Manuale di istruzioni
Contents
1. WARRANTY To register your guarantee visit our web site at www tritontools com and enter your details Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party x PURCHASE RECORD Date of Purchase ___ Model WCA390 Retain your receipt as proof of purchase 6 Assembly Warranty Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 12 MONTHS from the date of original purchase Triton will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Lees deze handleiding a u b om ervoor te zorgen dat u optimaal profiteert van alle mogelijkheden Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Symbolen Onderdelenlijst Garantie Veiligheid Montage SYM2. Das Elektrowerkzeug Zubeh r und die Werkzeugaufs tze usw m ssen in bereinstimmung mit dieser Anleitung und dem Zweck des jeweiligen Elektrowerkzeugs eingesetzt werden und die jeweiligen Arbeitsbedingungen und durchzuf hrenden Arbeiten sind zu ber cksichtigen Eine zweckfremde Benutzung des Elektrowerkzeugs kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service d Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft warten F r die Wartung d rfen nur identische Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird die Erhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet Sicherheit 17 ZUSAMMENBAU Zusammenbau Die Drehknopfe der Klemmen lockern und die Sage vom Gestell nehmen Das Gestell umdrehen und auf eine flache Arbeitsflache legen 1 Schritt Mit einem Phillips Schraubenzieher die die Stahlbolzen und die beiden Lagersatze mit den roten Abstandst cken hinten vom Gestell entfernen Die M4 Schrauben und Flanschmutter zwecks Verwendung im 4 Schritt beiseite legen Die Lager N ohne rote Abstandst cke am U Gestell A mit Hilfe der mitgelieferten s x Ve Phillips Schrauben J befestigen 2 Schritt Die beiden Lager vorne am Gestell lockern und um 180 drehen wobei die Positionslaschen in die entgegengesetzte Richtung zeigen Wieder festziehen 3 Schritt Das U Gestell Laschen nach oben am Gleitgestell mit Hilfe der M6 x 16 mm Phillips Schrauben L und 6 Unterle
3. maar de kortere schroeven niet helemaal zodat het zadel in positie wordt gehouden maar wel vrij op de stang kan draaien Stap 6 Klem de betreffende chassishaak E of F afhankelijk van uw Workcentre volgens de afbeelding op de stang Stap 7 Klem de zaag weer in het chassis en breng het chassis in de schulppositie aan op uw Workcentre Schuif het chassis halverwege de 10 Montage afbeelding Verwijder het voordat u met zagen begint In de kortzaagstand moet de zaagdiepte met het duimwiel worden ingesteld Zie afbeelding Als hij niet in gebruik is kan de draaihendel met de klem worden opgehangen aan de tafelhoogtestelgleuf in het eindpaneel van uw Workcentre D Cavalier de serrage superieur 1 K Rondelle 6 E Crochet du chassis S rie 2000 1 F Crochet du chassis MK3 1 G Vis t te Phillips M4 x 30mm 3 L Vis a t te Phillips M6 x 16mm 2 M Vis a t te Phillips M4 x 10mm 3 N Ensembles des roulements 2 Pour enregistrer votre garantie visitez notre site internet a www tritontools com et entrez vos d tails Nous ajouterons vos d tails a notre liste d abonn s sauf indication contraire afin de vous tenir inform s de nos nouveaut s Les d tails fournis ne seront communiqu s a aucune tierce partie INFORMATIONS D ACHAT Date d achat Modele WCA390 Conservez votre recu il vous servira de preuve d achat Triton Precision Power Tools garantit a l ac
4. a distance les enfants et les personnes pr sentes pendant le fonctionnement d un outil lectrique La distraction en r sultant peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La prise male de l outil lectrique doit correspondre a la prise femelle de l alimentation secteur Ne modifiez jamais la prise m le de l outil N utilisez pas d adaptateur de prise male avec des outils lectriques raccord s a la terre Des prises m les non modifi es d outil et des prises femelles d alimentation secteur correspondantes diminueront le risque de choc lectrique b Evitez le contact du corps avec des surfaces raccord es a la terre ou ala masse comme des tuyaux des radiateurs des cuisinieres et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmentera si votre corps est en contact avec la terre ou la masse c N exposez pas d outil lectrique a la pluie ou l humidit L eau p n trant dans un outil lectrique augmentera le risque de choc lectrique 12 S curit d N exercez pas d effort excessif sur le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez le cordon loin de la chaleur de l huile des arr tes tranchantes ou des pi ces mobiles Des cordons endommag s ou embrouill s augmenteront le risque de choc lectrique e Lorsque vous utilisez un outil lectrique en ext rieur utilisez une rallonge faite pour une utilisatio
5. free to pivot on the tube Step 6 Push fit the appropriate chassis hook E or F depending on your Workcentre on the tube of the U frame as shown Step 7 Clamp the saw back into the chassis and fit the chassis to the Workcentre in the rip position Slide the chassis half way along the bearing channels and while lowering the tabletop ensure that the rear brace on the underside of the table locates in the General Safety Instructions Assembly 5 chassis hook You may need to slide the hook sideways along the tube until it is clear of any table protrusions Mark the bearing channels at this location to aid in future set ups Lock down the tabletop Step 8 Check the alignment of the saw and make any required adjustments as outlined in the Workcentre or Slide Chassis instructions Set the saw to full depth and carry out some test cuts Operation With the saw set at full depth push fit the winder handle C F through the saw slot Tee and into the hex hole on the top of the winder mechanism If a dust bag is fitted punch a hole through it using the shaft of the winder handle Use the winder handle to set the required cut depth in the table saw mode as shown Remove it before attempting any cuts In the crosscut mode set your cut depth using the thumb wheel as shown When not in use the winder handle can be stored by its clip in the table height adjustment slot on the Workcentre end panel
6. Ausrichtung der S ge pr fen und eventuelle nachstellen wie dies in den Workcentre oder Gleitgestellanweisungen erklart wird Betrieb Mit der Sage in voller Tiefenstellung den Kurbelgriff C durch den Sagenschlitz und in das Sechskantloch oben am Kurbelmechanismus aufstecken Wenn ein Staubbeutel angebracht ist durch diesen mit dem Schaft des Kurbelgriffs ein Loch stechen Mit dem Kurbelgriff wie angezeigt die gewunschte Schnitttiefe im Tischsagemodus einstellen Vor Beginn der Sagearbeiten den Griff entfernen Im Modus zum Sagen quer zur Faser die Tiefe wie angezeigt mit dem daumenrad einstellen Wenn nicht in Gebrauch kann der Kurbelgriff mit Hilfe seines Clips im Schlitz zur Tischhoheneinstellung an der Workcentre Endplatte mA untergebracht werden Grazie per aver acquistato EE utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili unzionamento sicuro ed affidabile del prodotto per il Per essere sicuri di rie al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Simboli Lista dei pezzi ir Garanzia 19 Sicurezza oo Montaggio O Indossare sempre protezioni per gli Avvertenza nelle istruzioni occhi e per le vie respiratorie Non usi prima dell osservazione e della comprensione le istru
7. BOLEN ON Y N 0 Draag altijd oor oog en Instructie waarschuwing luchtwegenbescherming 9 de volledige werkende instructies te bekijken O Gebruik niet alvorens en begrijpend ONDERDELENLIJST A U frame 1 I Nyloc moer 4 B Hoogtedraaiset 1 J ve x 7 kruiskopschroef 2 C Draaihendel 1 K Sluitring 6 D Zadel 1 L M6 x 16mm kruiskopschroef 2 E Chassishaak Serie 2000 1 M M4 x 10mm kruiskopschroef 3 F Chassishaak MK3 1 O Lagerinrichtingen 2 G M4 x 30mm kruiskopschroef 3 m uw garantie te registreren tu naar onz i na AE Triton Precision Power Tools garandeert website op www tritontools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld AANKOOPGEGEVENS Datum van aankoop __ Model WCA390 Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 12 MAANDEN na de datum van de oorspronkelijke aankoop Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van NL een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voo
8. a table Faites un point de repere a cet emplacement des canaux de roulements pour vous aider lors de futurs r glages Abaissez et verrouillez le dessus de la table 8eme tape V rifiez l alignement de votre scie et faites tous les r glages n cessaires comme indiqu dans les instructions du Workcentre ou du Ch ssis coulissant R glez votre scie a la profondeur totale et faites des coupes test Utilisation La scie tant r gl e a la profondeur totale enfoncez et installez la poign e remontoir C a l interieur de la fente de la scie et dans l orifice hexagonal situ sur le dessus du m canisme remontoir Si votre appareil est quip d un sac a poussiere percez un trou a travers ce sac a l aide de l arbre de la poign e remontoir Utilisez la poign e remontoir pour r gler la profondeur de coupe d sir e en mode de table a scier comme indiqu Enlevez la avant de tenter de r aliser toute coupe En mode de coupe transversale r glez la profondeur de coupe a l aide de la molette comme indiqu Lorsque vous ne vous en servez pas la poign e remontoir peut tre rang e au moyen de son clip dans la fente de r glage de la hauteur de la table sur le panneau d extremite du Workcentre Wir bedanken uns fur Ihren Kauf dieses Triton Werkzeugs Diese Anweisung enthalt Information die zum sicheren und effektiven Betrieb dieses Produkts notwendig ist Bitte lesen Sie dieses Handbuch um zu
9. alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Maak gebruik van veiligheidsuitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsvoorzieningen zoals stofmaskers slipvrije veiligheidsschoenen helmen en gehoorbescherming indien van toepassing vermindert het risico van persoonlijk letsel Vermijd dat het per ongeluk wordt gestart Stel vast dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan persoonlijk letsel veroorzaken Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen weg van bewegende delen Losse kleding sieraden en lang haar kan in bewegende onderdelen verward raken g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het g
10. annschl ssel entfernt werden Falls ein Spannschl ssel oder Stellschl ssel am rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs angebracht bleiben kann es zu Verletzungen kommen Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten Stets f r einen sicheren Stand sorgen Dadurch wird eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen gew hrleistet f Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie keine Q D A O a lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare konnen sich in beweglichen Teilen verfangen Falls die Moglichkeit fur den Anschluss von Staubabsaugung und Staubfang besteht muss dafur gesorgt werden dass diese angeschlossen und ordnungsgem benutzt werden Durch die Benutzung dieser Einrichtungen werden m gliche Gefahren aufgrund von Staub reduziert Einsatz und Pflege des Elektrowerkzeugs Am Elektrowerkzeug nicht zu hohe Kraft aufwenden Benutzen Sie das f r den jeweiligen Zweck korrekte Elektrowerkzeug Mit dem korrekten Elektrowerkzeug kann die gew nschte Arbeit besser sicherer und konstruktionsgemaB durchgef hrt werden Das Elektrowerkzeuge darf nicht benutzt werden wenn es nicht mit dem Schalter ein und ausgeschaltet werden kann Ein Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter ein und ausgeschaltet werden kann stellt eine Gefahr dar Bevor Sie am Werkzeug irgendwelche Einstellungen durchf
11. atz im Freien geeigneten Kabels reduziert die Gefahr eines elektrischen Schocks Falls es sich nicht vermeiden l sst ein Elektrowerkzeug in feuchter Umgebung zu benutzen muss ein Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter eingesetzt werden Die Benutzung eines Fehlerstromschutzschalters reduziert die Gefahr eines elektrischen Schocks Pers nliche Sicherheit Halten Sie Ihre Aufmerksamkeit aufrecht achten Sie darauf was Sie tun und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Benutzen Sie auf keinen Fall ein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Schon die kleinste Unachtsamkeit bei der Benutzung eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Pers nliche Sicherheitsausr stungen benutzen Beim Arbeiten stets einen Augenschutz verwenden Sicherheitsausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz reduzieren die Gefahr von Verletzungen Darauf achten dass das Ger t nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wird Sicherstellen dass der Schalter ausgeschaltet ist bevor der Stecker eingesteckt wird Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit einem Finger am Schalter oder Anstecken am Netz bei eingeschaltetem Schalter k nnen zu Unf llen f hren a CD Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird mussen samtliche Werkzeuge wie Stellschl ssel oder Sp
12. cho del chasis correspondiente E o F dependiendo de su workcentre al tubo del marco en forma de U tal y como se indica Paso 7 Vuelva a fijar su sierra en el chasis y coloque el chasis en su Workcentre en posici n de corte 26 Montaje Deslice el chasis hasta la mitad del recorrido de los canales de soporte y a medida que baje la parte superior de la mesa aseg rese de que la abrazadera posterior de la parte de bajo de la mesa est situada en el gancho del chasis Puede que necesite deslizar el gancho lateralmente a lo largo del tubo para evitar que est en contacto con cualquier saliente de la mesa Marque los canales de soporte en esta posici n como referencia para futuras instalaciones Fije la parte superior de la mesa Paso 8 Compruebe la alineaci n de la sierra y realice los ajustes necesarios siguiendo las trazas dibujadas en el Workcentre o las instrucciones acerca de como deslizar el chasis Ajuste la sierre de forma que quede lo m s hundida posible y lleve a cabo algunas pruebas de corte Funcionamiento Con la sierra hundida hasta el fondo empuje el asa del sistema de ajuste C a trav s de la ranura de la sierra y enc jelo en el orificio hexagonal situado sobre la parte superior del mecanismo de ajuste Si tiene puesta una bolsa de polvo h gale un agujero utilizando el eje del asa del sistema de ajuste Utilice el asa del sistema de ajuste para ajustar la profundidad de corte deseada en modo sierra
13. de mesa tal y como se indica Extr igala antes de realizar cualquier corte En el modo de corte transversal ajuste la profundidad de corte utilizando la ruedecilla tal y como se indica Cuando no se est utilizando el asa del sistema de ajuste sta se puede guardar en el clip destinado para esta funci n en la ranura de ajuste de altura de la mesa situada al final del panel del Workcentre
14. e MITO Blade Height Winder Kit m SE Operating and el Gebrauchs und Sicherheitsanweisun Safety Instruction o Bedienings en veiligheids DR istruzioni Per L uso E La voorschriften Sicurezza MW Instructions D utilisation amp ke Instrucciones De Funcionamiento Consignes De S curit Y Seguridad www tritontools com Thank you for purchasing this Triton tool These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product Please read this manual to make sure you get the full benefit of ts unique design Keep this manual close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand the A U Frame 1 B Winder ey 1 instructions ound CONTENTS 11 lt C _ xmMd lt C Winder Handle 1 Symbols 2 Parts List 3 Safety 4 D Top Saddle 1 Assembly 5 Warranty 6 _ E Chassis Sen F oa Hook G M4x 30mm H M4 x 25mm Series 2000 1 MK3 1 Phillips Screw 3 Phillips Screw 1 I Nyloc Nut 4 J Ue X 74 K Washer 6 L M6 x 16mm Phillips Screw 2 o Phillips Screw 2 Always wear ear eye and respiratory A Instruction warning protection Do not use before viewing and understanding the full operating instructions N Bearing Assemblies 2 M M4 x 10mm Phillips Screw 3 2 Contents Symbols Parts List 3 and all instructions Failure to follow the warnings and instructions my result in electric sh
15. e draaihendel om de gewenste zaagdiepte in te stellen Zie Merci d avoir achet cet outil Triton Ces instructions contiennent des informations n cessaires pour une utilisation efficace et en toute s curit de ce produit Veuillez lire ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement profit de sa conception exceptionnelle Conservez ce manuel a port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs de cet outil ont lu et parfaitement compris ces instructions Symboles 11 Liste des pieces 11 Garantie 11 S curit 12 Assemblage 14 SYMBOLES Portez toujours des protections antibruit des lunettes de s curit et un masque a poussiere O Instructions d avertissement N employez pas avant le vision nement et l arrangement les pleines consignes d utilisation A Cadre en forme de U 1 B Assemblage remontoir 1 H Vis a t te Phillips M4 x 25mm 1 crou Nyloc 4 C Poign e remontoir 1 J Vis t te Phillips Ve x 74 2 NL Stap 4 Bevestig de beugel op de hoogtedraaiset B aan de binnenkant van de U vormige uitsparing aan de achterkant van het chassis met behulp van de drie M4 x 10 mm kruiskopschroeven die in stap 1 zijn bewaard Stap 5 Bevestig het U frame aan de hoogtedraaiset door het zadel D in positie te zetten met de drie M4 x 30 mm kruiskopschroeven G de M4 x 25 mm kruiskopschroef H en de Nyloc moeren Draai de drie langere schroeven helemaal vast
16. ebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op de snelheid waarvoor het is ontworpen b Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen verandert accessoires verwisselt of het gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is buiten bereik van kinderen op en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Haal altijd de stekker van het elektrisch gereedschap uit het stopcontact indien u dit onbeheerd achterlaat Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap door ongeoefende gebruikers f Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van b
17. een elektrische schok verminderd b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard is Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer verwijderd van hitte olie scherpe randen en bewegende delen Met beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt het O gt N O a 8 Veiligheid CD D o O a D f risico op een elektrische schok toe Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als elektrische gereedschap toch in een vochtige omgeving moet worden gebruikt beveilig de stroomvoorziening dan met een reststroombreker Het gebruik van een reststroombreker vermindert het risico op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid Blijf alert houd uw aandacht bij uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs
18. en flensmoeren voor gebruik in stap 4 Breng de lagers N zonder hun afstandstukken van rood plastic aan in het U frame A met behulp van de meegeleverde ve x 7 kruiskopschroeven J Stap 2 Maak de twee lagers aan de voorzijde van het chassis los en draai ze 180 met de positielipjes in tegengestelde richting Draai ze weer aan Stap 3 Breng het U frame lipjes naar boven toe op het schuifchassis aan met de M6 x 16 mm kruiskopschroeven L en de 6 sluitringen K Zorg ervoor dat het chassis en het U frame aan beide kanten door 2 sluitringen op afstand worden gehouden Niet te vast draaien lagerkanalen en zorg er bij het laten zakken van het tafelblad voor dat de beugel aan de onderkant van de tafel in de chassishaak komt te zitten Het is soms nodig om de haak zijwaarts over de stang te schuiven zodat deze de uitstekende delen van de tafel niet raakt Markeer de lagerkanalen op deze plaats voor de volgende keer Zet het tafelblad in de horizontale stand vast Stap 8 Controleer de uitlijning van de zaag en stel zo nodig bij volgens de instructies van uw Workcentre of het schuifchassis Stel de zaag op de volle diepte in en probeer wat zaagsnedes uit Bediening Met de zaag op volle diepte moet de draaihendel C door de zaaggleuf worden geduwd en in het zeskantige gat boven op het draaimechanisme Als er een stofzak is gemonteerd breng daar dan met de as van de draaihendel een gat in aan Gebruik d
19. es de clavijas con las herramientas el ctricas con masa toma de tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes del mismo tipo reducen el riesgo de electrochoque b Evite que el cuerpo entre en contacto con las superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cables de prolongaci n y refrigeradores Hay mayor riesgo de electrochoque si el cuerpo tiene toma de tierra o contacto de masa c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas Si el agua se introduce en la herramienta el ctrica aumentar el riesgo de electrochoque d No use incorrectamente el cable No lo use nunca para transportar la la herramienta electrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite objetos afilados o piezas m viles Los cables 24 Seguridad da ados o enredados aumentan el riesgo de electrochoque Al utilizar la herramienta el ctrica en el exterior use un cable de prolongaci n adecuado para este uso El uso de un cable de prolongaci n adecuado para el exterior reduce el riesgo de electrochoque En caso de tener que usar la herramienta el ctrica en un sitio h medo utilice una fuente de alimentaci n protegida por un dispositivo de corriente residual El uso de este tipo de dispositivo reduce el riesgo de electrochoque Aspectos de seguridad personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que hace y use el sentido com n al util
20. ewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd zaaggereedschap scherp en schoon Goed onderhouden en goed geslepen zaaggereedschap slaat minder snel vast en is O D O gemakkelijker te bedienen h Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en onderdelen etc volgens deze instructies en zoals is bedoeld voor elk specifiek type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot een gevaarlijke situatie 5 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangende onderdelen Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blutt Veiligheid 9 Samenstelling Maak de klemknoppen los en haal de zaag uit het chassis Plaats het chassis omgekeerd op een plat werkoppervlak Stap 1 Verwijder met behulp van een kruiskopschroevendraaier de stalen bout en twee setjes lagers met rode afstandstukken uit de achterzijde van het chassis Bewaar de M4 schroeven
21. from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled leads increase the risk of electric shock Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an extension lead suitable for outdoor use and a residual current device RCD protected supply to reduce the risk of electric shock A WARNING Read all safety warnings o O zj a CD 4 General Safety Instructions 3 PERSONAL SAFETY a Do not use power tools while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Always use safety equipment wearing eye protection hearing protection dust mask gloves non slip safety shoes and hard hat used in appropriate conditions will reduce personal injuries c Wear suitable clothing and footwear Do not wear loose clothing neckties jewellery or other items which may become caught Wear non slip footwear or where appropriate footwear with protective toe caps Long hair should be covered or tied back d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Avoid accidental starting Ensure the switch is in the Off position before pluggi
22. fs aufgrund defekter Materialien oder unzul nglicher Diese Garantie erstreckt sich nicht auf kommerzielle Verwendung oder normalen Verschleiss oder Sch den infolge von Unfall Missbrauch oderunsachgem em Gebrauch KAUFINFORMATION Datum des Kaufs Modell WCA390 Registrieren Sie sich online innerhalb von 30 Tagen Behalten Sie Ihren Beleg als Kaufnachweis Bedingungen gelten Inhalt Symbole Teilliste Garantie 15 WARNUNG S mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen m ssen gelesen werden Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen besteht die Gefahr von elektrischem Schock Feuer und oder schwerwiegenden Verletzungen S mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Der Begriff Elektrowerkzeug steht f r netzbetriebenes mit Netzkabel ausgestattetes Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 Sicherer Arbeitsbereich a Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Unaufger umte und dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Elektrowerkzeuge d rfen nicht benutzt werden falls eine Explosionsgefahr durch brennbares Material entz ndbare Fl ssigkeiten und Gase oder explosiven Staub besteht Elektrowerkzeuge produzieren Funken welche explosive Atmosph ren entzunden k nnen Kinder und andere Personen m ssen w hrend der Arbeit mit einem Elektrowerkzeuge ferngehalten werden E
23. ga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non hanno preso visione di queste istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Staccare sempre la corrente dall elettroutensile quando l area non presidiata Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di un avvio accidentale dell elettroutensile da parte di persone non addestrate f Mantenere gli elettroutensili in buone condizioni operative Prima di utilizzare l elettroutensile necessario controllare che le parti in movimento siano allineate e che si possano muovere liberamente Controllare inoltre che tutti i componenti siano privi di guasti e difetti che potrebbero ridurre la funzionalit del dispositivo Non usare un elettroutensile danneggiato e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione Le cattive condizioni degli elettroutensili sono responsabili di un gran numero di incidenti g Mantenere le lame e pulite e affilate Le lame mantenute affilate e in buone condizioni operative sono meno soggette a bloccarsi e rendono pi facile il controllo dell utensile h Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizz
24. gew hrleisten dass Sie dieses einzigartige Design voll nutzen K nnen Halten Sie das Handbuch griffbereit und stellen Sie sicher dass alle Verwender des Werkzeugs dieses gelesen und verstanden haben Symbole 15 Teilliste 19 Garantie 15 Sicherheit 16 Zusammenbau 18 SYMBOLE Immer Ohren Augen und Atemschutz A Anweisung Warnhinweis tragen H M4 x 25mm Phillips Schraube 1 Nyloc Mutter 4 J 6 x 7 Phillips Schraube 2 K Unterlegscheibe 6 L M6 x 16mm Phillips Schraube 2 M M4 x 10mm Phillips Schrauben 3 0 Lagereinheiten 2 Verwenden sie nicht vor betrachtung und verst ndnis die vollen bedienungsanleitungen A U Gestell 1 B Kurbeleinheit 1 C Kurbelgriff 1 D Oberer Sattel 1 E Gestellhaken Serie 2000 1 F Gestellhaken MK3 1 G M4 x 30mm Phillips Schraube 3 Zur Registration Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www tritontools com und geben Sie dort Ihre Details ein Diese werden dann in unserer Postversandliste aufgenommen wenn nicht anders angegeben damit wir Sie ber zuk nftige Neueinf hrungen informieren Arbeitsausf hrung als defekt erweisen Ihre Details werden keinen dritten Parteien zug nglich das defekte Teil nach eigenem Ermessen gemacht entweder reparieren oder ersetzen wird Triton Precision Power Tools garantiert dem K ufer dieses Produkts dass Triton wenn sich Teile innerhalb von 12 MONATEN ab Datum des Originalkau
25. gscheiben K befestigen Beachten dass Gestell und U Rahmen auf jeder Seite durch 2 Unterlegscheiben Abstand haben Nicht zu fest anziehen 4 Schritt Die Halterung an der Kurbeleinheit B mit den drei M4 x 10 mm Phillips Schrauben von Schritt 1 an der Innenseite der U f rmigen Aussparung hinten am Gestell befestigen 5 Schritt Das U Gestell an der Kurbeleinheit anbringen indem der obere Sattel D mit den drei M4 x 30 mm Phillips Schrauben G der M4 x 25 mm Phillips Schraube H und den Nyloc Muttern 1 in Position befestigt wird Die drei l ngeren Schrauben ganz festziehen aber die k rzere Schraube nur soweit festziehen dass der Sattel Sicher sitzt sich aber noch frei auf dem Rohr drehen kann 6 Schritt Den entsprechenden Gestellhaken E oder F je nach Workcentre wie gezeigt auf das Rohr 18 Zusammenbau setzen 7 Schritt Die S ge wieder am Gestell festklemmen und das Gestell am Workcentre in der L ngsschnittposition anbringen Das Gestell halb die Lagerrillen entlang schieben und bei Senken der Tischplatte sicherstellen dass die hintere Strebe an der Unterseite des Tischs in den Gestellhaken einrastet Es ist m glich dass Sie den Haken am Rohr seitw rts schieben m ssen damit er von hervorstehenden Tischteilen nicht beeintr chtigt wird Die Lagerrillen an dieser Stelle kennzeichnen um zuk nftige Einstellungen zu vereinfachen Die Tischplatte in Position absichern 8 Schritt Die
26. heteur de ce produit que toute pi ce presentant un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 MOIS suivants la date d achat d origine sera r par e ou remplac e a sa discr tion Cette garantie ne s applique pas a l usage commercial et ne couvre pas l usure normale ni les dommages cons cutifs a un accident une utilisation incorrecte ou abusive Enregistrement sur le site dans les 30 jours Acceptation des conditions Cela n affecte pas vos droits l gaux Contenu Symboles Liste des Pieces Garantie 11 AVERTISSEMENTS Lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Si l on ne respecte pas les avertissements et les consignes il peut en r sulter des chocs lectriques un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir les consulter plus tard Le terme outil lectrique dans les avertissements d signe votre outil lectrique aliment par l alimentation secteur cordon ou par batterie sans cordon 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail bien propre et bien clair e Les surfaces de travail encombr es ou sombres suscitent des accidents b N utilisez pas d outil lectrique dans des atmospheres explosives en presence de liquides inflammables de gaz ou de poussiere Les outils lectriques g n rent des tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les fum es c Maintenez
27. hren Zubeh r wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern muss das Netzkabel vom Netz getrennt werden Durch diese Vorsichtsma nahme wird die Gefahr reduziert dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt eingeschaltet wird Elektrowerkzeuge m ssen wenn sie nicht benutzt werden vor dem Zugriff durch Kinder oder andere Personen die mit dem Elektrowerkzeug bzw diesen Anleitungen nicht vertraut sind gesch tzt werden CD Elektrowerkzeuge stellen in den Handen von unerfahrenen und ungeschulten Personen eine Gefahr dar Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug unbeaufsichtigt lassen muss der Netzstecker stets vom Netz getrennt werden Durch diese Vorsichtsma nahme wird die Gefahr reduziert dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt eingeschaltet wird f Halten Sie Elektrowerkzeuge in gutem O gt Wartungszustand Uberprufen Sie es auf Fehlausrichtungen oder Hangen bleiben von beweglichen Teilen Bruch von Teilen oder andere Zustande die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeintrachtigen konnten Falls Beschadigungen vorliegen muss das Elektrowerkzeug repariert werden bevor es wieder zum Einsatz kommt Viele Unfalle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zuruckzufuhren Schneidwerkzeuge m ssen in einem geschliffenen und sauberen Zustand gehalten werden Mit korrekt gewarteten Schneidwerkzeugen mit scharfen Schnittfl chen ist es weniger wahrscheinlich dass diese h ngen bleiben oder au er Kontrolle geraten
28. in equilibrio precario Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile anche nelle situazioni inaspettate f Indossare indumenti adatti Non indossare indumenti troppo larghi o gioielli Tenere capelli gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento Gli indumenti larghi gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati tra le parti in movimento g Se il dispositivo utilizzato e dotato di bocchetta per l aspirazione dei trucioli accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce rischi correlati alle polveri 4 Uso e cura dell elettroutensile a Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro perch stato progettato appositamente per tale applicazione b Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare regolazioni collegare e scollegare accessori e prima di rimettere a posto l elettroutensile Questi accorgimenti riducono il rischio di un avvio accidentale dell elettroutensile d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che ven
29. ine Ablenkung von der Arbeit kann leicht dazu f hren dass man die Kontrolle ber das Werkzeug verliert Elektrische Sicherheit Die Stecker der Elektrowerkzeuge m ssen den rtlichen Steckdosen entsprechen Stecker d rfen auf keinen Fall modifiziert werden Bei geerdeten Elektrowerkzeugen d rfen keine Adapterstecker verwendet werden Unmodifizierte Stecker und bereinstimmende Steckdosen reduzieren die Gefahr eines elektrischen Schocks K rperlicher Kontakt mit geerdeten Teilen wie Rohre Heizk rper fen und K hlschr nken muss vermieden werden Wenn Ihr K rper mit der Erde kurz geschlossen ist besteht eine erh hte Gefahr eines elektrischen Schocks Elektrowerkzeuge d rfen nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen eingesetzt oder Regen ausgesetzt werden Falls in ein Elektrowerkzeug Wasser eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schocks 16 Sicherheit O D N O d ER D o O Das Kabel nicht fur andere Zwecke missbrauchen Das Elektrowerkzeug darf auf keinen Fall am Kabel getragen gezogen oder ausgesteckt werden Das Kabel von Hitzequellen Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten Durch besch digte oder verhedderte Kabel erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schocks F r die Benutzung eines Elektrowerkzeugs im Freien muss ein f r den Einsatz im Freien geeignetes Verl ngerungskabel verwendet werden Die Benutzung eines f r den Eins
30. isposici n de ning n tercero Fecha de compra __ Modelo WCA390 Reg strese online dentro de 30 d as Conserve su recibo como prueba de compra Sujeta a t rminos y condiciones Esto no afecta sus derechos legales ndice S mbolos Lista de Piezas Garantia 23 AVISO Lea todas las advertencias de A seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de los avisos y las instrucciones puede ser causa de electrochoque incendio o lesiones graves Guarde todos los avisos e instrucciones para su referencia futura El t rmino herramienta el ctrica utilizado en los avisos se refiere a las herramientas enchufables a la red el ctrica con cable o a bater as sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado Los sitios desordenados y oscuros producen accidentes b No utilice herramientas el ctricas cuando el aire pueda ser explosivo como por ejemplo en la proximidad de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los ni os y los curiosos cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control 2 Aspectos de seguridad sobre la electricidad a Las clavijas de las herramientas el ctricas deben ser del mismo tipo que el enchufe No modifique nunca la clavija de ninguna manera No use adaptador
31. itaglio a U nella parte posteriore del telaio utilizzando le tre viti a testa Phillips M4 x 10mm conservate nella Fase 1 Fase 5 Collegare la staffa a U al meccanismo di regolazione altezza fissando in posizione il coperchio morsetto D con le tre viti a testa Phillips M4 x 30mm G la vite a testa Phillips M4 x 25mm H e i dadi Nyloc I Stringere saldamente le tre viti pi lunghe Stringere invece la vite pi corta solo fino a un punto in cui il morsetto sar fissato saldamente ma sar sempre libero di scorrere sull asta Fase 6 Agganciare il gancio del telaio appropriato E o F a seconda del banco da lavoro utilizzato sull asta della staffa a U come mostra la figura Fase 7 Fissare di nuovo la sega nel telaio e montare il telaio nel banco da lavoro in posizione verticale 22 Montaggio Far scorrere il telaio a met strada sui canali dei cuscinetti e mentre si abbassa il piano del banco accertarsi che l attacco posteriore sotto il piano del banco sia allineato con il gancio del telaio Se necessario spostare il gancio sull asta da una parte o dall altra fino a quando non interferisce con le protuberanze del banco Marcare tale posizione sui canali dei cuscinetti per facilitare l impostazione in futuro Fissare in posizione il piano del banco da lavoro Fase 8 Controllare l allineamento della sega ed effettuare eventuali regolazioni come indicato nelle istruzioni del banco da lavoro o del telaio a slitta I
32. izar la herramienta el ctrica No use la herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de las drogas el alcohol o las medicinas Un momento de distracci n al usar la herramienta el ctrica puede causarle lesiones graves Utilice equipo de seguridad P ngase siempre protecci n en los ojos El uso de equipo de seguridad como por ejemplo mascarilla calzado antideslizante casco y protecci n ac stica cuando es necesario reduce las lesiones personales Evite el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o enchufarlas cuando este interruptor est encendido puede provocar accidentes Quite las llaves de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Si deja una llave acoplada a una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No intente alcanzar mas alla de lo que sea seguro Mantenga los pies firmes en el suelo y el equilibrio en todo momento De esta manera tendr un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f P ngase prendas adecuadas No se ponga ropa floja ni joyer a No deje que el pelo la ropa o los guantes entren en contacto con las piezas m viles La ropa joyer a o el pelo largo se pueden enganchar en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos
33. l mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay mala alineaci n o agarrotamiento de las piezas m viles rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si se da a haga que la reparen antes de volver a usarla Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento defectuoso Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien mantenidas y con los bordes de corte afilados tienen menor probabilidad de agarrotarse y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc siguiendo estas instrucciones y de la manera prevista para ese tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica para fines distintos a los previstos podr a ser causa de situaciones peligrosas Servicio Haga que el servicio de la herramienta el ctrica lo realice una persona cualificada empleando s lo recambios id nticos a los originales Con ello se asegurar de mantener la seguridad de la herramienta el ctrica Seguridad 25 Montaje Suelte las palomillas de fijaci n y extraiga su sierra del chasis Coloque el chasis al rev s sobre una superficie de trabajo gruesa Paso 1 Utilice un destornillador Phillips para soltar el tornillo de acero y dos juegos de cojinetes con separadore
34. mpostare la sega alla massima profondit ed effettuare alcuni tagli di prova Funzionamento Con la sega impostata alla massima profondit infilare la manopola di regolazione altezza C prima nel foro della sega o e poi nel foro esagonale nella parte superiore del meccanismo di regolazione dell altezza Se montata una busta per la segatura fare un foro nella stessa con l asta della manopola di regolazione altezza Usare la manopola di regolazione altezza per impostare la profondit di taglio desiderata in modalit banco sega come mostrato nella figura Rimuovere la maniglia prima di iniziare le operazioni di taglio In modalit di taglio trasversale impostare la profondit di taglio con l apposita ghiera come indicato nella figura Quando non in uso la manopola di regolazione altezza pu essere conservata fissando il suo perno nell alloggiamento per la regolazione dell altezza del banco nel pannello finale del banco da lavoro Workcentre Gracias por su compra de la herramienta Triton Estas instrucciones contienen informacion necesaria para la utilizaci n segura y efectiva de este producto Le rogamos que lea este manual para asegurarse de que aprovecha todos los beneficios de todo su dise o exclusivo Mantenga este manual a su alcance y aseg rese de que todos sus usuarios hayan le do y entendido perfectamente las instrucciones S mbolos Lista de piezas g Garant a 23 Seguridad S Mo
35. n en ext rieur En utilisant un cordon adapt pour une utilisation en ext rieur vous r duirez le risque de choc lectrique f Si vous devez imp rativement utiliser un outil lectrique un emplacement humide utilisez une alimentation lectrique comportant une protection RCD protection contre les courants r siduels L utilisation d une protection RCD diminue le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Soyez vigilant observez ce que vous faites et utilisez le bon sens pour faire fonctionner un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments d alcool ou de drogue Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures b Utilisez des quipements de s curit Portez toujours une protection oculaire Des quipements de s curit comme masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapante un casque dur ou une protection auditive utilis s dans des conditions appropri es diminueront le risque de blessure c Evitez les d marrages accidentels V rifiez que le commutateur est ouvert off avant de brancher l outil Si vous transportez un outil lectrique en pla ant votre doigt sur le commutateur ou si vous branchez un outil lectrique dont le commutateur est ferm on vous augmenterez le risque d accident d Enlevez la cl de r glage avant de mettre sous tensio
36. n l outil lectrique Une cl restant fix e sur un composant rotatif de l outil lectrique peut entra ner une blessure e Ne tenez pas l outil bout de bras Gardez une bonne assise sur vos pieds et gardez un bon quilibre tout moment Ainsi vous pourrez mieux ma triser l outil lectrique dans des situations impr vues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tement bouffant ou de bijou Maintenez vos cheveux vos v tements et vos gants loin des pi ces mobiles Les v tements mal ajust s bouffants les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre accroch s par des pi ces mobiles g SI l on utilise des dispositifs sp ciaux se raccordant aux syst mes d extraction et de collecte de poussi re v rifiez que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation de tels dispositifs peut diminuer les dangers concernant la poussi re 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a N utilisez pas l outil lectrique au del de sa puissance nominale Utilisez un outil lectrique ayant la puissance nominale correcte pour votre application En utilisant un outil lectrique ayant la puissance correcte pour le travail ex cuter le travail sera ex cut mieux et de mani re plus s re b N utilisez pas l outil lectrique si le commutateur ne peut pas tre ferm et ouvert on et off Un outil lectrique dont le commutateur ne peut pas tre ma tris est dangereux et doit tre r
37. ng in Carrying power tools with your finger on the switch or connecting to power with the switch on the On position invites accidents f If devices are provided for the collection of dust particles ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards g Keep hands away from rotating parts h After long working periods external metal parts and accessories may be hot i Do not over reach Keep secure footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 4 POWER TOOL USE AND CARE WARNING Before connecting a tool to a power source mains socket power point receptacle outlet etc be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor a Using the correct power tool for your application will be safer and produce better results at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the On Off switch is not working correctly Power tools that cannot be controlled by the switch are dangerous and must be repaired prior to use Disconnect the plug from the power source before making any adjustme
38. ntaje S MBOLOS Advertencia sobre instrucciones No utilice antes de la visi n y de la comprensi n las instrucciones de manejo completas LISTA DE PIEZAS A Marco en forma de U 1 H Tornillos Phillips M4 x 25mm 1 B Conjunto del sistema de ajuste 1 Tuerca Nyloc 4 C Asa del sistema de ajuste 1 J Tornillos Phillips de 6 x 2 D Montura superior 1 K Arandela 6 E Gancho del chasis Series 2000 1 L Tornillos Phillips M6 x 16mm 2 F Gancho del chasis MK3 1 M Tornillos Phillips M4 x 10mm 3 G Tornillos Phillips M4 x 30mm 3 0 Conjuntos de cojinete 2 GARANT A Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www tritontools com e introduzca sus datos Lleve siempre protecci n auditiva ocular y respiratoria Triton Precision Power Tools garantiza al comprador de este producto que si alguna pieza resulta ser defectuosa a causa de materiales o de mano de obra defectuosos dentro de los 12 MESES a partir de la fecha de la compra original Triton reparar o a su discreci n sustituir la pieza defectuosa sin cargo REGISTRO DE COMPRA Esta garant a no se aplica al uso comercial ni se amplia al desgaste normal o a los da os resultantes de un accidente de un abuso o de una mala utilizaci n Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de correo salvo indicaci n contraria para recibir informaci n sobre futuras ediciones Los datos aportados no estar n a d
39. nts changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Do not force the tool or use it for a purpose for which it was not designed let it work at a reasonable speed Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in a poor quality result and possible damage to the motor Power tools are dangerous in the hands of untrained users Store power tools out of reach of children and do not allow persons who are unfamiliar with the product or these instructions to operate the power tool O a CD f Maintain power tools Check for misalignment binding or breakage of moving parts and any other condition that may affect the operation of the power tool If damaged have the power tool repaired before use Accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be carried out Failure to use the tool for its intended purposes could result in a hazardous situation and may invalidate the warranty 5 SERVICE a Servicing of your power tool must be ca
40. o degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone 5 Assistenza a Qualsiasi intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Ci garantisce la sicurezza dell elettroutensile Sicurezza 21 Montaggio Rilasciare i pomelli di fissaggio e rimuovere la sega dal telaio Capovolgere il telaio su una superficie di lavoro piana Fase 1 Con un cacciavite a croce rimuovere i bulloni in acciaio e due set di cuscinetti con il distanziatore rosso dalla parte posteriore del telaio Conservare le viti M4 e i dadi con flangia per l uso nella Fase 4 Montare i cuscinetti N senza i distanziatori rossi in plastica sulla staffa a U A utilizzando le viti a testa Phillips da ve x 7 0 1875mm x 0 875mm J fornite in dotazione Fase 2 Allentare i due cuscinetti nella parte frontale del telaio e girarli di 180 con le linguette di posizionamento puntate nella direzione opposta Ri stringere Fase 3 Montare la staffa a U con le linguette rivolte verso l alto sul telaio a slitta e fissarla con le viti a testa Phillips M6 x 16mm L e con le 6 rondelle K Notare che il telaio e la staffa a U dovranno essere distanziati da 2 rondelle da entrambe le parti Non stringere eccessivamente Fase 4 Collegare la staffa al meccanismo di regolazione altezza B all interno del r
41. ock fire and or serious injury Save these instructions for future use 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause loss of control 2 ELECTRICAL SAFETY WARNING The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Ensure your mains supply voltage is the same as your tool rating plate voltage Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock Ensure that extension cables used with this planer have the right ampere rating for your planer and are in safe electrical condition Completely unwind cable drum extensions to avoid potential overheating c Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not abuse the power lead Never use the power lead for carrying pulling or unplugging the power tool Keep the power lead away
42. on usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra isolati L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate alla messa a terra come i tubi radiatori le cucine e i frigoriferi Il rischio di scosse elettriche maggiore quando il proprio corpo collegato a massa c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare o tirare l utensile o per staccarlo dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da D D 20 Sicurezza fondi di calore benzina e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Quando si usa un elettroutensile all esterno usare cavi di prolunga omologati per l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche Quando l utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido inevitabile proteggere la presa di corrente e il relativo circuito elettrico con un dispositivo differenziale RCD L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche Sicurez
43. par c D branchez la prise m le de l outil de la prise femelle d alimentation principale avant de proc der des r glages de remplacer des accessoires ou de ranger l outil De telles mesures de s curit diminueront le risque d un d marrage accidentel de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques hors de port e des enfants et interdisez l utilisation de l outil lectrique aux personnes ne le connaissant pas ou ne connaissant pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes non entra n es e D branchez toujours votre outil lectrique lorsque vous le laissez sans surveillance De telles mesures pr ventives de s curit diminuent le risque d un d marrage accidentel de l outil par des personnes non entrain es f Entretenez les outils lectriques Recherchez le m salignement ou le grippage des pieces mobiles la rupture de pieces et d autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents proviennent d outils lectriques mal entretenus g Maintenez les arr tes de coupe bien aiguis es et propres Les outils de coupe dont les arr tes sont correctement entretenues risquent moins de gripper et sont plus faciles a ma triser h Utilisez l outil lectrique les accessoires les scies les for ts etc conform ment a ces instructions et comme
44. para conectar extractores y colectores de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidado de la herramienta el ctrica No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica apropiada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que fue dise ada No use la herramienta el ctrica si el interruptor no funciona Cualquier herramienta el ctrica que no pueda apagarse o encenderse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte la clavija de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta el ctrica Con estas medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no utilice fuera del alcance de los ni os y no deje que las usen personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en las manos de personas sin entrenamiento para ello Desenchufe siempre la herramienta el ctrica cuando la deje sin supervisi n Con estas medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de que personas sin entrenamiento pongan en marcha la herramienta el ctrica f Realice e
45. pr vu pour le type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du travail a ex cuter L utilisation d un outil lectrique pour des op rations autres que celles pour lesquelles il a t pr vu peut entra ner des situations dangereuses 5 Entretien a Pour l entretien de votre outil lectrique faites appel a un technicien qualifi n utilisant que des pi ces de rechange identiques Ceci garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique S curit 13 ASSEMBLAGE Rel chez les molettes de fixation et enlevez la scie du ch ssis Retournez le ch ssis sur une surface de travail plate tere tape A l aide d un tournevis Phillips enlevez le boulon en acier et les deux jeux de roulements avec des ron delles rouges de l arri re du chassis Gardez les vis M4 et les crous a collet pour les utiliser au cours de la 4eme tape Installez les roulements N sans leurs rondelles rouges en plastique sur le cadre en forme de U A au moyen des vis t te Phillips s x J fournies 2eme tape Desserrez les deux roulements situ s a l avant du chassis et faites les tourner a 180 les languettes de positionnement tant dirig es a l oppos Resserrez 3eme tape Installez le carter en forme de U les languettes vers le haut sur le chassis coulissant a l aide des vis a t te Phillips M6 x 16mm L et des 6 rondelles K Veuillez noter que le ch ssis e
46. rried out by a qualified technician using only identical replacement parts ensuring that safety of the power tool is maintained O gt Assembly Release the clamp knobs and remove the saw from the chassis Place the chassis upside down on a flat working surface Step 1 Using a Phillips screwdriver remove the steel bolt and two sets of bearings with red spacers from the rear of the chassis Retain the M4 screws and flange nuts for use in Step 4 Fit the bearings N without their red plastic spacers to the U frame A using the Ys x 7g Phillips screws J supplied Step 2 Loosen the two bearings at the front of the chassis and rotate them 180 with the locating tabs pointing the opposite way Re tighten Step 3 Fit the U frame tabs upwards to the slide chassis using the M6 x 16mm Phillips screws L and 6 washers K Note that the chassis and U frame are spaced apart by two washers on each side Do not over tighten Step 4 Attach the bracket on the winder assembly B on the inside of the U shaped cut out at the rear of the chassis using the three M4 x 10mm Phillips screws retained from Step 1 Step 5 Attach the U frame to the winder assembly by fastening the top saddle D into position using the M4 x 30mm Phillips screws G M4 x 25mm Phillips screw H and nyloc nuts I Fully tighten the three longer screws but only tighten the shorter screw to a point where the saddle is firm yet still
47. rwaarden van toepassing Dit heeft geen invloed op uw statutaire rechten Inhoud Symbolen Onderdelenlijst Garantie 7 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsmeldingen en alle instructies Het niet navolgen van alle waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen hebben betrekking op gereedschap dat ofwel op het lichtnet werkt via een stroomsnoer of op batterijen snoerloos 1 Werkplaatsveiligheid a Houd het werkgebied schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen zoals bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Veiligheid met betrekking tot elektriciteit De stekkers van het elektrische gereedschap moeten overeenkomen met het stopcontact U mag op geen enkele manier de stekker aanpassen Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Met het gebruik van ongewijzigde stekkers en bijpassende stopcontacten wordt het risico op
48. s rojos situados en la parte posterior del chasis Conserve los tornillos M4 y las tuercas de brida para utilizarlos en el paso 4 Coloque los cojinetes N sin sus separadores de pl stico rojo en el marco en forma de U A utilizando los tornillos Phillips de s x 78 J suministrados Paso 2 Suelte los dos cojinetes de la parte delantera del chasis y g relos 180 con la pesta a de posici n apuntando en direcci n opuesta Vuelva a apretarlos Paso 3 Coloque el marco en forma de U con las pesta as hacia arriba en el chasis deslizable utilizando los tornillos Phillips M6 x 16mm L y 6 arandelas K Tenga en cuenta que el chasis y el marco en forma de U est n separados por 2 arandelas en cada lado No apriete en exceso Paso 4 Monte el soporte sobre el conjunto del sistema de ajuste B situado en el interior de la abertura en forma de U de la parte posterior del chasis utilizando los tres tornillos Phillips M4 x 10mm que se conservan desde el paso 1 Paso 5 Monte el marco en forma de U en el conjunto del sistema de ajuste fijando la montura superior D en su sitio para ello utilice los tres tornillos Phillips M4 x 30mm G el tornillo Phillips M4 x 25mm H y las tuercas Nyloc I Apriete bien los tres tornillos m s largos sin embargo los tornillos m s cortos apri telos s lo hasta el punto en que la montura est firmemente sujeta pero a n as pueda girar sobre el tubo Paso 6 Enganche el gan
49. sto __ __ Modello N WCA390 Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Registrati on line entro 30 giorni Condizioni di applicazione Indice Simboli Lista dei Pezzi Garanzia 19 AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e tutte le istruzioni La non osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la consultazione in qualsiasi momento Il termine elettroutensile nelle seguenti avvertenze si riferisce sia agli utensili alimentati con corrente di rete dotati di cavo di alimentazione che ai dispositivi a batteria cordless Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata Gli incidenti sono pi comuni nelle aree poco illuminate e disordinate b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere i gas le polveri o i fumi c Tenere altre persone e soprattutto i bambini a distanza di sicurezza quando si utilizza un elettroutensile Un attimo di distrazione sufficiente a far perdere il controllo dell utensile all operatore 2 Sicurezza elettrica Le spine delle macchine utensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile N
50. t le cadre en forme de U sont s par s par 2 rondelles de chaque c t Ne serrez pas trop fort 4eme tape Fixez le support sur l assemblage remontoir B a l int rieur de la d coupe en forme de Ua arri re du chassis l aide des trois vis t te Phillips M4 x 10mm mises de c t lors de la 1 re tape 5eme tape Fixez le cadre en forme de U sur l assemblage remontoir en fixant le cavalier de serrage sup rieur D en place a l aide des trois vis a t te Phillips M4 x 30mm G de la vis a t te Phillips M4 x 25mm H et des crous Nyloc I Serrez completement les trois vis plus longues mais serrez seulement la vis la plus courte jusqu au point ou le cavalier de serrage est en place mais peut encore pivoter librement sur le tube 6 me tape Enfoncez le crochet du ch ssis appropri E ou F suivant le Workcentre que vous avez sur le tube du cadre en forme de U comme indiqu 7eme tape Introduisez a nouveau la scie dans le chassis et serrez la et installez le chassis sur votre 14 Assemblage Workcentre en position de refente Faites glisser le chassis a mi chemin le long des canaux a roulement et lorsque vous abaissez le dessus de table assurez vous que la fixation arriere situ e sur le dessous de votre table se loge bien dans le crochet du chassis Vous devrez peut tre faire glisser le crochet sur les c t s le long du tube jusqu a ce qu il ne touche plus aucune des parties saillantes de l
51. za personale Lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso quando si usa un elettroutensile Non usare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e le cuffie se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone Evitare l avviamento accidentale della macchina Accertarsi che l interruttore sia spento prima di collegare la macchina alla presa di corrente Quando si trasportano gli elettroutensili con il dito sull interruttore di accensione o quando si collegano alla rete dispositivi che hanno l interruttore in posizione ON e cio accesi il rischio di causare incidenti maggiore Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone Non sporgersi e tenere sempre una postura naturale Mantenere sempre i piedi poggiati su superfici solide e non usare gli elettroutensili
52. zioni di funzionamento complete LISTA DEI PEZZI A Staffa a U 1 H Viti a testa Phillips M4 x 25mm 1 B Meccanismo di regolazione altezza 1 I Dado Nyloc 4 C Manopola di regolazione altezza 1 J Viti a testa Phillips s x 2 D Coperchio morsetto 1 K Rondella 6 E Gancio telaio Serie 2000 1 L Viti a testa Phillips M6 x 16mm 2 F Gancio telaio MK3 1 M Viti a testa Phillips M4 x 10mm 3 G Viti a testa Phillips M4 x 30mm 3 0 Attacco cuscinetto 2 GARANZIA Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli al proprietario di questo prodotto che A meno che il proprietario non abbia specificato se dovessero essere riscontrati difetti di diversamente i suoi dettagli saranno inclusi nella materiali o lavorazione entro 12 MESI dalla lista di distribuzione che sar utilizzata per inviare data dell acquisto originale effettuer regolarmente informazioni sulle novit Triton dati gratuitamente la riparazione 0 a propria personali raccolti saranno trattati con la massima discrezione la sostituzione dei componenti riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti difettosi Triton Precision Power Tools garantisce Questa garanzia non applicabile per l uso y commerciale dell utensile ed esclude la INFORMAZIONI SULL ACQUISTO normale usura o i danni causati all utensile da incidenti uso improprio abusi o alterazioni Data di acqui
Download Pdf Manuals
Related Search