I K109LV
Contents
1. VIINISO Do SI 07 dura qui 00098 5 wu ZH AS ANS 9BEJOA 1591 OAS lt AY TE me oe e e ae 1 Attach the module in the upper part of 1 Apply leverage using a screwdriver as the rail shown in the figure 2 Press the module downwards 2 Rotate the module upwards Using the K BUS connector 1 Compose the K BUS connectors as required in order to obtain the number of positions necessary each K BUS permits the insertion of no 2 modules 2 Insert the K BUS connectors in the rail by positioning them on the upper side of the rail and then rotating them downwards IMPORTANT Pay particular attention to the position of the protrudent terminals of the K BUS The K bus must be inserted in the guide with the protrudent terminals on the left as shown in the figure otherwise the modules are turned upside downs N Never connect the power supply directly to the bus connector on the DIN rail Never tap power supply from the bus connector either directly or by using the module s terminals SSENECA MI001211 E ENGLISH 3 8 SHUNT RELEASE DETECTION A shunt disconnection detection function can be activated by the DIP switch settings It applies to the most sensitive inputs which lead to terminals M2 and M3 When this function is enabled shunt release is detected as a positive saturation of the input and is interpreted as a fault The event is signalled visually by rapid flashin2. e Surcharge de l entr e jusqu 50 V L instrument est galement caract ris par un faible encombrement montage sur rail DIN 35 mm la possibilit de l alimenter en bus connexions rapides par bornes ressort configuration par commutateur DIP Caract ristiques techniques Alimentation 19 2 30 Vdc Consommation max 22 mA 24Vdc avec sortie 21 mA et DEL allum e Dissipation lt 600 mW Polarit de l Entr e Configurable comme bipolaire ou unipolaire Entr e Bornes 3 4 Echelles 25 mV 50 mV 60 mV 75 mV 80 mV 100 mV Entr e Bornes 2 4 Impedance d Entree 50 KO Echelles 120 mV 150 mV 200 mV 250 mV 300 mV 400 mV 500 mV Entr e Bornes 1 4 Impedance d Entr e 250 kQ Echelles 1000 mV 2000 mV Max Tension en Enir e Impedance d Entr e 1 MQ CMRR 50V 1 2 DMRR gt 160 dB par rapport au cot alimentation et sortie Uscita Tensione 0 5 Vdc 1 5 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc R sistance de charge gt 2k Uscita in corrente 0 20 MA 4 20 mA 20 0 mA 20 4 mA R sistance de charge lt 500 Uscita per Over Range Guasto Voir section Limites de la Sortie Massima tensione 12 5 V environ Massima corrente 25 mA environ Les valeurs sont valables la fr quence de r jection programm e avec le filtre inser Pour les valeurs des perturbations telles que le pic du signal d entr e ne d passe pas la v
3. 100 mV m3 elelel 1000 mv 1000 mv M1 ejel 120mv 250mv m2 lejejelel 2000 mv 2000 mv Mi The physical Full Scale is shown in order to evaluate the error and the transmission resolution in addition to the acceptability of the input and therefore the useful margin before a faultis signalled MONOPOLAR OR BIPOLAR INPUT O O elBipolar OOOO PAE SSENECA MI001211 E ENGLISH 4 8 50 60 Hz Mains Frequency Rejection INPUT FILTER swije 60 Hz el Present 50 Hz Absent The filter increases rejection at mains frequency disturbance and stabilises reading reducing measurement noise It is preferable to always keep the filter ON except in cases where maximum response speed is required SHUNT DETECTION It entails an injection of current of less than 3 uA which can degrade the instrument s precision and applies to the inputs leading to terminals M2 and M3 OUTPUT SIGNAL 0 20 mA ar el 20 0 mA e e 0 10 Vdc ef elo 5 Vdo SS ele 1 5 Vdc elelel2 10 Vac They are inversed output scales for which the fault is represented by the lower extreme OVER RANGE SW2 DE a 2 5 over range value is acceptable a 5 over range value is considered a malfunction INO the malfunction alone causes a 2 5 over range value See the table below for the corresponding values Output Limits The following are the off scale programmable limits which are
4. n en campo mediante conmutadores DIP Caracter sticas T cnicas Alimentaci n 19 2 30 Vdc Absorcion m x 22 mA a 24 Vdc con salida a 21 mA y testigo encendido Disipacion Inferior a 600 mW Polaridad Capacidades Entrada Configurable como bipolar o monopolar Entrada Bornes 3 4 Capacidades 25mV 50mV 60mV 75 mV 80 mV 100 mV Impedancia de Entrada 50 kQ Entrada Bornes 2 4 Capacidades 120 mV 150 mV 200 mV 250 mV 300 mV 400 mV 500 mV Impedancia de Entrada 250 kQ Entrada Bornes 1 4 Capacidades 1000 mV 2000 mV Impedancia de Entrada 1 MQ Entrada Max 50 V CMRR gt 160 dB referidos al lado de alimentaci n y salida DMRR gt 55 dB Salida Tensi n 0 5 Vdc 1 5 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc M nima resistencia de carga 2 kQ Salida en corriente 0 20 mA 4 20 mA 20 0 mAy 20 4 mA M xima resistencia de carga 500 Q Salida para Fuera de rango Aver a Seg n la configuraci n v ase secci n L mites Salida M xima tensi n aproximadamente 12 5 V M xima corriente aproximadamente 25 mA Los valores son v lidos a la frecuencia de rechazo configurada con el filtro introducido Para valores de la interferencia tales que el pico de la se al de entrada no supere su aceptabilidad SSENECA MI001211 S ESPA OL 1 8 Procesamiento Digital Calculo en floating point 32 bit ADC 14 bit en el rango total de medici n bipolar Respuesta 10 90 A50 Hz
5. r den elektrischen Anschluss abgeschirmte Kabel zu verwenden Details of terminals Klemme 1 Eingang f r bis zu 2 Vdc Physische volle Skala 2 V und 1 V Klemme 2 Eingang f r bis zu to 500 mV Physische volle Skala 500 mV und 250 mV Klemme 3 Eingang f r bis zu 100 mV Physische volle Skala 100 mV und 50 mV Klemme 4 Masse GND Spannung Spannung Spannung bis zu 2 Vdc bis zu 500 mVdc bis zu 100 mVdc O 2 v V 8 A A VERSORGUNG Ausgang Spannungsanbindung Stromanbindung angelegter Strom Die Verwendung von geschirmten Kabeln ist f r elektrische Anbindungen empfohlen VII 7 8 ERSORGUNG Anmerkung Zur Reduzierung der Dissipation des Instruments sollte der Spannungsausgang verwendet oder eine Last von gt 250 am Stromausgang garantiert werden SSENECA MI001211 D DEUTSCH 7 8 Anzeige mit LED auf der Front Rote LED Bedeutung Schnelles Blinken Interner Fehler Versorgung Offset oder Referenz ausserhalb Limit Eingangsbereich berschritten Interner Fehler Eingang Uberlast Shunt Erkennung wenn aktiviert Langsames Funktion f r das Erkennen der Trennung des Shunt Erforderlich f r Blinken einen Eingang der nicht vorhanden ist M1 St ndig AN Ausgangsbegrenzung aktiv gr er als gesetzte berlast Verhalten bei Fehler oder Defekt Jede Fehlfunktion die zum schnellen Blinken der LED f hrt setzt den Ausgang in einen Fehlerzustand z B auf den Uberlastwert 2
6. 5 oder 5 gem Einstellung der DIP Schalter F r direkte Skalierung verwendet der Ausgang den berlastwert entsprechend dem maximalen Wert wobei f r die invertierte Skalierung 20 0 mA 20 4 mA der minimale Wert verwendet wird Bei langsamen Blinken bleibt der Ausgang auf dem wert Null Die Akzeptanz des Eingangs ist durch die physikalische volle Skalierung der ausgew hlten Skalierung festgelegt Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produkt nicht wie Hausmull behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzubeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekaufthaben Dieses Dokument ist Eigentum der Fa SENECA srl Das Kopieren und die Vervielf ltigung sind ohne vorherige Genehmigung verboten Inhalte der vorliegenden Dokumentation beziehen sich auf das dort besch
7. Transformateurs d isolation et transformateurs de s curit Se r f rant la fin de l chelle physique voir le tableau SIGNAL D ENTREE ET DETAIL ECHELLES La pr cision est assur e avec fonction de d tection di d clanchement du shunt en NON et apr s 3 minutes de fonctionnement SENECA MIOO1211 F FRANCAIS 2 8 Normes d installation Le module est con u pour tre mont sur rail DIN 46277 Afin d en favoriser l a ration il est conseill de le monter la verticale en vitant les moulures ou autres objets pouvant emp cher la circulation d air viter de poser le module sur des appareils qui d gagent de la chaleur il est conseill de le placer en bas du tableau ou de l armoire Il est conseill de le monter sur rail l aide du connecteur bus pr vu cet effet code K BUS qui vite de devoir brancher l alimentation sur chaque module Montage du module dans le guide Extraction du module du guide Do S9 07 dwog quy 19 Peo urur ZH AS AN SI OBEON 3891 UAZ AY 00098 gt css 1 Accrocher le module dans la partie 1 Faire levier avec un tournevis comme sup rieure du guide indiqu sur la figure 2 Pousser le module vers le bas 2 Pivoter le module vers le haut Utilisation du K BUS 1 Assembler les connecteurs K BUS afin d obtenir le nombre d emplacements n cessaires chaque K BUS permet d ins rer 2 modules 2 Placer le
8. c est dire la valeur de Hors Plage 2 5 ou 5 en fonction de la position des commutateurs DIP Pour les plages directes la sortie prend la valeur de Hors Plage qui correspond au maximum tandis que pour les plages inverses 20 0 mA 20 4 mA prend la valeur correspondant au minimum Si la DEL clignote lentement la sortie reste z ro L acceptabilit de l entr e est videmment d termin e par la fin d echelle electrique de la plage choisie limination des d chets lectriques et lectroniques applicable dans l Union europ enne et dans les autres pays qui pratiquent la collecte s lective Le symbole report sur le produit ou sur l emballage indique que le produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit au contraire tre remis une station de collecte s lective autoris e pour le recyclage des d chets lectriques et lectroniques Le fait de veiller ce que le produit soit limin de fa on ad quate permet d viter l impact n gatif potentiel sur l environnement et la sant humaine pouvant tre d l limination non conforme de ce dernier Les recyclage des mat riaux contribue la conservation des ressources naturelles Pour avoir des informations plus d taill es pri re de contacter le bureau pr pos de la ville int ress e le service de ramassage des d chets ou le revendeur du produit Ce document est la propri t de SENECA srl Il est interdit de le copier ou de le re
9. figura de lo contrario los m dulos quedar an invertidos Nunca conectar la alimentaci n directamente al bus en carril DIN No tomar alimentacion del bus directamente ni mediante los bornes de los modulos SSENECA MI001211 S ESPA OL 3 8 DETECCION DESENGANCHE DEL SHUNT Se puede activar mediante configuraci n de los conmutadores DIP una funci n de detecci n de desconexion del shunt La misma se puede aplicar a las entradas de mayor sensibilidad dependientes de los bornes M2 y M3 Cuando dicha funci n esta habilitada el desenganche del shunt es detectado como una saturacion positiva de la entrada e interpretado como averia El evento es se alado visualmente mediante parpadeo rapido del LED v ase la secci n Indicaciones mediante LED en el panel frontal y la salida es llevada a condici n de aver a al valor de Fuera de Rango configurado v ase la secci n L mites Salida El uso de esta funci n perjudica ligeramente la precisi n CONFIGURACI N DE LOS CONMUTADORES DIP Configuraci n de F brica El instrumento sale de f brica configurado con todos los conmutadores DIP en posici n 0 En dicha posici n el instrumento cuando se enciende carga una configuraci n predeterminada que corresponde salvo indicaci n contraria se alada en el instrumento a Se al de Entrada gt 0 60 mV Entrada Bipolar gt No Rechazo 50 60 Hz de red 50Hz Filtro de entrada gt Activado Detecci n del shunt No activad
10. im M3 LI e som OPERA M2 e 25mv 50 mv M3 el 200 mv 250mv M2 el 50mV 50 mv m3 lel 250mv 250mv M2 el 60 mV 100mv m3 ejej je 300 mv 500mv M2 fel 75mv 100 mV m3 ee 400 mv 500mV M2 el 1e somv 100mv m3 eie 500 mv 500mv M2 ele 100 mV 100mv m3 jejele 1000 mv 1000mV _ M1 ejeje 120 mv 250 mv m2 lejejejel 2000 mv l 2000 mu M1 Il Fondo Scala fisico riportato al fine di poter valutare l errore e la risoluzione di trasmissione oltre che l accettabilit dell ingresso stesso e quindi il margine utile prima della segnalazione di guasto INGRESSO MONOPOLARE O BIPOLARE Bipolare Monopolare SSENECA M1001211 ITALIANO 4 8 REIEZIONE 50 60 Hz DI RETE FILTRO DI INGRESSO rei 6 OF 60 Hz O Presente 50 Hz Assente Il filtro aumenta la reiezione al disturbo a frequenza di rete e stabilizza la lettura riducendo il rumore di misura E preferibile tenere il filtro sempre inserito eccetto nei casi in cui richiesta lamassima velocit di risposta RILEVAZIONE SHUNT Comporta un iniezione di corrente inferiore a 3 uA che pu degradare la precisione dello strumento ed applicabile per gli ingressi facenti capo ai morsetti M2 e M3 SEGNALE DI USCITA 0 20 mA an el 20 0 mA e e 0 10 Vdc ef elo 5 Vdo S ele 1 5 Vdc ejeje 2 10 Vac Sono scale d
11. lectura reduciendo el ruido de medici n Es preferible mantener el filtro siempre activado excepto en los casos en que se requiera la maxima velocidad de respuesta DETECCI N SHUNT sw1 8 mi No Implica una inyecci n de corriente inferior a 3 mA que puede perjudicar la precisi n del instrumento y se puede aplicar para las entradas dependientes de los bornes M2 y M3 SE AL DE SALIDA 0 20 mA aaa el 20 0 mA e e 0 10 Vdc ORO PETT ele 1 5 Vdc ejeje 2 10 Vac Son escalas de salida inversas para las cuales la aver a est representada por el extremo inferior A e S fuera de escala del 2 5 admitida aver a al 5 NO s lo la aver a causa un fuera de escala del 2 5 Para los valores correspondientes v ase la tabla abajo L mites Salida Acontinuaci n se reproducen los l mites programables de fuera escala que se aplican a la se al de salida Over Range 2 5 21 mA 5 125 Vdc 5 25 Vdc 0 875 Vdc 0 75 Vdc 1 75 Vdc 1 5 Vdc ae SSENECA MI001211 S ESPA OL 5 8 Conexiones El ctricas El modulo cuenta con bornes de muelle para las conexiones el ctricas Para realizar las conexiones seguir las siguientes instrucciones 1 Desforrar 8mm los cables 2 Introducir un destornillador de cabeza plana en el orificio cuadrado y presionarlo hasta que se abra el muelle de bloqueo del cable 3 Introducir el cable en el or
12. sua confezione indica che il prodotto non verr trattato come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggio dei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il fornitore da cui avete acquistato il prodotto Questo documento di propriet SENECA srl La duplicazione e la riproduzione sono vietate se non autorizzate Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologie descritte dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e o commerciali Il contenuto della presente documentazione viene comunque sottoposto a revisione periodica FA FX SENECA s r l _ 7 Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 ISO 9001 2008 e mail info seneca it www seneca it SENECA MIO01211 I ITALIANO 8 8 LOW VOLTAGE CONVERTER EN K109LV WITH THREE POINT GALVANIC INSULATION General Description The K109LV instrument is a three
13. 60 Hz de reseau 50 Hz Filtre d Entr e gt Oui D tection du shunt Non Signal de Sortie gt 4 20 mA Hors Echelle Oui Admis hors chelle au 2 5 panne au 5 Cette configuration est valide seulement avec tous les commutateurs DIP en position 0 S il est d plac m me un seul commutateur DIP il est n cessaire de pourvoir une compl te configuration du convertisseur comme indiqu dans les tableaux suivants Remarque dans tous les tableaux suivants l indication e correspond au commutateur DIP sur 1 ON aucune indication ne correspond au commutateur DIP sur 0 OFF 11213141 mv mv Vers M4 1 2 1314 mv mv Vers M4 am BETONT ER TE M3 lle 50m 250 M2 el 25mv 50 mv Ms el 200 mv 250mV M2 el 50mV 50 mv M3 lel 250 mv 250mV M2 el 60 mV 100mv m3 jejel e 300 mv 500mV M2 lol 75mV 100 mV m3 400 mv 500mV M2 el lel 80 mV 100mv m3 eie 500 mv 500 mv M2 ele 100 mV 100mv m3 jejelel 1000 mv E 1000mV _ M1 ejeje 120 mv 250 mv m2 ele1e e 2000 mv l 2000 mv M1 Le fin chelle lectrique est indiqu au fin de pouvoir valuer l erreur et la r solution de transmission ainsi que l acceptabilit de l entr e et par cons quent la marge utile avant de la signalisation de panne ENTREE UNIPOLAIRE OU BIPOLAIRE Bipolaire Unipolaire SSENECA MI001211 F FRANCAIS 4 8 REJECTION 50 60 Hz DE RESEAU
14. FILTRE D ENTREE SW1 6 60 Hz 50 Hz Le filtre augmente la r jection des parasites la fr quence du secteur et stabilise la lecture en r duisant les parasites de mesure Nous conseillons de toujours laisser le filtre engag sauf si vous avez besoin d une vitesse de reponse maximum DETECTION SHUNT sw1 8 of Qui Non Il comporte une injection de courant de moins de 3 mA qui peut d grader la pr cision de l instrument et est applicable pour les entr es appartenant les bornes M2 et M3 SIGNAL DE SORTIE 0 20 mA ar el 20 0 mA e e 0 10 Vdc OO ORAN ele 1 5 Vdc elelel2 10 Vac II s agit d chelles de sortie inverses per qui la faute est r pr sent e de la valeur plus bas dii AA OUI admis hors chelle au 2 5 panne au 5 B NON seulement la panne provoque un hors chelle au 2 5 Pour les valeurs correspondantes voir le tableau ci dessous Limites pour la Sortie Le tableau suivant montre les limites programmables du hors chelle qui sont appliqu s au signal de sortie 21 mA 5 125 Vdc 5 25 Vdc 0 875 Vdc 0 75 Vdc 1 75 Vdc 1 5 Vdc vd SSENECA MI001211 F FRANCAIS 5 8 Branchements lectriques Le module dispose de bornes ressort pour les branchements lectriques Pour proc der aux branchements suivre les instructions suivantes 1 Denuder les c bles sur 0 8 mm 2 Placer un tournevis plat dans le trou c
15. K109LV CONVERTITORE LOW VOLTAGE CON ISOLAMENTO GALVANICO A TRE PUNTI Descrizione Generale Lo strumento K109LV un isolatore galvanico a tre punti con ingresso in tensione ad alta sensibilit ed uscita attiva Lo strumento in grado di acquisire segnali di tensione continua di limitata entit quali ad esempio quelli provenienti da uno shunt di corrente Esso dispone di 15 scale d ingresso selezionabili tramite DIP switch inoltre dotato delle seguenti caratteristiche Rilevazione dello sgancio dello shunt e Reiezione programmabile per i 50 Hz oi 60 Hzdirete Filtro aggiuntivo perla stabilizzazione della lettura e Portate di ingresso impostabili come bipolari o monopolari e Scale di uscita invertite e Sovraccarico dell ingresso fino a 50 V Il modulo inoltre caratterizzato da ridottissimo ingombro aggancio su guida DIN 35 mm possibilit di alimentazione tramite bus connessioni rapide tramite morsetti a molla configurabilit in campo tramite DIP switch Caratteristiche Tecniche Alimentazione 19 2 30 Vdc Assorbimento max 22 mA a 24 Vdc conuscitaa 21 mA e spia accesa Dissipazione Inferiore a 600 mW Polarit Portate Ingresso Impostabile come bipolare o monopolare Ingresso Morsetti 3 4 Portate 25 mV 50 mV 60 mV 75 mV 80 mV 100 mV Impedenza di Ingresso 50 kQ Ingresso Morsetti 2 4 Portate 120 mV 150 mV 200 mV 250 mV 300 mV 400 mV 500 mV Impedenza
16. Vdc 1 5 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc Minimum load resistance 2 k Current Output 0 20 mA 4 20 mA 20 0 mA 20 4 mA Maximum load resistance 500 Output in case of over range fault According to setting see Output Limits section Maximum voltage approximately 12 5 V Maximum current approximately 25 mA The values are valid at the set rejection frequency with the filter ON For disturbance values whereby the input signal peak does not exceed their acceptability SENECA MI001211 E ENGLISH 1 8 Processing ADC Response time 10 90 Transmission Max Transmission error Resolution Thermal Drift Insulation Voltage Protection Index Operating Conditions Storage Temperature LED Signalling Connections Conductor Section Wire stripping Dimensions Weight Standards CE 3 Digital Calculation in floating point 32 bit 14 bit on the total measuring range bipolar At 50 Hz max 25 ms without filter and 55 ms with filter At 60 Hz max 23 ms without filter and 51 ms with filter Optical Digital For mA or 5 V output 0 085 of the full scale value For 10 V output 0 075 of the full scale value Voltage Output 1 mV Current Output 2 uA lt 120 ppm K 1 5 KV between each group of ports IP20 Temperature 20 65 C Humidity 10 90 at 40 C non condensing Altitude up to 2000 m a s l 40 85 C Fault Over Range or incorrect
17. a Se al de Salida gt 4 20 mA Fuera de Rango S Fuera de escala del 2 5 admitida aver a al 5 La configuraci n predeterminada es v lida s lo con todos los conmutadores DIP en posici n 0 Si se desplaza incluso un solo conmutadora DIP es necesario programar todos los par metros como se indica en las siguientes tablas En todas las siguientes tablas la indicaci n e corresponde a conmutadores DIP en 1 ON ninguna indicaci n corresponde a conmutadores DIP en 0 OFF 60mv 100mv M3 e 150 mV 250mv m2 el 25mv 50mv M3 lel 200 mv 250mv M2 el 50mV 50 mv M3 lol lel 250 mv 250mv M2 el 60mV 100mv m3 ele lel 300 mv 500mv M2 75mv 100mv m3 lelel 400 mv 500mv M2 el fel somv io0mv ms el lele 500 mv s00 mv m2 ele 100mv 100mv m3 lejelel 1000 mv 1000 mv M1 ejeje 120 mv 250mv m2 Jejejeje 2000 mv l 2000 mv Mi El Fondo Escala f sico es reproducido con el fin de poder evaluar el error y la mi de transmisi n ademas de la posibilidad de aceptar la entrada misma y por lo tanto el margen util antes de la se alizaci n de averia ENTRADA MONOPOLAR O BIPOLAR AA A elBipolar _ S O Mn SSENECA MI001211 S ESPA OL 4 8 RECHAZO 50 60 Hz DE RED FILTRO DE ENTRADA 6 60 Hz el Presente BO Hz Ausente El filtro aumenta el rechazo a la interferencia con frecuencia de red y estabiliza la
18. abel sicher in der Klemme befestigt ist Spannungsversorgung Es bestehen verschiedene M glichkeiten f r die Speisung der Module der Serie K 19 2 30 Vdc 1 Direkte Speisung der Module durch Anschluss der Speisung von 24 Vdc direkt an die Klemmen 7 und 8 jedes einzelnen Moduls ERSORGUNG 2 Verwendung des Zubeh rartikels K BUS f r die Verteilung der Speisung an die Module ber Bus wodurch die Speisung jedes einzelnen Moduls berfl ssig wird ber den Bus k nnen alle Module gespeist werden die Gesamtleistungsaufnahme des Busses muss unter 400 mA liegen Bei gr eren Leistungsaufnahmen k nnen die Module besch digt werden In die Speisung muss eine entsprechend bemessene Sicherung in Reihe eingesetzt werden 3 Verwendung des Zubeh rartikels K BUS f r die Distribution der Speisung der Module ber Bus sowie des Zubeh rartikels K SUPPLY f r den Anschluss an die Speisung Das K SUPPLY ist ein Modul mit einer Breite von 6 2 mm das eine Reihe von Schutzschaltungen zum Schutz der ber den Bus angeschlossenen Module gegen eventuelle berspannungen aufweist Der Bus kann ber ein Modul K SUPPLY gespeist werden falls die Gesamtleistungsaufnahme des Busses unter 1 5 A liegt Bei h heren Leistungsaufnahmen k nnen das Modul oder der Bus besch digt werden In die Speisung muss eine entsprechend bemessene Sicherung in Reihe eingesetzt werden SSENECA MI001211 D DEUTSCH 6 8 Eingang Wir empfehlen f
19. aleur acceptable SSENECA MI001211 F FRANCAIS 1 8 Elaboration ADC R ponse 10 90 Transmission Erreur de transmission R solution D rive Thermique Num rique Calcule en virgule flottante 32 bit 14 bit sur toute la gamme de mesure bipolaire 50 Hz max 25 ms sans filtre et 55 ms avec filtre ins r 60 Hz max 23 ms sans filtre et 51 ms avec filtre ins r Optique Numerique lt 0 085 de la fin chelle pour sortie mA ou 5 V lt 0 075 de la fin chelle pour sortie 10 V 1 mV pour sortie en tension 2 HA pour sortie en courant lt 120 ppm K Tension d isolation Degr de protection Conditions ambiantes Temp de stockage Signalisations par DEL Connexions 1 5 KV entre chacune couple de portes IP20 Temp rature 20 65 C Humidit 10 90 sans condensation Altitude 2000 m sim 40 85 C Panne Hors Echelle ou erreur de configuration Bornes ressort Section des conducteurs 0 2 2 5 mm Denudage des conducteurs 8mm Bo tier PBT noir Dimensions Poids 6 2 x 93 1 x 102 5 mm 46 g Normes CE EN50081 2 mission lectromagn tique milieu industriel EN50082 2 immunit lectromagn tique milieu industriel EN61010 1 s curit Tous les circuits doivent tre isol s avec une double isolation des circuits sous tension dangereuse Le transformateur d alimentation doit tre conforme la norme EN60742
20. applied to the output signal Over Range 2 5 21 mA 5 125 Vdc 5 25 Vdc 0 875 Vdc 0 75 Vdc 1 75 Vdc 1 5 Vdc SSENECA MI001211 E ENGLISH 5 8 Electrical Connections The module has been designed for spring type terminal electrical connections Proceed as follows to make the connections 1 Strip the cables by 0 8 mm 2 Inserta screwdriver in the square hole and press it until the cable lock spring opens 3 Insert the cable in the round hole 4 Remove the screwdriver and make sure that the cable is tightly fastened in the terminal Power supply There are various ways to provide the K Series modules with power 19 2 30 Vdc 1 Direct power supply to the modules by connecting 24 Vdc power supply directly to Terminals 7 and 8 of each module 2 Using the K BUS connector accessory for the distribution of the power supply to the modules via bus connector in this way eliminating the need to connect power supply to each module The bus can be supplied from any of the modules the total absorption of the bus must be less than 400 mA Higher absorption values can damage the module An appropriately sized fuse must be connected in series to the power supply 3 Using the K BUS connector accessory for the distribution of the power supply to the modules via bus connector and the K SUPPLY accessory for the connection of the power supply The K SUPPLY accessory is a 6 2 mm wide module that contai
21. arr et appuyer pour ouvrir le ressort de blocage du c ble 3 Introduire le cable dans le trou rond 4 Enlever le tournevis et v rifier si le c ble est fix solidement la borne Alimentation Les modules de la s rie K peuvent tre aliment s de plusieurs fa ons 19 2 30 Vdc 1 Alimentation directe des modules en branchant directement l alimentation en 24 Vcc aux bornes 7 et 8 de chaque module 2 Utilisation de l accessoire K BUS pour distribuer l alimentation aux modules l aide du bus en vitant de devoir brancher chaque module Le bus peut tre aliment partir de n importe quel module la consommation totale du bus doit tre inf rieure 400 mA Une consommation sup rieure risque d ab mer le module Il est n cessaire de pr voir un fusible ayant des dimensions appropri es sur l alimentation 3 Utilisation de l accessoire K BUS pour distribuer l alimentation aux modules l aide du bus et de l accessoire K SUPPLY pour le branchement de l alimentation Le K SUPPLY est un module de 6 2 mm de large qui contient une s rie de protections pour sauvegarder les modules branch s au bus contre toute surtension ventuelle Le bus peut tre aliment partir d un module K SUPPLY si la consommation totale du bus est inf rieure a 1 5 A Une consommation sup rieure risque d ab mer le module et le bus Il est n cessaire de pr voir un fusible ayant des dimensions appropri es sur l aliment
22. ation SSENECA MI001211 F FRANCAIS 6 8 Entr e Pour le c blage utiliser c ble blind Description des Bornes Borne 1 Entr e en tension jusqu 2 Vdc Fin d echelle lectrique 2 V et 1 V Borne 2 Entr e en tension jusqu 500 mV Fin d echelle lectrique 500 mV et 250 mV Borne 3 Entr e en tension jusqu a 100 mV Fin d echelle lectrique 100 mV et 50 mV Borne 4 Retour GND Tension Tension Tension jusqu 2 Vdc jusqu 500 mVdc jusqu 100 mV 1 2 V 8 do V 4 4 4 Sortie Branchement en tension Branchement en courant courant contraint Pour le c blage utiliser c ble blind Remarque afin de r duire la dissipation de l instrument il convient garantir une charge gt 250 Q la sortie en courant SENECA MIOO1211 F FRANCAIS 7 8 Indicazioni tramite LED sul frontale DEL Rouge Signification Clignotement Panne interne alimentation offset ou r f rence hors limites rapide d passement acceptabilit de l entr e Erreur interne Surcharge de l entr e D connexion du shunt si activ Clignotement Function de d tection de la d connexion du shunt pour une plage de lent l entr e pour laquelle n est pas disponible M1 Allum e fixe Limitation de la sortie en cours d passement du Hors Plage active Fonctionnement pour Panne ou Anomalie Toute anomalie qui comporte le clignotement rapide de la DELporte la sortie en condition de panne
23. ation about the recycling of this product please contact your local city office waste disposal service or the retail store where you purchased this product This document is property of SENECA srl Duplication and reprodution are forbidden if not authorized Contents of the present documentation refers to products and technologies described in it All technical data contained in the document may be modified without prior notice Content of this documentation is subject to periodical revision AR SENECA s r l SS J Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 ISO 9001 2008 e mail info seneca it www seneca it SENECA MIOO1211 E ENGLISH 8 8 K109LV CONVERTISSEUR POUR FAIBLES TENSIONS AVEC ISOLEMENT GALVANIQUE A TROIS POINTS Description g n rale L instrument K109LV est un isolateur galvanique trois points avec entr e en tension haute sensibilit et sortie active L instrument est capable d acqu rir des signaux de tension continue de petite entit telles que celles sur un shunt de courant Il dispose de 15 chelles d entr e s lectionnables par commutateur DIP Il est galement quip des caract ristiques suivantes e D tection de debranchement du shunt e Rejet programmable au 50 Hz ou 60 Hz de r seau Filtre suppl mentaire pour la stabilit de lecture e Entr e programmable comme bipolaire ou unipolaire e Echelles de sortie invers es
24. deve essere inferiore a 400 mA Assorbimenti maggiori possono danneggiare il modulo E necessario prevedere in serie all alimentazione un fusibile opportunamente dimensionato 3 Utilizzo dell accessorio K BUS per la distribuzione dell alimentazione ai moduli tramite bus e dell accessorio K SUPPLY per il collegamento dell alimentazione Il K SUPPLY un modulo di larghezza 6 2 mm che integra al suo interno una serie di protezioni per salvaguardare i moduli collegati in bus da eventuali sovratensioni E possibile alimentare il bus tramite un modulo K SUPPLY se l assorbimento totale del bus e inferiore a 1 5 A Assorbimenti maggiori possono danneggiare sia il modulo che il bus E necessario prevedere in serie all alimentazione un fusibile opportunamente dimensionato SSENECA MIOO1211 I ITALIANO 6 8 Ingresso Per i collegamenti elettrici si raccomanda l utilizzo di cavo schermato Dettaglio Morsetti Morsetto 1 Ingresso in tensione fino a 2 Vdc Fondo scala Fisico 2 V e 1 V Morsetto 2 Ingresso in tensione fino a 500 mV Fondo scala Fisico 500 mV e 250 mV Morsetto 3 Ingresso in tensione fino a 100 mV Fondo scala Fisico 100 mV e 50 mV Morsetto 4 Ritorno GND Tensione Tensione Tensione fino a 2 Vdc fino a 500 mVdc fino a 100 mV 2 C V Ov Ov 4 4 4 Uscita Collegamento in tensione Collegamento in corrente corrente impressa Per i collegamenti elettrici si raccomanda l utilizzo di cavo schermat
25. di Ingresso 250 kQ Ingresso Morsetti 1 4 Portate 1000 mV 2000 mV Impedenza di Ingresso 1 MQ Ingresso Max 50V 1 CMRR o E gt 160 dB riferiti al lato alimentazione e uscita DMRR 9 gt 55 dB Uscita Tensione 0 5 Vdc 1 5 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc Minima resistenza di carico 2k Uscita in corrente 0 20 MA 4 20 mA 20 0 mA 20 4 mA Massima resistenza di carico 500 Uscita per Over Range Guasto Secondo l impostazione vedi sezione Limiti Uscita Massima tensione circa 12 5 V Massima corrente circa 25 mA valori sono validi alla frequenza di reiezione impostata con il filtro inserito Per valori del disturbo tali che il picco del segnale d ingresso non ne superi l accettabilit SENECA MIOO1211 I ITALIANO 1 8 Elaborazione ADC Risposta 10 90 Trasmissione Risoluzione Deriva Termica Errore max di trasmissione Digitale Calcolo in floating point 32 bit 14 bit sul range totale di misura bipolare A 50 Hz max 25 ms senza filtro e 55 ms con filtro inserito a 60 Hz max 23 ms senza filtro e 51 ms con filtro inserito Ottico Digitale 0 085 del fs per uscita mAo 5V 0 075 del fs per uscita 10 V 1 mV per uscita in tensione 2 pA per uscita in corrente Inferiore a 120 ppm K Tensione di isolamento Grado di protezione Condizioni ambientali Temp Magazzinaggio Segnalazioni LED Connessioni Sezione dei conduttori Spellat
26. e shunt required for an input capacity for which it is not available M1 Steady ON Output limiting in progress overcoming of the set over range Behaviour due to fault or defect Any defect causing the LED to flash rapidly takes the output into fault condition i e to the Over Range value 2 5 or 5 according to the setting of the DIP switches For direct scales the output takes on the Over Range value corresponding to the maximum value whereas for the inverse scales 20 0 mA 20 4 mA it takes on the value corresponding to minimum value If slow flashing occurs the output remains on zero The acceptability of the input is obviously determined by the physical full scale for the selected scale Disposal of Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed inform
27. enen maximale Reaktionsgeschwindigkeit erfordert wird SHUNT ERKENNUNG 8 mn NEIN Dies beinhaltet die Stromaufnahme von weniger als 3 uA was die Pr zision des Ger ts heruntersetzt und geh rt zu Eing ngen an den Klemmen M2 und M3 AUSGANGSSIGNAL U ET o O A I I I I I III I I I I I IIIo el 20 0 mA fo iove I I I I I I I I I I I I I III IIIo e 0 10 Vdc e 0 5Vde SS Jele 1 5 Vdc relele 2 10 Vac Dies sind invertierte Ausg nge f r die der Fehler der kleinere Wert ist BERLAST JA ein 2 5 berlastwert ist akzeptiert ein 5 berlastwert wird als Fehlfunktion angesehen NEIN die Fehlfunktion alleine verursacht einen 2 5 berlastwert Siehe Tabelle unten f r die dazugeh rigen Werte Ausgang Limits Die folgenden Werte sind die programmierbaren Limits f r das Ausgangssignal 21 mA 5 125 Vdc 5 25 Vdc 0 875 Vdc 0 75 Vdc 1 75 Vdc 1 5 Vdc E SENECA MI001211 D DEUTSCH 5 8 Elektrische Verbindung Das Modul besitzt Federklemmen f r die elektrischen Anschl sse Nehmen Sie bei den Anschl ssen auf die folgenden Anweisungen Bezug 1 Entfernen Sie 0 8 cm der Isolierung am Ende der Kabel 2 Fuhren Sie einen Schraubenzieher in die quadratische Offnung ein und dr cken Sie ihn bis sich die Feder ffnet die das Kabel blockiert 3 F hren Sie das Kabel in die runde ffnung ein 4 Ziehen Sie den Schraubenzieher heraus und berpr fen Sie ob das K
28. g of the LED see section LED Indications on the frontal panel and the output is taken to fault condition to the value of the set Over Range see Output Limits section Use of this function slightly degrades SETTING OF THE DIP SWITCHES Factory setting Allthe module DIP switches are at position 0 as defaut configuration This set corresponds to the following configuration Input Signal gt 0 60 mV Bipolar Input No 50 60 Hz mains frequency Rejection 50 Hz Input Filter gt Present Shunt Detection gt Not Activated Output Signal gt 4 20mA Over Range gt YES a 2 5 over range value is accepted a 5 over range value is considered a malfunction It is understood that this configuration is valid only with all the DIP switches at position 0 If also one Dip is moved it is necessary to set all the other parameters as indicated on the following tables Note for all following tables The indication e indicates that the DIP switch is setin Position 1 ON No indication is provided when the DIP switch is set in Position 0 OFF INPUT SIGNAL AND SCALE DETAILS 225 ey u a 60mv 100mv Ma Je 150mv 250mv M2 el 25mv 50mv Ma Je el 200mv 250mv m2 _ e 50mV 50mV M3 e el 250mV 250 mV M2 ejej 60mV 100 mv ma ele el 300 mv 500mV m2 jel 75mV 100 mV Ma lelel 400 mv 500 mv M2 lel somv 100mv m3 e jelel 500 mv 500mv M2 jeje 100 mV
29. i uscita inverse per le quali il guasto rappresentato dall estemo inferiore OVER RANGE AN NN SI ammesso fuoriscala del 2 5 guasto al 5 NO solo il guasto causa un fuoriscala del 2 5 Per i valori corrispondenti vedasi la tabella sottostante Limiti Uscita Di seguito si riportano i limiti programmabili di fuori scala che vengono applicati al segnale di uscita Over Range 2 5 21 mA 5 125 Vdc 5 25 Vdc 0 875 Vdc 0 75 Vdc 1 75 Vdc 1 5 Vdc Casve SSENECA M1001211 I ITALIANO 5 8 Collegamenti Elettrici Il modulo dispone per i collegamenti elettrici di morsetti a molla Per effettuare i collegamenti riferirsi alle seguenti istruzioni 1 Spellare i cavi per 0 8mm 2 Inserire un cacciavite a lama nel foro quadrato e premerlo fino a far aprire la molla di bloccaggio del cavo 3 Inserire il cavo nel foro rotondo 4 Togliere il cacciavite e verificare che il cavo sia saldamente fissato nel morsetto Alimentazione Esistono varie possibilit di alimentare i moduli della serie K 1 Alimentazione diretta dei moduli collegando 19 2 30 Vde l alimentazione 24 Vdc direttamente ai morsetti 7 e8 di ciascun modulo 2 Utilizzo dell accessorio K BUS per la distribuzione dell alimentazione ai moduli tramite bus evitando la connessione dell alimentazione a ciascun modulo E possibile alimentare il bus tramite uno qualsiasi dei moduli l assorbimento totale del bus
30. ificio redondo 4 Quitar el destornillador y comprobar que el cable este firmemente fijado en el borne Alimentacion Existen varias posibilidades para alimentar los modulos de la serie K cha 19 2 30 Vdc 1 Alimentaci n directa de los m dulos conectando la alimentaci n 24 Vdc directamente a los bornes 7 y 8 de cada m dulo 2 Uso de accesorio K BUS para la distribuci n de la alimentaci n a los m dulos mediante bus evitando la conexi n de la alimentaci n a cada m dulo Es posible alimentar el bus mediante cualquiera de los m dulos la absorci n total del bus debe ser inferior a 400 mA Absorciones mayores pueden da ar el m dulo Es necesario realizar en serie la alimentaci n de un fusible debidamente dimensionado 3 Uso de accesorio K BUS para la distribuci n de la alimentaci n a los m dulos mediante bus y del accesorio K SUPPLY para la conexi n de la alimentaci n El K SUPPLY es un m dulo de 6 2 mm de anchura que integra en su interior una serie de protecciones para proteger los m dulos conectados en bus de eventuales sobrecargas Es posible alimentar el bus mediante un m dulo K SUPPLY si la absorci n total del bus es inferior a 1 5 A Absorciones mayores pueden da ar el m dulo y el bus Es necesario realizar en serie la alimentaci n de un fusible debidamente dimensionado SSENECA MI001211 S ESPA OL 6 8 Entrada Paras las conexiones el ctricas se recomienda utilizar cable b
31. ion Das Modul ist f r die Montage auf Schienen nach DIN 46277 ausgelegt F r eine bessere Bel ftung des Moduls empfehlen wir die Montage in vertikaler Stellung sowie die Vermeidung der Positionierung in Kan len oder von sonstigen Gegenst nden die eine Bel ftung behindern Vermeiden Sie die Installation des Moduls ber Ger ten die W rme erzeugen wir empfehlen die Installation im unteren Bereich der Schalttafel oder des Geh uses Wir empfehlen die Montage auf der Schiene mit dem entsprechenden Anschlussbus Bestellnr K BUS der das Anschlie en der Speisung an jedes einzelne Modul berfl ssig macht Montage des Moduls in der Schiene Entfernung des Moduls von der Schiene Ta Peo7 Do S9 07 duwag quiy ur ZH OS AN STI SBEJOA 359 1 DIZ lt AY GOOG gt 1 Setzen Sie das Modul in den oberen 1 Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher Teil der Schiene ein wie auf der Abbildung gezeigt 2 Dr cken Sie das Modul nach unten 2 Drehen Sie das Modul nach oben Einsatz des K BUS 1 Setzen Sie die K BUS Anschl sse zusammen um die erforderliche Anzahl von Positionen zu erzielen jeder K BUS gestattet die Aufnahme von 2 Modulen 2 Setzen Sie den K BUS in die Schiene ein setzen Sie ihn dazu auf der oberen Seite ein und drehen Sie ihn nach unten WICHTIG Schenken Sie der Position der vorstehenden Klemmen der Busschiene eine erh hte Aufmerksamkeit Der K BUS muss so in die DIN Schiene gesetzt werden s
32. la configuraci n de los conmutadores DIP Para las escalas directas la salida adopta el valor de Fuera de Rango correspondiente al valor maximo mientras que para las escalas inversas 20 0 mA 20 4 mA adopta el correspondiente al valor minimo En el caso en que haya un parpadeo lento la salida queda en cero La aceptabilidad de la entrada es obviamente determinada por el fondo escala fisico para la escala previamente seleccionada con recogida selectiva El simbolo presente en el producto o en el envase indica que el producto no ser tratado como residuo dom stico En cambio debera ser entregado al centro de recogida autorizado para el reciclaje de los residuos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que el producto sea eliminado de manera adecuada evitar un potencial impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana que podr a ser causado por una gesti n inadecuada de la eliminaci n del producto El reciclaje de los materiales contribuir a la conservaci n de los recursos naturales Para recibir informaci n m s detallada le invitamos a contactar con la oficina espec fica de su ciudad con el servicio para la eliminaci n de residuos o con el proveedor al cual se adquiri el producto Y Eliminaci n de los residuos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y en los otros pa ses e El presente documento es propiedad de SENECA srl Prohibida su duplicaci n y reproducci n sin autorizaci n El conte
33. la collocazione nella parte bassa del quadro o del vano di contenimento Si consiglia il montaggio a guida tramite l apposito connettore bus cod K BUS che evita di dover collegare l alimentazione a ciascun modulo Inserimento del modulo nella guida Estrazione del modulo dalla guida NN D el t Do S9 07 duna qu y unu ZH AS AN ST OBEIOA 359 L WAZ Z AY 0005 S IY peo Se E aa SS ee ee 1 Agganciare il modulo nella parte 1 Fare leva con un cacciavite come superiore della guida indicato in figura 2 Premere il modulo verso il basso 2 Ruotare il modulo verso l alto Utilizzo del K BUS 1 Comporre i connettori K BUS per ottenere il numero di posizioni necessarie ogni K BUS permette l inserimento di nr 2 moduli 2 Inserire i K BUS nella guida appoggiandoli dal lato superiore e ruotandoli verso il basso IMPORTANTE il K BUS va inserito nella guida con i connettori sporgenti rivolti verso sinistra come indicato nella figura altrimenti i moduli risulterebbero capovolti Non prelevare alimentazione dal bus n direttamente n tramite i morsetti N Non collegare mai l alimentazione direttamente al bus su guida DIN dei moduli SENECA MIOO1211 I ITALIANO 3 8 RILEVAZIONE SGANCIO DELLO SHUNT E possibile attivare tramite impostazione dei DIP switch una funzione di rilevazione di disconnessione dello shunt Essa amp applicabile agli ingressi di maggior sensibilita facen
34. lindado Detalle Bornes Borne 1 Entrada en tensi n hasta 2 Vdc Fondo escala F sico 2 V y 1 V Borne 2 Entrada en tensi n hasta 500 mV Fondo escala F sico 500 mV y 250 mV Borne 3 Entrada en tensi n hasta 100 mV Fondo escala F sico 100 mV y 50 mV Borne 4 Retorno GND Voltage Voltage Voltage up to 2 Vdc up to 500 mVdc up to 100 mVdc 1 O v JV Ov 4 4 4 Salida Conexi n en tensi n Conexi n en corriente corriente impresa Paras las conexiones el ctricas se recomienda utilizar cable blindado Nota cuando se utiliza la salida en corriente para reducir la disipaci n del instrumento es conveniente conectar una carga gt 250 Q SSENECA MI001211 S ESPA OL 7 8 Indicaciones mediante LED en el panel frontal LED Rojo SIGNIFICADO Parpadeo rapido Averia interna alimentacion offset o referencia fuera de limite superaci n aceptabilidad de la entrada Error interno Sobrecarga de la entrada Desenganche del shunt si estuviera habilitado Parpadeo lento Funci n de detecci n de la desconexi n del shunt requerida para una capacidad de la entrada para la cual no esta disponible M1 no con Limite Salida en curso superaci n del fuera escala configurado uz fija Comportamiento por averia o anomalia Cualquier anomalia que implique el parpadeo rapido del LED lleva a la salida a la condici n de averia es decir al valor de Fuera de Rango 2 5 0 5 en base a
35. lle anderen Parameter wie folgt neu einzustellen MERKE F r alle nachfolgenden Tabellen Die Angabe von zeigt an dass der DIP Schalter in Position ON steht AN Keine Angabe bedeutet dass der DIP Schalter in der Position OFF steht AUS EINGANGSSIGNAL UND SKALIERUNG DETAILS Ga Ra Kiemme swt Messen Physisch sm MG SAME Pesa VS A du ee ane 60 mV 100mv m3 Je 150 mV 250 mV M2 el 25mv 50 mv M3 el 200 mV 250 mV m2 el 50 mV 50mv M3 e el 250 mV 250 mV M2 elel 60mV 100mv ma eje el 300 mv 500 mv M2 _jel 75 mV 100 mV m3 lejel 400 mv 500 mv M2 J somv 100mv m3 e jejej 500 mv 500 mv M2 jeje 100 mV 100 mV Ms ejejel 1000 mv 1000 mv M1 ejel 120 mV 250 mv m2 lejejeje 2000 mv 2000 mv Mi Die physische volle Skalierung VS wird angegeben um den Fehler und die Aufl sung der bertragung zu bewerten Zus tzlich zu der Akzeptanz des Eingangs und zudem eine n tzliche Abweichung bevor ein Fehler erkannt wird MONOPOLARER ODER BIPOLARER EINGANG AAA elBipolar OOOO AAA SSENECA MI001211 D DEUTSCH 4 8 50 60 Hz NETZFREQUENZ s a Ja e 60 Hz a 50HZ S Nein Der Filter erh ht die St rfrequenzunterdr ckung und stabilisiert die Anzeige indem er das Signalrauschen verringert Daher ist es besser den Filter immer zuzuschalten au er in den Fallen in d
36. max 25 ms sin filtro y 55 ms con filtro introducido a 60 Hz m x 23 ms sin filtro y 51 ms con filtro introducido Transmision Optico Digital Error max de transmisi n 0 085 del fs para salida mAo 5 V 0 075 del fs para salida 10 V Resoluci n 1 mV para salida en tensi n 2 mA para salida en corriente Deriva T rmica Inferior a 120 ppm K Tensi n de aislamiento 1 5 kV entre cada par de puertos Grado de protecci n IP20 Condiciones ambientales Temperatura 20 65 C Humedad 10 90 no condensante Altitud 2000 msnm Temp Almacenamiento 40 85 C Se alizaciones LED Averia Fuera de Rango o configuracion incorrecta Conexiones Bornes de muelle Secci n de los conductores 0 2 2 5 mm Desforramiento de los conductores 8 mm Contenedor PBT color negro Medidas Peso 6 2 x 93 1 x 102 5 mm 46 g Normativas EN61000 6 4 2002 emisi n electromagn tica ambiente industrial EN61000 6 2 2005 inmunidad electromagn tica ambiente industrial EN61010 1 2001 seguridad Todos los circuitos deben estar aislados con doble aislamiento de los circuitos bajo tension peligrosa El transformador de alimentaci n debe ser conforme a la norma EN60742 Transformadores de aislamiento y transformadores de seguridad Referidos al fondo escala f sico remitirse a la tabla SE AL DE ENTRADA Y DETALLE ESCALAS reproducida en la secci n CONFIGURACI N DE LOS CONMUTADORES DIP La precisi n est garanti
37. nido de la presente documentaci n corresponde a los productos y a las tecnologias descritas Los datos reproducidos podran ser modificados o integrados por exigencias t cnicas y o comerciales esol n SENECA s r l NES Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 ISO 9001 2008 e mail info seneca it www seneca it SENECA MI001211 S ESPA OL 8 8
38. ns a set of protections designed to protect the modules connected via bus against over voltage loads The bus connector can be provided with power using the K SUPPLY module if the total absorption of the bus is less than 1 5 A Higher absorption values can damage both the module and the bus An appropriately sized fuse must be connected in series to the power supply SSENECA MI001211 E ENGLISH 6 8 Input Forthe electrical connections we recommend using a screened cable Details of terminals Terminal 1 Input powered up to 2 Vdc Physical full scale 2 V and 1 V Terminal 2 Input powered up to 500 mV Physical full scale 500 mV and 250 mV Terminal 3 Input powered up to 100 mV Physical full scale 100 mV and 50 mV Terminal 4 Return GND Voltage Voltage Voltage up to 2 Vdc up to 500 mVdc up to 100 mVdc 1 O v Ov Onh V 4 4 i Output Voltage connection Current connection applied current The use of shield cables is recommended for the electronic connections Note in order to reduce the instrument s dissipation we recommend to guarantee a load of gt 250 to the current output SENECA MI001211 E ENGLISH 7 8 LEDindications on the frontal panel Rapid flashing Internal fault power supply offset or reference off limit input acceptability exceeded Internal error Input overloaded Release of shunt if enabled Slow flashing Function for detecting the disconnection of th
39. o Nota quando si utilizza l uscita in corrente per ridurre la dissipazione dello strumento conveniente collegare un carico gt 250 SENECA MIOO1211 I ITALIANO 7 8 Indicazioni tramite LED sul frontale LED Rosso Significato Lampeggio veloce Guasto interno alimentazione offset o riferimento fuori limite superamento accettabilita dell ingresso Errore interno Sovraccarico dell ingresso Sgancio dello shunt se abilitato Lampeggio lento Funzione di rilevazione della disconessione dello shunt richiesta per una portata dell ingresso per la quale non disponibile M1 Acceso fisso Limitazione Uscita in corso superamento del fuori scala impostato Comportamento per guasto o anomalia Qualsiasi anomalia che comporti il lampeggio veloce del LED porta l uscita in condizione di guasto vale a dire al valore di Over Range 2 5 o 5 in base all impostazione dei DIP switch Per le scale dirette l uscita assume il valore di Over Range corrispondente al valore massimo mentre per le scale inverse 20 0 mA 20 4 mA assume quello corrispondente al valore minimo Nel caso in cui vi sia lampeggio lento l uscita rimane a zero L accettabilita dell ingresso ovviamente determinata dal fondo scala fisico per la scala prescelta Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla
40. o dass die vorstehenden Klemmen links liegen wie im Bild anderenfalls sind die Wandler kopf ber montiert Schlie en Sie nie die Speisung direkt am Bus der DIN Schiene an Greifen Sie die Speisung weder direkt noch ber die Klemmen der Module ab SSENECA MI001211 D DEUTSCH 3 8 SHUNT ERKENNUNGSFUNKTION Es kann eine Shunt Trennungsfunktion ber DIP Schalter aktiviert werden Sie ist anwendbar auf die empfindlichsten Eingange die an den Klemmen M2 und M3 angeschlossen sind Ist diese Funktion aktiv wird der Shunt als positive Sattigung des Eingangs erkannt und als Fehler interpretiert Das Ereignis wird als schnelles Blinken der LED angezeigt siehe Abschnitt Anzeige mit LED auf der Front und der Ausgang geht auf Fehler auf den eingestellten Wert fur Uberlast siehe Abschnitt Ausgang Limits Diese Funktion beeinflusst die Pr zision DIP SCHALTER EINSTELLUNGEN Werkseinstellung Alle DIP Schalter des Moduls befinden sich in der Position OFF als Standardkonfiguration Eingangssignal gt 0 60 mV Bipolarer Eingang Nein 50 60 Hz St rfrequenzunterdr ckung 50 Hz Eingangsfilter Zugeschaltet Shunt Erkennung Nicht aktiviert Ausgangssignal gt 4 20 mA berlast JA ein 2 5 berlastwert ist akzeptiert ein 5 berlastwert wird als Fehlfunktion angesehen Obige Einstellungen sind also nur g ltig wenn alle DIP Schalter auf OFF stehen Wird auch nur ein DIP Schalter ver ndert ist es erforderlich a
41. points galvanic insulator with input on high sensitivity voltage and active output The instrument is able to acquire low quantity direct voltage signals e g those coming from a current shunt It has 15 input scales which can be selected by a DIP switch Furthermore ithas the following characteristics e Detection of shunt release e Programmable rejection for 50 Hz or 60 Hz of mains power supply e Additional filter to stabilise readings e Input capacities can be set as bipolar or monopolar e Inverted output scales e Input overloading up to 50 V The module s main features are its compact size 6 2 mm attachment to a 35 mm DIN rail bus connector power supply option quick connection by spring terminals and easy configuration in the field by DIP switch Technical Features Power Supply 19 2 30 Vdc Consumption max 22 mA at 24 Vdc with output at 21 mA and indicator light ON Dissipation lt 600 mW Polarity of Input Capacities Can be set as bipolar or monopolar Input Terminals 3 4 Capacities 25 mV 50 mV 60 mV 75 mV 80 mV 100 mV Input Impedance 50 kQ Input Terminals 2 4 Capacities 120 mV 150 mV 200 mV 250 mV 300 mV 400 mV 500 mV Input Impedance 250 kQ Input Terminals 1 4 Capacities 1000 mV 2000 mV Input Impedance 1 MQ Max Input 50V CMRR gt 160 dB referred to the power supply and output side DMRR gt 55 dB Voltage Output 0 5
42. produire sans autorisation Le contenu de la pr sente documentation correspond aux produits et aux technologies d crites Les donn es report es pourront tre modifi es ou compl t es pour des exigences techniques et ou commerciales cso FR SENECA s r l zd Signet Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY O lt gt Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 ISO 9001 2008 e mail info seneca it www seneca it SENECA MIOO1211 F FRANCAIS 8 8 K109LV NIEDERSPANNUNG WANDLER MIT GALVANISCHER 3 WEGE TRENNUNG Allgemeine Beschreibung Der K109LV ist ein Wandler mit galvanischer 3 Wege Trennung einem hochempfindlichen Spannungseingang und aktivem Ausgang Der Wandler verarbeitet kleine direkte Spannungssignale z B von einem Strom Shunt Er hat 15 Eingangsskalierungen die ber DIP Schalter ausgew hlt werden k nnen Das Ger t hatfolgende Eigenschaften e Detection of shunt release e Programmierbare St rfrequenzunterdr ckung f r 50 oder 60 Hz Netzfrequenz e Zus tzlicher Stabilisierungsfilter e Eingangsbereich kann als bipolar oder monopolar eingestellt werden e Invertierte Ausgangsskalierung e Eingang Uberlast bis zu 50 V Das Modul wird ebenso durch die extrem schmale Bauweise Montage auf 35 mm DIN Hutschiene Versorgung Uber Bus schnelle Montage Uber Klemmbefestigung und einfache und schnelle Programmierung Uber DIP Schalter charakterisiert Technische Eigenschaft Spannungs
43. riebene Ger t Alle technischen Inhalte innerhalb dieses Dokuments k nnen ohne vorherige Benachrichtigung modifiziert werden Der Inhaltdes Dokuments ist Inhalt einer wiederkehrenden Revision PISA PR SENECA s r l z4 nas Via Austria 26 35127 PADOVA ITALY Mm SS Tel 39 049 8705355 8705359 Fax 39 049 8706287 ISO 9001 2008 e mail info seneca it www seneca it SENECA MI001211 D DEUTSCH 8 8 K109LV CONVERSOR LOW VOLTAGE CON AISLAMIENTO GALVANICO DE TRES PUNTOS Descripci n General El instrumento K109LV es un aislador galvanico de tres puntos con entrada en tension de alta sensibilidad y salida activa El instrumento es capaz de adquirir se ales de tension continua de indole limitada como por ejemplo aquellas procedentes de un shunt de corriente El mismo cuenta con 15 escalas de entrada que se pueden seleccionar mediante conmutadores DIP Cuenta ademas con las siguientes caracteristicas Detecci n del desenganche del shunt e Rechazo programable para los 50 Hz o los 60 Hz de red Filtro adicional para estabilizar la lectura e Capacidades de entrada configurables como bipolares o monopolares e Escalas de salida invertidas e Sobrecarga de la entrada hasta 50 V El m dulo se caracteriza adem s por sus dimensiones muy reducidas el enganche en carril DIN 35 mm la posibilidad de alimentaci n mediante bus las conexiones r pidas mediante bornes de muelle la posibilidad de configuraci
44. s K BUS dans le rail en les introduisant par le haut et les tourner vers le bas IMPORTANT Le K BUS doit tre ins r dans la guide avec les connecteurs tourn s vers gauche comme montr dans la figure en cas contraire les modules r sulteraient renvers s Ne jamais brancher l alimentation directement au bus sur le guide DIN Ne pas pr lever directement l alimentation du bus ni l aide des bornes des modules SSENECA MI001211 F FRANCAIS 3 8 DETECTION DECONNEXION SHUNT Vous pouvez activer par un commutateur DIP une fonction de d tection de d branchement du shunt Elle est applicable les entr es d une plus grande sensibilit bornes M2 et M3 Lorsque cette fonction est activ e le d branchement du shunt est reconnu comme une saturation de l entr e et interpr t comme une panne L v nement est marqu par un clignotement rapide de la DEL voir la section Indications par DEL sur la face avant et la sortie se porte la valeur de panne la valeur de hors chelle programm e voir la section Limites de la Sortie L usage de cette fonction d grade l g rement la pr cision COMMUTATEURS DIP Positions de Fabrique Le convertisseur sort de la fabrique avec tous les commutateurs DIP en position 0 Dans cette position le convertisseur charge l alimentation la configuration suivante sauf differente indication sur le bo tier Signal d ntr e gt 0 60 mV Entr e Bipolaire Non Rejection 50
45. setting Spring terminals 0 2 2 5 mm 8mm PBT black colour 6 2 x 93 1 x 102 5 mm 46 g EN61000 6 4 2002 electromagnetic emission industrial surroundings EN61000 6 2 2005 electromagnetic immunity industrial surroundings EN61010 1 2001 safety All the circuits must be provided with double insulation from the circuits under dangerous voltage The power supply transformer must be built to compliance with EN60742 Insulation transformers and Safety transformers Referred to the physical full scale see table INPUT SIGNAL AND SCALE DETAILS contained in the SETTINGS OF THE DIP SWITCHES section Precision is guaranteed with the shunt release detection function disabled and after at least 3 minutes of operation SENECA MI001211 E ENGLISH 2 8 Installation rules This module has been designed for assembly on a DIN 46277 rail Assembly in vertical position is recommended in order to increase the module s ventilation and no raceways or other objects that compromise aeration must be positioned in the vicinity Do not position the module above equipment that generates heat we recommend positioning the module in the lower part of the control panel or container compartment We recommend rail type assembly using the corresponding bus connector Code K BUS that eliminates the need to connect the power supply to each module Inserting the module in the rail Removing the module from the rail 5 Le N N N
46. tal Max Ubertragungsfehler FormAor5V output 0 085 of the full scale value For 10 V output 0 075 of the full scale value Resolution Voltage Output 1 mV Current Output 2 uA Thermal Drift lt 120 ppm K Isolierungsspannung 1 5 kV zwischen allen Portpaaren Schutzart IP20 Umgebungsbedingungen Temperatur 20 65 C Luftfeuchtigkeit 30 90 nicht kondensierend Einsatzh he bis 2000 m ber dem Meeresspiegel Lagertemperatur 40 85 C _ LED Anzeigen Fehler falsche Einstellung oder Uberlast Anschl sse Federklemmen Leiterquerschnitt 0 2 2 5 mm Abisolierung der Leiter 8mm Geh use PBT schwarz Abmessungen Gewicht 6 2 x 93 1 x 102 5 mm 46 g Standards EN61000 6 4 2002 elektromagnetische Emission industrielle Umgebung EN61000 6 2 2005 elektromagnetische Immunit t industrielle Umgebung EN61010 1 2001 Sicherheit Alle Schaltungen m ssen mit doppelter Isolierung gegen Schaltungen mit gef hrlicher Spannung isoliert werden Der Speisungstransformator muss der Norm EN60742 Isolierungstransformatoren und Sicherheitstrans formatoren entsprechen Bezogen auf die volle Skala siehe Tabelle EINGANGSSIGNAL UND SKALIERUNG DETAILS innerhalb des Abschnitts DIP SCHALTER EINSTELLUNGEN Pr zision ist garantiert wenn die Shunt Erkennungsfunktion deaktiviert ist und nach mindestens 3 Minuten Betrieb SSENECA MI001211 D DEUTSCH 2 8 Anweisungen zur Installat
47. ti capo ai morsetti M2 e M3 Quando tale funzione sia abilitata lo sgancio dello shunt rilevato come una saturazione positiva dell ingresso e interpretato come guasto L evento viene segnalato visivamente tramite lampeggio veloce del led vedi sezione Indicazioni tramite LED sul fronte e l uscita viene portata in condizione di guasto al valore di Over Range impostato vedi sezione Limiti Uscita L uso di questa funzione degrada leggermente la precisione IMPOSTAZIONE DEI DIP SWITCH Configurazione di Fabbrica Lo strumento esce dalla fabbrica configurato con tutti i DIP switch in posizione 0 In tale posizione lo strumento all accensione carica una configurazione di default che corrisponde salvo diversa indicazione riportata sullo strumento a Segnale di Ingresso gt 0 60 mV Ingresso Bipolare gt No Reiezione 50 60 Hz di rete 50 Hz Filtro di ingresso Inserito Rilevazione dello shunt Non inserita Segnale di Uscita gt 4 20 mA Over Range Si Ammesso fuori scala del 2 5 guasto al 5 La configurazione di default valida solo con tutti i DIP switch in posizione 0 Se viene spostato anche un solo DIP switch necessario provvedere alla programmazione di tutti i parametri come indicato nelle tabelle seguenti In tutte le tabelle seguenti l indicazione e corrisponde a DIP switch in 1 ON nessuna indicazione corrisponde a DIP switch in 0 OFF 1l2 34 mv mv Verso m4 1 2 3 4 mv mv VersoM4 EE on Le
48. ura dei conduttori 1 5 KV tra ciascuna coppia di porte IP20 Temperatura 20 65 C Umidita 10 90 non condensante Altitudine 2000 m sim 40 85 C Guasto Over Range o impostazione errata Morsetti a molla 0 2 2 5 mm 8mm Contenitore PBT colore nero Dimensioni Peso 6 2 x 93 1 x 102 5 mm 46 g Normative CE EN61000 6 4 2002 ambiente industriale EN61000 6 2 2005 ambiente industriale EN61010 1 2001 sicurezza Tutti i circuiti devono essere isolati con doppio isolamento dai circuiti sotto tensione pericolosa Il trasformatore di alimentazione deve essere a norma EN60742 Trasformatori di isolamento e trasformatori di sicurezza emissione elettromagnetica immunit elettromagnetica Riferiti al fondo scala fisico si rimanda alla tabella SEGNALE D INGRESSO E DETTAGLIO SCALE riportata nella sezione IMPOSTAZIONE DI DIP SWITCH La precisione garantita con funzione di rilevazione sgancio dello shunt disabilitata e dopo almeno 3 minuti di funzionamento SENECA M1001211 ITALIANO 2 8 Norme di installazione Il modulo progettato per essere montato su guida DIN 46277 Al fine di favorire la ventilazione del modulo stesso ne viene consigliato il montaggio in posizione verticale evitando di posizionare canaline o altri oggetti che ne impediscano l aereazione Evitare di collocare il modulo sopra apparecchiature che generino calore consigliabile
49. versorgung 19 2 30 Vdc Stromaufnahme Max 22 mA bei 24 Vdc mit Ausgang bei 21 mA und Indikator AN Leistungsaufnahme lt 600 mW Polarit t des Eingangs Einstellbar auf bipolar oder monopolar Eingang Klemmen 3 4 Eingangsbereiche 25 mV 50 mV 60 mV 75 mV 80 mV 100 mV Eingang Klemmen 2 4 Eingangsimpedanz 50 KQ Eingangsbereiche 120 mV 150 mV 200 mV 250 mV 300 mV 400 mV 500 mV Eingang Klemmen 1 4 Eingangsimpedanz 250 kQ Eingangsbereiche 1000 mV 2000 mV Max Eingang Eingangsimpedanz 1 MQ CMRR 50V gt 160 dB bezogen auf die Spannungsversorgung und den Ausgang Spannungsausgang 0 5 Vdc 1 5 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc Minimaler Lastwiderstand 2 k0 Stromausgang 0 20 mA 4 20 mA 20 0 mA 20 4 mA Maximaler Lastwiderstand 500 Ausgang bei Uberlast Fehler Gem Einstellung siehe Output Limits section Maximale Spannung ca 12 5 V Maximaler Strom ca 25 mA Die Werte gelten bei eingestellter St rfrequenzunterdr ckung mit Filter AN F r St rungswerte bei denen die Eingangssignalspitze nicht den zul Wert berschreitet SSENECA MI001211 D DEUTSCH 1 8 Verarbeitung Digital Bearbeitung im 32 Bit Floating Point Format ADC 14Bit f r jeden Eingangsbereich bipolar Antwortzeit 10 90 Bei 50 Hz max 25 ms ohne Filter und 55 ms mit Filter Bei 60 Hz max 23 ms ohne Filter und 51 ms mit Filter bertragung Optisch Digi
50. zada con funci n de detecci n de desenganche del shunt deshabilitada y tras al menos 3 minutos de funcionamiento SSENECA MI001211 S ESPA OL 2 8 Normas de instalaci n EI modulo esta dise ado para ser montado en un carril DIN 46277 Para favorecer la ventilacion del modulo mismo se recomienda montarlo en posici n vertical evitando colocar canales u otros objetos que impidan su aireacion Evitar colocar el modulo sobre equipos que generen calor se recomienda colocarlo en la parte baja del cuadro o del compartimiento de contencion Se recomienda montar en carril mediante el conector bus espec fico cod K BUS que evita deber conectar la alimentaci n a cada modulo Introducci n del m dulo en el carril Extracci n del m dulo del carril Do S9 07 dw qui upu ZH OS AA ST SBEOA 3891 ta peo UNZ lt AY WONG gt 1 Enganchar el m dulo en la parte 1 Hacer palanca con un destornillador superior del carril como se indica en la figura 2 Presionar el m dulo hacia abajo 2 Girar el m dulo hacia arriba Uso del K BUS 1 Ajustar los conectores K BUS para obtener el n mero de posiciones necesarias cada K BUS permite la introducci n de 2 m dulos 2 Introducir los K BUS en el carril apoy ndoles del lado superior y gir ndolos hacia abajo IMPORTANTE el K BUS se debe introducir en el carril con los conectores salientes dirigidos hacia la izquierda como se indica en la
Download Pdf Manuals
Related Search