Home

the user manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 9 2 1 2 3 4 ON OFF 5 6 7
7. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie incep nd cu data achizition rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de intretinere si o cur tire incorect de folosire improprie de modific ri si reparatii realizate de c tre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului si daunele cauzate de uzur si componentele supuse in m
8. 12
9. He c
10. 30 5096
11. 18 e
12. He
13. A 2002 96 JC 490G RO JC 490G UMIDIFICATOR CU ULTRASUNETE Noul umidificator cu ultrasunete garanteaz un nivel de umiditate in aer corect oferind asistent imediat aparatului respirator at t pent
14. 8 4 313 9 8 3 6 9 17
15. Capac rezervor Baza Lumina nocturna relaxanta indicator operare Lumina rosie indica daca rezervorul este gol Buton pentru reglarea fluxului de aburi INSTRUCTIUNI DE OPERARE 1 Nu porniti umidificatorul c nd recipientul a fost umplut 2 Desurubati obturatorul pentru recipient care se afl sub acesta r sucindu l n inversul acelor de ceasornic Turnati ap rece de la robinet aproximativ un litru nu ad ugati esente parfumuri sau medicamente in 3 Puneti la loc obturatorul pentru recipient r sucindu l n sensul acelor de ceasornic si verificati dac sunt scurgeri de ap Odat ce recipientul este plin umidificatorul trebuie pozitionat pe o suprafat plan Dac apa este dur adic cu un nivel ridicat de continut de s ruri minerale folositi ap demineralizat 4 Pozitionati recipientul ntr o pozi ie corespunz toare pe suportul umidificatorului apoi conecta i cablul de alimentare la priz si porni i aparatul rotind comutatorul n sensul acelor de ceasornic luminile galbene de avertizare pornite Dup c teva minute sunt pulverizati din orificii p n c nd recipientul este gol p n la 12 ore de func ionare Este posibil s ajustati intensitatea fluxului de aburi folosind regulatorul pentru fluxul de aburi Min Max 5 C nd apa s a evaporat complet aburii nu mai sunt pulverizati iar aparatul se nchide automat Pentru orice eventualitate
16. Note too cold water may temporarily reduce the output too hot water can damage the nebulizer ultrasonic transducer Always position the product on a flat level and stable surface Plug the product Turn the instrument on with the switch positioned on the back of the product The light indicator relax light switches on indicating that the humidifier is working To set the vapour s volume only turn the specific knob from the left to the right When the humidifier is working it is important to keep the door open see notes about humidity When the product is working in condition of full tank and maximal distribution of the vapour jet it has an endurance of about 12 hours Thanks to the detector provided for the purpose when the water in the tank has dried up the product goes off automatically and the red led goes on Pay attention before filling the tank always switch the product off and unplug it CLEANING AND CARE Before going on cleaning the product put the switch on OFF position and unplug it Never use detergents or aggressive sponges Before replacing the humidifier in its box always clean and dry it If you will not use the humidifier for a period of time drain any water in the tank and clean the unit Never dip the product into water and do not let the water to penetrate into the air inlet or into other opening After every utilization wash the tank and the distributor nozzle with warm water Clean externally the product with a soft cloth a
17. Sie die Kreise die Schmelzsicherungen und die Steckern Das Ger t sto t Luft aus aber keinen Dampf die Anzeigeleuchte ist ein Kein Wasser in dem Beh lter Verteiler Intensit t zu niedrig Fehlerhafte Teile fragen Sie sich einem Fachtechniker das Produkt nicht aufbrechen Der Befeuchter ist nicht auf eine ebene Fl che Verkalkung Spuren auf dem Dampf Verteiler oder auf dem Sensor Der Tank ist mit einem Reinigungsmittel geregnet Der Dampf Verteiler ist besch digt Der Beh lter erf llen Drehen Sie den Knopf um die Intensit t zu kontrollieren Kontrollieren Sie die Garantie Reinigen Sie den Verteiler und den Sensor f llen den Tank mit destilliertem Wasser Sp len Sie mit sauberem Wasser wieder Checken Sie die Garantie Die Anzeigeleuchte ist ein aber das Produkt st t keine Luft und keinen Dampf Das Wasser Niveau ist berm ig Das Wasser Niveau abnehmen Der Stecker oder der Kabel sind besch digt Besch digte Isolierung Besch digte oder ungedeckte Dr hte Besch digte Teile fragen Sie sich einem Fachtechniker das Produkt nicht aufbrechen Das Ger t nicht gebrauchen checken Sie die Garantie Das Ger t nicht gebrauchen checken Sie die Garantie Das Ger t nicht gebrauchen checken Sie die Garantie Das Wasser geht nicht von dem Tank in der Haupteinheit hinunter Das Wasserfahrzeug ist nachgelassen Das Loch um das Wasser
18. Water do not fill the reservoir The hole to let the water cool down is dirty Clean carefully the hole IMPORTANT NOTICE This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the builder or by its technical service or in any case by a person holding similar qualification in order to avoid whatsoever hazard Class appliance C This item is made in conformity with all the applicable European directives H mmm DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice LE JC 490G JC 490G HUMIDIFIC
19. aberta e controlar o n vel de emiss o do vapor CARACTER STICAS T CNICAS Tecnologia por ultra sons vapor frio Emiss o de vapor regul vel Punho para a regula o da emiss o de vapor Luz nocturna relax Led vermelho indicador dep sito vazio 15 Sensor do de gua comapagamento autom tico no caso reservat rio vazio Autonomia de funcionamento com emiss o de vapor ao m ximo cerca de 12 horas Intensidade m xima da emiss o de vapor 5 5 ml m Capacidade dep sito remov vel 3 8 litros Alimentag o 220 240V 50Hz Pot ncia 33W Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas PROBLEMA CAUSA POSS VEL SOLUC O 0 aparelho se liga o indicador luminoso apagado A ficha nao 6 inserida rectamente na tomada h corrente na tomada Inserir correctamente a ficha na tomada Controlar 05 circuitos os fusiveis a tomada O aparelho emite ar mas emite vapor o indicador luminoso ligado gua no dep sito Intensidade de emiss o demasiado baixa Partes defeituosas consultar um t cnico especializado n o mexer no aparelho 0 humidificador n o posicionado sobre uma superf cie plana Presenca de calcifica es no nebulizador ou no sensor 0 dep sito foi limpado com detergentes
20. de maneira que a emiss o de vapor n o seja em dire o a pessoas paredes e m veis ou superf cies que podem ficar danificadas pelo vapor Como para cada aparelho el ctrico inserir e desligar a ficha com as m os completamente secas Antes de desligar a ficha da tomada apagar o aparelho N o utilizar o aparelho em caso de danos ficha ou ao cabo el ctrico N o tentar repar lo ou substituir as partes mas consultar sempre t cnicos especializados ou centros de assist ncia autorizados Posicionar sempre o humidificador sobre uma superf cie plana afastado de fontes de aquecimento dos raios de sol de objectos cortantes e afastado de computadores e equipamentos electr nicos N o p r o cabo perto de superf cies aquecidas e lugares emque pode ficar pisado N o utilizar extens es ou adaptadores Nota o aparelho apaga se automaticamente quando a gua no dep sito esgotada Desligar sempre a ficha da tomada quando aparelho n o est em funcionamento e durante a limpeza ou mudan a de posi o Para desligar puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo N o ajuntar nenhum g nero de desinfectante no emissor na base ou no dep sito N o entupir as fendas do aparelho e n o inserir nenhum objeto N o deixar o aparelho sem supervis o em lugares nos quais o ar pode ficar saturado e formar condensa o nas paredes e nos m veis Quando limpa se o interno do aparelho evitar de molhar as saidas de ar A parte esterna exclu dos os coman
21. el recipiente No obstruir las aberturas del aparato y no introducir ning n objeto No dejar el aparato sin guarda en lugares donde el aire puede estar saturada y formar condensaciones en las paredes y en los muebles Cuando se limpia el interior del aparato evitar mojar las salidas del aire La parte externa excluidos los mandos el ctricos se puede limpiar utilizando un h medo cuando el aparato est apagado No inclinar u volcar el aparato no intentar vaciar u llenar el recipiente mientras el aparato est en funci n No utilizar detergentes para limpiar las partes que contienen agua el contacto del detergente con el agua del dep sito podr a comprometer el buen funcionamiento del aparato Se aconseja limpiar frecuentemente y con cuidado el nebulizador transformador de ultrasonido No tocar el nebulizador cuando el aparato est en funci n existe el peligro de quemaduras Evitar el contacto con los dedos Atenci n a los residuos podr an reducir la salida del agua vaporizada COMPONENTES 1 Pomo del dep sito 2 Salida de vapor orientable 3 Dep sito transparente extra ble 4 Interruptor ON OFF 5 Tap n del dep sito 6 Base 7 Luz nocturna relax Esp a encendido 8 Led rojo indicador de tanque vac o 9 Manivela para la regulaci n del chorro de vapor FUNCIONAMIENTO Remover el recipiente del agua desde la base y volcarlo Quitar la tapa girando en sentido anti horario Llenar el recipiente con agua de
22. inchideti aparatul cu butonul nchidere i scoateti I din priz Umpleti din nou recipientul si reporniti aparatul dup indica iile de mai sus CUR AREA I MEN INEREA Inainte de cur are sau ntre inere nchideti aparatul i scoateti l din priz Ridicati recipientul de pe suport desurubati obturatorul i eliminati apa r mas Cl titi cu ap recipientul nu folosi i produse abrazive sau chimice 20 Stergeti recipientul si obturatorul acestuia cu un material uscat Nu pune i suportul aparatului n apa stergeti l cu un material umed si uscati l cu aten ie Aten ie c nd uscati convertorul sau senzorul sunt foarte delicati si pot fi u or deteriorati Nu l sa i ap n recipient c nd acesta nu func ioneaz O dat pe s pt m n se recomand cur area recipientului cu o solu ie de apa i putin amoniac l sati l s se scurg timp de aproximativ 20 de minute apoi goliti si cl titi I cu ap curat usca i toate p r ile cu un material moale Pentru a elimina depunerile de calcar din convertor folosi i un material imbibat cu 50 si 50 otet cur tati l foarte atent i apoi cu un material moale mbibat apa nainte de a l usca foarte bine Asigura i v c componentele acestuia sunt complet curate Nu nchideti obturatorul recipientului astfel nc t sigiliul s nu se deterioreze SITUA II SPECIALE Dac au loc urm toarele situa ii 1 nu se aprind luminile de pornire opri
23. kre s v rjon n h ny percet am g a v z a tart ly alj ra folyik Megjegyz s a t l hideg v z tmenetileg blokkolhatja a g z kibocs t s t a t l meleg v z k rt okozhat a porlaszt ban ultrahangos transzform tor Helyezze a k sz l ket s k s stabil fel letre Csatlakoztassa a k sz l ket a konnektorba Kapcsolja be a k sz l ket a h tul l v kapcsol seg ts g vel A f nyjelz s relax f ny felgyullad ezzel jelezve hogy a p r s t k sz l k m k d sbe l pett A g z intenzit s t a forg gomb balr l jobbra t rt n elforgat s val szab lyozhatja Amikor a p r s t m k dik fontos hogy a szoba ajtaj t nyitva tartsa 159 Megjegyz s a p r r l A k sz l k m k d si auton mi ja teli tart ly s maxim lis g z kibocs t sA mellett kb 12 ra Az rz kel nek k sz nhet en a tart ly ki r l sekor a k sz l k automatikusan kikapcsol s felgyullad a piros led Figyelem A tart ly felt lt se el tt mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket TISZT T S S KARBANTART S A k sz l k tiszt t s nak megkezd se el tt ll tsa a kapcsol t OFF ll sba s h zza ki a dug t Sose haszn ljon tiszt t szert vagy s rol szivacsot Miel tt visszateszi a p r s t t a doboz ba mindig tiszt tsa s t r lje meg Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket r tse ki a tart lyt s tiszt tsa meg a k sz l ket Sose m rtsa v zbe a k s
24. pz d s nek PROBL MA A k sz l k nem kapcsol Nincs j l bedugva be jelz g vill sdug Nincs kon A k sz l k leveg t fejleszt nem g zt a jelz g Nincs v z a tart lyan A kibocs t si intenzit s t l alacsony S r lt r szek forduljon szakemberhez ne ny ljon a k sz l khez p r s t nem s k fel leten ll A porlaszt n vagy az rz kel n v zk lerak d s van A tart lyt mos szerekkel tisztitott k A porlaszt t r tt vagy hib s T ltse meg a tart lyt Forgassa el az intenzit s szab lyz gombot Ellen rizez a garanci t All tsa a p r s t t s k fel letre Tiszt tsa meg a porlaszt t s az rz kel t t ltse meg a tart lyt desztill lt vizzel Obl tse ki tiszta v zzel Ellen rizze a garanci t A jelz g de a k Sz l k nem fejleszt sem leveg t sem g zt A v z szintje t l magas Cs kkentse a v z szintj t 23 A vill sdug vagy vezet k s r lt A szigetel sek s r ltek S r lt vagy nem fedett vezet kek Hib s alkatr szek forduljon szakemberhez ne ny ljon a k sz l khez Ne haszn lja a k sz l ket ellen
25. 0 nebulizador danificado ou defeituoso Encher o dep sito Rodar o punho de controlo da intensidade Controlar a garantia Posicionar o humidificador sobre uma superf cie plana Limpar o nebulizador e o sensor encher o dep sito com gua destilada Enxaguar com gua limpa Controlar a garantia O indicador luminoso ligado mas produto n o emite nem ar nem vapor 0 n vel de gua excessivo Reducir o n vel de gua no dep sito Aficha ou o cabo s o danificados Isolamentos danificados Cabos danificados ou n o cobertos Componentes difeituosas consultar um t cnico especializado n o mexer no aparelho N o utilizar o aparelho controlar a garantia N o utilizar o aparelho controlar a garantia N o utilizar o aparelho controlar a garantia A gua n o desce do dep sito unidade principal 0 furo para a passagem da gua sujo Limpar com cuidado o furo ADVERT NCIAS Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das em rela o utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pe
26. ATEUR ULTRASONS L humidificateur ultrasons r tablit le correct niveau d humidit dans l air pour un soulagement imm diat des voies respiratoires des adultes et des enfants Le produit emploie la technologie ultrasons qui permet de pulv riser les particules d eau froide Les avantages de cette technologie sont le silence et l absence des effets sur la temp rature de la piece en utilisant l eau froide on vite la formation de la vapeur sur les fen tres les murs et sur les meubles IMPORTANTES NORMES DE SECURITE Avant de brancher l appareil assurez vous que les donn es indiqu es sur sa plaque signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau de distribution lectrique Cet appareil ne devra tre utilis que dans les limites d emploi pour lequel il a t concu Tout autre emploi est donc consid r impropre et par cons quent dangereux Avant l utilisation il faut s assurer que l appareil est intact et ne pr sente aucun dommage visible En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un centre sp cialis En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre imm diatement l appareil ne pas chercher le r parermais s adresser toujours un centre sp cialis Afin d viter n importe quel accident et dommage aux enfants il ne faut jamais laisser l appareil sans surveillance en leur pr sence et toujours le ranger loin de leur port e Lorsque l appareil est en fonction il faut contr ler toujours qu
27. Flie en ist schmutzig Ziehen Sie den Deckel des Wasserfahrzeugs an Reinigen Sie solgf rtig das Loch HINWEISE Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und einschl gigen Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person berwacht bzw angewiesen werden welche die Verantwortung f r ihre Sicherheit tr gt Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei Besch digung muss das Speisekabel vom Hersteller vom technischen Kundendienst des Herstellers oder von einer Fachkraft ersetzt werden Ger t der Klasse II Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit s mtlichen anzuwendenden europ ischen Richtlinien entworfen und hergestellt worden ENTSORGUNG Das Ger t darf einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und des Zubeh rs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im st dtischen M ll entsorgt werden sondern muss gem der EU Richtlinie 2002 96 CE entsorgt werden Da es getrennt vom Hausm ll behandelt werden muss muss es an eine getrennte Sammelstelle f r Elektroger te gebracht oder dem Einzelh ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines hnlichen Neuger ts bergeben werden Im Falle eines Versto es finden schwere Strafen Anwendung HINWEIS alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen die zum Zeitp
28. In order to protect children from risks of electrical shocks do not leave the appliance unatten ded when it is plugged in Consequently store it out of their reach Never operate the appliance without water in the tank Use only clean cool tap water to fill tank softened or distilled water is recommended if tap water is hard Be sure the filling tap of the tank is firmly tightened Always have them ist nozzle and the water tank in place while the unit is operating Never address mist towards children walls and furniture or superficies that can be damaged by vapour As any other electrical device plug and unplug it with dry hands only Turn the unit off before unplugging it Never operate the unit with a damaged cordon or plug do not try to repair the product by yourself but always address to authorized centres Always position the humidifier on a flat level surface far away from heat sources sunbeams sharp objects and away from computer or electronic equipments Never use an extension cord or electrical adapter Keep the cord away from heated surfaces and areas where it could be walked on or tripped over Note the mist will automatically shut off when the water level is too low however power light is still on Unplug the unit when not in use and whenever you clean or move it Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself Do not add any type of disinfectant into the nozzle base or water tank Do not cove
29. JOYCARE pmo JC 490G I JC 490G UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI Vi ringraziamo per aver acquistato l umidificatore ad ultrasuoni JOYCARE Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni L umidificatore restituisce il giusto grado di umidit all aria donando sollievo immediato alle vie respiratorie di adulti e bambini II prodotto utilizza la tecnologia ad ultrasuoni che consente di nebulizzare le particelle d acqua fredda vantaggi di questa tecnologia sono la silenziosit e l assenza di effetti sulla temperatura della stanza utilizzando acqua fredda si evita la formazione di condensa su finestre pareti e mobili IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di procedere all utilizzo del prodotto accertarsi che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato sulla targhetta del prodotto Questo apparecchio destinato esclusivamente al fine per il quale amp stato concepito e nel modo indicato in questo manuale Ogni altro uso 6 da considerarsi improprio e quindi pericoloso Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro specializzato In caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere immediatamente l apparecchio non tentare di da soli ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini
30. NILE SI AVERTISMENTELE INAINTE DE FOLOSIREA ACESTUI APARAT SI P STRATI MANUALUL DE INSTRUCTIUNI INTR UN LOC SIGUR AVERTISMENTE GENERALE Folosirea aparatelor casnice necesit respectarea anumitor reguli fundamentale scoate i aparatul din priz imediat dup folosire si nainte de a ndep rtarea accesoriilor sau cur area acestora Nu scoate i din priz tr g nd brusc cablul sau accesoriile Dac aparatul electric cade n ap nu ncerca i s l scoate i scoate i l din priz imediat Nu introduce i aparatul n ap sau n alte lichide Nu l sa i aparatul n func iune nesupravegheat i nu permiteti copiilor sau persoanelor cu dizabilit i s l foloseasc Acest aparat trebuie folosit doar cu scopul cu care a fost proiectat i n conformitate cu instruc iunile de operare Orice alt utilizare va fi considerat necorespunz toare i prin urmare periculoas Produc torul nu este considerat responsabil pentru orice deterior ri sau daune datorit utiliz rii necorespunz toare Inainte de a folosi aparatul asigurati v c este intact i c nu prezint semne vizibile de deteriorare Dac sunte i siguri nu folosi i aparatul contacta i dealerul n cazul unei opera iuni necorespunz toare opriti l imediat f r a l repara n cazul acesta contacta i dealerul Tineti aparatul departe de sursa de c ldur M inile trebuie s fie uscate c nd scoate i sau conecta i a
31. a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 26 I I I I F I JAIN OGVTALNOZSIA V WI VIIANVLS IS InnHOLVZNVA STAWNN VH LVh3U 31NVIOOO3N IWON SLNALINAY E OHANIHVO 3HHINON 3IN3IIN3H y TadWALS 13 IWON 139 315 ONY 3NVN YIONIS SHOLIQNAAI 130 1 1 vAnLya s3zuazsaa Wvzs1vzouos xawea viva viuas snaoud VIVI LATOM LMAIIOdI y WHOA AIH3S OHANNN VIVO OTAGOW 21835 OHANNN 1 E INNIVAINVA alva 3SVHOYNd dO Alva OLSINDOY Id VIVA TI33ON HAWWANNAIYAS I 31H3S LINAOUd 1300W 939 NON OT11300N PEE Id OHANNN OLLOCOHd REV 01 FEB2012 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
32. agen Sie immer einem Fachtechniker Halten Sie das von den Kindern ab Wenn das Ger t in Betrieb setzen checken Sie immer das Wasser Niveau in dem Beh lter Um den Beh lter zu f llen benutzen Sie immer sauber und frisch Leitungswasser wenn das Leitungswasser kalkhaltig ist benutzen Sie das destillierteWasser Versichern Sie sich dass den Beh lter Verschluss gut geschlossen ist Wenn das Produkt in Betrieb ist sollen der Dampf Verteiler und der Wasser Beh lter gut gestellt werden Stellen Sie das Produkt so dass der Dampf nach Leuten W nde und M bel nicht richten oder Oberfl chen die sich bei Dampfeinwirkung besch digen k nnten Wie ein einander elektrisches Ger t den Stecker mit der komplett trockenen H nde einf hren und ausf hren Bevor Sie den Stecker ausstecken schalten Sie das Ger t aus Das Ger t nie benutzen wann der Stecker und das Netzkabel besch digt sind Gebrauchen Sie nicht das Ger t und fragen Sie einen Fachtechniker Bemerkung das Ger t schaltet sich automatisch aus sobald das Wasser in dem Beh lter endet Stecken Sie den Stecker aus wenn Sie das Produkt nicht gebrauchen oder es reinigen Umden Stecker auszuziehen ziehen Sie niemals von demNetzkabel aber immer von dem Stecker Kein Desinfektionsmittel in dem Verteiler in der Basis oder in dem Beh lter nicht zusetzen Das Ger t unbewacht in R ume wo die Luft saturiert wird und auf dem M bel und W nde Kondenswasser bildet nicht lassen Wenn Si
33. apparecchio si spegne automaticamente non appena l acqua presente nel contenitore si esaurisce Staccare sempre la spina quando l apparecchio non viene utilizzato e quando viene ripulito o spostato Per staccare la spina tirare sempre per la presa e mai per il cavo Non aggiungere alcun tipo di disinfettante nell erogatore nella base o nel contenitore Non ostruire le aperture dell apparecchio e non inserirvi alcun oggetto Non lasciare l apparecchio incustodito in luoghi in cui l aria pu diventare satura e formare condensa nelle pareti e nei mobili Quando si pulisce l interno dell apparecchio evitare di bagnare le uscite dell aria La parte esterna esclusi i comandi elettrici pu essere pulita utilizzando un panno umido quando l apparecchio spento Non inclinare rovesciare l apparecchio non tentare di svuotare o riempire il contenitore mentre l apparecchio in funzione Non utilizzare detergenti per ripulire le parti che contengono acqua il contatto del detergente con l acqua del serbatoio potrebbe compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Si consiglia di pulire frequentemente e con attenzione il nebulizzatore trasformatore ad ultrasuoni Non toccare il nebulizzatore mentre l apparecchio in funzione esiste il pericolo di bruciature Evitare il contatto con le dita Attenzione ai depositi di calcare potrebbero ridurre la fuoriuscita dell acqua vaporizzata COMPONENTI 1 Maniglia del serbatoio 2 Erogatore di vap
34. are pentru a preveni orice risc Clasa dispozitiv Produsul este fabricat conform tuturor reglement rilor aplicabile din Europa H mum EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p rtile detasabile si accesoriile nu trebuie evacuat impreun cu deseurile municipale la sf rsitul duratei de ci in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC Intruc t trebuie tratat separat de deseurile menajere fie duceti dispozitivul la un centru de colectare separat a deseurilor pentru aparatele electrice si electronice fie fl returnati comerciantului la achizitionarea unui nou dispozitiv cu acelasi scop inc lcare va fi urm rit cu strictete n justitie OBSERVATIE Specificatiile si modelele au la baz cele mai noi informatii disponibile la momentul tip ririi si se supun modific rilor far preaviz 21 JC 490G JC 490G ULTRAHANGOS K sz nj k hogy a JOYCARE ultrahangos p r sit j t v lasztotta A term k helyes haszn lata rdek ben javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t A p r s t k sz l k megfelel fok p ratartalmat k lcs n z a leveg nek megk nnyebb l st ny jtva ezzel feln ttek s gyermekek l g tjainak A k sz l k ultrahangos technik t alkalmaz amely lehet v teszi a hideg v z r szecsk k porlaszt s t Az adott technol gia el nye a csendess g s a k rnyezet h m rs klet nek v ltozatlans ga a hideg v z haszn
35. ausata dai sistemi di riscaldamento dannosa per la salute dell apparato respiratorio ripristinare il giusto livello di umidit aiuta a mantenere l ambiente domestico salubre e confortevole Il livello di umidit pu variare da stanza a stanza e dalle condizioni della stanza stessa Durante la stagione invernale su alcune finestre o pareti potrebbe formarsi della condensa o del gelo a causa dell eccessivo livello di umidit presente all interno In questo caso necessario ridurre l intensit di nebulizzazione Un elevato livello di umidit nella stanza pu favorire l accumulo di funghi e batteri sulle superfici Per tenere sotto controllo l umidit specialmente nelle stanze piccole necessario lasciare la porta aperta e controllare il livello di erogazione del vapore CARATTERISTICHE TECNICHE Tecnologia ad ultrasuoni vapore freddo Erogatore di vapore orientabile Manopola per la regolazione del getto di vapore Luce notturna relax Led rosso indicatore tanica vuota Sensore di sicurezza del livello d acqua con spegnimento automatico a serbatoio vuoto Autonomia di funzionamento con l erogazione del getto di vapore al massimo circa 12 ore Emissione vapore intensit massima 5 5 ml m Capacit serbatoio removibile 3 8 litri Alimentazione 220 240V 50Hz Potenza 33W Nota Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e posson
36. cha da rede antes de encher o dep sito MODALIDADE DE UTILIZAC O Remover o dep sito de gua da base e entorn lo Tirar tampa rodando la no sentido antihorario Encher o dep sito com gua da torneira limpa e fresca ou gua destilada se a gua da torneira demasiado dura at o limite m ximo indicado no produto linha branca e fechar rapidamente Reposicionar o dep sito no aparelho e esperar alguns minutos para que a gua desca no dep sito Nota a gua excessivamente fria pode reducir temporaneamente a emiss o de vapor gua demasiado quente pode danificar o nebulizador transformador por ultra sons Posicionar o produto sobre uma superf cie plana e est vel Ligar o produto tomada de corrente Ligar o aparelho atrav s do interruptor posicionado na parte posterior do produto O indicador luminoso luz relax liga se indicando que o humidificador est em fun o Regular a intensidade de vapor rodando simplesmente o punho de esquerda a direita LIMPEZA E MENUTENG O DO PRODUTO T r sempre o interruptor na posic o OFF e desligar a ficha da tomada de corrente antes de comecar a limpeza do aparelho utilizar detergentes ou esponjas abrasivas Limpar e enxugar sempre o humidificador antes de guardar lo na caixa Esvaziar o dep sito e limpar o aparelho caso fique inutilizado durante algum tempo imergir o aparelho na gua em nenhum caso e nunca deixar que esta penetre na tomada de ar ou nas outras fendas Depo
37. che l acqua nel serbatoio si esaurita il prodotto si spegne automaticamente e il led rosso si accende Attenzione Spegnere sempre l apparecchio e scollegarlo dalla rete prima di riempire il serbatoio PULIZIA E CURA DEL PRODOTTO Portare sempre l interruttore in posizione OFF e staccare la spina prima di procedere alla pulizia dell apparecchio Non utilizzare mai detergenti o spugne abrasive Pulire ed asciugare sempre l umidificatore prima di riporlo nella scatola Svuotare il serbatoio e pulire l apparecchio se non viene utilizzato per un periodo di tempo Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non lasciare che questa penetri nella presa d aria o nelle altre aperture Dopo ogni utilizzo risciacquare il serbatoio e il beccuccio erogatore con dell acqua tiepida Pulire esternamente il prodotto utilizzando un panno inumidito con acqua e o con detergente non abrasivo ATTENZIONE non immergere mai l unit principale in acqua Per pulire il serbatoio non utilizzare mai detergenti che potrebbero danneggiare il prodotto Nel caso di formazione di calcare per pulire a fondo il prodotto si consiglia di riempire il serbatoi con dell aceto diluito in acqua e lasciare agire per almeno un ora risciacquare poi accuratamente Per evitare lo sviluppo di alghe batteri si consiglia di non lasciare il serbatoio con acqua per pi di un giorno NOTA SULL UMIDITA consigliabile mantenere il livello di umidit tra il 30 e il 50 L aria secca c
38. dos el ctricos pode ser limpada com um pano humedecido quando o aparelho est apagado N o inclinar ou entornar o aparelho n o tentar esvaziar ou encher o dep sito enquanto o aparelho est em funcionamento N o utilizar detergentes para limpar as partes que cont m gua o contato do detergente com a gua do dep sito poderia comprometer o bom funcionamento do aparelho aconselh vel limpar frequentemente e com cuidado nebulizador transformador por ultra sons N o tocar o nebulizador enquanto aparelho est em funcionamento existe o perigo de queimaduras Evitar o contato com os dedos Cuidado com om res duos por que podem reducir a sa da de gua vaporizada COMPONENTES 1 Puxador de transporte para 0 dep sito 2 Emiss o de vapor regul vel 3 Dep sito transparente remov vel 4 Interruptor ON OFF 5 Tampa do dep sito 6 Base 7 Luz nocturna relax Indicador de luz quando o aparelho est ligado 8 Led vermelho indicador de dep sito vazio 9 Punho para a regulac o da emiss o de vapor Quando humidificador est em func o importante deixar aberta a porta do quarto ver Nota sobre a umidade 0 produto com o dep sito cheio e com emiss o de vapor ao m ximo possui uma autonomia de funcionamento cerca de 12 horas Gracas ao pr prio sensor quando a gua no dep sito esgotada o produto apaga se automaticamente e o led vermelho liga se Cuidado Apagar sempre o aparelho e desligar a fi
39. e caso es necesario reducir la intensidad de nebulizaci n Un elevado nivel de humedad en la habitaci n puede favorecer acumulo de bacterias sobre las superficies Para tener bajo control la humedad especialmente en las habitaciones pequefias es necesario dejar la puerta abierta y controlar el nivel de erogaci n del vapor PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El aparato non se enciende la luz est apagada El enchufe no est bien introducido No hay corriente en la toma Introducir bien el enchufe Controlar los circuitos los fusibles toma El aparato produce aire pero no vapor la luz est encendida No hay agua en el dep sito Intensidad de erogaci n demasiado baja Partes defectuosas dirigirse a un t cnico especializado no manipular el aparato El humidificador no se encuentra sobre una uperficie plana Presencia de calcificaciones sobre el nebulizador u sobre el sensor El dep sito ha sido limpiado con unos detergentes El nebulizador est estropeados u defectuoso el dep sito Girar el bot n del control intensidad Controlar la garant a Posicionar el humidificador sobre una superficie plana Limpiar el nebulizador y el sensor llenar el dep sito con agua destilada Aclarar con agua limpia Controlar la garant a La luz est encendida pero el producto no emite ni aire ni vapor El nivel de agua es excesivo Desminuir el nivel del agua El enchufe u
40. e den Innerteil des Ger ts reinigen vermeiden Sie die Luft ffnungen zu befeuchten Um den Au erteil das elektrische Steuerwerk ausschlie lich zu reinigen benutzen Sie einem feuchten Tuch wenn das Ger t aus ist Das Ger t nicht neigen oder umkehren den Beh lter nicht f llen oder leeren wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie kein Reinigungsmittel um den Tank zu reinigen so dass Sie Besch digung des Produkts vermeiden Empfehlen wir Sie dass Sie h ufig und solgf rtig den Ultraschall Transformator Den Transformator nicht ber hren wenn das in Betrieb ist Risiko von Verbrennungen Vermeiden Sie Fingerkontakt zu haben Beachten Sie die Spure die das zerst ubteWasser Au tr men verkleinern k nnten KOMPONENTEN 1 Griff desWasserbeh lters 2 Verstellbare Dampf Regulation 3 Transparenter und austauschbarerWaserbeh lter 4 EIN AUS Schalter 5 Deckel des Wasserbeh lters 6 Basisger t 7 Nachtbeleuchtung Relax mit Kontrollleuchte 8 Rote LEDWarnleuchte bei leerem Beh lter 9 Griff zur Verstellung des Dampfaustritts GEBRAUCHSANWEISUNGEN Entfernen Sie dasWasser Beh lter von der Basis und es umkehren Enterfernen den Verschluss und drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn F llen Sie den Beh lter mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser wenn das Leitungswasser kalkhaltig ist bis die wei e Linie die das h chste Niveau zeigt und schlie en Sie schnell Stellen Sie den Beh lter in dem Ger t wieder und wa
41. el cable est n dafiados Aislamentos estropeados Hilos dafiados u abiertos Componentes defectuosas dirigirse a un t cnico especializado no manipular el aparato No usar el aparato controlar la garant a No usar el aparato controlar la garant a No usar el aparato controlar la garant a El agua no baja desde el dep sito hasta la unidad EI flotador est aflojado El agujero donde pasa el agua apretar la tapa del flotador Limpiar con cuidado el principal est sucio agujero CARACTER STICAS T CNICAS Tecnolog a a ultrasonidos vapor fr o Salida de vapor orientable Manivela para la salida del chorro de vapor Luz nocturna relax Led rojo indicador tanque vac o Sensor de seguridad del nivel de agua con apagado autom tico a dep sito vac o Autonom a de funcionamiento con la salida del chorro de vapor al m ximo cerca 12 horas Emisi n vapor intensidad m xima 5 5 ml m Capacidad dep sito extraible 3 8 litri Alimentaci n 220 240V 50Hz Potencia 33W Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso ADVERTENCIAS Este dispositivo no ha sido disefiado para ser utilizado por personas nifios incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la fo
42. ge indicateur du r servoir vide 9 Poign e pour r gler le jet de la vapeur MODE D EMPLOI Enlever le r cipient pour l eau et renversez le Enlever le bouchon le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remplir le r cipient avec de l eau du robinet potable et fraiche ou distill e jusqu la limite maximale indiqu e sur le produit ligne blanche et ferme le r cipient Remettre le r cipient sur l appareil et attendre quelques minutes pour que l eau entre dans le r servoir Note L eau excessivement froide peut r duire temporairement l mission de la vapeur l eau trop chaude peut endommager le vaporisateur transformateur ultra sons Positionner le produit sur une surface plaine et stable Brancher le produit la prise de courant Allumer l appareil par l interrupteur plac derri re le produit Le voyant lumineux lumi re relax s allume en indiquant que l humidificateur est en fonction R gler l intensit de la vapeur en tournant simplement la poign e de gauche droite Lorsque l humidificateur est en fonction il faut que la porte de la pi ce soit ouverte voir Note sur l humidit Avec le r servoir plein et avec le distributeur du jet de la vapeur au maximum le produit a une autonomie de fonctionnement d environ 12 heures Gr ce au sp cial senseur d s que l eau du r servoir est puis e le produit s teint automatiquement et le led rouge s allume Attention teindre toujours l apparei
43. il y a de l eau dans le r cipient Pour remplir le r cipient utiliser toujours de l eau fraiche du robinet si l eau du robinet est trop dure il est conseillable d utiliser de l eau distill e S assurer que le bouchon du r cipient est bien ferm Lorsque le produit est en fonction aussi bien le distributeur de vapeur que le r cipient d eau doivent tre bien positionn s Tourner l appareil de maniere ne pas orienter la vapeur vers des personnes desmurs et desmeubles ou des surfaces qui pourraient s endommager avec la vapeur Comme pour tout autre appareil lectrique il faut avoir toujours les mains bien seches lorsqu on insere et d branche la fiche Avant de d brancher la fiche teindre l appareil Ne jamais utiliser l appareil en cas de endommag Ne pas chercher le r parer tout seul mais il faut s adresser toujours un centre sp cialis Positionner toujours l humidificateur sur une surface plaine loin des sources de chaleur des rayons du soleil loin des objets tranchants et similaires et loin de l ordinateur ou des appareils lectroniques Ne jamais utiliser de rallonges ni d adaptateurs Ne pas tenir le c ble proximit de superficies r chauff es et d endroits o il pourrait tre pi tin Note s amp teint automatiquement des que l eau pr sente dans le r cipient s puise D brancher toujours la fiche lorsque l appareil n est pas utilis lorsqu on doit le nettoyer ou d place
44. is de cada utiliza o enxaguar o dep sito e o bico emiss o com agua t pida Limpar externamente produto utilizando um pano humedecido em agua e ou com um detergente abrasivo CUIDADO nunca imergir a unidade principal na gua Para limpar o dep sito nunca utilizar detergentes que podem danificar o produto Em caso de forma o de calc rio para limpar a fundo produto aconselh vel encher o dep sito com vinagre dilu do em gua e deixar um periodo de pelo menos uma hora Depois enxaguar com cuidado Para evitar a forma o de algas ou bact rias aconselh vel n o deixar o dep sito com gua mais dum dia NOTA SOBRE A HUMIDADE aconselh vel manter o n vel de humidade entre 30 e 50 O ar seco causado pelos sistemas de aquecimento nocivo para a sa de do aparato respirat rio o n vel correcto de humidade ajuda a manter o ambiente dom stico salubre e confort vel O n vel de humidade pode variar nos quartos da casa e pelas condi es dos mesmos quartos Durante a esta o invernal em algunas janelas ou paredes podem formar se condensa o ou gelo causados pelo n vel de humidade presente no interno do edif cio Neste caso necess rio reducir a intensidade de nebuliza o O n vel elevado de humidade num quarto pode favorecer a acumula o de fungos e bact rias sobre as superf cies Para ter sub controle a humidade do ar especialmente nos quartos pequenos necess rio deixar a porta
45. ituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompafiada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto S p A 3
46. l et le d brancher du r seau avant de remplir le r servoir NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU PRODUIT Placer toujours l interrupteur dans la position OFF et d tacher la fiche avant de proc der au nettoyage de l appareil Ne jamais utiliser des d tergents ou des ponges abrasives Nettoyer et essuyer toujours l humidificateur avant de le remettre dans la bo te Vider le r servoir et nettoyer l appareil si on ne l utilise pas pour longtemps Ne jamais immerger l appareil dans l eau et viter que l eau entre dans la prise d air ou dans des autres ouvertures Apr s l emploi rincer le r servoir et le petit bec du distributeur avec de l eau ti de Nettoyer l ext rieur du produit avec un linge humide d eau et ou avec un d tergent non abrasif ATTENTION ne jamais immerger l unit principale dans l eau Pour nettoyer le r servoir ne pas utiliser des d tergents qui pourraient endommager le produit En pr sence de calcaire dans l appareil on conseille de remplir le r servoir avec du vinaigre dilu dans l eau et laisser le agir pour aumoins une heure et ensuite rincer soigneusement Pour viter la croissance des algues ou des bact ries on conseille de ne pas laisser plus d un jour de l eau dans le r servoir NOTE SUR L HUMIDITE Il est conseill de maintenir le niveau de l humidit entre 30 et 50 L air seche due au chauffage est dangereuse pour la sant de l appareil respiratoire R tablir un niveau correct d humidit vous aide mainte
