Home

Bedienungsanleitung/Garantie MIKROWELLENGERÄT

Contents

1. Apfelrotkohl 450 g P80 14 16 Blattspinat 300 g P80 11 13 i Blumenkohl 200g P80 7 9 ja Brechbohnen 200 g P80 8 10 ja Brokkoli 300 g P80 8 9 ja Erbsen 300 g P80 7 8 ja Kohlrabi 300 g P80 13 15 ja Lauch 200g P80 10 11 ja Mais 200g P80 4 6 ja Mohren 200g P80 5 6 ja Rosenkohl 300 g P80 7 8 ja Spinat 450 g P80 12 13 ja 600 g P80 15 17 ja Tipp Mit 1 2 EL Fl ssigkeit garen zwischendurch umr hren bzw vorsichtig zerteilen 2 3 Min nachgaren lassen erst vor dem Servieren w rzen Eintopf 500 g P80 13 15 ja Suppe mit Einlage 300 g P80 7 8 ja Cr mesuppe 500g P80 13 15 ja Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min nachgaren lassen Bereits vorgefertigte Speisen Schnellstart Sie m chten eine Speise oder ein Getr nk kurz auf h chster Mikrowellenleistung erhitzen Starten Sie die Mikrowelle sofort indem Sie direkt die QUICK START START Taste dr cken Der Garvorgang beginnt sofort wobei jedes weitere Dr cken der Taste die Garzeit um 60 Sekunden verl ngert Die Leis tung der Mikrowelle betr gt dabei 100 Grillen Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost Verwenden Sie ein geeignetes hitzebest ndiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost Ein Vorheizen des Grills ist nicht erforderlich da der Grill unmit telbar Strahlungshitze erzeugt Zum Grillen und berbacken gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die MICR
2. Cuisson Conseils pratiques de cuisson Respectez les valeurs de r f rence donn es dans le tableau de cuisson et dans les recettes Observez l op ration de cuisson tant que vous n avez pas encore beaucoup d entra nement Vous pouvez ouvrir tout moment la porte de l appareil L appareil s arr te automatiquement Le fonctionnement se poursuivra la fermeture de la porte et lorsque vous appuyez nouveau sur le bouton QUICK START START Les aliments sortant du r frig rateur demandent une dur e de cuisson un peu plus longue que ceux temp rature ambiante Plus le mets est compact plus la dur e de cuisson est longue Un gros morceau de viande demande par ex une plus longue dur e de cuisson que de la viande coup e en languettes d une m me quantit e Il est conseill de faire cuire les grandes quantit s la puissance maximale et de poursuivre la cuisson une puissance moyenne Les mets plats cuisent plus rapidement que les aliments hauts donc r partissez le plus possible en largeur Placez les pi ces plus minces comme par ex les cuisses de poulet ou les filets de poisson vers l int rieur ou les faisant se chevaucher Les plus petites quantit s cuisent plus rapidement que les grandes qualit s On applique les r gles suivantes Quantit double presque dur e double Moiti de la quantit moiti du temps Si vous ne trouvez pas d indication de temps adapt e pour un mets appliquez la r
3. 11s1ssssssssersririssssssrnrrernnns 32 Funzionamento del dispositivo A 32 Messa in funzione ENEE 32 USO dell apparecchio 33 TE nenn ana 33 ET 33 e E 34 AVVIO TADIGO nn 35 EU TE 35 Combinazione del funzionamento a grill microonde LL 35 Funzioni automatiche 36 Scongelamento EE 36 Cottura graduale sense 36 FUNZIONI Species 37 PUIIZIA ss eek ken 37 RIMOZIONE guasti 38 Ru e 88m 38 elle ee 38 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unita mente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l appa recchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale e Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca lappa recchio staccare immediatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla rel
4. A AVVISO e Non riparare mai il forno direttamente contattare un esperto autorizzato Tranne che per l esperto per tutti pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell energia microonde e Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi PERICOLO DI ESPLOSIONE e Non poggiare la microonde in un armadio Osservare che l apparecchio abbia al minimo 10 cm di distanza dovuta alla ventilazione da tutti i lati da armadi pareti eccetera L apparecchio e gli accessori diventano caldi con l uso Prestare attenzione a non toccare le serpentine bam bini inferiori a 8 anni non devono avvicinarsi all apparecchio se non sotto continua sorveglianza e Utilizzare solo stoviglie idonee come vetro porcellana ceramica materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per microonde Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori combustibili come di carta o di materia plastica neces sario sorvegliare la microonde per evitare la possibilit di combustione Se si sviluppa fumo spegnere l apparecchio e staccare la spina Tenere chiuso lo sportello per soffoca
5. Quan Power Approx Food dish time in Cover Quan Power P tity stage e Food dish i timein Cover minutes tity stage nutes Sprouts 300g P80 7 8 yes i 450 g P80 12 13 yes Vegetables Spinach 600 g P80 15 17 yes Aubergines P80 7 10 yes 3 adi i 3 Cauliflower 5009 P80 13 15 yes Tip cook in 1 2 tablespoons of liquid stir from time to time or Broccoli 500g P80 6 9 yes divide carefully into pieces Continue cooking for 2 3 minutes Chicory 500 9 P80 6 7 yes and season just before serving Peas 500g P80 6 7 yes Soups Stews Fennel 500 g P80 8 11 yes Stew 500g P80 13 15 yes Green beans 300 g P80 13 15 yes Soup with gamish 300 g P80 7 8 yes Potatoes 500g P80 9 12 yes Cr me soup 500 g P80 13 15 yes Tumip cabbage 500 g P80 8 10 yes Tip stir from time to time and continue cooking for 3 5 minutes Leek 500 g P80 7 9 yes a Maize cob 2509 P80 7 9 yes Ready made meals Carrots 500 g P80 8 10 yes Paprika 5009 Pan 6 9 yes Quick start Sprouts 300 g P80 7 10 yes You wish to heat food or drinks shortly at the highest power set Asparagus 300 g P80 6 9 yes ting Tomatoes 500 g P80 6 7 yes Courgettes 500 g P80 9 10 yes Start the microwave immediately by pressing the QUICK Tip Cut the vegetables into small pieces and cook with 2 3 tablespoons of liquid stir from time to time continue cooking for 3 5 minutes season just before serving Stewed apple pear 500g P80
6. WARNING Open and close the door at its handle only Risk of burns After the time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Special functions Auto start You can start all of the programs or even a combined setting in several steps with a delay The maximum time delay is 23 hours and 59 minutes NOTE First set the clock Otherwise you may not use this function Example Proceed as follows for automatically starting the micro Wave 1 Press the MICRO GRILL COMBI button once Then use the rotary button to select the desired power level P10 to P100 2 Press the MICRO GRILL COMBI button to confirm your set tings 3 Use the turning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 4 Press the CLOCK PRE SET button A signal tone sounds and the display will show the current time with the first digit flashing 5 Use the turning knob to set the hour of the desired start time 6 Press the CLOCK PRE SET button A signal tone sounds and the minutes will be flashing on the display 7 Use the turning knob to set the minutes of the desired start time 8 Press the QUICK START START button to confirm The clock symbol flashes in the display Example 7 30 minutes cooking time at 80 power start time 14 20 o clock Step Button Rotary button Display 1a MICRO GRILL COMBI P100 Selection 1b Or P80 P
7. Dur e de cuisson 4 CLOCK PRE SET 10 45 Dur e de cuisson l R glage de 5 OP 14 45 ae 6 CLOCK PRE SET 14 45 SH Reglage des i i hai minutes 8 QUICK START START 10 45 Heure en cours NOTE e Pendant ce r glage programm les fonctions de com mandes sont bloqu es l exception de CLOCK PRESET et CANCEL STOP Si vous souhaitez nouveau afficher Theme de d marrage appuyez sur le bouton CLOCK PRE SET Une fois le temps pr r gl atteint le micro ondes commen cera fonctionner Deux signaux sonores indiqueront le d marrage A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE e Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionnement e Lorsque vous utilisez la fonction de retardement r glez le temps de telle mani re que l appareil fonctionnera sous bonne surveillance e Nutilisez pas le micro ondes vide e Si vous retirez les aliments plus t t de l appareil vous devez terminer la fonction en appuyant sur le bouton CANCEL STOP Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Verrouillage verrouillage de s curit enfant Maintenez le bouton CANCEL STOP enfonc plus de 3 secondes pour verrouiller l appareil L cran indiquera le mode verrouill Les fonctions des commandes sont bloqu es Maintenez nou veau le bouton CANCEL STOP enfonc plus de 3 secondes pour deverrouiller Fonction d affi
8. Ee IRON Gs Bedienungsanleitung Garantie Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction Manual MIKROWELLENGER T MIT GRILL Four micro ondes et gril MWG 778 U Apparecchio microonde con grilll Microwave Oven e en with Grill DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedenumgeaneiumng AE Seite 4 Inhaltsverzeichnis E Seite 4 Technische Daten see Seite 14 Garantie i Seite 15 Entsorgung nenne ans Seite 15 FRANGAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande page 3 Mode d emploi page 16 Table des mati res tenna r mmaa page 16 Donn es techniques A page 27 el ue E page 27 ITALIANO Indice Element di comgndo NN pagina 3 Istruzioni per Tuen pagina 28 rel pagina 28 Dati teChiCl EE pagina 38 SU Ju EE pagina 38 ENGLISH Contents Overview of the Components page 3 Instruction Manual ANE page 39 Table Gi Conen ne page 39 Technical Data page 48 Neie EE page 49 DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ENGLISH bersicht der Bedienelemente Liste des diff rents l ments de commande Elementi di comando Overview ofthe Components DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten S
9. Use oven cloths or kitchen gloves when removing the containers DANGER OF BURNS e Food with a shell or skin such as eggs sausages sealed jars etc must not be heated up in the microwave as they may explode even when heating by the microwaves is finished A WARNING Delay in boiling During boiling particularly during the reheating of liquids water it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise The liquid does not boil evenly When the ves sel is removed this so called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked causing the water to boil over There is a serious danger of burns In order to achieve even boiling please place a glass rod or similar item but nothing metallic in the vessel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e Any dirt on the door frame door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned with a damp cloth
10. e Wischen Sie das Sichtfenster innen und au en mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelm ig Spritzer und Flecken von bergelaufenen Fl ssigkeiten 13 DEUTSCH DEUTSCH Au enw nde Die Au enw nde des Geh uses sollten nur mit einem feuch ten Tuch gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Was ser in die Geh use ffnungen und damit in das Ger teinnere gelangt e F r die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur ein feuchtes Tuch Zur Reinigung der Funktionsschalter ffnen Sie vorher die Mikrowellent r um ein versehentliches Einschalten des Ger tes zu vermeiden Zubeh r Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirr sp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelm ig gereinigt werden Den Drehring k nnen Sie herausnehmen und von Hand sp len Hier k nnen Sie mildes Reinigungs mittel oder Fensterreiniger benutzen Trocknen Sie gut nach Achten Sie darauf den Ring nachher wieder richtig einzu setzen Geruch Um unangenehme Ger che aus der Mikrowelle zu beseiti gen stellen Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gef llte mik rowellengeeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese f r ca 5 Minuten Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen Tuch aus Ofenbeleuchtung Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt in Ihrer N he St rungsbehebung Tritt
11. DEUTSCH DEUTSCH Tabelle Erw rmen Lebensmittel Leistungs Zeit Ab Speise Nooo stufe ca Min decken Wasser 1 Tasse 150 g P100 0 5 1 nein Wasser 0 51 500 g P100 3 5 5 nein Wasser 0 751 750 g P100 5 7 nein Kaffee 1 Tasse 150 9 P100 0 5 1 nein Milch 1 Tasse 150 g P100 0 5 1 nein Achtung Einen Glasstab o a nichts Metallisches gegen Sie deverzug in das Gef geben vor dem Trinken gut umr hren Tellergerichte Schnitzel Kartoffeln 4509 P100 25 35 ja und Gem se Gulasch mit Nudeln 450g P100 2 25 ja Fleisch KloR So e 450 g P100 25 35 ja Tipp Vorher leicht anfeuchten zwischendurch umr hren Fleisch Schnitzel paniert 200 9 P100 1 2 nein Frikadellen 4 St ck 500g P100 3 4 nein Bratenst ck 250 9 P100 2 3 nein Tipp Mit l bepinseln damit die Panade bzw die Kruste nicht aufweicht Je kompakter eine Speise ist desto l nger ist die Garzeit So ben tigt z B ein gr eres St ck Fleisch eine l ngere Garzeit als geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge Es empfiehlt sich gr ere Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und f r ein gleichm iges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen Flache Speisen garen schneller als hohe die Lebensmittel daher m glichst flach verteilen D nnere Teile z B H hnchenschenkel oder Fischfilet nach innen legen oder berlappen lassen K
12. Illuminazione per forno e Per eseguire un ricambio dellilluminazione del forno rivolger si ad un officina specializzata nelle vicinanze seguente tabella TE La ricezione radio o TV interrotta durante il fun Rimozione guasti malfunzionamenti sono spesso causati da problemi lievi Pri ma di contattare il seervizio assistenza si prega di verificare la Possibile causa campi elettroma gnetici di questo dispositivo possono Note Rimedio Questo normale e non rappresenta un malfunzionamento zionamento del interferire con le Posizionare i dispositivi microonde immagini e il suono a pi distanti gli uni dagli frequenze speciali alt Il dispositivo non Presa di rete guasta e Provare con un altra dispone di elettri presa cit e Controllare la sicura generale Lo schermo E mancata la corren Impostare di nuovo mostra 0 00 Ite l ora Il dispositivo La porta non chiu Controllare che non vi non si avvia Lo sa adeguatamente siano oggetti o residui schermo mostra di cibo incastrati nella un orario diverso porta da quello attuale I pulsante QUICK Premere il pulsante START START non QUICK START START stato premuto dopo o premere il pulsante aver selezionato la CANCEL STOP per funzione cancellare la funzione Tutti i comandi sono bloccati attivato il blocco per la sicurezza dei bambini Nel display vengono visualizzate l ora attual
13. ai requisiti seguenti Spessore del suolo dell armadio da 16 mm a 19 mm e Larghezza dell armadio di minimo 500 mm La profondit di montaggio sotto il pensile fino alla parete deve essere di almeno 320 mm 8 NOTA Se il forno a microonde si ritrova a filo del bordo anteriore dello sportello prevedere una profondit di montaggio di 350 mm e L armadio non deve avere scheggiature scaglie ed altre imperfezioni Tutti i collegamenti devono essere stabili e L armadio deve essere concepito per poter sopportare al minimo 40 kg Il supporto per pareti dell armadio pensile deve essere stabile e ben avvitato con al minimo 2 viti nella parete ATTENZIONE Non montare l apparecchio al di sopra dei fornelli Per il montaggio dell apparecchio assicurarsi che ci sia una presa in vicinanza della condotta d immissione La presa deve essere raggiungibile per poter estrarre veloce mente la spina in caso d emergenza Importante collegare l apparecchio solo dopo il montaggio L apparecchio non pu essere montato sotto armadi pensili che hanno come profilo una bordatura luminosa ITALIANO ITALIANO Accessori da montaggio Pos Denominazione Numero 1 Viti 4 2 Rondelle 4 3 Maschera di 1 foratura Le istruzioni per il montaggio sono riportate sulla mascherina per la foratura acclusa AWISO Osservare le misure indicate nelle istruzioni di montaggio e Fare uso degli
14. e Kontrollieren Sie die Haussicherung Im Display steht Sie hatten Stromaus Stellen Sie die Uhrzeit 0 00 fall neu ein 14 CANCEL STOP Taste Der Drehteller Ee sind Schmutz Entfernen Sie evtl gibt ein kratzen oder Fremdk rper im Fremdk rper und des oder schlei Bereich des Dreh Speisereste wie unter fendes Ger usch tellerantriebs Reinigung beschrie von sich ben Der Betrieb wird Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich bitte ohne erkennba an unseren Service ren Grund abge brochen Technische Daten Modelle ee MWG 778 U 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Mikrowelle 1250 W EU 1000 W Bemessungs Mikrowellenausgangsleistung 800 W 2450 MHz Garraumvolumen isrener anin 20 Liter EE EE Ke ee 12 5 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic Intemational GmbH dass sich das Ger t MWG 778 U in bereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das
15. gles L entretien du pr sent appareil doit tre r serv au personnel qualifi du service apr s vente e Retirer la fiche du secteur avant tout travail d entretien Lorsque le bo tier est retir tant que l appareil est tou jours branch sur le secteur il y a un risque d exposition un potentiel danger de haute tension pour le person nel du service apr s vente 18 Liste des diff rents l ments de commande Signification SE Signification fonction fonction 1 Panneau de commandes 2 Grill Gri 9 sm e Symbole 3 Axe d entra nement 4 Anneau de guidage ZA le E GE 5 Plateau tournant y gn gramme 6 Verrouillage de la porte 22 EA uissance 7 Porte panoramique haute faible Boutons sur le panneau de commandes viter les risques d incendie lors du montage DEFROST BY W T D congeler en fonction du poids lors de l encastrement de l appareil CLOCK PRE SET Si vous souhaitez monter le four micro ondes en tant qu appa Heure Combin avec le bouton tournant reil encastrable p ex dans un l ment de cuisine ou une ta permet de r gler l heure ou l heure de g re conformez vous aux instructions donn es au paragraphe d marrage Notice de montage pour les appareils encastrables DEFROST BY TIME D congeler en fonction du temps Ne pas retirer les pieds sur la face inf rieure de l appareil QUICK STARTISTART D marrer la fonction e Utiliser exclusivement le mat riel de fi
16. 3 Dr cken Sie zum Starten die QUICK START START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Kochen in mehreren Schritten Sie k nnen die Programme so einstellen dass bis zu 3 verschie dene Funktionen nacheinander ausgef hrt werden Nehmen wir an Sie w hlen folgende Programme Auftauen JL Garen d Grillen 1 W hlen Sie die 1 Funktion Dr cken Sie die DEFROST BY W T oder die DEFROST BY TIME Taste 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf das Gewicht oder die ge w nschte Zeit ein 3 Auswahl der 2 Funktion Dr cken Sie die MICRO GRILL COMBI Taste einmal W hlen Sie anschlie end mit dem Drehknopf die gew nschte Leistung P10 bis P100 4 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der MICRO GRILL COMBI Taste 5 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 6 Auswahl der 3 Funktion Dr cken Sie die MICRO GRILL COMBI Taste einmal Wahlen Sie anschlie end mit dem Drehknopf den Modus G 7 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der MICRO GRILL COMBI Taste 8 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Grilldauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 9 Dr cken Sie zum Starten die QUICK START START Taste HINWEIS Der Programmwechsel wird Ihnen durch einen Signalton mitgeteilt Beim Grillen werden Sie nach der H lfte der Zeit durch zwei Signalt ne aufgefordert die Wa
17. 5 pasta 100 with 800g Water 80 46 Code Program FE power setting 200 s A 6 Potatoes 400 ra 600 i A 7 Heating 200 Microwave Pizza 400 100 200 Microwave A8 Soup 400 100 2 Press the AUTO MENU button to confirm your settings 3 Use the turning knob to set the desired weight 4 Press the QUICK START START button to start operation After the time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Defrosting Using the defrost settings you may automatically defrost your food in two different ways Select the defrost function by weight and time Defrosting according to Weight 1 Press the DEFROST BY W T button once The letters dEF appear in the display 2 Use the rotary button to set the weight to between 0 1 2 0 kg 3 Press the QUICK START START button to start operation After the time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device NOTE In case the weight of the food is less than 200 g place it on the edge and not in the center of the glass tray Defrosting according to Time 1 Press the DEFROST BY TIME button once The letters dEF 2 appear in the display 2 Use the rotary button to set the desired time between 5 sec onds and 95 minutes 3 Press the QUICK START START button to start operation After the time has elapsed the device will turn
18. Clean the microwave oven regularly and remove any food residues from the interior e Ifthe machine is not clean the surface may be damaged affecting its serviceable life and possibly resulting in hazard ous situations Do not use any aggressive abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door You could scratch the surface This can destroy the glass Steam cleaner is not to be used Please do not operate the device with an external timer or a separate remote control system e This device is used for heating up and cooking solid or liquid foods for browning and grilling solid foods It is intended for the use in households and for similar applications such as e in staff kitchens of stores offices and other industrial areas by guests of hotels motels and other housing facilities e in agricultural estates e in bed and breakfasts 40 Information Plates and Symbols on the Product On the top of the microwave there is a hazard symbol with the following text WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER AN CAUTION HOT SURFACE During operation the temperature of the exposed surface may be very hot Danger of burns On the back of the microwave there is an information plate with the following text WARNING e MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POS SIBLE SHOCK HAZARDS AND S
19. Sichtfenster Schalter am Bedienfeld DEFROST BY WI Auftauen nach Gewicht CLOCK PRE SET Uhr In Verbindung mit dem Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit oder einer Startzeit DEFROST BY TIME Auftauen nach Zeit Brandgefahren bei Montage als Unterbaugerat vermeiden Wenn Sie die Mikrowelle als Unterbaugerat an beispielsweise einem Schrank oder Regal montieren wollen beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Montageanleitung bei Unterbaugeraten e Entfernen Sie nicht die F e an der Unterseite des Ger tes Verwenden Sie nur das mitgelieferte Befestigungsmaterial wenn Sie die Mikrowelle unterhalb eines Schranks montieren wollen e Halten Sie beim Einbau der Mikrowelle die folgenden Abstan de zwischen den Ger teseiten und den M beln ein mindestens 4 cm zur rechten Seite von mindestens 10 cm zu den Entl ftungsschlitzen auf der linken Seite Decken Sie keine ffnungen ab Anderenfalls ist eine ausreichende Bel ftung nicht sichergestellt e Der Abstand zur R ckwand wird durch einen Ab standshalter vorgegeben Die R ckwand muss feuerfest sein z B Fliesen Montageanleitung bei Unterbauger ten e Entnehmen Sie dem Oberschrank alle Gegenst nde sowie den angrenzenden Schr nken alles Zerbrechliche F r de Montage muss der Oberschrank folgende Vorausset zungen erf llen St rke des Schrankbodens von 16 mm bis 19 mm e Schrankbreite mindestens 500 mm Die Montagetiefe unterhalb des Schr
20. Sie nun die gew nschten Minuten der Startzeit ein 8 Bet tigen Sie nun de QUICK START START Taste Das Symbol Uhr im Display blinkt Zum Beispiel 7 30Min Gardauer bei 80 Leistung Startzeit 14 20 Uhr Schritt Taste Drehknopf Anzeige fa MICRO GRILL COMBI P100 Auswahl 1b P80 Leistung 2 _ MICRO GRILL COMBI P80 Best tigung 3 7 30 Gardauer 4 CLOCK PRE SET 10 45 Aktuelle Uhrzeit 5 Or 14 45 Stunde einstellen 6 CLOCK PRE SET 14 45 if 14 20 Minute einstellen 8 QUICK START START 10 45 Aktuelle Uhrzeit HINWEIS W hrend dieser programmierten Einstellung ist die Funktion der Bedienelemente blockiert au er CLOCK PRE SET und CANCEL STOP e M chten Sie sich die Startzeit noch einmal ansehen dr cken Sie die CLOCK PRE SET Taste e Zur voreingestellten Zeit beginnt der Betrieb der Mikrowelle Zwei Signalt ne k ndigen Ihnen den Start an A WARNUNG BRANDGEFAHR Betreiben Sie das Ger t grunds tzlich nur unter Aufsicht Stellen Sie beim zeitversetzten Garen die Zeit immer so ein dass das Ger t w hrend des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht Betreiben Sie die Mikrowelle nicht leer Sollten Sie das Gargut vorzeitig entnehmen m ssen Sie das Programm durch die CANCEL STOP Taste stomieren Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Sperren Kinde
21. Switches on the control panel 41 Symbols on the control panel uns 41 Avoiding the Danger of Fire when Installing as a Bottom Mounted Device iii 41 Installation Instructions for Bottom Mounted Devices 42 Information on Grilling and Combined Operation 42 Suitable Microwave Tableware scsssccsssssssessssesseeseeseeeees 42 Operation Of the device iii 43 Initial Operations ea 43 Using the Device EEN 43 Operation sanieren 43 Wamig isa anale a 44 COOKING atalanta aa 44 Olic 45 GINO cia ai 45 Combination of grill and microwave Operation 46 AUTO die de EE 46 e aaa 46 Gradual COoKINg aura 46 Special functions sie 47 Clea minare 47 Troubleshooting 48 Technical Data een 48 DISPOSAll scsi nee 49 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the ap pliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use e Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid
22. accessori di montaggio forniti e Le viti troppo awvitate oppure troppo lunghe possono dan neggiare l apparecchio oppure causare serie ferite Avvertenze per l uso grill e combinato e Nella funzione grill e combinata si sfrutta calore di radiazione usare dunque solo stoviglie resistenti Nella funzione solo grill si possono usare anche stoviglie in metallo o alluminio ma non nella funzione combinata o mi croonde ver tabela Utensilios utilizados com o microondas adequados e Solo il grill adatto per il funzionamento COMBI e Non appoggiare nulla sul piano superiore della custodia Diventa molto caldo Lasciare sempre libere le fessure per la ventilazione e Per avvicinare i cibi all elemento radiante usare la griglia Stoviglie adatte alla microonde Il materiale ideale per l uso della microonde trasparente e permette perci ai raggi di riscaldare i cibi in modo uniforme Ciotole rotonde o ovali sono pi adatte di quelle angolari perch i cibi che si accumulano negli angoli potrebbero even tualmente ribollire A ATTENZIONE Rischio di esplosione in caso di stoviglie chiuse ermeticamente e Aprire il recipiente chiuso prima della cottura o del riscalda mento e _Perforare in pi punti le pellicole di plastica con una forchetta raggi della microonde non possono penetrare nessun tipo di metallo perci si consiglia di non usare mai contenitori o piatti di metallo ATTENZIONE Non
23. dem Geh use haftende Schutzfolien e Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz UN ACHTUNG Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der T r HINWEIS Sollten sich Fertigungs oder lr ckst nde am Geh use oder auf dem Heizelement befinden kann es im Anfang zu Rauch oder Geruchsentwicklung kommen Dies ist ein normaler Vorgang und wird nach wiederholtem Gebrauch nicht mehr auftreten Es wird dringend geraten wie folgt zu verfahren Stellen Sie das Ger t auf Grillfunktion und lassen Sie es mehrmals ohne Gargut laufen je max 5 Minuten Sorgen Sie bitte f r ausreichende Bel ftung Einstellen der Uhrzeit 8 HINWEIS Beim ersten Einschalten ert nt ein Signal und im Display erscheint 0 00 e Dr cken Sie die CLOCK PRE SET Taste Das Symbol Uhr leuchtet im Display auf Die erste Ziffer blinkt e Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gew nschte Stunde ein e Dr cken Sie die CLOCK PRE SET Taste Die zweiten Ziffern blinken Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gew nschten Minu ten ein e Dr cken Sie erneut de CLOCK PRE SET Taste die neue Uhrzeit wird aktiviert Das Trennzeichen der digitalen Uhrzeit anzeige im Display blinkt Das Symbol Uhr erlischt Benutzung des Ger tes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb Ihr Ger t arbeitet mit Mikrowellenstrahlung welche Wasser teilc
24. des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Auf der R ckseite der Mikrowelle ist ein Hinweisschild mit folgendem Text angebracht WARNING e MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIB LE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL Ubersetzung Warnung e Mikrowellen und Hochspannung im Ger teinneren Das Geh use daher auf keinen Fall abmontieren Dieses Ger t ist zu Ihrem Schutz gegen ein m gliches Stromschlagrisiko mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet und f r den Anschluss an eine ordnungsgem geerdete Steckdose ausgelegt Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal gewartet werden Vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn das Geh use abgenommen wird solange das Ger t noch an das Stromnetz angeschlossen ist besteht das Risiko dass Kundendienstmit arbeiter einem gef hrlichen Hochspannungspotential ausgesetzt sind Beschreibung der Bedienelemente 1 Bedienfeld 2 Grillrost 3 Antriebsachse 4 Gleitring 5 Drehteller 6 T rverschluss 7
25. di cottura Tutti gli alimenti sopra i quali viene posto un coperchio durante la cottura tradizionale devono essere coperti anche nel microonde Il coperchio impedisce che i cibi si asciughino Per coprire si pu usare un piatto girato carta pergamenata o carta per microonde Cucinare senza coperchio se si desidera una crosta 1 2 pollo 450 g P100 3 5 5 no Fricassea di pollo 400 g P100 3 4 5 si Tabella cottura Consiglio spennellare con olio ogni tanto girare Generi alimentari Quanti Alimenta Tempo Cibo ta zione ca min CPI Pasta riso1 porzione 150g P100 1 2 si se 2 porzioni 300 g P100 25 35 si Melanzane 500 g P80 7 10 si Patate 500 g P100 3 4 s Cavolo 500g P80 13 15 si Consiglio prima inumidire leggermente Broccoli 500 g P80 6 9 si Minestre Salse Cicoria 500 g P80 6 7 si Brodo 1 piatto 250 g P100 1 15 i Piselli 500 g P80 6 7 si Minestra con pastina Finocchio 900 g P80 8 11 si o simili 2509 P100 15 2 sl Fagiolin 3009 P amp 13 15 s Salsa 250 g P100 1 2 i Patate 500 g P80 9 12 si Latte e pappe Cavolo rapa 500 g P80 8 10 si Latte 100ml P50 0 5 1 no Porro 500g P80 7 9 s Pappa 200 g P50 1 15 no Pannocchie dimais 250g P80 7 9 si Consiglio scuotere o mescolare bene Controllare la tempera Carol an Do AO tura Peperoni l 500 g P80 6 9 si Cavolini di Bruxelles 300 g P80 7 10 si Asparagi
26. door an installation depth of 350 mm is necessary e The cupboard must not contain any cracks splinters or other damage All connections must be stable The cupboard must be designed for a minimum load of 40 kg The wall mounting of the cupboard must be stable and an chored firmly in the wall with at least 2 screws A CAUTION Do not install the device above a cooker e When installing the device it must be ensured that there is a power socket within reach e The mains socket must be within easy reach so that the plug can be quickly removed in an emergency e Important Do not connect the device to the mains power supply until after installation The device cannot be installed under cupboards under which there is a lighting strip Installation Accessories Item Designation Number 1 i Screws 4 2 gt SI Washers 4 Drilling template 1 The installation instructions are to be found on the accompanying drilling template 42 A WARNING Please adhere to the dimensions stated in the installation instructions e The installation accessories supplied should be used e If screws are inserted too deeply screws too long this may damage the device or represent a hazard to the user or others Information on Grilling and Combined Operation As heat radiation is used during grilling and combined opera tion please use only heat resistant tableware e When food is only being
27. e 95 minutos 6 Scelta della 3a funzione premere una volta il tasto MICRO GRILL COMBI Selezionare infine con la manopola la modali ta G 7 Pressione o bot o MICRO GRILL COMBI para confirmar as suas configura es 8 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos 9 Premere il pulsante QUICK START START per iniziare il funzionamento NOTA e Il cambio del programma viene comunicato con un segnale acustico Trascorsa la met del tempo due segnali acustici invitano a girare gli alimenti Se lo sportello rimane chiuso l apparec chio ha bisogno di 60 secondi ca per riavviarsi Per riavviar lo prima premere il tasto QUICK START START A AWISO Aprire e chiudere la porta solo con la maniglia Rischio di scot tature Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Funzioni speciali Avvio automatico Tutti i programmi o anche un impostazione combinata possono essere riavviati in pi sequenze differite Il massimo ritardo di 23 ore e 59 minuti i NOTA Impostare per prima cosa l orologio Altrimenti non potrete usare questa funzione Esempio procedere come segue per attivare automaticamente il microonde 1 Premere una volta il tasto MICRO GRILL COMBI Seleziona re infine con la manopola la potenza desiderata P10 P100 2 Pressione o bot o MICRO GRILL COM
28. for Material Micro wave grill combination Griling grid no yes Gen Aluminium foil and no es no foil containers Combination of microwave with grill Operation of the device Your selection by pressing buttons is confirmed by a signal tone If not you did not press properly e Then an acoustic signal is heard when the rotary knob is tumed for the first time If you set a program but do not press the QUICK START START button within 5 minutes the setting will be canceled The display will then show the current time again When the door is open the lights in the oven are on If the door is not closed after 10 minutes the lights turn off e When starting a program the remaining operating time will be displayed The countdown runs e 5 signal tones will indicate the end of the program Initial Operation e After removing all the accessories from inside the oven unpack them and place the sliding ring in the middle Position the glass plate on the drive axle in such a way that it locks into the dents of the drive shafts and is lying flat e Check the device for any visible damage particularly in the area of the door If any damage is found the machine must not be used e Inorder to avoid interference to other machines when the mi crowave oven is operated do not place it in the direct vicinity of other electronic devices Remove any protective foils that may be adhered to the
29. gn tique de l appareil normale et ne r sulte rompt pendant peut interf rer avec pas d une d faillance que le micro les images etles Eloignez les appareils ondes fonctionne sons de fr quences particuli res L appareil n est Prise du secteur e Essayez une autre pas aliment en d fectueuse prise lectricit Contr lez le fusible chez vous L cran indique lly avait une cou R glez nouveau 0 00 pure de courant l heure L appareil ne La porte n estpas V rifiez si des objets ou fonctionne pas correctement ferm e des restes d aliments L cran affiche sont coinc s dans la des indications porte autres que l heure Apr s avoir s lec Appuyez sur le bouton en Cours tionne la fonction QUICK START START VOUS n avez pas ou CANCEL STOP appuy sur le bou pour annuler la fonction ton QUICK START START Toutes les com Le verrouillage de Maintenez le bouton mandes sont s curit enfant est CANCEL STOP verrouill es active pendant plus de 3 secondes pour dever rouiller L cran affiche La fonction de retar l heure actuelle et le dement est activ e symbole horloge Appuyez sur le bouton CLOCK PRESET pour afficher l heure de d marrage Appuyez sur le bouton CANCEL STOP pour annuler la fonction Le plateau tour Pr sence d objets Retirez d ventuels nant provoque un trangers ou sales objets et des restes bruit abradant ou vers la pi ce du d aliments comme il est de
30. grilled metal or aluminium tableware may also be used but not during combined or microwave operation Only the grill is suitable for COMBI operation Do not place anything on top of the housing as this becomes hot Always leave the ventilation slits uncovered e Please use the grilling grid to move the food to be cooked nearer to the heating element Suitable Microwave Tableware The ideal material for use in a microwave is transparent and allows the microwave radiation to heat the food evenly e Round oval dishes and plates are more suitable than rectan gular ones as the food in the comers may overcook A CAUTION Danger of explosion from tightly sealed cookware Open sealed containers before cooking or heating e Pierce plastic protective films several times with a fork e Microwaves are not able to penetrate metal so that no metal vessels or plates should be used CAUTION Do not use any paper dishes made of recycled material as these may contain small amounts of metal which may result in sparks or fires The list below is intended to help you select suitable microwave tableware Suitable for Material PO A grill combination Heat resistant yes yes yes glass vessel Non heat resistant no no no glass vessel Heat resistant ceramic pe e yes vessel plate y y Plastic vessels suitable yes no no for microwave use Kitchen roll yes no no Metal tray no yes no Suitable
31. jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient ges de plus de 8 ans et supervises Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans L encadrement le joint de la porte et toute pi ce avoisinante doivent s ils sont sales tre nettoy s soigneuse ment avec un torchon humide Nettoyez r guli rement l appareil et retirez les d p ts de nourriture se trouvant l int rieur de l appareil Un mauvais entretien de l appareil peut endommager la surface des parois ce qui peut avoir une incidence sur la dur e de vie de l appareil et ventuellement tre dangereux N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs et aggressifs ou des grattoirs m talliques coupants pour net toyer la porte vitr e Vous pourriez rayer la surface Cela peut d truire la vitre N utilisez pas un nettoyeur vapeur Ne pas faire fonctionner l appareil sur une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par FRAN AIS FRANGAIS e Cet appareil sert chauffer et cuire des denr es alimentaires solides ou liquides e gratiner et griller des denr es alimentaires solides Il est r serv un usage familial et des applications similaires telles que dans les cuisines de magasins bureaux et autres sites commerciaux par des clients dans des h tels motels et autres logements e dans des exploita
32. l aliment griller directement sur la plaque de grill Il n est pas n cessaire de pr chauffer le barbecue tant donn qu il g n re directement de la chaleur par ses rayons Suivez les consignes suivantes pour la cuisson au grill et la cuis son de gratins 1 Appuyer une fois sur la touche MICRO GRILL COMBI l aide du bouton tournant s lectionner ensuite le mode G 2 Appuyez sur le bouton MICRO GRILL COMBI pour confir mer vos r glages 3 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhait e entre 5 secondes et 95 minutes Dur e Aliments mets Quantit approx Recouvrir en min Toast gratin au fromage 2 3 3 4 non 4 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour com mencer l op ration i NOTE Apr s que la moiti du temps se soit coul des signaux sonores vous avertiront pour retourner les aliments Lorsque la porte reste ferm e l appareil se remet en marche apr s env 60 sec Afin de continuer le service avant l heure appuyer sur la touche QUICK START START AVERTISSEMENT Pour ouvrir ou fermer la porte servez vous uniquement de la poign e Risque de br lures Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Combinaison entre le fonctionnement en micro ondes et en gril Avec ces r glages le micro ondes et le grill fonctionnent en alter nance pendant la
33. limitato e se necessario di ultimare successivamente la cottura Dopo che il tempo di cottura scaduto il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Estrarre il cibo dal dispositivo Pausa o arresto della cottura Se desiderate mettere in pausa l operazione di cottura pre mere una volta il pulsante CANCEL STOP e aprire la porta Se desiderate continuare l operazione di cottura chiudete la porta e premete il pulsante QUICK START START Se desiderate arrestare completamente l operazione preme re due volte il pulsante CANCEL STOP Riscaldare Riscaldare uno dei punti forti del forno microonde ideale per portare a temperatura ambiente o da consumo liquidi e alimenti dal frigorifero senza dover usare pentole tempi di riscaldamento riportati nella seguente tabella sono solo valori indicativi perch il tempo dipende molto dalla temperatu ra di partenza e dalla composizione degli alimenti Si consiglia perci di controllare se gli alimenti sono gi abbastanza caldi Tabella tempi di riscaldamento Generi alimentari Alimenta Tempo 7 Quantit _ Coprire Cibo zione ca min Liquidi Acqua 1 tazza 150 g P100 05 1 no Acqua 0 5 500 g P100 3 5 5 no Acqua 0 75 750 g P100 5 7 no 33 ITALIANO ITALIANO Generi alimentari Alimenta Tempo r Quantit _ Coprire Cibo zione ca min Caff 1 tazza 150 g P100 0 5 1 no Lat
34. order to show the current power level e In disregard to the operation mode the display will be show ing the current time for 4 seconds when pressing the CLOCK PRE SET button During time delay mode press the CLOCK PRE SET button to display the start time Cleaning WARNING Tum the microwave off and remove the mains plug 47 ENGLISH ENGLISH A CAUTION Do not use any wire brush or other abrasive objects Do not use any acidic or abrasive detergents Do not use a metal scraper to clean the viewing window The surface could be scratched and the glass could possibly break Interior Keep the interior of the oven clean Splashes and overflowing liquids on the walls of the oven can be removed with a damp cloth If the oven is very dirty a mild detergent can also be used Please do not use any abrasive detergents e Wipe off the viewing window on the inside and outside with a damp cloth and remove splashes and stains from overflowing liquids regularly External Walls The external walls of the microwave should only be cleaned with a damp cloth Please ensure that no water enters the openings in the housing and therefore inside the device The switches should also only be cleaned with a damp cloth In order to clean the function switch first open the microwave door to avoid switching on the device so accidentally Accessories e The glass plate should occasionally be cleaned with washing up liquid or
35. pr fen Tomaten 500g P80 6 7 ja Zucchini 500g P80 9 10 ja Garen Tipp Gem se kleinschneiden und mit 2 3 EL Fl ssigkeit Praktische Tipps zum Garen ci 3 5 Min nachgaren lassen Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten Beobachten Sie den Kochvorgang solange Sie noch Apfel Bimenkompott 500 g P80 5 8 ja EEN Pflaumenmus 2509 P80 4 6 nen Die T r des Ger tes k nnen Sie jederzeit ffnen Das Ger t Rhabarberkompott 250g P80 5 8 ja schaltet automatisch ab Brat pfel 4 St ck 500g P80 7 ja Es arbeitet erst wieder wenn die T r geschlossen ist und die Tipp 125 ml Wasser zuf gen Zitronensaft verhindert dass das QUICK START START Taste emeut bet tigt wurde Obst sich verf rbt 3 5 Min nachgaren lassen Lebensmittel aus dem K hlschrank ben tigen eine etwas l nge re Garzeit als solche mit Raumtemperatur eo Lebensmittel Mende Leistungs Zeit Ab Speise g stufe ca Min decken Fleisch Fleisch mit So e 400g 10 12 Gulasch Geschnetzeltes Ds Ee Wels A Rindsrouladen 250g P80 7 8 ja Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min ruhen lassen H hnerfrikassee 250 g P80 Gefl gelsuppe 200 g P80 2 5 i West Zwischendurch umruhren 3 5 Min ruhen lassen 300 g P80 Fischfilet 4009 P80 i i Tipp Nach der Halfte der Zeit wenden 3 5 Min nachgaren lassen Gemiise auftauen und garen
36. retar d e Le retard maximum est de 23 heures et 59 minutes NOTE Reglez tout d abord l heure Sinon vous ne pouvez pas utiliser cette fonction Exemple Respectez les instructions suivantes pour d marrer automatiquement le micro ondes 1 Appuyer une fois sur la touche MICRO GRILL COMBI l aide du bouton tournant s lectionner ensuite la puissance d sir e P10 P100 2 Appuyez sur le bouton MICRO GRILL COMBI pour confir mer vos r glages 3 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhait e entre 5 secondes et 95 minutes 4 Appuyez sur le bouton CLOCK PRE SET Vous entendez un signal sonore et l cran indiquera l heure en cours et les premiers chiffres clignoteront 5 Utilisez le bouton tournant pour r gler l heure de d marrage souhait e 6 Appuyez sur le bouton CLOCK PRE SET Vous entendez un signal sonore et l cran indiquera l heure en cours et les minutes clignoteront 7 Utilisez le bouton tournant pour r gler les minutes souhait es de l heure de d marrage 8 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour confirmer Le symbole horloge clignote l cran Exemple dur e de cuisson de 7 30 minutes une puissance de 80 heure de d marrage 14 20 heures Etapes Boutons Affi P Bouton tournant chage ta MICRO GRILL COMBI P100 S lection R glage de 1 Po puissance 2 MICROJ GRILL COMBI P80 Validation 3 7 30
37. sul piatto girevole Funzioni automatiche Usare le funzioni automatiche per cuocere alcune quantit di cibo automaticamente Procedere come segue 1 Premere una volta il tasto AUTO MENU Selezionare infine con la manopola il programma automatico desiderato Sce gliere una delle impostazioni date nella tabella sottostante Codi Schermo peso in Impostazione Funzione c grammi di potenza 200 Riscalda Microonde Ael mento an 100 600 200 E A 2 Verdure 300 Ge 400 i 250 A 3 Pesce 350 Ee 450 i 250 A4 Came 350 un 450 i A 5 Tagliolini 50 con 450g di acqua Microonde pasta 1100 con 450g di acqua 80 200 Microonde A 6 Patate 400 100 600 i A 7 Riscaldamen 200 Microonde to Pizza 400 100 200 Microonde SCH RE 400 100 2 Premere il pulsante AUTO MENU per confermare le vostre impostazioni 3 Usare la manopola ruotabile per impostare il peso desiderato 4 Premere il pulsante QUICK START START per iniziare il funzionamento Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Scongelamento Usando le impostazioni di scongelamento scongelerete automa ticamente il vostro cibo in due modi diversi Selezionare la funzio ne scongelamento per peso e tempo Scongelare secondo il peso 1 Premere una volta il tasto DEFROST BY W T Il display indica
38. zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 4 Dr cken Sie zum Starten die QUICK START START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Tipps zum Kombibetrieb Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle Grill zubereiten sollten Sie folgendes beachten F r gro e dicke Lebensmittel wie z B Schweinebraten ist die Mikrowellenzeit entsprechend l nger als f r kleine flache Le bensmittel Beim Grill verh lt es sich jedoch umgekehrt Je n her das Lebensmittel an den Grill gelangt desto schneller wird es braun Das hei t wenn Sie gro e Bratenst cke im Kom bibetrieb zubereiten ist die Grillzeit gegebenenfalls k rzer als f r kleinere Bratenst cke F r das Grillen benutzen Sie den Grillrost um eine schnelle und gleichm ige Br unung zu erzielen Ausnahme gro e dicke Lebensmittel werden direkt auf dem Drehteller gegrillt 11 DEUTSCH DEUTSCH Automatikprogramme Mit Hilfe der Automatik k nnen Sie bestimmte Mengen von Spei sen automatisch fertig garen lassen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Dr cken Sie die AUTO MENU Taste einmal W hlen Sie anschlie end mit dem Drehknopf das gew nschte Automatik Programm aus Die m glichen Einstellungen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle Anzeige 2 Code Programm Gewicht in Gramm Leistung 200 A 1 Erw rmen 4
39. 00 Eng 600 200 A 2 Gem se 300 vs 400 i 250 e A 3 Fisch 350 E 450 250 3 A 4 Fleisch 350 Ge 450 g A 5 Nudeln 50 mit 450g Wasser Mikrowelle Pasta 100 mit 800g Wasser 80 200 A 6 Kartoffeln 400 ea 600 A 7 Erw rmen 200 Mikrowelle Pizza 400 100 200 Mikrowelle A 8 SUE 400 100 2 Dr cken Sie die AUTO MENU Taste um Ihre Auswahl zu bestatigen 3 Stellen Sie mit dem Drehknopf das gew nschte Gewicht ein 4 Dr cken Sie zum Starten die QUICK START START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Auftauen Dank des Auftauprogramms k nnen Sie Ihre Ware auf zwei Arten automatisch auftauen W hlen Sie Auftauen nach Gewicht oder nach Zeit aus Auftauen nach Gewicht 1 Dr cken Sie die DEFROST BY W T Taste einmal Im Display erscheint die Anzeige dEF 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf das Gewicht von 0 1 2 0 kg ein 3 Dr cken Sie zum Starten de QUICK START START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise 12 HINWEIS Ist das Gewicht der Ware kleiner als 200g legen Sie diese nicht in die Mitte sondern an den Rand des Glastellers Auftauen nach Zeit 1 Dr cken Sie die DEFROST BY TIME Taste einmal Im Dis play erscheint die Anzeige dEF 2 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Zeit zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein
40. 1 cup 150g P100 0 5 1 no Note Place a glass rod or similar item nothing metal into the vessel in order to prevent delayed boiling Stir well before drink ing One Course Meals Schnitzel potatoes and vegetables 450g P100 25 35 yes Goulash with 4509 sa SES noodles Meat dumpling and 450 g num 25 35 yes sauce Tip moisten slightly beforehand stir from time to time Schnitzel coated wiltibieederumbs SS FO 1 2 no Meatballs 4 in total 500g P100 3 4 no Joint 250 g P100 7 3 no Tip brush with oil so that the breadcrumbs or crust do not be come soft Half a chicken 450 g P100 3 5 5 no Chicken fricassee 400 g P100 3 45 yes Tip brush with oil stir from time to time Noodles rice 1 port 150g P100 1 2 yes 2 portions 300g P100 25 35 yes Potatoes 500 g P100 3 4 yes Tip moisten slightly beforehand Soups Sauces Clear soup 1 plate 250g P100 1 15 yes Soup with gamish 250 g P100 15 2 yes Sauce 250 9 P100 1 2 yes Baby Food Milk 100 ml P50 Mash 200 9 P50 Tip shake well or stir Check the temperature 0 5 1 no 1 1 5 no Cooking Practical Cooking Tips Please keep to the recommended values in the cooking table and the recipes Keep an eye on the cooking process until you have more experience The door of the microwave can be opened at any time T
41. 300 g P80 6 9 si Cuocere Pomodori 500g P80 6 7 s Zucchini 500 g P80 9 10 si Consigli pratici per cuocere Orientarsi ai valori indicativi nella tabella di cottura e nelle ricette Osservare la cottura finch non avete molta esperienza Lo sportello dell apparecchio si pu aprire in qualsiasi momento L apparecchio si spegne automaticamente Il funzionamento continuer solo dopo che la porta stata chiusa e il pulsante QUICK START START viene premuto di nuovo Generi alimentari provenienti dal frigorifero hanno bisogno di tempi di cottura un po pi lunghi rispetto agli alimenti a temperatura ambiente Se gli alimenti sono pi compatti i tempi di cottura sono pi sono lunghi Un pezzo di came grosso richiede una cottura pi lunga wo gt Consiglio tagliare la verdura a pezzi e cuocere con 2 3 cuc chiai di liquido ogni tanto mescolare lasciar cuocere 3 5 min insaporire solo prima di servire Frutta Composta di mele 500g P80 5 8 s pere Marmellata di prugne 250 g P80 4 6 no gt di rabar 2509 P80 5 8 E aro Mele al forno 4 pz 500g P80 7 9 si Consiglio aggiungere 125 ml d acqua il succo di limone impe disce che la frutta perda il suo colore lasciar cuocere altri 5min zn Generi alimentari Cibo Alimenta Tempo Coprire zione ca min Carne con salsa 400 g P80 10 12 Gulasch spezzatino 500g P80 10 15 e Invol
42. 5 8 yes Plum jam 250 g P80 4 6 no Stewed rhubarb 250 g P80 5 8 yes 4 baked apples 500 g P80 T yes Tip add 125 ml water Lemon juice prevents the fruit from changing colour Cook for a further 3 5 minutes Meat with sauce 400g P80 10 12 yes Goulash stewed I soog Peo 10 15 yes strips of meat Roulade of beef 250 g P80 7 8 yes Tip stir from time to time allow to stand for 3 5 minutes Chicken fricassee 250 g P80 6 7 yes Poultry soup 200 g P80 5 6 yes Tip stir from time to time allow to stand for 3 5 minutes ua 300 P80 7 8 es Rue 109 PD 8 9 yes 3 5 Tip tum halfway through continue cooking for minutes Defrosting and Cooking vegetables Apple and red 450 9 P80 14 16 yes cabbage Leaf spinach 300 g P80 11 13 yes Cauliflower 200 g P80 7 9 yes French beans 200 g P80 8 10 yes Broccoli 300 g P80 8 9 yes Peas 300 g P80 7 8 yes Turnip cabbage 300 g P80 13 15 yes Leek 200 g P80 10 11 yes Corn 200 g P80 4 6 yes Carrots 200 9 P80 5 6 yes START START button Cooking starts immediately with every press of the button increasing the cooking time by 60 seconds The microwave works at 100 power Grilling For grilling please use the grilling grid Use suitable heatresistant tableware or place the food to be grilled directly on the grid Preheating the grill is not necessary as the grill produces radian
43. BI para confirmar as suas configurac es 3 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos 4 Premere il pulsante CLOCK PRE SET Un segnale sonoro suoner e lo schermo mostrer l ora attuale con la prima cifra lampeggiante 5 Usare la manopola ruotabile per impostare l ora desiderata di avvio 6 Premere il pulsante CLOCK PRE SET Un segnale sonoro suoner e i minuti lampeggeranno sullo schermo 7 Usare la manopola ruotabile per impostare i minuti desiderati di avvio 8 Premere il pulsante QUICK START START per confermare Nel display lampeggia il simbolo Ora Esempio 7 30 minuti di cottura al 80 della potenza ora di inizio 14 20 Fase Pulsante Manopola std la MICRO GRILL COMBI P100 Scelta Impostazione di Li ex Peo se 2 MICRO GRILL COMBI P80 Conferma 3 7 30 Tempo di cottura 4 CLOCK PRE SET 10 45 Ora attuale 5 14 45 Imposta ora 6 CLOCK PRE SET 14 45 7 14 20 Imposta minuti 8 QUICK START START 10 45 Ora attuale i NOTA Durante questa impostazione programmata le funzioni dei comandi sono bloccate tranne CLOCK PRE SET e CAN CEL STOP Se desiderate visualizzare di nuovo l ora di inizio premere il pulsante CLOCK PRE SET Dopo che To preimpostata giunta il microonde inizier ad operare Due segnali sonori indicheranno l inizio A AWISO PERICOLO DI INCENDIO e Supe
44. Diese wird hei Lassen Sie die L ftungsschlitze immer frei e Verwenden Sie bitte den Grillrost um das Gargut n her an das Heizelement heranzuf hren Geeignetes Mikrowellengeschirr Das ideale Material f r den Gebrauch in einer Mikrowelle ist durchsichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Spei sen gleichm ig zu erhitzen Runde ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als eckige denn die Speisen in den Ecken k nnten berkochen ACHTUNG Explosionsgefahr durch dicht verschlossenes Kochgeschirr e ffnen Sie verschlossene Beh lter vor dem Garen oder Erhitzen Stechen Sie Plastikschutzfolien mehrfach mit einer Gabel durch e Mikrowellenstrahlen k nnen kein Metall durchdringen des halb sollten Metallbeh lter oder teller nicht verwendet wer den A ACHTUNG Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material denn sie konnen geringe Anteile an Metall enthalten was zu Funkenschlag oder Branden fuhren kann Mit der unten aufgef hrten Liste wird Ihnen die Auswahl von geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert Geeignet fur Material Mikro Kombination welle Grill Hitzebest ndiger Glasbehalter Ja Ja P Nicht hitzebest ndiger SCH GE SCH Glasbeh lter Hitzebest ndiger Keramikbeh lter teller P P Ja Mikrowellengeeigneter e Plastikbeh lter ja a I K chenpapier ja nein nein Metall Tablett nein ja nein Grillrost nein ja ja Aluminiu
45. Fonction micro ondes combin e avec gril Fonctionnement de l appareil e En appuyant sur les boutons pour effectuer votre s lection un signal sonore retentit Sinon vous n avez pas appuy correctement e Ensuite une alarme sonore retentit lors de la premi re rota tion du bouton tournant Si vous r glez un programme sans appuyer sur le bouton QUICK START START au bout de 5 minutes le r glage sera annul L heure en cours s affichera encore e Les lumi res l int rieur du four s allument lorsque la porte s ouvre Si la porte n est pas ferm e au bout de 10 minutes les lumi res s teignent Lorsque vous d marrez un programme la dur e de fonc tionnement qui reste s affichera Le compte rebours com mence 5 signaux sonores indiqueront la fin du programme Mise en service e Retirez tous les accessoires se trouvant dans l espace de cuisson d ballez les et placez la bague glissante au milieu e Positionnez l assiette en verre sur l axe d entra nement de sorte que celle ci s enclenche dans les courbures de l arbre d entra nement et ne soit pas de travers V rifiez que l appareil ne pr sente pas de dommages appa rents particuli rement dans la zone de la porte L appareil ne doit en aucun cas tre mis en service s il pr sente un endom magement quelconque e Afin d viter lors du service l endommagement d autres appa reils ne placez pas votre appareil proximit directe d autre
46. Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mona te sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repara tur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem Ber Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beru hen Garantieanspr che sind femer ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl run
47. HOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL Overview of the Components TIMER POWER WEIGHT Rotary knob for setting the time cook 1 Control panel ing or defrosting time power levels ES de combinations automatic programs or ight 4 Guide ring en 5 Turntable 6 Doorlaiches Symbols on the control panel 7 Viewing window Meanin P gl Meaning Symbol function Symbol function Switches on the control panel ius Child proof lock DEFROSTBYW T Defrosting according to weight Ba activated CLOCK PRE SET SL Defrosting Auto function Clock In combination with the turning knob for Grill 9 Weight in grams setting the clock or a starting time Tess Em RIM grammed DEFROST BY TIME Defrosting according to time ST grill Start QUICK STARTISTART Starting the function Power high low Quick start of the microwave always 60 seconds at 100 power a 7 Avoiding the Danger of Fire when Installing as MICRO GRILL COMBI f Microwave Select power setting of the microwave a Bottom Mounted Device Grill For roasting and scalloping If you would like to install the microwave as a bottom mounted Grill Combi Grill and microwave operate in turns device on a cupboard or shelf for example
48. O GRILL COMBI Taste einmal W h len Sie anschlie end mit dem Drehknopf den Modus G 2 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der MICRO GRILL COMBI Taste 3 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Grilldauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein i i Zeit Ab Lebensmittel Speise Menge Peedi raschen Toast mit Kase berbacken 23 34 nein 4 Dr cken Sie zum Starten die QUICK START START Taste HINWEIS Nach der H lfte der Zeit werden Sie durch Signalt ne aufgefor dert die Ware umzudrehen Bleibt die T r geschlossen nimmt das Ger t nach ca 60 Sek den Betrieb wieder auf Zum vorzei tigen Fortsetzen des Betriebs dr cken Sie die QUICK START START Taste A WARNUNG Offnen und Schlie en Sie die T r nur am Griff Verbrennungs gefahr Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Kombination aus Mikrowellen und Grillbetrieb In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwech selnd innerhalb der vorgew hlten Zeit nach dem Verh ltnis Display Mikrowellen Leistung Grill Leistung G 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Dr cken Sie die MICRO GRILL COMBI Taste einmal W h len Sie anschlie end mit dem Drehknopf die gew nschte Leistung C 1 oder C 2 2 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der MICRO GRILL COMBI Taste 3 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer
49. OTA Durante la prima impostazione verr emesso un segnale sonoro e lo schermo mostrer 0 00 e Premere il pulsante CLOCK PRE SET Nel display appare il simbolo Ora La prima cifra lampeggiante Usare la manopola ruotabile per impostare l ora desiderata e Premere il pulsante CLOCK PRE SET La seconda cifra lampegger e Usare la manopola ruotabile per impostare i minuti desiderati e Premere di nuovo il pulsante CLOCK PRE SET per attivare il nuovo orario Il simbolo di delimitazione dell orario digitale lampegger sullo schermo Il simbolo Ora si cancella Uso dell apparecchio Cosa si deve sapere sull uso del microonde e Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde che riscalda in brevissimo tempo le particelle d acqua nei cibi Qui non c nessuna radiazione di calore e quindi nemmeno doratura e Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen tari L apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti che galleggiano nel grasso e Riscaldare solo 1 2 porzioni alla volta altrimenti l apparecchio perde la sua efficacia Le microonde forniscono subito il massimo di energia quindi non necessario preriscaldare e Mon mettere main in funzione la microonde senza contenuto e Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale Esso serve principalmente per scongelare alimenti surgelati congelati e riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquid
50. Sie nur Original Zubeh r e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin weise Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte sorgf ltig lesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren A WARNUNG Das Mikrowellenkochger t ist f r die Erw rmung von Speisen und Getr nken bestimmt Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erw rmung von Heizkissen Hausschuhen Schw mmen feuchten Putzlappen und hnli chem kann zu Verletzungen Entz ndungen oder Feuer f hren e Das Mikrowellengerat ist nicht zum Erw rmen Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen e Wenn de T r oder die T rdichtungen besch digt sind darf das Kochgerat nicht betrieben werden bevor es von einer daf r ausgebildeten Person repariert worden ist A WARNUNG Reparieren Sie das Ger t auf keinen Fall selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Es ist f r alle anderen au er f r einen Fachmann gef hrlich irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten auszuf hren die die Entfernung einer Abdeckung erfordern die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person d
51. a ein 14 Hinweis zur Richtlinienkonformit t 14 EE 15 Entsorgung unse ein 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiterge ben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Be nutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zei chen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden e Verwenden
52. ando si usano queste impostazioni il microonde e il grill opera no a turno durante l orario preimpostato con il seguente rapporto Display Impostazione Impostazione potenza microonde potenza Grill G 0 100 0 1 55 45 0 2 36 64 1 Premere una volta il tasto MICRO GRILL COMBI Seleziona re infine con la manopola la potenza desiderata C 1 0 C 2 2 Pressione o bot o MICRO GRILL COMBI para confirmar as suas configura es 3 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos 4 Premere il pulsante QUICK START START per iniziare il funzionamento Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Consigli per la funzione combinata Quando si preparano alimenti nella funzione combinata microon de grill ricordare che per cibi in pezzi grandi e spessi come per esempio arrosto di maiale il tempo del microonde pi lungo che per cibi piccoli e piatti Nel grill viceversa quanto pi vicino il cibo al grill tanto pi rapidamente diventa dorato Questo significa che se 35 ITALIANO ITALIANO preparate arrosti grossi nella funzione combinata la durata del grill pi breve che per arrosti piccoli Nella funzione grill usare la griglia per ottenere una doratura rapida e uniforme Eccezione generi alimentari grossi e spessi vengono grigliati direttamente
53. ankes bis zur Wand muss mindestens 320 mm betragen HINWEIS QUICK STARTISTART Start des Programms Schnellstart der Mikrowelle immer 60 Sekunden bei 100 Leistung MICRO GRILL COMBI Mikrowelle Wahl der Leistungsstufen der Mikro welle Grill Zum Grillen und berbacken Grill Combi Grill und Mikrowelle arbeiten abwech selnd CANCEL STOP Stopp Einmal drucken zum Stoppen des Garvorgangs L schen Zweimal dr cken zum L schen des Programms Sperren Dr cken Sie die CANCEL STOP Taste f r 3 Sekunden um das Bedienfeld zu sperren Kindersicherung oder um die Sperre wieder aufzuheben AUTO MENU Wahl der Automatikprogramme TIMER POWER WEIGHT Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit Gar oder Auftauzeit von Leistungs stufen Kombinationen Automatikpro grammen oder Gewichtswerten Symbole im Bedienfeld Bedeutung Bedeutung Funktion SES Funktion Ce Kindersicherung Mikrowelle aktiv AUTO Automatik Auftauen Programm Gewicht in Gil 9 Gramm von Mikrowelle Programmierter SL Grill Start Glen Leistung gro klein Soll die Mikrowelle mit der T rvorderkante abschlie en ist eine Montagetiefe von 350 mm n tig Der Schrank darf keine Risse Splitter oder andere Besch digungen aufweisen Alle Verbindungen m ssen stabil sein Der Schrank muss f r eine Mindestbelastung von 40 kg ausgelegt sein Die Wandaufh ngung des Oberschrankes muss stabil und mit mindestens 2 S
54. are con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni In presenza di sporco il telaio dello sportello la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accurata mente con un panno umido e Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall interno La mancanza di sufficiente pulizia dell apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superficie ci che pu influenzare la durata di vita dell apparecchio e causare eventualmente situazioni pericolose e Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti metallici a punta per pulire lo sportello in vetro per non graffiare la superficie e non rompere il vetro e Non pulire con attrezzi a vapore Non usare l apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando esterno 29 ITALIANO ITALIANO Questo apparecchio serve e per riscaldare e cuocere cibi solidi o liquidi per gratinare e e cuocere al grill cibi solidi destinato a ambienti domestici e applicazioni simili come e cucine di centri commerciali uffici e altre aree industriali e ospiti di alberghi motel e altri ambient simili e in applicazioni agricole e in bed and breakfast Avvertenze e simboli sul prodotto Sul lato superiore del forno a microond
55. arn to estimate the cooking time 43 ENGLISH ENGLISH i NOTE Preparation of food in a microwave oven is very much faster than in a conventional cooker Set the cooking time to a low level if you are not sure and continue cooking again if neces sary After the cooking time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Pause or stop cooking e If you wish to pause the cooking operation press the CAN CEL STOP button once and open the door If you wish to continue the cooking operation close the door and press the QUICK START START button If you wish to completely stop operation press the CANCEL STOP button twice Warming The warming and heating of food is a particular strength of the microwave Liquids and foods that are in the refrigerator can be easily brought up to room temperature or the right temperature for consumption without the need for many pots The heating times contained in the following table are only rough guides as the time depends very much on the starting tempera ture and the composition of the food You are therefore advised to check from time to time whether the dish is already hot enough Heating Table Approx Food dish Quantity Bower timein Cover stage S minutes Liquids Water 1 cup 150 g P100 05 1 no Water 0 51 500 g P100 3 5 5 no Water 0 75 750 g P100 5 7 no Coffee 1 cup 150 g P100 0 5 1 no Milk
56. ativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applica no degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie e Non mettre in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non pre sentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzat Utilizzare esclusivamente accessori originali e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Perico lo di soffocamento Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente e conservare per l uso futuro A AWISO Il forno a microonde destinato al riscaldamento di alimenti e bevande L essiccazione di alimenti e l asciugatura di indumenti e il riscaldamento di termofori pantofole spugne stracci e oggetti simili pu provocare lesioni scintille o incendi La microonde non adatta per riscaldare animali vivi Selo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate il forno non pu essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo 28
57. chage e Un actionnement de la touche MICRO GRILL COMBI fait afficher la puissance en cours pendant le fonctionnement en four micro ondes barbecue ou appareil combin 25 FRAN AIS FRANGAIS En ne tenant pas compte du mode de fonctionnement l cran indiquera l heure en cours pendant 4 secondes lorsque vous appuyez sur le bouton CLOCK PRE SET e En mode de retardement appuyez sur le bouton CLOCK PRE SET pour afficher l heure de d marrage Nettoyage AVERTISSEMENT Arr tez le four micro ondes et d branchez la fiche du secteur A ATTENTION e N utilisez jamais de brosse m tallique ni d ustensile abrasif e Nutilisez jamais de d tergent abrasif e N utilisez pas un grattoir m tallique pour nettoyer la fen tre d observation La surface pourrait se rayer et la vitre pourrait ventuellement se briser Espace int rieur e Maintenez l int rieur du four propre Les claboussures et les liquides ayant d bord sur les parois du four peuvent tre enlev s l aide d un chiffon mouill Lorsque le four est tr s encrass on peut aussi se servir d un d tergent doux Pri re de ne pas utiliser des d tergents agressifs Essuyez la fen tre l int rieur et l ext rieur avec un chiffon mouill et enlevez r guli rement les claboussures et les taches en provenance de liquides d bord s Parois ext rieurs e Les parois ext rieures du four ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffo
58. chrauben fest in der Wand verankert sein UN ACHTUNG Montieren Sie das Ger t nicht ber einer Kochstelle Zur Montage des Ger tes muss sichergestellt sein dass eine Steckdose in Reichweite der Zuleitung vorhanden ist Die Steckdose muss gut erreichbar sein so dass man im Notfall schnell den Netzstecker ziehen kann Wichtig Das Ger t erst nach der Montage anschlie en Das Ger t kann nicht unter Oberschr nke montiert werden die nach unten mit einer Lichtleiste abschlie en DEUTSCH DEUTSCH Montage Zubeh r Pos Bezeichnung Anzahl 1 I ii Schrauben 4 2 Unterlegscheiben 4 Bohrschablone 1 Die Montageanleitung finden Sie auf der beiliegenden Bohr schablone WARNUNG e Halten Sie sich an die in der Montageanleitung angegeben Ma e e Verwenden Sie das mitgelieferte Montagezubeh r e Zutief eingedrehte Schrauben zu lange Schrauben k n nen das Ger t besch digen oder zu einer Gefahr f r Leib und Leben werden Hinweise zum Grill und Kombibetrieb Daim Grill und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird verwenden Sie nur hitzebest ndiges Geschirr e Im reinen Grillbetrieb d rfen Sie auch Metall oder Aluminium geschirr benutzen nicht jedoch im reinen oder kombinierten Mikrowellenbetrieb siehe Tabelle Geeignetes Mikrowellen geschirr F r die Betriebsart COMBI ist nur der Grillrost geeignet Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Geh uses
59. cter l appareil et le bloc d alimentation r gu li rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis e N utilisez que les accessoires d origine e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e A AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Importantes mesures de s curit A lire avec attention et conserver UN AVERTISSEMENT Le four micro ondes est con u pour chauffer des aliments et des boissons Le s chage d aliments ou de v tements et le chauffage de coussins chauffants de pantoufles d eponges de chiffons de nettoyage humides et autres peuvent causer des blessures une inflammation ou un incendie Le four micro ondes n est pas pr vu pour chauffer rechauffer des animaux vivants e L appareil ne doit en aucun cas tre utilis lorsque la porte ou le joint de la porte sont d t rior s L appareil doit alors imp rativement tre r par par une personne qualifi e UN AVERTISSEMENT Ne r parez jamais l appareil vous m me Adressezvous plut t un sp cialiste Il est dangereux pour toute per sonne non qualifi e d effectuer des travaux d entretien ou des r parations n cessitant le d montage du cac
60. d be heated up with this device The device is not suitable for baking in floating fat Only 1 2 portions should be heated up at the same time Otherwise the microwave will become less efficient Microwaves provide their full energy levels immediately Pre heating is therefore not necessary Never operate the microwave function when the oven is empty The microwave oven does not replace your traditional cooker It is used mainly for e defrosting deep frozen food rapid warming heating of food or drinksn cooking meals Operation Place the food to be heated in a suitable piece of tableware Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate Then close the door For safety reasons the oven only operates when the door is tightly closed Press the MICRO GRILL COMBI button once Then use the rotary button to select the desired power level P10 to P100 Power setting on Power in the display as Watt Application selected in approx P100 800 Quick heating P 80 640 Cooking P 50 400 Simmering P 30 240 Defrosting frozen food P10 80 Melting cheese etc Press the MICRO GRILL COMBI button to confirm your set tings 5 Use the turning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes Press the QUICK START START button to start operation The cooking time depends on the quantity and texture of the food After a few times trying you will quickly le
61. dEF I 2 Con la manopola impostare il peso da 0 1 a 2 0 kg 3 Premere il pulsante QUICK START START per iniziare il funzionamento 36 Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo NOTA Nel caso in cui il peso del cibo sia inferiore a 200 g posizionarlo sul bordo e non al centro del vassoio di vet Scongelare secondo il tempo 1 Premereuna volta il tasto DEFROST TIME Il display indica dEF 2 2 Con la manopola impostare il tempo desiderato tra 5 secondi e 95 minuti 3 Premere il pulsante QUICK START START per iniziare il funzionamento Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Cottura graduale Si possono impostare i programmi in modo da eseguire 3 diverse funzioni in ordine successivo Supponiamo che voi scegliate i seguenti programmi Scongelamento d Cuocere d Grigliare 1 Selezionare la 1a funzione Premere il tasto DEFROST BY W T o DEFROST BY TIME 2 Con la manopola impostare il peso o il tempo desiderato 3 Scelta della 2a funzione premere una volta il tasto MICRO GRILL COMBI Selezionare infine con la manopola la poten za desiderata P10 P100 4 Pressione o bot o MICRO GRILL COMBI para confirmar as suas configura es 5 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos
62. des et les aliments la temp rature du r frig rateur peuvent tre faci lement chauff s la temp rature ambiante ou de consommation sans avoir utiliser beaucoup de casseroles Les dur es de chauffe indiqu es dans le tableau suivant ne peuvent constituer que des valeurs de r f rence car la dur e d pend fortement de la temp rature de d part et de la compo sition des mets Il est donc recommand de v rifier de temps en temps si le mets est assez chaud Tableau de chauffe z Dur e Aliments mets Quantite 129e de approx Be puissance 3 vrir en min Eau 1 tasse 150 g P100 05 1 non Eau 0 5 500 g P100 3 5 5 non Eau 0 751 750 g P100 5 7 non Caf 1 tasse 150 g P100 0 5 1 non Lait 1 tasse 150 g P100 0 5 1 non Attention Placez une baguette en verre ou autre pas d usten sile m tallique dans le r cipient pour viter une surchauffe Melangez avant de boire Escalopes pommes Aen g P100 25 35 oui de terre et l gumes Goulache avec 450 g P100 2 25 oui nouilles Viande boulette et 4509 P100 25 35 oui sauce Conseil humidifier l g rement auparavant toumer de temps autre iande Escalope pan e 200 g P100 1 2 non Fricadelles 4 500g P100 3 4 non Roti 250 g P100 2 3 non Conseil enduire d huile au pinceau afin que la panure ou la cro te ne s amollisse pas
63. du bouton toumant s lec tionner ensuite la puissance d sir e P10 P100 4 Appuyez sur le bouton MICRO GRILL COMBI pour confir mer vos r glages 5 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhait e entre 5 secondes et 95 minutes 6 S lection de la 3e fonction Appuyer une fois sur la touche MICRO GRILL COMBI l aide du bouton toumant s lec tionner ensuite le mode G 7 Appuyez sur le bouton MICRO GRILL COMBI pour confir mer vos r glages 8 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhait e entre 5 secondes et 95 minutes 9 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour commen cer l op ration i NOTE C est l alarme sonore qui vous informe d un changement de programme En mode barbecue deux alarmes sonores vous invitent apr s coulement de la moiti du temps de tourner l article Lorsque la porte reste ferm e l appareil se remet en marche apr s env 60 sec Afin de continuer le service avant l heure appuyer sur la touche QUICK START START AVERTISSEMENT Pour ouvrir ou fermer la porte servez vous uniquement de la poign e Risque de br lures Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Fonctions particuli res D marrage automatique Vous avez la possibilit de d marrer tous les programmes ou encore un r glage combin en plusieurs tapes de mani re
64. dur e pr d finie selon le rapport E R glage de la puis R glage de la cran d sance du microondes puissance du grill G 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 23 FRAN AIS FRANGAIS 1 Appuyer une fois sur la touche MICRO GRILL COMBI l aide du bouton tournant s lectionner ensuite la puissance d sir e C 1 ou C 2 2 Appuyez sur le bouton MICRO GRILL COMBI pour confir mer vos r glages 3 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhait e entre 5 secondes et 95 minutes 4 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour commen cer l op ration Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Conseils pour le service combin Si vous voulez pr parer des mets en service combin mi croondes grill vous devez respecter les points suivants Pour les aliments gros et pais comme par ex les r tis de porc la dur e au micro ondes est par cons quent plus longue que pour les aliments petits et minces Pour le grill le rapport est inverse Plus l aliment est proche du grill plus il dore rapide ment Cela signifie que si vous pr parez des gros r tis en service combin la dur e de grill est ventuellement plus courte que pour les petits r tis Pour griller vous utilisez la grille afin de parvenir un dor rapide et r gulier Exception les aliments gros et pais sont grill
65. e applicato un simbolo di pericolo con il seguente testo WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER AN CAUTION HOT SURFACE Traduzione Avviso Energia del microonde non togliere la custodia AN Avviso Superficie bollente Quando l apparecchio in funzione la temperatura della superficie che si pu toccare pu essere molto alta Pericolo di ustione Sul retro del forno a microonde applicata un awertenza con il seguente testo WARNING e MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSI BLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL Traduzione Avviso Microonde e alta tensione nell interno dell apparecchio Non smontare in nessun caso la custodia e Per motivi di protezione contro possibili scosse questo apparecchio dotato di una spina collegata a massa ed stato concepito per il collegamento ad una presa regolarmente collegata a massa Questo apparecchio pu essere sottoposto a manutenzione solo da personale di servizio qualificato Estrarre la spina di alimentazione dalla presa prima di ogni lavoro di manutenzione Quando si tog
66. e horloge s teint Utilisation de l appareil Ce qu il faut savoir sur le service du micro ondes e Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro ondes qui chauffent tr s rapidement les particules d eau dans les aliments Vous n avez ici pas de rayons de chaleur et donc pas de coloration brune Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments e L appareil n est pas appropri pour la cuisson de graisse flottante e Ne faites chauffer qu 1 ou 2 portions la fois L appareil est autrement moins efficient Les micro ondes fournissent imm diatement une pleine nergie Il n est ainsi pas n cessaire de pr chauffer e N utilisez jamais l appareil vide en position micro ondes Le four micro ondes ne remplace pas le four traditionnel Il sert uniquement d congeler les aliments surgel s congel s faire chauffer r chauffer rapidement les aliments ou les boissons e cuire des mets Comment proc der 1 Versez les aliments r chauffer dans un r cipient ad quat 2 Ouvrez la porte du four et placez le r cipient au milieu du pla teau tournant Fermez la porte L appareil ne fonctionne pour des raisons techniques que lorsque la porte est ferm e 3 Appuyer une fois sur la touche MICRO GRILL COMBI l aide du bouton tournant s lectionner ensuite la puissance d sir e P10 P100 R glage de la uissance Pu ssance P Ee en Watt Application l ecran e
67. e ges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen e Downloadbereich f r Firmwareupdates e FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten e Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nsti ge Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenom men Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehe nen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Re cycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 15 DEUTSCH FRANGAIS Mode d emploi Merci d av
68. e e il simbolo Ora Premere e tenere il pul sante CANCEL STOP per pi di 3 secondi per sbloccare La funzione temporritar do attivata Premere il pulsante CLOCK PRE SET per visualizzare l ora di avvio Premere il pulsante CANCEL STOP per terminare la funzione 38 CERO Possibile causa Note Rimedio Il girevole provo C della sporcizia Rimuovere i possibili ca un rumore di o ci sono oggetti oggetti e residui di graffi e fruscio estranei nella zona cibo come descritto in dell albero girevole Pulizia L operazione L apparecchio Rivolgersi al nostro terminata senza guasto servizio alcuna ovvia ragione Dati tecnici Modello nennen MWG 778 U Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia Uer el 1250 W el TE 1000 W Potenza di uscita dimensionale della microonde 800 W 2450 MHz Volume dello spazio di cottura A 20 Liter Classe di protezion netar nrnna PESO nein 12 5 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi modeme A Smaltimento Sign
69. eine St rung auf liegt es oft nur an einer Kleinigkeit Bevor Sie sich an unseren Service wenden beachten Sie bitte folgende Hinweise M gliche Ursache Hinweise Abhilfe Storung Mogliche Ursache Hinweise Abhilfe Das Ger t startet Die T r wurde nicht Pr fen Sie ob Speise nicht Im Display richtig geschlossen reste oder Fremdk rper steht eine andere in der Tur klemmen Anzeige als die Nach der Pro Drucken Sie die QUICK aktuelle Uhrzeit grammwahl wurde START START Taste die QUICK START oder brechen Sie den START Taste nicht Vorgang mit der CAN gedr ckt CEL STOP Taste ab Alle Bedienele Die Kindersicherung Dr cken Sie die mente sind ist aktiviert CANCEL STOP Taste blockiert langer als 3 Sek um die Sperrung aufzuhe ben Im Display werden Ein automatischer die aktuelle Uhrzeit und das Symbol Uhr angezeigt Startmodus ist program miert Durch Dr cken der CLOCK PRE SET Taste sehen Sie die Startzeit Zum Stornie ren des Programms dr cken Sie die Ihr Radio oder Die elektromagneti Dies ist normal und kein TV Empfang ist schen Felder dieses Fehler Stellen Sie die gest rt wenn Ger tes k nnen Bild Ger te weiter ausein die Mikrowelle jund Ton spezieller ander arbeitet Frequenzen beein flussen Das Ger t be Defekte Netzsteck e Probieren Sie eine kommt keinen dose andere Steckdose Strom das Dis aus play ist schwarz
70. euilles 300g P80 11 13 qui Chou fleur 200 g P80 7 9 oui Haricots verts 200 g P80 8 10 oui Brocoli 300 g P80 8 9 oui Petits poix 300 g P80 7 8 qui Chou rave 300 g P80 13 15 qui Poireau 200 g P80 10 11 qui Mais 200 g P80 4 6 qui Carottes 200 g P80 5 6 oui Choux de Bruxelles 300g P80 7 8 qui 450 g P80 12 13 oui Epinaras 6009 P80 15 17 o Conseil faire cuire avec 1 2 cuillers soupe de liquide tourner de temps autre ou r partir avec pr caution poursuivre la cuisson pendant 2 3 min n picer qu avant de servir Soupes plats uniques compos s de viande et de l gumes Plats compos s 500g P80 13 15 oui Soupes l gumes amp sang pag 7 8 cui viandes Potages 500 g P80 13 15 oui Conseil remuer de temps autre poursuivre la cuisson pen dant 3 5 minutes Mets d j pr cuits D marrage rapide Vous souhaitez chauffer des aliments ou des boissons tr s rapi dement une puissance r gl e au maximum e Lancez le four micro ondes imm diatement en appuyant directement sur la touche QUICK START START e La cuisson d marre imm diatement tout actionnement suppl mentaire de la touche prolongeant alors la dur e de la cuisson de 60 secondes Le four micro ondes fonctionne alors 100 de sa puissance Griller Pour griller veuillez utiliser la plaque de grill Utilisez de la vais selle r sistante la chaleur et placer
71. g ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Service portal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informatio nen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbel
72. gle suivante Environ 1 minute de temps de cuisson pour 100 g Tous les mets que vous recouvrez sur la cuisini re sont gale ment recouvrir dans le micro ondes Un couvercle emp che que les mets se dess chent Une assiette retourn e du parchemin ou de la feuille micro ondes sont appro pri s cet effet Cuire sans couvercle les mets qui doivent obtenir une cro te olaille Tableau de cuisson 1 2 poulet 450 g P100 3 5 5 non Dur e Fricass e de poulet 400g P100 3 45 oui Quan Etage de Recou TA Aliments mets Ge approx Conseil enduire d huile au pinceau tourner de temps en tite puissance en min vrir ccompagnements Aubergines 500 P80 7 10 ou P tes riz 1portion 150g P100 Geier 500 S P80 13 15 ou 2 portions 300 g P100 2 5 3 5 QUI Brocoli 500 g P80 6 9 qui Pommes de terre 500 g P100 3 4 oui Endives 500g P80 6 7 oui Conseil humidifier l g rement auparavant Petits poix 500 g P80 6 7 oui Soupes sauces Fenouil 500g P80 8 11 oui Bouillon 1 assiette 250g P100 1 1 5 Haricots verts 300 g P80 13 15 oui Soupe paisses 250 g P100 15 2 oui Pommes de terre 500 g P80 9 12 qui Sauce 250 g P100 1 2 i Chou rave 500g P80 8 10 oui Pama T NE Lait 100 ml P50 05 1 Epis de ma s 250 g P80 7 9 oui Bouillie 200g P50 1 15 non caroties g G S us oul un z oivrons g oui bien secouer ou remuer Contr ler la temp ra
73. grattement plateau tournant d crit dans le chapitre Nettoyage L appareil s est L appareil est d fec Merci de bien vouloir arr t de fonc tueux vous adresser notre tionner sans service raison apparente Donn es techniques WEE MWG 778 U Allmentalion 2 nn 230 V 50 Hz Consommation le e un 1250 W SE 1000 W Puissance micro ondes secsec 800 W 2450 MHz Volume du jour 20 Liter Classe de protection iii l Poids NEL 12 5 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications tech niques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appa reil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lec triques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise liminat
74. he de l appareil qui lui m me est une protection contre les irradiations des micro ondes Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Ne r chauffez pas les liquides dans des r cipients ferm s RISQUE D EXPLOSION Ne placez pas votre four micro ondes dans un placard Veillez avoir une distance de ventilation d au moins 10 cm entre toutes les parois de l appareil et les placards murs etc environnants L appareil et ses pi ces accessibles sont chauds pendant le fonctionnement Il convient de veiller viter de toucher les l ments chauffants Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir loign s sauf s ils sont surveil l s en permanence N utiliser que de la vaisselle appropri e comme la vaisselle en verre porcelaine c ramique plastique r sis tant la chaleur ou la vaisselle sp ciale micro ondes Cet appareil micro ondes doit souvent tre surveill pendant le r chauffement ou la cuisson de nourritures dans des r cipients inflammables comme le plastique ou le carton en raison du risque d inflammation En cas de formation de fum e teindre l appareil et retirez la prise Laissez la porte ferm e afin d touffer les ventuelles flammes Le contenu des petits biberons et petits pots de b b avec des aliments pour b b doit tre m lang e
75. he ma chine switches off automatically It will only continue operation when the door is closed and the QUICK START START button pressed again Foods taken directly from the refrigerator require a slightly longer cooking time than those at room temperature The more compact a food is the longer is the cooking time For example a large piece of meat has to be cooked longer than the same quantity of sliced meat It is advisable to start cooking size able quantities on maximum power and then to continue cooking evenly on medium power Flat dishes cook faster than thick ones Therefore it is advisable to spread the food as thinly as possible Thinner pieces e g chicken legs or fish fillets should be placed towards the inside or allowed to overlap Smaller quantities cook faster than large ones The following rule of thumb applies Double the quantity almost double the time Half the quantity half the time If you are not able to find a suitable time for a dish the following rule applies approx 1 minute cooking time for each 100 g All dishes which are covered up on a normal cooker should also be covered in the microwave oven A lid prevents the food from drying out Suitable covers are an inverted plate parchment paper or microwave foil Dishes which are to be given a crust should not be covered when cooked Cooking Table Approx
76. hen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt Hier gibt es keine W rmestrahlung und somit auch kaum Br unung e Erw rmen Sie mit diesem Ger t nur Lebensmittel Das Ger t ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet e Erhitzen Sie nur 1 2 Portionen auf einmal Das Ger t verliert sonst an Effizienz Mikrowellen liefern sofort volle Energie Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich e Betreiben Sie das Ger t im Mikrowellenbetrieb niemals leer e Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herk mmlichen Herd Er dient haupts chlich zum e Auftauen von Tiefgek hltem Gefrorenem e schnellen Erhitzen Aufw rmen von Speisen oder Getr n ken e Garen von Speisen Bedienung Mikrowelle 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Ge schirr 2 ffnen Sie die T r und stellen Sie das Gef mittig auf den Glasteller T r bitte schlie en Das Ger t arbeitet aus Sicher heitsgr nden nur mit fest geschlossener T r 3 Dr cken Sie die MICRO GRILL COMBI Taste einmal W h len Sie anschlie end mit dem Drehknopf die gew nschte Leistung P10 bis P100 Leistung im Leistung in Watt Display wie ge Anwendungsgebiet w hlt in ca P100 800 Schnelles Erhitzen P 80 640 Garen P 50 400 Fortkochen P 30 240 Auftauen von Gefrorenem P 10 80 Schmelzen von K se usw 4 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der MICRO GRILL COMBI Taste 5 Stellen Sie mit dem Drehk
77. her l appareil qu apr s le montage e Ne pas monter l appareil sous des placards pr sentant une barre d clairage sur la face inf rieure Accessoires de montage Pos D signation Nombre ik I 2 SI SI Rondelle 4 CSI CSI 3 Gabarit de 1 percage Vous trouverez la notice de montage sur le gabarit de pergage joint A AVERTISSEMENT e Conformez vous aux dimensions indiqu es dans la notice de montage e Utilisez les accessoires de montage fournis e Les vis trop enfonc es trop longues peuvent endommager l appareil ou constituer un danger de mort Notes sur le service de grill et combin e Du fait qu en service de grill et combin de la chaleur de rayonnement est utilis e n utilisez que de la vaisselle r sis tante la chaleur e En pur service de grill vous pouvez aussi utiliser de la vais selle en m tal et en aluminium toutefois pas dans le service combin ou micro ondes consultez le tableau Vaisselle allant au four micro ondes e Pourle mode de fonctionnement COMBI il n est possible d utiliser que la grille e Ne placer rien sur la partie sup rieure du bo tier Celui ci chauffe e Laissez les fentes d a ration toujours d gag es e Utilisez la grille de cuisson pour approcher les aliments cuire pr s de l l ment de chauffe Vaisselle allant au four micro ondes e Le mat riel id al utiliser dans un four micro ondes est transparent et per
78. hous ing e Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket A CAUTION Do not remove any installed parts from inside the oven or from inside the door NOTE Ifthere are any oil or other residues from the manufacturing process on the housing or heating element smoke or odours may initially be produced This is normal and will not occur after the oven has been used a few times The following procedure is strongly recommended Turn the device to the grill function and allow it to run several times without any food inside max 5 minutes each time Please ensure sufficient ventilation Setting the clock NOTE During the first setting a signal tone will sound and the display will show 0 00 Press the CLOCK PRE SET button The clock symbol lights up in the display The first digit flashing Use the turning knob to set the desired hour Press the CLOCK PRE SET button The minute digits will be flashing Use the turning knob to set the desired minutes Press the CLOCK PRE SET button again to activate the new time The delimiter symbol of the digital time will be flashing on the display The clock symbol goes off Using the Device What you should know about microwave operation Your device works with microwave radiation which heats up water particles in food in a very short time There is no heat radiation and therefore hardly any browning Only food shoul
79. i finire di cuocere alimenti Utilizzo 1 Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore appro priato 2 Aprire la porta dell apparecchio e posizionare il contenitore al centro del piatto in vetro Chiudere la porta Per motivi di sicurezza l apparecchio pu funzionare esclusivamente nel caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente 3 Premere una volta il tasto MICRO GRILL COMBI Seleziona re infine con la manopola la potenza desiderata P10 P100 Impostazione di potenza sullo Potenza in Watt Applicazione schermo selezio nata in irca P100 800 Riscaldamento veloce P 80 640 Cottura P 50 400 Bollore P 30 240 Scongelare cibo congelato P10 80 Per fondere formaggio ecc 4 Pressione o bot o MICRO GRILL COMBI para confirmar as suas configura es 5 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos 6 Pressione o bot o QUICK START START para iniciar o funcionamento O tempo de cozedura depende da quantida de e da textura dos alimentos Ap s utilizar algumas vezes o microondas rapidamente ser capaz de calcular o tempo de cozedura i NOTA La preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto pi rapidamente rispetto a quanto non accada nel caso di un tradizionale forno Nel caso in cui non si sia sicuri circa l esatta durata di cottura si consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo
80. ie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Wamt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf AN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin 8 HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise c0 scccsssessessneeeseeeneeseeiee 4 Wichtige SIChEFNEITSANWEISUNGEN iiinn 4 Hinweisschilder und Symbole auf dem Produkt 6 Beschreibung der Bedienelemente iin 7 Schalter am Bedienfeld 7 Symbole im Bedienfeld iii 7 Brandgefahren bei Montage als Unterbauger t vermeiden T Montageanleitung bei LUlnterbauger ien nt 7 Hinweise zum Grill und kombbeireh 8 Geeignetes Mikrowellengeschirr scccssccssssessesesseesseeesseeeesees 8 Hinweise zur Funktion dieses Ger tes 8 Inbetriebnahme aaa 8 Benutzung des Ger tes iiiiee 9 Bedienung Mikrowelle AA 9 NWAMNEN una 9 ETC 10 Ehe re ebe 11 Giillen ct teeashowmrnsecrach ein cerenark aeons 11 Kombination aus Mikrowellen und Grillbetrieb 11 Automatktrogramme nnna 12 AUMAW E 12 Kochen in mehreren Schritten iii 12 Sonderfunktionen iii 13 REINQUN rinasanan anina 13 St rungsbehebung 14 Technische Dati cerc
81. ificato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy us ing the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Table of Contents General Safety Instructions 39 Important Safety Information ue 39 Information Plates and Symbols on the Product 41 Overview of the Components L iii 41
82. iii ara 24 Cuisson progressive 24 Fonctions particuli res AE 25 KEE 26 Ener e rennes 26 Donn es techniques ee 27 Elimination ea nennen 27 Conseils generaux de securite Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remet tez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil debranchez aussit t le cable d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimenta tion de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu d inspe
83. in the dishwasher The rotating ring and the inside floor of the oven should be cleaned regularly The rotating ring can be removed and cleaned by hand You may use a mild detergent or window cleaner for this Please dry thoroughly afterwards Ensure that the ring is put back in the correct position afterwards Odours e In order to remove any unpleasant odours that may emanate from the microwave place a dish filled with water and lemon juice that is suitable for microwave use in the oven and heat it for approximately 5 minutes Then wipe out the oven with a soft cloth Oven light e f you need to replace the lighting in the oven please contact a specialist workshop near you Troubleshooting Malfunctions are often just caused due to minor problems Before contacting our customer service please check the table below Fault Possible Cause Notes Remedy The device is Faulty mains socket Try another socket not supplied with Check the house electricity fuse The display There was a power Set the clock again shows 0 00 failure The device does The door is not Check if there are not start opera properly closed objects or food remains tion The display jammed in the door shows a readout The QUICK START Dress the QUICK other than the START button was START START button current time not pressed after er press the CANCEL selecting the func STOP button to cancel tion the function All control
84. ion de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut 27 FRAN AIS ITALIANO Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Indice Norme di sicurezza generali iii 28 Importanti avvertenze di sicurezzal A 28 Avvertenze e simboli sul procdofio AA 30 Elementi di comando 31 Attivare il pannello di controllo AE 31 Simboli sul pannello di controllo iin 31 Pericolo di incendio durante il montaggio evitare di usare come apparecchio base 31 Istruzioni per il montaggio di apparecchi incorporabili AE 31 Avvertenze per l uso grill e Combat A 32 Stoviglie adatte alla microonde ss
85. krowel lenkochger ten erw rmt werden da diese explodieren k nnen selbst wenn die Erw rmung durch Mikrowellen beendet ist UN WARNUNG Siedeverzug Beim Kochen insbesondere beim Nacherhitzen von Fl ssigkeiten Wasser kann es vorkommen dass die Sie detemperatur zwar erreicht ist die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen Die Fl ssigkeit siedet nicht gleichm ig Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gef es durch leichte Ersch tterung zu einer pl tzlichen Dampfblasenbildung und damit zum berkochen f hren Verbrennungsgefahr Um ein gleichm Riges Sieden zu erreichen stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas hnliches nicht Metallisches in das Gef Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten T rrahmen T rdichtung und benachbarte Teile m ssen bei Verschmutzung sorgf ltig mit einem feuchten Tuch gereinigt
86. leinere Mengen garen schneller als gro e Es gilt die Faustregel Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit Wenn Sie f r ein Gericht keine passende Zeitangabe finden k nnen gilt die Regel pro 100 g ca 1 Minute Garzeit Alle Speisen die Sie am Herd abdecken sollten Sie auch im Mikrowellenger t abdecken Ein Deckel verhindert dass die Speisen austrocknen Zum Abde cken eignen sich ein umgedrehter Teller Pergamentpapier oder Mikrowellenfolie Speisen die eine Kruste erhalten sollen offen garen Tabelle Garen Lebensmittel Leistungs Zeit Ab 1 2 H hnchen 4509 P100 35 5 nein Speise Menge stufe ca Min decken Huhnerfrikassee 400g P100 3 45 ja Tipp Mit l bepinseln zwischendurch umr hren Auberginen P80 7 10 ja Blumenkohl 5009 P8 13 15 ja Nudeln Reis 1Port 150g P100 1 2 j Brokkoli 500g P80 6 9 ja 2 Port 300g P100 25 35 ja Chicoree 500 g P80 6 7 ja Kartoffeln 900 g P100 3 4 ja Erbsen 900 g P80 6 7 ja Tipp Vorher leicht anfeuchten Fenchel 500g P80 8 11 ja pd o Klare Br he 1 Teller 250g P100 1 15 ja Kartoffeln ame a RE PAIN Suppe mit Einlagen 2509 P100 15 2 ja LE i BE CIE EHEN RSS En eee Brei 2009 P50 1 15 nen ALE O I Rosenkohl 300 g P80 7 10 ja Tipp Gut durchsch tteln oder umr hren Temperatur ber Spargel 300g P80 6 9 ja
87. li sonori indicheranno la fine del programma Messa in funzione Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di cot tura toglierli dall imballaggio e porre al centro l anello scorre vole e Posizionate il piatto di vetro sull asse di azionamento in modo che si incassi nelle convessit dell albero e poggi dritto Controllare che l apparecchio non presenti danni visibili soprattutto in prossimit dello sportello In presenza di danni di qualsiasi genere l apparecchio non deve assolutamente essere messo in funzione e Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamen to non porre il forno in prossimit di altri apparecchi elettroni ci Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custo dia e Infilate la spina in una presa correttamente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz ATTENZIONE Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e dall inter no dello sportello i NOTA Se si dovessero trovare residui di olio o di fabbricazione nella custodia oppure sugli elementi riscaldanti pu succedere che all inizio si formino fumo e odore Questo un procedimento normale che non si ripeter pi dopo un uso ripetuto Si consiglia urgentemente di procedere come segue Impostare l apparecchio sulla funzione grill e metterlo in funzione pi volte senza alimenti risp max 5 minuti e Fare in modo che ci sia ventilazione sufficiente Impostare l orologio i N
88. lie la custodia finch l apparecchio collegato alla rete elettrica sussiste il rischio che il personale del servizio clienti sia espo sto ad un pericoloso potenziale di alta tensione 30 Elementi di comando 1 Pannello di controllo 2 Grill 3 Assedi guida 4 Anello guida 5 Piatto ruotabile 6 Chiavistelli 7 Obl di visualizzazione Attivare il pannello di controllo DEFROST BY W T Scongelare secondo il peso CLOCK PRE SET Orologio In combinazione con la manopola girevole per impostare l orologio o un orario di partenza DEFROST BY TIME Scongelare secondo il tempo QUICK START START Attivare la funzione Avvio rapido del microonde sempre 60 secondi in pi con potenza al 100 MICRO GRILL COMBI Microonde Selezionare l impostazione di potenza del microonde Grill Per arrostire e gratinare Grill Combi Grill e microonde funzionano a turno CANCEL STOP Stop Premere una volta per arrestare la cottura Cancella Premere due volte per cancellare la funzione Blocca Premere e tenere premuto il pulsante CANCEL STOP per 3 secondi per bloc care blocco di sicurezza per i bambini o sbloccare il pannello di controllo AUTO MENU Scelta dei programmi automatici TIMER POWER WEIGHT Manopola per impostare l ora il tempo di cottura o scongelamento livelli di potenza combinazioni programmi automatici o valori di peso Simboli sul pannello di controllo Significato Significato funzione Blocco di sicurez Si
89. mbolo Simbolo funzione d yI d N Na Microonde za per i bambini attivato PR Funzione Scongelamento automatica Grill Peso in grammi SL Microonde grill Q Avvio automatico Simbolo Significato funzione Potenza alta bassa Significato Simbolo funzione Pericolo di incendio durante il montaggio evitare di usare come apparecchio base Se si desidera montare il forno a microonde come base per esempio in un armadio o in uno scaffale osservare le avvertenze contenute nel capitolo Istruzioni di montaggio per basi Non rimuovere i piedi di appoggio sul lato inferiore dell appa recchio Se si desidera montare il microonde sotto un pensile utilizza re solo il materiale di fissaggio accluso Durante il montaggio del forno a microonde mantenere le seguenti distanze tra i lati dell apparecchio e i mobili e min 4 cm sul lato destro min 10 cm dalle fessure di ventilazione sul lato sinistro e Non coprire mai le aperture altrimenti non pi garantita una ventilazione sufficiente e La distanza dalla parete posteriore stabilita da un distanziatore La parete posteriore deve essere ignifuga per esempio piastrelle Istruzioni per il montaggio di apparecchi incorporabili Estrarre tutti gli oggetti dall armadio pensile e togliere qualsia si oggetto fragile dagli armadi in vicinanza Per il montaggio necessario che l armadio pensile risponda
90. met aux micro ondes de chauffer quitable ment les aliments Les bols et les assiettes ronds ovales conviennent mieux que les bols et assiettes carr s car les aliments dans les coins risqueraient de d border 20 AN ATTENTION Risque d explosion par des ustensiles de cuisine herm tique ment ferm s e Ouvrir les r cipients ferm s avant la cuisson ou le r chauf fement e Percer les films de protection en plastique plusieurs fois l aide d une fourchette Les micro ondes ne peuvent p n trer le m tal c est pourquoi ne pas utiliser de r cipients ou d assiettes en metal AN ATTENTION Ne pas utiliser de barquettes en carton recycl car elles pour raient contenir de faibles pourcentages de metal ce qui risque rait alors de provoquer des tincelles ou des incendies La liste ci dessous vous facilite le choix de la vaisselle conve nant au four micro ondes Convient au fonction combin e Mat riel Micro ondes grill R cipient en verre Se qui oui oui r sistant la chaleur R cipient en verre ne SCH non non non r sistant pas la chaleur R cipient assiette en c ramique r sistant la oui oui oui chaleur R cipient en plastique convenant au four oui non non micro ondes Papier de cuisine oui non non Plateau en m tal non oui non Grille non oui oui Aluminium ou r cipient ER non Oui non en film d aluminium
91. mfolie GER ia nah und Folienbeh lter Kombination von Mikrowelle mit Grill Hinweise zur Funktion dieses Ger tes e Ihre Auswahl durch Dr cken der Tasten wird mit einem Sig nalton best tigt Geschieht dies nicht haben Sie nicht richtig gedr ckt Danach ert nt beim ersten Drehen des Drehknopfes ein Signalton e Wurde ein Programm gew hlt und nicht innerhalb von 5 Minuten die QUICK START START Taste gedr ckt wird die Einstellung aufgehoben Es erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit im Display Wenn die T r ge ffnet wurde brennt de Beleuchtung im Ofen Wird sie nicht innerhalb von 10 Minuten geschlossen erlischt die Beleuchtung Nach Starten eines Programms wird die Restlaufzeit ange zeigt Ein Countdown l uft Es ertonen 5 Signale um das Ende eines Programms mitzu teilen Inbetriebnahme e Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubeh r packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte e Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade aufliegt Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Sch den beson ders im Bereich der T r Bei Sch den jeglicher Art darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um beim Betrieb St rungen anderer Ger te zu vermeiden stellen Sie Ihr Ger t nicht in unmittelbarer N he von anderen elektronischen Ger ten auf e Entfernen Sie evtl auf
92. n mouill Veillez ce qu il n y a pas d eau qui p n tre par les ouvertures dans le four Veuillez n utiliser qu un chiffon mouill pour le nettoyage du four Pour nettoyer les touches des fonctions ouvrez d abord la porte du four micro ondes pour viter une mise en marche intempestive de l appareil Accessoires e Il convient de nettoyer occasionnellement l assiette en verre l aide d un liquide pour vaisselle ou dans le lave vaisselle Nettoyer r guli rement l anneau de rotation et le fond l int rieur du four Vous pouvez ter l anneau de rotation et le rincer la main Ici vous pouvez utiliser un d tergent doux ou un produit pour laver les vitres Bien s cher apr s Veillez correctement remettre l anneau apr s Odeur Pour enlever les odeurs d sagr ables du four micro ondes placez une cuelle remplie d eau et de jus de citron allant au four micro ondes dans le four et chauffez la pendant env 5 minutes Essuyez ensuite le four avec un chiffon mouill clairage four Pour remplacer l clairage du four veuillez vous adresser un magasin sp cialis pr s de chez vous 26 D pannage Une d faillance est souvent due de l gers probl mes Avant de contacter notre service la client le veuillez v rifier le tableau ci dessous Panne Cause possible Note Rem de La r ception radio Le champ lectroma Cette situation est ou TV s inter
93. ning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 4 Press the QUICK START START button to start operation After the time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Tips on Combined Operation Ifyou prepare food using the combined microwave grill functions you should note the following For large thick foods such as roast pork the microwave time is correspondingly longer than for small flat foods However in the case of the grill it is the other way round The closer the food is to the grill the faster it turns brown This means that when large joints are prepared using combined operation the grilling time may be shorter than for smaller joints Please use the grid for grilling in order to achieve rapid and even browning Exception large thick items of food are grilled directly on the rotating plate Auto functions Use the auto functions to cook certain amounts of foods auto matically Proceed as follows 1 Press the AUTO MENU button once Then use the rotary button to select the desired automatic program Choose one of the settings given in the table below Display Code Program Weight in grams power setting A 1 aL Microwave Heating Da 100 au Microwave A 2 Vegetables 300 100 400 A 3 a Microwave a 80 Microwave A 4 Nea DO 100 Noodles 50 with 450g water Microwave A
94. nnez la fonction de d cong lation selon le poids et le temps D congeler en fonction du poids 1 Appuyer une fois sur la touche DEFROST BY W T L cran affiche dEF P 2 l aide du bouton tournant r gler le poids de 0 1 2 0 kg 3 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour commen cer l op ration Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil NOTE Si les aliments p sent moins de 200 g placez les au bord et non au centre de plaque de verre D congeler en fonction du temps 1 Appuyer une fois sur la touche DEFROST BY TIME L cran affiche dEF 2 2 l aide du bouton tournant r gler le temps d sir entre 5 secondes et 95 minutes 3 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour commen cer l op ration Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Cuisson progressive Vous pouvez r gler les programmes de sorte ex cuter succes sivement un maximum de 3 fonctions diff rentes Supposons que vous s lectionnez les programmes suivants D cong lation U Cuisson U Griller 1 S lectionner la 1 re fonction Appuyer sur la touche DEFROST BY W T ou la touche DEFROST BY TIME 2 l aide du bouton tournant r gler le poids ou l heure d sir e 3 Selection de la 2e fonction Appuyer une fois sur la touche MICRO GRILL COMBI l aide
95. nopf die gew nschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 6 Dr cken Sie zum Starten die QUICK START START Taste Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes Bei etwas bung lernen Sie schnell die Gar dauer einzusch tzen i HINWEIS Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem W rmeherd Stellen Sie die Gardauer wenn Sie sich nicht sicher sind gering ein und garen Sie ggf nach Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Garvorgang unterbrechen oder abbrechen e M chten Sie den Garvorgang unterbrechen dr cken Sie einmal die CANCEL STOP Taste oder ffnen Sie einfach die T r Soll der Garvorgang dann fortgesetzt werden m ssen Sie de T r schlie en und die QUICK START START Taste dr cken M chten Sie den Garvorgang ganz abbrechen dr cken Sie zweimal die CANCEL STOP Taste Erw rmen Das Erw rmen und Erhitzen ist eine besondere St rke der Mikrowelle K hlschrankkalte Fl ssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen ohne viele T pfe benutzen zu m ssen Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten k n nen nur Richtwerte sein da die Zeit sehr stark von der Ausgang stemperatur und der Zusammensetzung der Speise abh ngt Es empfiehlt sich deshalb ab und zu nachzusehen ob das Gericht schon hei genug ist
96. odifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low volt age directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please retum any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 49 ENGLISH cre cal II INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 02 13
97. off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Gradual cooking You can setthe programs in such a way that up to 3 different functions are performed one after the other Let us assume that you select the following programs Defrosting d Cooking d Grilling 1 Select the first function Press the DEFROST BY W T or the DEFROST BY TIME button 2 Use the rotary button to set the weight or the desired time 3 Select the second function Press the MICRO GRILL COMBI button once Then use the rotary button to select the desired power level P10 to P100 4 Press the MICRO GRILL COMBI button to confirm your set tings 5 Use the turning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 6 Select the third function Press the MICRO GRILL COMBI button once Then use the rotary button to select the mode G 7 Press the MICRO GRILL COMBI button to confirm your set tings 8 Use the turning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 9 Press the QUICK START START button to start operation i NOTE The change of program is indicated by an acoustic signal When half of the grilling time has passed two acoustic signals are heard to remind you to turn the food over If the door remains closed the appliance starts again after ap proximately 60 seconds If you would like the appliance to continue operation sooner press the QUICK START START button
98. oir choisi notre produit Nous esp rons que vous sau rez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli re ment indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Table des mati res Conseils g n raux de s curit iii 16 Importantes mesures de s curit 16 Plaques d information et symbols sur le produit 18 Liste des diff rents l ments de commande s11 111 112 19 Boutons sur le panneau de Commandes irisse 19 Symboles de la zone de commande 19 viter les risques d incendie lors du montage lors de l encastrement de l appareil 19 Notice de montage pour les appareils encastrables 19 Notes sur le service de grill et combin 20 Vaisselle allant au four miero omdes 20 Fonctionnement de l appareil 20 Mise en service 21 Utilisation de l appareil 21 Comment proc der a 21 Chalet 22 CUISSON ria 22 D marrage rapide ENEE 23 Grilli 23 Combinaison entre le fonctionnement en micro ondes et en gril 23 Fonctions automatiques 24 D congglationi
99. or wet unplug it immediately e When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always tum the device off Remove the plug from the socket e The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used e Use only original spare parts e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach CAUTION Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Important Safety Information Please read carefully and keep for future use WARNING The microwave oven is intended for the heating of food and beverages Drying of food or clothing and heating of heating pads slippers sponges damp cleaning cloths and similar may result in injuries ignition or fire The microwave oven is not suitable for warming heating up living animals When the door or the door seals are damaged the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist e Please do not repair the device yourself but have i
100. ower setting 2 MICRO GRILL COMBI P80 Confirmation 3 OP 7 30 Cooking time 4 CLOCK PRE SET 10 45 Current time 5 14 45 Set hour 6 CLOCK PRE SET 14 45 7 14 20 Set minutes 8 QUICK START START 10 45 Current time NOTE During this programmed setting the functions of the controls are blocked except CLOCK PRE SET and CANCEL STOP e If you wish to display the start time again press the CLOCK PRE SET button e When the pre set time has been reached the microwave will start operation Two signal tones will indicate the start A WARNING RISK OF FIRE Always supervise the device during operation When using the time delay function set the time in such a way that the device will be operating under proper supervi sion Do not operate the microwave empty e Ifyou take the food earlier from the device you will have to terminate the function by pressing the CANCEL STOP button After the time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Locking Child proof lock Press and hold the CANCEL STOP button for more than 3 sec onds to lock the device The display will show the locked setting The functions of the controls are blocked Press and hold the CANCEL STOP button again for more than 3 seconds to unlock Display function During microwave grilling or combined operation you can press the MICRO GRILL COMBI button in
101. please note the infor CANCEL STOP mation in the section Installation Instructions for Bottom Mounted Stop Press once to stop cooking Devices Delete Press twice to delete function Do not remove the feet on the underside of the device Lock Press and hold the CANCEL STOP Please use only the attachment materials supplied if you want button for 3 seconds in order to lock to install the microwave under a cupboard child proof lock or unlock the control Maintain the following distances between the sides of the panel device and the furniture when installing the microwave AUTO MENU Selection of the automatic programs 41 ENGLISH ENGLISH e atleast 4 cm to the right hand side e atleast 10 cm to the ventilation slits on the left hand side To not cover any openings Otherwise ventilation of the device will not be sufficient e The distance to the back wall is guaranteed by means of a spacer e The back wall has to be fireproof e g tiles Installation Instructions for Bottom Mounted Devices Remove all objects from the cupboard and anything which is fragile in the adjacent cupboards For the installation the cupboard must fulfil the following con ditions e Thickness of the cupboard floor between 16 mm and 19mm e Cupboard width at least 500 mm e The installation depth below the cupboard to the wall has to be at least 320 mm NOTE If you would like the microwave to close with the front edge of the
102. ra inizia subito e ogni volta che si preme di nuovo il tasto il tempo di cottura si prolunga di 60 secondi Durante questa operazione la potenza del microonde al 100 Grigliare Per grigliare usare la griglia Usare stoviglie idonee resistenti al calore o porre gli alimenti direttamente sulla griglia Non necessario preriscaldare perch il grill produce calore subito Siga os procedimentos seguintes para grelhar ou cozer 1 Premere una volta il tasto MICRO GRILL COMBI Seleziona re infine con la manopola la modalit G 2 Pressione o bot o MICRO GRILL COMBI para confirmar as suas configura es 3 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos Generi alimentari Cibo Quantita Tempo Coprire ca min Gratinare toast con il 23 34 2 formaggio 4 Premere il pulsante QUICK START START per iniziare il funzionamento NOTA Dopo che met del tempo trascorso dei segnali sonori vi avvertiranno di girare il cibo nel forno Se lo sportello rimane chiuso l apparecchio ha bisogno di 60 secondi ca per riavviarsi Per riavviarlo prima premere il tasto QUICK START START AWISO Aprire e chiudere la porta solo con la maniglia Rischio di scot tature Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Combinazione del funzionamento a grill e microonde Qu
103. re even tuali fiamme e Mescolare o scuotere il contenuto di biberon e contenitori in vetro di alimenti per neonati e verificare la tempe ratura prima dell uso Rischio di scottature Quando si prendono i recipienti usare presine o guanti da cucina PERICOLO DI USTIONE e Alimenti con guscio o scorza come uova salami conserve sottovetro chiuse ecc non possono essere riscal dati nel forno microonde perch possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde terminato UN ATTENZIONE Ebollizione rallentata Durante la cottura soprattutto quando si riscaldano liquidi acqua pu accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano L ebollizione non uniforme Quando si toglie il recipiente questo fenomeno tramite una scossa leggera pu dar luogo ad un ebollizione rallentata provo cando quindi una formazione improvvisa di bollicine di vapore perci il liquido pu traboccare Pericolo di ustione Per ottenere un ebollizione uniforme mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simile ma non metal lo Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisi che sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che controlla no e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti Il bambini non devono gioc
104. re umzudrehen Bleibt die T r geschlossen nimmt das Ger t nach ca 60 Sek den Betrieb wieder auf Zum vorzeitigen Fortsetzen des Betriebs dr cken Sie de QUICK START START Taste WARNUNG Offnen und Schlie en Sie die T r nur am Griff Verbrennungs gefahr Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Sonderfunktionen Automatischer Start Sie k nnen alle Programme oder auch eine kombinierte Einstel lung in mehreren Schritten zeitverz gert starten Sie k nnen die Startzeit um max 23 Std und 59 Min verz gern HINWEIS Stellen Sie dazu erst die Uhrzeit ein Sie k nnen diese Funktion sonst nicht nutzen Beispiel Um die Mikrowelle automatisch zu starten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die MICRO GRILL COMBI Taste einmal W h len Sie anschlie end mit dem Drehknopf die gew nschte Leistung P10 bis P100 2 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der MICRO GRILL COMBI Taste 3 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 4 Dr cken Sie die CLOCK PRE SET Taste Ein Signal ert nt und die Anzeige wechselt auf die aktuelle Uhrzeit Die erste Ziffer blinkt 5 Stellen Sie nun mit Hilfe des Drehknopfs die Stundenanzeige der gew nschten Startzeit ein 6 Dr cken Sie nun die CLOCK PRE SET Taste Ein Signal ert nt und in der Anzeige blinken die Minuten 7 Mit Hilfe des Drehknopfs stellen
105. rficie e non rompere il vetro Spazio interno Tenere pulito l interno del forno Eliminare gli spruzzi ed i liquidi traboccati sulle pareti del forno con un panno umido Se il forno risulta molto sporco possibile usare anche un detergente Per favore non usare detergenti agressivi Pulire il finestrino dentro e fuori con un panno umido e toglie re regolarmente spruzzi e liquidi traboccati Pareti esterne e Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con un panno umido Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del supporto e quindi nell interno dell apparec chio e Per pulire gli interruttori usare anche un panno umido Per pu lire gli interruttori delle funzioni aprire dapprima la porta della microonde per evitare di accendere per sbaglio l apparecchio 37 ITALIANO ITALIANO Accessori e Dj tanto in tanto necessario lavare il piatto di vetro con un detergente oppure metterlo nella lavastoviglie Lavare regolarmente l anello girevole ed il suolo del forno Lanello girevole estraibile ed da lavare a mano Qui si pu usare un detergente mite oppure un detergente per pulire le finestre In seguito asciugare bene Fare attenzione di inserire l anello correttamente Odore e Per eliminare odori sgradevoli dalla microonde poggiare nel forno una ciotola adatta alla microonde riempita di acqua e succo di limone e riscaldare per ca 5 minuti In seguito lavare con un panno morbido
106. rsicherung Dr cken Sie die CANCEL STOP Taste l nger als 3 Sek um das Ger t zu sperren Die Sperrung wird im Display angezeigt Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert Dr cken Sie die CANCEL STOP Taste erneut l nger als 3 Sek um die Sperrung aufzuheben Abfrage Funktion W hrend des Mikrowellen Grill oder Kombinationsbetriebs wird durch Dr cken der Taste MICRO GRILL COMBI die aktuelle Leistung angezeigt e Unabh ngig vom Betriebsmodus k nnen Sie sich durch Dr cken der CLOCK PRE SET Taste die aktuelle Uhrzeit f r 4 Sekunden anzeigen lassen Dr cken Sie im programmierten automatischen Startmodus die CLOCK PRE SET Taste wird Ihnen die Startzeit anzeigt Reinigung Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker UN WARNUNG Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzste cker A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel e Benutzen Sie keinen Metallschaber um das Sichtfenster zu reinigen Die Oberfl che k nnte zerkratzt werden und das Glas m glicherweise zerbrechen Innenraum e Halten Sie das Ofeninnere sauber Spritzer und Ubergelau fene Fl ssigkeiten an den Ofenw nden k nnen mit einem feuchten Tuch entfernt werden Ist der Ofen sehr verschmutzt kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel
107. rvisionare sempre il dispositivo durante il funzionamento e Quando si usa la funzione tempo ritardo impostare l ora in modo tale che il dispositivo operi sotto supervisione adeguata e Non attivare il dispositivo vuoto Se togliete il cibo dal dispositivo troppo presto dovrete terminare la funzione premendo il pulsante CANCEL STOP Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Blocco Blocco di sicurezza per bambini Premere e tenere il pulsante CANCEL STOP per pi di 3 secondi per bloccare il dispositivo Lo schermo mostrer l impostazione di blocco Le funzioni dei comandi sono bloccate Premere e tene re il pulsante CANCEL STOP di nuovo per pi di 3 secondi per sbloccare Funzione dello schermo e Premere il tasto MICRO GRILL COMBI per visualizzare la potenza attuale quando il microonde il grill o la funzione combinata sono in funzione e Non considerando la modalit di operazione lo schermo mostrer l ora attuale per 4 secondi quando si preme il pulsante CLOCK PRE SET Durante la modalit tempo ritardo premere il pulsante CLOCK PRE SET per visualizzare il tempo di avvio Pulizia AAWISO Spegnere la microonde e estrarre la spina A ATTENZIONE Mon usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi e Non usare detergenti forti o abrasivi e Non utilizzare raschietti metallici per pulire la vetrospia per non danneggiare la supe
108. s appareils lectroniques Enlevezles ventuelles feuilles collantes sur le bo tier e Connectez la fiche dans une prise de courant de s curit correctement install e 230 V 50 Hz A ATTENTION N enlevez aucune pi ce mont e de l espace de cuisson et du c t inf rieur de la porte NOTE Si des d p ts d huile ou dus la production se trouvent sur les parois de l appareil ou sur la r sistance une manation de fum e et d odeur est au d but possible Ceci est tout fait normal et ne se reproduira plus apr s quelques utilisations Il est vivement conseill amp de proc der de la facon suivante R glez l appareil sur la fonction grill et faites le fonctionner plusieurs fois sans articles griller respectivement 5 minutes au maximum e Pri re de veiller une a ration suffisante R glage de l heure i NOTE Lors de la premi re mise en marche un signal sonore retentit et l cran affiche 0 00 e Appuyez sur la touche CLOCK PRE SET Le symbole hor loge s allume l cran Le premier chiffre clignote Le bouton tournant vous permet de r gler l heure d sir e e Appuyez sur la touche CLOCK PRE SET Les deuxi mes chiffres clignotent Le bouton tournant vous permet de r gler les minutes d si r es e Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK PRE SET la nouvelle heure est alors activ e Le d limiteur de l heure num rique clignotera l cran Le symbol
109. s directement sur l assiette tournante Fonctions automatiques Utilisez les fonctions automatiques pour cuire automatiquement certaines quantit s d aliments Respectez les instructions sui vantes 1 Appuyer une fois sur la touche AUTO MENU l aide du bou ton tournant s lectionner ensuite le programme automatique d sir Choisissez un des r glages indiqu s dans le tableau ci dessous Code IMEonction Affichage poids en R glage de grammes puissance an Micro ondes A 1 Chauffage 400 100 600 200 A 2 Legumes 300 EE 400 i 250 e A 3 Poisson 350 D 450 250 na Viande 250 a 450 i A 5 Nouilles 50 avec 450g d eau Micro ondes p tes 100 avec 800g d eau 80 Pommes de 20 Micro ondes NE tr 0 10 600 AI Chauffage 200 Micro ondes Pizza 400 100 24 Code Fonction Affichage poidsen R glage de grammes puissance 200 Micro ondes A 8 Re 400 100 2 Appuyez sur le bouton AUTO MENU pour confirmer vos reglages 3 Utilisez le bouton tournant pour r gler le poids souhait 4 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour commen cer l op ration Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil D cong lation En utilisant les r glages de d cong lation vous pouvez automa tiquement d congeler vos aliments de deux fa ons diff rentes S lectio
110. s are The child proof lock Press and hold the locked is activated CANCEL STOP button for more than 3 sec onds to unlock The time and clock symbol are shown in The time delay function is activated Press the Fault Possible Cause Notes Remedy Radio or TV The electromagnetic This is normal and not reception is fields of this device a malfunction Posi interrupted dur might interfere with tion the devices further ing microwave the pictures and away from each other operation sound of special frequencies 48 the display CLOCK PRE SET but ton to display the start time Press CANCEL STOP button to termi nate the function The tumtable There are dirt or Remove possible ob causes a scratch foreign objects in the jects and food remains ing or abradant area of the turntable as described under noise shaft Cleaning The operation is The device is bro Please contact our terminated with ken service department out any obvious reason Technical Data Model MWG 778U Power SUPPLY eessessstessescstesseeestersaeesneessessneeeatecneesase 230 V 50 Hz Power consumption e Eee hi near 1250 W il 1000 W Rated microwave power output 1111ss1ss111 800 W 2450 MHz Cavivivolme si a css SN 20 Liter Protection class sescssessessstesssessessseesessneesseeeseessteeseesateeseeesneeseesees KEE 12 5 kg The right to make technical and design m
111. t heat immediately Proceed as follows for roasting and scalloping 1 Press the MICRO GRILL COMBI button once Then use the rotary button to select the MODE G 2 Press the MICRO GRILL COMBI button to confirm your set tings 3 Use the turning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes Approx Food dish Quantity timein Cover minutes Toast gratinated 23 34 Ge with cheese 4 Press the QUICK START START button to start operation NOTE After half ofthe time has elapsed signal tones will alert you to tum the food over If the door remains closed the appliance starts again after approximately 60 seconds If you would like the appliance to continue operation sooner press the QUICK START START button WARNING Open and close the door at its handle only Risk of burns After the time has elapsed the device will tum off and 5 signal tones will sound Take the food from the device 45 ENGLISH ENGLISH Combination of grill and microwave operation When using these settings microwave and grill operate in tums during the pre set time with the following ratio Display ue tl Grill power setting G 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Press the MICRO GRILL COMBI button once Then use the rotary button to select the desired power level C 1 or C 2 2 Press the MICRO GRILL COMBI button to confirm your set tings 3 Use the tur
112. t repaired by an authorised specialist Carrying out mainte nance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radia tion is dangerous unless carried out by an expert 39 ENGLISH ENGLISH A WARNING To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our cus tomer service or by a qualified person and with a cable ofthe same type Do not heat liquids in closed containers DANGER OF EXPLOSION Do not place your microwave in a cupboard Please ensure that there is a minimum ventilation gap of 10 cm from cupboards walls etc on all sides of the machine e The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless they are continuously supervised e Only suitable tableware should be used such as glass porcelain ceramics heat resistant plastic or special microwave tableware e If food is being heated or cooked in combustible materials such as plastic or paper containers the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire e f smoke is produced turn the device off and remove the plug Keep the door closed in order to suffocate any flames e The contents of babies bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked before use There is a danger of burns
113. t secou et leur temp rature doit tre contr l e avant qu ils soient consomm s Risque de br lure Utiliser des maniques ou des gants de cuisine pour retirer les r cipients RISQUE DE BR LURES Il est interdit de r chauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des ufs des saucisses des bocaux ferm s etc car ils risquent d exploser m me apr s avoir t r chauff s dans l appareil UN AVERTISSEMENT Retard dans le bullition Lors de la cuisson en particulier lors de la chauffe de liquides eau il peut arriver que la temp rature d ebullition soit atteinte mais que les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore la surface Le liquide n arrive pas bullition r guli rement Ce d calage d ebullition peut lors du retrait du r cipient entra ner une formation sou daine de bulles de vapeur en raison d une l g re secousse et ainsi un d bordement en bouillant Risque de br lure Afin de parvenir une bullition r guli re placez un b ton en verre ou un objet similaire non m tallique dans le r cipient Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental phy sique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances s ils sont supervis s ou s ils ont re u des instructions propos de l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas
114. te 1 tazza 150 g P100 05 1 no Attenzione Mettere nel contenitore una bacchetta di vetro o simile non utilizzare a tale scopo oggetti in metallo al fine di evitare che si verifichino ritardi di ebollizione Successivamente mescolare prima di bere Pietanze Bistecche patate e 4509 p100 25 35 s verdura Gulasch con pasta 450g P100 2 2 5 si Came gnocchi 450g Pro 25 35 si salsa Consiglio prima inumidire leggermente ogni tanto mescolare Cotolette 200 g P100 1 2 no Polpette 4 pz 500g P100 3 4 no Arrosto un pezzo 250 9 P100 2 3 no Consiglio spennellare con olio affinche la panata o la crosta non si ammorbidiscano rispetto alla stessa quantit di carne sotto forma di spezzatino Per quantit di came pi grosse si consiglia quindi una precottura alla potenza massima proseguendo poi cottura a potenza media per ottenere un risultato uniforme I cibi piatti cuociono pi rapidamente di quelli spessi quindi distri buire i generi alimentari possibilmente piatti Disporre all interno o sovrapporre i pezzi pi sottili per esempio cosce di pollo o filetto di pesce Quantit di carne pi piccole cuociono pi rapidamente di quantita grandi Vale la regola Quantit doppia tempo quasi doppio Quantit dimezzata tempo dimezzato se per una pietanza non trovate un indicazione adatta vale la regola pro 100 g ca 1 minuto
115. tini d manzo 250 g P80 7 8 si Consiglio di tanto in tanto girare lasciar riposare 3 5 min Volatili Fricassea di pollo 250 g Dei See a bianche Consiglio di tanto in tanto girare lasciar riposare 3 5 min 300 g P80 Filetto di pesce 400g P80 i 5 Consiglio trascorsa la meta del tempo girare lasciar cuocere altri 3 5 min Scongelare e cuocere verdura Cavolo rosso mela 450g P80 14 16 Spinaci in foglia 300 g P80 11 13 e Cavolo 200 g P80 7 9 si Fagiolini 200 g P80 8 10 si Broccoli 300 g P80 8 9 si Piselli 300 g P80 7 8 si Cavolo rapa 300 g P80 13 15 si Porri 200g P80 10 11 si Mais 200g P80 4 6 si Carote 200 g P80 5 6 si Cavolini di Bruxelles 300g P80 7 8 si Spinaci 450 g P80 12 13 s 600 g P80 15 17 si Consiglio cuocere con 1 2 cucchiai di liquido di tanto in tanto girare o dividere con cautela lasciar cuocere altri 2 3 min insaporire prima di servire Minestre Piatti unici Piatto unico 500 g P80 13 15 s Minestra con pastina 300 g P80 7 8 s o simili Vellutata 500g P80 13 15 si Consiglio di tanto in tanto mescolare lasciar cuocere altri 3 5 min Alimenti precotti Avvio rapido Desiderate scaldare cibo o bevande in breve tempo alla massima potenza Avviare subito il microonde premendo direttamente il tasto QUICK START START La cottu
116. tions agricoles dans des chambres d h tes Plaques d information et symbols sur le produit Un symbole de danger au texte ci dessous est mont sur la face sup rieure du four micro ondes WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER AX CAUTION HOT SURFACE Traduction Danger Energie a micro ondes Ne pas retirer la t le du bo tier AX Danger Surface chaude Pendant le fonctionnement la temp rature de la surface de l appareil peut tre br lante Risque de br lure La face arriere du four a micro ondes porte une plaque d infor mation au texte suivant WARNING e MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE e THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POS SIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL Traduction Danger Micro ondes et haute tension l int rieur de l appareil Par cons quent ne jamais d monter le bo tier e Pour votre protection le pr sent appareil est quip d une fiche du secteur avec mise la terre contre tout risque ventuel de d charge lectrique et est dimensionn pour un branchement une prise lectrique mise la terre dans les r
117. ture Choux de Bruxelles 3009 Pa0 7 10 Ge Dur e Aliments mets Quan Brage de approx Recou tit puissance vrir en min Asperges 300 g P80 6 9 oui Tomates 500 g P80 6 7 oui Courgettes 500 g P80 9 10 oui Conseil couper les l gumes en petits morceaux et faire cuire avec 2 3 cuillers soupe d eau tourner de temps en temps faire cuire ensuite 3 5 minutes n picer qu avant de servir ruits Compas de 5009 P80 5 8 cui pommes poires Compote de prunes 250g P80 4 6 non Compote derhu zen peo 5 8 cui barbe Pommes cuites 4 500 g P80 7 9 oui Conseil ajouter 125 ml d eau le jus de citron emp che que les fruits se d colorent poursuivre la cuisson pendant 3 5 min Viande Viande avec de la 400 9 P80 10 12 cui sauce Goulache viande en 500g P80 10 15 oui lamelles Rouleaux de b uf 250g P80 7 8 qui Conseil toumer de temps en temps laisser reposer 3 5 min Fricass e de poulet 250g P80 6 7 qui Soupe de volaille 200 g P80 5 6 qui Conseil toumer de temps en temps laisser reposer 3 5 min 300 g P80 7 8 oui 400g P80 8 9 oui Conseil tourner apr s la moiti du temps poursuivre la cuis son pendant 3 5 minutes D cong lation et cuisson des l gumes Filet de poisson Chou rouge 450 g P80 14 16 oui Epinards en f
118. u fond du placard 16 mm 19 mm iques Ne Largeur mini du placard 500 mm TIMER POWER WEIGHT an La profondeur de montage sous l l ment de cuisine Bouton tournant pour r gler l heure jusqu au mur doit tre de 320 mm au minimum l heure de cuisson ou de d cong lation les niveaux de puissance les combinaisons les programmes auto matiques ou les poids i NOTE Lorsque le four micro ondes doit tre affleurant avec l ar te avant de la porte une profondeur de montage de 350 mm est n cessaire Le placard ne doit pr senter aucune fissure caille ou autre endommagement Toutes les jointures doivent tre Symboles de la zone de commande Symbole Signification S pole Signification stables Hinata fonction oe fonction Le placard doit tre con u pour une charge mini de 40 kg CD Micro ondes RS Verrouillage pro Le support mural du placard au dessus doit tre stable et soli Ss t ge enfants actif dement ancr au mur l aide de 2 vis minimum ESQ 7 Programme p SA ud A ATTENTION D congeler coor automatique Ne pas monter l appareil au dessus d une plaque de cuisine 19 FRAN AIS FRANGAIS e Pourle montage de l appareil il faut s assurer de l existence d une prise lectrique proximit du conducteur d amen e e La prise lectrique doit tre facile d acc s pour permettre un d branchement rapide du c ble en cas d urgence Important Ne branc
119. urch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Erw rmen Sie Fl ssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Beh ltern EXPLOSIONSGEFAHR Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank Achten Sie darauf dass Sie an allen Seiten des Ger tes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schr nken W nden u a einhalten W hrend des Gebrauchs werden das Ger t und seine ber hrbaren Teile hei Vorsicht ist geboten um das Ber hren von Heizelementen zu vermeiden Kinder j nger als 8 Jahre m ssen ferngehalten werden es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie Glas Porzellan Keramik hitzebest ndiges Kunststoff oder spe zielles Mikrowellengeschirr Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh lter muss das Mikrowellenkochger t h ufig wegen der M glichkeit einer Entz ndung berwacht werden Bei Rauchentwicklung ist das Ger t abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Halten Sie die T r geschlos sen um evil auftretende Flammen zu ersticken Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl sern mit Kindernahrung muss umger hrt oder gesch ttelt und die Tem peratur vor dem Verbrauch berpr ft werden Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie Topflappen oder K chenhandschuhe wenn Sie die Gef e entnehmen VERBRENNUNGS GEFAHR Speisen mit Schale oder Haut wie Eier W rste geschlossene Glaskonserven usw d rfen nicht in Mi
120. usare mai ciotole di cartone riciclabile perch questi possono contenere parti minime di metallo ci che pu causare scintille o incendi 32 La lista qui sotto indicata facilita la scelta di stoviglie adatte all uso della microonde Adatto per Materiale Micro rialia combinazione onde grig x Contenitore di vetro i si si si resistente al calore Contenitore di vetro non i no no no resistente al calore Contenitore piatto di ceramica resistente al si si si calore Contenitore di plastica i si no no adatto alla microonde Carta assorbente da j si no no cucina Vassoio di metallo no si no Griglia no si si Carta argentata e conte E t no si no nitore della carta Combinazione forno microonde con griglia Funzionamento del dispositivo La vostra selezione tramite la pressione di un pulsante con fermata da un segnale sonoro Altrimenti non avete premuto adeguatamente e Poi quando si gira la manopola per la prima volta risuona un segnale acustico e Se impostate un programma ma non premete il pulsante QUICK START START entro 5 minuti l impostazione verr cancellata Lo schermo mostrer quindi l orario attuale di nuovo Quando la porta aperta la luce nel forno accesa Se la porta non chiusa dopo 10 minuti le luci si spengono Quandoinizia un programma il tempo operativo rimanente verr visualizzato Il conto alla rovescia continua 5 segna
121. werden Reinigen Sie das Mikrowellenkochger t regelm ig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum Bei mangelhafter Sauberkeit des Ger tes kann es zu einer Zerst rung der Oberfl che kommen welches die Lebensdauer des Ger tes beeinflusst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt Benutzen Sie keine aggressiven abrasiven Reiniger oder scharfe Metallschaber f r die Reinigung der Glast r Sie k nnen die Oberfl che zerkratzen Dies kann das Glas zerst ren Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Dampfreiniger DEUTSCH DEUTSCH Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Dieses Ger t dient zum Erwarmen und Garen von festen oder fl ssigen Nahrungsmitteln zum berbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B e in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in landwirtschaftlichen Anwesen e in Fruhstuckspensionen Hinweisschilder und Symbole auf dem Produkt Auf der Oberseite der Mikrowelle ist ein Gefahrensymbol mit folgendem Text angebracht WARNING MICROWAVE ENERGY DO NOT REMOVE THIS COVER AN CAUTION HOT SURFACE bersetzung Warnung Mikrowellenenergie Geh useblech nicht entfernen AN Warnung Hei e Oberfl che W hrend
122. xation fourni si vous souhaitez monter le four micro ondes en dessous d un D marrage rapide du micro ondes toujours 60 secondes une puis l ment de cuisine sance de 100 e Pour l int gration du four micro ondes respecter les dis tances suivantes entre les faces de l appareil et les meubles MICRO GRILL COMBI Microwave S lectionnez le r glage de puissance du micro ondes Grill Pour la cuisson au grill et la cuisson de gratins Grill Combi Le grill et le four micro ondes tra vaillent en alternance e un minimum de 4 cm sur le c t droit un minimum de 10 cm vers les fentes d a ration sur le c t gauche Ne jamais couvrir d ouvertures Sinon une a ration suffisante ne saurait tre garantie e La distance vers la paroi arri re est impos e par une entretoise CANCEL STOP a Arr ter Appuyez une fois pour arr ter la cuis La paroi arri re doit tre r fractaire p ex des carrelages son Annuler Appuyez deux fois pour annuler une Notice de montage pour les fonction appareils encastrables Verrouiller Maintenez le bouton CANCEL STOP pendant 3 secondes pour verouiller verrouillage de s curit enfant ou d bloquer le panneau de commandes e Enlevez du placard au dessus tous les objets et tous les objets fragiles des placards adjacents Le placard au dessus doit remplir les conditions suivantes pour le montage AUTO MENU eo des programmes automa Epaisseur d
123. xprimee approx en i P100 800 Chauffage rapide P 80 640 Cuisson P 50 400 Miotage P 30 240 Decongelation d aliments congel s P10 80 Fromage fondu etc 4 Appuyez sur le bouton MICRO GRILL COMBI pour confir mer vos r glages 5 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhait e entre 5 secondes et 95 minutes 6 Appuyez sur le bouton QUICK START START pour commen cer l op ration La dur e de cuisson d pend de la quantit et de la texture des aliments Apr s plusieurs tentatives vous apprendrez rapidement valuer la dur e de cuisson i NOTE La pr paration est beaucoup plus rapide dans un four micro ondes que dans un four traditionnel Si vous n tes pas s r programmez plut t un temps de cuisson plus court et renouve lez l op ration le cas ch ant Apr s que la dur e de cuisson se soit coul e l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Arr ter ou mettre la cuisson en pause Si vous souhaitez mettre la cuisson en pause appuyez une fois sur le bouton CANCEL STOP et ouvrez la porte Si vous souhaitez poursuivre la cuisson fermez la porte et appuyez sur le bouton QUICK START START Si vous souhaitez arr ter compl tement le fonctionnement de l appareil appuyez deux fois sur le bouton CANCEL STOP 21 FRAN AIS FRANGAIS Chauffer La chauffe est une force particuliere du micro ondes Les liqui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6.2MB - Panasonic  HP hn220w Quick Start Manual  020K - Advanced Energy    Sony SVS1313ZDZB Quick Start Manual  Cours 5 - interface graphique.key  Micw42 GB-NL-FR-ES-D-IT  Get manual here. - Automotive Diagnostics and Publishing  地方創生に向けた各団体の事業概要シート（更新版・全団体一覧）  Page 1 Page 2 このたびは~ エスコン回事ニー乙シリーズをご採  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file