Visualiser - Machine A Coudre
Contents
1. unnq ep ul jeesedde n sje do pao6 197 usyinugeb paobjeads sje jeiu yeesedde yp eg L 07 T L USBUIPUOMISA eJepue JO JOYIS USO pueJq IM H OJSHVVM ue yINIGeB eu joejuoodojs jeu yn pfnje jeeJedde jeu UBA 18 2 S ep een 1 jeu Jexxeis ep jew ueeje jay jee ouos euosupieje ues WOO A VA 9 eeb n ejje see ezep uepnoy Boo jeu siseq n 1eejedde yosiyeje usa n sjy SSAILONYLSNISGISHSMISA SAPIJONV 138 TABLE DES MATIERES Description 282 ortae ts 5 8 Pr paration de la machine 9 Rh ostat Interrupteur moteur et lumi re eest Cn 10 sl Gel 11 Pr paration de la canette 12 Enfilage du fil de canette 13 Enfilage du fil sup rieur 14 Utilisation de l enfileur de chas d aiguille 15 du fil inf rieur itii 16 Remplacement du pied de 17 Utilisation du bras libre 18 Tableau de r glage de la machine 19 21 Point droit 22 29 Levier de point ar2. NVA NATASSIMYSA ouipeid uoo HSeUU IS euo 1502 OUIpald ap ena e alesseggy oBe OJO uoo eau ui ejns eueuoizisod Z oulpaid ozz w Jed eJeJeqr jep e eye euoizisod ui eis ayo ISIEINIISSY ONIGAld 130 ANOIZNLILSOS Hoddns uos Ins euigu ej e p euouejoue s ej eues e enb e ep ep peld aj Zessieqes aen ej ns eisiouo dijo ajjawas e zeoe d Z e zejo je ap Jelnel aj zessnog ep paid np 188 ej anb sure ne ajinbie 2 3H919 LININIIVIANIA 5 jeu Jexxeis dO 131 ue plie 1ez V eounoje esoud euids e INOIZNVITYA e eJduies 2 V asud e ue 1 NOLLNZL LV np jeuoueJqop 5 JOPNOU SOAIEEN jap paid np Hoddns e o paid ep 191197 oulpaid eae y 1 q ep paid np 181187 NY
3. Ins eios ep y no essed ep J SAAIHOINAY 110d 3SSVd SIHIINNO LNOE afyeey abil M L X ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Pour assurer les meilleures conditions de travail votre machine il est n cessaire de garder les pi ces essentielles toujours propres Toujours d brancher la machine du secteur en enlevant la prise de courant Nettoyage des griffes et du crochet 1 Relever l aiguille sa position la plus haute 2 Retirez la plaque aiguille 1 3 Retirez le bo tier canette 2 MANUTENZIONE E CURA DELLA MACCHINA Per avere le massime prestazione dalla vostra macchina necessario tenere sempre pulite parti essenziali Scollegare sempre la macchina dalla alimentazione elettrica togliendo la spina dalla presa Pulizia delle griffe e dell area del crochet 1 Portare l ago in posizione tutta in alto 2 Rimuovere la placca ago 1 3 Rimuovere la capsula 2 ONDERHOUD VAN DE MACHINE Om uw machine in een goede conditie te houden is het noodzakelijk deze goed schoon te maken Neem altijd de stekker uit het stopcontact Schoonmaken van de grijperruimte 1 Zet de naald in de hoogste stand 2 Verwijder de steekplaat 1 3 Verwijder de spoelhuis 2 42
4. BIJSIUIS OSJOA e 9 2 ajjaueo e jueugjureu Uy y ejeueo eJesseg P ayoneb OUBJONUE osues e sind y e e IJ 291 leu eis ISOPUEINIISSE e eun p sajinbie sep sues suep euunoj alle nb ue autejd ej zeJesu El Uo ensiuis enbejd e ep Ins jue ndde e Ip ajuesind ue SHOJP e ep uoinoq el Ins euiqoq eijseid ej 81811601 Z juessnod ue ejeueo ep 2 918AN09 a Zee Ip OSJ A opuejon SNOA SJ9A 9 opn euorzisod ui jueuno ue ejneu uonisod ue zanajay VNI909 VINLVIIANI 3LL3NVO 114 39V TIANA e a ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR A Relever le pied presseur avec le levier B Amener l aiguille en position haute en tournant le volant vers vous C Proc der l enfilage suivant les num ros sur le croquis INFILATURA DELL AGO A Alzare la leva piedino B Portare la barra ago in posizione tutto in alto ruotando
5. Recupero del filo della bobina Sostituzione del piedino Conversione in macchina a braccio Tabella indicatori macchina PUMO IMMO s same Leva marcia indietro Cucitura su tessuto pesante Si Regolazione della tensione del filo 26 Tabella aghi filatie 27 28 Sostituzione Punto zigzag Punto passato eg Punto zigzag a 3 punti iins ef BE UE A ttt nets Punto conchidlia err ttes Es Punto diritto triplo Punto zigzag triplo Punto piuma 36 Punto overlock Punto spinato Disegni per ricami decorativi Esecuzione asole sess si ele TEE Asole cordonate Regolazione della lunghezza punto densita Manutenzione e cura della macchina 42 43 Pulizia delle griffe e dell area del crochet Pulitura la macchina per cucire e del regolatore del piede Tabella controlli e problemi 44 45 INHOUD Benaming van de 5 8 Instellen van uw machine 9 Voetpedaal Aan uit k
6. pepe iuBe eJezzijnn yojens NSse ns euonq Jed iye iew aJezzI 1n euiqoq e Jed euo eis ojejiy IP eJnsiu odi ossajs o ojezzijijn alossa arap i euuou aeJnjono Jaq ojnssa ap e ojely ej uoo UI alassa einsiw eq puepue s DE aiesn ILNSSIL 3 UNI V11399VL Ueleg eun Lies snssh saj suep ISSN I eun gassed eaqunoo srewef Jasin SUIYIBU ep Jneuedns nod ayeueo e suep yop ep eyjenb ejeuuou eJnjnoo aun NSSI ne JUSAIOP Sa 39 IJ np JnessoJB e e alpuodsaluo9 yop alinbie ap alle e7 sejin6re sep Jasin SNSSIL 13 STIA SITIINDIV SAG NVITAVI NAALD GAREN EN STOFTABEL Gebruik de standaard naalden De dikte van de naald moet overeenstemmen met de dikte van de draad Beide moeten geschikt zijn voor de te naaien stof Bij normaal naaiwerk moet u dezelfde garendikte zowel als boven en onderdraad gebruiken Boven en onderdraad moeten hetzelfde zijn Gebruik nooit een verbogen of stompe naald Voor stretchstoffen gebruikt u een stretchnaald Draaddikte Naalddikte Stof Katoen 60 100 Stretchnaald Stretchstoffen Synthetisch Machine borduren Katoen 70 Dunne katoen zijde Syntheti
7. Buiuado ui sjeru dojs ue Buipep Joys uen ap ue ep UEA ueBuiuedoene nueA ap ueBuiuedojuon Jew oou jeeJedde jay yINIGa uepfiuuJeA s ooisu WO uoosjed pissoyemyef usa 10 Jejeep ufiz Joop aj jeu 1ueip pBipeuoseq si 1eous jeu SIY eneJedaJ ue jund s s jo Jejeep apuliziiqisiyorp ep fiq uexfiyeu yeesedde jeu jee si uepiomef jeu jo pBipeuoseq jo si peo jeu uliz pBipeuoseq Jeyjers jo ueJeous ep sje yoou jeesedde yiniqas Buizlimueesyinige6 ui ueA eJuoseq ue juexuqe ep Joop uejo equee ueJoueqeo 11n1q9s Buizlimueesyinige6 51202 si Joy 1004 uaalje zeesedde jeu xyin1q859 ueJeds jeeJedde jeu jealu 12 jepoz uspiom 18186 ueJepum do 13 unu 1004 SI aip Use 100p jeu ui uabliuy sal JO ufiz 3421290 Japuo 12 zuer uee6 a Wo zow uassi siuuey ue ep Uapauylijabouw jo ayalshy epuedeq jew uaJapuly jeisnjour usuosiad JOOP yiniqa6 100A pjeopaq Ia si yg
8. Jayoueiqap eJeuue Ip Ueleg op od oe juey og oyeld oje7 9309 POINT ZIGZAG PUNTO ZIG ZAG 5 ZIGZAGSTEEK Contr le de la tension du fil Controllo della tensione del filo Draadspanningsknop Envers Reverso Onderkant Endroit Cara Bovenkant Le fil sup rieur peut appara tre sur l envers en fonction du fil du tissu et de la vitesse de couture mais le fil de la canette ne doit jamais appara tre sur l endroit Il filo superiore pu apparire sul rovescio del tessuto Ci pu dipendere dal filo dal tessuto dal punto e dalla velocit di cucitura Il filo della bobina invece non deve mai apparire sul diritto del tessuto De bovendraad wordt een klein stukje naar de onderkant van de stof getrokken afhankelijk van het garen stof en naaisnelheid De onderdraad mag nooit zichtbaar zijn aan de bovenkant van de stof Cadran de largeur du point Regolatore larghezza punto Steekkeuzeknop Commande de longueur Regolatore lunghezza punto Steeklengteknop Hin POINT BOURDON Des points zigzag serr s sont appel s point bourdon C est un point d coratif qui sert pour les appl qu s les brides Lorsque vous utilisez ce point pensez diminuer la tension sup rieure Plus le point est
9. dros nf mm duu 2209 0872 20 XV4 veos ogre eo NVdvr SG98 Z8l OAMOL IHS 1HOHO OHO OASDMOM 1 2 8 NOLLIVUOdYUO DIN ADEN
10. s azad SSAILONYLSNI 3238 0425 USE jo pueJq ul ueJejnsaJ ULY jem Jeous ayosunsje n sjeoz uajepapuo ua uado do uey ueuuiq innjeJadua aq si Booy ap Jeem jo u szeejd eJepue jo sueey noqy 1js uano apwiemian uaa jseeu abnuoon usa uee jo 21 uee 00 q jeu MN 5 ep n juoip ep n joejuoado s jeu Jayyajs ue auiyoew 192 a jeu WO uejep SNIMNHOSYVVM uee n sje ep een ee Jejuoe pJeeuequo n sje ep eepadjaoa z y UEA JaY a S EEH ej wo jay do 191 9 Jo ueJeJedeiJ a jeu wo Jajeap ep ej ni uayiniqa6 Bou ep jeu 1p1om sl jodey dwe 437 ep eh AG S eBeyo M GZO S efduie 199 wnwixew U9yjojsieo A jo
11. 310N paid ap eJpnoo e aulyoeu e ep e nod soas suoyiy9 se ze o duJ3 eudoud paid ap 4 ja oouejsisqns ep eJpnoo e uonesijimn seldy paid ap najo0 1Juo9 np eapnoo e ej ap abe ojnan anbejd e zeoe des 7 yossal a seuuonisod e vane ayeues e aj zasejday g v aya Jed enbipur eJarsunoo e ap 21099 ne 9 uns e nod ejinu p eun aien SION nessuid 9 98 e 1942019 a ja 16 sa 18A01JEN P VERIFICATION DES PETITS PROBLEMES DE COUTURE AVEC LE TABLEAU CI DESSOUS PROBLEMES GENERAUX La machine ne coud pas Le cordon lectrique ou l interrupteur p dale n est pas branch voir page 9 Le r gulateur est sur OFF le placer sur SLOW ou FAST La machine patine ou fait des coups Le fil est cass dans la coursi re la nettoyer voir page 42 43 L a iguille est endommag e remplacer l aiguille voir page 29 Le tissu n avance pas Le pied de biche n est pas abaiss le descendre La longueur du point est trop courte l augmenter Le couvre plaque aiguille est en place l enlever PROBLEMES DE COUTURE La machine saute des points L aiguille n est pas enfonc e jusqu la but e voir page 29 L aiguille
12. 3NIHOVIN NVA NITTILSNI eoumeje euorzejueuiie esseuuoosip alassa euiuooeui z aosinyysos IS O ejns IS OPUEND eon euoue eJepueooe eJopnJlejui OSSA S 01 NO ns gues uou sony wie o euo e ouis eAneJedo ejes uou euiuooeu EI AON T3NOIZVLN3WITV FHOLLOYHILNI oouey e ouBesip eulyooew Elan eseJd ejjeu Ip ejeped jep ej eJuesu OTIOULNO9 IQ 3 1VQ3d euuud e sad euiqooeuJ e OIZIAI S UI Ip eld oueis einjono Ip euo IsJeJn9ISSY OIZIAY3S NI VSS3IN eJreoe ouop zanbid sno anbiun Ina dnuejui un p eedinbe 1se SOA 13 YNILON YNILANAYILNI enbipur 2 anw np e ap e 9518 e 2 1V1SO3HY auejd ualq eoeyns aun Ins zejjejsuj ANIHOVW NOLLVAVd3Yd va Nvv LIN OS399v OLN3dS NO 440 g doux euoisueooe eon 2107 N118 U aJalun 1najou jeepedjeon Ip ajepad esoe doux yn uey euoisueooe eon 210 N118 U Jneydnuueju ACCESSOIRES a O1 WN Pied boutonni re Canettes Aiguilles
13. IP OSJOA OI 3811 ej eJeiose nJ ejueureoneuiojne ellen e ena e oJelose oloueb au eJepino Oly opueuegeJ Olly Odeo ena e osseq UI jeu 9 NoT IP OSJeA opuejoni oun auoizisod e JEHO OSILVNOLNV OSV VIIANI 1130 02211111 Jnejyue Joen D juene ne ajjin6ble yoJp uonisod ua ap Inajoajes e Jaoejd op jee esie abejyua un ALON INSLI9 X9 SBA 9 Jean JO aj 9 aajyua jueuienbneuojne soje 2195 eine je uonisod es G mey a 1911 9 ja oDeuooJooe p e suep aj JAPIND p Joie aj ly np jueua ue JNO aj Jassieqy Z dns eenbipur eJeluew ne 19U490199Y SI9A 9 jueuno ue ejneu uonisod ue aj nbie 3TTINOIV A SVHI 30 NOLLVSMILA RAPPEL DU FIL INFERIEUR 1 Relever le pied presseur avec le levier Tenir le fil de l aiguille et tourner le volant vers vous en faisant
14. 4ouosoJpieje wo yiniqa6 jay uappon eBoJp eg YLON ue z y Jojs yINIGey Jeon ue pnoy uayiniqa6 jeu 9 041u02390A ua jay UEA uayeuiuoouos ep do jeejdxeejs ep Bnse eg y Jasa ap uabaj c asyea siin jau jaw Jadfu6 ep ui 188m sinujeods ep G y alz doo ui sinyjeods ap seem ueeqjed uB ep ul eio efdnup usa JO 131 jeejdyaajs Japuo 19 510 uaa jaw uoouos paob ep ue ap Heen p 29117910 essoos e Jed iuued ISN YLON epeid jep jep e Jed ej Jed njniose Iuued ISN apaid jap aojejoba a euoizeAjesuoo Ip 2119n9 Jed eulyooew opuesn odog epeid ap aliojejobai jep Jed eulyooew e SIEJUOWIY pl eow ojeuoizisod uoo ejnsdeo ej G y 219981 ojeoipur ojund jeu 2492019 o4ueo ojns Jed Jed IP 29906 eun asaya vLON 2 7205 o 9Y2019 jop e 9116 a ANd Eb enbl119919 2042 9 Jong Inod soes suoyiyo saj
15. ASOLE EE LI c 0 0 OR li LE LES d D Iess co ZL IVOSAOONY 6 NENEN ANININ gt NIMILSYIIS D MAR 9 KW MNMNNM 8 d LL AAA YOOTYSAO HAXNIT 1 I E X331S1VVHOSIA E S AAMMMA MIOTYINO YILHIIY Y v S5 1 5 Z NWWWWW OVZ9IZ H L enisodpjeeu cl Jour emsodpieeu Sigay A hata db USPPIN 3 oL Lage A A A O 2 90 N3A31SY31S gt 8 Hiro htm 3 LL VVVVVVVV M33LSOCIYd13HOS i 2 MAAAAY 331s109v4 EL AAAAAAAA DVZ9IZ SLNDid3lia v 90 wi OVZOIZ i enisodpjeeu sei ch d Jexur i onisodpjeeu oon E 43318 31H938 Z L M331S p 1eoAjeBsdoouy 8 LL VON jeo BezDiz Y dONMAZNAMMAALS POINT DROIT i C est le point le plus utilis pour toute genre de couture Apprenez vous servir correctement de votre machine en suivant les tapes ci dessous 1 R glages Indicateur de point Longueur de point 1 4 Tension 5 lever le tendeur de fil sa position la plus haute en tournant le volant vers vous A Tendeur de fil Molette de tension sup rieure S lecteur de point Volant d brayage Commande de longueur Levier
16. Coiffe pour bobine Porte bobine vertical Rondelle feutre D couseur Pinceau Tournevis petit petit Tournevis pour plaque aiguille Housse de protection Gard de doigt ACCESSORI Piedino per asole Bobine Aghi Tappo per spola Portarocchetto verticale Dischetti di feltro Taglia asole Spazzola Cacciavite piccolo Cacciavite per la placca Coperchio Gard della barretta JO O1 a ACCESSOIRES gt Knoopsgatvoet Spoelen Naalden Garenklostegenhouder Verticale garenpen Vilt Tornmes Kwastje Schroevendraaier klein Schroevendraaier Hoes D couseur Pinceau Taglia asole Spazzola Tornmes Kwastje lt S 4 lt VS uaduaJeb do sopjuase6 uaa euJeep HIA jeu ueeuJe oJeep uaduase6 ep Bnse eg uessopyjuaJe6 9016 100 N3dN3HV9 3 1VOLLH3A s y9aJ juey n uepnoy ej sea peep ap wo Hjds Usa soi ep siv ueieeJp SO ap jepoz oun sal fiqieep jeej ue sopyueje6 op uaba JepnouueBe1so x4uoJec ap uaduaJe6 ejejuozuou ep do sop uee uasso y ejeuuou N3dN3VO ATVLNOZIHOH ou IP un ajuesu Ip un e4dos a 019u220JejJ0d ipueJ6 1799901 Jed 37V01143 OLLIHODO
17. Steeklengteknop Schakelaar Stekkeringang Handgreep Naaivoethefboom Machinenummer Draadinrijger Draadgeleider Draadgeleider Bevestigingsschroef voor de voet Naald Afdekplaat Naaldstang Naaivoethendel Naaldklemschroef Naaivoet Transporteur Steekplaat Ontgrendelingsknop voor de afdekplaat Voetpedaal Gebruiksaanwijzing 1 R GLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPERIEUR Augmenter ou diminuer la tension sup rieure en utilisant cette molette Plus le chiffre est grand plus la tension est serr e 2 LEVIER DU PIED PRESSEUR Il y a 3 positions 1 Abaisser le levier pour coudre 2 Soulever le levier en position moyenne pour ins rer ou enlever le tissu 3 Soulever le levier sa position la plus haute pour changer le pied presseur ou enlever les tissus pais 3 S LECTEUR ET INDICATEUR Pour s lectionner un point veiller ce que l aiguille se trouve au dessus du tissu sa position la plus haute 4 LEVIER DE POINT ARRI RE ll est recommand de commencer ou de terminer les coutures avec plusieurs points arri re afin d en am liorer la solidit Lorsqu on maintient ce levier abaiss en cours de couture la machine continuera entra ner le tissu vers l arri re 5 COMMANDE DE LONGUEUR ll est possible
18. YNINONOT 39V193Y yn Jap im ejisuap e qiej snid aysuag LL L ON Jeeyja do Jejuoip ejisuap ayisueq LD 2611071810 ue 20 PJOOY jay uepule 190A ap UEA y quaq Jeep n siy 199 Jano oz jau IEEN U9JOA Jeeu Jeon Japuo jay uepule epieq ue eeey jeu Jano jo Uajebsdoouy sjeoz peeip peeipinojuos ap yeeH LAW N31VOSdOONM ui eyed ojesipui onp oulpaid oulouopio9 OPUEND eidoo Bez Biz euo ul ejose ouIpald oos anp aj IOA IP OSISA 5 oue ns oiddeo ajeiloue66y 31VNOQHOO 3710Sv eJrejueuig ddns inanBuo e Jednoo ja S noq sel 1911 paid np Jeuoejep e jeuuopJo9 e Bez Biz enb eo ep e 81pno9 peld a snos xnep seal Jen eJeiuuojnoq Jnod paid
19. seunsse q ap no naj ap sainjnig ep enbsu a J HE N d d SI IN aBeAoyau e jue e salde jueunoo ep euJejxe esud ep sino no zeyoue1qeq 159 nbsJo aouejjie uns sues essie sreuuef eu un abieysap ap INDSIA aj 4 E eJpnoo e 9199 Jenue ue sa 8117 sa suduioo eyunoes ap seulejlao Jentesgo sunofnoj ji eBesn ue jse un nbso7 SALNVLYOdWI ALIYNOAS SAYNSSAIN ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Quando si usa un apparecchio elettrico necessario attenersi sempre alle precauzioni per la sicurezza che comprendono tra l altro quanto segue Leggere tutte le istruzioni prima di usare questa macchina per cucire p E RI CO LO wm Per ridurre il rischio di scossa elettrica 1 1 2 19 20 21 Un apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato senza sorveglianza quando stata inserita la spina Staccare sempre la macchina dalla presa di corrente subito dopo l uso e prima di pulirla Per ridurre il rischio di bruciature incendi scossa elettrica o incidenti alle
20. e Jed loljseja eJiono Jed azzad iddeus Jed a jeapi euoue y eJepJoq o ep omssa Ip Idi nm Jed a euoiDei ejsenb oun ojos enyoye eu BezBiz ejeuuou un e an Ip ojund un a oyund ip odi osanp v ILNNd V 9VZ9IZ OLNNd e 44114111114 Litti lid 1411111111111111 33333333 Y Y LE 901998 snos 55 ap neeoJoui un zeoejd eJnjnoo J89J0JUaJ 21 U29 ne ajueJxe enbeuo ep Jiued e zesudaij xnap ue 901992 un zone snoa enbs107 paid np enjed e snos 9019981 ap INgep aj nssi aj 2 ue no sejoup sep v NSNOD DVZIIZ g A X A X X X ET d JUN ECRANS NET N EY ZN A AX 0 d gt Lia aL Zer Tissus moyens et lourds Material de peso medio a pesado Middel tot zware stoffen Envers Rovescio Onderkant Envers Rovescio Onderkant 2 Tissus fins Material fino Dunne stoffen gt s 49 Envers Envers S Rovescio Rovescio Onderkant Onderkant KL Endro
21. sap sunessiedeuns sa snos nssi a 11881 a Jaiedaid sel eoedse p ned un Jassie sjunsip snssi ep xnesoJou Nod ep sesnojq sjuenep sep no sayoueu sep eunjnoo e nod esin eioeudde sen julod Ise L V POINT DE COQUILLE 11 Le point coquille est utilis pour coudre et surjeter des tissus fins en une seule op ration peut tre employ pour r aliser un ourlet en coquille sur la lingerie ou tous v tements fins COUTURE ET SURJET EN UNE SEULE OPERATION Placer le tissu endroit contre endroit sous le pied Cousez pour que le point S effectu sur le bord du tissu OURLET EN COQUILLE Repliez le bord et faire un ourlet de 12 mm Placer l endroit du tissu sous le pied de mani re ce que le point se r alise sur la pliure du tissu Ceci tout en tirant le tissu pour lui donner la forme d une coquille Couper le tissu au ras de la pliure PUNTO CONCHIGLIA 11 punto conchiglia utilizzato per la cucitura ed il sopraggitto di tessuti leggeri e morbidi in una sola operazione Esso produce un delicato orlo conchiglia sulla lingerie e su altri indumenti delicati CUCITURA E SOPRAGGITTO Unire le parti anteriori del tessuto e posizionare sotto il piedino in modo che la parte zig zag del punto ricopra perfettamente il bordo non rifinito ORLO CONCHIGLIA Rivoltar
22. 8 OVZ 912 V S4I1YY0930 3 8 g Warr MN d LI VAAAANAA 3H9NvV9 V 490 TH3AO 1 1 AAA 3NId3 A E S AAAAAAAN 311040 V MOOTTH3AO _ Y gt gt ama 5 z NW Sene amp OVZOIZ LNIOd 37dlY1 n L AHONVO v Ce m HOLIYLS di 34LN39 NV INIOd 14 3 oL Lage PO PP OST 2 90 SJI1VHOO3d gt 8 Hit 3 LL VVVVVVVV 31110000 i 2 MAAAAY xN30 39 1N3 E L C AAAAAAAA FIGISIANI LNIOd v AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA NSNOI 9VZOIZ go ni OVZOIZ i L auonvo v v L seem d 341N39 L 1NIOd ANIHOVW 3971938 NV3719VL TABELLA INDICATORI MACCHINA e PUNTI 1 2 DIRITTO Posizione centrale 3 i 1 4 Posizione sinistra 1 i ZIG ZAG li ZIGZAG A 3 PUNTI ANAAAAAANAA gt PUNTO INVISIBILE VVVVVVVV 3 FAGOTTO i PUNTO CONCHIGLIA AAAAAAAA c s DECORATIVO 0 5 2 r S S t 10 6 DIRITTO TRIPLO Posizione centrale TP 2 CONTROLLO LUNGHEZZA SUPER PUNTO No 1 11 No 1 11 L H 3 PIEDINO ZIGZAG TRIPLO Posizione sinistra AAAAAAAAAAAAANI PUNTO PIUMA PUNTO OVERLOCK MVVVVVVV PUNTO SPINATO PUNTO OVERLOCK PITTI VWWWWA WV s AAD MID SUPER a H DECORATIVO A Piedino zigzag B Piedino asole x 10 1 1 EA
23. Jejsoaui paid a juensjua ue o nssa jep eane IS opuenD 2 159 nssi np enbs107 9 pueu ap Jew JO S ap jprejeo q e uoo ajepino q vane neen 9 Jepino q a ui jeepedjeon jeu Joop usleeu jaw uiBeg e g oyejsoe OPUEUCIZE e eJeiziu e g 1818181 nod a e g Levier de couture arri re Leva punto indietro Retoursteekknop LEVIER DE POINT ARRIERE Il est recommand de commencer ou de terminer les coutures avec plusieurs points arri re afin d en am liorer la solidit Lorsqu on maintient ce levier abaiss en cours de couture la machine continuera entra ner le tissu vers l arri re LEVA MARCIA INDIETRO Si suggerisce sia ad inizio che fine cucitura di utilizzare la marcia indietro come punti di rinforzo Quando la leva viene premuta in basso durante la cucitura la macchina effettuer il trasporto all indietro del tessuto RETOURSTEEKKNOP Voor het aan of afhechten drukt u de retoursteekknop in om enkele steken achteruit te naaien Zolang u de retourknop ingedrukt houdt naait de machine achteruit 24 pleeuab ufiz uSya s usa yosiewojne doux eq 6ijewylijab 1015 ap ua
24. SH HZL 272 MODE D EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI HANDLEIDING ejejoo es nod enbyioeds un p 1efqo We ap ed 99 ejedioiunn ebleyosp eun suep ajja9 Jasodap sed an NOILISOdSIG seuuou 591 93 80L 7008 AAD e 159 339 ses unone ue euo e an ajeunw asud ej ajjejsui snoA uye ueioujoeje un esud e suep sed nad au euay ej IS ey esud ej suep juewalenue sed jned au e 1 uodey aun p anb esud ej Supp seyouelq jned eu euoy eyes anbujoaja abieysap op sanbsu sej anb snjd 159 eun eesuejod euoy eun p edinbe 158 199 epeued 39 SIUN S 233 SIASIJVIOd SFHIIH S31 INVNHFINOI SNOILVNHOANI 2061 ej e4pnoo e 9799 epeues 51 5 2 3 1VLSOFIHH jueujejnes en uoo 1529 e 9392 SNOILLINYLSNI 599 ZAAUSSNOO U01N920199 9 p naj ap anbsiu un inb 99 elas AUIA ue enbujoeje ejqeo nona sulyoeu
25. senujsqo juos 591 enbsio siewef zesijnn N 9 anbsi no eayijenb ejnoj ueiq no jueBy uos e Jed HOP 1 3se 9 IS G a enbiueoeuu no uoneseday nod suoneJedoJ ep no esuojne ajleuuoisse9u09 389 zaulnojey no addeysa e S 3nejop Hey Is juos aya ej no uopiJoo IS IeJedde 399 siewel zesijnn N y eo suep anbipui nb Jeunjoejnueuu a seJiosseooe Sa anb zesijimn N Jenuew 89 suep seeuuonueuu suy xne nb jiasedde zasijin N ieJedde 329 sane Janof sed eu uye saljllanIns JUSAIOP sjuejua SAT eyunoes INE ep ajqesuodsal euuosied aun p ejoJuoo 9 snos Fos eo anb e eoueuedxe sues seuuosJed sep no 159 no ej euosues enbis ud ej juop sjuejue sa seuuosied sep Jed aen sed yop eu ja Z sjuejue sap said Jed 159 jre3edde enbsJo pop 5 ejoujs eun Nof un awwoo esi nn sed yop au ja
26. Jed ejyyojs Ip odweos Jed ojyezzijnn ojund un t OLVNIdS OLNNd L JepoJq Jnod je neen ap sep nod asin quiod un 159 9 3NIa3 d LNIOd LE uepeu ep BipnoAuee yoo uajjo s epueejsue oq fiq n juny years ezep JON uawes ua Dplnaluef uUajJojsuojaijs ejepue ua Bulpappuods ul 1pJoM Hears azag A R MIFLSMOO TH3AO LL 5 pueuinpul IY999 085 O IUuoIZeJedu Jed ojezzi n es 89e91JJ8 3 euoizeJedo ejos eun ui ejos e eosiun ojuawelijBiqqe ul e ui nueuunpur Jed ojezzijnn euelA ojund od osano A R MOOTHSAO OLNNd LL S Se qisuejxe uou snssn sep Ins Jasij n s Issne juepuedeo med uleq ep seun so9 saj ods ep sjueulejeA se jnoyns e ep eujsnpui suep aen 159 alnas eun ue Jejijins ja Jejquiesse nod jeioeds uojeujs 104 5 MOOTHIAO LNIOd LL lt S fee dd ile er e e 9 d PPM s o A NM Envers du v tement Diamant sur ourlet troit Modello a smerlo per collari A diamante su orlo stretto 10 t MMS UT Hyg Schulpzoom op een kraag Diamantsteek op een smalle zoom 6 WAAAY 8 NIN N NN N 9 x VININININININIA Domino sur galon biais Fl che sur revers Domino per nastro A frec
27. LL FEE UTILISATION DU BRAS LIBRE Cette machine peut s utiliser aussi bien sous la forme d une base plane que celle d un bras libre En conservant la table de rallonge en place vous disposez d une grande table de travail En liminant la table de rallonge vous vous trouvez en face d un bras libre profond facilitant la couture des v tements d enfants jambes de pantalon emmanchures etc Enlevez la table en la tirant vers la gauche Pour la remettre en place la faire glisser le long du bras libre jusqu ce que les deux guides de fixation rentrent dans les trous pr vus cet effet CONVERSIONE IN MACCHINA A BRACCIO La macchina pu essere utilizzata sia come macchina piana che come macchina a braccio libero Con l estensione del piano posizionato un ampio piano di lavoro trasforma la macchina in piana Rimuovendo l estensione del piano semplicemente sfilandolo verso sinistra come in figura la macchina diventa a braccio y VRIJE ARM NAAIEN Uw machine is eenvoudig om te zetten naar een vrije arm uitvoering Met de aanschuiftafel op de machine heeft u een vlak werkoppervlak Als u de aanschuiftafel wegneemt naar links wegtrekken heeft u een vrije arm uitvoering 18 GL E f T ege z recen 3H3INNOLRnOS gt oL x 6 a 343INNOLNOE
28. Non modificare in aleun modo la spina Questa macchina JUKI a norma con le direttive CE 2004 1 08 CE sulla compatibilit elettromagnetica e nel rispetto delle norme Rohs e RAEE SMALTIMENTO non smaltire questo prodotto tra i rifiuti indifferenziati Per lo smaltimento utilizzare gli appositi canali di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici RAEE mn fiq n juny yfljapnoysiny yoy Bam joiu jay 1009 dO 131 Joyiqneduwuos 93 80 700 34139110 933 uee ug ul 1exxejs Bizlim 5 pyiyoseb uaa ueioupjeje Use jeu do sed jeiu speejs uep uapsom Joyyers jueip sed joejuoodojs Jey 1944938 Jaauuem uepJoM oejuoodojs jeu ui Bunyol uaa sjuoe s 4exxojsjeu uey uexxouos UEA 181 uliz pee4q ueuuedJexxejs jep z m p apjoodab use Jew si euijoeui azag SA Y3MM3LS L3N 30100d39 euijoeujjeeu jeu 2061 IPPON epeueg 9 TVVAAdLIOA yinaqab xfijepnousinu 1004 plaopaq
29. couture arri re Interrupteur moteur lumi re Levier du pied de biche PP TONMOON 2 Tirer les deux fils sous le pied presseur vers l arri re 3 Placer le tissu sous le pied presseur et abaisser le levier 4 Tourner le volant vers vous jusqu ce que l aiguille p n tre dans le tissu o A B c D O Sr H PUNTO DIRITTO La punto diritto quella utilizzata pi di frequente punti che seguono indicano come eseguirla 1 IMPOSTAZIONI gt o Indicatore punto Lunghezza punto 1 4 Tensione 5 Mettete la leva del filo nella posizione pi alta poi girate il volantino in avanti Tendifilo Tensione filo superiore Selettore punto Volantino Regolatore lunghezza punto Leva della retromarcia Interruttore Leva alza piedino pressore TOTMUOOUO gt 2 Tirate tutti a due i fili sotto il piedino premistoffa e siste mate i capi dei fili all indietro 3 Sistemate la stoffa sotto il piedino premistoffa eb ab bassate la leva 4 Girate il volantino in avanti verso di voi finch si impunta nella stoffa RECHTE STEEK j De rechte steek is de meest gebruikte steek Doorloop de volgende handelingen 1 INSTELLINGEN Stekenselectie i Steeklengte 1 4 Draadspanning 5 Breng de draadhefboom in zijn bovenste positie door het handwiel naar u toe te draaien A Draadhefboom Bovendraadspanningsknop Stekenselectieknop Handwiel Steekleng
30. de s lectionner facilement la longueur de point en fonction de l paisseur et du type du tissu utilis Le groupe des points super extensibles peut tre s lectionn en tournant la m me commande jusqu au rep re auquel le r glage fin peut tre effectu 1 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE Serve per regolare la tensione del filo Superiore Pi alto il numero pi forte sa r la tensione 2 LEVA ALZAPIEDINO Esistono tre posizioni per il piedino pressore 1 Piedino abbassato per la cucitura 2 Piedino alzato a met per inserire o rimuo vere il tessuto 3 Piedino alzato in posizione massima superiore per la sua sostituzione o per rimuovere tessuti pesanti 4 SELETTORE ED PUNTO Per selezionare un punto assicurarsi che l ago sia lontano dal tessuto nella sua posizione superiore massima 4 LEVA DELLA RETROMARCIA Si raccomanda di iniziare o terminare le cuciture con qualche punto all indietro di rinforzo Per invertire il senso di cucitura premere l apposita leva come indicato L inversione permane finch la leva resta premuta 5 MANOPOLA LUNGHEZZA PUNTO PUNTO SUPER ELASTICO La manopola consente di selezionare agevolmente la lunghezza del punto in base al tipo di tessuto e al suo spessore Ruotando la stessa manopola sul segno Be possibile selezionare i punti elastici effettuando regolazioni di precisione 1 DRAADSPANNING Verlaag of verhoog de spanning van de bov
31. del disegno dell asola Terminare la cucitura al punto di sinistra ed alzare l ago Eseguire 4 o 5 punti Terminare la cucitura al punto di destra ed alzare l ago Per completare l occhiello eseguire la cucitura dalla parte opposta fino alla fine della demarcazione 1 Naai 4 of 5 cordonsteken Naai naar voren tot aan de knoopsgatmarkering Stop met naaien van de linkertrens en doe de naald omhoog Naai weer 4 of 5 cordonsteken Stop met naaien aan de rechterkant en doe de naald omhoog Naai achteruit tot aan de knoopsgatmarkering 40 au0zjebsdoouy ap uessed ej uee ap Joop MN ep juny n GISHLHOIG N3SSVdNVV 319N3714331S ojund ezzeuBun ejodouew ejns ejeuBas ejose ouJajul ezuaJajald eudoud e opuooes ojund ap ejisuap e euoue ajiqissod 3 WLISN3Q VZZSHONN1 VT130 3NOIZV 10938 np noue ej 19 691 snjd eun zuene Jeuunoj orgie snjd ajisuap aun 3191118 a euo snjd eun eoueJejeJd za o dula anb neen 9 uojes e euoz e suep ap e jueabueuo ue sjuiod sep ajisuap zeAnod snoA SLNIOd
32. della macchina Solo per uso interno Non far funzionare la macchina in un ambiente in cui si usano aerosol spray o viene somministrato dell ossigeno Per spegnere la macchina mettere tutti i comandi su OFF 0 e quindi staccare la spina dalla presa e non il filo Spegnere la macchina o togliere la spina di alimentazione quando si lascia la macchina incustodita Togliere la spina di alimentazione prima di effettuare la manutenzione o prima di cambiare le lampade Non staccare la spina tirando il filo Per togliere la spina dalla presa tirare verso di s la spina e non il filo Non avvicinare le dita a tutte le parti mobili Fare molte attenzione all ago della macchina per cucire Non utilizzare una placca ago danneggiata perch potrebbe rompersi l ago Non usare aghi piegati Non tirare o spingere il tessuto da cucire mentre cucite Questo potrebbe causare la rottura dell ago Spegnere la macchina per cucire 0 quando si effettuano operazioni nella zona dell ago come infilare cambiare l ago caricare la bobina cambiare il piedino ecc Staccare la spina dalla presa elettrica quando si rimuovono i carter si lubrifica o quando si effettuano altre operazioni di manutenzione indicate nel manuale di istruzioni AI fine di evitare scosse elettriche non immergere la macchina i cavi o le spine nell acqua o in altri liquidi La potenza massiama della lampadina LED di 0 25 watt il voltag
33. il volantino macchina verso di voi C Infilare la macchina seguendo l ordine come illustrato INRIJGEN VAN DE BOVENDRAAD A Doe de naaivoethefboom omhoog B Plaats de naald in zijn hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien C Rijg de machine in zoals in de afbeeldingen 1 5 14 uayiniqa6 jim JeBfuuipeeJp ep n sje ueppiw jeu ui enisodpjeeu ap jew Years 91u29J ep do douyaloajesyaa s ap dO 131 Joop Jeon ep Jepuo Jeeu ep Joop jau eweep yal Booywo ynup ue so ep jee jeu 100p peeJp ua Bnuaj Je eu ep leeig eeey jeu 194492 Peep ap 30 stat soljeejd ap uessn sue pjeeu ep si yfljaBow sje Jan oz leeig sea jeu n uopauag Jeeu ap yai ui pjeegebje sje ap Bliy USIeeJp 20 n Jeeu aimpuey jeu Joop puejs ajsBooy ui pjeeu YITODMANIOIVVN IHOSILVINOLNV 22 Is opuenb auorzisod ojund uoo e alejo6bai IP IS Ip
34. large plus la tension doit tre diminu e Si vous voulez r aliser un point bourdon sur un tissu tr s fin entoilez votre tissu en premier lieu De cette mani re le tissu ne froncera pas et le fil inf rieur ne sera pas apparent Faire un essai sur un morceau de tissu que vous allez utiliser PUNTO PASSATO Questo un interessante utilizzo del punto che risulta pi stretto ed usato per applicazioni bordi ecc Per il punto passato necessario allentare leggermente la tensione del filo superiore Quando si usano stoffe leggere bene utilizzare un rinforzo di carta velina in modo da evitare le grinze SATIJNSTEEK Dit is een steek waarbij de steken zeer dicht op elkaar liggen Het wordt gebruikt voor appliceren cordonsteken enzovoorts Draai de bovenspanning een klein beetje losser als u satijnsteken gebruikt Gebruik als steun wat tissuepapier of tussenvoering voor dunne materialen om rimpelen te voorkomen 30 JOOA 42596 puexejsyn BezBiz ap si y ejy6uepyeers do Jenseje jejd uereeudo ue uereeu uexeoppueu uejje sJey jeu JOOA MIYISAB yoo SI Hoos azag 5 UBA U9XJeMjJe jay JOOA HIYOSSB si daats azag pjeeuu dejs bezbiz ejeuuou ep ueddejsBezBiz e yn jeejsaq Hoors eq uee UD SI 7 v DWZ9IZ SINNdAINO
35. naar de linkerpositie Plaats de spoel op de as met de draad door het gat naar boven Druk de garenwinderas met de spoel naar rechts totdat het klikt Houdt de draadeinde vast Start de machine De draadeinde die u vasthoudt kunt u afknippen met de schaar De spoel zal minder snel draaien als hij volloopt Druk de garenwinderas naar links om de spoel te verwijderen 12 jee dyaa s op do nie Jaam ap eods ep peep wo Jesnabuo ue ooy usa n 10 g jnaj6 JOOP peep ap ue 5 joods ep mn pnoy syu Jeeu y inaj6 ap Joop peep ap yai ueJeB z y uee n sje ui Bunuouxop ap Uafe joods ep do 9 sinujeods ep ul jeods ep 51292 eldouydiemin jeu Joop ep Japlimia egjs enisod uliz pjeeu ap 30 20 n Jeeu aimpuey 199 Iee1g NVA NIOFIANI EL epapniuo a euiqoq udoo e19euur G OIL IP wo G enbejd ej Ins ajjeue9 ap 2 iod a un pe ouis g ejeueo eu 9JQUIE IJ 9p G UOIIAUS 295518 ounsua e euiqoq ejns je eJouos 9199p ne nbsnf 4 ajuaj e
36. remonter l aiguille sa position la plus haute Faire remonter le fil inf rieur en tirant l g rement sur le fil sup rieur Placer les deux fils sous le pied presseur en laissant environ 15 cm de fil d passer P gt RECUPERO DEL FILO DELLA BOBINA 1 Alzare la leva del piedino Trattenendo il filo dell ago con la mano sinistra ruotare con la mano destra il volantino della macchina verso di voi di un giro sino a portare l ago tutto in alto 2 Tenendo il filo dell ago con le dita il filo della bobina risalir dal foro della placca ago 3 Tenendo entrambi i capi dei fili dell ago e della bobina passarli verso dietro sotto il piedino lasciando circa 15 cm di fili in avanzo OPHALEN VAN DE ONDERDRAAD 1 Zet de naaivoet omhoog Houdt de draad losjes in de linkerhand en draai het handwiel naar u toe tot de naald weer in zijn hoogste stand staat 2 Trek nu de draad omhoog en pak gelijk de onderdraad die door de steekplaatgleuf omhoog komt 3 Trek beide draden onder de voet door naar achteren en knip deze op 15 cm af 16 2 6 Pilpyser op uee op jepoz uayyez ap jee Jeexyje do Jew ee dyaa s ap do Jeon ajsuamab ap Z jeonleeu ep Japlimuan ua Booywo woogjeyjeonleeu ap 197 Booywo jeonleeu jaz puejs ufiz ul pjeeu ap jaz
37. GE sejuepuodsauJoo anbijewojne e ap sedeja sal JUBAINS ua Isule JnenBuo ej e nbsnf aipnoo sing eJeiuuojnoq EI jneu el ne nss a suep auguad ajinbie anb eo e nbsnf paid 9 Jessijnoo 4 nod paid snos sue aJanuuomnog EI gene NSSI 9 JU9UJ9 9A a INS eJeiuuojnoq e ep AnenBuo e 1enbJe N N3MVIN N3 LVOSdOONM J 1OSV ANOIZNIASA SIYFINNOLNOA SAA NOILO34JNOO ajose Jad pald ojund ezzeuBun juiod np inanbuo1 D LL L ON L PROCEDURE PROCEDURA PROCEDURE N d N ES NE N Usa 1 Cousez 4 ou 5 points Arr ter la couture au cot gauche et relever l aiguille Coudre en marche avant jusqu au rep re la fin de la boutonni re Arr ter la couture au cot droit et relever l aiguille Cousez 4 ou 5 points Arr ter la couture au point droit et relever l aiguille sa position la plus haute Coudre en marche arri re jusqu au rep re la fin de la boutonni re pour achever la boutonni re Eseguire una travetta di 4 o 5 punti interrompere la cucitura al punto di sinistra ed alzare l ago al punto morto superiore Cucire in avanti fino alla fine
38. Jajem fiq unnq ep ui joou ueJeous ep JO ezep 2 UBLUOYIOOA uexxouos LUO Buipiejpueu ui sjeoz vopeyweezyJemspnoyJepuo eJepue n 199UUeM jo Jesus peewuado ep n Jasuuem joejuoodo s jeu Jaxya s pliye jeep exfijoBuep ue ap 5 jeu jo ep uabliuui peeup Jo 2 ep unnq ep ul ueBuisseduee n sje Un ep Jexeuos uexeJq ue ep uey JoopJelH peeu n jo s ep uee zalu Jo MNG uepjeeu ueBoqJeA ueeB y n q 9 U9XezJo0J8A xneJqp eeu uey 1eejdyxeejs epBipeuoseg epueexJeA Udy 1eejdyeeis ajsin ep pfnje xiniqeo ep unnq ep do 21004 197 uajap apuabamag iq Bam mn 180US JOY uee Jayya s ep uee yai efduie jeu 51 JO jeu sjeoz uepeuuieezyJewspnouJepuo jo ep UEA jeu ep ueje pjeeuequo jay jeu yn pinje jeeuedde jeu UBA Joes joejuoodois jin Jaxya s jeey ue 0 Jeejexeuos ep jaz uopaz ej jin ep WO U9pJOM pyiniqab jo sunnz jo uessnqyinds Je fimua 3eru ep yINIGed Sinusueuulq xinJqoe6 UaaJy
39. Jeiquies ond is quad op epuooes y nnssa lep eyed e Jed ese Sins uoo eJesse arap ojund Jedns ezzeufun jep ip ejodoueu e OLVHILS HOL3MIS OLNNd 130 VHALVIONV IIS VT13G 3NOIZV1093M apueuwulos e auno suanno dol juos sjulod sa IS euoJeu ue snsnoo sjuiod saj 994e sa qisuajxa sjuiod ep ainjnoo nod euoJeui ue snsnoo sjulod sa apuewwo9 19 691 ap 9419 nad asijl n nssij ap ed a uojas eneen sep ej B aiadai 9 ins 999e d sajqisuajxa Jedns ep ep e S3 I8ISN3 LX3 S LNIOd S30 249111n01 1 39v 1938 uajjojs 1004 yoo USUUNY Jeew UIIJOJS Jeez aplaiqab JOOA e saau uapiom uexei1suojeJis eq NAMALSHILAALS Ojnssej e ejiqisuajsa s d 22 eJesse ond Hund ILNNd 331 Se qisuejxe uou SNSSI sep ins jueAned U9jeljs sjulod sa 102 ue s uaWweajan sap abejqwesse Jnod ja fosiel se abuoda snssn se suojAu Sal 50214 Se je sanbiseje snssh Se nod juos 219115 sjulod Sa HOLAYLS SLNIOd MIILSIVVYOSIA LZ MAALSMIOTHIAO LL G 331SH33
40. YSVLHOd e IsJenon anap ejsanb es9e eun ey 0jau99o1 S eye UOD BOS euo opayasoJeuaj uoo 55 0y9y9doJeyod ns IP 0 2U9901 SJOHN ewou 1119y9904 Jed IVINOZZIJO OLLIHIIOYYLYOd LL euiqoq a ns euiqoq e Je2e d jneuedns 9 INS ejjopuou e ja euiqoq eyod 4 TWOILYSA 3NI809 31Y0d e e yop alle ep enuejeJ ep eun p jse euiqoq e IS usiq ep un JeJnsse nod eJAnoo un zexi ej Ins euiqoq e zeoeld IVINOZIYOH 3NI809 31Y0d ILLAHDDOYNVLYOd 3NI909 3LY0d uedueueB ejeyuozuoH 022110 0999012104 A ejuoziJoy Z P At Japnoyuabajsojyuaies usdualeb neu KEE OPSYIOIEHOJ i 1891181 uepnoy sea peeup ap sopjueJes 2998 HA I ep anuajai op ajua4 onje IP neuosiq enne yeyoooy euIgog PR PARATION DE LA CANETTE 1 Placez une rouleau de fil sur le portebobine Bloquez la avec le couvre fil afin d assurer le bon d roulement du fil Passer le fil dans le guide fil commeillustr Introduire le fil dans un d
41. aljisod 2110 uee UI plesxy0 q86 si u yyez ep ue ep 2 uee doux ap do ynig E Bnewyfija6 zaru uep 1015 ap ua u woy wo HuHu ap ap UBA JUEYJOOA yesy yeeu u yozs ayyip do n sy N3330 1S JAMIA NVA NAIVVN und iuood odop IS 21194 559 3 8 UOZZIJO SUOIZISOd ui eles ouipeid e10 ouipeid eesseqqe oouey ns ouipeid E eueq ELISA uou ojnsso 5 e eJapua ouipaid epadieos ej ajuesad omssa ns eono IS opueno 31NVS3d OLNSSAL NS VINLIDNO snsnoo 1uoune sjuiod sanbjanb anb sioj eun ajiaqij ejes uojnoq 97 jueujeuuojiun 2195 NSSI a ja 9 ejuoziiou uonisod ue 159 Inassald paid 27 Inesseid peld a Jassieqe Inesseid paid e amis uojnoq a uns jueAndde ue mol inossald peld L jueuieuuojiun sed eu enod nssi 9 Janejas es e souepua e Jnesseud paid
42. cia su risvolto 10 As tere ISO d Dominosteek op bias band Pijlsteek op een flap MOTIFS DENTELLE DECORATIFS Votre machine peut produire une vaste gamme de superbes motifs dentelle d coratifs comme montr sur l illustration du panneau indicateur des points Il suffit de s lectionner le motif de son choix et d enclencher la couture et le motif sera produit automatiquement L effet final de chaque motif d pend du r glage de la longueur de point DISEGNI PER RICAMI DECORATIVI Questa macchina produce una ampia gamma di bellissimi ricami decorativi come illustrati nel pannello indicatore punti Selezionare un disegno a scelta e questo verr riprodotto automaticamente risultato finale di ogni disegno dipender da come sar regolata la lunghezza del punto DECORATIEVE OF BORDUURSTEKEN Uw machine biedt u een enorme keus aan decoratieve steken zoals u kunt zien op de steekkeuzeoverzicht Kies gewoon de steek en u kunt direct gaan naaien Regel daarna met de steeklengteknop de steekdichtheid CONSEILS POUR LES POINTS FANTAISIE 1 Faire toujours un essai de couture sur un chantillon du m me tissu que celui que vous voulez coudre 2 Commencer la couture en veillant ce qu il y ait beaucoup de fil sur la canette et sur le portebobine afin d viter d tre court de fil au cours de la couture du motif Diminuer l g rement la tension du fil sup rieur Avec un tissu tr s l ger on peut utiliser un soutien en
43. d e zeuoueuqep sind uonisod ue sabej6ai saj sno 29 jeuoueJgep Jnog LL eueB xo ep 159 no iu ue juos JosoJee ue synpoid sep no sed zesinn N OL ue sed zesi nn N GL eynjeAno eunone suep jefqo unone Jaquio Zessie au IU 79195 PL suononasuip suep euuonueui no e zany 591 zeJneJ SNOA enbsJo ep euJejxe esud e ep sino no zeuoueJqeg CL 9je nessald p d ep juawabueuo no apaueo ep abejijua jueuieBueuo ayinbie e sep s pe snoa enbsio e ej 0 29191 ZL ap np seo ue no uos ap siol ISSNE je eesi nn sed ajja nbsuo aulyoeu e LL Jesuq ej 1e nad 1989 zesnoo anb juepusd nss a zessnod au iU Ze11 eN OL siewel zasI 6 e 8 e sulyoeu eJ ep alinbie ep Jnojne ue sep Se zepJeo nssi ap essnow ep seJqi np e se zepJec
44. de steekbreedteknop om de juiste positie van de naald te bepalen Als u klaar bent is de steek bijna niet zichtbaar op de goede kant van de stof 32 ap 15 Jalded jeu Jeplimuan Peers 5 ep sjuoai sje Jamoz syul pjeeu 6107 sea Jeeyje uee 1015 ap Jepuo Jaided jaw azap IEEU ue JO S ap ui UBWOZ ap siad 15199 1015 n jplaiaq ua U9SSN JUIN jem Je n jee a uee JOJS ep ZU9 s snojq ui yiniqab 1004 15 use s L M331SL109V3 epeo e a einjijsequi 3131 601 1mnssa IpJOq Iquenua uoo aljapuaid ojuawejsods Ip ao uoo e Ip ezuejsip eun pe epes eun ns nebaid ess 5 onp rep nej onp o nsso SJEJeEdald enp olzeds ojoooid un opuerose neledas ojnssej Ip Wed onp e1e99eye ajiqissod 3 esods sesno q Jed ojezzijn esejodod ojund un a osano L OLLO9V4 OLNNd Jossedal aided a sneq 181994 aun Xnep sa uns neen ijd jueua ua Lait ep Jnessiedauns ej snssep eapnog 8 L uolinua D seoedse sap juessie ua JoIded np ans said sa assald je ednoo ap
45. e ep eJneuejul e UOUIS 1e qo anne ino no aiBnoq e Je Inoj Inejeyo asnos aun p seid no ajos np joadip suo eJ se snos aulyoeu sed an e Jesijnn p juene Jeje 4 e ins ep ajno Jenjo9jjo p juene enbiujoeje aqes e zayoue qap zeuBieje einsse q ep enbsu no ep uyy 4 NOILnVO3td ep seo ue no e ep ep seo ue jejsneuyai e JeuoueJgap eoue leAuns snos sed jse u e puenb no uonesi nui p ses ue e ep jejsneuai e eunsse q ep enbsu 1noj UYY L ejnoduue no uorneJjedai ej inb ejsi eroeds INBPUSA Zeuo JeueuJeJ ne e sed eu snon jse 037 ej Is AG ep eBeyoA un mgz o ep eouessind eun e q31 edwe OZ epinbi ino no ep suep esud e no ejqeo ueiq no euiuoeui sjewef eu uonnoogoeje p enbsu Jej 9 p UYY SL UOpJOO sed uou au zessisies ay jue ue sed zeuoueJqep an gL ep esu
46. e l orlo non rifinito e premere Porre il davanti del tessuto in modo che la parte zig zag del punto vada a coprire il bordo ripiegato facendo rientrare il tessuto per formare un orlo conchiglia Tagliare il tessuto in eccesso vicino alla linea di cucitura SCHELPRIJGSTEKEN 11 Met deze steek kunt u de dunne zachte stoffen in n bewerking aan elkaar naaien en afwerken Schelprijgsteken geven een aantrekkelijke schelpafwerking op lingerie en andere fijne kledingstukken SAMEN NAAIEN EN AFWERKEN Plaats de goede kanten van de stof op elkaar en onder de naaivoet De zigzagsteek moet net buiten de stofrand steken SCHULPZOMEN Strijk de vouw in de stof Plaats de stof met de goede kant naar boven onder de voet zodat de rechter zigzag buiten de stofvouw steekt De spanning van het garen trekt nu aan en hierdoor ontstaat het schulpzoom effect 34 douy years UI YDIP 499 S H douy op leeupJen uanfilq uedo ej Years ap 1u90 N 1018 11008 uen xfijexyueuje uayojs ap 100A HIYISSD B aljeoipunaa s ezap do douya 6bua ya9 s ap suejeqxeeis M331SHID1381S 30 NVA N3T1318NI Hl ns ejodouew e Is as H ns ej oddon ouos Hund i as enjjajje Is opuenb Hund eJeioequuoo Je Jed euoizejoboJ e a
47. endraad met behulp van deze knop Hoe hoger het getal hoe hoger de spanning 2 NAAIVOETHEFBOOM Er zijn drie posities voor uw naaivoet 1 Laat de voet op de stof zakken en start met naaien 2 Zet de persvoethevel in de middelste stand om de stof te ver plaatsen of te draaien 3 Zet de hevel in de hoogste stand om de voet te wisselen of om dikke stoffen te plaatsen 3 STEKENSELECTIE Als u een steek selecteert zorg ervoor dat de naald in de hoogste positie staat 4 RETOURSTEEKKNOP Voor het aan of afhechten drukt u de retoursteekknop in om enkele steken achteruit te naaien Zolang u de retoursteekknop ingedrukt houdt naait de machine achteruit 5 STEEKLENGTEKNOP De steeklengte is eenvoudig in te stellen afhankelijk van de dikte en soort stof Voor stretchsteken verdraait u de knop tot B Hier kunt u ook de steek fijner of grover afstellen om de steek in balans te brengen pJeeuequo jo pessimisa uepjeeu 5jejsui yjeeuiuoouos euiuoeu ep n sje joejuoodois jeu 1exxejs ep 4911 uee ep sje 1yo 19y jaz Jeejexeuos JON jeejs uee do jeejexeuos ep sje plam MN dONM LIN NVV erz joejuoodojs jau ui Z Jexxeis ep ue aulyoeu ep UEA BueBuue xers ep ui jeepadjeo jeu UBA ep eege TyvaadLaOA inuqeB Joe e sJee ep 100A ep n jeejdyeers ep uexxyej ero ejenjueAe ep
48. es trous de la canette Pousser l axe du d vidoir vers la gauche placer la canette sur cet axe Pousser le tout vers la droite jusqu au d clic Tenir le bout de fil Mettre la machine en marche La canette va se remplir Continuer tirer sur le bout de fil et il va se couper D s que la canette est pleine elle s arr tera de tourner Pousser la canette vers la gauche pour pouvoir enlever la canette AVVOLGIMENTO DELLA SPOLINA 1 Posizionare la spolina sul portarocchetto Inserirla nel fermarocchetto assicurandosi che il filo scorra in modo fluido e uniforme Fate compiere al filo del rocchetto il percorso indicato nella figura Introducete il capo del filo nel foro della spolina come si vede in figura Spingete l asse del dell annaspatoio verso sinistra se non gi in questa posizione Inserite la spolina sull asse con l estremita del filo che fuoriesce dalla parte superiore Spingete l asse del dell annaspatoio verso destra finch non avvertite lo scatto Avviate la macchina trattenendo l estremit del filo per i primi giri di avvolgimento La spolina si arrester automaticamente quando piena Per sfilarla dall asse spingete questo a sinistra SPOELEN 1 Plaats een garenklos en een garenklostegenhouder op de garenpen Haal de draad door de draadgeleiders zoals in de afbeelding Trek de draad door het gat in de spoel zoals geillustreerd Druk de garenwinderas
49. est courb e ou point e la changer voir page 29 La machine n est pas correctement enfil e voir page 14 La fil est cass dans la coursi re nettoyer la coursi re voir page 42 43 Le tissu est en synth tique ou tricot Utiliser une aiguille talon bleu voir page 29 Les points sont irr guliers La taille de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu voir page 27 28 La machine n est pas enfil e correctement voir page 14 La tension sup rieure est trop l che voir page 26 Le tissu est tir ou pouss dans le sens inverse des griffes le guider correctement La canette n a pas t enroul e r guli rement la refaire L aiguille casse Le tissu est tir ou pouss dans le sens inverse des griffes le guider correctement La taille de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu voir page 27 28 PROBLEMES DE FIL Les fils s emm lent Les fils sup rieur et inf rieur ne sont pas tir s sous le pied de biche et vers l arri re avant de commencer les coutures les maintenir pendant quelques points prendre la pr caution de remonter l aiguille et le tendeur de fil leur plus haute position Le fil de l aiguille casse La machine n est pas correctement enfil e voir page 14 La tension du fil sup rieur est trop serr e voir page 26 L aiguille est tordue remplacer l aiguille voir page 29 La taille de l aiguille n e
50. gio massimo 5 volt se la lampada LED danneggiata non utilizzare la macchina ma inviarla al produttore o al rivenditore autorizzato per la sostituzione della lampada Per evitare incidenti fare attenzione a staccare il cavetto del reostato quando si deve lasciare la macchina incustodita staccare il cavetto del reostato prima di effettuare la manutenzione PRECAUZIONI Prima di intervenire su parti mobili per evitare rischi spegnere la macchina Chiudere il carter prima di mettere in funzione la macchina Non utilizzare la macchina sotto la luce diretta del sole nelle vicinanze di fonti di calore come forni ferro da stiro candele o altri oggetti o luoghi dove vi sono alte temperature In caso contrario la temperatura interna della macchina per cucire si innalza ed il vinile del cavo di alimentazione pu danneggiarsi prendere fuoco o provocare un cortocircuito CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questa macchina prevista solo per l uso domestico REOSTATO solo per USA e Canada Utilizzare solo il modello KD 1902 con questa macchina SPINA POLARIZZATA PRECAUZIONI solo per USA e Canada Questa macchina dotata di spina polarizzata uno spinotto pi largo degli altri Per ridurre il rischio di scosse elettriche questa spina deve inserirsi nella presa solo in un modo Se la spina non entra correttamente nella presa contattare un elettricista qualificato per installare la presa corretta
51. i pag 14 Tensione filo superiore troppo lento vedi pag 26 Il tessuto troppo spinto o tirato rispetto il trasporto delle griffe Guidare il tessuto delicatamente Il filo della bobina avvolto male Riavvolgere il filo bobina Rottura degli aghi Il tessuto troppo spinto o tirato rispetto il trasporto delle griffe Guidare il tessuto delicatamente La misura dell ago non adatta al filato e al tessuto vedi pag 27 28 L ago non inserito completamente nel morsetto vedi pag 27 28 PROBLEMI DI FILATO Filato ammucchiato fili dell ago e della bobina non sono stati messi dietro il piedino prima di partire in cucitura Portare entrambi i fili per circa 10 cm dietro il piedino e trattenerli con le dita per i primi punti di cucitura sino a che si formano i primi punti di cucitura Rotture del filo dell ago La macchina non infilata correttamente vedi pag 14 Il filo dell ago troppo tirato vedi pag 26 L ago storto Sostituire l ago vedi pag 29 La misura non adatta al filato e al tessuto vedi pag 27 28 Rottura filo della bobina Il filo della bobina non infilato correttamente vedi pag 13 Filacci sono accumulati nel crochet o nella capsula Rimuovere i filacci vedi pag 42 43 Tessuto increspato Tensione del filo dell ago troppo tirata Regolare la tensione vedi pag 26 La lunghezza del punto troppo lunga per il tessuto legger
52. isnaden te naaien zowel van stretchstof als niet rekbare stoffen S WI TRIPLE POINT ZIGZAG STRETCH Avec ce point vous surfilez vite et facilement les bords inachev s de vos tissus tout en obtenant en m me temps un r sultat tr s d coratif Ce point s utilise surtout pour surfiler les cols entr es de manches et manchettes ainsi que les ourlets PUNTO ZIGZAG TRIPLO Il punto zig zag triplo un metodo rapido di finitura dei bordi e per decorare contemporaneamente in una operazione Ideale per giromanica colli manica WNW n DRIEVOUDIGE ZIGZAG STEEK Met deze steek kunt u de stofkanten afwerken en tevens als decoratieve steek gebruiken om kragen mouwen manchetten enz af te werken 4 POINT PLUME L aspect agr able de ce point lui permet de servir de couture visible plat ou pour assembler les dentelles ou pour l insertion de pi ces de type lingerie 4 PUNTO PIUMA L aspetto elegante di questo punto ne permette l uso per rifinire o inserire merletti oppure per inserire strisce di stoffa nel cucire biancheria intima o bustini Ideale anche per trapuntare e fagotto 4 VEERSTEEK Deze siersteek wordt gebruikt aan de goede kant van de stof voor het aannaaien van kant of het inzetten van stroken als u lingerie of gordels maakt 36 a Jeeyja uee Jojs USYYNIS 99M Yeojs abiplizjaanr uee si HT MIILSIVVHOSIA L eJeujeou
53. it Diritto Bovenkant 2 NX POINT INVISIBLE 5 1 D abord surfiler les bords avec un zigzag ensuite plier l ourlet sur la largeur d sir e et repasser Maintenant replier le tissu comme iilustr Placez l envers du tissu sous le pied Abaissez le pied Cousez de facon que le zig zag s effectue sur la pliure Lorsque l ourlet est termin les points sont presque invisibles sur l endroit du tissu PUNTO INVISIBILE 5 1 Per prima cosa finite il bordo grezzo Se il tessuto leggero ripiegatelo su se stesso se il tessuto medio pesante sopraggittatelo Quindi create un orlo delle dimensioni desiderate stirate e mettete degli spilli 2 Ora piegate il tessuto come indicato nella figura 3 Mettete il tessuto sotto al piedino con la piega del tessuto posizionata di modo che l ago penetri nel tessuto solo quando oscilla a sinistra Utilizzate il controllo di larghezza del punto per regolare con precisione la posizione dell ago 4 Al termine sul diritto del tessuto la cucitura sar praticamente invisibile BLINDZOMEN 5 1 Werk eerst de stofkant af Voor dunne stoffen sla de rand naar binnen Voor dikke stoffen met een overlocksteek Vouw de zoom op de gewenste lengte pers de zoom en speld deze vast Vouw de stof zoals geillustreerd Plaats de stof onder de voet Plaats de stofvouw zodat de naalden precies de rand raken als ze naar links bewegen Gebruik
54. nop ee TE 10 EE 11 SPOON iii iaia iaia 12 Inrijgen van de 13 Inrijgen van de bovendraad sss 14 De automatische naaldinrijger sss 15 Ophalen van de onderdraad sss 16 Verwisselen van de 17 Vrije arm naaien ssessssseessseeessreeesstreesrrersrrnssrrenssrrnssrreronrneane Steekkeuzeknop AEN Rechte Steek nnani Retoursteekknop Naaien van dikke stoffen Afstellen van de bovendraadspanning 26 Naald garen en 27 28 Verwisselen van de 29 Zigzagsteek satijnsteek 30 Dtiepurits E sitas 31 BIN AZ MEN cinco iia 32 FAG 0 e 2 i litica 33 Schelprijgsteken EEN 34 HE EE 35 37 Drievoudige rechte steck 36 Drievoudige zigzagsteek veersteek 36 Overlocksteek visgraatsteek Decoratieve of borduursteken AA Knoopsgaten maken NEE Procedure Knoopsgat met contourdraad Aanpassen van steeklengte dichtheid 41 Onderhoud van UW machine 42 43 Schoonmaken van de transporteur en grijperruimte Het schoonmaken van het naaimachine en voetcontrole Verhel
55. np e stede neen Ins eunjnoo eun p S107 SIVd3 NSSIL UNS 3HNLNOI Tension bien equilibree Equilibrata Goede balans Endroit Diritto Bovenkant Envers Rovescio Fil sup rieur Onderkant Filo superiore Bovendraad Fil de la canette Filo inferiore Onderdraad Tension sup rieure trop tendue stretti Bovenspanning is te strak bovenkant AJUSTER LA TENSION DU FIL La bonne apparence de votre couture d pend en grande partie de la tension des deux fils sup rieur et canette La tension est bien quilibr e lorsque ces deux fils se croisent entre les deux paisseurs du tissu que vous cousez Tension sup rieure trop l che punti sul rovescio sono troppo lent Bovenspanning is te los Se gt Les fils se croisent sur l endroit punti sul diritto sono troppo fili si uniscono sul lato diritto Draden verknopen zich aan de gt Les fils se croisent sur l envers I fili si uniscono sul lato rovescio Draden verknopen zich aan de onderkant Diminuer la tension Diminuire la tensione Verlaag de spanning Augmenter la tension Aumentare la tensione Verhoog de spanning REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILO Con il punto diritto la buona riuscita della cucitura dipende ampiamente dalla tensione del filo superiore e dalla tensione del filo della bobina che devono e
56. o Accorciare la lunghezza del punto ad Sb ejBuepyeerjs ep Uajjo s ajuoez jo euunp JOOA Bue si ejBuepyeels oz 212 uee Buiuueds ep sed eas uliz Buiuuedspeeipiapuo sje ep 7 podul JOIS Zy aiz Joys Jeplimuan JedfiB ep ui yolz Heey JOIS ey aiz 3981109 sI PeeJpJapuo ad pjeeuq peeipiapuo gz 27 alz os ue uaJeb jeu jew ad 6z aiz pjeeu ap USBOYUAA SI PIEEN x 212 Hens si Buiuuedsuanog ag y euiBed aiz 3981109 s ag pjeeJq eeu usya s ajsi8a ap n sje jser ez ue Ueleg Jeeu Joop ap Japuo G es uepeip dell ueieeu jeu JOOA usyy0 1196 ueJejuoe JBOA ap Jepuo jeiu uliz peeipiapuo sje USAO Jamoz 152 vado usperg 6z 212 juoeiqabui lu si pjeeu ad 8Z 27 alz os ap ue jeu BIUDIZIOOA 1915 op 1piejeo ap uexxoJjeb JOIS a pjeeJq DIEN mnajudo ode ap uapuomebdo jei
57. o1uosulepipjeeu HEEN a 80 Jeeu aimpuey jeu Joop puejs aysBooy uliz ui pjeeu ep 197 NVA NI 13SSIMYUJA uoo ajuawepjes oyesJoui al e OSISA oWIsseuw OSIOA eerd eyed uoo obe jeu un eJuesu osseq OsJaA 818160 IP OSISA SIA e Opuejoni eue IP OSJeA opuejoni ope opn euorzisod e 9 S y C euorznynsos jJueweuue np SIA ej eeing ej e Nbsnf sien Jessnod DIRE e 1818 9109 S DONE euies e suep ajjin6bie 1819Su seq a SISA juei e ue Joe np SIA e Jalassag SUSA JUE OA 9 jueu Ino ue snid ej uonisod es e e eueq e 9 S y C ayinBie p 5 J9ejuoodojs jeu jin J9ANDIS dO 131 ue jin aulyoeu plie jaz V esunojo esaid ejep euids ej L E eulyooew ej 2126 1098 V asud e juenajuo inejoos NOUNaLLV np
58. papier ou un organdi pouvant tre coup par la suite ESECUZIONE DISEGNI 1 Eseguire sempre delle prove di cucitura del modello che si vuole eseguire su uno scarto di tessuto 2 Iniziare con la bobina piena di filo e una spolina piena per l ago per non rischiare di finire il filo in mezzo al disegno che si sta eseguendo 3 Ridurre leggermente la tensione del filo dell ago 4 Se si esegue il ricamo su tessuti particolarmente morbidi mettere un foglio di carta di rinforzo sotto il tessuto che poi si dovr togliere a fine esecuzione ENKELE NAAITIPS DECORATIEVE STEKEN 1 Oefen eerst op een proeflapje 2 Begin altijd met een volle spoel zodat u niet midden in uw naaiwerk te weinig spoeldraad heeft 3 Zet de bovendraadspanning iets lager 4 Gebruik papier of vlieseline als u op een zachte stof naait Naderhand knipt u deze stof weg 38 Diez 1015 ep ul jeu uee pjeeu ep jepoz u9JoA BOA ep Jinyos ep Japuo jebsdoouy ep jaw 5 ap ueqqeu HIM yeBsdoouy n sjeejd ep Joan lu 219981 ojeoipul jeu 25100 e ejeuoizisod eis ouipeid jep Es ej euo isJeJnoisse eJiono e aJeIzIul IP ezueyed uoo ey eJojejose ouipeid e opos 2150 ns ejose ezzeufun e 21819921
59. pen van stongen 44 45 Dimensions 398 mm x 198 mm x 280 mm Poids de l quipement 5 9 kg Tension nominale 220 230 V Fr quence nominale 50 60 Hz Entr e nominale 60W La machine doit tre utilis e uniquement dans un environnement temp rature normale Niveau de bruit acoustique moins de 72db A Dimensioni 398 mm x 198 mm x 280 mm Peso totale 5 9 kg Tensione di alimentazione 220 230 V Frequanza 50 60 Hz Potenza assorbita 60W Temperatura ottimale di utilizzo normale temperatura d ambiente Livello acustico di rumore minore di 72db A Afmetingen 398 mm x 198 mm x 280 mm Gewicht van de machine 5 9 kg Voltage 220 230 V Frequentie 50 60 Hz Nominale ingang 60W Omgevingstemperatuur Gebruik alleen bij een normale omgevingstemperatuur Geluidsniveau minder dan 72db A DESCRIPTION _ Om ND WWONNNNNNNNNN AAA AAA AAA N A ON O LO O1 Disque de tension du bobineur de canette Guide fil Releveur de fil Plaque frontale Guide fil Coupe fil Table de rallonge Bo te accessoires Axe du bobineur But e d arr t du bobinage Porte bobine Volant Longueur de point Interrupteur moteur lumi re Prise d alimenrarion Poign e Levier du pied de biche Plaque d identification Enfileur de chas d aiguille G
60. persone Non usare la macchina come un giocattolo Fare molta attenzione se viene usata da un bambino o nelle sue vicinanze Questo apparecchio non e adatto all uso di persone inclusi bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o a persone del tutto inesperte a meno che non siano state appositamente istruite o siano seguite da un istruttore o persona responsabile per la loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Utilizzare la macchina solo per l uso a cui destinata come descritto nel presente manuale Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal fabbricante come indicato nel presente manuale Non usare la macchina se il filo o la spina sono in cattive condizioni se la macchina non funziona bene ha subito urti o danni oppure caduta nell acqua Riportare la macchina al rivenditore autorizzato o al centro di assistenza pi vicino perch venga esaminata riparata o regolata dal punto di vista elettrico o meccanico Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal distributore o da qualsiasi altro rivenditore autorizzato al fine di prevenire scosse elettriche Non fare mai funzionare la macchina con le aperture per l aria bloccate Sulle aperture di ventilazione della macchina per cucire e sul comando a pedale non dovranno accumularsi lanugine polvere e pezzi di stoffa Non far cadere mai o introdurre oggetti in una apertura
61. ri re 24 Couture sur tissu pais 25 Ajuster la tension du fil 26 Tableau des aiguilles fils et tissus SE 28 Changement d aiguille nennen 29 Point zigzag Point bourdon see 30 31 Point universel 3 tret drain ut 32 Entre deux ici re cte nene 33 Point de coquille 34 Beil CC EE 35 37 Triple point droit stretch Triple point zigzag stretch 36 Point PIUME 36 Point overlock Point d pine 37 Motifs dentelle d coratifs 38 Confection des boutonni res 39 41 Proc Unica 40 Boutonnieres avec passe poil renforc es 41 R glage longueur de points 41 Entretien de votre machine 42 43 Nettoyage des griffes et du crochet Nettoyage de la machine coudre et du contr leur de pied Verification des petits problemes de couture avec le tableau ci dessous nnee 44 45 INDICE Identificazione 5 8 Messa in servizio ie 9 Pedale di controllo Interruttore alimentazione luce Lee e 2202059020510244 in Avvolgimento della spolina Infilatura della bobina is Utilizzo dell infila ago
62. sch of synthetisch fijn kant Zijde A 80 batist diemet Machine borduren Katoen 60 80 80 Middelzware Katoen Gemerciriseerd katoen 50 60 of middelzware synthetisch Synthetisch popeline velours 90 fluweel lichtgewicht wol linnen Katoen 30 60 Zware stoffen Gemerciriseerd katoen dik 100 middel tot zware wollen stoffen denim Talon Codolo Schacht Plateau plat Piano piatto Platte plaat C t plat de l aiguille Parte piatta del codolo dell ago Platte kant van de naald V rification de l aiguille Pour tre bonne une aiguille doit tre paral lle sur toute sa longueur une surface plane Ne pas utiliser d aiguille dont la pointe est tordue ou cass e Controllo dell ago Un ago perfetto avr la misura parallela per la sua lunghezza quando viene appoggiato ad un piano il codolo dell ago Non usare un ago con la punta rovinata o storto Naald controleren Bij het gebruik van een goede naald zal er een gelijkmatige ruimte zijn tussen de naaldschacht en de platte oppervlakte van de plaat over de gehele lengte Gebruik geen naalden met een verbogen of stompe punt sea ep euIeep jaz ylijabow 18107 ep ueJojuoe jue ayejd ep jaw OJS jay ui ep Seld Buejspjeeu uepeueg Jeeu dell a 80 n Jeeu Joop soj je
63. ssere equilibrate Questo si verifica quando i due fili si bloccano a met degli strati di tessuto che state cucendo AFSTELLEN VAN DE BOVENDRAADSPANNING Het goed uitzien van uw steek is afhankelijk van het instellen van de balans van uw draadspanning De spanning is in balans als het knoopje van het garen precies tussen de twee stoflagen zichtbaar is in het midden LE wiuap essoi6 ajuesad e oipeui 001 0 2ZZII9919 N spino e sua ow seBeure 00 seau IJ ejuesed 09 02 auojo spino SUOJOD 09 OE e19689 JayonsJaas 06 5 seBeure sinojan o9 enbnouu s OD1 9 UIS o 09 OG 0JeZZzHJ8918N senbneuju s snssn 09 OS 9 83 ejuesed 08 08 09 9 5 je euuekow Inassieda uojoo 08 08 09 owed Jed JopoJq e Ayup 08 VIS ejsneq euy 08 enbneujuAs ozzid eoneyuis o oonejuis senbneyju s snssi seuelos eios ejes auo o 04 u0 09 ind suojoo 0 5 owed Jed eulyooey anbneyyu s Jed 091JaJUIS JepoJq e 4984S 1559 np 00 09 uojaujs snssi SNO uojeas alinbie 001 09 omssa einsin EINSIN nssiL ajiin6iy
64. st pas correcte pour le fil et le tissu voir page 27 28 Le fil de la canette casse La bo te canette n est pas enfil e correctement voir page 13 La bourre du tissu s est accumul e dans la bo te canette ou la coursi re l enlever voir page 42 43 Le tissu fronce Les tensions des fils sup rieur et inf rieur sont trop serr es les ajuster voir page 26 La longueur du point est trop longue pour les tissus l gers et fins la r duire TABELLA CONTROLLI E PROBLEMI PROBLEMI IN GENERE La macchina non cuce Il controllo piedino non connesso vedi a pag 9 Interruttore spento Inserire l interruttore di alimentazione Macchina bloccata Filo aggrovigliato nel crochet Pulire il crochet vedi a pag 42 43 Ago danneggiato Sostituire l ago vedi pag 29 Il tessuto non avanza Il piedino non abbassato Abbassare il piedino Lunghezza del punto a 0 Regolare a 1 0 4 PROBLEMI DI CUCITURA La macchina salta i punti L ago non inserito tutto nel morsetto vedi a pag 29 Ago storto o spuntato Sostituire l ago vedi pag 29 La macchina non infilata correttamente vedi pag 14 Filato avvolto sul crochet vedi pag 42 43 Tessuto di maglia o sintetico Usare ago per punto elastico vedi pag 29 l punti sono irregolari La misura non adatta al filato e al tessuto vedi pag 27 28 La macchina non infilata correttamente ved
65. teknop Retoursteekknop Aan uit knop Naaivoethefboom TOTMUOOU 2 Trek beide draadeinden onder de naaivoet door naar achteren 3 Plaats de stof onder de naaivoet en doe de naaivoet omlaag 4 Draai het handwiel naar u toe totdat de naald in de stof gaat JOAO WI 0 29 jee ue vaJaJyoe Joop Japuo uepeJp epieq Yell D Did WO Q e eyojsiuaJd UU 1 mni p ueplius aj uepeJp ep WI Q jUessIe SIRE SISA ep do ep 9 To ISssald or snos S NSP SS p ejns eyejuow ejns id ul i 9 ueBueJq ej Wooqeyjeonleeu ep Joop Booywo ap Buelg q e oye ui ejojs luleJd ajena q ei Se Jjednoo nod paid np snssep ne a Jesi n 9 ueBueJq ney sion aj pjeeu ep aimpuey jeu Peq e 9 J9IA9 9 WEI ue Inossald paid Janajnos q eyouy UI BID E 9 i jeepedjeon ejinBre 1818181 nod juejon sauJno 9 jay UBA Jeon mn JOOP dos 5091 y y pieJeq 1015 apuia jeu n sjy 9 epeid e
66. u 90 5 ag BIUDIZIOOA 1915 op 1piejeo ap jo JOIS eq gz euiBed 212 so si Buruuedsue oq aq py euiBed aiz 1981109 si eq 8Z 27 alz os ep ua jeu jew 012 09515 50 Zy aiz uoouos 6 yee jeods ap SI euiBed aiz 3921109 si eq 6z aiz pjeeu ep jo SI PIEEN 6 212 1uoeJgeBui BipaljoA jelu si ag USS JEETS SUSE N3 37190YdA331S y 10 UBA e3Buepyeeis ep Joie 0 do plajsabui jeejs ejBuepyeels See uwo Beejuwo zalu si ag plespodsueneb JOIS 6z aiz pjeeu ep pBipeyosag si PIEEN 00 5 SUIUSENI uee Jeejayeyos 197 pin do jeejs Jeejayeuos 1in uey 6 ueyo seBuee si eepad aon eeu ININIDIV N39NIYJO LS NVA N3d TAHAAA eszze 60 8 907 5007 POM ayy noyBnoJy pamasa NOLLYHYOdY09 INP 6002 0
67. uide fil Guide fil Fixation du pied Aiguille Couvercle canette Barre aiguille Levier de verrouillage du pied Fixation de l aiguille Pied de biche zigzag Griffe d entra nement Plaque aiguille Bouton du couvercle canette Rh ostat Manuel d instruction IDENTIFICAZIONE MACCHINA _ O O1 UOUN Disco di tensione del filarello Guida filo Tirafilo Carter frontale Guida filo Tagliafilo Estensione piano Contenitore accessori Albero avvolgi bobina Stop avvolgi bobina Albero per spola 11 12 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Volantino Controllo lunghezza punto Interruttore luce accensione Presa di alimentazione Maniglia Leva piedino pressore Targhetta identificativa Infila ago automatico Guida filo Guida filo Vite piedino Ago Piastra copri bobina Barra ago Leva sblocca piedino Vite fissa ago Piedino Griffa Placca ago Pulsante rilascio piastra bobina Pedale controllo velocit Manuale di istruzioni BENAMING VAN DE ONDERDELEN WWWNNNNNNNNNNDN H _ gt AA N 01 QO N O 01 O N _ Spoelwinderspanning Draadgeleider Draadhevel Voorkap Draadgeleider Draadafsnijmes Aanschuiftafel Accessoirebox Garenwinderas Garenwinder aftaster Horizontale garenpen Handwiel
68. v MAALSOVZSIZ 39Iano 3lHd E 13318 31HO3M 39 0NOA3IY0O EL OIVNIdS OLNNd Z MOOTHINO OLNNd LL VINNId OLNAd Y OldlWl 9VZOIZ OINNd Z INIOd Z MIOTHINO LNIOd LL G LNIOd y HOLAYLS 2912 LNIOd 14 HOLIYLS LIOYO INIOd EL Y gt IVV VVV VVV NN V VU D VVVVVVVVVVV VWN se 1 3 AZ pr 9 y 3 1 PP TRIPLE POINT DROIT STRETCH Ce point est beaucoup plus solide que le point ordinaire vu qu il s ex cute en trois fois une fois en avant une fois en arri re et encore une fois en avant Ce point sp cial convient particuli rement bien pour les effets d habillement en laine et autres mat riaux extensibles comme le trevira le tricot etc 3 1 G PUNTO DIRITTO TRIPLO 9 Il triplo punto una qualit di cucitura molto forte perch esegue tre volte la cucitura nello stesso punto per tre volte avanti e indietro E indispensabile per rinforzare cuciture su indumenti sportivi di tessuto estensibile e non e per cuciture con curve dove richiesta una grande resistenza Utilizzato anche per cuciture su colli polsini per ottenere finiture professionali sui capi di abbigliamento 3 1 qp FP DRIEVOUDIGE RECHTE STEEK M Deze steek is 3x zo sterk als de normale rechte steek De steek gaat vooruit achteruit en weer vooruit Bijzonder geschikt om de naden van sportkleding en kru
Download Pdf Manuals
Related Search