Home

AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8 IF

Contents

1. Re Sit 0
2. 12 e 62mm LC 82 e LF 1 e HB 38 CL 1020 13 e 62mm II e AF S
3. 1 AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED VRI IF MEER S e ELECO MRE oo 1730x VRII WERDIRER TC HEE A M
4. 4 e di E a E di O Ha E 3 2 at E B z E E am p D ci
5. M A M D8 D1 gt D200 D100 AF Mg D7Z0 D50 C S ad F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 FZ0D U8 MF U 600 JORIS Us F60D F5OD FB01 078 is ER ei N F 401 F 601M MF F 601M BMWA 1 AF AF EUR M A 1 e
6. 1 ON e 2 3 OFF B 8 1 FILAN F80 D50
7. cut il A Xj Br a a SE m a P En TE E w B E E Cc DIE P 11 P 8 O CPU P 7 P 11 O P 11 P8 O P 1 1 P 9
8. M 1 1 ai E B E 12 11 NC
9. No 5T 163 122 15 0 x 22 5 1 97 x 2 95 82 4 28 1 No 6T 14 31 44 8 0 x 12 0 1 67 x 2 5 49 8 26 1 No 5T 6T 1 65 5 24 x 7 86 1 45 x 2 18 38 1 24 3 7 8 HB 38 B KSK E E M BESK E ESKER T O VERE SLE HEINE OD SOR es E E M JE CHERE AMEN 72 E miri ia 5 FREIE 9 QD 10
10. 66 BRO O P 72 O P 72 O P 72 O P 72 P 69 6 D P 68 9 CPU P 68 P 69 D P 69 42 ON OFF P 70 O P 71 P 71 O P 71 pi 5 A M D2 D1 D200 D100 D70 D50 9 E FE SSe F6 FS F100 FROZRPI F75 F65 o 2 S Pronea 600i Pronea S x go F4 F90X F90 F70 SI F60 F55 F50 F 401x F 401s F 401 x d 010 010 F 801s F 801 F 601m x x O Ox 3 F3AF F 601 F 501 Nikon MF F 601M x EE ls x P AUTO
11. SLR AIBICIE ECElFlc G3 G4 J K L M P u F6 90 0 O F5 DP 30 oo 405 o 0 F5 DA 30 O O F4 DP 20 O F4 DA 20 ol O oo O RERE O F6 b6 0 5EV 2 0EV B E 0 F5 18 E F4 M 1 1 B BE
12. No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan TT6A01000101 80 7MAA2980
13. 12 62mm LC 62 LF 1 HB 38 CL 1020 13 62mm I AF S TC 14EIIUTC 17EIITC 20EII VR AE 14 BR 4 PK K 74 15 G AF S Micro Nikkor CPU E Smm 12 8 4 12 1 ED 1
14. SB R200 gt 78 2 MA M D2 D1 Ds n AF HERE D70 D50 C S ET ES LI E F6 F5 FAZ gt F100 F90X FOO gt F80 F75 MF FRR F70 F6S Pronea 600i Pronea S FSS F60 FSO F 801s ZS F 601M F 801 F 601m SUE RBS E F 401x F 401s F 401 B M A 1 M A M A gt 2 PERCE AR gt JER AF AF ON gt 3 AF t
15. 6 AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED gt ARES EX EX No 5T l64 122 15 0x 22 5 1 97 x 2 95 82 4 28 1 No 6T 14 1 44 8 0X12 0 1 67X2 5 49 8 26 1 No 5T 6T 1621 65 5 24x7 86 1 45X2 18 38 1 24 3 7 8 HB 38 BEREA EE AGTER ARESE LIBRE ZE LS GESIE gt HEER se SME IE REC TE IE BEIDE MORG WERA AS FU HEURE 4 H m
16. 49 2 86 ui OIE 3 amp 71 6 AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED L
17. 3D e KHEFED 9 0 314 1 ERARIO AF I AF S TC 14E TC 14EIIMTC 17EIITC 20E TC 20EH gt VR AE gt e TC 20E TC 20EII 90 DX gt D2 D50 15 20 35 157 5
18. OFF 600i ON 1 VRI AF VRI o 1 30 4
19. MA 2 AF chp 10 N AF ON o 3 AF AF S Nikkor AF 0 5 He M IFXO 0 5 3 0 52 X OX si 0 5 LOR FULL 69 3 VRI B e DIO ee C REIR gt e 3 9 8 130x a VRII 1 1 30x W ON OFF
20. F80 F75 F65 D200 D100 D70 D50 ON OFF COFFJ X OFF ON CH o AF AF ON AF D2 D200 F6 F5 AF ON 4 86 5 1 5 1
21. O 10 EC B G1 aas MAIBICIEIEcE IFIe2 63 GA J KIL M PJU F6 O F5 DP 30 40 5 0 O F5 DA 30 F4 DP 20 O O o0 0 F4 DA 20 O O O o ar ERE E F6B b6 B or E Jd B E 0 B or E ICE F5 No 18 F
22. AE EL ae Jo T NE BE o EEE gt E 3 Las 82 B ESA ATEN GELS REN E MALA gt AQUI gt 9 10 SLR R F EC B G1 ig AB ICE ECE F Ja G3 GJ IK LM PU F6 F5 DP 30 O O O 405 F5 DA 30 O oO 9 O F4 DP 20 O O O O F4 DA 20 O o o O REZE O gt F6 DE H 0 SEV 2 0EV
23. 2 AF MF 3 Ys Re CO FULL 00 0 5m SU AF B AF S AF 0 5m Eu IEUD Sm 0 5m e e 0 5m FULL 3 VRI E F7 UTE ED ug SF DH B co 3m 1 30X 4 1 30x
24. 23 20 DX 15 20 X240 18 40 J 10 1 1 CIF MA FULL ee 0 314m 0 5m VCMs 0 314m 1ft eo 0 314m 1ft R R 9 X A 1 2 8 1 32 62mm P 0 75mm R wt 83mm 116mm E B 720g PRETO BARA ATA 75 OE SG DE KERE HE EE DU E
25. AF MF AF e 3D e ED Nano Crystal Coat 0 314m EXE e
26. f90 DX D2 D50 15 20 35 157 5 amp 68 CRE FE MNGATSB R200 2 MA M DAJI DIER 3 AF TERE PG DIR c s D70 D50 F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 FRERE F70 F65 de B Pronea 600i Pronea S F55 F60 F50 F 801s cvs F 601M F 801 F 601M ME F 401x F 401s F 401 m M A 1 MA o
27. 3D ED 9 TI T HOEREER MEFE e HIG FEL AY Sb ARIAT WS 0314 1 CAO zr M CPU nj ii JHAF I AF S B jx fp VR AE amp BETC 14E TC MEII TC 17EII TC 20E TC 20EII TC 20E TC 20EI QE
28. AF S Nikkor AF 0 5 0D co 0 5 00 0 52K 0 5 1 6 SEXE FULL gt m un iE GR 79 3 VRI N d 3 d x KS a ad MUR o File BRE oo 3 9 838 1 30x gt REALE 130x gt Uk BREER REEN gt VRII W ON OFF 1 J RSIKON OFFBH EI LR EA E HOR CON ON RARI e CHERS E pal 81 4 3 ER Ii W
29. m EENKEER EREKE Ro gt 4 4 E o TT ft e NC mE 12 62mm LC 62 SEELF I HB 38 CL 1020 13 62mm Tl AF S TC 14EII TC 17EII TC 201 VR AE 14 TT EQ BR 4 PK K 84
30. LEA O ZE A IR serpe SIERRA TEL
31. 5 P 8 P 9 P 10 P 10 P 10 O P 10 t A FIL px S A M D2 D1 DZ00 D100 DZ70 D50 O O ege F6 F5 F100 F80 U2 U dali O o 0O O O O JOX7600i 70 79S x O o o o o F4 F90X F90 F70D 7 O OJ O x x Us F60D F5OD F 401 x oo 0 0 F 801 F 601M x x O O X x FSAF F 601 F 501 MF F 601M di al EE O Xx P AUTO M o
32. B E HY H lt 73 11 E x NC Tm
33. FIL a E 1 E oS 44 OFF U O e AF DEV LTS FIL 4 FILA U Z D2 E E ZU D200 D100 E ON D70 OFF
34. s H SURG gt ES amp 5 EERE ld ME EE LAN F pre ARSE RE NG dei EN Se E o 76 RC HBO O P 82 O SOL pU P 82 O SEGUE SE Ae RE P 82 O SOLE eae P 82 O HER P 79 D
35. P 78 9 CPUS P 78 P 79 O P 79 42 ON OFF P 80 O P 81 P 81 P 81 BERE py s A M D2 D1 D200 D100 D70351 gt D50 9 gt e 919 19 F6 ES F100 gt ESO gt F75 F65 9 o o Pronea 6001 Pronea S 2 x OS F4 F90X F90 F70 ES F60 F55 F50 F 401x F 401s F 401 x x 01 0 0710 F 801s F 801 gt F 601M x x GIOIE F3AF F 601 F 501 ikon MF F 601M x x ENE em 1 P AUTO 2 M FF Ru OFF Pronea 600i HAARET gt SETEHLRON OFFEBEBR 2 EA If gt AUDE CON gt 77
36. 2 M ON OFF 3 BF OFF o Pronea 600i ON 67 1 mi la AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED CVRID CIF CS 1 30x VRH E E
37. ON OFF CO X 2 e Bep EE ENG SEME TE CONI 3 ONOFF 9 OFF o W o RAD AU ERD e E PDT TARA 70 HE
38. 00 F6 F5 AF ARERO OM AD Iz E FIT gt P 86 5 BEE Dr bly H 5cm 1cm ER 10 VIERE CORR RO
39. CPU AF AF S TC 14E TC 14EI TC 17EHI TO 20E TC 20E I VP AE AF e TC 20E TC 20E I F90 DX D50 15 20 35mm REA 157 5mm e 1 e SB R200 4 D
40. FULL co 0 314m oe 0 5m 2 VCM co 0 314m 1ft 0 314m OM 2 8 ge 62mm P 0 75mm KES 83mm RAE x116mm Be 720g 14 15 Notes on Safety Operations A CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the powe
41. B E 0 FS 18 F4 M gt B E B E di 1 1 83 11 e SERE RR PES RS RER EBREA METAS LE MEDIE NATED gt
42. The Nano Crystal Coat deposited on some of the lens elements ensures that fine clear images can be reproduced under any shooting conditions from the sunny outdoors to spotlighted interior scenes The closest focusing distance possible is 0 314m 1 ft important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts 9 e AF I AF S Teleconverters TC 14E TC 14EI TC 17EI TC 20E TC 20EII can be used VR and AE functions are available Autofocus operation is not possible e With the TC 20E TC 20Ell attached minimum aperture is limited to within f 90 When mounted on Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D2 Series and D50 the lens picture angle becomes 15 20 and its 35mm equivalent focal length is approx 157 5mm 18 e If the lens mount rubber gasket 8 is damaged be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair A total of four Wireless Remote Speedlights SB R200 can be attached to the front of the lens 2 Focusing Set your camera s focus mode selector according to this chart C Camera s Lens focus mode ameras focus mode M A M D2 Series D1 Series D200 D100 D70 Series D50 F6 F5 F4 Series AF Autofocus with EE F100 F90X N90s F90 Series N90 C S manual priority is available F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F70 Series N70 Manual focus F65 Series N65 Series MF AU Focus assist is available Pronea 600i 6
43. Osservare il rapporto di riproduzione e 1 5 la procedura seguente per fotografare ad un rapporto di riproduzione predeterminato 1 Far girare manualmente l anello di messa a fuoco fino a quando il numero della scala di riproduzione 3 desiderato si allinea con l indice del contrassegno distanza 3 61 2 Mirare il soggetto cambiare quindi la posizione awicinandosi o allontanandosi dal soggetto da fotografare fino a quando l immagine nel mirino diventa nitida Per ottenere un rapporto di riproduzione appropriato per ogni distanza focale vedere la tabella di profondit di campo pagina 86 6 Note relative alla fotografia close up e di riproduzione Scosse della fotocamera L obiettivo AF S VR Micro NIkkor 105 mm f 2 8G IF ED offre un ingrandimento di immagine talmente elevato che la minima scossa durante la ripresa fotografica pu causare una immagine a scarsa definizione Montare quindi la fotocamera su di un treppiede e usare uno scatto a cavo o uno scatto a distanza per attivare l otturatore Presa a distanza ravvicinata La profondit di campo con rapporti di riproduzione molto elevati molto scarsa Per assicurare maggiore profondit di campo chiudere l apertura del diaframma quindi posizionare la fotocamera in modo da assicurare che la superficie piu importante del soggetto sia localizzata nella stessa zona di messa a fuoco Con lenti addizionali close up usare la messa a fuoco manuale Disposit
44. Strength of vibration MThe effects of vibration reduction When the subject is from infinity ee to approx 3m 9 8 ft away at 1 30x reproduction ratio pictures can be taken at shutter speeds approx 4 stops slower than is possible without using a VR II lens As the reproduction ratio increases from 1 30x the effects of vibration reduction gradually decrease Under Nikon measurement conditions The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions Setting the vibration reduction ON OFF switch 1 Set the Vibration reduction ON OFF switch 42 to ON Note Be sure to set the switch so that the indicator aligns with ON precisely 2 Vibration is reduced when the shutter release button is lightly pressed Because vibration is reduced in the viewfinder auto manual focusing and exact framing of the subject are made easier 3 To cancel the vibration reduction mode set the Vibration reduction ON OFF switch 2 to OFF E Notes on using vibration reduction mode Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button If you move the camera in a wide arc when panning vibration in the direction of that movement is not affected For example if you pan the camera horizontally only vibration in the vertical direction is reduced making smooth pans much easier 20 e Due to the charac
45. co oo OL co t6 vL co 8V OC co 176 oo 6 0 co 6189 co 6 18 oo 0Z 9LL oo VAZA vivp Ze c OLe ST 8 E S9C lEE S C CCE LET SLE 8 ll 167 80 voc LU EL vetL S91 6 1 1901 Cv l 781 SvL SS L 9v Ll V8 7v L 81 8v C81 or SL 8L 801 60 58 01 S60 v01 960 01 460 01 860 l01 660 10 L 660 001 660 L 8 s l 78 0 SLO C8 0 L0 28 0 ZZ 0 180 820 080 820 080 6 0 080 6 0 1080 6 0 80 G E L 290 850 L90 850 190 650 090 650 090 650 090 650 090 680 090 650 9 0 OE 190 ety0 1 90 oy0 190 ety0 190 090 1090 0901090 0901090 05010930 0950 90 SUI 970 tr0 97Y0 GO to sSrol yo sSro sro sro SVO SVO Sv O Sv O SvO Sv O St 0 Ol OFO 6EOD OV 0 6E 0 OF 0 6 0 OV 0 070 070 070 070 OF 0 070 070 070 070 ro LM 8 0 0 8 0 0 BEO LEO BEO LEO BEO LEOD BEO LEO 8E 0 8 0 SEO SEO LEO VUL SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SE SEO SE SEO SED SEO SEO S E0 SEO SEO EVI ve O E 0 vVEO EE 0 VEO EE 0 VEO EE 0 VEO EED VEO EEO VEO ECO VEO EED EE0 OW CEO LEO LEO LE O TED LEO CEO LEO CEO LEO LEO LE O CEO LEO C
46. 80 SE ETER gt MR EE EE EE XIE EN gt Ma SDA gt AU EE HR gt En WON OFFPHERd2z E E SE AE RLE Bll HETRBR gt BEE REGEER gt RARA OFF J z gt 0 F80 F75 F65 D200 D100 D70 D50 gt ONV OFF42 BEBE TS OFF ON OFFBABAEEE CON Chi gt e ES EUG AFBUB AF ON AF D2 D200 F6 FS AF
