i manuale di istruzione per saldatrice ad arco
Contents
1. I MANUALE D ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO ee eee eese esee esee sanos Pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINES ee eee eene enne Pag 5 D BEDIENUNGSANLEITUNG F R STABELEKTRODEN SCHWEISSMASCHINEN Pag 8 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC e eee eene Pag 11 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO eee 0 Pag 14 P MANUAL DE INSTRU ES PARA Pag 17 Parti di ricambio e schema elettrico Spare parts and wiring diagram Ersatzteile und elektrischer Schaltplan Pi ces de rechanges et sch ma lectrique Partes de repuesto y esquema el ctrico Pe as e esquema el ctrico rire Pagg Seiten 20 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO 1 DESCRIZIONI GENERALI Prima dell installazione dell uso o di qualsiasi manutenzione alle macchine leggere attentamente il contenuto del libretto Regole di sicurezza per l uso delle apparecchiature e del Manuale di istruzioni specifico per ogni macchina Contattate il vostro distributore se non avete compreso completamente le istruzioni Questo manuale stato preparato allo scopo di istruire il personale addetto all installazione al funzionamento ed alla manutenzione della saldatrice Questo apparecchio e un generatore di corrente con2. MIN 600 mm 2 2 LIGAC ES PRIM RIAS e Ligar o condutor amarelo verde do soldador a uma boa tomada de terra e N o usar como condutores de terra os canos da gua e Depois da inspec o final o soldador est ligado tens o de alimenta o m ssima indicada no painel anterior e Se se deseja mudar de tens o de alimenta o Posicionar o comutador na posi o zero m quina apagada Desenfiar a pega do comutador desaparafusando os parafusos de seguran a apresenta se o disco muda tens o Posicionar o disco de maneira que o comutador possa girar s tens o desejada indicada no painel Enfiar a pega e apret la com os parafusos 17 Ligar o cabo de alimentac o o condutor amarelo verde do cabo deve estar ligado a uma efeciente tomada de terra da instalac o os outros condutores devem ser ligados linha de alimentac o atrav s de um interruptor posto a ser possivel perto da zona de soladura para permitir ser apagado rapidamente em caso de emerg ncia A capacidade do interruptor magnetot rmico ou dos fusiveis em serie ao interruptor deve ser igual ou superior corrente absorvida pela m quina A corrente 11 absorvida deduz se da leitura dos dados t cnicos que v m com a m quina em correspond ncia com a tens o de alimenta o U1 disposic o Eventuais prolongac es devem ser da secc o adecuada a corrente 11 absorvida 2 3 LIGA ES SECUND RIAS 2 3 1 Liga o da pin a p
3. NDICE PEQUENO CABO INDICADOR INDICE DI AMP SCALE AMP SKALA INDICATEUR ESCALA AMPERIOS INDEX DE REGULA O REGOLAZIONE AMPERES SUPPORTO PULLEY SUPPORT RILLENSCHEIBE SUPPORT POULIES SOPORTE POLEAS SUPORTE ROLDANAS CARRUCOLE HALTER 42 cammucota euiev RILLENSCHEIBE POLEAS 43 INNESTOTEXAS TEXAS CONNECTION KUPPLUNGTEXAS CONNEXION TEXAS CONEXI N TEXAS NExosTEXAS 44 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL VORDER TAFEL 45 MANOVELLA forans ku _ MANVELE MANVELA MANVELA TENSION 48 SPIALUMINOSA LAMP LAMPE LAMPE Lampara roto 49 COMMUTATORE switch SCHALTER commutateur conwuranor comuranor so LArERALESINSTRO sioe panet TAFEL PANNEAU LATERAL PANELLATERAL PAINELLATERAL La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre l art e la data d acquisto della macchina la posizione e la quantit dei pezzi di ricambio In case spare parts are required please always indicate item ref n and purchase date of the machine spare part position n and quantity In der Ersatzteilanfrage m ssen immer Art und Einkaufsdatum des Apparat Ersatzteil Nr und Menge angegeben werden En cas de demande de pi ces de rechange indiquer toujours l art la date d achat de la machine la position et la quantit des pi ces Los pedidos de piezas de repuesto deben indicar siempre el numero y la fecha de adquisicion del aparato la posicion y la c
4. uawn fre 5 rerrucci Tor pawe__ DAGHTAFEL PANNEAU SUPERIEUR PANEL SUPERIOR PAINEL SUPERIOR 4 ureo necorazone ADJUSTMENT SCREW EINSTELLSCHRAUBE VIS DE REGLAGE TORNILLO DE REGULA PARAFUSO REGULA O esmmo STAFFA BRACKET HALTEBUGEL ETRIER MENSULA ESTRIBO STAFFA BRACKET HALTEBUGEL ETRIER MENSULA ESTRIBO s moua spring repen ressort ResontE m o cunamoiLa sPRINGGUDE FEDERFUHRER 2 GUIDERESSORT GUIARESORTE GuIAMOLA 10 shur sHUNT shur SHUNT HUNT SHUNT O TASSELLO GUIDA VITE SHUNT SCREW REST SHUNT TAMPON GUIDE APOYO TORNILLO TAPULHO GUIA VIDE STUTZSCHRAUBE SHUNT 12 APPOGGIO REST AUFLAGER APPUI APOYO APOIO AVVOLGIMENTO PRIMARY WINDING PRIMARWICKLUNG ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO PRIMARIO PRIMAIRE PRIMARIO PRIM RIO AVVOLGIMENTO SECONDARY WINDING SEKUNDAR WICKLUNG ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO SECONDARIO SECONDAIRE SECUNDARIO SECUND RIO SERRAPACCO PACK HOLDER PAKETS BEFESTIGUNG SERRE PAQUET SOJETA PAQUETE SUPORTE TRANSFORMADOR AVVOLGIMENTO SECONDARY WINDING SEKUNDAR WICKLUNG ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO SECONDARIO SECONDAIRE SECUNDARIO SECUND RIO ISOLAMENTO INSULATION ISOLIERUNG ISOLATION AISLAMIENTO ISOLAMENTO 18 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR 19 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR 20 APPOGGIO REST AUFLAGER APP
5. ausschalten und den Netzstecker ziehen Auf den einwandfreien Zustand der Schwei kabel des Elektrodenklemmhalters und der Massklemme achten Die Maschine innen regelm ig s ubern Den Staub mit trockener schwacher Druckluft entfernen 5 BETRIEBSST RUNGEN e Die Maschine schaltet nicht ein Netzstecker nicht angeschlossen Eine Phase nicht angeschlossen e Die Maschine schaltet ein aber keinen Strom liefert gt SchweiBvorrichtungen nicht angeschlossen gt Versorgungsspannung falsch e Netzsicherungen brennen durch gt Verf gbare Leistung ungen gend gt Versorgungsspannung falsch gt KurzschluB des Leistungstrafos Schwei strom unbest ndig oder falsch Hauptanschl sse und oder Nebenanschl sse falsch gt Falsche Elektrode Falsche Polung gt SchweiBkabel an den Klemmen nicht fest oder Wackelkontakt gt Versorgungsspannung falsch Der Entl fte dreht nicht aber Schwei strom ist richtig Luftermotor defekt Versorgungskabel des Motors unterbrochen gt L ftersicherung durchgebrannt 10 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC 1 GENERALITES Veuillez lire attentivement le contenu du livret Regles de s curit pour l utilisation des machines et du Manuel d instructions sp cifique pour chaque appareil avant toute installation utilisation ou tout entretien de la machine Contactez votre distributeur si vous n avez pas p
6. cavo e la pinza portaelettrodo deve sempre essere mantenuta serrata e Usate pinze portaelettrodo ben isolate e Non toccate mai contemporaneamente le pinze di due saldatrici diverse e Evitate sempre contatti tra parti del corpo e la pinza portaelettrodo o l elettrodo 2 3 2 Collegamento del morsetto di massa e Siate sicuri che il morsetto di massa faccia un buon contatto sul pezzo da saldare e Assicuratevi che il cavo sia ben serrato al morsetto di massa controllate periodicamente che queste connessioni siano ben strette e Una giunzione non ben serrata pu causare cali di corrente in saldatura riscaldamenti eccessivi del cavo e del morsetto di massa con conseguente pericolo di bruciature dovute a contatti accidentali e Il circuito di saldatura non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se non nel pezzo da saldare e Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamente a terra attraverso il conduttore di protezione il collegamento deve essere il pi diretto possibile ed eseguito con un conduttore di sezione almeno uguale a quello del conduttore di ritorno della corrente di saldatura e connesso al pezzo in lavorazione nello stesso punto del conduttore di ritorno utilizzando un secondo morsetto di massa posto immediatamente vicino 2 3 3 Scelta appropriata dei cavi di saldatura Si raccomanda di impiegare cavi di saldatura tipo HO1 N2 D oppure tipo H01 N2 E co
7. digit place means that this unit is no fit to work outdoors in the rain HEEL Fit to work in hazardous areas NOTE This machine has also been designed to work in class 3 pollution areas see IEC 664 2 INSTALLATION 2 1 SET UP All connections must be made in compliance with current regulations and in full respect of safety laws see CENELEC HD 427 standard Assemble the parts supplied with the welding machine To lift the machine use the two upper eyebolts placing the ropes as shown in fig 1 The handle must NOT be used for lifting MIN 600 mm 2 2 CONNECTIONS e Connect the yellow green wire to a good electrical ground e Never use water pipes as ground conductors e After final inspection the welding machine should be connected to the maximum power supply voltage indicated on the front panel If you wish to change the power supply voltage Set the selector switch knob to the zero position machine off Remove the selector switch knob by unscrewing the holding screw beneath you will find the voltage change disk Position it so that the selector switch may turn only towards the desired voltage indicated on the panel Insert the knob and fasten it in place with the screw Connect supply cable the yellow green wire of cable must be connected to an efficient earth point of the system the remaining wires should be connected to the feed line through an isolation switch placed if p
8. retour ou en utilisant un deuxi me conducteur de masse plac imm diatement c t 2 3 3 Choix des c bles de soudage Il est conseill d utiliser des c bles de soudure type H01 N2 D ou bien type HO1 N2 E conformes CENELEC Hd22 6 Sl les plus courts possible Tableau Une r sistance excessive des c bles de soudage peut r duire la valeur du courant de soudage Les performances des soudeuses l arc d pendent en grande partie de l tat des c bles et de leurs connexions SECTION DES CABLES DE SOUDAGE EN mm COURANT DE SOUDAGE AMPERES LONGUEUR DU CABLE EN M N B Les sections en mm indiqu es dans le tableau se referent au conducteur pince ou masse Les sections des c bles peuvent tre obtenues en branchant en parall le 2 ou 3 conducteurs de m me section Exemple 150 mm 3 conducteurs en parallele de 50 mm 200 mm 2x95 mm ou 3 x 70 mm 2 3 4 Raccordement de deux soudeuses en parallele Deux soudeuses peuvent tre raccord es en parallele pour obtenir un courant de soudage sup rieur au courant fourni par chaque g n rateur Il est important de relier le positif de la premiere soudeuse au positif de la deuxieme et le n gatif de la premiere soudeuse au n gatif de la deuxieme Veillez a utiliser des c bles ayant la section indiqu e dans le tableau 1 R glez ensuite l indice de r glage du courant de facon a ce que chaque g n rateur fournisse la moiti du courant demand afin d q
9. the machine make a careful inspection to ensure that there are no damaged parts Should there be a claim for losses or damages it must be made by the purchaser directly to the shipper who handled the goods When requesting information about this welding machine please state the machine part number and serial number to ensure receiving accurate information relating to your machine 1 1 DESCRIPTION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS ee __ ETA NS U VENTILAZIONE FORZATA FORCED VENTILATION VENTILE KUHLARTF VENTILACION FORZADA IEC 974 1 This machine is manufactured EN 60974 1 according to these international standards N Machine Serial Number which must appear on requests or enquiries relating to the machine 3 Three phase transformer rectifier A CEE Drooping characteristic a Shielded Metal Arc Welding Stick Welding Suitable for TIG welding Uo PEAK Secondary no load voltage Peak value EE Duty Cycle Percentage The duty cycle is the number of minutes expressed as a percentage the machine can operate arc on within a ten minute period without overheating Output welding current Us Secondary voltage welding current l Usines Nominal supply voltage 3 50 60 Hz Three phase input supply at 50 or 60 Hz n Input Amps absorbed corresponding to different output levels lo IP 21 ues Machine case protection class The 1 in the singles
10. 33 adem s verificar la integridad del aislamiento de los cables de la antorcha y del cable de mas Adem s cuando el trabajo est acabado no olvidar de apagar la m quina 4 MANUTENCI N ATENCI N Todas las operaciones las deben realizar personal cualificado Hay que apagar la soldadora y tambi n desconectar el enchufe antes de trabajar en el interior de la m quina Mantener los cables de soldadura la pinza portaelectrodo y el borne de masa en buenas condiciones Peri dicamente hay que limpiar el interior de la m quina Quitar el polvo acumulado con un moderado chorro de aire seco 5 ANOMAL AS EN FUNCIONAMIENTO e La maquina no se enciende enchufe de alimentaci n est desconectado gt Falta una fase de alimentaci n e La maquina se enciende pero no env a corriente Los accesorios para soldar desconectados La m quina no est conectada a la justa tensi n de alimentaci n e Saltan los fusibles de l nea Potencia de instalaci n insuficiente La m quina no est conectada a la justa tensi n de alimentaci n gt Transformador de potencia en corto circuito Enderezador en corto circuito e Corriente de soldadura inestable o incorrecta gt Conexiones principales y o secundarias incorrectas gt Polaridad equivocada Cables de soldadura mal apretados en los bornes o falsos contactos en los empalmes gt La m quina no est conectada a la justa tensi n de aliment
11. I SUL PANNELLO A Commutatore principale Accende o spegne la macchina Sotto la manopola e situato il cambiatensione B Manico completo C Indice di regolazione Indica la corrente di saldatura a cui regolata la macchina D Manovella di regolazione della corrente di saldatura Girando questa manovella in senso orario si aumenta l intensit della corrente in senso antiorario la si diminuisce E Polo positivo F Polo negativo G Lampada spia Segnala che la macchina in funzione Prima dell uso di questa saldatrice leggere attentamente le norme CEI 26 9 oppure CENELEC HD407 e CEI 26 11 oppure CENELEC HD 433 inoltre verificare l integrit dell isolamento dei cavi A lavoro terminato ricordarsi di spegnere la saldatrice 4 MANUTENZIONE ATTENZIONE Qualsiasi operazione deve essere eseguita da personale qualificato Spegnete la saldatrice e scollegate la spina prima di operare all interno della macchina Mantenere cavi di saldatura la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa in buone condizioni Periodicamente pulire la macchina internamente Soffiare via la polvere accumulata con un getto moderato di aria secca 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO e La macchina non si accende Spina di alimentazione non collegata Manca una fase di alimentazione e La macchina si accende ma non eroga corrente Access
12. MARIO LATERAL AVVOLGIMENTO PRIMARY CENTRAL ZENTRALE ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO PRIMARIO CENTRALE WINDING PRIMARWICKLUNG PRIMAIRE CENTRAL PRIMAIO CENTRAL PRIMARIO CENTRAL AVVOLGIMENTO SECONDARY WINDING SEKUND R ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO SECONDARIO WICKLUNG SECONDAIRE SECUNDARIO SECUNDARIO La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre l art e la data d acquisto della macchina la posizione e la quantit dei pezzi di ricambio In case spare parts are required please always indicate item ref n and purchase date of the machine spare part position n and quantity In der Ersatzteilanfrage m ssen immer Art und Einkaufsdatum des Apparat Ersatzteil Nr und Menge angegeben werden En cas de demande de pieces de rechange toujours indiquer l art la date d achat de la machine la position et la quantit des pieces Los pedidos de piezas de repuesto deben indicar siempre el numero y la fecha de adquisicion del aparato la posicion y la cantidad de las piezas O pedido de pe as deve indicar sempre o modelo da m quina em causa e a data de aquisi o da mesma a posi o e a quantidade de pe as pedidas 20 HA ETS M E Artt ltems 793 794 795 798 799 21 Art 796 797 POS DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DENOMINACION DESGRI AO 1 eoma evesa scunauose annesu ancoan anio comprero HANDLE hannon porone
