Home

bedienungsanleitung .......... 5 manuale di istruzioni ........ 29

1. AUDIO IN FR Anslut endast med en sats pa bara en typ Je EYPNI YTX Effektf rst rkare o s v D Analog ing ngskontakter LINE IN D Analog utg ngskontakter LINE OUT Anslut de analoga utgangarna av Super Audio CD spelare DVD Dessa matar ut 2 kanaler med analog ljud spelare kassettspelare radio och annat ljudutrustning till dessa Anslut dessa till exempel till de analoga ing ngsjacken p en kontakter effektf rst rkare Anslut R ing ngskontakten p den h r enheten till Anslut R utg ngskontakten p den h r enheten till R utgangskontakten p andra enheter och L ingangskontakten R ingangskontakten pa andra enheter och L utgangskontakten p den har enheten till L utgangskontakten p andra enheter p den har enheten till L ingangskontakten p andra enheter XLR Balanserade XLR ljudkablar XLR Balanserade XLR ljudkablar L gg in den balancerad XLR kontakt till kontaktspaken L gg i alla balanserade XLR kontakten tills kontakten st ngs Tryck p denna spak n r du kopplar fran st ngs RCA RCA ljudkablar RCA RCA ljudkablar Anslut de vita stiftkontakterna till det vita L jacket och Anslut de vita stiftkontakterna till det vita L jacket och anslut de r da stiftkontakterna till det r da R jacket anslut de r da stiftkontakterna till det r da R jacket e Andra inst llningen f r den ing ende polariteten Invert gt e Anv nd kommersiellt tillg nglig
2. odell f r Europa Hong Kong oon AC 230 V 50 Hz odell f r USA Kanada cases AC 120 V 60 Hz Odell f r Korea cee cee cee eee ences AC 220 V 60 Hz StrOmfOrOmUkNiNg andreas eid der ers 25W att B x H x D inklusive utskjutande delar huvuden heieren een 5 X 132 x 457 mm Str mf rs rjningsenhet 5x 132 x 451 mm Vikt Huvudenhet i 21 kg Str mf rs rjningsenhet een 29 kg Briftstemperatunsa zee omeletten beveren AEN ANESEC TR aer 5 C till 35 C Medf ljande tillbeh r N tsladdar x 2 DC str manslutningskablar x 2 Fj rrkontroll RC 1315 x 1 Batterier f r fj rrkontrollen AAA x 2 Filttassar x 8 Bruksanvisning detta dokument x 1 Garantisedel x 1 Design och specifikationer kan ndras utan f regaende medde lande e Vikt och matt ar ungef rlig e Illustrationer i denna manual kan skilja sig n got fran produktions modellerna Svenska L VI z WOU cD LNO ANT Ca NI l 1 VI z WOU ca LNO ANID Oee L Vo z voel Bakre panel huvudenhet 99 Bakpanel str mf rs rjningsenhet DC OUT L DC OUT CR 100 101 102 ESOTERIC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germany Phone 49 8142 4208 141
3. Nederlands LUX zax L VI z WOU cD LNO INT CT NI l ul zax gx T CT NI INI 1 VI z WOU ca LNO ANID Oee L Vo z voel Achterpaneel hoofdapparaat 75 Achterpaneel voedingseenheid DC OUT L DC OUT CR 76 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER Uts tt inte denna apparat f r dropp eller st nk St ll inga f rem l som inneh ller v tska t ex vaser pa apparaten Installera inte apparaten i ett slutet utrymme s som en bokhylla eller liknande Apparaten drar nominella icke operativ str m fran vagguttaget med dess POWER eller STANDBY ON knappen inte i ON l ge Apparaten ska placeras tillr ckligt n ra v gguttaget s att du l tt kan na n tsladden n r som helst Natkontakten anv nds som frankopplingsenhet och frankopp lingsenheten ska vara driftsduglig Produkter med klass I konstruktion r utrustad med en n tsladd som har en jordad kontakt Sladden av en s dan produkt m ste anslutas till ett eluttag som har en skyddsledare Om produkten anvander batterier inklusive ett batteripaket eller installerade batterier b r de inte uts ttas f r solljus eld eller hog v rme VARNING f r produkter som anv nder utbytbara litium batterier Det finns risk f r explosion om batteriet ers tts med fel typ av batteri Ers tt endast med samma eller
4. DI Gleichspannungsein und ausg nge Verwenden Sie die mitgelieferten Netzteil Anschlusskabel um die Gleichspannungsausg nge DC OUT des Netzteils mit den Gleichspannungseing ngen DC IN des Vorverst rkers zu ver binden DC OUT L gt DCINL DC OUT R gt DC INR Die Netzteil Anschlusskabel besitzen Pfeilmarkierungen Schlie en Sie die Kabel so an dass die Pfeile in die in der Ab bildung auf Seite 12 gezeigte Richtung weisen Vergewissern Sie sich dass bei jedem Netzteil Anschlusskabel die Pins und Pfeile in die richtige Richtung weisen und halten Sie die Kabel an den Steckern fest Bringen Sie die Markierun gen des jeweiligen Steckers und Anschlusses in bereinstim mung und schlie en Sie den Stecker an Die Verbindung ist hergestellt wenn der Stecker h rbar einrastet Zum Trennen der Verbindung halten Sie den Ring des Steckers fest und ziehen den Stecker heraus Achten Sie beim Herausziehen des Steckers darauf dass Sie ihn nicht verkanten oder hin und her bewegen Vergewissern Sie sich grunds tzlich dass Vorverst rker und Netzteil ausgeschaltet sind bevor Sie die Netzteil Anschluss kabel anschlie en oder trennen Achten Sie beim Herstellen und Trennen der Verbindung darauf dass Sie sich nicht die Finger am Steckerring einklem men Anschluss Bringen Sie die Markierun gen in bereinstimmung Zum Trennen halten Sie AN Verwenden Sie das Netzteil und die Netzteil Anschlusskabel nie
5. Dimmer DIMMER Bei jedem Bet tigen der DIMMER Taste wechselt die Display und Anzeigenhelligkeit wie folgt Standardhelligkeit a 3 lt 2 n Di y 0 Beleuchtung aus Auch wenn Helligkeitsstufe 0 Beleuchtung aus gew hlt wurde wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays beim Bet tigen einer Taste oder eines Reglers einige Sekunden lang in Standard helligkeit aktiviert e Im Einstellmodus leuchtet das Display in Standardhelligkeit Stummschalten des Ausgangssignals MUTE GE Bet tigen Sie zum vor bergehenden Stummschalten des Ausgangs signals die MUTE Taste auf der Fernbedienung Durch erneutes Be t tigen der Taste wird der zuvor eingestellte Wiedergabepegel wieder hergestellt e Bei aktiver Stummschaltung erscheinen im Display abwechselnd die Meldung MUTE und der Name des gew hlten Eingangs e Durch Drehen des VOLUME Reglers oder Bet tigen einer der VOLUME Tasten auf der Fernbedienung wird die Stumm schaltung ebenfalls aufgehoben Balance und Ausgangspegel Einstellung Die Balance zwischen linkem und rechtem Kanal Ausgangspegel so wie Phasenumkehr k nnen eingestellt werden Diese Einstellungen k nnen f r jeden Eingang individuell vorgenommen werden 1 W hlen Sie mithilfe des INPUT Wahlreglers die ge w nschte Signalquelle den Eingang aus On INPUT H Bet tigen Sie zum Ausw hlen der zu ndernden Einstellung wiederholt d
6. This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name Grandioso C1 Serial number 1014 MA 2089A
7. Verbinden Sie den jeweiligen R Ausgang des Vorverst rkers mit dem R Eingang und den L Anschluss mit dem entspre chenden Eingang der Endstufe oder eines anderen Ger ts XLR symmetrische XLR Audiokabel Die XLR Verbindung ist hergestellt wenn die Verriege lung einrastet RCA RCA Cinch Audiokabel Schlie en Sie wei e Stecker an wei en Buchsen L und rote Stecker an roten Buchsen R an Verwenden Sie zum Herstellen der Verbindungen handels bliche Kabel 11 yosinag Anschl sse Netzteil AN Vorsichtsma nahmen beim Herstellen der Verbindungen e Nehmen Sie vor dem Anschlie en der Netzstecker alle erforderlichen Anschl sse an den jeweiligen Komponenten vor Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten die Sie miteinander verbinden LINE IN CR LINE OUT CRD RCA 2 RCA I XLR 2 TINE IN CLD DC IN CL LINE OUT CL 1 uajlaydsbumuyiy HU SQeYSSN YISUY 9 ZION fi sel Grandioso C1 Ua lajdsBUnIYDIN HU OQRYSSN YISU I3IZION gt gt gt gt Netzteil DE OUT R LED AIN CR a a 0 SIGNAL GND De OUT CL AIN CL 0 H 0 12 Dm wandsteckdose mitgelieferte Netzkabel BD Wandsteckdose
8. kommer VOLUME knappen inte fungera sida 94 A Sank alltid volymen p minimum nar du s tter p enhe ten eller st nger av den Om du inte g r det kan det orsaka pl tsliga h ga ljud som kan skada din h rsel eller skada h gtalarna n r du s tter p enheten Namn och funktioner av delarna str mf rs rjningsenhet E POWER knapp D N tindikator Tryck p denna knapp f r att s tta pa eller st nga av enheten Denna lyser bl tt n r enheten r p 87 LASUS Namn och funktion pa enhetens delar fj rrkontroll STANDBY ON REPEAT SE PLAY AREA ICE INPUT VOLUME A S SETUP DIMMER MUTE am f O OA 17 Egoreric RC 1315 Om huvudenheten och fj rrkontrollen b da har knappar med samma funktioner f rklarar denna handbok hur du anv nder en av dessa knappar Den andra motsvarande knappen kan anv ndas p samma s tt 88 e Knapparna som inte f rklaras har fungerar inte med produkten e Denna fj rrkontroll kan ocks anv ndas f r andra Esoteric Super Audio CD CD spelare och D A konverterare e Vissa modeller kommer inte att pausa n r du trycker p spela pausa knappen I STANDBY ON knapp Inst llning Anv nd f r att bekr fta valet av n gra inst llningar som f rklaras i Ytterligare inst llningar sidor 93 96 Du kan ocks
9. rs i 10 eller flera sekunder e Dessa inst llningar kommer att bibeh llas ven om du kopp MER f lar fran n tsladdarna Varje g ng du trycker p SETUP knappen kommer sk rmen att ndras LASUS e Medan du g r dessa inst llningar kommer SETUP indikatorn att visas uppe till v nster p sk rmen e Om du inte g r n got i 10 eller flera sekunder kommer inst ll ningsl get att avslutas och det ursprungliga l get kommer att terupptas 91 Inst llning f r balans och ing ngsnivan forts ttning Inst llning av v nster och h ger balans Bal gt Justera balansen mellan den v nstra och h gra utmatningskanalen Du kan st lla in dessa p v rden mellan L 6 0 dB och R 6 0 dB med 0 5 dB kning Du kan ocks st lla in s att den ena kanalen r tyst Standardv rdet r 0 0 dB ingen balansjustering Tysta enbart en kanal Tryck p A knappen f r att v lja Bal gt R only for att utmatningen skall ske enbart genom den h gra kanalen Pa samma s tt tryck p V knappen f r att v lja Bal gt L only f r att utmatningen skall ske enbart via den v nstra kanalen Inst llning utnivan Level gt Du kan justera utgangsnivan f r den valda ingangen Du kan stalla in dessa v rden p mellan 18 0 dB och 18 0 dB med 0 5 dB kning Standardv rdet r 0 0 dB e Om den totala utgangsnivan och volyminst llningarna verskri der 0 dB kommer indikatorn f r utgangsnivan att blinka Sank u
10. till dela ett namn till en kontakt med denna knapp sida 95 e Du kan inte s tta p eller st nga av enheten med denna knapp INPUT knappar V Tryck p dessa knappar f r att v xla mellan ing ngsk llorna V lj ing ngen som r ansluten till apparaten som du vill anv nda Anv nd f r att v lja inst llningar f r Inst llning f r balans och utg ngsniv n sida 91 och Ytterligare inst llningar sida 93 Anv nds med piltangernterna n r du matar in namnet p en ingangsk lla SETUP knapp Anv nd med Inst llning f r balans och utgangsnivan sida 91 och Ytterligare inst llningar sida 93 DIMMER knapp Anv nd f r att anpassa ljusstyrkan av sk rmen och indikato rerna sida 90 VOLUME knappar Anv nds f r att justera volymen Tryck p knappen f r att ka volymen och knappen f r att s nka volymen e Om du st ller in RCA 2 ingangsjackarna pa THRU kommer VOLUME knapparna inte fungera n r ing ngen r inst lld p RCA2 sida 94 MUTE knapp Tryck pa denna knapp f r att tempor rt st nga av ljudet Tryck pa den igen f r att terst lla volyminst llning sida 90 e Nar den r tyst kommer MUTE och den ordin ra sk rmen visas vaxelvist Grundl ggande anv ndning 4 Spela upp k llan och sedan justera volymen genom att vrida med VOLUME knappen H Tryck p POWER knappen f r
11. Gebruik in de handel verkrijgbare kabels voor de aansluitin gen 59 spur Japan Aansluitingen voedingseenheid AN Voorzorgsmaatregelen voor het aansluiten e Sluit eerst alles aan alvorens stekkers in het stopcontact te steken Lees de gebruikershandleidingen van alle apparatuur die wordt aangesloten en volg de instructies hierin op TINE IN CLD LINE IN CR DC IN CL LINE OUT CR LINE OUT CL RCA 2 RCA I XLR 2 1 Hoofdapparaat fid jaqexsBurpuiquaAwoosisy 96 IQ p gt rrr Bunsyeufid jaqeys6u pulqsaAW00 sy l 96 DT fi DU JEW gt gt gt Voedingseenheid DE OUT CL DE OUT R LED SIGNAL GND AIN CR AIN CL a 0 a 0 H 0 BD Stopcontact Meegeleverde netsnoeren BD Stopcontact 60 DI DC gelijkstroom in en uitgangen Gebruik de meegeleverde DC gelijkstroom voedingskabels om de DC gelijkstroomingangen van het hoofdapparaat aan te slui ten op de DC gelijkstroo DC OUT L gt DC IN muitgangen van de voedingseenheid L DC OUT R gt DC INR e De DC gelijkstroom verbindingskabels zijn voorzien van pijlmarkeringen Sluit ze aan volgens de richting die wordt aangegeven in de afbeelding op pagina 60 Controleer de richting van de pinnen e
12. R eines A V Verst rkers ausgegebene Audiosignal emp fangen und RCA2 ist als THRU Eingang konfiguriert k nnen die via C1 betriebenen Lautsprechersysteme ebenfalls als Frontsysteme des AN Verst rkers verwendet werden Wenn RCA2 ausgew hlt ist wird der Wiedergabepegel am A V Verst rker geregelt e Wenn f r den RCA 2 Eingang die Option THRU gew hlt ist wird das via RCA 2 Buchsen empfangene Audiosignal durch den VOLUME Regler nicht beeinflusst N Beachten Sie bei Verwendung einer am RCA 2 Eingang angeschlossenen Signalquelle ohne Ausgangspegelreg ler dass der Wiedergabepegel bei aktivierter THRU Option mithilfe des VOLUME Reglers dieses Vorverst r kers nicht kontrolliert werden kann Beim Wechseln der Signalquelle und Auswahl von RCA 2 k nnen unerwartet hohe Pegel bertragen werden die Ihr Geh r sowie die Lautsprechersysteme sch digen k nnen Schlie en Sie bei Verwendung einer am RCA 2 Eingang angeschlossenen Signalquelle ohne Ausgangspegelreg ler und aktivierter RCA2 THRU Option grunds tzlich ein Ger t mit eigenem Lautst rkeregler an den Analog ausg ngen LINE OUT des C1 an Regeln Sie die Wieder gabelautst rke an diesem Ger t auf den Minimalwert zu r ck bevor Sie am Vorverst rker RCA2 als Signalquelle ausw hlen Stellen Sie anschlie end die gew nschte Wiedergabelautst rke ein Reglerbeleuchtung Light gt Sie k nnen einstellen ob die Umrandungen der Regler leuchten sol len
13. VI z WOU cD LNO ANT ca LNO ANID CT NI Ca NI D vn I z ax E UIX T L z Lvou z VOU CT NI INI Ca NI INI 27 R ckansicht Netzteil 28 DC OUT L DC OUT CR IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA on esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi d acqua on appoggiare sopra l apparecchio oggetti contenenti acqua o iquidi di altro genere on installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o luoghi simili L apparecchio consuma una insignificante quantit di corrente con l alimentazione POWER o STANDBY ON non in posizione ON Questo apparecchio deve essere collocato sufficientemente vicino alla presa di corrente affinch questa possa essere rag giunta con facilit in ogni momento La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve rimanere sempre operabile prodotti costruiti in Classe I sono dotati di un cavo di alimenta zione con un polo di terra Il cavo di un tale prodotto deve essere inserito in una presa AC con collegamento di protezione a terra Se il prodotto utilizza batterie incluso un pacco batterie o bat terie installate non dovrebbero essere esposte alla luce solare fuoco o calore eccessivo ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili esiste il pericolo di esplosione se la ba
14. Verwenden Sie zum ndern der gew hlten Einstel lung die INPUT Tasten A V 4 Bet tigen Sie wiederholt die SETUP Taste bis im Display wieder die Standardanzeige erscheint Der Einstellmodus wurde beendet wenn im Display die Standardanzeige erscheint Der Einstellmodus wird automatisch beendet und im Display erscheint die Standardanzeige wenn innerhalb von mindestens zehn Sekunden keine Bedienung am Vorverst rker vorgenom men wurde Die vorgenommenen Einstellungen bleiben auch dann er halten wenn die Netzkabel abgesteckt oder die Spannungs zufuhr vor bergehend unterbrochen ist 21 yosjnaq Weitere Einstellungen Fortsetzung Anzeige des Wiedergabepegels Disp gt Das Format der Pegelwertanzeige kann eingestellt werden Der werkseitig eingestellte Wert ist dB Step Der Wiedergabepegel wird in Schritten 0 bis 99 angezeigt dB Der Wiedergabepegel wird in Dezibel bis 0 0 dB angezeigt wird angezeigt wenn kein Audiosignal es dB bertragen wird Bei Auswahl von dB erscheint die dB Anzeige oben links im Display Pegelverlaufskurve VolTable gt An diesem Vorverst rker k nnen Wiedergabepegel zwischen bis 0 dB eingestellt werden Der Pegelverlauf in diesem Bereich ist in 100 Schritte Pegelverlaufskurve von 0 bis 99 unterteilt Sie k nnen eine der f nf nachfolgend gezeigten unterschiedlichen Pegelverlaufskur ven A B C D oder E ausw hlen Werkseiti
15. afstandsbediening op het hoofdapparaat en gebruik deze bin nen een straal van 7 m van het frontpaneel pagina 57 Een televisie of ander apparaat werkt niet goed gt Het gebruik van de afstandsbediening van dit apparaat kan tot gevolg hebben dat sommige televisies met draadloze afstands bedieningsfuncties wellicht niet goed werken Kan ingang niet selecteren gt Controleer of de ingangsbron niet is ingesteld op overslaan pagina 71 Knop VOLUME werkt niet gt Als de doorvoer uitgangen RCA2 is ingesteld op THRU en de ingangsbron is RCA 2 werkt de knop VOLUME niet pagina 70 Weergave volume knippert gt Het geluidsvolume overschrijdt het maximale totale geluidsni veau van dit apparaat Verlaag het geluidsvolume totdat de display stopt met knipperen Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld gt Dit komt omdat de automatische energiebeheerfunctie het apparaat uitschakelt Schakel het apparaat weer in Wijzig eventueel de tijdinstelling voor de automatische energiebe heerfunctie pagina 72 Chk Power verschijnt in de display gt Controleer of beide netsnoeren D en beide DC gelijkstroom verbindingskabels P juist zijn aangesloten op deze apparaten pagina s 60 en 61 Omdat dit apparaat gebruikmaakt van een microcontroller kan externe ruis of andere interferentie de werking van dit apparaat negatief be nvloeden Schakel als dit zich voordoet het apparaat een keer uit en schakel het
16. att sl p enheten ice al H Sla p dem anslutna ing ngsapparaterna e VOLUME Be a AN Sank alltid volymen p minimum n r du s tter p enhe ten eller st nger av den Om du inte g r det kan det Nar denaron lyser niatindikatormoch skarmen orsaka pl tsliga h ga ljud som kan skada din h rsel eller skada h gtalarna n r du s tter p enheten e Sl p effektf rst rkaren efter att du har satt p enheten H Vrid med INPUT knappen f r att v lja en ing ngs k lla Q ae O Le INPUT 89 LASUS Grundl ggande drift forts ttning St nga av enheten Det kan komma buller fran h gtalarna om enheten st ngs av pl ts ligt N r du st nger av enheten f lj stegen nedan H Om en ansluten apparat spelar upp stoppa upp spelningen e F rst skall du st nga av effektf rst rkaren H Vrid enhetens VOLUME knapp moturs f r att mini mera volymen e S nk alltid volymen p minimum n r du s tter p enheten eller st nger av den Om du inte g r det kan det orsaka pl tsliga h ga ljud som kan skada din h rsel eller skada h g talarna n r du s tter p enheten H Tryck p POWER knappen f r att sla av enheten 4 St ng av den anslutna ing ngsapparaten 90 Dimmer d mpa DIMMER Varje g ng du trycker p DIMMER knappen kommer belysningen av sk rmen och indikatorerna ndras som det f lja
17. bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid c Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en elektroni sche apparatuur kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur d Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro nische Apparatuur WEEE dat een kliko met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen geeft aan dat het apparaat niet met het huisvuil mag worden afgevoerd maar op de daarvoor aangewezen plaats dient te worden ingeleverd e Inlever en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschikbaar gesteld Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de appara tuur heeft aangeschaft Verwerking van lege batterijen en of accu s a Alle lege batterijen en of accu s dienen te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties b Door lege batterijen en of accu s op de juiste manier af te voeren draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstof fen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid c Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en of accu s kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur d Het symbool van
18. conseguente malfunzionamento In questo caso lasciare l apparecchio acceso e attendere 1 2 ore Ci dovrebbe consentire la riproduzione normale 49 oueije Specifiche Ingressi audio analogici CONNECTION anne en lenken RCA x 2 coppie XLR x 3 coppie RCA 2 possono essere utilizzate come ingresso pre AV Impedenza di ingresso Reken tiende in iaia 10 kO REES 10 kO Sensibilit di ingresso Alla potenza nominale 510 mV Livello massimo di ingressO 0 c cece e cence eens 12V Uscite audio analogiche COMNEUON criar RCA x 2 coppie XLR x 2 coppie mpedenza di uscita RCA aaa lei 470 RR III 660 Distorsione armonica totale RCA iii 0 0006 EE 0 0004 Risposta in frequenza 1 Hz 200 kHz 3 0 dB 3 Hz 50 kHz 0 2 dB Rapporto segnale rumore S N 116 dB 2 V ingresso pesato A Guadagno i 12 dB BH engl e EE 2V assimo livello di uscita RCA WEE 7 5 V 1 kHz 0 003 Alessi ea ee 15 V 1 kHz 0 003 50 Generali Alimentazione odello per l Europa Hong Kong AC 230V 50 Hz odello per USA Canada 00 00 cece cece e ee eee AC 120 V 60 Hz odello per la Corea nn AC 220 V 60 Hz CONSUMO tea rali ee ee a 25W Dimensioni esterne L x A x P incluse le parti sporgenti Unita principale seiss tri ee 5 X 132 x 457 mm Unita di alimentazione 00000 5 X 132x451 mm Peso Unit principale en 21 kg Unit d
19. des Audiosystems mit dem sie betrieben werden sollen auf e Stellen Sie niemals Gegenst nde insbesondere keine CDs CD Rs LPs sowie Audiokassetten auf die beiden Komponenten e Decken Sie Vorverst rker und Netzteil nicht mit T chern ab und platzieren Sie die Komponenten nicht auf Polsterm beln Matrat zen oder Hochflorteppichen Die Spannung an der das Netzteil betrieben wird muss mit der auf der Ger ter ckseite angegebenen Betriebsspannung berein stimmen Kontaktieren Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann Bewegen Sie die beiden Komponenten nicht w hrend sie in Be rieb sind e ffnen Sie nicht die Geh use da dies Sch den an der Elektronik oder einen Stromschlag verursachen kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fach h ndler e Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen Sie niemals am Netzkabel e Bei eingeschaltetem C1 k nnen nach Einschalten eines Fernseh ger ts St rungen im Fernsehbild auftreten Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des Vorverst rkers oder des TV Ger ts Schalten Sie den C1 aus falls dieser Effekt auftritt x e Um m gliche Besch digungen der Aufstellflache zu vermeiden k nnen die mitgelieferten Filzpolster unter den Standfu unter teilen angebracht werden Hinweise zur Fernbedienung Hinweise zur Verwendung Richten Sie die Fernbedienung
20. e cence eee 58 Aansluitingen voedingseenheid 0060 e cece eee e eee 60 Namen en functies van onderdelen hoofdapparaat 62 Namen en functies van onderdelen voedingseenheid 63 Namen en functies van onderdelen afstandsbediening 64 B sisBediening ars ana sts ea Marae 65 Het apparaat uitschakelen 00 ccc e cece e rr rna 66 Dimmer san een ehe 66 De uitgang blokkeren een 66 Instellingen balans en uitgangsniveau 006 cece eee 67 nstelling balans tussen links en rechts 68 nstelling uitgangsniveau nennen een 68 nstelling ge nverteerde fase 68 Extra instellingen iL 69 nstelling volume display 70 nstellingen volumecurve nnee 70 nstelling RCA uitgang anneer eeen 70 nstelling doorvoer uitgang RCA 2 0 0 22 cece e eee 70 nstelling knopverlichting ossen 71 Helderheidsinstelling knopverlichting 71 nstelling naam ingangsbron i 71 nstelling automatische display EI WEE 72 nstelling automatische energie eher rara eng 72 Fabrieksinstellingen herstellen cece eee eens 72 ele gelen 73 Onderh ud sus ann 73 Specificatie S isla Eee 74 Achterpaneel ootdapparaat eee ence eee 75 Achterpaneel voedingseenheid 0060 e cece eee cence 76 V r gebruik In de verpakking Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven accessoires bevat Neem contact op met de winkel waar u dit product heeft gekocht als een van deze accessoires ontbreek
21. h ll SETUP knappen f r ungef r Inst llningsl get avslutas n r det vanliga inne 2 sekunder h llet visas H ll intryckt i minst tv sekunder Disp gt visas p sk rmen och enheten g r ver till Inst llningsl get kommer att avslutas och den ursprung inst llningsl get liga sk rmen kommer att visas om inget g rs i 10 eller flera e Medan du g r dessa inst llningar kommer SETUP2 indikatorn att visas uppe till v nster p sk rmen sekunder e Dessa inst llningar kommer att bibeh llas ven om du kopp H Tryck p SETUP knappen upprepade g nger f r att lar fr n n tsladdarna v lja inst llningen du vill ndra BYSUSNS Varje g ng du trycker p SETUP knappen kommer sk rmen att ndras e Om du inte g r n got i 10 eller flera sekunder kommer inst llningsl get att avslutas och det ursprungliga l get kommer att terupptas 93 Ytterligare inst llningar forts ttning Inst llning f r volymvisning Disp gt Du kan st lla in hur volymen visas Standardv rdet r dB Step Volymen visas i steg 0 till 99 dB Volymen visas i decibel to 0 0 dB visas nar inget ljud ee dB matas ut Nar du st ller in till dB kommer dB indikatorn att visas upp till h ger pa sk rmen Inst llning av volymkurvan VolTable gt Pa denna enhet kan volymnivan justeras fran ce till 0 dB Denna skala delas om i 100 steg kallad volymkurva fran 0
22. instelling 0 geen verlichting wordt de display enkele seconden standaard verlicht als u op een toets drukt of aan een knop draait e In instelmodus brandt de display met standaard helderheid De uitgang blokkeren Druk op de toets MUTE op de afstandsbediening om het geluid tijdelijk te blokkeren Druk nogmaals op de toets om de vorige volu me instelling te herstellen Als het geluid is geblokkeerd verschijnen MUTE en de gekozen ingangsbron afwisselend in de display e U kunt ook het geluid herstellen door aan de knop VOLUME te draaien of door op de toetsen VOLUME te drukken Instellingen balans en uitgangsniveau U kunt de balans tussen links en rechts en het uitgangsniveau instel len en de fase inverteren U kunt dit voor elke ingang afzonderlijk instellen E Draai aan de knop INPUT om de gewenste ingangs bron te kiezen VEN INPUT H Druk meerdere malen op de toets SETUP om de instelling te kiezen die u wilt wijzigen Elke keer als u de toets SETUP indrukt verandert de display Bij het maken van deze instellingen verschijnt de SETUP indicator links boven in de display Als u gedurende 10 seconden niets doet wordt de instelmo dus be indigd en keert het apparaat terug naar de normale modus H Druk op de toetsen INPUT om de instelling te wijzigen 14 Druk meerdere malen op de toets SETUP tot de dis play weer terugkeert naar normale weergave Als de norma
23. minuter 90m 90 minuter 120m 120 minuter OFF Den automatiska energisparfunktionen r inaktiverad 96 terst lla fabriksinst llningarna Setup gt Du kan terst lla fabriksinst llningarna och radera alla ndringar som finns sparade i minnet Tryck p A knapperna tills CLR b rjar blinka sedan tryck p STANDBY ON knappen inst llning f r att utf ra terst llningen av fabriksinst llningarna STANDBY ON Fels kning Om du upplever problem med denna produkt v nligen ta dig lite tid att se ver den f ljande informationen innan du ringer efter service Var ocks uppm rksam p att problemen kan ha orsakats av n got annat n denna produkt V nligen kontrollera ven driften av de anslutna enheterna Om denna produkt fortfarande inte fungerar korrekt kontakta ter f rs ljaren d r de k pte den Enheten startar inte gt S tt i n tkontakterna i uttagen Fj rrkontrollen fungerar inte gt S tt pa huvudenheten sida 89 gt Om batterierna r slut byt ut b da med nya sida 81 gt Fj rrkontrollen kommer inte fungera om det finns ett hinder mellan den och huvudenheten Rikta fjarrkontrollen mot huvu denheten och anvand den inom 7 m fran frontpanelen sida 81 Teven eller annan apparat fungerar inte korrekt gt Anv ndning av enhetens fj rrkontroll kan orsaka att vissa teven med tr dl s fj rrkontrollfunktion inte fungerar korrekt Kan inte v lj
24. motsvarande typ F rsiktighet b r iakttas vid anv ndning av ronsn ckor eller h r lurar med produkten eftersom verdrivet ljudtryck volym fran ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rselskador A F rsiktighets tg rder avseende batterier Felaktig hantering av batterierna kan g ra att de spricker eller l cker och leder till brand skada eller f rgning av objekt i n rheten L s och observera f ljande s kerhetsf reskrifter noggrant e Var noga med att s tta i batterierna med r tt positiv och negativa riktlinjer e Anv nda batterier av samma typ Anv nd aldrig olika typer av batterier tillsammans e Om fj rrkontrollen inte anv ndas under en l ngre tid mer n en m nad ta ur batterierna f r att f rhindra dem fr n att l cka e Om batterierna l cker torka bort spillet i batterifacket och byt ut batterierna mot nya e Anv nd inte batterier av andra typer n de specificerade Blanda inte nya batterier med gamla eller anv nd olika typer av batterier tillsammans e V rm inte eller ta is r batterier Kasta aldrig batterier i eld eller vatten e B r inte eller f rvara batterier med andra metallf rem l Batterierna kan kortslutas l cka eller explodera e Ladda aldrig ett batteri om det inte har bekr ftats vara ett upp laddningsbart s dant 77 LASUS VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER forts ttning F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi TEAC AUDIO E
25. onafgebroken stilte aan de geselecteerde ingangsbronnen bevindt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld e Audioingangssignaal van andere ingangsbronnen dan de gese lecteerde heeft geen effect op de werking van de automatische energiespaarstand 30m 30 minuten 60m 60 minuten 90m 90 minuten 120m 120 minuten OFF De automatische energiebeheerfunctie is uitgeschakeld 72 Fabrieksinstellingen herstellen Setup gt U kunt de fabrieksinstellingen herstellen en daarmee alle in het geheugen aangebrachte wijzigingen ongedaan maken Druk op de toetsen A V tot CLR knippert en druk vervolgens op de toets STANDBY ON instelling om de fabrieksinstellingen te herstellen STANDBY ON Problemen oplossen Als u een probleem met dit product ervaart controleer dan eerst de volgende informatie alvorens service aan te vragen Bovendien kan het probleem worden veroorzaakt door een andere bron dan dit apparaat Controleer ook de werking van de aangesloten apparaten Als dit product nog steeds niet correct werkt neem dan contact op met de leverancier waar u het heeft gekocht Het apparaat gaat niet aan gt Plaats de stekkers in de stopcontacten Afstandsbediening werkt niet gt Schakel het hoofdapparaat in pagina 65 gt Vervang beide batterijen als deze leeg zijn pagina 57 gt De afstandsbediening werkt niet als er zich een obstakel tus sen de afstandsbediening en het apparaat bevindt Richt de
26. till 99 Du kan valja mellan 5 olika volymkurvor A B C D och E som visas nedan Den f rvalda inst llningen ar A Volym dB CO 0 5 1015 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 99 Stegen Inst llning RCA utg ng RCAOut gt Anv nd denna inst llning f r att s tta RCA jackutmatningen till ON eller OFF Den f rvalda inst llningen ar OFF OFF Signaler inte matas ut fran RCA kontakten ON Signaler matas ut fran RCA kontakten 94 Inst llning genom utg ng Thru RCA 2 RCA2 gt Du kan v lja om du vill anv nda RCA 2 jack som vanliga ingangskon takter eller som signal genom kontakterna Den f rvalda inst llningen r NML NML normal Valj detta f r att anv nda RCA 2 jack som vanliga ingangskontakter THRU genom Volymnivan justeras med VOLUME knappen som ignoreras nar denna inst llning r vald Ljudsignalerna gar genom RCA 1 jack och matas ut sa som dem r Ingen justering g rs av f rst rkaren Efter att du har valt THRU tryck pa STANDBY ON knappen inst ll ning f r att aktivera denna inst llning STANDBY ON THRU visas p sk rmen i st llet f r volymnivan som st lls in med VOLUME knappen Till exempel om du ansluter utg ngsjacken FRONT L R av en AV f rst rkare till denna enhetens RCA jack och st ller in RCA 2 p THRU kan du ocks anv n
27. unit principale da una distanza di 7 m o meno Non posizionare ostacoli tra l unit principale e il telecomando Inoltre il funzionamento da una posizione angolata pu rendere difficile la ricezione quindi utilizzare il telecomando per quanto pos sibile rivolto verso la parte anteriore dell unit principale Sensore del telecomando m telecomando potrebbe non funzionare se il sensore del teleco mando esposto alla luce diretta del sole o una luce intensa Notare che l uso di questo telecomando potrebbe causare l azio namento involontario di altri dispositivi a raggi infrarossi Installazione delle batterie Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando e inserire due batterie AAA con i simboli orientati come mostrato nel vano Riposizionare il coperchio Quando sostituire le batterie Se la distanza necessaria tra il telecomando e l unit principale si riduce o se questa non risponde ai pulsanti del telecomando sosti tuire entrambe le batterie con altre nuove Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni riportate o dei requi siti fissati dal vostro comune AN CAUTELA L uso improprio delle batterie potrebbe causare la loro rot tura o perdite che potrebbero provocare incendi lesioni o la colorazione di oggetti nelle vicinanze Si prega di leggere con attenzione e osservare le precauzioni a pagina 29 33 oueije Collegamenti unita principale Letto
28. zum bermitteln von Steuerungs befehlen innerhalb des Betriebsradius von sieben Metern auf den Infrarotsensor am C1 aus Achten Sie darauf dass sich zwischen Fern bedienung und Vorverst rker keine Hindernisse befinden Die Verwendung der Fernbedienung aus einem extremen Winkel kann den Empfang der Steuerungssignale erschweren Richten Sie die Fernbedienung daher stets m glichst frontal auf den Fernbedie nungssensor auf der Frontseite des C1 Fernbedienungssensor Falls der Fernbedienungssensor direkter Sonneneinstrahlung oder hellem Kunstlicht ausgesetzt ist funktioniert die Fernbedienung m glicherweise nicht e Beachten Sie dass durch die Verwendung dieser Fernbedienung an anderen Ger ten die ebenfalls mittels Infrarotsignalen gesteu ert werden unbeabsichtigt Funktionen ausgel st werden k nnen Installieren der Batterien Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fern bedienung und setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs AAA in die Halterungen ein Achten Sie hierbei darauf dass die amp Pole mit den Markierungen im Batteriefach bereinstimmen Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schlie en Sie das Batteriefach Austauschen der Batterien Falls der Funktionsradius abnimmt oder der Vorverst rker auf Tasten befehle der Fernbedienung nicht mehr reagiert sollten beide Batte rien durch neue ersetzt werden Entsorgen Sie Batterien gem der darauf befindl
29. EE aa Eege 470 LR III 660 Verzerrung T H D Hee EE 0 0006 EEN 0 0004 FFOQUEnNzgandi susanne de EN 1 Hz 200 kHz 3 0 dB 3 Hz 50 kHz 0 2 dB Rauschabstand S N 116 dB 2 V Eingangssignal A bewertet Verst rkung Gain eeen 12 dB ENDIEISTUAG EE 2V aximaler Ausgangspegel Hee ae 7 5 V 1 kHz 0 003 KR nn iena 15 V 1 kHz 0 003 26 Allgemein Spannungsversorgung Modell f r Europa Hongkong seen eens AC 230V 50 Hz Modell f r USA Kanada eee e cece AC 120 V 60 Hz Modell f r korea cece eee sees AC 220 V 60 Hz Leistungsaufnahme cece cece cnet eneen 25W u ere Abmessungen B x H xT inklusive vorstehender Teile GrANDIOSO Else 5 x 132 x 457mm Netzteil en 5 X 132 x 451 mm Gewicht State E ls a nenne eenden bedeesd ee 21 kg KEE CU 29 kg Betriebstemperatur en 5 C bis 35 C Mitgeliefertes Standardzubeh r Netzkabel x 2 Netzteil Anschlusskabel x 2 Fernbedienung RC 1315 x 1 Batterien f r die Fernbedienung AAA x 2 Filzpolster x 8 Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1 Garantiekarte x 1 e nderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten e Gewichtsangaben und Abmessungen sind N herungswerte e Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen geringf gig von den Produktionsmodellen abweichen Ruckansicht Grandioso C1 Deutsch LUX zax L VI z WOU L XIX z ax 1
30. ESOTERIC Grandioso 7 Linestage Preamplifier BEDIENUNGSANLEITUNG 5 MANUALE DI ISTRUZIONI 29 GEBRUIKSAANWIJZING 53 BRUKSANVISNING ans 77 D01230950A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions CAUTION 2 Keep these instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK 5 Do not use this apparatus near water DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER pei i SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO 6 Clean only with dry cloth QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions The lightning flash with arrowhead symbol within an 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat equilateral triangle is intended to alert the user to the registers stoves or other apparatus including amplifiers that presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient mag nitude to constitute a risk of electric shock to persons produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than The exclamation point within an equilateral triangle is he other A grounding type plug has two blades and a third A grounding prong The wide blade or the third prong are provided i
31. Gebruikte Elektrische en Elektro nische Apparatuur WEEE dat een kliko met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen geeft aan dat batterijen en of accu s niet met het huisvuil mogen worden afgevoerd maar op de daarvoor aangewezen plaats dienen te worden ingeleverd Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde hoeveelheid lood Pb kwik Hg en of cadmium Cd als aangegeven in de Richtlijn Batterijen 2006 66 EC dan wor den deze symbolen voor chemische elementen aangegeven onder het WEEE symbool Pb Hg Cd e Return and collection systems are available to end users Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte batterijen en of accu s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft Inhoud Bedankt voor de aanschaf van dit Esoteric product Lees deze handleiding aandachtig om dit product zo goed mogelijk te kunnen gebruiken Berg deze handleiding na het lezen op een veilige plek op zodat u deze later kunt raadplegen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES nn 53 VOOFGRDI ik natie 55 In de verpakking LL 55 Voorzorgsmaatregelen v r gebruik 0 56 Opmerkingen DUuptcoptachvoeten 06 e eee e eens 56 Opmerkingen over de afstandsbediening u n neu sienen 57 Voorzorgsmaatregelen v r gebruik cece 57 Batterijen installeren uses 57 Wanneer moeten de batterijen worden vervangen 57 Aansluitingen hoofdapparaat 066 cece eee
32. OLUME Dreh reglers den gew nschten Wiedergabepegel ein Pose VOLUME AN Regeln Sie den Wiedergabepegel vor dem Ein oder Aus schalten des Vorverst rkers grunds tzlich auf den Mini malwert zur ck Andernfalls riskieren Sie dass beim Ein schalten des Vorverst rkers unerwartet hohe Signalpegel auftreten die Ihr Geh r oder die angeschlossenen Laut sprechersysteme besch digen k nnten 17 yosinag Grundlegende Bedienung Fortsetzung Ausschalten des Vorverst rkers Da beim Ausschalten des Vorverst rkers hohe Signalpegel ber die Lautsprechersysteme wiedergegeben werden k nnen schalten Sie Ihr Audiosystem grunds tzlich in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge aus H Falls eine angeschlossene Signalquelle ein Audio signal wiedergibt beenden Sie die Wiedergabe e Schalten Sie grunds tzlich zuerst die Endstufe aus H Drehen Sie den VOLUME Regler gegen den Uhrzei gersinn um den Wiedergabepegel zu minimieren Regeln Sie den Wiedergabepegel vor dem Ein oder Aus schalten des Vorverst rkers grunds tzlich auf den Minimal wert zur ck Andernfalls riskieren Sie dass beim Einschalten des Vorverst rkers unerwartet hohe Signalpegel auftreten die Ihr Geh r oder die angeschlossenen Lautsprechersyste me besch digen k nnten E Bet tigen Sie zum Ausschalten des Vorverst rkers die POWER Taste 4 Schalten Sie die angeschlossenen Signalquellen aus 18
33. SETUP Taste Diese Taste ben tigen Sie in den Abschnitten Balance und Ausgangspegel Einstellung siehe Seite 19 sowie Weitere Einstellungen siehe Seite 21 d DIMMER Taste Diese Taste dient zum Einstellen der Display und Anzeigen helligkeit siehe Seite 18 e VOLUME Tasten Mit Hilfe dieser Tasten kontrollieren Sie den Wiedergabepegel Die Taste erh ht und die Taste vermindert den Pegel Falls f r den RCA2 Ausgang die Option THRU eingestellt wurde und RCA 2 der aktive Eingang ist besitzt der VOLUME Drehregler keine Funktion siehe Seite 22 f MUTE Taste Diese Taste dient zum kurzzeitigen Stummschalten der Wieder gabe Erneutes Bet tigen stellt den vormaligen Wiedergabe pegel wieder her siehe Seite 18 e Bei aktiver Stummschaltung erscheinen im Display abwech selnd die Meldung MUTE und die Normalanzeige Grundlegende Bedienung 1 Schalten Sie die angeschlossenen Signalquellen ein H Bet tigen Sie zum Einschalten des Vorverst rkers die POWER Taste os Netzanzeige und Display leuchten sobald der Vorverst rker be triebsbereit ist e Schalten Sie die Endstufe grunds tzlich nach dem Vorver st rker ein E w n en Sie mithilfe des INPUT Wahlreglers eine Signalquelle aus O INPUT 4 Starten Sie die Wiedergabe der gew hlten Signal quelle und stellen Sie mithilfe des V
34. STANDBY ON THRU appare sul display al posto del livello del volume impostato tramite la manopola VOLUME Per esempio se si collegano le prese pre out FRONT L R di un amplificatore AV alle prese RCA2 di questa unit e si imposta RCA2 su THRU possibile utilizzare gli altoparlanti collegati attraverso questa unit come diffusori anteriori dell amplificatore AV se impostato su RCA2 l amplificatore AV controlla il volume e Se l uscita RCA2 impostata su THRU e la sorgente di ingresso RCA2 la manopola del VOLUME non funziona N Dal momento che la manopola VOLUME di questa unit non funziona quando impostato su THRU fare atten zione se si collega un dispositivo che non ha un controllo del volume per gli ingressi RCA2 Quando si cambia la sorgente di ingresso su RCA2 suoni forti potrebbero essere mandati in uscita improvvisamente con conse guente danno per l udito e gli altoparlanti Quando si collega un dispositivo che non ha un controllo di volume per gli ingressi RCA2 e l impostazione RCA2 su THRU collegare sempre un dispositivo dotato di controllo del volume ai connettori di uscita analogica di questa unit LINE OUT Usare tale dispositivo per ridurre il volume al minimo prima di attivare la sorgente di ingresso su RCA2 e quindi aumentare gradualmente il livello del volume Impostazione dell illuminazione della manopola Light gt possibile impostare o men
35. UROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Tyskland f rs krar p v rt eget ansvar att TEAC produkten som beskriv i denna manual verensst mmer med motsvarande tekniska standard F RSIKTIGHET ndringar eller modifieringar av denna utrustning som inte uttryck ligen godk nds av TEAC CORPORATION f r samtycke kommer att g ra anv ndarens garanti ogiltig 78 N F r kunder i Europa Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning a Alla elektriska och elektroniska produkter b r kasseras sepa rat fran hushallsavfall helst via insamlingsanl ggningar som best mts av regeringen eller lokala myndigheter b Genom att avyttra elektrisk och elektronisk utrustning pa r tt s tt kommer du att spara v rdefulla resurser och f rhindrar eventuella negativa effekter pa m nniskors h lsa och pa milj n c Felaktig kassering av avfall fran elektriska och elektroniska pro dukter kan fa allvarliga effekter pa milj n och m nniskors h lsa Detta p grund av f rekomsten av farliga mnen i utrustningen d Symbolen f r elektriskt och elektroniskt avfall WEEE som visar en soptunnan som har kryssats Over indi kerar att elektrisk och elektronisk utrustning m ste samlas in och kasseras separat fran hushallsavfallet e terl mnings och insamlingssystem finns tillg ngliga f r slutanv ndare F r mer detaljerad information om avfallshan tering av gammal elektrisk och elektronisk utrust
36. V per selezionare il nome del connettore Opzioni del nome del connettore CD DAC SACD DVD CD R DVD R TAPE MD TUNER PC MP3 AUX TV VIDEO VCR skip editabile La funzione di salto non funziona quando tutti i connettori sono impostati su skip Creare il proprio nome del connettore di ingresso 1 Quando vengono visualizzati il nome del connettore di ingresso XLR1 XLR2 XLR3 RCA1 o RCA2 e premere ripetutamente i pulsanti INPUT A fino a quando appare la schermata modificabile impostazione di default i H EH i EM 2 Premere il pulsante STANDBY ON impostazione 3 Inserire i caratteri Premere i pulsanti per spostare il cursore Premere i pulsanti VOLUME per selezionare i caratteri 4 Una volta terminata l immissione dei caratteri premere il pul sante STANDBY ON impostazione per confermare la selezione e Durante l immissione del nome il volume e l ingresso non possono essere modificati e Caratteri disponibili Lettere inglesi A Z a z umeri 0 9 Simboli 1 amp lt gt 8 vuoto 47 oueije Impostazioni aggiuntive continua Impostazione dell oscuramento automa tico del display DPaOFF gt possibile impostare l oscuramento automatico del display dopo un certo lasso di tempo L impostazione predefinita ON ON Il display si oscurer automaticamente se le informazioni mostrate su di esso non cambian
37. VD CD R DVD R TAPE MD TUNER PC MP3 AUX TV VIDEO VCR skip editierbar e Uberspringen funktioniert nicht wenn bei allen Eing ngen die skip Option aktiviert ist Erstellen eigener Namen f r die Anschl sse Eing nge 1 Wenn der Name des Eingangs XLR1 XLR2 XLR3 RCA1 oder RCA2 und angezeigt werden bet tigen Sie wiederholt eine der INPUT Tasten N W bis die editierbare Zeichenfolge Werkseinstellung W B B B B erscheint 2 Bet tigen Sie die STANDBY ON Einstell Taste 3 Geben Sie die gew nschte Zeichenfolge ein it Hilfe der INPUT Tasten S V positionieren Sie den Cursor it Hilfe der VOLUME Tasten w hlen Sie Zeichen aus 4 Bet tigen Sie nach Eingabe der Zeichenfolge zur Best tigung hrer Auswahl die STANDBY ON Einstell Taste e W hrend der Namenseingabe k nnen Wiedergabepegel und Signalquelle nicht ver ndert werden e Verf gbare Zeichen Buchstaben des englischen Alphabets A Z a z Ziffern 0 9 Symbole 5 amp lt gt 8 Leerzeichen 23 yosjnaq Weitere Einstellungen Fortsetzung Automatische Abschaltung der Display Hintergrundbeleuchtung DPaOFF gt Sie k nnen einstellen dass sich die Hintergrundbeleuchtung des Dis plays automatisch nach Verstreichen einer bestimmten Zeitspanne abschaltet Die werkseitige Einstellung ist ON ON Das Display wird automatisch abgedunkelt wenn sich die angeze
38. Werkseitig ist die Option auto eingestellt OFF Die Reglerumrandungen leuchten nicht ON Die Reglerumrandungen leuchten auto Sobald die Regler bedient werden leuchten deren Umrandungen Helligkeit der Reglerbeleuchtung LightLv gt Die Helligkeit in der die Reglerumrandungen leuchten kann einge stellt werden Der werkseitig eingestellte Wert ist 5 5 normale Helligkeit NE WE PZ ot aus Name der Signalquelle des Eingangs XLR1 XLR2 XLR3 RCA1 RCA2 Die beim Ausw hlen der Signalquellen im Display angezeigten Namen der zugeh rigen Anschl sse Eing nge k nnen ge ndert werden Es k nnen beliebige Namen bis zu f nf Zeichen vergeben werden Au erdem kann eingestellt werden dass beim Ausw hlen der Sig nalquelle die Eing nge bersprungen werden mit deren Anschl s sen kein Ger t verbunden ist Wenn am RCA 1 Eingang beispielsweise ein Super Audio CD Player und am RCA 2 Eingang ein DVD Player angeschlossen sind kann RCA 1 der Name SACD und RCA 2 der Name DVD zugewiesen werden w hrend bei allen anderen Eing ngen die skip Option ak iviert wird Beim Wechseln der Signalquelle werden nun lediglich die ats chlich verwendeten Eing nge SACD und DVD angeboten wodurch das Umschalten der Signalquelle wesentlich einfacher wird it Hilfe der INPUT Tasten A kann der Name der Anschl sse ausgew hlt werden Folgende Namen sind verf gbar CD DAC SACD D
39. a ing ngen gt F rs kra dig att ing ngsk llan inte r inst lld att den skall hoppas ver sida 95 VOLUME knappen fungerar inte gt Om genom utg ngen RCA2 r st lld p THRU og ing ngsk l lan r RCA 2 kommer VOLUME knappen inte fungera sida 94 Volymsk rmen blinkar gt Volymv rdet verskrider det maximala v rdet f r denna enhet S nk volymen tills sk rmen slutar blinka Enheten st ngs automatiskt av gt Detta r p grund av den automatiska energisparfunktionen har st ngd av den S tt p enheten igen ndra tiden p den auto matiska energisparfunktionen om det r n dv ndigt sida 96 Chk Power visas p sk rmen gt Kontrollera att b da n tsladdarna D och b da DC str m sladdarna DJ r korrekt anslutna till dessa enheter sidor 84 och 85 Eftersom denna enhet anv nder en mikrokontroller kan externt brus och andra st rningar orsaka att enheten inte fungerar Om detta h nder st ng av enheten en g ng och sedan starta om den efter att du har v ntat ca en minut Underh ll Anv nd en mjuk och torr trasa f r att torka av enheterna ytor rent En svar smutsfl ckar anv nd en fuktig trasa som har noggrant vridits ur f r att ta bort mycket fukt Undvik gummi eller plastmaterial som r r vid enheterna ver en l ng tid eftersom det skulle kunna skada h ljet Spreja aldrig v tska direkt p dessa enheter Anv nd inte kemiskt behandlade trasor f rtunnare e
40. a kablar f r anslutningarna till motsatta Varm Kall inst llningar av XLR jacken sida 92 e Denna enhet har inte en utj mnare s att inspelningsappa rat kan inte anslutas till den direkt F r att anv nda en skivspelare med denna enhet anslut den till exempel genom phono frekvenskorrigeringen e Anv nd kommersiellt tillg ngliga kablar f r anslutningarna E vordad kontakt SIGNAL GND Om du anv nder en kommersiellt tillganglig fodrad kabel f r att ansluta denna till jordningsterminalen p Super Audio CD spelaren kan effektf rst rkaren eller en annan enhet f rb ttra ljudkvaliteten BYSUSNS e Detta r inte en skyddsjord P Esoteric anv nder vi Esoteric MEXCEL stressfria kablar som referens F r mer information se f ljande hemsida http www esoteric jp products esoteric accessory indexe html 83 Anslutningar str mf rs rjningsenhet AN F rsiktighets tg rder n r du g r anslutningar e Utf r alla andra anslutningar innan du ansluter elkontakter till eluttag e L s bruksanvisningar f r alla apparater som ska anslutas och f lj instruktionerna LINE IN CR R3 LINE OUT CRD RCA I DC IN CR 5 5 XIRI o o o o o SIGNAL GND TINE IN CLD DC IN CL LINE OUT CL 1 RCA 2 C Daina L ns Cart E Ee q sel Huvu
41. aar normale weergave 2 seconden vast Als de normale inhoud weer wordt weergegeven is de instelmodus be indigd Houd minstens 2 seconden ingedrukt Z SL 2 D Disp gt verschijnt in de display en de instelmodus wordt 3 actief Instelmodus wordt tevens be indigd en de normale display e Bij het maken van deze instellingen verschijnt de SETUP2 verschijnt weer als er gedurende 10 of meer seconden niets indicator links boven in de display gebeurt e Deze instellingen blijven behouden zelfs als de netsnoeren H Druk meerdere malen op de toets SETUP om de worden verwijderd instelling te kiezen die u wilt wijzigen Elke keer als u de toets SETUP indrukt verandert de display Als u gedurende 10 seconden niets doet wordt de instelmo dus be indigd en keert het apparaat terug naar de normale modus 69 Extra instellingen vervolg Instelling volume display Disp gt U kunt instellen hoe het volumeniveau wordt weergegeven De standaardwaarde is dB Step et volume wordt in stappen weergegeven 0 tot 99 dB et volumeniveau wordt weergegeven in decibel tot 0 0 dB Als er geen geluid wordt geproduceerd dB verschijnt Indien ingesteld op dB verschijnt de dB indicator rechts boven in de display Instellingen volumecurve VolTable gt Bij dit apparaat kan het volumeniveau worden aangepast van ce tot 0 dB Dit bereik is verdeeld in 100 stappen gena
42. akt Achten Sie darauf dass die Wandsteckdose an der Sie die Komponente anschlie en geerdet ist Schutzkontaktsteckdose Falls in diesem Produkt Batterien inklusive Akkupack oder aus tauschbaren Trockenbatterien verwendet werden d rfen diese nicht direkter Sonne Feuer oder gro er Hitze ausgesetzt sein ACHTUNG bei Verwendung von Lithium Batterien bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr Er setzen Sie verbrauchte Batterien ausschlie lich durch frische des gleichen oder gleichwertigen Typs Achten Sie bei der Verwendung von Kopfh rern auf Ihr Geh r Zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfh rern kann H rsch den oder H rverlust verursachen N Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Bei missbr uchlicher Verwendung k nnen Batterien bersten oder auslaufen wodurch Br nde Verletzungen oder Flecken auf Gegen st nden in unmittelbarer N he verursacht werden k nnen Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola ritat kennzeichnet den Pluspol und den Minuspol e Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des gleichen Typs Ver wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen Falls die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum l nger als einen Monat nicht verwendet wird entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach um Sch den durch auslaufende Batterie fl
43. amd de volume curve van 0 tot 99 U kunt kiezen uit de hieronder weergegeven 5 verschillende volumecurves A B C D en E De standaardinstelling is A Volume dB CO 0 5 1015 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 99 Stappen Instelling RCA uitgang RCAOut gt Schakel met deze instelling de RCA uitgangen in ON of uit OFF De standaardinstelling is OFF OFF Er wordt geen signaal verzonden via de RCA aansluitingen ON Er wordt signaal verzonden via de RCA aansluitingen 70 Instelling doorvoer uitgang RCA 2 RCA2 gt U kunt kiezen of de RCA 2 aansluitingen als normale ingangen wor den gebruikt of fungeren als doorvoeraansluitingen De standaardinstelling is NML NML normaal ies dit om de RCA 2 aansluitingen als normale ingangen te gebrui en THRU doorvoer Het volumeniveau dat wordt aangepast met de knop VOLUME wordt genegeerd als deze instelling is gekozen Geluidssignalen worden door de RCA 2 aansluitingen ongewijzigd doorgegeven de voorversterker past hierop geen niveauaanpassing toe Druk na het kiezen van THRU op de toets STANDBY ON instelling om de instelling te activeren STANDBY ON THRU verschijnt in de display in plaats van het volumeniveau dat met de knop VOLUME is ingesteld Als u bijvoorbeeld de pre out aansluitingen FRONT L R va
44. anciamento destro e sinistro mpostazione del livello d uscha e cece mpostazione dellinversione di fase Impostazioni aggiuntive non enen e een tenes 45 mpostazione di visualizzazione del volume 46 mpostazione della curva di volume cece ees 46 mpostazione delfuschtabch ena 46 mpostazione Thru dell uscita RCA 2 naasna 46 mpostazione dell illuminazione della manopola 47 Regolazione della luminosit dell illuminazione della manopola 47 mpostazione del nome della sorgente d ingresso 47 mpostazione dell oscuramento automatico del display 48 mpostazione della funzione di risparmio energetico automatico 48 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 48 Risoluzione dei problemi nn 49 EE el 49 SPECIFICHE se rar ene AAE AE 50 Pannello posteriore unit principale 00 0 e eee eee 51 Pannello posteriore unit di alimentazione 52 Prima dell uso Contenuto della confezione Verificare che la confezione includa tutti gli accessori in dotazione mostrati qui di seguito Si prega di contattare il negozio dove stata acquistata l unit se uno qualsiasi degli accessori manca o stato danneggiato durante il trasporto Cavi di alimentazione Cavi di collegamento alimentazione x2 DCx2 Telecomando Batteri
45. and verwijder dan de batterijen om lekken te voorkomen e Als de batterijen lekken verwijder dan de gelekte vloeistof in het batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe e Gebruik geen andere batterijen dan de aangegeven typen Combineer geen nieuwe batterijen met oude of verschillende ypen batterijen e Batterijen nooit verhitten of demonteren Batterijen nooit in het vuur of in het water gooien e Batterijen nooit dragen of opslaan met andere metalen objecten De batterijen kunnen hierdoor kortsluiten lekken of exploderen laad een batterij nooit op tenzij het een oplaadbare batterij is 53 Spue Jopon BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES verfolg CONFORMITEITSVERKLARING Wij TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Duitsland verklaren voor eigen verantwoording dat het TEAC product dat wordt beschreven in deze handleiding voldoet aan de betreffende technische normen LETOP Wijzigingen of modificaties aan deze apparatuur die niet uitdruk kelijk door TEAC zijn goedgekeurd laten de gebruikersgarantie vervallen 54 Voor Europese Gebruikers Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur a Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties b Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier af te voeren draagt u
46. and letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als gevolg Lees de voorzorgsmaatregelen op pagina 53 zorgvuldig en neem deze in acht 57 spur Japan Aansluitingen hoofdapparaat Super Audio CD speler Super Audio CD speler tuner etc etc AUDIO OUT AUDIO OUT F L 3 SE d M B gt XLR pinindeling 2 1 AFSCHERMING h Di 2 HOT 2 b 3 COLD lt EEE Emma TN er mae WN ke AN ES ES NM C OOZ 9 i A EC OSB sh 7 d Ce E gs I A Pas I I m gt PI Hoi 5 Sluit dit aan met een 5 amp set van slechts n bk 9 p3 type I l l I AUDIO IN Eindversterker etc 58 D Analoge audioingangen LINE IN Sluit de analoge uitgangen van Super Audio CD spelers DVD spelers cassettedecks tuners en andere apparatuur hierop aan Sluit de R ingangen aan op de R uitgangen van andere appara ten en de L ingangen op de L uitgangen van andere apparaten XLR Gebalanceerde XLR audiokabels Steek de gebalanceerde XLR plug in tot het vergren delingshendeltje vastklikt Druk op dit hendeltje als de plug wordt losgemaakt RCA RCA audiokabels Sluit de witte pinpluggen aan op de witte L aansluitin gen en de rode pinplugg
47. ata sul pannello posteriore Se si in dubbio riguardo a ci rivolgersi ad un elettricista e Non sollevare o spostare le unit durante l uso e Non aprire il corpo delle unit in quanto ci potrebbe causare danni ai circuiti o provocare scosse elettriche Se un oggetto estraneo dovesse entrare nelle unit contattare il rivenditore e Quando si rimuove la spina di una unit dalla presa tirare sempre direttamente la spina Non tirare mai il cavo e Se viene acceso un televisore mentre le unit sono in funzione possono apparire interferenze sullo schermo del televisore a seconda delle caratteristiche del segnale di trasmissione TV Questo non un malfunzionamento Se ci dovesse accadere spegnere le unit 32 Nota sui piedini appuntiti Piedini ad alta precisione in metallo a punta sono attaccati salda mente alla piastra inferiore di queste unit supporti per questi piedini sono liberi ma quando si posizionano le unit vengono supportate da questi piedi a punta che disperdono efficacemente le vibrazioni Chassis Piedino a punta in metallo Viti che fissano il supporto del piedino Supporto per il pie dino in metallo e Applicare i feltrini in dotazione sotto i piedini per evitare di graf fiare la superficie su cui si collocano le unit Note sul telecomando Precauzioni per l uso Quando si utilizza il telecomando puntarlo verso il sensore del tele comando dell
48. azioni e il valore del livello di volume per condurre un controllo unificato volume di amplifica zione Per questo motivo a differenza degli amplificatori normali che passano i segnali audio attraverso circuiti multipli queste impostazioni non degradano la qualit audio 44 livello di uscita continua Impostazione dell inversione di fase Invert gt Questo parametro pu essere utilizzato per invertire la fase del segnale audio Per esempio se l uscita XLR di un dispositivo che invia un segnale all ingresso di questa unit 2 CALDO ma l ingresso XLR del disposi ivo che riceve il segnale di uscita da questo dispositivo 3 CALDO impostare su ON Per impostazione predefinita impostata su OFF OFF essuna inversione di fase ON nversione di fase abilitata e Quando si inverte la fase INVERT appare nella parte superiore del display Impostazioni aggiuntive E inoltre possibile effettuare le seguenti impostazioni e ripristinare le H Premere i pulsanti INPUT A v per cambiare impostazioni predefinite l impostazione Visualizzazione del volume urva di volume Uscita RCA mpostazione Thru dell uscita RCA2 lluminazione della manopola ntensit dell illuminazione della manopola ome della sorgente di ingresso Visualizzazione automatica FL Funzione automatica di risparmio energetico Q 4 Premere ripetutamente il pulsante SETUP finch il H Tenere premuto il pulsante SETUP per ci
49. cause esterne del problema non imputabili a questo apparecchio Si prega di controllare il funzionamento delle unit collegate Se l apparecchio continua a non funzionare correttamente contat tare il rivenditore presso cui stato acquistato L unit non si accende gt Inserire le spine nelle prese Il telecomando non funziona gt Accendere l unit principale pagina 41 gt Se le batterie sono scariche sostituirle entrambe con batterie nuove pagina 33 gt telecomando non funziona se ci sono ostacoli davanti l unit principale Puntare il telecomando verso l unit principale e uti lizzarlo entro 7 m dal pannello anteriore pagina 33 Un televisore o un altro dispositivo funziona in modo non corretto gt L uso del telecomando di questa unit potrebbe causare il funzionamento non corretto di alcuni televisori controllati a infrarossi Non possibile selezionare l ingresso gt Assicurarsi che la sorgente d ingresso non sia impostata per essere saltata pagina 47 La manopola VOLUME non funziona gt Se l uscita RCA2 impostata su THRU e la sorgente di ingresso RCA 2 la manopola del VOLUME non funziona pagina 46 La visualizzazione del volume lampeggia gt valore del volume supera il guadagno totale massimo di que sta unit Abbassare il volume fino a quando il display smette di lampeggiare L unit si spegne automaticamente gt Questo succede perch la funzione automatica
50. d with a power supply cord that has a grounding plug The cord of such a prod uct must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries Ltd in Japan and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Setzen Sie den Vorverst rker nicht Tropf oder Spritzwasser aus e Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Fl ssigkeiten gef llte Ge f e auf den Vorverst rker nstallieren Sie den Vorverst rker nicht in geschlossenen Regal systemen oder hnlichen M belst cken Der jeweilige Vorverst rker bezieht auch dann einen geringen Ruhestrom aus dem Netz wenn sich der POWER oder STANDBY ON Schalter nicht in der ON Position befindet Der Betriebsort des Vorverst rkers sollte in der N he der Wand steckdose sein so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreichen Der Netzstecker dient als Verbindungs Trennglied zur Spannungsversorgung Achten Sie darauf dass er stets in ein wandfreiem Zustand ist Netzstecker von Class I Produkten besitzen einen Schutzkont
51. da de anslutna h gtalarna genom denna enhet som framsidans h gtalare av AV f rst rkaren N r den r inst lld pa RCA 2 kommer AV f rst rkaren kontrollera volyminst llningen Om genom utg ngen RCA2 r st lld p THRU og ing ngsk l lan r RCA 2 kommer VOLUME knappen inte fungera A Eftersom enhetens VOLUME knapp inte kommer att fungera nar enheten r inst lld pa THRU var f rsiktig n r du ansluter en apparat som inte har en volymkon troll f r RCA 2 ing ngar N r du ndrar ing ngsk llan till RCA 2 kan det pl tsligt h ras v ldigt h ga ljud som kan skada din h rsel eller skada h gtalarna N r du ansluter en apparat som inte har en volymkontroll f r RCA 2 ing ngar och RCA 2 r inst llda p THRU anslut alltid en apparat som har en volymkontroll till denna enhetens analoga utg ngskontakter LINE OUT Anv nd denna apparat f r att minska volymen innan du ndrar ing ngsk llan till RCA 2 och sedan kan du grad vist ka volymniv n Inst llning av rattens ljusstyrka Light gt Du kan st lla in om ringarna runt ratten skall lysa eller inte Fabriksinst llningen r auto OFF Ringarna runt ratten lyser inte ON Ringarna runt ratten lyser auto Nar rattarna anvands lyser ringarna Inst llning av rattens ljusstyrka LightLv gt Du kan st lla in ljusstyrka av de belysta ringarna runt rattarna Den f rvalda inst llningen r 5 normal ljusst
52. denhet gt gt gt opd Yo ppe ssBulujn SUeWQHS JQ gt Str mf rs rjningsenhet DE OUT R LED SIGNAL GND 506 GI AS IN CR a a a DE OUT CL AIN CL 0 H 0 84 aD Medf ljande n tsladdar BD Vagguttag Vagguttag DI DC str ming ng och utg ngskontakter Anv nd den medf ljande DC likstr m anslutningskabeln f r att ansluta DC str ming ngskontakter av huvudenheten till DC str mutg ngskontakter p str mf rs rjningsenheten DC OUT L gt DCINL DC OUT R gt DC INR e DC str manslutningskablar har p sig tryckta pilar Anslut dem s att pilarna pekar i riktningen som visas p bilden p sida 84 Kontrollera riktningen av stiftarna och pilarna p varje DC str manslutningsladd och h ll den p pluggen F rena m rkena p pluggen och kontakten och s tt in det helt tills den klickar pa plats N r du kopplar fran hall ringen och dra ut den direkt N r du tar ut pluggen h ll inte pluggen i en vinkel eller skaka med den e F rs kra dig att enheterna r avst ngda innan du ansluter eller fr nkopplar en DC str msladd e Var f rsiktig att du inte kl mmer dina fingrar i ringen n r du ansluter eller kopplar fr n en DC str manslutningssladd Anslutning F rena m rken n r du ansluter N r du kopplar fr n h ll ringen och dra ut den direkt AN Anslut a
53. di risparmio energetico attiva Accendere l unit di nuovo Se necessario modificare il tempo della funzione automatica di risparmio ener getico pagina 48 Chk Power appare sul display gt Verificare che entrambi i cavi di alimentazione D ed entrambi i cavi di collegamento di alimentazione DC DI siano adeguata mente collegati a queste unit pagine 36 e 37 Poich questa unit utilizza un microcontrollore rumore esterno e altre interferenze possono causare problemi di funzionamento In questo caso spegnere l unit una volta e riavviarla dopo aver un minuto circa Manutenzione Usare un panno morbido e asciutto per pulire le superfici delle unit Per macchie ostinate usare un panno umido accuratamente striz zato per rimuovere l umidit in eccesso Evitare che materiali in gomma o plastica tocchino le unit per lun ghi periodi di tempo in quanto potrebbero danneggiare i mobili on spruzzare liquidi direttamente su queste unit on utilizzare panni trattati chimicamente solventi o sostanze simili perch potrebbero danneggiare le superfici delle unit AN Per motivi di sicurezza scollegare i cavi di alimentazione dalle prese prima di pulire le unit Nota sulla formazione di condensa Se questa unit viene portata da un ambiente esterno freddo a uno caldo o una stufa viene accesa nella stanza in cui si trova per esempio pu formarsi la condensa sulle parti operative o sulle lenti con
54. die begleitende Dokumentation durch das Symbol ei X ner durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeich net ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationa len Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien b Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro _ c d e und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachge rechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entladene Batterien Akkus an den daf r vorgesehenen Orten zu entsor gen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te Bat erien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k n nen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Falls der Gehalt an Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd in Batterien Akkus die in der Rx Richtlinie zur Batterieentsorgung 2006 66 EC ange gebenen zul ssigen H chstwerte bersteigen wird Pb Hg Cd die Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall tonne angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altger ten Batterien und Akkus er
55. die Verriege lung einrastet Drucken Sie zum Trennen der Verbindung auf den Hebel der Verriegelung RCA RCA Cinch Audiokabel Schlie en Sie wei e Stecker an wei en Buchsen L und rote Stecker an roten Buchsen R an Die Polarit t der XLR Eing nge kann umgeschaltet werden Invert gt so dass Pin 3 HOT und Pin 2 COLD sind sie he Seite 20 Der Vorverst rker besitzt keinen internen Phono Equalizer Da her k nnen Plattenspieler nicht direkt angeschlossen werden Schlie en Sie Plattenspieler mithilfe eines externen Phono Equalizers oder eines anderen geeigneten Ger ts am C1 an Verwenden Sie zum Herstellen der Verbindungen handels bliche Kabel G Masseanschluss SIGNAL GND Mit Hilfe eines handels blichen isolierten Kabels kann eine Masseverbindung zum Super Audio CD Player der Endstufe oder einer anderen Komponente hergestellt werden um die Audioqualit t nochmals zu verbessern Diese Masseverbindung stellt KEINE elektrisch sichere Erdung Hauserde dar Bei Esoteric werden als Referenz ESOTERIC MEXCEL stressfree Kabel verwendet Detaillierte Informationen hierzu finden Sie auf folgender Inter netseite http www esoteric jp products esoteric accessory indexe html D Analogausg nge LINE OUT ber diese Anschl sse wird das analoge Stereo Audiosignal zwei Kan le ausgegeben Verbinden Sie diese Ausg nge beispielsweise mit den Analog eing ngen einer Endstufe
56. dra alltid direkt i kontak ten Dra aldrig i sj lva sladden e Om en teve r p medan enheten r p kan det visas statik p tevesk rmen beroende av karakteristiken av tevens s ndningssig Detta betyder inte att enheten eller teven fungerar felaktigt Om detta sker st ng av enheten LJ mo Jen nal 80 Notering om n lf tterna N lspetsf tter i metall med h g exakthet r fast anslutna till botten plattorna av dessa enheter St nden f r dessa f tter r l sa men n r enheten s tts p plats st ds den av dessa n lspetsf tter som kommer att effektivt f rhindra vibrationer Chassi N lfot metall Skruva f r att bef sta fotst nden Fotst nd metall e Anv nd den medf ljande filttassar p botten av fotst nden f r att f rhindra repor p ytan d r enheterna placeras Anm rkningar om fj rrkontrollen F rsiktighets tg rder f r anv ndning N r du anv nder en fj rrkontroll peka den mot signalmottagaren f r fj rrkontrollen p huvudenheten fr n ett avst nd p 7 m eller min dre Placera inga hinder mellan huvudenheten och fj rrkontrollen Dessutom kan betj ning fran en vinkel g ra mottagningen svar s anv nd fj rrkontrollen mot framsidan av huvudenheten sa mycket det gar Mottagare f r fj rrkontrollsignaler m e Fj rrkontrollen kanske inte fungerar om signalmottagaren av fj rr kontrollen nuts tts f r dir
57. e selbst Abhilfe zu schaffen bevor Sie den Service kontaktieren Eine St rung kann auch durch externe Einfl sse sowie andere Ger te verursacht werden Vergewissern Sie sich bitte dass Ger te die Sie zusammen mit dem C1 verwenden ordnungsgem angeschlossen sind und betrieben werden Sollte der C1 dennoch nicht einwandfrei funktionieren kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie ihn erworben haben Der Vorverst rker l sst sich nicht einschalten gt berpr fen Sie die Netzkabel Steckdosen Verbindung Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Schalten Sie den Vorverst rker ein siehe Seite 17 gt Falls die Batterien der Fernbedienung verbraucht sind ersetzen Sie beide durch frische siehe Seite 9 gt Die Fernbedienung funktioniert nicht wenn sich Hindernisse zwischen ihr und dem Vorverst rker befinden Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Radius von sieben Metern und richten Sie sie auf den Infrarotsensor an der Ger tevorderseite aus siehe Seite 9 Ein Fernseh oder anderes Ger t funktionieren nicht korrekt gt Die Verwendung der Fernbedienung kann bei einigen TV Model len Fehlsteuerungen ausl sen Ein bestimmter Eingang kann nicht ausgew hlt werden gt Vergewissern Sie sich dass f r den betreffenden Eingang Signal quelle nicht die berspringen Option aktiviert wurde siehe Seite 23 Der VOLUME Drehregler funktioniert nicht gt Nenn die RCA2 THRU Funktion aktiviert ist u
58. e per il telecomando RC 1315 x 1 AAA x 2 oueije Feltrini x 8 Manuale di istruzioni questo documento x 1 e 000 Cartolina di garanzia x1 31 Precauzioni per l uso e Queste unit sono molto pesanti quindi si consiglia di prestare attenzione per evitare lesioni durante l installazione e Non installare le unit in un luogo che potrebbe diventare caldo Per esempio luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a radiatori stufe fornelli o altri sistemi di riscaldamento Inoltre non posizionare le unit sopra un amplificatore o altro apparecchio che genera calore e Evitare luoghi soggetti a vibrazioni o esposti a polvere freddo o umidit e Al fine di permettere una buona dissipazione del calore lasciare almeno 20 cm tra le unit e le pareti e le altre apparecchiature durante l installazione Se messe in un rack prendere le dovute precauzioni per evitare il surriscaldamento lasciando almeno 5 cm sopra la parte superiore delle unit e almeno 10 cm dietro le unit e Non installare le unit a faccia in su o su un fianco e Collocare le unit in un luogo stabile in prossimit del sistema audio che si intende utilizzare e Non mettere niente nemmeno CD CD R LP o audiocassette sulla parte superiore delle unit e Non posare panni sulla parte superiore delle unit o collocarle sopra lenzuola o moquette spessa e Fornire la tensione di alimentazione che corrisponde alla tensione indic
59. ekt solljus eller ljust ljus Tank p att anv ndning av denna fj rrkontroll kan orsaka oavsiktlig drift av andra apparater som kan betj nas med infrar d str lning Installera batterier Ta bort locket fran baksidan av fj rrkontrollen och s tt in tva AAA batterier med dess ndar orienterad enligt anvisning som visas S tt tillbaka locket Nar du skall byta ut batterier Om avst ndet som kr vs mellan fj rrenheten och huvudenheten minskas eller pa enheten slutar att svara pa fj rrknapparna byt ut bada batterier mot nya Bortskaffa anv nda batterier enligt anvisningar som star pa dem eller enligt kraven av din lokala myndighet AN F RSIKTIGHET Missbruk av batterier kan leda till att de g r s nder och l cker vilket kan orsaka brand skador eller missf rgningar p materialet som finns n ra L s d rf r noga igenom och f lj de f rsiktighets tg rder p sidan 77 81 EXSUDAS Anslutningar huvudenhet 82 Super Audio CD spelare kanalv ljare o s v Super Audio CD spelare osv AUDIO OUT AUDIO OUT L 15 Se M a XLR stifttilldelning z gt 1 VANLIG amp o 2 VARM ae y 3 KALL gt d D Bee Ee 0 000 d OOO Er zer poo el je Jeigqeypnfj VO4 m CU p
60. en functies van onderdelen hoofdapparaat A Knop INPUT Draai aan deze knop om de actieve ingang te kiezen Kies de ingang die is aangesloten op het apparaat dat u wilt gebruiken e U kunt de namen wijzigen die in de display voor de aanslui tingen worden weergegeven en u kunt het apparaat ook programmeren om specifieke ingangen over te slaan pagina 71 Ontvanger afstandsbedieningssignalen Hier worden signalen van de afstandsbediening ontvangen Richt bij gebruik van de afstandsbediening het uiteinde in de richting van het bedieningspaneel van de ontvanger pagina 57 c Display 62 Geeft de naam van de huidige ingangsbron volume instelon derdelen etc weer D Knop VOLUME Hiermee wordt het geluidsvolume aangepast Draai deze knop met de klok mee om het volume te verhogen en tegen de klok in om het volume te verlagen e Als de doorvoer uitgangen RCA2 is ingesteld op THRU en de ingangsbron is RCA 2 werkt de knop VOLUME niet pagina 70 Stel het volume altijd in op minimaal niveau alvorens het apparaat in of uit te schakelen Als u dit niet doet kun nen er bij het inschakelen van het apparaat onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw gehoor kun nen beschadigen of schade aan uw luidsprekers kunnen veroorzaken Namen en functies van onderdelen voedingseenheid E St
61. en op de rode R aansluiting e Wijzig de instelling voor ingangspolariteit Invert gt om de HOT COLD instelling van de XLR pluggen om te draaien pagina 68 e Dit apparaat heeft geen phono equalizer dus directe aan sluiting van een draaitafel is niet mogelijk Om een draaitafel met dit apparaat te gebruiken sluit u deze bijvoorbeeld aan via een phono equalizer Gebruik in de handel verkrijgbare kabels voor de aansluitin gen E aardaansluiting SIGNAL GND Het gebruik van een in de handel verkrijgbaar geisoleerde kabel om deze op de aardeaansluiting van een Super Audio CD speler eindversterker of ander apparaat aan te sluiten kan de audiokwa liteit verbeteren e Dit is geen aardbeveiliging Bij Esoteric gebruiken we Esoteric MEXCEL trekbestendige kabels als referentie Ga naar de volgende website voor meer informatie http www esoteric jp products esoteric accessory indexe html D Analoge uitgangen LINE OUT Deze verzenden 2 kanaals analoge audio Sluit deze aan op bijvoorbeeld de analoge ingangen van een eindversterker Sluit de R uitgangen van dit apparaat aan op de R ingangen van andere apparaten en de L uitgangen op de L ingangen van andere apparaten XLR Gebalanceerde XLR audiokabels Steek de gebalanceerde XLR pluggen in tot de pluggen vastklikken RCA RCA audiokabels Sluit de witte pinpluggen aan op de witte L aansluitin gen en de rode pinpluggen op de rode R aansluiting e
62. er selezionare l ingresso attivo Usare questa manopola per regolare il volume Selezionare l ingresso che collegato al dispositivo che si desi Ruotare questa manopola in senso orario per aumentare il dera utilizzare volume e in senso antiorario per diminuirlo e Se l uscita RCA2 impostata su THRU e la sorgente di ingresso e possibile modificare i nomi per i connettori che vengono RCA 2 la manopola del VOLUME non funziona pagina 46 visualizzati sul display cos come impostare l unit di saltarli loro pagina 47 N Abbassare sempre il volume al minimo prima di accen dere o spegnere l unit In caso contrario forti rumori improvvisi potrebbero causare danni all udito o danneg giare gli altoparlanti B Sensore del telecomando Questo riceve i segnali dal telecomando Quando si usa il tele comando puntarlo qui pagina 33 c Display Il display indica il nome della corrente sorgente di ingresso il volume le voci di impostazione ecc 38 Nomi e funzioni delle parti unita di alimentazione E Indicatore di alimentazione Si illumina in blu quando l unit accesa E Pulsante POWER Premere per accendere o spegnere l unit 39 oueije Nomi e funzioni delle parti telecomando STANDBY ON REPEAT PLAY AREA b INPUT VOLUME TUUT SETUP DIMMER MUTE am
63. erar platser som r utsatta f r direkt solljus eller n ra ett ele ment v rmare spis eller annan v rmeutrustning Dessutom skal du inte placera dem p en annan f rst rkare eller en utrustning som producerar v rme e Undvik platser som r utsatta f r vibrationer eller f r mycke damm kyla eller fukt e F r att kunna aktivera bra v rmeuppl sning l t minst 20 cm mellan dessa enheter och v ggen och annan utrustning vid installation Om du st ller de i en st llning var f rsiktig att f rebygga ver hettning genom att l mna minst 5 cm ppna ovanf r enheterna ovansida och minst 10 cm bakom dem e Installera dem inte med framsidan upp eller p deras sidor e Placera varje enhet p ett stabilt l ge n ra ljudanl ggningen som du vill anv nda tillsammans med det e Placera inget inte ens CD skivor CD R skivor LP skivor eller kas settband p toppen av enheterna acera inte tyg p enheterna eller placera dem inte p s ngkl er eller tjocka mattor f r sp nning till str mf rs rjningsenheten som matchar sp n ngen som indikeras p bakpanelen Om du tvivlar ang ende etta kontakta en elektriker ytta inte enheterna medan anv ndning e ppna inte enheternas kropp Om du g r s skulle det kunna skada kretssystemet eller orsaka elektrisk chock Om ett fr m mande f rem l skulle komma in i en av enheterna kontakta din terf rs ljare e N r du tar ut n tkontakten fr n uttaget
64. ezen voor Instellingen balans en uitgangsniveau pagina 67 en Extra instellingen pagina 69 Gebruik deze toetsen als cursortoetsen bij het invoeren van een naam voor een ingangsbron Toets SETUP Gebruik met Instellingen balans en uitgangsniveau pagina 67 en Extra instellingen pagina 69 Toets DIMMER Gebruik deze toetsen om de helderheid van de display en indi cator aan te passen pagina 66 Toetsen VOLUME Hiermee wordt het geluidsvolume aangepast Druk op de toets om het volumeniveau te verhogen en op de toets om het te verlagen e Als u de RCA 2 ingangen op THRU instelt werken de volu metoetsen niet als de ingang is ingesteld op RCA2 pagina 70 Toets MUTE Gebruik deze toets om het geluid tijdelijk te blokkeren Druk nogmaals op deze toets om de volume instelling weer te herstellen pagina 66 In geblokkeerde toestand wordt in de display de normale weergave afgewisseld met MUTE Basisbediening H Schakel de aangesloten ingangsbronapparaten in H Druk op de aan uit knop om het apparaat in te schakelen As Als het apparaat is ingeschakeld worden de aan uit toets en de display verlicht s e Schakel de eindversterker in na het inschakelen van dit apparaat H Draai aan de knop INPUT om een ingangsbron te kiezen QO O INPUT 4 Speel de bron a
65. f OT 17 bom d RC 1315 e Quando sia l unit principale che il telecomando hanno pul santi con le stesse funzioni le istruzioni di questo manuale si riferiscono solo ai pulsanti dell unit principale dato che i pulsanti del telecomando possono essere utilizzati nello stesso modo f 40 e pulsanti non illustrati qui non funzionano con questo prodotto e Questo telecomando pu essere utilizzato anche per altri lettori CD Super Audio CD e convertitori D A Esoteric e Alcuni modelli non vengono messi in pausa quando si preme il pulsante di riproduzione pausa II Pulsante STANDBY ON impostazione Usare per confermare la selezione di alcune impostazioni spie gate in Impostazioni aggiuntive pagine 45 48 Tramite questo pulsante inoltre possibile assegnare un nome a un connettore pagina 47 e Non possibile accendere o spegnere l unit usando questo pulsante Pulsanti INPUT A V Premere questi pulsanti per commutare le sorgenti di ingresso Selezionare l ingresso collegato al dispositivo che si desidera utilizzare Usare per selezionare le impostazioni per Impostazioni del bilan ciamento e del livello di uscita pagina 43 e Impostazioni aggiuntive pagina 45 Utilizzare questi pulsanti come tasti cursore quando si immette il nome di una sorgente di ingresso Pulsante SETUP Usare con Impo
66. f en pas het geluidsvolume aan door aan de knop VOLUME te draaien A Stel het volume altijd in op minimaal niveau alvorens het apparaat in of uit te schakelen Als u dit niet doet kun nen er bij het inschakelen van het apparaat onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw gehoor kun nen beschadigen of schade aan uw luidsprekers kunnen veroorzaken 65 spuelJapaN Basisbediening vervolg Het apparaat uitschakelen Als het apparaat wordt uitgeschakeld kunnen er onverwachte gelui den uit de luidsprekers klinken Volg bij het uitschakelen van het apparaat de onderstaande stappen O Stop het afspelen van een aangesloten apparaat e Schakel eerst de eindversterker uit H Draai de knop VOLUME van het apparaat tegen de klok in om het geluidsvolume te minimaliseren cd VOLUME e Stel het volume altijd in op minimaal niveau alvorens het apparaat in of uit te schakelen Als u dit niet doet kun nen er bij het inschakelen van het apparaat onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw gehoor kun nen beschadigen of schade aan uw luidsprekers kunnen veroorzaken H Druk op de aan uit toets om het apparaat in te schakelen 4 Schakel de aangesloten ingangsbronapparaten uit 66 Dimmer DIMMER Elke keer als u de toets DIMMER indrukt verandert de helderheid van de display als volgt Standaard helderheid 3 V 2 y 1 y 0 niet verlicht e Zelfs bij de
67. g ist der Pegelverlauf A eingestellt Pegel dB CO 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 99 Schritte RCA Cinch Ausgang RCAOut gt Diese Einstellung bestimmt ob ber den RCA Cinch Ausgang ein Signal ausgegeben wird ON oder nicht OFF Die werkseitige Einstellung ist OFF OFF Das Ausgangssignal liegt nicht an den RCA Cinch Ausg ngen an ON Das Ausgangssignal liegt an den RCA Cinch Ausg ngen an 22 Durchschleif Option RCA2 RCA2 gt Sie k nnen w hlen ob die RCA 2 Buchsen als normale Eing nge oder zum Durchschleifen des Audiosignals THRU konfiguriert sind Werkseitig ist die Option NML eingestellt NML normaler Eingang Die RCA 2 Buchsen sind als normale Eing nge konfiguriert THRU Durchschleifen des Audiosignals Bei Verwendung dieser Option wird der mittels VOLUME Regler einge stellte Wiedergabepegel ignoriert Das via RCA 2 empfangene Audio signal liegt unbeeinflusst ohne Pegelanpassung durch den Vorver st rker am Ausgang an Nachdem THRU gew hlt wurde bet tigen Sie zum Aktivieren der Einstellung die STANDBY ON Einstell Taste STANDBY ON Anstelle des mittels VOLUME Drehreglers eingestellten Wiedergabe pegels wird die Meldung THRU im Display angezeigt Wird via RCA 2 beispielsweise das ber den Vorverst rkerausgang FRONT L
68. geplaatst Opmerkingen over de afstandsbediening Voorzorgsmaatregelen v r gebruik Richt de afstandsbediening bij gebruik op de ontvanger van de afstandsbedieningssignalen op het hoofdapparaat binnen een afstand van 7 m Plaats geen obstakels tussen het hoofdapparaat en de afstandsbediening Ook kan gebruik vanuit een hoek de ontvangst bemoeilijken Gebruik dus de afstandsbediening zoveel mogelijk recht voor het apparaat Ontvanger afstandsbedieningssignalen m De afstandsbediening kan dienst weigeren als de signaalontvan ger voor de afstandsbediening wordt blootgesteld aan direct zonlicht of helder licht Let op het gebruik van deze afstandsbediening kan ook onbe doeld andere apparaten in werking stellen die met infrarode straling kunnen worden bediend Batterijen installeren Verwijder de klep van de achterkant van de afstandsbediening en plaats twee AAA batterijen met de uiteinden in het vak zoals weergegeven Plaats de klep weer terug Wanneer moeten de batterijen worden vervangen Als de vereiste afstand tussen de afstandsbediening en het hoofd apparaat kleiner wordt of als het apparaat niet meer reageert op de toetsen van de afstandsbediening vervang dan beide batterijen door nieuwe Verwijder de gebruikte batterijen volgens de instructies op de behui zing of de lokale verordeningen A LET OP Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met br
69. halten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfall entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Inhaltsverzeichnis Danke dass Sie sich f r dieses Esoteric Produkt entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig um den gesam ten Leistungsumfang des C1 nutzen zu k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf so dass sie jederzeit griffbereit sind WICHTIGE SCHERHEITGHINWEISE eect eee eee 5 Vor der ersten Inbetriebnahme anderen enn 7 Lieferumfang ereen 7 Hinweise zur Verwendung 8 inweise zu den Punkt gelagerten Standf en 8 Hinweise zur Fernbedienung nn 9 inweise zur Verwendung 9 nstallieren der Batterien en 9 Austauschen der Batterien 9 Anschl sse Grandioso C1 ee 0 Anschl sse Netzteft e cece rer rer resa 2 Bedienelemente und deren Funktion Grandioso C1 4 Bedienelemente und deren Funktion Netzteil 5 Bedienelemente und deren Funktion Fernbedienung 6 Grundlegende Bedienung ccc cece eee e eee erro nn nee ena 7 Ausschalten des Vorverst rkers nonnen 8 DS sek 8 Stummschalten des Ausgangssignals nn 8 Balance und Ausgangspegel Einstellung 9 Links Rechts Balance einen eh 20 Einstellen des Ausga
70. i alimentazione een 29 kg Temperatura di esercizio eee cece da 5 C a 35 C Accessori in dotazione Cavi di alimentazione x 2 Cavi di collegamento dell alimentazione DC x 2 Telecomando RC 1315 x 1 Batterie per il telecomando AAA x 2 Feltrini x 8 Manuale di istruzioni questo documento x 1 Cartolina di garanzia x 1 Disegno e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Peso e dimensioni sono approssimativi e Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire legger mente dai modelli di produzione Pannello posteriore unita principale Italiano LUX zax I VON z vos CD INO ANI CT NI bax 3 zax EN T L VON z vou CT NI INI Ca NI L LUX z ax 1 VI z WOU ca LNO ANID z Lvou z VOU Ca NI INT 51 Pannello posteriore unita di alimentazione DC OUT L DC OUT CR 52 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast old e Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op wanneer de POWER of STANDBY ON schakelaar niet op ON staat Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcon
71. ichen Hinweise so wie der rtlichen Regelungen zur Batterieentsorgung UN VORSICHT Bei missbr uchlicher Verwendung k nnen Batterien bersten oder auslaufen Dies kann Br nde Verletzungen oder Flecken auf Gegenst nden in Batterien he verursachen Beachten und befolgen Sie daher bitte die Sicherheitshinwei se auf Seite 5 yosjnaq Anschl sse Grandioso C1 Super Audio CD Player Super Audio CD Player Tuner usw usw AUDIO OUT AUDIO OUT S S a M B x XLR Pin Belegung a P 1 COMMON _ 2 HOT S y 3 COLD 5 H 2 Si EB 2 sh hs aN LINE IN CR LINE IN CL RCA 2 A1 XLR 3 oC OOG I LINE OUT RJ Re OG D OGEMHTX Verwenden Sie nur eine dieser Anschlussvarianten AUDIO IN Endstufe usw 10 D Analogeing nge LINE IN Verbinden Sie die analogen Audioausg nge eines Super Audio CD Players DVD Players Cassetten Decks Tuners oder anderen AN Ger ts mit diesen Eing ngen Verbinden Sie den jeweiligen R Eingang des Vorverst rkers mit dem R Ausgang einer Signalquelle und den zugeh rigen L Anschluss mit dem entsprechenden L Ausgang der Signal quelle XLR symmetrische XLR Audiokabel Die XLR Verbindung ist hergestellt wenn
72. ie Kunststoff materialien mit den Geh usen da dies die Geh useoberfl chen besch digen kann Spr hen Sie Fl ssigkeiten niemals direkt auf den Vorverst rker Verwenden Sie zum Reinigen niemals chemische Rei nigungst cher Verd nner oder hnliche Substanzen da diese die Geh use besch digen k nnen AN Aus Sicherheitsgr nden sollten vor dem Reinigen die Netzstecker gezogen werden Vermeiden von Kondensation Wird der Vorverst rker von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht oder nach einer pl tzlichen Temperatur nderung bei spielsweise durch Anschalten der Heizung betrieben besteht die Gefahr der Kondensbildung auf internen Bauteilen oder Linsen wodurch einwandfreier Betrieb nicht mehr m glich ist Falls Kondensation aufgetreten ist lassen Sie den C1 bis zum Erreichen der Umgebungstemperatur etwa eine oder zwei Stunden einge n Betrieb nehmen Normaler schaltet stehen bevor Sie ihn erneu Betrieb sollte dann wieder m glich sein 25 yosinad Technische Daten Analoge Audioeing nge Anschl ssen ker RCA Cinch x 2 Paare XLR x 3 Paare RCA 2 kann als A V Vorverst rkereingang genutzt werden Eingangsimpedanz REA CINEN vaneen ione enden inet inne 10 kO KUN an art een 10 KO Eingangsempfindlichkeit bei Nennleistung 510 mV Maximaler Eingangspegel neen 12V Analoge Audioausg nge Anschl sse LL RCA Cinch x 2 Paare XLR x 2 Paare Ausgangsimpedanz
73. ie SETUP Taste Bei jedem Bet tigen der SETUP Taste wechselt die Anzeige im Display e W hrend diese Einstellungen vorgenommen werden er scheint oben links im Display die SETUP Anzeige e Wird innerhalb von mindestens zehn Sekunden keine Be dienung am Vorverst rker vorgenommen wird der Einstell modus automatisch beendet und im Display erscheint die Standardanzeige H Verwenden Sie zum ndern der gew hlten Einstel lung die INPUT Tasten A V 4 Bet tigen Sie wiederholt die SETUP Taste bis im Display wieder die Standardanzeige erscheint Der Einstellmodus wurde beendet wenn im Display die Standardanzeige erscheint Der Einstellmodus wird automatisch beendet und im Display erscheint die Standardanzeige wenn innerhalb von mindestens zehn Sekunden keine Bedienung am Vorverst rker vorgenom men wurde Die vorgenommenen Einstellungen bleiben auch dann er halten wenn die Netzkabel abgesteckt oder die Spannungs zufuhr vor bergehend unterbrochen ist 19 yosjnaq Balance und Ausgangspegel Einstellung Fortsetzung Links Rechts Balance Bal gt Einstellen der Balance zwischen linkem und rechtem Kanal Es k nnen Werte zwischen L 6 0 dB bis R 6 0 dB jeweils in Schritten von 0 5 dB eingestellt werden Diese Einstelloption erm glicht eben falls das Stummschalten eines Ausgangskanals Der werkseitig eingestellte Wert ist 0 0 dB keine Balancekorrektur Stummschalten eines Ausgang
74. ig ten Informationen innerhalb von 30 Minuten nicht ver ndert haben Es ist empfehlenswert die automatische Abschaltung der Display hintergrundbeleuchtung zu aktivieren Wenn die Displayhintergrund beleuchtung bei unver nderter Anzeige ber l ngere Zeit an ist ann dies Helligkeitsunterschiede im Display zur Folge haben OFF Die Displaybeleuchtung wird nicht automatisch ausgeschaltet Automatische Energiesparfunktion APS gt Der werkseitig eingestellte Wert ist 30m Sofern von der gew hlten Signalquelle innerhalb der eingestellten Zeitspanne kein Audiosignal empfangen wurde schaltet sich der Vor verst rker automatisch aus e Etwaige Audiosignale anderer als der aktuell gew hlten Signal quelle haben keinen Einfluss auf die automatische Energiespar funktion 30m 30 Minuten 60m 60 Minuten 90m 90 Minuten 120m 120 Minuten OFF Die automatische Energiesparfunktion ist deaktiviert 24 Wiederherstellen der Werkseinstellungen Setup gt Die werkseitigen Einstellungen k nnen wieder hergestellt werden wobei alle vorgenommenen nderungen im internen Speicher ge l scht werden Bet tigen Sie die Tasten bis die Meldung CLR im Display blinkt Bet tigen Sie anschlie end zum Ausf hren des Wiederherstellungsprozesses die STANDBY ON Einstell Taste STANDBY ON Hilfe bei Funktionsst rungen Sollten Funktionsst rungen auftreten versuchen Sie bitte anhand folgender Hinweis
75. ijn gerelateerd aan het volumeniveau De microcomputer van het apparaat analyseert deze instellingen en het volumeniveau om integraal het geluidsvolume van de versterking te controleren Hierdoor hebben deze instellingen geen negatieve invloed op de audiokwaliteit in tegenstelling tot normale versterkers die audio signalen door meerdere schakelingen leiden 68 Instelling ge nverteerde fase Invert gt Dit kan worden gebruikt om de fase van het audioingangssignaal te inverteren Als bijvoorbeeld van de XLR uitgang van een apparaat dat signaal naar de ingang van dit apparaat verzendt pin 2 HOT is maar daar entegen van de XLR ingang van het apparaat dat het signaal van dit apparaat ontvangt pin 3 HOT is moet deze functie worden ingesteld op ON Dit is standaard ingesteld op OFF OFF Geen geinverteerde fase ON Geinverteerde fase actief e Wanneer de fase is geinverteerd verschijnt INVERT boven in de display Extra instellingen U kunt ook de volgende instellingen uitvoeren en fabrieksinstellin M i H Druk op de toetsen INPUT om de instelling gen erstellen te wijzigen Weergave volume Volumecurve RCA uitgang Doorvoer RCA2 Knopverlichting Helderheid knopverlichting Naam ingangsbron Automatische uitschakeling displayverlichting FL Automatische energiebeheerfunctie 4 Druk meerdere malen op de toets SETUP tot de H Druk de toets SETUP in en houd deze ongeveer display weer terugkeert n
76. ite sepa ratamente dai rifiuti domestici e centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il nego zio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale Smaltimento delle pile e o accumulatori rifiuti di ratamen designati S a b ziali effet pile e o accumulatori devono essere smaltiti sepa e dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta dal governo o dalle autorita locali Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare poten ti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e o accumula salute umana a essi d barrato indica essere raccolti domestici Se una pila o accumula specificati di pi come definito e centri di racco mazioni pi det tori possono avere gravi simbolo RAEE che mos causa della presenza di che le pile e o accumu e smalti ore contiene ombo Pb mercurio H verranno indicati sotto i ta sono disponibili per g conseguenze sull ambiente e sulla sostanze pericolose in tra un contenitore con ruote atori devono i separatamente dai rifiuti Pb Hg Cd pi dei valori g e o di cadmio Cd nella direttiva 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi simb
77. iting XLR1 XLR2 RCA1 of RCA2 en worden weergegeven meerdere malen op de toetsen INPUT A tot het werkbare scherm ver schijnt standaardinstelling EEE ER 2 Druk op de toets STANDBY ON instelling 3 Voer de tekens in Druk op de toetsen A om de cursor te verplaatsen Druk op de toetsen VOLUME om tekens te kiezen 4 Druk als u klaar bent met het invoeren van de tekens op de oets STANDBY ON instelling om de selectie te bevestigen e Tijdens het invoeren van de naam kunnen het volumeniveau en de ingang niet worden gewijzigd Beschikbare tekens Letters A Z a Z ummers 0 9 Symbolen 5 amp 1 lt gt 8 spatie 71 Spue Jopon Extra instellingen vervolg Instelling automatische display verduistering DPaOFF gt De display kan na een ingestelde tijdsduur automatisch worden verduisterd De standaardinstelling is ONT ON De display wordt automatisch verduisterd als de erin weergegeven informatie 30 minuten lang niet wordt gewijzigd Wij adviseren het gebruik van de functie automatische displayverduis tering Als de display voor lange tijd dezelfde informatie weergeeft kunnen er zich onregelmatigheden in de helderheid voordoen OFF Automatische displayverduistering wordt niet actief Instelling automatische energie beheerfunctie APS gt De standaardinstelling is 30m Als er zich gedurende de ingestelde periode geen audioingangs signaal
78. k pte dem NU oo UU Inneh ll Tack f r att du har k pt denna Esoteric produkt Las noggrant denna bruksanvisning f r att f ut produktens basta prestanda Efter att du har l st manualen skall du l ta den ligga p en s ker plats men garantikortet f r framtida referens VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER 2 0000 cceceeeeeeee sees 77 F reanvandiing user 79 Vad finns i l dan en 79 F rsiktighets tg rder f r anv ndning 0000 e eee ees 80 Notering om n lf tterna nn 80 Anm rkningar om fj rrkontrollen asuisi 81 F rsiktighets tg rder f r anv ndning eee seen eee 81 Installera batterier eee cece eenen eneen 81 Nar du skall byta ut batterer 81 Anslutningar huvudenhet 00006 cc cece e eee ee eee e ees 82 Anslutningar str mf rs rjningsenhet cece eee ees 84 Namn och funktion p enhetens delar huvudenhet 86 Namn och funktioner av delarna str mf rs rjningsenhet 87 Namn och funktion p enhetens delar fj rrkontroll 88 Grundl ggande anv ndning nnn 89 St nga venheten un nes ana 90 Dimmer damp a een 90 St nga av utg ngen iii 90 Inst llning f r balans och utgangsniv n s a a asaras 91 nst llning av v nster och h ger balans saren 92 nst llning utniv n iii 92 nst llning fasinvertering 00 cece EE EERENS 92 Ytterligare inst llninga
79. ldrig detta till en P 0 P 01 eller P1 enhet Det skulle kunna orsaka skador D Justeringsknapp f r LED ljusstyrka Vrid med den f r att justera ljusstyrkan p n tindikatorn D N ting ngar Anslut de medf ljande n tsladdarna till dessa uttag Efter att du har gjord alla andra anslutningar anslut n tkontakterna till n tuttagen AN Anv nd enbart en genuin Esoteric n tsladden Om du anv nder andra n tsladdar kan det orsaka elektrisk chock Koppla fr n n tkontakterna fr n uttagen om du inte kommer att anv nda denna enhet ver en l ngre tid 85 BYSUSNS Namn och funktion pa enhetens delar huvudenhet A INPUT Knapp Vrid med denna knapp f r att v lja aktiv ingang Valj ingangen som r ansluten till apparaten som du vill anv nda e Du kan ndra namnen som visas p sk rmen f r kontakter sasom st lla in att enheten hoppar Over dem sida 95 B Mottagare for fjarrkontrollsignaler Denna tar emot signaler fran fjarrkontrollen Nar du anvander fj rrkontrollen rikta den mot den har mottagarpanelen sida 81 c Sk rm Visar namnet p den aktuella ing ngsk llan volymen inst ll ningar osv 86 D VOLUME ratt Anv nds f r att justera volymen Vrid med denna knapp medurs f r att ka volymen och moturs f r att s nka volymen e Om genom utgangen RCA2 r st lld p THRU og ingangs k llan r RCA 2
80. le inhoud weer wordt weergegeven is de instelmodus be indigd Instelmodus wordt tevens be indigd en de normale display verschijnt weer als er gedurende 10 of meer seconden niets gebeurt e Deze instellingen blijven behouden zelfs als de netsnoeren worden verwijderd 67 Spue Jopon Instellingen balans en uitgangsniveau vervolg Instelling balans tussen links en rechts Bal gt Pas de balans aan tussen het linker en rechter uitgangskanaal U kunt deze waarde instellen van L 6 0 dB tot R 6 0 dB in stappen van 0 5 dB U kunt dit ook zo instellen dat slechts n kanaal is geblokkeerd De standaardwaarde is 0 0 dB geen aanpassing van de balans Een kanaal blokkeren Druk op de toets A om Bal gt R only te kiezen om slechts het rechter anaal te laten weergeven Zo kunt u ook op de toets VY drukken om Bal gt L only te kiezen om alleen het linker kanaal te laten weergeven Instelling uitgangsniveau Level gt U kunt het uitgangsniveau voor de geselecteerd ingang aanpassen U kunt deze waarden instellen van 18 0 dB tot 18 0 dB in stappen van 0 5 dB De standaardwaarde is 0 0 dB Als het totaal van het uitgangsniveau en de volume instellingen 0 dB overschrijdt gaat de uitgangsniveau indicatie knipperen Verlaag het uitgangsniveau of het volumeniveau totdat het knip peren stopt Opmerking over deze instellingen en geluidskwaliteit De instellingen voor links rechts balans en uitgangssignaal z
81. ller liknande mnen eftersom de skulle kunna skada enheternas ytor AN F r s kerhetens skulle koppla fr n n tkontakterna fr n uttagen n r du torkar av enheterna Anm rkningar om kondensation Om enheten tas fr n en kall utemilj till ett varmt rum eller om du till exempel precis har slagit p elementet i rummet d r den var placerad kan det uppst kondensation p driftdelarna eller lin serna vilket kan leda till felfunktion Om detta h nder l t enheten vara p och v nta i 1 2 timmar Detta borde aktivera den normala uppspelningen 97 EXSUDAS Specifikationer Analoga ljuding ngar ANSIUTRINGAli 6s sara nee RCA x 2 par XLR x 3 par RCA 2 kan anv ndas om en AV pre ing ng Ing ngsimpedans E rain rai ie ein nio 10 kO RE nm be 10 kO Ing ngsk nslighet nn Vid m rkeffekt 510 mV Maximal ing ngsniv LL 12V Analoga ljudutg ngar Anslutningar nennen RCA x 2 par XLR x 2 par Utgangsimpedans RGA pira te AA 470 Kresse pae aa 660 Total harmonisk distorsion ROA capri aaa ea kenn aan 0 0006 MUR irradia atea ica 0 0004 Frekvensomf ng iii 1 Hz 200 kHz 3 0 dB 3 Hz 50 kHz 0 2 dB Signal till brus f rh llande S N 116 dB A 2 V ing ng F rst rkning neee eenen 12 dB Nominell utgangsniva neen 2V Maximal utgangsniva SEENEN AE 7 5 V 1 kHz 0 003 KR her 15 V 1 kHz 0 003 98 Allm nt Str mf rs rjning
82. mals zum Anschlie en eines P 0 P 01 oder P1 da dies weitreichende Sch den verursacht D LED Helligkeitsregler Mit Hilfe dieses Reglers kann die Helligkeit der Netzanzeige ein gestellt werden D Netzkabelanschl sse Schlie en Sie die mitgelieferten Netzkabel an diesen Anschl s sen an Nehmen Sie alle erforderlichen Anschl sse an den je weiligen Komponenten vor bevor Sie die Netzstecker an Wand steckdosen anschlie en Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Esoteric Originalnetzkabel Die Verwendung anderer Netzkabel kann Br nde oder Stromschlag verursachen Trennen Sie die Netzstecker vom Spannungsnetz wenn der Vorver st rker ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird 13 yosjnaq Bedienelemente und deren Funktion Grandioso C1 A INPUT Wahlregler Dieser Wahlregler dient zum Ausw hlen einer Signalquelle W h len Sie den Eingang aus an dem die gew nschte Signalquelle angeschlossen ist Die im Display angezeigten Namen der jeweils zugeh rigen Eing nge k nnen ge ndert werden Zus tzlich k nnen die Eing nge die beim W hlen der Signalquelle bersprungen werden sollen ausgew hlt werden siehe Seite 23 Fernbedienungssensor Dieser Sensor empf ngt die Signale der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung zum bermitteln von Steuerungsbefeh len auf diesen Sensor siehe Seite 9 c Display 14 Im Display wird der Na
83. me der aktuell aktiven Signalquelle der Pegelwert Einstelloptionen usw angezeigt D VOLUME Drehregler Mit Hilfe dieses Reglers stellen Sie den Wiedergabepegel ein Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erh ht und Drehen gegen den Uhrzeigersinn vermindert den Wiedergabepegel e Falls f r den RCA2 Ausgang die Option THRU eingestellt wurde und RCA 2 der aktive Eingang ist besitzt der VOLUME Drehregler keine Funktion siehe Seite 22 Regeln Sie den Wiedergabepegel vor dem Ein oder Aus schalten des Vorverst rkers grunds tzlich auf den Mini malwert zur ck Andernfalls riskieren Sie dass beim Ein schalten des Vorverst rkers unerwartet hohe Signalpegel auftreten die Ihr Geh r oder die angeschlossenen Laut sprechersysteme besch digen k nnten Bedienelemente und deren Funktion Netzteil m m E POWER Taste D Netzanzeige Die Anzeige leuchtet blau wenn der Vorverst rker eingeschaltet Das Bet tigen dieser Taste schaltet den Vorverst rker ein oder ist aus yosinag 15 Bedienelemente und deren Funktion Fernbedienung STANDBY ON REPEAT SE PLAY AREA Ce INPUT VOLUME A S SETUP DIMMER MUTE am f O OA 17 bor RC 1315 Sofern Bedienelemente des Vorverst rkers und der Fernbedie nung identische Funktionen besitzen wird in die
84. mentazione DC e tenerli per la spina Allineare i segni sulla spina e il connettore e spingere il connettore a fondo fino a quando non si aggancia Quando si scollega tenere l anello e tirare la spina verso l esterno Quando si scollega non staccare la spina tirandola verso il basso o scuotendola Assicurarsi che l unit sia spenta prima di collegare o scolle gare un cavo di alimentazione DC Fare attenzione alle dita durante il collegamento dell anello del cavo di alimentazione DC Connettore Allineare i segni durante il collegamento Quando si scollega AN Mai collegare questo connettore a un unit P 0 P 01 o P 1 Ci potrebbe causare danni D Manopola di regolazione della luminosit del LED Ruotare la manopola per regolare la luminosit dell indicatore di alimentazione D Prese di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a queste prese Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti collegare i cavi di alimentazione a una presa di corrente AN Usare solo un cavo di alimentazione Esoteric originale L utilizzo di altri cavi di alimentazione potrebbe provo care incendi o scosse elettriche Staccare la spina dalla presa di corrente se non si intende usare l unit per un lungo periodo 37 oueije Nomi e funzioni delle parti unit principale A Manopola INPUT D Manopola VOLUME Ruotare questa manopola p
85. mpletate tutti gli altri collegamenti prima di collegare i cavi di alimentazione alle prese di corrente Leggere i manuali di istruzioni di tutti i dispositivi che saranno collegati e seguire le rispettive istruzioni TINE IN CLD LINE IN CR DC IN CL LINE OUT CR LINE OUT CL RCA 2 RCA I XLR 2 1 Unita principale gt sel Dq SUOIZEZUILUI E Ip OAeD Jap O UaWeHa Od l Jad 229141 gt gt gt gt Dq auO ZeyUaUUI e Ip OAD Jap O UaWeGaIOD Jad V Unita di alimentazione DE OUT CL DE OUT R LED SIGNAL GND AIN CR AIN CL a 0 a 0 H 0 la HH Presaa muro Cavi di alimentazione inclusi BD Presa a muro 36 DI Connettori di ingresso e uscita alimentazione DC Usare i cavi di collegamento di alimentazione DC corrente continua in dotazione per collegare i connettori di ingresso di alimentazione DC dell unit principale ai connettori di uscita di alimentazione DC dell unit di alimentazione DC OUT L gt DCINL DC OUT R gt DC INR e cavi di collegamento di alimentazione DC hanno frecce stampate su di essi Collegare in modo che le frecce puntino nella direzione indicata nella figura a pagina 36 Controllare l orientamento dei piedini e delle frecce di ogni cavo di ali
86. n de pijlen van elke DC gelijkstroomverbindin gen vast Zorg dat de gskabel en houd de kabels bij de plug richting van de markeringen op de plug en van de aansluiting in de aansluiting tot ring vast en trek deze plug deze niet in een overeenkomt en druk de plug volledig deze inklikt Houd bij het losmaken de er recht uit Trek bij het losmaken van de hoek en wrik hem niet uit de aansluiting e Zorg dat de apparaten zijn uitgeschakeld alvorens een DC gelijkstroomverbindingskabel aan te sluiten of los te maken Zorg dat uw vingers niet beklemd raken in de ring bij het aansluiten of losmaken van een DC gelijkstroomverbindings kabel d Aansluiting OIS Zorg dat de markeringen bij aan 2 sluiten tegenover elkaar liggen Houd bij het losmaken de ring vast en trek deze er recht uit _ Plug AN Sluit dit nooit aan op de apparaten P 0 P 01 of P1 Dit kan schade veroorzaken D Regelaar LED helderheid Draaien om de helderheid van de aan uit indicator in te stellen D Stroomingang Sluit de meegeleverde netsnoeren aan op deze aansluitingen Steek na het voltooien van alle andere aansluitingen de netsnoe ren in het stopcontact A Gebruik uitsluitend een origineel Esoteric netsnoer Het gebruik van andere netsnoeren kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Trek de stekkers uit de stopcontacten als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt 61 spuelJapaN Namen
87. n een AV versterker op de RCA 2 aansluitingen van dit apparaat aan sluit en RCA2 instelt op THRU kunt u ook de luidsprekers die door dit apparaat zijn aangesloten als de voorluidsprekers van de AV versterker gebruiken Als RCA2 is ingesteld controleert de AV versterker het volumeniveau Als de doorvoer uitgangen RCA2 is ingesteld op THRU en de ingangsbron is RCA 2 werkt de knop VOLUME niet N Omdat de knop VOLUME van dit apparaat geen func tie heeft als THRU is ingesteld dient u voorzichtig te zijn als u op de RCA 2 ingangen een apparaat aansluit dat geen volumeregeling heeft Als u de ingangsbron overschakelt naar RCA 2 kunnen er zeer luide geluiden worden weergegeven die tot gehoorbeschadiging of schade aan uw luidsprekers kunnen leiden Als u op de RCA 2 ingangen een apparaat aansluit dat geen volumeregeling heeft en RCA 2 instelt op THRU sluit dan op de analoge uitgangen van dit apparaat LINE OUT altijd een apparaat een met volumeregeling Gebruik dat apparaat om het volume te minimaliseren alvorens de ingangsbron over te schakelen op RCA 2 en verhoog daarna het volumeniveau geleidelijk Instelling knopverlichting Light gt U kunt instellen of de ringen rond de knop branden of niet De stan daardinstelling is auto OFF De ringen rond de knop branden niet ON De ringen rond de knop branden auto Als de knoppen worden bediend branden de ringen Helderheidsi
88. na ongeveer een minuut weer in Onderhoud Gebruik een zachte droge doek om het oppervlak van de apparaten te reinigen Gebruik voor hardnekkige vlekken een vochtige doek die stevig is uitgewrongen om overmatig vocht te vermijden Zorg dat de apparaten niet langdurig in aanraking komen met rubber of plastic materialen omdat deze de behuizing kunnen beschadigen Spuit nooit vloeistoffen rechtstreeks op deze apparaten Gebruik geen chemische reinigingsdoekjes oplosmiddel of soort gelijke substanties omdat deze het oppervlak van de apparaten kunnen beschadigen AN Trek voor de veiligheid v r het schoonmaken de stek kers uit het stopcontact Opmerking over condensatie Als dit apparaat van een koude buitenomgeving naar een warme ruimte wordt overgebracht of als in de ruimte waar het apparaat zich bevindt bijvoorbeeld de verwarming wordt ingeschakeld kan er zich condensatie op onderdelen of lenzen voordoen wat incorrecte werking tot gevolg heeft Laat als dit gebeurt het appa raat ingeschakeld en wacht 1 2 uur Dit moet normaal afspelen mogelijk maken 73 Spue Jopon Specificaties Analoge audio ingangen Aansluitingen en RCA x 2 paar XLR x 3 paar RCA 2 kan worden gebruikt als een AV pre ingang Ingangsimpedantie RCA nee dieter teresa AE EE E 10 kQ KR sense innen 10 kQ Ingangsgevoeligheid Bij gewogen uitgangsniveau 510 mV Maximum ingangsniveau i ii 12V Analoge a
89. nd RCA 2 als Signal quelle gew hlt wurde wird das Audiosignal vom VOLUME Regler nicht beeinflusst siehe Seite 22 Der im Display angezeigte Pegelwert blinkt gt Der Ausgangspegel bersteigt die Maximalverst rkung Gain des Vorverst rkers Verringern Sie den Wiedergabepegel bis die Anzeige nicht mehr blinkt Der Vorverst rker schaltet sich automatisch aus gt Der Vorverst rker wurde durch die automatische Energiespar funktion ausgeschaltet Schalten Sie ihn wieder ein und ndern Sie gegebenenfalls das Abschaltintervall der Energiesparfunk tion siehe Seite 24 Chk Power wird im Display angezeigt gt Vergewissern Sie sich dass beide Netzkabel D und beide Netzteil Anschlusskabel BJ ordnungsgem am Vorverst rker und Netzteil angeschlossen sind siehe Seiten 12 und 13 Interferenzen und andere u ere Einfl sse k nnen bei der Mikroprozessorsteuerung des C1 Fehlfunktionen verursa chen die ein Reset m glicherweise beheben kann Schalten Sie den Vorverst rker hierzu aus und warten Sie ungef hr eine Minute bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen Pflegehinweise Verwenden Sie zum Reinigen der Geh useoberfl chen der beiden Komponenten ein weiches trockenes Tuch Verwenden Sie bei st rkerer Verschmutzung ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch Befreien Sie das Tuch durch Auswringen von bersch ssiger Fl ssigkeit bevor Sie die Geh use reinigen Vermeiden Sie l ngeren Kontakt von Gummi sow
90. nde Normal ljusstyrka Me Zu ID IN 3 A 2 y Ze H A 0 Utan ljus e ven om du s tter den p 0 utan ljus kommer sk rmen att utstr la standard ljus n gra sekunder n r du trycker p en knapp eller vrider med en knapp e installningslaget kommer sk rmen att lysa med standard ljus St nga av utg ngen Tryck MUTE knappen p fj rrkontrollen f r att tempor rt st nga av ljudet Tryck p den igen f r att terst lla tidigare volyminst llning e N r ljudet r p tyst kommer MUTE och den valda ing ngskon takten visas p sk rmen e Du kan ocks terst lla ljudet genom att vrida med VOLUME ratten eller genom att tryck p VOLUME knapparna Inst llning f r balans och utgangsnivan Du kan stalla in den v nstra och h gra balansen utg ngsniv och H Tryck p INPUT knapparna A V f r att andra fasinvertering Du kan st lla in dessa oberoende av varandra f r varje ee inst llningen ing ng E vrid med INPUT knappen f r att v lja vilken ing ngsk lla du vill st lla in VEN 4 Tryck p SETUP knappen upprepade g nger tills meur sk rmen b rjar visa sitt vanliga inneh ll Inst llningsl get avslutas nar det vanliga inneh llet visas H Tryck p SETUP knappen upprepade g nger f r att v lja inst llningen du vill ndra Inst llningsl get kommer att avslutas och den ursprungliga sk r men kommer att visas om inget g
91. ngspegels ee eens 20 PRAsenUmkKk enti fee ae 20 Weitere Einstellungen i 21 Anzeige des Wiedergabepegels 22 Pegelverlaufskurve nnee 22 RCA Cinch Ausgang unse ae er 22 Durchschleif Option RCA2 LL 22 Reglerbeleuchtung i 23 Helligkeit der Reglerbeleuchtung 000 c eee eens 23 ame der Signalquelle des Eingangs 23 Automatische Abschaltung der Display Hintergrundbeleuchtung 24 Automatische Energiesparfunktion nn 24 Wiederherstellen der Werkseinstellungen ena 24 Hilfe bei Funktionsst rungen nnen 25 Pflegehinweise ussen neer 25 Technische D ten nassen an 26 R ckansicht Grandioso C1 00 en 27 R ckansicht Netztelt cece even rr rr saa 28 Vor der ersten Inbetriebnahme Lieferumfang Vergewissern Sie sich dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh r artikel mitgeliefert wurden Sollte ein Teil des Zubeh rs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bei dem Sie den C1 erworben haben Netzkabel x 2 Netzteil Anschlusskabel x 2 Fernbedienung Batterien f r die Fernbedienung RC 1315 x 1 AAA x 2 Filzpolster x 8 Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1 62 624 Garantiekarte x 1 yosjnaq Hinweise zur Verwendung e Der C1 und das Netzteil sind sehr schwer Seien Sie beim Anhe Hinweise zu den Punkt gelagerten ben und Installieren vorsichtig um Verletzungen zu ve
92. ning var god kontakta din kommun renh llningsverket eller den butik dar du k pte utrustningen Avfallshantering av batterier och eller ackumulatorer a F rbrukade batterier och eller ackumulatorer b r kasseras separat fran hushallsavfall helst via insamlingsanlaggningar som bestamts av regeringen eller lokala myndigheter b Genom att kassera f rbrukade batterier och eller ackumula torer pa r tt s tt hj lper du till att spara vardefulla resurser och f rhindrar eventuella negativa effekter pa m nniskors h lsa och pa milj n c Felaktig avfallshantering av f rbrukade batterier och eller ack umulatorer kan f allvarliga effekter p milj n och m nniskors h lsa p grund av f rekomsten av farliga mnen i dem d WEEE symbolen som visar en soptunna som har kryssats ver visar att batterier och eller ackumu X latorer m ste samlas in och kasseras separat fr n hush llsavfallet Om ett batteri eller ackumulatorn inneh ller mer n de specificerade v rdena av bly Pb kvicksilver Hg och eller kadmium Cd enligt definitionen i batteridirektivet 2006 66 EC kommer de kemiska symbolerna f r dessa element visas under WEEE symbolen Pb Hg Cd e terl mnings och insamlingssystem finns tillg ngliga f r slutanv ndare F r mer detaljerad information om avfalls hantering av f rbrukade batterier och eller ackumulatorer kontakta din kommun renh llningsverket eller den butik d r du
93. non pu essere collegato direttamente Per utilizzare un giradischi con questa unit collegarlo tra mite un equalizzatore phono e Usare cavi disponibili in commercio per le connessioni G Connettore di massa SIGNAL GND Se si collega questo terminale di massa al terminale di massa del lettore Super Audio CD player dell amplificatore o di un altro dispositivo la qualit audio potrebbe essere migliore Questa non presa di messa a terra elettrica Presso Esoteric vengono us riferimento Per informazioni dettagliate http www esotericjp products esoteric accessory indexe html ati cavi Esoteric MEXCEL stressfree di accedere al seguente sito web D Connettori di uscita analogica LINE OUT Questi connettori mandano in uscita 2 canali di audio analogico Collegarli alle prese di ingresso analogico di un amplificatore di potenza per esempio Collegare i connettori di uscita R di questa unit ai connettori di ingresso R di altri dispositivi e i connettori di uscita L ai rispettivi connettori di ingresso L XLR cavi audio XLR bilanciati Inserire ogni connettore XLR bilanciato fino a quando il connettore rimane bloccato RCA cavi audio RCA Collegare i pin bianchi alle prese bianche L e quelli rossi alle prese rosse R e Usare cavi disponibili in commercio per le connessioni 35 oueije Collegamenti unita di alimentazione AN Precauzioni quando si effettuano i collegamenti e Co
94. nstelling knopverlichting LightLv gt U kunt de helderheid instellen van de verlichte ringen rond de knop pen De standaardinstelling is 5 normale helderheid Off Instelling naam ingangsbron XLR1 XLR2 XLR3 RCA1 RCA2 U kunt de namen wijzigen van de ingangen van het apparaat die worden weergegeven in de display als van ingangsbron wordt over geschakeld U kunt de namen zelf bepalen met een maximum van vijf tekens U kunt ook instellen dat het apparaat bij het overschakelen van ingangsbron aansluitingen overslaat waarop geen apparatuur is aangesloten Als er bijvoorbeeld een Super Audio CD speler is aangesloten op de RCA 1 aansluitingen en een DVD speler is aangesloten op de RCA 2 aansluitingen kunnen voor de RCA 1 en RCA 2 aansluitin gen namen worden gebruikt als SACD en DVD terwijl de andere aansluitingen kunnen worden ingesteld op skip Als u van ingangs bron overschakelt kunnen alleen SACD en DVD worden gekozen zodat het makkelijker is om alleen de ingangen te kiezen die kunnen worden gebruikt Gebruik de toetsen INPUT A om de naam van de aansluiting te kiezen Opties naam aansluiting CD DAC SACD DVD CD R DVD R TAPE MD TUNER PC MP3 AUX TV VIDEO VCR skip bewerkbaar De functie overslaan werkt niet als alle aansluitingen zijn inge steld op skip Eigen namen voor ingangen maken 1 Druk als de naam van de ingangsaanslu
95. ntended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in or your safety If the provided plug does not fit into your outlet the literature accompanying the appliance consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched par icularly at plugs convenience receptacles and the point where DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer MOISTURE 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufac urer or sold with the apparatus When a CAUTION cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE from tip over SA THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain o
96. o l accensione degli anelli intorno alla manopola L impostazione predefinita auto OFF Gli anelli intorno alle manopole non si illuminano ON Gli anelli intorno alle manopole si accendono auto Quando le manopole vengono azionate i loro anelli si accendono Regolazione della luminosit dell illumi nazione della manopola LightLv gt possibile impostare la luminosit degli anelli intorno alle mano pole L impostazione predefinita 5 5 luminosit normale NE WE sr spento Impostazione del nome della sorgente d ingresso XLR1 XLR2 XLR3 RCA1 RCA2 possibile modificare i nomi visualizzati sul display per i connettori dell unit quando si cambia la sorgente di ingresso possibile impo stare i nomi a piacere fino a cinque caratteri inoltre possibile impostare l unit in modo che ignori i connettori ai quali non sono connessi dispositivi quando si cambia la sorgente di ingresso Per esempio quando un lettore Super Audio CD collegato alle prese RCA 1 e un lettore DVD collegato alle prese RCA 2 le prese RCA 1 e RCA 2 possono essere impostate come SACD e DVD rispettivamente mentre gli altri connettori possono essere impo stati su skip Quando si cambia la sorgente di ingresso verranno selezionati solo SACD e DVD rendendo pi facile selezionare solo i connettori che si desiderano utilizzare Usare i pulsanti INPUT N
97. o per 30 minuti Si consiglia di utilizzare la funzione di oscuramento automatico Se il display viene lasciato acceso per lungo tempo con le stesse indica zioni potrebbero verificarsi irregolarit nella luminosit e altri problemi OFF L oscuramento automatico del display non attivo Impostazione della funzione di risparmio energetico automatico APS gt L impostazione predefinita 30m Se non vi alcun segnale audio silenzio persistente dalla sorgente di ingresso selezionata per una certa quantit di tempo l alimenta zione si spegne automaticamente e L ingresso audio da sorgenti di ingresso diverse da quella sele zionata non ha alcun effetto sul funzionamento della funzione automatica di risparmio energetico 30m 30 minuti 60m 60 minuti 90m 90 minuti 120m 120 minuti OFF La funzione automatica di risparmio energetico disattivata 48 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Setup gt possibile ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica cancel lando tutte le modifiche in memoria Premere i pulsanti finch CLR lampeggia quindi premere il pulsante STANDBY ON impo stazione per eseguire il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica STANDBY ON Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema con questo prodotto si prega di rivedere le seguenti informazioni prima di richiedere assistenza Inoltre si invita a considerare altre
98. olo RAEE i utenti finali Per infor agliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e o accumulatori contattare il negozio dove stato acquistato l ap parecchio o l au orit locale Indice Grazie per aver acquistato questo prodotto Esoteric Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori pre stazioni da questa unit Dopo aver letto questo manuale si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro assieme alla cartolina di garanzia per riferimenti futuri IMPORTANTI ISTRUZIONI DIGICURE ZAA ee 29 PIGG EN US P sta een ek 31 Contenuto della confezione 0c ccc cece eee eee 31 Precauzioni per usor eeen 32 ota sui piedini appuntiti e eee eee 32 Note sultelecomando ssns u Haare 33 Precauzioni e EE ER nstallazione delle battere 33 Quando sostituire le batterie rrr 33 Collegamenti unit principale n sasa nenene errre 34 Collegamenti unit di alimentazione ee eee 36 Nomi e funzioni delle parti unit principale 38 Nomi e funzioni delle parti unit di alimentazione 39 Nomi e funzioni delle parti telecomando 40 Operazioni di Base a rire 41 Spegnimento dell unit 0 oenen 42 DIMMEr ariani ee 42 Disattivazione dell audio di uscita ccc cee eee 42 Impostazioni del bilanciamento e del livello di uscita 43 mpostazione del bil
99. oorzie de voedingseenheid van het voltage dat op het ach erpaneel wordt vermeld Neem bij twijfel contact op met een elektricien e Verplaats de apparaten niet tijdens het gebruik e Open de behuizingen van de apparaten niet omdat dit kan leiden tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan veroorzaken Als er een vreemd object in een van de apparaten terechtkomt neem dan contact op met uw dealer Trek elk netsnoer altijd aan de stekker uit een stopcontact Trek nooit aan het snoer zelf Als er een TV wordt ingeschakeld terwijl het apparaat aan staat kunnen er bijverschijnselen als gevolg van atmosferische storingen sneeuw op het scherm van de TV verschijnen afhankelijk van de eigenschappen van het TV zendersignaal Dit is geen defect van het apparaat of van de TV Als dit zich voordoet schakel het apparaat uit 56 Opmerkingen puntcontactvoeten Metalen puntcontactvoeten van hoge precisie zijn stevig bevestigd aan de bodemplaten van deze apparaten De steunen voor deze voeten zijn los maar als een apparaat wordt geplaatst wordt het ondersteund door deze puntcontactvoeten die vibraties effectief verstrooien Chassis Puntcontactvoet metaal Voetsteunen metaal Schroeven voor het beves tigen van de voetsteunen Bevestig de meegeleverde viltjes aan de onderkanten van de voetsteunen om krassen te voorkomen op het oppervlak waarop de apparaten worden
100. ostazioni vengono mantenute anche se l alimen tazione viene spenta 43 oueije Impostazioni del bilanciamento e del Impostazione del bilanciamento destro e sinistro Bal gt Regolare il bilanciamento tra i canali di uscita sinistro e destro possibile impostare questo valore tra L 6 0 dB e R 6 0 dB con incre menti di 0 5 dB inoltre possibile impostare questo in modo che solo un canale venga disattivato valore predefinito 0 0 dB nessuna regolazione del bilanciamento Disattivazione di un solo canale Premere il pulsante A per selezionare Bal gt R only per l uscita solo sul canale destro Allo stesso modo premere il pulsante V per selezionare Bal gt L only per l uscita solo sul canale sinistro D Impostazione del livello di uscita Level gt possibile regolare il livello di uscita per l ingresso selezionato possibile impostare questa opzione per valori compresi tra 18 0 dB e 18 0 dB con incrementi di 0 5 dB Il valore predefinito 0 0 dB Se il totale delle impostazioni del livello di uscita e del volume supera 0 dB l indicazione del livello di uscita lampeggia Abbassare il livello di uscita o del volume fino a quando non smette di lampeggiare Nota su queste impostazioni e sulla qualit del suono Il bilanciamento sinistro destro e le impostazioni dei livelli d u scita sono legati al volume Il microcomputer di questa unit analizza globalmente queste impost
101. r 00 0 cece cece eee rare rea 93 nst llning f r volymvisning ene 94 nst llning av volymkurvan nnee 94 nst llning RCA utg ng anssen vennen 94 nst llning genom utgang Thru RCA 2 0c eee eee 94 nst llning av rattens ljusstyrka 95 nst llning av rattens ljusstyrka 0 0 0 cece e cece 95 nst llning av ing ngskallans namn nd 95 nst llning av automatisk m rkl ggning av skarmen 96 nst llning av automatisk energibesparing 96 terst lla fabriksinst llningarna eiioooerrrerrrroos 96 ee E UE 97 Underh ll sicc sned en essen si an aan 97 SPEGCIIKATIONE en 98 Bakre panel huvudenhet ces 99 Bakpanel str mf rs rjningsenhet isisisi errer 100 F re anv ndning Vad finns i ladan Kontrollera ladan f r att vara s ker p att den inneh ller all medf l jande tillbeh r nedan Kontakta butiken d r du k pte produkten om n got av dessa tillbeh r saknas eller har skadats under transporten N tsladdar x 2 DC str manslutningskablar x 2 Fj rrkontroll Batterier f r fj rrkontrollen RC 1315 x 1 AAA x 2 Filttassar x 8 Bruksanvisning detta dokument x 1 Garantisedel x 1 LASUS 79 F rsiktighets tg rder f r anv ndning Dessa enheter ar v ldigt tung s var f rsiktig vid installationen att det inte kommer till n gra skador Installera inte dessa enheter p platser som kan bli varma Det inklud
102. r att flytta mark ren Tryck p VOLUME knapparna f r att v lja ett tecken 4 N r du har avslutad inmatningen tryck p STANDBY ON nappen inst llning f r att bekr fta valet e Nar du matar in ett namn kan volymen och ing ngen inte ndras illg ngliga tecken ngelska tecken A Z a z ummer 0 9 Symboler amp lt gt 8 tom LI m 4 95 LASUS Ytterligare inst llningar forts ttning Inst llning av automatisk m rkl ggning av sk rmen DPaOFF gt Du kan st lla in att sk rmen blir m rk automatiskt efter en viss tid som har g tt Den f rvalda inst llningen r ONT ON Sk rmen kommer att automatiskt bli m rk om informationen som visas inte ndras i 30 minuter Vi rekommenderar att anv nda den automatiska funktionen f r m rkl ggning av sk rmen Om sk rmen fortfarande visas samma sak f r en lang tid kan det uppst oregenlbundheter med ljusstyrka och andra problem OFF Automatisk m rkl ggning av sk rmen kommer inte att ske Inst llning av automatisk energibesparing APS gt Den f rvalda inst llningen ar 30m Om det inte finns n gon ljudinmatning varaktig tysthet fran den valda inmatningsk llan f r en inst lld tid kommer enheten att st ngas av automatiskt e Ljudinmatning fran en annan inmatningsk lla n den valda har ingen p verkan p den automatiska energibesparingsfunktionen 30m 30 minuter 60m 60
103. r moisture does not operate normally e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF or has been dropped PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The power plugs are used as disconnect devices the disconnect devices shall remain readily operable e Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS continued CAUTION e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus e Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time e If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat e CAUTION for products that use replaceable lithium batter ies there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type WARNING Products with Class I construction are equippe
104. rca 2 secondi display mostra i contenuti abituali La modalit di impostazione termina quando vengono visualizzati i contenuti abituali Premere per almeno 2 secondi oueije Disp gt appare sul display e l unit entra in modalit di impostazione e Mentre si effettuano queste impostazioni l indicatore SETUP2 La modalit di impostazione terminer e riprender la visualiz appare nella parte superiore sinistra del display zazione normale se non si fa nulla per 10 secondi o pi e Queste impostazioni vengono mantenute anche se l alimen H Premere ripetutamente il pulsante SETUP per sele tazione viene spenta zionare la voce di impostazione che si desidera modificare Ogni volta che si preme il pulsante SETUP il display cambia e Se non si fa nulla per 10 secondi o pi la modalit di impo stazione terminer e riprender la visualizzazione normale 45 Impostazioni aggiuntive continua Impostazione di visualizzazione del volume Disp gt possibile impostare come viene visualizzato il livello del volume valore predefinito dB Step volume viene mostrato in passi da 0 a 99 dB volume indicato in decibel da a 0 0 dB Viene visualizzato quando non viene emesso alcun suono oo dB e Quando impostato su dB l indicatore dB appare in alto a destra del display Impostazione della curva di volume VolTable gt Con questa unit il li
105. re Super Audio CD sintonizzatore ecc AUDIO OUT Lettore Super Audio CD ecc AUDIO OUT L 5 D lt lt M R Piedinatura XLR 1 COMUNE p z x 2 CALDO gt ni 3 FREDDO A S r We AUDIO IN Amplificatore di potenza ecc 34 Collegare usando un set di un solo tipo D Prese di ingresso analogiche LINE IN Collegare le prese di usci lettori DVD registratori a ture a queste prese Collegare i connettori di di uscita R di altri disposi nettori di uscita L XLR cavi audio XLR bi a analogiche di lettori Super Audio CD cassette sintonizzatori e altre attrezza ingresso R di questa unit ai connettori tivi e i connettori di ingresso L ai con anciati Inserire la spina XLR bilanciata fino a quando la levetta si blocca Premere questa levetta quando la si scollega RCA cavi audio RCA Collegare i pin bianchi alle prese bianche L e quelli rossi alle prese rosse R e Modificare l impostazione della polarit di ingresso Invert gt per invertire le impostazioni caldo freddo delle prese XLR pagina 44 Questa unit non dispone di un equalizzatore phono quindi un giradischi
106. re gli altoparlanti 41 oueije Operazioni di base continua Spegnimento dell unit Potrebbe verificarsi un forte rumore dagli altoparlanti se l unit viene spenta improvvisamente Quando si spegne l unit seguire i passi qui di seguito 1 Se un dispositivo collegato in riproduzione inter rompere la riproduzione e Spegnere l amplificatore per primo H Ruotare la manopola VOLUME di questa unit in senso antiorario per ridurre il volume al minimo Abbassare sempre il volume al minimo prima di accendere o spegnere l unit In caso contrario forti rumori improv visi potrebbero causare danni all udito o danneggiare gli altoparlanti H Premere il pulsante POWER per spegnere l unit 4 Spegnere i dispositivi collegati alle sorgenti di ingresso 42 Dimmer DIMMER Ogni volta che si preme il pulsante DIMMER la luminosit del display e degli indicatori cambia come segue NL gt 3 luminosit standard 4 De 2 A GC i 0 spento Anche quando impostato su 0 spento il display si illumina a luminosit standard per alcuni secondi quando si preme un pul sante o si ruota una manopola e In modalit di impostazione il display si illumina a luminosit standard Disattivazione dell audio di uscita MUTE GS Premere il pulsante MUTE del telecomando per disattivare tempo raneamente l audio Premere di nuovo il pulsante per ripri
107. ria a meno che non sia di tipo ricaricabile 29 oueije IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA continua DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC Audio Europe Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto TEAC descritto in que sto manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici ATTENZIONE Cambiamenti o modifiche a questa apparecchiatura non espressa mente approvati da TEAC CORPORATION invalideranno la garanzia dell utente 30 Va Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e ambiente c Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elet d ed tronici possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche Elettroniche che mostra un bidone con ruote barrato indica che le apparecchiature elettriche ed e ettroniche devono essere raccolte e smalt
108. rmeiden n e Installieren Sie die beiden Ger te nicht an Orten die sich er Standf en w rmen k nnen Hierzu z hlen Orte die direkter Sonne der Einwirkung von Heizk rpern Warml ftern fen oder anderen Warmequellen ausgesetzt sind Platzieren Sie den Vorverst rker und das Netzteil niemals auf anderen Verst rkern oder Ger ten die W rme erzeugen Vermeiden Sie Betriebsorte mit erh htem Staubaufkommen oder solche die Ersch tterungen K lte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt sind Die aus geh rtetem Werkzeugstahl gefertigten spitz zulaufenden Standpins sind fest mit den Geh useb den verbunden Diese Standpins fixieren beim Aufstellen die jeweilige Komponente in den ansonsten frei beweglichen Standfu unterteilen und minimieren so effektiv die bertragung von K rperschall und u eren Ersch t terungen Achten Sie bei der Installation auf ausreichenden Bel ftungsab stand Der Abstand zu W nden und anderen Ger ten sollte min Chassis Standpin Metall destens 20 cm betragen Treffen Sie bei Rack oder Regalmontage entsprechende Vorkeh rungen zur Vermeidung von berhitzung indem Sie einen Min destabstand von 5 cm ber und 10 cm hinter beiden Ger ten einhalten Installieren Sie den Vorverst rker und das Netzteil nicht hochkant oder auf der Seite liegend Standfu unterteil Standpin e Stellen Sie beide Ger te jeweils auf einem stabilen Untergrund Metall Befestigungsschrauben in der N he
109. roomindicator D Aan uit toets Dit brandt blauw als het apparaat is ingeschakeld Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen 63 Spue JoponN Namen en functies van onderdelen afstandsbediening STANDBY ON REPEAT SE PLAY AREA ICE INPUT VOLUME A S SETUP DIMMER MUTE am f OT 17 bor RC 1315 Als zowel het apparaat als de afstandsbediening toetsen heb ben met dezelfde functies wordt in deze handleiding slechts n van deze behandeld De andere toets kan op dezelfde manier worden gebruikt 64 De toetsen die hier niet worden behandeld werken niet met dit product e Deze afstandsbediening kan ook worden gebruikt voor andere Esoteric Super Audio CD CD spelers en D A converters e Sommige modellen pauzeren niet als u op de toets playback pause B gt I indrukt Toets STANDBY ON instelling Gebruik deze toets om een selectie van sommige instellin gen behandeld bij Extra instellingen te bevestigen pagina s 69 72 Met deze toets kunt u ook een naam aan een aan sluiting toekennen pagina 71 Met deze knop kunt u het apparaat niet in of uitschakelen Toetsen INPUT V Gebruik deze toetsen om tussen ingangsbronnen om te scha kelen Kies de ingang die is aangesloten op het apparaat dat u wilt gebruiken Gebruik deze toets ook om instellingen te ki
110. se Funktion ON wenn beispielsweise die Pin Be egung der XLR Anschl sse der gew hlten Signalquelle 2 HOT und die des am Ausgang des Vorvert rkers betriebenen Ger ts 3 HOT ist Phasenumkehr ist werkseitig deaktiviert OFF OFF Die Phase wird nicht invertiert ON Die Phase wird invertiert Wenn die Phase umgekehrt wird erscheint oben im Display die Meldung INVERT Weitere Einstellungen Neben dem Wiederherstellen der Werkseinstellungen stehen folgen de Einstelloptionen zu Verf gung Anzeige des Wiedergabepegels Pegelverlaufskurve RCA Cinch Ausgang Durchschleif Option RCA2 Reglerbeleuchtung Helligkeit der Reglerbeleuchtung Name der Signalquelle des Eingangs Automatische Abschaltung der Display Hintergrundbeleuchtung Automatische Energiesparfunktion 1 Bet tigen Sie die SETUP Taste zwei Sekunden lang mindestens zwei Sekunden lang Disp gt erscheint im Display und der Vorverst rker wird in den Einstellmodus versetzt e W hrend diese Einstellungen vorgenommen werden er scheint oben links im Display die SETUP2 Anzeige H Bet tigen Sie zum Ausw hlen der zu ndernden Einstellung wiederholt die SETUP Taste Bei jedem Bet tigen der SETUP Taste wechselt die Anzeige im Display e Wird innerhalb von mindestens zehn Sekunden keine Be dienung am Vorverst rker vorgenommen wird der Einstell modus automatisch beendet und im Display erscheint die Standardanzeige H
111. ser Anleitung nur die Verwendung eines Elements ausf hrlich beschrieben Das jeweils andere Bedienelement kann jedoch gleicherma Ben verwendet werden 16 e Tasten deren Verwendung in dieser Anleitung nicht beschrieben wird steuern keine Funktion des Vorverst rkers e Die mitgelieferte Fernbedienung kann auch zur Steuerung an derer Esoteric Super Audio CD CD Player sowie D A Konverter verwendet werden e Bei einigen Modellen wird die Wiedergabe trotz Bet tigens der Wiedergabe Pausetaste Be ID nicht unterbrochen Pause a STANDBY ON Einstell Taste Mit Hilfe dieser Taste kann die Auswahl einiger Einstellungen die im Abschnitt Weitere Einstellungen siehe Seiten 21 24 beschrieben sind best tigt werden Diese Taste wird ebenfalls verwendet um den Anschl ssen Namen zuzuweisen siehe Seite 23 e Diese Taste kann nicht zum Ein oder Ausschalten des Vorver st rkers verwendet werden b INPUT Tasten Diese Tasten dienen zum Wechseln der Signalquelle des Ein gangs W hlen Sie die Anschl sse aus mit denen die wiederzu gebende Signalquelle verbunden ist Einstelloptionen der Abschnitte Balance und Ausgangspegel Einstellung siehe Seite 19 sowie Weitere Einstellungen siehe Seite 21 werden ebenfalls mithilfe dieser Tasten aus gew hlt Beim Eingeben des Namens einer Signalquelle eines Eingangs dienen diese Tasten als Cursortasten C
112. skanals W hlen Sie mithilfe der Taste die Option Bal gt R only um lediglich das Signal des rechten Kanals auszugeben Wahlen Sie mithilfe der V Taste die Option Bal gt L only um lediglich das Signal des linken Kanals auszugeben Einstellen des Ausgangspegels Level gt Der Ausgangspegel des jeweils gew hlten Eingangs kann eingestellt werden Als Ausgangspegel k nnen Werte zwischen 18 0 dB bis 18 0 dB jeweils in Schritten von 0 5 dB eingestellt werden Der werkseitig eingestellte Wert ist 0 0 dB Falls die Summe von Ausgangspegel und eingestelltem Wieder gabepegel 0 dB bersteigt blinkt die Pegelwertanzeige Verringern Sie in diesem Fall den Ausgangspegel oder den Wie dergabepegel bis die Anzeige nicht mehr blinkt Hinweis zu diesen Einstellungen und Klangqualit t Die Einstellungen Links Rechts Balance und Ausgangspegel stehen in direktem Bezug zum Pegel Der Mikroprozessor des C1 analysiert die eingestellten Werte und den Wiedergabepegel um fassend und steuert anhand dessen die einheitliche Verst rkung Aus diesem Grund und im Gegensatz zu herk mmlichen Verst r kern bei denen das Audiosignal mehrere Schaltkreise durchl uft beeintr chtigen die genannten Einstellungen bei diesem Vorver st rker nicht die Klangqualit t 20 Phasenumkehr Invert gt it Hilfe dieser Option kann die Phase des Audiosignals am Ausgang invertiert werden Aktivieren Sie die
113. ssigkeit zu vermeiden e Falls Batterien ausgelaufen sein sollten reinigen Sie das Batterie fach sorgf ltig und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische e Verwenden Sie stets den zul ssigen Batterietyp Verwenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batteri en unterschiedlichen Typs e Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte Batterien nicht indem Sie sie verbrennen oder in ein Gew sser werfen e Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden transportieren und la gern Sie Batterien stets so dass sie keinen Kontakt mit anderen metallischen Gegenst nden haben die einen Kurzschluss verursa chen k nnten e Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen die nicht ausdr ck lich als wiederaufladbar gekennzeichnet sind yosjnaq WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Fortsetzung 7 KONFORMIT TSERKL RUNG TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Deutschland erkl rt in eigener Verant wortung dass das in dieser Anleitung beschriebene TEAC Produkt geltenden technischen Normen entspricht ACHTUNG nderungen oder Modifikationen dieses Produkts deren Zul ssigkeit nicht ausdr cklich von der TEAC CORPORATION genehmigt wurde k nnen das Erl schen der Garantie zur Folge haben F r Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen sowie elektronischen Altger ten und Batterien a Sofern ein Produkt die Verpackung und oder
114. stazioni del bilanciamento e del livello di uscita pagina 43 e Impostazioni aggiuntive pagina 45 Pulsante DIMMER Usare per regolare la luminosit del display e degli indicatori pagina 42 Pulsanti VOLUME Usare per regolare il volume Premere il pulsante per aumen tare il volume e il pulsante per diminuirlo e Se si impostano le prese di ingresso RCA 2 su THRU i pul santi volume non funzionano quando l ingresso impostato su RCA2 pagina 46 Pulsante MUTE Premere questo pulsante per disattivare temporaneamente l audio Premere di nuovo per ripristinare il volume pagina 42 e Quando l audio viene disattivato MUTE e la visualizzazione normale vengono visualizzati alternativamente Operazioni di base E Accendere i dispositivi collegati alle sorgenti di ingresso H Premere il pulsante POWER per accendere l unit a Quando attivi l indicatore di alimentazione e l illuminazione del display si accendono e Accendere l amplificatore di potenza dopo aver acceso que sta unit H Ruotare la manopola INPUT per selezionare una sorgente di ingresso O oL INPUT 4 Riprodurre la sorgente e quindi regolare il volume ruotando la manopola VOLUME AN Abbassare sempre il volume al minimo prima di accen dere o spegnere l unit In caso contrario forti rumori improvvisi potrebbero causare danni all udito o danneg gia
115. stinare il volume precedente e Mentre l audio viene disattivato MUTE e il nome del connettore di ingresso selezionato appaiono alternativamente sul display e inoltre possibile ripristinare l audio ruotando la manopola VOLUME o premendo i pulsanti VOLUME Impostazioni del bilanciamento e del livello di uscita possibile impostare il livello di uscita il bilanciamento destro e sini stro e l inversione di fase possibile impostare questi parametri in modo indipendente per ciascun ingresso 1 Ruotare la manopola INPUT per selezionare la sor gente di ingresso che si desidera impostare On INPUT H Premere ripetutamente il pulsante SETUP per sele zionare la voce di impostazione che si desidera modificare Ogni volta che si preme il pulsante SETUP il display cambia e Mentre si effettuano queste impostazioni l indicatore SETUP appare nella parte superiore sinistra del display e Se non si fa nulla per 10 secondi o pi la modalit di impo stazione terminer e riprender la visualizzazione normale H Premere i pulsanti INPUT per cambiare l impostazione 4 Premere ripetutamente il pulsante SETUP finch il display mostra i contenuti abituali La modalit di impostazione termina quando vengono visualizzati i contenuti abituali La modalit di impostazione terminer e riprender la visualiz zazione normale se non si fa nulla per 10 secondi o pi e Queste imp
116. t of tijdens transport is beschadigd Netsnoeren x 2 DC gelijkstroomverbindingskabels x2 Afstandsbediening Batterijen voor afstandsbediening RC 1315 x 1 AAA x 2 Viltjes x 8 Gebruikershandleiding dit document x 1 ee aL Garantiekaart x 1 55 Spue Jopon Voorzorgsmaatregelen v r gebruik Deze apparaten zijn zeer zwaar Wees op uw hoede voor letsel tijdens installatie Plaats deze apparaten niet op een locatie die warm kan worden Dit geldt ook voor plaatsen in direct zonlicht of bij een radiator kachel haard of andere verwarmingsapparatuur Plaats deze ook niet bovenop een andere versterker of apparatuur die warmte voortbrengt Vermijd locaties die bloot staan aan trillingen of extreme veront reiniging kou of vochtigheid e Installeer deze apparaten op minstens 20 cm afstand van wanden of andere apparatuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te maken Als deze apparaten in een rek worden geplaatst neem dan maat regelen om oververhitting te voorkomen door minstens 5 cm boven de apparaten en 10 cm achter de apparaten vrij te houden e Installeer deze niet met de voorkant omhoog of zijwaarts Plaats elk apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken Plaats niets bovenop de apparaten zelfs geen CD s CR R s vinyl LP s of cassettebandjes Plaats geen stoffen materiaal op de apparaten en plaats de appa raten niet op beddengoed of dik tapijt e V
117. tact om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar te zijn e Producten die met een Class I constructie zijn uitgerust met een driepolige plug met massaverbinding Het snoer van zo n apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met andaarde e Vanneer in het product batterijen aanwezig zijn zoals een accu of losse batterijen deze niet blootstellen aan zonlicht vuur of excessieve warmte e WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium batterijen gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt ver vangen door een verkeerd type Uitsluitend vervafngen door hetzelfde of equivalent type Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of hoofdtelefoons in combinatie met dit product Excessieve geluidsdruk volume van oortelefoons of hoofdtelefoon kan lei den tot gehoorverlies AN Voorzorgsmaatregelen met betrek king tot batterijen Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met brand letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als gevolg Lees de volgende voorzorgsmaatregelen en volg deze op e Zorg dat de batterijen met de juiste positieve en negatieve ori ntatie worden geplaatst e Gebruik batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit verschillende typen batterijen door elkaar e Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt meer dan een ma
118. tgangsnivan eller volymen tills den slutar blinka Notering om dessa inst llningar och ljudkvaliteten Den v nstra h gra balansen och inst llning for utgangsnivan r relaterade till volymen Microdatorn pa denna enhet analyserar dessa inst llningar och volymv rden f r att skapa enhetlig kon troll av volym kning P grund av detta i motsats till ordin ra f rst rkare som skickar ljudsignaler i flera kretsar kommer dessa inst llningar inte att minska ljudkvaliteten 92 Inst llning fasinvertering Invert gt Detta kan anv ndas f r att vanda om fasen av utgangsljudet Till exempel om XLR utg ngen av en apparat som skickar en signal till denna enhet har ingangen 2 HOT men XLR ing ngen av denna apparat som mottar utgangssignalen fran denna apparat ar 3 HOT stall denna pa ON Som standardinst llning r den p OFF OFF Ingen fasinvertering ON Fasinvertering aktiverad e Om fasen r omv nd visas INVERT i uppe p sk rmen Ytterligare inst llningar Du kan ocks g ra de f ljande inst llningarna och terst lla El tryck p INPUT knapparna A v f r att ndra fabriksinst llningarna EE inst llningen Volymvisning Volymkurva RCA utg ng Genom RCA2 Rattens belysning Rattens ljusstyrka Namn p ingangskalla Automatisk visning FL av Automatisk energisparfunktion El tryck p SETUP knappen upprepade g nger tills sk rmen b rjar visa sitt vanliga inneh ll El tryck och
119. tteria viene sostituita con una di tipo scorretto Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente Si deve usare cautela quando si usano auricolari o cuffie con il prodotto poich una eccessiva pressione sonora volume negli auricolari o in cuffia pu causare la perdita dell udito N Precauzioni sull uso delle batterie L uso improprio delle batterie pu causare la rottura o la perdita di liquido con possibili incendi lesioni o colorazione degli oggetti vicini Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti precauzioni e Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo e il polo negativo orientati nella posizione corretta e Utilizzare batterie dello stesso tipo Non usare mai tipi diversi di batterie Se il telecomando non verr utilizzato per un lungo periodo pi di un mese rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido e Se si verificano perdite di liquido pulire a fondo l interno del vano batterie e sostituire le batterie con altre nuove Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati Non met ere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi ipi di batterie insieme e Non riscaldare o smontare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco o nell acqua Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metal ici Le batterie potrebbero cortocircuitare causare perdite o esplodere e Non ricaricare mai una batte
120. udio uitgangen Aansluitingen nnee RCA x 2 paar XLR x 2 paar Uitgangsimpedantie OT 470 Kresse rn ea 660 Totale harmonische vervorming REA citarne neen aeneon eerden hi 0 0006 RE 0 0004 FreguentierespOns e NN ves samen veen 1 Hz 200 kHz 3 0 dB 3 Hz 50 kHz 0 2 dB Signaal ruisverhouding S N 116 dB A 2 V ingangsniveau CE 12 dB Gewogen uitgangsniveau eenen 2V Maximaal uitgangsniveau Ee EE 7 5 V 1 kHz 0 003 AUR ernes ee aisi 15 V 1 kHz 0 003 74 Algemeen Voeding odel voor Europa Hong Kong AC 230V 50 Hz odel voor USA Canada cece eee eee AC 120 V 60 Hz odel voor Korea AC 220 V 60 Hz Opgenomen vermogen ennen 25 W Externe afmetingen B x H x D inclusief uitstekende delen Hoofd pparaalt ss enden 5x 132 x 457 mm Voedingseenheid 0 0 cece cece 5 x 132 x 451mm Gewicht Hoofdapparaat neee eenen 21 kg VOGUINGSEENNCIO WEE 29 kg Bedrijfstemperatuur nenn 5 C tot 35 C Meegeleverde accessoires Netsnoeren x 2 DC gelijkstroomverbindingskabels x 2 Afstandsbediening RC 1315 x 1 Batterijen voor afstandsbediening AAA x 2 Viltjes x 8 Gebruikershandleiding dit document x 1 Garantiekaart x 1 e Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voor afgaande kennisgeving Gewicht en afmetingen zijn benaderingen e Afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de productiemodellen
121. vello del volume pu essere regolato da a 0 dB Questa gamma divisa in 100 passi chiamata curva di volume da 0 a 99 possibile scegliere tra 5 differenti curve di volume A B C D e E indicate qui di seguito L impostazione predefinita A Volume dB CO 0 5 1015 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 99 Passi Impostazione dell uscita RCA RCAOut gt Utilizzare questa impostazione per attivare o disattivare l uscita sulla presa RCA L impostazione predefinita OFF OFF segnali non vengono emessi dalle prese RCA ON segnali vengono emessi dalle prese RCA 46 Impostazione Thru dell uscita RCA 2 RCA2 gt possibile scegliere se utilizzare le prese RCA2 come connettori di ingresso normali o come connettori per far passare il segnale attraverso L impostazione predefinita NML NML normale Selezionare questa opzione per utilizzare le prese RCA2 come con nettori di ingresso normali THRU attraverso Il livello del volume regolato tramite la manopola VOLUME viene ignorato quando viene selezionata questa impostazione segnali audio passano attraverso le prese RCA2 cos come sono nessuna regolazione del guadagno viene eseguita dal preamplificatore Dopo aver selezionato THRU premere il pulsante STANDBY ON impostazione per attivare l impostazione
122. yrka a Ze NE WE pr eu oe Off Inst llning av ing ngsk llans namn XLR1 XLR2 XLR3 RCA1 RCA2 Du kan ndra namnen som visas p sk rmen f r enhetens kontakter nar du ndrar ing ngsk llan Du kan st lla in namnen s som du vill ha dem upp till fem tecken Du kan ocks st lla in enheten p det s ttet att den hoppar ver kontakter som inte har anslutna apparat n r du ndrar ing ngsk llan Till exempel n r en Super Audio CD spelare r ansluten till RCA 1 jacken och en DVD spelare till RCA2 jacken kan RCA1 och RCA2 jacken st llas in p SACD och DVD och de andra kontakterna kan stalla in pa skip Nar du ndrar ing ngsk llan kommer enbart SACD och DVD v ljas vilket g r det enklare att v lja enbart de kontakterna som du vill anv nda Anv nd INPUT N V knapparna f r att v lja kontaktens namn Alternativ f r kontaktnamn CD DAC SACD DVD CD R DVD R TAPE MD TUNER PC MP3 AUX TV VIDEO VCR skip gar att redigera Hoppa ver funktionen kommer inte fungera nar alla kontakter r inst llda p skip Skapa ditt eget namn p ing ngskontakten 1 N r ingangskontakternas namn XLR1 XLR2 RCA1 eller RCA2 och visas tryck p INPUT A knapparna upprepade ganger till skarmen dar du kan redigera visas standardinst ll ning E E E EE 2 Tryck p STANDBY ON knappen inst llning 3 Mata in tecken Tryck p INPUT A knapparna f

bedienungsanleitung .......... 5 manuale di istruzioni ........ 29

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents