Home

OM, DC3300, 2012-09, NL, FR, DE, IT

1. DC 3300 Potenza KW hp 3 3 4 5 Tensione nominale V 220 240 Corrente nominale A 10 Collegamento elettrico Monofase Flusso d aria m h cfm 520 305 Vuoto max bar psi 0 3 4 35 Diametro dell attacco di aspirazione mm pollici 75 3 Area di filtraggio primario m piedi quadrati 1 2 13 Area di microfiltraggio m piedi quadrati 1 6 17 Peso kg lbs 97 214 Dimensioni LxPxA mm pollici 900 650 1520 36 26 60 Emissioni di rumore vedi nota 1 Livello potenza acustica misurato dB A 92 Livello potenza acustica garantito LyyadB A 93 Livelli di rumorosit vedi nota 2 Livello pressione acustica all udito dell operatore dB A 77 Nota 1 Emissioni di rumore nell ambiente misurate come potenza acustica Lwa in base alla norma EN 60335 2 69 Nota 2 Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 60335 2 69 dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 0 dB A Dichiarazione di conformit CE Solo per l Europa Husqvarna AB SE 433 81 G teborg Svezia tel 46 31 949000 certifica con la presente che la l aspirapolvere Husqvarna DC 3300 a partire dai numeri di serie del 2010 l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compa
2. DC 3300 Puissance kW hp 3 3 4 5 Tension nominale V 220 240 Courant nominal A 10 Ligac o el ctrica Monophas D bit d air m3 h cfm 520 305 Aspiration max bar psi 0 3 4 35 Diam tre d admission d aspiration mm pouce 75 3 Aire de la surface de filtration primaire m pied carr 1 2113 Aire de la surface du microfiltre m pied carr 1 6 17 Poids kg lbs 97 214 Taille Lo x La x H mm pouce 900 650 1520 36 26 60 missions sonores voir remarque 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 92 Niveau de puissance sonore garanti LyadB A 93 Niveaux sonores voir remarque 2 Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l utilisateur dB A 77 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon EN 60335 2 69 Remarque 2 Niveau de pression sonore conform ment EN 60335 2 69 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 0 dB A D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 433 81 G teborg Su de t l 46 31 949000 d clarons sous notre seule respondabilit que la l aspirateur Husqvarna DC 3300 partir des num ros de s rie de l ann e 2010 l ann e est indiqu e clairement sur la plaque signal tique suivie d un num ro de s rie auquel se r f re ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17
3. INDICE Italian 53 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro L acquisto di uno dei nostri prodotti vi d diritto a ricevere un assistenza professionale per le riparazioni e la manutenzione Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Questo manuale rappresenta un documento di grande valore Verificare che sia sempre a disposizione sul posto di lavoro Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario Pi di 300 anni di innovazione Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti A quei tempi erano state gia gettate le fondamenta per le nozioni d ingegneria alla base dello sviluppo di alcuni dei prodotti pi importanti del mondo in campi quali armi da caccia biciclette motociclette elettrodomestici macchine da cucire e prodotti da esterno Husqvarna il leader mondiale dei prodotti elettrici da esterno per usi forestali manutenzione di parchi e cura di prati e giardini ol
4. Druk de knop VIBRATE 5 seconden lang in om zeker te zijn dat de filtersokken schoon zijn De machine is nu klaar voor gebruik Schoonmaken van de primaire filters Na 10 tot 20 minuten van gebruik moeten de primaire filters worden gereinigd omdat er stof op de binnenkant van de filtersokken komt Ga als volgt te werk om het stof uit de filtersokken te verwijderen 1 Zet de machine uit 2 Druk de knop VIBRATE 5 seconden lang in om zeker te zijn dat de filtersokken schoon zijn Vervangen van de stofzak Wanneer er ongeveer 20kg stof in de stofzak zit moet de stofzak worden vervangen Een overvolle stofzak kan problemen veroorzaken bij het tillen van de machine 1 Verwijder stof uit het primaire filter zoals hierboven beschreven en schud de zak zodat het stof op de bodem van de zak valt 2 Start de machine weer in de stand AAN let op dat de lucht uit de plastic zak wordt gezogen 3 Bind de zak af onder de opvangkoker met een kabelbinder of iets dergelijks 4 Maak het elastiek los en verwijder de dichtgebonden zak BELANGRIJK Wees uiterst voorzichtig wanneer u het elastiek los en weer vastmaakt 5 Bevestig een nieuwe plastic zak met behulp van het elastiek u zal merken dat de lucht uit de plastic zak wordt gezogen 6 De machine is nu weer klaar voor gebruik BELANGRIJK Het is belangrijk dat het vacu m ingeschakeld blijft tijdens het vervangen van de zak Daardoor blijft de klep van de opvangkoker g
5. Husqvarna DC 3300 peut aussi tre utilis pour le recueil des Lamachine doit tre branch e une prise de terre Voir mat riaux mouill s tels que la boue g n r e par le processus les instructions au chapitre Fonctionnement de meulage sous eau Utilisation seche Pour utiliser la machine pour la collection de mat riaux mouill s il suffit de retirer les tubulures du filtre primaire de e Fixer un sac en plastique sur le c ne collecteur l unit Ouvrez les deux verrous bascule et soulevez l unit sup rieure e Raccorder le tuyau de la meuleuse entre l outil et l entr e du tuyau d aspiration sur la machine e Jnclinez l unit de silo vers l arri re sur ses roues arri re Utilisez la poign e arri re pour soutenir l unit pendant son abaissement Ouvrez le rabat pare poussi re et acc dez l crou de MAS NN AA DN D posez l ensemble de filtre manche du bras d agitateur l aide d une rallonge douille acc dez l crou Nyloc du bras d agitateur et d vissez le Conservez l crou Nyloc et la rondelle 22 French MONTAGE ET R GLAGES e Soulevez le silo et retirez l ensemble de filtre manche Retournez l ensemble de filtre sur un banc de travail French 23 COMMANDE quipement de protection G n ralit s Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident
6. quipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT L utilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt AVERTISSEMENT Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t AVERTISSEMENT Le risque de coincement est toujours pr sent lors de travail avec des produits comportant des l ments mobiles Utiliser des gants de protection pour viter les blessures personnelles Toujours utiliser e Casque de protection e Protecteur d oreilles Lunettes protectrices ou visi re Masque respiratoire Gants solides permettant une prise s re e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de
7. Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlusskabel erh hen das Stromschlagrisiko Kontrollieren ob die Kabel intakt und in gutem Zustand sind Das Ger t nicht benutzen wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben Keine zusammengerollte Verl ngerungsschnur nutzen um eine Uberhitzungsgefahr zu vermeiden Darauf achten dass das Kabel bei der Arbeit hinter Ihnen liegt damit es nicht besch digt werden kann Pers nliche Sicherheit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt werden k nnen Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat S mtliche Bediener m ssen f r die Benutzung der Maschine ausgebildet sein Die Verantwortung f r die erforderliche Ausbildung liegt beim Eigent mer Menschen und Tiere k nnen zu einer Ablenkung und damit zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind daher stets erforderlich Niemals Kindern erlauben das
8. instructions du manuel d utilisation pour viter tout dommage Ne branchez jamais la machine une prise si la fiche ou le c ble est endommag e Contr ler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine Lescontr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e teignez toujours la machine avant de d brancher la fiche d alimentation D branchez toujours la machine en cas d interruption prolong e du travail Netirez jamais la machine par le c ble d alimentation et ne la d branchez jamais en tirant sur le c ble Tenez la fiche pour d brancher le c ble d alimentation Ne jamais utiliser la machine si tout c ble ou bouchon est endommag Il convient d s lors de la confier un atelier d entretien agr Lamachine ne doit jamais tre utilis e dans un niveau tel qu il puisse atteindre la partie sup rieure de l quipement Il est possible que l quipement soit endommag et que la machine soit sous tension ce qui peut causer des blessures French 25 COMMANDE Instructions de mise la terre AVERTISSEMENT Un mauvais branchement risque de provoquer un choc lectrique Contactez un lectricien dipl m si vous n tes pas s r que l quipement soit correctement mis la terre Ne modifiez pas la fiche Si elle n est pas compatible avec la prise demandez un lectric
9. Entfernen Sie die Kabelbinder mit einem Drahtschneider D Alle Gewebeumh llungen von den Rohrenden entfernen Nun das gesamte Gestell entfernen L sen Sie die Schraube der Schlauchklemme am Boden jedes Filterbeutels mit einem 8 mm Schraubenschl ssel oder einem Schraubenzieher Den Filterbeutel von der Beutelfeder abnehmen Entfernen Sie den Filterbeutel vom Rohrteil Achten Sie darauf dass die Schlauchklemme und der Gummiring nicht besch digt werden Entsorgen Sie die gebrauchten Filterbeutel Bringen Sie neue Filterbeutel an Dehnen Sie die Filterbeutel ffnung St lpen Sie den Filterbeutel ber das Rohrteil e St lpen Sie den Gummiring ber den Filterbeutel St lpen Sie anschlieBend die Schlauchklemme dar ber Stellen Sie sicher dass die Schlauchklemme eben in der Mitte des sch tzenden Gummirings angebracht ist ZZZ Q Y KL Ziehen Sie die Schlauchklemme mit einem 8 mm Schraubenschl ssel fest Pr fen Sie ob die Schlauchklemme in der Mitte des Rohrteils befestigt ist Ein St ck des Filterbeutels sollte unter der Schlauchklemme hervorstehen TR E IR SS Ziehen Sie den Kabelbinder durch die Schlinge am Filterbeutel und st lpen Sie diese ber das Rohrteil Legen Sie den Kabelbinder um den Schlingenboden und ziehen Sie ihn fest e Montieren Sie den Hauptfilter im Silo Federn anbringen Die Feder an einem Ende anbringen und in einer groBen
10. 12 december 2006 inzake elektrisch materiaal 2006 95 EG 2011 65 EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg 29 december 2009 N Anders Str by Vice president hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel Husqvarna AB erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie Dutch 17 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le ie manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle N aus AVERTISSEMENT La poussi re g n r e par le meulage peut occasionner des l sions si elle est inhal e Il convient d utiliser un masque filtrant homologu Veiller toujours disposer d une bonne ventilation Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique q
11. 9 Jm Wat is wat op de stofextractie eenheid 1 Vacu mmotorbehuizing amp secundair filterhuis 9 Elastiek 2 Groot hefboomslot 10 Onderstel frame 3 Primair filterhuis 11 Filterschuddermotor 4 Stofopvangzak 12 2 x slang 3 10 m 2 10 m 5 Achterwiel 13 Connector voor vacu m motorkabel alleen voor Voonwiel Verenigde Staten 7 Inlaat slangaansluiting 14 Slolopvangzakker 200 8 Opvangkoker 15 Gebruiksaanwijzing 16 Hulpstuk Dutch 5 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Sluit de machine aan Gebruik slibverwerking Algemeen VOORZICHTIG Het wordt sterk aanbevolen dat alle gebruikers een stofmasker ademmasker dragen bij het verwijderen van LET OP Zorg ervoor dat het vacu m op OFF staat voordat de filtersokken Se AS u de machine aanzet E De Husqvarna DC 3300 kan ook worden gebruikt voor het De machine dient te worden aangesloten op een geaard opzuigen van nat materiaal zoals het slib dat ontstaat bij nat stopcontact Zie de instructies in het hoofdstuk In m schuren werking Als u de machine wilt gebruiken voor nat zuigen verwijdert u Droog gebruik gewoon de primaire filtersokken van de machine Losde twee hefboomsluitingen en trek het bovenste deel PI lastic zak L aats een plastic zak over de opvangkegel naar boven weg VAS AA ENS Sluit de slang van de slijper aan van het gereedschap naa
12. Biger Austausch Dies ist jeden sechsten Monat durchzuf hren Nebenfilter Nebenfilter kann mit Wasser gereinigt werden Stellen Sie sicher dass der Filter vor dem Wiedereinbau trocken ist Stellen Sie sicher dass die Dichtung beim Wiedereinbau fest gegen die Tr gerplatte des Stahlvakuummotors gepresst wird Austausch alle 12 Monate 50 German TECHNISCHE DATEN Technische Daten DC 3300 Leistung KW hp 3 3 4 5 Nennspannung V 220 240 Nemnstrom A 10 Stromanschluss 1 phasig Luftdurchsatz cbm h 520 305 Maximales Vakuum Bar psi 0 3 4 35 Einlassdurchmesser Ansaugen mm Zoll 75 3 Hauptfilteroberfl che m 1 2 13 Mikrofilteroberfl che 1 6 17 Gewicht kg lbs 97 214 Abmessung LxBxH mm Zoll 900 650 1520 36 26 60 Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A 92 Garantierte Schallleistung Lwa dB A 93 Lautst rke siehe Anmerkung 2 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A 77 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EN 60335 2 69 Anmerkung 2 Schalldruckpegel gem B EN 60335 2 69 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm Bige Ausbreitung von 1 0 dB A EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husqvarna AB SE 433 81 G teborg Schweden Tel 46 31 949000 versichert hiermit
13. Ger t zu benutzen oder sich in seiner N he aufzuhalten Bedenken dass Kleidung langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen h ngen bleiben k nnen Bei Arbeiten an Produkten mit beweglichen Teilen herrscht stets Klemmgefahr Beachten Sie den Sicherheitsabstand Beim Arbeiten mit den Maschinen muss stets eine weitere Person anwesend sein die bei Unf llen Hilfestellung leisten kann Niemals das Ger t unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker ziehen Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der Stellung AUS befindet berpr fen Sie ob keine Werkzeuge oder andere Objekte auf der Maschine liegengelassen wurden Sorgen Sie immer daf r dass Sie bei der Arbeit fest und sicher stehen Verwendung und Pflege Die Staubsauganlage Husqvarna DC 5500 DC 3300 ist f r Nassund Trockenschleifarbeiten geeignet und kann u a Betonstaub und Zementschl mme aufnehmen Das Ger t ist f r industrielle Anwendungen und die Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Alle Teile in funktionstauglichem Zustand halten und daf r sorgen dass alle Befestigungsteile sorgf ltig festgezogen sind Kein Betrieb der Maschine ohne Staubbeutel Transport und Aufbewahrung Der Staubbeutel sollte immer an der
14. Kreisbewegung herunterdr cken Bitte beachten Den neuen Beutel nicht mit dem Federende besch digen e Das obere Ende unter der Platte sichern e Stoppmutter und Scheibe anbringen und den Filterr ttler am Bolzen des Filterbeutelgestells befestigen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge German 47 WARTUNG Reinigung Austausch der Nebenfilter Die Nebenfilter bestehen aus einem Polyesterfiltermedium und k nnen mit Wasser ausgewaschen werden Sie sollten alle 12 Monate ausgewechselt werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Nebenfilter vor dem Wiedereinbau vollst ndig trocken sind um Sch den an der Vakuumpumpe am Motor zu vermeiden Die zwei Schnappriegel l sen und die obere Einheit abheben Die Einheit herumdrehen um Zugang zum Nebenmikrofilter zu bekommen e Die Mutter Scheibe und Dichtungsscheibe des Nebenmikrofilters abschrauben Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Filter die in nassem Zustand verwendet wurden m ssen ausgetauscht werden falls sie vor der n chsten Inbetriebnahme nicht vollst ndig trocken sind Service WICHTIG S mtliche Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Reparaturpersonal ausgef hrt werden Diese Vorschrift soll verhindern dass der Bediener groBen Gefahren ausgesetzt wird 48 German FEHLERSUCHE Fehlerbehebung WARNUNG Die meisten Unf lle ereignen sich bei der St rungsbehebung dem Service oder der Wartu
15. WARTUNG Allgemeines WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren Das Ger t sollte ausgeschaltet und das Stromversorgungskabel von der Steckdose getrennt werden Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung W hrend des Beuteltauschs und bei Wartungsarbeiten sollten alle Personen in der Umgebung eine Staubschutzmaske bzw Atemschutzmaske tragen Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt T gliche Wartung berpr fen Sie ob die Sicherheitsausr stung der Maschine intakt ist Siehe Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsausr stung des Ger tes e Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Das Ger t u erlich reinigen Der Bediener sollte die Menge der Schleifr ckst nde im Sekund rfiltertopf t glich kontrollieren Falls bei der Kontrolle festgestellt wird dass sich im Sekund rfiltertopf Schleifr ckst nde ansammeln ist es ratsam die Prim rfilter zu entfernen und auf kleine L cher oder Ris
16. collier de serrage est serr la moiti de la base du bord du tube du collier de serrage Certaines poches doivent tre expos es enti rement la base du tube tout autour Y Fixer l attache c ble dans la boucle de la poche et plier la boucle sur le porte sacs Enrouler l attache c ble la base de la boucle et serrer l attache Monter le filtre primaire sur le silo Posez les ressorts Posez le ressort une extr mit et appuyez en exer ant un mouvement circulaire Veillez ne pas endommager la manche neuve avec l extr mit du ressort Fixez l extr mit sup rieure sous la plaque Posez l crou Nyloc et la rondelle puis fixez le bras d agitateur au boulon de rack de la manche du filtre Le montage s effectue dans l ordre inverse ENTRETIEN Nettoyage remplacement des filtres secondaires Les filtres secondaires comportent un mat riau filtrant en polyester et peuvent tre rinc s l eau si n cessaire Ils doivent tre chang s tous les 12 mois ATTENTION S assurer que les filtres secondaires sont parfaitement secs avant de les r installer afin d viter d endommager la pompe d aspiration moteur Ouvrez les deux verrous bascule et soulevez l unit sup rieure Retournez l unit pour acc der au micro filtre secondaire e D vissez l crou la rondelle et la rondelle d tanch it du micro filtre secondaire e Soulevez le
17. draaiende motor achter Trek altijd de stekker uit het contact bij langere onderbrekingen in het werk Voorkom een onbedoelde start Verzeker u ervan dat de schakelaar in de UIT positie staat Controleer of er geen gereedschap of andere voorwerpen op de machine zijn blijven liggen Let erop dat u tijdens het werken altijd op een veilige en stabiele ondergrond staat Gebruik en onderhoud De Husqvarna DC 5500 DC 3300 stofafzuig vacu mmachine is bedoeld voor het nat of droog opzuigen van betonstof en vloeibaar slib De machine is bedoeld voor gebruik in industri le toepassingen door ervaren operators Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact Hou alle onderdelen in werkzame staat en zorg ervoor dat alle bevestigingen goed zijn vastgedraaid De machine mag niet worden gestart zonder dat de stofopvangzak is bevestigd 10 Dutch Transport en opbergen Het wordt sterk aanbevolen altijd een stofopvangzak te bevestigen aan de machine zowel wanneer ze in gebruik is als wanneer ze wordt vervoerd Probeer de machine in geen geval op te tillen zonder mechanische hulpmiddelen zoals een takelinrichting of een vorkheftruck De machine mag niet worden opgetild bij het handvat de motor het onderstel of andere onderdelen Het transport van de machine gebeurt het beste op een pallet of slede waarop de machine stevig wordt vastgemaakt Zet de ap
18. du bo tier de commande et recherchez la pr sence d une alimentation lectrique au niveau du contacteur marche arr t Demander un lectricien agr de v rifier la pr sence de courant en haut du contacteur gauche S il n y a pas de courant dans les contacteurs v rifier la pr sence de courant au niveau de la source lectrique C bles endommag s Contacter un lectricien agr La machine met un bourdonnement lorsqu elle est mise en service Cela indique g n ralement un probl me au niveau de l un des trois moteurs d aspiration Un ou plusieurs moteurs peuvent devoir tre remplac s La machine aspire mal Les filtres primaires sont bloqu s Appuyez sur le bouton VIBRATE pendant 5 secondes pour que les tubulures du filtre soient nettoy es correctement Le filtre secondaire est bloqu Si de grandes quantit s de poussi re sont pr sentes au niveau du filtre secondaire il est tr s probable que le filtre principal doive tre remplac Un ou plusieurs moteurs d aspiration ne fonctionnent pas D posez le carter du moteur d aspiration et v rifiez si les moteurs tournent lorsque la machine est mise en service Si ce n est pas le cas contactez un agent sp cialis local Le rabat du c ne collecteur ne se ferme pas correctement Retirez l obstruction entre le rabat et le c ne collecteur La machine souffle de la poussi re hors du moteur d aspiration et
19. filtre secondaire Le montage s effectue dans l ordre inverse Les filtres qui ont t utilis s mouill s doivent tre remplac s s ils ne sont pas parfaitement secs avant la prochaine utilisation Service IMPORTANT Toutes les r parations doivent tre effectu es par des r parateurs agr s Ceci permet d viter que les op rateurs ne soient expos s des risques importants French 31 RECHERCHE DE PANNES Recherche de pannes AVERTISSEMENT La plupart des accidents impliquant des machines se produisent lors de d pannages de r parations ou de travaux d entretien lorsque qu un membre du personnel doit p n trer dans la zone de risque de la machine Pr venez des accidents en tant attentif et en planifiant et pr parant le travail Le moteur doit sauf mention contraire tre teint lors des op rations d crites dans ce chapitre Toutes les v rifications concernant les composants lectriques ne doivent tre effectu es que par un lectricien agr AVERTISSEMENT Portez un respirateur ou un dispositif de protection contre la poussi re tout moment lors des op rations de nettoyage du filtre Probl me Cause possible Action possible La machine ne tourne pas Aucun courant n entre ni ne sort de la machine V rifier que le c ble d alimentation est branch et que la machine est allum e Si la machine ne fonctionne toujours pas d posez le couvercle
20. is wat op de stofextractie eenheid 5 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Sluit de machine aan unse 6 BEDIENING Veiligheidsuitrusting 8 Algemene veiligheidsinstructies 8 Werkveilighieid viii 9 Transport en opbergen n 10 STARTEN EN STOPPEN Voor de start u a eek ne 11 11 STOPPEN 1i EE e kai 11 ONDERHOUD Algemeen ananas rie 12 Dagelijks onderhoud nnee ennen 12 Schoonmaken van de primaire filters 12 Vervangen van de primaire filters 12 Secundaire filters reinigen vervangen 14 Le 14 OPSPOREN VAN STORINGEN Probleemoplossing necesaria 15 Onderhoudsschema see 16 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 17 EG verklaring van overeenstemming 17 Dutch 3 PRESENTATIE Beste klant Hartelijk dank dat u voor een Husqvarna product hebt gekozen Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Met de aankoop van een van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp voor reparaties en service Als u uw machine niet hebt gekocht bij n van onze erkende dealers vraag hen dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is Deze gebruiksaanwijzing is een waardev
21. l aide en cas d accident Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche D branchez toujours la machine en cas d interruption prolong e du travail vitez tout d marrage accidentel V rifiez que l interrupteur est en position OFF V rifiez qu aucun outil ou autre objet n a t pos sur la machine Toujours adopter une position de travail s re et stable Utilisation et entretien L unit d aspiration l extracteur de poussi re Husqvarna DC 5500 DC 3300 est concu pour l aspiration s che ou mouill e de la poussi re de ciment et de la boue liquide La machine est concue pour des applications industrielles et destin e des op rateurs exp riment s Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e Assurez vous que toutes les pi ces sont en tat de fonctionnement et que tous les l ments de fixation sont correctement serr s La machine ne doit pas tre d marr e tant que le sac collecteur de poussi re n est pas en place Transport et rangement Il est vivement recommand de toujours monter un sac collecteur de poussi re sur la machine durant le transport et l utilisation La machine ne doit en aucun cas tre lev e sans l assistance m canique d un palan ou d un transpalette La machine ne doit pas tre lev e au niveau de la poign e du moteur du ch ssis ou d autres l ments Pour
22. la machine e Ilest fortement conseill aux op rateurs de contr ler tous les jours le niveau de poussi re entre la plaque des tubulures de filtre et le filtre secondaire Si l inspection r v le une accumulation de poussi re l int rieur du carter du filtre secondaire il est recommand de retirer les filtres primaires et de v rifier qu ils ne sont ni trou s ni perfor s Normalement les petits trous commencent se d velopper autour des coutures du filtre Si de petits trous sont d tect s nettoyez la zone autour du trou avec de l air comprim ou un aspirateur Une fois la zone propre le trou peut tre r par avec du silicone Si des perforations ou des petits trous sont d tect s contr lez les joints en caoutchouc du carter de filtre primaire et v rifiez qu ils sont intacts Nettoyage des filtres primaires Les filtres primaires doivent tre nettoy s toutes les 10 20 minutes d utilisation dans la mesure o la poussi re s accumule l interieur des tubulures du filtre La quantit de poussi re r siduelle sur le sol augmente l arri re de la meuleuse Mettez la machine sur la position d arr t OFF Remplacement des filtres primaires En cas d utilisation r guli re les filtres primaires doivent tre remplac s tous les 6 mois environ Ainsi un bon niveau d aspiration est maintenu et les trous apparaissant dans les filtres ont moins d impact Ouvrez les deux verrous bascule et souleve
23. mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE du 12 d cembre 2006 relatives aux quipements lectriques 2006 95 CE Directive 2011 65 UE du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg le 29 d cembre 2009 Anders Str by Vice pr sident responsable des d coupeuses et quipements de construction Husqvarna AB Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique 34 French SYMBOLERKLARUNG Symbole am Ger t WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung f N WARNUNG Bei der Arbeit mit dem Schleifer bildet sich Staub der beim Einatmen gesundheitssch dlich sein kann Verwenden Sie einen zugelassenen Atemschutz Sorgen Sie stets f r gute Bel ftung Dieses Produkt stimmt mit den geltende
24. onderhouden Mogelijk zijn er nationale wettelijke voorschriften van toepassing op het gebruik van deze machine Onderzoek welke wetgeving van toepassing is op de plaats waar u werkt voordat u de machine in gebruik neemt Specifieke bepalingen van de fabrikant Alle informatie en gegevens in deze gebruiksaanwijzing waren van toepassing op de datum dat deze gebruiksaanwijzing ter perse ging Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren 4 Dutch Kenmerken De producten van Husqvarna onderscheiden zich door waarden zoals hoge prestaties betrouwbaarheid innovatieve technologie geavanceerde technische oplossingen en milieuoverwegingen Hieronder worden enkele unieke kenmerken van uw product beschreven BDriewegfiltersysteem voor het effici nt verzamelen van stof Effici nte deeltjesfiltering van 99 9 1 micron Uniek afvoersysteem voor het verzamelen van vieze en gevaarlijke stoffen Ingebouwde fasecorrectie verschaft aanvullende bescherming voor vacu mpomp en elektronica Vermogensuitgang voor Husqvarna PG 530 eenfase en PG 530 driefase Slanginlaat van 75 mm 3 Wasbare polyesterfilters Eenvoudig te onderhouden e Robuuste slangkoppelingen van gegoten aluminium PRESENTATIE m MCT Q uo
25. proprietario organizzare l addestramento degli operatori Persone e animali possono distrarre l operatore e fare perdere il controllo della macchina Mantenere la concentrazione e l attenzione sul lavoro da svolgere Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa Prestare attenzione a non restare impigliati in parti mobili con indumenti capelli e gioielli l prodotti con parti mobili comportano sempre un certo pericolo di intrappolamento Mantenersi a distanza Accertarsi che vi sia sempre qualcuno nelle vicinanze quando si utilizza la macchina in modo da poter chiedere aiuto in caso di incidente Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso Scollegare sempre la spina in caso di pause prolungate Prevenire la messa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF Accertarsi che nessun utensile o altri oggetti siano stati lasciati sulla macchina Lavorare sempre in posizione sicura e stabile Uso e manutenzione Lunita aspirapolvere Husqvarna DC 5500 DC 3300 stata progettata per l aspirazione a secco o a umido di polvere di cemento e malta liquida La macchina amp progettata per essere utilizzata in applicazioni industriali da operatori esperti Controllo e o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa Mantenere tutte le parti in buono stato e verificare che tutti gli elementi di fissaggi
26. quest ultimo contenga circa 20 kg di polvere in modo da evitare i rischi legati al sovraccarico 1 Eliminare la polvere dal filtro primario come descritto Sopra e scuotere il sacco in modo che la polvere cada sul fondo del sacco 2 Avviare di nuovo la macchina in posizione ON notare che l aria viene aspirata dal sacco in plastica 3 Legare il sacco sotto il cono di raccolta usando un pressacavo o altro tipo di fascetta 4 Rilasciare la fascetta elastica e togliere il sacco sigillato 5 Usando la linguetta elastica montare il nuovo sacco di plastica vuoto si noter che l aria viene risucchiata dal sacco di plastica 6 Ora la macchina pronta ad essere usata per la raccolta della polvere di nuovo IMPORTANTE importante che l aspirapolvere resti in funzione durante la sostituzione del sacco In tal modo la valvola nel cono di raccolta rester chiusa e la polvere non cadr dal cono di raccolta durante la sostituzione del sacco Il sistema riduce notevolmente le quantit di polveri fini a cui esposto l operatore durante l uso Si consiglia caldamente a tutti gli utenti di indossare una maschera di ventilazione maschera antigas durante la sostituzione del sacco per la polvere o l esecuzione di interventi di manutenzione sulla macchina Funzionamento gestione dei fanghi L unit Husqvarna DC 3300 pu essere usata anche per la raccolta di materiali umidi come la malta liquida che si forma durante il proce
27. transporter la machine il est conseill de l attacher solidement sur une palette un plateau S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident Il convient de transporter la machine sous capot dans la mesure du possible afin de limiter l exposition aux l ments naturels en particulier la pluie et la neige Il est recommand de transporter la machine en position droite si possible Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Rangez la machine et ses quipements dans un endroit sec et l abri du gel D MARRAGE ET ARRET Avant de d marrer la machine AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves V rifiez que la machine est correctement mont e et ne pr sente aucun dommage Voir les instructions la rubrique Assemblage et r glages e Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien D marrage Fonctionnement aspiration en milieu sec e Positionnez l aspirateur dans la zone de travail V rifiez que le sac en plastique est mont su
28. ARSCHUWING Bij elektrische machines bestaat altijd het risico dat u een schok krijgt Voorkom ongunstige weersomstandigheden en lichamelijk contact met een bliksemafleider of metalen voorwerpen Volg altijd de instructies in deze gebruiksaanwijzing om letsel te voorkomen Sluit de machine nooit aan op een stopcontact als de stekker of het snoer beschadigd is Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact Schakel de machine altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Trek altijd de stekker uit het contact bij langere onderbrekingen in het werk Sleep de machine nooit voort bij het snoer of haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Houd de stekker vast als u de voedingskabel loshaalt Gebruik de machine nooit als een kabel of stekker is beschadigd maar breng hem in dat geval voor reparatie naar een erkende servicewerkplaats De machine mag nooit zo diep in het water rijden dat het waterpeil tot de uitrusting van de machine komt De uitrusting kan beschadigd raken en de machine kan onder stroom komen te staan met letsel tot gevolg Aardingsinstructies WAARSCHUWING Bij een verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok Neem contact op met een erkende elektromonteur als u twijf
29. Collegare il tubo dell affilatrice dall attrezzo all ingresso del tubo a vuoto sulla macchina MAS NN AA DN 56 Italian Funzionamento gestione dei fanghi ATTENZIONE Si consiglia vivamente a tutti gli operatori di usare una mascherina antipolvere respiratore quando si tolgono i filtri a calza tubolari primari dalla macchina L unit Husqvarna DC 3300 pu essere usata anche per la raccolta di materiali umidi come la malta liquida che si forma durante il processo di smerigliatura ad acqua Per usare la machina per la raccolta a umido sufficiente togliere i filtri a calza tubolari primari e Sbloccare le due chiusure a scatto ed estrarre l unit superiore e inclinare il silo all indietro sulle ruote posteriori Utilizzare l impugnatura posteriore per sostenere l unit durante la posa Aprire il lembo di protezione antipolvere e raggiungere il dado di fissaggio attraverso il cono di raccolta della Utilizzare una prolunga per accedere e svitare il dado autobloccante con inserto in nylon del braccio agitatore Prestare attenzione al dado autobloccante con inserto in nylon e alla rondella MONTAGGIO E REGOLAZIONI Sollevare il silo ed estrarre il gruppo dell unit filtro primaria e Porre il gruppo filtri capovolto sul banco di lavoro 0 Italian 57 FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Generalit Non usare mai la macchina se non siete c
30. D Secundaire filters reinigen vervangen De secundaire filters zijn gemaakt van een polyester filtermedium en kunnen indien nodig met water uitgewassen worden Ze moeten om de 12 maanden vervangen worden LET OP Zorg ervoor dat de secundaire filters volledig droog zijn alvorens ze terug te plaatsen om schade aan de vacu mpomp motor te voorkomen Los de twee hefboomsluitingen en trek het bovenste deel naar boven weg Draai het apparaat ondersteboven om toegang te krijgen tot het secundaire microfilter e Schroef de tweede moer van het secundaire microfilter los Montage gebeurt in omgekeerde volgorde Filters die nat gebruikt zijn moeten vervangen worden als ze niet volledig droog zijn voor de volgende bewerking Service BELANGRIJK Alle soorten reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende reparateurs Dit om de operators niet aan grote risico s bloot te stellen 14 Dutch OPSPOREN VAN STORINGEN Probleemoplossing WAARSCHUWING De meeste ongelukken met machines gebeuren tijdens het opsporen van fouten en tijdens onderhoudswerkzaamheden omdat het personeel zich dan binnen de risicozone van de machine moet begeven Voorkom ongelukken door alert te zijn en de werkzaamheden te plannen en voor te bereiden Tijdens de werkzaamheden die in dit hoofdstuk worden beschreven moet de motor zijn uitgeschakeld tenzij anders aangegeven Alle controles van elektrische com
31. E 19 PR SENTATION Cher chent reali 20 ele Le NEE 20 PR SENTATION Quels sont les composants de l unit d extraction de DOUSSI TR cile ian 21 MONTAGE ET R GLAGES Brancher la Machine evocan 22 COMMANDE quipement de protection 24 Instructions g n rales de s curit 24 S curit du travail 25 Transport et rangement 26 D MARRAGE ET ARR T Avant de d marrer la machine 27 A E 27 Adi erahnen 28 ENTRETIEN G n ralit s esi ESS ALE LEE 29 Entretien quotidien 6225000060200603 405000100 000 29 Nettoyage des filtres primaires 29 Remplacement des filtres primaires 29 Nettoyage remplacement des filtres secondaires 31 Service EEE EERE 31 RECHERCHE DE PANNES Recherche de pannes esee 32 Sch ma d entretien esses 33 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 34 D claration CE de conformit 34 French 19 PRESENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance prof
32. G Sehr geehrter Kunde nonnen eener venen 37 Visa i e 37 VORSTELLUNG Bauteile des Entstaubungssystems 38 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Die Maschine anschlie en 39 BETRIEB Schutzausr stung sen dena 41 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 41 Arbeitssicherhelt cima 42 Transport und Aufbewahrung 43 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Statt eR tS 44 EE P E 44 STOPPEN EES EE d 45 WARTUNG Allgemeines rene 46 T gliche Wartung nenne 46 Reinigung der Prim rfilter nnee eneen 46 Austausch der Hauptfilter 46 Reinigung Austausch der Nebenfilter 48 SOVICO seee Ee Ee 48 FEHLERSUCHE Fehlerbehebung eese 49 Wartungsschema iii 50 TECHNISCHE DATEN Technische Daten i 51 EG Konformit tserkl rung nennen 51 36 German VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Husqvarna entschieden haben Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service Haben Sie das Ger t nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Diese Bedienungsanweisung ist ein wer
33. Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Bedienungsanweisung Istruzioni per l uso DC 3300 Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Ri NL FR DE IT VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting 3 WAARSCHUWING Bij het slijpen treedt stofvorming op die bij inademing schadelijk kan zijn Gebruik een goedgekeurd stofmasker Zorg voor voldoende ventilatie Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen huishoudelijk afval Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt kunt meehelpen aan het voorkomen van potenti le negatieve effecten voor milieu en mensen die anders veroorzaak
34. ISCHE GEGEVENS Technische gegevens DC 3300 Vermogen kW hp 3 3 4 5 Nominale spanning V 220 240 Nominale stoom A 10 Elektrische aansluiting 1 fase Luchtstroom m h cfm 520 305 Max vacu m bar psi 0 3 4 35 Diameter zuiginlaat mm inch 75 8 Oppervlakte primaire filtratie m vierkante voet 1 2 13 Oppervlakte microfilter m vierkante voet 1 6 17 Gewicht kg lb 97 214 Afmetingen lxbxh mm inch 900 650 1520 36 26 60 Lawaai emissie zie opm 1 Geluidsvermogen gemeten dB A 92 Geluidsvermogen gegarandeerd Lyya dB A 93 Geluidsniveau zie opm 2 Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker dB A 77 Opm 1 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EN 60335 2 69 Opm 2 Geluidsdrukniveau volgens EN 60335 2 69 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 0 dB A EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB 433 81 G teborg Zweden Tel 46 31 949000 verklaart hierbij dat de de stofzuiger Husqvarna DC 3300 met serienummers van 2010 en later bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC van
35. Maschine befestigt sein sowohl im Betrieb als auch w hrend des Transports Die Maschine nur mit mechanischen Hubhilfen anheben Hebezeug Gabelstapler Die Maschine nicht am Griff Motor Rahmen oder an anderen Teilen anheben Der Transport der Maschine sollte auf einer Palette oder einem Transportschlitten erfolgen Vor dem Transport die Maschine sichern Achten Sie beim Transport der Schneideausr stung darauf dass diese nicht besch digt wird Die Maschine sollte nach M glichkeit abgedeckt transportiert werden um die Einfl sse der Naturgewalten vor allem Regen und Schnee zu begrenzen Die Maschine aufrecht stehend transportieren Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlieBbaren Raum auf Lagern Sie die Maschine und die dazugeh rigen Werkzeuge an einem trockenen frostsicheren Ort German 43 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen e berpr fen Sie dass die Maschine korrekt montiert ist und keine Sch den aufweist Siehe Anweisungen im Abschnitt Montage un
36. Primarfilter sind verstopft halten um die Schlauchfilter zu reinigen Befinden sich groBe Staubansammlungen im Der Sekund rfilter ist verstopft Nebenfilter m ssen h chstwahrscheinlich Hauptfilter ausgetauscht werden Die Maschine saugt nicht richtig Geh use der Saugmotoren entfernen und Ein Saugmotor oder mehrere pr fen ob die Motoren im eingeschalteten Saugmotoren funktionieren nicht Zustand laufen Wenn nicht setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Klappe am Sammeltrichter Hindernis bzw Verstopfung zwischen Klappe schlieBt nicht einwandfrei und Sammeltrichter entfernen Nebenfilter nicht ordnungsgem Stellen Sie sicher dass die Filter einwandfrei Die Maschine bl st Staub aus dem montiert passen Saugmotor und aus dem Geh use des Nebenfilters Nebenfilter m ssen ausgetauscht Tauschen Sie die Filter aus werden Eine gro e Menge Staub im Nebenfiltergeh use deutet auf ein Problem mit den Hauptfiltern hin German 49 FEHLERSUCHE Wartungsschema Wartung Pr fpunkt Ma nahme H ufigkeit berpr fen Sie den Hauptfilter auf Pr fen Sie den kleine L cher und Perforationen Uberpr fung der Staubgrad zwischen Reparieren Sie diese mit T glich Mikrofilter Filterbeutel und Nebenfilter Silikondichtmasse nach Reinigung mit Druckluft oder Vakuum berpr fen Sie die Montage des Hauptfilterdichtung Hauptfilterbeutel Vorschriftsm
37. agen Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist WARNUNG Arbeiten an Produkten beweglichen Teilen herrscht stets Klemmgefahr Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen zu vermeiden Benutzen Sie immer Schutzhelm e Geh rschutz Schutzbrille oder Visier Atemschutzmaske Feste griffsichere Handschuhe Enganliegende kr ftige und bequeme Kleidung tragen die volle Bewegungsfreiheit gew hrt Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle Bedenken dass Kleidung langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen h ngen bleiben k nnen Weitere SchutzmaBnahmen WARNUNG Beim Betrieb des Ger tes k nnen Funken einen Brand verursachen Deshalb soll die Feuerl schausr stung stets in Reichweite aufbewahrt werden Feuerl schausr stung Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Allgemeine Sicherheitsvorschriften WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig
38. alore indicato sulla targhetta dati di funzionamento della macchina Utilizzo di prolunghe con messa a terra Facendo funzionare un attrezzo elettrico all aperto usare una prolunga adattta per l uso all aperto L utilizzo di cavi adatti per l uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche Tenerela connessione della prolunga asciutta e sollevato dal suolo Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti affilate o in movimento cavi danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche e Controllare che i cavi siano integri ed in buono stato Se uno dei cavi risultasse danneggiato non usare la macchina bensi portarla a riparare in un officina autorizzata Nonutilizzare cavi giuntati arrotolati per evitare il rischio di surriscaldamento e Accertarsi di avere il cavo dietro di s iniziando le operazioni con la macchina per evitare di danneggiarlo Italian 59 FUNZIONAMENTO Sicurezza personale Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei vostri atti Non consentire mai ad altri l utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni Tutti gli operatori devono essere addestrati all uso della macchina Spetta al
39. angklem aan de voet van elke filtersok los met een bus van 8 mm of een schroevendraaier Til de filtersok uit de sokveer Verwijder de filtersok uit de slangklembuis Vergeet de slangklem en het steunrubber van de klem niet Gooi de gebruikte sokfilters weg Nieuwe sokfilters plaatsen Rek de filtersokopening uit Plaats de filtersok over de slangklembuis e Plaats de rubberen steunring over de filtersok gevolgd door de klem Zorg ervoor dat de klem gelijkmatig in het midden van de beschermende rubberen steunring geplaatst is ZZZ T Draai de slangklem vast met een bus van 8 mm Controleer of de slangklem halfweg vastgedraaid is vanaf de voet naar de rand van de slangklembuis Een deel van de filtersok moet blootgesteld zijn onder de opening rond de buis 2 NE E SS e Plaats de kabelband in de lus op de filtersok en vouw de lus over het rek e Wikkel de kabelband de lusbasis en draai de kabelband vast e Plaats het primaire filter in de silo Bevestig de veren Bevestig de veer langs n zijde en duw deze via een brede cirkelvormige beweging naar beneden Let erop dat u de nieuwe sok met het uiteinde van de veer niet beschadigt Zet het bovenste deel vast onder de plaat Bevestig de nyloc moer en ring en zet de roerarm vast aan de framebout van de filtersok Montage gebeurt in omgekeerde volgorde Dutch 13 ONDERHOU
40. angle lastique pour attacher le nouveau sac en plastique vide vous remarquerez que l air du sac en plastique est aspir 6 Lamachine est maintenant pr te tre utilis e de nouveau pour recueillir la poussi re IMPORTANT Il est important de maintenir l aspiration durant le changement du sac Ceci permet de maintenir la vanne du c ne de collection ferm e pour que la poussi re ne s chappe pas du c ne durant le changement du sac Le syst me r duit de facon substantielle la quantit de poussi re laquelle est expos l op rateur durant l utilisation Il est fortement recommand aux utilisateurs de porter un masque respiratoire ou gaz pendant le remplacement du sac poussi re ou lors des op rations de maintenance Fonctionnement traitement des boues Husqvarna DC 3300 peut aussi tre utilis pour le recueil des mat riaux mouill s tels que la boue g n r e par le processus de meulage sous eau Pour utiliser la machine pour la collection de mat riaux mouill s il suffit de retirer les tubulures du filtre primaire de l unit Consultez le chapitre Montage et r glage IMPORTANT N essayez pas de retirer les filtres primaires sans avoir d abord retir l crou de fixation 7 Remettez en place le moteur d aspiration et le carter du filtre secondaire IMPORTANT Il est fortement conseill aux op rateurs d utiliser un masque anti poussi re respiratoire lors de la d pose des tubulure
41. atura si forma della polvere che se inalata potrebbe essere dannosa per l organismo Usare sempre una maschera di ventilazione omologata Accertarsi che ci sia una buona ventilazione dell ambiente Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE domestici Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate Marchio ambientale Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti locale O al rivenditore l restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati 52 Italian Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli AVVERTENZA AVVERTENZA Utilizzato se e presente un rischio di gravi lesioni morte dell operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate ATTENZIONE ATTENZIONE Utilizzato se presente un rischio di lesioni per l operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate NOTA NOTA Utilizzato se presente un rischio di danni ai materiali op
42. che Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi S curit du travail S curit dans l espace de travail Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Maintenir un espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents Lamachine ne doit pas tre utilis e dans des zones risque d incendie ou d explosion S curit lectrique AVERTISSEMENT Il existe toujours un risque de choc avec les machines lectriques vitez de travailler par mauvais temps ainsi que tout contact du corps avec du m tal un parafoudre Suivez toujours les
43. d Einstellungen Warten Sie das Ger t t glich Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Starten Betrieb Trockensaugen e Ger t im Arbeitsbereich aufstellen e Verbindung zwischen Kunststoffbeutel und Sammeltrichter kontrollieren e Sicherstellen dass der Saugschlauch fest mit dem Anschlu verbunden ist WARNUNG Vor dem Einschalten kontrollieren dass die Ansaugfunktion ausgeschaltet ist Die Taste VIBRATE f nf Sekunden gedr ckt halten um die Schlauchfilter zu reinigen Die Maschine ist jetzt betriebsbereit Reinigung der Prim rfilter Nach 10 bis 20 Minuten Betriebszeit m ssen die Hauptfilter gereinigt werden da sich Staub in den Filterbeuteln ansammelt F hren Sie folgende Schritte durch um die Staubansammlungen aus den Filterbeuteln zu entfernen 1 Maschine ausschalten 77 FY 44 German 2 Die Taste VIBRATE f nf Sekunden gedr ckt halten um die Schlauchfilter zu reinigen Auswechseln des Staubbeutels Sobald sich etwa 20kg Schmutz im Sack angesammelt hat ist der Beutel auszuwechseln um Gesundheitssch den durch das Anheben schwerer Lasten vorzubeugen 1 Befreien Sie wie oben beschrieben den Hauptfilter vom Staub und sch tteln Sie anschlieBend den Beutel so dass der Staub auf den Beutelboden f llt 2 Starten Sie die Maschine erneut in der EIN Stellung Beachten Sie dass die Luft aus dem Plastikbeutel gesaugt wird 3 Beutel unter dem Sammelt
44. dass der Staubsauger Husqvarna DC 3300 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt der nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG 12 Dezember 2006 betreffend elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe 2011 65 EU Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg den 29 Dezember 2009 N Anders Str by Vice President Head of Power Cutters and Construction Equipment Husqvarna AB Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 51 SIMBOLOGIA simboli sulla macchina AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo gn Y AVVERTENZA Durante l affil
45. de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen Alle operators moeten worden opgeleid in het gebruik van de machine De eigenaar is ervoor verantwoordelijk dat de operators een opleiding krijgen Houd de machine schoon Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid om met de machine om te gaan deze nooit gebruiken of onderhouden Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen kunnen be nvloeden Bij elektrische machines bestaat altijd het risico dat u een schok krijgt Voorkom ongunstige weersomstandigheden en lichamelijk contact met een bliksemafleider of metalen voorwerpen Volg altijd de instructies in deze gebruiksaanwijzing om letsel te voorkomen BEDIENING WAARSCHUWING Niet goedgekeurde
46. du carter du filtre secondaire Filtres secondaires mal install s S assurer que les filtres sont correctement mont s Les filtres secondaires doivent tre remplac s Remplacer les filtres Si une grande quantit de poussi re est pr sente dans le bo tier du filtre secondaire cela indique un probl me au niveau des filtres primaires 32 French RECHERCHE DE PANNES Sch ma d entretien l ment Point v rifier Mesure Fr quence Inspection des microfiltres Contr ler les niveaux de poussi re entre la plateforme de la poche et le filtre secondaire V rifier que le filtre primaire ne pr sente pas de petits trous ou de petites perforations R parer avec de l enduit base de silicone apr s avoir nettoy avec de l air comprim ou un aspirateur V rifier l assemblage de l tanch it du filtre primaire Chaque jour Poches du filtre primaire Remplacement r gulier appliquer tous les six mois Filtre secondaire Le filtre secondaire peut tre lav l eau S assurer que le filtre est sec avant de le r installer Lors de la r installation veiller ce que l l ment d tanch it soit fermement appuy contre la plaque de montage du moteur d aspiration Remplacement tous les 12 mois French 33 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques
47. durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen f r sp tere Referenzzwecke auf Daran denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren S mtliche Bediener m ssen f r die Benutzung der Maschine ausgebildet sein Die Verantwortung f r die erforderliche Ausbildung liegt beim Eigent mer Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals das Ger t verwenden wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigen k nnen An elektrisch betriebenen Ger ten besteht stets die Gefahr von elektrischen Schl gen Ung nstige Witterungsbedingungen sowie einen K rperkontakt mit Blitzableiter und metallischen Gegenst nden vermeiden Stets die Vorgaben i
48. e sempre la spina in caso di pause prolungate Non trascinare mai la macchina usando il cavo e non tirare mai la spina tirando il cavo Per disconnettere l alimentazione impugnare la spina e tirare Se uno dei cavi risultasse danneggiato non usare la macchina bensi portarla a riparare in un officina autorizzata Lamacchina non deve mai essere spinta in acqua se la profondit della stessa tale da raggiungere i dispositivi della macchina L attrezzatura potrebbe danneggiarsi e la macchina causare scosse elettriche provocando lesioni personali Istruzioni per la messa a terra AVVERTENZA Un errata connessione potrebbe provocare una scossa elettrica Contattare un elettricista qualificato qualora vi fosse il dubbio che l apparecchiatura non sia stata correttamente messa a terra Non modificare la spina se non adatta alla presa farne installare una adeguata da un elettricista qualificato Accertarsi di attenersi alle norme e ordinanze locali vigenti Se non si comprendono completamente le istruzioni per la messa a terra contattare un elettricista qualificato Lamacchina equipaggiata con un cavo e una spina per la messa a terra che devono sempre essere connessi a una presa a terra Ci riduce il rischio di scossa elettrica in caso di malfunzionamento Non consentito l uso di adattatori con la macchina Cavi e prolunghe Lamarcatura sulla prolunga deve essere equivalente o superiore al v
49. egelt sein Finden Sie heraus welche Gesetze Anwendung finden bevor Sie mit der Benutzung der Maschine beginnen Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Merkmale Die Entwicklung von zuverl ssigen und innovativen Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erkl rten Ziele von Husqvarna Hier werden einige der Funktionen aufgef hrt die unseren Produkten das entscheidende Plus an Qualit t verleihen Dreistufen Filtersystem zur effektiven Staubaufnahme Optimale Staubfilterleistung von 99 9 pro Mikrometer Innovatives Beutel und Entsorgungssystem zur sicheren Aufnahme von verschmutzten und gef hrlichen Stoffen Eingebauter Phasenausgleich f r zus tzlichen Schutz der Vakuumpumpe und elektronischen Schaltung Netzanschluss f r die Modelle PG 530 einphasig und PG 530 dreiphasig 75mm Schlaucheinlass Waschbare Polyesterfilter Einfache Wartung e Robuste druckgegossene Schlauchanschl sse aus Aluminium German 37 VORSTELLUNG ON j VU D Q gt T SS gt DN A Bauteile des Ent
50. elt of het apparaat goed is geaard Pas de stekker niet aan Als de stekker niet in het stopcontact past moet u een goed stopcontact door een erkende elektromonteur laten installeren Zorg dat u zich aan de plaatselijke voorschriften en bepalingen houdt Als u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt neem contact op met een erkende elektromonteur De machine is voorzien van een geaard snoer en een geaarde stekker en moet altijd op een geaard stopcontact worden aangesloten Zo beperkt u de kans op een elektrische schok bij storingen mogen geen adapters bij de machine worden gebruikt Verlengsnoeren en kabels De markering op de verlengkabel moet hetzelfde of hoger zijn dan de waarde op het productplaatje van de machine Gebruik geaarde verlengkabels e Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedschap Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het risico op elektrische schokken Houd de aansluiting op de verlengkabel droog en van de grond Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken e Controleer of de kabel intact en in goede staat is Gebruik de machine nooit als een kabel of stekker is beschadigd maar breng hem in dat geval voor reparatie naar een erkende servicewerkplaa
51. erti di poter chiedere aiuto in caso d infortunio Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA L utilizzo di prodotti per taglio levigatura foratura smerigliatura o lavorazione di materiali pu generare polveri e vapori contenenti prodotti chimici nocivi Informarsi sulla composizione del materiale da lavorare e utilizzare una maschera respiratoria adeguata AVVERTENZA Una lunga esposizione al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore AVVERTENZA I prodotti con parti mobili comportano sempre un certo pericolo di intrappolamento Indossare guanti protettivi per evitare lesioni Usare sempre Elmo protettivo Cuffie auricolari protettive Occhiali o visiera di protezione Mascherina protettiva e Guanti robusti in grado di garantire una presa sicura Abbigliamento aderente robusto e comodo che permetta libert nei movimenti Stivali con calotta di acciaio e suola antiscivolo Prestare attenzione a no
52. esloten en kan er geen stof uit de koker vallen tijdens het vervangen van de zak Het systeem beperkt de hoeveelheid fijn stof waaraan de bestuurder tijdens het gebruik wordt blootgesteld aanzienlijk We raden alle gebruikers aan om een stofmasker gasmasker te dragen bij het vervangen van de stofzak of bij het uitvoeren van onderhoud aan de machine Gebruik slibverwerking De Husqvarna DC 3300 kan ook worden gebruikt voor het opzuigen van nat materiaal zoals het slib dat ontstaat bij nat schuren Als u de machine wilt gebruiken voor nat zuigen verwijdert u gewoon de primaire filtersokken van de machine Zie hoofdstuk montage en afstelling BELANGRIJK Probeer de primaire filters niet te verwijderen zonder eerst de bevestigingsmoer te verwijderen 7 Plaats de vacu mmotor en het secundaire filterhuis terug BELANGRIJK Het wordt sterk aanbevolen dat alle gebruikers een stofmasker ademmasker dragen bij het verwijderen van de filtersokken uit de machine Stoppen Zet de schakelaar in de UIT positie O X Dutch 11 ONDERHOUD Algemeen WAARSCHUWING De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat de voedingskabel is losgekoppeld van het stopcontact Draag altijd persoonlijke veil
53. essionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux Veillez ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit de l utilisateur Il est de la responsabilit du propr
54. fin d viter toute surchauffe Veiller avoir le c ble derri re soi lors de l utilisation de la machine pour ne pas risquer de l abimer S curit du personnel Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi Tous les op rateurs doivent recevoir une formation sur l utilisation de la machine Il incombe au propri taire de garantir que les op rateurs recoivent une formation 26 French Des personnes ou des animaux peuvent d tourner l attention de l op rateur et l amener perdre le contr le de la machine C est pourquoi l op rateur doit toujours tre attentif et concentr sur son travail Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit Attention Les habits les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement Le risque de coincement est toujours pr sent lors de travail avec des produits comportant des l ments mobiles Restez distance Lors de l utilisation des machines pr voyez toujours une personne proximit afin de pouvoir obtenir de
55. i taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience Desinstructions de s curit de la machine Des diverses applications de la machine et de ses limites De la fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue La l gislation nationale peut r glementer l utilisation de cette machine Recherchez la l gislation applicable dans le lieu o vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables la date laquelle ce manuel a t port l impression Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 20 French Fonctions Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les consid rations environnementales Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous e Systeme de filtrage tridirectionnel pour confinement efficace de la poussi re Filtration efficace des particules avec un taux de 99 9 1
56. ien dipl m d installer une prise qui convienne Assurez vous de respecter les r glementations et ordonnances en vigueur Si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise la terre contactez un lectricien dipl m La machine est quip e d un c ble et d une fiche mis la terre et doit toujours tre branch e une prise mise la terre Ceci r duit le risque de choc lectrique en cas de dysfonctionnement L utilisation d adaptateurs n est pas autoris e avec la machine C bles de rallonge Le marquage sur le c ble de rallonge doit tre identique ou sup rieur la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Utilisez des c bles de rallonge mis la terre Lorsqu une machine usiner est utilis e l ext rieur installer une rallonge adapt e un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt un usage ext rieur r duit le risque d lectrocution Maintenez le branchement au c ble de rallonge sec et au dessus du sol Tenir le cordon loign de toute source de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Contr lez que les c bles sont intacts et en bon tat Ne jamais utiliser la machine si tout c ble ou bouchon est endommag Il convient d s lors de la confier un atelier d entretien agr N utilisez pas la rallonge lorsqu elle est enroul e a
57. igheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Het wordt sterk aanbevolen dat alle gebruikers een stofmasker ademmasker dragen bij het vervangen van de stofzak of het uitvoeren van onderhoud aan de machine De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Dagelijks onderhoud Controleer of de veiligheidsuitrusting van de machine intact is Zie de instructies in het hoofdstuk Veiligheidsuitrusting voor de machine Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede staat zijn Maakde machine uitwendig schoon Het wordt sterk aanbevolen de hoeveelheid stof in het secundaire filterhuis dagelijks te controleren Zo kan worden nagegaan of de primaire filters doeltreffend werken Als er een stofophoping wordt vastgesteld in het secundaire filterhuis is het aan te raden de primaire filters te verwijderen en te controleren op gaatjes of perforaties Gewoonlijk ontstaan kleine gaatjes rond de stiknaad van het filter Als kleine gaatjes worden gevonden moet u het gedeelte rond het gaatje schoonmaken met perslucht of vacu m Als dit schoon is kan het gaatje wordt hersteld met
58. imario e assicurarsi che siano tutte intatte Pulizia dei filtri primari e Utilizzare l impugnatura posteriore per sostenere l unit Dopo ogni 10 20 minuti di funzionamento occorre pulire i filtri durante la posa primari dagli accumuli di polvere all interno dei filtri a calza tubolari Si noter un aumento della polvere residua a terra e Aprire il lembo di protezione antipolvere e raggiungere il dietro l affilatrice dado di fissaggio attraverso il cono di raccolta della polvere Rimuovere il gruppo dell unit filtro dal braccio agitatore Utilizzare una prolunga per accedere e svitare il dado autobloccante con inserto in nylon del braccio agitatore Italian 63 MANUTENZIONE Sollevare il silo ed estrarre il gruppo dell unit filtro primaria Porre il gruppo filtri capovolto sul banco di lavoro Rimuovere le fascette stringicavo con un tagliafili DT e Rimuovere gli anelli di rete dalle estremit del telaio Rimuovere quindi l intero telaio Allentare la vite della manica fermatubo alla base di ciascun elemento filtrante con una chiave da 8 mm o un cacciavite S E e Estrarre l unit filtro dalla molla dell unit Rimuovere l unit filtro dalla manica fermatubo Fare attenzione alllestremit del fermatubo e alla protezione in gomma e Gettare le unit filtro usate Inserimento di nuove unit filtro Allargare l apertura dell unit filtro Montare il fil
59. ioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere rivolgersi sempre ad un esperto Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti Sicurezza sul lavoro Sicurezza dell area di lavoro e Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone in disordine o male illuminate possono provocare incidenti Non bisogna usare la macchina in aree in cui vi sia un potenziale rischio di incendio o esplosione Sicurezza elettrica AVVERTENZA Le macchine elettriche comportano sempre un certo rischio di Scosse elettriche Non utilizzare la macchina in condizioni climatiche avverse ed evitare il contatto del corpo con parafulmini e oggetti metallici Per evitare lesioni attenersi sempre alle istruzioni per l uso Non collegare mai la macchina a una presa di corrente se la spina o il cavo sono danneggiati e Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina Controllo e o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa e Spegnere sempre la macchina prima di staccare la spina dell alimentazione Soollegar
60. ltri secondari siano completamente asciutti prima di reinstallarli per evitare danni alla pompa a vuoto motore e Sbloccare le due chiusure a scatto ed estrarre l unit superiore e Capovolgere l unit per accedere al microfiltro secondario e Svitare il dado del microfiltro secondario la rondella e la rondella di tenuta Il montaggio si effettua nell ordine inverso I filtri usati bagnati dovranno essere sostituiti se non erano completamente asciutti al successivo utilizzo Assistenza IMPORTANTE Tutte le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da riparatori autorizzati In caso contrario gli operatori possono correre notevoli rischi Italian 65 RICERCA DEI GUASTI Ricerca dei guasti AVVERTENZA La maggior parte degli incidenti relativi ai macchinari avviene durante la ricerca guasti la riparazione e la manutenzione in quanto il personale deve introdursi nell area di rischio Prevenite gli incidenti mantenendo viva l attenzione e pianificando e preparando il lavoro Il motore deve essere spento durante le operazioni descritte in questo capitolo se non viene indicato diversamente Tutti i controlli relativi a componenti elettronici devono essere eseguiti da un elettrotecnico qualificato AVVERTENZA Indossare sempre un respiratore o una protezione antipolvere durante le operazioni di pulizia del filtro Problema Possibile causa Possibile soluzione La
61. m Verletzungen die Folge sein Erdungsanweisungen WARNUNG Bei unsachgem Bem Anschluss besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Ger t richtig geerdet ist Der Stecker darf nicht ver ndert werden Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen muss eine geeignete Steckdose durch einen qualifizierten Elektriker installiert werden Stellen Sie sicher dass rtliche Bestimmungen und Verordnungen eingehalten werden Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenn Sie die Erdungsanweisungen nicht vollst ndig verstanden haben Das Ger t verf gt ber ein Schukokabel sowie einen Schukostecker und darf nur an eine entsprechende Schukosteckdose angeschlossen werden Dadurch verringert sich bei einer Fehlfunktion die Gefahr eines elektrischen Schlags Das Ger t darf nicht mit Adaptern betrieben werden BETRIEB Verl ngerungskabel Das Verl ngerungskabel muss f r den gleichen oder einen h heren Wert zugelassen sein als auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Verwenden Sie Schukoverl ngerungskabel Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Achten Sie darauf dass die Verbindung mit dem Verl ngerungskabel trocken ist und keinen Bodenkontakt hat
62. macchina non funziona La macchina non ha alimentazione in entrata o in uscita Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato e che la macchina sia accesa Se la macchina non dovesse ancora funzionare rimuovere il coperchio dal quadro di comando e verificare la presenza di alimentazione nell interruttore di arresto avvio Fare controllare a un elettrotecnico qualificato la presenza di alimentazione elettrica nella parte superiore del lato sinistro del contattore Se i contattori non sono alimentati verificare che la fonte di alimentazione sia in tensione Cavi danneggiati Contattare un elettrotecnico qualificato La macchina emette un brusio quando accesa Ci spesso segnala un problema in uno dei tre motori di aspirazione Uno o pi motori potrebbero dover essere sostituiti La macchina non aspira molto Filtri primari bloccati Premere il pulsante VIBRATE per 5 secondi per assicurarsi che i filtri a calza tubolari siano puliti Filtri secondari bloccati Se grandi quantit di polvere si depositano nel filtro secondario molto probabile che sia necessario sostituire i filtri primari Uno o pi motori di aspirazione non funzionano Rimuovere l alloggiamento del motore di aspirazione per verificare che i motori girino a macchina accesa In caso contrario contattare l officina autorizzata di zona Il lembo sul cono di raccolta non si chiude correttamente Rimu
63. micron Dispositif d limination unique pour stockage des substances salissantes et dangereuses e Correction de phase int gr e pour mieux prot ger la pompe vide et l lectronique Prise lectrique pour la Husqvarna PG 530 monophas e et Husqvarna PG 530 triphas e Tuyau d admission de 75 mm 3 de diam tre Filtres lavables en polyester Facile entretenir e Raccords de tuyau robustes en aluminium coul PR SENTATION m MCT n o Quels sont les composants de l unit d extraction de poussi re 1 Carter du moteur d aspiration amp carter du filtre secondaire 9 Sangle lastique 2 Grande boucle de verrouillage 10 Ch ssis Cadre 3 Carter du filtre primaire 11 Moteur de l agitateur de filtre 4 Sac collecteur de poussi re 12 2 tuyaux 3 10 m 2 10 5 Roue arri re 13 Connecteur du c ble du moteur d aspiration tats Unis 6 Roue avant uniquement 7 Admission Raccord de flexible 14 Sacs collecteurs de poussi re 200 8 C ne de collection 15 Manuel d utilisation 16 Accessoires French 21 MONTAGE ET R GLAGES Brancher la machine Fonctionnement traitement des boues G n ralit s REMARQUE Il est fortement conseill aux op rateurs d utiliser un masque anti poussi re respiratoire lors de la d pose des tubulures du filtre primaire de la machine
64. mouvement Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante Attention Les habits les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement 24 French Autre quipement de protection AVERTISSEMENT Lorsque vous travaillez avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les outils n cessaires l extinction d un feu Mat riel de protection contre le feu Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Instructions g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes et instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Conserver toutes ces consignes et instructions pour toute consultation ult rieure N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et leurs biens e Tous les op rateurs doivent recevoir une formation sur l utilisation de la machine Il incombe au propri taire de garantir que les op rateurs recoivent une formation Lamachine doit res
65. mproprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina Non consentire mai ad altri l utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza oppure sotto l effetto di alcolici stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista la capacit di valutazione o la coordinazione Le macchine elettriche comportano sempre un certo rischio di scosse elettriche Non utilizzare la macchina in condizioni climatiche avverse ed evitare il contatto del corpo con parafulmini e oggetti metallici Per evitare lesioni attenersi sempre alle istruzioni per l uso FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Modifiche e o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte dell operatore o altre persone Non modificare mai la macchina n utilizzarla se sembra essere stata modificata da altri Non usare mai una macchina difettosa Seguire le istruzioni per l uso e la manutenzione indicate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedi istruzioni alla voce Manutenzione Usare sempre accessori originali Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situaz
66. n CE Richtlinien berein Umweltkennzeichnung Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine EG unsachgem e Entsorgung dieses Produkts k nnen Sch den entstehen Ausf hrliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune Entsorgungsunternehmen f r Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten Erl uterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen WARNUNG WARNUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw zum Tod des Bedieners oder zu Besch digungen in der Umgebung f hren ACHTUNG ACHTUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw zu Besch digungen in der Umgebung f hren HINWEIS HINWEIS Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Besch digungen der Umgebung bzw der Maschine f hren German 35 INHALT Inhalt SYMBOLERKL RUNG Symbole am Ger t AAA 35 Erl uterung der Warnstufen 35 INHALT uri tn A anne 36 VORSTELLUN
67. n der Bedienungsanleitung befolgen um Sch den auszuschlieBen German 4 BETRIEB WARNUNG Unzul ssige nderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen f hren Das Ger t nicht so modifizieren dass es nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt und nicht benutzen wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgf ltig zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen Arbeitssicherheit Sicherheit im Arbeitsbereich Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind gro er K lte usw Sorgen Sie f r einen sauberen u
68. n restare impigliati in parti mobili con indumenti capelli e gioielli Altri dispositivi di protezione AVVERTENZA Lavorando con la macchina potrebbero verificarsi scintille in grado di provocare incendi Tenere sempre a portata di mano l attrezzatura antincendio Attrezzature antincendio Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto soccorso 58 Italian Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche incendi e o danni gravi Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la futura consultazione e Tenere presente che l operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli per gli altri o le cose Tutti gli operatori devono essere addestrati all uso della macchina Spetta al proprietario organizzare l addestramento degli operatori La macchina deve rimanere pulita segnali e gli adesivi devono essere interamente leggibili AVVERTENZA Se utilizzata in modo i
69. nd gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an Kein Betrieb der Maschine in feuer und explosionsgef hrdeten Bereichen 42 German Elektrische Sicherheit WARNUNG An elektrisch betriebenen Ger ten besteht stets die Gefahr von elektrischen Schl gen Ung nstige Witterungsbedingungen sowie einen K rperkontakt mit Blitzableiter und metallischen Gegenst nden vermeiden Stets die Vorgaben in der Bedienungsanleitung befolgen um Sch den auszuschlie en Schlie en Sie das Ger t niemals an eine Steckdose an wenn Stecker oder Kabel besch digt sind Kontrollieren ob die Netzspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen bereinstimmt Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Schalten sie das Ger t aus bevor Sie den Stromstecker ziehen l ngeren Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker ziehen Maschine nicht am Netzkabel ziehen und Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie direkt am Stecker nicht am Kabel Das Ger t nicht benutzen wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben Beim Betrieb unter Wasser darf die Maschine nicht so weit getaucht werden dass die Ger tschaften dadurch besch digt werden Bei spannungsf hrender Maschine k nnen auBerde
70. ng der Maschine weil das Wartungspersonal sich hierf r in den Sicherheitsbereich der Maschine aufhalten muss Unf lle k nnen allein dadurch verhindert werden dass man derartige Eins tze sorgf ltig plant und dabei vorsichtig vorgeht Sofern nicht anders angegeben muss der Motor bei den in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten ausgeschaltet sein Die berpr fung elektrischer Bauteilen darf ausschlie lich von einem Elektriker durchgef hrt werden WARNUNG Bei Filterreinigungsarbeiten immer Atemschutz tragen St rung M gliche Ursache M gliche Fehlerbehebung Pr fen Sie ob das Stromkabel angeschlossen und das Ger t eingeschalten ist Wenn die Maschine immer noch nicht funktioniert Abdeckung der Steuereinheit entfernen und pr fen ob am Startschalter Strom Das Ger t hat keine Stromzufuhr anliegt Maschine l uft nicht bzw abgabe Lassen Sie den oberen Stromanschluss auf der linken Seite des Sch tzes von einem zugelassenen Elektriker pr fen Werden die Sch tze nicht mit Strom versorgt pr fen Sie die Stromquelle auf ihre Funktion Besch digte Kabel Wenden Sie sich an einen Elektriker Die Maschine gibt im Dies ist h ufig ein Zeichen f r ein b e Ein Motor oder mehrere Motoren m ssen eingeschalteten Zustand ein Problem mit einem der drei ausgetauscht werden summendes Ger usch von sich Saugmotoren 9 Die Taste VIBRATE f nf Sekunden gedr ckt Die
71. o siano serrati correttamente Non avviare la macchina se non dopo aver fissato il sacchetto raccoglipolvere 60 Italian Trasporto e rimessaggio Si consiglia vivamente di installare sempre un sacco raccoglipolvere sulla macchina sia durante il trasporto che l utilizzo Non si deve mai tentare di sollevare la macchina senza utilizzare mezzi meccanici tipo un paranco o un carrello elevatore a forche La macchina non deve essere sollevata dalla maniglia motore telaio o altre parti Le modalit ottimali per trasportare la macchina si ottengono usando un pallet slitta a cui fissarla saldamente Assicurare le attrezzature durante il trasporto per evitare danni di trasporto e incidenti Se possibile la macchina deve essere trasportata in modo che sia protetta da apposita copertura limitandone l esposizione agli elementi naturali in particolare pioggia e neve Si consiglia di trasportare la macchina quando sia possibile posizionandola in senso verticale Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate Conservare la macchina e i suoi accessori in un luogo asciutto e protetto dal gelo AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell avvio AVVERTENZA Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento pro
72. oedgekeurde gehoorbescherming Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming gebruikt Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt WAARSCHUWING Het risico van beknelling is altijd aanwezig bij het werken met producten met beweegbare onderdelen Gebruik veiligheidshandschoenen om lichamelijk letsel te voorkomen Draag altijd Veiligheidshelm e Gehoorbeschermers Veiligheidsbril of vizier Stofmasker e Sterke gripvaste handschoenen e Nauwsluitende sterke en prettige kleding die volledige bewegingsvrijheid toelaat Laarzen met stalen neus en anti slip zool Let erop dat kleding lang haar en sieraden in de bewegende delen vast kunnen raken 8 Dutch Andere beschermingsuitrusting WAARSCHUWING Tijdens het werken met de machine kunnen vonken ontstaan en brand veroorzaken Houd daarom altijd brandblusapparatuur bij de hand Brandblusapparatuur U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies door Het negeren van waarschuwingen en instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven Neem
73. ol document Zorg dat u hem altijd bij de hand hebt op de werkplek Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Meer dan 300 jaar innovatie Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis die teruggaat tot 1689 toen de Zweedse koning Karl XI een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten Op dat moment was de basis al gelegd voor de constructievaardigheden die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van een aantal producten die wereldwijd toonaangevend zijn zoals jachtwapens fietsen motorfietsen huishoudelijke apparatuur naaimachines en buitenproducten Husqvarna is wereldleider op het gebied van elektrische buitenproducten voor bosbouw park gazon en tuinonderhoud alsmede zaagapparatuur en diamantgereedschap voor de bouw en steenindustrie Verantwoordelijkheid gebruiker Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar gebruiker om ervoor te zorgen dat de gebruiker voldoende weet over een veilig gebruik van de machine Leidinggevenden en gebruikers moeten de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen Ze moeten op de hoogte zijn van De veiligheidsinstructies voor de machine De mogelijke toepassingen en de beperkingen van de machine De manier waarop de machine moet worden gebruikt en
74. oren draaien wanneer zij ingeschakeld zijn Neem contact op met een servicewerkplaats indien dit niet het geval is De klep op de opvangkegel sluit niet goed Verwijder het obstakel tussen de klep en de opvangkegel Secundaire filters zijn niet correct De machine blaast stof uit de ge nstalleerd vacu mmotor en de behuizing van het secundaire filter De secundaire filters moeten vervangen worden Zorg ervoor dat de filters correct geplaatst zijn Vervang de filters Als grote hoeveelheden stof in de secundaire filterbehuizing aanwezig zijn wijst dit op een probleem met de primaire filters Dutch 15 OPSPOREN VAN STORINGEN Onderhoudsschema Item Controlepunt Maatregel Frequentie Controleer op Controleer op gaatjes of perforaties in het o stofmiveauet ssen primair filter Repareer met Inspectie van microfilters siliconenafdichting na reiniging met Dagelijks filtersokplatform en secundair filter perslucht of vacu m Controleer de montage van de primaire filterdichting Primaire filtersokken Regelmatige vervanging Doe dit elke zes maanden Secundair filter Het secundair filter kan met water gewassen worden Zorg ervoor dat het filter droog is alvorens het terug te plaatsen Bij herinstallatie zorgt u ervoor dat het filter stevig tegen de stalen montageplaat van de vacu mmotor gedrukt is Vervanging om de 12 maanden 16 Dutch TECHN
75. overe l ostruzione tra il lembo e il cono di raccolta La macchina soffia polvere dal motore di aspirazione e dall alloggiamento del filtro secondario Filtri secondari non installati correttamente Accertarsi che i filtri siano installati correttamente filtri secondari devono essere sostituiti Sostituire i filtri Se nell alloggiamento dei filtri secondari presente molta polvere pu essere un problema dei filtri primari 66 Italian RICERCA DEI GUASTI Schema di manutenzione Elemento Checkpoint Interventi Frequenza Controllare se sono presenti piccoli fori o Verificare i livelli di perforazioni nel filtro primario Riparare Ispezione dei microfiltri polvere tra la piattaforma con sigillante al silicone dopo aver pulito Ogni giorno secondario delle unit filtro e il filtro con aria compressa o aspirazione Controllare il montaggio della tenuta del filtro primario Unit filtranti primarie Sostituzione normale L operazione deve essere effettuata ogni sei mesi Filtro secondario Il filtro secondario pu essere lavato con acqua Prima di rimontare il filtro accertarsi che sia ben asciutto Al rimontaggio accertarsi che la tenuta sia saldamente premuta contro la piastra di montaggio in acciaio del motore di aspirazione Sostituzione ogni 12 mesi Italian 67 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche
76. paratuur tijdens vervoer goed vast om transportschade en ongelukken te voorkomen De machine moet waar mogelijk afgedekt worden vervoerd zodat blootstelling aan de weersomstandigheden wordt beperkt vooral bij regen en sneeuw Het wordt aanbevolen de machine indien mogelijk rechtop te vervoeren Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen Berg de machine en bijbehorende apparatuur op in een droge en vorstvrije ruimte STARTEN EN STOPPEN Voor de start WAARSCHUWING Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden binnen het werkgebied bevinden anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen e Controleer of de machine correct is gemonteerd en er geen zichtbare beschadigingen zijn Zie de instructies in het hoofdstuk Montage en afstellingen Voer dagelijks onderhoud uit Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Starten Bediening droog aanzuigen Plaats de vacu mmachine in het werkgebied Zorg ervoor dat de plastic zak is bevestigd aan de opvangkoker e Controleer of de aanzuigslang aan de connector is bevestigd WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het vacu m op OFF staat voordat u de machine aanzet
77. ponenten moeten door een gekwalificeerd elektricien uitgevoerd worden WAARSCHUWING Draag steeds een ademmasker of stofmasker wanneer u het filter reinigt A Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke handeling De machine heeft geen inkomend of uitgaand vermogen De machine start niet Controleer of het stroomsnoer aangesloten is en de machine ingeschakeld Als de machine nog steeds niet inschakelt verwijder dan het deksel van de schakelkast en test of er stroom aanwezig is op de schakelaar stop run Laat een gekwalificeerd elektricien de aanwezigheid van stroom aan de bovenzijde van de linkse schakelaar controleren Als er geen stroom op de schakelaars staat test u op de aanwezigheid van stroom aan de spanningsbron Beschadigde kabels De machine maakt een zoemend geluid wanneer hij ingeschakeld Dit wijst meestal op een probleem met een van de drie is vacu mmotoren Neem contact op met een gekwalificeerd elektricien Een of meer van de motoren moeten vervangen worden Primaire filters zijn geblokkeerd Druk de knop VIBRATE 5 seconden lang in om zeker te zijn dat de filtersokken schoon zijn Secundair filter is geblokkeerd De machine heeft weinig zuigkracht a Een of meer vacu mmotoren werken niet Indien er in het secundaire filter veel stof zit moet het primaire filter waarschijnlijk vervangen worden Verwijder het vacu mmotorhuis om te controleren of de mot
78. pure alla macchina nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate Indice SIMBOLOGIA simboli sulla macchina Spiegazione dei livelli di avvertenza INDICE leie EEN PRESENTAZIONE Alla gentile clientela nennen eenen Caratteristiche sss PRESENTAZIONE Descrizione delle parti dell unit di estrazione polveri MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collegare la macchina FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Norme generali di sicurezza Sic rezza sul laVoro conc Trasporto e rimessaggio AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell aVVIO spaini i i AVVIAMENTO EE U On MANUTENZIONE Generalil EE Manutenzione giornaliera Pulizia dei filtri primari nen eneen eneen Sostituzione dei filtri primari Pulizia sostituzione dei filtri secondari ASSIS ENZA arran lea ta RICERCA DEI GUASTI Ric rca del QUAS EE Schema di manutenzione CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche Dichiarazione di conformit CE
79. r de vacu mslanginlaat op de machine Kantel de silo achterover totdat hij op de achterwielen staat Gebruik de achterhandgreep om de constructie tijdens het neerleggen te ondersteunen Open de stofklep om toegang te krijgen tot de NAS NAS NS Gebruik een mof om bij de nyloc moer van de roerarm te raken en deze moer los te schroeven Verlies de nyloc moer en ring niet 6 Dutch MONTAGE EN AFSTELLINGEN Hef de silo op en haal de primaire filtersokeenheid eruit e Plaats filtereenheid ondersteboven op een werkbank D Dutch 7 BEDIENING Veiligheidsuitrusting Algemeen Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood Persoonlijke veiligheidsuitrusting al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING Het gebruik van producten die materiaal snijden schuren boren polijsten of vormen kan stof en dampen genereren die schadelijke chemicali n kunnen bevatten Zoek uit hoe het materiaal waarmee u werkt is samengesteld en draag een geschikt stofmasker WAARSCHUWING Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik daarom altijd g
80. r le c ne de collection e Assurez vous que le tuyau d aspiration est correctement fix au connecteur AVERTISSEMENT V rifiez que l aspirateur est r gl sur le mode d arr t OFF avant d activer l alimentation lectrique Appuyez sur le bouton VIBRATE pendant 5 secondes pour que les tubulures du filtre soient nettoy es correctement Lamachine est maintenant pr te tre utilis e Nettoyage des filtres primaires Apr s 10 20 minutes de fonctionnement les filtres primaires doivent tre nettoy s du fait de la poussi re qui s accumule dans les poches du filtre Veuillez suivre les instructions ci dessous pour retirer la poussi re des poches du filtre 1 Mettez la machine sur la position d arr t OFF 2 Appuyez sur le bouton VIBRATE pendant 5 secondes pour que les tubulures du filtre soient nettoy es correctement Remplacement des sacs en plastique Afin d liminer les risques suite un remplissage excessif du sac collecteur celui ci doit tre remplac quand il contient environ 20kg de poussi re 1 tez la poussi re du filtre primaire comme indiqu ci dessus et secouez le sac pour que la poussi re tombe au fond 2 Red marrez la machine en la mettant sur la position ON l air est aspir du sac en plastique 3 Fermez le sac sous le c ne de collection l aide d un lien twist ou autre 4 Lib rez la sangle lastique et retirez le sac scell 5 Utilisez la s
81. raggio 99 9 delle particelle da 1 micron Sistema esclusivo per la raccolta e lo smaltimento delle sostanze inquinanti e pericolose e Correzione di fase integrata per la massima protezione della pompa del vuoto e dell elettronica Presa elettrica per Husqvarna PG 530 monofase e PG 530 trifase Attacco per flessibile diametro 75 mm 3 pollici Filtri in poliestere lavabili Manutenzione facile Solidi raccordi per tubo flessibile in alluminio a fusione PRESENTAZIONE SU NS TR E 77 2 NN y Descrizione delle parti dell unit di estrazione polveri 1 Alloggiamento del motore di aspirazione e alloggiamento 9 Fascetta elastica del filtro secondario a 10 Telaio 2 SISI d 11 Moteur de l agitateur de filtre 12 2 tubi flessibili 3 pollici 10 2 pollici 10 4 macca raccoglipolvele 13 Connettore per il cavo del motore di aspirazione solo 5 Ruota posteriore USA 6 Ruota anteriore 14 Sacchi per aspiratore 200 7 Attacco di aspirazione tubo flessibile 15 Istruzioni per l uso 8 Cono di raccolta 16 Accessori Italian 55 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collegare la macchina Generalit La macchina dev essere collegata ad una presa a terra Vedere le istruzioni alla sezione Operazione Uso a secco Inserire un sacchetto di plastica sul cono di raccolta
82. richter mit Kabelbinder o abbinden 4 Spanngurt l sen und zugeschn rten Beutel entfernen WICHTIG Beim L sen und Befestigen des Spanngurts vorsichtig vorgehen 5 Mit Hilfe des Spanngurts einen leeren Kunststoffbeutel an der Maschine befestigen die Luft wird aus dem Kunststoffbeutel gesaugt 6 AnschlieBend ist die Maschine wieder betriebsbereit WICHTIG W hrend des Beuteltausches muss der Ansaugmotor ohne Unterbrechung weiterlaufen Dadurch bleibt das Ventil im Sammeltrichter geschlossen und beim Beuteltausch kann kein Schmutz aus dem Trichter fallen Das System verringert wesentlich die Menge an Feinstaub dem der Bediener w hrend des Betriebs ausgesetzt ist Es wird dringend empfohlen dass alle Benutzer beim Staubbeutelwechsel oder w hrend der Wartung einen Atemschutz eine Staubmaske tragen Betrieb Schlamm Management Die Husqvarna DC 3300 ist zum Aufsaugen der beim Nassschleifen anfallenden Schl mme geeignet Dazu muss lediglich der Prim rfilterschlauch aus der Maschine entfernt werden Siehe Kapitel Montage und Einstellung WICHTIG Prim rfilter erst nach Entfernen der Befestigungsmutter herausziehen 7 Ansaugmotor und Sekund rfiltertopf wieder einsetzen WICHTIG Beim Entfernen der Prim rfilterschl uche sollten alle Personen in der Umgebung eine Staubschutzmaske bzw Atemschutzmaske tragen STARTEN UND STOPPEN Stoppen Stellen Sie den Schalter auf OFF O German 45
83. s du filtre primaire de la machine French 27 A D MARRAGE ET ARR T Arr t Tourner l interrupteur en position ARR T O 229 EA DA 28 French ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT Lutilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr La machine doit tre teinte avec le c ble lectrique d branch de la prise Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre quipement de protection personnelle Il est fortement recommand aux op rateurs d utiliser un masque anti poussi re respiratoire lors du remplacement du sac de poussi re ou durant la maintenance de la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche Entretien quotidien V rifiez que l quipement de s curit de la machine est en parfait tat Voir instructions la rubrique Equipement de s curit de la machine e Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat e Nettoyer l ext rieur de
84. se zu kontrollieren Kleine L cher bilden sich in der Regel an den N hten des Filtermediums Falls kleine L cher sichtbar sind den Bereich um das Loch entweder mit Druckluft oder Vakuum s ubern Sobald der Bereich sauber ist kann das Loch mit Silikondichtstoff repariert werden Falls keine kleinen L cher oder Risse sichtbar sind die Gummidichtungen in der Prim rfiltertopfbaugruppe kontrollieren und sicherstellen dass sie intakt sind Reinigung der Prim rfilter Die Prim rfi Iter m ssen alle 10 bis 20 Minuten gereinigt werden da sich die Verunreinigungen in den Schlauchfiltern absetzen Die Staubmenge am Boden hinter dem Schleifer nimmt zu 46 German Maschine ausschalten Austausch der Hauptfilter Bei gleichm Biger Nutzung m ssen die Prim rfilter alle sechs Monate ausgetauscht werden Dadurch wird eine gute Saugkraft garantiert und die Wahrscheinlichkeit der Lochbildung in den Filtern bleibt niedrig Die zwei Schnappriegel l sen und die obere Einheit abheben kippen Die Einheit beim Ablegen am hinteren Griff halten Staubklappe ffnen und die Befestigungsmutter im Staubsammeltrichter lokalisieren Die Beutelfiltereinheit vom Filterr ttler l sen Verl ngerungsschl ssel benutzen um die Stoppmutter des Filterr ttlers abzuschrauben WARTUNG Das Silo anheben und die Hauptfilterbeuteleinheit herausheben Legen Sie die Filtereinheit umgedreht auf eine Werkbank
85. siliconeafdichtmiddel Als geen gaatjes of perforaties worden gevonden controleert u of alle rubber afdichtingen in het primaire filterhuis in goede staat zijn Schoonmaken van de primaire filters Na elke 10 20 minuten gebruik moeten de primaire filters worden schoongemaakt vanwege de ophoping van stof aan de binnenkant van de filtersokken U zult een toegenomen residuele stof op de grond achter de slijper opmerken 12 Dutch e Zet de machine uit Vervangen van de primaire filters Bij constant gebruik moeten de primaire filters ongeveer om de 6 maanden vervangen worden Hierdoor blijft een goede zuigkracht behouden en vermindert het aantal gaten dat zich in de filters vormt Los de twee hefboomsluitingen en trek het bovenste deel naar boven weg staat e Gebruik de achterhandgreep om de constructie tijdens het neerleggen te ondersteunen Open de stofklep om toegang te krijgen tot de bevestigingsmoer via de stofopvangkegel Maak de filtersokeenheid los van de roerarm Gebruik een mof om bij de nyloc moer van de roerarm te raken en deze moer los te schroeven ONDERHOUD Hef de silo op en haal de primaire filtersokeenheid eruit Plaats de filtereenheid ondersteboven op een werkbank D Verwijder de kabelbanden met een draadkniptang ey a Verwijder alle weblussen aan de uiteinden van het frame Verwijder nadien het volledige frame e Maak de schroef van de sl
86. sso di smerigliatura ad acqua Per usare la machina per la raccolta a umido sufficiente togliere i filtri a calza tubolari primari Consultare il capitolo relativo al montaggio e alla regolazione IMPORTANTE Non tentare di togliere i filtri primari senza prima aver tolto il dado di fissaggio 7 Rimontare il motore di aspirazione e l alloggiamento del filtro secondario IMPORTANTE Si consiglia vivamente a tutti gli operatori di usare una mascherina antipolvere respiratore quando si tolgono i filtri a calza tubolari primari dalla macchina Italian 61 AVVIAMENTO E ARRESTO Arresto Posizionare l interruttore in posizione OFF O 62 Italian MANUTENZIONE Generalita Spegnere la macchina AVVERTENZA L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata La macchina deve essere spenta e con il cavo di alimentazione staccato dalla presa Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Si consiglia vivamente a tutti gli operatori di usare una mascherina antipolvere respiratore durante la sostituzione dei sacchi o la manutenzione della macchina Sostituzione del filtri primari La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti Con un uso regolare i filtri primari devono essere sostituiti aumen
87. staubungssystems 1 Ansaugmotorgeh use und Sekund rfiltertopf 9 Spanngurt 2 Gro er Schnappriegel 10 Fahrgestell und Rahmen 3 Prim rfiltertopf 11 Filterr ttelmotor 4 Staubbeutel 12 Zwei Schl uche 75 mm 10 m 50 mm 10 m 5 Hinterrad 13 Stecker f r Saugmotorkabel nur USA 6 Vorderrad 14 Staub Auffangbeh lter 200 7 Schlauchanschluss 15 Bedienungsanweisung 8 Sammeltrichter 16 Zusatzen 38 German MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Die Maschine anschlie en Allgemeines HINWEIS Vor dem Einschalten kontrollieren dass die Ansaugfunktion ausgeschaltet ist Das Ger t muss an ein geerdete Steckdose angeschlossen werden Siehe die Anweisungen im Abschnitt Betrieb Trockenschleifen e St lpen Sie einen Plastikbeutel ber den Sammeltrichter VAS ANA ENS Verbinden Sie den Schlauch des Schleifers mit dem Vakuumeinlassschlauch der Maschine N NS Betrieb Schlamm Management ACHTUNG Beim Entfernen der Primarfilterschl uche sollten alle Personen in der Umgebung eine Staubschutzmaske bzw Atemschutzmaske tragen Die Husqvarna DC 3300 ist zum Aufsaugen der beim Nassschleifen anfallenden Schl mme geeignet Dazu muss lediglich der Prim rfilterschlauch aus der Maschine entfernt werden Die zwei Schnappriegel l sen und die obere Einheit abheben Die gesamte Siloeinheit ber die Hinterr der nach hinten kippen Die Einheit beim Ablegen am hinteren Griff hal
88. t kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product Milieuetikettering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als sl Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten 2 Dutch Toelichting op de waarschuwingsniveaus De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus WAARSCHUWING een risico bestaat op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd WAARSCHUWING Wordt gebruikt indien er VOORZICHTIG VOORZICHTIG Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd LET OP LET OP Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan materialen of de machine wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine 2 Toelichting op de waarschuwingsniveaus 2 INHOUD IMMOUD d Y 3 PRESENTATIE Beste klant einen 4 EL 4 PRESENTATIE Wat
89. tare se la manutenzione non viene eseguita circa ogni 6 mesi Questo manterr un buon livello di correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non aspirazione e ridurr la formazione di fori nei filtri vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza Sbloccare le due chiusure a scatto ed estrarre l unit superiore Manutenzione giornaliera e Controllare che i dispositivi di sicurezza della macchina non siano danneggiati Vedere istruzioni nella sezione Dispositivi di sicurezza della macchina Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano integri e in buono stato e Pulire le parti esterne della macchina e Si consiglia vivamente agli operatori di controllare giornalmente i livelli della polvere all interno dell alloggiamento del filtro secondario Se all ispezione viene rilevato che vi sono accumuli di polvere all interno dell alloggiamento del filtro secondario si consiglia di rimuovere i filtri primari e controllare se vi sono piccoli buchi o fori Di solito tali fori iniziano a svilupparsi attorno all attaccatura del supporto del filtro Se si individuano dei piccoli fori pulire la zona circostante con aria compressa o mediante aspirazione Fatto ci possibile riparare il foro usando sigillante al silicone Se non si notano piccoli buchi o fori controllare le guarnizioni di gomma nel gruppo di alloggiamento del filtro pr
90. ten Staubklappe ffnen und die Befestigungsmutter im Verl ngerungsschl ssel benutzen um die Stoppmutter des Filterr ttlers abzuschrauben Sicherstellen dass die Stoppmutter und die Scheibe nicht im Inneren verloren gehen vergessen werden German 39 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Das Silo anheben und die Hauptfilterbeuteleinheit herausheben Legen Sie die Filtereinheit umgedreht auf eine Werkbank 40 German BETRIEB Schutzausr stung Allgemeines Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen Pers nliche Schutzausr stung A Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei der Nutzung von Produkten die schneiden schleifen bohren feine Schleifvorg nge ausf hren oder Material formen kann es zu einer Bildung vom Staub und D mpfen kommen die sch dliche chemische Substanzen enthalten Informieren Sie sich ber die Beschaffenheit des Materials mit dem Sie arbeiten und tragen Sie einen geeigneten Atemschutz WARNUNG Eine l ngerfristige Beschallung mit L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz tr
91. ter propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles COMMANDE AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps Il existe toujours un risque de choc avec les machines lectriques vitez de travailler par mauvais temps ainsi que tout contact du corps avec du m tal un parafoudre Suivez toujours les instructions du manuel d utilisation pour viter tout dommage AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne modifiez jamais cette machine de facon ce qu elle ne soit plus conforme au modele d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de mar
92. tettivo Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni e Controllare anche che la macchina sia montata correttamente e non presenti lesioni visibili Vedere le istruzioni alla sezione Montaggio e regolazioni Eseguire la manutenzione giornaliera Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione Avviamento Funzionamento aspirazione a secco Posizionare l aspirapolvere nella zona di lavoro e Assicurarsi che il sacco raccoglipolvere di plastica sia montato sul cono di raccolta Verificare che il tubo pescante sia fissato al connettore AVVERTENZA Prima di inserire l alimentazione assicurarsi che l aspirapolvere sia in posizione OFF Premere il pulsante VIBRATE per 5 secondi per assicurarsi che i filtri a calza tubolari siano puliti Orala macchina pronta per il funzionamento Pulizia dei filtri primari Dopo 10 20 minuti di funzionamento i filtri primari devono essere puliti in quanto la polvere si accumula all interno degli elementi filtranti Per rimuovere la polvere accumulata negli elementi filtranti procedere come segue 1 Spegnere la macchina DA ZNS 4 NZ y 2 Premere il pulsante VIBRATE per 5 secondi per assicurarsi che i filtri a calza tubolari siano puliti Sostituzione dei sacchi raccoglipolvere Occorre sostituire il sacco raccoglipolvere ogni volta che
93. tibilit elettromagnetica 2004 108 CE del 12 dicembre 2006 riguardanti le apparecchiature elettriche 2006 95 EC e dell 8 giugno 2011 relativa alla restrizione di alcune sostanze pericolose 2011 65 EU Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 69 2009 Gothenburg 29 dicembre 2009 N Anders Str by Vicepresidente Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione Husqvarna AB Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica 68 Italian NL Originele instructies FR Instructions d origine DE Originalanweisungen IT Istruzioni originali 1154683 20 LI LII
94. tre alle attrezzatura di taglio e agli utensili diamantati per i settori edili e della lavorazione della pietra Responsabilit dell utente Il proprietario datore di lavoro responsabile della formazione dell operatore sull uso sicuro della macchina supervisori e gli operatori devono aver letto e compreso le istruzioni per l uso Devono conoscere e le istruzioni di sicurezza della macchina la gamma d uso e le limitazioni della macchina come utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina Le legislazioni nazionali potrebbero regolamentare l utilizzo della macchina Prima di utilizzare la macchina verificare quali legislazioni sono applicabili sul proprio posto di lavoro Riserva del produttore Tutte le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono da riferirsi alla data di stampa del manuale stesso La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore 54 Italian Caratteristiche prodotti Husqvarna si distinguono per valori di eccellenza in quanto a prestazioni affidabilit tecnologia innovativa soluzioni tecniche avanzate e rispetto dell ambiente Di seguito sono descritte alcune delle caratteristiche esclusive dei prodotti Sistema di filtraggio a tre fasi per un abbattimento efficace della polvere e Efficiente capacit di filt
95. tro sopra la manica fermatubo 64 Italian Inserire l anello di protezione in gomma sopra l unit filtro seguito dal fermatubo Accertarsi che il fermatubo sia posizionato correttamente al centro dell anello di gomma di protezione ZZZ Q Y Serrare la manica fermatubo con una chiave da 8 mm Verificare che il fermatubo sia serrato a met altezza dalla base al bordo della manica fermatubo Alcune unit filtro debbono essere completamente esposte verso il basso attorno al tubo TR E IR SS Inserire la fascetta stringicavo nell anello dell unit filtro e ripiegare l anello sul telaio Avvolgere la fascetta stringicavo attorno alla base dell anello e serrarla Inserire il filtro primario nel silo Inserire le molle Inserire la molla in una estremit e spingere verso il basso effettuando ampi movimenti circolari Fare attenzione a non danneggiare la nuova unit con l estremit della molla e Fissare l estremit superiore sotto la piastra e Inserire il dado autobloccante con inserto in nylon e la rondella fissare il braccio agitatore al bullone del telaio dell unit filtro II montaggio si effettua nell ordine inverso MANUTENZIONE Pulizia sostituzione dei filtri secondari I filtri secondari sono realizzati con elementi filtranti in poliestere e possono essere lavati con acqua se necessario Devono essere cambiati ogni 12 mesi NOTA Accertarsi che i fi
96. ts Dutch 9 BEDIENING Gebruik geen verlengsnoer dat nog is opgerold om oververhitting te voorkomen Let op dat u de kabel achter u houdt als u de machine gebruikt zodat de kabel niet beschadigd kan raken Persoonlijke veiligheid Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen negatief be nvloeden Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen Alle operators moeten worden opgeleid in het gebruik van de machine De eigenaar is ervoor verantwoordelijk dat de operators een opleiding krijgen Mensen en dieren kunnen u afleiden waardoor u de controle over de machine verliest Wees daarom altijd geconcentreerd en op uw taak gericht Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de buurt van de machine zijn Let erop dat kleding lang haar en sieraden in de bewegende delen vast kunnen raken Het risico van beknelling is altijd aanwezig bij het werken met producten met beweegbare onderdelen Houd afstand Zorg er altijd voor dat er nog iemand aanwezig is wanneer u de machines gebruikt zodat u om hulp kunt roepen mocht een ongeluk plaatsvinden Laat de machine nooit zonder toezicht met
97. tvolles Dokument Halten Sie die Bedienungsanweisung stets griffbereit Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus ber 300 Jahre Innovationsgeschichte Husqvarna ist ein schwedisches Unternehmen dessen Geschichte bis ins Jahr 1689 zur ckreicht als K nig Karl XI eine Fabrik errichten lieB in der Musketen gefertigt werden sollten Damit wurden die Grundlagen einer erfolgreichen Firmengeschichte gelegt in deren Verlauf bahnbrechende technische Neuerungen in Bereichen wie Waffensysteme Fahr und Motorr der Haushaltsger te N hmaschinen und Gartenprodukte auf den Markt gebracht werden konnten Husqvarna gilt als f hrender Anbieter von Ger ten zur Garten und Waldpflege sowie von Schneidausr stungen und Diamantwerkzeugen f r die Bau und Steinindustrie Sorgfaltspflicht des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet nur entsprechend ausgebildete Personen mit der Bedienung der Maschine zu betrauen Aufsichtspersonen und Bediener haben s mtliche Anweisungen in diesem Handbuch zur Kenntnis zu nehmen Insbesondere ist auf Folgendes zu achten Sicherheitshinweise e Vorgesehene Anwendungsbereiche e Nutzungs und Wartungshinweise Die Benutzung dieser Maschine k nnte durch eine nationales Gesetz ger
98. ue ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s 18 French Explication des niveaux d avertissement ll existe trois niveaux d avertissement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tr s graves ou de mort pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies REMARQUE REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies ATTENTION ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine 18 Explication des niveaux d avertissement 18 SOMMAIRE ell E
99. wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met de originele uitvoering en gebruik de machine niet als u denkt dat anderen hem hebben gewijzigd Gebruik nooit een machine die defect is Volg de onderhouds controle en service instructies van deze gebruiksaanwijzing Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door opgeleide en gekwalificeerde specialisten Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt dient u een expert te raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwalificeerd acht Werkveiligheid Veiligheid op de werkplek Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind hevige koude enz Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is Rommelige of donkere werkplekken werken ongelukken in de hand De machine mag niet worden gebruikt op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat Elektrische veiligheid WA
100. z l unit sup rieure e Utilisez la poign e arri re pour soutenir l unit pendant son abaissement Ouvrez le rabat pare poussi re et acc dez l crou de fixation via le c ne collecteur de poussi re D posez l ensemble de filtre manche du bras d agitateur l aide d une rallonge douille acc dez l crou Nyloc du bras d agitateur et d vissez le French 29 ENTRETIEN Soulevez le silo et retirez l ensemble de filtre manche Retournez l ensemble de filtre sur un banc de travail Retirer les attache c bles l aide d un coupe fil No D posez toutes les boucles des extr mit s du rack D posez ensuite le rack dans sa totalit Desserrer la vis du collier de serrage situ la base de chaque poche l aide d une douille de 8 mm ou d un tournevis La Tee Soulevez la manche du filtre du ressort Retirer la poche du tube du collier de serrage Conserver l l ment en caoutchouc situ l extr mit du collier de serrage Mettre au rebut les poches usag es Fixation de nouvelles poches tirer l ouverture de la poche Fixer la poche sur le tube du collier de serrage 30 French Placer l anneau en caoutchouc sur la poche tout en bas puis le collier de serrage S assurer que le collier est bien centr sur l anneau de protection en caoutchouc Lg fe Serrer le collier l aide d une douille de 8 mm V rifier que le

OM, DC3300, 2012-09, NL, FR, DE, IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents