 450BR20X25H20 410RPS35X4FIS 390V10X20TPS 400DAM10B 700BOCD24X12 520SANPS2 390V10X35TCE oo NII O N 500BRCANC 390V8X50TCE 390V8X20TPS N 410RPS25X4FIS W 520STARMUR20 gt 410RD10 Den Getriebemotor entriegeln und den Torfl gel in die gew nschte ffnungsstellung bringen Die untere Nocke im Uhrzeigersinn drehen bis sich der Mikroschalter einf gt und dann mit der mittleren Schraube blockieren 48 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 900CT 8245 Steuereinheit f r zwei 24vdc Motoren mit Encoder und Switching Speisung elektronische amperometrische Drehzahlkupplung Vorbereitung f r Funkempfangs platine und integriertem Batterieladeger t mit Plastikgeh use geliefert Jeder andere Gebrauch ist unsachgem und verboten TECHNISCHE DATEN 900CT 824S SPEISUNG 95 255 Vac 50 60 Hz VERSORGUNGSAUSGANG ZUBEHOR 24 Vdc 400 mA ARBEITSZEIT 0 120 sec PAUSENZEIT 0 120 sec BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 70 C ANSCH
82. en auf oder blinken falls die entsprechende Sicherheitsvorrichtung ausge l st wird Bei geschlossenem Antrieb erscheint Led FCC ausgeschaltet FCA eingeschaltet e W hrend des FFNENS zeigt das Display OP Led FCC eingeschaltet FCA ausgeschaltet e Wenn der Automatikbetrieb gew hlt wurde wird in der Pausenzeit TC angezeigt Led FCC eingeschaltet FCA ausgeschaltet W hrend der SCHLIESSUNG wird auf dem Display CL angezeigt Led FCC eingeschaltet FCA ausgeschaltet Mit einem erneuten P P Befehl sicherstellen dass sich der Fl gel vollst ndig bis zum Endan schlag ffnet Dann wieder die Taste P P dr cken und sicherstellen dass sich der Fl gel vollst n dig bis zum Endanschlag schlie t Nach der berpr fung der einwandfreien ffnung und Schlie ung k nnen die Verlangsamung mit dem gew nschten Anteil Parameter H und die elektronische Kupplung Parameter A aktiviert werden Die elektronische Kupplung ist immer in beide Bewegungsrichtungen aktiviert Bei ihrem Eingriff zeigt das Display F1 F2 eine Abk rzung die meldet welcher I Fl gel das Hindernis erkannt hat und kehrt die Bewegungsrichtung der Fl gel f r 2 Sekunden um Danach wird die Bewegung f r eine Sekunde gestoppt um sich dann vom Hindernis zu entfernen Falls sie dreimal hintereinander eingreift wird das gesamte Antriebssystem auf STOP gezeigt wird Sc ge
83. ens CN4 CNS 1 3 RE GH AS GH 8 3 10 11 le 13 14 15 ie 17 18 15 e L ga as 24 27 28 Eine i Len ho he JELS ELS Lane ena SP Feea Feat pecej caepawe pen e p Fi Fe csT sTP com 0 cua lena CONECTOR CN4 BE 18 PED Liga o da Fun o Pedestre use um contacto N A normalmente aberto No funcionamento com 2 Motores realiza se a abertura completa da folha M1 se estiver a efec tuar uma abertura pedestre e entretanto efectuar um impulso de passo a passo P P faz arrancar imediatamente a folha 2 se seleccionado de 2 motores abre se totalmente se seleccionado de 1 motor 19 P P Liga o de Passo a Passo use um contacto N A normalmente aberto Entrada de comando Abrir Fechar ou Abrir Stop Fechar segundo a selec o do Par metro D 20 F1 Liga o da Fotoc lula Close F1 Contacto N F normalmente fechado Esta entrada considerada uma seguran a o contacto pode ser interrompido a qualquer mo mento durante o fecho da automa o provocando o bloqueio imediato do movimento invertendo o sentido de marcha 21 F2 Liga o da Fotoc lula Open F2 Contacto N F normalmente fechado Esta entrada considerada uma seguran a o contacto pode ser interrompido a qualquer momen to durante a abertura da automa o provocando o bloqueio imediato do movimento a automa o continuar a abertura ao restaurar o contacto 22 CST Liga o da Nervura de seguran a use um contacto normalmente fechado N F A cada activa o da
84. erratura co chiude mandando per un breve tempo i motori in chiusura Parametro di selezione uscita come spia cancello aperto o luce di cortesia Con parametro G 0 si abilita la spia cancello aperto dove la fre quenza del lampeggio indica lo stato dell automazione durante l apertura lenta durante la chiusura veloce a cancello aperto fermo si mantiene accesa fissa a cancello chiuso si spegne Con parametro G 1 si abilita la Luce di cortesia temporizzata a 90 secondi dal primo impulso di apre o di chiude Bean 30 40 Parametro di selezione di corsa eseguita in rallentamento Medio Medio Parametro di selezione velocit Alta bassa alta durante il rallentamento Rn Parametro di selezione motori con finecorsa elettrico FCH2 ON Parametro di selezione automazione a 1 o 2 motori Attivando la funzione Prelampeg gio prima di ogni movimento in chiusura il lampeggiante viene attivato per il tempo selezionato 2 sec 3 sec 8 sec Attivando la funzione Chiude dopo Transito con chiusura automatica inserita facciamo in modo che Fautomazione si chiuda nel tempo pi breve possibile senza attendere la richiusura automatica Attivando la funzione Timer Spira magnetica tramite il parametro P la chiusura automatica rimane disabilitata finch la spira o un tem porizzatore esterno mantengono il contatto P P chiuso Qualsiasi impulso di P P proveniente da trasmettitori o selettori viene ignorato durante questo intervallo di t
85. eutral 95 255 Vac 3 O Ground FCC1 FCALFCCE ECA2 Jens TI 13 14 15 16 w 18 fis eo Foci Fa FcczpFcazkowr PED PZP Fi ENS CN4 ai se 23 24 a Fe CcST sTp com 5 4 a amp AP CH AP ch sp m mi Me me ELSJELS LA P com pal CNT F N amp 230Vac CONNECTOR CN2 4 AP M1 M1 motor connection 5 CHM1 M1 motor connection 6 AP M2 M2 motor connection 7 CH M2 M2 motor connection Motor M2 starts first during closing 8 ELS Electric lock output connection 9 ELS Electric lock output connection At the opening command it turns on for 1 sec Before activating door M1 10 LAMP Flasher connection max 25W 24Vdc 11 COM OUT Common link Blinking light gate open courtesy light 12 SP LC Gate open indicator courtesy light max 3Watt 24Vdc for higher power levels it is recommended to connected a relay sized for the applied load to this output E T TOT Cn ca SREL keci pen e e ri Pelear stelon a Lt e RG58 A 22 CONNECTOR CN3 13 FCC Motor 1 limit switch closing limit switch 14 FCA1 Motor 1 limit switch opening limit switch 15 FCC2 Motor 2 limit switch closing limit switch 16 FCA2 Motor 2 limit switch opening limit switch 17 COMF Motors 1 2 limit switch common connection N B the LEDs corresponding to the limit switches are ON when the relative limit switch is not involved if the limit switches are not use
86. exi n fin de carrera motor 1 fin de carrera cierre 14 FCA1 Conexi n fin de carrera motor 1 fin de carrera apertura 15 FCC2 Conexi n fin de carrera motor 2 fin de carrera cierre 16 FCA2 Conexion fin de carrera motor 2 fin de carrera apertura 17 COMF Conexi n com n fines de carrera motores 1 2 Nota Los indicadores correspondientes a los fines de carrera est n ENCENDIDOS cuando no se ve afectado el fin de carrera relativo Si no se utilizan los fines de carrera es OBLIGA TORIO PUENTEARLOS en el borne COMF Fi ent CN2 IL Jens CN4 11 13 14 18 16 17 18 19 20 L ga as 24 27 28 CON cc cat Fecelkcaskuwr lpen P P Fi Fe cST STP COM Sm cue lena CAJA DE BORNES CN4 18 PED Conexi n Funci n Peatonal utilice un contacto N A normalmente abierto En el funcionamiento con 2 Motores se realiza la apertura completa de la puerta M1 si se est efectuando una apertura peatonal y se realiza mientras tanto un impulso de paso a paso P P se pone en marcha inmediatamente la puerta 2 si se ha seleccionado la modalidad con 2 motores o se abre completamente si se ha seleccionado 1 motor FCC FCAL FOCE ERAS 19 P P Conexi n Paso a Paso utilice un contacto N A normalmente abierto Entrada de orden Apertura Cierre o Apertura Parada Cierre seg n la selecci n del Par metro D 20 F1 Conexi n Fotoc lula Close F1 Contacto N C normalmente cerrado Dicha entrada se considera un dispositivo de segurida
87. ferm Pour remettre z ro le comptage main tenir enfonc s les deux boutons S2 enter et S1up dwn pendant 5 sec chaque variation de fonction est valid e apr s avoir termin la fermeture SIVONVYS REGLAGE DES PARAMETRES DE FIN DE COURSE S lection param tre L E avre m FIN DE COURSE OUVERTURE arr t avant arr t avant LU FIN DE COURSE FERMETURE va en but e va en but e 1 FIN DE COURSE OUVERTURE ON va en but e LI FIN DE COURSE FERMETURE ON va en but e FIN DE COURSE OUVERTURE ON va en but e i 2 LE FIN DE COURSE FERMETURE FERE ON va en but e FCH1 va en but e ARR T AVANT apr s la programmation arr t un peu avant de fermer le contact de fin de course VA EN BUT E Fin de course d sactiv e la porte continue la course jusqu la fin de course m canique ON apr s la programmation arr t quand la fin de course est ouverte KIT FIXATION BATTERIES SN 21 900KITFBSN20 Une installation avec C T 824S peut fonctionner m me en cas de panne de courant il suffit d ins taller deux batteries 12V 2 2Ah MAX non fournies sans apporter aucune modification l installa tion S quence de branchement e Couper l alimentation 230V a c Brancher les deux batteries en s rie en contr lant la polarit des bornes N 33 BAT et N 34 BAT Contr ler que les voyants de s curit soient allum s R tablir la tension du secteur Les batteries neuves se chargent en 10 heures environ Le nombre de man
88. foto nervura bloqueia se o movimento invertendo o movimento durante 2 segundos para depois entrar em STOP desabilitando eventualmente o fecho autom tico se esse estiver activado 23 STP Liga o de Stop use um contacto normalmente fechado N F Esta entrada considerada uma seguran a O contacto pode ser interrompido a qualquer momen to bloqueando imediatamente a automa o desabilitando qualquer fun o inclusive o fecho auto m tico 24 COM Liga o comum dos comandos e das seguran as AL CE Sons CN4 A 6 7 8 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 15 20 21 ee 23 24 oh nA DE pa ELS ELSILAMPICOM EE Cci FCA1 Fecalrcazkonr PED P P Fi F2 CST STP COM AnT IcH2lch2 SOIJOSSO0E LUI o gt TX F1 RX 24Vac dc 24Vac de x 1 2 3 1 2 3 4 de NC STOP 79 A PORTUGUES w SINONLYOd CONECTOR CN5 25 ANT Ligag o da Antena sinal 26 ANT Ligag o da blindagem da antena revestimento 27 CH2 Sa da 2 canal de radio s se for utilizado o receptor de engate 2 canais 28 CH2 Sa da 2 canal de radio s se for utilizado o receptor de engate 2 canais FLALELLE AG I lc CNS ELLI ent CN2 N4 1 2 4 B E a ci 8 a 10 11 12 iS 144 15 16 17 18 15 20 21 22 23 24 27 EB FIN Mi mi Me M2 ELSJELS Lame COn zel Feci Fea FccejFcazpovF PED PZP Fi Fe CST STP COM
89. g or closing impulse o 30 40 of travel in slow motion selection parameter Medium Medium Speed during slow motion High low high selection parameter Motors with electric limit switch selection parameter SN50 24 1 or 2 motor automation selection parameter Activating the Pre flash func tion the flasher is activated for the selected period of time before each closing movement 3 sec 8 sec YES Activating the Close after Transit function with automatic closure activated permits the closure of the automation in the shortest period of time without waiting for the automatic reclosure YES Activating the Timer Magnetic loop function with parameter P auto matic closure remains disabled as long as the loop or an external timer keeps the P P contact closed Any P P impulse originating from transmitters or selectors are ignored during this time period Activating the Soft Start function during the first seconds of movement of the automation the control unit will command the motor to operate at a reduced speed for a softer start Activating the Soft Stop function during the last seconds of movement of the automation the control unit will command the motor to operate at a reduced speed for a softer arrival PS300 24 400 24 Selection parameter for F2 operation when opening or when opening closing Motorisation type selection SN50 24 p
90. ge Ank ndigungen abzu n dem die bemahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt ME A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikem vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NOR MEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore r fverfahren EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen e Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 e F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf au
91. gramowania zostanie automatycznie zako czony N B W zale no ci od maksymalnego punktu zatrzymania otwierania w trakcie normalnego dzia ania jednost ka steruj ca zatrzyma drzwi wcze niej aby zapobiec uderzeniu w zatrzymanie mechaniczne pami taj e zatrzymanie mechaniczne jest obowi zkowe N B Po wy wietleniu parametr w na dw ch r nych ekranach pojawi si licznik wszystkich manewr w w kt rym jednostki tysi czne wskazane s poprzez pod wietlenie si punktu Aby resetowa licznik przytrzymaj jednocze nie przyciski P1 i P2 ENTER UP DOWN a do pojawienia si 0000 N B Zapalanie si po lewej stronie ekranu punktu LCD oznacza przekroczenie 10 000 dzia a kt re musz by dodane do wy wietlanej warto ci Aby opu ci ekran parametr w naci nij kilka razy ENTER a do pojawienia si stanu automatycznego za mkni cia dwie kreski FUNKCJE WARTO CI i 3 H S 39 SPRZ G O ELEKTRONICZNE Seana rednia minimal Parametr wyboru czu o ci Czu o U AE Maksymalna maksymal s KEG ri czu o na minimalna na maksymalna sila minimalna PR DKO SILNIKA Minimalna de i Parametr wyboru pr dko ci silnika c SEA NIE TAK tylko pieszy Parametr wyboru automatycznego zamykania Otw rz Otw rz Aktywowanie funkcji P P zapobiega zatrzymaniu automatyzacji Pamie c POLECENIE OTWARCIA Zatrzymaj Zamkni taj ze ta aktywna fun
92. hen ii FUNKTION LICHT di Parameter f r die Wahl der Funktion F2 in ffnen oder in l SCHRANKE F2 apre Offnen SchlieRen TYPOLOGIE DER PS300 24 Parameter fir die Wahl desMotori I a E A l MOTOREN PS 200 8400 24 Sn NEE sierungstyps Durch Aktivieren der Funktion mit Wahl eines Werts zwischen 1 und 9 1 Werte 10000 Man ver kann eine H chstzahl von Man vern i x eingestellt werden bei deren Ablauf mittels regul rer Lichtsignale des LI ZAHLER NEIN Blinklichts bei geschlossener Automatisierung die Notwendigkeit des Kundendienstes gemeldet wird F r das Reset der Zahlung die bei den Tasten S2 ENTER und S1 up dwn 5 sec lang gedriickt halten Anm Jede Funktionsanderung wird nach dem a des Tors best tigt DEUTSCH HOSLN4Q EINSTELLUNG DER ENDSCHALTERPARAMETER Selektion Parameter L MIT ENDSCHALTER OHNE ENDSCHALTER im ENDSCHALTER OFFNEN halt vorher an halt vorher an Lu ENDSCHALTER SCHLIESSEN geht bis zum Anschlag geht bis zum Anschlag ENDSCHALTER FFNEN ON geht bis zum Anschlag LI ENDSCHALTER SCHLIESSEN ON geht bis zum Anschlag ENDSCHALTER FFNEN ON geht bis zum Anschlag L E ENDSCHALTER SCHLIESSEN ON FCH1 schlie t ganz geht bis zum Anschlag H LT VORHER AN Nach der Programmierung h lt der Fl gel kurz vor dem Endschalterkontakt an SCHLIESST SICH GANZ Endschalter abgeschaltet der Fl gel setzt seinen Lauf bis zum mechani schen Endschalter fort ON Nach der Programmierung h lt er beim ffnen de
93. hen stop deactivating the automatic closure if activated 23 STP Stop connection Normally Closed contact N C This input is considered a safety The contact may be interrupted at any moment immediately stop ping the automation disabling any function including automatic closing 24 COM Link common commands and of securities ALL os A 6 AP CH AP CH SP M mr Me M2 ELS ELS Lame COM Fee peas Fecefosapone PED P P Fi Fa CST STP COM o gt TX FI RX 24Vac dc 24Vac de x 1 2 3 1 2 3 de A ddns 410ssa99y nonnos NC STOP 23 ENGLISH HSIONA CONNECTOR CN5 25 ANT Antenna connection signal 26 ANT Antenna connection braid 27 CH2 2nd radio channel connection only if the 2 channel snap in receiver is used 28 CH2 2nd radio channel connection only if the 2 channel snap in receiver is used ELLE FLAG Jens ELLI FLAL Fi CNi CN2 JL IL N4 ENS 1 o Es AD E 8 a 10 11 12 iS 144 15 16 17 18 19 20 21 23 24 27 EB FIN Mi mi Me ma ELSJELS Lame COn zel Feci Fea FccejFcazpovF PED PZP Fi Fe CST STP COM ANT ckelere euuaju JUV CONNECTOR CN6 33 BAT Connection positive battery charger 34 BAT Connection negative battery charger Built in current controlled recharge circuit with backup operation electronically protected
94. hen pressing the P P command again will cause the M1 door to close in order to self learn the desired door delay time N B If you want to have the door delay time equal to 0 simply press the P P button two times after learning the automatic closure time 6 Once both doors have closed completely the programming procedure will end automatically N B Depending on the maximum opening stop point in normal operation the control unit will au tomatically stop the doors in advance to prevent striking the mechanical stop remember that the mechanical stop is obligatory N B Once the parameters have been displayed the total manoeuvres counter are shown in two different screens where the thousand units are indicated by the lighting up of the point To reset this counter simultaneously press and hold buttons P1 and P2 ENTER UP DOWNJ until 0000 is displayeq N B If the point of the LCD on the left lights up it means that 10 000 manoeuvres have been ex ceeded which must be added to the value shown To exit parameter display press ENTER several times until automatic closure condition is shown two dashes 26 FUNCTIONS VALUES ELECTRONIC CLUTCH sensitivity Maximum MOTOR SPEED AUTOMATIC CLOSURE seconds OPEN COMMAND CONDOMINIUM OPENING ONLY ELECTRIC LOCK BATTERING RAM SP LC OUTPUT SLOW MOTION SLOW MOTION SPEED LIMIT SWITCH N OF MOTORS
95. ierre completamente hasta el fin de carrera Tras comprobar el correcto funcionamiento de apertura y cierre completos se puede habilitar la deceleraci n seg n el porcentaje deseado par metro H y el embrague electr nico par metro A El embrague electr nico siempre est activado en los dos sentidos de marcha Z Cuando se dispara aparece en la pantalla F1 F2 una sigla que indica qu puer ta ha detectado el obst culo y se invierte la marcha de las dos puertas durante 2 segundos luego se bloquea la marcha durante 1 segundo y despu s contin a la maniobra en el sentido opuesto al obst culo si se dispara tres veces conse cutivas todo el sistema se pone en STOP aparece Sc deshabilitando el cierre autom tico y obligando al usuario a realizar un impulso de start as la central efectuar un realineamiento en apertura mostrando EM en la pantalla 67 u ESPANOL i TONVdSA PROGRAMACI N Para entrar en el proceso de autoaprendizaje de tiempos de funcionamiento cierre autom tico des fase entre puertas es necesario seguir los siguientes pasos 1 Coloque las puertas a mitad de carrera 2 Mantenga pulsado el bot n S2 ENTER hasta que aparezca el par metro A 3 Pulse el bot n P P comenzar a cerrarse la puerta 2 y tras 3 segundos comenzar a cerrarse la puerta 1 si la primera maniobra efectuada no es un cierre pulse el bot n de reset e invierta los cables de conexi
96. imum motor force Par A The electronic brake is always active in both operating directions when it I intervenes the operation reverses for both doors for 2 sec then the movement is stopped for 1 sec then it continues motion in the direction opposite of the obstacle if it intervenes three consecutive times the entire system will STOP deactivating the automatic closure if necessary making it necessary for the user to provide a start impulse upon which the control unit will perform a realignment when opening showing EM on the display 25 ENGLISH HSIONA PROGRAMMING The following procedure is used to access the self learning procedure for working times automatic closure door offset 1 Position the doors to half their opening position 2 Press down on the S2 ENTER button until Parameter A is displayed 3 Press the P P button door 2 will start to close and after 3 sec door 1 will start to close if the first movement is not closure press the reset button and invert the motor connection wires 4 After both doors have closed completely door 1 will open automatically and after 2 sec door 2 will open the entire procedure is performed in slow motion 5 After both doors have completely opened the count for the automatic closure time will start which is displayed in sec on the display after the desired time has passed perform a P P com mand the M2 door will close first t
97. installazione e presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute allintemo del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali EN 12445 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova EN 12453 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti L installatore deve provvedere allinstallazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il se zionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Perla connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e Meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sullinstallazione completa Direttiva macchine 2006 42 CEE allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari autom
98. ir aucun cart si le parcours des cables lectriques respecte les dispositions de commande et de s curit sil ya une but e m canique d arr t en fermeture bien fix e au sol pour viter l extra course van tail motor ducteur Ouverture de la porte E pa z 907 135 200 0 410 9023 135 195 50 410 goj 135 190 75 410 SUR 135 185 100 410 90 135 180 125 400 Kirn 90 135 175 150 400 99 135 170 175 400 90 135 165 200 400 Fer e 110 205 220 0 400 Ji 110 220 235 50 360 _ Ill A Se RE O pH tl D 300 mm max con apertura a 90 D mi gt 32 MONTAGE Ouvrir l emballage et contr ler le bon tat de tous les composants de l automatisme Trous pour vis Murales FRANCAIS Vis M8x50 TCE UNI 593 ZN 8 8 gt Fixer la plaque de base au pilier l aide de vis M8 et tampons 914 en respectant la cote minimum de 100 mm du sol Fixer l trier avec des vis M6 ou par soudure sur le vantail du portail en respectant les cotes Placer le motor ducteur dans la plaque de base en correspondance des 2 trous et le fixer l aide des deux vis M8x50 et des crous M8 correspondants fournis de s rie D BLOCAGE Pour d bloquer le moteur effectuer les op rations suivantes 1 Soulever le volet
99. iretti a cose persone o animali derivanti dalla inosservanza di tutte o parti delle prescrizioni ed istruzioni allegate al prodotto e alla mancata osservanza delle direttive di installazioni vigenti Ricordiamo inoltre al cliente di conservare lo scontrino o la ricevuta fiscale per poterlo esibire ogni qualvolta si renda necessario un intervento tecnico Qualora il cliente desiderasse contattare il centro assistenza pi vici no potr visitare il nostro sito www keyautomation it dove trover indirizzi e numeri di telefono utili GUARANTEE CERTIFICATE Key Automation congratulates with you for the excellent choice We would like to remind our customers that in order to obtain the maxi mum operation of the system it is necessary to use only accessories spare parts and components sold by Key Automation This certificate should be read carefully filled in all its parts and preserved to avoid the guarantee to become invalid The guarantee takes effect from the date of purchase installation of the system and it lasts for 24 months We remind users that products will be covered by guarantee only if the coupon concerning the pro ducing company is sent back through certified mail to Key Automation S p A Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation ensures that its products are flawless and that they underwent quality and functionality tests Key Automation technical service will decide whether the guarantee is to be ap
100. kcja moze by decydujaca dla automatyzacji o Zamknij J du ej bezw adno ci E WSP LNOTA MIESZKANIOWA NIE TAK Aktywowanie funkcji wsp lnoty mieszkaniowej powoduje Ze pierwszy impuls L TYLKO OTWIERANIE P P otwiera drzwi i pozwala na ponowne otwarcie tylko podczas ich zamykania TAIS TAK a Wyb r parametru Taran sprawia Ze jednostka sterujaca po EL tylko w w trakcie age Nar L NIE NOR zwala na odblokowanie i sprzezenie zamka elektrycznego TARAN trakcie otwie otwierania sob zat MS A steruj c silnikami zamykania przez kr tki okres rania zamykania Parametr wyboru wyj cia jako wska nik otwarcia bramy lub wiat o wewn trzne Parametr G 0 aktywuje wska nik otwarcia bramy w kt rym cz stotliwo migania okre la stan automatyzacji Wska nik wiatowe wolny w trakcie otwierania WYJSCIE SP LC ne JI szybki w trakcie zamykania m e o wiec cy stabilnie kiedy brama zosta a zatrzymana otwarta Ga nie po zamkni ciu bramy Parametr G 1 aktywuje wiat o wewn trzne na czas 90 s od pierwszego impulsu otwarcia lub zamkni cia 0 II ZWOLNIONE TEMPO NIE 10 20 30 40 Patariu tory sn vt zwolnionym tempie PREDKOSC ZWOLNIONEGO Srednia Srednia Parametr wyboru predkosci Niska Wysoka I TEMPA niska wysoka zwolnionego tempa WYLACZNIK KR ANCOWY NIE TAK Parametr wyboru silnik w z ea wylacznikiem kra cowym n Liczba SILNIK W 1 2 Parametr wyboru 1 lub 2 silnik w automatyki Aktywacj
101. l gelschlie ung w nscht muss man lediglich nach dem Erlernen der automatischen Schlie zeit zweimal die P P Taste dr cken 6 Nach dem vollst ndigen Schlie en beider Fl gel verl sst man automatisch die Programmie rung HINWEIS Im Normalbetrieb h lt die Steuereinheit je nach maximalem Anschlagpunkt die Fl gel automatisch vor dem mechanischen Anschlag an um ein Aufprallen zu verhindern bei einem Ein satz ohne elektrische Endschalter ist der mechanische Anschlag Vorschrift HINWEIS Nach Anzeige der Parameter hat man auf den Z hler aller Bet tigungen Zugriff die auf 2 unterschiedlichen Bildschirmseiten gezeigt werden tausend werden hier durch Aufleuchten des Punktes angezeigt Wenn der Punkt des LCD links aufleuchtet bedeutet dies dass 10 000 Bet tigungen berschritten wurden und diese zum angezeigten Wert addiert werden m ssen Zum R cksetzen dieses Z hlers dr ckt man gleichzeitig die Tasten Pfund P2 ENTER UP DOWN bis 3 0 UU gezeigt wird Um die Parameteranzeige zu verlassen mehrmals die Taste ENTER dr cken bis der Zustand geschlossener Automatikantrieb zwei Striche angezeigt wird 54 PROGRAMMIER FUNKTIONEN Parameter f r Einstellung der Medmin Min Empfindlichkeit Max Empfindli chkeit min St rke ELEKTRONISCHE KUPPLUNG Empfindlichkeit D I I Max MOTORENDREHZAHL Mn Max Parameter f r Einstellung der Motorendrehzahl A AUTOMATISCHE JA nur FuR Parameter f r Einstellung der au
102. lgt eine Einschaltung von 1 Sek bevor der Fl gel M1 aktiviert wird 10 LAMP Blinklichtanschluss max Leistung 25 W 24 Vdc 11 COM OUT Den Blinklichtanschl ssen gemeinsame Kontrollleuchte Tor offen Begr ungs licht 12 SPLC Kontrollleuchtenanschluss Tor offen Begr ungslicht max 3 Watt mit 24Vdc Falls man eine h here Leistung w nscht kann man an diesem Ausgang ein Relais anschlie Ben dass f r die vorgesehene Belastung ausreichend bemessen ist cn CN2 CDM SP Elo Mi Mi Me Me JELS md umu Cc DC l ELLE k Ti 15 16 LIFCCAFCA ELLI LLA fa ESE Mona CN4 CNS 13 14 v e s eo 1 e 23 24 27 28 Foci Fca eFome PED P P Fi Fe cst stplcom ANT cHe cHe 3 ELS Esopos SIN ajuel66sdue gt RG58 50 KLEMMENLEISTE CN3 13 FCC1 Anschluss Motorendschalter 1 Endschalter Schlie en 14 FCA1 Anschluss Motorendschalter 1 Endschalter ffnen 15 FCC2 Anschluss Motorendschalter 2 Endschalter Schlie en 16 FCA2 Anschluss Motorendschalter 2 Endschalter ffnen 17 COMF Anschluss gemeinsamer Motorenendschalter 1 2 HINWEIS Wenn der entsprechende Endschalter nicht betroffen ist sind die Leds der End schalter EINGESCHALTET wenn man die Endschalter nicht benutzt m ssen sie UNBE DINGT auf der Klemme COMF mit einer POLBR CKE VERBUNDEN werden FCC FCA1 FECE ERAS a ent CN2 ENS CN4 CNS 13 14 15 ie 17 18 19 20 L ga es 24 27 28 7
103. m realinhamento em abertura visualizado no ecr EM 81 A PORTUGUES v SINONLYOd PROGRAMAC O Entra se no procedimento de auto aprendizagem dos tempos de trabalho fecho autom tico des fasamento atraves do seguinte procedimento 1 Posicionar as folhas a metade do percurso 2 Manter premida a tecla S2 ENTER at visualiza o do par metro A di Premir o bot o P P ir fechar se a folha 2 e ap s 3 seg ir fechar se a folha 1 se a pri meira manobra efectuada n o um fecho prima o bot o de reset e inverta os fios de liga o do motor 4 Depois de ter efectuado o fecho total de ambas as folhas abrir se automaticamente a folha 1 e ap s 2 seg abrir se a folha 2 todo o procedimento ser executado em abrandamento 5 Depois de ter efectuado a completa abertura de ambas as folhas inicia a contagem do tempo de fecho autom tico que visualizado em seg no display decorrido o tempo desejado efectue um comando P P fechar se primeiro a folha M2 uma outra press o do comando P P determina o fecho da folha do M1 de modo a auto aprender o tempo de atraso da folha necess rio N B Se se desejar ter o tempo de atraso da folha igual a 0 basta premir duas vezes o bot o P P depois ter aprendido o tempo de fecho autom tico 6 Ap s fecho total de ambas as folhas sair se automaticamente do processo de programa o N B Com base no ponto de batente m ximo na abertura no funcionamento normal a unidade cen
104. nd the two LCD dots must NOT flash If they flash this means that the contact is open The CST input no 22 in which the use of a N C contact is mandatory must be closed and the two LCD dots must NOT turn on steady if they are ON STEADY this means that the contact is open The photo open F2 input no 21 in which the use of a N C contact is mandatory must be closed and the F2OP left LCD dot must be OFF if it ON STEADY this means that the contact is open The photo close F1 input no 20 in which the use of a N C contact is mandatory must be closed and the F1CL right LCD dot must be OFF if it ON STEADY this means that the contact is open N B In normal conditions of use the LCD dots must not flash or be on steady they turn on or flash if the corresponding safety is tripped With the automation closed will be shown During OPENING the display will show OP _ If you have selected Automatic operation TC will be shown in the pause time During CLOSING the display will show CL By using a new P P command check that the complete opening of the door is carried out up to the stop At this point press the P P button again and check the complete closing of the door up to the stop After having verified the correct complete opening and closing enable the deceleration based on the desired percentage Par H and the max
105. ng kompatibel 900RXI 42 900RXI 42R 900RXI 22 52 SICHTDIAGNOSE Sichtdiagnose des richtigen Anschlusses der Steuerungen Die Steuereinheit wurde so geplant dass die Installation in der k rzest m glichen Zeit durchgef hrt werden kann und man sofort feststellt ob die Kabelanschl sse durch die Einschaltung der ent sprechenden LEDAnzeigen stimmen sis NM ZIN 71 Der Eingang STP stopp Nr 23 an dem ein Ruhekontakt zu benutzen ist muss ge schlossen sein und die zwei Punkte des LCD d rfen NICHT blinken Wenn sie blinken bedeutet das dass der Kontakt geoffnet ist Der Eingang CST Nr 22 an dem ein Ruhekontakt zu benutzen ist muss geschlossen sein und die zwei Punkte des LCD d rfen NICHT bleibend eingeschaltet sein Wenn sie BLEIBEND EINGESCHALTET sind bedeutet das dass der Kontakt ge ffnet ist Der Eingang foto ffne F2 Nr 21 an dem ein NC Kontakt benutzt werden muss muss geschlossen sein und der Punkt des LCD links F2OP muss AUSGESCHALTET sein Falls er FEST LEUCHTET bedeutet das dass der Kontakt ge ffnet ist Der Eingang foto schliessen F1 Nr 20 an dem ein NC Kontakt benutzt werden muss muss geschlossen sein und der Punkt des LCD rechts FICL muss AUSGESCHALTET sein Falls er FEST LEUCHTET bedeutet das dass der Kontakt ge ffnet ist HINWEIS Die Punkte des LCD d rfen unter normalen Betriebsbedingungen weder blinken noch fest leuchten Sie leucht
106. nna e secondo canale radio 6 CN6 Connettore collegamento batterie e alim accessori 24Vdc 7 CN7 Connettore collegamento encoder JP1 Connettore per Scheda radio ricevente ad innesto 2 DSP1 Display Icd 40 S1 Dip switch settaggio funzioni vedi tabella S2 Pulsante selezione 42 P P pulsante passo passo 43 F1 Fusibile protezione linea 230 Vac 1 6 A ritardato F2 Fusibile protezione motori 8 A ritardato 45 Led di segnalazione ingressi di sicurezza Led acceso ingresso chiuso F ITALIANO ONY TvLI CONNETTORE CN1 1 F Fase 95 255 Vac 2 N Neutro 95 255 Vac 30 Messa a terra RD labo ARKE 230Vac CONNETTORE CN2 4 AP M1 Collegamento Motore M1 5 CH M1 Collegamento Motore M1 6 AP M2 Collegamento Motore M2 7 CHM2 Collegamento Motore M2 Il motore M2 in Chiusura parte per primo 8 ELS Collegamento Elettroserratura 9 ELS Collegamento Elettroserratura Al comando di apertura si esegue una accensione di 1 sec prima di attivare lanta M1 10 LAMP Collegamento del Lampeggiante potenza max 25 W 24 Vdc 11 COM OUT Comune dei collegamenti Lampeggiante spia cancello aperto luce cortesia 12 SP LC Collegamento spia cancello aperto luce cortesia max 3 Watt con 24Vdc nel caso si volessero potenze superiori si consiglia d interfacciare a questa uscita un rel dimensionato al carico applicato AL AE tons CN CNS ELLI ent one 4 2 ap DI ho de 8 3 10 11 12 13 14 15 JE 17 le 11 20 el ee 2a 24 27 28 S
107. no za szkody lub okaleczenia wyrz dzone osobom ub rzeczom wskutek niew a ciwego korzystania lub b dnej instalacji Niniejsza instrukcja obs ugi skierowana jest wy cznie do wykwalifikowanych technik w specjalizuj cych si w instalacjach i automatyzacjach Tre niniejszej instrukcji obs ugi nie dotyczy u ytkownika ko cowego Wszelkie czynno ci programowania i lub konserwacyjne powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifiko wanych technik w AUTOMATYZACJA MUSI BY WPROWADZANA ZGODNIE Z OBOWI ZUJ CYMI PRZEPISAMI EUROPEJ SKIMI EN 60204 1 Bezpiecze stwo maszyn wyposa enie elektryczne maszyn cz 1 Wymagania og lne EN 12445 Bezpiecze stwo u ytkowania zamkni automatycznych metody pr b EN 12453 Bezpiecze stwo u ytkowania zamkni automatycznych wymagania e Instalator powinien dostarczy urz dzenie np wy cznik magnetotermczny zapewniaj ce omnipolame odci cie sprz tu od zasilania Standardy wymagaj odseparowania styk w na co najmniej 3 mm w ka dym biegunie EN 60335 1 Plastikowa obudowa posiada izolacj IP55 korzystaj z instalacji rur o tym samym poziomie izolacji aby pod czy rury elastyczne lub sztywne Instalacja wymaga umiej tno ci technicznych i mechanicznych w zwi zku z czym powinna by wykonywana wy cznie przez wykwalifikowany personel mog cy wyda Certyfikat Zgdno ci dotycz cy ca ej instalacji Dyrekty wa maszynowa 2006 42 CEE
108. o 45 Indicadores de entradas de seguridad Indicador encendido entrada cerrada 63 u ESPANOL IONVdSI CAJA DE BORNES CN1 1 F Fase 95 255 Vac 2 N Neutro 95 255 Vac 30 Puesta a tierra EN leles 13 14 ts 16 17 1e 19 eo 21 22 23 24 FR 27 28 rin Foci Fca Fccefcaekovr PED P P Fi Fa est stelcom E cHelcHe 230Vac CAJA DE BORNES CN2 4 AP M1 Conexi n Motor M1 5 CH M1 Conexi n Motor M1 6 AP M2 Conexi n Motor M2 7 CHM2 Conexi n Motor M2 El motor M2 en Cierre arranca primero 8 ELS Conexi n Cerradura el ctrica 9 ELS Conexi n Cerradura el ctrica Con la orden de apertura se produce un encendido de 1 seg antes de activar la puerta M1 10 LAMP Conexi n de la luz intermitente potencia m x 25 W 24 V cc 11 COM OUT Com n de las conexiones Luz parpadeante y testigo de cancela abierta luz de cortes a 12 SPLC Conexi n testigo de cancela abierta luz de cortes a m x 3 Watt con 24V cc si se desean potencias superiores se recomienda interconectar con esta salida un rel dimensionado para la carga aplicada CNe M NDE F l ELLE k Ti 15 16 1FcceFca ELLI LLA fa EJE Mona CN4 CNS 13 14 v e s eo 1 e 23 24 27 28 Foci Fca eFome PED P P Fi Fe cst stplcom ANT cHe cHe CN1 AT EIN Mi M1 Me y Esopos son ajueiBbadwe gt RG58 64 CAJA DE BORNES CN3 13 FCC1 Con
109. o ce compteur maintenir enfonces ensemble les boutons P1 et P2 EN TER UP DOWN jusqu l affichage de 0 0 00 Pour quitter l affichage des param tres appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER jusqu ce que l tat d automatisme ferm deux tirets s affiche 40 FONCTIONS VALEURS N B EMBRAYAGE LECTRONIQUE sensibilit VITESSE DES MOTEURS FERMETUREAUTOMATIQUE secondes COMMANDE OUVERTURE P P IMMEUBLE UNIQUEMENT OUVERTURE COUP DE B LIERSER RURE LECTRIQUE SORTIE VOYANT PORTE OUVERTE OU LUMIERE DE COURTOISIE RALENTISSEMENT VITESSE DE RALENTISSEMENT FIN DE COURSE N MOTEURS PR CLIGNOTEMENT FERMETURE APR STRANSIT TIMER SPIRE MAGN TIQUE ACONTACTER SUR P P TEMPS D PART RALENTI SOFT START ARRIV E RALENTIE SOFT STOP FONCTIONNEMENT DE LA PHOTOCELLULE F2 TYPOLOGIE DES MOTEURS COMPTEUR Moyenne a Param tre de s lection de la F mini ARENA ii Maximale ment mals sensibilit Sensibilit maximale minimale force minimale Minimale Maximale Param tre de selection de la vitesse des moteurs OUI ler Param tre de s lection de la fermeture automatique nt pi ton En activantla fonction P P on vite le passage de l automatisme Ouverture mE ke m l tat de stop la fonction activ e peut tre critique pour les auto Fermeture R AREA matismes avec de grandes inerties En activant la fonction immeuble on fait en sorte que la pr
110. onnement 20 C 70 C 20 C 70 C Comprimento max porta 2m 2m Grau de protec o IP 54 IP 54 ESQUEMA DE INSTALACI N Motorredutor electromec nico MEWA 2 Sinais luminosos e Antena C lulas fotoel ctricas internas A PORTUGUES C lulas fotoel ctricas externas Selector a chave ou teclado digital Banda sens vel de seguran a O O Q N gt 73 v SINONLYOd MEDIDAS TOTAIS 180 246 263 FIXA O DO BRA O NO PORT O CONTROLOS PRELIMINARES Antes de passar instala o recomenda se de efectuar os seguintes controlos e tamb m verificar que a estrutura seja conforme s normas vigentes No pormenor Controle que a parede do muro e ou coluna estejam em boas condi es sen o ser necess rio refor ar os pontos de fixa o Preste aten o no curso das portas n o deve haver obst culos que possam impedir o seu movi mento A porta n o deve apresentar atritos do movimento na abertura e no fecho Se parada em qual quer posi o n o deve se mexer Durante o movimento n o deve sair fora O percurso dos cabos el ctricos foi realizado conforme as disposi es de comando e seguran a Existe um batente de paragem mec nico no fecho bem fixado ao solo para evitar que a folha motorredutor ultrapasse o fim de curso A C Abertura A B C si i porta 90 135 200 O 410 90 135 195 50 410 90
111. os de fijaci n Preste atenci n al recorrido de las puertas no debe haber obst culos que impidan su movimien to La puerta no debe presentar rozamientos durante el movimiento tanto en la apertura como en el cierre Si se para en cualquier posici n no debe moverse Durante el movimiento no debe oscilar La colocaci n de los cables el ctricos sea ejecutado seg n las disposiciones de mando y seguridad haya un tope de parada mec nico en el cierre fijado firmemente al piso para evitar el sobrerrecor rido de la hoja motorreductor Apertura A B C puerta pene mi gt 90 135 200 O 410 90 135 195 50 410 90 135 190 75 410 90 135 185 100 410 90 135 180 125 400 KE 90 135 175 150 400 goj 135 170 175 400 90 135 165 200 400 TM a 110 205 220 O 400 7 1109 220 235 50 360 J e gt o za P itd ISA nn Es 4 O opm PRE 4 280 D 300 mm max con apertura q 90 D em 60 MONTAJE Abra el embalaje y compruebe que todos los elementos que componen el automatismo est n en buen estado Orificios para tornillos de pared Tornillos M8x50 TCE UNI 593 ZN 8 8 e Fijar la placa base al pilar con tornillos M8 y tacos 14 respetando la cota m nima de 100 mm del suelo Fijar el estribo con tornillos M6 o saldadura
112. piscam caso intervenha a seguran a correspondente Com automa o fechada visualiza led FCF apagado FCA aceso Durante a abertura no ecr aparece OP led FCF aceso FCA aceso Se tiver sido seleccionado o funcionamento Autom tico visualiza TC no tempo de pau led FCF aceso FCA apagado Durante o FECHO no ecr aparece CL led FCF aceso FCA aceso Por meio de um novo comando de P P verifique se efectuada a abertura completa da folha at ao fim de curso a esta altura carregue de novo no bot o P P e verifique o fecho completo da folha at ao fim de curso Ap s ter verificado o funcionamento correcto de abertura e fecho completo pode habilitar a de sacelera o de acordo com a percentagem desejada par metro H e a embraiagem electr nica par metro A A embraiagem electr nica est sempre activa em ambos os sentidos de marcha Z 4 quando interv m visualizada no ecr F1 F2 uma sigla que indica a folha que detectou o obst culo e inverte a marcha de ambas as folhas durante 2 segundos sucessivamente bloqueia se o movimento durante 1 segundo para depois continu ar a manobra na direc o oposta ao obst culo Se intervier tr s vezes consecuti vas todo o sistema entra em STOP visualizando Sc desabilitando o fecho auto m tico obrigando o utilizador a efectuar um impulso de start a central efectuar assim u
113. plied and its judgement will be incontrovertible The guarantee is no longer valid in the following cases Products sent back after more than 24 months from pur chase installation Installation use not in compliance with given instructions Disregard inappropriate repair or damage caused during transport Repairs carried out by not authorized personnel or inad equate It is clear that the product was damaged and disassembled without technical assistance Natural phenomena fraud or external causes for which Key Automation is not responsible The guarantee coupon and or the receipt invoice has not been preserved The enclosed coupon has not been filled in and sent it back Key Automation declines every responsability for possible direct or indirect damage to things people or animals caused by the non compliance of all or some of the prescriptions and instructions enclosed to the product and by the lack of compliance with directives of installations in force We would also remind customers to preserve the receipt or invoice in order to be able to submit it if technical interventions are needed In our web site www keyautomation it customers can find useful addresses and telephone numbers in case they need to contact their nears centre of assistance NOHd 3300 LSOd VD RUS YA _ _ BYNLVNOIS TWNIDIO 3 MNIOIHO NI VARMI eliigesuodsal a ezu duuo2 eudoud Ip ojuenb Jed ojueiduu erzueJe B Ojejd
114. rameter f r die Wahl derGeschwin I SCHWINDIGKEIT drig hoch digkeit w hrend derVerlangsamung FCH1 OFF Parameter f r die Wahl der Motoren mit elektrischem I L ENDSCHALTER FCH2 ON Endschalter n ANZ MOTOREN e Auswahlparameter Automatikantrieb mit 1 oder 2 Motoren Durch Aktivieren der Funktion Aufblinken wird das Blinklicht vor r AUFBLINKEN 2 sek 3 sek 8 sek jeder Schlie bewegung f r die eingestellte Zeit aktiviert SCHLIESSEN Durch Aktivieren der Funktion Schlie en nach dem Durchfahren mit automatischer Schlie ung schlie t die Automatisierung so schnell u NACHDURCHFAHRT wie m glich ohne die automatische Schlie ung abzuwarten Durch Aktivieren der Funktion Timer Magnetschleife mittels Para meter P bleibt die automatische Schlie ung blockiert solange die Schleife oder ein externer Timer den Kontakt P P geschlossen h lt Jeglicher von Sendern oder Wahlschalter kommender Impuls P P wird w hrend dieser Zeit ignoriert TIMER MAGNETWINDUNG anzuschlie en AN P P Durch Aktivieren der Funktion Soft Start steuert das Steuerger t w hrend c el der ersten Sekunden der Bewegung der Automatisierung den Motor auf verminderte Geschwindigkeit um einen sanfteren Anlauf zu erreichen VERLANGSAMTE Durch Aktivieren der Funktion Soft Stopp steuert das Steuergerat L ANKUNFTSZEIT NEIN w hrend der letzten Sekunden der Bewegung der Automatisierung den Mo Li SOFT STOPP tor auf verminderte Geschwindigkeit um eine sanftere Ankunft zu erreic
115. rico predisposici n para tarjeta de radio y m dulo cargador de bater as integrado suministrada con carcasa de pl stico Cualquier otro uso se considera impropio y queda prohibido DATOS T CNICOS 900CT 824S ALIMENTACI N 95 255 Vac 50 60 Hz SALIDAALIMENTACI N ACCESORIOS 24 Vdc 400 mA TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO 0 120 sec TIEMPO DE PAUSA 0 120 sec TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 20 C 70 C CONEXIONES Oili FCC1 FCAI FCC FCAS CNI CN2 L cs CN4 ENS de GH As di 8 E 10 11 12 13 14 15 te 17 18 19 eo e1 2 23 24 27128 SP Fm M Mi ue mo ELSIELSI AMP COM Pig foci pest pecapesepomePED P P ri Fe ost sTP com 7 cHelcHe O DESCRIPCION 1 CN1 Conector conexiones alimentaci n 100 230 V ca 2 CN2 Conector alimentaci n motores y accesorios 3 CN3 Conector conexi n fines de carrera 4 CN4 Conector conexi n salidas mandos y dispositivos de seguridad 5 CN5 Conector conexi n antena y segundo canal de radio 6 CN6 Conector conexi n bater as y alimentaci n accesorios 24V cc 7 CN7 Conector conexi n codificador 8 JP1 Conector de acoplamiento para la tarjeta receptora de radio 9 DSP1 Pantalla lcd 40 S1 Dip switch de ajuste de funciones v ase tabla S2 Bot n de selecci n 42 P P bot n de paso a paso 43 F1 Fusible protecci n de l nea 230 V ca 1 6 A retardado F2 Fusible protecci n de motores 8 A retardad
116. s Endschalters an BEFESTIGUNGSSATZ BATTERIE SN 21 900KITFBSN20 Eine Anlage mit CT 824S kann auch ohne Netzstrom funktionieren dazu muss man zwei 12V Batterien 2 2Ah MAX nicht im Lieferumfang enthalten installieren ohne eine nderung an der Anlage vornehmen zu m ssen Anschlussreihenfolge Die Stromversorgung 230V Wechselstrom trennen Die beiden Batterien unter Beachtung der Polarit t in Serie an die Klemmen Nr 33 BAT und Nr 34 BAT anschlie en Kontrollieren dass die Sicherheitsleds aufleuchten Die Netzspannung wiederherstellen Die neuen Batterien sind nach ca 10 Stun den aufgeladen Die Anzahl der ausf hrbaren Bewegungen mit Batteriespeisung h ngt von vielen Fakto ren ab Ein Beispiel k nnte 4 komplette Zyk len unter den folgenden Bedingungen sein e Drehfl gel 2 m 200 kg Anlage mit 1 Photozellenpaar eine als Empf nger mit Einkupplung und 1 als Blink licht 20W max Batterien sind geladen innerhalb 5 Std ab Stromausfall 230V ENTSORGUNG ge Dieses Produkt setzt sich aus verschiedenen Bauteilen zusammen die umweltbelasten a de Substanzen enthalten k nnten Umweltfreundlich entsorgen Sich ber die Wieder verwertung und Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit den rtlich geltenden gesetzlichen Vorschriften informieren NICHT IN DER UMWELT VERWAHRLOSEN 56 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES TONVdSA i INDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES III AA
117. so impr prio ou instala o errada CH AN LERATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE PROCEDER INSTALA O O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final e Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualifica do A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais EN 12445 Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste EN 12453 Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de to dos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior Ainstala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA
118. sschlie lich von kom petentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert wer den Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen NotausSchalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Das Ger t darf nicht von k rperlich oder psychisch behinderten Kindem oder Personen ohne entsprechende Kenntnisse oder Aufsicht seitens einer kompetenten Person bet tigt werden Kinder so beaufsichtigen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vor jedem Eingriff an der Anlage m ssen erst die Stromversorgung und die Batterien abgetrennt werden 44 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 900SN 21CS 900SN 21 Spannungsversorgung 95 255 Vac 24Vac Speisung 24Vdc 24Vdc Maximale Motorleistung 120 W 120 W Maximale Stromaufnahme 5A 5A
119. ssori ricambi e componenti Key Automation Il presente certificato dovra essere letto accuratamente compilato in tutte le sue parti e conservato pena l annullamento della garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto installazione dell impianto ed ha validit 24 mesi Ricordiamo all utente che per attivare la garanzia necessario rispe dire il tagliando relativo all azienda costruttrice a mezzo raccoman data presso Key Automation S p A Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti di produzione e sono stati sottoposti a test di qualit e funzionalit Il giudizio sull applicabilita della garanzia delegato al servizio tecni co di Key Automation ed insindacabile La garanzia perde di validit qualora Siano passati i termini previsti di 24 mesi dalla data di acquisto installazione Installazione e o uso non conforme alle istruzioni Manomissioni negligenza o danni da trasporto Manutenzione non conforme o effettuata da personale non autorizzato Sia evidente che il prodotto stato alterato o smontato senza assistenza tecnica Fenomeni naturali dolo o traumi esterni non imputabili a Key Automation Mancata presentazione di tagliando di garanzia e o scontrino fattura fiscale Mancata compilazione e spedizione del tagliando allegato Key Automation declina ogni responsabilit per eventuali danni diret ti od ind
120. st Es einen mechanischen gut am Boden befestigten Torstopper in der Offenstellung vom Tor gibt der verhindert da der Torfl gel Getriebemotor ber den Anschlag hinauslaufen T r ffnung A B E 90 135 200 0 410 ps Rai 90 135 195 50 410 90 135 190 75 410 90 135 185 100 410 90 135 180 125 400 90 135 175 150 400 RE 90 135 170 175 400 90 135 165 200 400 ER 110 205 220 0 400 I dll 110 220 235 50 360 257 yo 7 27 hi Pr Ni Lee 5 PTS O D 300 mm max con apertura a 90 D mi 46 MONTAGE ffnen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher dass alle einzelnen Komponenten des Antriebs unbesch digt sind Bohrungen f r Ankerschrauben Schrauben M8x50 TCE UNI 593 ZN 8 8 gt Die Grundplatte mit Schrauben M8 und D beln 814 auf einer Mindesth he von 100 mm ber dem Boden am Pfeiler befestigen B gel mit Schrauben M6 oder Schwei ung unter Einhaltung der Ma e Den Getriebemotor so auf die Grundplatte setzen da die vier L cher bereinstimmen und mit den beiden mitgelieferten Schrauben M8x50 und den dazugeh rigen Muttern M8 befestigen ENTRIEGELUNG Zur Entriegelung des Motors sind folgende Handgriffe erforderlich 1 die Kunststoffklappe auf der Vorderseite des Motors hochheb
121. stellt und die auto matische Schlie ung abgeschaltet Der Benutzer muss jetzt einen Startimpuls veranlassen daraufhin f hrt die Steuereinheit beim ffnen eine Wiederausrich tung aus die auf dem EM Display angezeigt wird 53 DEUTSCH HOSLNAC PROGRAMMIERUNG Mit folgendem Ablauf geht man zum Selbstlernverfahren der Betriebszeiten automatischen Schlie ung Phasenverschiebung der Fl gel ber 1 Die T ren bis zur H lfte ihres Laufs gleiten lassen 2 Bis zur Anzeige des Parameters A auf dem Display erscheint Pr die Taste S2 ENTER dr cken 3 Mit Dr cken der P P Taste beginnt die Schlie ung des Fl gels 2 und 3 Sekunden sp ter die des Fl gels 1 falls das erste Man ver nicht die Schlie ung sein sollte die Resettaste dr cken und die Dr hte des Motoranschlusses umstecken 4 Nach der vollst ndigen Schlie ung beider Fl gel geht man zur automatischen ffnung des Fl gels 1 und nach 2 Sekunden der des Fl gels 2 ber der gesamte Ablauf ist verlangsamt 5 Nach dem vollst ndigen ffnen beider Fl gel beginnt die Z hlung der automatischen Schlie zeit die auf dem Display in Sekunden gezeigt wird Nach Ablauf der gew nschten Zeit den Schrittbetrieb P P veranlassen damit sich als erster der Fl gel M2 schlie t ein weiteres Dr cken des Schrittbetriebes legt das Schlie en des Fl gels des M1 f r die Selbsterlernung der gew nsch ten Fl gelverz gerung fest HINWEIS Falls man keine verz gerte F
122. t obowiazkowe musi by zamkniete a prawa kropka LCD musi znajdowa sie w pozycji OFF Jesli znajduje sie w stabil nej pozycji ON oznacza to Ze styk jest otwarty N B W warunkach normalnego u ytkowania kropki LCD nie mog miga ani wieci stabilnie W czaj si lub wiec je li odpowiadaj cy im rodek bezpiecze stwa zosta samoczynnie wy czony B dzie wy wietlany kiedy automatyka b dzie zamkni ta W trakcie OTWIERANIA na ekranie wy wietli si OP _ Je li wybra e dzia anie automatyczne TC zostanie wy wietlony w czasie przerwy W trakcie ZAMYKANIA na ekranie wy wietli sie CL Korzystajac z nowego polecenia P P sprawdzisz czy otwarcie zostalo wykonane calkowicie az do zatrzyma nia W tym momencie naci nij ponownie przycisk P P i sprawdz catkowite zamkniecie bramy az do zatrzyma nia Po sprawdzeniu poprawnego otwarcia i zamkniecia aktywuj zwolnienie zgodnie z wybranym procentem Par H i maksymalna sila silnika Par A CA i Hamulec elektroniczny jest zawsze aktywny podczas pracy w obu kierunkach kie I I dy rozpoczyna dzia anie praca obydwu drzwi cofa si na 2 s nast pnie ruch zostaje wstrzymany na 1 s i kontynuowany w kierunku przeciwnym do kierunku przeszkody Je li uruchamia sie trzy razy pod rzad caly system zostaje ZATRZYMANY i w razie potrzeby Da automatyczn
123. tion of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Ma chine Directive 2006 42 CEE Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted ac cording to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connect ed to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised do not play with the appliance 16 TECHNICAL FEATURES 900SN 21CS 900SN 21 Supply 95 255 Vac 24Vac Engine supply 24Vdc 24Vdc Max power 120
124. tomatischen L SCHLIESSUNG Sekunden g nger Schlie ung i BEFEHL FFNEN ffnen Durch Aktivieren der Funktion ER wird der Wechsel der Automatisierung a P P Schlie en zum Stopp Status vermieden es wird daran erinnert dass die aktivierte Funktion f r Automatisierungen mit gro er Tr gheit kritisch sein kann WOHNANLAGE JA Durch Aktivieren der Funktion Wohnanlage ergibt sich dass der erste Impuls L NUR FFNUNG P P ffnet und die Wieder ffnung nur w hrend der Schlie ung akzeptiert JA SI Durch Wahl des Parameters Drucksto erleichtert dasSteuer E 5 3 i EA S nur in in ffnen ger t das Aus und Einkuppeln des Elektroschlosses indem ffnen Schlie en den Motoren kurzfristig di Schlie ung befohlen wird Ausgangswahlparameter als Kontrollleuchte f r offenes Tor oder Begr ungslicht Mit Parameter G 0 aktiviert man die Kontrollleuchte offenes Tor wobei die Blinkfrequenz den Antriebsstatus anzeigt a gt w hrend des ffnens ist sie langsam r a LI LEUCHTE gr ungs W hrend des Schlie ens ist sie schnell BEGRUSSUNGSLICHT licht bei offenem stillstehendem Tor leuchtet sie fix bei geschlossenem Tor ist sie ausgeschaltet Mit dem Parameter G 1 schaltet sich das Begr ungslicht ab dem ersten ffnungs oder SchlieRimpuls f r 90 Sekunden ein Parameter f r die Wahl desver Lt o 9 9 9 VERLANGSAMUNG NEIN 10 20 30 40 langsamten Laufweg VERLANGSAMUNGSGE Mittelnie Mittel Hoch Pa
125. tral ir parar automaticamente as folhas antes do retentor batente mec nico para evitar o bati mento recorde se que o retentor batente mec nico no uso sem fim de cursos el ctricos obriga t rio NB No fim da visualiza o dos par metros tem acesso ao contador de manobras totais que s o visualizadas em 2 p ginas diferentes onde os milhares s o evidenciados pelo acendimento do ponto Se acender o ponto do LCD da esquerda quer dizer que foram ultrapassadas as 10 000 manobras que devem ser adicionadas ao valor visualizado Se desejar reiniciar esse contador mantenha carregados o bot o P1 e P2 juntos ENTER UP DO WN at visualizar 0 0 00 Para sair da visualiza o dos par metros carregue na tecla ENTER v rias vezes at visualizar a condi o de automa o fechada dois tracinhos 82 FUNCOES VALORES EMBRAIAGEM M dio Par metro de selec o sensibilida a ELECTRONICA M xima a M nima de M xima sensibilidade m nima m UA minima sensibilidade for a VELOCIDADE MOTORES Minima M xima Par metro de selec o velocidade motores BEA ART USMC SIM apanan Par metro de selec o fecho autom tico L segundos pedonal COMANDO ABRE Abre Activando a fun o P P evita se a passagem da automa o no estado de stop ricorda se que a fun o activada pode ser cr tica I P P Fecha RY para automa es com grandes in rcias Z CONDOMINIAL SIM Activando a fun o condominial fazemos d
126. uoo Jane Ip ayjou EIEILOIP siojejejsu 966L ZL LE lep 529 26621 jeuosied ep ojuaweye a erzueie Ip I elaua6 uorzipuoo e osnejo ajap auoizepaooe Jed 8J0JEJ EJSU ELLI UZANAN LVA YNid AL EMO dNYLS SHEILA JHOLIGNANH OHANLL ANVANOO ONITIVISNI FHL JO dWVIS MO LY TIVLSNI OHANLL ANYdNOO HL 30 BAVN BAVNANS IV DOS DVH FINONDOI ANVAWOO ONITIVISNI JHL 40 TYLZG F Q YTWISNITRG UYG NOHd 3009 1SOd dy LIIS YA AOW OTECOW HOIAJG HO VIVO TVOINHOAL QIH JYV ddVY LIVA Nodnoa 211NV4Y09 YIZNVAVI 10 0 NUI19UI EVA ONISYHOHNd OLSINDOVVIVO NON VOOM N Le EE DWDI No ESWNVNSINYNSINS IINONAINONDOO HLVG NOLLVTIVISNI 3NOIZVTNISNVIVQ LIS NOLYTMISNI INCIZYTIVISNI ODOM STYLIA SYISN SYOIVZZALATAG UYG Se NMOLAUO YO DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE DIRETTIVA 2006 42 CE ALLEGATO II B Il fabbricante Key Automation S p A Via Alessandro Volta 30 Noventa di Piave Ve Dichiara sotto la propria responsabilit che l automatismo modello MEWA 2 Matricola e anno di costruzione posti sulla targa dati Descrizione Motoriduttore Snodato per Ante da 2 m destinato ad essere incorporato in un automazione esterna a bracci snodati per cancelli a bat tente per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 2006 42 CE Tale macchina non potr essere messa in servizio prima di essere dichiarata conforme alle disposi zioni della direttiv
127. uverture 17 COMF commune fin de course des moteurs 1 2 N B les voyants correspondant aux fins de course sont ALLUM S lorsque la fin de course relative n est pas int ress e si les fins de course ne sont pas utilis es COURTCIRCUITER OBLIGATOIREMENT celles ci sur la borne COMF FCC FCA1 FECE ERAS CNS Fi ent CNE AL cns CN4 11 sa 14 ie 16 17 18 15 e L ga as 24 27 28 CON ec cat FccejFcaekavr PED p P Fi Fe cST STP COM Sm cue lena PLAQUE BORNES CN4 18 PED Connexion Fonction passage pi ton utiliser un contact N O normalement ouvert Dans le fonctionnement a 2 moteurs on effectue l ouverture complete de la porte M1 si on est en train d effectuer une ouverture de passage pi ton et entre temps on effectue une impulsion de pas pas P P on fait partir imm diatement la porte 2 s il est s lectionn 2 moteurs ouverture totale s il est s lectionn a 1 moteur 19 P P Connexion pas pas utiliser un contact N O normalement ouvert Entr e de commande Ouvrir Fermer ou Ouvrir Stop Fermer en fonction de la selection du para metre D 20 F1 Connexion Photocellule Ferm e F1 Contact N F normalement ferm Cette entr e est consid r e comme une s curit le contact peut tre coup a tout moment pen dant la fermeture de l automatisme ce qui entra ne le blocage instantan du mouvement et inverse le sens de marche 21 F2Connexion Photocellule Ouverte F2 Contact N F normalement ferm Cette entr e
128. vous pouvez activer la fonction de ralentissement en fonction du pourcentage souhait param tre H et de l embrayage lectronique param tre e L embrayage lectronique est toujours actif dans les deux sens de marche I quand il intervient l cran affiche F1F2 un sigle qui signale quelle porte a I d tect l obstacle et il inverse la marche des deux portes pendant 2 secondes puis il bloque le mouvement pendant 1 seconde pour continuer ensuite la Manoeuvre dans le sens oppos l obstacle s il intervient trois fois de suite tout le syst me se met en STOP en affichant 5c en d sactivant la fermeture automatique et en obligeant l usager effectuer une impulsion de start la cen trale effectuera ainsi un r alignement en ouverture en affichant sur l cran En 39 SIVONVYS PROGRAMMATION On entre dans la proc dure d auto apprentissage des temps de travail fermeture automatique d phasage des portes a travers la proc dure suivante 1 Positionner les portes a mi course 2 Maintenir enfonc e la touche S2 ENTER jusqu a la visualisation du parametre A 3 Appuyer sur le bouton P P la porte 2 se fermera et 3 sec apres la porte 1 se fermera si la pre miere man uvre effectu e n est pas une fermeture appuyer sur le bouton de reset et inverser les fils de connexion du moteur 4 Apr s avoir effectu la fermeture totale des deux portes la porte 1 s ouvrir
129. y przerwany w ka dej chwili w trakcie za mykania automatyki powoduj c natychmiastowe zatrzymanie i cofni cie kierunku ruchu 21 F2 Po czenie Fotokom rki Otwarcia F2 N C styk Normalnie Zamkni ty To wej cie uwa ane jest za wej cie bezpiecze stwa styk mo e by przerwany w ka dej chwili w trakcie otwierania automatyki powoduj c natychmiastowe zatrzymanie ruchu autoamtyka zostanie wznowiona po przywr ceniu styku 22 CST Po czenie Rib Normalnie Zamkni te styk N C Przy ka dym dzia aniu foto rib ruch zostanie zatrzymany i odwr cony na 2 s po czym zostanie ponownie zatrzymany dezaktywuj c automatyczne zamykanie je li jest aktywne 23 STP Po czenie Zatrzymania Normalnie Zamkni te styk N C To wej cie jest uwa ane za wej cie bezpiecze stwa Styk mo e zosta przerwany w ka dej chwili natychmia stowo zatrzymuj c automatyk wy czaj c wszystkie funkcje w tym automatyczne zamykanie 24 COM Lacznik wsp lnych polece i rodk w bezpiecze stwa FCC FCALFCCE CNL CNe SE M css CN4 CNS A 6 AP CH AP CH SP M mr Me M2 ELS ELS Lame COM Fee peas Focepcaepawr PED P P Fi Fe CST STP COM 8IUEJISEZ emoyjepoq 1e aNiodsm 24Vac dc 24Vaclde gt gt gt ses NC TX RX 238 2 E 3 4 24Vac dc 24Vac dc NC 1 2 35 4 POLSKI IAS 10d LACZNIK CN5 25 AN
130. zza max anta 2m 2m Protezione IP 54 IP 54 IMPIANTO TIPO Motoriduttore MEWA 2 Lampeggiante con antenna integrata Fotocellule Colonnina Fotocellule Selettore a chiave o digitale O O0 Q N gt Costa di sicurezza ITALIANO ONVI VI DIMENSIONI D INGOMBRO 180 246 263 FISSAGGIO BRACCIO A CANCELLO VERIFICHE PRELIMINARI Prima di passare all installazione si consiglia di effettuare le seguenti verifiche oltre ad accertare che la struttura sia conforme alle norme vigenti Nel dettaglio e Controllare che la parete del muro e o colonna siano in buone condizioni altrimenti sara neces sario rinforzare i punti di fissaggio Fare attenzione alla corsa delle ante non devono esserci ostacoli che ne impediscano il movi mento la porta non deve presentare attriti sia in apertura che in chiusura Se fermata in qualsiasi posizione non deve muoversi durante il movimento non deve sbandare e percorso dei cavi elettrici sia eseguito secondo le disposizioni di comando e sicurezza Ci sia una battuta d arresto meccanico in chiusura ben fissata al suolo per evitare l oltrecorsa anta motoriduttore Angolo A B e A C 90 135 200 O 410 SU 135 195 50 410 90 135 190 75 410 90 135 185 100 410 20 135 180 125 400 907 135 175 150 400 908 135 170 175 40

900SN-21CS 900SN-21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents