313329D, HVLP EDGE Gun, Operation, Italian
Contents
1. a SN DOS M ti12766a Material Fluid Set Selection Guide 256946 256947 256948 256949 256950 Il numero di scanalature sull estremit dell ago del fluido indicano la dimensione del set fluido Esempio l ago con due scanalature sull estremit abbinabile al set fluido n 2 t113753a Regolazione del raccordo girevole Montaggio della valvola dell aria Il raccordo girevole regolabile consente alla pistola di essere Artisan opzionale 256927 tenuta in qualsiasi posizione durante la spruzzatura p Dei del tub lat 1 Rimuovere la sede er regolare la posizione del tubo nella tazza del raccordo aria 1 Allentare il dado F Ruotare la tazza fino alla posizione di l spruzzatura desiderata 2 Montare la valvola dell aria 2 Serrare il dado F Artisan ti12910a ti13851a t113852a 313329D 5 Individuazione e correzione malfunzionamenti Individuazione e correzione malfunzionamenti Finitura a buccia d arancia La superficie della vernice non uniforme Imbiancamento Le vernici trasparenti hanno un aspetto lattiginoso Occhi di pesce Piccole raccolte su superfici verniciate che non si riempiono Colature e abbassamenti Le gocce di vernice sono troppo grandi Le gocce di vernice si asciugano troppo rapidamente per consentire un fluido corretto in uscita dalla pistola Spruzzatura a basse temperature La condensa intrappolata nella lacca quando si spruzza in condi2. AN ORDER contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor or call 1 800 690 2894 to identify the nearest distributor All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice For patent information see www graco com patents Traduzione delle istruzioni originali This manual contains Italian MM 313754 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium China Japan Korea GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 WWW graco com Revision D May 2014 12 313329D
3. aria della EZ tazza a sifone C2 ti13104a o 2 Svitare la valvola di ritegno ti13105a 3 Tirare verso l esterno utilizzando la sporgenza sulla valvola a fungo e rilasciare Wa d da ti13106a Funzionamento Montare la valvola di ritegno Montare sui flessibili dell aria Provare nuovamente a spruzzare per verificare che la spruzzatura sia normale Pulizia della valvola di ritegno 1 Eseguire i passaggi 1 e 2 della procedura Liberazione rapida della valvola a fungo Svitare la valvola a fungo dalla valvola di ritegno TO NG Pulire tutte le parti con il solvente consigliato dal produttore del materiale da spruzzare ti13107a Montare la valvola di ritegno Montare sui flessibili dell aria 313329D Sostituzione dell ago Sostituzione dell ago Rimozione Far scaricare la pressione Rimuovere il cappello polverizzatore 1 Premere il cursore del grilletto 4 sulla posizione di rimozione dell ago D mostrata alla pagina 2 Rimuovere l ugello del fluido 2 Estrarre lago 3 Installazione Inserire lago 3 Premere verso l interno l ago e il cursore del grilletto 4 sulla posizione di spruzzatura E mostrata a pagina 2 Tirare indietro il grilletto 5 e tenere premuto Montare l ugello del fluido 2 Rilasciare il grilletto Allineare il perno sulla pistola con la fessura 6 nel cappello di polverizzazione Montare il cappello di polverizzazione 1
4. il problema persiste utilizzare un eliminatore di occhi di pesce Spostare la pistola pi rapidamente o diminuire il flusso Mantenere una corretta distanza di spruzzatura vedere pagina 3 Ridurre il quantitativo di diluente o utilizzare un diluente con tempo di asciugatura pi rapido 313329D Individuazione e correzione malfunzionamenti Il solvente crea bolle La superficie di spruzzatura si Applicare il fluido in passate pi asciuga prima che il gas contenuto leggere per consentire una nel solvente venga rilasciato corretta evaporazione Utilizzare i diluenti raccomandati Seguire le indicazioni per le soluzioni per finitura a buccia d arancia gocce di vernice troppo grandi indicate nella tabella per la risoluzione dei problemi Assenza di fluido o flusso lento Utilizzo di un kit fluido di dimensioni Selezionare il kit corretto del fluido spruzzatura intermittente non corrette per il fluido da spruzzare pagina 5 o spruzzatura a scatti Ugello per fluido della pistola bloccato Pulire o sostituire l ugello del fluido a causa di vernice secca oppure danneggiato Tazza o coperchio del contenitore Serrare il coperchio o sostituire a pressione non abbastanza stretti la guarnizione oppure guarnizione danneggiata Tazza o tubi del fluido del contenitore Pulire o sostituire i tubi del fluido a pressione bloccati da vernice secca o danneggiati Flusso aria alla tazza bloccato Per controllare rimuovere la ta
5. meno di 65 0 Ingresso aria Scollegamento rapido Ingresso fluido 3 8 nps Parti a contatto del fluido Pistola a spruzzo da sola acciaio inossidabile alluminio Tazza per pistola a spruzzo alluminio polietilene Tazza remota opzionale da 1 quarto di gallone alluminio polietilene Potenza acustica misurata in base allo standard ISO 3744 8 313329D Parti Ref Part 1 256858 2 188493 3 257108 7 192348 8 256960 8a 8b 8c 8d 9 256951 10 256861 12 257087 13 15V846 14 280545 15 15V848 17 257086 19 114069 21 196468 22 244130 22a M70424 Description BODY gun PACKING u cup gun HOUSING nozzle NUT head KIT includes 8a 8b 8c 8d SPREADER u cup PACKING u cup SPACER packing NUT head HOUSING air cap RING retaining cap air VALVE air TRIGGER PIN slide trigger w ball NUT slide trigger pin VALVE fluid SPRING compression FITTING adapter CUP 1 qt under includes 22a CUP gasket Manuali tradotti Bulgaro 313318 Olandese 313322 Tedesco 313326 Lettone 313330 Portoghese 313334 Sloveno 313338 Croato 313319 Ceco 313320 Danese 313321 Francese 313777 Italiano 313329 Polacco 313333 Slovacco 313337 Turco 313341 313329D Finlandese 313324 Qty o n bo bo bobo ho a a a a a a _ LL di _i bo od Greco 313327 Ungherese 313328 45 Part 244132 196463 277950 196464 256957 15V844 193218 Parti t113822a Description C
6. HVLP EDGE Gun Modelli 257827 Pressione massima d esercizio del fluido 50 psi 0 35 MPa 3 5 bar Pressione massima d esercizio 10 psi 0 07 MPa 0 7 bar Importanti istruzioni sulla sicurezza Fare riferimento al manuale di istruzioni dello spruzzatore per istruzioni relative allo scarico della pressione allladescamento e alla spruzzatura Conservare le presenti istruzioni GRACO ti13819a 313329D IT 257827 Per l applicazione delle vernici e dei rivestimenti architettonici La pistola a spruzzo HVLP Edge non deve essere utilizzata con un compressore esterno Quelle che seguono sono avvertenze correlate alla configurazione all utilizzo alla messa a terra alla manutenzione e alla riparazione sicura di quest apparecchiatura Il simbolo del punto esclamativo indica un avvertenza generale mentre i simboli di pericolo si riferiscono a un rischio specifico Fare riferimento a queste avvertenze Si possono trovare avvertenze aggiuntive e pi specifiche per il prodotto nel testo di questo manuale laddove applicabili YN PERICOLI PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI Vapori infiammabili come il vapore del solvente e delle vernici nell area di lavoro possono gt prendere fuoco o esplodere Per aiutare a prevenire incendi ed esplosioni y eUtilizzare i macchinari solo in aree ben ventilate NI Eliminare tutte le fonti di incendio come le fiamme l pilota le sigarette le torce elettriche e le c
7. O MOVIMENTO ERRATO CORRETTO 7 EE Pulizia della Yi a spruzzo Leggere tutti gli avvertimenti e seguire la Procedura di decompressione prima di pulire l attrezzatura WF N n y t112793a 1 Rimuovere la tazza a sifone Vuotare il materiale da spruzzare dalla tazza a sifone gt ti12775a 313329D Versare una piccola quantita di solvente o acqua in base a quanto consigliato dal produttore del materiale da spruzzare nella tazza a sifone Agganciare il coperchio della tazza della pistola per fissarlo alla tazza a sifone Agitare il solvente o l acqua all interno della pistola Spruzzare il solvente o l acqua in un secchio fino a quando lo spruzzo non appare pulito Funzionamento t112775a SUL 4113849a Rimuovere la tazza a sifone Vuotare il restante solvente o acqua dalla tazza a sifone Pulire l interno della tazza a sifone con un panno pulito Rimuovere l anello di tenuta il cappello di polverizzazione e l ugello del fluido Pulire con solvente o acqua Pulire la superficie della pistola con un panno inumidito in acqua o solvente Montare la pistola Pulire la pistola con un panno inumidito in acqua o solvente ti12905a ti13850a Valvola di ritegno Individuazione ed eliminazione dei guasti Consigliata nella valvola di ritegno vi del fluido Liberazione rapida della valvola a fungo 1 Scollegarela valvola di ritegno dai flessibili dell
8. UP bottom TUBE handle HANDLE gun COUPLER male CHECK VALVE complete includes 29a 29b 29c 29d FITTING adapter POPPET check valve assembly FITTING air TUBE air cup HOUSING plug fluid STRAINER BuxTe MaTtepnan YKasaTes Ha TaOnuua 3a us60p Ha Ha6op 3a pNya CTpaHuua 5 M70394 STEM air pressure A Ulteriori etichette di pericolo e di avvertenza e le schede sono disponibili gratuitamente E disponibile il kit di riparazione valvola di ritegno con tre guarnizioni codice 256956 Svedese 313340 Qty A A mb dy a A Lituano 313331 Romeno 313335 Spagnolo 313778 Norvegese 313332 Note Note 313329D 313329D Note Note Garanzia standard Graco Garanzia standard Graco Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by fault
9. are la morte gravi lesioni e danni materiali CE PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY ATTREZZATURA DI PROTEZIONE D PERSONALE ig Indossare una protezione adeguata durante il funzionamento la manutenzione o quando si in area di lavoro del macchinario per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi quali lesioni agli occhi inalazione di fumi tossici ustioni e perdita dell udito L apparecchiatura di protezione comprende a scopo esemplificativo ma non limitativo Protezione oculare e auricolare e Guanti indumenti e un respiratore come raccomandato dal produttore del fluido e del solvente Identificazione dei componenti D c G B H A N gt ti13820a 10 Componente 1 Componente _ A Tazza a sono G_ Oursore del grifo B Valvola di ritegno H Ingressoaria Tappo dell aria EasyGlide Trigger D JUgelo ara IR Gano E Ago del fluido M Raccordo girevole I to Procedura di decompressione ea 1 1 La tazza della pistola a spruzzo mantenuta sotto pressione dall alimentazione dell aria alla pistola Per ridurre il rischio di lesioni gravi causate da fluido sotto pressione uno spruzzo accidentale dalla pistola intercettare sempre l alimentazione dell aria alla pistola prima di rimuovere la coppa della pistola a spruzzo Scollegare lo spruzzatore dalla presa 2 ldentificazione dei componenti Configurazione AS Assicurarsi che lo spruzzatore sia spento e scoll
10. egato dall alimentazione Fare riferimento al manuale di istruzioni dello spruzzatore per istruzioni relative alla preparazione all uso Collegare la pistola alla tazza a sifone 1 Collegare il flessibile dell aria dallo spruzzatore al raccordo di ingresso della pistola 2 Riempire la tazza fino a 3 4 Installare il coperchio Agganciare il coperchio della tazza per fissarlo alla tazza a sifone ti12872a Funzionamento Regolazione del ventaglio di spruzzatura 1 Configurare il cappello di polverizzazione per ottenere il ventaglio di spruzzatura desiderato ti12763a 2 Verificare che il cursore del grilletto sia nella posizione di spruzzo E e non nella posizione di rimozione dell ago D ti12795a 313329D Regolare la portata e la dimensione 2 del ventaglio 257086 La portata e la dimensione del ventaglio dipendono dalla manopola di regolazione della portata Portare la manopola su 0 Aumentare la portata fino a ottenere il ventaglio di spruzzatura desiderato 1138324 ti12823a Spruzzare 1 Mantenere la pistola perpendicolare alla superficie e a una distanza da 6 a 8 pollici da 150 a 200 mm dalla superficie stessa 2 Avviare sempre la pistola a spruzzo prima di premere il grilletto Spostare la pistola a spruzzo lungo l area 5 di lavoro per applicare passate dritte ed uniformi Rilasciare il grilletto alla fine della passata 6a pollici da 150 a 200 mm 6 MOVIMENT
11. operture in plastica pericolo di archi statici e Mantenere l area di lavoro libera da materiali di scarto inclusi solventi stracci e petrolio e Non collegare o scollegare i cavi di alimentazione n accendere o spegnere gli interruttori delle luci in presenza di fumi infiammabili e Collegare a terra tutte le apparecchiature nell area di lavoro Fare riferimento a Messa a terra e Tenere ferma la pistola su un lato di un secchio collegato a terra quando si attiva nel secchio e Se vi sono scariche statiche o se si rileva una scossa arrestare immediatamente l operazione Non utilizzare questa apparecchiatura fin quando il problema non stato identificato e corretto e Tenere un estintore funzionante nell area di lavoro e Quando del liquido infiammabile viene spruzzato o utilizzato per il lavaggio o la pulizia tenere lo spruzzatore ad almeno 6 m 20 piedi di distanza dai vapori esplosivi e Non pulire con materiali che presentano punti di infiammabilit inferiori a 70 F 21 C Utilizzare solo materiali a base acquosa o del tipo ad acqua ragia Per informazioni complete sul fluido richiedere MSDS al distributore o dal rivenditore del fluido PERICOLO DA UTILIZZO ERRATO 9 Rz DELL ATTREZZATURA Un utilizzo improprio pu provocare gravi lesioni o addirittura la morte e Non mettere in funzione l unit quando si e affaticati o sotto l influenza di droghe o di alcol e Non eccedere la ma
12. ssima pressione d esercizio o temperatura del componente con la specifica minima Fare riferimento ai Dati tecnici di tutti manuali delle attrezzature e Utilizzare fluido e solventi compatibili con le parti dell attrezzatura a contatto con il fluido Vedere Dati tecnici in tutti i manuali delle attrezzature Leggere le avvertenze del produttore del fluido e del solvente Per informazioni complete sul materiale richiedere i moduli MSDS al distributore o al rivenditore Verificare quotidianamente l attrezzatura Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate solo con parti originali del produttore e Non alterare o modificare l attrezzatura e Utilizzare l apparecchiatura solo per gli scopi previsti Per informazioni contattare il distributore e Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate spigoli vivi parti in movimento e superfici calde e Non attorcigliare n piegare eccessivamente i flessibili o utilizzare flessibili per tirare l attrezzatura e Tenere bambini e animali lontano dall area di lavoro e Seguire tutte le normative sulla sicurezza applicabili PERICOLO DA PARTI IN ALLUMINIO A PRESSURIZZATE Nelle attrezzature in alluminio pressurizzate non utilizzare mai 1 1 1 tricloroetano cloruro di metilene n altri solventi a base di idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali solventi L uso di tali sostanze pu causare gravi reazioni chimiche e danni all attrezzatura e pu provoc
13. t sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise PER I CLIENTI GRACO GRECI ITALIANI SPAGNOLI PORTOGHESI Le controparti riconoscono di aver richiesto che il presente documento e tutti gli altri documenti avvisi e informazioni di natura legale sottoscritti conferiti o istituiti direttamente o indirettamente siano redatti in lingua inglese ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the Graco Contractor Equipment Warranty Program TO PLACE
14. y installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits los
15. zioni calde ed umide Contaminazione da silicone dei lubrificanti del grasso dei prodotti per pulitura o delle cere sulle superfici da spruzzare Applicazione eccessiva di vernice per ciascuna passata rispetto alle condizioni di asciugatura Mantenere una corretta distanza di spruzzatura vedere pagina 3 Mantenere i filtri aria della turbina puliti per consentire un flusso aria completo Non utilizzare il flessibile aria troppo lungo per consentire una sufficiente pressione di nebulizzazione Se le gocce sono ancora troppo grandi ridurre il flusso Non esporre gli oggetti da spruzzare alla luce solare diretta Quando si spruzza in temperature pi calde utilizzare un solvente ad evaporazione lenta o un diluente Mantenere il fluido e gli oggetti da spruzzare quanto pi possibile vicino alla temperatura ambiente Quando si spruzza su una superficie fredda la maggior parte delle vernici diventano troppo spesse per fluire correttamente Far riscaldare la turbina per alcuni minuti prima di iniziare a spruzzare Conservare la lacca su pavimenti di cemento a temperatura ambiente Applicare strati pi sottili e far asciugare per un tempo sufficiente Utilizzare un solvente ad evaporazione pi lenta o un diluente Non spruzzare in condizioni ventose Pulire tutte le parti con un solvente per pulizia utilizzare uno straccio per il solvente ed uno straccio pulito Sostituire gli stracci se necessario Se
16. zza lasciare il coperchio collegato Attivare la pistola e controllare il flusso dell aria fuori dalla valvola di ritegno Se l aria non fluisce liberamente pulire o sostituire la valvola di ritegno Le guarnizioni dell ago non sono Pulire il corpo della pistola con regolate correttamente solvente e con la spazzola fornita Nota le perdite di fluido tramite le in dotazione Regolare le guarnizioni guarnizioni influenzano la pressione dell ago del fluido provocando una perdita di fluido nel corpo della pistola Filtro d ingresso ostruito Sostituire il filtro se ostruito o rimuoverlo se il materiale altamente viscoso Vi sono perdite di fluido dall ugello L ago non montato nell ugello Verificare se l ugello del fluido lasco del fluido dopo aver rilasciato il del fluido o se l ugello o l ago sono piegati grilletto serrare lago o sostituire le parti se necessario Cattiva distribuzione dello spruzzo fori del cappello aria e o dell ugello Immergere il cappello di del fluido sono ostruiti polverizzazione e o l ugello del fluido nel solvente Pulire i fori del cappello di polverizzazione con un oggetto non metallico per evitare di danneggiarli permanentemente 313329D 7 Datitecnici Dati tecnici HVLP EDGE Gun Massima pressione di ingresso del fluido 0 35 MPa 3 5 bar Massima pressione ingresso aria 0 07 MPa 0 7 bar Rumore dBa Potenza sonora meno di 65 0 Pressione sonora
Download Pdf Manuals
Related Search