47. l grifo limpia y fresca o destilada si el agua del grifo est demasiado dura hasta el l mite m ximo indicado sobre el producto l nea blanca y cerrar Recolocar el recipiente en el aparato y esperar algunos minutos para que el agua entre en el deposito Nota el agua excesivamente fr a puede reducir tempor neamente la emisi n de vapor agua demasiado caliente puede el transformador de ultrasonido Posiciona el producto en una superficie plana y estable Conecta el producto a la corriente Enciende el aparato tr mite el interruptor colocado en la parte posterior del producto La esp a luminosa luz relax se enciende indicando que humidificador est funcionando Regula la intensidad de vapor rotando simplemente la manivela de izquierda a derecha Cuando el humidificador est funcionando es importante tener la puerta de la habitaci n abierta ver Nota sobre la humedad El producto con el dep sito y con la salida del chorro de vapor al m ximo tiene una autonom a de funcionamiento de cerca 12 horas Gracias al sensor una vez que el agua en el dep sito se ha terminado el producto se apaga autom ticamente y el led rojo se enciende Atenci n Apagar siempre el aparato y desconectarlo de la red antes de llenar el dep sito LIMPIEZA Y CUIDADO DEL PRODUCTO Deja siempre el interruptor en posici n OFF y desconecta el enchufe antes de proceder a la limpieza del aparato utilices jam s detergentes o esponjas abra
48. lat nak k sz nhet en ugyanis nem k pz dik p ra az ablakokon falakon s b torokon FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Miel tt haszn lni kezdi a k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy az elektromos csatlakoz fesz lts ge megfelel e a term ken felt ntetett rt knek A k sz l k a jelen haszn lati tmutat ban felt ntetett kiz r lagos c lra s az ebben le rt m don haszn lhat Minden m s ett l elt r haszn lat nem megfelel teh t vesz lyes A haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k p e nincs e rajta l that s r l s K ts g eset n ne haszn lja a term ket forduljon szakszerv zbe Hiba s vagy m k d si zavar eset n azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ne pr b lkozzon annak jav t s val mindig forduljon szakszerv zhez Gyerekeknek okozhat b rmilyen jelleg baleset vagy k r elker l se rdek ben gyerekek jelenl t ben sose hagyja rizetlen l a k sz l ket Ez rt javasoljuk hogy a k sz l ket gyermekekt l gondosan elz rva t rolja A k sz l k m k d se k zben mindig ellen rizze hogy van e v z a tart lyban A tart ly felt lt s hez haszn ljon mindig tiszta s friss csapvizet ha a csapv z t l kem ny haszn ljon desztill lt vizet Gy z dj n meg arr l hogy a kupak j l le van e z rva A k sz l k m k d se k zben a g z kibocs t s a v ztart ly helyzete megfelel legyen gy helyezze a k sz l ket hogy a g z ne ir
49. lo seu servi o de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a evitar qualquer tipo de risco n Aparelho da classe C Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes mmm ELIMINA O 0 aparelho incluidas as suas partes removiveis e acess rios no fim da vida util nao deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o 540 previstas severas Todas as instrug es e os desenhos baseiam se nas informac es disponiveis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 16 JC 490G Ed JC 490G
50. m oktatja ki ket egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyerekek fel gyeletet ig nyelnek annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a t pvezet k s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben azonnal helyettes teni kell A cser t a gy rt vagy a szakszerv z vagy szakk pzetts g szem ly v gezze II oszt ly k sz l k Ez a berendez s megfelel az sszes alkalmazhat eur pai el r snak mmm HULLADEKKEZELES A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 24 TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previ
51. mpra est o cobertos pela garantia os danos causados devido acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou efectuadas 25 terceiros autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instalac o incorrecta produto os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 afios de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los dafios derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sust
52. nd Reinigen Sie denWasserbeh lter wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Halten Sie niemals das Ger t unter laufendesWasser Vermeiden Sie auch direkten Wassereintritt im Ansaugsystem und bei den anderen ffnungen Bitte reinigen Sie nach jeder Anwendung den Wasserbeh lter und die Dampfaustrittsd se mit lau warmenWasser Bei der u erlichen Reinigung wenden Sie bitte ausschlie lich ein mit Wasser befeuchtetes Tuch mit etwas Reinigungsmittel Bitte Keine aggressiven Reiniger wie z B Scheuermilch anwenden ACHTUNG Halten Sie niemals die Basis Einheit unter laufendesWasser Bitte achten Sie bei der Reinigung des Wasserbeh lters darauf dass die angewandten Mittel nicht zu einer Besch digung f hren Im Falle von Kalkablagerungen empfehlen wir Ihnen den Wasserbeh lter mit etwas Essig und Wasser zu f llen Lassen Sie das Essigwasser mindestens eine Stunde einwirken und sp len Sie danach den Beh lter sorgf ltig mitWasser aus Um eine Entstehung von Algen oder Bakterien zu vermeiden empfiehlt es sich den Beh lter nicht l nger als einen Tag mitWasser bef llt zu lassen BEMERKUNG BER FEUCHTIGKEIT Wir empfehlen das Feuchtigkeitsniveau zwischen 3090 und 5090 zu halten Die trockene Luft gezeugten von der Heizanlage ist sch dlich f r das Atmungssystem das richtige Feuchtigkeitsniveau wieder zu instandsetzen hilft das Haus sauber und bequem zu halten Das Feuchtigkeitsniveau kann gem Raumbedingungen ver ndern W hre
53. nd Winter auf einige Fenster und W nde k nnten wegen einem hohen Feuchtigkeitsniveau das Kondenswasser oder den Frost sich entwickeln Auf diesem Fall ist es notwendig die Verneblung Intensit t zu abk rzen Ein hohes Feuchtigkeitsniveau in dem Raum kann auf den Fl che Bakterie und Pilze zeugen Weiter kann eine hohe Feuchtigkeit die M bel und W nde insbesondere Tapete besch digen Um die Feuchtigkeit zu kontrollieren insbesondere in den kleinen R umen ist es notwendig die T r ge ffnet zu lassen und das Niveau der Dampf Aussendung zu kontrollieren TECHNISCHE DATEN Ultraschalltechnologie in Verbindung mitWasserdampf Verstellbare Dampf Regulation Griff zur Verstellung des Dampfaustritts Nachtbeleuchtung Relax Rote LEDWarnleuchte bei leerem Beh lter Sicherheitssensor auf Basis des Wasserstandes mit automatischer Abschaltung bei leerem Beh lter Eigenst ndige Funktion von bis zu ca 12 Stunden Maximaler Dampfaustritt 5 5 ml m Kapazit t des auswechselbaren Beh lters 3 8 Liter Stromversorgung 220 240V 50Hz St rke 33Watt Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen PROBLEME UND EVENTUELLE L SUNGEN PROBLEME GR NDE L SUNGEN Das Ger t schaltet sich nicht ein die Anzeigeleuchte ist aus Der Stecker ist nicht gut eingestellt Keine Str mung in dem Steckerdose Stecken Sie den Stecker ein Checken
54. nd or with a non aggressive detergent Attention never dip the unit into water To clean the tank never use detergent that could damage the product In case of formation of limestone to clean deeply the product it is suggested to fill the tank with vinegar diluted with water and let it work for at least one hour then rinse accurately To avoid growth of alga or bacteria it is suggested to not leave the product in water longer than one day NOTE ABOUT HUMIDITY It is advisable to keep the humidity level at about 30 to 5096 Too dry air caused by heating is harmful for the respiratory system Restoring the right degree of humidity helps to have a comfortable and healthy environment The humidity level will vary from room to room and according to the room conditions In cold season in windows and even in walls you can find some fog or frost because of the excessive indoor humidity If this occurs it is advisable to reduce the mist intensity level Too much humidity in the room may allow the growing on surfaces of bacteria and fungi Collected moisture may also damage furniture and walls especially wallpaper To avoid too much humidity especially in a small room leave the room door open and adjust the mist intensity control to the correct level TECHNICAL FEATURES Ultrasound technology cold vapour Adjustable distributor of vapour Knob for regulation of jet Nocturnal light relax Red led indicator of empty tank Security detecto
55. ndo el aparato est en funci n controlar siempre que tenga agua en el dep sito Llenar el recipiente con agua del grifo limpia y fresca si el agua del grifo est demasiado dura se aconseja utilizar agua destilada Asegurarse que la tapa del recipiente est bien cerrada Cuando el producto est en funci n el erogador de vapor y el recipiente del 11 agua deben estar bien posicionados Posicionar el producto evitando dirigir el vapor hacia las personas paredes muebles o superficies que podr an estropearse con el vapor No usar el producto con las manos mojadas h medas Desenchufar siempre el producto cuando el aparato no est en funci n Controlar siempre el estado del producto y del cable si est n dafiados no usar el producto No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre al centro especializado Colocar siempre el humidificador en una superficie plana lejos de fuentes de calor de los rayos del sol de objetos cortantes y similares y lejos de ordenadores o aparatos electr nicos No use nunca extensiones o adaptadores Non dejar el cable en proximidad de superficies calientes y lugares donde podria ser pisado Nota El aparato se apaga autom ticamente cuando el agua presente en el recipiente est apagado Desenchufar siempre el producto cuando el aparato no est en funci n y durante la limpieza del aparato Tirar siempre por el enchufe y nunca por el cable No afiadir ning n desinfectante en el erogador la base u en
56. nir un ambiant domestique salubre et confortable Le niveau d humidit peut varier de piece en piece et selon les conditions de la piece Pendant les saisons hivernales sur les fen tres ou parois il pourrait se former de la condensation ou du gel cause du niveau excessif de l humidit pr sente Dans ce cas il est n cessaire de r duire l intensit de la vaporisation Un niveau lev d humidit dans la pi ce peut favoriser l accumulation de champignons et bact ries sur les superficies D autre part une humidit lev e peut tre nocive pour les meubles et les parois notamment pour la tapisserie Pour l humidit dans les petites pieces surtout il est n cessaire de laisser la porte ouverte et contr ler le niveau de distribution de la vapeur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Technologie ultrasons vapeur froide Distributeur de la vapeur orientable Poign e pour r gler le jet de la vapeur Lumi re nocturne relax Led rouge indicateur du r servoir vide Senseur de la s ret du niveau de l eau avec l extinction automatique du r servoir vide Autonomie du fonctionnement avec la distribution du jet de la vapeur au maximum environ 12 heures Emission de la vapeur intensit maxime 5 5 ml m Capacit du r servoir amovible 3 8 litres Alimentation 220 240V 50Hz Puissance 33W Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles aumoment o lemanuel d instruc
57. non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata Quando l apparecchio in funzione controllare sempre che ci sia acqua nel contenitore Per riempire il contenitore utilizzare sempre acqua del rubinetto pulita e fresca se l acqua del rubinetto troppo dura si consiglia di utilizzare acqua distillata Assicurarsi che il tappo del contenitore sia ben chiuso Quando il prodotto in funzione l erogatore di vapore e il contenitore d acqua devono essere ben posizionati Posizionare il prodotto in modo tale da non indirizzare il vapore verso persone pareti e mobili o superfici che potrebbero danneggiarsi con il vapore Come per ogni altro apparecchio elettrico inserire e disinserire la spina con le mani completamente asciutte Prima di staccare la spina spegnere l apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio se questo dovesse avere la spina il cavo danneggiato Non tentare di ripararlo o sostituirlo da soli ma rivolgersi sempre a personale specializzato o a un centro di assistenza autorizzato Posizionare sempre l umidificatore su una superficie piana lontano da fonti di calore dai raggi del sole da oggetti taglienti e simili e lontano da computer o apparecchiature elettroniche Non utilizzare mai prolunghe o adattatori Non tenere il cavo in prossimit di superfici riscaldate e luoghi in cui potrebbe essere calpestato Nota l
58. nyuljon emberekre falakra s b torokra vagy olyan fel letekre melyekben a g z k rt okozhat Mint minden m s elektromos berendez s eset n a dugaljba csatlakoz s s az onnan t rt n elt vol t s sz raz k zzel t rt njen Miel tt elt vol tja a vill sdug t kapcsolja ki a k sz l ket Sose haszn lja a k sz l ket ha a vill sdug vagy a vezet k s r lt Ne pr b lkozzon ezek jav t s val vagy cser j vel forduljon mindig szakemberhez vagy szakszerv zbe A p r s t t mindig helyezze s k fel letre h forr st l napsug rz st l les vagy hasonl t rgyakt l t voli helyre valamint sz m t g pt l vagy elektromos k sz l kekt l t vol Ne haszn ljon hosszabb t t vagy adaptert Ne tartsa a vezet ket meleg fel letek k zel ben s olyan helyeken ahol r l phetnek Megjegyz s amint a tart lyban elfogy a v z a k sz l k automatikusan kikapcsol Amikor a k sz l ket nem haszn lja illetve annak tiszt t sakor vagy thelyez sekor mindig h zza ki a vill sdug t A vill sdug elt vol t sa rdek ben mindig a dug t h zza sosem a vezet ket Ne adagoljon semmilyen fert tlen t szert a g z kibocs t ba az alapba vagy a tart lyba Ne torlaszolja el a k sz l k ny l sait s ne illesszen azokba semmilyen t rgyat Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket olyan helyeken ahol a leveg tel tett s lecsap dhat a falakra s a b torokra Amikor a k sz l k belsej t
59. o essere soggette a variazioni PROBLEMI E SOLUZIONI POSSIBILI AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE L apparecchio non si accende la spia spenta La spina non ben inserita Non corrente nella presa Inserire bene la spina Controllare i circuiti i fusibili la presa L apparecchio produce aria ma non vapore la spia accesa Non c acqua nel contenitore Intensit di erogazione troppo bassa Riempire il contenitore Girare la manopola del controllo intensit Controllare la garanzia Parti difettose rivolgersi ad un tecnico specializzato non manomettere l appa
60. o quarto Utilizando gua fria evita se a de condensac o em janelas paredes e m veis IMPORTANTES NORMAS DE SEGURANCA Aconselha se a conserva o deste manual para um uso futuro Antes de utilizar o produto assegurar se que a voltagem tomada de corrente corresponda quela indicada na placa do produto Este aparelho destinado 50 e exclusivamente para o uso que foi concebido e na maneira indicada neste manual Qualquer utiliza o diferente incorrecta e portanto perigosa Antes da utiliza o assegurar se que o aparelho seja intacto sem danos vis veis Em caso de d vidas n o utilizar o produto e consultar um centro especializado Em caso de danos e ou mau funcionamento apagar imediatamente o aparelho n o tentar repar lo mas consultar sempre um centro especializado Para evitar qualquer acidente e danos com crian as nunca deixar 0 aparelho em presen a deles semsupervis o Por esta raz o aconselhavel posicionar o produto num lugar seguro fora do alcance das crian as Quando aparelho est em funcionamento controlar sempre que o dep sito tenha gua suficiente Para encher o dep sito utilizar sempre gua torneira limpa e fresca se a gua da torneira demasiado dura aconselh vel utilizar gua destilada Assegurar se que a tampa do dep sito seja bem fechada Quando o produto est em funcionamento o emissor de vapor e o dep sito de gua devem estar bem posicionados Posicionar o produto
61. od natural la uzur Pentru a obtine inlocuirea repararea produsului in garantie in cazurile care nu sunt prev zute in r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabricatie v invit m s contactati importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie fie insotit de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare m rfurilor factur si documentul de transport impreun documentul de cump rare p strati ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 3 garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy javit sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre Ak sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell
62. ore orientabile 3 Serbatoio trasparente removibile 4 Interruttore ON OFF 5 Tappo del serbatoio 6 Base 7 Luce notturna relax Spia accensione 8 Led rosso indicatore di tanica vuota 9 Manopola per la regolazione del getto di vapore MODALITA DI UTILIZZO Rimuovere il contenitore per l acqua dalla base e capovolgerlo Togliere il tappo ruotandolo in senso antiorario Riempire il contenitore con acqua del rubinetto pulita e fresca o acqua distillata se l acqua del rubinetto troppo dura e richiudere il tappo Riposizionare il contenitore nell apparecchio ed attendere alcuni minuti affinch l acqua scenda nel serbatoio Nota l acqua eccessivamente fredda pu ridurre temporaneamente l emissione di vapore acqua troppo calda pu danneggiare il nebulizzatore trasformatore ad ultrasuoni Posizionate il prodotto su una superficie piana e stabile Collegare il prodotto alla presa di corrente Accendere l apparecchio tramite l interruttore posto sul retro del prodotto La spia luminosa luce relax si accende indicando che l umidificatore in funzione Regolare l intensit di vapore ruotando semplicemente la manopola da sinistra a destra Quando l umidificatore in funzione importante tenere la porta della stanza aperta vedere Nota sull umidita Il prodotto con il serbatoio pieno e con l erogazione del getto di vapore al massimo ha un autonomia di funzionamento di circa 12 ore Grazie all apposito sensore una volta
63. orrettezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 II conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 1 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM A Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo luned venerd dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle fissa 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su dg il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authori
64. paratul la priz i c nd porni i butonul de func ionare Aparatul trebuie s fie folosit numai cu nivelul voltajului de pe partea inferioar a acestuia Nu ine i umidificatorul n ploaie sau soare temperaturi ridicate calculatoare sau l ng alte aparate electronice Evita i supra nc lzirea cablul de alimentare trebuie s fie scos din priz Scoateti din priz aparatul c nd nu este utilizat AVERTISMENTE SPECIALE Nu conecta i aparatul la priz p n c nd rezervorul nu este pozi ionat corespunz tor Nu folosi i umidificatorul f r ap folosi i ap rece de la robinet f r s ad uga i esente parfumuri sau medicamente ntotdeauna opri i aparatul si scoateti I din priz c nd ndep rtati apa din recipient Asezati aparatul pe o suprafa plat solid i rezistent la ap Tineti cablu de alimentare departe de sursele de c ldur Nu acoperi i aparatul i nu introduce i nimic n orificii ex canalul de scurgere al aburului partea inferioar a umidificatorului Nu atingeti convertorul sau apa din recipient n timp ce aparatul func ioneaz C nd apa din recipient este complet evaporat aparatul se opre te automat fiind prev zut cu senzor de siguran al nivelului apei Nu turnati ap prin pulverizatorul de aburi COMPONENTELE UMIDIFICATORULUI Manerul rezervorului Pulverizator de aburi ajustabil Rezervor transparent detasabil Intrerupator ON OF
65. pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden sind Sch den auszuschlieBen die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da co
66. r Tirer toujours par la prise et jamais par le c ble N ajouter aucun type de d sinfectant dans le distributeur dans la base ou dans le r cipient Ne pas boucher les ouvertures de l appareil et n y ins rer aucun objet Ne pas laisser l appareil sans surveillance dans d endroits o l air peut devenir satur et former de la bu e sur les murs et sur les meubles Lorsqu on nettoie l int rieur de l appareil viter de mouiller les sorties de l air La partie externe les commandes lectriques exclues peut tre nettoy e en utilisant un tissu humide quand l appareil est teint Ne pas incliner et renverser l appareil ne pas tenter de vider ou de remplir le r cipient si l appareil est en fonction Ne pas utiliser des d tergents pour nettoyer les parties qui contiennent de l eau le contact du d tergent avec l eau du r servoir pourrait compromettre le bon fonctionnement de l appareil II est conseillable de nettoyer r guli rement et avec pr caution le vaporisateur transformateur ultra sons ne pas toucher le vaporisateur pendant que l appareil est en fonction il existe un danger de br lures Eviter le contact avec les doigts Attention aux r sidus ils pourraient r duire l coulement de l eau vaporis e COMPOSANTS 1 Poign e du r servoir 2 Sortie de la vapeur orientable 3 R servoir transparent amovible 4 Interrupteur ON OFF 5 Bouchon du r servoir 6 Base 7 Lumiere nocturne relax voyant de l allumage 8 Led rou
67. r any opening of the unit or insert objects into any of them The unit should not be left unattended in close rooms as air could become saturated and leave condensation on walls and furniture When cleaning inside the unit keep water away from the air outlet The exterior parts may be wiped with a damp cloth except for electrical controls when the unit is off Do not tilt or turn the unit upside down or attempt to empty or fill it while it is operating Do not use any detergents to clean any parts containing water as detergents dissolved in water this can interfere with the correct functioning The nebulizer ultrasonic transducer is highly sensitive Keep this important component clean and treat it with care Do not touch the nebulizer while unit is operating as possible burns could result Do not touch the nebulizer with fingers Any residues on the metal will reduce mist output COMPONENTS 1 Tank s handle 2 Adjustable distributor of vapour 3 Removable transparent tank 4 Switch ON OFF 5 Tank s cap 6 Base 7 Nocturnal light relax operating indicator 8 Red led indicator of empty tank 9 Knob for regulation of jet OPERATING INSTRUCTIONS Remove the water tank from the base and turn it upside down Turn the filling cap counter clockwise Fill the tank with clean cool tap water or distilled water and screw the filling cap firmly Place the water tank back on the unit and allow a few minutes for the water to fill the reservoir
68. r of water level with automatic putting out when tank is empty Endurance if working with maximal distribution of vapour about 12 hours Maximal intensity of vapour emission 5 5 ml m Removable tank s capacity 3 8 litres Power supply 220 240V 50Hz Power 33W Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No power Light indicator is off Unit not plugged in No power at outlet Plug the unit in Check circuits fuses test outlet with lamp No air or mist and light indicator is on No water in the unit Mist intensity level too low Defective components Non serviceable Unit not in a level surface Possible mineral deposits on nebulizer or sensor Water tank was washed with detergent Nebulizer worn or defective Fill water tank Set intensity level higher See warranty Place unit on a level surface Clean nebulizer and sensor and refill with distilled water Rinse thoroughly with clean water See warranty Water tank is full but no mist Light indicator is on Too much water in the unit Reduce water Damaged plug or cord Worn insulation Damaged or exposed wires Defective components Non serviceable Do not use product see warranty Do not use the product see warranty Do not use the product see warranty
69. re Verifica i dac acesta este conectat la priz Verifica i dac aparatul este pornit 2 aburul nu este pulverizat Verifica i nivelul apei Verifica i dac acesta este pozi ionat pe o suprafa plan i rezistent Verifica i dac nu sunt depuneri de calcar pe convertor Verifica i dac convertorul nu este deteriorat 3 Condensul din aparat sau geamurile din camer Fluxul de aburi este prea mare pentru m rimea camerei sau pentru nivelul de umiditate 4 Depuneri de calcar Folosi i ap demineralizat TR S TURI TEHNICE Voltaj 220 240V 50Hz Tehnologie ultrasunete vapori reci Emisie de aburi reci aprox 120 cc h 30 cc Capacitatea recipientului 3 8 Intensitate maxima al distributiei de vapori 5 5 Dispozitiv de siguran senzorPutere 33W AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale i mintale sau lipsite de experien sau cunoa tere cu excep ia cazului n care au fost supravegheate i instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a Copii vor trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul n cazul n care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu calific ri simil
70. recchio L umidificatore non si trova su una superficie piana Presenza di calcificazioni sul nebulizzatore o sul sensore Il serbatoio stato pulito con dei detergenti Il nebulizzatore rovinato difettoso Posizionare l umidificatore su una superficie piana Pulire il nebulizzatore e il sensore riempire il serbatoio con acqua distillata Risciacquare con acqua pulita Controllare la garanzia La spia 6 accesa ma il prodotto non emette n aria n vapore II livello dell acqua eccessivo Diminuire il livello dell acqua La spina o il cavo sono danneggiati Isolamenti rovinati Fili danneggiati scoperti Componenti difettose rivolgersi ad un tecnico specializzato non manomettere l apparecchio Non usare l apparecchio controllare la garanzia Non usare l apparecchio con trollare la garanzia Non usare l apparecchio Controllare la garanzia L acqua non scende dal serbatoio all unit principale Il foro per il passaggio dell acqua sporco Pulire accuratamente il foro Apparecchio di classe Il Questo dispositivo amp conforme a tutte le direttive europee applicabili A SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domes
71. rizze garanci t Ne ellen rizze a k sz l ket ellen rizze a garanci t Ne haszn lja a k sz l ket ellen rizze a garanci t A v z nem folyik a tart lyb l a f egys gbe A v z tereszt lyuk koszos Alaposan tiszt tsa meg a lyukat A p ratartalom ellen rz se rdek ben k l n sen a kisebb helyis gekben fontos az ajt t nyitva hagyni s ellen rizni a g z kibocs t st M SZAKI JELLEMZ K Ultrahangos technika hideg g z Iranyithat g z kibocs t A g z kibocs t s ir ny t szab lyoz forg gomb Relax jszakai f ny Piros led res tart lyt jelz rea tart ly eset n automatikusan kikapcsol biztons gi v zszint rz kel M k d si auton mia maxim lis g z kibocs t ssal kb 12 ra G z kibocs t s max intenzit sa 5 5 Elt vol that tart ly rtartalma 3 8 liter ramell t s 220 240V 50Hz Teljes tm ny 33W Megjegyz s Az utas t sok s a rajzok a haszn lati tmutat nyomtat s nak pillanat ban rendelkez sre ll inform ci kon alapulnak ez rt v ltoz snak vannak kit ve PROBL M K S LEHETS GES MEGOLD SOK FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess g vagy tapasztalatlan vagy a k sz l k haszn lat ban nem j rtas szem lyek ltal t rt n haszn latra a gyerekeket is bele rtve hacsak nem fel gyeli vagy ne
72. rmaci n adecuada sobre el uso el aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los nifios no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo 13 aparato de CLASE Il C Este art culo ha sido disefiado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso LP JC 490G JC 490G HUMIDIFICADOR POR ULTRA SON 0 humidificador restitue ao ar n vel correcto de humidade doando al vio imediato s vias respirat rias de adultos e O produto utilizza a tecnologia por ultra sons que permite a vaporiza o de microparticulas de agua fria As vantagens desta tecnologia a aus ncia deru dos e de efeitos Sobre a temperatura d
73. rten Sie wenige Minuten sobald dasWasser in den Tank hinuntergeht Bemerkung das sehr kalte Wasser kann zeitweilig die Dampf Aussendung abk rzen das hei eWasser kann den Ultraschall Transformator besch digen Positionieren Sie das Ger t auf einer flachen und stabilen Oberfl che Schlie en Sie den Luftbefeuchter an das Stromnetz an Schalten Sie das Ger t durch den EIN AUS Schalter auf der R ckseite des Geh uses an Die Nachtbeleuchtung Relax schaltet sich ein was bedeutet dass der Luftbefeuchter einsatzbereit ist Durch drehen des Reglers von links nach rechts regulieren Sie die Dampf Intensit t Wenn Sie das Produkt anwenden lassen Sie bitte die T re des Zimmers offen siehe Vermerk zur Luftfeuchtigkeit Das JC 490 ist bei vollem Beh lter und maximal ge ffnetem Dampfaustritt in der Lage bis zu ca 12 Stunden Dampf zu produzieren Dank einem Sensor im Ger t schaltet sich dieses bei leerem Wasserbeh lter automatisch aus und die rote LEDWarnleuchte brennt Achtung Bevor Sie das Ger t mit Wasser bef llen schalten Sie den Luftbefeuchter aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz HANDHABUNG UND REINIGUNG DES PRODUKTES Bevor Sie mit der Reinigung beginnen achten Sie bitte darauf das der Luftbefeuchter stets ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls aggressive Putz und Scheuermittel Bitte reinigen und trocknen Sie das Produkt jedes Mal bevor Sie es wieder in die Verpackung geben Leeren u
74. ru copii c t si pentru adulti Respiratia furnizeaz aer oxigenat pl m nilor elimin nd gazele reziduale cum ar fi dioxidul de carbon Pentru a asigura functionarea corespunz toare a aparatului respirator este foarte important s r m neti c t mai mult posibiul intr un mediu s n tos Umidificatorul creeaz condi iile optime pentru un somn lini tit noaptea Se tie faptul c somnul este mecanismul esen ial care permite creierului i corpului nostru s functioneze corespunz tor Acesta este un antidot mpotriva stresului cotidian c t i o ocazie de a permite creierului s se odihneasc m rind astfel vigoarea corpului Pentru a mbun t i calitatea somnului este important s ncerca i s v relaxa i f c nd o baie cald s asculta i muzic sau s citi i o carte Preg titi dormitorul si atmosfera din acesta nivelul umidit ii din aer s corespunz tor pentru a evita congestiile nazale sau obturatiile Umidificatorul dumneavoastr care emite abur rece este ideal pentru dormitor camera copiilor living sau birou Tehnologia cu ultrasunete face ca acesta s nu emit sunete permi nd o pulverizare prelungit care dureaz p n la 12 ore Nivelul optim de umiditate este de la 30 la 50 Este posibil s ajustati fluxul de aburi conform nevoilor fiec ruia Func ionarea 19 Produc tor Life Tool Technologies S p A 5 7 60127 Ancona Italy VI SE RECOMAND CITITI INSTRUCTIU
75. sed third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente
76. sivas Limpia y seca siempre el humidificador antes de volver a colocarlo en la caja Vac a el dep sito y limpia el aparato si no se va a utilizar por un per odo de tiempo No sumerjas jam s el aparato en el agua y no dejes que sta penetre en la toma de aire 0 en las otras aberturas Despu s de cada utilizo aclara el dep sito y la boquilla de salida con agua templada Limpia externamente el producto utilizando un humedecido con agua y o con detergente no abrasivo ATENCI N no sumerjas jam s la unidad principal en agua Para limpiar el dep sito no utilices jam s detergentes que podr an estropear el producto En caso de que se forme limpiar a fondo el producto se aconseja llenar el dep sito con vinagre diluido en agua y dejar actuar durante almenos una hora aclarar despu s en profundidad Para evitar el desarrollo de algas o bacterias se aconseja no dejar el dep sito con agua durante m s de un d a HUMEDAD Es aconsejable mantener el nivel de humedad entre el 30 do y el 5096 El aire seca causada por la calefacci n es nociva para la salud del aparato 12 respiratorio restablecer justo nivel de humedad ayuda a mantener el ambiente domestico salubre confortable El nivel de humedad puede variar de habitaci n a habitaci n y de las condiciones de la habitaci n misma Durante el invierno sobre algunas ventanas u paredes podr a formarse hielo por un excesivo nivel de humedad presente en el interior En est
77. sp cialis ne pas forcer l appareil Ne pas utiliser l appareil contr ler la garantie Ne pas utiliser l appareil Contr ler la garantie Ne pas utiliser l appareil Contr ler la garantie L eau n entre pas dans le r servoir Le trou qui permet l eau d entrer dans le r servoir est sale Nettoyer avec soin le trou Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales alt r es ou qui n ont aucune exp rience ou connaissance du mode d emploi de l appareil sauf si elles sont assist es par une personne responsable de leur s curit il faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag e il doit tre remplac par le fabriquant ou par son service d assistance technique ou par toute autre personne qualifi e afin de pr venir tout accident Appareil de classe C Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables H ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pieces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniq
78. sto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di c
79. tici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni JC 490G 89 JC 490G ULTRASONIC HUMIDIFIER The humidifier restores the right level of humidity to the air giving an immediate relief to adults and children s respiratory tracts The product uses the ultrasounds technology thus enabling to nebulise particles of cold water The advantages of this technology are silence and absence of effects on the room temperature moreover using cold water you can avoid the formation of condensation on windows walls and furniture GENERALWARNING Before connecting the appliance check the voltage shown on the appliance corresponds to the local main voltage This appliance must only be used for the purpose it has been designed and in accordance with the operating instructions Any other use is improper and therefore dangerous Before using the appliance make sure that there is no damage If in doubt do not use it and contact an authorized centre In case of damage or bad working of the appliance switch it off do not try to repair it by yourself but always address to authorised centres
80. tion a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments PROBLEMES ET SOLUTIONS POSSIBLES MISES EN GARDE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Lappareil ne s allume pas le La fiche n est pas bien in Ins rer bien la fiche voyant est teint s r e Il n y a pas de courant Contr ler les circuits les dans la prise fusibles la prise Lappareil ne produit pas de vapeur le voyant est allum II n y a pas d eau dans le r cipient Le niveau de distribution de la vapeur est trop bas Parties d fectueuses s adresser un technicien sp cialis ne pas forcer l appareil l appareil n est pas positionn sur une superficie plate Pr sence de d p ts de alcaire sur le vaporisateur ou sur le senseur Le r servoir a t nettoy avec de d tergent Vaporisateur est endommag ou d fectueux Remplir le r cipient Tourner le bouton pour augmenter le niveau de distribution de la vapeur Contr ler la garantie Positionner le produit sur une superficie plate Nettoyer le vaporisateur et le senseur et remplir le r servoir avec de l eau distill e Rincer avec de l eau propre Contr ler la garantie Le voyant est allum mais le produit n met pas ni vapeur ni air Le niveau d eau est excessif R duire le niveau d eau La fiche ou le c ble sont endommag s Isolements abim s Fils endommag s et d couverts Composantes d fectueuses s adresser un technicien
81. tiszt tja ker lje a leveg kimenetek vizez s t A k ls r szt az elektromos vez rl k kiv tel vel tiszt thatja nedves ronggyal amikor a k sz l k ki van kapcsolva Ne d ntse meg vagy bor tsa fel a k sz l ket m k d s k zben ne pr b lja meg ki r teni vagy felt lteni a tart lyt A vizet tartalmaz r szek tiszt t s hoz ne haszn ljon tiszt t szereket a tart lyban l v v z s a tiszt t szer rintkez se vesz lybe sodorhatja a k sz l k m k d s t Javasoljuk a porlaszt gyakori s alapos tiszt t s t ultrahangos transzform tor A k sz l k m k d se k zben ne rintse meg a porlaszt t meg getheti mag t Ker lje a kontaktust az ujjakkal Ford tson figyelmet a v zk lerak d sra mely akad lyozhatja a porlasztott v z elt voz s t ALKATR SZEK 1 A tart ly foganty ja 2 Ir ny that g z kibocs t 3 tl tsz elt vol that tart ly 4 ON OFF kapcsol 5 Atart ly kupakja 6 Alap 7 Relax jszakai f ny Bekapcsol s jelz 8 Piros led res tart ly jelz 9 Fog gomb a g z ir ny nak szab lyoz s ra 22 HASZN LAT M DJA T vol tsa el az alapr l a v ztart lyt s ford tsa azt fejjel lefel Csavarja le a kupakot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban T ltse meg a tart lyt tiszta s friss csapv zzel vagy desztill lt v zzel ha a csapv z t l kem ny s z rja le a kupakot Helyezze vissza a tart lyt a k sz l
82. ues ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments JC 490G JC 490G ULTRASHALL BEFEUCHTER Der Luftbefeuchter regelt den korrekten Anteil der Luftfeuchte im Raum Somit ist in k rzester Zeit eine Verbesserung der Atmung bei Erwachsenen und Kindern gew hrleistet Das Produkt wandelt kaltes Wasser auf Ultraschallbasis in Dampf um Durch diese Technologie haben Sie den Vorteil dass die Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur praktisch ger uschlos angepasst wird Da der Luftbefeuchter kaltesWasser verwendet haben Sie keinen Kondenswasser Effekt auf Ihrem Boden M beln und Fenstern zu bef rchten WICHITIGE SICHERHEITSNORMEN Bitte halten Sie diese Bedienungsanleitungen um einen zuk nftigen Gebrauch Bevor Sie das in Betrieb setzen pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem mit der Netzspannung bereinstimmt Gebrauchen Sie das nur f r den vorgesehenen Zweck der in diesen Anleitungen beschrieben ist Ein anderer Gebrauch ist gef hrlich Checken Sie immer das Produkt und das Netzkabel auf Besch digungsfall gebrauchen Sie nicht das Ger t und fragen Sie einen Fachtechniker Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren aber fr
83. unkt des Drucks des Handbuches zur Verf gung standen und k nnen ver ndert werden JC 490G JC 490G HUMIDIFICADOR A ULTRASONIDO EI humidificador devuelve el justo grado de humedad al aire aportando alivio inmediato a las v as respiratorias de adultos y nifios El producto utiliza la tecnolog a a ultrasonidos que permite nebulizar las part culas de agua fr a Las ventajas de esta tecnolog a son su silencio y la ausencia de efectos en la temperatura de la habitaci n utilizando agua fr a se evita la formaci n de condensaci n en las ventanas paredes y muebles IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Se aconseja guardar este manual para un uso futuro Antes de proceder al uso del producto verificar que el voltaje del enchufe el ctrico corresponda a lo que est indicado sobre el producto mismo Usar el aparato s lo para su especifico utilizo como se describe en este manual Qualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso Antes del uso controle que el aparato est ntegro sin dafios visibles Encaso de dudas no utilice el aparato y dir jase al centro especializado En caso de aver a o funcionamiento defectuoso apague de inmediato el aparato No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre al centro especializado Para evitar cualquier accidente y dafios a los nifios no se tiene que dejar nunca el aparato sin guarda en su presencia Por eso es aconsejable posicionar el producto en un lugar lejano de su alcance Cua
84. z l ket s ne hagyja hogy v z ker lj n a leveg bevezet ny l s ba vagy a t bbi ny l sba A k sz l k minden egyes alkalmaz sa ut n langyos v zzel bl tse ki a tart lyt s a kibocs t f v k t V zzel s vagy nem s rol hat s tiszt t szerrel titatott ronggyal tiszt tsa meg a k sz l ket k v lr l FIGYELEM sose m rtsa v zbe a f egys get A tart ly tiszt t s hoz sose haszn ljon tiszt t szert mert k rt okozhat a k sz l kben V zk kialakul sa eset n a k sz l k alapos tiszt t sa rdek ben javasoljuk hogy t ltse meg a tart lyt v zzel hig tott ecettel s hagyja legal bb egy r n t hatni majd alaposan bl tse ki Alga vagy bakt rium kialakul s nak elker l se rdek ben javasoljuk hogy hagyja a vizet a tart lyban egy napn l tov bb MEGJEGYZ S A P R R L A javasolt p ratartalom m rt ke 30 s 50 k z tt van A f t si rendszerek okozta sz raz leveg k ros a l gutak eg szs g re a megfelel p ratartalom biztos t sa hozz j rul az otthoni k rnyezet eg szs gess s kellemess t tel hez A p ratartalom szob nk nt s a szoba k r lm nyeinek f ggv ny ben v ltoz lehet A t li id szakban egyes ablakokon vagy falakon p ralecsap d s vagy jegesed s figyelhet meg a t lzott benti p ratartalom miatt Ilyen esetben fontos a porlaszt si intenzit s cs kkent se A szoba t l magas p ratartalma kedvez a gomb k s bakt riumok k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PayPal Express Checkout - 2009 User Guide  Samsung Monitor LED de 19" eficiente a nível energético manual de utilizador  8278 Summer 09 LCD lineup  1000018199_TRI Ling Helmet    FHT-42404-PD9  Trekstor i.Beat move S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file