13. STUTZSCHRAUBE SHUNT APPOGGIO REST AUFLAGER APPUI APOYO APOIO 37 AVVOLGIMENTO PRIMARY WINDING PRIM RWICKLUNG ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO PRIMARIO PRIMAIRE PRIMARIO PRIM RIO AVVOLGIMENTO SECONDARY SIDE SEITIGE SEKUND R ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO SECONDARIO LATER WINDING WICKLUNG SECONDAIRE LATERAL SECUNDARIO LATERAL SECUND RIO LATERAL AVVOLGIMENTO SECONDARY ZENTRALE ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO SECONDARIO CENTRAL WINDING SEKUND R SECONDAIRE CENTRAL SECUNDARIO CENTRAL SECUND RIO CENTRAL CENTRALE WICKLUNG SERRAPACCO PACK HOLDER PAKETS SERRE PAQUET SOJETA PAQUETE SUPORTE BEFESTIGUNG TRANSFORMADOR ISOLIERUNG TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR COMPLETO FUSIBILE FUSE SICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE FUSIVEL PORTA FUSIBILE FUSE HOLDER SICHERUNGS HALTER PORTE FUSIBLE PORTA FUSIBLE PORTA FUSIVEL RADDRIZZATORE RECTIFIER GLEICHRICHTER REDRESSEUR ENDEREZADOR RETIFICADOR PANNELLO LATERALE LEFT SIDE PANEL TAFEL PANNEAU GAUCHE PANEL LATERAL PAINEL LATERAL SINISTRO 47 PANNELLO LATERALE RIGHT SIDE PANEL TAFEL PANNEAU DROIT PANEL LATERAL PAINEL LATERAL DESTRO GRUPPO ACCESSORI SILICON SET SILIZIUM KIT DACCESSOIRES GRUPO ACCESORIOS GRUPO ACESS RIOS SILICIO ACCESSORIES ZUBEHORSET SILICIUM SILICIO SILICIO AVVOLGIMENTO PRIMARY SIDE SEITIGE ENROULEMENT ARROLLAMIENTO ENROLAMENTO PRIMARIO LATERALE WINDING PRIMARWICKLUNG PRIMAIRE LATERAL PRIMARIO LATERAL PRI
14. UI APOYO APOIO IMPEDENZA IMPEDANCE DROSSEL IMPEDANCE IMPEDANCIA IMPEDI NCIA ES SUPPORTO IMPEDENZA IMPEDANCE SUPPORT DROSSELHALTER SUPPORT IMPEDANCE SOPORTE SUPORTE IMPEDI NCIA IMPEDANCIA 23 CONDENSATORE CONDENSATEUR CONDENSADOR CONDENSADOR PRESSACAVO CABLE HOLDER KABEL BEFESTIGUNG PRESSE ETOUPE PRENSA CABLE FIXADOR DO CABO WORK ELECTRICO 25 CAVO RETE INPUT POWER CABLE NETZKABEL CABLE RESEAU CABLE RED CABO ALIMENTA O 26 PANNELLO BACK PANEL HINTER TAFEL PANNEAU ARRIERE PANEL POSTERIOR PAINEL POSTERIOR POSTERIORE 28 PORTA FUSIBILE FUSEHOLDER SICHERUNGSHALTER PORTE FUSIBLE PORTA FUSIBLE PoRTAFUSIVEL_ 29 VENTILATORE MOTOR FAN LUFTER VENTILADOR VENTILADOR 30 BOCCOLAISOLANTE INSULATION lisoLiERUNG ISOLATION AISLAMIENTO lisoramento 31 RADDRIZZATORE RECTIFIER GLEICHRICHTER REDRESSEUR ENDEREZADOR RECTIFICADOR 32 SUPPORTORADDR support HALTERUNG support soporte SUPORTE 33 LATERALEDESTRO SIDEPANEL TAFEL camcasse PANELLATERAL PANELLATERAL 34 mivronzo REINFORCEMENT VERSTARKUNG RENFORCEMENT REFUERZO REFORCO 35 RUOTAFISSA FIXEDWHEEL FIXESRAD ROUEFIXE RUEDAFWA roDarxa 36 RUOTAPIROETTANTE SWIVELLING WHEEL DREHRAD ROUEPIVOTANTE RUEDAGIRATORIA RODAPIRUETANTE FOND CAVETTO INDICE AMP SCALE CORD AMP SKALA KABEL FICELLE INDICATEUR CABLITO
15. aci n e El ventilador no da vueltas pero la corriente de soldadura es correcta Motor del ventilador defectuoso Cables de alimentaci n del motor interrumpidos gt Fusible de protecci n del motoventilador quemado 16 MANUAL DE INSTRU ES DE SOLDADORES COM ARCO 1 DESCRI ES GERAIS Antes de efectuar a instala o leia atenciosamente o conte do do manual Regras de seguran a para o uso das aparelhagens e do Manual de instru es que constituem documenta o espec fica de cada m quina Contacte o seu distribuidor se n o compreendeu perfeitamente as instru es Este manual foi preparado para instruir o pessoal afim instala o ao funcionamento e manuten o do soldador Este aparelho um gerador de corrente continua constante apto para soldadura de el ctrodos revestidos e com procedimento TIG com acendimento em contacto Verificar quando receber o soldador que n o haja partes partidas ou avariadas Cada eventual reclamo por percas ou danos deve ser feito do comprador ao vendedor Cada vez que pedir informa es sobre o soldador indique por favor o artigo e o n mero de matr cula 1 1 EXPLICA O DOS DADOS T CNICOS MADE IN ITALY ES En DEEE paa alas sil vid VENTILACION FORZADA VENTILAZIONE FORZATA FORCED VENTILATION VENTILE KUHLARTF IEC 974 1 O soldador est construido segundo EN 60974 1 estas normas internacionais Nissan N
16. andern Maschine und der Minuspol mit dem Minuspol der zweiten Maschine verbunden werden Wichtig bei diesen Anschl ssen ist die Ber cksichtigung der Querschnitte gem Tabelle 1 Dann den Stromanzeiger so einstellen da jede Maschine die H lfte des gew nschten Stromwertes abgibt um die Erw rmung auszugleichen und folglich die Einschaltdauer der beiden Maschinen optimal zu nutzen 3 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE AUF DEM BEDIENFELD A Hauptumschalter Zum EIN und AUS Schalten der Maschine Hinter dem Drehknopf befindet sich der Spannungsumschalter B Komplet Traggriffe C SchweiBstrom Anzeige Anzeige des Schwei stroms auf den die Maschine eingestellt ist D Schwei strom Drehregler Im Uhrzeigersinn drehen um den Schwei strom zu erh hen im Gegenuhrzeigersinn drehen um den Schwei strom zu senken E Pluspol F Minuspol G Anzeigelampe Anzeige da die Maschine in Betrieb ist Vor dem Betrieb der Schwei maschine die Normen CENELEC HD 407 und CENELEC HD 433 aufmerksam lesen Au erdem mu die Universehrtheit der Isolierungen von Kabeln Schlauchpaket und Werkst ckleitung sichergestellt werden Denken Sie nach beendeter Arbeit daran die Maschine auszuschalten 4 WARTUNG ACHTUNG Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Vor Arbeiten im Inneren der Maschine die Schwei maschine
17. antidad de las piezas O pedido de pe as deve indicar sempre o modelo da m quina em causa e a data de aquisi o da mesma a posi o e a quantidade de pe as pedidas 22 r 30 20 21 28 47 fe on m AT Ag amp 1 II s A ea Art 796 797 Farben Codierung Codification Codificaci n Codificac o cores Codifica colori Wiring diagram cablaggio elettrico colour cod QE couleurs sch ma colores cableado conjunto el ctrico chaltplan lectrique el ctrico de cabos Now Mew New B Rosso an nele Vermelho de els aa D Bianco White Weiss Blanc Blanco Branco LE Verde Gem Gmen ven Verde verde LF Viola Voe Violeta violeta 6 Gialo Yelow ob Amarito Amaro u su Be Bu Tau faa K Marrone Brown Braun Marron Marron Castammo J Arancione Orange Orange Orange Nardnja Alaranjado Li Rosa pim Rosa rose Rosa Rose L Rosa nero Pink black Rosa schwarz Rose noir Rosa negro Rosa negro m Grigioviola __ Greypurple Grauvioiet Grisiolee Griswioleta Cinzemtowioleta N Bianco viola Wnitepurple Weissviolet Blanc violet Blancowioteta Brancowioleta o Bianconero Whiteblak Weissschwar Blanomor Blanco negro Bramcomegro P Grigiobu Greyblwe Graublau Grisbeu_ Grisau cinzentoazi a Biancorosso Whiered Weissrot Blancrouge Blancorojo Brancowemelo R Grig
18. arfaitement compris les instructions Cette notice contient les instructions n cessaires au montage l utilisation et l entretien de ce poste souder Cet appareil est un g n rateur de courant continu constant destin au soudage avec lectrodes enrob es ou selon le proc d TIG avec amorcage a effleurement Contr lez l tat du poste souder sa r ception en cas de dommages ou de parties manquantes signalez les imm diatement au livreur Si vous d sirez des informations suppl mentaires sur votre poste souder nous vous prions de pr ciser l article et son num ro de s rie 1 1 EXPLICATION ET DONNEES TECHNIQUES EE SEE EE r ae Na ES VENTILAZIONE FORZATA FORCED VENTILATION VENTILE KUHLARTF VENTILACION FORZADA IEC 974 1 Ce poste a souder est construit selon EN 60974 1 cette norme internationale N Numero de s rie qui doit toujours tre indiqu pour toute demande relative amp ce poste souder 3 ADE Transformateur redresseur triphas A Caract ristique descendante M Apte au soudage avec lectrodes enrob es TES Apte au soudage TIG Uo PEAK Tension vide secondaire Valeur de pic pon Facteur de service en pourcentage Le facteur de service exprime le pourcentage des 10 minutes au cours desquelles le poste souder peut travailler avec un courant fix sans provoquer de surchauffes Bar Courant de soudage Users Tension secon
19. bien serr es et les surfaces en bon tat pour assurer un parfait contact avec les lectrodes e Si les m choires ne sont pas en bon tat les lectrodes ont tendance a se d placer en rendant le soudage difficile e La connexion entre le cable de la pince et la pince porte lectrode doit toujours tre bien serr e e Utilisez des pinces porte lectrodes parfaitement isol es e Ne touchez jamais les pinces de deux soudeuses en m me temps e vitez les contacts entre les corps de la soudeuse et la pince porte lectrode ou l lectrode 2 3 2 Raccordement la masse e Veillez ce que le connecteur de masse fasse toujours un bon contact sur la pi ce souder e Assurez vous que le c ble soit solidement fix au connecteur de masse Contr lez p riodiquement cette connexion e Une jonction desserr e peut provoquer des chutes de tension pendant le soudage ainsi que le r chauffement excessif du c ble et du connecteur de masse en risquant de les br ler e Le circuit de soudage ne doit pas tre mis en contact direct ou indirect avec le conducteur de protection sauf dans la pi ce souder e Pour mettre la pi ce souder la terre par l interm diaire du conducteur de protection utilisez un conducteur de section au moins gale celui du conducteur de retour du courant de soudage en suivant le chemin le plus court possible et en le connectant la pi ce souder sur le m me point que le conducteur de
20. chine not connected to the right supply voltage The fan does not work but the output welding current is correct Defective fan motor Interruption in the leads that supply power to the fan motor Fan motor fuse blown BEDIENUNGSANLEITUNG F R STABELEKTRODEN SCHWEISSMASCHINE 1 ALLGEMEINES Lesen Sie bitte vor der Installation Ben tzung oder Wartung der Maschinen den Inhalt des Buches Sicherheitsvorschriften f r die Ben tzung der Maschinen und des Anleitungshandbuches spezifisch f r jede Maschine mit Aufmerksamkeit Falls Sie fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Dieses Handbuch dient zur Einweisung des Installations Bedienungs und Wartungspersonals der SchweiBmaschine Diese Ger t ist ein Gleichstromerzeuger zum SchweiBen im WIG Verfahren mit Kontaktz ndung Beim Empfang der Schwei maschine pr fen Sie die Bestandteile auf Bruch und Besch digung Eventuelle Reklamationen wegen Verlust oder Besch digung sind an das Transportunternehmen zu richten Bei Anfragen zu den Maschinen bitte stets die Artikelbezeichnung und die Seriennummer angeben 1 1 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN EEE DA E N paa ES VENTILAZIONE FORZATA FORCED VENTILATION VENTILE KUHLARTF VENTILACION FORZADA IEC974 1 Die Schwei maschine ist gem EN60974 1 diesen internationalen Vorschriften gebaut NO nci Seriennummer bei R ckfragen ist diese Numme
21. cto indirecto con el conductor de protecci n sino con la pieza que se debe soldar e Si se conecta deliberadamente la pieza que se est trabajando a tierra mediante el conductor de protecci n la conexi n tiene que ser lo m s directa posible y se debe realizar con un conductor cuya secci n sea al menos igual al conductor de retroceso de la corriente de soldadura y conectado a la pieza que se suelda en el mismo punto del conductor de retroceso o utilizando otro borne de masa situado muy cerca del primero 2 3 3 Selecci n de los cables de soldadura Se recomienda emplear cables de soldadura del tipo HO1 N2 D o del tipo H01 N2 E conformes a CENELEC HD22 6 lo m s cortos posibles v ase tabla Una excesiva resistencia de los cables de soldadura puede reducir la corriente suministrada durante el trabajo Las prestaciones de cualquier soldadora por arco dependen en gran parte del estado en que se encuentran los cables y sus conexiones SECCI N DE CABLES DE SOLDADURA EN mm CORRIENTE DE SOLDADURA EN DISTANCIA EN METROS DESDE LA SOLDADORA NOTA Las secciones en mm de la tabla se entienden para cada uno de los conductores pinza o masa Se pueden obtener las secciones de los cables conectando en paralelo 2 o 3 conductores de la misma secci n por ejemplo 150 mm 3 conductores en paralelo de 50 mm 200 mm 2x95 mm o 3 x 70 mm 2 3 4 Conexiones en paralelo de las soldadoras Es posible conectar en parale
22. current intensity or counter clockwise to decrease E Positive terminal F Negative terminal G On light Indicates that the machine is running Before using this welding machine carefully read the regulations CENELEC HD407 and CENELEC HD 433 Also make sure that the insulation on cables torch and earth cable is intact Remember Switch machine off when not in use 4 MAINTENANCE WARNING All servicing repair must be done by qualified personnel Before opening the machine case to service or repair turn the machine off and disconnect the plug from the power supply Keep the welding cables the electrode holder and the earth clamp in good condition Periodically clean inside the machine blowing dust and dirt away from internal components with a light jet of dry air 5 TROUBLESHOOTING e The machine does not turn on Input power cord no plugged in One power supply phase missing e The machine switches on but does not supply current gt Welding accessories not connected Machine not connected to the right supply voltage e The line fuse blow Installed line power insufficient gt Machine not connected to the right supply voltage Power transformer in short circuit Welding current unstable or incorrect Primary or secondary connections incorrectly fitted Inadequate electrode Welding cables not properly tightened to the output terminals or false contacts in connections Ma
23. daire avec courant de soudage Ufo Tension nominale d alimentation 3 50 60 Hz Alimentation triphas e 50 ou bien 60Hz fins Courant absorb correspondant au courant de soudage 12 IP 21 5 Degr de protection de la carcasse Degr 1 comme deuxi me chiffre signifie que cet appareil n est pas congu pour travailler l ext rieur sous la pluie Concu pour travailer dans les locaux soumis un risque accru NOTE de plus ce poste souder a t concu pour travailler dans des locaux avec un degr de pollution quivalent 3 voir IEC 664 2 INSTALLATION 2 1 MISE EN SERVICE Tous les branchements doivent tre ex cut s en conformit avec les normes en vigueur et dans le respect des lois en mati re de pr vention des accidents voir norme CENELEC HD1427 Monter les pi ces livr es avec le poste souder Pour soulever le poste utiliser les deux chevilles oeillet sup rieures en disposant les cordes comme indiqu la fig 1 La poign e A Fig 1 NE doit PAS tre utilis e pour le soul vement MIN 600 mm 2 2 RACCORDEMENT PRIMAIRE e Connecter le conducteur jaune vert du poste souder une bonne prise de terre e Ne pas utiliser les conduites d eau comme conducteurs de terre Apres l essai final le poste souder est raccord la tension d alimentation maximale indiqu e sur le panneau frontal e Sil on d sire changer la tension d alimentation Po
24. das na tabela Disp r depois o indice de regulac es da corrente de modo que cada m quina realize metade da corrente pedida com a finalidade de equilibrar os aquecimentos e como conseguinte utilizar de modo ptimo o factor de servi o disponivel pelas duas m quinas 3 DESCRIC O DOS COMANDOS DO PAINEL 18 A Comutador principal Acende ou apaga a m quina Debaixo da pega est situado o muda tens o B Pega completa C Indice de regulac o Indica a corrente de soldadura qual regulada a m quina D Manivela de regulac o da corrente de soldadura Girando esta manivela no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta se a intensidade da corrente no sentido contr rio aos ponteioros do rel gio diminui se E Polo positivo F Polo negativo G L mpada piloto Indica que a m quina est em funcionamento Antes do uso deste soldador l r atentamente as normas CEI 26 9 ou CENELEC HD407 e CEl 26 11 ou CENELEC HD433 al m de verificar a integridade do isolamento dos cabos No fim de cada trabalho lembrar se sempre de apagar o soldador 4 MANUTENC O ATEN O Toda opera o deve ser realizada por pessoal qualificado Apagar o soldador e desligar a ficha antes de trabalhar no interior da m quina Manter os cabos de soldadura a pinca porta el ctrodo e o grampo de massa em boas condic es Peri dicamente limpar a m q
25. er Maschine NICHT gebraucht werden MIN 600 mm 2 2 HAUPTANSCHL SSE e Die gr ngelbe Leitung mit einer funktiosf higen Erde verbinden Wasserleitungsrohre d rfen nicht zur Erdung verwendet werden e Nach der Endkontrolle wird die Schwei maschine an die max zul ssige Versorgungsspannung angeschlossen die am Netzschalter an der Frontseite des Ger tes angegeben ist e Zum ndern der Versorgungsspannung wie folgt vorgehen Den Umschalter in Schaltstellung O Maschine aus schalten Die Befestigungsschraube des Umschalterdrehknopfes l sen und den Drehknopf herausziehen Nun kann man auf den Spannungsumschalter zugreifen Die Scheibe so positionieren da der Umschalter ausschlie lich in Richtung der gew nschten auf der Abdeckung angegebenen Spannung gedreht werden kann Den Griff hineinstecken und ihn mit einer Schraube blockieren Das Netzkabel anschlie en die gr ngelbe Leitung des Kabels mu mit einer funktionsf higen Erde der elektrischen m ssen ber einen Schalter der m glichst nahe am Arbeitsbereich angebracht sein sollte mit dem Stromnetz verbunden werden Die Absicherung der elektrischen Anlage mu mindestens so gro sein wie der von der Maschine aufgenommene Strom h Die f r Ihre Netzspannung zutreffende Stromaufnahme entnehmen Sie bitte den technischen Daten auf dem Leistungsschild der Maschine Werden Verl ngerugskabel verwendet so m ssen diese einen der Stromaufna
26. esta m quina Si no se han comprendido totalmente las instrucciones hay que contactar con el distribuidor Este manual ha sido realizado para ense ar a los usuarios de la soldadora c mo funciona y deben efectuarse la instalaci n y el mantenimiento Esta maquina es un generador de corriente continua constante apto para la soldadura con procedimiento de electrodos revestidos y con procedimiento TIG con chispa de arranque de contacto Esta soldadora deber ser utilizada s lo para las instalaciones descritas en el manual de instrucciones Controlar cuando reciban la soldadora que no existan piezas rotas o averiadas Cualquier reclamaci n por p rdidas o da os se debe realizar directamente al transportista Siempre que se soliciten informaciones sobre la soldadora se ruega indicar el n mero de art culo y el n mero de art culo y el n mero de matr cula 1 1 EXPLICACIONES Y DATOS T CNICOS E i tl De m N paa VENTILAZIONE FORZATA FORCED VENTILATION VENTILE KUHLARTF VENTILACION FORZADA IEC 974 1 La soldadora est construida EN60974 1 siguiendo lo establecido por estas normas internacional Ne N mero de matricula que siempre hay que citar para cualquier petici n relacionada con la soldadora 3 Trasformador rectificador trifasico D BER ARE Caracteristicas de caida a Adaptado para soldar electrodos revestidos ERN Adaptado para soldadura TIG Uo PEAK Tensi n al vac o secu
27. existante avec un jet mod r d air sec MAUVAIS FONCTIONNEMENT e La machine ne s allume pas Fiche d alimentation non connect e gt Une phase d alimentation absente e La machine s allume mais ne distribue pas de courant Accessoires pour soudage non connect s gt Machine non reli e la juste tension d alimentation gt En position lectrode un fil de la broche positive ou n gative est d branch l int rieur de la soudeuse e Les fusibles du secteur sautent Puissance d alimentation insuffisante gt Machine non reli e la juste tension d alimentation Transformateur de puissance en court circuit Le courant de soudage est instable ou incorrect Mauvais raccordements primaires et ou secondaires Electrode non appropri e Polarit incorrecte C bles de soudage mal serr s sur les connecteurs ou faux contacts dans les jonctions Le ventilateur ne tourne pas mais le courant de EE le soudage est correct Moteur du ventilateur d fectueux gt Interruptions dans les c bles d alimentation du moteur Fusible de protection du ventilateur grill 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORES DE ARCO 1 INFORMACIONES GENERALES Antes de instalar de usar o de realizar cualquier tipo de manutenci n a la m quina hay que leer el contenido del libreto Normas de seguridad para el uso de la m quina y del Manual de instrucciones espec fico para
28. hme angemessenen Querschnitt haben 2 3 NEBENANSCHL SSE 2 3 1 Anschlu des Elektrodenklemmhalters e Den Elektrodenklemmhalter an die Maschine anschlie en dabei die Polung beachten die auf der Verpackung der eingesetzten Elektroden angegeben ist Auf den festen Anschlu des Elektrodenhalterkabels und des Massekabels an den Starkstromklemmen achten e Die Backen des Elektroden klemmhalters m ssen fest und die Fl chen stets in guten Zustand sein um einen einwandfreien Kontakt mit dem Elektrodendraht zu gew hrleisten e Bei defekten Klemmhalterbacken bewegen sich die Elektroden und erschweren dadurch die Schwei arbeit e Die Verbindung zwischen Schwei kabel und Elektrodenhalter mu stets fest sein e Verwenden Sie gut isolierte Elektrodenhalter e Ber hren Sie nie gleichzeitig die Elektrodenhalter von zwei verschiedenen Schwei maschinen e Vermeiden Sie stets den Kontakt zwischen K rperteilen und dem Elektrodenklemmhalter oder der Elektrode 2 3 2 Anschlu der Masseklemme e Sorgen Sie f r guten Kontakt zwischen Masseklemme und Werkst ck e Das Kabel mu fest mit der Masseklemme verbunden sein pr fen Sie diese Verbindung regelm ig Eine lockere Verbindung kann zu Schwei stromabfall berhitzung des Kabels und der Masseklemme mit folglicher Verbrennungsgefahr f hren e Keinen direkten oder indirekten Kontakt zwischen SchweiBstromkreis und Schutzleiter herstellen es sei denn am Werkst ck e Wird das Werks
29. i n como est indicado sobre el cable de alimentaci n e Despu s de la prueba final la soldadura est conectada a la tensi n de alimentaci n m xima indicada en el panel anterior Si se desease cambiar la tensi n de alimentaci n Colocar el bot n del conmutador en posici n cero m quina apagada 14 Extraer el bot n del conmutador destornillado los tornillos de bloqueo se presenta el disquete cambia tensi n Colocarlo de forma tal que el conmutador pueda girar s lo hacia la tensi n deseada indicada en el panel Introducir la manecilla y bloquearla con el tornillo Conectar el cable de alimentaci n el conductor amarillo verde del cable debe ser conectado a una eficiente toma de tierra de la instalaci n el resto de los conductores deben ser conectado a la l nea de alimentaci n a trav s de un interruptor situado si es posible cerca de la zona de corte para permitir un apagado r pido en caso de emergencia La portada del interruptor magneto t rmico o los fusibles en serie al interruptor debe ser igual o superior a la corriente I absorbida por la m quina La corriente I absorbida se deduce de la lectura de los datos t cnicos llevados sobre la m quina en correspondencia de la tensi n de alimentaci n U a disposici n Eventuales prolongaciones deben ser de secci n adecuada a la corriente I absorbida 2 3 CONEXIONES SECUNDARIAS 2 3 1 Conexi n de la pinza porta electrodo La pinza por
30. io rosso Grey red Grau rot Gris rouge Gris rojo Cinzento vermelho s Bianco biu White blue Blanc bleu Blaci blue Schwarz blau u Giallo verde Yellow green Gelb gruen Amarillo verde 24 6 9642 14V S 7 62 lUV 4 964 Po o L C 7 G 9 L 8 6 8 L 7 E 6L LHV 091119919 euienbs3 enbujoejo ewauos uejdijeuog 1euosumfo 3 wei e p Bulli 0911818 euieuos 05 661 867 46 967 SEL VEL E62 UV Cod 381656 10 2009
31. lla carcassa Grado 1 come seconda cifra significa che questo apparecchio non idoneo a lavorare all esterno sotto alla pioggia cartas Idonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto NOTE La saldatrice inoltre stata progettata per lavorare in ambienti con grado di polluzione 3 Vedi IEC 664 2 INSTALLAZIONE 2 1 SISTEMAZIONE Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica Vedi norma CEI 26 10 CENELEC HD427 Montare i particolari in corredo alla saldatrice Per il sollevamento della macchina utilizzare le due golfare superiori disponendo le funi come indicato in figura il manico NON deve essere utilizzato per il sollevamento MIN 600 mm 2 2 COLLEGAMENTI PRIMARI e Collegare il conduttore giallo verde della saldatrice ad una buona presa di terra e Non usare come conduttori di terra le tubazioni dell acqua Dopo il collaudo finale la saldatrice collegata alla tensione di alimentazione massima indicata sul pannello anteriore e Sesi desidera cambiare tensione di alimentazione Posizionare il commutatore in posizione zero macchina spenta Sfilare la manopola del commutatore svitando la vite di bloccaggio si presenta il dischetto cambiatensione Posizionare il dischetto in maniera tale che il commutatore possa girare solo verso la tensione desiderata indicata sul pannello Infilare la
32. lo dos soldadoras para obtener una corriente de soldadura superior a la proporcionada por un s lo generador Es importante que el polo positivo de una m quina est conectado al polo positivo de la otra m quina al igual que el polo negativo de la primera m quina se tiene que conectar al polo negativo de la segunda m quina Para realizar estas conexiones es importante respetar las secciones indicadas en la tabla Despu s colocar el ndice de regulaci n de la corriente a la mitad de manera que cada m quina proporcione la mitad de la corriente necesaria para equilibrar los recalentamientos y utilizar por lo tanto correctamente el factor de servicio disponible mediante ambas m quinas 3 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS DEL TABLERO 15 A Conmutador principal Enciende o apaga la m quina Debajo de la manecilla est situado el cambia tensi n B Asa completo C ndice de regulaci n Indica la corriente de soldadura a la que est colocada la m quina D Manivela de regulaci n de la corriente de soldadura Girando esta manivela en el sentido de las agujas del reloj se aumenta la intensidad de la corriente en sentido contrario se disminuye E Polo positivo F Polo negativo G Piloto luminoso Se ala que la m quina est en funcionamiento Antes del uso de esta soldadora leer atentamente las normas CENELEC HD 407 o CENELEC HD 4
33. ly check to make sure that this connection remains well tightened A poorly tightened connection can cause current drops during welding and also cause overheating of the earth clamp and cable which can create the danger of burns e The weld circuit must not be purposefully placed in direct or indirect contact with the protection lead if not in the workpiece f the workpiece is intentionally connected to the system earth by means of a protection lead the connection has to be as direct as possible and done with a lead that has a cross section at least equal to that of the welding current return cable A second earth clamp placed in the immediate vicinity can also be used 2 3 3 Choosing the right welding cables We recommend using the shortest possible welding cables type H01 N2 D or H01 N2 E in compliance with CENELEC HD22 6 S1 Too much resistance in the welding cables can reduce the output available for the welding The performance of any arc welding machine depends generally on the condition of the cables and the cable connections CROSS SECTIONS OF WELDING CABLES IN mm WELDING CURRENT IN AMPERE DISTANCE IN METRES FROM THE MACHINE NOTE The cross sections listed in the table are those for each single conductor electrode holder or ground clamp The cross sections listed in the table are those for each single conductor electrode holder or group clamp The cross sections of the cables can be obtained by con
34. manopola e bloccarla con la vite Collegare il cavo di alimentazione il conduttore giallo verde del cavo deve essere collegato ad un efficiente presa di terra dell impianto i rimanenti conduttori devono essere collegati alla linea di alimentazione attraverso un interruttore posto possibilmente vicino alla zona di saldatura per permettere uno spegnimento veloce in caso di emergenza La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie all interruttore deve essere uguale o superiore alla corrente I assorbita dalla macchina La corrente I assorbita si deduce dalla lettura dei dati tecnici riportati sulla macchina in corrispondenza della tensione di alimentazione U a disposizione Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adeguata alla corrente I assorbita 2 3 COLLEGAMENTI SECONDARI 2 3 1 Collegamento della pinza porta elettrodo e La pinza portaelettrodo dovr essere connessa alla macchina in modo da rispettare la polarit indicata sulla scatola degli elettrodi che andrete ad usare Quando collegate il cavo della pinza portaelettrodo e il cavo di massa siate sicuri che i terminali di potenza dei cavi siano ben stretti e Le ganasce della pinza portaelettrodo debbono essere mantenute strette e le superfici in buone condizioni per consentire un buon contatto con la vergella degli elettrodi e Ganasce difettose permetterebbero agli elettrodi di muoversi rendendo difficoltosa la saldatura e La connessione tra il
35. mero de matr cula Deve se citar sempre para qualquer pedido para o soldador Transformador corrector trif sico D an Caracter stica descendente diues Apto para soldadura d el ctrodos revestidos idt Apto para soldadura TIG Uo PEAK Tens o em vazio secund ria Valor de pico Factor de servico percentual O factor de servico exprime um percentual de 10 minutos nos quais o soldador pode trabalhar a uma determinada corrente sem causar sobreaquecimento Corrente de soldadura Tens o secund ria com corrente de soldadura I Unis Tens o nominal de alimenta o 3 50 60 Hz Alimenta o trif sica 50 ou 60Hz weet Corrente absorvida pela correspondente corrnete de soldadura lo areal APA Grau de protecc o da carcassa Grau 1 como segunda cifra significa que este aparelho nao id neo para trabalhar no exterior debaixo da chuva S Id neo para trabalhar em ambientes com risco acescentado NOTA O soldador foi projectado para trabalhar em ambientes com grau de poluic o 3 ver IEC 664 2 INSTALAC O 2 1 SISTEMATIZAC O Todas as ligac es devem ser realizadas conforme as vigentes normas e no pleno respeito da lei ver norma CEI 26 10 CENELEC HD427 Montar as pecas correspondentes ao soldador Para levantar a m quina utilizar as duas argolas superiores dispondo os cabos como indicado na figura a pega NAO deve ser utilizada para o levantamento
36. ndaria Valor de pico P ONE RR Factor de servicio porcentual El factor de servicio expresa el porcentaje de 10 minutos durante los cuales la soldadora puede trabajar a una determinada corriente sin producir recalentamiento lc Corriente para soldar l5 fis Tensi n secundaria con corriente lo Unsere Tensi n nominal de alimentaci n 3 50 60 Hz Alimentaci n trif sica 50 o 60Hz its Corriente absorbida por la correspondiente corriente de soldadura IP 21 u Grado de protecci n del armaz n Grado 1 segunda cifra significa que con esta m quina no se puede trabajar el exterior y con lluvia d ld nea para trabajar en ambientes altamente peligrosos NOTAS La soldadora ha sido proyectada adem s para trabajar en ambientes con grado 3 de poluci n ver IEC 664 2 INSTALACI N 2 1 UBICACI N Todas las conexiones deben ser efectuadas de conformidad con las normas vigentes y en el pleno respeto de la ley antiaccidentes ver normas CENELEC HD 427 Montar las piezas en equipamiento con la soldadora Para el levantamiento de la m quina utilizar los dos bullones de ojo superiores plazando las cuerdas seg n fig 1 El mango NO debe ser utilizado para el levantamiento MIN 600 mm 2 2 CONEXIONES PRINCIPALES e Conectar el conductor amarillo verde de la soldadura a una buena descarga a tierra e Despu s de la prueba final hay que conectar la soldadura a la tensi n de alimentac
37. necting in parallel 2 or 3 conductors having the same cross section For example 150mmo three 50mmz cables linked together in parallel 200mms 2x95 mme cables or 3x70 mm cables linked together in parallel 2 3 4 Connecting two welding machines in parallel Two welding machines can be connected in parallel so that one obtains on output current greater than the output current of each single machine It is important that the positive pole of one machine is connected to the positive pole of the other machine and likewise that the negative pole of one machine is connected to the negative pole of the other machine When making this connections it is important to abide by the cross sections shown in the table After having connected two machines in parallel set the output current of each machine to the halfway point so that each machine will produce half of its maximum output current This is recommended in order to balance the heath produced by each machine thus allowing the operator to make the best use of duty cycles of both machines 3 PANELS DESCRIPTION A Main selector switch Turns the machine on or off The voltage change disk is located beneath the knob B Complete handle C Setting indicator Indicates the welding current to which the machine is set D Welding current adjustment knob Turn this knob clockwise to increase the
38. nformi a CENELEC HD22 6 SI i pi corti possibile Una eccessiva resistenza dei cavi di saldatura pu ridurre la corrente erogabile in saldatura Le prestazioni di qualsiasi saldatrice ad arco dipendono in gran parte dallo stato dei cavi e dalle loro connessioni SEZIONE DEI CAVI DI SALDATURA IN mm CORRENTE DI DISTANZA IN METRI DALLA SALDATRICE SALDATURA IN AMPERE N B Le sezioni in mm della tabella sono intese per ogni singolo conduttore Pinza o Massa Le sezioni dei cavi si possono ottenere collegando in parallelo 2 o 3 conduttori della stessa sezione ad esempio 150 mm 3 conduttori in parallelo di 50 mm 200 mm 2x95 mm oppure 3x70 mm 2 3 4 Collegamenti per il parallelo delle saldatrici Due saldatrici possono essere collegate in parallelo in modo da ottenere una corrente di saldatura superiore a quella erogata da ogni singolo generatore E importante che il polo positivo di una macchina sia collegato al polo positivo dell altra macchina come pure il polo negativo della prima macchina deve essere collegato al polo negativo della seconda macchina Per questi collegamenti importante rispettare le sezioni indicate in tabella Disporre poi l indice di regolazione della corrente in modo che ciascuna macchina eroghi met della corrente richiesta al fine di equilibrare i riscaldamenti e di conseguenza utilizzare in modo ottimale il fattore di servizio disponibile dalle due macchine 3 DESCRIZIONE DEI COMAND
39. ori per saldatura non collegati gt Macchina non collegata alla giusta tensione di alimentazione e Bruciano i fusibili di linea Potenza di installazione non sufficiente gt Macchina non collegata alla giusta tensione di alimentazione gt Trasformatore di potenza in corto circuito Raddrizzatore in corto circuito e Corrente di saldatura instabile o non corretta Collegamenti primari e o secondari non corretti gt Elettrodo inadeguato Cavi di saldatura non serrati ai morsetti o falsi contatti nelle giunzioni gt Macchina non collegata alla giusta tensione di alimentazione ventilatore non gira ma la corrente di saldatura corretta Motore del ventilatore difettoso Cavidi alimentazione del motore interrotti gt Fusibile di protezione del moto ventilatore bruciato INSTRUCTION MANUAL FOR STICK WELDING MACHINE 1 GENERAL INFORMATION Before using this device all people authorised to its use repair or inspection should read the book Safety rules for using machines and the Instruction manual specific for every machine Contact your distributor if you have not understood some instructions This manual has been prepared with the intent of instructing the operator on how to install operate and properly maintain this electric arc welding machine This welding machine must be used only with the purposes described in the instruction manual Upon receiving and unpacking
40. orta el ctrodo e A pin a porta el ctrodo dever ser ligada m quina de forma que respeite a polaridade indicada na caixa dos el ctrodos que v o ser usados e Quando se ligar o cabo da pin a porta el ctrodo e o cabo de massa ter a certeza que as terminais de pot ncia dos cabos estejam bem apretados e As pontas da pin a porta el ctrodo devem manter se apretadas e as superficies em boas condic es para consentir um bom cotacto com as pontas dos el ctrodos e Pontas defeituosos poderiam permitir o movimento dos el ctrodos ocasionando uma soldadura defeituosa e A conex o entre o cabo e a pin a porta el ctrodo deve estar sempre bem apretada e N o tocar nunca ao mesmo tempo nas pin as de dois soldadores diferentes e Evitar sempre contactos entre partes do corpo e a pin a porta el ctrodo ou el ctrodo 2 3 2 Liga o do grampo de massa e Certificar se que o grampo de massa fa a bom contacto com a pe a a soldar e Certificar se que o cabo esteja bem apretado ao grampo de massa verificar peri dicamente que estas conex es estejam bem apretadas e Uma jun o mal apretada pode causar baixas de corrente na soldadura aquecimento excesivo do cabo e do grampo de massa com o conseguinte perigo de querimadura devido ao contacto acidental e O circuito de soldadura n o deve ser posto deliberadamente em contacto directo ou indirecto com o condutor de protec o mas sim na pe a a soldar e Se a pe a em trabalho e
41. ossible close to the working area so as to switch the unit off quickly if necessary The magnetothermic switch capacity or of fuses in series with switch should be equal or above the current l absorbed is known by reading the technical specifications on the unit i e feed voltage U available Any extensions should have adequate sections for current absorbed l4 2 3 OUTPUT CONNECTIONS 2 3 1 Connecting the electrode holder e The electrode holder must be connected to the machine in compliance with the polarity indicated on the box of electrodes that you are going to use e When you connect the electrode holder cable and the hearth cable make sure that the power cable terminals are well tightened e The jaws of the electrode holder must be kept tightened and the surfaces must be kept in good condition to ensure good contact with the electrode rod e Defective jaws will allow the electrodes to move which will make welding difficult e The connection between the electrode holder cable and the electrode holder must be well tightened e Use well insulated electrode holders e Never touch the electrode holders of two different welding machines at the same time e Always avoid contact between parts of the body and the electrode holder and or the electrode 2 3 2 Connecting the Earth Clamp e Make sure that the earth clamp makes good contact with the workpiece e Check that the earth cable is tightly fitted to earth clamp periodical
42. r stets anzugeben 3 Dreiphasen Transformator Gleichrichter D Fallende Kennlinie itin F r SchweiBung mit umh llten Elektroden geeignet E ions Eignet sich f r WIG SchweiBungen Uo peaks Sekund r Leerlaufspannungs Spitzenwert A Einschaltdauer Die Einschaltdauer entspricht dem Prozentsatz von 10 Minuten in dem die Schwei maschine ohne berhitzung bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann Schwei strom Dosis Sekund rspannung bei SchweiBstrom lo Un Versorgungsnennspannung 3 50 60 Hz Dreiphasenversorgung 50 oder 60 Hz lini Stromaufnahme bei entsprechendem Schwei strom lo IP 21n Schutzart des Gehauses Schutzart 1 als zweite Zahl bedeutet da dieses Ger t zur Arbeit bei Regen im Freien nicht geeignet ist M Zur Arbeit in R umen mit erh hter elektrischer Gef hrdung ANMERKUNG Die SchweiBmaschine ist ferner f r die Arbeit in R umen mit Luftverunreinigungsgrad 3 siehe IEC 664 ausgelegt 2 INSTALLATION 2 1 AUFSTELLUNG Alle Anschl sse m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Normen und unter strenger Beachtung der geltenden Unfallverh tungsvorschriften siehe Norm CENELEC HD 4277 ausgef hrt werden Die zur Maschinenausstattung geh renden Bauteile montieren Zum Aufheben der Maschine die zwei oben der Maschine vorhandenen Transport set anwenden und die Seile laut Abb 1 vorbereiten Der Griffb gel mu zum Aufheben d
43. sitionner le bouton du commutateur en position z ro machine arr t e 11 Extraire la manette du commutateur en d vissant la vis de blocage on aura donc le disque s lecteur de tension Le positionner de fa on ce que le commutateur puisse tourner seulement vers la tension d sir e indiqu e sur le panneau Introduire la manette et la bloquer l aide de la vis Brancher le c ble d alimentation le conducteur jaune vert du c ble doit tre reli la prise de terre de l installation tandis que les autres conducteurs doivent tre reli s la ligne d alimentation travers un interrupteur plac si possible pr s de la zone de d coupe pour permettre l arr t rapide en cas d urgence La port e de l interrupteur magn to thermique ou des fusibles de s rie sur l interrupteur doit tre gale ou sup rieure au courant I absorb par l appareil Le courant I absorb est donn par la lecture des donn es techniques report es sur l appareil vis vis de la tension d alimentation U4 mise disposition Les ventuelles rallonges doivent avoir une section appropri e au courant I absorb 2 3 RACCORDEMENT SECONDAIRE 2 3 1 Raccordement de la pince porte lectrode e La pince porte lectrode doit tre reli e la machine de mani re a respecter la polarit indiqu e sur la boite des lectrodes que vous utiliserez Lorsque vous reliez le cable de la pince porte lectrode doivent toujours tre
44. st ligada deliberadamente a terra atrav s do condutor de protec o a liga o deve ser a mais directa possivel e realizada com um condutor de volta utilizando um segundo grampo de massa posto imediatamente ao lado 2 3 3 Escolha apropiada dos cabos de soldadura Recomenda se utilizar os cabos de soldadura tipo H01 N2 D ou tipo HO1 N2 E conforme a CENELEC HD22 6 SI os mais curtos possiveis Uma exessiva resist ncia dos cabos de soldadura pode reduzir a corrente de soldadura As presta as de qualquer soldador com arco dependem em grande parte do estado dos cabos e das suas conex es SECC O DOS CABOS DE SOLDADURA EM mm DIST NCIA EM METROS DO SOLDADOR CORRENTE DE SOLDADURA EM AMPERIOS N B As secc es em mm2 da tabela fazem refer ncia a cada condutor simples pinca ou massa As secc es dos cabos podem se obter ligando em paralelo 2 ou 3 condutores da mesma secc o por exemplo 150mm 2 3 condutores em paralelo de 50 mm 200mm 2x95mm ou 2x70mm 2 3 4 Liga es para o paralelo dos soldadores Dois soldadores podem ser ligados em paralelo de maneira a obter uma corrente de soldadura superior realizada por cada gerador simples E importante que o polo positivo de uma m quina esteja ligado ao polo positivo da outra m quina como tamb m o polo negativo da primeira m quina deve estar ligada ao polo negativo da segunda m quina Para qualquer liga o importante respeitar as sec es indica
45. t ck vors tzlich ber den Schutzleiter geerdet mu eine m glichst direkte Verbindung hergestellt werden der zu diesem Zweck benutzte Leiter mu mindestens einen gleich gro en Querschnitt haben wie die Masseleitung Werkt ckleitung und ist an der selben Stelle des Werkst cks anzuschlie en bzw ber eine zweite unmittelbar danebenliegende Masseklemme 2 3 3 Wahl der Schwei kabel Es wird empfohlen Schwei leitungen vom Typ HO1 N2 D bzw HO1 N2 E zu verwenden die der Norm Cenelec HD22 6 SI entsprechen Die Schwei leitungen sollten so kurz wie m glich sein Ein berm iger Widerstand der Schwei kabel k nnte den Schwei strom mindern Die Leistung einer jeden Lichtbogenschwei maschine h ngt weitgehend vom Zustand der Kabel und der Verbindungen ab SCHWEIBKABELQUERSCHNITT IN mm2 SCHWEIBSTROM GESAMTE KABELL NGE IN METERN IN AMPERE ANMERKUNG Die in der Tabelle 1 aufgef hrten Querschnitte in mm gelten jeweils f r den einzelnen Leiter Elektrodenhalter oder Masse Die Kabelquerschnitte k nnen durch Parallelschaltung von 2 oder 3 Leitern mit demselben Querschnitt erzielt werden zum Beispiel 150mm 3 parallelgeschaltete Leiter mit 50mm 200mm 2x95mm oder 3x70mm 2 3 4 Parallelschaltung der Schwei maschinen Zwei SchweiBmaschinen k nnen parallelgeschaltet werden wodurch ein h herer Schwei strom als mit einem einzelnen Erzeuger m glich ist Dabei mu der Pluspol einer Maschine mit dem Pluspol der
46. taelectrodos tendr que estar conectada a la m quina respetando la polaridad indicada sobre la caja de los electrodos que se van a usar Cuando se conecte el cable de la pinza portaelectrodo y el cable de masa hay que controlar que los terminales de potencia de los cables est n bien apretados e Las bocas de pinzas porta electrodos se tienen que mantener apretadas y las superficies en buenas condiciones para permitir un buen contacto con los alambres de los electrodos e Las bocas defectuosas permiten el movimiento de los electrodos y por lo tanto dificultan la soldadura e La conexi n entre el cable de pinza y la pinza porta electrodos se tiene que mantener siempre bien apretada e Usar pinzas porta electrodos muy bien aisladas e No tocar nunca simult neamente las pinzas de dos soldadores diferentes e Evitar cualquier tipo de contacto entre partes del cuerpo y la pinza porta electrodo o el electrodo 2 3 2 Conexi n del borne de masa e Asegurarse de que el borne de masa haga un buen contacto sobre la pieza que se debe soldar e Verificar que el cable se encuentre bien apretado al borne de masa controlar peri dicamente el apriete de esta conexi n e Un empalme que no est bien apretado puede provocar disminuciones de corriente durante la soldadura y recalentamientos excesivos del cable y del borne de masa con un peligro consiguiente de quemaduras e El circuito de soldadura no se tiene que colocar deliberadamente en conta
47. tinua costante adatto alla saldatura di elettrodi rivestiti e con procedimento TIG con accensione a contatto Controllare al ricevimento della saldatrice che non vi siano parti rotte o avariate Ogni eventuale reclamo per perdite o danni deve essere fatto dall acquirente al vettore Ogni qualvolta si richiedono informazioni riguardanti la saldatrice si prega di indicare l articolo ed il numero di matricola 1 1 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI MADE IN ITALY paa aaa v AA EN 60974 1 VENTILAZIONE FORZATA FORCED VENTILATION VENTILE KUHLARTF VENTILACION FORZADA IEC 974 1 La saldatrice costruita secondo EN 60974 1 queste norme internazionali AE Numero di matricola Da citare sempre per qualsiasi richiesta relativa alla saldatrice Trasformatore raddrizzatore trifase Caratteristica discendente Adatto per saldatura per elettrodi rivestiti Adatto per saldatura TIG Tensione a vuoto secondaria Valore di picco c Fattore di servizio percentuale Il fattore di servizio esprime la percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata corrente senza causare surriscaldamenti Corrente di saldatura Ue Tensione secondaria con corrente di saldatura l gt Ucci Tensione nominale di alimentazione 3 50 60 Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60Hz Corrente assorbita alla corrispondente corrente di saldatura lo Platina Gradi di protezione de
48. uilibrer la chaleur et d utiliser au mieux le facteur de service des deux machines 3 DESCRIPTION DES COMMANDES SUR LE PANNEAU y ARC pc B 12 A Commutateur principal Met en marche ou arr te la machine Le s lecteur de tension est situ au dessous de la manette B Poign e complete C Indice de reglage Indiqu le courant de soudure sur lequel la machine est positionn e D Manette de r glage du courant de soudure En tournant cette manette dans le sens des aiguilles d une montre on augmente l intensit du courant dans le sens contraire on la diminue E P le positif F P le negatif G Lampe t moin Signale que la machine est en fonction Lire attentivement les normes CENELEC HD 407 et CENELEC HD 433 avant d utiliser ce poste souder V rifier en outre l int grit de l isolement des c bles de la torche et du c ble masse En outre une fois le travail termin ne pas oublier d teindre le poste souder 4 ENTRETIEN ATTENTION Toutes les op rations doivent tre effectu es par un personnel qualifi Eteignez le poste souder et d branchez la fiche avant de travailler l int rieur de la machine Veillez ce que les c bles de soudage les lectrodes et le connecteur de masse soient toujours en bon tat Nettoyer p riodiquement la machine l int rieur Eliminer la poussi re
49. uina internamente Limpar o p acumulado com um jacto moderado de ar seco 5 ANOMALIAS NO FUNCIONAMENTO e A m quina n o se acende Ficha de alimenta o n o ligada Falta uma fase de alimenta o A m quina acende se mas n o recebe corrente Access rios para soldadura n o ligados gt M quina n o ligada tens o de alimenta o certa Fundem se os fusiveis de linha Pot ncia de instala o n o suficiente M quina n o ligada tens o de alimenta o certa gt Transformador de pot ncia em curto circuito Corrector em curto circuito Corrente de soldadura inst vel e n o correcta gt Liga es prim rias e ou secund rias n o correctas El ctrodo indecuado Cabos de soldadura n o apretados aos grampos ou falsos contactos nas jun es M quina n o ligada tens o de alimenta o certa O ventilador n o gira mas a corrente de soldadura correcta Motor do ventilador defeituoso Cabos de alimenta o do motor interrompidos Fusivel de protec o do motoventilador queimado gt gt 19 Artt Items 793 794 795 798 799 POS DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DENOMINACI N DESCRI O 17 SUPPORTO PULLEY SUPPORT RILLENSCHEIBE SUPPORT POULIES SOPORTE POLEAS SUPORTE ROLDANAS CARRUCOLE HALTER AMP SKALA 27 TASSELLO GUIDA VITE SHUNT SCREW REST SHUNT TAMPON GUIDE APOYO TORNILLO TAPULHO GUIA VIDE
Download Pdf Manuals
Related Search