Home

SCR315W - Privado Planeta Huerto

1. 45 50 La selecci n de ngulo se realiza mediante sistema de empufadura con enclavamiento 13 1 Desbloquear la mesa de corte inferior 15 levantando elpomo 13 A 2 Desbloquear la empufiadura 13 manteniendo presionado el bot n 13 B 3 Mover la empufiadura 13 hasta conseguir el ngulo de inglete deseado y soltar el bot n 13 4 Bloquear la mesa 15 hundiendo elpomo 13 A Preparaci n del corte inclinado vertical en la mesa inferior IM GENES EARS SRI Para la realizaci n de cortes inclinados verticalmente se dispone de dos inclinaciones a tope calibradas y predeterminadas a 0 y 45 Para ngulos intermedios use un goni metro para ajustar 1 Aflojar la palanca de enclavamiento vertical 28 2 Seleccionar el ngulo de corte con la escala integrada 35 3 Apretar la palanca de enclavamiento vertical 28 4 Verificar que la mesa superior 38 no choca con el tope gu a m vil 49 Si as es desplazar el tope m vil 49 hasta que no estorbe la bajada del cabezal mediante los dos tornillos traseros del tope Preparaci n del tope de corte en la mesa inferior IMAGEN EX 1 Aflojar el tornillo 7 2 Introducir el tope de corte 9 en el hueco de inserci n roscado 23 3 Apretar el tornillo 7 asegurando que se aprieta la barra que tiene el taladro de seguridad para evitar deslizamientos Ejecuci n de la operaci n de corte en la mesa inferior IM GENES B C D 1 Preparar la pieza a trabaj
2. Advertencia La mesa de corte superior debe tener una altura respecto al disco de corte de manera tal que solo sobresalga de la pieza a cortar una altura igual a la del diente de corte 1 Aseg rese de que la m quina est en posici n de reposo horizontal bajando el cabezal y enclav ndolo mediante la inserci n del pomo 32 en su agujero de retenci n Bloquee las gu as telesc picas apretando la palomilla de gu a 48 2 Aflojarlas palomillas 40 3 Ajustar la altura de la mesa 38 tirando o empujando suavemente de la propia mesa 4 Garantizar el corte recto exacto 90 nivelando la mesa con un nivel de burbuja 5 Apretarlas palomillas 40 Preparaci n del ancho de corte en la mesa superior de corte mediante gu a 1 Libere el movimiento de la gu a paralela 44 bajando su palanca fijadora 2 Ajustar el ancho de corte moviendo la gu a 44 sobre la gu a con escala graduada 43 3 Fije la gu a 44 levantando su palanca fijadora Ejecuci n de la operaci n de corte en la mesa superior 1 Aseg rese de que la m quina est en posici n de reposo horizontal bajando el cabezal y enclav ndolo mediante la inserci n del pomo 32 en su agujero de retenci n Bloquee las gu as telesc picas apretando la palomilla de gu a 48 2 Para cortes longitudinales puede emplear la gu a paralela para el apoyo de la pieza 3 Siempre que sea posible empuje la pieza mediante el palo empujador normativo 4 Arranque la
3. PORTUGU S 78 20 Servi os de repara o do fabricante ou agente comercial Stayer Ib rica S A rea Empresarial de Andaluc a Sector 1 Rua Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain 21 Listagem de partes substitu veis pelo utilizador 1 Disco de corte 16 2 Resguardo m vel da mesa superior 42 3 Guias de ajustamento da profundidade de corte na mesa inferior 9 4 Guias de ajustamento da profundidade de corte na mesa superior 44 IMAGEM 22 Ferramentas especiais que podem ser precisas As ferramentas necess rias s o padr o ou est o inclu das com a dota o da m quina 23 Funcionamento seguro Manter limpa a rea de trabalho As reas e bancos desordenados s o suscept veis de causar danos 2 Considerar o entorno da rea de trabalho N o expor as ferramentas chuva N o utilizar as ferramentas em lugares h midos ou molhados Manter a rea de trabalho bem iluminada N o utilizar ferramentas em presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Proteger contra o choque el ctrico Evitar contactos corporais com superf cies postas a terra ou massa por exemplo tubos radiadores aquecedores refrigeradores 4 Manter a outras pessoas afastadas N o permitir que pessoas especialmente crian as n o relacionadas com o trabalho toquem a ferramenta ou cabos extens veis e mant las afastadas da rea de trabalho 5 Armazenar as ferramentas que n o se es
4. o da pe a cortada Caso de utiliza o 2 1 Retrocesso violento da pe a com Projec o de est contra o oper rio Descri o do acidente tipo 2 1 Este risco acontece em opera es de corte com a mesa superior preciso que a madeira contenha pregos ou n s ou que a quilha separadora incumpra as condi es de ajustamento ou que a m quina esteja em estado imprest vel por ter eliminado a quilha Nestas condi es a pe a pode saltar disparada violentamente contra o oper rio Caso de utiliza o 2 2 Queda brusca do disco por rotura da mola de sujei o em posi o de repouso Descri o de acidente tipo 2 2 Este risco acontece em opera es sobre pe as cortas com topes fixos Ao finalizar o corte e levantar o disco o fragmento entre tope e disco pode ser arrastado por este e projectado violentamente e mesmo no pior dos casos chegar rotura do disco 15 Medidas de preven o de riscos espec ficos da m quina 1 Preven o de contactos com o disco de corte 1 1 Preven o durante o desenvolvimento de opera es de corte 1 O oper rio deve ter obrigatoriamentesuficiente forma o e instru o e conhecer o presente manual por forma que seja capaz de saber se uma m quina e seu entorno de trabalho s o suspeitos de n o dar um servi o perfeito Nessas circunst ncias n o utilizar a m quina 2 Revise a car ncia de empurrador resguardos pau normativo ou qualquer outro 76 component
5. position Go IMAGES Information One begins with the machine in its locked upper resting position Checking 1 Unlockby pushing button 4 2 Bymeansof 3 lower the head down to the lower stop 3 Push bolt 32 If it is well adjusted the bolt must enter smoothly until locking the head Otherwise one must proceed to adjust the position of the head s lower stop Adjusting the head s lower stop 1 Loosen the fastening nut of the screw of area 31 2 Lower the head down to the lower stop by means of 3 3 Tighten or loosen the socket screw of area 31 and apply the bolt 32 until it starts to penetrate smoothly as far as it will go 4 Once the stop has been adjusted tighten the fastening nut of the screw in area 31 5 Proceed to check again ENGLISH 40 Adjusting the miter cutting angle IMAGES Checking 1 One begins with the upper head of the machine in its resting position with bolt 32 locked and the disk in a position of 0 vertical 90 with regard to the horizontal Lift the hinge of area 13 a to unlock the control for adjusting the horizontal angle Release the control for horizontal adjustment by pushing the button of area 13b Move the head horizontally by means of 13 until the machine head locks in the 45 position on the left Prepare the access to the disk surface by lifting pendular guard 6 using a 9 cm x 4 cm wooden plug or similar between the table 15 and the
6. 1 3 Preven o de queda brusca do disco por rotura da mola 1 A m quina estar sempre em perfeito estado mediante a manuten o regular 2 Cada dia examine visualmente a zona e a m quina e verifique rotineiramente todos os movimentos com a m quina desligada 3 Revise cada dia e fa a revisar periodicamente por pessoal qualificado as molas e seus assentos 4 Verifique que o cabe al sobe perfeitamente a sua posi o superior pela ac o nica das molas 5 Revise cada dia e fa a revisar periodicamente por pessoal qualificado o sistema de bloqueio superior a subir a tope o cabe al e a verificar o bloqueio autom tico e o desbloqueio mediante o controlo 4 6 Nunca exponha as m os ou qualquer parte do corpo traject ria de corte 7 Nunca permita que o cabe al que suporta o disco fique numa posi o indeterminada salvo que o oper rio sujeite obrigatoriamente a empunhadura de controlo 3 8 Para qualquer pausa entre cortes durante o trabalho por breve que seja sempre utilize o PORTUGU S 77 bloqueio autom tico do cabecal na posi o superior a subir o cabe al ao tope superior 9 Sempre que a m quina fique em repouso deixe a bloqueada na posi o de repouso inferior a posicionar o cabe al a 90 verticais e protector est tico 49 e a encravar finalmente a baixar o cabe al e a premiro bot o 32 2 Preven o contra projec es da pe a cortada 1 A quilha separadora estar montada em perfeito
7. IM GENES EXC 1 Aflojarlas dos palomillas 40 2 Levantar la mesa superior 38 tirando hacia arriba hasta hacertope suavemente 3 Apretar las dos palomillas 40 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Operaci n de corte con la mesa de corte inferior Advertencia 1 Respete los l mites de tama o y material de la pieza a trabajar 2 Siempre utilice mordazas para sujetar la pieza a trabajar 3 En trabajos con la mesa de corte inferior nunca enclave el interruptor de alimentaci n del motor La presente m quina el ctrica es capaz de realizar los siguientes tipos de corte en la mesa de corte inferior 1 Corte en inglete con un rango de 50 a 60 ESPANOL 15 2 Corte inclinado vertical con un rango de 0 a 45 3 Combinaciones de los rangos horizontal y vertical por ejemplo como tronzadora con corte recto a 45 horizontal y 45 vertical Uso de los extensores de soporte de pieza La m quina dispone de dos extensores telesc picos 56 para mejorar el apoyo de piezas grandes en la m quina Ajuste la separaci n del extensor desbloqueando sus guias mediante el bot n 57 Preparaci n del corte inclinado horizontal en la mesa inferior IMAGEN ci Para mayor facilidad la mesa de corte inferior 15 dispone ajuste continuo de ngulo de corte y de 11 posiciones predeterminadas por enclavamiento a los siguientes ngulos 60 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30
8. La clavija de la m quina es del tipo Schuko h brido CEE 7 7 seg n IEC TR 60083 5 Los requisitos de la toma de tierra son los de la instalaci n el ctrica reglamentaria a la que se conecta la m quina 5 Descripci n ilustrada de las funciones 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Bot n de enclavamiento para funcionamiento continuo 3 Empufadura de la m quina 4 Gatillo de desenclavamiento de la posici n superior del cabezal 5 Motor de la m quina 6 Resguardo pendular de la mesa de corte inferior 7 Fijaci n del sistema de ajuste de longitud fija de corte 8 Guiatope 9 Sistema de ajuste de longitud fija de corte por tope 10 Base de la maquina 11 Agujeros para fijaci n de mordaza 12 Pata de goma 13 Mando ajuste de ngulo horizontal 14 Escala horizontal de ngulo de corte enclavable 15 Mesa de corte inferior 16 Disco de corte 17 Brida de fijaci n del disco de corte 18 Tornillo de fijaci n del disco de corte 9 19 Arandela de fijaci n del disco de corte 20 Resguardo posterior de la mesa de corte inferior 21 C rter de la m quina 22 Agujeros para fijaci n del asa de transporte 23 Hueco fijaci n sistema de ajuste de longitud fija de corte 24 Eje transversal 25 Tobera de salida de part culas 26 Tornillo de ajuste de apertura m xima del cabezal 27 Tornillo de ajuste de inclinaci n vertical m xima del cabezal 45 28 Tor
9. goni metro 35 y enclave el eje con el perno 47 5 Bloquear el ajuste vertical del cabezal apretando el mando 28 6 Verificar con un patr n angular que entre el disco de corte 16 y la mesa inferior 15 hay exactamente 90 Esto lo notar por el contacto perfecto de las caras planas del disco y tope con las caras planas del patr n angular de 90 Para evitar lecturas incorrectas por apoyar en los dientes del disco y en la cubierta de pl stico de ranura de corte use una pletina rectificada como alzador Si la m quina est bien calibrada no debe haber hueco ni luz entre las caras en contacto Sino es as proceda al ajuste Verificaci n en la mesa superior 1 Se parte de la situaci n de m quina con el corte recto ajustado para la mesa inferior 15 Ejecute los pasos 1 6 del procedimiento de Verificaci n de mesa inferior 2 Asegur ndose especialmente de que la m quina est nivelada midiendo en su mesa inferior 15 aplique un nivel de burbuja a la mesa superior 38 y verifique que est a nivel Sino es as proceda al ajuste Ajuste en la mesa inferior 1 Ejecute los pasos 1 6 del procedimiento de Verificaci n de mesa inferior 2 Intervenga en el conjunto tornillo tuerca de la ESPANOL 12 zona 30 aflojando primero la tuerca e interviniendo despu s en el tornillo Allen hasta obtener exactamente 90 entre el disco de corte 16 y la mesa inferior 15 Si la maquina est bien calibrada no debe haber hueco ni
10. orienta o N O utilize a m quina Desligue a retire a do posto de trabalho e enviedo Conhecer e cumprir todas as medidas de seguran a antes de arrancar a m quina Arranque e paragem da m quina IMAGENS Informa o 1 ENCRAVAMENTO O equipamento disp e do bot o 2 de encravamento de arranque que permite o funcionamento do motor sem premir continuamente o interruptor 1 2 ARRANQUE N O DESEJADO O equipamento disp e de um m dulo de seguran a que o protege de arranques n o esperados Se enquanto a m quina estiver arrancada PORTUGU S 73 cessasse o fornecimento el ctrico ao se reactivar este a m quina n o arrancar Para liberar a protec o premir duas vezes o interruptor 2 3 TRAVADO DE DISCO O equipamento disp e de um sistema de travado que garante a paragem do disco em menos de 10 segundos Advert ncias 1 Evitar sempre que seja possivel utilizar o encravamento do motor 2 2 Nao deixar nunca desatendida a maquina em funcionamento 3 Jamais arranque com o disco bloqueado e antes de come ar o corte sempre esperar a que o disco de corte alcance a velocidade m xima 4 Antes de parar a m quina o disco deve estar despejado e a girar livremente 5 Examinar previamente a pe a de trabalho Descartar pe as de trabalho com pregos parafusos pe as met licas ou excesso de n s Posta em funcionamento com o interruptor manual 1 Premiro interruptor 1 para accionar o mo
11. s arriba 2 Limpiar cuidadosamente el serr n y la suciedad de las zonas internas 3 Colocar el nuevo disco acorde con EN847 de corte de manera que el sentido de la flecha del resguardo inferior est tico coincida con la flecha grabada en el disco y con la propia inclinaci n de los dientes del disco Introducir el disco por la zona habilitada al retirar la mesa superior de corte 38 asegurando un contacto perfecto con su alojamiento con la transmisi n del motor 4 Colocar la brida 17 y el tornillo Allen 18 asegurando el encaje de perfecto de todo el grupo 5 Inmovilizar la brida 17 con la llave de brida suministrada con el equipo 6 Apretar el tornillo 18 en el sentido opuesto a las agujas del reloj mediante la llave Allen suministrada con el equipo 7 Montar la mesa de corte superior 38 introduci ndola primero a trav s de la quilla 39 y el disco 16 Introducir la palomilla 40 en la sujeci n de la mesa 38 y presentar los 4 agujeros de la zona 53 de la mesa sobre las 4 ubicaciones de su soporte 8 Nivelar la mesa y apretar las 2 palomillas de sujeci n 40 y apretar los 4 tornillos de fijaci n de la zona 53 para fijar la mesa 10 Fijaci n de trabajo Siempre que sea posible se fijar la pieza de manera que no intervenga la mano Durante el corte sujetar la pieza establemente contra el apoyo Para empujar la pieza use siempre el empujador normativo 54 incluido en el equipo Todos los modelos est n preparados pa
12. um torno de banco para sujeitar o trabalho mais seguro que utilizar a m o 13 N o alargue demasiado seu r dio de ac o Manter um apoio firme sobre o ch o e conserve o equil brio em todo momento 14 Manter as ferramentas com cuidado Manter as ferramentas de corte alinhadas e limpas para um funcionamento melhor e mais seguro Seguir as instru es para a lubrifica o e mudan a de acess rios Examinar periodicamente os cabos extens veis e substitui los se est o danificados Manter as empunhaduras secas limpas e livres de gordura e azeite 15 Desligar as ferramentas Quando n o se utilizem antes da repara o e quando se mudem acess rios tais como folhas de serra brocas e l minas desligar as ferramentas da alimenta o 16 Retirar chaves de ajustamento e chaves inglesas Habituar se a verificar que as chaves de ajustamento e inglesas sejam retiradas da ferramenta antes de p la em funcionamento 17 Evitar um arranque inintencionado Verificar que o interruptor est na posi o aberto quando se ligue a ferramenta indicada para a qual PORTUGU S 79 18 Utilizar cabos extensiveis para exteriores Quando a ferramenta se utilize no exterior utilizar apenas cabos extens veis destinados a ser utilizados em exteriores que estejam marcados para tal prop sito 19 Estar alerta Olhar o que faz utilizar o sentido comum e n o apropriadamente ou substitu da por um servi o t cnico autor
13. wheels 55 of pendular guard 6 Also lift the front guard 20 until it stays up on its own Check that indicator 36 marks exactly 45 If not proceed to adjustment Check with an angle gauge that between the cutting disk 16 and the stop guides 8 or 49 there are exactly 45 You will notice this due to a perfect contact of the flat sides of the disk is perfect and abutment against the flat sides of the 45 angular gauge There must not be any spacing or gap between the contacting surfaces If not so proceed to adjustment Adjusting Repeat steps 0 to 4 of the checking procedure Loosen the 4 screws 37 This will allow the head to 2nd to move so as to enable calibration Maneuver and push control 13 to move the head horizontally until indicator 36 locks in the 45 position on the left Apply the 45 angular gauge in accordance with indication 6 of the checking procedure Move the head until the 45 angular gauge perfectly fits by its two contact planes with the stops and disk in accordance with indication 6 Tighten the 4 screws 37 to set the calibration If necessary adjust indicator 36 by loosening its screw and by moving its arrow until it marks exactly 45 Set the adjustment by tightening the screw 40 Adjusting the cutting angle at 0 90 whit regard to the horizontal IMAGES Checking the lower table 1 One begins with the upper head of the machine in the resting p
14. 1 On part avec la t te sup rieure de la machine en position de repos avec le boulon 32 enclav et le disque en position de 0 verticaux 90 par rapport l horizontale Lib rer l ajustement vertical de la t te en desserrant la commande 28 D placez vers l ext rieur la glissi re but e 49 en desserrant ses deux vis pour permettre la descente de la t te jusqu 45 Assurez vous de positionner la t te jusqu ce que l indicateur 36 marque la but e de 45 indiqu e dans le goniom tre 35 et enclave l axe avec le boulon 47 Bloquer l ajustement vertical de t te en serrant la commande 28 V rifier avec un patron angulaire qu entre le disque de coupe 16 et la table inf rieure 15 il y ait exactement 45 Vous remarquerez cela par le contact parfait des faces plates du disque et de la but e avec les faces plates du patron angulaire de 45 Pour viter des lectures incorrectes par l appui sur les dents de coupe et dans la couverture en plastique de rainure de coupe utilisez une barrette rectifi e comme l ment de rehaussement Si la machine est bien calibr e il ne doit pas y avoir de creux ni de lumi re entre les faces en contact S il n en est pas ainsi proc dez l ajustement Ajustement 1 2 S assurer que la machine ait parfaitement calibr la coupe droite dans la table inf rieure R alisez les pas 1 6 de la proc dure de v rification Intervenez dans l ensemble vis crou de la zone 27 en
15. 6 Levez galement l abri avant 20 jusqu ce qu il soit maintenu soutenu en haut par lui m amp me V rifier si l indicateur 36 marque exactement 45 Sil n en est pas ainsi proc der a l ajustement V rifier avec un patron angulaire qu entre le disque de coupe 16 et les glissi res but e 8 ou 49 il y a un exactement 45 Vous remarquerez cela par le contact parfait des faces plates du disque et de la but e avec les faces plates du patron angulaire de 45 Il ne doit pas y avoir de creux ni de lumi re entre les faces en contact S iln en est pas ainsi proc dez l ajustement Ajustement 1 2 Recommencer les pas 0 4 de la proc dure de v rification Ajuster les 4 vis 37 Cela permettra de d placer la t te jusqu 2 pour habiliter le calibrage Manipuler et pousser la commande 13 pour d placer la t te horizontalement jusqu ce que l indicateur 36 s enclave dans la position de 45 gauche Appliquer le patron angulaire de 45 selon l indication 6 du processus de v rification D placer la t te jusqu ce que le patron angulaire de 45 ajuste parfaitement ses deux plans de contact avec les but es et le disque selon l indication 6 Serrer les 4 vis 37 pour fixer le calibrage Si cela est n cessaire ajuster l indicateur 36 en desserrant sa vis et en d pla ant sa fl che jusqu marquer exactement 45 Fixez l ajustement en serrant la vis Ajustement de l angle de coupe droit 0 90
16. Extraire la machine de la bo te par son centre de gravit en attrapant fermement la t te d op ration et le corps du moteur en utilisant les deux mains pour quilibrer le poids Il faut deux personnes pour r aliser l extraction de la machine 4 Extraire la bo te d accessoires 5 Extraire la documentation 6 Conserver en permanence la bo te en carton ses but es la bo te d accessoires et la documentation dans un milieu s r inventori d acc s facile et connu par l op rateur de la machine Emballage maces EEE Op ration 1 Assurer plier et fixer la t te d op ration cet effet 1 D placez horizontalement la t te jusqu la positionner environ 5 cm de la but e avant des glissieres 41 selon la photo cet effet logez l querre de fixation 43 pour d placer la t te Serrez 48 pour bloquer la t te 52 2 Appuyez sur la commande 13 pour mettre l ensemble t te table inf rieure en position de repos 45 horizontaux Proc dez en levant 13A pour d clouer l ensemble t te table et en debloquant la rotation en appuyant sur 13A Une fois positionn e la machine enclavez la avec la commande 13A baiss e 3 Baissez la t te de la machine pour la placer en position de repos en baissant le manchon 3 et en d bloquant la descente travers 4 Une fois baiss e bloquer la t te avec le boulon 32 4 D montez le protecteur sup rieur 42 en d montant ses deux vis 5 Baissez fond la table su
17. Para que los riesgos se realicen deben darse alguna de las condiciones de riesgo previas 1 El operario no dispone de la formaci n adecuada 2 La ingleteadora no ha sido instalada adecuadamente 3 La ingleteadora no ha sido mantenida correctamente 4 La ingleteadora se ha desarmado y montado incorrectamente 5 La ingleteadora se ha desarmado y montado faltando piezas 6 Eloperario no utiliza la protecci n indicada 7 Eloperario sujeta la pieza con la mano 8 El operario expone sus manos cuerpo o ropa a latrayectoria de corte Las dos clases principales de riesgo que conlleva el uso de esta m quina son el contacto con el disco de corte y proyecciones de part culas o piezas cortadas 1 Contacto con el disco de corte Caso de uso 1 1 Durante el desarrollo de operaciones de corte Descripci n de accidente tipo 1 1 1 La aparici n en la madera de un nudo que varie la resistencia a la penetraci n provoca una sacudida brusca en la pieza y consecuentemente la posibilidad de que la mano del operario que la sujeta se precipite hacia el disco y entre en contacto con el mismo si permanece accesible Descripci n de accidente tipo 1 1 2 Se da durante operaciones de corte de testas en piezas de muy corta longitud sujetadas por la mano AI penetrar el disco en la pieza sta puede caer en la ranura de penetraci n del disco de la mesa de corte y consecuentemente arrastrar la mano que la sujeta entrando en contact
18. Pomo di fissaggio della testata in posizione di riposo orizzontale Indicatore verticale dell angolo Viti di regolazione di fine della perpendicolarit del taglio Scala di angoli verticali Indicatore di angolo orizzontale Viti di regolazione della scala orizzontale Tavolo di taglio superiore Chiglia del tavolo superiore Farfallette delle viti di sostegno del tavolo superiore Guide telescopiche del disco di taglio Protezione scorrevole del tavolo superiore Guida frontale del tavolo superiore Limite di regolazione della profondit di taglio della protezione del tavolo superiore Viti di regolazione della chiglia del tavolo superiore Farfallette di regolazione dell altezza del tavolo superiore Pernio di inchiodamento di indicazione verticale del disco Farfalletta di inchiodamento della guida telescoopica Limite scorrevole per tagli inclinati Borsa autonoma per la raccolta della segatura Dado per la regolazione della stabilit del tavolo inferiore Vano per il fissaggio sicuro della macchina Viti disostegno del tavolo superiore Palo di spinta in conformit con la normativa Ruote di trasferimento della protezione pendolare Estensione di appoggio del pezzo di lavoro Tasto di inchiodamento dell estensore di appoggio del pezzo di lavoro Ganascia di sostegno del pezzo ITALIANO 25 6 Limitazioni sulle condizioni ambientali Il grado di IP di questa attrezzatura elettrica 20 Questa
19. Pr cautions sp ciales de s curit Description de risques sp cifiques de la machine FRANCAIS 61 Pour que les risques soient r alis s il faudra que se pr sentent l une des conditions de risques pr alables 1 L ouvrier ne dispose pas de la formation ad quate 2 La trongonneuse n a pas t install e d une mani re ad quate 3 La trongonneuse n a pas t maintenue correctement 4 La trongonneuse a t d mont e et mont e incorrectement 5 La trongonneuse a t d velopp e et mont e alors qu il manquait des pi ces 6 L ouvrier n utilise pas la protection indiqu e 7 L ouvrierattrape la pi ce avecla main 8 L ouvrier expose ses mains son corps ou ses v tements la trajectoire de coupe Les deux types principaux de risque que comporte l utilisation de cette machine sont le contact avec le disque de coupe et des projections de particules ou de pi ces coup es 1 Contact avec le disque de coupe Cas d utilisation 1 1 Pendant le d roulement d op rations de coupe Description d accident type 1 1 1 L apparition dans la mati re d un noeud variant la r sistance la p n tration provoque une brusque secousse dans la pi ce et par cons quent la possibilit que la main de l ouvrier qui l attrape se pr cipite vers le disque ou entre en contact avec ce dernier s il reste accessible Description d accident type 1 1 2 Il se pr sente pendant des op rations de coupe de t tes dans de
20. Se non ci fosse questa carta la deve richiedere immediatamente al venditore Condizioni della garanzia Come attrezzatura professionale si stabilisce un periodo di garanzia di un anno dalla data di acquisto La garanzia cessa immediatamente se la sezione di attenzione al cliente degli uffici centrali non dispone della tessera di garanzia entro il periodo di un mese dalla data di acquisto La garanzia cessa ugualmente quando la macchina stata utilizzata in modo improprio o utilizzando degli accessori non adeguati per gli usi previsti dal fabbricante Questa garanzia si limita unicamente ai difetti di fabbricazione o di meccanica e cessa quando i pezzi sono stati smontati manipolati o riparati fuori dalla fabbrica STAYER si compromette unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti del medesimo che risultino difettosi dopo un esame a giudizio esclusivo dei suoi tecnici Tutte le spese di trasporto e di smontaggio si considerano a carico del compratore 36 Per facilitare il lavoro dei tecnici si prega di accludere una descrizione dei difetti che il cliente ha riscontrato nella macchina durante la sua utilizzazione 26 Dichiarazione di conformit EC La sottoscritta STAYER IB RICA S A Con indirizzo in Calle Sierra de Cazorla 7 rea Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 ATTESTA Che le attrezzature Tipo ATTREZZ
21. com 4 Assim que abaixo bloquear o cabe al com o perno 32 4 Desmonte o protector superior 42 desmontando seus dos parafusos 5 Baixe o tope a mesa superior 43 actuando sobre as borboletas de afixa o 40 Opera o 2 Embalar a m quina 1 Localizar a caixa de cart o e seus topes 2 Localizar a documenta o e acess rios 3 Sujeitar firmemente a m quina pela cabe a operadora e o corpo do motor S o necess rias duas pessoas para realizar a opera o 4 Depositar a m quina sobre as 4 fendas circulares da base da caixa segundo foto M 5 Depositar a documenta o acima da mesa superior 6 Depositar os acess rios da m quina na sua caixa de cart o 7 Colocar os topes de cart o superiores 8 Fechar a caixa afixando a com precinto 3 Estabelecimento ou afixa o da ferramenta numa posi o est vel 1 Obrigatoriamente o posto de trabalho no que se implanta a m quina deve ser seguro 2 Apoiar a ferramenta em posi o est vel sobre uma superf cie plana 3 base da serra esquadria disp e dos quatro orif cios 11 para afixar solidamente a m quina ao banco de trabalho Recomenda se muito afixar a m quina ao banco atrav s dos correspondentes parafusos e porcas x 4 Liga o a alimenta o cablagem fus veis tipo de base para a plugue e requisitos para a tomada de terra 1 A maquina ligar se a uma instala o el ctrica regulamentar com tomada de terra A m quina ligar
22. como serra circular mediante a mesa de corte superior Advert ncia Antes de qualquer opera o na mesa de corte superior obrigat rio preparar adequadamente a m quina Prepara o da mesa superior macem ENCON Prepara o da altura da mesa superior de corte Informa o A mesa de corte superior pode ser regulada numa altura de 0 a 54 mm Advert ncia A mesa de corte superior deve ter uma altura respeito ao disco de corte por forma tal que apenas saia da pe a a cortar uma altura igual do dente de corte 1 Verifique que a m quina est em posi o de repouso horizontal a baixar o cabe al e encravando o mediante a inser o do puxador 32 no buraco de reten o Bloqueie as guias telesc picas a premir a borboleta de guia 48 2 Afrouxar as borboletas 40 3 Ajustar a altura da mesa 38 a puxar ou empurrar suavemente da pr pria mesa 4 Garantir o corte recto exacto 90 a nivelar a mesa com um n vel de bolha 5 Apertar as borboletas 40 PORTUGU S 75 Preparac o do largo de corte na mesa superior de corte mediante guia 1 Libere o movimento da guia paralela 44 a baixar seu alavanca fixadora 2 Ajustar o largo de corte a mexer a guia 44 sobre a guia com escala graduada 43 3 Afixe a guia 44 a levantar sua alavanca fixadora Execu o da opera o de corte na mesa superior 1 Verifique que a m quina est em posi o de repouso horizontal a baixar o cabe al e encravando o na i
23. company and your job Additionally the operator of the electric tool must have understood assimilated and completely comply with this manual This machine requires the use of the following individual protective equipment 1 Safety helmet 2 Integral face protecting equipment eyes and face against impacts 3 Ear protectors Dusk mask Protective gloves against mechanical aggression Boots with toe cap and insole Working clothes Tool bag Safety belt OV Dr ENGLISH 46 14 Special safety precautions Description of the specific hazards of the machine So that the hazards may occur any of the prior hazard conditions must be given 1 The operator has does not have adequate training 2 The miter saw has not been installed adequately 3 The miter saw has not been serviced correctly 4 The miter saw has been disassembled and incorrectly reassembled 5 The miter saw has been disassembled and reassembled with parts lacking 6 The operator does not use the protection as indicated 7 The operator holds the work piece with his her hand 8 The operator exposes his her hands body or clothing to the cutting path The two main kinds of hazards involved by the use ofthis machine are contact with the cutting disk and projection of cut particles or pieces 1 Contac whit the cutting disk Case of use 1 1 During performance of the cutting operations Description of an accident of type 1
24. desserrant d abord l crou et en intervenant ensuite dans la vis Allen jusqu obtenir exactement 45 entre le disque de coupe 16 et la table inf rieure 15 Alternativement vous pouvez calibrer en appliquant un patron de 135 de l autre c t du disque Si la machine est bien calibree il ne doit pas y avoir de creux ni de lumi re entre les faces en contact entre le patron et la machine Une fois fait le calibrage fixez l ajustement en serrantl crou de retenue de la zone 27 Les 4 vis 34 situ s sur la glissi re 41 permettent un ajustement fin de l angle d inclinaison par rapport l ouverture d entr e du disque de la table inf rieure 15 Ils proviennent de fabrication compl tement ajust s et il n est habituellement pas n cessaire d agir sur eux 56 Si cela est n cessaire ajustez l indicateur 36 d angle vertical du goniom tre 35 en desserrant sa vis et en d pla ant l indicateur de sorte qu il indique exactement 0 Resserrez la vis pour achever l ajustement Ajustement de la quille de la table de coupe sup rieure IMAGES V rification 1 Assurez vous que la machine soit en position de repos horizontal en baissant la t te et en l enclavant moyennant l insertion de la poign e 32 dans son orifice de retenue Desserrer les papillons d ajustement 40 de hauteur de la table sup rieure 38 Baisser fond la table sup rieure 38 Desserrer et retirer les deux vis de fixation de l abri mobile 42 et retirer l a
25. di fissaggio 48 per muovere la testata Prema 48 per bloccare la testata 2 Agire sul controllo 13 per collocare l insieme della testata tavolo inferiore in posizione di riposo a 45 orizzontali Proceda sollevando 13 A per liberare l insieme testata tavolo sbloccando il giro premendo 13 A Una volta posizionata la macchina la fissi abbassando il comando 13 A 3 Abbassare la testata superiore della macchina per collocarla in posizione di riposo abbassando il manico 3 e sbloccando la discesa mediante 4 Una volta abbassata sblocchi la testata con il pernio 32 4 Smonti il protettore superiore 42 smontando le sue due viti 5 Abbassi il tavolo superiore 43 agendo sulle due farfallette di fissaggio 40 Operazione 2 Assemblare la macchina 1 Localizzare la scatola di cartone e le sue chiusure 2 Localizzare la documentazione e gli accessori 3 Sostenere fermamente la macchina dalla testata operatrice e il corpo del motore Sono necessarie due persone per realizzare l operazione 4 Depositare la macchina sulle 4 cavit circolari della base della scatola secondo la fotografia MP 5 Depositare superiore 6 Depositare gli accessori della macchina nella loro scatola di cartone 7 Collocarelfermidicartone superiori Chiudere la scatola sigillandola la documentazione sul tavolo oo 3 Collocazione o fissaggio dello strumento in una posizione stabile 1 Obbligatoriamente il posto di lavoro nel qua
26. e fissandola mediante l inserzione del pomo 32 nel suo buco di ritenzione Bloccare le guide telescopiche stringendo la farfalletta della guida 48 2 Per tagli longitudinali pu impiegare la guida parallela per l appoggio del pezzo 3 Sempre che sia possibile spinga il pezzo mediante il bastone spingitore normativo 4 Avvii la macchina secondo le istruzioni di avviamento della macchina del presente manuale 5 Attenda qualche secondo fino a che il disco di taglio raggiunga la sua velocit massima 6 Avvicinare con massima cura il pezzo al disco di taglio mantenendo le mani lontane dal tragitto del taglio 7 Spinga leggermente il pezzo con un intensit adeguata alle caratteristiche del materiale 8 Fermi l attrezzatura secondo le istruzioni di arresto della macchina del presente manuale 31 13 Precauzioni e uso di indumenti di protezione Questa attrezzatura elettrica pu essere manipolato solo da personale adulto con la formazione e l istruzione necessarie adempiendo con la legislazione stabilita in questi confronti e con quanto stabilito in materia di prevenzione di rischi sul lavoro perla sua azienda e il suo posto di lavoro Addizionalmente l operatore dell attrezzatura elettrica deve aver capito assimilato e deve rispettare diligentemente il presente manuale Questa macchina richiede l uso delle seguenti attrezzature di protezione individuali 1 Casco protettore Attrezzatura di protezione del viso integr
27. est en train de r aliser des op rations dans cette zone 2 Projection de la piece coup e Cas d utilisation 2 1 Violent recul de la pi ce avec Projection de celle ci contre l ouvrier Description de l accidenttype 2 1 Ce risque est manifest dans des op rations de coupe avec la table sup rieure Il est n cessaire que le bois contienne des clous ou des noeuds ou que la quille de s paration ne respecte pas les conditions d ajustement ou que la machine soit en tat d inutilit pour avoir limin la quille Dans ces conditions la pi ce peut sauter violemment contre l ouvrier Cas d utilisation 2 2 Brusque chute du disque par rupture du ressort de fixation en position de repos Description d accidents type 2 2 Ce risque se manifeste dans des op rations sur des pi ces courtes avec des but es fixes la fin de la coupe et du hissage du disque l l ment se trouvant entre la but e et le disque peut tre entra n par ce dernier et violemment projet et m me dans le pire des cas arriver la rupture du disque 15 Mesures de pr vention de risques sp cifiques de la machine 1 Pr vention de contacts avec le disque de coupe 1 1 Pr vention pendant le d roulement d op rations de coupe 1 L ouvrier doit avoir obligatoirement suffisamment de formation et d instruction et conna tre le pr sent manuel de sorte qu il soit capable de savoir si une machine et son entourage de travail sont suspects de ne pas o
28. estado e correctamente ajustada A pe a n o conter pregos e o avance ser feito a empurrar suavemente com o empurrador normativo 2 Para a realiza o de corte de pe as com tope este ser bat vel ou desloc vel O oper rio assim que seleccionada a linha de corte e afixada solidamente a pe a mesa retirar o tope com o intuito de evitar o encunhamento da pe a cortada entre este e o disco 16 Extrac o de p O equipamento vem preparado para a instala o dum equipamento n o inclu do de aspira o de part culas geradas no corte Existem duas sa das de part culas uma para a mesa superior e outra para a mesa inferior O equipamento de extrac o acoplar se tubeira de sa da de part culas 25 17 Protectores ajustamento seguran a e Equipamentos de protec o mec nica IMAGEM Le 1 C rter de protec o geral 21 2 Carapuca de protec o pendular 6 3 Resguardo est tico inferior 49 4 Resguardo m vel da mesa superior 42 Equipamentos de protec o el ctrica 1 Isolamento el ctrico de tipo com liga o das partes met licas da m quina ao circuito de protec o de terra da instala o el ctrica regulamentar 2 M dulo de protec o por corte de fornecimento el ctrico para evitar arranques fortuitos numa m quina ap s a recupera o ap s uma queda de fornecimento el ctrico 77 18 Instrug es gerais de seguranga ADVERT NCIA Quando se utilizem fe
29. extendable cables and keep them away from the working area 5 Store tools that are not being used When not in use tools should be stored at dry and closed place out of children s reach 6 Donot force the tool It will work better and in a safer manner on the characteristics which it is not meant for 7 Use the correct tool Do not force a small tool to perform the work that corresponds to a heavy tool Do not use tools for purposes for which they are not meant for e g do not use circular saws to cut the branches of trees or logs 8 Dress adequately Do not use wide clothing nor jewelry objects that may be caught by moving parts Anti skid footgear is recommended when working outdoors Use protective caps for long hair 9 Use protective equipment Use safety goggles Use face guards or masks to avoid dust if the cutting operations may produce it 10 Connect the dust extraction equipment If devices for connection to dust extracting and collecting equipment are provided ensure that they are adequately connected and used Do not mishandle the cables Do never pull the cable for disconnecting it from the power socket Keep the cable away from heat oil and cutting edges 1 49 12 Secure work When possible use clamps or a lathe to fasten the work This is safer than using the hands 13 Do not excessively extend your range of action Keep a firm standing on the floor and
30. ferramenta 10 Afixa o de trabalho 11 Limites sobre o tamanho da pe a de trabalho 12 Instru es gerais de utiliza o 13 Precau es e utiliza o de roupas de protec o 14 Precau es especiais de seguran a 15 Medidas de preven o de riscos espec ficos da maquinaria 16 Extrac o de p 17 Protectores seguran a e ajustamento 18 Instru es gerais de seguran a 19 Limpeza manuten o e lubrifica o regulares 20 Servi os de repara o do fabricante ou agente comercial 21 Listagem de partes substituiveis pelo utilizador 22 Ferramentas especiais que podem ser precisas 23 Funcionamento seguro 24 Caracter sticas t cnicas 25 Garantia 26 Declara o CE de conformidade 8 Ajustamentos e testes Advert ncia Antes de qualquer interven o na ferramenta el ctrica tirar a tomada de rede da tomada de corrente Se a m quina tem estado submetida a uma utiliza o prolongada ou intensa necess ria sua verifica o e ajustamento para verificar a correcta qualidade de servi o e a seguran a da m quina Para isso s o precisos conhecimentos experi ncia e ferramentas especiais O servi o t cnico oficial de Stayer Iberica S A realizar para voc este trabalho por forma r pida conscienciosa e econ mica Ajustamento do encravamento em posi o de repouso inferior IMAGENS Bl Informag o Parte se com a m quina em posi o de encravamento em
31. le 4 viti 37 Questo permettera di muovere la testata fino a 2 per abilitare il calibrato Manipolare e spingere il comando 13 per scorrere la testata orizzontalmente fino a che l indicatore 36 si fissi nella posizione di 45 alla sinistra Applicare il misuratore angolare di 45 secondo l indicazione 6 del procedimento di verifica Muovere la testata fino a che il misuratore angolare di 45 regoli perfettamente suoi due piani di contatto con limiti e il disco secondo l indicazione 6 Stringere 4 dadi 37 per fissare il calibrato Se fosse necessario regolare l indicatore 36 allentando la sua vite e muovendo la sua freccia fino a marcare esattamente 45 Fissi la regolazione stringendo la vite passi O a 4 del procedimento di Regolazione dell angolo di taglio retto a 0 90 rispetto all orizzontale IMMAGINI B C D E I JIK Verifica del tavolo inferiore 1 Si parte con la testata superiore della macchina in posizione di riposo con il pernio 32 fissato e il disco in posizione di 0 verticali 90 nei confronti dell orizzontale Si assicuri che la macchina sia applicando un livello nel tavolo 15 Liberare la regolazione verticale della testata allentando il comando 28 livellata 26 4 Si assicuri di collocare la testata fino a che l indicatore 36 marchi il limite di 0 indicato nel goniometro 35 e fissi l asse con il pernio 47 Blocchi la regolazione verticale della testata stringendo il co
32. macchina protetta contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di 12 5 mm di diametro e maggiori Questa macchina elettrica non provvista di nessun tipo di protezione contro la penetrazione dell acqua e per questo proibita la sua utilizzazione in condizioni ambientali esterne o interne con rischio di precipitazione 7 Lista dei contenuti Uso previsto della macchina Disimballaggio e assemblaggio Posizionamento o fissaggio dell attrezzatura in una posizione stabile 4 Connessione all alimentazione sistema dei cavi fusibili tipo di base per la spina e requisiti perla presa diterra Descrizione illustrata delle funzioni Limitazioni sulle condizioni ambientali Lista dei contenuti Regolazionie prove Cambio degli strumenti 10 Fissaggio dellavoro 11 Limiti sulle dimensioni del pezzo di lavoro 12 Istruzioni di uso generali 13 Precauzioni e utilizzazione di indumenti di protezione 14 Precauzioni speciali di sicurezza 15 Misure di prevenzione dei rischi specifici della macchina 16 Estrazione della segatura 17 Protettori sicurezza e regolazione 18 Istruzioni generali di sicurezza 19 Pulizia manutenzione e rubricazione generali 20 Servizi di riparazione del fabbricante o agente commerciale 21 Lista delle parti sostituibili da parte dell utente 22 Attrezzispeciali che si possano necessitare 23 Funzionamento sicuro 24 Specificazioni tec
33. o 40 e apertar os 4 parafusos de afixa o da zona 53 para afixar a mesa 10 Afixa o de trabalho Sempre que seja poss vel afixar se a pe a por forma que n o intervenha a m o Durante o corte sujeitar a pe a estavelmente contra o apoio Para empurrar a pe a utilize sempre o empurrador normativo 54 inclu do no equipamento Todos os modelos est o preparados para a montagem de bracadeiras verticais e horizontais que permitem afixar por forma segura a pe a de trabalho 12 Para evitar a deforma o das pe as durante a afixa o aconselha se utilizar uns perfis de madeira facilmente aplic veis s mand bulas m veis das bra adeiras As Bra adeiras s o seguras extraem se facilmente e deixam a superf cie de trabalho totalmente livre Para cortar pe as compridas em condi es seguras indispens vel suportes adicionais sujeita las com 11 Limites sobre o tamanho da pe a de trabalho Limites de trabalho para todos os modelos inclu dos no presente manual Informa o SCR315W 120x90 325x90 mm 80x90 230x90 mm 45 inclined 120x60 330x60 mm Composite 45 45 80x60 200x60 mm 12 Instru es gerais de utiliza o Advert ncia 1 Se a m quina est em mal estado ou carece de pe as a imediatamente para um servi o t cnico autoriza incluindo os resguardos regulamentares superiores pode utilizar as ilustra es do presente manual como guia de
34. par rapport l horizontale maces IDEC V rification sur la table inf rieure f On part avec la t te sup rieure de la machine en position de repos avec le boulon 32 enclav et le disque en position de 0 verticaux 90 par rapport l horizontale Assurer que la machine soit nivel e en appliquant un niveau de bulle dans la table 15 Lib rer l ajustement vertical de la t te en desserrantla commande 28 55 4 S assurer de positionner la t te jusqu ce que l indicateur 36 marque la but e de 0 indiqu dans le goniom tre 35 et enclave l axe avec le boulon 47 Bloquer l ajustement vertical de la t te en serrant la commande 28 V rifier avec un patron angulaire qu entre le disque de coupe 16 et la table inf rieure 15 il y ait un exactement 90 Vous remarquerez cela par le contact parfait des faces plates du disque et de la but e avec les faces plates du patron angulaire de 90 Pour viter des lectures incorrectes par l appui sur les dents de coupe et dans la couverture en plastique de rainure de coupe utilisez une barrette rectifi e comme l ment de rehaussement Si la machine est bien calibr e il ne doit pas y avoir de creux ni de lumi re entre les faces en contact S il n en est pas ainsi proc dez l ajustement V rification dans la table sup rieure 1 On part de la situation de machine avec la coupe droite ajust e pour la table inf rieure 15 Ex cutez les pas 1 6 de la proc d
35. piezas con tope ste ser abatible o desplazable El operario una vez seleccionada la l nea de corte y fijada s lidamente la pieza a la mesa retirar el tope a fin de evitar el encu amiento de la pieza cortada entre ste y el disco 16 Extracci n de polvo El equipo viene preparado para la instalaci n de un equipo no incluido de aspiraci n de part culas generadas en el corte Existen dos salidas de part culas una para la mesa superior y otra para la mesa inferior El equipo de extracci n se acoplar a la tobera de salida de part culas 25 ESPANOL 19 17 Protectores seguridad y ajuste Equipos de protecci n mec nica IMAGEN KJ 1 C rter de protecci n general 21 2 Caperuza de protecci n pendular 6 3 Resguardo est tico inferior 49 4 Resguardo m vil de la mesa superior 42 Equipos de protecci n el ctrica 1 Aislamiento el ctrico de clase con conexi n de las partes met licas de la m quina al circuito de protecci n de tierra de la instalaci n el ctrica reglamentaria 2 M dulo de protecci n por corte de suministro el ctrico para evitar arranques fortuitos en una m quina tras la recuperaci n tras una ca da de suministro el ctrico 18 Instrucciones generales de seguridad jADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas el ctricas se deberian seguir siempre precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y da os personales inc
36. thatis easily accessible and known to the user Packing Operation 1 Secure fold and fix the operator head for this purpose IMAGES 1 Move the head horizontally until placing it about 5 cm from the front stop of the guides 41 as shown in the photograph To do so accommodate the fastening butterfly nut 48 to move the head 48 Tighten to lock the head 37 2 Operate the control 13 to put the set of the head and lower table into a resting position horizontally at 45 Lift 13 A so as to release the set head and lower table by unlocking the turn pushing 13 A Once the machine has been positioned secure it by lowering the control 13 A 3 Lowerthe machine s upper head so as to place it in a resting position by lowering the handle 3 and unlocking the descent by means of 4 Once down lock the head by means of the bolt 32 4 Remove the upper shield 42 by removing two screws 5 Lower the upper table 43 as far as it will go by acting on fastening butterfly nuts 40 Operation 2 Package the machine 1 Retrieve the box andits stops 2 Retrieve the documentation and accessories 3 Hold the machine firmly by the operator head and the motor body Two persons are needed to carry out this operation 4 Place the machine on the 4 circular slits of the base of the box in accordance with photograph M 5 Putthe documentation on top of the upper table 6 Put the machine accessories into their cardboard box 7
37. the procedure for checking the lower table Act on the screw nut set of area 30 first loosening the nut and subsequently acting on the socket screw until achieving exactly 90 between the cutting disk 16 and lower table 15 If the machine is well calibrated there must not be any spacing or gap between the contacting sides Once calibration has been carried out set the adjustment by tightening the retained nut of area 30 ENGLISH 41 Adjusting the upper table 1 On begins with the position ofthe machine with the straight cut being adjusted for the lower table 15 Make this sure by carrying out steps 1 6 of the procedure for checking the lower table Transversally apply a water level on the upper table 38 Act on the two support butterfly nuts 40 of the upper table to correct the inclination of the upper table until the bubble indicates an exact flatness Tighten the butterfly screws of the supports Adjusting the inclined cutting angle IMAGES Checking 1 One begins with the machine s upper head in the resting position with bolt 32 locked and the disk in 0 vertical 90 with regard to the horizontal Release the head s vertical adjustment by loosening control 28 Move the stopper guide 49 outwards by loosening its two screws to allow the head to descend down to 45 Make sure to position the head until the indicator 36 marks the 45 limit on the goniometer 35 and locks the shaft by bol
38. une coupe radiale habilitez le d placement horizontal de la t te en lib rant les glissieres t lescopiques 41 en desserrant d abord le papillon 48 3 Faites d marrer la machine selon les instructions de d marrage de machine du pr sent manuel 4 Attendez quelques secondes jusqu ce que le disque de coupe atteigne sa vitesse maximum 5 Faites baisser lentement la t te d op ration l aide de la poign e 3 dans un mouvement continu lent et sans coups 6 R alisez la coupe en faisant pression doucement vers le bas moyennant le manchon 3 Ne forcez pas la machine Si vous r alisez une coupe radiale commencez r aliser la coupe en poussant depuis la zone ext rieure de la pi ce de travail avec une intensit douce etad quate pour le mat riel couper 7 Une fois termin e l operation de coupe levez nouveau la t te d op ration 8 Arr tez la machine selon les instructions d arr t de machine du pr sent manuel Utilisation comme scie circulaire moyennantla table de coupe sup rieure Avertissement Avant toute operation dans la table de coupe superieure il est obligatoire de pr parer d une maniere ad quate la machine FRANCAIS 60 Pr paration de la table sup rieure IMAGES HO Pr paration de la hauteur de la table sup rieure de coupe Information La table de coupe sup rieure peut tre r gl e une hauteur de 0 54 mm Avertissement La table de coupe sup rieure doit avoir
39. une hauteur par rapport au disque de coupe de telle sorte que d passera de la pi ce couper une hauteur gale celle de la dent de coupe 1 Assurez vous que la machine soit en position de repos horizontal en baissant la t te et en l enclavant moyennant l insertion de la poign e 32 dans son orifice de retenue Bloquez les glissi res t lescopiques en serrant le papillon de glissi re 48 2 Desserrezles papillons 40 3 Ajuster la hauteur de la table 38 en tirant ou en poussant doucementla propre table 4 Garantir la coupe droite exacte 90 en nivelant la table avec un niveau de bulle 5 Serrerles papillons 40 Pr paration de la largeur de coupe dans la table sup rieure de coupe moyennant glissiere 1 Lib rez le mouvement de la glissi re parall le 44 en baissantle levier de fixation 2 Ajustez la largeur de coupe en deplacant la glissiere 44 sur la glissiere chelle gradu e 43 3 Fixez la glissiere 44 en levant son levier de fixation Execution de l op ration de coupe dans la table superieure 1 Assurez vous que la machine soit en position de repos horizontale en baissant la t te et en l enclavant moyennant l insertion de la poign e 32 dans son orifice de retenue Bloquez les 60 glissieres t lescopiques en serrant le papillon de glissi re 48 2 Pour des coupes longitudinales vous pouvez employer la glissi re parall le pour l appui de la pi ce Dans toute la mesure du possible pous
40. 0 240V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Os valores podem variar se a tens o fosse inferior e nas execu es espec ficas para certos pa ses Fa a aten o ao n de artigo na placa de caracter sticas do seu aparelho pois as denomina es comerciais de alguns aparelhos podem variar Medidas que dever o cumprir as folhas de serra EN 847 Di metro dafolha de serra 315 mm Grossura do disco base 2 5 mm Di metro da broca 20mm Informa o sobre ru dos e vibra es Os n veis ac sticos do aparato determinado com um filtro A ascende a Ver tabela Colocar protector de ouvidos Avibra o t pica na m o bra o inferior a 2 5 m s 79 PORTUGU S 80 25 Garantia Cart o de Garantia Entre os documentos que formam parte da ferramenta el ctrica encontrar o cart o de garantia Dever preencher completamente o cart o de garantia a aplicar a esta c pia do ticket de compra ou factura e entrega la ao seu revendedor em troca do correspondente acuse de recep o Nota Se faltasse este cart o pe a o de imediato ao seu revendedor Condi es de garantia Como equipamento profissional estabelece se o per odo de garantia num ano desde a data de compra A garantia cessa de imediato se o departamento de Aten o ao Cliente dos Escrit rios Centrais n o disp em do cart o de garantia no prazo de um m s desde a data de compra A garantia cessa igualmente quando a m quina tenha sido utilizada por form
41. 1 Respectez les limites de dimensions et du mat riel de la pi ce travailler 2 Utilisez toujours des b illons pour attraper la pi ce travailler 3 Dans des travaux avec la table de coupe inf rieure n enclavez jamais l interrupteur d alimentation du moteur La pr sente machine lectrique est capable de r aliser les types de coupe suivants dans la table de coupe inf rieure 1 Coupezen onglet avec un rang de 50 60 2 Coupe inclin e verticale avec un rang de 0 45 3 Combinaisons des rangs horizontal et vertical par exemple comme tron onneuse avec coupe droite 45 horizontal et 45 vertical FRANCAIS 59 Utilisation des extenseurs de support de piece La machine dispose de deux extenseurs telescopiques 56 pour am liorer l appui de grandes pieces dans la machine Ajustez la s paration de l extenseur en d bloquant ses glissieres moyennant le bouton 57 Preparation de la coupe inclinee horizontale dans la table inferieure Pour plus de facilit la table de coupe inf rieure 15 dispose d un ajustement continu d angle de coupe et de 11 positions pr d termin es par enclavement aux angles suivants IMAGE 60 459 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 50 La selection d angle est r alis e moyennant un syst me de poign e avec enclavement 13 1 D bloquer la table de coupe inf rieure 15 en levantla poign e 13 A 2 D bloquerla poign e 13 e
42. 1 1 The appearance of a knot in the wood that changes the resistance to penetration causes an abrupt shake in the work piece and thus the possibility that the hand of the operator who holds it precipitates towards the disks and gets into contact therewith if it remains accessible Description of an accident of type 1 1 2 It happens during the cutting of end grains into pieces of very short lengths held by hand When the disk penetrates into the work piece this latter may fall into the penetration slit of the disk in the cutting table and thus drag the hand that holds it which thereby enters into contact with the disk if it remains accessible Case of use 1 2 Fortuitous contacts with the disk running idle in the resting position Description of an accident of type 1 2 1 It happens with a machine that has been manipulated or 46 lacking guards In these conditions the actuator element remains locked such that the operator keeps rotating the disk running idle in the resting position and with the disk being accessible At the same time the operator s hand gets into contact with the cutting disk while he she is carrying out operations in areas close to the disk e g removing the cut piece placing the new work piece on the table etc Case of use 1 3 Abrupt downfall of the disk due to breakage of the fastening spring in the resting position Description of an accident of type 1 3 Due to breakage of one or both counterweights
43. 2 Orifices pour fixation de l anse de transport 23 Creux fixation syst me d ajustement de longueur fixe de coupe 53 24 25 26 Axe transversal Tuyauterie de sortie de particules Vis d ajustement d ouverture maximum de la t te Vis d ajustement d inclinaison verticale maximum de la t te 45 Vis de fixation de la t te par rapport l axe longitudinal Axe longitudinal Vis d ajustement de perpendicularit de la t te 90 Vis d ajustement de position de repos de la t te Bouton de fixation de la t te en position de repos horizontal Indicateur d angle vertical Vis d ajustement fin de perpendicularit de coupe chelle d angles verticaux Indicateur d angle horizontal Vis d ajustement de l chelle horizontale Table de coupe sup rieure Quille de la table sup rieure Papillons des vis de fixation de la table sup rieure Glissi res t lescopiques du disque de coupe Abri mobile de la table sup rieure Glissi re frontale table sup rieure But e d ajustement de profondeur de coupe dans la table sup rieure Vis d ajustement de la quille de la table sup rieure Papillons d ajustement de hauteur de coupe dans la table sup rieure Boulon d enclavement d inclinaison verticale du disque Papillon d enclavement de t lescopique But e mobile pour coupes inclin es Sachet autonome pour ramassage de sciure crou d ajustement de stabilit de la table inf rieure Ajuste
44. 38 e verifique que est a n vel Se n o for assim proceda ao ajustamento Ajustamento na mesa inferior 1 Execute os passos 1 6 do procedimento de Verifica o de mesa inferior 2 Intervenha no conjunto parafuso porca de azona 30 a afrouxar primeiro a porca e a intervir depois no parafuso Allen at obter exactamente 90 entre o disco de corte 16 e a mesa inferior 15 Se a m quina est bem calibrada n o deve haver buraco nem luz entre as faces em contacto Assim que feita a calibra o afixe o ajustamento a premir a porca de reten o da zona 30 Ajustamento na mesa superior 1 Parte se da situa o de m quina com o corte recto ajustado para a mesa inferior 15 Verifique o a executar os passos 1 6 do procedimento de Verifica o de mesa inferior 2 Aplique transversalmente um n vel de bolha na mesa superior 38 Intervenha nas duas borboletas de suporte 40 da mesa superior para corrigir a inclina o da mesa superior at que o n vel de bolha indique plenitude exacta Aperte as borboletas dos suportes Ajustamento do ngulo de corte inclinado macens EIRE Verifica o 1 Parte se com o cabe al superior da m quina em posi o de repouso com o perno 32 encravado e o disco em posi o de 0 verticais 90 com respeito horizontal 2 Liberar o ajustamento vertical do cabe al a afrouxar o controlo 28 3 Desloque para fora a guia tope 49 a afrouxar seus dois parafusos para possibilitar a desc
45. 39 e l esterno dei denti del disco deve essere in qualsiasi punto visibile tra 3mm e 5mm Stringa nuovamente le viti 47 e liberi il pomo 46 Monti la zona superiore della macchina in senso inverso ai passi 1 5 del procedimento di verifica ITALIANO 28 9 Cambio delle attrezzature Attenzione Realizzare questa operazione con la macchina staccata dalla rete elettrica e la lamina ferma Utilizzare obbligatoriamente dei guanti di protezione Ritirata del disco di taglio 1 Si assicuri che la macchina si trova in posizione di riposo orizzontale scendendo la testata e fissandola mediante l inserzione del pomo 32 nel suo vano di ritenzione 2 Allentare e ritirare le viti di fissaggio della protezione scorrevole 42 e ritirare la protezione scorrevole 42 3 Allentare le 2 farfallette 40 e le due viti 53 per ritirare iltavolo superiore 38 4 Bloccare la staffa 17 di stringimento del disco 16 mediante la chiave di staffa utensile speciale provvisto con il prodotto Introduca le due punte dell utensile nei due buchi della staffa 17 e sostenga fermamente la chiave di staffa dal suo manico per allentare la vite 18 mediante la chiave Allen provvista con la macchina Attenzione filettatura in senso antiorario Per allentare deve stringere nel senso delle lancette dell orologio 5 Estragga il disco 16 dall alto nella zona abilitata ritirando iltavolo superiore di taglio 38 IMMAGINI Cambio del disco di taglio 1 Ritiri il disc
46. 4 Os 4 parafusos 34 situados sobre a guia 41 permitem ajustamento fino do ngulo de inclina o em rela o com a abertura de entrada de disco da mesa inferior 15 V m completamente ajustados de f brica n o sendo necess rio usualmente actuar sobre eles 5 Se preciso ajustamento o indicador 36 de ngulo vertical do goni metro 35 a afrouxar seu parafuso e a mexer o indicador por forma que indique exactamente 0 Volte a apertar o parafuso para finalizar o ajustamento Ajustamento da quilha da mesa de corte superior IMAGENS Verifica o 1 Verifique que a m quina est em posi o de repouso horizontal a baixar o cabe al e encravando o atrav s da inser o do puxador 32 no seu buraco de reten o 71 2 Afrouxar as borboletas de ajustamento 40 de altura da mesa superior 38 Baixar o tope a mesa superior 38 Afrouxar e retirar os dois parafusos de afixa o do resguardo m vel 42 e retirar o resguardo m vel 42 Verificar o alinhamento da quilha 39 com o disco 16 Aolhar frontalmente desde a altura da mesa 38 o disco deve cobrir visualmente a quilha Se isto n o for assim n o utilize o equipamento e envie o imediatamente para o servi o t cnico Verificar o ajustamento da quilha separadora de seguran a 39 A dist ncia entre o interior da quilha 39 e o exterior dos dentes do disco deve estar em qualquer ponto vis vel entre 3mm e 5mm Se as medi es n o est o dentro do intervalo da figura
47. ASSTAYER ES Manual de instrucciones SC R3 4 SW Istruzioni d uso 3 Operating instructions Gi Instructions d emploi E Manual de instru es WY LZ E CA Vay y Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com www grupostayer com Sm O o I F 22 a an ESPANOL 1 Uso previsto de la m quina Esta herramienta el ctrica ha sido proyectada nica y exclusivamente para 1 Trabajar estacionariamente sobre superficie plana y estable 2 Trabajar sobre piezas de maderas duras y blandas 3 Trabajar sobre piezas de tableros de conglomerado 4 Trabajar sobre piezas de tableros de fibras 5 Trabajar sobre piezas de tubo de PVC 6 Realizar cortes rectilineos a lo largo y ancho de la pieza a trabajar 7 Realizar cortes a inglete horizontal entre 50 y 60 8 Realizar cortes a inglete vertical entre 90 y 45 Consulte los limites de tamafo de pieza en el apartado 11 correspondiente 2 Desembalado y ensamblado Desembalado 1 Abrirla caja cortando el precinto 2 Retirar los topes de cart n superiores 3 Extraer la m quina de la caja por su centro de gravedad sujetando firmemente la cabeza operadora y el cuerpo del motor utilizando ambas manos para equilibrar el peso Son necesarias dos personas para realizar la extracci n de la m quina 4 Extraerla caja de acces
48. ATURE COMBINATE TRONCATRICI E DI SEGADIBANCO Modello SCR315W Soddisfa tutti requisiti essenziali di sicurezza e salute corrispondenti Legislazione applicata DIRETTIVE EUROPEE 2006 42EC 2004 108EC NORMATIVAAUTORIZZATA UNE EN 61029 1 2010 UNE EN 61029 2 11 2010 Firmato Ramiro de la Fuente Direttore Generale CEERSHS gt ENGLISH 37 1 Intended use ofthe machine This electric tool has been designed only and exclusively for Working stationarily on a flat and stable surface Working on hard and soft wooden work pieces Working on particle board work pieces Working on fiberboard work pieces Working on PVC tube work pieces Making straight lined cuts lengthwise and widthwise ofthe work piece D q POD 7 Making horizontal miter cuts between 50 and 60 8 Making vertical miter cuts between 90 and 45 Refer to the limits of the work piece in chapter 11 below 2 Unpacking and assembly Unpacking 1 Openthe box cutting the seal 2 Remove upper cardboard stops 3 Take the machine out of the box by its center of gravity grasping the operator head and the motor firmly using both hands to balance the weight Two persons are needed to take out the machine 4 Take outthe accessories box q Take outthe documentation 6 Keep the cardboard box the stops thereof the accessories box and the documentation permanently in a safe inventoried environment
49. CE E ROHS www grupostayer com
50. MAGENS B CD E I J K Verifica o na mesa inferior 1 Parte se com o cabe al superior da m quina em posi o de repouso com o perno 32 encravado e o disco em posi o de 0 verticais 90 com respeito horizontal 2 Assegurar que a m quina est nivelada a aplicar um n vel de bolha na mesa 15 3 Liberar o ajustamento vertical do cabe al a afrouxar o controlo 28 4 Tenha a certeza de posicionar o cabe al at que o indicador 36 marque o tope de 0 indicado no goni metro 35 e encrave o eixo como perno 47 5 Bloquear o ajustamento vertical do cabe al a premir o controlo 28 6 Verificar com um padr o angular que entre o disco de corte 16 e a mesa inferior 15 h exactamente 90 Isto o notar pelo contacto perfeito das faces planas do disco e tope com as faces planas do padr o angular de 90 Para evitar leituras incorrectas por apoiar nos dentes do disco e na coberta de pl stico de ranhura de corte utilize uma platina rectificada como al ador Se a m quina est bem calibrada n o deve haver buraco nem luz entre as faces em contacto Se n o for assim proceda ao ajustamento 70 Verifica o na mesa superior 1 Parte se da situa o de m quina com o corte recto ajustado para a mesa inferior 15 Execute os passos 1 6 do procedimento de Verifica o de mesa inferior 2 Verifique especialmente que a m quina est nivelada a medir na sua mesa inferior 15 aplique um n vel de bolha mesa superior
51. Position the upper cardboard stops 8 Close the box fastening it with a sealing strap 3 Setting or fastening the tool in a stable position 1 The workstation where the machine is implemented must compulsorily be secure 2 Put the machine in a stable position on a flat surface 3 The base of the miter has four holes 11 for fastening the machine tightly to the work bench It is strongly recommended to fasten the machine to the bench by means of the corresponding screws and nuts ENGLISH 38 4 Connecting the power supply cabling fuses kind of base for the plug and grounding requirements 1 The machine shall be connected to an officially approved electric installation with grounding The machine shall be compulsorily be connected to the officially approved differential circuit breaker actuated by a maximum current leakage of 300 mA and a maximum performance of 50 ms and an officially approved dedicated magnetothermal switch of 10 Amperes 2 The machine does not have fuses 3 The machine s inner and outer cabling is complete so that no cabling is required for installation 4 The machine s plug is ofthe Schuko hybrid EEC 7 7 type according to IEC TR 600083 5 The requirements for the grounding are those of the officially approved electric installation to which the machine is connected 5 Illustrated description of the functions On Off switch Locking button for continuous operation Machine handle Tri
52. Wear an ear protector The typical vibration in hand arm is less than 2 5m s 50 ENGLISH 51 25 Warrantee Warrantee Card Among the documents that are part of the electric tool you will find the guarantee card You must completely fill in the warrantee card attaching thereto a copy of the purchase ticket or invoice and return it to your retailer in exchange for the appropriate acknowledgement of receipt jNotice Is this card is missing immediate ask your retailer for it Warrantee conditions As this is professional equipment the warrantee period is one year as of the purchase date The warrantee lapses immediately if the Customer Service Department of the Central Offices does not have the warrantee card within one month of the purchase date The warrantee lapses as well when the machine has been used in an inappropriate manner or using accessories which are unsuitable for the uses foreseen by the manufacturer The warrantee is limited solely to manufacturing or machining defects and lapses when the parts have been dismounted manipulated or repaired out of the fabric STAYER only obliges itself to repair or replace the product or parts thereof that are faulty free of charge after examination to the exclusive criterion of its technicians All costs for transport and disassembly shall be considered to be at the purchaser s expense To facilitate the work of the technicians you are asked to attach of the de
53. a occhi e viso contro impatti Protettori auditivi Maschera antipolvere Guanti di protezione contro l aggressione meccanica Stivali con punta di ferro e suole Indumenti da lavoro Borsa degli attrezzi Cintura di sicurezza occasionale Bw DONO 14 Precauzioni speciali di sicurezza Descrizione dei rischi specifici della macchina Perch rischi si realizzino devono essere presenti qualcuna delle condizioni di rischio previe 1 l operaio non provvisto dalla formazione adeguata 2 La troncatrice non stata adeguatamente 3 La troncatrice non stata mantenuta correttamente 4 la troncatrice stata smontata e montata incorrettamente 5 La troncatrice stata smontata e montata mancando pezzi 6 L operaio non utilizza la protezione adeguata 7 L operaio sostiene il pezzo con la mano 8 L operaio espone le sue mani corpo o indumenti al tragitto del taglio due tipi principali di rischio che comportano l uso di questa attrezzatura sono il contatto con il disco di taglio e le proiezioni di particelle o pezzi tagliati istallata ITALIANO 32 1 Contatto con il disco di taglio Caso di uso 1 1 Durante lo sviluppo di operazioni di taglio Descrizione di un incidente tipo 1 1 1 l apparizione nel legno di un nodo che varia la resistenza alla penetrazione provoca un movimento brusco nel pezzo e di conseguenza la possibilit che la mano dell operaio che la sostiene si precipit
54. a impr pria ou a utilizar acess rios n o adequados para os usos previstos pelo fabricante A garantia limita se unicamente aos defeitos de fabrica o ou de mecanizado e cessa quando as pe as tenham sido desmontadas manipuladas ou reparadas fora da f brica STAYER compromete se unicamente a reparar ou substituir gratuitamente o produto ou as partes deste que resultem defeituosos depois dum exames aexclusivo ju zo dos seus t cnicos Todas as despesas de transporte e de desmontagem ser o por conta do comprador Para facilitar o trabalho dos t cnicos pede se anexar uma descric o dos defeitos que o cliente tenha notado na ferramenta durante a sua utilizac o 80 26 Declarac o CE de Conformidade O que subscreve STAYER IBERICA S A Com endere o Rua Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que a m quina Tipo M QUINAS COMBINADAS SERRA ESQUADRIAS E DE SERRADE BANCO Modelo SCR315W Satisfaz todos os requisitos essenciais de seguran a e sa de correspondentes Legisla o maior aplicada DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 42 CE 2004 108 CE NORMATIVA HARMONIZADA UNE EM 61029 1 2010 UNE EM 61029 2 11 2010 Ass Ramiro da Fonte Director Geral CEM ROHS rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com
55. a vite 7 assicurando che si stringe la barra che ha il trapano di sicurezza per evitare scivolamenti IMMAGINE 30 Esecuzione dell operazione di taglio nel tavolo inferiore IMMAGINI 1 Preparare il pezzo da lavorare sostenendolo con completa sicurezza Utilizzi una ganascia e il bastone di spinta regolamentare provvisto conla macchina 2 Se intende realizzare un taglio radiale abiliti lo scorrimento orizzontale della testata liberando le guide telescopiche 41 allentando prima la farfalletta 48 2 Avvii la macchina secondo le istruzioni di avviamento della macchina del presente manuale 3 Attenda qualche secondo fino a che il disco di taglio raggiunga la sua velocit massima 4 Abbassare lentamente la testata di operazione con l aiuto dell impugnatura 3 in un movimento continuo lento e senza strappi 5 Realizzi il taglio esercitando una leggera pressione verso il basso mediante il manico 3 Non forzi la macchina Se sta realizzando un taglio radiale inizi a realizzare il taglio spingendo dalla zona esterna del pezzo di lavoro con un intensit leggera e adeguata per il materiale che si deve tagliare 6 Una volta terminata l operazione di taglio alzare nuovamente la testata di operazione 7 Fermi la macchina secondo le istruzioni di arresto della macchina del presente manuale Uso come sega circolare mediante il tavolo di taglio superiore Avvertenza Prima di qualsiasi operazione nel tavolo di taglio superi
56. able by means of a guide 1 Release the movement of parallel guide 44 by lowering its fastening rod 2 Adjust the cutting width by moving guide 44 over the guide with a graduated scale 43 3 Secure guide 44 by lifting its fastening rod 45 Carrying out the cutting operation on the upper table 1 Make sure that the machine is in the horizontal resting position by lowering the head and locking it by inserting grip 32 in its retainer hole Lock telescopic guides by tightening guide butterfly nut 48 2 For longitudinal cuts you can employ the parallel guide for supporting the work piece 3 Push the work piece by means of the standard pusher stick whenever possible 4 Start the machine in accordance with the instructions for starting the machine in this manual 5 Wait for some seconds until the cutting disk has reached its maximum speed 6 Approach the work piece to the cutting disk with utmost care keeping your hands away from the cutting path 7 Push the work piece gently with an intensity that is adequate for the characteristics of the material 8 Stop the machine in accordance with the instructions for stopping the machine in this manual 13 Precautions and use of protective clothing This electric tool may be used only by adult personnel having the necessary education and training in compliance with the thereto related legislation and what is provided in respect of the prevention of labor hazards for your
57. al and horizontal clamps allowing fastening the work piece in a safe manner To avoid deformation of the work pieces during fastening it is recommended to use wooden profiles that are easily adaptable to the movable jaws of the clamps Clamps are safe can be taken out easily and leave the work surface totally clear To cut long work pieces under safe conditions it is essential to fasten them using additional supports 11 Limits on the size of the work pieces Working limits for all models included in this manual ENGLISH 43 ilnformation modi scrstsw 120x90 325x90 mm er 80x90 230x90 mm 45 inclined 120x60 330x60 mm Composite 45 45 80x60 200x60 mm Table 0 54 mm 12 General instructions for use iWarning 1 Ifthe machine is in a bad condition or lacks parts including the standard upper guides the illustrations of this manual may be used as an orientation do NOT use the machine Disconnect it remove it from the work site and immediately send it to the authorized technical service 2 Get to know and comply with all safety measures before starting the machine Startina and stoppina the machine IMAGE E Information 1 LOCKING The machine has a start locking button 2 that allows operation of the machine without continuously having to push switch 1 2 UNWANTED START The equipment has a safety module that protects it against unexpected starts If the power supply should cea
58. amente 0 Stringa nuovamente la vite per finalizzare la regolazione Regolazione della chiglia del tavolo di taglio superiore mac CIRO Verifica 1 Si assicuri che la macchina si trova in posizione di riposo orizzontale abbassando la testata e fissandola mediante l inserzione del pomo 32 nel suo vano di ritenzione 2 Allentare le farfallette di regolazione 40 dell altezza del tavolo superiore 3 Abbassareillimiteil tavolo inferiore 4 Allentare e ritirare le due viti di fissaggio della protezione scorrevole 42 e ritirare la protezione scorrevole 42 5 Verificare l allineamento della chiglia 39 con il disco 16 Guardando frontalmente dall altezza del tavolo 38 il disco deve coprire visualmente la chiglia Se questo non fosse cos non utilizzi l attrezzatura e la invii immediatamente al servizio t cnico 6 Verificare la regolazione della chiglia separatrice di sicurezza 39 La distanza tra l interno della chiglia 39 e l esterno dei denti del disco deve essere visibile in qualsiasi punto tra 3 e 5 mm Se le misure non entrano dentro il rango della figura si proceda alla loro regolazione Regolazione 1 Realizzi passi 1 5 del procedimento di verifica 2 Stringere il pomo 46 di ritenzione delle guide telescopiche 41 per assicurare che non si muove la testata quando si stringono le viti di regolazione 3 Procedere alla regolazione intervenendo nelle due viti 47 in modo che la distanza tra l interno della chiglia
59. ar o aflojar el tornillo Allen de la zona 31 y presentar el perno 32 hasta que comience a penetrar a tope suavemente 4 Una vez ajustado el tope apretar la tuerca de fijaci n del tornillo de la zona 31 5 Proceda a verificar de nuevo Ajuste del ngulo de corte de inglete IM GENES BCE ERES Verificaci n 1 Se parte con el cabezal superior de la m quina en posici n de reposo con el perno 32 enclavado y el disco en posici n de 0 verticales 90 con respecto a la horizontal 2 Levante la articulaci n de la zona 13 a para desenclavar el mando de ajuste de ngulo horizontal 3 Liberar el mando de ajuste horizontal manteniendo apretado el bot n de la zona 13b 4 Mediante 13 desplazar el cabezal horizontalmente hasta que el cabezal de la m quina se enclave en la posici n de 45 a la izquierda 5 Preparar el acceso a la superficie del disco levantando el del protector pendular 6 mediante un taco de madera o similar de 9cm x 4cm entre la mesa 15 y las ruedas 55 del protector pendular 6 Levante tambi n el resguardo anterior 20 hasta que se mantenga sostenido arriba por simismo 6 Verificar que elindicador 36 marca exactamente 45 Sino es as proceda al ajuste 7 Verificar con un patr n angular que entre el disco de corte 16 y las gu as tope 8 49 hay exactamente 45 Esto lo notar por el contacto perfecto de las caras planas del disco y tope con las caras planas del patr n angular de 45 No
60. ar sujet ndola con completa seguridad Use mordaza y el palo de empuje reglamentario suministrado con el equipo 2 Si va a realizar un corte radial habilite el desplazamiento horizontal del cabezal liberando las gu as telesc picas 41 aflojando primero la palomilla 48 2 Arranque la m quina seg n las instrucciones de arranque de m quina del presente manual 3 Espere unos segundos a que el disco de corte alcance su velocidad m xima 4 Bajar lentamente el cabezal de operaci n con ayuda de la empu adura 3 en un movimiento continuo lento y sin tirones 5 Realice el corte ejerciendo presi n suave hacia abajo mediante el mango 3 No fuerce la m quina Si est realizando un corte radial empiece a realizar el corte empujando desde la zona exterior de la pieza de trabajo con una intensidad suave y adecuada para el material que se haya de cortar 6 Una vez terminada la operaci n de corte volver a levantar el cabezal de operaci n 7 Detenga la m quina seg n las instrucciones de parada de m quina del presente manual ESPANOL 16 Uso como sierra circular mediante la mesa de corte superior iAdvertencia Antes de cualquier operaci n en la mesa de corte superior es obligatorio preparar adecuadamente la m quina Preparaci n de la mesa superior IM GENES HNOS Preparaci n de la altura de la mesa superior de corte Informaci n La mesa de corte superior se puede regular en una altura de O a 54 mm
61. ara los usos previstos porelfabricante La garantia se limita Unicamente a los defectos de fabricaci n o de mecanizado y cesa cuando las piezas hayan sido desmontadas manipuladas o reparadas fuera de la f brica STAYER se compromete nicamente a reparar o reemplazar gratuitamente el producto o las partes de ste que resulten defectuosos despu s de un examen a exclusivo juicio de sus t cnicos Todos los gastos de transporte y de desmontaje se considerar n a cargo del comprador Para facilitar el trabajo de los t cnicos se ruega adjuntar una descripci n de los defectos que el cliente haya notado en la herramienta durante su empleo 22 26 Declaraci n CE de Conformidad El que suscribe STAYER IBERICA S A Con direcci n Calle Sierra de Cazorla 7 rea Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que la m quina Tipo M QUINAS COMBINADAS INGLETEADORAS Y DE SIERRA DE BANCO Modelo SCR315W Satisface todos los requisitos esenciales de seguridad y salud correspondientes Legislaci n mayor aplicada DIRECTIVAS EUROPEAS 2006 42 CE 2004 108 CE NORMATIVA ARMONIZADA UNE EN 61029 1 2010 UNE EN 61029 2 11 2010 Fdo Ramiro de la Fuente Director General S CEERI ITALIANO 23 1 Uso previsto della macchina Quest attrezzatura elettrica stata progettata unicamente ed esclusivamente per 1 Lavorare in maniera s
62. as 55 do protector pendular 6 Levante tamb m o resguardo anterior 20 at que se mantenha sustentado acima por si pr prio 6 Verificar que o indicador 36 marca exactamente 45 Se n o assim proceda ao ajustamento 7 Verificar com um padr o angular que entre o disco de corte 16 e as guias tope 8 ou 49 h exactamente 45 Isto nota lo pelo contacto perfeito das faces planas do disco e tope com as faces planas do padr o angular de 45 N o deve haver buraco nem luz entre as faces em contacto Se n o for assim proceda ao ajustamento PORTUGU S 70 Ajustamento 1 Repetir os passos O a 4 do procedimento de verifica o 2 Afrouxar os 4 parafusos 37 Isto permitir mover o cabe al at 2 para habilitar calibra o 3 Manipular e empurrar do controlo 13 para deslocar o cabe al horizontalmente at que o indicador 36 se encrave na posi o de 45 esquerda 4 Aplicar o padr o angular de 45 segundo a indica o 6 do processo de verifica o Mover o cabe al at que o padr o angular de 45 ajustamento perfeitamente seus dos planos de contacto com os topes e disco segundo indica o 6 Apertar os 4 parafusos 37 para afixar a calibra o Se for preciso ajustar o indicador 36 a afrouxar seu parafuso e a mexer a sua seta at marcar exactamente 45 Afixe o ajustamento a premir o parafuso al o N Ajustamento do ngulo de corte recto a 0 90 respeito horizontal I
63. attrezzature in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Proteggere contro lo shock elettrico Evitare i contatti corporali con superfici messe a terra o massa per esempio tubi radiatori stufe refrigeratori 4 Mantenere altre persone lontane Non permettere che altre persone specialmente bambini non relazionate con il lavoro tocchino la macchina o cavi estensibili e mantenerle lontane dall area di lavoro 5 Immagazzinare le attrezzature che non si stanno utilizzando Quando non si stiano utilizzando le attrezzature dovranno essere immagazzinate in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini 6 Nonforzarela macchina La macchina lavorer meglio e in modo pi sicuro alla caratteristica assegnata per la quale designata 7 Utilizzi l attrezzatura corretto Non forzare un attrezzatura piccola perch realizzi il lavoro che corrisponde ad un attrezzatura pesante 10 11 12 18 14 15 16 17 18 ITALIANO 35 Non utilizzare attrezzature in propositi per quali non sono destinate per esempio non utilizzi seghe circolari per tagliare i rami degli alberi o tronchi Vestirsi adeguatamente Non utilizzare indumenti ampi n oggetti di gioielleria che possano essere agganciati dalle parti in movimento Si raccomanda di utilizzare scarpe antiscivolamento quando si lavora all esterno Utilizzare cappelli di protezione per i capelli lunghi Utilizzare attrezzature di protez
64. avviamento che permette il funzionamento del motore senza premere continuamente l interruttore 1 2 AVVIAMENTO NON DESIDERATO la macchina provvista da un modulo di sicurezza che la protegge da avviamenti inattesi Se mentre la macchina sta funzionando cessa l erogazione elettrica alla sua riattivazione la macchina non si avvier Per liberare la protezione premere due volte l interruttore 2 3 FRENATA DEL DISCO La macchina dispone di un sistema di frenatura che garantisce l arresto del disco in meno di 10 secondi Avvertenze 1 Evitare sempre che sia possibile di utilizzare l inchiodamento del motore 2 2 Non lasciare mai inattesa la macchina in funzionamento 3 Non avvii mai con il disco bloccato e prima di cominciare il taglio aspettare sempre che il disco di taglio raggiunga la velocit massima 4 Il disco deve essere libero e deve girare liberamente prima di fermare la macchina 5 Esaminare previamente il pezzo di lavoro Scartare pezzi di lavoro con chiodi viti pezzi metallici o un sceso di nodi Avviamento con l interruttore manuale 1 Premal interruttore 1 per avviare il motore Fermata della macchina avviata con l interruttore manuale 1 Non premere pi l interruttore 1 Avviamento con fissaggio 1 Alzil interruttore 2 29 Fermata della macchina azionata con inchiodamento 1 Premal interruttore 2 Uso con iltavolo di taglio inferiore Avvertenza 1 Qualsiasi preparativo si far o
65. bbligatoriamente con il cavo sconnesso Preparazione di sicurezza del tavolo di taglio superiore per tagli con il tavolo inferiore 1 Allentare le due farfallette 40 2 Sollevare il tavolo superiore 38 tirando verso l alto fino ad arrivare al limite massimo 3 Stringere le due farfallette 40 girando nel senso delle lancette dell orologio IMMAGINI Operazione di taglio con il tavolo di taglio inferiore Avvertenza 1 Rispettil limiti delle dimensioni e materiale del pezzo da lavorare 2 Utilizzi sempre delle ganasce per sostenere il pezzo da lavorare 3 In lavori con il tavolo di taglio inferiore non inchiodi mai l interruttore di alimentazione del motore La presente macchina elettrica capace di realizzare seguenti tipi di taglio nel tavolo di taglio inferiore 1 Taglio a unghiatura con un rango da 50 a 60 2 Taglio inclinato verticale con un rango da 0 a 45 3 Combinazioni dei ranghi orizzontale e verticale per esempio come troncatrice con taglio retto a 45 orizzontale e 45 verticale Utilizzazione degli estensori di sostegno del pezzo La macchina provvista da due estensori telescopici 56 per migliorare l appoggio di pezzi grandi nella macchina Regoli la separazione dell estensore sbloccando le sue due guide mediante il tasto 57 ITALIANO 30 Preparazione del taglio inclinato orizzontale nel tavolo inferiore IMMAGINI E Per una maggior facilit il tavolo di tagl
66. bri mobile 42 V rifier l alignement de la quille 39 avec le disque 16 En regardant frontalement depuis la hauteur de la table 38 le disque doit couvrir visuellement la quille S il n en est pas ainsi n utilisez pas l quipement et envoyez le aussit t au service technique V rifier l ajustement de la quille de s paration de s curit 39 La distance entre l int rieur de la quille 39 et l ext rieur des dents du disque doit tre en n importe quel point visible entre 3mm et 5mm Si les mesures ne sont pas dans les limites du rang de la figure proc dez l ajustement Ajustement 1 2 R alisez les pas 1 5 de la proc dure de v rification Serrez la poign e 46 de retenue des glissieres t lescopiques 41 pour assurer que la t te ne se d place pas en serrantles vis d ajustement Proc dez l ajustement en intervenant dans les deux vis 47 de sorte que la distance entre la poign e de la quille 39 et l ext rieur des dents du disque doive tre en n importe quel point visible entre 3mm et 5mm Resserrez les vis 47 et lib rez la poign e 46 Montez la zone sup rieure de la machine dans le sens inverse des pas 1 5 de la proc dure de v rification FRANCAIS 57 9 Changement d outil Attention R aliser cette op ration avec la machine d branch e et la feuille immobile Utiliser obligatoirement des gants de protection Retrait du disque de coupe 1 Assurez vous que la machine se trouve en position de repos
67. cance de los ni os 6 Noforzar la herramienta Esta trabajar mejor y de modo m s seguro a la caracter stica asignada para la cual est destinada 7 Utilizar la herramienta correcta No forzar una herramienta peque a para que haga el trabajo que corresponde a una herramienta pesada No utilizar herramientas en prop sitos para los cuales no est n destinadas por ejemplo no usar sierras circulares para cortar las ramas de los rboles o los troncos 8 Vestir apropiadamente No utilizar ropa amplia ni objetos de joyer a que puedan ser enganchados por las partes en movimiento Se recomienda calzado antideslizante cuando se trabaje en exteriores Utilizar gorros protectores para el pelo largo 9 Usarequipo de protecci n Usar gafas de protecci n Usar caretas o m scaras para evitar el polvo si las operaciones de corte pueden producirlo 10 Conectar el equipo de extracci n de polvo Sise proporcionan dispositivos para la conexi n a equipos de extracci n de polvo y equipos lugares 20 colectores asegurar que est n conectados y sean utilizados adecuadamente No maltratar los cables No tirar nunca del cable para desconectarlo de la base de conexi n Mantener el cable alejado del calor el aceite y los bordes cortantes 12 Asegurar el trabajo Cuando sea posible utilizar abrazaderas o un torno de banco para sujetar el trabajo Es m s seguro que utilizar la mano 13 No alargue dema
68. cedure indicated above 42 2 Carefully clean sawdust and debris from the internal areas 3 Position the new EN847 conforming cutting disk such that the direction of the arrow of the stationary lower guard becomes coincident with the arrow engraved on the disk and with the proper inclination of the disk teeth Introduce the disk by the area enabled when removing the upper cutting disk 38 ensuring a perfect contact with its housing with the motor s drive train 4 Position flange 17 and the socket screw 18 ensuring a perfect fit of the whole group 5 Immobilize flange 17 using the flange wrench supplied with the equipment 6 Tighten screw 18 counterclockwise using the socket wrench supplied with the equipment 7 Assemble the upper cutting table 38 by inserting it first through the keel 39 and the disk 16 Introduce butterfly nut 40 into the fastener of the table 38 and place the 4 holes of the area 53 of the table onto the 4 locations of the support thereof 8 Level the table and tighten the 2 butterfly nuts 40 and tighten the 4 fastening screws of the area 53 so as to fasten the table 10 Fastening for working Whenever possible the work piece shall be fastened in such a manner that there is no intervention by hand During cutting work piece hold the work piece stably against the support Always use the standard pusher 54 as included in the equipment to push the work piece All models are prepared for mounting vertic
69. conserve your equilibrium at all times 14 Service the tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer operation Follow the instructions regarding lubrication and tool replacement Periodically check extensible cables and replace them if they are damaged Keep grips dry clean and free of grease and oil 15 Disconnect the tools When not in use before repair and when accessories such as saw blades drills and blades are being changed disconnect the tools from the power supply 16 Remove adjustment wrenches and monkey wrenches Get accustomed to check that adjustment and monkey wrenches are removed from the tool before putting it into operation 17 Avoid unintentional starting Ensure that the switch is in the open position when plugging in the tool 18 Use extensible cables outdoors When the tool is used outdoors use only extensible cables meant for outdoors use and being marked for such purpose 19 Keep alert Look at what you are doing use common sense and do not work with the machine when you are tired 20 Check damaged parts Before using a tool again it should be carefully checked to determine thatit will operate properly and that it will be apt for the operation it is meant for Check the alignment and fastening of movable parts breakage of parts the mounting and other conditions that may affect its operation Aprotection or other part that is damaged sh
70. cto de las caras planas del disco y tope con las caras planas del patr n angular de 45 Para evitar lecturas incorrectas por apoyar en los dientes del disco y en la cubierta de pl stico de ranura de corte use una pletina rectificada como alzador Si la m quina est bien calibrada no debe haber hueco ni luz entre las caras en contacto Si no es as proceda al ajuste 12 Ajuste 1 Aseg rese de que la m quina tiene perfectamente calibrado el corte recto en mesa inferior Realice los pasos 1 6 del procedimiento de verificaci n Intervenga en el conjunto tornillo tuerca de la zona 27 aflojando primero la tuerca e interviniendo despu s en el tornillo Allen hasta obtener exactamente 45 entre el disco de corte 16 y la mesa inferior 15 Alternativamente puede calibrar aplicando un patr n de 135 al otro lado del disco Si la m quina est bien calibrada no debe haber hueco ni luz entre las caras en contacto entre el patr n y la m quina Una vez hecha la calibraci n fije el ajuste apretando la tuerca de retenci n de la zona 27 Los 4 tornillos 34 situados sobre la gu a 41 permiten ajuste fino del ngulo de inclinaci n en relaci n con la abertura de entrada de disco de la mesa inferior 15 Vienen completamente ajustados de f brica no siendo necesario usualmente actuar sobre ellos Si es necesario ajuste el indicador 36 de ngulo vertical del goni metro 35 aflojando su tornillo y moviendo el indicador de mane
71. d outil 10 Fixation de travail 11 Limites sur la dimension de la pi ce de travail 12 Instructions g n rales d utilisation 13 Pr cautions et utilisation de v tements de protection 14 Pr cautions sp ciales de s curit 15 Mesures de pr vention de risques sp cifiques des machines 16 Extraction de poussi re 17 Protection s curit et ajustement 18 Instructions g n rales de s curit 19 Nettoyage maintenance et lubrification r guli res 20 Services de r paration du lubrifiant ou agent commercial 21 Liste de pi ces remplagables par l usager 22 Outils sp ciaux dont on peut avoir besoin 23 Fonctionnements r 24 Caract ristiques techniques 25 Garantie 26 D claration CE de conformit 8 Ajustements etessais Avertissement Avant toute intervention dans l outil lectrique faire sortir la prise du r seau de la prise de courant Si la machine a t soumise une utilisation prolong e ou intense sa v rification et son ajustement sont n cessaires pour assurer la qualit de service et de s curit correcte de la machine rapidement consciencieusement et conomiquement Ajustement de l enclavement en position derepos inf rieur IMAGES Information On part avec la machine en position d enclavement en repos sup rieur V rification 1 D bloqueren appuyant sur le bouton 4 2 Moyennant 3 faire baisser la t te jusqu la but e inf rieure 3 Pou
72. d to the upper stop 9 Whenever the machine is at rest let it locked in the lower resting positions by positioning the hade 90 vertical and the stationary guard 49 and finally locking it by lowering the head and pressing button 32 2 Prevention against projections of the cut piece 1 The separating keel shall be mounted in a perfect condition and correctly adjusted The work piece shall not contain nails and the advance shall be performed by gently pushing with the standard pusher 2 For carrying out the cutting of work pieces using a stop this latter shall be collapsible and movable Once the cutting line has been selected and the work piece has been solidly fastened to the table the operator shall remove the stop so as to avoid the cut piece to become stuck between this latter and the disk 16 Dust extraction The equipment is prepared for the installation of equipment not included for suctioning particles generated by cutting There are two particle outlets one for the upper table and one for the lower table The extraction equipment shall be connected to the particle outlet tube 25 ENGLISH 48 17 Protectors adjustment safety and Mechanical protection equipment IMAGE KJ General protection carter 21 Pendular protection cap 6 Stationary lower guard 49 Movable guard of upper table 43 RL Electric protection equipment 1 Class electric isolation with connection of metal parts of the machi
73. dadosamente para determinar que va a funcionar apropiadamente y que ser apta para la funci n a la que est destinada 11 ESPANOL 21 Examinar la alineaci n y fijaci n de las partes m viles la rotura de las partes el montaje y otras condiciones que puedan afectar a su funcionamiento Una protecci n u otra parte que est da ada deberia ser reparada apropiadamente o sustituida por un servicio t cnico autorizado a menos que se indique otra cosa en el manual de instrucciones Hacer sustituir los interruptores defectuosos por un servicio t cnico autorizado No utilizar la herramienta si el interruptor no enciende y apaga 21 Advertencia El uso de cualquier accesorio o complemento distinto del recomendado en este manual de instrucciones puede producir riesgo de dafios personales 22 Hacer reparar la herramienta por personal cualificado Esta herramienta el ctrica cumple con los requisitos de seguridad apropiados Las reparaciones solamente debieran llevarse a cabo por personal cualificado utilizando repuestos originales de otro modo se podria producir un riesgo considerable para el usuario 24 Caracter sticas t cnicas N mero de Pot Clase Ruido K 3dB Modelo articulo Absorbida rpm Vacio protecci n im SCR315W SCR315W 1 600W 3 000 min 35 kg 1 8 96 Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n
74. de bra adeira pelo cabo para afrouxar o parafuso 18 mediante a chave Allen fornecida com o equipamento Aten o rosca em sentido antihor rio Para afrouxar deve apertar no sentido das agulhas 5 dorel gio Extraia o disco 16 pela parte de cima na zona habilitada ao retirar a mesa superior de corte 38 Mudan a do disco de corte IMAGEM Retire o disco de corte segundo procedimento indicado acima Limpar cuidadosamente o serrim e a sujidade das zonas internas Colocar o novo disco acorde com EN847 de corte por forma que o sentido da seta do resguardo inferior estatico coincida com a seta gravada no disco e com a propria inclinagao dos dentes do disco Introduzir o disco pela zona habilitada ao retirar a mesa superior de corte 38 a assegurar um contacto perfeito com seu alojamento com a transmiss o do motor Colocar a bra adeira 17 e o parafuso Allen 18 a assegurar o encaixe perfeito de todo o grupo Imobilizar a bra adeira 17 com a chave de bra adeira fornecida com o equipamento Apertar o parafuso 18 no sentido oposto s agulhas do rel gio com a chave Allen fornecida com o equipamento Montar a mesa de corte superior 38 introduzindo a primeiro atrav s da quilha 39 e o disco 16 Introduzir a borboleta 40 na sujei o da mesa 38 e apresentar os 4 buracos da zona 53 da mesa sobre as 4 localiza es de seu suporte Nivelar a mesa e apertar as 2 borboletas de sujei
75. de apoyo dela pieza de trabajo 58 Mordaza sujeci n pieza resguardo 6 Limitaciones sobre las condiciones ambientales El grado IP de esta m quina el ctrica es 20 Esta m quina esta protegida contra acceso a partes peligrosas con un dedo y contra los cuerpos s lidos extra os de 12 5 mm de di metro y mayores Esta m quina el ctrica no tiene ninguna clase de protecci n contra la penetraci n del agua por lo que se proh be su uso en condiciones ambientales exteriores o interiores con riesgo de precipitaci n 7 Lista de contenidos 1 Usoprevisto de la m quina 2 Desembalado y ensamblado 3 Establecimiento o fijaci n de la herramienta en una posici n estable 4 Conexi n a la alimentaci n cableado fusibles tipo de base para la clavija y requisitos para la toma de tierra 5 Descripci n ilustrada de las funciones 6 Limitaciones sobre las condiciones ambientales 7 Listade contenidos 8 Ajustesy ensayos 9 Cambio de herramienta 10 Fijaci n de trabajo 11 L mites sobre el tama o de la pieza de trabajo 12 Instrucciones generales de utilizaci n 13 Precauciones y uso de ropas de protecci n 14 Precauciones especiales de seguridad 15 Medidas de prevenci n de riesgos espec ficos de la maquinaria 16 Extracci n de polvo 17 Protectores seguridad y ajuste 18 Instrucciones generales de seguridad 19 Limpieza mantenimiento y lubricaci n regulares 20 Servicios de reparac
76. debe haber hueco ni luz entre las caras en contacto Sino es as proceda al ajuste Ajuste 1 Repetir los pasos 0 a 4 del procedimiento de verificaci n 2 Aflojar los 4 tornillos 37 Esto permitir mover el cabezal hasta 2 para habilitar calibraci n 3 Manipular y empujar del mando 13 para desplazar el cabezal horizontalmente hasta que el indicador 36 se enclave en la posici n de 45 ala izquierda 4 Aplicar el patr n angular de 45 seg n la indicaci n 6 del proceso de verificaci n 5 Moverel cabezal hasta que el patr n angular de 45 ajuste perfectamente sus dos planos de 11 11 contacto con los topes y disco seg n indicaci n 6 6 Apretarlos 4 tornillos 37 para fijar la calibraci n 7 Sies necesario ajustar el indicador 36 aflojando su tornillo y moviendo su flecha hasta marcar exactamente 45 Fije el ajuste apretando el tornillo Ajuste del ngulo de corte recto a 0 90 respecto a la horizontal IM GENES BBCDEIJK Verificaci n en la mesa inferior 1 Se parte con el cabezal superior de la m quina en posici n de reposo con el perno 32 enclavado y el disco en posici n de 0 verticales 90 con respecto a la horizontal 2 Asegurar que la m quina est nivelada aplicando un nivel de burbuja en la mesa 15 3 Liberar el ajuste vertical del cabezal aflojando el mando 28 4 Aseg rese de posicionar el cabezal hasta que el indicador 36 marque el tope de 0 indicado en el
77. do la testata al limite superiore 9 Sempre che la macchina rimanga in riposo deve rimanere bloccata nella posizione di riposo inferiore posizionando la testata a 90 verticali e protettore statico 49 e fissato fermamente scendendo la testata e premendo iltasto 32 2 Prevenzione contro le proiezioni del pezzo tagliato 1 La chiglia separatrice sar montata in perfetto stato e correttamente regolata Il pezzo non conterr chiodi e avanzer spingendo leggermente con lo spingitore normativo 33 2 Per la realizzazione del taglio di pezzi con fermi il medesimo sar scorrevole L operaio una volta selezionata la linea di taglio e fissato solidamente il pezzo al tavolo ritirer il fermo con l obiettivo di evitare l incurvatura del pezzo tagliato tra il medesimo e il disco 16 Estrazione della polvere La macchina viene preparata per l istallazione di un attrezzatura non inclusa di aspirazione di particole generate nel taglio Esistono due uscite di particelle una dal tavolo superiore e un altra dal tavolo inferiore La macchina di estrazione si accoppier all ugello di uscita di particelle 25 17 Protettori regolazione sicurezza e Attrezzature di protezione meccanica IMMAGINE Gi 1 Carter di protezione generale 21 2 Cappuccetto di protezione pendolare 6 3 Protettore statico inferiore 49 4 Protettore scorrevole del tavolo superiore 42 Attrezzature di protezione elettrica 1 Isolamento elettric
78. dos dois parafusos traseiros do tope Prepara o do tope de corte na mesa inferior 1 Afrouxaro parafuso 7 2 Introduzir o tope de corte 9 no buraco de inser o roscado 23 3 Apertar o parafuso 7 a assegurar que se aperta a barra que tem a broca de seguran a para evitar deslizamentos IMAGEM Execu o da opera o de corte na mesa inferior IMAGENS 1 Preparar a pe a a trabalhar sujeitando a com completa seguran a Utilize bra adeira e o pau de empurre regulamentar fornecido com o equipamento 2 Se vai realizar um corte radial habilite o deslocamento horizontal do cabe al a liberar as guias telesc picas 41 a afrouxar primeiro a borboleta 48 2 Arranque a m quina segundo as instru es de arranque de m quina do presente manual 3 Espere uns segundos a que o disco de corte alcance sua velocidade m xima 4 Baixar devagar o cabe al de opera o com ajuda 74 da empunhadura 3 num movimento continuo devagar e sem pux es 5 Realize o corte a fazer press o suave para abaixo mediante o cabo 3 N o force a m quina Se est a realizar um corte radial comece a realizar o corte a empurrar desde a zona exterior da pe a de trabalho com uma intensidade suave e adequada para o material que se est de cortar 6 Assim que conclu da a opera o de corte voltar a levantar o cabe al de opera o 7 Pare a m quina segundo as instru es de paragem de m quina do presente manual Utiliza o
79. due superfici piatte del modello angolare di 45 Per evitare letture incorrette per appoggiare nei denti del disco e nel tetto di plastica della scanalatura di taglio utilizzi una staffa rettificata come elevatore Se la macchina ben calibrata non deve esistere nessun vano n luce tra le superfici a contatto Se non fosse cos si proceda alla sua rettifica Regolazione 1 Si assicuri che la macchina abbia perfettamente calibrato il taglio retto nel tavolo inferiore Realizzi passaggi 1 6 del procedimento di verifica Intervenga sull insieme dado vite della zona 27 allentando prima il dado e intervenendo poi sulla vite Allen fino ad ottenere esattamente 45 tra il disco di taglio 16 e il tavolo inferiore 15 Alternativamente pu calibrare applicando un modello di 135 all altro lato del disco Se la macchina ben calibrata non ci deve essere nessun vano n luce tra lati a contatto Una volta realizzata la calibrazione fissi la regolazione stringendo il dado di ritenzione della zona 27 Le 4 viti 34 collocate sulla guida 41 permettono la regolazione fine dell angolo di inclinazione in relazione con l apertura di entrata del disco del tavolo inferiore 15 Vengono completamente regolati dalla fabbrica non essendo necessario normalmente intervenire su di loro 27 5 Se necessario regoli l indicatore 36 di angolo verticale del goniometro 35 allentando la sua vite e muovendo l indicatore in modo che indichi esatt
80. e da m quina Nunca se usar uma m quina que n o esteja ntegra em perfeito estado e correctamente instalada Se a m quina est manipulada carente de pe as ou apresenta mal estado desligar se apartar se do posto de trabalho n o se usar e enviar se para o servi o t cnico 3 Nunca se por o as m os ou qualquer parte do corpo ou roupa acima ou abaixo da zona de corte do disco ou na traject ria de corte do disco 4 A sujei o da pe a a cortar mesa de apoio n o ser feita manualmente mas com a ajuda de empurradores regulamentares cuneros e preensores adequados que garantam em qualquer circunst ncia apari o de n s etc uma s lida afixa o mesa de apoio da pe a de cortar Com a posta em pr tica desta medida preventiva fica praticamente anulado o risco de contacto com o disco durante o desenvolvimento da opera o ao permitir as m os permanecer afastadas da zona de perigo 5 Sempre se desligar a m quina ao abandona la 6 Para o corte de pe as de mais de 1 5 m Requerer se a presencia de um ou mais ajudantes 1 2 Preven o de contactos fortuitos com o disco a girar em vazio em posi o de repouso 1 Independentemente de que o disco permane a protegido em repouso pelos resguardos de seguran a instalados terminantemente desaconselhada a utiliza o do interruptor de encravamento com o intuito de garantir que o disco n o gire em vazio na posi o de repouso do mesmo
81. e della macchina 6 Protezione pendolare del tavolo di taglio inferiore 7 Fissaggio del sistema di regolazione della lunghezza fissa del taglio 8 Limite della guida 9 Sistema di regolazione della lunghezza fissa del taglio per limite 10 Base della macchina 11 Foriperil fissaggio della ganascia 12 Piededigomma 13 Comando per la regolazione dell angolo orizzontale 14 Scala orizzontale dell angolo di taglio bloccabile 15 Tavoloditaglio inferiore 16 Discoditaglio 17 Flangiadifissaggio del disco di taglio 18 Vite difissaggio del disco di taglio 19 Rondella di fissaggio del disco di taglio 20 Protezione posteriore del tavolo di taglio inferiore 21 Carterdellamacchina 22 Foridifissaggio della maniglia di trasporto 23 Vano di fissaggio del sistema di regolazione della lunghezza fissa del taglio 24 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Asse trasversale Ugello di uscita di particelle Vite di regolazione dell apertura massima della testata Vite di regolazione dell inclinazione verticale massima della testata 45 Vite di fissaggio della testata riguardo all asse longitudinale Asse longitudinale Vite di regolazione della perpendicolarit della testata 90 Vite di regolazione della posizione di riposo della testata
82. e di riposo 1 Indipendentemente dal fatto che il disco rimanga protetto in riposo dai protettori di sicurezza istallati si sconsiglia terminantemente l utilizzazione dell interruttore di fissaggio con il fine di garantire che il disco non giri a vuoto nella posizione di riposo del medesimo 1 3 Prevenzione di caduta brusca del disco per rottura della molla 1 L attrezzatura sar sempre tenuta in perfetto stato mediante un mantenimento regolare 2 Ognigiornata esamini visualmente la zona e la macchina e verifichi periodicamente tutti i movimenti con la macchina sconnessa 3 Verifichi in ogni giornata e faccia verificare periodicamente da personale qualificato le molle e le sue ubicazioni 4 Si assicuri che la testata ascende perfettamente alla sua posizione superiore per l azione unica delle molle 5 Verificare in ogni giornata e faccia controllare periodicamente da personale qualificato il sistema di blocco superiore sollevando al massimo la testata e verificando il blocco automatico e lo sblocco mediante il comando 4 6 Nonespongamaile mani o qualsiasi parte del corpo al tragitto del taglio 7 Non permetta mai che la testata che sostiene il disco rimanga in una posizione indeterminata salvo che l operaio sostenga obbligatoriamente l impugnatura del comando 3 8 Per qualsiasi pausa tra tagli durante il lavoro per breve che sia utilizzi sempre il bloccaggio automatico della testata nella posizione superiore alzan
83. eguridad que le protege de arranques no esperados Si mientras la m quina estuviese arrancada cesase el suministro el ctrico al reactivarse este la m quina no arrancar Para liberar la protecci n pulsar dos veces el interruptor 2 3 FRENADO DE DISCO El equipo dispone de un sistema de frenado que garantiza la parada del disco en menos de 10 segundos Advertencias 1 Evitar siempre que sea posible usar el enclavamiento del motor 2 2 No dejar nunca desatendida la m quina en funcionamiento 3 Jam s arranque con el disco bloqueado y antes de comenzar el corte siempre esperar a que el disco de corte alcance la velocidad m xima 14 4 Antes de parar la m quina el disco debe estar despejado y girando libremente 5 Examinar previamente la pieza de trabajo Descartar piezas de trabajo con clavos tornillos piezas met licas o exceso de nudos Puesta en marcha con el interruptor manual 1 Presionar el interruptor 1 para accionar el motor Parada de la m quina accionada con el interruptor manual 1 Dejar de presionar el interruptor 1 Puesta en marcha con enclavamiento 1 Levantar el interruptor 2 Parada de la m quina accionada con enclavamiento 1 Presionar el interruptor 2 Uso con la mesa de corte inferior Advertencia 1 Cualquier preparativo se har obligatoriamente con el cable desconectado Preparaci n de seguridad de la mesa de corte superior para cortes con la mesa inferior
84. eil d termin avec un filtre A s l vent cf tableau Mettre un protecteur d oule La vibration typique dans la main le bras est inf rieure 2 5 m s 25 Garantie STAYER s engage uniquement r parer et Carte de garantie remplacer gratuitement le produit ou les pi ces de ce dernier qui s av reraient d fectueux apr s un examen selon le jugement exclusif de ses Parmi les documents qui font partie de l outil a techniciens lectrique vous trouverez la carte de garantie Il faudra la remplir compl tement en appliquant cette copie du ticket d achat ou de la facture et la remettre votre revendeur en change de l accus de r ception correspondant Pour faciliter le travail des techniciens vous tes pri s de joindre une description des d fauts que le client aura not dans l outil pendant son emploi Remarque Si cette carte manquait demandez la aussit t votre revendeur Conditions de garantie Comme quipement professionnel est tablie la p riode de garantie une ann e partir de la date d achat La garantie cesse aussit t si le service d Attention la Client le du Siege ne dispose pas de la carte de garantie dans un d lai d un mois partir de la date d achat La garantie cesse galement lorsque la machine aura t utilis e d une mani re inad quate ou en employant des accessoires non ad quats pour les utilisations pr vues par le fabricant La garantie se limi
85. entions when carrying out cutting operations 1 The operator must obligatorily have sufficient education and training and know this manual in a manner that he she is capable of knowing if a machine and its working environment are suspect of not providing a perfect service Do not use the machine in such circumstances 2 Check the lack of guards standard pusher stick or any other component of the machine Never use the machine ifit is not complete in a perfect state and correctly installed If the machine has been manipulated lacks parts or is a bad state it shall be removed from the worksite shall not be used and shall be sent to the technical service 3 Hands or other parts of the body or clothing shall never be placed on or below the area of the cutting path ofthe disk 4 Fastening of the work pieces to be cut to the support table shall not be made by hand but with the help of the standard pushers suitable key seats and claws that ensure under any circumstance appearance of knots etc a solid fastening of the piece to be cut to the support table By putting this preventive measure into practice the hazard of contacting the disk when carrying out the operation is practically abolished as it allows the hands staying away fromthe hazard area 5 The machine shall always be disconnected when leaving it alone 6 For cutting work pieces of more than 1 5 m the presence of one or more assistants shall be required 1 2 P
86. es del disco debe estar en cualquier punto visible entre 3mm y 5mm Reapriete los tornillos 47 y libere el pomo 48 Monte la zona superior de la m quina en sentido inverso a los pasos 1 5 del procedimiento de verificaci n 9 Cambio de herramienta iAtenci n Realizar esta operaci n con la m quina desenchufada y la hoja inm vil Utilizar obligatoriamente guantes de protecci n Retirada del disco de corte IM GENES Ban 1 Aseg rese de que la m quina est en posici n de reposo horizontal bajando el cabezal y enclav ndolo mediante la inserci n del pomo 32 en su agujero de retenci n 2 Aflojar y retirar los dos tornillos de fijaci n del resguardo m vil 42 y retirar el resguardo m vil 42 3 Aflojar las 2 palomillas 40 y los 4 tornillos 53 para retirar la mesa superior 38 4 Bloquear la brida 17 de apriete del disco 16 mediante la llave de brida herramienta especial suministrada con el producto Introduzca las dos puntas de la herramienta en los dos agujeros de la brida 17 y sujete firmemente la llave de brida por su mango para aflojar el tornillo 18 mediante la llave Allen suministrada con el equipo Atenci n rosca en sentido anti horario Para aflojar debe apretar en el sentido de las agujas del reloj 5 Extraiga el disco 16 por arriba en la zona habilitada al retirar la mesa superior de corte 38 Cambio del disco de corte IMAGENES EOS 1 Retire el disco de corte seg n procedimiento indicado m
87. es de tamanho de pe a no apartado 11 correspondente sobre pe as de pain is de 2 Desenfardado e montado Desenfardado 1 Abrira caixa a cortar o precinto 2 Retirar os topes de cart o superiores 3 Extrair a m quina da caixa pelo seu centro de gravidade a sujeitar firmemente a cabe a operadora e o corpo do motor a utilizar ambas as m os para equilibrar o peso S o necess rias duas pessoas para realizar a extrac o da m quina 4 Extrair a caixa de acess rios 5 Extrair a documenta o 6 Conservar permanentemente a caixa de cart o seus topes a caixa de acess rios e a documenta o num ambiente seguro inventariado de f cil acesso e conhecido pelo operador da m quina Enfardado IMAGENS Opera o 1 Assegurar dobrar e afixar a cabe a operadora para isso 1 Desloque horizontalmente o cabe al at posiciona lo a uns 5 cm do tope anterior das guias 41 segundo a foto Para isso ponha a borboleta de afixa o 48 para mover a cabe a Aperte 48 para bloquear o cabe al 2 Actue sobre o controlo 13 para p r o conjunto cabe al mesa inferior em posi o de repouso a 45 horizontais Proceda a levantar 13 A para 67 despregar o conjunto cabe al mesa e a desbloquear o giro a premir 13 A Assim que posicionada a m quina e encravada a descer o controlo 13 A 3 Baixar o cabe al superior da m quina para coloca la em posi o de repouso a baixar o cabo 3 e a desbloquear a baixada
88. es endroits humides ou mouill s Maintenir l aire de travail bien clair e Ne pas utiliser des outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Prot ger contre le choc lectrique viter des contacts corporels avec des superficies mises terre ou masse par exemple tuyaux radiateurs po les r frig rateurs FRANCAIS 64 Maintenir d autres personnes loign es Ne pas permettre que des personnes en particulier des enfants pas en rapport avec le travail touchent l outil ou des c bles extensibles et les maintenir loign es de l aire de travail Stocker les outils qui ne sont pas utilis s Lorsqu ils ne sont pas utilis s les outils devront tre stock s dans un endroit sec et ferm hors de la port e des enfants Ne pas forcer l outil Ce dernier travaillera mieux et d une mani re plus s re la caract ristique assign e pour laquelle il est destin Utiliser l outil correct Ne pas forcer un petit outil pour qu il fasse le travail qui correspond un outil lourd Ne pas utiliser des outils dans des propos pour 10 Connecter 11 lesquels il ne sont pas destin s par exemple ne pas utiliser des scies circulaires pour couper les branches des arbres ou les troncs S habiller d une mani re appropri e Ne pas utiliser des v tements larges ou des objets de bijouterie qui pourraient s accrocher parles parties en mouvement On recommande des chaussures anti glissantes lorsque l on t
89. eur 4 Placer la bride 17 et la vis Allen 18 en assurant l embo tement parfait de tout le groupe Immobiliser la bride 17 avec la cl de bride fournie avec l quipement 6 Serrer la vis 18 dans le sens inverse des aiguilles d une montre moyennant la cl Allen fournie avec l quipement 7 Monter la table de coupe sup rieure 38 en l introduisant tout d abord travers la quille 39 et le disque 16 Introduire le papillon 40 dans la fixation de la table 38 et pr senter les 4 orifices de la zone 53 de la table sur les 4 emplacements de son support 8 Niveler la table et serrer les 2 papillons de fixation 40 et serrer les 4 vis de fixation de la zone 53 pourfixer la table 10 Fixation de la table Dans toute la mesure du possible on fixera la pi ce de sorte que la main n intervienne pas Pendant la coupe attraper la piece d une maniere stable contre l appui Pour pousser la pi ce utilisez toujours le poussoir normatif 54 inclus dans l quipement Tous les mod les sont pr par s pour le montage de b illons verticaux et horizontaux qui permettent de fixer d une mani re s re la piece de travail Pour viter la d formation des pieces pendant la fixation il est recommand d utiliser des profils en bois ais ment applicables aux mandibules mobiles des b illons Les B illons sont s rs ils sont extraits aisement et laissent la superficie de travail enti rement libre Pour couper des pi ces longues dans des conditions
90. fects that the customer has noticed regarding the tool when using it 51 26 EC Declaration of Conformity The undersigned STAYERIBERICA S A Whit address at Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES That the machine Type COMBINED MITER AND BENCH SAW MACHINES Model SCR315W Satisfy all pertinent essential safety and health requirements Main legislation applied EUROPEAN DIRECTIVES 2006 42 EC 2004 108 EC HARMONIZED REGULATIONS UNE EN 61029 1 2010 UNE EN 61029 2 11 2010 Signed Ramiro dela Fuente Director General CEERIHS FRANCAIS 52 1 Utilisation pr vue de la machine Cet outil lectrique a t projet uniquement et exclusivement pour 1 Travailler stationnairement sur une surface plate etstable 2 Travailler sur des pieces en bois dures et molles 3 Travailler sur des pieces de planches de conglom rat Travailler sur des pieces de planches de fibres Travailler sur des pieces de tuyau de PVC R aliser des coupes rectilignes au long et en large de la pi ce travailler 7 R aliser des coupes onglet vertical entre 90 et 45 Dam Veuillez consulter les limites de dimension de pi ce au point 11 correspondant 2 D semballage et assemblage Desemballage 1 Ouvrirlabo te en coupantles scell s 2 Retirerles but es de carton sup rieures 3
91. ffrir un service parfait Dans ces circonstances ne pas utiliser la machine 2 R visez la carence d abris de b ton de poussoir normatif ou de tout autre composant de la machine On n utilisera jamais une FRANCAIS 62 machine qui ne soit pas int gre en parfait tat et correctement install e Si la machine est manipul e manque de pi ces ou pr sente un mauvais tat elle sera d branch e cart e du poste de travail on ne l utilisera pas et on l enverra au service technique 3 On n y mettra jamais les mains ou toute partie du corps ou des v tements ou sous la zone de coupe du disque ou dans la trajectoire de coupe du disque 4 La fixation de la piece couper la table d appui sera r alis e non pas manuellement mais l aide de poussoirs r glementaires garantissant en n importe quelle circonstance apparition de noeuds etc une solide fixation la table d appui de pi ce couper Avec la mise en pratique de cette mesure preventive demeure pratiquement annul le risque de contact avec le disque pendant le d roulement de l op ration en permettant aux mains de rester loign es de la zone de danger 5 On d branchera toujours la machine en l abandonnant 6 Pourlacoupe de pi ces de plus de 1 5 m il sera requis la pr sence d un ou plusieurs assistants 1 2 Pr vention de contacts fortuits avec le disque tournant vide en position de repos 1 Ind pendamment du fait que le disque demeure pr
92. fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Medidas que deber n cumplir las hojas de sierra EN 847 Di metro de la hoja de sierra 315 mm Grosor del disco base 2 5 mm Di metro del taladro 20mm Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los niveles ac sticos del aparato determinado con un filtro A asciende a Ver tabla Colocarse un protector de o dos La vibraci n t pica en la mano brazo es inferior a 2 5 m s 21 ESPANOL 22 25 Garantia Tarjeta de Garantia Entre los documentos que forman parte de la herramienta electrica encontrar la tarjeta de garantia Deber rellenar completamente la tarjeta de garantia aplicando a esta copia del ticket de compra o factura y entregarla a su revendedor a cambio del correspondiente acuse derecibo iNota Si faltara esta tarjeta p dasela de inmediato asurevendedor Condiciones de garantia Como equipo profesional se establece el periodo de garantia en un afio desde la fecha de compra La garantia cesa de inmediato si el departamento de Atenci n al Cliente de las oficinas Centrales no dispone de la tarjeta de garantia en el plazo de un mes a partir de la fecha de compra La garant a cesa asimismo cuando la maquina haya sido usada de forma impropia o empleando accesorios no adecuados p
93. ga clavos o nudos o que la quilla separadora incumpla las condiciones de ajuste o que la m quina est en estado inservible por haber eliminado la quilla En estas condiciones la pieza puede saltar disparada violentamente contra el operario Caso de uso 2 2 Ca da brusca del disco por rotura del muelle de sujeci n en posici n de reposo Descripci n de accidente tipo 2 2 Este riesgo se manifiesta en operaciones sobre piezas cortas con topes fijos Al finalizar el corte e izar el disco el retal encunado entre tope y disco puede ser arrastrado por ste y proyectado violentamente e incluso en el peor de los casos llegar a la rotura del disco 15 Medidas de prevenci n de riesgos espec ficos de la m quina 1 Prevenci n de contactos con el disco de corte 1 1 Prevenci n durante el desarrollo de operaciones de corte 1 El operario debe tener obligatoriamente ESPANOL 18 suficiente formaci n e instrucci n y conocer el presente manual de manera que sea capaz de saber si una m quina y su entorno de trabajo son sospechosos de no dar un servicio perfecto En tales circunstancias no utilizar la m quina Revise la carencia de resguardos palo empujador normativo o cualquier otro componente de la m quina Nunca se usar una m quina que no est integra en perfecto estado y correctamente instalada Sila m quina est manipulada carente de piezas o presenta mal estado se desconectar se apartar del puesto de traba
94. gger for unlocking the upper head position Machine motor Pendular guard for the lower cutting table Fastening system for the fix cutting length adjustment 8 Stop guide 9 Fix cutting length fit system by stopper 10 Machine base 11 Holes for clamp fastening 12 Rubber supportleg 13 Control for adjusting the horizontal angle 14 Lockable horizontal cutting angle scale 15 Lower cutting table 16 Cutting disk 17 Fastening flange for the cutting disc 18 Fastening screw for the cutting disc 19 Fastening washer forthe cutting disc 20 Rear guard ofthe lower cutting table 21 Machine carter 22 Fastening holes for table extension N 9 01 BD 38 23 Fastening hole adjust cutting length adjustment system 24 Transversal shaft 25 Particle exittube 26 Adjustment screw for maximum opening of the head 27 Adjustment screw for maximum vertical inclination adjustment 45 of the head 28 Locking head screw in respect of the longitudinal shaft 29 Longitudinal shaft 30 Screw for adjusting the perpendicularity of the head 90 31 Screw for adjusting the resting position of the head 32 Knob for fixing head in the horizontal resting position 33 Vertical angle indicator 34 Screw for fine adjustment of the cutting perpendicularity 35 Vertical angle scale 36 Horizontal angle indicator 37 Adjustment screw of the vertical scale 38 Upper cutting table 39 Separator knife of the up
95. horar o apoio de pe as grandes na m quina A ajustar a separa o do extensor a desbloquear suas guias com o bot o 57 Prepara o do corte inclinado horizontal na mesa inferior macem KH Para maior facilidade a mesa de corte inferior 15 disp e de ajustamento continuo de ngulo de corte e de 11 posi es predeterminadas por encravamento aos seguintes ngulos 60 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 50 Aselec o de ngulo realiza se atrav s do sistema de empunhadura com encravamento 13 1 Desbloquear a mesa de corte inferior 15 a levantar o puxador 13 A 2 Desbloquear a empunhadura 13 a manter premido o bot o 13 B 3 Mover a empunhadura 13 at conseguir o ngulo de ngulo desejado e soltar o bot o 13 B 4 Bloquear a mesa 15 afundando o puxador 13 A PORTUGU S 74 Prepara o do corte inclinado vertical na mesa inferior IMAGEM Para a realiza o de cortes inclinados verticalmente disp e se de duas inclina es a tope calibradas e predeterminadas a 0 e 45 Para ngulos interm dios utilize um goni metro para ajustar 1 Afrouxar a alavanca de encravamento vertical 28 2 Seleccionar o ngulo de corte com a escala integrada 35 3 Apertar a alavanca de encravamento vertical 28 4 Verificar que a mesa superior 38 n o choca com o tope guia m vel 49 Se assim deslocar o tope m vel 49 at que n o atrapalhe a descida do cabe al atrav s
96. horizontal en baissant la t te et en l enclavant moyennant l insertion de la poign e 32 dans son orifice de retenue 2 Serrer et retirer les deux vis de fixation de l abri mobile 42 et retirer l abri mobile 42 3 Loger les 2 papillons 40 et les 4 vis 53 pour retirer la table sup rieure 38 4 Bloquer la bride 17 de serrage du disque 16 moyennant la cl de bride outil sp cial fourni avec le produit Introduisez les deux pointes de l outil dans les deux orifices de la bride 17 et attrapez fermement la cl de bride par son manche pour desserrer la vis 18 moyennant la cl Allen fournie avec l quipement Attention filet dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour desserrer il faut serrer dans le sens des aiguilles d une montre 5 Extrayez le disque 16 par en haut dans la zone habilit e en retirant la table sup rieure de coupe 38 IMAGES Changement du disque de coupe 1 Retirez le disque de coupe selon la proc dure indiqu e pr c demment 2 Nettoyez soigneusement la sciure et la salet des zones int rieures 3 Placer le nouveau disque selon EN847 de coupe de sorte que le sens de la fl che de I abri inf rieur statique co ncide avec la fl che grav e dans le disque et avec la propre inclinaison des IMAGES 57 dents du disque Introduire le disque par la zone habilit e en retirant la table sup rieure de coupe 38 en assurant un contact parfait avec son logement avec la transmission du mot
97. i n del fabricante o agente comercial 21 Lista de partes reemplazables por el usuario 22 Herramientas especiales que puedan necesitarse 23 Funcionamiento seguro 24 Caracter sticas t cnicas 25 Garantia 26 Declaraci n CE de conformidad 8 Ajustes yensayos iAdvertencia Antes de cualquier intervenci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Si la m quina ha estado sometida a un uso prolongado o intenso es necesaria su verificaci n y ajuste para asegurar la correcta calidad de servicio y la seguridad de la m quina Para ello se requiere conocimientos experiencia y herramientas especiales El servicio t cnico oficial de Stayer Iberica S A realizar para usted este trabajo de manera r pida concienzuda y econ mica Ajuste del enclavamiento en posici n de reposo inferior IM GENES ERRE Informaci n Se parte con la m quina en posici n de enclavamiento en reposo superior Verificaci n 1 Desbloquear apretando el bot n 4 2 Mediante 3 bajar el cabezal hasta el tope inferior 3 Empujar el perno 32 Si esta bien ajustado el perno debe entrar suavemente hasta enclavar el cabezal En caso contrario proc dase al ajuste de la posici n del tope inferior del cabezal Ajuste del tope inferior del cabezal 1 Aflojar la tuerca de fijaci n del tornillo de la zona 31 2 Mediante 3 bajar el cabezal hasta el inferior tope ESPANOL 3 Apret
98. i verso il disco e entri in contatto con il medesimo se continua accessibile Descrizione di un accidente tipi 1 1 2 Si da durante le operazioni di taglio di teste di pezzi con una lunghezza molto corta sostenuti dalla mano Nel penetrare il disco nel pezzo il medesimo pu cadere nella scanalatura di penetrazione del disco del tavolo di taglio e trascinare di conseguenza la mano che lo sostiene entrando in contatto con il disco se continua accessibile Caso di uso 1 2 Contatti fortuiti con il disco girando a vuoto in posizione di riposo Descrizione di incidente tipo 1 1 1 Si produce lavorando con un attrezzatura manipolata o con mancanza di protettori In queste condizioni si mantiene fisso l organo di azionamento in modo che l operaio mantenga girando il disco a vuoto in posizione di riposo e con il disco accessibile Allo stesso tempo la mano dell operaio stabilisce contatto con il disco di taglio mentre realizza delle operazioni in zone prossime al disco es Ritirare il pezzo tagliato collocare un nuovo pezzo sul tavolo ecc Caso di uso 1 3 Caduta brusca del disco per rottura della molla di sostengo in posizione di riposo Descrizione di incidente tipo 1 3 Si produce la perdita del contrappeso della testata scorrevole che sostiene il disco di taglio per rottura di una o delle due molle di contrappeso o dei suoi ancoraggi Nello stesso tempo il disco continua a girare a vuoto Allo stesso tempo l operaio ha le sue mani
99. ida do cabe al at 45 PORTUGU S 71 4 Tenha a certeza de posicionar o cabe al at que o indicador 36 marque o tope de 45 indicado no goni metro 35 e encrave o eixo como perno 47 5 Bloquear o ajustamento vertical do cabe al a premir o controlo 28 6 Verificar com um padr o angular que entre o disco de corte 16 e a mesa inferior 15 h exactamente 45 Isto o notar pelo contacto perfeito das faces planas do disco e tope com as faces planas do padr o angular de 45 Para evitar leituras incorrectas por apoiar nos dentes do disco e na coberta de pl stico de ranhura de corte utilize uma platina rectificada como al ador Se a m quina est bem calibrada n o deve haver buraco nem luz entre as faces em contacto Se n o for assim proceda ao ajustamento Ajustamento 1 Verifique que a m quina tem perfeitamente calibrado o corte recto em mesa inferior 2 Realize os passos 1 6 do procedimento de verifica o 3 Intervenha no conjunto parafuso porca da zona 27 a afrouxar primeiro a porca e a intervir depois no parafuso Allen at obter exactamente 45 entre o disco de corte 16 e a mesa inferior 15 Alternativamente pode calibrar a aplicar um padr o de 135 ao outro lado do disco Se a m quina est bem calibrada n o deve haver buraco nem luz entre as faces em contacto entre o padr o e a m quina Assim que tenha sido feita a calibra o afixe o ajustamento a premir a porca de reten o da zona 27
100. ificare che le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi siano ritirate dalla macchina prima di avviarla Evitare un avviamento non intenzionato Si assicuri che l interruttore si trovi in posizione aperto quando si connette la macchina Utilizzazione di cavi estensibili per l esterno Quando la macchina si utilizza all esterno utilizzare soltanto dei cavi estensibili destinati 35 19 20 21 22 per essere utilizzati all esterno che siano marcati per tale obiettivo Stare allerta Guardare quello che si fa utilizzare il senso comune e non lavorare con la macchina quando sopravviene la stanchezza Verificare le parti danneggiate Prima di utilizzare nuovamente la macchina la medesima dovrebbe essere verificata esaustivamente per determinare il suo funzionamento corretto e che idonea per la funzione per la quale destinata Esamini l allineamento e il fissaggio delle parti scorrevoli la rottura delle parti l assemblaggio e altre condizioni che possano influire sul loro funzionamento Una protezione o un altra parte che sia danneggiata dovrebbe essere sostituita da un servizio t cnico autorizzato a meno che si indichi diversamente nel manuale delle istruzioni Fare sostituire gli interruttori difettosi da un servizio tecnico autorizzato Non utilizzare la macchina se l interruttore non si accende e non si spegne Avvertenza L uso di qualsiasi accessorio o complemento diverso da quello raccomanda
101. incluso con la macchina Tutti i modelli sono preparati per il montaggio di ganasce verticali e orizzontali che permettono di fissare in modo sicuro il pezzo di lavoro Per evitare la deformazione dei pezzi durante il fissaggio si consiglia di utilizzare dei profili di legno facilmente applicabili alle mandibole scorrevoli delle ganasce Le ganasce sono sicure si estraggono facilmente e lasciano la superficie di lavoro totalmente libera Per tagliare dei pezzi lunghi in condizioni sicure indispensabile sostenerle con dei sostegni addizionali 11 Limiti sulle dimensioni del pezzo di lavoro Limiti di lavoro per tutti modelli inclusi nel presente manuale Informazione Model scr315w 90 120x90 325x90mm 45 80x90 230x90mm 45 inclined 120x60 330x60 mm Composite 45 45 80x60 200x60 mm Table 0 54mm ITALIANO 29 12 Istruzioni generali di uso Avvertenza 1 Se la macchina in cattivo stato o mancano dei pezzi includendo le protezioni regolamentari superiori pu utilizzare le illustrazioni del presente manuale come guida orientativa NON utilizzi la macchina La sconnetta la ritiri dal posto di lavoro e la invii immediatamente ad un servizio tecnico autorizzato 2 Conoscere e prendere tutte le misure di sicurezza prima di avviare la macchina Avviamento ed arresto della macchina IMMAGINI Informazione 1 FISSAGGIO La macchina provvista del tasto 2 di fissaggio di
102. ined vertical cut on the lower table IMAGES ODIARE For carrying out inclined cuts vertically there are two butt inclinations that are calibrated and predetermined at 0 and 45 Use the goniometer to adjust to intermediate angles 1 Loosenthe vertical locking arm 28 2 Select the cutting angle using the integrated scale 35 3 Tighten the vertical locking arm 28 4 Check that the upper table 38 does not collide with the upper movable guide stop 49 If so move the movable stop 49 by means of the stop s two rear screws until it does not anymore disturb the descent of the head 44 Preparing the cutting stop on the lower table IMAGE EX 1 Loosen screw 7 2 Introduce the cutting stop 9 into the screwed insertion opening 23 3 To avoid slipping tighten screw 7 ensuring that the bar bearing the safety bore Carrying out the cutting operation on the lower table 1 Prepare the piece to be worked on by fasteningit in a completely safe manner Use clamps and the standard pusher stick supplied with the equipment 2 If you will make a radial cut enable the horizontal movement of the head by releasing the telescopic guides 41 and first loosening butterfly nut 48 2 Start the machine pursuant the starting instructions in this manual 3 Wait for some seconds until the cutting disk reaches its maximum speed 4 Slowly lower the operating head by aid of grip 3 in a continuous slow way and without sudde
103. ingendo il dado di ritegno della zona 30 Regolazione del tavolo superiore 1 Si parte dalla situazione della macchina con il taglio retto regolato per il tavolo inferiore 15 Si assicuri eseguendo passi 1 6 del procedimento di verifica del tavolo inferiore Applicare trasversalmente un livello nel tavolo superiore 38 Intervenga nelle due farfallette di sostegno 40 del tavolo superiore per correggere l inclinazione del tavolo superiore fino a che il livello indichi uno stato piatto esatto Stringa le farfallette dei sostegni ITALIANO 27 Regolazione dell angolo di taglio inclinato muani EIENEN Verifica 1 Si parte con la testata superiore della macchina in posizione di riposo con il pernio 32 fisso e il disco in posizione di 0 verticali 90 rispetto all orizzontale Liberare la regolazione verticale della testata allentando il comando 28 Scorrere verso l esterno la guida limite 49 allentando le sue due viti per rendere possibile la discesa della testata fino a 45 Si assicuri di collocare la testata fino a che l indicatore 36 marchi il limite di 45 indicato nel goniometro 35 e fissi l asse con il pernio 47 Bloccare la regolazione verticale della testata premendo il comando 28 Verificare con un misuratore angolare che tra il disco di taglio 16 e il tavolo inferiore 15 ci sono esattamente 45 Questo potr essere percepito per il contatto perfetto delle superfici piatte del disco e il limite con le
104. io inferiore 15 provvisto da una regolazione continua dell angolo di taglio e di 11 posizioni predeterminate per il suo fissaggio ai seguenti angoli 60 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 50 La selezione dell angolo si realizza mediante un sistema diimpugnatura con inchiodamento 13 1 Sbloccare il tavolo di taglio inferiore 15 alzando ilpomo 13 A 2 Sbloccare l impugnatura 13 mantenendo premuto il tasto 13 B 3 Muovere l impugnatura 13 fino ad ottenere l angolo a unghiatura desiderato e lasciare il tasto 13 B 4 Bloccareiltavolo 15 affondando ilpomo 13 A Preparazione del taglio inclinato verticale nel tavolo inferiore IMMAGINI Blc DeE J Ki Per la realizzazione di tagli inclinati verticalmente si dispone da due inclinazioni al massimo calibrate e predeterminate a 0 e 45 Per angoli intermedi usi un goniometro per regolare 1 Allentare la leva di fissaggio verticale 28 2 Scegliere l angolo di taglio con la scala integrata 35 3 Stringere la leva di fissaggio verticale 28 4 Verificare che il tavolo superiore 38 non batta contro il limite della guida scorrevole 49 Se cos scorrere il limite scorrevole 49 fino a che non interferisca nella discesa della testata mediante le due viti a del limite Preparazione del limite di taglio nel tavolo inferiore 1 Allentarela vite 7 2 Introdurre il limite di taglio 9 nel vano di inserzione avvitato 23 3 Stringere l
105. ione Utilizzare occhiali di protezione Utilizzare maschere per evitare la polvere se le operazioni di taglio possono produrla Connettere la macchina di estrazione della polvere Se si provvedono dei dispositivi per la connessione a attrezzature di estrazione della polvere e attrezzature collettrici si assicuri che siano connessi e siano utilizzati correttamente Non maltrattare cavi Non tirare mai il cavo per sconnetterlo dalla base di connessione Mantenere il cavo lontano dal calore dall olio e da bordi taglienti Assicurare il lavoro Quando sia possibile utilizzare delle ghiere o una presa di banco per fissare il lavoro pi sicuro che utilizzare la mano Non allarghi troppo il suo raggio di azione Mantenere un appoggio stabile sul suolo e conservi sempre l equilibrio Mantenere le attrezzature con cura Mantenere le attrezzature di taglio affilate e pulite per un funzionamento migliore e pi sicuro Segua le istruzioni per la lubricazione e il cambio degli accessori Esaminare periodicamente cavi estensibili e sostituirlise sono danneggiati Mantenere le impugnature asciutte pulite libere da grasso e da olio Sconnettere le attrezzature Quando non si stanno utilizzando prima della riparazione e quando si cambiano gli accessori tali come lame della sega lame punte da trapano e coltelle sconnettere la macchina dall alimentazione Ritirare le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi Si abitui a ver
106. izado a menos que se indique outra cosa no manual de instru es Fazer substituir os interruptores defeituosos por um servi o t cnico autorizado N o utilizar a ferramenta se o interruptor n o liga e desliga trabalhar com a ferramenta quando se esteja 21 Advert ncia cansado 20 Verificar as partes danificadas Antes de voltar a utilizar uma ferramenta esta deveria ser verificada cuidadosamente para A utiliza o de qualquer acess rio ou complemento diferente do recomendado neste manual de instru es pode produzir risco de danos pessoais determinar que vai funcionar apropriadamente 22 Fazer reparar a ferramenta por pessoal e que ser apta para a fun o que esteja destinada Examinar o alinhamento e afixa o das partes m veis a rotura das partes a montagem e outras condi es que possam afectar o seu funcionamento Uma protec o ou outra parte que esteja danificada deveria ser reparada 24 Caracter sticas t cnicas N mero Potencia rom Classe Ru do K 3dB Modelo deartigo absorvida vazio Protecgao qualificado Esta ferramenta el ctrica cumpre com os requisitos de seguran a apropriados As repara es apenas dever o ser feitas por pessoal qualificado a utilizar pe as sobressalentes originais de outra maneira poderia haver um risco consider vel para o utilizador SCR315W SCR315W 1 600W 3 000 min 35 kg 1 8 96 Estes dados s o v lidos para tens es nominais de OU 23
107. jo no se usar y se enviar al servicio t cnico Nunca se pondr n las manos o cualquier parte del cuerpo o ropa encima o debajo de la zona de corte del disco o en la trayectoria de corte del disco La sujeci n de la pieza a cortar a la mesa de apoyo no se realizar manualmente sino con la ayuda de empujadores reglamentarios cuneros y prensores adecuados que garanticen en cualquier circunstancia aparici n de nudos etc una s lida fijaci n a la mesa de apoyo de la pieza de cortar Con la puesta en pr ctica de esta medida preventiva queda pr cticamente anulado el riesgo de contacto con el disco durante el desarrollo de la operaci n al permitir a las manos permanecer alejadas de la zona de peligro Siempre se desconectar la m quina al abandonarla Para el corte de piezas de m s de 1 5 m se requerir la presencia de uno o m s ayudantes 1 2 Prevenci n de contactos fortuitos con el disco girando en vacio en posici n de reposo Independientemente de que el disco permanezca protegido en reposo por los resguardos de seguridad instalados se desaconseja terminantemente el uso del interruptor de enclavamiento a fin de garantizar que el disco no gire en vacio en la posici n de reposo del mismo 1 3 Prevenci n de ca da brusca del disco por rotura del muelle 1 La m quina estar siempre perfecto estado mediante mantenimiento regular Cada jornada examine visualmente la zona y la m quina y pruebe rutina
108. la zona 31 5 Siproceda nuovamente alla sua verifica Regolazione dell angolo a unghiatura IMMAGINI BICE F I K Verifica 1 Si parte con la testata superiore della macchina in posizione di riposo con il pernio 32 fissato e il disco in posizione di 0 verticali 90 nei confronti dell orizzontale 2 Alzi l articolazione della zona 13 a per sbloccare il comando di regolazione dell angolo orizzontale 3 Liberare il comando di regolazione orizzontale premendo il tasto della zona 13b 4 Mediante 13 scorrere le testata orizzontalmente fino a che la testata della macchina sia fissata nella posizione di 45 alla sinistra ITALIANO 26 Prepari l accesso alla superficie del disco elevando il protettore pendolare 6 mediante un tassello di legno o simile di 9 x 4cm tra il tavolo 15 e le ruote 55 del protettore pendolare 6 Alzi anche la protezione anteriore 20 fino a che si mantenga sostenuta in alto inmodo autonomo Verificare che l indicatore 36 marchi esattamente 45 Se non fosse cos proceda alla sua regolazione Verificare con un calibro angolare che tra il disco di taglio 16 e le guide limite 8 e 49 esiste unicamente 45 Questo sar percepito dal contatto perfetto dei lati piatti del disco e limiti con lati piatti del calibro angolare di 45 Non deve esistere nessun vano ne luce tra lati in contatto Se non cos proceda alla loro regolazione Regolazione 1 2 Ripetere verifica Allentare
109. le Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain 21 Lista de partes reemplazables por el usuario IM GENES HA 1 Disco de corte 16 2 Resguardo m vil de la mesa superior 42 3 Gu as de ajuste de la profundidad de corte en la mesa inferior 9 4 Gu as de ajuste de la profundidad de corte en la mesa superior 44 22 Herramientas especiales que puedan necesitarse Las herramientas necesarias son est ndar o est n incluidas con la dotaci n de la m quina ESPANOL 20 23 Funcionamiento seguro 1 Mantener limpia el rea de trabajo Las reas y bancos desordenados son susceptibles de causar da os 2 Considerar el entorno del rea de trabajo No exponer las herramientas a la lluvia No utilizar las herramientas en h medos o mojados Mantener el rea de trabajo buen iluminada No utilizar herramientas en presencia de l quidos o gases inflamables 3 Proteger contra el choque el ctrico Evitar contactos corporales con superficies puestas a tierra o masa por ejemplo tubos radiadores estufas refrigeradores 4 Mantener a otras personas alejadas No permitir que personas especialmente ni o no relacionadas con el trabajo toquen la herramienta o cables extensibles y mantenerlas alejadas del rea de trabajo 5 Almacenar las herramientas que no se est n utilizando Cuando no se est n utilizando las herramientas debieran almacenarse en un lugar seco y cerrado fuera del al
110. le si colloca la macchina deve essere sicuro 2 Appoggi la macchina in una posizione stabile su una superficie piatta 3 La base della troncatrice provvista da quattro orifizi 11 per fissare solidamente la macchina alla superficie di lavoro Si raccomanda di avere cura di fissare la macchina alla superficie mediante le corrispondenti viti e dadi ITALIANO 24 4 Connessione all alimentazione cavi fusibili tipi di base per la spina e requisiti per la presa di terra 1 La macchina sar connessa ad un alimentazione elettrica regolamentare con presa di terra La macchina si connetter obbligatoriamente all interruttore differenziale regolamentare con attuazione per corrente di fuga massima di 30mA e massima di 50ms di attuazione e interruttore magnetotermico regolamentare dedicato di 10 ampere 2 Lamacchinanon provvista di fusibili 3 Lamacchina ha Il suo sistema di cavi interni ed esterni completamente terminato e per ci non necessita nessun sistema di istallazione di cavi 4 La spina della macchina del tipo Schuka ibrido CEE7 7 secondo IEC TR 60083 5 requisiti della presa di terra sono quelli dell istallazione elettrica regolamentare alla quale viene connessa la macchina 5 Descrizione illustrata delle funzioni 1 Tasto acceso spento 2 Tasto difissaggio per funzionamento continuo 3 Impugnatura della macchina 4 Grilletto per smuovere dalla posizione superiore della testata 5 Motor
111. ls ne sont pas utilises avant la r paration et lorsque l on change les accessoires tels que des feuilles de scie des broches ou des lames d connecter les outils de l alimentation Retirer les cl s d ajustement et les cl s anglaises S habituer v rifier si les cl s d ajustement et anglaises sont retir es de l outil avant de le mettre en marche Eviter un d marrage non intentionn Assurer que l interrupteur se trouve dans la position ouvert lorsque l on branche l outil Utiliser des c bles extensibles pour ext rieur Lorsque l outil est utilis l ext rieur utiliser seulement des c bles extensibles destin s tre utilis s l ext rieur qui soient marqu s cesfins tre en alerte Regarder ce que l on fait utiliser le bon sens et ne pas travailler avec l outil lorsque l on est fatigu V rifierles parties endommag es Avant de r utiliser un outil ce dernier devra tre v rifi soigneusement pour d terminer qu il va fonctionner d une mani re appropri e et qu il sera apte pour la fonction laquelle il serait destin Examiner l alignement et la fixation des parties mobiles la rupture des pi ces le montage et d autres conditions pouvant affecter son fonctionnement Une protection ou une autre partie qui serait endommag e devrait tre r par e d une mani re ad quate ou remplac e par un service technique autoris sauf indication contraire du manuel d instructions Faire
112. luyendo lo siguiente Las instrucciones generales de seguridad est n en manual separado incluido en la documentaci n del equipo Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este producto y gu rdelas 19 Limpieza mantenimiento y lubricaci n regulares Limpieza L mpiese la m quina empezando con un pincel o brocha para desalojar los restos de serrin y un pafio suave Si se dispone de aire comprimido es recomendable finalizar la limpieza soplando la m quina herramienta con la pistola de aire comprimido 19 Mantenimiento Cada 2 000 horas de uso o cada dos afios la herramienta el ctrica debe enviarse al servicio t cnico oficial para mantenimiento y revisi n completa Salvo la operaci n del cambio de escobillas la m quina no necesita de ning n mantenimiento especial por parte del usuario Mantenga limpia y haga un uso correcto de la m quina Verifique regularmente la correcci n de los ajustes autorizados a un usuario con formaci n suficiente En el caso de cualquier fallo o duda p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Lubricaci n La m quina no necesita de ninguna lubricaci n espec fica por parte del usuario La lubricaci n espec fica de la herramienta el ctrica se har en las revisiones peri dicas de mantenimiento en el servicio t cnico oficial 20 Servicios de reparaci n del fabricante o agente comercial Stayer Ib rica S A rea Empresarial de Andalucia Sector 1 Cal
113. luz entre las caras en contacto Una vez hecha la calibraci n fije el ajuste apretando la tuerca de retenci n de lazona 30 Ajuste en la mesa superior 1 Se parte de la situaci n de m quina con el corte recto ajustado para la mesa inferior 15 Aseg rese ejecutando los pasos 1 6 del procedimiento de Verificaci n de mesa inferior Aplique transversalmente un nivel de burbuja en la mesa superior 38 Intervenga en las dos palomillas de soporte 40 de la mesa superior para corregir la inclinaci n de la mesa superior hasta que el nivel de burbuja indique planitud exacta Apriete las palomillas de los soportes Ajuste del ngulo de corte inclinado IM GENES BIC DE 1 J K Verificaci n Bloquear el Se parte con el cabezal superior de la m quina en posici n de reposo con el perno 32 enclavado y el disco en posici n de 0 verticales 90 con respecto a la horizontal Liberar el ajuste vertical del cabezal aflojando el mando 28 Desplace hac a fuera la gu a tope 49 aflojando sus dos tornillos para posibilitar la bajada del cabezal hasta 45 Aseg rese de posicionar el cabezal hasta que el indicador 36 marque el tope de 45 indicado en el goni metro 35 y enclave el eje con el perno 47 ajuste vertical del cabezal apretando el mando 28 Verificar con un patr n angular que entre el disco de corte 16 y la mesa inferior 15 hay exactamente 45 Esto lo notar por el contacto perfe
114. m quina seg n las instrucciones de arranque de m quina del presente manual 5 Espere unos segundos a que el disco de corte alcance su velocidad m xima 6 Acercar con m ximo cuidado la pieza al disco de corte manteniendo las manos alejadas de la trayectoria de corte 7 Empujar suavemente la pieza con una intensidad adecuada a las caracter sticas del material 8 Detenga la m quina seg n las instrucciones de parada de m quina del presente manual 13 Precauciones y uso de ropas de protecci n Esta herramienta el ctrica solo puede ser manejada por personal adulto con la formaci n e instrucci n necesaria cumpliendo la legislaci n establecida al respecto y lo establecido en materia de prevenci n de riesgos laborales para su empresa y su puesto de trabajo Adicionalmente el operador de la herramienta el ctrica debe haber comprendido asimilado y cumplir completamente el presente manual Esta m quina requiere el uso de los siguientes equipos de protecci n individual 1 Casco protector 2 Equipo de protecci n facial integral ojos y cara contra impactos 3 Protectores auditivos M scara antipolvo Guantes de protecci n contra la agresi n mec nica Botas con puntera y plantilla Ropa de trabajo Bolsa de herramientas Cintur n de seguridad ocasional n NN o 16 ESPANOL 17 14 Precauciones especiales de seguridad Descripci n de riesgos espec ficos de la m quina
115. m de 30mA et maximum de 50ms d action et interrupteur magn tothermique r glementaire consacr de 10 amp res 2 Lamachine ne dispose pas de fusibles 3 La machine a son c blage ext rieur et int rieur compl tement termin raison pour laquelle elle n a besoin d aucun c blage d installation 4 La cheville de la machine est du type Schuko hybride CEE 7 7 selon IEC TR60083 5 Les conditions requises de la prise de terre sont ceux de l installation lectrique r glementaire laquelle est connect e la machine 5 Description illustr e des fonctions 1 Interrupteur de connexion deconnexion Bouton d enclavement pour fonctionnement continu 3 Poign e de la machine 4 G chette de d senclavement de la position sup rieure de la t te 5 Moteur de la machine 6 Abri pendulaire de la table de coupe inf rieure 7 Fixation du syst me d ajustement de longueur fixe de coupe 8 Glissi re but e 9 Syst me d ajustement de longueur fixe de coupe par but e 10 Base de la machine 11 Trous pourfixation de b illon 12 Patte en caoutchouc 13 Commande ajustement d angle horizontal 14 Echelle horizontale d angle de coupe enclavable 15 Table de coupe inf rieure 16 Disque de coupe 17 Bande de fixation du disque de coupe 18 Vis de fixation du disque de coupe 19 Rondelle de fixation du disque de coupe 20 Abri post rieur de la table de coupe inf rieure 21 Carter dela machine 2
116. mando 28 Verificare con un misuratore angolare che tra il disco di taglio 16 e il tavolo inferiore 15 ci sono esattamente 90 Questo lo noter per il contatto perfetto dei lati piatti del disco e i limiti con i lati piatti del misuratore angolare di 90 Per evitare delle letture incorrette da appoggiare nei denti del disco e nella coperta di plastica della fessura di tagli utilizzi una staffa rettificata come elevatore Se la macchina ben calibrata non deve esistere nessun vano n luce tra i lati in contatto Se non cos si proceda alla sua regolazione Verifica deltavolo superiore 1 Si parte dalla situazione della macchina con il taglio retto regolato per il tavolo inferiore 15 Esegua passi 1 6 del procedimento di Verifica deltavolo inferiore Assicurandosi specialmente che la macchina sia livellata misurando nel suo tavolo inferiore 15 applichi un livello al tavolo superiore 30 e verifichi che livellato Se non fosse cosi proceda alla sua regolazione Regolazione deltavolo inferiore 1 2 Esegua passi 1 6 del procedimento di Verifica del tavolo inferiore Intervenga nell insieme dado vite della zona 30 allentando prima il dado e intervenendo poi nella vite allen fino ad ottenere esattamente 90 tra il disco di taglio 16 e il tavolo inferiore 15 Se la macchina ben calibrata non ci deve essere nessun vano n luce tra i lati in contatto Una volta realizzato il calibrato fissi la regolazione str
117. ment pour fixation s r de la machine Vis de fixation de la table sup rieure Baton de pouss e selon normes Roues de d placement de l abri pendulaire Extenseur d appui de pi ce de travail Bouton d enclavement de l extenseur d appui de la pi ce de travail B illon fixation pi ce 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 la glissiere 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 6 Limitations sur les conditions environnementales Le degr IP de cette machine lectrique est de 20 Cette machine est prot g e contre l acc s des parties dangereuses avec un doigt et contre les corps solides trangers de 12 5 mm de diam tre et plus Cette machine lectrique n a aucune FRANCAIS 54 cat gorie de protection contre la p n tration de l eau raison pour laquelle son utilisation dans des conditions environnementales exterieures ou int rieures risque de p n tration est interdite 7 Liste des contenus Utilisation pr vue de la machine D semballage et assemblage tablissement ou fixation de l outil dans une position stable 4 Connexion l alimentation c blage fusibles type de base pour la cheville et conditions requises pour la prise de terre 5 Description illustr e des fonctions 6 Limitations sur les conditions environnantes 7 Liste des contenus 8 9 onn Ajustements etessais Changement
118. n pulls 5 Make the cut by exercising gentle pressure Do not force the machine 3 If you are making a radial cut start making the cut from the outer area of the work piece with a gentle and adequate intensity forthe materialto be cut 6 Once the cutting operation has been completed liftthe operating head again 7 Stop the machine in accordance with the stopping instructions in this manual IMAGES ENGLISH 45 Use as circular saw by means of the upper cutting table iWarning It is obligatory to adequately prepare the machine before any operation on the upper cutting table Preparing the uppertable IMAGES EX Preparing the height of the upper cutting table Information The upper cutting table can be regulated in height from 0 to 54 mm iWarning The height ofthe upper cutting table with regard to the cutting disk must be such that from the work piece to be cutthere only stands out a height that is equaltothatofthe cutting tooth 1 Make sure that the machine is in the horizontal resting position by lowering the head and locking it by inserting grip 32 in its retainer hole Lock telescopic guides by tightening guide butterfly nut 48 2 Loosen butterfly nuts 40 3 Adjust the height of the table 38 by gently pulling or pushing the table itself 4 Secure an exact straight cut 90 by leveling the table using a water level 5 Tighten butterfly nuts 40 Preparing the cutting width on the upper t
119. n maintenant appuy le bouton 13 B 3 D placez la poign e 13 jusqu arriver l angle d onglet desire etl cher le bouton 13 B 4 Bloquer la table 15 en enfon ant la poign e 13 A Pr paration de la coupe inclin e verticale dans la table inf rieure Pour la r alisation de coupes inclin es verticalement on dispose de deux inclinaisons fond calibr es et pr d termin es 0 et 45 Pour des angles interm diaires utilisez un goniom tre pour ajuster 1 Desserrerle levier d enclavement vertical 28 2 S lectionner l angle de coupe avec l chelle int gr e 35 3 Serrerle levier d enclavement vertical 28 4 V rifier si la table sup rieure 38 ne se heurte pas la but e glissi re mobile 49 S il en est ainsi d placer la but e mobile 49 jusqu ce qu elle n entrave pas la descente de la t te moyennantles deux vis arri res de la but e IMAGES 59 Pr paration de la but e de coupe dans la table inf rieure IMAGE 1 Desserrerla vis 7 introduire la but e de coupe 9 dans le creux d insertion filet 23 3 Serrer la vis 7 en assurant que soit serr e la barre qui a l orifice de s curit pour viter des glissements Ex cution de l op ration de coupe dans la table inf rieure IMAGES 1 Pr parer la pi ce travailler en l attrapant avec une s curit compl te Utilisez un b illon et le b ton de pouss e r glementaire fourni avec l quipement 2 Si vous allez r aliser
120. ne to the ground protection circuit of the officially approved electric installation 2 Protection module that cuts the electric supply to avoid fortuitous starts in a machine after reestablishment after a blackout 18 General safety instructions iWARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to avoid hazards of fire electroshock and personal injuries including the following The general safety instructions are in a separate manual included in the documentation of the equipment Carefully read these instructions before using this product and keep them 19 Regular cleaning maintenance and lubricating Cleaning The machine is to be cleans starting with a fine brush or paintbrush to dislodge remainders of sawdust and a soft cloth If pressurized air is available it is recommendable to complete cleaning ofthe tool machine using the air pistol 48 Maintenance Every 2 000 hours of use or each two years the electric tool must be sent to the official technical service for maintenance and complete inspection Except for the operation of replacing brushes the machine does not require any specific maintenance to be carried out by the user Keep the machine clean and use it correctly Regularly check the correct condition of the adjustments as authorized to a sufficiently trained user In case of any failure or doubt contact our technical service Lubrication The machine doe
121. niche 25 Garanzia 26 Dichiarazione EC di conformit ANS 20 00 DO 8 Regolazioni e prove jAvvertenza Prima di qualsiasi intervento nella macchina elettrica staccare la spina Se la macchina stata sottomessa ad un uso prolungato o intenso necessaria la sua verifica e regolazione per assicurare la corretta qualit del servizio e la sicurezza della macchina 25 Per questo si richiedono delle conoscenze esperienza e degli arnesi speciali Il servizio tecnico ufficiale di Stayer Iberica S A realizzer per lei questo lavoro in modo veloce a coscienza ed economico Regolazione dell inchiodamento in posizione di riposo inferiore IMMAGINE Go Informazione Si parte con la macchina in posizione di inchiodamento in riposo superiore Verifica 1 Sbloccare premendo il tasto 4 2 Mediante 3 scendere la testata fino al limite inferiore 3 Spingere il pernio 32 Se ben regolato il pernio deve entrare facilmente fino a bloccare la testata In caso contrario si proceda alla regolazione della posizione del limite inferiore della testata Regolazione del limite inferiore della testata 1 Allentare il dado di fissaggio alla vite della zona 31 2 Mediante 3 scendere la testata fino al limite inferiore 3 Spingereo allentare il dado Allen della zona 31 e presentare il pernio 32 fino a che cominci a penetrare facilmente 4 Una volta regolato il fermo stringere il dado di fissaggio della vite del
122. nillo de fijaci n del cabezal respecto al eje longitudinal 29 Eje longitudinal 30 Tornillo de ajuste de perpendicularidad del cabezal 90 31 Tornillo de ajuste de posici n de reposo del cabezal 32 Pomo de fijaci n del cabezal en posici n de reposo horizontal 33 Indicador de ngulo vertical 34 Tornillos de ajuste fino de perpendicularidad de corte 35 Escala de ngulos verticales 36 Indicador de ngulo horizontal 37 Tornillos de ajuste de la escala horizontal 38 Mesa de corte superior 39 Quilla de la mesa superior 40 Palomillas de los tornillos de sujeci n de la mesa superior 41 Gu as telesc picas del disco de corte 42 Resguardo m vil de la mesa superior 43 Gu a frontal mesa superior 44 Tope de ajuste de profundidad de corte del resguardo de la mesa superior 45 Tornillos de ajuste de la quilla de la mesa superior 46 Etiqueta 47 Perno de enclavamiento de inclinaci n vertical del disco 48 Palomilla de enclavamiento de telesc pica 49 Tope m vil para cortes inclinados 50 Bolsa aut noma para recogida de serr n 51 Tuerca de ajuste de estabilidad de la mesa inferior 52 Agujero para fijaci n segura de la m quina 53 Tornillos de sujeci n de la mesa superior la gu a ESPANOL 10 54 Palo de empuje seg n normativa 55 Ruedas de desplazamiento del pendular 56 Extensor de apoyo de pieza de trabajo 57 Bot n de enclavamiento del extensor
123. nser o do puxador 32 no buraco de reten o Bloqueie as guias telesc picas a premir a borboleta de guia 48 2 Para cortes longitudinais pode utilizar a guia paralela para o apoio da pe a 3 Sempre que seja poss vel empurre a pe a atrav s do pau empurrador normativo 4 Arranque a m quina segundo as instru es de arranque de m quina do presente manual 5 Espere uns segundos a que o disco de corte alcance sua velocidade m xima 6 Aproximar com m ximo cuidado a pe a ao disco de corte a manter as m os afastadas da traject ria de corte 7 Empurrar suavemente a pe a com uma intensidade adequada s caracter sticas do material 8 Pare a m quina segundo as instru es de paragem de m quina do presente manual 13 Precau es e utiliza o de roupas de protec o Esta ferramenta el ctrica apenas pode ser manejada por pessoal adulto com a forma o e instru o necess ria a cumprir a legisla o estabelecida ao respeito e o estabelecido em mat ria de preven o de riscos de trabalho para a sua empresa e seu posto de trabalho Adicionalmente o operador da ferramenta el ctrica deve ter compreendido assimilado e cumprir completamente o presente manual Esta m quina requer a utiliza o dos seguintes equipamentos de protec o individual 1 Capacete protector 2 Equipamento de protec o facial integral olhos e cara contra impactos 3 Protectores auditivos 4 M scara de poeira 5 Lu
124. ntenance sp ciale de la part de l usager Maintenez propre et faites un usage correct de la machine V rifiez r guli rement la correction des ajustements autoris s un usager ayant une formation suffisante En cas de d faillance ou de doute mettez vous en contact avec notre service technique 63 Lubrification La machine n a besoin d aucune lubrification sp cifique de la part de l usager La lubrification sp cifique de l outil lectrique sera faite lors des r visions p riodiques de maintenance au service technique officiel 20 Services de r paration du fabricant ou agent commercial Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorlan 7 CP 28320 Pinto Madrid Espagne 21 Liste de pieces rempla ables par l usager IMAGES ES 1 Disque de coupe 16 2 Abrimobile de la table sup rieure 42 3 Glissieres d ajustement de la profondeur de coupe dans la table inf rieure 9 4 Glissi res d ajustement de la profondeur de coupe dans la table sup rieure 44 22 Outils sp ciaux dont on peut avoir besoin Les outils n cessaires sont standards ou se trouvent inclus avec la dotation de la machine 23 Fonctionnement s r 1 Maintenir propre l aire de travail Les aires et les bancs d sordonn s sont susceptibles de causer des dommages 2 Consid rer l environnement de l aire de travail Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans d
125. o con el disco si permanece accesible Caso de uso 1 2 Contactos fortuitos con el disco girando en vacio en posici n de reposo Descripci n de accidente tipo 1 2 1 Se produce trabajando con una m quina manipulada o con resguardos faltantes En estas condiciones se mantiene enclavado el rgano de accionamiento de manera que el operario mantenga girando el disco en vacio en posici n de reposo y con el disco accesible Al mismo tiempo la mano del operario establece contacto con el disco de corte mientras efect a operaciones en zonas pr ximas al disco ej retirar la pieza cortada situar una nueva pieza sobre la mesa etc Caso de uso 1 3 Ca da brusca del disco por rotura del muelle de sujeci n en posici n de reposo Descripci n de accidente tipo 1 3 Se produce la p rdida del contrapeso del cabezal m vil que sostiene el disco de corte por rotura uno o los dos muelles de contrapeso o de sus anclajes Al mismo tiempo el disco permanece girando en vacio Al mismo tiempo el operario tiene sus manos debajo de la trayectoria de corte En estas condiciones el disco alcanza las manos del operario que en ese momento est realizando operaciones en esa zona 2 Proyecci n de la pieza cortada Caso de uso 2 1 Retroceso violento de la pieza con Proyecci n de est contra el operario Descripci n del accidente tipo 2 1 Este riesgo se manifiesta en operaciones de corte con la mesa superior Es necesario que la madera conten
126. o corretto della macchina Verifichi regolarmente la correttezza delle regolazioni autorizzate a un utente con formazione sufficiente In caso di qualsiasi guasto o dubbio si metta in contatto con il nostro servizio tecnico Lubricazione La macchina non ha bisogno di nessuna lubricazione specifica da parte dell utente La lubricazione specifica dell attrezzatura elettrica si far nelle revisioni periodiche di manutenzione o nel servizio t cnico ufficiale 20 Servizi di riparazione del fabbricante o agente commerciale Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla No 7 CIP 28320 Pinto Madrid Spain 34 21 Lista delle parti sostituibili dall utente CE IMMAGINI 1 Disco ditaglio 16 2 Protezione scorrevole del tavolo superiore 42 3 Guide di regolazione della profondit di taglio nel tavolo inferiore 9 4 Guide diregolazione della profondit del taglio nel tavolo superiore 44 22 Strumenti speciali che si possono necessitare Le attrezzature necessarie sono standard o sono incluse con la dotazione della macchina 23 Funzionamento sicuro 1 Mantenere pulita l area di lavoro Le aree e banchi di lavoro disordinati sono suscettibili di causare danni 2 Considerare l ambiente dell area di lavoro Non esporre le attrezzature alla pioggia Non utilizzare le attrezzature in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata Non utilizzare
127. o di classe con connessione delle parti metalliche della macchina al circuito di protezione di terra dell istallazione elettrica regolamentare 2 Modulo di protezione per taglio dell erogazione elettrica per evitare avviamenti fortuiti in un attrezzatura dopo il recupero successiva a una caduta dell erogazione elettrica 18 Istruzioni di sicurezza generali AVVERTENZA Quando si utilizzano delle attrezzature elettriche si dovrebbero seguire sempre delle precauzioni basiche di sicurezza per ridurre il rischio di incendio shock elettrico e danni personali includendo quanto segue ITALIANO 34 Le istruzioni generali di sicurezza si trovano nel manuale separato incluso nella documentazione della macchina Legga attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e le conservi 19 Pulizia manutenzione e lubricazioni regolari Pulizia Si pulisca sempre la macchina cominciando con un pennello per eliminare resti di segatura e un panno morbido Se si dispone di aria compressa raccomandabile finalizzare la pulizia soffiando sulla macchina attrezzatura con la pistola di aria compressa Manutenzione Ogni 2 000 ore di uso o ogni due anni la macchina elettrica deve essere inviata al servizio tecnico ufficiale per la manutenzione erevisione completa Salvo l operazione di cambio di spazzole la macchina non necessita nessuna manutenzione speciale da parte dell utente Mantenga pulita e faccia us
128. o di taglio secondo il procedimento sopra indicato 2 Pulire con cura la segatura e la sporcizia delle zone interne 3 Collocare il nuovo disco in conformit con EN847 di taglio in modo che il senso della freccia della protezione inferiore statica coincida con la freccia incisa nel disco e con la propria inclinazione dei denti del disco Introdurre il disco dalla zona abilitata ritirando il tavolo superiore di taglio 38 assicurando un contatto perfetto con il suo alloggio con la trasmissione del motore 4 Collocare la staffa 17 e la vite Allen 18 assicurando la coincisione perfetta di tutto il gruppo IMMAGINE 28 5 Immobilizzare la staffa 17 con la chiave da staffa provvista con la macchina 6 Stringa la vite 18 in senso opposto alle lancette dell orologio mediante la chiave Allen provvista con la macchina Montare il tavolo di taglio superiore 38 introducendolo prima attraverso la chiglia 39 e il disco 16 Introdurre la farfalletta 40 nel sostegno del tavolo 38 e presentare 4 buchi della zona 53 del tavolo sulle 4 ubicazioni del suo sopporto 8 Livellare il tavolo e stringere le 2 farfallette di sostegno 40 e stringere le 4 viti di sostengo della zona 53 per fissare il tavolo 10 Fissaggio del lavoro Sempre che sia possibile si fisser il pezzo in modo che non intervenga la mano Durante il taglio sostenere il pezzo stabilmente contro l appoggio Per spingere il pezzo utilizzi sempre lo spingitore normativo 54
129. on 4 Connecting the power supply cabling fuses kind of base for the plug and grounding requirements Illustrated description of the functions Limitations on environmental conditions Listofcontents Adjustments and tests 9 Toolreplacement 10 Fastening for working 11 Limits regarding the size of the work piece 12 General instructions for use 13 Precautions and use of protective clothing 14 Special safety precautions 15 Measures for preventing specific hazards of the machine 16 Dust extraction 17 Protectors safety and adjustment 18 General safety instructions 19 Regular cleaning maintenance and lubrication 20 Repair services by the manufacturer or commercial agent 21 Listof parts replaceable by the user 22 Special tools that may be needed 23 Safe operation 24 Technical specifications 25 Warrantee 26 EC Declaration of Conformity o Y O a 39 8 Adjustments and test iWarning Before carrying out any operation on the electric machine remove the mains plug from the power socket If the machine has been subject to continued or intense use it is necessary to check and adjust it to ensure correct service quality and safety of the machine This requires knowledge experience and special tools The official technical service of Stayer Ib rica S A will carry out this work for you in a fast exhaustive and economic manner Adjusting the locking in the lower resting
130. or the anchorage thereof there occurs a loss of the counterweight of the movable head that holds the cutting disk At the same time the disk keeps on rotating running idle At the same time the operator has his her hands below the cutting path In these conditions the disk reaches the hands of the operator who at that moment is carrying operations inthatarea 2 Projection of the cut piece Case of use 2 1 Violent kickback of the work piece with projection thereof against the operator Description of an accident of type 2 1 This hazard appears in cutting operations with the upper table It requires the wood to contain nails or knots or that the separating keel does not comply with the adjustment conditions or that the machine is in an unusable state due that the keel has been removed In these conditions the work piece may leap being violently shot against the operator Case of use 2 2 Abrupt downfall of the disk due to breakage of the fastening spring in the resting position Description of an accident of type 2 2 This hazard appears in operations on short work pieces with fix stops When finishing the cut and lifting the disk the left over piece stuck between the stop and the disk may be dragged by this latter and violently projected and even in the worst case lead to breakage of the disk ENGLISH 47 15 Measures for preventing specific hazards of the machine 1 Preventions of contacts with the cutting disk 1 1 Prev
131. ore obbligatorio preparare adeguatamente lamacchina Preparazione del tavolo superiore IMMAGINI BIC DElI Preparazione dell altezza del tavolo di taglio superiore Informazione Il tavolo di taglio superiore si pu regolare in un altezza da 0 a 54 mm ITALIANO 31 Avvertenza Il tavolo di taglio superiore deve avere un altezza nei confronti del disco di taglio in modo che unicamente fuoriesca dal pezzo da tagliare un altezza uguale a quella del dente di taglio 1 Si assicuri che la macchina si trova in posizione di riposo orizzontale abbassando la testata e fissandola mediante l inserzione del pomo 32 nel suo orifizio di ritenzione Blocchi le guide telescopiche stringendo la farfalletta della guida 48 2 Allentare le farfallette 40 3 Regolare l altezza del tavolo 38 tirando o spingendo lievemente il proprio tavolo 4 Garantire il taglio retto esatto 90 livellando il tavolo con un livello a bolla 5 Stringerele farfallette 40 Preparazione della larghezza del taglio nel tavolo superiore ditaglio mediante guida 1 Liberare il movimento della guida parallela 44 abbassando la sua leva difissaggio 2 Regolare la larghezza del taglio muovendo la guida 44 sulla guida con scala graduata 43 3 Fissi la guida 44 alzando la sua leva di fissaggio Esecuzione dell operazione di taglio nel tavolo superiore 1 Si assicuri che la macchina si trova in posizione di riposo orizzontale abbassando la testata
132. orios 5 Extraer la documentaci n 6 Conservar permanentemente la caja de cart n sus topes la caja de accesorios y la documentaci n en un ambiente seguro inventariado de f cil acceso y conocido por el operador de la m quina Embalado IM GENES BC DM Operaci n 1 Asegurar plegar y fijar la cabeza operadora para ello 1 Desplace horizontalmente el cabezal hasta posicionarlo a unos 5 cm del tope anterior de las 8 guias 41 seg n la foto Para ello aloje la palomilla de fijaci n 48 para mover el cabeza Apriete 48 para bloquear el cabezal 2 Act e sobre el mando 13 para poner el conjunto cabezal mesa inferior en posici n de reposo a 45 horizontales Proceda levantando 13 A para desclavar el conjunto cabezal mesa y desbloqueando el giro pulsando 13 A Una vez posicionada la m quina y encl vela bajado el mando 13 A 3 Bajar el cabezal superior de la m quina para colocarla en posici n de reposo bajando el mango 3 y desbloqueando la bajada con mediante 4 Una vez abajo bloquear el cabezal con el perno 32 4 Desmonte el protector desmontando sus dos tornillos 5 Baje a tope la mesa superior 43 actuando sobre las palomillas de fijaci n 40 superior 42 Operaci n 2 Embalar la m quina 1 Localizar la caja de cart n y sus topes 2 Localizar la documentaci n y accesorios 3 Sujetar firmemente la m quina por la cabeza operadora y el cuerpo del motor Son necesarias dos personas pa
133. osition with bolt 32 locked and the disk in position 0 vertical 90 with regard to the horizontal Ensure that the machine is leveled by applying a water level to table 15 Release the vertical adjustment of the head by loosening control 28 Make sure to position the head until the indicator 36 marks the limit of 0 as indicated on the goniometer and locks the shaft by bolt 47 Lock the head s vertical adjustment by tightening control 28 Check using an angular gauge that between the cutting disk 16 and the lower table 15 there are exactly 90 You will notice this due to a perfect contact of the flat sides of the disk is perfect and abutment against the flat sides of the 90 angular gauge To avoid incorrect readouts due to resting on the teeth of the disk and on the plastic cover of the cutting slot use a rectified iron plate as lifter If the machine is well calibrated there must not be any spacing or gap between the contacting sides If not so proceed to adjustment Checking the upper table 1 On begins with the position of the machine with the straight cut being adjusted for the lower table 15 Carry out steps 1 6 ofthe procedure for checking the lower table Make sure especially that the machine is leveled by measuring at its lower table 15 apply a water levelto the upper table 38 and check that itisleveled Ifnotso proceed to adjustment Adjusting the lower table 1 2 Carry out steps 1 6 of
134. ot g en repos par les abris de s curit install s il est formellement peu recommand d utiliser l interrupteur d enclavement afin de garantir que le disque ne tourne pas vide dans la position de repos de ce dernier 1 3 Pr caution de brusque chute du disque par rupture du ressort 1 La machine sera toujours en parfait tat moyennant une maintenance r guli re 2 Examinez tous les jours visuellement la zone et la machine et testez d une maniere routiniere tous les mouvements avec la machine d branch e 3 R visez chaque jour et faites r viser p riodiquement par un personnel qualifi les ressorts et leurs si ges 4 S assurer que sila t te monte parfaitement sa position sup rieure par l action unique des ressorts 5 R viser tous les jours et faites r viser p riodiquement par un personnel qualifi le systeme de blocage sup rieur en faisant monter bloc la t te et en v rifiant le blocage automatique et le d blocage moyennant la commande 4 6 N exposez jamais les mains ou toute partie du corps la trajectoire de coupe 7 Ne permettez jamais que la t te qui supporte le 62 disque reste dans une position ind termin e sauf si l ouvrier attrape obligatoirement la poign e de commande 3 8 Pour toute pause entre coupes pendant le travail aussi bref soit il utilisez toujours le blocage automatique de la t te dans la position sup rieure en montant la t te la but e sup rieure 9 T
135. oujours tant que la machine demeure en repos laissez la bloqu e dans la position de repos inf rieure en positionnant la t te 90 verticaux et protecteur statique 49 et en enclavant finalement en baissant la t te et en serrantle bouton 32 2 Pr vention contre des projections de la pi ce coup e 1 La quille de s paration sera mont e en parfait tat et correctement ajust e La pi ce ne contiendra pas de clous et la progression sera r alis e en poussant doucement avec le poussoir normatif 2 Pour la r alisation de coupe de pi ces avec but e cette derni re sera battante et d pla able L ouvrier une fois s lectionn e la ligne de coupe et fix e solidairement la pi ce la table retirera la but e afin d viter le calage de la pi ce coup e entre cette derni re et le disque 16 Extraction de poussi re L quipement est pr par pour l installation d un quipement non inclus d aspiration de particules engendr es dans la coupe Il existe deux sorties de particules une pour la table sup rieure et une autre pour la table inf rieure L quipement d extraction sera accoupl la buse de sortie de particules 25 17 Protecteurs s curit et ajustement quipements de protection m canique IMAGE 1 Carter de protection g n rale 21 2 Capuchonde protection pendulaire 6 3 Abristatique inf rieur 49 4 Abri mobile de la table sup rieure 42 FRANCAIS 63 Equipements de p
136. ould be properly repaired or replaced by an authorized technical service unless otherwise stated in the instructions manual Have faulty switches replaced by an authorized technical service Do not use the tool of the switch does not switch on or off ENGLISH 50 21 Warning The use of any accessory or complement that differs from the one recommended in this instructions manual may cause the risk of personal injuries 22 Havethetoolrepaired by qualified personnel This electric tool complies with the appropriate safety requirements Repairs should be only carried out by qualified personnel using original spare parts otherwise a considerable risk could be caused to the user 24 Technical specifications Article Absored rpm at Protection Noise K 3dB number power idling Weight class SCR315W SCR315W 1 600W 3 000 min 35 kg 1 so 96 These data are valid for nominal voltages of U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz These values may change of the voltage was lower and in the specific embodiments for certain countries Pay attention to the Article No on the plate of specifications of your apparatus as the commercial denominations of some apparatus may vary Dimensions to be complied with by EN 847 saw blades Saw blade diameter 315 mm Base blade thickness 2 5 mm Bore diameter 20 mm Information on noise and vibration The acoustic levels of the apparatus as determined by an A filter are see table
137. p rieure 43 en appuyant sur les papillons de fixation 40 Op ration 2 Emballer la machine 1 Localiser la bo te en carton et ses but es 2 Localiserla documentation etles accessoires 3 Attraper fermement la machine par la t te d op ration et le corps du moteur Il faut deux personnes pour r aliser l op ration 4 D poser la machine sur les 4 fentes circulaires de la base de la bo te selon la photo M 5 D poser la documentation sur la table sup rieure 6 D poser les accessoires de la machine dans sa bo te en carton 7 Placerlesbut esde carton sup rieures 8 Fermerla boite en la fixant avec des scell s 3 Etablissement ou fixation de l outil dans une position stable 1 Obligatoirement le poste de travail ou est implant e la machine doit tre s r 2 Appuyer I outil en position stable sur une superficie plate 3 Labase de la tron onneuse dispose des quatre orifices 11 pour fixer solidairement la machine l tabli Il est vivement recommande de fixer la machine l tabli moyennant les vis et boulons correspondants FRANCAIS 53 4 Connexion l alimentation c blage fusibles type de base pour la cheville et conditions requises pour la prise de terre 1 La machine sera connect e une installation lectrique r glementaire avec prise de terre La machine sera connect e obligatoirement l interrupteur diff rentiel r glementaire avec action par courant de fuite maximu
138. per table 40 Butterfly nuts of the fastening screws of the upper table 41 Telescopic guides of the cutting disk 42 Movable guard of the upper table 43 Front guide of upper table 44 Cutting depth adjustment stop of the guard of the upper table 45 Screws for adjusting the separator knife of the upper table 46 Label 47 Bolt for locking the vertical inclination of the disk 48 Butterfly nut for locking the telescopic guide 49 Movable stop for inclined cuts 50 Autonomous bag for collecting sawdust 51 Nut for adjusting the stability of the lower table 52 Hole for safe fastening of the machine 53 Fastening screws of the upper table 54 Pusher stick according to regulations 55 Moving wheels of the pendular guard 56 Supporting extension for the work piece 57 Locking button of the supporting extension for the work piece 58 Work piece holding clamp ENGLISH 39 6 Limitations on environmental conditions The IP Degree of this electric machine is 20 This machine is protected against the access with a finger to dangerous parts and against solid foreign bodies of 12 5 mm and larger ones This machine does not have any kind of protection against water penetration so that its use in outdoors or indoors environmental conditions with the risk of precipitations is prohibited 7 List of contents 1 Intender use ofthe machine 2 Unpacking and assembly 3 Setting or fastening the machine in a stable positi
139. proceda ao ajustamento Po al O Ajustamento 1 Realize os passos 1 5 do procedimento de verifica o 2 Apertar o puxador 46 de reten o das guias telesc picas 41 para assegurar que n o se mexa o cabe al ao apertar parafusos de ajustamento 3 Proceder ao ajustamento a intervir nos dois parafusos 47 por forma que a dist ncia entre o interior da quilha 39 e o exterior dos dentes do disco deve estar em qualquer ponto vis vel entre 3mm e 5mm Volte a apertar os parafusos 47 e libere o puxador 46 Monte a zona superior da m quina em sentido inverso aos passos 1 5 do procedimento de verifica o 9 Mudan a de ferramenta Aten o Realizar esta opera o com a m quina tirada da tomada e a folha im bil Utilizar obrigatoriamente luvas de protec o Retirada do disco de corte 1 Verifique que a m quina est em posi o de repouso horizontal a baixar o cabe al e encravando o atrav s da inser o do puxador 32 no correspondente buraco de reten o 2 Afrouxar e retirar os dois parafusos de afixa o do resguardo m vel 42 e retirar o resguardo m vel 42 3 Afrouxar as 2 borboletas 40 e os 4 parafusos 53 para retirar a mesa superior 38 IMAGENS 4 PORTUGU S 72 Bloquear a bracadeira 17 de aperte do disco 16 atrav s da chave de bra adeira ferramenta especial fornecida com o produto Introduza as duas pontas da ferramenta nos dois buracos da bra adeira 17 e sujeite firmemente a chave
140. ra el montaje de mordazas verticales y horizontales que permiten fijar de manera segura la pieza de trabajo Para evitar la deformaci n de las piezas durante la fijaci n se aconseja utilizar unos perfiles de madera f cilmente aplicables a las mand bulas m viles de las mordazas Las Mordazas son seguras se extraen f cilmente y dejan la superficie de trabajo totalmente libre Para cortar piezas largas en condiciones seguras es indispensable sujetarlas con soportes adicionales 11 L mites sobre el tama o de la pieza de trabajo L mites de trabajo para todos los modelos incluidos en el presente manual ESPANOL 14 Informaci n SCR315W a 80 00 220x90mm__ Mesa 0 54 mm 12 Instrucciones generales de utilizaci n Advertencia 1 Si la m quina est en mal estado o carece de piezas incluyendo los resguardos reglamentarios superiores puede usar las ilustraciones del presente manual como gu a orientativa NO use la m quina Descon ctela ret rela del puesto de trabajo y env ela inmediatamente a un servicio t cnico autorizado 2 Conocer y cumplir todas las medidas de seguridad antes de arrancar la m quina Arranque y parada de la m quina IM GEN Informaci n 1 ENCLAVAMIENTO El equipo dispone del bot n 2 de enclavamiento de arranque que permite el funcionamiento del motor sin pulsar continuamente el interruptor 1 2 ARRANQUE NO DESEADO El equipo dispone de un m dulo de s
141. ra que indique exactamente 0 Reapriete el tornillo para finalizar el ajuste Ajuste de la quilla de la mesa de corte superior IM GENES ERIC Verificaci n 1 Aseg rese de que la m quina est en posici n de reposo horizontal bajando el cabezal y enclav ndolo mediante la inserci n del pomo 32 en su agujero de retenci n Aflojar las palomillas de ajuste 40 de altura de la mesa superior 38 Bajar atope la mesa superior 38 Aflojar y retirar los dos tornillos de fijaci n del resguardo m vil 42 y retirar el resguardo m vil 42 Verificar el alineamiento de la quilla 39 con el disco 16 Mirando frontalmente desde la altura de la mesa 38 el disco debe cubrir visualmente la quilla Si esto no es as no use el equipo y env elo inmediatamente al servicio t cnico Verificar el ajuste de la quilla separadora de seguridad 39 La distancia entre el interior de la quilla 39 y el exterior de los dientes del disco debe estar en cualquier punto visible entre 3mm y 5mm Si las mediciones no est n dentro del rango de la figura proc dase al ajuste ESPANOL 13 Ajuste 1 Realice los pasos 1 5 del procedimiento de verificaci n 2 Apretar el pomo 48 de retenci n de las gu as telesc picas 41 para asegurar que no se mueva el cabezal al apretar tornillos de ajuste 3 Proceder al ajuste interviniendo en los dos tornillos 47 de manera que la distancia entre el interior de la quilla 39 y el exterior de los dient
142. ra realizar la operaci n 4 Depositar la m quina sobre las 4 hendiduras circulares de la base de la caja seg n foto M 5 Depositar la documentaci n encima de la mesa superior 6 Depositar los accesorios de la m quina en su caja de cart n 7 Colocarlos topes de cart n superiores 8 Cerrar la caja fij ndola con precinto 3 Establecimiento o fijaci n de la herramienta en una posici n estable 1 Obligatoriamente el puesto de trabajo en el que se implanta la m quina debe ser seguro 2 Apoyar la herramienta en posici n estable sobre una superficie plana 3 La base de la ingleteadora dispone de los cuatro orificios 11 para fijar s lidamente la m quina al banco de trabajo Se recomienda encarecidamente fijar la m quina al banco mediante los correspondientes tornillos y tuercas ESPANOL 4 Conexi n a la alimentaci n cableado fusibles tipo de base para la clavija y requisitos para la toma detierra 1 La m quina se conectara a una instalaci n el ctrica reglamentaria con toma de tierra La m quina se conectar obligatoriamente al interruptor diferencial reglamentario con actuaci n por corriente de fuga m xima de 30mA y m ximo de 50ms de actuaci n e interruptor magneto t rmico reglamentario dedicada de 10 amperios 2 Lam quina no dispone de fusibles 3 La m quina tiene su cableado externo e interno completamente terminado por lo que no necesita cableado alguno de instalaci n 4
143. ravaille l ext rieur Utiliser des bonnets protecteurs pour les cheveux longs Utiliser quipement de protection Utiliser des lunettes de protection Utiliser des masques pour viter la poussi re si des op rations de coupe peuvent la produire l quipement d extraction de poussi re Si l on fournit des dispositifs pour la connexion des quipements d extraction de poussi re et des quipements collecteurs assurer qu ils soient connect s et soient utilis s d une mani re ad quate Ne pas maltraiter les c bles Ne jamais tirer le c ble pour le d connecter de la base de connexion Maintenir le c ble loign de la chaleur de l huile et des bords tranchants 12 Assurer le travail Lorsque cela est possible utiliser des anneaux ou un tour d tabli pour fixer le travail C est plus s r que d utiliser la main 13 Ne rallongez pas trop votre rayon d action Maintenir un appui ferme sur le sol et conservez l quilibre tout moment 14 Maintenir les outils avec pr caution Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour un meilleur fonctionnement plus s r Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires Examiner periodiquement les c bles extensibles et les remplacer s ils sont endommages Maintenir les poign es s ches propres etlibres de graisse et d huile 64 19 16 17 18 19 20 21 22 D connecter les outils Lorsqu i
144. rdo posterior da mesa de corte inferior 21 C rter da m quina 22 Buracos para afixa o da asa de transporte 23 Buraco afixa o sistema de ajustamento de comprimento fixo de corte 24 Eixo transversal 25 Tubeira de sa da de part culas 26 Parafuso de ajustamento de abertura m xima do cabe al Parafuso de ajustamento de inclina o vertical m xima do cabe al 45 Parafuso de afixa o do cabe al respeito ao eixo longitudinal 29 Eixo longitudinal 30 Parafuso de ajustamento de perpendicularidade do cabe al 90 Parafuso de ajustamento de posi o de repouso do cabe al 32 Puxador de afixa o do cabe al em posi o de repouso horizontal 33 Indicador de ngulo vertical 27 28 31 68 34 Parafusos de ajustamento fino de perpendicularidade de corte 35 Escala de ngulos verticais 36 Indicador de ngulo horizontal 37 Parafusos de ajustamento da escala horizontal 38 Mesa de corte superior 39 Quilha da mesa superior 40 Borboletas dos parafusos de sujei o da mesa superior Guias telesc picas do disco de corte Resguardo m vel da mesa superior Guia frontal mesa superior Tope de ajustamento de profundidade de corte do resguardo da mesa superior Parafusos de ajustamento da quilha da mesa superior Borboletas de ajustamento de altura de corte na mesa superior Perno de encravamento de inclina o vertical do disco Borboleta de encravamento da guia
145. remplacer les interrupteurs d fectueux par un service technique autoris Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne s allume pas ets teint Avertissement L utilisation de tout accessoire ou compl ment diff rent de ce qui est recommand dans ce manuel d instructions peut produire un risque de dommages personnels Faire r parer l outil par un personnel qualifi Cet outil electrique r pond aux conditions requises de s curit appropri s Les r parations ne devront tre r alis es que par un personnel qualifi en utilisant des pieces originales autrement il pourrait se produire un risque consid rable pour l usager FRANCAIS 65 24 Caract ristiques techniques Nimero Por Rpm Classe Bruit K 3dB Modele d article absorb e vide Protection SCR315W SCR315W 1 600W 3 000 min 35 kg 1 8 96 Ces donn es sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Les valeurs peuvent varier si la tension tait inf rieure et dans les ex cutions sp cifiques pour certains pays Pr tez attention au n d article sur la plaque des caract ristiques de votre appareil car les d nominations commerciales de certains appareils peuvent varier Mesures que devront accomplir les feuilles de scie EN847 Diam tre de la feuille de scie 315 mm Grosseur du disque de base 2 5 mm Diam tre de l orifice 20 mm Information sur bruit et vibrations Les niveaux acoustiques de l appar
146. repouso superior 69 Verificag o 1 Desbloquear a premir o bot o 4 2 Mediante 3 baixar o cabe al at o tope inferior 3 Empurrar o perno 32 Se est bem ajustado o perno deve entrar suavemente at encravar o cabe al Em caso contr rio proceder ao ajustamento da posi o do tope inferior do cabe al Ajustamento do tope inferior do cabe al 1 Afrouxar a porca de afixa o do parafuso da zona 31 2 Mediante 3 baixar o cabe al at o tope inferior 3 Apertar ou afrouxar o parafuso Allen da zona 31 e apresentar o perno 32 at que comece a penetrar o tope suavemente 4 Assim que ajustado o tope apertar a porca de afixa o do parafuso da zona 31 5 Proceda a verificar mais uma vez Ajustamento do ngulo de corte de ngulo IMAGENS CICS EEES Verifica o 1 Parte se com o cabe al superior da m quina em posi o de repouso com o perno 32 encravado e o disco em posi o de 0 verticais 90 com respeito horizontal 2 Levante a articula o da zona 13 a para desencravar o controlo de ajustamento de ngulo horizontal 3 Liberar o controlo de ajustamento horizontal a manter premido o bot o da zona 13b 4 Mediante 13 deslocar o cabe al horizontalmente at que o cabe al da m quina se encrave na posi o de 45 esquerda 5 Preparar o acesso superf cie do disco a levantar o do protector pendular 6 mediante um cal o de madeira ou similar de 9cm x 4cm entre a mesa 15 e as rod
147. revention of fortuitous contacts with the disk running idle in the resting position 1 Independently from that the disk remains protected by the safety guards as installed when resting use of the locking switch is categorically discommended so as to ensure that the disk does not rotate running idle in the resting position thereof 1 3 Prevention of abrupt downfall of the disk due to breakage of the fastening spring 1 The machine shall be always in a perfect condition by means of regular maintenance 47 2 Each workday visually inspect the area and the machine and routinely check all movements with the machine disconnected 3 Each workday check the springs and their seats and have them periodically checked by specialized personnel 4 Make sure that the head perfectly ascends to its upper position by action of the springs only 5 Each workday check the upper locking system by lifting the head as far as it goes and by checking the automatic locking and unlocking by me ans of control 4 and have this periodically checked by specialized personnel 6 Never expose your hands or any other part of your body to the cutting path 7 Never allow the head that carries the disk to stay in an undetermined position unless the operator is obligatorily holding the control grip 3 8 For any timeout between cuts during work however short it may be always use the automatic locking of the head in the upper position by lifting the hea
148. rezzatura e il suo ambiente di lavoro sono sospettosi di non provvedere un servizio perfetto In tali circostanze non utilizzare la macchina 2 Revisore la carenza di protezioni palo da spinta normativo o qualsiasi altro componente della macchina Non si utilizzer mai un attrezzatura che non sia integra in perfetto stato e correttamente istallata Se la macchina manipolata carente di pezzi o presenta un cattivo stato sar sconnessa si ritirer dal posto di lavoro non si user e si invier al servizio t cnico 3 Non si metteranno mai le mani o qualsiasi parte del corpo o indumenti sopra o sotto la zona di taglio del disco o nel tragitto di taglio del disco 4 Il sostegno del pezzo da tagliare al tavolo di appoggio non si realizzer manualmente ma con l aiuto degli spingitori regolamentari cunei e prensatori adeguati che garantiscano in qualsiasi circostanza apparizione di nodi ecc un solido fissaggio al tavolo di appoggio del pezzo da tagliare Con la messa in pratica di questa misura preventiva resta praticamente annullato il rischio di contatto con il disco durante lo svolgimento dell operazione permettendo alle mani di rimanere lontane dalla zona del pericolo ITALIANO 33 5 La macchina quando si abbandona dovr essere sempre sconnessa 6 Periltaglio di pezzi di pi di 1 5 m si richiede la presenza di uno o pi aiutanti 1 2 Prevenzione di contatti fortuiti con il disco che gira a vuoto in posizion
149. riamente todos los movimientos con la m quina desconectada Revise cada jornada y haga revisar peri dicamente por personal cualificado los muelles y sus asientos 4 Asegurarse de que el cabezal sube 18 perfectamente a su posici n superior por la acci n nica de los muelles 5 Revise cada jornada y haga revisar peri dicamente por personal cualificado el sistema de bloqueo superior subiendo a tope el cabezal y comprobando el bloqueo autom tico y el desbloqueo mediante el mando 4 6 Jam s exponga las manos o cualquier parte del cuerpo a la trayectoria de corte 7 Nunca permita que el cabezal que soporta el disco quede en una posici n indeterminada salvo que el operario sujete obligatoriamente el la empu adura de mando 3 8 Para cualquier pausa entre cortes durante el trabajo por breve que sea siempre use el bloqueo autom tico del cabezal en la posici n superior subiendo el cabezal al tope superior 9 Siempre que la m quina quede en reposo d jela bloqueada en la posici n de reposo inferior posicionando el cabezal a 90 verticales y protector est tico 49 y enclavando finalmente bajando el cabezal y apretando el bot n 32 2 Prevenci n contra proyecciones de la pieza cortada 1 La quilla separadora estar montada en perfecto estado y correctamente ajustada La pieza no contendr clavos y el avance se realizar empujando suavemente con el empujador normativo 2 Para la realizaci n de corte de
150. rotection lectrique 1 Isolement lectrique de classe 1 avec connexion des parties m talliques de la machine au circuit de protection de terre de l installation lectrique r glementaire 2 Module de protection par coupe d alimentation lectrique pour viter des d marrages fortuits dans une machine apres la r cup ration suite une chute d alimentation lectrique 18 Instructions g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lorsque l on utilise des outils lectriques on devrait toujours suivre des pr cautions de base de s curit pour r duire le risque d incendie de choc lectrique et de dommages personnels y compris ce qui suit Les instructions g n rales de s curit se trouvent dans un manuel s par inclus dans la documentation de l quipement Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser ce produit et gardez les 19 Nettoyage maintenance et lubrification r guliers Nettoyage Nettoyez la machine en commen ant avec un pinceau ou une broche pour d loger les restes de sciure et un torchon doux Si l on dispose d air comprim il est recommand de terminer le nettoyage en soufflant la machine outil avec le pistolet d air comprim Maintenance Toutes les 2000 heures d utilisation ou tous les deux ans l outil lectrique doit tre envoy au service technique pour la maintenance et la r vision compl te Sauf l op ration du changement de brosses la machine n a besoin d aucune mai
151. rramentas el ctricas dever se o seguir sempre precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio cnoque el ctrico e danos pessoais incluindo o seguinte As instru es gerais de seguran a est o em manual separado inclu do na documenta o do equipamento Leia atentamente estas instru es antes de utilizar este produto e guarde as 19 Limpeza manuten o e lubrifica o regulares Limpeza Limpe a m quina a come ar com um pincel ou broxa para despejar os restos de serrim e um pano suave Se se disp e de ar comprimido recomend vel concluir a limpeza a soprar a m quina ferramenta com a pistola de ar comprimido Manuten o Cada 2 000 horas de utiliza o ou cada dois anos a ferramenta el ctrica deve ser enviada ao servi o t cnico oficial para manuten o e revis o completa Excepto a opera o de mudan a de escovas a m quina n o precisa de manuten o especial nenhuma por parte do utilizador Mantenha limpa e fa a uma utiliza o correcta da m quina Verifique regularmente a correc o dos ajustamentos autorizados a um utilizador com forma o suficiente No caso de qualquer falha ou d vida contacte com o nosso servi o t cnico Lubrifica o A m quina n o precisa de lubrifica o espec fica nenhuma por parte do utilizador A lubrifica o espec fica da ferramenta el ctrica ser feita nas revis es peri dicas de manuten o no servi o t cnico oficial
152. s pi ces de tr s courte longueur attrap es par la main Lors de la p n tration du disque dans la pi ce celle ci peut tomber dans la rainure de p n tration du disque de la table de coupe et par cons quent entra ner la main qui l attrape en entrant en contact avec le disque s il reste accessible Cas d utilisation 1 2 Contacts fortuits avec le disque en tournant vide en position de repos Description d accident type 1 2 1 Il se produit en travaillant avec une machine manipul e ou avec des abris manquants Dans ces conditions est maintenu enclav l organe d actionnement de sorte que l ouvrier maintienne en rotation le disque vide en position de repos et avec le disque accessible En m me temps la main de l ouvrier tablit un contact avec le disque de coupe tandis qu il effectue des op rations dans des zones proches du disque par exemple retirer la pi ce coup e situer une nouvelle pi ce sur la table etc 61 Cas d utilisation 1 3 Brusque chute du disque par rupture du ressort de fixation en position de repos Description d accident type 1 3 Il se produit la perte de contrepoids de la t te mobile qui soutient le disque de coupe par rupture d un ou des deux ressorts de contrepoids ou de ses ancrages En m me temps le disque reste en rotation vide En m me temps l ouvrier a ses mains en dessous de la trajectoire de coupe Dans ces conditions le disque atteint les mains de l ouvrier qui ce moment l
153. s res il est indispensable de les attraper avec des supports suppl mentaires 11 Limites sur la dimension de la pi ce de travail Limites de travail pour tous les mod les inclus dans le pr sent manuel Information a arinained Composite 45 45 FRANCAIS 58 12 Infrastructures g n rales d utilisation Avertissement 1 Sila machine est en mauvais tat ou manque de pi ces y compris les abris r glementaires sup rieurs vous pouvez utiliser les illustrations du pr sent manuel comme guide d orientation N utilsez PAS la machine D branchez la retirez la du poste de travail et envoyez la aussit t un service technique autoris 2 Conna tre et accomplir toutes les mesures de s curit avant de mettre en marche la machine D marrage et arr t de lamachine IMAGE Information 1 ENCLAVEMENT L quipement dispose du bouton 2 d enclavement de d marrage qui permet le fonctionnement du moteur sans appuyer continuellement sur l interrupteur 1 2 D MARRAGE NON SOUHAIT L quipement dispose d un module de s curit qui le prot gent de d marrages non attendus Si pendant que la machine tait en marche l alimentation lectrique cessait en se r activant la machine ne d marrera pas Pour lib rer la protection appuyez deux fois sur l interrupteur 2 3 FREINAGE DE DISQUE L quipement dispose d un syst me de freinage qui garantit l arr t du disque en moins de 10 secondes Averti
154. s not require any specific lubrication to be carried out by the user The specific lubrication of the electric tool will be made on the occasion of the periodical servicing inspections at the official technical service 20 Repair services by the manufacturer or commercial agent Stayer Ib rica S A rea Empresarial de Andalucia Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain 21 List of parts replaceable the user maces HH 1 Cutting disk 16 2 Movable guard ofthe upper table 42 3 Guides for adjusting the cutting depth of the lower table 9 4 Guides for adjusting the cutting depth of the upper table 44 22 Special tools that might be required The necessary tools are standard one or are included with the machine s complements ENGLISH 49 23 Safe operation 1 Keep the working area clean Messy areas and benches are susceptible of causing injuries 2 Consider the environment of the working area Do not expose the tools to rain Due notuse the tools at humid or wet places Maintain the working area well illuminated Do not use the tools in the presence of inflammable liquids or gases 3 Protect against electroshocks Avoid contacts of the body with grounded or mass connected surfaces for example tubes radiators heaters refrigerators 4 Keep other persons away Do not allow other persons especially children who are not related to the job to touch the machine or
155. se obrigatoriamente ao interruptor diferencial regulamentar com actua o por corrente de fuga m xima de 30mA e m ximo de 50ms de actua o e interruptor magneto t rmico regulamentar dedicado de 10 amperes PORTUGU S 68 2 Am quina n o disp e de fus veis 3 A m quina tem sua cablagem externa e interna completamente terminada pelo que n o precisa cablagem alguma de instala o 4 A plugue da m quina do tipo Schuko h brido CEE 7 7 segundo IEC TR 60083 5 Os requisitos da tomada de terra s o os da instala o el ctrica regulamentar que se liga a maquina 5 Descrigao ilustrada das fun es 1 Interruptor de liga o desliga o 2 Bot o de encravamento para funcionamento continuo 3 Empunhadura da m quina 4 Gatilho de desencravamento da posi o superior do cabe al 5 Motor da m quina 6 Resguardo pendular da mesa de corte inferior 7 Afixa o do sistema de ajustamento de comprimento fixo de corte 8 Guia tope 9 Sistema de ajustamento de comprimento fixo de corte por tope 10 Base da m quina 11 Buracos para afixa o de bra adeira 12 Pata de borracha 13 Controlo ajustamento de ngulo horizontal 14 Escala horizontal de ngulo de corte encrav vel 15 Mesa de corte inferior 16 Disco de corte 17 Bra adeira de afixa o do disco de corte 18 Parafuso de afixa o do disco de corte 19 Arandela de afixa o do disco de corte 20 Resgua
156. se when the machine is operating the machines will not start when it is reestablished Push switch 2 twice to release the protection 3 DISK BRAKING The equipment has a braking system that guarantees the stop of the disk within less than 10 seconds iWarnings 1 Avoid the locking 2 of the motor whenever possible 2 Never leave the machine unattended when in operation 3 Never start with the disk being blocked and always wait until the cutting disk reaches its maximum speed before starting the cut 4 The disk mustbe clear and rotating freely before the machine is stopped 5 Check the work piece previously Discard work pieces with nails screws metal pieces or excess of knots 43 Starting by using the manual switch 1 Press switch 1 to actuate the motor Stopping the machine actuated by using the manual switch 1 Stop pressing switch 1 Starting by using locking 1 Liftswitch 2 Stopping the machine actuated by using the locking 1 Press switch 2 Use with the lower table iWarning 1 Any preparations shall be obligatorily carried out with the cable disconnected Safety preparation of the lower cutting table BCE Gi 1 Loosen the two butterfly nuts 40 2 Lift the upper table 38 by pulling it upward until abutting smoothly 3 Tighten both butterfly nuts 40 turning them clockwise IMAGES Cutting operation with the lower cutting table iWarning 1 Respect the size and ma
157. sez la pi ce moyennant le b ton poussoir normatif 4 Faites d marrer la machine selon les instructions de d marrage de machine du pr sent manuel 5 Attendez quelques secondes jusqu ce que le disque de coupe atteigne sa vitesse maximum 6 Rapprochez avec un maximum de pr caution la pi ce du disque de coupe en maintenant les mains loign es de la trajectoire de coupe 7 Poussez doucement la pi ce avec une intensit ad quate aux caract ristiques du mat riel 8 Arr tez la machine selonles instructions d arr t de machine du pr sent manuel 13 Pr cautions et utilisation de v tements de protection Cet outil lectrique ne peut tre manipul que par un personnel adulte ayant la formation et l instruction n cessaire conform ment la l gislation tablie cet gard et aux stipulations en mati re de pr vention de risques du travail pour son entreprise et son poste de travail En outre l op rateur de l outil lectrique doit avoir compris assimil et respecter compl tement le pr sent manuel Cette machine requiert l utilisation des quipements suivants de protection individuelle 1 Casque protecteur 2 quipement de protection faciale int grale yeux et visage contre des impacts Protecteurs auditifs Masque anti poussi re Gants de protection contre m canique Bottes V tements de travail Sac outils Ceinture de s curit occasionnelle ME l agression 00 OI 14
158. siado su radio de acci n Mantener un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibro en todo momento 14 Mantener las herramientas con cuidado Mantener las herramientas de corte afiladas y limpias para un funcionamiento mejor y m s seguro Seguir las instrucciones para la lubricaci n y cambio de accesorios Examinar peri dicamente los cables extensibles yreemplazarlos si est n dafiados Mantener las empufiaduras secas limpias y libres de grasa y aceite 15 Desconectar las herramientas Cuando no se utilicen antes de la reparaci n y cuando se cambien accesorios tales como hojas de sierra brocas y cuchillas desconectar las herramientas de la alimentaci n 16 Retirar llaves de ajuste y llaves inglesas Acostumbrarse a comprobar que las llaves de ajuste e inglesas sean retiradas de la herramienta antes de ponerla en funcionamiento 17 Evitar un arranque inintencionado Asegurar que el interruptor est en la posici n abierto cuando se enchufe la herramienta 18 Utilizar cables extensibles para exteriores Cuando la herramienta se utilice en el exterior utilizar solamente cables extensibles destinados a usarse en exteriores que est n marcados para tal fin 19 Estar alerta Mirar lo que se hace utilizar el sentido com n y no trabajar con la herramienta cuando se est cansado 20 Comprobar las partes da adas Antes de volver a usar una herramienta sta debiera comprobarse cui
159. sotto al tragitto di taglio In queste condizioni il disco raggiunge le mani dell operaio che in quel momento sta realizzando operazioni in quella zona 2 Proiezione di un pezzo tagliato Caso di uso 2 1 Retrocesso violento del pezzo con proiezione del medesimo contro l operaio Descrizione di incidente tipo 2 1 Questo rischio si 32 manifesta in operazioni di taglio con il tavolo superiore necessario che il legno contenga chiodi o nodi o che la chiglia separatrice non osservi le condizioni di regolazione o che la macchina sia in uno stato inservibile per aver eliminato la chiglia In queste condizioni il pezzo pu saltare violentemente contro l operaio Caso di uso 2 2 Caduta brusca del disco per rottura della molla di sostegno in posizione di riposo Descrizione di incidente tipo 2 2 questo rischio si manifesta in operazioni su dei pezzi corti con limiti fissi Quando si finalizza il taglio e si rizza il disco il pezzo rimasto tra il limite e il disco pu essere trascinato dal medesimo e progettato violentemente e perfino nel peggiore dei casi si pu arrivare alla rottura del disco 15 Misure di prevenzione di rischi specifici della macchina 1 Prevenzione di contatti con il disco di taglio 1 1 Prevenzione durante lo sviluppo di operazioni di taglio 1 L operaio deve avere obbligatoriamente una formazione e un istruzione sufficienti e conoscere il presente manuale in modo che sia capace di sapere se un att
160. ssement 1 viter toujours qu il soit possible d utiliser l enclavement du moteur 2 2 Ne jamais laisser sans surveillance la machine en marche 3 Ne jamais d marrer avec le disque bloqu et avant de commencer la coupe attendre toujours que le disque de coupe atteigne la vitesse maximum 4 Avant d arr ter la machine le disque doit tre lib r et tourner librement 5 Examiner au pr alable la pi ce de travail carter des pi ces de travail avec des clous des vis des pi ces m talliques ou un exc s de n uds Mise en marche avec l interrupteur manuel 1 Appuyer sur l interrupteur 1 pour actionner le moteur 58 Arr t de la machine actionnde avec l interrupteur manuel 1 Cesser d appuyer sur l interrupteur 1 Mise en marche avec enclavement 1 Lever l interrupteur 2 Arr t de la machine actionn e avec enclavement 1 Appuyer sur l interrupteur 2 Utilisation avec inf rieure la table de coupe Avertissement 1 Tout pr paratif sera fait obligatoirement avec le c ble d branch Pr paration de s curit de la table de coupe sup rieure pour coupes avec la table inf rieure IMAGES Desserrer les deux papillons 40 2 Lever la table sup rieure 38 en tirant vers le haut jusqu faire but e doucement 3 Serrer les deux papillons 40 en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Op ration de coupe avec la table de coupe inf rieure Avertissement
161. sser le boulon 32 S il est bien ajust le boulon doit entrer doucement jusqu enclaver la t te Dans le cas contraire proc der l ajustement de la position de la but e inf rieure de la t te Ajustement de la but e inf rieure de la t te 1 Desserrer l crou de fixation de la vis de la zone 31 2 Moyennant 3 faire baisser la t te jusqu la but e inf rieure 3 Serrer et desserrer la vis Allen de la zone 31 et pr senter le boulon 32 jusqu ce qu il commence p n trer fond doucement 4 Une fois la but e ajust e serrer l crou de fixation de la vis de la zone 31 5 Proc der ala v rification de nouveau Ajustement de l angle de coupe d onglet maces HIS V rification 1 On part avec la t te sup rieure de la machine en position de repos avec le boulon 32 enclav et le doigt en position de 0 verticaux 90 par rapport l horizontale 2 Levez l articulation de la zone 13 a pour d senclaver la commande d ajustement d angle horizontal 3 Lib rez la commande d ajustement horizontal en maintenant appuy le bouton de la zone 13b 4 Moyennant 13 d placer la t te horizontalement jusqu ce que la t te de la machine s enclave dans la position de 40 gauche 5 FRANCAIS 55 Preparer l acc s la superficie de disque en levant celui du protecteur pendulaire 6 moyennant un taquet en bois ou semblable de 9cmx4cm entre la table 15 et les roues 55 du protecteur pendulaire
162. t o a utilizar Quando n o se estejam a utilizar as ferramentas devem ser armazenadas num lugar seco e fechado fora do alcance das crian as 6 N o for ar a ferramenta Esta trabalhar melhor e de modo mais seguro 78 caracter stica est destinada 7 Utilizar a ferramenta correcta N o for ar uma ferramenta pequena para que fa a o trabalho que corresponde a uma ferramenta pesada N o utilizar ferramentas em prop sitos para os quais n o estejam destinadas por exemplo n o utilizar serras circulares para cortar os talhos das rvores ou os troncos 8 Vestir apropriadamente N o utilizar roupa ampla nem objectos de joalharia que possam ser apanhados pelas partes em movimento Recomenda se calado antideslizante quando se trabalhe em exteriores Utilizar gorros protectores para o cabelo comprido 9 Utilizar equipamento de protec o Utilizar culos de protec o Utilizar caretas ou m scaras para evitar o p se as opera es de corte o podem produzir 10 Ligar o equipamento de extrac o de p Se se proporcionam dispositivos para a liga o a equipamentos de extrac o de p e equipamentos colectores verificar que estejam ligados e sejam utilizados adequadamente 11 N o maltratar os cabos N o puxar nunca do cabo para desliga lo da base de liga o Manter o cabo afastado do calor o azeite e as linhas cortantes 12 Assegurar o trabalho Quando seja poss vel utilizar abra adeiras ou
163. t 47 Set the vertical adjustment of the head by tightening control 28 Check with an angular gauge that there are exactly 45 between the cutting disk 16 and the lower table 15 You will notice this due to a perfect contact of the flat sides of the disk is perfect and abutment against the flat sides of the 4 angular gauge To avoid incorrect readouts due to resting on the teeth of the disk and on the plastic cover of the cutting slot use a rectified iron plate as lifter If the machine is well calibrated there must not be any spacing or gap between the contacting sides If not so proceed to adjustment 41 Adjustment Make sure that the machine has the straight cut perfectly calibrated at the lower table Carry out steps 1 6 of the procedure for checking Act on the screw nut set of area 27 first loosening the nut and subsequently acting on the socket screw until achieving exactly 45 between the cutting disk 16 and lower table 15 Alternatively you can perform calibration by applying a 135 gauge to the disk s other side If the machine is well calibrated there must not be any spacing or gap between the contacting sides Once calibration has been carried out set the adjustment by tightening the retained nut of area 27 The 4 screws 34 situated on guide 41 allow a fine adjustment of the angles of inclination with regard to the disk entry opening of the lower table 15 They are delivered completely adj
164. tazionaria su una superficie piatta e stabile 2 Lavorare su pezzi di legno duri e morbidi 3 Lavorare su tavolati di agglomerato 4 Lavorare sutavolati di fibre 5 Lavorare su pezzi di tubo di PVC 6 Realizzare tagli rettilinei per la lunghezza e la larghezza del pezzo da lavorare 7 Realizzare tagli ad unghiatura tra 50 y 60 8 Realizzare tagli a unghiatura verticale tra 90 y 45 Consultare limiti delle dimensioni del pezzo nella sezione 11 corrispondente 2 Disimballaggio e assemblaggio Disimballaggio 1 Aprire la scatola tagliando il sigillo 2 Ritirare la parte superiore del cartone 3 Estrarre la macchina dalla scatola dal suo centro di gravit sostenendo fermamente la testata operatrice e il corpo del motore utilizzando entrambe le mani per equilibrare il peso Sono necessarie due persone per estrarre lamacchina dalla scatola 4 Estrarre la scatola degli accessori 5 Estrarre la documentazione 6 Conservare permanentemente la scatola di cartone le sue chiusure la scatola degli accessori e la documentazione in un ambiente sicuro inventariato di accesso facile e conosciuto dall operatore della macchina Imballaggio IMMAGINI Operazione 1 Assicurare piegare e fissare la testata operatrice per questo 1 Muovere leggermente la testata fino a collocarla a 5 cm approssimativamente dalla chiusura anteriore delle guide secondo la foto Per questo 23 inserisca la farfalletta
165. te opera es de corte de testas em pe as de muito pouco comprimento sujeitadas com a m o Ao penetrar o disco na pe a esta pode cair na ranhura de penetra o do disco da mesa de corte e consequentemente arrastar a m o que a sujeita a entrar em contacto com o disco se permanece acess vel Caso de utiliza o 1 2 Contactos fortuitos com o disco a girar em vazio em posi o de repouso Descri o de acidente tipo 1 2 1 Acontece a trabalhar com uma m quina manipulada ou com resguardos faltantes Nestas condi es mant m se encravado o rg o de accionamento por forma que o oper rio mantenha a girar o disco em vazio em posi o de repouso e com o disco acess vel Ao mesmo tempo a m o do oper rio estabelece contacto com o disco de corte enquanto efectua opera es em zonas pr ximas ao disco PORTUGU S 76 ex retirar a peca cortada situar uma nova peca sobre a mesa etc Caso de utiliza o 1 3 Queda brusca do disco por rotura da mola de sujei o em posi o de repouso Descri o de acidente tipo 1 3 Acontece a perda do contrapeso do cabe al m vel que sujeita o disco de corte por rotura de uma ou duas molas de contrapeso ou das suas ancoragens Ao mesmo tempo o disco permanece a girar em vazio Ao mesmo tempo o oper rio tem suas m os abaixo da traject ria de corte Nestas condi es o disco alcan a as m os do oper rio que nesse momento est a realizar opera es na zona 2 Projec
166. te uniquement aux d fauts de fabrication ou de m canisation et elle cesse lorsque les pi ces auront t d mont es manipul es ou r par es en dehors de l usine 65 FRANCAIS 66 27 D claration CE de Conformit Le soussign STAYER IB RICA S A Dont l adresse est Calle Sierra de Cazorla 7 rea Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID T l 34 91 691 86 30 T l copie 34 91 691 91 72 CERTIFIE Que la machine Type MACHINES COMBINEES TRON ONNEUSES ET DE SCIE D ETABLI Modele SCR315W R pond toutes les conditions requises essentielles de s curit et de sante correspondantes L gislation majeure appliqu e DIRECTIVES EUROP ENNES 2006 42 CE 2004 108 CE NORMES HARMONISEES UNE EN61029 1 2010 UNE EN61029 2 11 2010 Sign Ramiro de la Fuente Directeur g n ral gt CEE RES 66 PORTUGU S 67 1 Utiliza o prevista da m quina Esta ferramenta el ctrica tem sido projectada nica e exclusivamente para 1 Trabalhar estacionariamente sobre superf cie plana e est vel 2 Trabalhar sobre pe as de madeiras duras e moles 3 Trabalhar conglomerado 4 Trabalhar sobre pe as de pain is de fibras 5 Trabalhar sobre pe as de tubo de PVC 6 Realizar cortes rectilineos ao longo e largo da pe a a trabalhar 7 Realizar cortes em ngulo horizontal entre 50 e 60 8 Realizar cortes em ngulo vertical entre 90 e 45 Consulte os limit
167. telesc pica Tope m vel para cortes inclinados Saco aut nomo para recolhida de serrim Porca de ajustamento de estabilidade da mesa inferior Buraco para afixa o segura da m quina Parafusos de sujei o da mesa superior 54 Pau de empurre segundo normativa Rodas de deslocamento do pendular Extensor de apoio de pe a de trabalho Bot o de encravamento do extensor de apoio da pe a de trabalho 58 Bra adeira sujei o pe a 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 55 resguardo 56 57 6 Limita es sobre as condi es ambientais O grau IP desta m quina el ctrica 20 Esta m quina est protegida contra acesso a partes perigosas com um dedo e contra os corpos s lidos estranhos de 12 5 mm de di metro e maiores Esta m quina el ctrica n o tem tipo nenhum de protec o contra a penetra o do gua pelo que se pro be sua utiliza o em condi es ambientais exteriores ou interiores com risco de precipita o 7 Listagem de conte dos 1 Utiliza o prevista da m quina 2 Desenfardado e montado 3 Estabelecimento ou afixa o da ferramenta numa posi o est vel 4 Liga o alimenta o cablagem fus veis tipo de base para a plugue e requisitos para a tomada deterra PORTUGU S 69 5 Descri o ilustrada das fun es 6 Limita es sobre as condi es ambientais 7 Listagem de conte dos 8 Ajustamentos e testes 9 Mudan a de
168. terial limits of the piece to be worked on 2 Always use clamps for fastening the piece to be worked on 3 Never lock the motor power supply switch when working with the lower cutting table This machine is capable of performing the following kinds of cuts on the lower cutting table 1 Miter cutting within a range from 50 to 60 2 Inclined vertical cutting within a range from 0 to 45 3 Combinations within the horizontal and vertical ranges for example as cutting off machine with a straight 45 horizontal and 45 vertical cut ENGLISH 44 Use of the extensions for supporting the work piece The machine has two telescopic extensions 56 to improve the support of large work pieces on the machine Adjust the separation of the extension by unlocking its guides by means of button 57 Preparing the inclined horizontal cut on the lower table IMAGE E For greater easiness the lower cutting table has a continuous cutting angle adjustment and 11 predetermined positions by locking at the following angles 60 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 50 Selection of the angle is carried out by means of a grip system with locking 13 1 Unlock the cutting table 15 by lifting grip 13 A 2 Unlock grip 13 keeping button 13 B pressed 3 Move grip 13 until achieving the desired miter angle and release button 13 B 4 Lock table 15 by pushing in grip 13 A Preparing the incl
169. to in questo manuale di istruzioni pu produrre un rischio di danni personali Fare riparare la macchina da personale qualificato Questa attrezzatura elettrica adempie con requisiti di sicurezza appropriati Le riparazioni dovrebbero essere realizzate solo da personale qualificato utilizzando parti originali in caso contrario si potrebbe produrre un rischio considerevole per l utente ITALIANO 36 24 Caratteristiche tecniche Numero Pot Modello dell articolo Assorbita SCR3 15W rpm vuoto peso Tipo di Rumore K 3 dB sro pA A SCR3 15W 1 600W 3 000 min 35 kg 89 Questi dati sono validi per tensioni nominali di U 230 240V 50 60 Hz 110 120V 60 Hz valori possono variare se la tensione inferiore e nelle esecuzioni specifiche per determinati paesi Faccia attenzione al n di articolo nella placca delle caratteristiche della sua sezione dato che le denominazioni commerciali di alcuna delle sezioni pu variare Dimensioni che dovranno osservare le lamine della sega EN 847 Di metro della lamina della sega 315 mm Larghezza del disco base 2 5 mm Diametro del trapano 20 mm 25 Garanzia Carta di garanzia Tra i documenti che formano parte della macchina elettrica trover la carta di garanzia Dovr compilare completamente la carta di garanzia applicando a questa copia il ticket di acquisto o fattura e darla al venditore a cambio della corrispondente conferma di ricezione Nota
170. tor Parada da m quina accionada com o interruptor manual 1 Deixar de premir o interruptor 1 Posta em funcionamento com encravamento 1 Levantar o interruptor 2 Parada da m quina accionada com encravamento 1 Premir o interruptor 2 Utiliza o com a mesa de corte inferior Advert ncia 1 Qualquer preparativo ser feito obrigatoriamente como cabo desligado Prepara o de seguran a da mesa de corte superior para cortes com a mesa inferior 1 Afrouxar as duas borboletas 40 2 Levantar a mesa superior 38 a puxar para cima at fazer tope suavemente 3 Apertar as duas borboletas 40 girando o no sentido das agulhas do rel gio IMAGENS Opera o de corte com a mesa de corte inferior 73 Advert ncia 1 Respeite os limites de tamanho e material da pe a a trabalhar 2 Sempre utilize bragadeiras para sujeitar a pe a a trabalhar 3 Emtrabalhos com a mesa de corte inferior nunca encrave o interruptor de alimenta o do motor A presente m quina el ctrica capaz de realizar os seguintes tipos de corte na mesa de corte inferior 1 Corte em ngulo com um intervalo de 50 a 60 2 Corte inclinado vertical com um intervalo de 0 a 45 3 Combina es dos intervalos horizontal e vertical por exemplo como cortadora com corte recto a 45 horizontal e 45 vertical Utiliza o dos extensores de suporte de pe a A m quina disp e de dois extensores telesc picos 56 para mel
171. ure de v rification de table inf rieure En s assurant sp cialement que la machine soit nivel e en incluant dans sa table inf rieure 15 appliquez un niveau de bulle la machine sup rieure 38 et v rifiez si elle est au niveau S iln en est pas ainsi proc dez l ajustement Ajustement dans la table inf rieure 1 2 Ex cutez les pas 1 6 de la proc dure de V rification de table inf rieure Intervenez dans l ensemble vis crou de la zone 30 en desserrant tout d abord l crou et en intervenant ensuite dans la vis Allen jusqu obtenir exactement 90 entre le disque de coupe 16 et la table inf rieure 15 Si la machine est bien calibr e il ne doit pas y avoir de creux ni de lumi re entre les faces en contact Une fois fait le calibrage fixez l ajustement en serrant l crou de retenue de la zone 30 Ajustement dans la table sup rieure 1 On part de la situation de machine avec la coupe droite ajust e pour la table inf rieure 15 Assurez vous en ex cutant les pas 1 6 de la proc dure de v rification de la table inf rieure Appliquez transversalement un niveau de bulle dans la table sup rieure 38 Intervenez dans les deux papillons de support 40 de la table sup rieure pour corriger l inclinaison de la table sup rieure jusqu ce que le niveau de bulle indique une planitude exacte Serrez les papillons des supports FRANCAIS 56 Ajustement de l angle de coupe inclin IMAGES V rification
172. usted by the manufacturer so that it is usually not necessary to act thereon If necessary adjust the vertical angle indicator 36 of the goniometer 35 by loosening its screw and moving the indicator in such a way that it indicates exactly 0 Retighten the screw to finish the adjustment Adjusting the keel of the upper cutting table maces SKID Checking 1 Make sure that the machine is in the horizontal resting position by lowering the head and locking it by inserting grip 32 in its retainer hole Loosen the height adjustment butterfly nuts 40 of the upper table 38 Lower the upper table 38 as far as it goes Loosen and withdraw the two fastening screws of the movable guard 42 and remove the movable guard 42 Check the alignment of the keel 39 with disk 16 Looking frontally from the height of table 38 the disk must cover the keel visually If not so do not use the equipment and send it to the technical service immediately Check the adjustment of the safety separating keel 39 The distance between the keel s inside 39 and the outside of the teeth of the disk must be at any visible point between 3 mm and 5 mm If the measurements are not within the range of the figure proceed to adjustment ENGLISH 42 Adjustment 1 Carry out steps 1 5 of the checking procedure 2 Tighten the grip 46 of the telescopic guides 41 to ensure that it does not move the head when tightening the adjustment screws 3 Proceed to adj
173. usting by acting on the two screws 47 such that the distance between the keel s inside 39 and the outside of the teeth of the disk must be at any visible point between 3 mm and 5 mm Retighten screws 47 and release grip 46 Assemble the upper area of the machine in the reverse sense to steps 1 5 of the checking procedure 9 Tool Replacement iWarning Carry out this operation with the machine unplugged and the disk standing still Obligatorily use protective gloves Removing the cutting disk 1 Make sure that the machine is in the horizontal resting position by lowering the head and locking it by inserting grip 32 into its retainer hole 2 Loosen and remove the two fastening screws of the movable guard 42 and withdraw movable guard 42 3 Loosen the 2 butterfly nuts 40 and the 4 screws 53 to remove the upper table 38 4 Lock the fastening flange 17 for the disk 16 by means of a flange wrench a special tool supplied with the product Introduce the two tips of the tool into the two holes of flange 17 and firmly grasp the flange wrench by its handle to loosen screw 18 by means of the socket wrench supplied with the equipment Attention it screws counterclockwise To loosen it it must be turned clockwise 5 Take out the disk 16 from above in the area that becomes enabled when removing the upper cutting disk 38 IMAGES Replacing the cutting disk IMAGES CIA 1 Remove the cutting disk in accordance with the pro
174. vas de protec o contra a agress o mec nica 6 Botas com ponteira e modelo 7 Roupa de trabalho 8 Saco de ferramentas 9 Cinto de seguran a ocasional 75 14 Precaug es especiais de seguranga Descri o de m quina riscos espec ficos da Para que os riscos aconte am deve haver alguma das condi es de risco pr vias 1 O oper rio n o disp e da forma o adequada 2 A serra esquadria n o tem sido instalada adequadamente 3 A serra esquadria n o tem sido mantida correctamente 4 A serra esquadria foi desarmada e montada incorrectamente 5 A serra esquadria foi desarmada e montada a faltar pe as 6 O oper rio n o utiliza a protec o indicada 7 0 oper rio sujeita a pe a com a m o 8 O oper rio exp e suas m os corpo ou roupa traject ria de corte Os dois tipos principais de risco que t m a utiliza o desta m quina s o o contacto com o disco de corte e projec es de part culas ou pe as cortadas 1 Contacto com o disco de corte Caso de utiliza o 1 1 Durante o desenvolvimento de opera es de corte Descri o de acidente tipo 1 1 1 A apari o na madeira de um n que varie a resist ncia penetra o provoca uma sacudida brusca na pe a e consequentemente a possibilidade de que a m o do oper rio que a sujeita se precipite para o disco e entre em contacto com o mesmo se permanece acess vel Descri o de acidente tipo 1 1 2 Acontece duran

SCR315W - Privado Planeta Huerto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents