3/4" (19 mm)
Contents
1. Si l interrupteur magn tique n est pas adapt l entretoise en m tal doit tre install e Le broyeur doit d abord tre retir ih 2 l aide de pinces r glables d connectez le siphon du tuyau d vacuation voir figure 3 1 D connectez galement le raccord du lave vaisselle le cas ch ant Soutenez le broyeur avec une main et ins rez l extr mit de la petite cl ou du tournevis dans le c t droit de lune des pattes de fixation situ es sur l anneau de montage inf rieur voir figure 3 2 Soulevez l g rement le broyeur et retirez le du montage en poussant ou en tirant la petite cl ou le tournevis vers la gauche Utilisez le tournevis afin de retirer les trois vis de montage d gagez le circlip et enlevez la bague de renfort Si l paisseur de votre vier est sup rieure 19 mm le gros collet d vier est requis pour vous le procurer contactez votre distributeur InSinkErator Le collet de remplacement et les longues vis ne sont pas requis pour cette installation Falls der magnetische Schalter nicht passt muss der im Lieferumfang enthaltene Abstandshalter installiert werden Der Entsorger muss zuerst entfernt werden il Zuerst mithilfe einer verstellbaren Zange den Siphon vom Abflussrohr des Entsorgers abnehmen 3 1 Ggf auch die Verbindung zur Sp lmaschine abnehmen Den Entsorger mit einer Hand festhalten und das Ende des Sechskantschl ssels oder des Schrauben zi2. ruby a roub dodan ch s drti em pou t p ibalen vymezovac podlo ka a rouby 30 mm viz obr zek 3 4 Pokud je tlou ka d ezu v t ne 19 mm m sto op rn p ruby a roub dodan ch s drti em se mus pou t p ibalen vymezovac podlo ka a rouby 30 mm viz obr zek 3 4 Takov instalace bude vy adovat prodlou enou p rubu d ezu kterou m ete zakoupit u sv ho dodavatele v robk InSinkErator P ejd te ke kroku 2 na instalaci magnetick ho sp na e H A Hvis din InSinkErator Evolution k kkenkv rn allerede er installeret forts t til trin 2 for at installere magnetkontakten Hvis din InSinkErator Evolution k kkenkv rn ikke er installeret T 2 3 5 Se diagrammet overfor for at fastl gge hvilke dele der skal bruges til at installere magnetkontakten Installer Evolution k kkenkv rnen ved hj lp af vejledningerne der fulgte med k kkenkv rnen Hvis vasken er tykkere end 3 8 9 5 mm og mindre ned 3 4 19 mm skal det medf lgende afstandsstykke af metal og skruerne p 30 mm bruges til installation af k kkenkv rnens monterings enhed i stedet for st tteflangen og skruerne der fulgte med k kkenkv rnen 3 4 Hvis vasken er tykkere end 3 4 19 mm skal det medf lgende afstandsstykke og skruerne p 30 mm bruges til installation af k kkenkv rnens monteringsenhed i stedet for st tteflangen og skruerne der fulgte med k kkenkv rmen 3 4 Der k
3. 3 s ledes at magnetkontakten kan n k kkenkv rnens monterings enhed og stikket kan n stikkontakten 4 1 Monter str m adapteren 3 med to 19 mm skruer 4 p en skabsv g og ikke mere end 900 mm fra k kkenkv rnen og en stikkontakt 4 2 AE 3 ARLE REI RREA RRR RRE Sk RERA E 4 1 AAA 19 mm D 4 Re 3 EERE ERRI 900 mm ALS 0 RE 4 2 G mod l 3 i in manyetik anahtar n t c montaj aksam na fi in de prize eri ebilece i bir yer se in 4 1 19 mm vidalarla 4 g mod l n 3 t c ve elektrik priziyle aras nda 900 mm mesafe olacak ekilde kutuya tak n 4 2 Bn epure mecTo gna vCTanOpku 6nokKa DuTaHu 3 KOTOpoe HaAXOAUTCA Ha AOCTATOYHOM paccTOAHNN OT MarHMTHOTO BbIKNIOYaTena go c6opoyHoro y3na gucnoy3epa n oT 6noKa nuTanna DO po3eTKn 4 1 3akpennTe nok nuTanna 3 c NOMOLbIO AByX Wypynos 19 mm 4 Ha cCrenke wkaga Ha paccToannn He 6onee 900 mm oT gucnoy3epa n nekTpnyecko po3eTKn 4 2 Selecteer een plaats voor de krachtmodule 3 zodat de magnetische schakelaar binnen bereik van de bevestigingmontage van de verdelger is zowel voor de stekker om het stopcontact 4 1 te bereiken Bevestig de krachtmodulus 3 met twee schroeven van 19 mm 4 aan de kastwand binnen 900 mm van de vermaler en het stopcontact 4 2 Wybra tak lokalizacj dla modu u zasilaj cego 3 w kt rej prze cznik magnetyczny b dzie dostawa do zespo
4. al mas n engellemek i in manyetik kapak kontrol n 6 lavabo deli inden kar n 3anyck gucnoy3epa 1 Bcraptre MarHnTHyIO Derant ANA yNpaBnennaA Npr NOMON KphiuKN 6 B cnuBHoe otTBepcTne BbicTynaioL4e pyKoATKO BBepx Maruuruag geTanb ANA vnpapnenng Npr NOMON KpbiuKn 6 3a nkcupyertca Ha mecTe 6 1 Topopauupapre Maruwruug geTanb gna ynpaBnenna npn NOMON kp 6 B no6oMm Hanpasnennn noKa gucnoy3ep He Duer BKNIOYeH 6 2 Npn ncnonbz3ogannn mogene Evolution 200 3anycK NpOncCxognT c 3aAepKKO B ONIO CEKYHAbI NpnynHo 3a4epKKN ABNAETCA MNKPONpOYeccop TO a6CONIOTHO HOPMANbHO na ppsnouenusg gucnoy3epa nogopaynga te marHnTHyIO geTanb gna ynpasnenna npn Nomon Kpbiukn 6 B noom Hanpasnennn DOka ABNTATENb He OCTAHOBNTCA Bo n36exanne cnyya Horo BKNIOYeHnA AUCNOY3Epa PHI MArHMNTHYHO Derant gna ynpasnenna npn NOMON kuk 6 N3 CNMBHOTO OTBEpCTnA De verdelger starten 1 Steek de magnetische bedekkingsregelaar 6 in de zeef van de gootsteen opening met het uitstekende handvat omhoog gericht De magnetische bedekkingsregelaar 6 springt op zijn plaats 6 1 Draai de magnetische bedekkingsregelaar 6 in ongeacht welke richting totdat de verdelger in werking wordt gesteld 6 2 Bij de Evolution 200 modellen zullen de gebruikers vanwege de microprocessor bij het starten een fractie van een seconde vertraging ervaren Dit is geheel normaal Draai de magnetische bedekkingsregelaar in ong
5. Control 6 klikker p plads 6 1 Zorg ervoor dat de uit plastic kunststof vervaardigde haken zoals weergegven zijn uitgelijnd 5 1 A 1 3 3 4 2 Drej den magnetiske Cover Control 6 i en af retningerne indtil k kkenkv rnen aktiveres 6 2 Brugere af Evolution 200 vil opleve en ganske kort forsinkelse under start p grund af mikro processoren Dette er fuldst ndigt normalt 3 K kkenkv rnen slukkes igen ved at dreje den magnetiske Cover Control 6 i en af retningerne indstil motoren slukkes 4 Fjern den magnetiske Cover Control 6 fra vaskens bning for at undg at k kkenkv rnen startes tilf ldigt aama S l ERRA O SAM Hem WEIEREN 6 F 61 EES EES EITEN O BEIRENS A 6 2 Evolution 200 BS hFE RTE R Sie Ehe Da ERREEN SR RAERD UE 6 HADAA Akin ETES 6 MERREN t c y al t r n 1 Manyetik kapak kontrol n 6 lavabo deli ine k nt l tutama yukar bakacak ekilde tak n Manyetik kapak kontrol 6 yerine oturacakt r 6 1 Manyetik kapak kontrol n 6 t c al maya ba lay ncaya kadar iki y nde d nd r n 6 2 Evolution 200 modellerinde kullan c lar ba lang a amas nda mikro i lemci nedeniyle ok k sa bir gecikme fark edecektir Bu tamamen normaldir 3 t c y kapatmak i in motor durana kadar manyetik kapa iki y nde de d nd r n 6 t c n n kazayla
6. montaggio fare leva sull anello elastico e rimuovere l anello di rinforzo gi esistente Se lo spessore del lavello maggiore di 19 mm occorre la flangia del lavello pi grande rivolgersi al proprio distributore InSinkErator per acquistarla La flangia di rincalzo e le viti lunghe non sono necessarie per questa installazione Se a chave magn tica n o se encaixar deve ser instalado o espa ador de metal fornecido Primeiro o triturador deve ser removido H Desconecte o sif o de drenagem do tubo de descarga do triturador com um alicate ajust vel ver Figura 3 1 Desconecte tamb m a conex o da lavadora de pratos se aplic vel Ap ie o triturador com uma m o e insira a extremidade de uma chave de fenda no lado direito de uma al a de apoio no anel de apoio inferior ver Figura 3 2 Levante o triturador levemente e remova o do apoio empurrando ou puxando a chave de fenda para a esquerda Use a chave de fenda para remover tr s parafusos de montagem force o anel de press o para abri lo e remova o anel de suporte existente Se a espessura de sua pia for maior que 3 4 19 mm o flange estendido de pia ser necess rio entre em contato com o seu distribuidor InSinkErator para a compra O flange de suporte e os parafusos longos n o s o necess rios para esta instala o Om magnetstr mbrytaren inte passar m ste den medf ljande metalldistansbrickan monteras Kvarnen m ste f rst avl gsn
7. monteringsflikarna r fastl sta ver kammarna Montera vattenl set och diskmaskinsanslutningen igen om till mpligt Sett inn de tre korte monteringsskruene 5 medlevert i monteringsringen B F r inn gummi pakningen A medlevert metallavstandsstykke 2 og monteringsring B over servantens flens 3 3 Hold p plass mens seegerringen monteres i sporet i servantflensen Skru fast de tre monteringsskruene 5 inntil monteringsenheten sitter tett fast og jevnt mot servanten Sett kvernen p plass igjen Plasser enheten med de tre monteringshullene innrettet mot hverandre i stilling slik at de glir over monteringssporene L ft opp kvernen sett den verste enden monterings pakning inn i monteringsenheten og vri den nedre monteringsringen mot h yre med umbracon kkel eller vannpumpetang inntil monteringshullene l ses over tappene i sporene p monteringsringene 3 4 Sikre at alle tre monteringshullene er l st over tappene Koble til vannl s og oppvaskmaskin dersom disse er montert ek Wi Wi a Wi a Select a location for the power module 3 that will allow the magnetic switch to reach the disposer mounting assembly and the plug to reach the outlet 4 1 Mount the power module 3 with two 19 mm screws 4 onto a cabinet wall within 900 mm of the disposer and electrical outlet 4 2 Seleccione una ubicaci n para el m dulo de potencia 3 que permita que el interrupto
8. nodig Je li prze cznik magnetyczny nie pasuje do instalacji nale y zamocowa do czon przek adk metalow W pierwszej kolejno ci nale y zdj rozdrabniacz 1 Od czy odp yw zlewu od rury wy adowczej rozdrabniacza za pomoc szczypc w regulowanych 3 1 Od czy tak e zmywark je li dotyczy Podeprze rozdrabniacz jedn r k i w o y ko c wk klucza lub rubokr ta od prawej strony jednej klapki monta owej na dolnym pier cieniu monta owym 3 2 Delikatnie podnie rozdrabniacz i zdj z mocowania popychaj c lub przeci gaj c klucz lub rubokr t w lewo Za pomoc rubokr ta wykr ci trzy ruby monta owe podwa y pier cie zatrzaskowy i zdj pier cie zabezpieczaj cy Je li grubo zlewu przekracza 19 mm potrzebny b dzie przed u ony ko nierz zlewu zakupu mo na dokona u dystrybutora produkt w firmy InSinkErator Ko nierz mocuj cy i d ugie ruby nie s wymagane w przypadku tej instalacji all iaat polil aS gel blit ghill Aere pac il gt ei aLa o yalia Ale iI Eai oa Alt ilag L Ladla 3 1 Jarit AL Ae elasiwh jla dpa Bgzla io es ciai gurao el aas of gL Siil glio a gt J octl wll ei ELA d Lal El a rks Hola has gash ole Al Aa yadai jga ail 2 ee aiil Ae Asa go ailj mi ei MA ln All yo palsili jla S i 3 2 liai ciall iilo vele Sagrat yha f ELAN al Lal glio san dl gia Aarb egagll Ae leef LALI Ee yus SI AAL glag A ciall
9. silen och proppen helt i ppningen och tryck dem ned t till det nedre l get 6 3 6 4 All information f r FARA VARNING och VAR F RSIKTIG som finns i anvisningarna f r InSinkErator matavfallskvarnens handbok f r anv ndning och underh ll g ller Servantpropp 1 Vi anbefaler bruk av silen og proppen som f lger med alle Evolutionmodeller for tette servanten med vann 2 Sett inn silkurven og proppen og trykk til nedre posisjon 6 3 6 4 Alle FARE ADVARSEL OG FORSIKTIG opplysninger som st r i veiledningen for installering bruk og vedlikehold av InSinkErator avfallskvernen gjelder CCKIT 1 2 3 in erator solutions for sinks Pokyny pro instalaci uz v rov ho ovlada e Installationsvejledninger til Cover Control ARERR KH Kapak Kontrol Montaj Talimatlar Muncrpvkuuu no ycranosgke Deranu gna ynpaBnenna npn NOMON KPRIUIKM Installatie instructies voor de bedekkingsregeling Instrukcja instalacji pokrywy steruj cej slaai JLS o nl Gako S leal D 4 English Spanish French German Italian Portuguese Swedish Norwegian A S EMERSON Appliance Solutions 220 240V 50 Hz for UK 220 240V 50 60 Hz for Europe 230 240V 50 Hz for Australia and New Zealand Z ruka Jeden rok Garanti Et rs garanti IE EEN Garanti Bir y l garanti Tapantna apaHTtna CpOKOM Ha OMH rog Garantie E n jaar vervangingsgarantie Gwarancja Roczna gwara
10. u monta owego rozdrabniacza a wtyczka do gniazda zasilania 4 1 U ywaj c dw ch rub 19 mm 4 zamocowa modu zasilaj cy 3 na cianie szafki w odleg o ci do 900 mm od rozdrabniacza i gniazda zasilania 4 2 aMail An palsi jgh ciall icpn ell Jopi eebl ll ELSA gui 3 AAL Saal Lego a gt 1 ALI ish ell Jaaslla gulat L Sais le All Aa palsi jg oo pe 900 d n ele All Aa le WI 19 pelz plasi 3 All Aan oi A KEES EN P ipojte magnetick sp na ke dv ma ze t upev ovac ch roub p i em nejprve p ipojte konec s nap nac m kol kem viz obr 5 1 N Zkontrolujte zda jsou plastov h ky vyrovn ny podle obr zku viz obr 5 1 w Zapojte ru nap jec ho modulu do elektrick z suvky viz obr 5 2 4 Model Evolution 100 nebo 200 je vybaven odn matelnou zvukovou p ep kou kter se mus vyjmout p ed spu t n m magnetick ho sp na e viz obr 5 3 Fastg r magnetkontakten med to af de tre monteringsskruer efter endestykket er tilsluttet med stramtappen 5 1 N Kontroll r at plastikkrogene er rettet ind som vist 5 1 w S t str m adapterens stik i stikkontakten 5 2 a Din Evolution 100 og 200 er udstyret med en aftagelig lydd mper der skal fjernes f r magnet kontakten kan fungere 5 3 UE ERR rg 51 2 Il ae SR EH 5 1 3 Beginn SEA Ee 4 Evolution 100 3 200 RAHIRA VARTAR SSES A1 Ma
11. vaj c op rn krou ek Pokud je ka va eho d ezu v t ne 19 mm mus te pou t prodlou enou p rubu d ezu kterou m ete zakoupit u sv ho dodavatele v robk InSinkErator Tato instalace nevy aduje op rnou p rubu a dlouh rouby Hvis magnetkontakten ikke passer skal det medf lgende afstandsstykke af metal installeres K kkenkv rnen skal f rst fjernes i Fjern vaskens vandl s fra k kkenkv rnens afl bsr r med en justerbar tang 3 1 Fjern ogs opvaskemaskinens tilslutning hvis det er relevant 2 Underst t k kkenkv rnen med den ene h nd og s t enden af n glen eller skruetr kkeren ind i h jre side af en af monteringstapperne p den nedre monteringsring 3 2 L ft k kken kv rnen en smule og fjern den fra monteringen ved skubbe eller tr kke n glen eller skruetr kkeren mod venstre 3 Fjern de tre monteringsskruer med skruetr kkeren vip l seringen af og fjern den eksisterende st ttering 4 Hvis vasken er tykkere end 3 4 19 mm er det n dvendigt at bruge den udvidede flange til vasken den kan k bes gennem din InSinkErator leverand r 5 St tteflangen og de lange skruer er ikke n dvendige til denne installation A0 Trek e WEE ER Rb UMER FASS 1 ATAF HAERE Lat U EE 8 1 VENEEN ARE 2 BH FRR SATFhZZSn LR 3 2 Setz AE RFRA MRA EETA 3 FARAJ TEIETRRRA REM HTA LFE 4 SREL 19mm MEREKA SUE WER InSinkErator He 5 IER en
12. yila GY ELAN pasias A Llu InSinkErator gjs Lail Aal yapti Aas ll glimis e 19 iag 3 4 Aa el eg Hl Alan OLS hf A Alan ball g l d Zeile Zoe Al oS lia adhi 5 6 Vlo te t i kr tk upev ovac rouby 5 p ibalen do mont n ho krou ku B Na p rubu d ezu nasu te pry ov t sn n A dodanou kovovou vymezovac podlo ku 2 a mont n krou ek B viz obr zek 3 3 V e p idr ujte na m st dokud do dr ky na p rub d ezu nenasad te pojistn krou ek Ut hn te t i upev ovac rouby 5 tak aby byl drti dn a rovnom rn usazen na plo e d ezu Zp tn mont drti e Um st te drti tak aby byly t i mont n chyty v poloze p ipraven k nasunut na mont n dr ky Zvedn te drti vlo te horn konec mont n t sn n do mont n jednotky a oto te spodn mont n krou ek doprava kl em nebo kle t mi dokud mont n chyty nezasko do dr ek mont n ho krou ku viz obr zek 3 4 Zkontrolujte zda jsou v echny t i mont n chyty zaji t n v dr k ch 10 P ipojte zp t sifon a p padn p ipojen my ky na n dob S t de tre korte monteringsskruer 5 medf lger i monteringsringen B Skub gummipakningen A det medf lgende afstandsstykke af metal 2 og monteringsringen B over vaskens flange 3 3 Hold den p plads under geninstallationen af l seringen i rillen p vaskens flange Sp nd de tr
13. 2 para instalar el interruptor magn tico Si su modelo de triturador Evolution de InSinkErator no est instalado a n 1 Consulte el cuadro anterior para determinar las piezas usadas para instalar el interruptor magn tico 2 Instale el triturador Evolution seg n las instrucciones proporcionadas con l 3 Si el espesor del fregadero es mayor que 9 5 mm y menor que 19 mm deben usarse el espaciador de metal y los tornillos de 30 mm proporcionados en vez de la brida de soporte y los tornillos que vinieron junto con el triturador al momento de instalar el conjunto de montaje del triturador 3 4 4 Si el espesor del fregadero sobrepasa los 19 mm deben usarse el espaciador de metal y los tornillos de 30 mm proporcionados en lugar de la brida de soporte y los tornillos que vinieron con el triturador al momento de instalar el conjunto de montaje del triturador 3 4 Se necesitar una brida del fregadero extendida para completar esta instalaci n comun quese con su distribuidor de InSinkErator para adquirirla 5 Contin e con el Paso 2 para instalar el interruptor magn tico Si votre mod le de broyeur InSinkErator Evolution est d j install passez l tape 2 pour installer l interrupteur magn tique Si votre mod le de broyeur InSinkErator Evolution n a pas encore t install 1 Reportez vous au tableau ci dessus afin de d terminer les pi ces utiliser pour installer l interrupteur magn tique 2 Installez le
14. AMNTE ero co c6opoyHoro y37a HAAABNB Ha raeYHbi KNOY MNN OTBEpTKY NN O NOTAHYB NX BEBO C NOMOL bIO OTBEpTKN OTKpyTNTe TD KpeneXKHbIX Wypyna CHAMVTe CTONOpHOE KONbUO N N3BNEKNTE YCTAHOBNEHHOE ONOPHOE KONDO Ecnn ronuuna mo kn 6onbwe 3 4 pio ma 19 mm TO notpe6yeTca ygennyeHHbi naHey Mou 1A npuno6pertenna o6patnTecb K guctTpr bioTtopy InSinkErator na 3To vcranopru He Tpe6yioTca onopHbi naney n Annne Wypynbl Mocht de magnetische schakelaaar niet passen dan moet het geleverde metalen afstandstuk worden ge nstalleerd De verdelger moet eerst worden verwijderd ak Ontkoppel de gootsteen afvoersifon met een waterpomptang 3 1 van de afvoerbuis voor afval Indien van toepassing ontkoppel dan ook de aansluiting op de vaatwasser Ondersteun de verdelger met n hand en steek het eind van de sleutel of schroevendraaier in de rechterkant van n van de bevestigingstabs op de lagere bevestigingsring 3 2 Til de verdelger iets op en verwijder uit de bevestiging door de sleutel of schroevendraaier naar links te drukken of te trekken Gebruik een schroevendraaier om drie bevestigingschroeven te verwijderen wrik de borgveer af en verwijder de bestaande reservering Indien de dikte van uw gootsteen meer dan 19 mm bedraagt dan is de verlengde gootsteenflens nodig neem voor aankoop contact op met uw InSinkErator distributeur De reserveflens en lange schroeven zijn voor deze installatie niet
15. B Schuif de rubberen pakking A het geleverde metalen afstandstuk 2 en de bevestingingsring B over de flens van de gootsteen 3 3 7 Op zijn plaats houden terwijl de borgveer in de groeve op de flens van de gootsteen wordt ge nstalleerd 8 Draai de drie montageschroeven 5 op de gootsteen vast totdat de montage assemblage stijf en gelijk tegen de gootsteen zit 9 Verdelger vervangen Plaats de unit met de drie bevestigingstabs uitgelijnd in positie om over de bevestigingsrails te schuiven Til vermaler op steek het boveneind bevestigingspakking in de bevestigingsassemblage en draai de onderste bevestigingsring naar rechts met de sleutel of waterpomptang totdat de bevestigingstabs op de bevestiging ringrails over de richels vergrendelen 3 4 Zorg ervoor dat alle drie bevestigingstabs over de richels zijn vergrendeld 10 Indien van toepassing bevestig de aansluitingen van de afvoersifon en de vaatwasser opnieuw 6 W o y trzy kr tkie ruby monta owe 5 w zestawie do pier cienia monta owego B Wsun uszczelk gumow A dostarczon przek adk metalow 2 i pier cie monta owy B na ko nierz zlewu 3 3 7 Przytrzymywa w miejscu jednocze nie ponownie zak adaj c pier cie zatrzaskowy na rowek ko nierza zlewu Dokr ci trzy ruby monta owe 5 tak aby zestaw by dok adnie i r wno doci ni ty do zlewu Zamocowa rozdrabniacz Ustawi jednostk z trzema klapkami monta owymi
16. CCKIT 1 2 3 in erator solutions for sinks Cover Control Installation Instructions Instrucciones para la instalaci n de Cover Control Instructions d installation de la commande de couvercle Anleitung zur Installation des im Verschlussdeckel integrierten Schalters Istruzioni per l installazione del comando coperchio Instru es de instala o do controle de capa Monteringsanvisning f r Cover Control enhet Installasjonsinstruks for lokkbryter D Czech Danish Chinese Turkish Russian Dutch Polish and Arabic A S EMERSON Appliance Solutions 220 240V 50 Hz for UK 220 240V 50 60 Hz for Europe 230 240V 50 Hz for Australia and New Zealand Guarantee One year guarantee Garant a Un a o de garant a Garantie Garantie d un an Garantie Ein Jahr Garantie Garanzia un anno Garantia Um ano de garantia Garanti Ett rs garanti Garanti Ett rs garanti Compatible only with Compatible solamente con Uniquement compatible avec Nur kompatibel mit Compatibile solo con Compat vel com Kompatibel enbart med Kun kompatibel med Evolution 100 1 100 2 100 3 Evolution 200 1 200 2 200 3 European Pat No 558085 0001 Russian Pat No 64537 Brazilian Pat No DI 6602289 4 Australian Pat No 308627 A EMERSON Appliance Solutions in erator solutions for sinks The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co
17. InSinkErator may make improvements and or changes in the specifications at any time in its sole discretion without notice or obligation and further www insinkerator com worldmap htmi reserves the right to change or discontinue models 2008 InSinkErator a division of Part No 75330 REV A Emerson Electric Co All Rights Reserved gt 3 4 19 mm If your InSinkErator Evolution disposer model is already installed proceed to Step 2 to install magnetic switch If your InSinkErator Evolution disposer model has not yet been installed 1 See chart above to determine the parts used to install the magnetic switch 2 Install Evolution disposer using instructions supplied with the disposer 3 If sink thickness is greater than 3 8 9 5 mm and less than 3 4 19 mm the supplied metal spacer and 30 mm screws must be used in place of the backup ring and screws that came with the disposer when installing the disposer mounting assembly 3 4 4 If sink thickness is greater than 3 4 19 mm the supplied metal spacer and 30 mm screws must be used in place of the backup ring and screws that came with the disposer when installing the disposer mounting assembly 3 4 An extended sink flange will be required for this installation contact your InSinkErator distributor to purchase 5 Proceed to Step 2 to install magnetic switch Si su modelo de triturador Evolution de InSinkErator ya est instalado contin e con el Paso
18. Wir empfehlen den Einsatz des Siebkorbs und St psels der mit allen Evolution Modellen mitgeliefert wird um das mit Wasser gef llte Becken zu versiegeln 2 Den Siebkorb ganz einf hren und in die untere Position dr cken 6 3 6 4 Alle VORSICHT LEBENSGEFAHR VORSICHT und ACHTUNG Informationen die Sie in Ihrem Handbuch f r den InSinkErator K chenabfallentsorger finden sind auch hier anwendbar Tappo del lavello 1 Per la tenuta ottimale si consiglia di usare il filtro a cestello e il tappo fornito con tutti i modelli Evolution 2 Inserire completamente il filtro a cestello e il tappo nella posizione abbassata 6 3 6 4 Sono applicabili tutte le indicazioni come PERICOLO AVVISO e ATTENZIONE riportate nel manuale di istruzioni per l uso e la manutenzione del dissipatore di rifiuti alimentari InSinkErator Tamp o da pia 1 Recomendamos usar a cesta do dreno e o tamp o da pia fornecidos com todos os modelos Evolution para vedar a cuba da pia com gua 2 Insira a cesta do dreno e o tamp o completamente e empurre para a posi o inferior 6 3 6 4 Todas as informa es de PERIGO ALERTA e CUIDADO encontradas no manual de instru es de uso e cuidados de seu triturador de res duos alimentares InSinkErator s o aplic veis Vaskpropp 1 Vi rekommenderar att silen och proppen som medf ljer samtliga Evolution modeller anv nds f r att h lla vasken fylld med vatten 2 F r in
19. a 3 que permitir que a chave magn tica alcance o conjunto de montagem do triturador e ao plugue alcan ar a tomada 4 1 Monte o m dulo de energia el trica 3 com dois parafusos de 19 mm 4 em um gabinete de parede a uma dist ncia de 900 mm do triturador e da tomada el trica 4 2 V lj monteringsst llet f r str mmodulen 3 s att magnetstr mbrytaren kan n kvarnmonter ingssatsen och n tkontakten kan n str muttaget 4 1 Montera str mmodulen 3 med tv 19 mm skruvar 4 p en sk pv gg maximalt 900 mm fr n kvarnen och str muttaget 4 2 Velg en plassering for str menheten 3 slik at magnetbryteren kan n kvernens monteringsen het og at st pselet n r frem til stikkontakten 4 1 Monter str menheten 3 fast med to 19 mm skruer 4 p en skapvegg i en avstand mindre enn 900 mm fra s ppelkvernen og stikkontakten 4 2 ON A U A O aoU N Fb to N N eh A Ga Fb to bh a Fb to MH A Connect magnetic switch to two of the three mounting screws first connecting end with tension pin 5 1 Make sure that plastic hooks are aligned as shown 5 1 Plug power module cord into wall outlet 5 2 Your Evolution 100 or 200 is equipped with a removable sound baffle which must be removed before the magnetic switch can operate 5 3 Conecte el interruptor magn tico a dos de los tres tornillos de montaje primero conecte el extremo con la clavija de
20. agnetic cover control 6 into the sink opening with the protruded handle facing up The magnetic cover control 6 will snap into place 6 1 Rotate magnetic cover control 6 in either direction until the disposer is activated 6 2 For the Evolution 200 models users will experience a fraction of a second delay when starting because of the microprocessor This is completely normal To turn off the disposer rotate the magnetic cover control in either direction 6 until the motor stops Remove magnetic cover control 6 from the sink opening to avoid accidental running of disposer Encienda el triturador 1 Inserte el Cover Control magn tico 6 en la abertura del fregadero con la perilla sobresaliente hacia arriba El Cover Control magn tico 6 encajar en su lugar y emitir un chasquido 6 1 Gire el Cover Control magn tico 6 hacia cualquier direcci n hasta que el triturador se active 6 2 Para los modelos Evolution 200 los usuarios ver n que se produce un retraso de una fracci n de segundo en el encendido a causa del microprocesador lo que es totalmente normal Para apagar el triturador gire el Cover Control magn tico en cualquier direcci n 6 hasta que el motor se detenga Extraiga el Cover Control magn tico 6 de la abertura del fregadero para evitar que el triturador se encienda accidentalmente Mise en marche du broyeur 1 Ins rez la commande de couvercle magn tique 6 dans
21. alleren van de magnetische schakelaar 2 Installeer de Evolution verdelger met gebruik van de bij de verdelger geleverde instructies 3 Indien de dikte van de gootsteen groter is dan 9 5 mm en minder dan 19 mm dan moeten 5 het geleverde metalen afstandstuk en de schroevewn van 30 mm worden gebruikt in plaats van de reserveflens en de schroeven die bij de verdelger werden geleverd wanneer de bevestiging montage 3 4 van de verdelger wordt ge nstalleerd Indien de dikte van de gootsteen groter dan 9 5 mm is dan moet het geleverde afstandstuk en schroeven van 30 mm worden gebruikt in plaats van de reserveflens en schroeven die bij de verdelger werden geleverd wanneer de bevestigingsmontage 3 4 wordt ge nstalleerd Een verlengde gootsteenflens is voor deze installatie vereist neem voor aankoop contact op met uw InSinkErator distributeur Ga naar Stap 2 om de magnetische schakelaar te installeren Je li rozdrabniacz InSinkErator Evolution zosta ju zainstalowany nale y przej do Etapu 2 aby zainstalowa prze cznik magnetyczny Je li rozdrabniacz InSinkErator Evolution nie zosta jeszcze zainstalowany LA Aby wybra cz ci potrzebne do instalacji prze cznika magnetycznego nale y skorzysta z powy szych rysunk w Zainstalowa rozdrabniacz Evolution zgodnie z do czon instrukcj Je li grubo zlewu przekracza 9 5 mm i jest mniejsza ni 19 mm podczas instalacji zespo u monta ow
22. as i Koppla bort kvarnens vattenl s fr n kvarnens utloppsr r med en polygript ng 3 1 Koppla ven bort diskmaskinsanslutningen om till mpligt H ll fast kvarnen med ena handen och stick in nden p vridverktyget eller en skruvmejsel p h gra sidan p en av monteringsflikarna p den nedre monteringsringen 3 2 Lyft upp kvarnen n got och avl gsna den fr n monteringsst llet genom att trycka eller dra vridverktyget eller skruvmejseln t v nster Avl gsna de tre f stskruvarna med hj lp av skruvmejseln b nd bort l sringen och avl gsna den befintliga st dringen Om vasktjockleken r st rre n 3 4 tum 19 mm kr vs den f rl ngda vaskfl nsen kontakta din lokala InSinkErator terf rs ljare f r att anskaffa den St dfl nsen och de l nga skruvarna kr vs inte f r den h r installationen Dersom magnetbryteren ikke passer m det medf lgende metallavstandsstykket monteres Kvernen m fjernes f rst 1 Koble vannl sen fra avfallskvernens utl psslange med en vannpumpetang 3 1 Koblingene til eventuell oppvaskmaskin skal ogs kobles fra Hold avfallskvernen oppe med en h nd og sett inn enden av en umbrakon kkel eller skrutrekker p ryttersiden p en av monteringshullene p den nederste monteringsringen 3 2 L ft kvernen litt opp og l sne den fra festene ved trekke og dytte umbracon kkelen eller skrutrekeren mot venstre Bruk skrutrekkeren til fjerne tre
23. broyeur Evolution conform ment aux instructions fournies avec le broyeur 3 Si l paisseur de l vier est sup rieure 9 5 mm et inf rieure 19 mm lors de la Pinstallation du montage de base du broyeur 3 4 vous devez utiliser l entretoise en m tal et les vis de 30 mm fournies la place du collet de remplacement et des vis fournis avec le broyeur 4 Si paisseur de l vier est sup rieure 19 mm lors de la l installation du montage de base du broyeur 3 4 vous devez utiliser l entretoise en m tal et les vis de 30 mm fournies la place du collet de remplacement et des vis fournis avec le broyeur Un collet d vier plus gros sera requis pour cette installation pour vous le procurer contactez votre distributeur InSinkErator 5 Passez tape 2 pour installer l interrupteur magn tique Falls Ihr InSinkErator Entsorger der Modellreihe Evolution bereits installiert ist zur Installation des magnetischen Schalters zum 2 Schritt bergehen Falls Ihr InSinkErator Entsorger der Modellreihe Evolution noch nicht installiert wurde 1 Der oben abgedruckten Liste k nnen Sie die Teile entnehmen die zur Installation des magnetischen Schalters benutzt werden 2 Installieren Sie den Evolution Entsorger mithilfe der Anleitungen die im Lieferumfang dieses Entsorgers mitgeliefert werden 3 Falls die Dicke der Sp le zwischen 9 5 mm und 19 mm liegt muss bei der Installation der Aufh nge vorrichtung des Entsorgers das m
24. e montaj entikleri montaj halkas yivlerindeki kabart lara kilitlenene kadar alt montaj halkas n sa a do ru evirin anahtarla veya ayarl boru anahtar yla 3 4 montaj enti inin de kabart lar zerine kilitlendi inden emin olun 10 Tahliye sifonunu kar n ve varsa bula k makinesi ba lant s n kesin 6 BcTaBbTe pg KOpOTKNX KpenexHbix wypyna 5 BXO AT B KOMNNEKT B YCTAHOBOYHOE KONbLJO B YctaHosgnTe peznHogyio npoKnagky A npunaraemyio metannnyeckyio pacnopky 2 n ycraHoBoyHoe Konb o B Ha dnane mo kn 3 3 7 YpepxnBa Tte KOHCTpyYK NIO H MECTE BO BpeMA DOBTODHOD yCTAHOBKN CTONOPHOTO KONIbLA B KenNo6O0K nadhnanue mo kn 8 3a tarnBa Te Tpv MOHTaXHbIX BMHTAa 5 noka c6OpoYHbI y3e7 He Duer NNOTHO N paBHOMeEpHO NpnxaT K MO KeE 9 YctaHnosnTe gucnoy3ep Ha MeCTO NOMecTnTe yCTPO CTBO C TpPeMA MOHTAXKHbIMN NETNAMN B NonoxeHne ANA CKONbKEHNA DO MOHTAXHbIM Han Dap nou NogHnMnTe AUCNOy3 p BCTABbTe BepxHn KOHE ycTaHoBoyHaA NpoKNagKa B C6OpOoYHbI y3en n NOBOpaynBa Te HMKHEe YCTAHOBOYHOe KONbUO BNpaBO Npr NOMON raeyHOro KNIOYa MNN perynnpyemMbix NNOCKOry6L4eB Do TeX NOP NOKA MOHTaXHbIe NETIN He 3a NKCNpYIOTCA OTHOCNTENbHO MOHTAKHbIX HANpaBNAHLNX 3 4 Y6egnTecb YTO BCe Tp MOHTAXHbIX NETIN 3AQNKCNpOBANNCD 10 MostopHo 3axKpennTe Cadbon n NogCoegnHeHne NOCyAOMOEYHO MALWNHbI Npr ee Hannynn 6 Steek de drie korte bevestigingschroeven 5 Ee in de bevestigingsring
25. e monteringsskruer 5 fast indtil monteringsenheden sidder t t og j vnt op mod vasken 9 Udskiftning af k kkenkv rnen Plac r enheden med de tre monteringstapper rettet ind s de kan glide over monteringsbanerne L ft k kkenkv rnen s t topenden monteringspakning ind i monteringsenheden og drej den nedre monteringsring mod h jre med n glen eller den justerbare tang indtil monteringsstapperne l ser henover kanten 3 p monterings ringbanerne 3 4 Sikr at alle tre monteringstapper er l st henover kanterne 10 S t vandl sen og opvaskemaskinens tilslutning p igen om relevant 6 STEE 5 DRR MAREI B DREI A MEREREZH 2 MRX I B EBk ENE E 3 3 7 San lk pn and RAER Jr 5 Sale REI EI SR Siznu SIS EEN kr AE DLSgalsn E Ak A iim Seel AZRA DU ES TARRA ERNNRERTAFH BIRERE RRMA md nt 3 4 ES EES 10 SERERE U Saken 6 k sa montaj vidas n 5 verilmi tir montaj halkas na B tak n Kau uk contay A verilen metal ara halkas n 2 ve montaj halkas n B lavabo flan st ne tak n 3 3 Tespit segman n lavabo flan ndaki oyu a takarken tutun Montaj aksam lavaboya s k ca ve e it derecede oturana kadar montaj vidas n da 5 lavaboya tak n c y yerle tirin Birimi montaj yivleri zerinde kayd rmak i in montaj enti i ile hizalay n t c y kald r n st ucunu montaj contas montaj aksam na sokun v
26. eacht welke richting 6 totdat de motor stopt Verwijder de magnetische bedekkingsregelaar 6 uit de zeef van de gootsteen opening om het per ongeluk starten van de verdelger te voorkomen Uruchamianie rozdrabniacza 1 W o y magnetyczn pokryw steruj c 6 do otworu w zlewie wystaj cym uchwytem do g ry Magnetyczna pokrywa steruj ca 6 zablokuje si w danej pozycji 6 1 Obr ci magnetyczn pokryw steruj c 6 w dowoln stron do momentu w czenia si rozdrabni acza 6 2 U ytkownicy modeli Evolution 200 zauwa op nienie r wne u amkowi sekundy powodowane przez mikroprocesor Jest to zupe nie normalne W celu wy czenia rozdrabniacza nale y obr ci magnetyczn pokryw steruj c 6 w dowoln stron do momentu wy czenia si rozdrabniacza Wyj magnetyczn pokryw steruj c 6 z otworu w zlewie aby unikn przypadkowego w czenia rozdrabniacza SLAA As yali e eii gag aen elef gaio jill sall Ler Sa gapdi iaid g 6 ehai Da m ll gaeb Zell Lal 3 Jee ama ale g 6 yanbi m ll jalo 6 2 Laal go yalia Hl iis md i gt all oa Al 6 blii Sl Ale gais o A all Sal neg ll ida ga aie Aal oo e asb oposisi ahg Evolution 200 jyh Ass L Grn ie 6 Al Aa gi gd gabii Saal Aale gai ei aLa Aa yala jg deiis alag A EE EEN All Ak sten Al ae hiia uiai gag iaid co 6 saal Aen abbii m S ll jado Alt eh A la All a gan lia Z tka d ezu 1 K ut s
27. ego rozdrabniacza w miejscu ko nierza mocuj cego nale y u y znajduj cej si w zestawie metalowej przek adki i rub 30 mm oraz rub dostarczonych z rozdrabniaczem 3 4 Je li grubo zlewu przekracza 19 mm w miejscu ko nierza mocuj cego nale y u y znajduj cej si w zestawie metalowej przek adki i rub 30 mm oraz rub dostarczonych z rozdrabniaczem 3 4 Do tej instalacji potrzebny b dzie przed u ony ko nierz zlewu zakupu mo na dokona u dystrybutora produk t w firmy InSinkErator Przej do Etapu 2 aby zainstalowa prze cznik magnetyczny psi J L InSinkErator Evolution stabel ll jle Alb S AL ai ai LS DI sbliio glio S Z IAJ elek el XI i gt InSinkErator Evolution AN yo yaLii i jl ab Sy rei Ai S al D blii ghia n t eh Aa s ball aai odef baak S ll pas b i All go iiio asaz laan Evolution A wS n A aol bel i glace ah Ins 19 iagi 3 4 Aa la o 9 5 gg 3 8 Ae S tech dean AS 3 Ae Hig Laal Aa palaa jgan iis oll lei iiLay Aas Al A Ban i ra ma 30 Jak g llg S ll 3 4 aad Aua ya Lail Ale set Ae as wun ma 30 Jab lei giolla halil phasis sa Ja 19 iiag 3 4 Ars zl gagal Aas AS Hl A egen ias o ghiaia 3 4 Daill oo yalsil Aleng iidol e lscl Zell Aas Al oo Bag iidol Lgs InSinkErator gj Jil s Sl Up el a isugo gabbia ElS all at 2 ei ighi 5 5 N A w a w H Zespodu d ezu najd te t i upev ovac rouby drti e odpadk z potravin v
28. ehers in die Seite einer der Halteflansche auf dem unteren Halterungsring 3 2 einf hren Den Entsorger leicht anheben und von der Aufh ngevorrichtung heben indem der Sechs kantschl ssel oder Schraubenzieher nach links geschoben wird Mithilfe eines Schraubenziehers die drei Befestigungschrauben entfernen den Schnappring l sen und den vorhandenen Sicherungsring abnehmen Falls die Dicke Ihrer Sp le 19 mm berschreitet ist ein verl ngerter Beckenflansch erforderlich setzen Sie sich zum Kauf eines solchen mit Ihrem InSinkErator H ndler in Verbindung F r diese Installation sind kein Sicherungsflansch oder lange Schrauben erforderlich Se non possibile installare correttamente l interruttore magnetico occorre installare il distanziatore metallico fornito Occorre prima rimuovere il dissipatore di rifiuti 1 Scollegare il sifone dello scarico del lavello dalla tubazione d scarico del dissipatore d rifiuti mediante una chiave inglese 3 1 Scollegare anche il raccordo di collegamento con la lava stoviglie se il caso Sostenere il dissipatore di rifiuti con una mano e inserire l estremit della chiavetta a S o il cacciavite nel lato destro di un aletta di montaggio sull anello di montaggio inferiore 3 2 Sollevare leggermente il dissipatore di rifiuti e rimuoverlo dal gruppo di montaggio spingendo o tirando la chiavetta a S o il cacciavite verso sinistra Usare il cacciavite per rimuovere le tre viti di
29. evez le broyeur ins rez l extr mit sup rieure joint plat dans le montage de base et tournez l anneau de montage inf rieur vers la droite l aide d une petite cl ou de pinces r glables jusqu ce que les pattes de montage se bloquent sur les ar tes des rainures de l anneau de montage 3 4 Assurez vous que les trois pattes de montage sont sur les ar tes Raccordez le siphon et le raccord du lave vaisselle le cas ch ant Sie drei mitgelieferten kurzen Befestigungsschrauben 5 in den Befestigungsring B einf hren Den Gummidichtungsring A den mitgelieferten Abstandshalter aus Metall 2 und den Befestigungsring B ber den Beckenflansch ziehen 3 3 Ihn w hrend des neuerlichen Einbaus des Schnappring in die Sprengrille am Beckenflansch festhalten Ziehen Sie die drei Befestigungsschrauben 5 fest bis die Aufh ngevorrichtung des Ger tes fest und gleichm ig am Beckenboden anliegt Ersetzen des Entsorgers Positionieren Sie den Entsorger so dass die drei Halteflansche auf die Halteschienen 2 ausgerichtet sind und dar ber geschoben werden Heben Sie das Ger t hoch h ngen Sie das obere Ende Halterungsdichtung in die Aufh ngevorrichtung ein und drehen Sie den unteren Haltering nach rechts mit Hilfe des Sechskantschl ssels oder einer verstellbaren Zange bis die Halteflanschen nach den Erhebungen 3 einrasten 3 4 Alle drei Halteflansche m ssen unbedingt ber den Erhebungen einrasten Ggf a
30. ggiore di 19 mm occorre utilizzare il distanziatore metallico e le viti da 20 mm forniti invece della flangia di rincalzo e delle viti in dotazione quando si installa il gruppo di montaggio del dissipatore di rifiuti 3 4 Per questa installazione occorrer una flangia del lavello pi grande rivolgersi al proprio distributore InSinkErator per acquistarla 5 Procedere al Passaggio 2 per installare l interruttore magnetico Se o seu modelo Evolution da InSinkErator j estiver instalado prossiga para a Etapa 2 para instalar a chave magn tica Se seu triturador de res duos alimentares modelo Evolution da InSinkErator ainda n o foi instalado 1 Ver a tabela acima para determinar as pe as usadas para instalar a chave magn tica 2 Instale o triturador de res duos alimentares Evolution usando as instru es fornecidas com o triturador 3 Se a espessura da pia for maior que 3 8 9 5 mm e menos que 3 4 19 mm o espa ador de metal fornecido e os parafusos de 30 mm devem ser usados no lugar do flange de suporte com os parafusos que vieram com o triturador ao se instalar o conjunto de montagem do triturador 3 4 4 Se a espessura da pia for maior que 3 4 19 mm o espa ador de metal fornecido e os parafusos de 30 mm devem ser usados no lugar do flange de suporte com os parafusos que vieram com o triturador ao se instalar o conjunto de montagem do triturador 3 4 Um flange de pia estendido ser necess rio para esta ins
31. haki s u o one tak jak na ilustracji 5 1 w W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda ciennego 5 2 a Rozdrabniacz Evolution 100 lub 200 wyposa ony jest w wyjmowany t umik d wi ku kt ry nale y wyj przed u yciem prze cznika magnetycznego 5 3 IS aiu ang c Japis Yoj ef M ciall la oo orib eeeblz ll ghiall Jagi o JI quago aa LaS ASis ibla Saa o asli 5 2 LILL bg La isho p All asg Alan Send m JS yusbb iti ghali piis L ailh oa EAU LLa iwga jaban age Evolution 200 dl Evolution 100 jLg gt S Lu bh 1 Spu t n drti e Vlo te magnetick uz v rov ovlada 6 do otvoru d ezu p i em vy n vaj c madlo mus sm ovat nahoru Magnetick uz v rov ovlada 6 se zajist na m st viz obr 6 1 Oto te magnetick m uz v rov m ovlada em 6 na libovolnou stranu dokud se neaktivuje drti viz obr 6 2 U model Evolution 200 zaznamen te p i spu t n zpo d n v d lce zlomku sekundy zp soben mikro procesorem To je naprosto norm ln Chcete li drti vypnout oto te magnetick m uz v rov m ovlada em na libovolnou stranu 6 dokud se motor nezastav Vyt hn te magnetick uz v rov ovlada 6 z otvoru d ezu abyste zabr nili necht n mu spu t n drti e Start af k kkenkv rnen af S t den magnetiske Cover Control 6 i vaskens bning s ledes at det fremstikkende h ndtag vender op Den magnetiske Cover
32. ientras reinstala el anillo de cierre en la ranura de la brida del fregadero Ajuste los tres tornillos de montaje 5 hasta que el conjunto de montaje quede asentado de manera firme y pareja contra el fregadero Vuelva a colocar el triturador de desperdicios de comida Coloque la unidad con las tres leng etas de montaje alineadas para deslizarse sobre los carriles de montaje Levante el triturador inserte el extremo superior junta de montaje en el conjunto de montaje y gire hacia la derecha el anillo de montaje inferior con la llave peque a o los alicates ajustables hasta que las leng etas de montaje queden fijadas en los bordes de los carriles del anillo de montaje 3 4 Aseg rese de que las tres leng etas de montaje queden fijadas en los bordes Vuelva a conectar el sif n de drenaje y la conexi n del lavavajillas si corresponde Ins rez les trois vis de montage courtes 5 fournies dans l anneau de montage B Faites glisser le joint en caoutchouc A l entretoise en m tal fournie 2 et l anneau de montage B sur le collet d vier 3 3 Maintenez le en place pendant que vous r installez le circlip dans la rainure du collet d vier Vissez les trois vis de montage 5 jusqu ce que le montage de base soit solidement et uniform ment fix contre l vier Remettez le broyeur en place Positionnez le broyeur de sorte que les trois pattes de montage soient align es et puissent glisser sur les rainures Soul
33. ios de comida 2 1 Para verificar que la adaptaci n sea la adecuada instale el interruptor magn tico 1 sobre dos de los tres tornillos de montaje 2 1 NOTA SI EL INTERRUPTOR SE PUEDE INSTALAR ADECUADAMENTE EXTR IGALO Y CONTIN E CON EL PASO 4 El espaciador de metal 2 y los tornillos de montaje cortos 4 que vinieron incluidos junto al accesorio Cover Control no son necesarios para llevar a cabo esta instalaci n NOTA SI EL INTERRUPTOR NO PUEDE INSTALARSE CONTIN E CON EL PASO 3 De dessous l vier rep rez les trois vis de montage situ es sur le montage de base du broyeur de d chets alimentaires 2 1 Afin de d terminer s il peut tre install posez l interrupteur magn tique 1 sur deux des trois vis de montage 2 1 REMARQUE SI LINTERRUPTEUR PEUT TRE INSTALL CORRECTEMENT ENLEVEZ LE ET PASSEZ ETAPE 4 Lentretoise en m tal 2 et les vis de montage courtes 4 comprises avec l accessoire de commande du couvercle ne sont pas requises pour cette installation REMARQUE SI LINTERRUPTEUR NE PEUT PAS TRE INSTALL PASSEZ L TAPE 3 Von unter dem Becken die drei Montageschrauben der Aufh ngevorrichtung des Abfallentsorgers anbringen 2 1 Um den Sitz zu berpr fen den magnetischen Schalter 1 auf den drei Halteschrauben 2 1 installieren HINWEIS WENN DER SCHALTER ORDNUNGSGEM SS INSTALLIERT WERDEN KANN IHN ENTFERNEN UND ZUM A SCHRITT BERGEHEN Der Abstandshal
34. itgelieferte Abstandsst ck aus Metall und die 30 mm langen Schrauben anstelle des Sicherungsflanschs und der Schrauben die mit dem Entsorger gelieferten wurden benutzt werden 3 4 4 Falls die Dicke der Sp le 19 mm berschreitet muss das mitgelieferte Abstandsst ck aus Metall und die 30 mm langen Schrauben anstelle des Sicherungsflanschs und der Schrauben die mit dem Entsorger gelieferten wurden benutzt werden 3 4 Ein verl ngerter Beckenflansch ist f r diese Montage erforderlich setzen Sie sich zum Kauf eines solchen mit Ihrem InSinkErator H ndler in Verbindung 5 Zur Installation des magnetischen Schalters zum 2 Schritt bergehen Se il modello di dissipatore di rifiuti InSinkErator Evolution gi stato installato procedere al Passaggio 2 per installare l interruttore magnetico Se il modello di dissipatore di rifiuti InSinkErator Evolution non stato ancora installato 1 Fare riferimento alla figura per stabilire quali sono i componenti utilizzati per l installazione dell interruttore magnetico 2 Installare il dissipatore di rifiuti Evolution seguendo le istruzioni allegate al dissipatore stesso 3 Se lo spessore del lavello maggiore di 9 5 mm e minore di 19 mm occorre utilizzare il distanziatore metallico e le viti da 30 mm forniti invece della flangia di rincalzo e delle viti in dotazione quando si installa il gruppo di montaggio del dissipatore di rifiuti 3 4 4 Se lo spessore del lavello ma
35. iz obr zek 2 1 Pro ov en spr vn ho um st n nasa te magnetick sp na 1 na dva ze t upev ovac ch roub viz obr zek 2 1 POZN MKA POKUD LZE SP NA SPR VN NASADIT VYT HN TE JEJ A P EJD TE KE KROKU 4 Tato instalace nevy aduje kovovou vymezovac podlo ku 2 a kr tk upev ovac rouby 4 kter jsou sou st p slu enstv uz v rov ho ovlada e 4 POZN MKA POKUD SP NA NELZE NASADIT P EJD TE KE KROKU 3 Find de tre monteringsskruer p k kkenkv rnens monteringsenhed under vasken 2 1 For at kontrollere at det passer sammen skal magnetkontakten 1 installeres med to af de tre monteringsskruer 2 1 3 BEM RK HVIS KONTAKTEN KAN INSTALLERES KORREKT SKAL DEN FJERNES IGEN OG DER FORTS TTES MED TRIN 4 Afstandsstykket af metal 2 og de korte monteringsskruer 4 der fulgte med Cover Control tilbeh ret er ikke n dvendige for denne installation 4 BEM RK HVIS KONTAKTEN IKKE KAN INSTALLERES FORTS T MED TRIN 3 EKETE RIA HMR ENER Steeg BT DIE RARR E 2 1 EE EEN ENEE Se 4 A0 IER S Lavabonun alt nda yiyecek at t c s montaj aksam zerindeki montaj vidas n bulun 2 1 Uydu undan emin olmak i in manyetik anahtar 1 montaj vidas n n st ne tak n 2 1 NOT ANAHTAR TAM OLARAK TAKILAB L YORSA IKARIN VE 4 ADIMA GE N Bu montaj i in kapak kontrol akses
36. k Manyetik anahtar yerine oturmuyorsa verilen metal ara halkas tak lmal d r nce t c n n kar lmas gerekir Ayarl boru anahtar yla lavabo tahliye sifonunu t c at k bo altma borusundan kar n 3 1 Ayr ca varsa bula k makinesi ba lant s n da kesin Bir elinizle t c y tutun ve anahtar n veya tornavidan n ucunu alt montaj halkas ndaki montaj entiklerinden birinin sa taraf na tak n 3 2 t c y hafif e kald r n ve anahtar veya tornaviday sola iterek veya ekerek yerinden kar n Tornaviday kullanarak montaj vidas n kar n tespit segman n a n ve mevcut destek halkas n kar n Lavabonuzun kal nl 19 mm den fazlaysa geni destek flan gerekecektir sat n almak zere InSinkErator distrib t r ne ba vurun Bu montaj i in destek flan ve uzun vidalar gerekli de ildir Ecnu MArHMTHbI BbIKNIOYATENb HE NOAXOAMNT TO HEO XOANMO yCTAHOBNTb BXOHALJYIO B KOMNNEKT metannnyeckyio pacnopky CHayana Heofyopuug CHATb DuCHoN Sep 1 Orcoenunure CNOOH MO KN OT CHuEHOD TPy KN OTXO OB ANCNOYy3Epa C NOMOLDIO DernuDVeMEIN nnocKory es 3 1 Kpome TOTO OTKNIOYNTE NOACOCANHeEHNe NOCYAOMOEYHO MALMNHbI Npr ee Ham Ypepxnegaa gncnoy3ep OAHO pykO BCTABbTe KOHE F euHOrO KNIOYa MNN OTBEpTKN B Dap 4acCTb OAHO MOHTAXKHO NeTIN Ha HMKHEM yCTAHOBOYHOM KONbLE 3 2 NpunnogHumnTe gucnoy3ep M CH
37. kens undersida finn de tre f stskruvarna p matavfallskvarnens monteringssats 2 1 F r att kontrollera att den passar montera magnetstr mbrytaren 1 p tv av de de tre f stskruvarna 2 1 OBS OM STR MBRYTAREN KAN MONTERAS P R TT S TT AVL GSNA DEN IGEN OCH G VIDARE TILL STEG 4 Metalldistansbrickan 2 och de korta f stskruvarna 4 som f ljde med Cover Control tillbeh ret kr vs inte f r den h r installationen OBS OM STR MBRYTAREN INTE KAN MONTERAS G VIDARE TILL STEG 3 Finn de tre monteringsskruene p matavfallskvernens monteringsenhet 2 1 under servanten For bekrefte at den passer monter magnetbryteren 1 til to av de tre monteringsskruene 2 1 MERK DERSOM BRYTEREN KAN BLI INSTALLERT KORREKT FJERN DEN OG G VIDERE TIL TRINN 4 Metallavstandsstykket 2 og de korte monteringsskruene 4 som var inkluderti servant brytertilbeh ret er ikke n dvendige for denne monteringen MERK DERSOM BRYTEREN IKKE KAN BLI INSTALLERT G VIDERE TIL TRINN 3 If the magnetic switch does not fit the supplied metal spacer must be installed The disposer must first be removed Ui Disconnect sink drain trap from disposer waste discharge tube with adjustable pliers 3 1 Also disconnect dishwasher connection if applicable Support disposer with one hand and insert end of wrenchette or screwdriver into ride side of one mounting tab on lower mounting ring 3 2 Lift disposer slightly and re
38. le trou de l vier la poign e en saillie faisant face La commande de couvercle magn tique 6 s encliquettera en place 6 1 Faites pivoter la commande de couvercle magn tique 6 dans un sens ou dans l autre jusqu ce que le broyeur se mette en marche 6 2 Avec les mod les Evolution 200 les utilisateurs noteront d abord un d lai d une fraction de seconde en raison du microprocesseur Ce d lai est tout fait normal Pour arr ter le fonctionnement du broyeur faites pivoter la commande de couvercle magn tique dans un sens ou dans l autre 6 jusqu ce que le moteur s arr te Retirez la commande de couvercle magn tique 6 du prot ge cr pine de vier afin d viter la mise en marche accidentelle du broyeur Den Entsorger starten i Die magnetische Abdecksteuerung 6 so in die Becken ffnung einsetzen dass der heraus stehende Griff nach oben zeigt Die magnetische Abdecksteuerung 6 rastet ein 6 1 Die magnetische Abdecksteuerung 6 in eine beliebige Richtung drehen bis der Entsorger aktiviert ist 6 2 Bei Modellen der Reihe Evolution 200 gibt es beim Start aufgrund des Mikro prozessors eine Verz gerung von einem Bruchteil einer Sekunde Dies ist v llig normal Um den Entsorger abzustellen die magnetische Abdecksteuerung in eine beliebige Richtung drehen 6 bis der Motor anh lt Die magnetische Abdecksteuerung 6 aus der Becken ffnung entnehmen damit der Entsorge
39. monteringsskruer bend av l seringen og fjern den eksisterende st tteringen Dersom tykkelsen p servanten er st rre enn 3 4 19 mm er det n dvendig bruke den forlengede servantflensen kontakt din InSinkErator leverand r for anskaffelse St tteflens og lange skruer er ikke n dvendige for denne monteringen 10 10 10 10 10 10 10 10 Insert the three short mounting screws 5 supplied into the mounting ring B Slide the rubber gasket A supplied metal spacer 2 and mounting ring B over the sink flange 3 3 Hold in place while reinstalling snap ring into the groove on the sink flange Tighten three mounting screws 5 until mounting assembly is seated tightly and evenly against the sink Replace disposer Position unit with three mounting tabs aligned in position to slide over mounting tracks Lift disposer insert top end mounting gasket into mounting assembly and turn lower mounting ring to right with wrenchette or adjustable pliers until mounting tabs lock over ridges on mounting ring tracks 3 4 Make sure all three mounting tabs are locked over ridges Reattach drain trap and dishwasher connection if applicable Inserte los tres tornillos de montaje cortos 5 proporcionados en el anillo de montaje B Deslice la junta de goma A el espaciador de metal proporcionado 2 y el anillo de montaje B sobre la brida del fregadero 3 3 Mantenga firme en su lugar m
40. move from mounting by pushing or pulling wrenchette or screwdriver to left Use screwdriver to remove three mounting screws pry off snap ring and remove existing backup ring If your sink thickness is greater than 3 4 19 mm the extended sink flange is required contact your InSinkErator distributor to purchase Back up flange and long screws are not required for this installation Si el interruptor magn tico no se adapta debe instalarse el espaciador de metal proporcionado Primero debe extraerse el triturador 1 Desconecte el sif n de drenaje del fregadero del tubo de descarga del triturador de desperdicios con alicates ajustables 3 1 Si corresponde desconecte tambi n la conexi n del lavavajillas Sostenga el triturador con una mano e inserte el extremo de la llave peque a o del destornillador en el lado derecho de una leng eta de montaje en el anillo de montaje inferior 3 2 Levante ligeramente el triturador y presione o empuje la llave peque a o el destornillador hacia la izquierda para separarlo del montaje Utilice el destornillador para extraer los tres tornillos de montaje sacar el anillo de cierre y quitar el anillo de soporte existente Si el espesor del fregadero es mayor que 19 mm se necesitar la brida del fregadero extendida comun quese con su distribuidor de InSinkErator para adquirirla No se necesitan una brida de soporte ni tornillos largos para realizar esta instalaci n
41. n n d ezu doporu ujeme pou vat ko ov s tko a z tku dod van se v emi modely Evolution 2 Zcela zasu te ko ov s tko a z tku a zatla te je do doln polohy viz obr 6 3 a 6 4 Plat ve ker informace pod titulkem NEBEZPE VAROV N a UPOZORN N kter se nal zaj ve va em n vodu k pou it a udr ov n drti e odpad InSinkErator Prop til vask 1 Vi anbefaler at man bruger filterkurven og proppen der f lger med alle Evolution modeller til at lukke vasken n r den skal fyldes med vand 2 S t filterkurven og proppen helt i og tryk ned i den nedre position 6 3 6 4 Alle oplysninger ang ende FARE ADVARSEL og FORSIGTIG der findes i vejledningen til vedligeholdelse og brug af din InSinkErator k kenkv rn er g ldende z Miheweans Evolution SS 4p RKR R EMEF BIS ka 2 KE REMETEA AE aler 6 3 6 4 erer NEE EC e Ce OR a E Lavabo T kac 1 Evye taban n suyla doldurmak i in t m Evolution modelleriyle sa lanan s zgeci ve t kac kullanmalar nerilir 2 S zgeci ve t kac tamamen yerle tirin ve alt konuma itin 6 3 6 4 InSinkErator yiyecek at t c n z n bak m talimatlar ve kullan m k lavuzunda yer alan t m TEHL KE UYARI ve KAZ bilgileri uygulanmal d r Mpo6ka gna mo kn 1 PekomengyeTca NCNONb30BaTb QNNbTPYIOLYIO CETKY N NpO KY BXO ALNE B KOMNNEKT BCEX mogene Evolution gna 3ano
42. n tico em qualquer dire o 6 at que o motor pare Remova o controle de capa magn tico 6 da abertura da pia para evitar ligar o triturador acidentalmente arta kvarnen 1 Tryck ned den magnetiska Cover Control enheten 6 i vask ppningen med det utskjutande St handtaget riktat upp t Den magnetiska Cover Control enheten 6 sn pper p plats 6 1 Vrid den magnetiska Cover Control enheten 6 t endera h llet tills kvarnen aktiveras 6 2 P Evolution 200 modellerna kommer anv ndaren att m rka en mycket kortvarig f rdr jning vid starten p g a mikroprocessorn Detta r helt normalt St ng av kvarnen genom att vrida den magnetiska Cover Control enheten 6 t endera h llet tills motorn stannar Avl gsna den magnetiska Cover Control enheten 6 fr n vask ppningen f r att undvika att kvarnen aktiveras av misstag art avfallskvernen 1 Sett den magnetiske lokkbryteren 6 ned i servantens pning med det fremstikkende h ndtaket vendt oppover Den magnetiske lokkbryteren 6 vil klikke p plass 6 1 Roter den magnetiske lokkbryteren 6 i en eller annen retning inntil kvernen er aktivert 6 2 Med Evolution 200 modellene vil brukeren oppleve et yeblikks forsinkelse ved start p grunn av mikroprosessoren Dette er helt normalt For sl av kvernen roter den magnetiske lokkbryteren 6 i en eller annen retning inntil motoren stanser Fjern den magnetiske lokkbryte
43. nHenna CTOYHOrO pe3epsByapa Bogo 2 MonHocTbwo BcTaBbTe nnbtTpyioyyio ceTky n npobky n onyctnTe B HuxHee nonoxenne 6 3 6 4 Heo6xogumo co6nogaTb BCE YKAZAHMA OB ONACHOCTM NPEAYNPEX EHMA n NPEQOCTEPEXEHMA koroptie cogepxaTca B pykoBogcTeBe no kcnnyataynn n yxXogy Bxopamem B KoMNnekT gucnoysepa InSinkErator Gootsteenstop afsluiter 1 Wij raden aan de zeef en de geleverde plug bij alle Evolution modellen te gebruiken om de gootsteen met water af te sluiten 2 Steek de zeef en plug helemaal in en druk naar de laagste stand 6 3 6 4 Alle informatie over GEVAAR WAARSCHUWING en VOORZICHTIG of OPGELET is van toepassing die in de instructies van uw InSinkErator voedselrestenvermaler staan in de handleiding voor zorg en gebruik Korek do zlewu 1 Aby wype ni zlew wod zalecamy wykorzysta sitko i korek dostarczane ze wszystkimi modelami Evolution 2 W o y do sitko z korkiem do zlewu i wcisn 6 3 6 4 Zastosowanie maj wszystkie informacje NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE oraz UWAGA podane w podr czniku instalacji i obs ugi kuchennego rozdrabniacza odpad w organicznych InSinkErator ugd Blau olL Aal Aus eH Evolution 2 A3 Sa osag balaalg S ll ilw elt pagi 1 6 4 6 3 L sa UH y Lagake Laiiila Lal El alaalia alisali l Lial A oa yala jleg Zdlsalls chalis Jala g Ball aaiilig ise phat olaglaa LS t InSinkErator za pleb 22
44. ncja olei alg ple Sal ylab COBMECTNMOCTb TONbKO C yKa3aAHHbIMN MOQENAMN Alleen compatibel met Kompatybilne tylko z ab ilgio Kompatibiln pouze s Kun kompatibel med RIUTESRA Uyumluluk Evolution 100 1 100 2 100 3 Evolution 200 1 200 2 200 3 European Pat No 558085 0001 Russian Pat No 64537 Brazilian Pat No DI 6602289 4 Australian Pat No 308627 A EMERSON Appliance Solutions in erator solutions for sinks The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co InSinkErator may make improvements and or changes in the specifications at any time in its sole discretion without notice or obligation and further www insinkerator com worldmap htmi reserves the right to change or discontinue models 2008 InSinkErator a division of Part No 75330 REV A Emerson Electric Co All Rights Reserved gt 3 4 19 mm Pokud je v model drti e odpadk InSinkErator Evolution ji nainstalov n p ejd te ke kroku 2 na instalaci magnetick ho sp na e Pokud v model drti e odpadk InSinkErator Evolution je t nebyl nainstalov n Ae 2 3 V tabulce v e najdete p ehled sou st pot ebn ch k instalaci magnetick ho sp na e Drti odpadk Evolution nainstalujte podle pokyn dodan ch s v robkem Pokud je tlou ka d ezu v t ne 9 5 mm a men ne 19 mm p i instalaci drti e odpadk se mus m sto op rn p
45. nfor for finne delene som skal brukes for montere magnetbryteren 2 Installer Evolution avfallskvern ved hjelp av instruksjonene som f lger med kvernen 3 Dersom tykkelsen p servanten er st rre enn 3 8 9 5 mm og mindre enn 3 4 19 mm m det medleverte metallavstandsstykket og 30 mm skruer brukes istedenfor st tteflensen og skruene som fulgte med avfallskvernen ved installering av kvernens monteringsenhet 3 4 4 Dersom tykkelsen p servanten er st rre enn 3 4 19 mm m det medleverte metallav standsstykket og 30 mm skruer brukes istedenfor st tteflensen og skruene som fulgte med avfallskvernen 3 4 En forlenget servantflens er da n dvendig for monteringen kontakt din InSinkErator leverand r for anskaffelse 5 G videre til Trinn 2 for installere magnetbryteren wW N 4 4 4 4 W N W N A From under sink locate the three mounting screws on the food waste disposer mounting assembly 2 1 To verify fit install magnetic switch 1 onto two of the three mounting screws 2 1 NOTE IF THE SWITCH CAN BE INSTALLED PROPERLY REMOVE IT AND GO TO STEP 4 The metal spacer 2 and short mounting screws 4 that were included with the cover control accessory are not required for this installation NOTE IF THE SWITCH CANNOT BE INSTALLED GO TO STEP 3 Desde abajo del fregadero ubique los tres tornillos de montaje sobre el conjunto de montaje del triturador de desperdic
46. nik magnetyczny 1 na dw ch z trzech rub mocuj cych aby sprawdzi jego dopasowanie do instalacji 2 1 INFORMACJA JE LI POPRAWNA INSTALACJA PRZE CZNIKA JEST MO LIWA NALE Y ZDJ GO PRZEJ DO ETAPU 4 Do czone do pokrywy steruj cej kr tkie ruby monta owe 4 i przek adka metalowa 2 nie s potrzebne w przypadku tej instalacji INFORMACJA JE LI INSTALACJA PRZE CZNIKA NIE JEST MO LIWA NALE Y PRZEJ DO ETAPU 3 2 1 Saill Aa yalia Ale zent iepa ele BHI aiall gila Es el ial oo A 2 1 Am aial gila a Gel ele 1 as bbi aN Spi ai eia o aSa 2 Sl lio ghion 4 ai Bb L mi ailh e na iih ghal s Zell Al p iiho 3 sail JIL a m ch Galo go iii 4 Brenn Al ii l d 2 iati holi nr p hS a ESA went Zell pac Al pi iiho A Pokud magnetick sp na nelze nasadit mus te nainstalovat dodanou vymezovac podlo ku Nejprve mus te vyt hnout drti odpadk SE Kle t mi odpojte sifon d ezu od vypou t c trubky drti e viz obr zek 3 1 V p pad pot eby odpojte i p ipojen my ky na n dob Jednou rukou p idr te drti a zasu te konec kl e nebo roubov ku do prav strany jednoho mont n ho chytu na doln m mont n m krou ku viz obr zek 3 2 Drti lehce nadzvedn te a zatla en m nebo zata en m kl e nebo roubov ku sm rem doleva drti vyt hn te roubov kem vy roubujte t i upev ovac rouby odp te pojistn krou ek a sundejte st
47. nyetik anahtar montaj vidas ndan ikisiyle ncelikle ucunu gerilim pimine takarak ba lay n 5 1 Plastik kancalar n ekilde g sterildi i gibi hizaland ndan emin olun 5 1 G mod l kablosunu duvar prizine tak n 5 2 awyn Evolution 100 veya 200 r n n zde kar labilir bir g r lt nleyici bulunur manyetik anahtar n al abilmesi i in bunun kar lmas gerekir 5 3 3akpennTe MarHMTHbI BbIKNIIOYATENb A BYMA KPENEXKHbIMN WypynaMn n3 Tpex COegnHnB cCHayana KOHEL CO CTAXHbIM WTbIpem 5 1 N Y6eANTECb YTO NNACTNKOBbIe KpIOYKN COBMELHEHbl KaK NoKa3aHo Ha pucyHke 5 1 w Bcraptre Bunky 6noKa nnTanna B HacTeHHyio poseTKy 5 2 a Mogen Evolution 100 nnn 200 ocHayeHa CbeMHbiM WYMONOTNOLAIOLYVNM KPAHOM KOTOpPbI HeO6XOANMO CHNMATb NEpeg NCNONb3OBAHNEM MATHNTHOTO BbIKNIOYAaTENA 5 3 Sluit de magnetische schakelaar aan op twee van de drie bevestigingschroeven eerst het eind voor de aansluiting met een spanningspen 5 1 w N Steek de kabel van de krachtmodulus in het stopcontact 5 2 a Uw Evolution 100 en 200 zijn uitgerust met een verwijderbaar geluidscherm dat moet worden verwijderd voordat de magnetische scchakelaar kan werken 5 3 Przymocowa prze cznik magnetyczny do dw ch z trzech rub monta owych w pierwszej kolejno ci cz c ko c wk ze sworzniem napr eniowym 5 1 N Upewni si e plastikowe
48. ostrato in figura 5 1 Inserire la spina del cavo del modulo di alimentazione elettrica nella presa di corrente 5 2 II modello Evolution 100 o 200 dotato di un diaframma di insonorizzazione rimovibile che deve essere rimosso prima che l interruttore magnetico possa funzionare 5 3 Conecte a chave magn tica a dois dos tr s parafusos de montagem primeiro conectando a extremidade com o pino de tens o 5 1 Certifique se que os ganchos de pl stico estejam alinhados como mostrado 5 1 Conecte o cabo de energia el trica na tomada 5 2 O seu Evolution 100 ou 200 equipado com um abafador de som remov vel que deve ser removido antes da chave magn tica poder operar 5 3 Montera magnetstr mbrytaren p tv av de tre f stskruvarna f rst nden med sp nntappen 5 1 Kontrollera att plastkrokarna r inriktade som visat 5 1 Anslut str mmodulens sladd till v gguttaget 5 2 Din Evolution 100 eller 200 enhet r utrustad med ett avtagbart st nkskydd som m ste avl gsnas innan magnetstr mbrytaren kan anv ndas 5 3 Koble magnetbryteren til to av de tre monteringsskruene koble f rst til ensen med spennstift 5 1 Sikre at plastkrokene er innrettet mot hverandre som vist 5 1 Sett st pselet i stikkontakten 5 2 Din Evolution 100 eller 200 er utstyrt med en avtagbar lyddemper som m fjernes f r magnetbryteren kan fungere 5 3 St P art the Disposer Insert m
49. pia Aperte os tr s parafusos de apoio 5 at que o conjunto de montagem esteja preso com firmeza e de maneira uniforme em rela o pia Recoloque o triturador Posicione a unidade com as tr s guias de montagem alinhadas em posi o para deslizar sobre os trilhos de montagem Levante o triturador insira a ponta superior gaxeta de montagem no conjunto de apoio e vire o anel de apoio inferior para a direita com alicate ajust vel at que as guias de montagem travem se sobre as protuber ncias nas ranhuras do anel 3 4 Assegurese de que todas as tr s guias de montagem estejam travadas sobre as protuber ncias Reconecte o dreno e a conex o da lava lou as se aplic vel F r in de tre korta f stskruvarna 5 medf ljer i monteringsringen B F r gummipackningen A den medf ljande metalldistansbrickan 2 och monteringsringen B ver vaskfl nsen 3 3 H ll den p plats medan l sringen monteras tillbaka i sp ret p vaskfl nsen Sp nn t de tre f stskruvarna 5 tills monteringssatsen sitter stadigt och j mnt an mot vasken Montera kvarnen igen Placera enheten med de tre monteringsflikarna inriktade s att de kan glida ver monteringssp ren Lyft upp kvarnen f r in den vre nden monteringspackning i re och vrid den undre monteringsringen t h ger med vridverktyget eller en polygript ng tills monteringsflikarna l ses fast ver kammarna p monteringsringsp ren 3 4 S kerst ll att alla tre
50. r nicht versehentlich aktiviert wird Avviare il dissipatore di rifiuti 1 Inserire il comando coperchio magnetico 6 nel foro di scarico del lavello con la maniglia sporgente rivolta verso l alto II comando coperchio magnetico 6 viene inserito con uno scatto 6 1 Ruotare il comando coperchio magnetico 6 in una direzione o nell altra finch il dissipatore di rifiuti non viene attivato 6 2 Nel caso dei modelli Evolution 200 si constater un ritardo minimo di una frazione di secondo nell entrata in funzione del dispositivo a causa della presenza di un controllo a microprocessore Ci del tutto normale Per spegnere il dissipatore di rifiuti ruotare il comando coperchio magnetico in una delle due direzioni 6 fino all arresto del motore Rimuovere il comando coperchio magnetico 6 dal foro di scarico del lavello per evitare che il dissipatore di rifiuti venga attivato accidentalmente Ligue o triturador 1 Insira o controle de capa magn tico 6 na abertura da pia com a alavanca para cima O controle St de capa magn tico 6 se encaixar em seu lugar com um clique 6 1 Gire o controle de capa magn tico 6 em qualquer dire o at que o triturador seja ativado 6 2 Para modelos Evolution 200 os usu rios perceber o uma demora de uma fra o de segundo ao lig lo por causa do microprocessador Isso completamente normal Para desligar o triturador gire o controle de capa mag
51. r ves en udvidet flange til vasken for denne installation den kan k bes gennem din InSinkErator leverand r Forts t til trin 2 for at installere magnetkontakten SD InSinkErator Evolution WE ANER BHATE 2 lee RN InSinkErator Evolution WSAE R i Rm AIE RRE RO A R Evolution MESS u WEAF 9 5mm WAT 19mm RRR EIER ne e AIS Er 2 3 InSinkErator Evolution EE ue EE KEE EH 20 20 mm ALSS IG A1 Sam 30 mm IS En BKR SEET EE AIK EE InSinkErator ZS728e eg EE c modeliniz zaten tak ld ysa manyetik anahtar takmak i in 2 ad ma ge in InSinkErator Evolution t c modeliniz hen z tak lmad ysa A 2 3 Manyetik anahtar monte etmek i in kullan lan par alar belirlemek i in yukar daki tabloya bak n t c yle birlikte verilen talimatlar uygulayarak Evolution t c s n monte edin Lavabo kal nl 9 5 mm den fazlaysa ve 19 mm den azsa t c montaj aksam 3 4 tak l rken t c yle birlikte verilen destek flan ve vidalar yerine verilen metal ara halkas ve 30 mm lik vidalar kullan lmal d r Lavabo kal nl 19 mm den fazlaysa t c yle birlikte verilen destek flan 3 4 ve vidalar yerine verilen metal ara halkas ve 30 mm lik vidalar kullan lmal d r Bu montaj i in geni bir destek flan gerekecektir sat n almak zere InSinkErator distrib t r ne ba vurun Manyetik anah
52. r magn tico alcance el conjunto de montaje del triturador y que el enchufe alcance el tomacorriente 4 1 Instale el m dulo de potencia 3 con dos tornillos de 19 mm 4 en una pared del gabinete a 900 mm del triturador y el tomacorriente 4 2 Placez le module d alimentation 3 un emplacement qui permettra l interrupteur magn tique d acc der au montage de base du broyeur et la fiche d acc der la prise 4 1 Montez solidement le module d alimentation 3 l aide des deux vis de 19 mm 4 sur la paroi du meuble moins de 900 mm du broyeur et de la prise de courant 4 2 Einen Ort f r die Steckdose 3 w hlen von dem aus der magnetische Schalter zur Aufh ngevor richtung des Entsorgers und der Ger testecker bis zum Wandstecker reicht 4 1 Die Steckdose 3 mit den beiden 19 mm langen Schrauben 4 an einem Wandschrank befestigen wobei der Abstand zum Entsorger und der Steckdose 900 mm nicht berschreiten darf 4 2 Scegliere una posizione per il modulo di alimentazione elettrica 3 tale che l interruttore magnetico possa raggiungere il gruppo di montaggio del dissipatore di rifiuti e la spina possa raggiungere la presa di corrente 4 1 Montare il modulo di alimentazione elettrica 3 con le due viti da 19 mm 4 su una parete del mobiletto a una distanza non superiore a 900 mm dal dissipatore di rifiuti e dalla presa di corrente 4 2 Selecione um local para o m dulo de energia el tric
53. ren 6 fra servantens pning for unng utilsiktet oppstart av kvernen Sink Stopper 1 We recommend using the strainer basket and plug provided with all Evolution models to seal the sink bowl with water 2 Fully insert the strainer basket and plug and push to the lower position 6 3 6 4 All DANGER WARNING and CAUTION information found in your InSinkErator food waste disposer Instruction Care and Use manual are applicable Tap n del fregadero 1 Recomendamos el uso de la canastilla de filtro y tapa provista con todos los modelos Evolution para sellar la taza del fregadero con agua 2 Inserte la canastilla de filtro y tapa por completo y presione hasta la posici n m s baja 6 3 6 4 Toda la informaci n relativa a los PELIGROS ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES que figura en el manual de instrucciones mantenimiento y uso del triturador de desperdicios de comida InSinkErator es pertinente Bouchon de l vier 1 Avec tous les mod les Evolution nous recommandons l utilisation du panier prot ge cr pine et du bouchon fournis afin d tanch iser la cuve de l vier 2 Ins rez compl tement le panier prot ge cr pine et le bouchon et poussez la position la plus basse 6 3 6 4 Toutes les informations relatives aux DANGERS les AVERTISSEMENTS et les MISES EN GARDE contenus dans ce guide d entretien et d utilisation du broyeur de d chets InSinkErator s appliquent Beckenverschluss 1
54. tala o entre em contato com o seus distribuidor InSinkErator para a compra 5 Prossiga para a Etapa 2 para instalar a chave magn tica Om din InSinkErator Evolution kvarnmodell redan r monterad forts tt vidare till steg 2 f r att montera magnetstr mbrytaren Om din InSinkErator Evolution kvarnmodell nnu inte har monterats 1 Se diagrammet ovan f r att avg ra vilka delar som ska anv ndas f r att montera magnetstr m brytaren 2 Montera Evolution kvarnen med hj lp av anvisningarna som medf ljer kvarnen 3 Om vasktjockleken r st rre n 3 8 tum 9 5 mm men mindre n 3 4 tum 19 mm m ste den medf ljande metalldistansbrickan och 30 mm skruvarna anv ndas i st llet f r st dfl nsen och skruvarna som f ljde med kvarnen n r kvarnmonteringssatsen monteras 3 4 4 Om vasktjockleken r st rre n 3 4 tum 19 mm m ste den medf ljande metalldistansbrickan och 30 mm skruvarna anv ndas i st llet f r st dfl nsen och skruvarna som f ljde med kvarnen n r kvarnmonteringssatsen monteras 3 4 En f rl ngd vaskfl ns kr vs f r den h r installationen kontakta din lokala InSinkErator terf rs ljare f r att anskaffa den 5 Forts tt vidare till steg 2 f r att montera magnetstr mbrytaren Dersom din InSinkErator Evolution avfallskvern allerede er montert g videre til trinn 2 for installere magnetbryteren Dersom din InSinkErator Evolution avfallskvern ikke er montert enn 1 Se skjema ove
55. tar takmak i in 2 ad ma ge in Ecnn gucnoy3ep mogenn InSinkErator Evolution yxe ycranosnen TO nepe gnTe K Tany 2 gna YCTAHOBKN MATHNTHOTO BbIKNIOYATENA Ecnn gucnoysep mogenn InSinkErator Evolution eme He vcranopnen 1 Ana onpepenenna Deranep NCNONb3yeMbiX Npr yCTAHOBKe MaTHMTHOTO BbIKNIOYATENA CM npnsBegennyo Bbiwe Tanny y YctanognTe gucnoy3ep Evolution CornaCHO MHCTpYKUMAM BXOALVM B KOMNNEKT gucnoy3epa Ecnn TonynHa mo kn 6onbwe 3 8 pio ma 9 5 mm n menbwe 3 4 pio ma 19 mm TO npn yctaHoske c6opoyHoro y3na gucnoy3epa 3 4 Heo6X0ANMO NCNONb30BATb BXOHALNE B KOMNNEKT MmeTannnyeckyio pacnopKy n wypynbi 30 mm BMecTO ONopHOoro branya a Take WYypynbi BXOALNE B FOMDDekKT gncnoy3epa Ecnn Ton ynHa mo kn 6onbwe 3 4 pio ma 19 mm TO npn yctranogKe c6opoyHoro y3na gncnoy3epa 3 4 Heo6XOgnMO NCNONb30BATb BXOHALNE B KOMNNEKT METANNNYECKYIO pacnopky n Wypynbi 30 MM BMmecTO onopHoro branya a TaK xe WYypynbl BXOgALNE B KOMNNEKT gncnoy3epa Ana Tako ycraHoBkn notpe6yertca ygennyeHHbi dnane Mou gna npno6petenna o6patnTecb K gnuctTpn6bioTopy InSinkErator Nepe gnrTe K Tany 2 Dm yCTAHOBKN MATHVTHOTO BbIKNIOYATENA Indien uw InSinkErator Evolution verdelgermodel reeds is ge nstalleerd ga dan naar Stap 2 om de magnetische schakelaar te installeren Indien uw InSinkErator Evolution verdelgermodel nog niet is ge nstalleerd 1 Zie bovenstaande kaart om de gebruikte onderdelen te bepalen voor het inst
56. tensi n 5 1 Aseg rese de que los ganchos de pl stico est n alineados como se muestra 5 1 Enchufe el cable del m dulo de potencia al tomacorriente de la pared 5 2 Su Evolution 100 200 est equipado con una caja ac stica removible la cual debe extraerse antes de que el interruptor magn tico comience a funcionar 5 3 Connectez l interrupteur magn tique deux des trois vis de montage en commen ant par connecter l extr mit la broche de tension 5 1 Assurez vous que les crochets en plastique sont align s tel qu illustr Branchez le cordon du module d alimentation dans la prise murale 5 2 Votre Evolution 100 ou 200 est quip d un cran insonoris amovible qui doit tre retir avant que l interrupteur soit mis en marche 5 3 Den magnetischen Schalter mit zwei der drei Montageschrauben verbinden wobei zuerst der End mit dem Spannstift verbunden wird 5 1 Darauf achten dass die Plastikhaken wie gezeigt aufeinander ausgerichtet werden 5 1 Den Stecker der Steckdose in den Wandstecker einstecken 5 2 Ihr Evolution 100 oder 200 ist mit einer abnehmbaren Spritzmanschette ausgestattet die entfernt werden muss bevor der magnetische Schalter in Betrieb genommen werden kann 5 3 Collegare l interruttore magnetico a due delle tre viti di montaggio collegando prima l estremit con il perno tenditore 5 1 Accertarsi che i ganci di plastica siano allineati come m
57. ter aus Metall 2 und kurze Befestigungs schrauben 4 die im Lieferumfang zusammen mit dem Zubeh r f r im Ver schlussdeckel integrierte Schalter enthalten sind sind f r diese Installation nicht erforderlich HINWEIS WENN DER SCHALTER NICHT INSTALLIERT WERDEN KANN ZUM 3 SCHRITT BERGEHEN Da sotto al lavello posizionare le tre viti di montaggio sul gruppo di montaggio del dissipatore di rifiuti 2 1 Per verificare che l interruttore magnetico 1 possa essere installato correttamente inserirlo su due delle tre viti di montaggio 2 1 NOTA SE POSSIBILE INSTALLARE CORRETTAMENTE L INTERRUTTORE RIMUOVERLO E ANDARE AL PASSAGGIO 4 II distanziatore metallico 2 e le viti di montaggio corte 4 forniti con l accessorio del comando coperchio non sono necessari per questa installazione NOTA SE NON POSSIBILE INSTALLARE L INTERRUTTORE ANDARE AL PASSAGGIO 3 Sob a pia localize os tr s parafusos de montagem no conjunto de montagem do triturador de res duos alimentares 2 1 Para verificar o encaixe instale a chave magn tica 1 nos tr s parafusos de montagem 2 1 OBSERVA O SE A CHAVE PUDER SER INSTALADA CORRETAMENTE REMOVA A E V PARA A ETAPA 4 O espa ador de metal 2 e os parafusos curtos de montagem 4 que foram inclu dos com o acess rio de controle de capa n o s o necess rios para esta instala o OBSERVA O SE A CHAVE N O PUDER SER INSTALADA V PARA A ETAPA 3 P vas
58. u o onymi w pozycji gotowej do wsuni cia w szyny monta owe Podnie rozdrabniacz w o y g rn cz uszczelk monta ow do uk adu monta owego i przesun dolny pier cie monta owy w prawo kluczem lub regulowanymi szczypcami do momentu gdy klapki monta owe zablokuj kraw dzie szyn pier cienia monta owego 3 4 Upewni si e wszystkie trzy klapki monta owe zablokowa y kraw dzie 10 Ponownie pod czy odp yw zlewu oraz zmywark je li dotyczy Di sell iaai halil blat JjLa ga o aiil ialo g Denk 5 BI See Al iil la dal 83 sg iag g o aiall A lzg gl Aaeh g agral igi g gu Als Sy bale glis also g T l le hilo nh ale Thi L plS gt L nii Zeg ag p nui gis 5 B ciall p l hay plok ei tan Js galt Eug ilt AH da glio ol all Sais alo ell Laa Aa yali A al iil pga me ml ii iega g ciil Bel let iph Jalg aLa Aa yala Ale gil cni BMY aiil gusli LA mi weie aei AA ioh d Lal glia elek oeol el oli ih EN ghe AE shit grilio LAN io AS DA aiall l Glace EL Sei en ol BEN Alt lagg ren ss Leagi Sale m A0 Wi D A Vyberte vhodn m sto pro nap jec modul 3 aby magnetick sp na dos hl k jednotce drti e a ra dos hla k z suvce viz obr zek 4 1 Nap jec modul 3 p i roubujte dv ma rouby 19 mm 4 ke st n sk ky do vzd lenosti 900 mm od drti e a elektrick z suvky viz obr 4 2 V lg et sted for str m adapteren
59. uar yla birlikte verilen metal ara halkas 2 ve k sa montaj vidalar 4 gerekli de ildir 4 NOT ANAHTAR TAKILAMIYORSA 3 ADIMA GE N Cnuspnen CTOpOHbI MOKUN Hate Tpu KpenexHbix wypyna Ha c6opoyHom y3ne pucnoy3epa 2 1 Ana nposepkn yctTanoBkn 3akpennTe MarHVTHbI BbIKNIOYATENb 1 DpuMa KpenexHbimn wypynamn 2 1 n3 Tpex NPUMEYAHME ECIN NMPABNJIbHAA YCTAHOBKA BbIKJIIOYATENA BO3MOXHA CHNMMTE ETO N NEPEMAMTE K TANY A MetannnyecKaa pacnopkKa 2 n kopotKne KpenexHbie wypynbi 4 Bxogane B KOMNNeKT Derann ANA yNpaBNeHnA Npr NOMON KpbiLKN He Tpe yIOTCA ANA 3TO yYCTAHOBKN 4 MPUMEYAHME ECN YCTAHOBKA BbIKJIIOYATENA HEBO3MOXHA TO NEPEMANTE K TANY 3 Stel onder de gootsteen de plaats vast van de drie bevestigingschroeven op de bevestigingmontage van de voedselrestenvermaler 2 Installeer de magnetische schakelaar 1 op twee van de drie bevestigingschroeven 2 1 om het juist passen te verifi ren 3 OPMERKING INDIEN DE SCHAKELAAR GOED KAN WORDEN GEINSTALLEERD VERWIJDER DEZE EN GA NAAR STAP 4 Het metalen afstandstuk 2 en de korte bevestigingschroeven 4 die waren inbegrepen bij het toebehoren van de bedekkingregeling zijn voor deze installatie niet nodig 4 OPMERKING INDIEN DE SCHAKELAAR NIET KAN WORDEN GEINSTALLEERD GA DAN NAAR STAP 3 Na spodniej stronie zlewu znale trzy ruby monta owe zespo u monta owego rozdrabniacza odpad w ywno ciowych 2 1 Zamocowa prze cz
60. uch den Siphon und die Verbindung zur Sp lmaschine wieder befestigen Inserire le tre viti di montaggio corte 5 fornite nell anello di montaggio B Far scorrere la guarnizione di gomma A il distanziatore metallico 2 fornito e l anello di montaggio B sulla del lavello 3 3 Tenere in posizione mentre si inserisce nuovamente l anello elastico nella scanalatura della flangia del lavello Serrare le tre viti di montaggio 5 finch il gruppo di montaggio risulta fissato saldamente e in modo uniforme contro il lavello Montare nuovamente il dissipatore di rifiuti Posizionare il dissipatore con le tre alette di montaggio allineate in modo da scorrere sulle guide di montaggio Sollevare il dissipatore inserire l estremit superiore guarnizione di montaggio nel gruppo di montaggio e girare l anello di montaggio inferiore verso destra con la chiavetta a S o una chiave inglese finch le alette di montaggio si bloccano sugli angoli 3 delle guide dell anello di montaggio 3 4 Accertarsi che le alette di montaggio siano tutte e tre bloccate sugli angoli Ricollegare il sifone di scarico e il raccordo di collegamento con la lavastoviglie se il caso Insira os tr s parafusos curtos de montagem 5 fornecidos no anel de suporte B Deslize a gaxeta de borracha A o espa ador de metal fornecido 2 e o anel de suporte B sobre o flange da pia 3 3 Mantenha no lugar ao instalar o anel de press o na ranhura no flange da
Download Pdf Manuals
Related Search