Home

Digitale Küchenwaage SKW 3 EDS A1

1. 26 Soluzioni in caso di malfunzionamenti c e27 Sostituzione delle pile sesesesesee eee eenen ee ee eee 27 Conservazione sseseseseseseeeeneseneneseseseveenenereres 27 Pulizia soennieten dee venen neede sense 27 Dati tecnici os eis ees inenen r ereen 28 Smaltimento sess enen enen eene enen en eneen eenen 28 Garanzia seseseseeseseseseseseseeeeeenes enen eeen eene 28 Assistenza sccis un nenne 29 Importatore 0000 00000000000 crr0crr0ccer0000r00000 000000 29 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni ot Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l acquisto del nuovo appa recchiol Lei ha scelto un prodotto moderno e di alta qualit Il manuale di istruzioni per l uso parte integrante di questo prodotto Esso contiene importanti infor mazioni per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative all uso e alla sicurezza Utilizzare questo prodotto solo nei modi prescritti e per i campi di utilizzo indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la documentazione relativa Diritto d autore La presente documentazione tutelata
2. 5 Wieg egut entnehmen rs usare rene ae 6 Timereinstellen ricrea ala ee ani 6 Wiegefunktion ausschalten 2 6 JemperafUrOnZelgE erneer set deed ile 6 Fehlfunktionen beseitigen ssssssssssssssssse Batterien wechseln ones enen een eeen enen Aufbewahrung eeseeeseseses esse esse senses en eee eene Reinigen se sessessesseeses senses eenen eene eene Technische Daten s sesessesese enen eene senen eene Entsorgen ssssesseessssssssssseessssensenseeesvees Garantie vennen nne ne eere en ee eee ele ses neede Service wenen tess eed eeen een end eee Wed ee dre rend 0 00 ON N NN Importeur ss ss sc sise os ces eee dass 5 6 sneden sneren ee de 61e ns Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Einf hrung Informationen zu dieser Bedie nungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein modernes und hoch wertiges Produkt entschieden Die Bedienungsan leitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheits hinweisen vertraut Benutzen Sie
3. e Once liquide fl oz d eau Water e Once liquide fl oz de lait Milk 1 Appuyez sur la touche ON OFF La balance se trouve pr sent en mode Pes e L unit d finie appara t en bas ou droite c t de l indication du poids sur l cran 2 Pour choisir entre le syst me m trique et anglo am ricain appuyez sur la touche UNIT et maintenez la enfonc e jusqu ce que l unit de mesure change 3 Au sein du syst me d unit de mesure pour passer entre g kg ml Water ml Milk ou oz lb oz fl oz Water fl oz Milk appuyez bri vement sur la touche UNIT jusqu ce que l unit de mesure souhait e s affiche sur l cran Remarque Versez toujours les liquides dans un r cipient avant de les mesurer Peser 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la balance mode Pes e L cran s allume 2 R glez l unit de mesure souhait e voir le chapitre R glage de l unit de mesure La balance indique le poids 0 O s affiche gauche sur l cran Q 3 Posez un r cipient appropri sur la balance et appuyez sur la touche Z T La balance indique nouveau O sans peser le poids du r cipient Versez l aliment peser dans le r cipient Remarque Apr s 30 secondes sans avoir appuy sur une touche ou sans changement du poids actuellement mesur l clairage de l cran s teint Apr s 90 secondes suppl mentaires l appar
4. essesesees enen en ensen essen en eee es eeen eneen 32 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 32 ANIME En 32 Gebruik in overeenstemming met bestemming 32 Waarschuwingen asten steat So cin ivan beds babe disaient ire sp 32 Veiligheidsvoorschriften s ssssssssssssssee 32 Uitpakken seeee senen es eeen eee eee eenen eeen eeen dd De verpakking afvoeren 33 Inhoud van de verpakking see ses es es es ee ee eee 34 Bedieningselementen seseseseseeeeeeseseseseeeeee eee 34 Ingebruikname ssssseseseses sees ese senen eeen ee eee 34 Tidtinstellen 2 3422 4 en Ian Aegae 34 Plagtsni dis onen Lars ganas een ar rapie 35 Bediening 40 000212 00 er a3 Maateenheid instellen 2 35 Toevoegweegfunctie tarrafunctie 35 Verwijderingsweegfunctie 36 Timerinstellen c c rita 36 Weegfunctie uitschakelen 36 Temperatuuraanduiding 2 36 Storingen verhelpen ssssssssssssssssssscsesee 37 Batterijen vervangen sessessesseseeeeeseeseeseese
5. seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfeh ler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ng
6. Veuillez dans un premier temps contacter l adresse de service susmentionn e KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 20 Indice Pagina Introduziones smsen weren genre bre Shave 22 Informazioni sul presente manuale di istruzioni 22 Dinta d autor Sea nease da ee e ee an een ee 22 UsG contorme 5p G0 san ede velen ben nea eme ee 22 AVVEMENZe ss nee ee ee 22 Indicazioni di sicurezza sssecscsesseosesosscuseseseessesesvoss 22 Disimballaggio sssssssssssssssscscseseee 23 Smaltimento della confezione 23 Fornitura seeeseeeeseeesseeesseeesseesseeeseeeeseeeee eee 24 Elementi di comando s sssessesseeseeseeseeseee 24 Messa in funzione sssecessecesseccese 24 lmpostazione delloranio rire das 24 Installazione Lite aa pei nee 25 Funzionamento 0000000000000 0 00000 00000000000 0000000000000 25 Impostazione dell unit di misura 25 te san ee er Saab tet bed 25 Pesare il prodotto funzione taratura 25 Rimuovere il prodotto pesat a iii ai 26 Impostazione Timer esie rriei iii ai a 26 Disattivazione della funzione di pesatura 26 Visualizzazione della temperatura
7. de temps au del de laquelle un signal sonore retentit Le temps r gl s coule comme un compte rebours 1 Appuyez une fois sur la touche T SET Le symbole de la cloche Dd Remarque Vous pouvez r gler l heure tr s pr cis ment la seconde pr s Si vous maintenez la touche A Z TO ou V UNIT enfonc e les chiffres d filent plus rapidement 2 R glez les dizaines de minutes souhait es l aide de la touche A Z T ou W UNIT O 3 Appuyez une fois sur la touche T SET R glez les minutes souhait es l aide de la touche A Z T ou W UNIT O s affiche sur l cran 4 Appuyez une fois sur la touche T SET R glez les dizaines de secondes souhait es l aide de la touche A Z T O ou V UNIT O 5 Appuyez une fois sur la touche T SET R glez les secondes souhait es l aide de la touche Z T ou V UNIT O 6 Appuyez sur la touche T SET pour d marrer la mesure du temps Remarque Vous pouvez r initialiser la minuterie appuyez sur la touche T SET pour r initialiser la minuterie D s que le temps d fini est coul un signal sonore retentit Vous pouvez teindre ce signal sonore en appuyant sur une touche au choix Eteindre la fonction de pes e Si vous ne pesez rien pendant env 2 minutes le dispositif de coupure automatique passe automati quement en mode Horloge e Pour passer manuellement en mode Horloge appuyez sur la touche ON OFF Affichage d
8. Nettoyez l cran uniquement l aide d un chiffon humidifi et sechez le avec un chiffon qui ne peluche pas Caract ristiques techniques Alimentation en tension 2x1 5V de type Micro AAA LRO3 Affichage de temp rature O C 40 C par incr ment de 0 5 C avec une tol rance de 2 C 1 g 5000 g par incr ment de 1 gramme Plage de pes e Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domesti que normale Ce produit est as sujetti la directive europ enne EE 2002 96 EC Mettez l appareil au rebut en le confiant une entreprise de traitement des d chets agr e ou au service de recyclage de votre commune Respecter les r glements actuellement en vigueur En cas de doute contacter les services techniques de la commune Mettre les piles accus au rebut Les piles accus ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l galement oblig de remettre les piles accumula teurs un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Cette obligation a pour objectif d assurer le traite ment cologique des piles et accus Ne rejetez que des piles accumulateurs l tat d charg Garantie Cher cliente cher client Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat Vous pouvez faire valoir vos droits face au vendeur du produit en cas de d fauts de celui ci Ces droits
9. Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz handschuhe an Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch Auspacken Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und Schutzfolien Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs materialien sind nach umweltvertr gli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Mate rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Hinweis Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpa cken zu k nnen Lieferumfang Inbetriebnahme Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert K chenwaage 2 x Batterie Typ Micro LRO3 AAA Bedienungsanleitung Hinweis Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Bedienelemente Aufh
10. contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Attenzione Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pe ricolosa essa pu dare luogo a danni materiali Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali Avvertenza Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio Indicazioni di sicurezza A Avviso Pericolo di lesioni e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza neces saria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione Rispettare scrupolosamente le seguenti avvertenze di sicurezza La mancata osservanza pu causare danni alla bilancia e l annullamento della garanzia 22 e Nell inserire le pile rispettare la polarit corretta e non esercitare una pressione eccessiva nell in serimento delle pile e Non collocare sulla bilancia pi di 5 kg di peso e Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia e Evitare il contatto con solventi e detergenti corrosivi o abrasiv
11. d viter qu ils ne jouent avec l appareil Attention Respectez tr s pr cis ment les consignes de s cu rit suivantes En cas de non respect la balance peut tre endommag e et vos droits la garantie peuvent prendre fin e Lors de l insertion des piles veillez au respect de la bonne polarit et n appliquez pas de force lorsque vous les ins rez l int rieur du bo tier e Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance e Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre dans la balance e Evitez le contact avec des solvants et autres produits nettoyants corrosifs ou abrasifs e Posez la balance uniquement sur une surface plane et ferme e Ne posez rien sur l cran N exposez pas la balance des temp ratures ou des champs magn tiques lev s e Evitez les d charges ou les charges lectrosta tiques En cas de non respect des affichages erron s ou une coupure subite de la balance peut se produire Remarques concernant l utilisation des piles Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux pr cautions suivantes Risque d explosion e Ne pas jeter de pile dans un feu Les piles ne se rechargent pas Risque d explosion et de blessures e N ouvrez jamais les piles et n essayez jamais de les souder Risque d explosion et de blessures Avertissement Tenir les piles hors de port e d enfants en bas ge risque de manipulation dangereuse ingestion d une pile par l
12. dieses Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbil dungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Die K chenwaage dient zum Wiegen von nicht tzenden aggressiven oder scheuernden Fl ssig keiten speziell Wasser und Milch und Feststoffen in privaten Haushalten Das Wiegen von Medi kamenten und nicht zugelassenen Stoffen ist nicht bestimmungsgem Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke geeignet Warnung Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwen dung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungs gem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachge m en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelasse ner Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Warnhinweise In der vorliegenden Bedie
13. het display Opmerking Deze stap kunt u meermaals herhalen Als u het gehele weeggoed van de weegschaal haalt en op de toets Z T drukt wordt links op het display 0 aangegeven Timer instellen De timer kan zowel in de klok modus als in de weeg modus worden gebruikt De timer stelt u in staat een tijdsbestek in te stellen waarna een signaal klinkt De ingestelde tijd wordt afgeteld 1 Druk n keer op de toets T SET Op het display verschijnt het kloksymbool Opmerking U kunt de tijd op de seconde precies instellen Als u de toets Z T resp Y UNIT ingedrukt houdt lopen de getallen sneller verder 2 Stel met de toets Z T resp Y UNIT O de gewenste tienden van minuten in 3 Druk n keer op de toets T SET Stel met de toets Z T resp Y UNIT de gewenste enkele minuten in 4 Druk n keer op de toets T SET Stel met de toets Z T resp V UNIT O de gewenste tienden van seconden in 5 Druk n keer op de toets T SET Stel met de toets Z T resp V UNIT de gewenste enkele seconden in 6 Druk op de toets T SET om de tijdmeting te starten Opmerking U kunt de timer resetten druk op de toets T SET om de timer te resetten Is de ingestelde tijd afgelopen klinkt er een ge luidssignaal Dit geluidssignaal kunt u uitschakelen door het drukken van een willekeurige toets Weegfunctie uitschakelen Als u ca 2 minuten niets
14. l gaux ne sont pas limit s par la garantie repr sent e ci apr s Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute la date d achat Veuillez soigneusement conserver le ticket de caisse Ce document sert en effet de preuve d achat Si dans un d lai de trois ans suivant la date d achat une erreur de mat riau ou de fabrication appara t le produit sera notre enti re discr tion r par ou remplac titre enti rement gratuit Cette pres tation de garantie suppose que dans un d lai de trois ans l appareil d fectueux ainsi que la preuve d achat ticket de caisse soit pr sent et que l on d crive bri vement la nature du d faut et quand il est apparu Si le d faut est pris en charge dans le cadre de la garantie que nous assurons le produit r par ou un nouveau produit vous sera envoy La r paration ou le remplacement du produit ne se traduit pas par le d but d une nouvelle p riode sous garantie P riode sous garantie et pr tentions l gales au titre des d fauts La dur e de la garantie n est pas prolong e par l exercice de la garantie Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts ventuellement d j pr sents l achat doivent tre notifi s imm diatement apr s le d bal lage au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations effectu es apr s la p riode sous garantie sont payantes Ampleur de la garantie L appareil
15. ngung Batteriefach Wiegefeld Taste A Z T ZERO TARA Taste ON OFF An Aus Display Taste T SET Timer Uhr Einstellung Taste W UNIT Einheiten Umschalter OSE 1 Offnen Sie das Batteriefach auf der Unter seite der Waage 2 Ziehen Sie an der Lasche um die Verriegelung der Batterien zu ffnen 3 Entfernen Sie die Schutzfolie von den Batterien 4 Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polarit t Das kleine Stoffband muss unter den Batterien liegen 5 Dr cken Sie die Verriegelung der Batterien nach unten so dass sie einrastet 6 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel bis er einrastet Die Waage befindet sich nun im Uhr Modus und ist betriebsbereit Uhrzeit einstellen Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einem Batteriewechsel muss die Uhrzeit eingestellt werden 1 Sobald die Batterien eingesetzt werden blinkt die Stundenangabe Dr cken Sie die Taste A Z T bzw V UNIT bis die Stunde eingestellt ist 2 Dr cken Sie die Taste T SET vm zur Minuten Anzeige zu wechseln 3 Dr cken Sie die Taste Z T bzw die Taste Vv UNIT bis die Minuten eingestellt sind 4 Dr cken Sie die Taste T SET Die Uhrzeit ist nun eingestellt Hinweis Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt die Uhrzeit ndern wollen dr cken und halten Sie die Taste T Set bis die Stunden Anzeige blinkt Gehen Sie so vor wie zuvor beschrie
16. nostra filiale di assistenza autorizzata Decorso dell intervento in garanzia Per ottenere un elaborazione rapida delle richieste di intervento procedere in base a quanto di seguito indicato M Tenere pronto lo scontrino fiscale e il numero dell articolo ad es IAN 12345 come prova d acquisto Il numero dell articolo indicato nella targhetta sotto forma di incisione sul retro del manuale di istruzioni o sotto forma di adesivo sul retro o sul fondo dell apparecchio In caso di errori funzionali o altro tipo di guasti contattare immediatamente per telefono o e mail il centro di assistenza di seguito indicato Un prodotto contrassegnato come difettoso pu essere quindi inviato all indirizzo di assistenza comunicato esente da spese di spedizione accludendo la prova d acquisto scontrino fiscale e la descrizione del difetto nonch del momento in cui esso si reso evidente Assistenza CIT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 64679 CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 64679 Importatore Ricordare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza Contattare l ufficio di assistenza precedentemente indicato KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 29 30 Inhoudsopgave Pagina Inleiding
17. selezionati in ex relazione alla loro ecocompatibilita e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformit alle norme vigenti localmente Avvertenza Durante il periodo di validit della garanzia se possibile conservare l imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l apparecchio in caso di intervento in garanzia 23 Fornitura Messa in funzione La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Bilancia da cucina 2 x pile tipo Micro LRO3 AAA Istruzioni per l uso Avvertenza Controllare la completezza e integrit della forni tura in relazione ai danni visibili In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza Elementi di comando Dispositivo di sospensione Vano pile Campo di pesatura Tasto Z T ZERO TARA Tasto ON OFF Acceso Spento Display Tasto T SET Impostazione timer orario 89009900 Tasto W UNIT commutatore unit di misura 1 Aprire il vano pile posto sul lato inferiore della bilancia 2 Tirare la linguetta per aprire il blocco delle pile 3 Rimuovere la pellicola protettiva dalle pile 4 Collocare le pile nel vano p
18. veeg het droog met een pluisvrije doek 2357 ND Technische gegevens 2x1 5V type Micro AAA LRO3 O C 40 C in stappen van 0 5 C met 2 C Voeding Temperatuuraanduiding tolerantie Weegbereik 1 g 5000 g in stappen van 1 gram Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de mmm Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwer kingsdienst Batterijen accu s afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd Elke consument is wettelijk verplicht batterijen accu s in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente zijn stadsdeel of in de handel Deze verplichting heeft tot doel batterijen accu s tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast Lever batterijen accu s uitsluitend in ontladen toestand in Garantie Geachte klant U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In het geval van gebreken van dit product staan u wettelijke rechten toe jegens de verkoper van dit product Deze wettelijke rechten worden beperkt door onze navolgend weergegeven garantie Garantievoorwaarden De garantieperiode begint op de datum van aan koop Bewaar de originele kassabon goed Di
19. weegt schakelt de auto matische uitschakeling in de tijd modus e Om handmatig naar de klok modus te schake len drukt u op de toets ON OFF Temperatuuraanduiding Op het display wordt rechts onder de tempera tuur in C aangegeven 296s Storingen verhelpen Als het display Err aangeeft is de weeg schaal overbelast Haal het weeggoed eraf Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal Als het display kort Err aangeeft en de weeg modus kan niet ingeschakeld worden is de weegschaal overbelast Haal het weeggoed van de weegschaal en schakel de weeg modus opnieuw in Plaats minder dan 5 kg op de weegschaal Als het display Lo aangeeft zijn de bat terijen op Vervang de batterijen Opmerking De mededeling Lo verschijnt alleen in de weeg modus Als op het display verschijnt dan wacht u een paar seconden Als uw weegschaal niet zoals verwacht zou werken vervangt u de batterijen Als de storing zodoende niet verholpen is neemt u contact op met de klantenservice zie Service Batterijen vervangen Let Op Materi le schade Let bij het vervangen van de batterijen op de juiste polariteit Als u de batterijen onjuist vervangt bestaat er explosiegevaar Vervang de batterijen alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type In geval van lekkende batterijen trekt u veiligheids handschoenen aan en reinigt u het batterijvak met een droge doek Vergiftiging
20. ARE la possibile reimpostare il timer premere il tasto bilancia visualizza il peso 0 grammi T SET per reimpostare il timer 2 Prelevare la quantit desiderata di prodotto da pesare Se il tempo impostato scaduto risuoner un segnale acustico Questo segnale acustico pu essere disattivato tramite pressione di un tasto a piacere L indicazione del peso del materiale prelevato apparir come valore negativo nel display Avvertenza n Disattivazione della funzione di Questa fase pu essere ripetuta pi volte pesatura Se non si pesa niente per circa 2 minuti l automati Prelevando il materiale pesato dalla bilancia e smo di disattivazione passa alla modalit orologio premendo il tasto Z T a sinistra nel display D LL Lj viene visualizzato O e Per passare manualmente alla modalit orolo 5 gio premere il tasto ON OFF Impostazione Timer Il timer pu essere utilizzato in modalit orologio Visualizzazione della temperatura nonch in modalit di pesatura Nel display in basso a destra viene visualizzata Il timer permette di impostare un periodo di tempo Ja temperatura espressa in C allo scadere del quale viene emesso un segnale acustico Il tempo impostato scorre a ritroso 1 Premere una volta il tasto Z SET Nel display compare il simbolo della campa nella W Avvertenza L orario pu essere impostato precisamente fino ai secondi Tenendo premuto il tasto
21. Min E Mail kompernass lidl at IAN 64679 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 64679 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sommaire Page Introduchon ressesie ss wensen e geste eur gate ere cause 12 Informations relatives la pr sente notice d utilisation 12 Droits d auteur en ae RS ee de ea ee 12 Utilisationi conforme vaa hes ri ai ae cher et ad 12 AVETISSEMENIS 4 si siano tipa deere here bh de 12 Consignes de s curit eee sees ese eee ee ee eee ese neee 12 D ballage sesee essen enen es ee eee eee senen es eeen ee 13 Elimination de l emballage oee 13 Accessoires fournis sns esse erven ennn neer vn TA El ments de commande ssserseeneseeee eenen 14 Mise en Service ssesssessosseessssseesvssvensensverrvsern IA R dlag de eure vos 20 25 eneen ria ed 14 Mise emplace cipria serene ene mea nente eb ede 15 Fonctionnement sseeseeesseesseeeeeeeessevveeeeseeeeeee ID R glage de l unit d m sure siria nn nenn dans 15 Pesen saran lid ea GR se Me ee E als 15 Effectuer la pes e de marchandises rajout es fonct
22. SILVERCREST KITCHEN TOOLS iO Digitale K chenwaage SKW 3 EDS A1 Digitale Kichenwaage Bedienungsanleitung Balance de cuisine digitale Mode d emploi Bilancia digitale da cucina Istruzioni per l uso 69 608 888 KOMPERNASS GMBH NE BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Digitale keukenweegschaal www kompernass com Gebruiksaanwijzing ID Nr SKW 3 EDS A1 03 11 V2 IAN 64679 SKW 3 EDS Al MAX 5kg 11 Ib manner Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrung ccc eenen eneen senen eenen 000000000 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 2 Urheberrecht do ee ee cae A 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Warnhinweise sas etste sortie sad 2 SicherheitshinWeise sss nsv ners neden ossen dessen 2 Auspacken seseesesesesenesee eee senen es eneen eene Entsorgung der Verpackung aoe en 3 Lieferumfang eseseeeeseseses enen eee senses eeen 4 Bedienelemente sssvvess eveneens sereen 4 Inbetriebnahme ss tenor sms ross or sven edn ns besteed ses ea end Uhrzeit einstellen test funi A den Lee 4 Aulstellefin fe berm ca unin een ee ent dite ie 5 Bedienen ae een ernennen Einstellen der Ma einheit 5 Wiegen ee te iaia ai 5 Wiegegut zuwiegen Tarierfunktion
23. Z T o V UNIT i numeri scorreranno pi rapidamente 2 Con il tasto Z T o W UNIT impostare la decina dei minuti desiderata 3 Premere una volta il tasto Z SET Con il tasto Z T o V UNIT impostare l unit dei minuti desiderata AD 26 Soluzioni in caso di malfunzio namenti Se nel display viene visualizzato il messaggio Err significa che la bilancia sovraccarica Rimuovere il prodotto da pesare Non pesare mai pi di 5 kg sulla bilancia Se nel display viene visualizzato brevemente il messaggio Err e risulta impossibile attivare la modalit bilancia significa che la bilancia sovraccarica Rimuovere il materiale da pesare dalla bilancia e riaccendere la modalit di pesa tura Posizionare meno di 5 kg sulla bilancia Se nel display viene visualizzato il messaggio Lo significa che le pile sono scariche Sostituire le pile 3 Rimuovere le pile estraendole dal vano pile con l ausilio del nastrino di stoffa 4 Collocare le nuove pile nel vano pile Rispettare la polarit indicata nel vano pile Il nastirno di stoffa deve essere collocato sotto le pile 5 Premere verso il basso il blocco delle pile fino all arresto 6 Chiudere il coperchio del vano pile fino all arresto Conservazione Avvertenza Il messaggio Lo compare solo in modalit di pesatura e Se nel display compare il messaggio attendere qualche secondo e Se la bilancia n
24. a t soigneusement fabriqu selon les directives de qualit les plus strictes et m ticuleusement contr l avant la livraison La prestation de garantie vaut pour les erreurs de mat riaux ou de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit expos s l usure normale et qui peuvent par cons quent tre consid r s comme des pi ces d usure ou aux dom mages sur les pi ces fragiles par ex interrupteur batteries ou pi ces confectionn es en verre La garantie n est pas d clench e par des divergences mineures par rapport la nature de consigne qui ne d t riorent nullement la valeur et l aptitude l emploi de l appareil ou par des dommages r sultant des effets chimiques et lectrochimiques de l eau ainsi que le r sultat de conditions environne mentales anormales ou de conditions d exploitation inhabituelles ou en cas de contact de l appareil avec des substances inadapt es Cette garantie prend fin dans le cas o l appareil est endommag n a pas t utilis ou entretenu en bonne et due forme Pour assurer l usage en bonne et due forme de l appareil toutes les consignes figurant dans la notice d utilisation doivent tre respect es tr s exactement L ensemble des usages et actes d conseill s dans la notice d utilisation doivent imp rativement tre vit s Ce mat riel est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas d utilisation
25. an koopbewijs bij de hand Het artikelnummer kunt u vinden op het kenplaatje een gravering op de achterkant van de gebruiksaanwijzing of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Mochten er functionele fouten of andere gebreken optreden neemt u eerst telefonisch of per e mail contact op met de navolgend benoemde serviceafdeling adres dat u werd medegedeeld waarbij u het aankoopbewijs kassabon bijvoegt en vermeldt waaruit het gebrek bestaat en wan neer het zich heeft voorgedaan Service Een product dat als defect geregistreerd werd kunt v dan portovrij opsturen aan het service ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 64679 Importeur Let erop dat het volgende adres geen service adres is Neem eerst contact op met de bovengenoemde servicefiliaal KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 39
26. aste T SET Stellen Sie mit der Taste Z T bzw V UNIT die gew nschten Einer Sekunden ein 6 Dr cken Sie die Taste T SET um die Zeit messung zu starten Hinweis Sie k nnen den Timer zur cksetzen Dr cken Sie die Taste T SET um den Timer zur ckzusetzen Ist die eingestellte Zeit abgelaufen ert nt ein Sig nalton Diesen Signalton k nnen Sie durch Dr cken einer beliebigen Taste abschalten Wiegefunktion ausschalten Wenn Sie ca 2 Minuten nichts wiegen schaltet die Abschaltautomatik in den Uhr Modus e Um manuell in den Uhr Modus zu wechseln dr cken Sie die Taste ON OFF Temperaturanzeige Im Display wird rechts unten die Temperatur in C angezeigt Fehlfunktionen beseitigen e Wenn das Display Err anzeigt ist die Waa ge berlastet Entnehmen Sie Wiegegut Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage e Wenn das Display kurz Err anzeigt und der Wiege Modus nicht eingeschaltet werden kann ist die Waage berlastet Nehmen Sie das Wiegegut von der Waage und schalten Sie den Wiege Modus erneut ein Stellen Sie weniger als 5 kg auf die Waage e Wenn das Display Lo anzeigt sind die Batterien verbraucht Erneuern Sie die Batterien Hinweis Die Anzeige Lo erscheint nur im Wiege Modus e Wenn im Display einige Sekunden e Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionie ren sollte erneuern Sie die Batterien Sollte die Fehlfunktion damit nich
27. ben Aufstellen Stellen Sie die Waage auf eine ebene und rutsch feste Fl che Hinweis Dieses Ger t ist mit rutschfesten F en ausgestat tet Da die M beloberfl chen aus den verschie densten Materialien bestehen und mit unterschied lichsten Pflegemitteln behandelt werden kann es nicht v llig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die F e angreifen und aufweichen Legen Sie gegebenen falls eine rutschfeste Unterlage unter die F Be des Ger tes Bedienen Einstellen der MaBeinheit Sie k nnen zwischen dem metrischen und dem anglo amerikanischen System w hlen Von O g 999 g wird die Einheit in g oz und ab 999 g in kg LB und g oz angezeigt Zus tzlich k nnen Sie Fl ssigkeiten wiegen Im metrischen System e Milliliter ml Wasser Water e Milliliter ml Milch Milk Im angloamerikanischen System e Fl ssigunze fl oz Wasser Water e Fl ssigunze fl oz Milch Milk 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF Die Waa ge befindet sich nun im Wiege Modus Die eingestellte Einheit erscheint unter oder rechts neben der Gewichtsangabe im Display 2 Um zwischen dem metrischen und dem anglo amerikanischen System zu w hlen dr cken und halten Sie solange die Taste UNIT bis die Ma einheit wechselt 3 Um innerhalb eines MaBeinheitensystems zwischen g kg ml Water ml Milk oder oz lb oz fl oz Water fl oz Milk zu wechsel
28. chermingsfolie van de batterijen 4 Plaats de batterijen in het batterijvak Let daarbij op de polariteit die is aangegeven in het batterijvak Het kleine stofbandje moet onder de batterijen liggen 5 Druk de vergrendeling van de batterijen omlaag zodat deze vastklikt 6 Sluit de klep van het batterijvak totdat hij vastklikt De weegschaal staat nu in de klok modus en is gebruiksklaar Tijd instellen Bij de eerste ingebruikname of na het vervangen van de batterijen moet de tijd worden ingesteld 1 Zodra de batterijen geplaatst worden knippert de vuraanduiding Druk op de toets A Z T resp W UNIT totdat het uur is ingesteld 2 Druk op de toets T SET om naar de minuten weergave te gaan 3 Druk op de toets Z T resp op de toets Y UNIT totdat de minuten zijn ingesteld 4 Druk op de toets T SET Nu is de tijd ingesteld Opmerking Wilt u later de tijd veranderen dan drukt u in de tijd modus op de toets T Set en houdt u deze ingedrukt totdat de uren weergave knippert Ga zo te werk als eerder beschreven 34 Plaatsen Plaats de weegschaal op een egaal en antislip oppervlak Opmerking Dit apparaat is voorzien van antislipvoetjes Aangezien de oppervlakken van meubilair vit de meest uiteenlopende materialen kunnen bestaan en met diverse middelen voor onderhoud worden behandeld kan het niet volledig worden uitgesloten dat een aantal van deze stoffen onderdelen be vat
29. dal diritto d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale nonch la riproduzione delle illustrazioni anche se modificate consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Uso conforme La bilancia da cucina serve per pesare liquidi non corrosivi aggressivi o abrasivi soprattutto acqua e latte e materiali solidi in ambiente domestico privato La pesatura di medicinali e sostanze illegali non conforme alla destinazione d uso L apparecchio destinato unicamente al consumo privato e non idoneo a fini commerciali o industriali Avvertenza pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono verificarsi situazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio esclusivamente in con formit alla sua destinazione Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme riparazioni non professionali modifiche non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate Il rischio esclusivamente a carico dell utente Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utiliz zate le seguenti avvertenze Avviso Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni Seguire le istruzioni
30. ddelen Plaats de weegschaal alleen op een vlakke en stevige ondergrond Zet niets op het display Stel de weegschaal niet bloot aan hoge tempe raturen of magneetvelden Voorkom elektrostatische op resp ontlading Dit zou tot foute aanduidingen resp plotseling uitschakelen van de weegschaal kunnen leiden Aanwijzingen over de omgang met batterijen In de omgang met batterijen dient u het volgende in acht te nemen Explosiegevaar e Gooi geen batterijen in het vuur Laad batterijen niet opnieuw op Er bestaat risico van explosie en letselgevaar e Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen Er bestaat risico van explo sie en letselgevaar Waarschuwing e Houd batterijen uit de buurt van kinderen Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken Mocht een batterij ingeslikt zijn moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht Waarschuwing e Controleer de batterijen regelmatig Door lek kende batterijen kan het apparaat beschadigd raken e Wordt een apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit e In geval van lekkende batterijen veiligheids handschoenen aantrekken Reinig het batterij vak en de contacten van de batterij met een droge doek Uitpakken Haal alle delen van het apparaat en deze ge bruiksaanwijzing uit de doos Verwijder alle verpakkingsmaterialen en bescher mingsfolies De verpakking afvoeren en De v
31. dotto in base a severe direttive di qualit e sottoposto a coscienzioso collaudo prima della consegna La garanzia copre difetti del materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposte a normale usura e considerati quindi come componenti soggetti a usura ovvero per danni a parti fragili come ad es interruttori accumulatori o componenti in vetro L obbligo di garanzia non viene posto in essere da minime difformit dell apparecchio che sono consi derate insignificanti ai fini del valore e dell utilizza bilit dell apparecchio ovvero da danni derivanti dall effetto chimico ed elettrochimico dell acqua nonch da condizioni ambientali generali anormali o da condizioni di impiego diverse da quelle di destinazione ovvero dal contatto dell apparecchio con sostanze inadeguate Questa garanzia si estingue se il prodotto danneg giato non stato utilizzato in conformit alla desti nazione d uso ovvero stato sottoposto a manuten zione Per l uso conforme del prodotto attenersi a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l uso Evitare assolutamente destinazioni d uso e manipolazioni sconsigliate dalle avvertenze riporta te nel presente manuale di istruzioni 28 Il prodotto destinato esclusivamente all uso do mestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano missione uso della forza e interventi non eseguiti dalla
32. e i relativi diritti legali nei confronti del venditore Tali diritti legali non sono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito riportata Condizioni di garanzia La validit della garanzia comincia alla data di acquisto Conservare con cura lo scontrino origi nale Tale documento sar necessario come prova d acquisto Se nell arco di tre anni dalla data di acquisto il prodotto presentasse difetti di materiale o di fab bricazione esso verr da noi riparato o sostituito gratuitamente a nostra scelta Questa garanzia presuppone che nell arco di tempo di tre anni ven ga inviato l apparecchio difettoso unitamente alla prova d acquisto scontrino fiscale e a una breve descrizione del difetto guasto e del momento della sua comparsa Se il difetto coperto dalla nostra garanzia verr ricevuto un prodotto riparato o nuovo La ripara zione ovvero sostituzione dell apparecchio non d inizio a un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e rivendicazioni legali relative ai difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti eventualmente presenti gi all atto dell acquisto devono essere se gnalati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio stato accuratamente pro
33. e la temp rature La temp rature s affiche en C en bas droite de l cran R parer les dysfonctionne ments Si l cran affiche Err la balance est surchar g e Retirez la marchandise peser Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance Lorsque l cran affiche bri vement Err et que le mode de pes e ne peut pas tre activ alors la balance est surcharg e Retirez les aliments peser de la balance et enclenchez nouveau le mode Pes e Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance Lorsque l cran affiche Lo les piles sont puis es Remplacez les piles Dd Remarque L affichage Lo appara t uniquement en mode Pes e e Si s affiche sur l cran attendez quelques secondes e Si votre balance ne fonctionne pas comme pr vu remplacez les piles Si vous ne parvenez pas liminer le dysfonctionnement veuillez vous adresser au service apr s vente voir Garantie et service apr s vente Changer les piles Attention Dommages mat riels Lors du remplacement des piles veillez la bonne polarit Il y a un risque d explosion si le rempla cement des piles n est pas effectu en bonne et due forme Remplacez les piles uniquement par des piles de type identique ou similaire En cas de fuite sur une pile mettre des gants de protection et nettoyer le compartiment piles avec un chiffon sec Risque d empoisonnement Les piles peuvent tre aval es
34. e modi fications non permises effectu es sur le mat riel ou d utilisation de pi ces de rechange non agr es La personne op rant l appareil est seule responsa ble de sa bonne utilisation Avertissements Les avertissements suivants sont utilis s dans la pr sente notice d utilisation Avertissement Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Des accidents peuvent r sulter de l incapacit viter la situation dangereuse Voil pourquoi il est important de suivre les instruc tions figurant dans cet avertissement pour viter que des personnes ne soient bless es Attention Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage mat riel potentiel Si vous ne pouvez viter la situation dangereuse cela peut entra ner des dommages mat riels Suivre les instructions dans cet avertissement pour viter tous dommages mat riels Remarque Une remarque signale des informations sup pl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil Consignes de s curit Avertissement risque d accident e Cet appareil n est pas pr vu pour des person nes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable e Les enfants doivent tre surveill s afin
35. eil passe en mode Horloge Effectuer la pes e de marchandises rajout es fonction de tarage Pour effectuer la pes e de marchandises rajout es mettez la balance en position 0 1 Pour ce faire appuyez une fois sur la touche Z T TARE s affiche gauche sur l cran La balance indique nouveau 0 grammes 2 Versez les quantit s partielles peser dans le r cipient Le poids de la marchandise suppl mentaire peser s affiche sur l cran Q Remarque Vous pouvez r p ter cette tape plusieurs fois Ne placez toutefois jamais plus de 5 kg sur la balance Lorsque vous retirez l ensemble de la marchandise peser de la balance et que vous appuyez sur la touche Z T O s affiche gauche sur l cran Retirer la marchandise 1 Appuyez une fois sur la touche Z T TARE s affiche gauche sur l cran La balance indique nouveau 0 grammes 2 Retirez la quantit souhait e de marchandise peser L indication du poids de la marchandise peser retir e s affiche sous forme de valeur n gative sur l cran Remarque Vous pouvez r p ter cette tape plusieurs fois Lorsque vous retirez l ensemble de la marchandise peser de la balance et que vous appuyez sur la touche Z T O s affiche gauche sur l cran O R gler la minuterie La minuterie peut tre utilis e tant en mode Horloge qu en mode Pes e La minuterie vous permet de r gler une plage
36. enfant etc En cas d ingestion d une pile il faut imm diatement consulter un m decin Avertissement e Contr lez r guli rement les piles Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l appareil e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles e En cas de fuite de la pile mettez des gants de protection Nettoyez le compartiment piles et les contacts de la pile l aide d un chiffon sec D ballage Sortez du carton toutes les pi ces de l appareil et la notice d utilisation Retirez l ensemble du mat riau d emballage et les films de protection Elimination de l emballage l emballage prot ge l appareil de tous dommages ventuels au cours du transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res de respect de l environnement et d li mination de sorte qu ils peuvent tre recycl s Le retour de l emballage dans les fili res de recyclage permet d conomiser les mati res pre mi res et r duit le volume de d chets Recyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus utilis s en conformit avec la l gislation locale Remarque Dans la mesure du possible conservez l embal lage d origine pendant la p riode sous garantie afin de pouvoir emballer l appareil en bonne et due forme pour l exp dition si vous tiez amen faire valoir la garantie Accessoires fournis Mise en service L appareil est q
37. er Bedie nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen M Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit M Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf der R ckseite der Bedienungsanleitung oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Ger tes B Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nach folgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail M Ein als Defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kas senbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die ihnen mitgeteilte Servicean schrift bersenden Service Importeur Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 64679 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR
38. erpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings erro materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materi aalkringloop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval Voer verpak kingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften Opmerking Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat zodat u het apparaat in geval van een garantie kwestie volgens de voorschriften kunt verpakken 33 Inhoud van de verpakking Ingebruikname Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd Keukenweegschaal 2 x batterij type Micro LRO3 AAA Gebruiksaanwijzing Opmerking Controleer of de levering compleet is en of schade te zien is In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport neemt u contact op met de Service Hotline zie hoofdstuk Service Bedieningselementen Ophanging Batterijvak Weegveld Toets A Z T ZERO TARA Toets ON OFF Aan Uit Display Toets T SET Timer Klok instelling Toets W UNIT Eenheden omschakelaar 89009090 1 Open het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal 2 Trek aan het lipje om de vergrendeling van de batterijen te openen 3 Haal de bes
39. ert Dies gilt auch f r ersetzte und re parierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhande ne Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen wer den k nnen oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser so wie allgemein aus anormalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wur de F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Handlungen von denen in d
40. eseeeee 37 Opbergen arseen retentie Glas eene tete dd Reinigen ccc cece ccc cece cece cece rec senses eenen eenen eenen ad Technische gegevens sssssssssssescsssssssss ee 38 Milieurichtlijnen ee es es es es ese see ee esse ee see ee 38 Garantie seseseseeseseseseseseseeeeeene sene 000000000000 38 Service scrittrici Importeur ccc cc cree cere cere 0000000000 0000000000000 000000 000000 39 Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee 31 Inleiding Informatie bij deze gebruiksaan wijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product Zij bevat belangrijke instructies voor veiligheid gebruik en milieu Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedienings en veiligheidsinstructies alvorens het product te gebruiken Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Als u het apparaat aan derden geeft overhandig dan ook alle bijbehorende documenten Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd ledere reproductie resp herdruk ook gedeeltelijk evenals de weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan
41. ft het gewicht O aan Links op het display wordt O aangegeven 3 Zet een geschikt reservoir op de weegschaal en druk op de toets Z T De weegschaal geeft weer O aan het weegt het gewicht van het reservoir niet mee Doe het weeggoed in het reservoir Opmerking Na 30 seconden zonder op een toets te drukken of zonder verandering van het actueel gemeten gewicht dooft de verlichting van het display Na nog eens 90 seconden schakelt het apparaat over in de klok modus Toevoegweegfunctie tarrafunctie Voor het wegen van toegevoegde hoeveelheden kunt u de weegschaal op 0 zetten 1 Druk daarvoor n keer op de toets Z T Op het display verschijnt links TARE De weegschaal geeft opnieuw het gewicht O gram aan 2 Doe de af te wegen hoeveelheid in het reservoir Op het display wordt het gewicht aangegeven van het bijgevulde weeggoed 35 Opmerking Deze stap kunt u meermaals herhalen Plaats echter niet meer dan 5 kg op de weegschaal Als u het gehele weeggoed van de weegschaal haalt en op de toets Z T drukt wordt links op het display O aangegeven Verwijderingsweegfunctie 1 Druk n keer op de toets Z T Links op het display wordt TARE aangegeven De weegschaal geeft opnieuw het gewicht O gram aan 2 Verwijder de gewenste hoeveelheid weeg goed De gewichtsaanduiding van het verwijderde weeggoed verschijnt als negatieve waarde op
42. g aangezien kunnen worden of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schakelaars of accu s of delen die van glas zijn gemaakt Een garantiever plichting wordt niet ge ffectueerd door minimale afwijkingen van de norm toestand die niet relevant zijn voor waarde en functionaliteit van het ap paraat of door schade wegens chemische en elektrochemische invloeden van water alsmede algemeen wegens abnormale omgevingsgesteldhe den of niet ter zake doende bedrijfsvoorwaarden of als het apparaat anders met ongeschikte stoffen in aanraking is gekomen Deze garantie vervalt als het product beschadigd ondeskundig gebruikt dan wel onderhouden werd Voor een deskundig gebruik van het product moeten alle aanwijzingen die worden vermeld in de gebruiksaanwijzing precies opgevolgd worden Gebruiksdoeleinden en handelingen waarvan wordt afgeraden in de gebruiksaanwijzing of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist vermeden worden 38 Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden In geval van verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling gebruik van geweld en in geval van reparaties die niet door ons geautoriseerd service filiaal zijn vitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling in een garantiekwestie Om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen a u b de volgende aanwijzingen opvolgen B Houd voor alle vragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als a
43. gegut von der Waage nehmen und die Taste Z T dr cken wird links im Display O angezeigt Wiegegut entnehmen 1 Dr cken Sie einmal die Taste Z T Links im Display wird TARE angezeigt Die Waage zeigt wieder O Gramm an 2 Entnehmen Sie die gew nschte Menge Wiegegut Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegu tes erscheint als negativer Wert im Display Hinweis Diesen Schritt k nnen Sie mehrmals wiederholen Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage nehmen und die Taste Z T dr cken wird im links im Display O angezeigt Timer einstellen Der Timer kann im Uhr Modus sowie im Wiege Modus genutzt werden Der Timer erm glicht es Ihnen eine Zeitspanne einzustellen nach deren Ablauf ein Signal ert nt Die eingestellte Zeit l uft wie ein Countdown ab 1 Dr cken Sie einmal die Taste T SET Im Display erscheint das Glocken Symbol Hinweis Sie k nnen die Zeit sekundengenau einstellen Wenn Sie die Taste Z T bzw Y UNITO gedr ckt halten laufen die Zahlen schneller durch 2 Stellen Sie mit der Taste Z T bzw V UNIT die gew nschten Zehner Minuten ein 3 Dr cken Sie einmal auf die Taste T SET Stellen Sie mit der Taste Z T bzw V UNIT die gew nschten Einer Minuten ein 4 Dr cken Sie einmal die Taste T SET Stellen Sie mit der Taste Z T bzw V UNIT O die gew nschten Zehner Sekunden ein 5 Dr cken Sie einmal auf die T
44. i Collocare la bilancia solo su un piano orizzon tale e stabile e Non collocare alcunch sul display e Non esporre la bilancia a temperature eccessive o a campi magnetici e Evitare cariche elettrostatiche Esse possono dare luogo a indicazioni errate o a un improvviso spegnimento della bilancia Avvertenze relative all uso delle pile Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue Pericolo di esplosione e Non gettare le pile nel fuoco Non ricaricare le pile Pericolo di esplosione e lesioni e Non aprire saldare o sciogliere le pile Pericolo di esplosione e lesioni Avviso Le pile devono essere tenute lontano dalla por tata dei bambini bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle In caso di ingestione di una pila consultare immediatamente un medico Avviso e Controllare le pile a intervalli regolari Le pile deteriorate possono causare danni all appa recchio e Se non si utilizza l apparecchio per lungo tempo rimuovere le pile e In caso di pile deteriorate indossare guanti protettivi Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto Disimballaggio Prelevare tutte le componenti dell apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le pellicole protettive Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio LR dai danni da trasporto materiali di imballaggio sono stati
45. ile Rispettare la polarit indicata nel vano pile Il nastrino di stoffa deve essere collocato sotto le pile 5 Premere verso il basso il blocco delle pile fino all arresto La bilancia ora si trova in modalit orologio ed pronta per l uso 6 Chiudere correttamente il vano pile Impostazione dell orario Alla prima messa in funzione o dopo la sostituzione delle pile necessario impostare l orario 1 Non appena si inseriscono le pile l indicazione dell ora lampeggia Premere il tasto Z T o W UNIT fino a ottenere l impostazione dell ora 2 Premere il tasto T SET per passare alla visualizzazione dei minuti 3 Premere il tasto Z T o V UNIT O fino a ottenere l impostazione dei minuti A Premere il tasto T SET Adesso l ora impostata Avvertenza Se successivamente si desiderasse modificare l orario premere e tenere premuto il tasto T Set fino al lampeggiare dell indicazione dell ora Procedere come descritto in precedenza Installazione Collocare la bilancia su una superficie piana e antisdrucciolo MD Avvertenza Questo apparecchio provvisto di piedini anti sdrucciolo Poich le superfici dei mobili sono com poste dai materiali pi disparati e possono essere trattati con vari prodotti impossibile escludere che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire i piedini e ammorbidirli Collocare eventualmente un supporto antisdruccio lo sotto i
46. im Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t und wenden Sie keine Gewalt an wenn Sie die Batterien einlegen Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten in die Waage gelangen Vermeiden Sie den Kontakt mit L sungsmitteln und mit tzenden oder scheuernden Reinigungs mitteln Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Untergrund auf Stellen Sie nichts auf das Display Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperatu ren oder Magnetfeldern aus Vermeiden Sie elektrostatische Auf bzw Entladung Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw pl tzlichem Ausschalten der Waage kommen Hinweise zum Umgang mit Batterien F r den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte folgendes Explosionsgefahr e Werfen Sie keine Batterien ins Fever Laden Sie Batterien nicht wieder auf Es besteht Explosions und Verletzungsgefahr e ffnen Sie die Batterien niemals L ten oder SchweiBen Sie nie an Batterien Es besteht Explosions und Verletzungsgefahr Warnung e Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Sollte eine Batterie verschluckt worden sein muss sofort me dizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Warnung e berpr fen Sie regelm ig die Batterien Aus laufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen e Wenn Sie ein Ger t l ngere
47. incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par un centre de service apr s vente agr Proc dure en cas d exercice de la garantie Pour assurer le traitement de votre demande dans les meilleurs d lais nous vous serions reconnais sants de suivre les remarques suivantes B Veuillez tenir disposition le ticket de caisse et la r f rence article par ex IAN 12345 en guise de preuve d achat pour r pondre toutes les demandes M Vous trouverez la r f rence article sur la plaque signal tique sous forme de gravure au dos de la notice d utilisation ou en tant qu tiquette au dos ou sur le dessous de l appareil M En pr sence de dysfonctionnement ou d autres d fauts veuillez dans un premier temps contacter le service d crit ci apr s par t l phone ou par e mail M En joignant la preuve d achat ticket de caisse et en indiquant la nature du d faut et la date laquelle il est apparu vous pouvez envoyer un produit saisi comme d fectueux sans frais de port l adresse de service que nous vous avons communiqu e Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 64679 CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHE Min E Mail kompernass lidl ch IAN 64679 Importateur Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service
48. ion de tarage 15 Retirer la marchandise acous resuenan ritan EER IEEE ee Feen 16 Regler la minuterie u varna de adat ed ken 16 Eteindre la fonction de pes e 16 Affichage de la temp rature 16 R parer les dysfonctionnements s sssssseseses 17 Changer les piles sss eseseseses esse sees ese evene 17 Rangement seseeeeeeessssseeeeeeesensseeeeeeeeesseeeee 17 Neffoyage verende eneen ennen nes se eee LA Caract ristiques techniques seseseseseeeeeeeeseneseee 18 Mise aurebut enen en seen eeen ens enene eene 18 Garantie s seseseeseseseseseseseeseeene seen eneen 18 Service apr s vente sssesseseeseeseeseeseeseeseeseeee 19 Importateur sssssssssssssssssssssssesssssssesesssee 19 Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi Introduction Informations relatives la pr sente notice d utilisation Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous venez d opter pour un produit moderne et de tr s grande qualit La notice d utilisation fait partie int grante de ce produit Elle contient des rema
49. met schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming De keukenweegschaal is bestemd voor het wegen van niet bijtende niet agressieve of schurende vloeistoffen in het bijzonder water en melk en van vaste stoffen in priv huishoudens Het wegen van medicijnen en niet toegelaten stoffen is niet in overeenstemming met de bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor priv gebruik en niet geschikt om bedrijfsmatig of industrieel gebruikt te worden Waarschuwing Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeen stemming met de bestemming De beschreven procedures in deze gebruiksaan wijzing nakomen Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is onvakkundige reparaties veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveon derdelen zijn uitgesloten Het risico is uitsluitend voor de gebruiker Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt Waarschuwing Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben De aanwijzingen in deze waarschuwi
50. n dr cken Sie kurz auf die Taste UNIT bis die gew nschte Ma einheit im Dis play erscheint Hinweis F llen Sie Fl ssigkeiten immer in einen Beh lter bevor Sie diese abmessen Wiegen 1 Driicken Sie die Taste ON OFF um die Waage einzuschalten Wiege Modus Das Display leuchtet 2 Stellen Sie die gew nschte MaBeinheit ein siehe Kapitel Einstellen der Ma einheit Die Waage zeigt das Gewicht 0 an Links im Display wird O angezeigt 3 Stellen Sie ein geeignetes Gef auf die Waage und dr cken Sie die Taste Z T Die Waage zeigt wieder O an und wiegt das Gewicht des Gef es nicht mit F llen Sie das zu wiegende Gut in das Gef Hinweis Nach ca 30 Sekunden ohne das Dr cken einer Taste oder das Ver ndern des aktuell gemessenen Gewichtes erlischt die Beleuchtung des Displays Nach weiteren 90 Sekunden schaltet das Ger t in den Uhr Modus Wiegegut zuwiegen Tarierfunktion F r das Zuwiegen weiterer Teilmengen k nnen Sie die Waage auf O stellen 1 Dr cken Sie dazu einmal auf die Taste Z T Im Display erscheint links TARE Die Waage zeigt wieder O Gramm an 2 F llen Sie die zu wiegende Teilmenge in das Gef Im Display wird das Gewicht des zugesch tte ten Wiegegutes angezeigt Hinweis Diesen Schritt k nnen Sie mehrmals wiederho len Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage Wenn Sie das gesamte Wie
51. neo sulla bilancia e premere il tasto Z T La bilancia mostra nuovamente 0 e non indica anche il peso del recipiente Collocare la merce da pesare nel recipiente Avvertenza Allo scadere di 30 secondi senza alcuna pressione dei tasti o modifiche del peso correntemente misurato l illuminazione del display si spegne Dopo oltre 90 secondi l apparecchio passa alla modalit orologio Pesare il prodotto funzione taratura Per pesare altre quantit parziali possibile posi zionare la bilancia su 0 1 Premere a tale scopo il tasto Z T una volta Nel display a sinistra compare TARE La bilancia visualizza il peso O grammi 2 Collocare la quantit parziale da pesare nel recipiente Nel display viene visualizzato il peso del prodotto 25 Avvertenza 4 Premere una volta il tasto Z SET Con il tasto Z T o W UNIT impostare la decina dei secondi desiderata 5 Premere una volta il tasto Z SET Con il tasto Z T o V UNIT impostare l unit dei secondi desiderata Questa fase pu essere ripetuta pi volte Non collocare comunque mai pi di 5 kg sulla bilancia Prelevando il materiale pesato dalla bilancia e premendo il tasto Z T a sinistra nel display viene visualizzato O 6 Premere il tasto T SET per avviare la misurazione del tempo Rimuovere il prodotto pesato 1 Premere una volta il tasto Z T A sinistra Avvertenza nel display viene visualizzato T
52. ng opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden Let Op Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materi le schade Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit materi le schade tot gevolg hebben De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materi le schade te vermijden Opmerking Een opmerking wijst op extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING LETSELGEVAAR e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met be perkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermo gens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Let Op Neem volgende veiligheidsvoorschriften nauwgezet in acht Als deze niet worden opgevolgd kan de weegschaal beschadigd raken en verliest u mogelijk uw recht op garantie Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit en forceer niet wanneer u de batterijen plaatst Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal Verzekert u zich ervan dat er geen vloeistoffen de weegschaal binnendringen Voorkom aanraking met oplosmiddelen en met bijtende of schurende schoonmaakmi
53. ngen Reinigen Achtung Sachschaden Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten in die Waage gelangen Eindringende Fl ssigkeiten k nnen die Waage besch digen Benutzen Sie keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che angreifen und das Ger t irreparabel besch digen Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten Tuch ab oder benutzen Sie spezielle Edelstahlreinigungsmittel Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Reinigen Sie das Display nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und wischen Sie es mit einem fusselfreien Tuch trocken Technische Daten 2x1 5V Typ Micro AAA LRO3 0 C 40 C in 0 5 C Schritten mit 2 C Toleranz 1 g 5000 g in 1 Gramm Schritten Spannungsversorgung Temperaturanzeige Wiegebereich Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Die ses Produkt unterliegt der euro EER p ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifels fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde
54. nungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Warnung Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich net eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol gen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Achtung Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich net einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol gen um Sachsch den zu vermeiden Hinweis Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informatio nen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Sicherheitshinweise Warnung Verletzungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise genau Bei Nichtbeachtung kann die Waage besch digt werden und Ihre Gew hrleistungsan spr che k nnen erl schen e Achten Sie be
55. on funziona come dovrebbe sostituire le pile Se in tal modo non si riuscisse a eliminare l errore rivolgersi all assistenza v Garanzia e assistenza Sostituzione delle pile A Attenzione danni materiali Fare attenzione alla corretta polarit delle pile all atto della loro sostituzione L errata sostituzione delle pile implica il rischio di esplosione Sostituire le pile solo con altre pile identiche o dello stesso tipo In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile indos sare i guanti e ripulire il vano pile con un panno asciutto A Pericolo di avvelenamento Le pile potrebbero essere ingoiate dai bambini provocando danni alla salute Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini 1 Per sostituire le pile aprire il coperchio del vano pile situato sul lato inferiore della bilancia 2 Tirare la linguetta per aprire il blocco delle pile Se non si utilizza la bilancia possibile appenderla con il dispositivo di sospensione integrato ad esempio a un listello della cucina Pulizia Attenzione danni materiali Impedire la penetrazione di liquidi nella bilan cia liquidi infiltrati potrebbero danneggiare la bilancia Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi Essi potrebbero attaccare la superficie dell appa recchio danneggiandolo irreparabilmente Pulire la bilancia con un panno inumidito con soluzione detergente delicata oppure utilizzare uno speciale dete
56. par les enfants et conduire des effets nocifs pour la sant Conservez les piles hors de port e des enfants 1 Pour remplacer les piles ouvrez le couvercle du compartiment piles sur le dessous de la balance 2 Tirez la languette pour d verrouiller les piles 3 Retirez les piles en les lib rant du comparti ment piles l aide de la petite bande lette en tissu Placez les nouvelles piles dans le compar timent piles A cet gard respectez la polarit indiqu e dans le compartiment piles La petite bandelette en tissu doit se trouver sous les piles 5 Appuyez le verrouillage des piles vers le bas pour qu il s enclenche 6 Fermez le compartiment piles jusqu ce qu il s enclenche Rangement Lorsque vous n utilisez pas la balance vous pouvez la suspendre au niveau de la suspension int gr e par ex au niveau de la r glette de cuisine Nettoyage Attention Dommages mat riels e Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Le contact de liquides avec la balance peut endommager cette derni re e N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs Ces produits pourraient attaquer la surface et endommager l appareil de mani re irr m diable Essuyez la balance l aide d un chiffon humidifi l eau savonneuse douce ou utilisez un produit sp cial de nettoyage de l acier inoxydable N utilisez pas de produit abrasif ou solvant
57. piedini dell apparecchio Funzionamento Impostazione dell unit di misura Si pu scegliere fra il sistema metrico e quello angloamericano Da 0 g 999 g l unit viene visualizzata in g oz e da 999 g in kg LB e g oz Inoltre si possono misurare i liquidi Sistema metrico e Millilitri ml acqua Water e Millilitri ml latte Milk Sistema angloamericano e Once liquide fl oz acqua Water e Once liquide fl oz latte Milk 1 Premere il tasto ON OFF La bilancia si trova ora in modalit di pesatura L unit impostata compare in basso o a destra sotto l indicazione del peso nel display 2 Per scegliere fra il sistema metrico e il sistema angloamericano premere e tenere premuto il tasto UNIT fino al cambio dell unit di misura 3 Per passare da un unit di misura all altra ad esempio da g kg ml Water ml Milk o oz lb oz fl oz Water fl oz Milk premere brevemente il tasto UNIT fino a ottenere nel display la visualizzazione dell unit di misura desiderata Avvertenza Versare i liquidi sempre in un contenitore prima di misurarlo Pesatura 1 Premere il tasto ON OFF per accendere la bilancia modalit di pesatura Il display si accende 2 Impostare l unit di misura desiderata v capi tolo Impostazione dell unit di misura La bilancia visualizza il peso 0 A sinistra nel display viene visualizzato O 3 Collocare un contenitore ido
58. rgente per l acciaio inox Non utilizzare abrasivi o solventi Pulire il display solo con un panno legger mente inumidito e asciugarlo con un panno privo di pelucchi 27 Dati tecnici Tensione di alimentazione 2 x 1 5 V tipo micro AAA LRO3 0 C 40 C in passi da 0 5 C con 2 C di tolleranza 1 g 5000 g in passi da 1 grammo Indicatore di temperatura Intervallo di pesatura Smaltimento Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto assoggettato alla Direttiva BEE europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smaltimento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento delle batterie delle pile Pile e o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usate pres so gli appositi centri di raccolta della propria citt o del proprio quartiere o presso i punti vendita Questo obbligo finalizzato allo smaltimento eco logico delle pile e o degli accumulatori Restituire le pile gli accumulatori solo se scarichi Garanzia Gentile cliente Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti del prodotto il consumatore pu esercitar
59. rques importantes concernant la s curit l usage et la mise au rebut Avant l usage du produit familiari sez vous avec toutes les consignes d usage et de s curit N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus Remettez tous les documents la personne laquelle vous c dez l appareil Droits d auteur Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Toute reproduction de ce document m me partielle ainsi que la r utilisation des illustrations m me sous une forme modifi e suppose l accord crit du fabricant Utilisation conforme La balance de cuisine sert peser des liquides non corrosifs agressifs ou abrasifs en particulier l eau et le lait et les substances solides dans le cadre d un usage domestique priv La pes e de m dicaments et de substances non autoris es n est pas conforme l usage pr vu L appareil est uniquement pr vu pour l usage priv et n est pas adapt aux fins commerciales ou industrielles Attention Danger suite un usage non conforme L appareil peut pr senter un danger en cas d utili sation non conforme ou anormale Utiliser l appareil exclusivement de mani re con forme sa destination Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Aucune r clamation ne sera recevable concernant des dommages r sultant d une utilisation non conforme de r parations mal effectu es d
60. sgevaar Batterijen kunnen door kinderen worden ingeslikt en fot gezondheidsschade leiden Houd batterijen buiten bereik van kinderen 1 Om de batterijen te vervangen opent u de klep van het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal 2 Trek aan het lipje om de vergrendeling van de batterijen te openen 3 Neem de batterijen eruit door deze met behulp van het kleine stofbandje uit het bat terijvak te halen 4 Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak Let daarbij op de polariteit die is aange geven in het batterijvak Het kleine stofbandje moet onder de batterijen liggen 5 Druk de vergrendeling van de batterijen omlaag zodat deze vastklikt 6 Sluit de klep van het batterijvak totdat hij vastklikt Opbergen Als u de weegschaal niet gebruikt kunt u deze met de geintegreerde ophanging bijvoorbeeld aan een rand in de keuken ophangen Reinigen Let Op Materi le schade Let erop dat er geen vloeistoffen in de weeg schaal binnendringen Door binnendringende vloeistoffen kan de weegschaal beschadigd raken e Gebruik geen schurende of bijtende schoon maakmiddelen Die kunnen het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen e Neem de weegschaal af met een doek die een beetje vochtig is gemaakt met mild zeepsop of gebruik een speciaal RVS schoonmaakmiddel Gebruik geen schuur of oplosmiddelen e Reinig het display alleen met een licht vochtig gemaakte doek en
61. t document is nodig als aankoopbewijs Treedt binnen drie jaar vanaf datum van aankoop van dit product een materiaal of productiefout op wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd dan wel vervangen Voorwaarde voor deze garantieprestatie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon overlegd en dat er schriftelijk kort beschreven wordt waaruit het ge brek bestaat en wanneer het zich heeft voorgedaan Indien het defect wordt gedekt door onze garantie krijgt u het gerepareerde product of een nieuw exemplaar terug Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantietijd en wettelijke claims wegens gebreken De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan sprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventuele schaden en ge breken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk ech ter twee dagen na datum van aankoop Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsricht lijnen zorgvuldig geproduceerd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefou ten Deze garantie geldt echter niet voor onder delen die blootstaan aan normaal gebruik en zodoende als aan slijtage onderhevi
62. t beseitigt sein wenden Sie sich bitte an den Service siehe Service erscheint warten Sie Batterien wechseln A Achtung Sachschaden Beachten Sie beim Austauschen der Batterien die korrekte Polarit t Bei unsachgem Bem Aus wechseln der Batterien besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien nur gegen einen iden tischen oder gleichwertigen Typ aus Bei ausge laufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch A Vergiftungsgefahr Batterien k nnen von Kindern verschluckt werden und zu gesundheitlicher Beeintr chtigung f hren Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf 1 Um die Batterien zu wechseln ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Waage 2 Ziehen Sie an der Lasche um die Verriege lung der Batterien zu ffnen 3 Entnehmen Sie die Batterien indem Sie diese mit Hilfe des kleinen Stoffbandes aus dem Batteriefach l sen 4 Legen Sie die neuen Batterien in das Batte riefach ein Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polarit t Das kleine Stoffband muss unter den Batterien liegen 5 Dr cken Sie die Verriegelung der Batterien nach unten so dass sie einrastet 6 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel bis dieser einrastet Aufbewahrung Wenn Sie die Waage nicht benutzen k nnen Sie diese mit der integrierten Aufh ngung zum Beispiel an einer K chenleiste aufh
63. ten die de voetjes kunnen aantasten en week maken Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat Bediening Maateenheid instellen U kunt kiezen tussen het metrische en het Anglo Amerikaanse systeem Van 0 g 999 g wordt de meeteenheid in g oz aangegeven en vanaf 999 g in kg LB en g oz Bovendien kunt u vloeistoffen wegen In het metrische systeem e Milliliters ml water Water e Milliliters ml melk Milk In het Anglo Amerikaanse systeem e Vloeibare ounce fl oz water Water e Vloeibare ounce fl oz melk Milk 1 Druk op de toets ON OFF De weeg schaal staat nu in de weeg modus De ingestelde eenheid verschijnt thans onder of rechts naast de gewichtsaanduiding op het display 2 Om te kiezen tussen het metrische en het Anglo Amerikaanse systeem drukt u op de toets UNIT en houdt u deze zo lang inge drukt totdat de maateenheid verandert 3 Om binnen een systeem van maateenheden te wisselen tussen g kg ml Water ml Milk of oz lb oz fl oz Water fl oz Milk drukt u kort op de toets UNIT totdat de ge wenste maateenheid op het display verschijnt Opmerking Doe vloeistoffen altijd eerst in een reservoir voordat u deze afmeet Wegen 1 Druk op de toets ON OFF om de weeg schaal in te schakelen weeg modus Het display brandt 2 Stel de gewenste eenheid van maat in zie hoofdstuk Maateenheid instellen De weegschaal gee
64. uip par d faut des composants suivants Balance de cuisine 2 x piles de type Micro LRO3 AAA La notice d utilisation Dd Remarque V rifiez que la livraison est bien compl te et qu elle ne pr sente pas de dommages apparents En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage d ficient ou du transport veuillez vous adresser la hotline du service apr s vente cf le chapitre Service apr s vente El ments de commande Suspension Compartiment piles Champ de pes e Touche Z T ZERO TARA Touche ON OFF Marche Arr t Ecran Touche T SET R glage Minuterie Horloge Touche W UNIT convertisseur d unit s eo 1 Ouvrez le compartiment piles sur le dessous de la balance 2 Tirez la languette pour deverrouiller les piles 3 Retirez le film de protection des piles 4 Ins rez les piles dans le compartiment piles A cet gard respectez la polarit indiqu e dans le compartiment piles La petite bandelette de tissu doit se trouver sous les piles 5 Appuyez le verrouillage des piles vers le bas pour qu il s enclenche 6 Fermez le couvercle du compartiment piles jusqu ce qu il s enclenche La balance se trouve pr sent en mode Horloge elle est pr te l emploi R glage de l heure Lors de la premi re mise en service ou apr s un changement de piles l heure doit tre r gl e 1 D s que les piles sont ins r es l indication de l he
65. ure clignote Appuyez sur la touche Z T ou V UNIT jusqu ce que l heure soit r gl e 2 Appuyez sur la touche T SET pour passer l affichage des minutes 3 Appuyez sur la touche Z T ou la touche V UNIT jusqu ce que les minutes soient r gl es 4 Appuyez sur la touche T SET L heure est maintenant r gl e Remarque Si vous voulez modifier l heure plus tard appuyez sur la touche T Set et maintenez la enfonc e jusqu ce que l affichage des heures clignote Proc dez comme d crit pr c demment Mise en place Posez la balance sur une surface plane et anti d rapante Remarque Cet appareil est quip de pieds antid rapants Etant donn que les surfaces des meubles sont compos es de diff rents mat riaux et trait es avec des produits d entretien extr mement divers il n est pas totalement exclu que certaines de ces subs tances contiennent des l ments qui attaquent les pieds et les ramollissent Posez ventuellement un support antid rapant sous les pieds de l appareil Fonctionnement R glage de l unit de mesure Vous pouvez choisir entre le syst me m trique et le syst me anglo am ricain De O g 999 g l unit est affich e en g oz et partir de 999 g en kg LB et g oz Vous pouvez galement peser des liquides Dans le syst me m trique e millilitres ml d eau Water e millilitres ml de lait Milk Dans le syst me anglo am ricain

Digitale Küchenwaage SKW 3 EDS A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitale K&uuml;chenwaage SKW 3 EDS A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitale Küchenwaage SKW 3 EDS A1