47. F 401x CIS l assistance la mise au point est F 4015 F 401 MF disponible sauf avec le F 601m E Autofocus avec priorit manuelle Mode M A 1 R glez le commutateur de mode de mise au point 40 sur M A Indicateur Remarque Assurez vous de r gler le commutateur de sorte que l indicateur s aligne pr cis ment sur M A MAM M 2 Cela permet la mise au point automatique mais il est possible G Bel d utiliser la priorit manuelle en agissant sur la bague de mise au point manuelle s par e tout en appuyant l g rement sur le d clencheur ou la commande d activation de VAF AF ON sur l appareil 3 Pour annuler la commande manuelle appuyez de nouveau l g rement sur le d clencheur ou la commande d activation de VAF de l appareil Ceci remettra l appareil photo en mode autofocus FULL 0 5m pL psi Pour limiter la plage de l autofocus Seulement pour les appareils AF compatibles avec les objectifs Indicateur AF S Nikkor a Avec le fonctionnement AF si le sujet est toujours plus de 0 5 m placez le commutateur limiteur de mise au point sur co 0 5 m pour r duire le d lai de mise au point Remarque Assurez vous de r gler le commutateur de sorte que l indicateur s aligne pr cis ment sur oo 0 5m e Si le sujet est parfois 0 5 m ou moins placez le commutateur sur FULL PLEIN 39 3 Mode r duction de vibration VR I ll Concept de base du syst me de r duction de
48. Pronea 600i Pronea S X O OJO OJO S rie F4 F90X s rie F90 s rie F70 x pee xi S rie F60 s rie F55 s rie F50 F 401x x x CO F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M x x OIOIx x F3AF F 601 F 501 appareils MF Nikon x x x x x x sauf F 601M O Possible Impossible 1 P inclut AUTO Programme usage g n ral et le syst me Vari programme 2 Manuel M n est pas disponible e Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la r duction de vibration mettez le commutateur ON OFF MARCHE ARRET 42 sur OFF Avec le Pronea 600i en particulier les piles peuvent se vider rapidement si le commutateur est sur ON 37 1 Introduction Merci d avoir achet l objectif AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED C est un objectif Micro de haute performance poss dant un syst me de r duction de vibration nouvelle g n ration VR IT ainsi que des m canismes de mise au point interne IF de grande vitesse Il utilise aussi un moteur silencieux SWM Silent Wave Motor pour piloter le m canisme de mise au point BPrincipales caract ristiques e Avec un rapport de l infini eo 1 30x vous pouvez prendre des photos des vitesses d obturation d environ 4 valeurs inf rieures cells normalement utilis es ce qui tend la plage des vitesses d obturation disponibles et rend la prise de vue sans tr pied plus facile Dans les conditions de mesures de Nikon
49. TC MEI TC 17ET TC 20E II AF VR AE 14 e PK K SER e BR 4 x 13 15 F CPU G AF S 05mm 2 8 14 ED 1 1 23 20 DX 15 20 IX240 8 40 10 1 1 IF
50. prendre feu ou nuire la sant Pour prot ger la lentille avant de l objectif un filtre NC est disponible Un parasoleil CD assure galement une bonne protection contre les chocs Lors du rangement de l objectif dans son tui pensez remettre en place les bouchons avant et arri re En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposez l objectif dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenez l objectif loign des sources de umi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e projetez pas de l eau sur l objectif et ne l immergez pas cela pourrait le rouiller et provoquer des dommages irr parables Divers mat riaux de synthese sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probleme ne soumettez pas l objectif de fortes chaleurs 12 Accessoires fournis e Bouchon avant d objectif diam tre 62 mm LC 62 e Bouchon arri re LF 1 e Parasoleil ba onnette HB 38 tui souple pour objectif CL 1020 13 Accessoires en option e Autres filtres vis 62 mm y compris filtre polarisant circulaire Il e Les t l convertisseurs AF S TC 14EII TC 17EII TC 20Ell peuvent aussi tre utilis s L utilisation de l autofocus est impossible Les fonctions VR et AE sont disponibles 14 Accessoires incompatibles a bague auto BR 4 et tous les mod les de bague allonge auto PK les bagues K et les soufflets L emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet ob
51. 1 58 1 5 E 1 5 5 Kd ER P 86 6 D c ia e No 5T l64 122 150x22 55 197x2 95 824 281 No
52. 6 HT ul 91 901 He UL 9L ZI 01 yc EAN He uus HZ ul 9U841 He ur9U6 LL HT uv HZ UI9U SL HZ UILL HZ U9l 8 HZ u 91 9 HZ Uiglw 7 UILE HZ U9LE HT Ul ILZ HZ AE LILLI Liu 9ULAL HL UL9L OI LL HI aan HL U9YEL LL HL pu ouvi DL uus E uz L UL 9L S OL Y L U 9L 7C0L HL UI 91 51 6 Y L U 90Uv1 6 Y L UM 9UEI 6 Y L UI 90 7206 HE 91 7076 H L 90 1106 HI el ul 64 L ul 9 6 HL u 915 6 LIU 9UL 6 HL u 91 86 HE u 96 6 HL u 9ue 6 u 916 6 HL et 7091 99 UL UI91 9 H L UE ML WIZI UIL UZI HL 0911 9314 U91 9 Y L U9ML9 FL p TU U9L 01 S HL unguis HL UL 9LEL S HL Ul ovis HL uw9usi s E u9Ust s HL u9usi s HL ou 9USI S HL dh ui9gl vl HEL Ut9I CL E YL ULLE M EL ULLE U9ULEE UI UI9LOLE H L UI9L OL E HL UU LOLE FL SR ul 91 9 HL ILE HL 9U8 E HL ul 91 8 9L 6 E HL ul9U6 E HL ul9e E HL u USE HL ES U L ML UW ML Ul ML Ul ML UL Mp USL LHL U9L EL HL UEL HI uus ul out HL u9uzl HL MEN HL ul 9Ut HL ul ouz HL ge HL U9LEL HL u 9UEL HL Di u 91 8 YL UIL YL UILL YL U 941 9 H L ul9179 FL ul919 H L 91 9 YL u 91 94 L pi UUs YL gs UIUS CETE mr re MEET u 91 9 I L CEI col 91 LA 8 99 vA 8 ones uononpoudey Play jo d q SOUB1SID pesn 0o4 OP Prey jo idea N N 00 Nikon
53. 6T l43 144 80x120 167x25 498 261 No 5T 6T l55 165 524x786 145x218 381 243 7 8 HB 38 BROTHA GEE 4 dr Poe ire cda ee e IL 11 MEDAL 9
54. E 720g FE BAAT EK GEE ID 85 WEE VRA IENE HELEN IHREN CHI BEN MIRE faal DIR Y HE Pr Se TON ARS CHI 1 OER VEL EIE TEE EIRE A ejeuotzipen odi ep ajeplodija OOOn e essau el oueAesn Ijenb ale2oj ezzeubun essals el uo NUSpuadald japow lap ellanb ip 8110 nid 3 OAH13IdO olsenb Ip odon e essauu Ip ezuey e 4 eu191ut OON e essaul e ez An IS opuenQ e 18904 enuejsip eusiu e opueejduje Jepio2ijeu anbojua JeuoDIpen ja UEZIIHT selenD sel SeJouslue SOj aPOW ap e anb eo gt sew sa OAHefqo 1se ap eue je seu anbojua ap epuejsip e 41 OUJa1Ul enbojue ep euuelsls op OSN je seDeJD e anbnuapl ale2oj e ueisip eun nod 3 BDIOIl2 1UIOd ne asi e sineus1ue Sa 3DOUJ Bunieissnyojueqneju s 1eupijuuoxeu aleMuualg ueqjesiep lag san xe qo sasalp 6unujajlualalssnyoj Blsulel alp 3s 41 6unuJalssnyojuauul Jap BUNPUSMUSA YING e 6ulsn2oj ploolled jeuonipen paz U 6ual 2207 awes au ye spapow snoinaJd ULY 4aHOUS SI SU SIY jo e uejsip Dursn20j 15950 22 GPL BEER 7 CROIRE RALE LAORE PIERNA e Sap ojo anb aiJno snld 1sa 2efqo Jad ap 1UIOd ne asiu ap e uejsip e 41 aujelul 1uiod ne asi ap auwalshs un e 22219 e IU ue gpoj A UeleuNnu lad sje 12ZINX N UDIUM gt ay 41 6ulsn2oj jeu1 u 6ulsn Ag e
55. E ist Andere auch dann zu w hlen wenn keine Belichtungskorrektur erforderlich ist Korrekturwert 0 Bei der F5 dient die Individualfunktion Nr 18 zum Einstellen des Korrekturwerts Kameras der F4 Serie verf gen ber eine Belichtungskorrektur Justierschraube f r auswechselbare Sucherscheiben die denselben Zweck erf llt N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der jeweiligen Kamera Leerfelder bedeuten Nicht verwendbar Die Einstellscheibe M ist f r die Makrofotografie mit einem Abbildungsma stab von 1 1 und f r die Mikrofotografie konzipiert Ihre Eigenschaften unterscheiden sich daher von denen anderer Einstellscheiben e Die Spalten f r die Scheiben B und E gelten auch bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben genannten Kameras 33 11 Pflege des Objektivs Saubern Sie Glasflachen mit einem Blasepinsel Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungstuch das Sie mit Ethanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach auBen ohne Wischspuren zur ckzulassen Verwenden Sie niemals Verd nner oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Beschadigungen f hren Gesundheitsschaden verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Ein Klarglasfilter NC kann als Frontlinsenschutz verwendet werden Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Schutz Bei Aufbewahrun
56. ELA HZ 15 G AF S Micro Nikkor CPU amp E 05mm 1 2 8 4 12 1 ED 1 23 20 DX 153 20 X240 18 40 10 1 1 LA MEE g IF I FULL co 0 314m 0 5m FA VCMs JE NREER ZUEE 0 314m 1ft 00 0 314m 1ft HEAR 9F CAI Bi f 2 8 f 32 62mm P 0 75mm Ri oss 83mm 116mm
57. ON RSR EVE 4 io ord ER 86 5 1 5 ET ti MI TREE dT OE 2 ii ME Ed A PRA gt IE DIE 86 81
58. der Makrofotografie mit ihren hohen AbbildungsmaBst be ist die Tiefensch rfe besonders eng begrenzt Blenden Sie ab um eine gr Bere Tiefenscharfe zu erreichen und richten Sie die Kamera sorgf ltig so aus dass die wichtigsten Motivdetails in einer Sch rfeebene liegen Bei Einsatz einer Vorsatzlinse ist manuelle Scharfeinstellung erforderlich Vorsatzlinse AbbildungsmaBstab Motivfeld cm Eingestellte Entfernung cm No 5T 1 6 3 bis 1 22 15 0 x 22 5 bis 1 97 x 2 95 82 4 bis 28 1 No 6T 1 3 3 bis 1 44 8 0 x 12 0 bis 1 67 x 2 5 49 8 bis 26 1 No 5T 6T 1 2 2bis1 65 15 24 x 7 86 bis 1 45 x 2 18 38 1 bis 24 3 7 Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein 8 Verwenden der Bajonett Gegenlichtblende HB 38 E Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv und Gegenlichtblende aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn bis sie h rbar einrastet e Stellen Sie sicher dass die Kontrollmarkierung 3 mit der Montagemarkierung am Objektiv 4 fluchtet Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist kann es zu Vignettierung Abschattungen an den Bildr ndern kommen Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmen an ihrer Basis fest nicht am vorderen Rand Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden E Abnehmen de
59. image que le moindre mouvement pendant la prise de vue donnera un clich flou Pour viter ceci placez l appareil photo sur un pied et utilisez un d clencheur souple ou un c ble de t l commande 41 Les plans tr s rapproch s Du fait des grossi norm ment de profondeur de champ On peut l am liorer en d doit placer le boil ier de telle sorte que les plans les plus importa ssements importants rencontr s en macrophotographie on manque iaphragmant mais on nts du sujet se rouvent dans la m me zone de nettet Utilisez la mise au point manuelle lorsque vous utilisez un objectif macro Accessoires macro Rapport de reproduction Champ couvert cm Distance de mise au point cm No 5T 1 6 3 1 22 15 0 x 22 5 1 97 x 2 95 82 4 28 1 No 6T 1 3 3 1 44 8 0 x 12 0 1 67 x 2 5 49 8 26 1 No 5T 6T 1 2 2 1 65 5 24 x 7 86 1 45 x 2 18 38 1 24 3 7 R glage de l ouverture R glez l ouverture sur le bo tier 8 Utilisation d un parasoleil baionnette HB 38 WiFixation du parasoleil Alignez le rep re de fixation situ sur le parasoleil l un des deux rep res avec le rep re de montage situ sur l objectif puis tou parasoleil dans le sens horaire jusqu d arr t pour le bloquer V rifiez que le rep re de montage 4 est bien align avec le rep re de r glage du parasoleil o Si le parasoleil n est pas correctement fix on assiste un effet de v
60. index Depth of field indicators p 21 Lens mount rubber gasket p 19 Distance index line p 21 Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions Refer to your camera instruction manual for details Function Exposure mode Cameras Vibration reduction Autofocus P S A M D2 Series D1 Series D200 D100 D70 Series D50 O O 0 010 0 F6 F5 F100 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series O O OIOIOIO F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea S 2 x O 00000 F4 Series F90X N90s F90 Series x O ololxlx N90 F70 Series N70 F60 Series N60 F55 Series N55 Series F50 Series N50 x x F 401x N5005 F 401s N4004s APE F 401 N4004 F 8015 N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Nikon MF cameras x x X X X x except F 601M N6000 x x O O X X O Possible Impossible Sold exclusively in the USA Sold exclusively in the USA and Canada 1 P includes AUTO General Purpose Program and Vari Program System 2 Manual M is not available e If this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction set the vibration reduction ON OFF switch 42 to OFF With the Pronea 600i 6i camera in particular battery power may become quickly depleted if this switch is left ON 17 1 Introduction Thank you for purchasing the AF S VR Micro N
61. la relaci n entre el tama o de la imagen grabada en la pelicula y el tama o real del sujeto Si por ejemplo la imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del tama o real del sujeto la proporci n de reproducci n ser de 5 Al fotografiar en una proporci n de reproducci n predeterminada utilice el siguiente procedimiento 1 Gire manualmente el anillo de enfoque hasta que el n mero de escala de proporci n de reproducci n 43 deseado est alineado con la l nea indicadora de distancias 45 2 Apunte el sujeto luego cambie su posici n ac rquese o al jese del sujeto hasta que la imagen en el visor sea clara y n tida Para obtener la proporci n de reproducci n apropiada para cada distancia focal vea el cuadro de profundidad de campo p gina 86 6 Observaciones sobre fotograf a de acercamiento y trabajo de duplicaci n Movimiento de la c mara El AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED proporciona ampliaci n de imagen tan grande que a n el movimlento m s ligero durante la toma causa una imagen borrosa Monte la c mara en un tr pode y utilice un cable de disparo o un cable de mando a distancia para liberar el obturador 51 Distancias de trabajo cercanas Con altas proporciones de reproducci n utilizadas durante tomas de primeros planos la profundidad de campo es muy baja Disminuya la abertura del objetivo para asegurar una profundidad de campo m s grande luego posicione cuidadosamente la c
62. mara para asegurarse de que la superficie m s importante del sujeto est en la misma zona de enfoque n tido Al utilizar objetivo para acercamiento utilice el enfoque manual Accesorio de acercamiento Relaci n de reproduocion Campo abarcado cm pulgada Distancia de enfoque cm pulgada No 5T 1 6 3 1 22 15 0 x 22 5 1 97 x 295 82 4 28 1 32 4 11 1 5 9x 8 9 0 8x 1 2 No 6T 1 3 3 1 44 8 0 x 12 0 1 67 x 2 5 49 8 26 1 19 6 10 3 3 1 x 4 7 0 7 x 1 0 No 5T 6T 1 2 2 1 65 5 24 x 7 86 1 45 x 2 18 38 1 24 3 15 0 9 6 2 1 x 3 1 0 6 x 0 9 7 Ajuste de abertura Ajuste la abertura en la c mara 8 Utilizaci n de la visera de la bayoneta HB 38 Minstalaci n de la visera Alinee el indice de acoplamiento de la visera del objetivo E de la visera cualquiera de los dos ndices con el ndice de montaje de la visera del objetivo 4 situado en ste y gire la visera en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijada con un chasquido e Aseg rese de que el indice de montaje de la visera del objetivo 4 se alinea con el indice de ajuste de la visera del objetivo o 3 Si la visera del objetivo no est instalada correctamente puede producirse efectos de vifieteado Para facilitar la colocaci n o desmontaje de la visera suj tela por la base alrededor del ndice de acoplamiento de la visera del objetivo en lugar de por la parte externa Para guardar la vi
63. mit um bis zu vier Lichtwertstufen l ngeren Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR Technik was den Bereich der verf gbaren Verschlusszeitoptionen erweitert und Aufnahmen ohne Stativ erheblich vereinfacht unter Nikon Testbedingungen der Ausma des Effekts des Bildstabilisators ist abhangig vom Fotografen und den Aufnahmebedingungen Der Bildstabilisator unterscheidet automatisch zwischen Verwacklung und absichtlichen Schwenkbewegungen sodass das Objektiv bei Kameraschwenks diesen nicht f lschlicherweise entgegenwirkt Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus A und manuellem Fokus M Auch wenn der Autofokus aktiviert ist k nnen Sie jederzeit manuell eingreifen Prioritat der manuellen Scharfeinstellung Das Objektiv bertr gt die eingestellte Entfernung an die Kamera und erm glicht so eine prazisere Belichtungssteuerung 3D Matrixmessung Eine ED Glaslinse Extra low Dispersion garantiert scharfe Bilder die praktisch frei von Farbsaumbildung sind Die Irisblende mit 9 Lamellen und einer nahezu kreisrunden Offnung sorgt f r eine nat rlich wirkende Unsch rfe in Vorder und Hintergrund Die auf bestimmten Linsen angebrachte Nanokristallverg tung sorgt f r klare brillante Bilder bei allen Bedingungen von AuBenaufnahmen bei Sonnenlicht bis hin zu Innenaufnahmen mit Spitzlichtern Die Naheinstellgrenze betr gt 31 4 cm alten Sie die CPU Kontakte 9 sauber und sc
64. monturas 8 Junta de goma de montaje del objetivo p 49 C maras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles Para m s detalles consulte el manual de instrucci n de la c mara Funcion Modo de exposici n C maras Reducci n de vibraci n Enfoque autom tico P S A M Serie D2 Serie D1 D200 D100 Serie D70 D50 2 lee ls F6 F5 F100 Serie F80 Serie N80 Serie F75 Serie N75 O O 010910 Serie F65 Serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S 2 x O OIOIOIO Serie F4 FOOX N9OS Serie F90 N90 Serie F70 N70 x ES ie Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 F 401x N5005 i x x 00 00 F 401s N4004s F 401 N4004 F 801s N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 i EE F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Nikon MF c maras X X XX Xx excepto F 601M N6000 O Posible X Imposible De venta exclusiva en los EE UU De venta exclusiva en los EE UU y Canad 1 P incluye AUTO Programa para prop sitos generales y sistema de programa variable 2 No puede utilizar el manual M Si se utiliza este objetivo con c maras no compatibles con reducci n de vibraci n coloque el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n 42 en OFF En especial con la c mara Pronea 600i 6i si este interruptor se deja en ON puede agotarse r pidamente la energ a de la pila 47 1 I
65. nformationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera Funktion Belichtungssteuerung Kameras Bildstabilisator VR Autofokus Px1 S A M D2 Serie D1 Serie D200 D100 D70 Serie D50 E B EE F6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie O OTOIO1O Pronea 600i Pronea S 2 x O OO OO F4 Serie F90X F90 Serie F70 Serie O ojojxjx F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 401x F 401s F 401 i P ep ee LL x x OlO x x F3AF F 601 F 501 Nikon MF Kameras x x X X X X auBer F 601M O M glich X Nicht m glich 1 P schlie t die Automatik AUTO und Motivprogramme mit ein 2 Manuelle Belichtungssteuerung M nicht m glich Wenn Sie dieses Objektiv mit einer Kamera verwenden die die Bildstabilisatorfunktion VR nicht unterst tzt sollten Sie den Schalter f r den Bildstabilisator 2 am Objektiv auf OFF stellen Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u U schnell ersch pft wenn der Schalter sich in der ON Stellung befindet 27 1 Einf hrung Vielen Dank f r das Vertrauen in Nikon Technik Das AF S VR Micro Nikkor 105mm 1 2 8G IF ED ist ein Hochleistungs Mikroobjektiv mit Bildstabilisator VR II und schneller Innenfokussierung IF AuBerdem verf gt es ber einen Silent Wave Motor S f r einen leisen pr zisen Fokusantrieb MDie wichtigsten Merkmale Bei Abbildungsverhaltnis zwischen unendlich es und 1 30 erm glicht der Bildstabilisator VR II verwacklungsfreie Aufnahmen
66. nicht betroffen Wenn Sie die Kamera z B horizontal schwenken werden nur vertikale Vibrationen reduziert sodass gleichmaBige Kameraschwenks moglich werden Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisators kann das Sucherbild nach dem Ausl sen des Verschlusses leicht unscharf erscheinen Dies ist kein Anzeichen f r eine Ger test rung 30 Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie das Objektiv nicht ab solange der VR Modus eingeschaltet ist Andernfalls erzeugt das Objektiv u U ein klapperndes Ger usch wenn es bewegt wird Dies ist keine Fehlfunktion Schalten Sie die Kamera wieder ein und die VR Funktion aus Bei Kameras der F80 Serie F75 Serie F65 Serie D200 D100 D70 Serie und D50 steht die VR Funktion nicht zur Verf gung w hrend das integrierte Blitzger t aufgeladen wird e Stellen Sie den Schalter 42 f r den Bildstabilisator auf OFF wenn Sie ein Stativ benutzen Wenn Sie dagegen ein Stativ ohne verriegelten Stativkopf oder ein Einbeinstativ verwenden stellen Sie den Schalter auf ON Bei AF Kameras mit einer AF Starttaste AF ON wie etwa die Modelle der D2 Serie D200 F6 und F5 wird die VR Funktion durch das Dr cken dieser Taste nicht aktiviert 4 Tiefensch rfe Neben der Markierung f r die Entfernungsskala 45 sind Markierungen f r die Tiefenscharfe 4 eingraviert Bei sehr kurzen Aufnahmeabst nden ist die Tiefenscharfe allerdings so gering dass es sich empfiehlt die Wert
67. pour le faire v rifier apres avoir d branch le produit et ou retir l accumulateur ou les piles En cas de dysfonctionnement teignez imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de l objectif retirez imm diatement l accumulateur ou les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entrainer des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez votre mat riel un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appareil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable N utilisez pas de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenez hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les accumulateurs piles ou d autres petites pi ces Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif Maintenez l appareil et l objectif au sec Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne manipulez pas et ne touchez pas le mat riel avec les mains humides Le non respect d
68. und eine Linse mit Nanokristallverg tung Bildwinkel 23 20 15 20 bei Nikon Digitalkameras Nikon DX Format 18 40 bei IX240 Kameras Skala f r den AbbildungsmaBstab von 1 10 bis 1 1 Originalgr e Entfernungsdaten bermittlung an die Kamera Fokussierung nnenfokussierung nach dem Nikon IF System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell ber separaten Fokussierring Schalter f r Fokusbegrenzung Zwei W hlbereiche FULL cs bis 0 314 m oder co bis 0 5 m Bildstabilisator VR Linsen Versatzverfahren mittels Schwingspulenmotoren VCM Entfernungsskala Unterteilt in Meter und Fu von 0 314 m bis unendlich eo Naheinstellgrenze 0 314 m AbbildungsmaBstab 1 1 Blende risblende mit 9 gerundeten Lamellen Blendensteuerung Vollautomatisch Blendenbereich 2 8 bis 32 Belichtungsmessung Offenblendenmessung Filtergewinde 62 mm P 0 75 mm Abmessungen ca 83 x 116 mm Durchmesser x Lange bis Flansch Gewicht ca 720g Irrt mer und nderungen vorbehalten 35 Remarques concernant une utilisation en toute s curit N ATTENTION Ne d montez pas le materiel Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou de l objectif pourrait entra ner des blessures Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon
69. vibration Nombre de vibrations Force des vibrations Les effets de la r duction de vibration Lorsque le sujet est situ de l infini ce environ 3m de distance avec un rapport de 1 30x et que vous utilisez un objectif VR IT vous pouvez prendre des photos des vitesses d obturation d environ 4 valeurs inf rieures celles normalement utilis es Comme le rapport augmente depuis 1 30x les effets de la r duction de vibration diminuent graduellement Dans les conditions de mesures de Nikon Les effets de a r duction de vibration varient en fonction des personnes et des conditions de prise de vue R glage du commutateur ON OFF de la r duction de vibration R glez le commutateur ON OFF de r duction de vibration 42 sur ONJ Remarque Assurez vous de r gler le commutateur de sorte que l indicateur s aligne pr cis ment sur ON La vibration est r duite lorsque vous appuyez l g rement sur le d clencheur Comme la vibration est r duite dans le viseur la mise au point auto manuelle et le cadrage pr cis du sujet sont facilit s Pour annuler le mode de r duction de vibration r glez le commutateur ON OFF de r duction de vibration 42 sur OFF llRemarques concernant la mode r duction de vibration Attendez que l image se stabilise dans le viseur avant d appuyer fond sur le d clencheur apr s l avoir l g rement enfonc Si vous d placez l appareil en d crivant une courbe pendant
70. 15 0x 22 5 1 97 x 2 95 82 4 28 1 32 4 11 1 5 9 x 8 9 0 8 x 1 2 No 6T 1 3 3 1 44 8 0 x 12 0 1 67 x 2 5 49 8 26 1 19 6 10 3 3 1 x 4 7 0 7 x 1 0 No 5T 6T 1 2 2 1 65 5 24 x 7 86 1 45 x 2 18 38 1 24 3 15 0 9 6 2 1 x 3 1 0 6 x 0 9 7 Setting the aperture Set the aperture on the camera body 8 Using bayonet hood HB 38 Attaching the hood Align the lens hood attachment index on the hood either one of the two indexes with the lens hood mounting index on the lens and turn the lens hood clockwise until it click stops to secure Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index o e If the lens hood is not correctly attached vignetting can occur a 22 To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base around the lens hood attachment index rather than its outer edge To store the lens hood attach it in the reverse position MDetaching the hood While holding the base of the hood near the lens hood attachment index rather than its outer edge turn it counterclockwise to detach 9 Flash pictures using cameras with a built in flash To prevent vignetting do not use a lens hood 1 10 Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras o suit any picture taking s
71. Angolo di campo 23 20 15 20 con fotocamera digitale Nikon Formato Nikon DX 18 40 con fotocamere sistema 1X240 Rapporto di riproduzione 1 10 a 1 1 grandezza naturale Dati distanze Misurati sul riferimento del piano focale fotocamera Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon utilizza un motore interno Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Interruttore di limite di messa a fuoco In dotazione due gamme disponibili FULL ce 0 314 m oppure ee 0 5 m Riduzione delle vibrazioni Metodo di decentramento lenti utilizzando i motori a bobina voice coil VCMs Scala delle distanze di ripresa Graduata in metri e piedi da 0 314 m all infinito co Distanza minima per la messa fuoco 0 314m Nr delle lamelle diaframma 9 pz arrotondati Diaframma Completamente automatico Gamma di apertura f 2 8 a f 32 Misurazione dell esposizione Con metodo a tutta apertura Misura dell accessorio 62 mm P 0 75 mm Dimensioni Ca 83 mm diam x 116 mm estensione della flangia Peso Circa 720 g Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore 65 QA Tie
72. EO LEO PLEO CEI sch 9 4 LE 8 99 vA 8 EN GM BFH Enya euoiznpoudi ip o310ddey e de Mie 020nj e essau ezuejsiq e uoinpoJda4 ap u elad uononpoudai ap boddey e dE1S9EUSDunPIIddV e one uononpoJdey e HAE e Odwed IP eyipuojOJd e odowse ep pepipunjoJd e dweyp ap JnepuojoJd e 3J3I1U2JBUOS e Play jo deg e ELE enbojue ep enue 1uiod ne asiw ap DULL 5unu 3j1U 31 191596U13 e e uejsip PASMOJ e MARGE w VEE SA Xu E oduue ip eyipuojoig lg odwe ep pepipunjoig dweu ep JnepuojoJd Y ejjeqe3uejenuegeups M pieu jo idea Bg FALLEN tO CO Buisn50 U 6ual 1220 awes ay 3e SI3DOUJ snolnald ULY 42HOUS SI SU SIY jo 3DUB1SID BUISMIO 1sasop oo oo oo oo oo oo oo oo is ut L L m Yes u QUE Y 6 ul 9US z 0419 9ULL S HY 6 Ut 91 8 16 Y EELIUI 9LGLOL H 061 u ous Y 192 ul 9UEL Y 18 gt ur OL VL OL H EL U 9U0L p YH ZL U L YH LL UI9MEL HLL UL9L Z 6 HOL UL 91 89 73 OL UL 90 8 YH OL UL 9UE E Y OL pede ul 901 0 Liu 9US HS U 9UEI 6 HS U ouvi HE u 9U8 46 u 9Uzt 9 6 u org HE u 915 6 46 di UL S WIVI HS UID US ueE HG ISZ HS ug HS UI91 S L NS UIL NS Bart u9utt s HV ul 9U6 L HV ever8 ul 9UEL 6 u91 8 01 Her ju ouri HY WILL HY ILLL Mv li ULT HE UI9LOLL HE WILL YE UIZ HE U91 8 UG HE UE YE Uu 91 2 HE ont ul9Uzi
73. F5 serie F4 Cs automatica con Aiuto per la messa F100 FOOX serie FOO serie F80 C S precendenza manuale fuoco dispobibile serie F75 serie F70 serie F65 Mr Messaa fuoco manuale Pronea 600i Pronea S Aiuto per la messa fuoco dispobibile Serie F55 serie F60 serie F50 AF Messa a fuoco manuale F 801s F 801 F 601m C S disponibile la funzione di messa a fuoco F 401x F 4015 F 401 MF assistita ad eccezione del modello F 601m li Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale modalit M A Posizionare l interruttore del modo di messa a fuoco 40 su Indicatore M A Nota impostare l interruttore in modo tale che l indicatore sia allineato in modo preciso con il simbolo M A 2 Cosi la messa a fuoco automatica funziona ma possibile escludere manualmente la messa a fuoco agendo sull anello di messa a fuoco 5 manuale separato mentre si preme leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore o il pulsante di awio AF AF ON sul corpo della fotocamera 3 Per annullare l esclusione manuale premere leggermente il pulsante di scatto o il tasto di avvio AF della fotocamera In tal modo si ritorner in modalit di messa a fuoco automatica Mi Come limitare il campo della messa a fuoco automatica Solo per fotocamere AF compatibili con obiettivi Nikkor AF S In modalit di funzionamento AF qualora il soggetto sia distante sempre piu di 59 0 5 m i
74. Les effets de la r duction de vibration varient en fonction des personnes et des conditions de prise de vue Le panoramique fil est galement possible car l objectif distingue automatiquement e panoramique fil du boug de l appareil La r duction de vibration fonctionne donc de facon efficace Les modes autofocus A et manuel M sont facilement s lectionnables avec le commutateur de mode de mise au point Un mode autofocus avec priorit manuelle est disponible et permet de passer imm diatement de l autofocus la mise au point manuelle Un contr le d exposition plus pr cis est possible quand cet objectif est mont sur un appareil Nikon mesure matricielle 3D parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au bo tier L utilisation d une lentille ED dispersion extra faible assure des images nettes virtuellement exemptes d aberration chromatique De plus en utilisant un diaphragme 9 lamelles qui produit une ouverture quasi circulaire les objets non mis au point l avant ou l arri re du sujet sont estomp es agr ablement Le traitement nanocristal appliqu certaines lentilles permet de reproduire des images d taill es et nettes quelles que soient les conditions de prise de vue des sc nes d ext rieur ensoleill es celles d int rieur en clairage artificiel La distance minimale de mise au point est de 0 314m important Veillez ne pas salir ni endommage
75. Nikon AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED Nano Crystal Coat P 4 15 Instruction Manual PP 16 25 Bedienungsanleitung S 26 35 Manuel d utilisation P 36 45 Manual de instrucciones PP 46 55 Manuale di istruzioni PP 56 65 P 66 75 P 76 85 CE alle med So N a
76. ZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell obiettivo si potrebbero causare dei guasti Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Qualora in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo scollegato dalla presa e o rimosso la batteria In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionsarsi Continuando a utilizzare la fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso 0 scollegato la fonte di alimentazione portare l apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione Non usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabili In caso contrario si potrebbe procurare un esplosione o un incendio Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti Nell utilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni Manten
77. al tridimensional porque la informaci n de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la c mara El uso de un elemento de lente ED dispersi n extra baja garantiza im genes n tidas pr cticamente sin mezcla de colores Adem s con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular las im genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen m s borrosas para crear un hermoso efecto de difuminado El recubrimiento nanocristalino en algunos objetivos garantiza que sea posible reproducir im genes claras y n tidas bajo cualquier condici n de fotografiado desde escenas en exteriores soleados hasta escenas con flash en interiores La distancia de enfoque m s cercana posible es de 0 314 m 1 pie Wilmportante e Tenga cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU 9 e Puede utilizarse teleconvertidores AF VAF S TC 14E TC 14EII TC 17EI TC 20E TC 20EII Est n disponibles las funciones VR y AE No es posible la operaci n del enfoque autom tico e Con el TC 20E TC 20Ell acoplado la abertura m nima est limitada a f 90 Cuando se monta en las c maras SLR digitales Nikon formato Nikon DX como las 48 de la serie D2 y la D50 el ngulo de imagen del objetivo se vuelve de 15 20 y su distancia focal equivalente es de aproximadamente 157 5 mm e Si la junta de goma de montaje del objetivo 8 se da a aseg rese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de se
78. angen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen k nnen Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden VorsichtmaBnahmen Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr Handhaben oder ber hren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr Bringen Sie vor einem langeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenst nde 26 Nomenklatur Seitennummer CD Gegenlichtblende S 32 9 CPU Kontakte 5 28 2 Montagemarkierung der Fokusschalter S 29 Gegenlichtblende 9 32 AD Schalter f r Fokusbegrenzung 3 Kontrollmarkierung der S 29 Gegenlichtblende 5 32 A Schalter f r Bildstabilisator VR Montagemarkierung f r 5 30 Gegenlichtblende 5 32 43 Skala f r AbbildungsmaBstab S 31 Entfernungseinstellring S 29 Tiefenscharfemarkierungen S 31 6 Entfernungsskala 45 Markierung f r Entfernungsskala 7 Montagemarkierung 5 31 Dichtungsmanschette 5 29 Verwendbare Kameras und verfugbare Funktionen glicherweise gibt es hinsichtlich der verf gbaren Funktionen Einschr nkungen
79. chs Anzahl der Vibrationen gt Starke der Vibrationen MDie Effekte der Vibrationsreduktion Bei Entfernungen zwischen unendlich ee und ca 3 m AbbildungsmaBstab 1 30 erm glicht der Bildstabilisator VR IT verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu vier Lichtwertstufen l ngeren Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR Technik Bei gr eren Abbildungsma st ben als 1 30 wirkt sich der Bildstabilisator weniger stark aus unter Nikon Testbedingungen der Ausma des Effekts des Bildstabilisators ist abh ngig vom Fotografen und den Aufnahmebedingungen M Der Schalter f r den Bildstabilisator VR 1 Stellen Sie den Schalter f r den Bildstabilisator 42 auf ON Markierung Hinweis Dabei muss der Schalter so eingestellt sein dass die Markierung genau mit der Aufschrift ON fluchtet 2 Wenn der Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt gedr ckt wird werden Verwacklungsbewegungen ausgeglichen Da dies auch f r das Sucherbild gilt wird die automatische oder manuelle Fokussierung und die Ausrichtung auf das Motiv erleichtert 3 Stellen Sie den Schalter 42 auf OFF um den Bildstabilisator zu deaktivieren li Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators Warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat bevor Sie den Ausl ser nach kurzem Antippen ganz herunterdr cken Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen z B bei einem Kameraschwenk sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung
80. dell immagine non usare un paraluce 10 Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto Schermo plcle ESB ES 63 ga p k meu Fotocamera EC E G2 F6 OO Fstpp30 ojo le 155 lel le F5 DA 30 o F4 DP 20 O 90 0 F4 DA 20 o O C O Messa a fuoco eccellente O Messa a fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosit o tracce di fenomeno del moir Questo per non lascia tracce sulla pellicola Non disponibile Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a prevalenza centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Other screen nell impostazione personalizzata b6 quindi impostando il valore EV tra 2 0 e 42 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermi diversi dal tipo B o E necessario selezionare Other screen anche quando il valore di compensazione richiesto pari a 0 nessuna compensazione necessaria Per la fotocamera F5 compensare 63 utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera Per gli apparecchi della serie F4 compe
81. dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens Cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems To protect the front lens element an NC filter is available A lens hood also helps protect the front of the lens When storing the lens in its lens case attach both front and rear caps When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place 12 Standard accessories e 62mm snap on front lens cap LC 62 Rear lens cap LF 1 e Bayonet hood HB 38 e Flexible lens pouch CL 1020 13 Optional accessories e 62mm screw in filters including circular polarizing filter II e AF S Teleconverters TC 14EII TC 17EIV TC 20EII can be used Autofocus operation is not possible VR and AE functions are available 14 Incompatible accessories Auto Ring BR 4 and all models of Auto Extension Ring PK K Ring and Bellows focusing attachment Oth
82. e AF ON 4 Profondeur de champ Les chelles de profondeur de champ 44 sont grav es c t de ligne de rep re des distances 5 Lors de prises de vue tr s rapproch es la profondeur de champ est si faible qu il vaut mieux se reporter au tableau de profondeur de champ page 86 Si votre boitier comporte la commande le poussoir de contr le de profondeur de champ ou le levier de contr le de profondeur de champ vous pouvez tester la profondeur de champ dans le viseur 5 Mise au point un rapport pr d termin Le rapport de reproduction est le rapport entre la dimension de l image enregistr e sur le film et la dimension r elle du sujet Si par exemple l image de vis e repr sente le cinqui me du sujet on dit que le rapport de reproduction est de 1 5 Pour photographier un rapport de reproduction donn utilisez la proc dure suivante 1 Tournez la bague de mise au point jusqu a ce que le nombre d sir sur l chelle de rapport de reproduction 43 soit align avec la ligne de rep re des distances 5 2 Visez le sujet puis changez de place s en rapprocher ou s en loigner jusqu ce que l image dans le viseur soit partaitement au point Pour obtenir le rapport de reproduction adapt chaque distance de mise au point consultez le tableau de la page 86 6 Conseils pour la macrophotographie et les travaux de duplication Le boug Le AF S VR Micro Nikkor 105 mm f 2 8G IF ED a un tel grossissement de l
83. e cette pr caution peut provoquer une lectrocution Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une longue p riode fixez les bouchons avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet 36 Nomenclature Page de r f rence CD Parasoleil p 42 AD Commutateur limiteur de mise au 2 Rep re de fixation du parasoleil p 42 point p 39 3 Rep re de r glage du parasoleil p 42 Q Commutateur ON OFF MARCHE 4 Rep re de montage du parasoleil p 42 ARR T de r duction de vibration 5 Bague de mise au point p 39 p 40 6 chelle des distances 3 chelle des rapports de reproduction 7 Rep re de montage par Joint en caoutchouc de l objectif chelle de profondeur de champ p 39 p 41 8 Contacts lectroniques p 38 Ligne de rep re des distances p 41 Commutateur de mode de mise au point p 39 Appareils utilisables et fonctions disponibles peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour obtenir les d tails Appareil Fonction Mode d exposition R duction de vibration Autofocus P S A M S rie D2 s rie D1 D200 D100 s rie D70 D50 a Se S aye F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 O O 0 010 0
84. e der Tiefensch rfetabelle auf Seite 86 zu entnehmen Wenn Ihre Kamera ber eine Abblendtaste oder einen Abblendhebel verf gt k nnen Sie die Tiefensch rfe im Sucher kontrollieren 5 Voreinstellung des AbbildungsmaBstabs Als Abbildungsma stab bezeichnet man das Verh ltnis der Gr e eines aufgenommenen Objekts und der Gr Be dessen Bildes auf dem Film Bildsensor Ein AbbildungsmaBstab von 1 5 bedeutet beispielsweise dass die Abbildung ein F nftel der Gr Be des Motivs aufweist Um Aufnahmen mit einem vorbestimmten AbbildungsmaBstab zu erstellen gehen sie wie folgt vor 1 Stellen sie den Scharfeinstellring per Hand so ein dass der gew nschte AbbildungsmaBstab 43 der Markierung f r die Entfernungseinstellung 43 gegen bersteht 2 Richten Sie die Kamera auf das Motiv und bewegen Sie sich anschlieBend mitsamt der Ausr stung vom Motiv weg oder zu ihm hin bis das Bild im Sucher scharf erscheint Die AbbildungsmaBst be die sich aus den jeweiligen Entfernungseinstellungen ergeben k nnen sie der Tabelle auf Seite 86 entnehmen 31 6 Hinweise fur Nahaufnahmen und Duplikationen Das AF S VR Micro Nikkor 105 mm f 2 8G IF ED erm glicht berdurchschnittlich groBe AbbildungsmaBst be sodass selbst geringste Bewegungen w hrend der Aufnahme Verwacklungsunscharfe verursachen k nnten Die Kamera sollte deshalb auf ein Stativ gesetzt und mit einem Draht oder Fernausl ser bedient werden Geringe Aufnahmeabst nde Bei
85. er accessories may not be suitable for use with this lens For details carefully read your accessories instruction manual 24 15 9pecifications Type of lens G type AF S Micro Nikkor lens with built in CPU and Nikon bayonet mount Focal length 105mm Maximum aperture 12 8 Lens construction 14 elements in 12 groups 1 ED glass and 1 Nano Crystal Coat deposited lens elements Picture angle 23 20 15 20 with Nikon digital cameras Nikon DX format 18 40 with IX240 system cameras Reproduction ratio 1 10 to 1 1 life size Distance information Output to camera body Focusing Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Focusing limit switch Provided two ranges available Full eo 0 314m or co 0 5m Vibration reduction Lens shift method using voice coil motors VCMs Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 0 314m 1 ft to infinity e Closest focus distance 0 314m 1 ft life size No of diaphragm blades 9 pcs rounded Diaphragm Fully automatic Aperture range 1 2 8 to f 32 Exposure measurement Via full aperture method Attachment size 62mm P 0 75mm Dimensions Approx 83mm dia x 116mm extension from the camera s lens mount flange Weight Approx 720g 25 4 oz Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer 25 Hinweise fur sicheren Betr
86. ere la fotocamera o l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche Non maneggiare n toccare l unit con le mani bagnate In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole In caso contrario potrebbe verificarsi un incendio poich la lente potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto 56 Nomenclature Pagina di riferimento Paraluce p 62 9 Contatti CPU p 58 2 Indice di collegamento del paraluce p 62 Interruttore del modo di messa a fuoco p 59 3 Indice di regolazione del paraluce p 62 Interruttore di limite di messa a fuoco p 59 4 Indice di montaggio del paraluce p 62 2 Interruttore di ON OFF della riduzione 5 Anello di messa a fuoco p 59 delle vibrazioni p 60 6 Scala delle distanze 3 Scala di riproduzione p 61 2 Indice di montaggio Scala profondit di campo p 61 Guarnizione in gomma della 3 Contrassegno distanza p 61 montatura dell obiettivo p 59 Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell utilizzo delle funzioni disponibili Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale di istruzioni della otocamera Funzione Modo di esposizione Fot
87. g des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin Mottenmittel fern Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann besch digt werden wenn es N sse ausgesetzt wird e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Eine Lagerung an berm ig hei en Orten kann zur Besch digung f hren 12 Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Aufsteckbarer 62 mm Objektivfrontdeckel LC 62 Objektivr ckdeckel LF 1 Bajonett Gegenlichtblende HB 38 e Objektivbeutel CL 1020 13 Optionales Zubeh r e 62 mm Schraubfilter einschlie lich Zirkularpolarisationsfilter e AF S Telekonverter TC 14EII TC 17EII TC 20EIl sind verwendbar Autofokusbetrieb ist nicht m glich VR Funktion und Belichtungssteuerung werden unterst tzt 14 Nicht kompatibles Zubeh r Automatikring BR 4 Alle Automatikringe der PK Reihe K Zwischenringe und Balgenger te Anderes Zubeh r ist m glicherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig die Anleitungen zu Ihrem Zubeh r 34 15 Technische Daten Objektivtyp AF S Micro Nikkor mit G Charakteristik eingebauter CPU und Nikon F Bajonett Brennweite 105 mm Lichtst rke 1 8 Optischer Aufbau 14 Linsen in 12 Gruppen eine Linse aus ED Glas
88. h tzen Sie sie vor Besch digung ie AF VAF S Telekonverter TC 14E TC 14EII TC 17EII TC 20E TC 20EII sind insetzbar Die Funktionen VR und AE k nnen verwendet werden Automatische elichtungssteuerung und VR stehen zur Verf gung Autofokusbetrieb ist aber cht moglich Bei Verwendung des TC 20E TC20EII ist der h chste verf gbare Blendenwert kleinste Blende 90 Bei Verwendung des Objektivs mit einer digitalen Nikon Spiegelreflexkamera DX Format betr gt der Bildwinkel 15 20 Dies entspricht dem Bildwinkel eines Objektivs mit einer Brennweite von ca 157 5 mm an einer Kleinbildkamera 28 E Wichtige Hinweise wo 2 Bei einer Besch digung der Dichtungsmanschette 8 sollten Sie das Objektiv beim nachsten Nikon Vertragshandler bzw bei einer Nikon Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben An der Vorderseite des Objektivs k nnen bis zu vier Slave Blitzger te vom Typ SB R200 angebracht werden 2 Fokussteuerung Wahlen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterst tzte Fokussteuerung Fokussteuerung Fokussteuerung Objektiv Kameras Kamera M A M D2 Serie D1 Serie D200 D100 Ar Autofokus mit Manueller Fokus mit D70 Serie D50 F6 F5 F4 Serie CS Priorit t der man elektronischer F100 F90X F90 Serie F80 Serie Ch Scharfeinstellung Einstellhilfe F75 Serie F70 Serie F65 Serie Manueller Fokus Pronea 600i Pronea S MF E ie n Manueller Fokus m
89. he size of the image recorded on film and the actual subject size If for example the image on the focusing screen is one fifth the actual subject size the reproduction ratio is 1 5 To photograph at a predetermined reproduction ratio use the following procedure 1 Manually turn the focus ring until the desired reproduction ratio scale 9 number is aligned with the distance index line 43 2 Aim at the subject then change your position moving closer to or farther away from the subject until the image in the viewfinder sharpens To obtain the appropriate reproduction ratio for each focused distance see the table on page 86 21 6 Notes on close up photography and duplication work Camera shake The AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED provides such exceptionally high image magnification that even the slightest movement during shooting can cause the image to blur Be sure to mount the camera on a tripod and use a cable release or remote cord to release the shutter Close working distance At the high reproduction ratios used in close up shooting the depth of field is very shallow To ensure greater depth of field stop down the lens then carefully position he camera to ensure the most important surface of the subject is in the same zone of sharp focus Use manual focus when using the close up lens Close up attachment Reproduction ratio Subject field cm inch Focused distance cm inch No 5T 1 6 3 1 22
90. i Pronea S F55 Series N55 Series F60 Series N60 F50 Series N50 AF Manual focus F 801s N8008s F 801 N8008 C S Focus assist is available F 601m N6000 F 401x N5005 MF except with the F 601M N6000 F 401s N4004s F 401 N4004 Sold exclusively in the USA E Autofocus with manual override M A mode 1 Set the Focus mode switch 40 to M A Note Be sure to set the switch so that the indicator aligns with IIMA M M A precisely m D 2 Autofocus is provided but you can manually override the focus are by operating the separate Focus ring 5 while lightly depressing PULL gas the shutter release button or the AF start AF ON button on the camera 3 To cancel manual override again lightly depress the shutter Indicator SS 3 da Indicator release button or the AF start button on the camera This will return the camera to autofocus mode uS DD MTo limit the range of autofocus CQ For AF cameras compatible with AF S Nikkor lenses only With AF operation if the subject is always more than 0 5m 1 6 ft away set the focusing limit switch 9 to ss 0 5m to reduce focusing time Note Be sure to set the switch so that the indicator aligns with ce 0 5m precisely e If the subject is sometimes 0 5 m 1 6 ft or closer set it to FULL 19 3 Vibration reduction mode VR I W Basic concept of vibration reduction Number of vibrations gt
91. ieb ACHTUNG Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr berlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlieBlich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen StoB z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zunachst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv sofort die Akkus Batterien Gehen Sie dabei dabei vorsichtig vor denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Geben Sie das Ger t nach Entnahme der Akkus Batterien bzw nach Trennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der Nahe von brennbarem Gas In der N he von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Ger te in Betrieb nehmen Es besteht Explosions und Brandgefahr Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Achten Sie darauf dass Kamera und Zubeh r nicht in die H nde von Kindern gel
92. ignetage vous sera plus facile de fixer ou de r parasoleil si vous le tenez par la base rnez le au d clic etirer le aux environs du rep re de fixation et non par le bord ext rieur Avant de ranger l objectif fixez le parasoleil l envers llD montage du parasoleil Tout en maintenant la base du parasoleil aux environs du rep re de fixation plut t que le bord ext rieur tournez le dans le sens anti horaire pour le d monter 42 9 Photographie au flash avec des appareils ayant un flash int gr Pour viter le vignetage n utilisez pas le parasoleil 10 Verres de vis e recommand s Divers verres de vis e sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s adaptent toutes les conditions de prise de vue Les verres recommand s avec cet objectif sont list s ci dessous Me Vere A lmlclg E Fel aaj kt mp F6 o o o o o Fstpp30 O O O O luvs lo lo F5 DA 30 O F4 DP 20 O O iO F4 DA 20 Q O O O Mise au point excellente O Mise au point passable Un vignetage ou un effet de moir affecte l image de vis e L image sur le film n est cependant pas affect e par ces ph nom nes Non disponible Indique la correction de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e centrale uniquement Pour les appa
93. ikkor 105mm f 2 8G IF ED lens This is a high performance Micro lens featuring special Vibration Reduction VR II and high speed Internal Focusing IF mechanisms It also employs a Silent S Wave Motor to drive the focusing mechanism E Major features At infinity ee to 1 30x reproduction ratio pictures can be taken at shutter speeds approx 4 stops slower than is possible without using a VR II lens thus expanding the range of usable shutter speed options and making shooting without a tripod much easier Under Nikon measurement conditions The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions Panning is also possible as the lens automatically distinguishes panning from camera shake and vibration reduction works effectively Autofocus A or manual M mode can easily be selected with the Focus mode Switch Autofocusing with manual override is provided allowing instant change from autofocusing to manual focusing More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability because subject distance information is transferred from the lens to the camera body The use of an ED extra low dispersion lens element ensures sharp pictures virtually free of color fringing Also by utilizing a 9 blade diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs
94. ions Env 83 mm diam x 116 mm extension partir de la monture d objectif situ e sur l appareil photo Poids Env 720g Les caract ristiques et les sch mas sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur 45 Notas sobre un uso seguro A PRECAUCI N No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o el objetivo se rompen y quedan abiertos desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones Despu s que haya retirado o desconectado la fuente de alimentaci n lleve el equipo a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de gas inflamable No utilice equipos electr nicos en presencia de gas inflamable ya que podr a producirse una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuen
95. it elektronischer Ent d Einstellhilfe keine Einstellhilfe bei F 601m F 4015 F 401 ME mit elektronischer Einstellhilfe E Autofokus mit Priorit t der manuellen Scharfeinstellung M A Modus 1 Stellen Sie den Fokusschalter 40 auf M A Hinweis Dabei muss der Schalter so eingestellt sein dass die uas Markierung genau mit der Aufschrift M A fluchtet an 2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus Modus zwar aktiviert G ee kann aber jederzeit durch Drehen des separaten Entfernungseinstellrings und gleichzeitigem Antippen des FULL so5m Ausl sers oder der AF Starttaste AF ON an Kamera deaktiviert werden Markierung 3 Dr cken Sie den Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF Start Taste der Kamera wenn Sie nicht mehr manuell in die Fokussierung eingreifen wollen Daraufhin schaltet die Kamera auf Autofokus Modus zur ck BBegrenzung des Autofokusbereichs Nur bei AF Kameras die mit AF S Nikkoren kompatibel sind Bei Motiven die mindestens 0 5 m entfernt sind k nnen Sie die f r das automatische Fokussieren ben tigte Zeit verringern indem Sie den Schalter f r die Fokusbegrenzung auf ce 0 5m stellen Hinweis Dabei muss der Schalter so eingestellt sein dass die Markierung genau mit der Aufschrift oo 0 5m fluchtet e Wahlen Sie FULL wenn der Abstand zum Motiv geringer ist als 0 5 m 29 3 Bildstabilisator VRI E Grundlagen des Vibrationsausglei
96. ituation The ones recommended for use with this lens are Screen EC B G1 Cam ra 2 A B C E EC E F G2 G3 G4 JIKILIMIPIU F6 OO mppa0 olo Jo luos elel F5 DA 30 0 O m F4 DP 20 oj O O O T F4 DA 20 o O 19 1 Excellent focusing O Acceptable focusing Slight vignetting or moir patterns appear in the viewfinder but not on the film Not available Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only For F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Screen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV steps When using screens other than type B or E Other screen must be selected even when the required compensation value is 0 no compensation required For F5 cameras compensate using Custom Setting 418 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen See instruction manual of the camera body for more details Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macro photography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens 23 When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B and E screens 11 Lens care Clean the lens surfaces with a blower brush To remove
97. ivi Close up Rapport di riproduzione Campo del soggetto cm Distanza messa a fuoco cm No 5T 1 6 3 1 22 15 0 x 22 5 1 97 x 2 95 82 4 28 1 No 6T 1 3 3 1 44 8 0 x 12 0 1 67 x 2 5 49 8 26 1 No 5T 6T 1 2 2 1 65 5 24 x 7 86 1 45 x 2 18 38 1 24 3 7 Impostazione del diaframma Impostare l apertura del diaframma dal corpo della fotocamera 8 Utilizzo del paraluce a baionetta HB 38 ll Collegamento del paraluce Allineare l indice di collegamento sul paraluce uno dei due indici all indice di montaggio del paraluce sull obiettivo quindi ruotare il paraluce in senso orario finch si blocchi in posizione Verificare che l indice di montaggio del paraluce sia allineato all indice di regolazione del paraluce o 62 In caso di paraluce non adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di luminosit ai margini dell immagine Per semplificare l innesto o la rimozione del paraluce afferrarlo dalla propria base attorno all indice di collegamento del paraluce e non dai bordi esterni Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita llSmontaggio del paraluce Afferrando il paraluce dalla base attorno all indice di collegamento del paraluce e non dal bordo esterno ruotarlo in senso antiorario in modo tale da rimuoverlo 9 Fotografia con flash usando fotocamere con un lampeggiatore incorporato Per evitare la vignettatura riduzione della luminosit ai margini
98. jectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails 44 15 Caract ristiques Type d objectif Objectif Micro Nikkor AF S de type G avec microprocesseur int gr et monture ba onnette Nikon Focale 105 mm Ouverture maximale f 2 8 Construction optique 14 lentilles en 12 groupes 1 lentille en verre ED et 1 lentille b n ficiant d un traitement nanocristal Champ angulaire 23 20 15 20 avec un appareil num rique Nikon format Nikon DX 18 40 sur les appareils de syst me IX240 Rapports de reproduction De 1 10 1 1 grandeur nature Informations de distance Communiqu e au bo tier de l appareil photo Mise au point Syst me de mise au point interne IF Nikon utilisant un moteur silencieux SMW manuelle par bague de mise au point s par e Commutateur limiteur de mise au point Fourni deux plages disponibles FULL ce 0 314 m ou co 0 5 m R duction de vibration Par d placement d un bloc optique en utilisant des moteurs voice coil VCM chelle des distances de prise de vue Graduee en m tres et pieds de 0 314 m l infini eo Distance minimale de mise au point 0 314 m grandeur nature Nb de lamelles du diaphragme 9 circulaires Diaphragme Enti rement automatique Plage des ouvertures f 2 8 f 32 Mesure de l exposition Via m thode pleine ouverture Diam tre de fixation pour accessoires 62 mm P 0 75 mm Dimens
99. le panoramique fil la vibration dans la direction du mouvement ne sera pas affect e Si vous d placez lat ralement et horizontalement l appareil seule la vibration verticale est r duite ce qui facilite la r alisation de panoramiques fil s gt H N w 40 En raison des caract ristiques du m canisme de r duction de vibration l image dans le viseur peut devenir l g rement floue une fois que le d clencheur est rel ch Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Ne mettez pas l appareil hors tension et n tez pas l objectif de l appareil quand le mode de r duction de vibration est activ Sinon l objectif risque d mettre un claquement si l appareil est secou Il ne s agit pas d une anomalie Remettez l appareil sous tension pour liminer ce cliquetis Avec les appareils s rie F80 s rie F75 s rie F65 D200 D100 s rie D70 et D50 la r duction de vibration ne fonctionne pas lorsque le flash int gr se recharge Lorsque l objectif est mont sur un pied placez le commutateur ON OFF MARCHE ARRET de r duction de vibration 12 sur OFF N anmoins lorsque vous utilisez un pied sans fixer la t te ou lorsque vous utilisez un monopode placez le commutateur sur ON MARCHE Avec des appareils photo AF poss dant une commande d activation de l AF AF ON tels les mod les de la s rie D2 D200 F6 et F5 la r duction de vibration ne fonctionnera pas m me si vous appuyez sur la command
100. lementi dell obiettivo garantisce la riproduzione in qualsiasi condizione di ripresa di immagini precise e nitide sia all aperto in una giornata serena sia in ambienti interni illuminati prevista una distanza di messa a fuoco minima di 0 314 m Mimportante Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU 9 possibile usare i teleconvertitori AF I AF S TC 14E TC 14EII TC 17EII TC 20E TC 20EII funzioni VR e AE disponibili Operazione di messa a fuoco automatica non disponibile 58 e In caso di montaggio di TC 20E TC 20EII l apertura minima limitata a un valore massimo di f 90 Se montato sulle fotocamere reflex digitali Nikon formato Nikon DX quali le serie D2 e D50 l angolo di campo diventa di 15 20 e la lunghezza focale pari a 35 mm di circa 157 5mm Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo 8 sia danneggiata provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon pi vicino Sulla parte anteriore dell obiettivo amp possibile montare un massimo di quattro Flash remoti wireless SB R200 2 Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformit alla seguente tabella Modo di messa a fuoco Modo di messa a fuoco dell obiettivo Fotocamere della fotocamera M A M Serie D2 serie D1 D200 D100 AF Messa a fuoco Messa a fuoco manuale serie D70 D50 F6
101. mbi n una visera contribuir a proteger la parte frontal del objetivo Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente 12 Accesorios est ndar e Tapa frontal de presi n a 62 mm LC 62 Tapa trasera de objetivo LF 1 e Visera de bayoneta HB 38 e Bolsa de objetivo flexible CL 1020 13 Accesorios opcionales e Otros filtros con rosca de 62 mm incluyendo el filtro polarizador circular Il e Puede utilizarse teleconvertidores AF S TC 14EII TC 17EII TC 20EII No es posible la operaci n del enfoque autom tico Est n disponibles las funciones VR y AE 14 Accesorios incompatibles Anillo auto BR 4 y todos los modelos de anillo de autoextensi n PK anillo K accesorio de enfoque de fuelle Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios 54 15 Especificaciones Tipo de objetivo AF 9 Micro Nikkor tipo G con CPU inco
102. mere delle serie F80 serie F75 serie F65 D200 D100 serie D70 e D50 flash incorporato Nel caso in cui l obiettivo sia montato su un treppiede impostare l interruttore di la riduzione delle vibrazioni non sara attiva durante il funzionamento del ON OFF della riduzione delle vibrazioni su OFF Tuttavia qualora si utilizzi un treppiede senza fissarne la parte superiore o qualora si utilizzi un cavalletto monopiede impostare l interruttore su ON Con le fotocamere AF dotate di tasto di avvio AF AF ON tipo la serie D2 D200 ei modelli F6 e F5 la riduzione delle vibrazioni non sar attiva anche dopo aver premuto il tasto AF ON 4 Profondit di campo La scala p ofondit di campo d sono incise al lato della linea dell indice di distana 43 Tuttavia a distanza rawicinata e talmente poco quello che viene messo a fuoco che pu essere piu utile basarsi sulla tabella di profondit di campo pagina 86 Se la fotocamera usata prowista di un tasto o di una leva di previsualizzazione della profondit di Campo Sa possibile simulare gli effetti della profondit di campo nel mirino 5 Messa a fuoco a rapporto di riproduzione predeterminato Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza dell immagine registrata sulla pellicola e la grandezza reale del soggetto Se per esempio l immagine sullo schermo di messa a fuoco e un quinto della grandezza reale del soggetto
103. mpostare l interruttore di limite di messa a fuoco su oo 0 5 m in modo tale da ridurre la durata di messa a fuoco Nota impostare l interruttore in modo tale che l indicatore sia allineato in modo preciso con il simbolo o 0 5m e Se talvolta il soggetto di trova a una distanza di 0 5 m o inferiore impostarlo su FULL 3 Modalit di riduzione delle vibrazioni VR II E Concetto di base della riduzione delle vibrazioni Vibrazione della w EN fotocamera 2 Numero di vibrazioni gt Intensita delle vibrazioni MEffetti della riduzione delle vibrazioni Quando il soggetto si trova dall infinito ee fino a circa 3 m rapporto di riproduzione pari a 1 30x possibile acquisire immagini alla velocit di scatto circa 4 stop pi lenta rispetto al normale senza utilizzare alcun obiettivo VR II All aumentare del rapporto di riproduzione a partire da 1 30x gli effetti della riduzione delle vibrazioni diminuiscono gradualmente in base alle condizioni di misurazione Nikon Gli effetti della riduzione delle vibrazioni variano in base alle condizioni generali e di ripresa E Impostazione dell interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni 1 Impostare l interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni 42 su ON Nota impostare l interruttore in modo tale che l indicatore sia allineato in modo preciso con il simbolo ON Indicatore 2 Per ridurre le vibrazioni premere leggermente il pulsante di scat
104. ndo se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor de compensaci n requerido sea 0 no se requiere compensaci n Para la c mara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No 18 en el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie F4 compense usando el dial de compensaci n de exposici n para las pantallas de enfoque Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E 53 11 Forma de cuidar el objetivo Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios e Para proteger al objetivo frontal est disponible un filtro NC Ta
105. nsare utilizzando il quadrante di compensazione dell esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera Il quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E 11 Cura e manutenzione dell obiettivo Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione e Il filtro NC utile per proteggere la lente anteriore dell obiettivo Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo e Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per preveni
106. ntroduccion Muchas gracias por adquirir el objetivo AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED Este es un objetivo macro de grandes prestaciones que presenta mecanismos especiales de Reducci n de vibraciones VR II y Enfoque interno de alta velocidad IF Adem s para el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un Motor de onda silenciosa S BPrincipales funciones e Con relaci n de reproducci n de infinito eo a 1 30x se puede realizar fotograf as con velocidades de obturaci n de aproximadamente 4 pasos m s lento de lo que podr a hacerlo sin usar un objetivo VR II ampliando de esta forma la gama de opciones de velocidades de obturaci n utilizables y haciendo que sea mucho m s f cil fotografiar sin tr pode Bajo condiciones de medici n de Nikon Los efectos de la reducci n de la vibraci n var an dependiendo de las condiciones individuales y de fotografiado Tambi n es posible realizar panor micas ya que el objetivo distingue la panor mica y la vibraci n de la propia c mara y la reducci n de la vibraci n funciona eficazmente El modo de Enfoque autom tico A y el modo manual M pueden seleccionarse mediante le interruptor de modo de enfoque Se incluye enfoque autom tico con prioridad manual que proporciona cambio autom tico de enfoque autom tico a enfoque manual Es posible un control de exposici n m s preciso cuando el objetivo est montado en una c mara Nikon con posibilidad de medici n matrici
107. ocamere Riduzione della vibrazione Autofocus P 1 S A M Serie D2 serie D1 D200 D100 serie D70 D50 O O Quero F6 F5 F100 serie F80 serie F75 serie F65 9 O Oe eo Pronea 600i Pronea S x O OIOIOIO Serie F4 F90X serie F90 Oo OlO xx serie F70 Serie F60 serie F55 serie F50 F 401x F 401s F 401 2 e EIS F 801s F 801 F 601m x x O O X x F3AF F 601 F 501 Nikon MF fotocamere x x X X X X tranne F 601m O Possibile X Impossibile 1 P include AUTO Programma d uso generico e il sistema Vari Program 2 Manuale M non disponibile Se si utilizza questo obiettivo con fotocamere non compatibili con la stabilizzazione ottica VR impostare l interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni 42 su OFF Con la fotocamera Pronea 600i in particolare se si lascia l interruttore su ON si potrebbe scaricare rapidamente la batteria 57 1 Introduzione La ringraziamo per aver acquistato l obiettivo AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED Si tratta di un obiettivo macro ad alte prestazioni con la funzione speciale di riduzione delle vibrazioni VR II e meccanismi per la messa a fuoco interna IF ad elevata velocit Inoltre il meccanismo di messa a fuoco azionato da un motore Silent S Wave Wi Caratteristiche principali All infinito ee fino a un rapporto di riproduzione pari a 1 30x possibile acquisire immagini alla velocit di scatto circa 4 stop pi lenta ris
108. or o el bot n de inicio de enfoque autom tico en la EE c mara La c mara regresar al modo de enfoque autom tico MD MPara limitar el rango del enfoque autom tico Solamente para c maras AF compatibles con objetivos Nikkor AF S En funcionamiento AF si el objeto est alejado siempre m s de 0 5 m 1 6 pies ajuste el interruptor de l mite de enfoque en eo 0 5 m para reducir el tiempo de enfoque Nota Aseg rese de colocar el interruptor de forma que el indicador quede perfectamente alineado con ee 0 5m Si el objeto se encuentra a 0 5 m 1 6 pies o m s cerca aj stelo a FULL 49 3 Modo de reducci n de vibraci n VR I ll Concepto b sico de la reducci n de vibraci n N mero de vibraciones gt Fuerza de vibraciones MLos efectos de la reducci n de la vibraci n e Cuando el sujeto est a una distancia desde infinito ee a aproximadamente 3m 9 8 pies con una proporci n de reproducci n de 1 30x se puede realizar fotograf as con velocidades de obturaci n de aproximadamente 4 pasos m s lento de lo que podr a hacerlo sin usar un objetivo VR II A medida que la proporci n de reproducci n aumenta desde 1 30x disminuyen gradualmente los efectos de reducci n de la vibraci n Bajo condiciones de medici n de Nikon Los efectos de la reducci n de la vibraci n var an dependiendo de las condiciones individuales y de fotografiado E Ajuste del interruptor de ON OFF de
109. petto al normale senza utilizzare alcun obiettivo VR II cosi da ampliare la gamma di velocit di scatto utilizzabili e facilitare la ripresa senza uso di treppiedi in base alle condizioni di misurazione Nikon Gli effetti della riduzione delle vibrazioni variano in base alle condizioni generali e di ripresa E inoltre possibile acquisire immagini in panning poich l obiettivo le distingue automaticamente dalle vibrazioni della fotocamera e la stabilizzazione ottica unziona in modo efficace La modalit di messa a fuoco automatica A o manuale M pu essere facilmente selezionata attraverso l interruttore del modo di messa a fuoco E prevista la funzione di messa a fuoco automatica con esclusione manuale che garantisce la commutazione immediata dalla modalit di messa a fuoco automatica a quella manuale Un controllo dell esposizione pi accurato e possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacit di misurazione matrix 3D in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall obiettivo alla macchina fotografica L uso di un elemento in vetro ED dispersione extra bassa assicura fotografie brillanti virtualmente prive di sfalsamenti colore Inoltre utilizzando un diaframma a 9 lamelle che produce un apertura quasi circolare le immagini non a fuoco davanti 0 dietro al soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate rivestimento di nanocristalli su alcuni e
110. r Gegenlichtblende Halten Sie die Gegenlichtblende an der Basis nahe der Montagemarkierung und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn 32 9 Blitzaufnahmen mit dem integrierten Blitzger t Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzger ts keine Gegenlichtblende 1 Andernfalls kann es zu Abschattungen im unteren Bereich des Bildes kommen 10 Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die f r dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgef hrt Einstellscheibe EC B G1 Kamera A B C E EC E F G2 G3 G4 J K L M P U F6 O19 mpp30 olo lo o ls lol lo F5 DA 30 O F4 DP 20 O O O T F4 DA 20 O O 19 1 Hervorragende Scharfeinstellung O Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unber hrt Nicht m glich Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur mittenbetonte Belichtungsmessung Wahlen Sie bei der F6 f r die Individualfunktion b6 Einstellscheibe die Option Andere um die Belichtungskorrektur in halben Lichtwertschritten zwischen 2 0 und 2 0 LW einzustellen Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder
111. r les contacts lectroniques 9 Les t l convertisseurs AF VAF S TC 14E TC 14EIl TC 17EII TC 20E TC 20Ell peuvent tre utilis s Les fonctions VR et AE sont disponibles L utilisation de l autofocus est impossible Avec le TC 20E TC 20Ell mont l ouverture minimale est limit e f 90 Lorsqu il est mont sur les reflex num riques Nikon format Nikon DX telles les s ries D2 et D50 le champ angulaire de l objectif devient 15 20 et la focale quivalente en 24 x 36 mm est d environ 157 5 mm 38 e Si le joint en caoutchouc de l objectif 8 est endommag rendez vous chez votre revendeur ou dans le centre de r parations agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires Au total quatre flashes asservis sans c ble SB R200 peuvent tre mont s l avant de l objectif 2 Mise au point R glez le s lecteur du mode de mise au point de l appareil conform ment ce tableau Mode de pr au poini Mode de mise au point de l objectif Appareil Aoa M A M S rie D2 s rie D1 D200 D100 AF Autofocus avec Mise au point manuelle s rie D70 D50 F6 F5 s rie F4 Cis priorit manuelle assistance la mise F100 F90X s rie F90 s rie F80 au point disponible s rie F75 s rie F70 s rie F65 Mise au point manuelle Pronea 600i Pronea S MF assistance la mise au point disponible S rie F55 s rie F60 s rie F50 AF Mise au point manuelle F 801s F 801 F 601m
112. r source take the equipment to a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas it could result in an explosion or a fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths ne the following precautions when handling the camera and ens Keep the camera or lens unit dry Failure to do so could result in a fire or electric shock Do not handle or touch the unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock When the lens will not be used for a long time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens might focus sunlight onto an object 16 Nomenclature Reference page Lens hood p 22 8 CPU contacts p 18 2 Lens hood attachment index p 22 Focus mode switch p 19 8 Lens hood setting index p 22 Focusing limit switch p 19 4 Lens hood mounting index p 22 Vibration reduction ON OFF 8 Focus ring p 19 switch p 20 Distance scale 3 Reproduction ratio scale p 21 Mounting
113. re la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ossidazioni potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo 12 Accessori in dotazione Tappo anteriore da 62mm dia LC 62 e Tappo posteriore LF 1 Paraluce a baionetta HB 38 e Portaobiettivo morbido CL 1020 13 Accessori opzionali e Altri filtri a vite da 62 mm compreso un filtro polarizzatore circolare Il e possibile usare i teleconvertitori AF S TC 14EII TC 17EII TC 20Ell Operazione di messa a fuoco automatica non disponibile Funzioni VR e AE disponibili 14 Accessori non utilizzabili e L Anello Auto BR 4 tutti i modelli di Anelli di Prolunga Automatica PK gli anelli K e i dispositivi di messa a fuoco a soffietto 64 Gli altri accessori possono non essere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori informazioni leggere attentamente il manuale di istruzioni degli accessori 15 Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF S Micro Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon Lunghezza focale 105 mm Apertura massima f 2 8 Costruzione obiettivo 14 elementi in 12 gruppi 1 lente in vetro ED e 1 lente con rivestimento di nanocristalli
114. reducci n de vibraci n 1 Ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n a ON Nota Aseg rese de colocar el interruptor de forma que el Indicador indicador quede perfectamente alineado con ON 2 La vibraci n se reduce en el momento en que se presiona ON QEE ligeramente el disparador Como se reduce la vibraci n en el TI De visor es mas facil de hacer el enfogue automatico manual y el encuadre exacto del objeto 3 Para cancelar el modo de reducci n de la vibraci n ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n 42 a OFF MNotas sobre el uso del modo de reducci n de la vibraci n Espere hasta que la imagen en el visor deje de vibrar antes de presionar a fondo el bot n de liberaci n del obturador habiendo presionado antes ligeramente dicho bot n Si mueve la c mara en un arco amplio como el de las panor micas la vibraci n en la direcci n de dicho movimiento no se ver afectada Por ejemplo si mueve r pidamente la c mara en horizontal nicamente se reducir la vibraci n en la direcci n vertical haciendo que la panor mica sea mucho m s suave Debido a las caracter sticas del mecanismo de reducci n de la vibraci n la imagen en el visor puede aparecer algo borrosa despu s de liberarse el obturador Esto no es una aver a 50 No desconecte el interruptor de la c mara a OFF ni extraiga el objetivo de la c mara mientras est funcionando el modo de reducci n de la
115. reils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par incr ment de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compensez en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compensez en utilisant le s lecteur de compensation de l exposition pour le verre de vis e Consultez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails Une case vide indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport de grossissement 1 1 et pour la microphotographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Lors de l utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus reportez vous aux colonnes des verres B et E 43 11 Entretien de l objectif ettoyez la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utilisez de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre employez jamais de solvant ou de benz ne qui pourrait endommager l objectif
116. rporado y montura de bayoneta Nikon Distancia focal 105 mm Abertura m xima f 2 8 Estructura del objetivo 14 elementos en 12 grupos 1 lente ED y 1 objetivo con recubrimiento nanocristalino Angulo de imagen 23 20 15 20 con c maras digitales Nikon Formato Nikon DX 18 40 con c maras de sistema IX240 Proporci n de reproducci n 1 10 1 1 tama o natural Informaci n de distancia Salida al cuerpo de la c mara Enfoque Sistema de enfoque interno de Nikon IF con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independiente Conmutador de l mite de enfoque Instalado hay dos posiciones FULL eo 0 314 m o e 0 5 m Reducci n de vibraci n M todo de desplazamiento del objetivo utilizando motores de bobina de voz VCM Escala de distancias de la toma Calibrado en metros y pies desde 0 314 m 1 pie a infinito ee Distancia de enfoque m nima 0 314 m 1 pie tama o narural No de l minas del diafragma 9 piezas redondeadas Diafragma Totalmente autom tico Gama de aperturas f 2 8 a f 32 Medici n de exposici n M todo de abertura total Tama o de accesorios 62 mm P 0 75 mm Dimensiones Aprox 83 mm de di m x 116 mm desde la pesta a de montaje Peso Aprox 720 g 25 4 onzas Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambio sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante 55 Note sulle operazioni di sicurezza A ATTEN
117. rvicio para que lo reparen En la parte frontal del objetivo puede acoplarse un total de 4 Flashes remotos inal mbricos SB R200 2 Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su c mara de acuerdo con este cuadro Modo de enfoque Modo de enfoque del objetivo C maras de la c mara M A M Serie D2 Serie D1 D200 D100 Enfoque Enfoque manual Serie D70 D50 F6 F5 Serie F4 AF autom tico Con ayuda F100 F90X N90s Serie F90 N90 C S con prioridad de enfoque Serie F80 Serie N80 manual Serie F75 Serie N75 Serie F70 N70 Serie F65 Serie N65 mr Enfoque manual Pronea 600i 6i Pronea S Con ayuda de enfoque Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 F 801s N8008s AF Cae ee a F 801 N8008 F 601m N6000 i F 401xIN5005 F 4015 NAODAS ie ecepto con la F 601v N6000 F 401 N4004 De venta exclusiva en los EE UU E Enfoque autom tico con prioridad manual Modo M A 1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque 40 a M A Nota Aseg rese de colocar el interruptor de forma que el indicador quede perfectamente alineado con M A 2 Se dispone de un enfoque autom tico pero puede dar prioridad DD al enfoque manual con el anillo de enfoque manual mientras EULL osos oprime ligeramente el obturador o el bot n del inicio de AF AF ON en el cuerpo de la c mara Indicador 3 Para cancelar la anulaci n manual presione ligeramente otra vez el disparad
118. sera del objetivo inst lela en la posici n inversa llDesmontaje de la visera Mientras sujeta la base de la visera alrededor del ndice de acoplamiento de la visera del objetivo y no en su borde exterior gire la visera en el sentido contrario al de las agujas del reloj para extraerla 52 9 Fotograf a con flash utilizando c maras con flash incorporado Para evitar el vi eteado no utilice la visera del objetivo 10 Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuaci n Pantalla EC B G1 amara V B C E Ecel Flea G3 641 K L M P U F6 OO 5 0p30 olo O 405 elel F5 DA 30 O O O 0 F4 DP 20 O 0 0 o O 1 1 F4 DA 20 Enfoque excelente Enfoque aceptable Ligero vi eteo que afecta la imagen de la pantalla pero la imagen de la pel cula no es afectada por esto No existe Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria Solamente medici n ponderada central Para c maras F6 compense seleccionando Otra pantalla en el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en pasos de 0 5 EV Cua
119. te de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle dafios permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los nifios se metan en la boca pilas u otras piezas pequefias Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo Mantenga la c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No manipule ni toque la unidad con las manos h medas De hacer eso podr a recibir una descarga el ctrica Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un per odo de tiempo prolongado col quele las tapas frontal y trasera al objetivo y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo pudiera enfocar la luz solar directa sobre un objeto 46 Nomenclatura Pagina de referencia GD Visera del objetivo p 52 9 Contactos CPU p 48 ndice de acoplamiento de la visera Interruptor de modo de enfoque p 49 del objetivo p 52 9 Interruptor de limite de enfoque p 49 3 Indice de ajuste de la visera del 2 Interruptor de ON OFF de reducci n objetivo p 52 de vibraci n p 50 a ndice de montura de la visera del 43 Escala de proporci n de reproducci n objetivo p 52 p 51 5 Anillo de enfoque p 49 Escala de profundidades de campo p 51 6 Escala de distancias L nea indicadora de distancias p 51 7 Indice de
120. teristics of the vibration reduction mechanism the image in the viewfinder may become slightly blurred after releasing the shutter This is not a malfunction Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while the vibration reduction mode is in operation Otherwise the lens may emit a chattering noise if the camera is shaken This is not a malfunction Turn the camera power ON again to correct this e With F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 Seris N65 Series D200 D100 D70 Series and D50 cameras featuring a built in flash vibration reduction does not work while the built in flash is recycling e When the lens is mounted on a tripod set the vibration reduction ON OFF switch 12 to OFF However set the switch to ON when using a tripod without securing the tripod head or when using a monopod With AF cameras featuring an AF start AF ON button such as D2 Series D200 F6 and F5 models vibration reduction will not operate even if the AF ON button is depressed 4 Depth of field The depth of field indicators are engraved beside the distance index line 45 At dose distances however so little is in focus that it may be better to check the depth of field table on page 86 If your camera has a depth of field preview button or lever use it to check the depth of field in the viewfinder 5 Focusing at a predetermined reproduction ratio The reproduction ratio is the relation between t
121. to Siccome le vibrazioni sono ridotte nel mirino risultano ON gt OFF semplificate sia la messa a fuoco automatica manuale sia D l esatta inquadratura del soggetto LEI 3 Per uscire dalla modalit di riduzione delle vibrazioni impostare l interruttore di ON OFF delle riduzione delle vibrazioni 4 su OFF H M Note circa l uso della modalit di riduzione delle vibrazioni Attendere finch l immagine visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni premere leggermente il pulsante di scatto quindi premerlo a fondo 60 Spostando la fotocamera ad ampio raggio come durante l esecuzione ad inseguimento panning la vibrazione nella direzione del movimento non sar influenzata Ad esempio effettuando un panning con la fotocamera in orizzontale si ridurr solamente la vibrazione in senso verticale semplificandone quindi l acquisizione Per le caratteristiche del meccanismo di riduzione delle vibrazioni dopo aver rilasciato il pulsante di scatto l immagine nel mirino potrebbe apparire leggermente sfocata Non si tratta di un malfunzionamento Non spegnere la fotocamera n rimuovere l obiettivo dalla fotocamera mentre e in funzione la modalit di riduzione della vibrazione In caso contrario qualora la fotocamera vibri l obiettivo potrebbe emettere un rumore battente Questo non da vedere come malfunzionamento Per rimediare a questo inconveniente riaccendere ON la macchina fotografica Utilizzando fotoca
122. vibraci n En caso contrario el objetivo puede emitir un ruido vibratorio si la c mara se mueve Esto no es una averia Conecte nuevamente el interruptor principal de la c mara para corregirlo e Con las c maras de la serie F80 serie N80 serie F75 serie N75 serie F65 serie N65 D200 D100 serie D70 y D50 la reducci n de vibraci n no funciona mientras el flash incorporado est en periodo de recarga Cuando el objetivo se instala en un tripode ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n 49 en la posici n OFF Sin embargo aj stelo en la posici n ON si utiliza un tr pode sin asegurar el cabezal del mismo o cuando utilice un pie de c mara e Con las c maras AF que tienen un bot n de inicio de enfoque autom tico AF ON como los modelos de la serie D2 D200 F6 y F5 la reducci n de vibraci n no funciona incluso si se presiona el bot n AF ON 4 Profundidad de campo La escala de profundidades de campo 4 est grabada al lado de la l nea del indice de distancia 5 A cortas distancias sin embargo queda tan poco dentro del foco que puede ser m s til verificar el cuadro de profundidad de campo p gina 86 Si su c mara tiene un bot n de previsualizaci n de la de profundidad de campo o palanca de previsualizaci n de la de profundidad de campo usted puede verificar la profundidad de campo en el visor 5 Enfoque a una proporci n de reproducci n predeterminada La proporci n de reproducci n es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sistema portatile di navigazione nüvi® 360  第4章 工事完成図書 4.1 工事概要  Todo lo que tienes que saber para empezar.  Page 1 Tf`FpIPöLE SENSIBILISATION INNOVATION    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file