Home

Montageanleitung

Contents

1. ag ess 2 7 L LS MONTAGE ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 Das Seitenelement 2 an den Einbauort bringen und auf dem Wannenrand abstellen 1 Die Zylinderschraube A M6x25 in das Gewinde am Klemmb gel B eindrehen Den Klemmb gel B mit Zylinderschraube C M6x16 Rahmen der Wanne befestigen Die Zylinderschraube A leicht anziehen 2 43 Den Klemmb gel D mit Zylinderschraube E M x16 am Rahmen der Seitenelemente befestigen Die Abstandshalter F auf die seitlichen Klemmb gel schieben 1 Um Besch digungen am Acryl und den Abstandhalter zu vermeiden die Schraube nicht zu fest anziehen O Die Abstandhalter m ssen zwischen den beiden Elementen positioniert werden 4 5 DieZylinderschraube G M5x20 in das Gewinde am Klemmb gel eindrehen und anziehen Die Blechschraube 4 2x13 und Unterlegscheibe 5 3 in den Rahmen eindrehen und anziehen 6 Silikonschnur im Eckbereich anbringen 28 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 Bring the side panel 2 to the installation site and position it on the shower tray brim 1 Screw in cylinder head screw A M6x25 into the worm of clamping yoke B Screw clamping yoke B with cylinder head screw C M x16 to the frame of the shower tray Easily tighten cylinder head screw A 2 43 Screw clamping yoke D with cylinder head screw E M x16 to the frame of the s
2. 06 HO 9 Ce 9649 KT e 6 LO lt e amp 5 NO 06 214 56 O Le VERKLEIDEN DER KABINE 72 Die Kabine kann mit handelsublichen Trockenbauwandsystemen A verkleidet werden GIS Knauf WEDI Platten Der Wandbelag kann aus g ngigen Materialien B Fliesen Putz Holz usw bestehen O Die Wandstarke der Kabinenverkleidung muss beim Platzbedarf der Kabine mit ber cksichtigt werden O Bei ung nstigen baulichen Gegebenheitenz B diffusionsdichten W nden und Decken Au enw nden oder W nden Decken und B den zu nicht beheizten R umen wird empfohlen Hinterl ftungen diagonal oben unten einzusetzen C und D COVERING THE CABIN The cabin can be covered with standard hollow wall installation systems GIS Knauf WEDI plates The facing can be done with standard materials B tiles plaster wood e g The thickness of the wall facing must be keep in mind when planning the reguired space of the cabin O We recommend installing diagonally after ventilations C and D diagonal if there are unfavourable structural conditions e g diffusion densities walls and blankets outer walls or walls blankets and grounds to not heated rooms RIVERSTIMENTO DELLA CABINA La cabina pu essere rivestita soluzioni con per la costruzione a secco di pareti normalmente in commercio GIS Knauf lastre WEDI II rivestimento della parete pu essere d
3. BLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Meldet dem betreffenden Personal dass der beschriebene Vorgang falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt das Risiko eines elektrischen Schlags birgt ACHTUNG ALLGEMEINE GEFAHR Meldet dem betreffenden Personal dass der beschriebene Vorgang falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt das Risiko von K rperverletzungen birgt ACHTUNG ZWEI PERSONEN NOTWENDIG Bezeichnet eine bestimmte Vorgehens weise Wenn diese nicht eingehalten wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden Die Montage muss von zwei Personen durchgef hrt werden ANMERKUNG Weist das betreffende Personal auf Informationen hin deren Nichtbeachtung zu leichten Personen oder Produktsch den f hren kann HINWEIS Weist das betreffende Personal auf Informationen hin deren Inhalt wichtig ist und ber cksichtigt werden soll HYDRAULISCHER INSTALLATEUR Fachtechniker der imstande ist das Produkt unter normalen Bedingungen einzubauen und Eingriffe wie Einstellungen Wartungs und notwendige Reparaturarbeiten an mechanischen Teilen auszuf hren Er ist nicht bef higt Eingriffe an elektrischen Anlagen auszuf hren wenn diese unter Spannung stehen 14 SYMBOLS USED IN THE INSTRUC TIONS The symbols described below appear in these Installation Instructions and in some locations on t
4. Portare elemento porta sul luogo di montaggio e posarlo sul bordo del piatto doccia 1 Inserire i distanziatori A sui morsetti laterali Non stringere troppo la vite per evitare di danneggiare il materiale acrilico edi distanziatori distanziatori devono essere posizionati tra i due elementi 2 Avvitare la vite a testa cilindrica B M5x20 nella filettatura del morsetto e stringerla Avvitare la vite autofilettante C 94 2 13 e la rondella D 5 3 nel telaio e stringere 3 Fissare il morsetto E tramite la vite a testa cilindrica F M 6x25 al telaio del tetto Inserire un distanziale G tra il telaio ed il morsetto Avvitare la vite a testa cilindrica H M5x20 nella filettatura del morsetto e stringerla Avvitare la vite autofilettante 94 2 13 e la rondella K 5 3 nel telaio e stringere 4 Fissare il morsetto E tramite la vite ad anello L M6 x16 con il dado 6 al telaio del tetto Inserire un distanziale G tra il telaio e il morsetto Avvitare la vite a testa cilindrica H M5x20 nella filettatura del morsetto e stringerla Avvitare la vite autofilettante 24 2 13 e la rondella K 5 3 nel telaio e stringere NN a MONTAGE ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 1 Gegebenenfalls Lautsprecherkabel A durch das Leerrohr zur Kabine f hren Kabine
5. if hot water comes out of the steam nozzle during the operating time Decalcifying Fig A t Assemble and disassemble from elec trical components is only allowed by electrican specialists Scalding danger Please note The decalcifying must be done only when the generator is cold 1 2 Turn off the electrical supply lay a dustsheet blanket in the shower tray and then remove the glass inspection opening panel 3 Disconnect electrical cables from the steam generator 4 5 Turn the water supply off to the steam generator corner valve and disconnect the chrome pressure hose 6 Disassemble the steam pipe from the steam generator 7 Loosen the screws for the steam generator and then push the generator up and remove from the corner cabinet Drain any remaining water from the steam generator 8 Fill the steam generator with standard rapid deliming agent on citric acid basis For mixture ratio and application time please observe the manufacturer specifications NB Store steam generator in a horizontal position 9 Drain steam generator and disassemble drainage pipe from steam generator 10 After decalcifying thoroughly rinse steam generator and drainage pipe Remove any remaining calc particles and dirt particles from steam generator and drainage pipe Mounting will happen in the opposite order Execute one steam passageway without users executes after decalcifying PER TOGLIERE IL CALCARE
6. 8 as v 1 0 8 0 5 O 0 0 1 a Q l min 0 8 6 9 12 15 18 21 24 27 30 Q l sec 0 0 1 0 2 04 0 5 de 22 D Pharo WellSpring 130 29620xxx o 2 p E S S N N S 5 524 ES lt F m E e LL 11 TECHNISCHE DATEN Das Leerrohr 3 f r den externen Trafoanschluss ist nur bei Kabinen ohne Farblicht notwendig Der mitgelieferte Trafo muss im Trockenbereich Schutzzone 3 installiert werden Das Trafokabel erm glicht die Installation des Trafos bis zu max ca 6 m entfernt vom Eckschrankmodul Der Trafo muss jederzeit zug nglich sein Ein besch digter Anschluss kann nicht ersetzt werden Der Trafo darf dann nicht mehr betrieben werden Der Trafo wird an eine Steckdose 230V 50Hz angeschlossen und muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsdifferenzstrom von lt 30 mA abgesichert werden D Leerrohr 4 f r Potentialausgleich Potentialausgleich Kabel mit 4 mm L nge 3 m vorinstallieren E idealer Bereich f r Wasserablauf DN 50 aus der Wand F idealer Bereich f r Wasserablauf DN 50 aus dem Boden Oberkante Anschlussmuffe b ndig FertigfuBboden G idealer Bereich f r Wasserzulauf aus der Wand nur festes oder flexibles Rohrmaterial verwenden TWW Trinkwasser warm DN15 bauseitig vorbereitetes Installatio nssystem zwischen TWW Anschluss und Kabine TWK Trinkwasser kalt DN15 Y bauseitig vorbereitetes Installatio
7. d 2 5 mmol l Ihres Wassers ist zum Schutz des Dampfgenerators eine Wasserenth rtungsanlage in die Wasserzufuhr einzubauen Die Dampfdusche bestehet aus folgenden Werkstoffen Kabine aus Acryl Kabinenrahmen aus verzinktem Stahl Eckschrank mit Dampftechnik aus Acryl Eckprofil aus Aluminium Mindestraumh he von 2400 mm not wendig und erforderliche H chstbe lastung des FuBbodens ist 200 Kg m daher muss der Raum in den das Pro dukt eingebaut wird dem obigen ent sprechen Legende A Leerrohr 1 f r Lautsprecheranschluss kabel B Leerrohr 2 mit Innen 25 mm f r Stromversorgung Stromversorgung 230V N PE 50Hz L nge 3 m vorinstallieren Die Absicherung muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsdifferenz strom lt 30 mA erfolgen C Leerrohr 3 mit Innen 25 mm f r Trafokabel 10 TECHNICAL DATA Minimum flow pressure 2 bar Recommended operating pressure 2 5 bar Test pressure 16 bar Hot water temperature max 70 C Recommended hot water temp 60 C Safety stop 38 C Flow capacity at 3 bar Hand shower 1 13 6 l min 6 body showers 2 17 8 l min Hand shower 6 body showers 3 20 6 l min Over head shower 14 0 l min Surge shower 20 4 l min Steam generator 4 1 l h steam operation Steam generator 7 7 Vh steam operation drain Functions as from 2 bar Only 2 consumers can be switched simultaneously The Steam shower cannot be
8. gepr ft werden ob der FuBboden auf dem die Dampfkabine installiert wird ausreichend nivelliert ist ob er das Gewicht tragen kann und ob alle technologischen Ausr stungen vorhanden sind Vor der Ausf hrung von Reinigungs und Wartungsarbeiten muss das Produkt auf den Energiezustand Null gebracht werden d h Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD ausl sen Der Einbau von elektrischen Vorrichtungen Steckdosen Schalter Lampen usw im Badezimmer bzw im Installationsraum des Ger ts muss nach den diesbez glich g ltigen Vorschriften erfolgen ACHTUNG Kein essigs urehaltiges Silikon verwenden Durch den Gebrauch von essigs ure haltigem Silikon k nnten die Acryl bzw Metallteile der Duschkabine besch digt werden F rdasVerfugenzwischen den Elementen empfehlen wir die Verwendung von pilzhemmendem Sanit rsilikon Dennoch kann es unter Umst nden zu Verf rbungen des Silikondichtstoffes kommen Falls durch Reinigung der Fugen die Verf rbung nichtzu entfernen ist m ssen die Silikonfugen ausgetauscht werden Silikonfugen sind Wartungsfugen und unterliegen nicht der Gew hrleistung ACHTUNG nur f r wannenlos Version Ausschliesslich chemikalienfeste Boden fliesen oder Duschwanne einsetzen z B Stahlemail Durch austretenden Duftstoff wird ein nicht chemikalienfester Untergrund besch digt Die Dampfdusche darf in ihrer Bauart nicht ver ndert werden Nur Originalersatzteile verwenden Stromver
9. ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 1 Silikonschnur an den Element berg ngen anbringen Das Dachelement an den Einbauort bringen und auf den Seitenelementen positionieren 2 Den Klemmb gel A mit Zylinderschraube B M6x25 am Rahmen des Daches befestigen Zwischen Rahmen und Klemmb gel Distanzh lse C anbringen Die Zylinderschraube D M5x20 in das Gewinde am Klemmb gel eindrehen und anziehen Die Blechschraube E 4 2x13 und Unterlegscheibe F 5 3 in den Rahmen eindrehen und anziehen 3 Die Abstandshalter G auf die seitlichen Klemmb gel schieben 4 Silikonschnur im Eckbereich anbringen 30 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 1 Fitasilicone bead to the transition of the elements Bring the roof element to the installation site and position it on the side panels 2 Screw clamping yoke A with cylinder head screw B M6x25 to the frame of the roof element Attaching between frame and clamping yoke the spacer C Screw in cylinder head screw D M5x20 into the worm of clamping yoke Screw in self tapping screw E 94 2 13 and washer 5 3 into the frame Tighten it 3 Push on spacer G to the clamping yokes on side 4 Fita silicone bead to the corner MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 1 Applicare il cordoncino di silicone nelle giunzioni tra gli elementi Portare l elemento tetto sul luogo di montaggio e posizionarlo sugli elementi angolari 2 Fi
10. M x16 to the frame of the shower tray Easily tighten cylinder head screw B To avoid damages to the acrylic and at the spacer the screws must not be secured too tightly O The spacers mustbe positioned between both elements 3 Screw in cylinder head screw E M5x20 into the worm of clamping yoke and tighten it Screw in self tapping screw F 94 2 13 washer G 5 3 into the frame Tighten it 4 Fit a silicone bead to the corner MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 Portare l elemento angolare sul luogo di montaggio e posarlo sul bordo del piatto doccia Sull elemento vie applicata una pellicola protettiva Rimuoverla prima d iniziare con l installazione 1 Inserire i distanziatori A sui morsetti laterali 2 Avvitare la vite a testa cilindrica B M6x25 nella filettatura del morsetto C Fissare il morsetto C tramite la vite a testa cilindrica D M6x16 al telaio del piatto doccia Stringere leggermente la vite a testa cilindrica B 12 Non stringere troppo la vite evitare di danneggiare il materiale acrilico ed i distanziatori distanziatori devono essere posizionati tra i due elementi 3 Avvitare la vite a testa cilindrica E M5x20 nella filettatura del morsetto e stringerla Avvitare la vite autofilettante F Z4 2x13 e la rondella G 5 3 nel telaio e stringere 4 Applicare il cordoncino di silicone nella zona angolare a e IN 225 FT
11. N PE 50Hz on the roof 2 Possibly connecting the loudspea kers Cabin without colour lighting Connect the transformer cable with the extension cable on the roof 3 b Cabin with colour lighting Pull protective foil from adhesive tape on underside of transformer and position the transformer on the top as specified left side in the front Connect the short transformer cable with the colour light and the long ca ble with the extension cable on the 17 The wiring may only be carried out by a specialist 4 Open socket with a screwdriver and wire as follows D supply line 230V N PE 50Hz E potential earth bonding cable F steam generator supply line Cabin with colour lighting G transformer power supply Close socket and fix it on the velcro fasteners again 5 Put on to the frame of the seat elementthe pre assembled potential earth bonding cable H with nutl M5 and toothed washer K O The potential earth bonding must be installed to the frame of the cabin with a perfect electrical connection Collegare MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 1 All occorrenza far passare il cavo dell altoparlante A attraverso il tubo vuoto di posa fino alla cabina Cabina senza luce colorata Far passare il cavo del trasformatore B attraverso il tubo vuoto di posa fino alla cabina Posare il cavo della corrente preinstallato 230V N PE 50Hz C sul tetto l altoparlante all occ
12. a flashing dot is shown on the display Display in Sleep mode A flashing dot is shown on the display i e the equipment is now in Sleep mode OFF Button lights display lights and the whole system is switched off Pressing any button returns the system to stand by mode ready for use Sleep mode OFF is switched to about 15 minutes after finishing showering or using steam and switching off the light White light on off Briefly pressing light push button A switches the shower lighting on or off The display shows the current inside temperature of the cabin e g 44 C The lighting is automatically switched off after about 60 minutes This value cannot be changed Coloured light on off Pressing the light push button A longer than 1 sec switches the coloured light on Press the button again shortly to switch it off again The display shows the value set last e g C10 The coloured light is automatically switched off after about 60 minutes This value cannot be changed CONTROLLO K IV STEAM PLUS A pulsante per l illuminazione illuminazione luci colorate acceso spento display visualizzazione della temperatura tempo di vaporizzazione prestazione vapore Aggiunta Aroma programma illuminazione colorata tempo illuminazione colorata Pulsante di selezione impostazione tempo di vaporizzazione prestazione vapore Aggiunta Euca programma illuminazione colorata
13. amplifier must be under 30 W Tip for using e People who are constricted in their action should be use the steam cabine special diligence Please contact your doctor if you have health concerns Examples for non using e the steam cabines may not be used in public areas Children must not be left unatten ded in the steam cabine Per l impianto elettrico si devono rispettare le norme CEl e dell azienda elettrica vigenti lavori di installazione e di collaudo devono essere svolti da un tecnico autorizzato Qualsiasi intervento sulla doccia a vapore va eseguito solo dopo aver staccato la tensione elettrica Con Altoparlante In caso di collegamento con un impianto stereofonico esterno e necessario tenere presente quanto segue II sistema di altoparlante incorporato pu essere collegato solo ad un amplificatore audio che risponda sia ai requisiti della direttiva EG relativa al basso voltaggio 2006 95 EG che ai requisiti di sicurezza DIN EN 60065 L uscita massima dell amplificatore deve essere inferiore ai 25 Watt per canale Esempi di uso e persone che hanno limitazioni motorie dovrebbero usare la vas ca con molta attenzione consultate il vostro medico se avete qualche malattia Esempi di uso improprio lavasca idromassaggio non pu essere usata in luoghi pubblici bambini non devono essere lasciati incustoditi nella vasca 17 BEN TIGTES WERKZEUG Sich vor dem Einbau mit folgendem Werkze
14. between door element and door frame MONTAGGIO DELLA PORTA 1 Durante applicazione dei listelli decorativi verticali bisogna lavorare dal alto in basso listelli vengono solamente incastrati possono essere smontati al occorrenza Attenzione ce pericolo di lesioni nelle clip di fissaggio contrassegnate Portate guanti di protezione 2 Guarnizione a vista con 3 alette Inserire la guarnizione al interno lateralmente e sopra tra elemento porta ed il telaio della porta MONTAGE ECKSCHRANK 1 54 Montage Eckmontagewinkel L cher mit Silikon versiegeln Montage ohne Tr gerplatten Schraube A M x 16 und Unterlegscheibe B 6 4 12 in Eckmontagewinkel stecken Distanzbolzen C aufschrauben Eckmontagewinkel mit Schraube D M5 x 16 und Unterlegscheibe E 5 3x15 montieren Montage mit Tr gerplatten Schraube A M x 16 und Unterlegscheibe B 6 4x12 in Eckmontagewinkel stecken Distanzbolzen C aufschrauben Eckmontagewinkel mit Schraube D M5 x 35 Unterlegscheibe E 5 3x15 und Distanzh lse 28mm montieren CORNER CABINET INSTALLATION ANGOLARE 1 Corner bracket installation Seal holes with silicone Mounting without mounting plates Insert screw A M x 16 and washer B 6 4x12 in corner bracke
15. body shower body shower body shower head shower head shower surge shower Lifting and lowering the handle the water supply can be adjusted La temperatura USO ML STEAM 1 Utilizzare la vite ad esagono misura 2 5 mm per regolare in altezza il supporto scorrevole della doccetta a mano La fornitura include due doccette laterali con accurati getti a spruzzo del tipo B due doccette laterali con getti normali di tipo C e quattro doccette laterali con getto massaggio del tipo D Queste possono essere intercambiate l una con l altra Le doccette laterali sono fissate attraverso un innesto a baionetta Ruotando la doccia laterale di 90 verso sinistra amp possibile rimuoverla ed applicarvi l altra La doccetta a mano Aktiva A8 ha quattro diversi tipi di getti Normale Massaggio Mono Soft Ruotando il disco di selezione del getto E si seleziona il tipo di getto Attraverso la funzione Waterdim Fe possibile regolare la quantit della portata dell acqua si regola ruotando la manopola del termostatico Premendo il pulsante di sicurezza rosso G amp possibile raggiungere una temperatura di 38 C Ruotando la leva di chiusura deviatore si possono azionare le diverse doccette doccia manuale doccia manuale docce laterali docce laterali docce laterali soffione doccia soffione doccia doccia a cascata Si pu regolare l alimentazione dell acqua alzando e abbassando la lev
16. each to the cross bar 3 Screw both long shower tray feet to the shower tray frame Tighten nut B M 12 SW 19 mm 4 Screw cross bars to the shower tray frame Tighten nut C M 12 SW 19 mm The cross bars serve for the reinforcements of the shower tray floor It must be installed even and it must not be bent The position of the cross bar must secured by tighten nut D and E M 12 SW 19 mm MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 Montaggio WellSpring 115 sinistra destra Sono necessarie due persone per eseguire l installazione O Per evitare che il piatto doccia possa subire dei danni indispensabile posare sopra un cartone oppure un foglio di plastica piedi possono essere avvitati nel telaio solamente per ca 20 mm Non avvitare i piedi del piatto doccia fino in fondo al materiale acrilico 1 Montare il piede del corto piatto doccia alla traversa Fissare con il controdado A M 12 SW 19 mm 2 Montare i due piedi lunghi alle traverse con 3 controdadi per ogni piede 3 Montareitre piedi lunghi altelaio del piatto Fissare con il controdado B M 12 SW 19 mm 4 Montare la traversa al telaio del piatto Fissare con il controdado C M 12 SW 19 mm La traversa serve per rinforzare il fondo del piatto doccia Deve essere pulita e poggiare sopra il fondo del piatto doccia senza angolare La posizione della traversa viene fissata tramite i controdadi D ed E M 12 SW 19 mm MONTAG
17. i e Filter in connection bracket Clean filter in connection lower water level reached of steam generator clogged bracket but not upper water level Insufficient on site water Ensure sufficient water supply supply Solenoid valve defective or Replace solenoid valve disconnected membrane or connect cable cable on steam module with Fill marking 16 Maximum cabin Safety cut out when Allow cabin to cool down temperature of 55 C maximum allowed cabin exceeded temperature exceeded A17 Drain process of steam Generator calcified i e drain Remove generator and generator defective outlet and or pipe clogged clean generator including drain pipe A18 Measured values from Cabin temperature sensor Replace or connect cabin cabin temperature sensor defective or disconnected temperature sensor out of tolerance A19 Steam generator is filled up Solenoid valve defective Clean solenoid valve or is filled particular when untight membrane or replace it starting As soon as a warning is displayed the steam function can no longer be used Warnings can be not deleted press the light push button to ignore a warning If the functional state does not change the warning is displayed again when the respective function is selected again After pressing the light push buttom at warning A19 an automatic drain process of steam generator will be starting Error messages can be eliminated without loss of data with a ma
18. in den Zustand Stand by Bereitschaft gebracht werden Nach einem Dusch bzw Dampfvorgang und ausgeschaltetem Licht dauert es 15 min bis der Zustand Sleep AUS erreicht ist Weiflicht ein aus Durch kurzes Dr cken der Lichttaste A wird die Duschbeleuchtung ein bzw ausgeschaltet Im Display wird die aktuelle Kabineninnentemperatur z B 44 C angezeigt Die Beleuchtung schaltet automatisch nach ca 60 min ab Dieser Wert kann nicht ver ndert werden Farblicht ein aus Durch Dr cken der Lichttaste A gt 1 sec wird das Farblicht eingeschaltet und ber einen weiteren kurzen Tastendruck ausgeschaltet Im Display wird der zuletzt eingestellte Wert angezeigt z B C10 Das Farblicht schaltet automatisch nach ca 60 min ab Dieser Wert kann nicht ver ndert werden Display when KIV STEAM PLUS CONTROL light push button Light coloured light on off display Display of temperature steam period steam performance essentila oils addition coloured light program time selector switches Setting of steam period steam performance essentila oils addition coloured light program time Mode button Switching over to program levels steam push button Steam function on off putting into operation A number combination appears on the display when the power is switched on This is the software version After a short time the LCD backlighting disappears and
19. interno della cabina importante usare una colla per piastrelle e del materiale per giunzioni appropriati Colla per piastrelle Malta collante altamente flessibile per la posa di piastrelle conforme alle norme DIN 18156 Parte 3 Materiale per giunti Sigillante flessibile piastrelle per giunti fini e stretti con propriet antiritiro Colle per piastrelle e materiali per giunzioni standard non sono adatti O Dopo aver applicato le piastrelle rimuovere le viti e manicotti come Fig 1 2e 3 1 7 gt Ve ae A 4x To ES N NY Y j Q TURMONTAGE O Wir liefern T ren mit Links oder Rechtsanschlag Achten Sie darauf welche Tur Sie bestellen Die T r kann nicht umgedreht werden Die T r an den Einbauort bringen 1 T rgriff montieren 2 Nehmen Sie nun den kompletten T rrahmen und setzen Sie diesen vorsichtig in die noch verbleibende ffnung dabei die voraussichtliche Fliesenst rke ber cksichtigen max 15 mm Abstandsholz mittig einspannen 3 Kontrollieren Sie die Diagonalen von links nach rechts und von rechts nach links der T r ffnung Das Mass der Aussenkannten muss auf beiden Diagonalen gleich sein 46 DOOR INSTALLATION O We deliver doors with left and right hinges Make sure you order the correct door The door only fits i
20. min Doccia ad onda piena 20 4 l min Generatore di vapore 4 1 l h esercizio con vapore Generatore di vapore 7 7 Mh esercizio con vapore drenaggio Funzionante a partire da 2 bar Al massi mo possono essere collegate 2 utenze contemporaneamente La doccia a vapore non pu essere impiegata in combinazione con scaldabagni istantanei idraulici elettronici e termostatici E necessario compensare le differenze di pressione esistenti tra gli attacchi dell acqua fredda e quelli dell acqua calda A partire da 14 d 2 5 mmol l dell acqua a protezione del generatore di vapore e indispensabile montare un impian to per la addolcificazione dell acqua nell alimentazione dell acqua La doccia a vapore e composta dai seguenti materiali cabina in materiale acrilico telaio della cabina di profilati in acciaio parete angolare con tecnologia del vapore in materiale acrilico parete angolare con tecnologia del vapore in materiale acrilico profilato angolare in alluminio Altezza minima necessaria della stanza pari a 2400 mm ed il carico massimo richiesto per il pavimento 2 di 200 Kg m2 pertanto il locale in cui si intende installare il prodotto deve corrispondere a quello di cui sopra Legenda A Tubo vuoto 1 per il cavo di collega mento dell altoparlante 50 4 5 1 4 0 2 35 3 8 3 0 25 20
21. ohne Farblicht Trafokabel B durch das Leerrohr zur Kabine f hren Vorinstalliertes Stromkabel 230V N PE 50Hz C auf das Dach legen 2 Gegebenenfalls Lautsprecher an schlieBen 3 a Kabine ohne Farblicht Trafokabel an Verl ngerungskabel auf dem Dach anschlieBen 3 b Kabine mit Farblicht Schutzfolie von Klebestreifen auf Unterseite vom Trafo abziehen und diesen dann auf die vorgegene Position auf das Dach setzen links vorne Kurzes Trafokabel an Farblicht lan ges Kabel an Verl ngerungskabel auf dem Dach anschlie en 17 Die Verdrahtung darf von einem Fachmann durchgef hrt werden 4 Anschlussdose mit einem Schrau bendreher cffnen und die Verdrah tung vornehmen D Zuleitung 230V N PE 50Hz E Potentialausgleichkabel F Zuleitung Dampfgenerator Kabine mit Farblicht G Stromversorgung Trafo Die Anschlussdose schlieBen und mit den Klettverschl ssen auf dem Dach befestigen 5 Vorinstalliertes Potentialausgleichs kabel H mit Mutter I M5 und F cherscheibe Kan den Rahmen der Kabine montieren O Das Potentialausgleichskabel H muss mit einer einwandfreien elektrischen Verbindung zum Rahmen der Kabine montiert werden INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 1 Possibly put the loudspeaker con nection cable A through wiring conduit Cabin without colour lighting Put the transformer cable B through wiring conduit Put on the pre assemb led power supply cable 230V
22. used in combination with hydraulically electronically and thermally controlled flow heaters The pressures of the cold and hot water connections must be balanced Install water softening equipment in the water inlet to protect the steam generator as from water hardness level 14 d 2 5 mmol l German Standard The steam shower consist of the following materials corner cabinet with steam system made of acrylic material cabin made of acrylic material frame for cabin made of steal profiles corner cabinet with steam system made of acrylic material corner profile made of aluminium A minimum room height of 2400 mm is necessary and the required maximum floor load is 200 Kg m therefore the room where the product is to be in stalled has to meet the requirements mentioned above Legend A Wiring conduit 1 for loudspeaker connction cable B Wiring conduit 2 with internal diameter 25 mm for power supply cable pre assemble power supply cable 230V N PE 50Hz length 3 m The connection must be fused via a 2 pole RCCB with a residual current of lt 30 mA DATI TECNICI Pressione minima 2 bar Pressione di servizio consigliata 2 5 bar Pressione di prova 16 bar Temperatura acqua calda max 70 C Temp acqua calda consigliata 60 C Blocco di sicurezza 38 C Portata con 3 bar Doccetta 1 12 9 min 6 Getti laterali 2 17 8 l min Doccetta 6 Getti laterali 3 20 6 l min Soffione doccia 14 0 l
23. 0 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 INTRODUZIONE II presente manuale destinato agli installatori In esso si descrivono i sistemi ed i metodi da seguire per una corretta installazione L idrocabina rispondendo alle direttive non rappresenta pericoli per l operatore se installata usata mantenuta secondo le istruzioni fornite dal costruttore e a condizione che le parti elettriche e quelle meccaniche siano tenute in perfetta efficienza Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle istruzioni indicate in questo manuale Le docce a vapore sono prodotte in conformit con le direttive relative alla bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE ed alla norma CEI 64 8 IEC 60364 La classe di protezione IPX5 la tensione nominale e 230 V 50 Hz la potenza nominale amp di 3 5 kW II rispetto delle disposizioni di sicurezza emesse dalla direttiva europea relativa alla tollerabilit elettromagnetica direttive 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e la conformit con quest ultima viene garantita attraverso l applicazione delle seguenti norme europee EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 13 IN DER ANLEITUNG VERWEN DETE SYMBOLE In der vorliegenden Einbauanleitung und an einigen Stellen auf dem Produkt selbst befinden sich Symbole die hier unten beschrieben werden
24. 16000 97652000 97102 97068000 25925000 60055 60054180 98786000 97619000 97620000 97621000 97622000 97625000 97626000 97627000 98572 29922 98567 98568 98569 98571 98570000 98565 98566XXX 97632XXX 97618XXX 97617XXX 97623000 97624000 98573000 bianco grigio steel satinox satinato Pharo Wellspring 130 24 28 22 27 24 29 28 23 20 12 TECHNISCHE DATEN MindestflieBdruck 2 bar Empfohlener Betriebsdruck 2 5 bar Pr fdruck 16 bar Hei wassertemperatur max 70 C Empfohlene Hei wassertemp 60 C Sicherheitssperre 38 C Durchflussleistung bei 3 bar Handbrause 1 13 6 l min 6 Seitenbrausen 2 17 8 l min Handbrause 6 Seitenbrausen 3 20 6 l min Kopfbrause 14 0 l min Schwallbrause 20 4 l min Dampferzeuger 4 1 h Dampfbetrieb Dampferzeuger 7 7 Vh Dampfbetrieb Drainage Funktionst chtig ab 2 bar Es d rfen maximal 2 Verbraucher zusammengeschaltet werden Die Dampfdusche kann nicht in Verbindung mit hydraulisch elektronisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden Druckunterschiede zwischen den Kalt und Warmwasseranschl ssen m ssen ausgeglichen werden Ab 14
25. 2006 DIN EN 60335 2 105 VDE 0700 105 2005 09 EN 60335 2 105 2005 DIN EN 50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 Das VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut EU Kenn Nr 0366 Merianstr 28 D 63069 Offenbach hat das Produkt gepr ft und zertifiziert Der Zeichengenehmigungsausweis berechtigt zum F hren des untenstehenden Zeichens des VDE Zeichengenehmigungsausweis Nr 40021556 Aktenzeichen 541200 2232 06 59084 FG22 HM Sika 40 42 OF fi Ort Datum Unterschrift des Ausst llefs Declaration of Conformity Issuer s name and address Hansgrohe AG Auestrasse 5 9 77761 Schiltach Product Shower cabinet multifunctional Type designation Pharo Well Spring 115 Pharo Well Spring 115 1 Pharo Well Spring 130 The designated product is in conformity with the European Directive 2006 95 EC Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated product with the provisions of the above mentioned EC Directive DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr 2 2006 DIN EN 60335 2 105 VDE 0700 105 2005 09 EN 60335 2 105 2005 DIN EN 50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 The VDE Testing and Certification Institute EU Ide
26. AO0VOZZraCTIAOATNMON MONTAGE ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 Montage WellSpring 130 Die Montage des Produktes muss von zwei durchgef hrt werden O Damit die Wanne nicht verkratz wird muss Z B ein Karton untergelegt werdenl Die Wannenfupe durfen max ca 20 mm in den Rahmen geschraubt werden Wannenf Be nicht bis auf das Acryl durchschrauben 1 Die beiden kurzen Wannenf e an die Quertr ger montieren Mutter A M 12 SW 19 mm kontern 2 Die vier langen Wannenf e mit je 3 Kontermuttern an die Quertr ger montieren 3 Die beiden langen Wannenf e an das Wannengestell montieren Mutter B M 12 SW 19 mm kontern 4 DieQuertr geran das Wannengestell montieren Mutter C M 12 SW 19 mm kontern Die Quert ger dienen zur Verst rkung des Wannenbodens Sie m ssen eben und ohne zu verkanten am Wannenboden aufliegen Die Position der Tr ger wird durch kontern der Muttern D und E M 12 SW 19 mm gesichert 20 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 Installation WellSpring 130 Two persons are required to install the product Place a piece of cardboard or similar underneath to prevent scratching the shower tray The bath feet may be screwed max approx 20 mm into the frame Do not screw down to the acrylic 1 Screw both short shower tray feet to the cross bar Tighten nut A M 12 SW 19 mm 2 Screw the four long shower tray feet with 3 lock nuts
27. DN15 Trinkwasser kalt rechts DN15 Y 2 Durchf hrung f r Wasseranschluss montieren SW 36mm Das Eckventil muss nach oben zeigen TWW Trinkwasser warm DN15 V O Position der Acrylelemente zueinander ausrichten Gegebenenfalls Schrauben an den Klemmwinkeln ffnen und die Position der Elemente korrigieren a Seitenelemente fest miteinander verklemmen b Seitenelemente fest mit dem Dach verklemmen c Seitenelemente fest mit der Wanne verklemmen Die Kabine am Einbauort positionieren Angezeichnete Markierungen f r Wannenf Be beachten O Wasserversorgung von hinten an die Durchf hrungen anschlie en 38 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 1 Install the lead throughs for water connection SW 36mm The connec tion brackets must point upwards TWW hot water left DN15 Y TWK cold water right DN15 wi 2 Install the lead through for water connection SW 36mm The corner valve must point upwards TWW hot water DN15 Y Adjust the position of the elements to each other If necessary opening screws at the sticking angles and correcting the position of the elements a Seize side elements with each other tightly b Seize side elements with the roof tightly c Seize side elements with the shower tray tightly Place shower tray in its final position Take care to the marks for shower tray feet Connect water supp
28. E ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 1 4 Duschwanneanendgultiger Position positionieren und mit Hilfe einer Wasserwaage ausrichten Die Wanne muss X ca 50 mm von der Wand entfernt aufgestellt werden Die Muttern A Abb 2 M 12 SW 19 mm an den Wannenf en kontern Die Bohrloch Markierungen B f r Befestigungsplatte Wanne Boden anzeichnen Die Position der Wannenfupe auf dem Boden markieren Ablauf ffnung umlaufend mit essigs urefreiem Silikon abdichten Siphon Oberteil C mit Ablaufstutzen in Siphon Unterteil festdrehen zus tzlich mitgelieferter Ablaufstutzen dient als Schl ssel Ablaufrohre vorrichten Nicht anschlie en Dichtring D schwarz abgefaste Seite zeigt zum Siphon St tzring E rot Wanne entfernen A Beim Bohren auf Rohrleitungen achten FuBbodenheizung elektr Leitungen L cher bohren und D bel setzen F 22 O 8 mm INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 Place shower tray in its final position and align it using a spirit level The shower tray must be placed with distance X ca 50 mm between the wall Tighten nuts A Fig 2 M 12 SW 19 mm atthe shower tray feet Drawdrill hole marks Bfor connection plate shower tray floor Draw position of shower tray feet on the floor Seal drain opening all around with silicone free from acetic acid Tighten upper part of siphon C with drain socket in lower part of siphon additionally supplied dra
29. G aufstecken Die Anschlagscheibe muss wie abgebildet positioniert werden 6 Die H lse E den Griffadapter D und die Zylinderschraube C montieren Die Justierung des Thermostats wird auf den folgenden Seiten beschrieben 68 SAFETY FUNCTION The desired maximum temperature for example max 42 C can be pre set thanks to the safety function 1 Loosen slotted screw B of thermostat grip A and pull it off 2 Loosen allen key screw C and pull off adapter D and sleeve E 3 Pull off locking washer F and washer disc G 4 Take handshower out of holder Select hand shower with shut off selection handle H and open water supply Set the temperature to the required maximum temperature e g 42 C by turning 5 Pull on washer disc G and locking washer F Position washer disc as shown in picture 6 Pull on sleeve E and adapter D and tighten allen key screw C The thermostat adjustment will be described on the following pages SAFETY FUNCTION O Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per esempio max 42 C desiderata facilmente regolabile 1 Allentare la vite ad intaglio radiale B della manopola del termostato A e toglierla 2 Svitare la vite a testa cilindrica Ce togliere adattatore maniglia D e la boccola E 3 Estrarre la rondella di arresto F ed il disco di battuta 4 Togliere la doccetta a mano dal supporto Posizionare la leva del rubine
30. In caso di acqua dura 14 o necessario dotarsi di un apparecchio di dolcificazione dell acqua da inserire in prossimit delle con dutture idrauliche per evitare danni alle instal lazioni Togliere il calcare dal generatore di vapore se intensit del diffusore di vapore ridotta al minimo se per raggiungere una determinata temper atura all interno della cabina si deve attendere a lungo se dal diffusore di vapore esce acqua calda durante la funzione del bagno di vapore Per togliere il calcare fig A 17 L installazione e la sostituzione di parti elettriche devono essere eseguite solamente da uno spe cialista con concessione a norma VDE 0100 Pericolo di scottatura Attenzione la decalcificazione deve essere fatta solo quando il generatore e freddo 1 2 Togliere la corrente elettrica mettere un telo una coperta sul piatto doccia e rimuovere il pannello ispezionabile 3 Disconnettere i cavi elettrici dal generatore di vapore 4 5 Chiudere lerogazione d acqua al generatore di vapore valvola angolare e scollegare il tubo flessibile cromato della pressione 6 Smontare il tubo dal generatore di vapore 7 Allentare le viti del generatore di vapore sollevarlo e rimuoverlo dal angolo della cabina Far defluire acgua rimasta dal generatore di vapore 8 Riempire il generatore di vapore con decalcificante rapido a base di acido citrico normalmente in commercio Osservare a c
31. LLO ANGOLARE Montare il filtro delle essenze A e montare il coperchio B Applicare la copertura C Montare la guarnizione D tra tubo doccia e la presa acqua e tra tubo doccia e doccetta a mano Montare il kit di montaggio Staro 90 E Montare il soffione doccia F FUNKTIONSPRUFUNG KIV STEAM PLUS 1 Die Handbrause aus dem Halter nehmen den Ab Umstellhebel A auf Handbrausenbetrieb umstellen ffnen und Funktion pr fen Wasserzufuhr wieder schlie en 11 Den Handbrausestrahl nicht in den ge ffneten Eckschrank richten Durch Dr cken der Dampftaste C wird der Dampfgenerator aktiviert Das Licht schaltet ein und im Display wird die Dampfdauer von 30 min angezeigt Die Dampftaste C und die Lichttaste B sind stark hinterleuchtet Nach ca 5 min sollte eine Dampfbildung zu erkennen sein Nun kann durch nochmaliges Dr cken der Dampftaste C der Dampfgenerator deaktiviert werden Sollte etwas nicht funktionieren alle elektrischen Zuleitungen und die Wasserversorgung berpr fen 64 Pressing FUNCTIONAL CHECK KIV STEAM PLUS 1 Take handshower out of holder select hand shower with shut off selection handle A open water supply and check the function Close water supply Do not direct the hand shower jet into the open corner cabinet steam push button C activates th
32. NIFICATO ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Segnala al personale interessato che l operazione descritta pu comportare il rischio di una scossa elettrica se non eseguita nel pieno rispetto delle norme di sicurezza ATTENZIONE PERICOLO GENERALE Segnala al personale interessato che l operazione descritta pu comportare il rischio di seri incidenti se non eseguita nel pieno rispetto delle norme di sicurezza Attenzione sono necessarie due persone Indica un determinato procedimento Se non viene rispettato il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati il montaggio della doccia a vapore deve essere eseguito da due persone AVVERTENZA Richiama attenzione del personale interessato su informazioni che in caso di inosservanza possono comportare leggeri danni a persone ed al prodotto NOTABENE Segnala al personale interessato informazioni con un contenuto importante che deve essere tento in considerazione ELEKTRISCHER INSTALLATEUR Fachtechniker der imstande ist das Produkt unter normalen Bedingungen einzubauen Er ist f r alle Eingriffe elektrischer Art wie Einstellungen Wartung und Reparaturen zust ndig Er ist imstande unter Spannung in Schaltschr nken oder elektrischen Dosen zu arbeiten 17 ACHTUNG HANDVERLETZUNG Hande weg von Stellen die dieses Warnzeichen tragen Es besteht die Gefahr da die H nde eingequetscht eingezogen oder anderwei
33. Pharoe Dampfdusche Wellspring Pharo Wellspring 130 29620XXX Montageanleitung Installation Instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Monteringsvejledning N vod k mont i Instrukcja monta u no INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS INDICE Masse 3 Inhalt Ingombri 3 Bestandteile 4 Dimensions 3 Componenti 4 Technische Daten 10 Components 4 Parti di ricambio 6 Vorwort 13 Technical Data 10 Datitecnici 10 In der Anleitung Verwendete Foreword 13 Introduzione 13 Symbole 4 Symbols Used in the Instructions 14 Simboli utilizzati nel manuale 14 Sicherheitsvorschriften 16 Safety Precautions 16 Prescrizioni di sicurezza 16 Ben tigtes Werkzeug __________18 Required Tools 18 Utensili richiesti 18 Montage Acrylelemente 20 Installation Of Acrylic Elements Wellsp Montaggio degli elementi Wellspring 115 20 ring 115 20 Acrilici Wellspring 115 20 Sichtdichtungen Montage 40 Visible seals Installation 40 Inserire le guarnizioni a vista 40 Tr gerplatten Montage Optional 42 Mounting Plates Installation optional Montaggio piastra di supporto I rMontage 46 42 opzionale 42 Montage Ecks
34. RUNG K IV STEAM PLUS Warnung Art der St rung M gliche Ursache M gliche Abhilfe Ursache A 13 Bef llung bei Beginn Kugelventil vor dem Kugelventil ffnen des Dampfens in den Dampfgenerator ersten 3 min geschlossen Sieb im Anschlu winkel misslungen d h Sieb im AnschluBwinkel reinigen unterer und oberer des DG verstopft Wasserversorgung Wasserlevel nicht bauseits unzureichende sicherstellen erreicht z B bei Wasserversorgung Schmutzfangsiebe RV und Erstinbetriebnahme kein geringer Zulauf zum Duchflussbegrenzer reinigen DG Zulauf d h Schlauch mit RV richtig Fehler Magnetventil Schmutzfangsieb im montieren Eckventil RV oder DurchfluBbegrenzer zum Magnetventil Membrane DG verschmutzt austauschen oder Kabel Fehler Levelsensor Schlauch zwischen DG einstecken Kabel am Erkennung Wasser Eckventil und oder RV Dampfmodul mit Aufdruck tritt bei Dampfbetrieb falsch montiert Fill am Drainagerohr aus Magnetventil defekt oder Levelsensor tauschen oder Fehler Dampfmodul ausgesteckt Kabel einstecken Kabel am Levelsensor defekt oder Dampfmodul mit Aufdruck ausgesteckt Level Dampfmodul defekt oder Dampfmodul austauschen Spannungsversorgung oder einstecken Kabel am nicht vorhanden Dampfmodul mit Aufdruck Mains 230V A14 Bef llung bei Beginn oder Kugelventil vor dem Kugelventil ffnen w hrend des Dampfens Dampfgenerator innerhalb von 3 min nicht geschl
35. Rahmen und Klemmb gel Distanzh lse G anbringen Die Zylinderschraube H M5x20 in das Gewinde am Klemmb gel eindrehen und anziehen Die Blechschraube I 4 2x13 und Unterlegscheibe K 5 3 in den Rahmen eindrehen und anziehen 34 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 Bring the door elementto the installation site and position it on the shower tray edge 1 Push on spacer A to the clamping yokes on side 12 To avoid damages to the acrylic and at the spacer the screws must not be secured too tightly O The spacers mustbe positioned between both elements 2 Screw in cylinder head screw B M5x20 into the worm of clamping yoke Screw in self tapping screw C 94 2 13 and washer D 5 3 into the frame Tighten it 3 Screw clamping yoke E with cylinder head screw F M6x25 to the frame of the roof element Attaching between frame and clamping yoke the spacer G Screw in cylinder head screw H M5x20 into the worm of clamping yoke Screw in self tapping screw Z4 2x13 and washer K 5 3 into the frame Tighten it 4 Screw clamping yoke E with ring bolt L M6x16 und nut M M6 to the frame of the roof element Attaching between frame and clamping yoke the spacer G Screw in cylinder head screw H M5x20 into the worm of clamping yoke Screw in self tapping screw 1 94 2 13 and washer K 5 3 into the frame Tighten it MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130
36. a BEDIENUNG Dampfmodul mit Aromadispenser 1 1 1 21n In den umgedrehten Deckel A des Aromadispenser kann fl ssiger Duftstoff eingef llt werden Die Duftintensit t kann ber den Hebel B gesteuert werden Zeigt der Hebel B nach hinten wird eine maximale Duftintensit t erreicht Der Deckel A wird w hrend der Dampfphase sehr heiss vor dem Ber hren den Deckel A erst ausk hlen lassen Nach dem Dampfbad den Deckel A sorgfalltig aussp len Er kann auch zur Reinigung in die Sp lmaschine gegeben werden den Siebeinsat C des Aromadispenser kann fester Duftstoff eingef llt werden z B getrocknete Bl tter oder auch ein mit Duftstoff getrankter Wattebausch Die Duftintensit t kann ber den Hebel B gesteuert werden Zeigt der Hebel B nach hinten wird eine maximale Duftintensit t erreicht Der Deckel A muss w hrend des Dampfvorgangs die Duftanlage verschliessen Der Deckel A wird w hrend der Dampfphase sehr heiss vor dem Ber hren den Deckel A erst ausk hlen lassen Nach dem Dampfbad den Siebeinsatz C den Deckel A und den Einsatz des Aromadispenser sorgf ltig aussp len Zum Herausnehmen des Aromadispens ereinsatzes muss der Hebel auf das Symbol D zeigen Alle Teile k nnen zur Reinigung in die Sp lmaschine gegeben werden Dampfmodul mit automatische Duftstoffdossierung 2 Der Duftstofftank E kann mit 88 fl ssigem Duftstoff bef
37. a piastra di fissaggio viene fissata al pavimento con una vite per legno B 26x50 SW 10 ed una rondella C 6 4 Controllare nuovamente il livellamento del piatto doccia con la livella a bolla Regolare nuovamente i piedi del piatto doccia se necessario Perregolare ulteriormente la cabina vengono fissati degli ancoraggi alla parete nella zona del tetto Montare la barra filettata D con i dadi E e le rondelle F alla vite ad anello senza fissarla ancora del tutto Per contrassegnare i fori allineare la barra filettata F parallelamente al tetto e reggere contro la parete Segnare i fori Eseguire le forature ed applicare i tasselli G 10 mm Avvitare la vite prigioniera H M 8 Collegare la barra filettata F con il dado M8 SW 13 e con la vite prigionieraH Regolare il livellamento della cabina Bloccare la posizione fissando i controdadi E M8 SW 13 Collegare lo scarico O Eseguire la prova di tenuta MONTAGE SICHTDICHTUNGEN 1 2 42 Sichtdichtungen anbringen Dichtung mit 2 Rippen Die Dichtung wird vertikal zwischen Seitenwand 1 und Sitzelement 1 Seitenwand 2 und Sitzelement 2 angebracht Dichtung mit 3 Rippen Die Dichtung wird vertikal zwischen T relement und Sitzelement 1 T relement und Sitzelement 2 Seitenwand 1 und Seitenwand 2 angebracht Die Dichtung leicht anfeuchten und jeweils in den Spalt zwis
38. accuratamente l inserto filtro C il coperchio A e l inserto dell Aromadispenser Per estrarre l inserto dell Aromadispenser necessario che la levetta sia posizionata sul simbolo D Tutte le parti possono essere messe nella lavastoviglie per essere ripulite Modulo vapore con dosaggio automatico di sostanza aromatica 2 Il serbatoio essenza E pu essere riempito con essenza aromatica liquida Essenze aromatiche Pharo Eucalipto Cod ordin 21453000 Eucamenta Cod ordin 21454000 Essenza di abeteCod ordin 21455000 Limone Cod ordin 21456000 La regolazione dell aggiunta di essenza aromatica avviene attraverso il sistema di controllo K4 BEDIENUNG 1 90 Die Lamellen in der Dampfaustrittsd se k nnen verstellt werden so dass die Ausstr mrichtung des Dampfes beeinflusst wird Verbr hungsgefahr Das Ausrichten der Lamellen darf ausschlieBlich im ausgeschalteten Zustand des Dampfgeneratores und bei erkalteter Dampfd se erfolgen Die Dampfaustrittsd se wird w hrend eines Dampfvorgangs sehr heiss 15 min nachdem das Licht ausgegangen ist bzw nach letzter Tastenbedienung findet eine automatische Drainage des Dampfgenerators statt Dabei tritt unterhalb des Eckschranks heisses Wasser aus Verbr hungsgefahr W hrend dieses Vorgangs darf sich niemand im Bereich zwischen Eckschrank und Wasserablauf aufhalten Eventu
39. aggio Imballo 8 2170x800x150 mm 35 kg superfici Imballo9 1350x1350x250 mm 30 kg piatto doccia Opzionale SERVICETEILE SON Bezeichnung Schieber kpl Eckpaneel kpl Eckpaneel kpl Duftbefulleinheit kpl Deckel Sieb Duftbegrenzer Duftbeh lter Magnetventil Levelsensor Dampfgenerator kpl Heizspirale Dampfaustrittsd se Schrauben Set Schaltkasten Glasplatte Befestigungssatz Strahlk rper Normalstrahl Strahlk rper Nebelstrahl Strahlk rper Massagestrahl Rosette Seitenbrause Dichtung Eckschrank Paneel Thermostatgriff H lse Temperatur Regeleinheit Griff H lse Absperrventil Griff H lse Einsatz Ab Umstellung Steuerung K IV LITE STEAM Steuerung K IV STEAM PLUS Brauseschlauch Handbrause AX Carlton Handbrause AX Starck Handbrause HG Aktiva A8 Handbrause AX Uno Schwallbrause Absperrventil SchlauchanschluBwinkel Temperaturf hler Duftstoffbeh lter Magnetventil Rosette Magnetventil Wandhalter f r HB Porter C Glasablage Halteelement Deckel fl ssig Duftstoff SPARE PARTS support assy corner panel cpl corner panel cpl fragrance device cpl cover sieve fragrance adjusting fragrance reservoir solenoid valve level sensor steam generator cp
40. allazione 1 Avvitare la vite a testa cilindrica A M x25 nella filettatura del morsetto B Fissare il morsetto B tramite la vite a testa cilindrica C M6x16 altelaio del piatto doccia Stringere leggermente la vite a testa cilindrica A 2 Applicare il cordoncino di silicone nella zona angolare MONTAGE ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 Das Seitenelement 1 an den Einbauort bringen und auf dem Wannenrand abstellen 1 Die Abstandshalter A auf die seitlichen Klemmb gel schieben 2 Die Zylinderschraube B M6x25 in das Gewinde am Klemmb gel C eindrehen Den Klemmb gel C mit Zylinderschraube D M x16 am Rahmen der Wanne befestigen Die Zylinderschraube B leicht anziehen Um Besch digungen am Acryl und an den Abstandhalter zu vermeiden die Schraube nicht zu fest anziehen O Die Abstandhalter m ssen zwischen den beiden Elementen positioniert werden 3 Die Zylinderschraube E M5x20 in das Gewinde am Klemmb gel eindrehen und anziehen Die Blechschraube 04 2 13 und Unterlegscheibe G 5 3 in den Rahmen eindrehen und anziehen 4 Silikonschnur im Eckbereich anbringen 26 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 Bring the side panel 1 to the installation site and position it on the shower tray brim 1 Push on spacer A to the clamping yokes on side 2 Screw in cylinder head screw B M6x25 into the worm of clamping yoke C Screw clamping yoke C with cylinder head screw D
41. ca D M5x20 nella filettatura del morsetto e stringerla Avvitare la vite autofilettante E 94 2 13 e la rondella 5 3 nel telaio e stringere 3 Applicare il cordoncino di silicone nella zona angolare DIR 2 27 Kg it 5 Dn NN Y NS NM il 3 FE Lip N gt LZ MONTAGE ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 Das Turelement an den Einbauort bringen und auf dem Wannenrand abstellen 1 Die Abstandshalter A auf die seitlichen Klemmb gel schieben 1 Um Besch digungen am Acryl und den Abstandhalter zu vermeiden die Schraube nicht zu fest anziehen O Die Abstandhalter m ssen zwischen den beiden Elementen positioniert werden 2 Die Zylinderschraube B M5x20 in das Gewinde am Klemmb gel eindrehen und anziehen Die Blechschraube 24 2 13 und Unterlegscheibe D 5 3 in den Rahmen eindrehen und anziehen 3 Den Klemmb gel E mit Zylinderschraube F M x25 am Rahmen des Daches befestigen Zwischen Rahmen und Klemmb gel Distanzh lse G anbringen Die Zylinderschraube H M5x20 in das Gewinde am Klemmb gel eindrehen und anziehen Die Blechschraube I 4 2x13 und Unterlegscheibe K 5 3 in den Rahmen eindrehen und anziehen 4 Den Klemmb gel E mit der Ringschraube L M x16 und Mutter M M6 am Rahmen des Daches befestigen Zwischen
42. chdichtung B 11x6x1 und Schraube C SW 4 mm montieren Die Schrauben nicht ber Kreuz festziehen sondern im Uhrzeigersinn Stopfen D in Schraubenkopf einsetzen 66 FINAL WORK After the performed functional check install the glass panel of the inspection opening with glass protection sleeve A flat seal B 11 6 1 and screw C SW 4 mm Do not tighten the screws cross wise Insert plug D in screw head MONTAGGIO FINALE Una volta eseguito con successo il controllo del funzionamento montare il pannello di vetro del apertura ispezione utilizzando la bussola di protezione per vetro A la guarnizione piatta B 11x6x1 e la vite C misura 4 mm Non avvitare le viti in maniera incrociata ma in senso orario Applicare iltappo D nella testa della vite 67 SAFETY FUNCTION O Dank der Safety Function lasst sich die gew nschte H chsttemperatur von z B max 42 C voreinstellen 1 Die Schlitzschraube B des Thermostatgriffs A l sen und diesen abziehen 2 Die Zylinderschraube C l sen und Griff adapter D und H lse E abziehen 3 Die Sicherungsscheibe F und die Anschlagscheibe G abziehen 4 Die Handbrause aus dem Halter nehmen Den Ab Umstellhebel auf Handbrausenbetrieb umstellen und ffnen Durch Drehen die Temperatur auf die gew nscht max Temperatur z B 42 C einstellen 5 Die Anschlagscheibe F und die Sicherungsscheibe
43. chen Dach und Seitenelementen mit einem stumpfen Gegenstand eindr cken Beginnend beim kleinsten Spalt zwischen den Acylelementen Die Dichtung am Ende b ndig mit den Elementen abl ngen 1 2 VISIBLE SEALS INSTALLATION Install the visible seals Seal with 2 rips Install the seal vertical between side panel 1 and seat element 1 side panel 2 and seat element 2 Seal with 3 rips Install the seal vertical between door element and seat element 1 door element and seat element 2 side panel 1 and side panel 2 Moisten the seal and put it to the gap between roof and side elements Pushing the seal with a blunt object into the gap Starting at the smallest opening between the Acylic elements Cut the seal flush to the elements INSERIRE LE GUARNIZIONI VISTA 1 2 Inserire le guarnizioni a vista Guarnizione con 2 alette La guarnizione va applicata verticalmente tra la parete laterale e l elemento sedile e tra la parete laterale 1 e la parete laterale 2 Guarnizione con 3 alette La guarnizione va applicata verticalmente tra l elemento porta e l elemento angolare tra l elemento angolare e l elemento sedile tra l elemento porta e l elemento laterale 2 laterale 1 e la parete laterale 2 Inumidire leggermente la guarnizione e spingere verso l alto nella rispettiva fessura tra il tetto e l elemento laterale Iniziando dall alto premere la guarnizione con un oggetto smussato nella fessura Tagliare la g
44. chrank 54 Door Installation 46 Montaggio della Porta 46 Montage Eckpaneel 56 Corner Cabinet Installation 54 Montaggio dell armadietto angolare54 Funktionspr fung Corner Panel Installation 56 Montaggio del pannello angolare 56 Steam Plus 64 Functional Check KIV Controllo del funzionamento K IV Endmontage 66 Steam Plus 64 Steam Plus 64 Safety Function 68 Final Work 66 Montaggio finale 66 Thermostat justieren K IV Steam Plus70 Safety Function 68 Safety Function 68 Verkleiden der Kabine 72 Thermostat Adjustment K IV Steam Taratura del termostato Steuerung K IV Steam Plus 74 Plus 70 KIV Steam Plus 70 Bedienung ML Steam 86 covering the cabin 72 Riverstimento della Cabina Bedienung 88 KIV Steam Plus Control 74 Controllo K IV Steam Plus 74 Reinigung Wartung 92 Operation ML Steam 86 Uso ML Steam 86 Entkalken 94 Operation 88 Uso 88 Cleaning Maintenance 92 Pulizia Manutenzione Decalcifying 94 Pertogliere il calcare 94 MASSE DIMENSIONS INGOMBRI Pharo WellSpring 130 29620xxx 2370 mm ej je 300 mm 1850 mm 300 mm 1360 mm O Pepe 860 mm 70 mm BESTANDTEILE WELLSPRING 130 Karton 1 2170x650x620 mm 30 Sitzelement 1 Karton 2 2170x800x150 mm 28 Seitenelement 1 Karton 3 21 70x800x150 mm 28 kg Se
45. d eseguire il collegamento Premere la guarnizione in gomma grigia F sotto sul angolare pannello Collegare il tubo di alimentazione G con la doccia a cascata Premere le guarnizioni in gomma grigi H sopra sul pannello angolare O Rimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto serracavi dai cavi e dai tubi sul pannello e nell armadietto angolare X MONTAGE ECKPANEEL O Damit das Paneel nicht besch digt wird mu eine Decke oder Folie ber die Ro sette am Eckschrank gelegt werden 58 Paneel in Befestigungswinkel A auf Eckschrank setzen und durch Ihre Schulter abst tzen Potentialausgleichskabel B mit Schraube C vormontiert und Zahnscheibe D an Thermostat grundk rper E befestigen Zulaufleitungen F mit Wandan schlusswinkeln G verbinden warm links und kalt rechts Die Wandan schlusswinkel mit einem Schrauben dreher und Dichtheitspr fung durchf hren Stromversorgungskabel H der Steu erung im Paneel Adern grau und schwarz mit Kabel des Trafos auf dem Dach verbinden Lichtkabel K der Steuerung im Paneel Adern rosa und lila mit Kabel L des Halo genlichts auf dem Dach verbinden Kurzes Steuerkabel f r Farblicht M Adern blau gr n gelb rot mit Kabel N verbinden Sensorkabel O graue Ummanlung Adern braun und blau und langes Steuerkabel f r Dampfgenerator P Adern blau gr n gelb rot in Eck sch
46. d water temperature in shower operation and steam period in steam operation when no button is pushed for 30 seconds 4 2 Colour change speed Select C08 to C12 to adjust the colour change speed in the colour program After pressing Mode button D the display shows for example Ct4 Ct0 slowest colour change Ct9 fastest colour change 4 3User defined setting COO Select your colour program C08 C12 Press light push button A 1 second when you have found the best colour The colour program stops pause function and light push button A blinks Leave this for at least 30 seconds to save your setting under You can now select your colour at any time with Coo Steam function Press steam push button E to activate the steam generator button with bright backlighting or deactivate the steam generator button with weak backlighting The display shows the expiring steam period The light is switching on CONTROLLO K IV STEAM PLUS 4 1 Selezione dei colori della luci colorate Sono disponibili 8 colori nonch 5 programmi cromatici impostazione personalizzata C01 rosso 02 arancione C03 giallo C04 verde 05 blu C06 lilla C07 viola C08 tonalit cromatica calda C09 tonalit cromatica fredda C10 tonalit cromatica verde C11 completo spettro cromatico cambiamento lento dei colori C12 completo spettro cromatico ambiamento rapido dei colori Premendo i pul
47. digt wird muB eine Decke oder Folie in die Wanne gelegt werden Das Sitzelement an den Einbauort bringen und auf dem Wannenrand abstellen Auf dem Element ist eine Schutzfolie aufgeklebt Diese muss vor Montagebeginn entfernt werden 1 Die Zylinderschraube A M6x25 in das Gewinde am Klemmb gel B eindrehen Den Klemmb gel B mit Zylinderschraube C M x16 am Rahmen der Wanne befestigen Die Zylinderschraube A leicht anziehen 2 Silikonschnur im Eckbereich anbringen 24 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 ej Lay a blanket or foil in the shower tray to avoid damaging the shower tray Bring the seat elementto the installation site and position it on the shower tray brim A protection foil is stuck on the element This foil must be removed before beginning with the assembly 1 Screw in cylinder head screw A M6x25 into the worm of clamping yoke B Screw clamping yoke B with cylinder head screw C M x16 to the frame of the shower tray Easily tighten cylinder head screw A 2 Fita silicone bead to the corner MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 O Per evitare che il piatto doccia possa subire dei danni indispensabile posarci sopra una coperta oppure un foglio di plastica Portare l elemento sedile sul luogo di montaggio e posarlo sul bordo del piatto doccia Sul telaio della porta vi applicata una pellicola protettiva Rimuoverla prima d iniziare con l inst
48. e steam generator The light goes on and the steam period of 30 min is displayed Steam push button C and light push button B are strongly backlit Steam should be noticeable after about 5 minutes The steam generator can now be deactivated by pressing steam push button C again If anything does not operate properly check all electrical supply lines and the water supply CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO KIV STEAM PLUS 1 Togliere la doccetta dal supporto girare la leva del rubinetto deviatore A verso uso doccetta aprirla e verificarne la funzionalit Chiudere nuovamante alimentazione dell acqua Non dirigere il getto della doccetta a mano verso l armadietto angolare ancora aperto Premendo il tasto bagno di vapore C si attiva il generatore di vapore La luce si accende e sul display si visualizza la durata funzionamento del vapore pari a 30 min II tasto bagno di vapore C e quello del pulsante per l illuminazione B sono illuminati Dopo circa 5 minuti inizia l erogazione del vapore A questo punto possibile disattivare il generatore di vapore premendo nuovamente il tasto bagno di vapore C Qualora qualcosa non dovesse funzionare correttamente controllare tutte le linee elettriche e l alimentazione dell acqua ENDMONTAGE Nach erfolgreicher Funktionsprufung die Glasscheibe der Revisions ffnung mit Glasschutzh lse A mit Fla
49. e steam generator once more again 5 1 Adjustment of steam period Press selector switches C to enter a different value between 2 and 60 minutes 5 2 Adjustment of steam performance Press Mode button D once to display the steam performance e g 7096 Press selector switches C to enter a different value between 30 and 100 5 3 Adjustment of essential oils addition Press Mode button D twice to display the essentila oils addition e g 60 Press selector switches C to enter a different value between 30 and 100 6 Temperature in cabin Press Mode button D several times to display the temperature in the cabin The display switches back to the steam period automatically after 10 seconds All functions selected changed by pressing the Mode button D CONTROLLO K IV STEAM PLUS Funzione Euca Aroma Dopo l attivazione della funzione vapore e la formazione di vapore nella cabina possibile attivare anche la Funzione Euca premendo il tasto vapore E gt 1 sec il tasto s illumina brevemente ad intermittenza e resta illuminato a pieno ll tempo di vaporizzazione attualmente in corso viene visualizzata sul display Premendo brevemente si disattiva la Funzione Euca e la funzione vapore La funzione vapore pu essere di nuovo attivata premendo il tasto vapore E 5 1Impostazione del vaporizzazione Premendo i pulsanti di selezione C possibile impostare un altro valore tra 2e 60
50. elementto the installation site and position it on the shower tray edge A protection foil is stuck on the element This foil must be removed before beginning with the assembly 1 Screw in cylinder head screw A M6x25 into the worm of clamping yoke B Screw clamping yoke B with cylinder head screw C M x16 to the frame of the shower tray Easily tighten cylinder head screw A To avoid damages to the acrylic and at the spacer the screws must not be secured too tightly O The spacers mustbe positioned between both elements 2 Screw in cylinder head screw D M5x20 into the worm of clamping yoke Screw in self tapping screw E 94 2 13 and washer F 5 3 into the frame Tighten it 3 Fita silicone bead to the corner MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 Portare l elemento sedile sul luogo di montaggio e posarlo sul bordo del piatto doccia Sul telaio della porta vi amp applicata una pellicola protettiva Rimuoverla prima d iniziare con l installazione 1 Avvitare la vite a testa cilindrica A M6x25 nella filettatura del morsetto B Fissare il morsetto B tramite la vite a testa cilindrica C M6x16 al telaio del piatto doccia Stringere leggermente la vite a testa cilindrica A Non stringere troppo la vite per evitare di danneggiare il materiale acrilico ed i distanziatori distanziatori devono essere posizionati tra i due elementi 2 Avvitare la vite a testa cilindri
51. ell herausgesp lte Schmutz Kalkpartikel k nnen anschlieBend mit der Handbrause weggesp lt werden OPERATION 1 The lamellae in steam nozzle can be adjusted With this adjustment the exhaust way can be enhanced Danger of scald The adjustment of the lamellae must be done only by switched off steam generator and by cold steam nozzle The steam outlet nozzle becomes very hot during a steam process The steam generator is automatically drained 15 minutes after the light goes out or after the last button activation Hot water emerges below the corner cabinet Danger of scald Nobody is allowed to remain between the corner cabinet and the drain during this operation Use the hand shower to flush out any rinsed out dirt lime particles USO 1 Le lamelle della griglia di uscita del vapore si possono regolare per direzionare il flusso di vapore Avvertenza rischio di scottature La regolazione della posizione delle lamelle pu avvenire esclusivamente guando il generatore di vapore e spento e ugello per vapore freddo L ugello di spruzzo del vapore diventa molto caldo nel corso della funzione di vapore Dopo 15 min che la luce si spenta oppure dopo l ultima attivazione di uno dei tasti il generatore di vapore si svuota automaticamente Cosi facendo nella parte inferiore del armadietto angolare si ha una fuoriuscita di acqua bollente Pericolo di scottatu
52. ere spente premendo di nuovo brevemente sul tasto Sul display si visualizza il valore impostato per ultimo p es C10 Le luci colorate si spengono automaticamente dopo ca 60 min Questo valore non pu essere modificato STEUERUNG K IV STEAM PLUS 4 1 42 43 76 Farbwahl Farblicht Es stehen 8 Farben sowie 5 Farbprogramme zur Verf gung C00 Benutzerdefinierte Einstellung C01 rot C02 orange C03 gelb C04 gr n C05 blau C06 lila C07 violett C08 warme Farbt ne C09 kalte Farbt ne C10 gr ne Farbt ne C11 gesamtes Farbspektrum langsame Farbwechsel C12 gesamtes Farbspektrum schnelle Farbwechsel Durch Dr cken der Wahltasten C kann in einen anderen Farbmodus gewechselt werden Nach 30 sec ohne weitere Tastenbedienung wird im Display beim Duschbetrieb wieder standardm ig die Mischwassertemperatur und beim Dampfbetrieb die Dampfzeit angezeigt Geschwindigkeit Farbwechsel Bei Anwahl von C08 bis C12 kann die Geschwindigkeit des Farbwechsels im Farbprogramm beeinflusst werden Nach Dr cken der Mode Taste D erscheint im Display z die Anzeige langsamster Farbwechsel Ct9 schnellster Farbwechsel Benutzerdefinierte Einstellung Der Benutzer w hlt zuerst sein Farbprogramm C08 C12 aus Bei der gefundenen Lieblingsfarbe dr ckt der Benutzer die Lichttaste A gt 1sec Das Farbprogramm wird an
53. erschliessen Abstandsholz entfernen 2 DieGlast runten in das vormontierte Scharnier stellen 48 DOOR INSTALLATION Align the door frame horizontally and vertically with the aid of the spirit level If a readjustment is necessary then Release frame fasteners E Align door frame Tighten frame fasteners E 1 Fasten screw M 4 x 2 0 washer 4 3 with the aid of the small assembly pipe C Carry out fine adjustment via screw A and wall fastener F Seal screw heads with Santopren plug D Remove wooden distance piece 2 Place the bottom of the glass door into the premounted hinge MONTAGGIO DELLA PORTA Con la livella a bolla d aria posizionare orizzontalmente e verticalmente il telaio della porta Se occorre riregolare Staccare i fissaggi del telaio E Posizionare il telaio della porta Avvitare i fissaggi del telaio E serrando a fondo le viti Avvitare la vite A M4x20 con la rondella 2 4 3 mediante il tubolare di montaggio C Eseguire la regolazione di precisione del telaio della porta mediante la vite A ed il fissaggio a parete F Tappare le teste delle viti con tappi Santopren D Rimuovere il distanziale di legno Collocare la porta di vetro nella cerniera premontata in basso 49 TURMONTAGE 1 Glast r nach schr g hi
54. es with each other 7 Thoroughly press corner panel into corner make sure that all leads are well stowed behind the panel Secu re corner panel with screw R allen key screw M5 x 12 and washer S A 5 3 do not tighten MONTAGGIO DEL PANNELLO ANGOLARE Per evitare che il pannello possa subire dei danni indispensabile posare una coperta oppure un foglio di plastica sopra la copertura dell armadietto angolare 1 Applicare il pannello nell angolo di fissaggio A sull armadietto angolare e tenerlo in posizione poggiandolo sulla Vostra spalla 2 Fissare il cavo di compensazione del potenziale B con la vite C gi montato e rosetta dentellata D al corpo di base del termostato E 3 Collegare le linee di ingresso F con gli angolari per applicazione a parete G acqua calda a sinistra acqua fredda a destra Aprire l angolare per applicazione a parete utilizzando un cacciavite ed eseguire la prova di tenuta 4 Collegare il cavo d alimentazione elettrica H della scatola di comando del pannello filo grigio e nero con il cavo I del trasformatore sul tetto Collegare il cavo della luce K della scatola di comando del pannello filo rosa e lilla con il cavo M della luce alogena nel tetto Collegare il cavo di controllo corto per le luci colorate M filo blu verde giallo rosso con il cavo N 5 Inserire nell armadietto angolare il cavo sensore O rivestimento grigia fili marrone e blu ed il lungo cavo di contro
55. ettromagnetica parte oppure del tutto con dell acqua Non appena sul display appare un messaggio di avvertenza non sar pi possibile continuare ad utilizzare la funzione Vapore messaggi di avvertenza possono essere cancellati premendo il pulsante per l illuminazione si ignora avviso Se lo stato di funzionamento non si modifica in seguito ad un ulteriore attivazione della rispettiva funzione si ripresenta nuovamente l avviso Se appare la segnalazione d errore A19 e premendo poi il tasto per l illuminazione viene effettuato un drenaggio automatico Attraverso un resettaggio della rete spegnere l interruttore a corrente di guasto Fl riaccenderlo dopo 10 sec e possibile eliminare i messaggi di anomalia senza nessuna perdita di dati 84 PEINE ouelje 85 BEDIENUNG ML STEAM 86 Die Gleiteigenschaft des h henverstellbaren Handbrausenhalters kann ber die Inbusschraube A SW 2 5 mm eingestellt werden Im Lieferumfang befinden sich zwei Seitenbrausen mit Nebelstrahl B zwei Seienbrausen mit Normalstrahl C und vier Seitenbrausen mit Massagestrahl D Diese k nnen gegeneinander ausgetauscht werden Befestigt sind die Seitenbrausen durch einen Bajonettverschluss Durch Drehen der Seitenbrause um 90 nach links kann diese entfernt werden und die andere eingesetzt werden Die Aktiva A8 Handbrause hat vier verschiedene Strahlarten Normal Massage Mono Soft Durch Drehen der S
56. fissatela con le viti A 3 5x 35mm dall interno senza stringere ancora completamente le viti Chiuder e la porta in cristallo dall interno La porta deve essere regolata tramite la cerniera B in modo che appoggi ovunque in modo uniforme e parallelo e che si possa chiudere ermeticamente La distanza optimale tra la improntatore magnetico ed il telaio della porta e di 15 mm Adesso potete fissare completamente le viti C 3 5x 12 mm 15mm 51 TURMONTAGE 1 Beim Anbringen der vertikalen Zierleisten ist von ob en nach unten zu arbeiten Die Leisten werden nur aufgeklippst und k nnen bei Bedarf demontiert werden Hier besteht Verletzungsgefahr an den gekennzeichneten VA Laschen Bitte Handschuhe tragen 2 Sichtdichtung mit 3 Rippen Die Dichtung wird innen seitlich und oben zwischen T relement und T rrahmen angebracht 52 DOOR INSTALLATION 1 Mount the verticaly decorative strip from top to bottom If it is necessary the clicked strip can be removed There is risk of injury at identified Clip Please wear gloves 2 Visible seal with 3 rips Mounting the seal on the side and at the top
57. for hand shower 2 and corner cabinet 3 4 45 Screw the mounting plates to the side panels with counter sunk screw C M5x25 and disc D Keep a distance of 4 mm to the seat element Tiling the mounting plates Because of the high temperature fluctuations inside the cabin a suitable tile adhesive and suitable joint material have to be used Tile adhesive Rapid hardening flexible floor tile bedding mortar according to DIN 18156 part 3 Joint material Flexible and free of cracks tile grout with built in admix Standard tile adhesive and standard joint materials are not suitable O After tiling remove screws and sleeves from 1 2 and 3 MONTAGGIO PIASTRA DI SUPPORTO OPZIONALE Montare le piastre di supporto in opzione Portare le piastre di supporto sul luogo di montaggio 1 2 3 Per montare le piastre di supporto per proteggere le filettature e per contrassegnare i punti di fissaggio durante la posa delle piastrelle per la mensola 1 bisogna fissare il supporto della doccetta a mano 2 e armadietto angolare con il generatore di vapore 3 tramite le viti A M6x35 e le boccole di protezione B 212 x 25 4 5 Fissare le piastre di supporto con le viti a testa svasata C M5x25 e le piastre per il montaggio D alla parete laterale Mantenere una distanza di 4 mm dal elemento sedile Eseguire infine i lavori di rivestimento con piastrelle A causa delle variazioni di temperatura all
58. gehalten Pausefunktion und die Lichttaste A blinkt Wird dieser Funktionszustand mindestens 30 sec gehalten so wird die eingestellte Farbe auf C00 abgespeichert Ab diesem Zeitpunkt kann der Benutzer diese Farbe jederzeit unter ausw hlen Dampffunktion Durch Dr cken der Dampftaste E wird der Dampfgenerator aktiviert Taste hell hinterleuchtet bzw deaktiviert Taste schwach hinterleuchtet Im Display wird die ablaufende Dampfzeit angezeigt Das Licht schaltet sich an Eucafunktion Nach dem aktivieren der Dampffunktion und der Bildung von Dampf in der Kabine kann die Eucafunktion durch Dr cken der Dampftaste E 1 sec hinzugeschaltet werden Taste blinkt kurz und ist hell dann hinterleuchtet Im Display wird die ablaufende Dampfzeit angezeigt Durch kurzes Dr cken schaltet sich die Eucafunktion und die Dampffunktion ab Die Dampffunktion kann durch Dr cken der Dampftaste E wieder aufgenommen werden KIV STEAM PLUS CONTROL 4 1 Coloured light colour selection Eight colours as well as five colour programs are available user defined setting C01 red C02 orange C03 yellow C04 green C05 blue C06 lilac C07 violet C08 warm colour shades C09 cold colour shades C10 green colour shades C11 complete colour spectrum slow colour changes C12 complete colour spectrum fast colour changes Press selector buttons C to change the colour mode The display switches back to mixe
59. he product itself SYMBOLS USED AND THEIR DESCRIPTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Informs the personnel concerned that the process described unless performed in compliance with the safety rules bears the risk of electric shock ATTENTION GENERAL HAZARD Informs the personnel concerned that the process described unless performed in compliance with the safety rules bears the risk of injury ATTENTION TWO PERSONS REQUIRED Describes a specific procedure If this procedure is not observed the prod uct or objects within its environment may be damaged The steam shower s installation must be carried out by two persons COMMENT Informs the personnel concerned of information which if not observed can cause minor injuries or damage NOTE Informs the personnel concerned of information with important contents to be observed INSTALLER Specialist technician capable of installing the product under normal conditions and performing settings maintenance and necessary repair work on mechanical parts He is not authorised to make interventions on live electrical equipment SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANU ALE Nel presente manuale di istruzioni di montaggio si trovano dei simboli alcuni dei quali si trovano applicati in alcuni punti del prodotto stesso In questa parte della documentazione si procede alla descrizione del significato di questi simboli SIMBOLI CORRENTI E DESCRIZIONE DEL LORO SIG
60. hower holder D over retaining ele ment B and lock in Seal holes for shelf with silicone Screw down retaining element E and washer F of shelf with screws G M5 x 45 Push shelf H into retaining element and lock it 1 Allentare MONTAGGIO DEL PANNELLO ANGOLARE le viti dall angolo di fissaggio A premere il pannello angolare verso l angolo spingervi quindi langolo di fissaggio e bloccare Sigillare i fori per il supporto della doccetta a mano con del silicone Avvitare forte l anello di tenuta B del supporto doccetta utilizzando le viti C M5 x 45 Spingere il supporto doccetta D sull elemento di tenuta B e far scattare in posizione Sigillare i fori per la mensola con silicone Fissare il supporto E e la piastrina F della mensola con le viti G M5 x 45 Inserire il ripiano in vetro H nel supporto e fissare MONTAGE ECKPANEEL 62 Das Duftsieb A und den Deckel montieren Blende C einsetzen Dichtung D zwischen Brauseschlauch und Anschlusswinkel und zwischen Brauseschlauch und Handbrause montieren Fertigset Staro 90 E montieren Kopfbrause F montieren CORNER PANEL INSTALLATION 1 Fit fragrance sieve A and cover B 2 Insert panel C 3 Fitseal D between shower hose and connection angle and between sho wer hose and hand shower 4 FitStaro 20 E complete set 5 Install over head shower F MONTAGGIO DEL PANNE
61. ht door frame left magnetic strip set horizontal door seal glass door right glass door left over head shower over head shower halogen lighting wall fixing kit fixing kit for mounting plate fixing kit for door oa Obertfichen cromato chromeplated goldplated cromato oro bianco alpino pergamon platino tetto compl elemento sedile parete sinistra Parete piastra di supp sinistra parete destra parete piastra di supp destra piastra di supporto piatto doccia elemento porta guarnizione elemento porta 5 5 m modulo illuminazione altoparlante trasformatore modulo illumi nazione trasformatore luce alogena Staro 90 Set Colorato Staro 90 Set Base piede del piatto doccia guarnizione 3 alette 7 5 m guarnizione 2 alette 5 m guarnizione elemento porta 5 5 m set di morsetti distanziatore lamiera di fissaggio passante per allacciam dell acqua listello arresto maniglie per porte cerniera porta compl telaio della porta destra telaio della porta sinistra set listelli magnetici guarnizione orizzontale porta di vetro destra porta di vetro sinistra soffione 0 180 mm soffione doccia Y 240 mm luce alogena set di fissaggio alla parete set di fissaggio per la piastra di supporto set di fissaggio per la porta white grey steel satinox satin chrome 97613980 97633XXX 97634XXX 98634XXX 97635 98635 97614000 97615 97636 976
62. i materiali comuni piastrelle intonaco legno ecc O Bisogna considerare uno spazio supplementare per la cabina a causa dello spessore della parete e del rivestimento O Con condizioni di costruzione sfavorevoli come p es pareti e tetti a tenuta di condensa pareti esterne o pareti tetti e pavimenti che sono a contatto con stanze non riscaldate si consiglia di applicare le griglie di ventilazione diagonalmente sopra e sotto A e B PEINE ouelje 73 STEUERUNG K IV STEAM PLUS A Lichttaste Licht Farblicht ein aus Display Anzeige von Temperatur Dampfzeit Dampfleistung Euca Zugabe Farblichtprogramm zeit C Wahltasten Einstellung Dampfzeit Dampfleistung Euca Zugabe Farblichtprogramm zeit D Mode Taste Umschalten in Programmebenen E Dampftaste Dampffunktion an aus 1 Displayanzeige bei Inbetriebnahme Wird die Anlage mit Strom versorgt erscheint im Display eine Zahlenkombination Dahinter verbirgt sich der Softwarestand Nach kurzer Zeit erlischt die LCD Hinterleuchtung und im Display erscheint ein blinkender Punkt 2 Displayanzeige bei Zustand 74 Sleep Im Display erscheint ein blinkender Punkt d h die Anlage befindet sich jetzt im Zustand Sleep AUS Tastenbeleuchtung Displaybeleuchtung und die gesamte Anlage sind abgeschaltet Das Ger t kann jetzt durch Bet tigung irgend einer Taste wieder
63. i mette in funzione STEUERUNG K IV STEAM PLUS 5 1 Dampfzeit einstellen Durch Dr cken der Wahltasten C kann ein anderer Wert zwischen 2 und 60 Minuten eingegeben werden 5 2Dampfleistung einstellen Durch einmaliges Dr cken der Mode Taste D erscheint im Display die Dampfleistung z B 70 Durch Dr cken der Wahltasten C kann ein anderer Wert zwischen 30 und 100 96 eingegeben werden 5 3 Euca Zugabe einstellen Durch zweimaliges Dr cken der Mode Taste D erscheint im Display die Euca Zugabe z B 60 Durch Dr cken der Wahltasten C kann ein anderer Wert zwischen 30 und 100 96 eingegeben werden 6 Kabineninnentemperatur Durch mehrmaliges Dr cken der Mode Taste D erscheint im Display die Kabineninnentemperatur Nach 10 sec wird automatisch wieder die Dampfzeit im Display angezeigt Alle Programmfunktionen k nnen durch Dr cken der Mode Taste D aufgerufen und ver ndert werden 78 KIV STEAM PLUS CONTROL Essential oil function Eucafunction After activating the steam function and steam will form in the cabin the essential oil function can be activated by pressing button E gt 1 sec button is blinking for a short time then it is bright backlighting The display shows the expiring steam period Short pressing steam push button deactivate the steam generator and the essential oil function Press steam push button E to activate th
64. ide panel Push on spacer F to the clamping yokes on side To avoid damages to the acrylic and at the spacer the screws must not be secured too tightly O The spacers must be positioned between both elements 4 5 Screwin cylinder head screw G M5x20 into the worm of clamping yoke and tighten it Screw in self tapping screw H 24 2 13 and washer I 5 3 into the frame Tighten it 6 Fita silicone bead to the corner MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 Portare l elemento laterale sul luogo di montaggio e posarlo sul bordo del piatto doccia 2 Avvitare la vite a testa cilindrica A M x25 nella filettatura del morsetto B Fissare il morsetto B tramite la vite a testa cilindrica 6 16 telaio del piatto doccia Stringere leggermente la vite a testa cilindrica A 2 3 Fissare il morsetto A tramite la vite a testa cilindrica B M x16 al telaio del parete Inserire i distanziatori F sui morsetti laterali Non stringere troppo la vite per evitare di danneggiare il materiale acrilico ed i distanziatori distanziatori devono essere posizionati tra i due elementi 4 45 Awvitare la vite a testa cilindrica G M5x20 nella filettatura del morsetto e stringerla Avvitare la vite autofilettante H D4 2x13 e la rondella 5 3 nel telaio e stringere 6 Applicare il cordoncino di silicone nella zona angolare A A MONTAGE
65. ie Warnung erneut auf Bei der Fehlermeldung A19 wird nach dem Dr cken der Lichttaste ein automatischer Drainagevorgang durchgef hrt Durch einen Netzreset FI Schalter ausschalten nach 10 sec wieder einschalten k nnen Fehlermeldungen ohne Datenverlust eliminiert werden 82 KIV STEAM PLUS CONTROL Warning of Malfunction Cause Possible Cause Possible Clearance A13 Filling failure at the start of Ball valve before steam Open ball valve steaming in the first 3 generator closed minutes i e lower and Filter in connection bracket Clean filter in connection upper water levels not of steam generator clogged bracket reached e g during initial Insufficient on site water Ensure sufficient water start up supply supply Solenoid valve error Solenoid valve defective or Replace solenoid valve disconnected membrane or connect cable cable on steam module with Fill marking Level sensor error Level sensor defective or Replace level sensor or Symptom Water emerges disconnected connect cable cable on from the drain pipe during steam module with Level steam operation marking Steam module error Steam module defective or Replace steam module or no voltage supply connect cable cable on steam module with Mains 230V marking A14 Filling at the start of M Ball valve before steam Open ball valve steaming in the first 3 generator closed minutes insufficient
66. in socket serves as a wrench Prepare drain pipes Do not connect them Sealing ring D black bevelled side points to the siphon Thrust ring E red Remove shower tray A When drilling watch out for pipelines floor heating electric leads Drill holes insert dowels F 8mm MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 1 Posizionare il piatto doccia nella posizione finale e regolare con la livella a bolla piatto doccia deve essere collocato a X circa 50 mm dalla parete Fissare ai piedi con i controdadi A vedi fig 2 M 12 SW 19 mm 2 Segnare il foro B della piastra di fissaggio del piatto doccia pavimento Marcare con evidenza la posizione dei piedi del piatto doccia sul pavimento 3 Isolare la circonferenza del foro dello scarico con silicone esente da acido acetico Avvitare bene la parte superiore del sifone C con il tronchetto di scarico nella parte inferiore del sifone il tubo di scarico in dotazione essere utilizzato come una chiave Preparare i tubi di scarico Non collegare Guarnizione anulare D nera il lato smussato indica verso il sifone anello di supporto E rosso 4 Rimuovere il piatto doccia A Facendo ifori attenzione alle tubazioni al riscaldamento a pavimento ed alle linee elettriche Eseguire le forature applicare i tasselli 8 ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 O Damit die Wanne nicht besch
67. ins reset switching the Fl switch off and on again after 10 seconds 83 CONTROLLO K IV STEAM PLUS Allarme Tipo Anomalie causa Possibili cause Possibili rimedi A 13 Riempimento fallito Valvola a sfera chiusa prima Aprire la valvola a sfera all inizio della del generatore di vapore vaporizzazione primi 3 A Filtro otturato all angolare di Pulire il filtro nell angolare min ovvero non si attacco del generatore di di attacco raggiunto il livello vapore inferiore e superiore Insufficiente alimentazione Assicurare l alimentazione dell acqua p es in caso dell acqua sul luogo di posa dell acqua di prima messa in Valvola magnetica difettosa esercizio oppure staccata Sostituire la membrana della valvola magnetica oppure inserire il cavo cavo Malfunzionamento al modulo vapore con valvola magnetica Sensore di livello difettoso dicitura Fill oppure staccato Sostituire il sensore di livello Malfunzionamento del oppure inserire il cavo cavo sensore di livello al modulo vapore con fuoriuscita di acqua in dicitura Level caso di esercizio con vapore al tubo di Sostituire il modulo di drenaggio Modulo di vapore difettoso vapore oppure inserire il Malfunzionamento del oppure l alimentazione di cavo cavo al modulo modulo vapore rete non disponibile vapore con dicitura Mains 230V A14 Riempimento Valvola a sfera chiusa prima Aprire la valvo
68. io le indicazioni del produttore per il rapporto di miscelazione e tempo d efficacia ATTN Posizionare il generatore di vapore orizzontalmente 9 Dopo un ora togliere l agente decalcificante esmontare iltubo di drenaggio dal generatore di vapore 10 Dopo la decalcificazione risciacquare accuratamente il generatore di vapore ed il tubo di drenaggio Rimuovere eventuali particelle calcaree polvere residue dal generatore di vapore e dal tubo di drenaggio Per l installazione procedere contrario Dopo la decalcificazione fare un bagno di va pore senza alcuna persona all intemo della cabina doccia ordine EG Konformit tserkl rung Name Anschrift des Ausstellers Hansgrohe AG Auestrasse 5 9 77761 Schiltach Produktbezeichnung Duscheinrichtung multifunktional Typenbezeichnung Pharo Well Spring 115 R Pharo Well Spring 115 L Pharo Well Spring 130 Das bezeichnete Produkt erf llt die Bestimmungen der Richtlinie 2006 95 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Die bereinstimmung des bezeichneten Produktes mit den Bestimmungen der Richtlinie wird durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2
69. itenelement 2 Karton 4 1350x1350x250 mm 20 kg Dachelement Karton 5 2170x650x620 mm 30 kg Sitzelement 2 Karton 6 2170x1350x240 mm 36 kg T relement T r Karton 7 2170x500x420mm 45 5 kg Eckpaneel Eckschrank Zubeh r Befestigungsteile Karton 8 2170x800x150 mm 35 kg Tr gerplatten Karton9 1350x1350x250 mm 30 kg Duschwanne Rahmen Option COMPONENTS WELLSPRING 130 Carton 1 2170x650x620 mm 30 kg seat element 1 Carton 2 2170x800x150 mm 28 kg side element 1 Carton 3 2170x800x150 mm 28 kg side element 2 Carton 4 1350x1350x250 mm 20 kg roof element Carton 5 2170x650x620 mm 30 kg seat element 2 Carton 6 2170x1350x240 mm 36 kg door element door Carton 7 2170x500x420mm 45 5 kg corner panel corner cabinet accessories mounting parts Carton 8 2170x800x150 mm 35 kg mounting plate Carton 9 1350x1350x250 mm 30 kg shower tray frame Option COMPONENTI WELLSPRING 130 Imballo 1 2170x650x620 mm 30 kg elemento sedile 1 mballo 2 2170x800x150 mm 28 kg elemento laterale 1 mballo 3 2170x800x150 mm 28 kg elemento laterale 2 mballo 4 1350x1350x250 mm 20 kg elemento porta mballo 5 2170x650x620 mm 30 kg elemento sedile 2 Imballo 6 2170x1350x240 mm 36 kg piastre di supporto opzione Imballo 7 2170x500x420mm 45 5 kg pannello angolare armadietto angolare accessori opzionali elementi di mon t
70. l heating element Steam Outlet screw set switching Box glass plate mounting kit body spray jet normal jet body spray jet fine spray jet body spray jet massage spray jet escutcheon body shower seal corner cabinet panel handle for thermostat sleeve thermostat cartridge handle sleeve isolating valve handle sleeve cartridge on off control control K IV LITE STEAM control K IV STEAM PLUS shower hose handshower AX Carlton handshower AX Starck handshower HG Aktiva A8 handshower AX Uno surge shower isolating valve hose connection angel temperature sensor tank for aromatics solenoid valve escutcheon solenoid valve wall holder for hand shower Porter shelf support element cover fluid aromatics chrom chrom gold wei alpin pergamon platin chromeplated white alpin pergamon platin cromato chromeplated goldplated cromato oro bianco alpino pergamon platino PARTI DI RICAMBIO cursore completa pannello angolare completo pannello angolare completo unit riempimento di sostanze aromatiche coperchio filtro limitatore sostanza aromatica recipiente per sostanza aromatica valvola elettromagnetica sensore livello generatore di vapore spirale di riscaldamento ugello di fuoriuscita vapore set di viti cassetta di contenimento lastra di vetro set di fissaggio diffusore getto normale diffusore getto a spruzzo diffusore getto massaggio co
71. la a sfera insufficiente all inizio del generatore di vapore A Pulire il filtro nell angolare oppure durante la A Filtro otturato al angolare di di attacco vaporizzazione primi 3 attacco del generatore di Assicurare l alimentazione min cio si raggiunto vapore dell acqua il livello inferiore Insufficiente alimentazione Sostituire la membrana dell acqua ma non dell acqua sul luogo di posa della valvola magnetica quello superiore Valvola magnetica difettosa oppure inserire il cavo cavo oppure staccata al modulo vapore con dicitura Fill A16 Latemperatura max 55 Le predisposizioni di Aspettare che si raffreddi la C dell ambiente interno sicurezza non funzionano in cabina della cabina e stata caso di superamento della superata temperatura ammessa all interno della cabina A17 Anomalia Generatore calcificato cio Smontare il generatore nell operazione di otturazione dell uscita del pulire anche il tubo di drenaggio del drenaggio e o del tubo di drenaggio generatore di vapore drenaggio A18 Valori di misurazione Sensore della temperatura Sostituire il sensore della Sensore temperatura della cabina difettosa temperatura della cabina della cabina fuori della oppure staccato dalla presa oppure innestare tolleranza A19 Durante la messa in La valvola elettromagnetica Pulire oppure sostituire le funzione il generatore di e difettosa non tiene membrane della valvola vapore riempito in el
72. lena Deion Dee ie ve Dach kpl Sitzelement Seitenwand links Seitenwand f r Tr gerpl links Seitenwand rechts Seitenwand f r Tr gerpl rechts Tr gerplatte Wanne T relement Dichtung 5 5 m Beleuchtungsmodul Lautsprecher Trafo Beleuchtungsmodul Trafo Halogenlicht Staro 90 Color Set Staro 90 Grundset Wannenfu Dichtung 3 Rippen 7 5 m Dichtung 2 Rippen 5 m Dichtung T relement 5 5 m Klemmb gel Set Abstandhalter Befestigungsblech Durchf hrung Wasseranschluss Anschlagleisten Set T rgriff Satz T rscharnier kpl T rrahmen rechts T rrahmen links Magnetleisten Set Dichtprofil horizontal Echtglast r rechts Echtglast r links Kopfbrause Y 180 mm Kopfbrause Y 240 mm Halogenlicht Wandbefestigungs Set Befestigungs Set Tr gerplatte Befestigungs Set T r chrom chromeplated chrom gold wei alpin pergamon platin white alpin pergamon platin roof cpl seat element left side panel left side panel for mounting plate right side panel right side panel for mounting plate mounting plate shower tray door element seal 5 5 m lighting module speaker transformer lighting module transformer halogen lighting Staro 90 colour kit Staro 90 basic kit shower tray feet seal 3 ribs 7 5 m seal 2 ribs 5 m seal for door element 5 5 m clamping yoke kit spacer mounting sheet water supply duct block bead door handle set door hinge cpl door frame rig
73. liquid essential oils Essential oils from Pharo Eucalyptus Order No 21453000 Eucaminze Order No 21454000 Fir fragrance Order No 21455000 Lemon Order No 21456000 The essential oil addition is controled by the K4 control USO Modulo vapore con Aromadispenser 1 1 Capovolgendo il coperchio A del Aromadispenser e possibile inserire dell essenza aromatica liquida L intensit dell aroma puo essere regolata attraverso la levetta B La massima intensit aromatica si raggiunge quando la leva B posizionata all indietro Durante la funzione di vapore il coperchio A diventa molto caldo Prima di toccarlo aspettare che il coperchio A si sia raffreddato In seguito ad una doccia con vapore sciacguare accuratamente il coperchio A Per pulirlo e anche possibile metterlo nella lavastoviglie 1 2 Nel inserto filtro C dell Aromadispenser e possibile inserire anche essenza aromatica di tipo solido come p es foglie secche oppure anche un tampone di ovatta impregnato di essenza aromatica L intensit dell aroma essere regolata attraverso la levetta B La massima intensit aromatica si raggiunge quando la leva B e posizionata all indietro Durante il bagno di vapore il coperchio A deve chiudere l impianto aromatico Durante la funzione di vapore il coperchio A diventa molto caldo Prima di toccare il coperchio A aspettare che si sia raffreddato In seguito alla doccia con vapore sciacquare
74. llations und Pr fungsarbeiten sind von einem zugelassenen Elektrofachmann auszuf hren unter Ber cksichtigung von VDE 0100 Teil 701 S mtliche Arbeiten an der Dampfdusche d rfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden Lautsprecher Beim Anschluss an eine externe Stereoanlage ist folgendes zu beachten Die Lautsprecher d rfen nur an Hifi Anlagen angeschlossen werden die die EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG sowie die Vorgaben der DIN EN 60065 erf llen Die maximale Ausgangsspannung der Hifi Anlage muss unter 25 V pro Kanal liegen Die maximale Leistung der Lautsprecher betr gt 30 W pro Kanal Hinweise zur Verwendung e In ihrer Bewegung eingeschr nkte ltere und behinderte Personen sollten bei der Nutzung der Dampfdusche besondere Sorgfalt walten lassen e Falls Sie gesundheitliche Beden ken haben setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Beispiele zur Nichtverwendung e Die Dampfduschen d rfen nicht im ffentlichen Bereich eingesetzt werden e Kinder d rfen nicht unbeaufsich tigt die Dampfdusche benutzen Speaker Observe the following when connecting to external stereo equipment The built in loudspeaker system should be connected only to an audio amplifier which meets with the request of the EG low voltage guideline 2006 95 EG as well as the security request of DIN EN 60065 The max peak voltage ouput of the amplifier must be below 25 V The maximum peak power output of the
75. llo per generatore di vapore P fili blu verde giallo rosso e collegarli una volta eseguito il montaggio del pannello angolare 6 Collegare reciprocamente i tubi contrassegnati dai rispettivi colori 7 Premere il pannello angolare con attenzione nell angolo ed accertarsi che tutte le linee si trovino posate correttamente dietro il pannello Assicurare il pannello angolare con la vite R vite a testa cilindrica M5 x 12 e la rondella piatta S A 5 3 senza stringere forte JJ TEE ad 27 Re ali A Pi Sys i AZ MONTAGE ECKPANEEL 60 Schrauben von Befestigungswinkel A l sen Eckpaneel ins Eck dr cken Befestigungswinkel nachschieben und sichern L cher f r den Handbrausenhalter mit Silikon versiegeln Halteelement B des Handbrausenhalters mit Schrauben C M5 x 45 festschrau ben Handbrausenhalter D ber Halteelement B schieben und ein rasten L cher f r die Ablage mit Silikon versiegeln Halterung E und Unter lage F der Ablage mit Schrauben G M5 x 45 festschrauben Glasablage H in die Halterung schieben und si chern CORNER PANEL INSTALLATION 1 Loosen screws from attachment bra cket A press corner panel into cor ner push in and secure attachment bracket Seal holes for hand shower holder with silicone Screw down retaining element B of hand shower holder with screws C M5 x 45 Push hand s
76. llt werden Duftstoffe von Pharo Eucalyptus Best Nr 21453000 Eucaminze Best Nr 21454000 Tannenduft Best Nr 21455000 Zitrone Best Nr 21456000 Die Duftstoff Zugabe wird ber die Steuerung K4 reguliert Steam modul essential oils addition 2 The essential oil tank E can be filled OPERATION Steam modul with aroma dispenser 1 1Liquid essential oils can be filled into turned over cover A of the aroma dispenser Lever B controls the fragrance intensity Maximum fragrance intensity is achieved when lever B points to the rear CoverA becomesvery hot during the steam phase therefore allow cover A to cool down before touching Carefully rinse cover A after the steam bath It can also be put into the dishwasher for cleaning 1 2Solid fragrances can be filled into the sieve insert C of the aroma dispenser e g dried leaves or also cotton wool soaked in essential oils Lever B controls the fragrance intensity Maximum fragrance intensity is achieved when lever B points to the rear Cover A has to lock the fragrance equipment during the steam process Cover A becomes very hot during the steam phase therefore allow cover A to cool down before touching After the steam bath carefully rinse sieve insert C cover A and the insert of the aroma dispenser To remove the aroma dispenser the lever must point to symbol D All parts can be put into the dishwasher for cleaning with automatically with
77. ly from behind the cabin to the lead throughs MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 1 Montare i passanti per l allacciamento dell acqua SW 36mm gomiti di alimentazione vanno posizionati verso l alto TWW acqua potabile calda sinistra DN15 12 TWK acqua potabile fredda destra DN15 12 2 Montare il passante per l allacciamento dell acqua SW 36mm La valvola angolare va posizionata verso l alto TWW acqua potabile calda DN15 12 O Allineare le posizioni degli elementi acrilici All occorrenza svitare le viti sugli angolari di fissaggio e correggere la posizione degli elementi a Incastrare bene tra di loro gli elementi laterali b Incastrare bene gli elementi laterali con il tetto c Incastrare bene gli elementi laterali con il piatto doccia Posizionare la cabina sul luogo di montaggio Prestare attenzione ai contrassegni per i piedi del piatto doccia Collegare dal retro l alimentazione dell acqua con i passanti ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 1 4 Die Wannenf e mit Befestigungsplatte A am Boden fixieren Die Befestigungsplatte wird mit einer Holzschraube B 6 50 SW 10 und Unterlegscheibe C 6 4 am Boden befestigt Die Nivelierung der Wanne nochmals berpr fen Gegebenenfalls Wannenf e nachjustieren Zum Ausrichten der Kabine werden im Dachbereich Verankerungen zur Wand angebracht Gewindestange D mit Muttern E u
78. minuti tempo di 5 2Impostazione della prestazione vapore Premendo una sola volta il pulsante Mode D sul display appare la prestazione vapore p es 70 96 Pigiando i pulsanti di selezione Ce possibile impostare un altro valore tra 30 e 100 96 5 3 Regolare l aggiunta Euca Aroma Premendo due volte il pulsante Mode D sul display appare l aggiunta Euca per es 60 p es 60 96 Pigiando i pulsanti di selezione C e possibile impostare un altro valore tra 30 e 100 56 6 Temperatura interna della cabina Premendo ripetutamente il pulsante Mode D sul display appare la temperatura interna della cabina Dopo 10 sec sul display si visualizza di nuovo automaticamente il tempo di vaporizzazione O Tutte le funzioni del programma possono essere richlamate e modificate premendo il pulsante Mode D e CO STEUERUNG K IV STEAM PLUS Parameterwerte Umstellung 1 3 80 Durch gleichzeitiges Dr cken der Lichttaste A und der Taste C gt 5 sec erscheint im Display P 00 Mit den und Tasten C kann zwischen den Parametern POO P06 gew hlt werden Vor und R ckw rts bl ttern ist dabei m glich ffnen eines gew hlten Men punktes erfolgt ber das Dr cken der Lichttaste A Es erscheint der Inhalt des ge ffneten Men punktes z B 0 1 oder 2 Verstellen des Inhalts erfolgt mit den und Tasten C auf den gew nschte
79. n Wert des Parameters Best tigen des Inhalts und Schlie en des Men punktes erfolgt mit der Lichttaste A Parameterliste KIV STEAM PLUS CONTROL parameter value change over 1 By simultaneously pushing the light button A and button C gt 5 sec on the display is shown POO With and button C you can vote between parameter 00 PO6 it s possible to scroll up and down Opening a chosen menu item is raised by pushing the light button A The contents of the open menu item appear e g 0 1 or 2 Choosing desired value with pushing the and button C supporting the content and closing the menu item is raised by light button A 3 Parameterlist Premendo il CONTROLLO K IV STEAM PLUS Valori parametrici modifica 1 Premendo contemporaneamente il pulsante per l illuminazione A ed il pulsante di selezione C per pi di 5 secondi sul display appare P 00 Con i pulsanti di selezione e e possibile scegliere tra i parametri POO PO6 si sfogliare sia in avanti sia indietro pulsante l illuminazione A si apre la voce del menu scelta Appare il contenuto della voce di menu appena aperto p es 0 1 oppure 2 La regolazione del contenuto avviene tramite i pulsanti C e impostando i valori parametrici desiderati La conferma del contenuto e la chiusura della voce del menu avviene tramite il pulsante per l illuminazione A 3 Tabella dei parame
80. n one direction Bring the door to the installation site 1 Assemble the door handle 2 Take hold of the complete door frame and push it carefully into the remaining opening Take care of the thickness of the tiles max 15 mm The door frame must be aligned 3 Control diagonal maesure from left to right and from right to left this measurements must be equal MONTAGGIO DELLA PORTA O Forniamo porte con cerniere sia a sinistra che a destra non reversibili Assicurarsi guindi di ordinare la versione giusta Posizionare la porta sul luogo di montaggio 1 Montare la maniglia per la porta 2 Prendete adesso il telaio porta completo ed inseritelo nell apertura rimanente considerando lo spessore della piastrella max 15mm 3 Controllate le diagonali del telaio porta da sinistra a destra e da destra asinistra La misuratra i bordi esterni deve essere identica per tutte e due le diagonali TURMONTAGE Turrahmen mit Hilfe der Wasserwaage waagrecht und senkrecht ausrichten Ist eine Nachjustierung notwendig dann Rahmenbefestigungen E l sen T rrahmen ausrichten Rahmenbefestigungen E festschrauben 1 Schraube A M4 x 20 Unterlegscheibe B 2 4 3 mit Hilfe des Montager hrchen C andrehen T rrahmen ber Schraube A und Wandbefestigung F fein justieren Schraubenk pfe mit Santopren Stopfen D v
81. n utilizzare silicone contenente acido acetico Utilizzando silicone contenente acido acetico vi il pericolo di danneggiare parti in materiale acrilico oppure parti metalliche della cabina doccia Per la sigillatura tra gli elementi raccomandiamo l uso di silicone antimuffa per sanitari Cio nonostante si possono verificare macchie o scolorimenti del silicone sigillante Nel caso in cui gli scolorimenti o macchie non si lasciano eliminare pulendo semplicemente i giunti necessario sostituirli giunti di silicone sono giunti soggetti a manutenzione e non fanno parte della garanzia concessa Attenzione nur f r wannenlos Versi on Impiegare esclusivamente piastrelle da pavimento resistenti a prodotti chimici oppure vasca per doccia p es smalto acciaio Unfondo base non resistente a prodotti chimici viene danneggiato da sostanze odoranti fuoriuscenti La struttura della doccia con vapore non deve essere modificata Usare solo ricambi originali Alimentazione elettrica allacciamento elettrico deve essere eseguito solo da un tecnico elettricista esperto Lintero alimentato a tensione alternata a 230V sistema viene N PE 50Hz e impianto deve possedere un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita bipolare con corrente di apertura di 30 mA Bei der Elektro Installation sind die entsprechenden VDE Landes und EVU Vorschriften in der jeweils g ltigen Fassung einzuhalten Die Insta
82. nd Unterlegscheiben F an Ringschraube lose anbringen Zum markieren der Bohrl cher Gewindestange F parallel zum Dach ausrichten und an die Wand halten Bohrl cher anzeichnen L cher bohren und D bel setzen G 10 Stockschraube 8 eindrehen Mit Mutter I M8 SW 13 die Gewindestange F und die Stockschraube H verbinden Kabine ausrichten Position durch Kontern der Muttern E M8 SW 13 sichern Ablauf anschlieBen O Dichtheitspr fung durchf hren 40 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 1 Fix shower tray feet with connection 3 4 plate A to the floor The connection plate isfastened and tighten with the screw B 26x50 SW 10 and washer C 6 4 to the floor Check shower tray again with spirit level Possibly readjust shower tray feet To align the cabin some bracings must be installed Install loosley mounting stud D with nuts E and washers F to the ring bolts Align the mounting stud F parallel to the roof Draw drill hole marks to the wall Drill holes insert dowels G 10mm Screw in mounting stud M8 Connect the thread rod F and the mounting stud H with nut M8 SW 13 Adjust the cabin Save the position by looking the nut 8 SW 13 Connect water drainage O Perform leakage test MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ACRILICI WELLSPRING 130 1 Fissare i piedi del piatto doccia tramite la piastra di fissaggio A con il pavimento L
83. nov With Rubit the manual cleaning function lime can be removed from the spray former by simple rubbing Hand shower with Quiclean the cleaning function against lime When changing the jet types small cleaning pins remove calcification Cleaning Filters of Handbrause Open clamp Pull off shower head Rinse filter Fit shower head back on Close clamp Decalcifying the showers Delime the hand shower with standard rapid deliming agent on citric acid basis For mixture ratio and application time please observe the manufacturer specifications Thoroughly rinse shower head Maintenance of non return valve The non return valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations at least once a year non return valve RV DN15 and filter inside angled hose connecton with isolation valve non return valve RV DN10 in body showers PULIZIA MANUTENZIONE Tramite rubit la funzione manuale di pulizia possibile liberare del calcare gli ugelli dei getti di acqua con semplici movimenti di frizione La doccetta a mano con Ouiclean la funzione di pulizia contro il calcare mentre si cambiano i tipi di getti piccoli perni di pulizia eliminano i depositi di calcare Pulizia del filtro della doccetta a mano Aprire il tappo Rimuovere la testa della doccia Sciacquare il filtro facendovi scorrere l acqua sopra Applicarvi sop
84. ns system zwischen TWK Anschluss und Kabine Anschluss f r Wasserzulauf und der Wasserablauf sind nach den derzeit g ltigen DIN 1988 EN 1717 DIN 1986 EN 12056 und den rtlichen Vorschriften zu installieren AnschluBmuffe DN15 Y b ndig Fliesen 12 TECHNICAL DATA C Wiring conduit 3 with internal diameter 25 mm for transformer cable The Wiring conduit 3 for the external transformer connection is necessary only for cabins without colour light The transformer must be installed in the dry area protection zone 3 The cable provided allows the transformer to be installed max approx 6 m from the corner cabinet The transformer must be accessible at all times A damaged connection cable cannot be replaced and the transformer must not be operated in this case The transformer will be connected to a socket for electrical supply 230 V 50 Hz AC and must be fused via a 2 pole RCCB with a residual current of 30 mA D Wiring conduit 4 for cross section pre assemble cross section cable with 4 mm length 3 m E Recommended area for water drain DN 50 when connected out of wall F Recommended area for water drain DN 50 when connected out of floor upper rim of connection sleeve flush with finished floor TWW hot water left DN15 TWK cold water right DN15 1 Connections for water inlet and drain have to be installed according to the currently valid DIN 1988 EN 1717 DIN 1986 EN 12056 as well as local
85. nten in die 50 Kabine kippen O Bild 2 3 und 5 Darstellung in der Kabine Oberes Scharnier auf T rglas Scharnier aufsetzen T r nach aussen gegen Anschlag drehen und mit den Schrauben A 3 5 35mm von der Innenseite fixieren noch nicht festziehen Die Glast r von innen schliessen ber das Scharnier B muss diese so einjustiert werden dass sie berall gleichm ssig und parallel anliegt und dicht schliesst Optimaler Abstand zwischen Magnetleiste und T rrahmen betr gt 15 mm Jetzt die Schrauben C 3 5x 12 mm festziehen DOOR INSTALLATION 1 Glass door tip over into the cabine at an angle behind 6 Figure 2 3 Exposition of the Cabine inside Putting on an upper hinge on door glass hinge Turning door to outside against stop and fix it with screws A 3 5x 35mm from inside of the steam shower cabin Don t tighten the screws Close the glass door from inside the cabine Over the hinge B the door must be close completely Adjust it parallel An optimal distance between magnetic strip and doorframes amounts to 15 mm Now you can tighten the screws C 3 5x 12mm MONTAGGIO DELLA PORTA 1 Spingete la porta in cristallo in posizione obliqua verso l interno della cabina Figura 2 3 e 5 Rappresentazione della cabina Posate la cerniera superiore sulla cerniera della porta in cristallo Girate la porta verso fuori contro arresto e
86. ntification 0366 Merianstr 28 D 63069 Offenbach has tested and certified the product granting the VDE Approval for the mark s as displayed Certificate No 40021556 File Reference 541200 2232 0006 59084 FG22 HM Stats 2 0 Place Date ansgrone Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2010 9 05514 03
87. orrenza 3 a Cabina senza luce colorata Collegare il cavo del trasformatore con il cavo di prolunga sul tetto 3 bCabina con luce colorata Togliere la pellicola protettiva dalla striscia adesiva sulla parte inferiore del trasformatore e montarlo poi nella posizione stabilita sul tetto davanti a sinistra Collegare il cavo del trasformatore corto con la luce colorata ed il cavo lungo con il cavo di prolunga sul 17 II cablaggio deve essere eseguito esclusivamente da un installatore specializzato Aprire la scatola di collegamento con un cacciavite ed eseguire il cablaggio D linea di alimentazione 230V N PE 50Hz E cavo di compensazione del potenziale F linea di alimentazione del generatore di vapore Cabina con luce colorata G alimentazione elettrica del trasformatore Chiudere la scatola di collegamento e fissarla sul tetto tramite le chiusure col velcro Installare il cavo di compensazione del potenziale preinstallato H tramite il dado 5 la rosetta di sicurezza dentata a ventaglio K al telaio della cabina O 36 Il cavo di compensazione del potenziale H deve essere montato al telaio della cabina con un collegamento elettrico perfetto 37 MONTAGE ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 1 Durchf hrungen f r Wasseranschluss montieren SW 36mm Die Anschlusswinkel m ssen nach oben zeigen TWW Trinkwasser warm links
88. ossen Sieb im Anschlu winkel ausreichend d h unterer Sieb im AnschluBwinkel reinigen Wasserlevel erreicht des DG verstopft Wasserversorgung jedoch nicht oberer bauseits unzureichende sicherstellen Wasserversorgung Magnetventil Membrane Magnetventil defekt oder austauschen oder Kabel ausgesteckt einstecken Kabel am Dampfmodul mit Aufdruck Fill A16 Max Sicherheitsabschaltung bei Kabine abk hlen lassen Kabinentemperatur berschreitung der max von 55 C zul ssigen berschritten Kabinentemperatur A17 Drainage Vorgang des Generator verkalkt d h Generator ausbauen und Dampfgenerators Drainageausgang und inklusive Drainagerohr abgebrochen oder rohr verstopft Schmutzfansieb im Eckventil Schmutzfangsieb im und Durchflussbegrenzer zum Eckventil und oder DG reinigen tauschen Durchflussbegrenzer zum DG verschmutzt A18 Me werte Kabinentemperatur Sensor Kabinentemperatur Sensor Kabinentemperatur defekt oder ausgesteckt austauschen oder einstecken Sensor au er Toleranz A19 Dampfgenerator ist Magnetventil defekt Magnetventil Membrane bei Inbetriebnahme undicht reinigen oder austauschen Sobald eine Warnung im Display erscheint ist ein weiteres Nutzen der Steam Funktion nicht mehr m glich Warnungen sind nicht l schbar durch Dr cken der Lichttaste wird die Warnung ignoriert ndert sich der Funktionszustand nicht tritt nach weiterem Aufruf der entsprechenden Funktion d
89. per la compensazione del potenziale preinstallare la compensazione del potenziale cavo con 4 mm lunghezza 3 m E Zonaideale perlo scarico dell acqua DN 50 dalla parete F Zonaideale perlo scarico dell acqua DN 50 dal pavimento bordo superiore manicotto di collegamento a filo con pavimento finito TWW acqua potabile calda lato sinistro DN15 Y TWK acqua potabile fredda lato destro DN15 Y La connessione dell acqua e dello scarico devono essere predisposte seguendo le norme valide DIN 1988 EN 1717 DIN 1986 EN 12056 e in conformit alla normativa vigente nel paese d installazione connettere con manicotto DN 15 1 2 a livello delle piastrelle VORWORT Die vorliegende Anleitung ist f r den Installateur gedacht sie beschreibt die f r einen korrekten Einbau anzuwendenden Systeme und Methoden Die Dampfduschen entsprechen den Richtlinien und weissen daher keine Gefahren f r den Benutzer auf falls sie nach den vom Hersteller gelieferten Anweisungen eingebaut benutzt und gepflegt werden und unter der Bedingung dass die elektrischen und mechanischen Teile voll leistungst chtig gehalten werden Aus diesem Grund sind die in der vorliegenden Anleitung verzeichneten Anweisungen genauestens zu befolgen Die Dampfduschen sind in Konformit t mit den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EWG 93 68 EWG und der Norm CEI 64 8 IEC 60364 hergestellt Die Schutzart ist IPX5 die Nennspannung ist 230 V 50 H
90. pertura doccia laterale guarnizione angoliera pannello manopola termostatico cappuccio elemento termostatico manopola cappuccio valvola d arresto deviatore cappuccio cartuccia rubinetto deviatore scatola di comando K IV LITE STEAM scatola di comandoK IV STEAM PLUS flessibile doccetta AX Carlton doccetta AX Starck doccetta HG Aktiva A8 doccetta AX Uno getto d acqua valvola d arresto tubo di raccordo per flessibile termosensore recipiente per essenza aromatica valvola elettromagnetica copertura valvola elettromagnetica upporto per HB Porter C ripiano in vetro anello di tenuta coperchio essenza aromatica liquida white grey steel satinox satin chrome 97024 97071980 97071980 97079000 97080000 97081000 97082000 97083000 97084000 97085000 97086000 97087000 97458000 21880xxx 97088000 21881000 97044000 28406xxx 28409xxx 28408xxx 97095xxx 25944000 97098000 36391xxx 95032xxx 94282000 36991 97099 94142000 97056 9705700 96645000 97110000 97920000 25941 17850 28530 28547 38850 96928000 97103000 25948000 97922000 97484000 97485000 97541000 96646000 27521 25933000 25958 98602000 bianco grigio steel satinox satinato XS SN N si AES T a 3 SERVICETEILE SPARE PARTS PARTI DI RICAMBIO Pharo 130 P
91. pfgenerator durchge f hrt werden 1 42 Energiezufuhr abschalten und Glasscheibe der Revisions ffnung ent fernen 3 Die Stecker l sen 4 5 Das Eckventil f r den Wasseran schluss des Dampfgenerators schlie en und den Druckschlauch l sen 6 Die Dampfleitung vom Dampfgenera tor schrauben 7 Die Schrauben am Dampfgenerator l sen den Dampfgenerator anheben und aus dem Eckschrank nehmen Restwasser aus dem Dampfgenerator leeren 8 Den Dampfgenerator mit handels bli chem Schnellentkalker auf Zitronens ure basis f llen Hierf r die Herstellerangaben f r Mischungsverh ltnis und Einwirkzeit beachten Dampfgenerator in waagere chter Position lagern 9 Dampfgenerator entleeren und das Drainagerohr entfernen 10 Den Dampfgenerator und das Drainagerohr mit klarem Wasser aus sp len Restliche Kalk und Schmutzpar tikel aus dem Dampfgenerator und dem Drainagerohr entfernen zum Dampfgenerator Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Nach dem Entkalken einen Dampfdurch gang ohne Benutzer durchf hren 94 DECALCIFYING If your water has a hardness degree of 14 2 5 mmol l or higher a water soft ening system must be integrated in the water supply to extend the decalcifying intervals resp to save your domestic in stallation Decalcifying the steam generator if the steam power gets weaker if it takes longer to achieve the chosen cabin temperauture like until now
92. ra Durante questa operazione assolutamente vietato rimanere nella doccia cabina Duschtempel Eventuali particelle di sporcizia o di calce scaturite insieme al acgua in uscita possono essere sciacquate via con la doccetta una volta terminata l operazione E REINIGUNG WARTUNG 000 0 92 Mit rubit der manuellen Reinigungsfunktion k nnen die Strahlformer durch einfaches Rubbeln vom Kalk befreit werden Handbrause mit Quiclean der Reinigungsfunktion gegen Kalk Beim Umstellen der Strahlarten entfernen kleine Reinigungsstifte die Kalkablagerungen Reinigung des Filters der Handbrause Verschluss ffnen Brausekopf abziehen Filter durchsp len Brausekopf aufstecken Verschluss schliessen Entkalken der Brausen Die Handbrause mit handels blichem Schnellentkalker auf Zitronens urebasis entkalken Hierf r die Herstellerangaben f r Mischungsverh ltnis und Einwirkzeit beachten F llstand A ca 20 mm Brausekopf sorgf lltig absp len Wartung R ckflussverhinderer R ckflussverhinderer m ssen gem DIN EN 1717 regelm ig in bereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion gepr ft werden mindestens einmal j hrlich R ckflussverhinderer RV DN15 und Schmutzfangsieb in absperrbaren Schlauchanschlusswinkeln R ckflussverhinderer RV DN10 in Seitenbrausen CLEANING MAINTENANCE Da
93. ra la testa della doccia Chiudere il tappo Eliminazione di depositi di calcare dalle docce Decalcificare la doccetta manuale con decalcificante rapido a base di acido citrico normalmente in commercio Osservare a ci le indicazioni del produttore per il rapporto di miscelazione e tempo d efficacia livello di riempimento A ca 20 mm Sciacquare la testa della doccia accuratamente con acqua pulita Manutenzione della valvola di non ritorno La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da DIN EN 1717 secondo le normative nazionali e regionali almeno una volta all anno Valvola di non ritorno RV DN15 e filtro nei gomiti per tubi flessibili con valvole di intercettazione R ckflussverhinderer RV DN10 in Seitenbrausen 93 ENTKALKEN Um die Entkalkungsintervalle zu ver l ngern bzw Ihre Hausinstallation vor Sch den zu bewahren muss ab 14 dH 2 5 mmol l eine zentrale Enth rtung sanlage eingebaut werden Wann sollte entkalkt werden e die Dampfleistung l sst nach e das Erreichen der ausgew hlten Kabi nentemperatur dauert l nger wie bisher 9 w hrend des Dampfbetriebs kommt hei es Wasser aus der D se Entkalken siehe Abb A t Der Aus und Einbau el Komponenten darf nur von einer konzessionierten Elek trofachkraft nach VDE 0100 vorgenom men werden Verbr hungsgefahr Das Entkalken darf nur im abgek hlten Zustand des Dam
94. rank f hren und nach erfolgter Eckpaneelmontage dort verbinden Die farbig gekennzeichneten Schl u che miteinander verbinden Eckpaneel vorsichtig ins Eck dr cken und darauf achten dass alle Leitun gen gut hinter dem Paneel verstaut sind Das Eckpaneel mit Schraube R Zylinderschraube M5 x 12 und Unterlagscheibe S A 5 3 sichern nicht festziehen CORNER PANEL INSTALLATION O Lay a blanket or foil on the escutcheon to avoid damaging the panel 1 Position panels in attachment bracket A on corner cabinet and support with your shoulder 2 Attach potential earth bonding cable B with screw C pre fitted and too thed washer D to thermostat body E 3 Connect inlet circuits F with wall con nection angles G hot on the left and cold on the right Open wall connec tion angles with a screwdriver and perform leakage test 4 Connect power supply cable H of control unit in the panel grey and black wires with cable of transfor mer on the roof Connect light cable K of control unit in the panel pink and lilac wires with cable L of halo gen light on the roof Connect short control cable for coloured light M blue green yellow red wires with cable N 5 Route sensor cable O grey shea thing brown and blue wires and long control cable for steam ge nerator P blue green yellow red wires into corner cabinet and con nect them there after corner panel installation 6 Connect the colour marked hos
95. regulations connection sleeve DN15 1A flush with tiles DATI TECNICI B Tubo vuoto 2 con Y interno di 25 mm per l alimentazione elettrica Il cavo alimentazione di corrente elettrica in dotazione con spina per l allacciamento del generatore di vapore alla rete Lunghezza Max 3 m Prevedere una scatola di collegamento con il collegamento elettrico 230V N PE 50Hz per il cavo d alimentazione di corrente elettrica La protezione deve essere eseguita attraverso un interruttore automatico a corrente residua RCD con una taratura della corrente differenziale pari a lt 30 mA Il tubo vuota di posa 3 per la connessione del trasformatore esterno necessario solamente con cabine prive di Cromoterapia C Tubo vuoto di posa 3 con 0 interno 25 mm per cavo del trasformatore II trasformatore in dotazione deve essere installato in zona asciutta zona di protezione 3 Il cavo del trasformatore consente di installare il trasformatore fino ad una distanza massima di ca 6m dal modulo ar madietto angolare Il trasformatore deve essere accessibile in qualsiasi momento Non possibile sostituire un collegamento danneggiato In tal caso non pi permesso utilizzare il trasformatore Il trasformatore viene collegato ad una presa di alimentazione 230V 50Hz e deve essere protetto attra verso un interruttore automatico a corrente residua RCD con una taratura della corrente differenziale pari a lt 30 mA D Tubo vuoto di posa 4
96. resistant base is dama ged by emitted scents The steam shower s construction must not be changed Only original compo nents may be used Power supply The electrical connection may only be carried out by an electrician i e your electrical installer The entire power supply is realized via a 230V N PE 50Hz AC connection and must be fused via a 2 pole RCCB with a residual current of lt 30 mA For electrical installation all applicable VDE country specific and regulations in their respectively valid versions must be observed All installation and inspection works must be carried out by an approved electrician and in accordance with VDE 0100 Part 701 All works at the steam shower may only be carried out in a de energized state PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Prima di procedere al installazione del prodotto ci si deve accertare se il pavimento di posa sia sufficientemente livellato se amp adatto a sostenere il peso previsto e se sono disponibili tutte le previste apparecchiature tecnologiche Prima di procedere ad interventi di pulizia e di manutenzione necessario mettere il prodotto allo stato energetico zero aprire l interruttore di massima L installazione di dispositivi elettrici presa per la corrente interruttori lampadine ecc nel bagno oppure nel locale da installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita in conformit con le relative prescrizioni in vigore ATTENZIONE No
97. santi di selezione Ce possibile passare ad un altra modalit cromatica Dopo 30 sec in cui non si esegue nessuna attivazione di funzione nel display si visualizza la temperatura dell acqua miscelata se si st usando la doccia oppure si visualizza il tempo di vaporizzazione se si st utilizzando il bagno di vapore 4 2 Velocit del cambiamento dei colori Selezionando C08 fino a C12 possibile modificare la velocit della sequenza dei colori nel programma cromatico Una volta premuto il pulsante Mode D sul display appare p es la indicazione Ct4 Ct0 la sequenza pi lenta dei colori Ct9 la sequenza pi veloce dei colori 4 3 Impostazione personalizzata C00 L Utente seleziona prima il proprio programma cromatico C08 C12 Una volta trovato il colore preferito l Utente pigia sul pulsante per l illuminazione A gt 1sec Il programma cromatico si interrompe funzione pausa ed il pulsante per l illuminazione A inizia a lampeggiare Mantenendo questo stato di funzionamento per almeno 30 sec il colore impostato si salva in memoria su 00 partire da questo momento l Utente potr selezionare alla voce questo colore ogniqualvolta lo voglia Funzione vapore Premendo il tasto vapore E si attiva il generatore di vapore pulsante illuminato oppure la si disattiva pulsante debolmente illuminato Il tempo di vaporizzazione attualmente in corso viene visualizzata sul display L illuminazione s
98. sorgung Der Elektroanschluss darf ausschlie lich vom Elektrofachmann Ihrem Elektro Installateur durchgef hrt werden Die gesamte Stromversorgung erfolgt ber einen 230V N PE 50Hz Wechselstromanschluss und muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsdifferenzstrom von lt 30 mA abgesichert werden 16 SAFETY PRECAUTIONS Before installing the product check whether the floor on which the steam shower cabin is to be installed has been levelled sufficiently and whether it can carry the weight and whether all technological equipment is available Set the product to the zero energy state prior to any cleaning and repair work i e trigger the RCCB protective switch Install electrical devices sockets switches lamps etc in the bathroom or in the equipment installation room according to the relevant regulations ATTENTION Do not use silicone containing acetic acid Acrylic or metal parts of the shower cabin can be damaged by the use of silicone containing acetic acid Seals Fortheflexibleseals betweenthe elements we advise to use schimmelwerende silicone kit Despite this and dependant on circumstances colorchanges in the kit can happen If cleaning does not bring the wanted result the seals have to be exchanged Renewing is not within our warranty Caution nur f r wannenlos Version Use only chemical resistant floor tiles or a shower tub e g steel enamel A non chemical
99. sorgungsschlauch G mit Schwall brause verbinden Graue Gummidichtungen H oben auf das Eckpaneel dr cken O Transportsicherungen Kabelbinder von Kabeln und Schl uchen am Paneel und im Eckschrank l sen 96 Remove transport straps from cables and hoses at the panel and in the corner cabinet CORNER PANEL INSTALLATION 1 Seal holes for corner cabinet with silicone Screw corner cabinet with integra ted steam generator on with screws A M6 and washers B A 6 4 x 18 only tighten the four screws lightly Connect pressure hose C for the steam generator to corner valve D Open corner valve D Route power supply cable E 230 V 50 Hz into corner cabinet and connect it Press grey rubber seal F at the bot tom onto the corner panel Connect supply hose G to surge shower Press grey rubber seals H at the top onto the corner panel O retainers nylon Collegare il MONTAGGIO DEL PANNELLO ANGOLARE Sigillare i tasselli per il montaggio dell armadietto angolare utilizzando del silicone Awvitare l armadietto angolare con il generatore di vapore integrato utilizzando le viti A M6 e rondelle piatte B A 6 4 x 18 avendo cura di stringere le quattro viti solo leggermente tubo flessibile di pressione C per il generatore di vapore alla valvola angolare D Aprire la valvola angolare D Far passare il cavo della corrente E 230 V 50 Hz nell armadietto angolare e
100. ssare il morsetto A tramite la vite a testa cilindrica B M6x16 al telaio del tetto Inserire un distanziale C tra il telaio ed il morsetto Avvitare la vite a testa cilindrica D M5x20 nella filettatura del morsetto e stringerla Avvitare la vite autofilettante E 94 2 13 e la rondella F 5 3 nel telaio e stringere 3 Inserire i distanziatori G sui morsetti laterali 4 Applicare il cordoncino di silicone nella zona angolare sopra e sotto 2 a A 9 LET MONTAGE ACRYLELEMENTE WELLSPRING 130 Das Sitzelement 2 an den Einbauort bringen und auf dem Wannenrand abstellen Auf dem Element ist eine Schutzfolie aufgeklebt Diese muss vor Montagebeginn entfernt werden 1 Die Zylinderschraube A M6x25 in das Gewinde am Klemmb gel B eindrehen Den Klemmb gel B mit Zylinderschraube C M6x16 am Rahmen der Wanne befestigen Die Zylinderschraube A leicht anziehen Um Besch digungen am Acryl und an den Abstandhalter zu vermeiden die Schraube nicht zu fest anziehen O Die Abstandhalter m ssen zwischen den beiden Elementen positioniert werden 2 Die Zylinderschraube D M5x20 in das Gewinde am Klemmb gel eindrehen und anziehen Die Blechschraube 4 2x13 und Unterlegscheibe F 5 3 in den Rahmen eindrehen und anziehen 3 Silikonschnur im Eckbereich anbringen 32 INSTALLATION OF ACRYLIC ELEMENTS WELLSPRING 130 Bring the seat
101. t Screw on distance bolt C Install corner bracket with screw D M5 x 16 and washer E 5 3x15 Mounting with mounting plates Insert screw A M x 16 and washer B 6 4x12 in corner bracket Screw on distance bolt C Install corner bracket with screw D M5 x 35 washer E 5 3x15 and sleeve F 28mm MONTAGGIO DELL ARMADIETTO 1 Montare l angolare a Sigillare i fori con silicone Montaggio senza piastre di supporto Inserire la vite A M x 16 e la rondella B 6 4x12 nell angolare Avvitare il bullone distanziale C Montare angolare con la vite D M5 x 16 e la rondella E 5 3x15 Montaggio con piastre di supporto Inserire la vite AM6 x 16 e la rondella B 6 4x12 nell angolare Avvitare il bullone distanziale C Montare angolare con la vite D M5 x 35 la rondella E 5 3x15 e con il distanziale F 28mm L WZ E MONTAGE ECKPANEEL Die Locher der Befestigungspunkte f r die Eckschrankmontage mit Sili kon versiegeln Den Eckschrank mit integriertem Dampfgenerator mit den Schrau ben A M6 und Unterlegscheiben B A A 6 4 x 18 anschrauben die vier Schrauben dabei nicht zu fest anziehen um Besch digungen zu vermeiden Den Druckschlauch C f r den Dampfgenerator ans Eckventil D anschlieBen Eckventil D ffnen Das Stromkabel E 230 V 50 Hz in den Eckschrank f hren und anschlie Ben Graue Gummidichtung F unten auf das Eckpaneel dr cken Ver
102. tempo illuminazione colorata pulsante Mode commutare nei programma pulsante vapore funzione vapore acceso spento diversi livelli di Visualizzazione display in caso di messa in esercizio Alimentando l impianto con la corrente elettrica sul display appare una combinazione di cifre che indica la versione di software disponibile Dopo alcuni istanti si spegne l illuminazione di fondo LCD e sul display appare un punto che si illumina ad intermittenza Visualizzazione display in caso di stato Sleep Sul display di visualizzazione appare un punto ad intermittenza cio l impianto si trova adesso allo stato Sleep OFF L illuminazione tasti ed il completo impianto sono spenti Premendo un tasto qualunque l apparecchiatura pu essere messa di nuovo allo stato Stand by stato di pronto Dopo una doccia oppure dopo un bagno di vapore ed illuminazione spenta ci vuole ca 15 h fino a quando si raggiunge lo stato Sleep OFF Luce bianca acceso spento Premendo brevemente il pulsante per l illuminazione A si accende e si spegne illuminazione della cabina doccia Sul display si visualizza la temperatura interna della cabina attuale p es 44 C L illuminazione si spegne automaticamente dopo ca 60 min Questo valore non essere modificato Luci colorate acceso spento Premendo pi a lungo di 1 sec il pulsante per l illuminazione A si accendono le luci colorate che possono ess
103. tig verletzt werden k nnen ELECTRICIAN Specialisttechnician capable of installing the productunder normal conditions He is responsible for all electrical work such as setting maintenance and repairs He is capable of working in energized control cabinets or on electrical sockets CAUTION HANDINJURY Hands away by sites die dieses Warnzeichen tragen Caution H nde k nnen eingequetscht eingezogen oder anderweitig verletzt werden INSTALLATORE IDRAULICO Tecnico specializzato in grado di installare il prodotto in normali situazioni ed ad eseguire interventi di registrazione di manutenzione e di necessari lavori di riparazione su parti meccaniche Egli non autorizzato ad eseguire interventi su impianti elettrici che si trovino sotto tensione INSTALLATORE ELETTRICO Tecnico specializzato in grado di installare il prodotto in normali condizioni di lavoro Tra le sue competenze rientrano tutti gli interventi ditipo elettrico come registrazioni manutenzione e riparazioni Egli in grado di intervenire in quadri elettrici ad armadio oppure su prese per la corrente che si trovino sotto tensione LH FARE ATTENZIONE A NON FERIRSI ALLA MANO Non mettete le mani in posti sui quali sitrova questo segnale di pericolo C il rischio che le mani vengano schiacciate tirate dentro oppure o che possano essere ferite in altro modo 15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dem Einbau des Produktes muss
104. trahlscheibe E wird die Strahlart ausgew hlt ber die Waterdim Funktion F kann die Durchflussmenge reguliert werden Durch Drehen am Thermostatgriff wird die Wassertemperatur eingestellt Durch Dr cken des roten Sicherheitsknopfes G kann eine Temperatur von gt 38 C erreicht werden Durch Drehen des Ab Umstellgriffes k nnen die verschiedenen Brausen angesteuert werden Handbrause Handbrause Seitenbrausen Seitenbrausen Seitenbrausen Kopfbrause Kopfbrause Schwallbrause Durch Heben und Senken des Griffes kann die Wasserzufuhr reguliert werden Turning the OPERATION ML STEAM 1 Use Allen screw A SW 2 5 mm to adjust the slide resistance of the height adjustable hand shower holder The scope of delivery contains 2 side showers with fine spray B 2 side showers with normal spray C and 4 side showers with massage spray D These can be exchanged for each other The body showers are fastened with a bayonet catch Turn the body shower 90 to the left to remove it and then attach the other shower The Aktiva A8 hand shower has four different jet types Normal Massage Mono Soft Turn spray disk E to select a jet type Use waterdim function F to adjust the flow volume Turn the thermostat grip to adjust the water temperature Press red safety button G for temperatures gt 38 C shut off selection handle the different showers can be selected hand shower hand shower
105. tri Funktion Parameter eingestellter Beschreibung programm Parameter EUCA PO1 0 f r Steuerung mit Aromadispenser Feststoff 1 DD 500 f r Steuerung mit Dosierung 2 Wellspring Duftstofftank DT New Line Temperaturanzeige P02 0 oder Celsius 1 Fahrenheit Dampfgenerator P04 0 DD500 DG wird ber Pumpe entleert Entleerung 1 Wellspring 7 DG wird ber Magnetventil DT New Line entleert function parameter adjusted description program parameter EUCA P01 0 for control with fragrance reservoir solid scent 1 DD 500 for control with dosing fluid 2 Wellspring scent DT New Line temperature P02 0 or Celsius display 1 Fahrenheit steam generator 4 0 DD500 draining of steam generator draining 1 Wellspring about pump DT New Line draining of steam generator about solenoid valve funzione programma parametro descrizione dei parametri impostato EUCA P01 0 7 peril controllo del dispenser di aroma solido 1 DD 500 7 per il controllo con dosaggio 2 Wellspring serbatoio di essenze DT New Line indicazione della P02 0 Celsius temperatura 1 Fahrenheit svuotamento del PO4 0 DD500 ilgeneratore di vapore viene generatore 1 Wellspring svuotato tramite la pompa di vapore DT New Line il generatore di vapore viene svuotato tramite la valvola elettromagnetica 81 STEUE
106. tto deviatore H su doccetta a mano e aprire l acqua Ruotando regolare la temperatura sul valore massimo desiderato per esempio 42 C 5 Applicare il disco di battuta la rosetta di sicurezza G disco di battuta deve essere posizionata come da figura 6 Montare la boccola E l adattatore maniglia D e la vite a testa cilindrica C La regolazione del termostato viene descritta nelle seguenti pagine THERMOSTAT JUSTIEREN KIV STEAM PLUS O Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermostaten berpr ft werden Eine Korrektur ist erforderlich wenn die am Temperaturmessger t angezeigte Temperatur von der am Thermostat eingestellten Temperatur abweicht 1 Die Handbrause aus dem Halter nehmen den Ab Umstellhebel A auf Handbrausenbetrieb umstellen und 2 Die Temperatur mit einem Messger t kontrollieren 3 Durch Drehen des Thermostatgriffs B die Temperatur auf 38 C einstellen 4 Ab Umstellhebel schlie en Die Schlitzschraube C des Thermostatgriffs B l sen und diesen abziehen 5 Den Thermostatgriff senkrecht ausrichten sodass der rote Knopf D nach oben zeigt und aufstecken 6 Die Schlitzschraube C des Thermostatgriffs B festziehen 70 THERMOSTAT ADJUSTMENT KIV STEAM PLUS After finishing installation check the thermostat outlet temperature Correction is necessary when the temperature sho
107. uarnizione sotto a filo con gli elementi laterali TRAGERPLATTEN MONTAGE OPTIONAL Optionale Tr gerplatten montieren Die Tr gerplatten an den Einbauort bringen 1 2 3 Zum Anbringen der Tr gerplatten zum Schutz der Gewinde und zum markieren der Befestigungspunkte beim fliesen f r die Ablage 1 den Handbrausenhalter 2 und den Eckschrank mit Dampftechnik 3 Schrauben A M6x35 und Schutzh lsen B 012 x 25 anbringen 4 45 Die Tr gerplatten mit den Senkschrauben C M5x25 und den Montagetellern D an die Seitenwand schrauben Zum Sitzelement einen Abstand von 4 mm einhalten Flie enarbeiten durchf hren O Durch die hohen Temperatur schwankungen im Innern der Kabine muss ein geeigneter Fliesenkleber und geeignetes Fugenmaterial verwendet werden Fliesenkleber Hochflexibler D nnbettm rtel nach DIN 18156 Teil 3 Fugenmaterial Flexible und rissefreie Fein und Schmalfugmasse Standard Fliesenkleber und Fugenmaterial sind nicht geeignet O Nach dem fliesen der Tr gerplatten Schrauben und Schutzh lsen aus 1 2 und 3 wieder entfernen 44 MOUNTING PLATES INSTALLATION OPTIONAL Installation of the optional mounting plates Bring the mounting plates to the installation site 1 2 3 To install the mounting plates to avoid damages to the worms and to marking the attachment points when tiling screw in nuts A M6x35 with sleeves B 012 25 for shelf 1 wall holder
108. ug ausr sten Schlagbohrmaschine Bohrer 2 8 mm Inbusschl ssel SW 2 5mm Inbusschl ssel SW 4 mm Inbusschl ssel SW 5 mm Maulschl ssel SW 13 mm Maulschl ssel SW 17 mm Maulschl ssel SW 19 mm Maulschl ssel SW 20 mm Maulschl ssel SW 24 mm Schlitzschraubendreher kleiner Schlitzschraubendreher Wasserwaage Messer Bleistift Meterstab Bockleiter Silikon aovozzr cec rammuou ANMERKUNG Ausschlie lich essigs urefreies Silikon verwenden 18 REQUIRED TOOLS Make sure the following tools are available before installation Hammer drill Drill 8 mm diameter Allen wrench SW 2 5 mm Allen wrench SW 4 mm Allen wrench SW 5 mm Spanner SW 13 mm Spanner SW 17 mm Spanner SW 19 mm Spanner SW 20 mm Spanner SW 24 mm Slotted screwdriver Small slotted screwdriver Spirit level Knife Pencil Metre rule Steps Silicone ANDVOZZz iommuuoump COMMENT Only use silicone free from acetic acid UTENSILI RICHIESTI Prima di procedere al montaggio procurarsi i seguenti attrezzi trapano battente punta 8 mm chiave a brugola misura 2 5 mm chiave a brugola misura 4 mm chiave a brugola misura 5 mm chiave fissa misura 13 mm chiave fissa misura 17 mm chiave fissa misura 19 mm chiave fissa misura 20 mm chiave fissa misura 24 mm cacciavite a taglio piccolo cacciavite a taglio livella taglierino matita metro scala doppia silicone AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente silicone privo da acido acetico
109. wn on the display differs from the temperature set on the thermostat 1 Take handshower out of holder select hand shower with shut off selection handle A and open water supply 2 Check the temperature 3 Set the temperature to 38 C by turning thermostat grip B 4 Close water supply Loosen slotted screw C of thermostat grip B and pull it off 5 Align thermostat grip B vertically so that red button D points upwards and push iton 6 Tighten slotted screw C of thermostat grip B TARATURA DEL TERMOSTATO KIV STEAM PLUS O Una volta eseguito il montaggio e necessario controllare la temperatura dell acqua del termostatico La taratura diventa necessaria guando la temperatura indicata sul display e differente dalla temperatura impostata sul termostato 1 Togliere la doccetta dal supporto girare la leva del rubinetto deviatore A verso uso doccetta ed aprire l acqua 2 Controllare la temperatura con uno strumento di misura 3 Ruotando la manopola del termostato B regolare la temperatura su 38 C 4 Chiudere la leva del rubinetto deviatore A Allentare la vite ad intaglio radiale C della manopola del termostato B e toglierla 5 Mettere la manopola del termostato B in posizione verticale in modo che il pulsante rosso D sia in alto e mantenere la posizione 6 Avvitare forte la vite ad intaglio radiale C della manopola del termostato B
110. z die Nennleistung ist 3 5 kW Die von der Europarichtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit auferlegten Sicherheitsanforderungen Richtlinien 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG und die Konformit t mit der letzteren wird durch die Anwendung folgender europ ischer Normen gew hrleistet EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 FOREWORD These instructions are intended for the installer they describe the systems and methods to be used for correct installation The steam showers complies with the regulations and therefore presents no hazards for the user providing it is installed used and serviced according to the instructions provided by the manufacturer and with the condition that the electrical and mechanical parts are maintained fully operational Forthis reason the instructions contained here in are to be followed exactly The steam showers are manufactured in conformity with the low voltage directives 73 23 EEC 93 68 EEC and the CEI 64 8 IEC 60364 standard The protection type is IPX5 the rated voltage is 230 V 50 Hz the rated power is 3 5 KW The safety requirements imposed by the European directive for electromagnetic compatibility directives 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC and the conformity with the last are ensured by the application of the following European standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 6100

Download Pdf Manuals

Related Search

Montageanleitung montageanleitung montageanleitung englisch montageanleitung pv module montageanleitung pax montageanleitung ikea montageanleitung vitocal 250 a montageanleitung pergolux s3 montageanleitung geze ts 5000 montageanleitung trina vertex s montageanleitung velux dachfenster montageanleitung balkonkraftwerk auf deutsch

Related Contents

Manual del usuario - Centro Ayud@ Online    10 m  renlig fwmnd6  Quantum FastStor 1 User's Guide  Avaya 1400 Series Digital Deskphones Application Note  Affichage sur le domaine public Ville de Douarnenez Règlement  MODE D`EMPLOI POUR FAIRE UN CARNET DE VOYAGE I  LG Electronics 19LD350 Flat Panel Television User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file