Home

076 P - Usag

1. Lx 63 USAG I Imported by SWK Utensilerie S r l Via Volta 3 21020 Monvalle VA Tel 0332 790111 Fax 0332 790602 info mvQusagitalia it www usag it D Y08026126 www usag tools com
2. WYN 62 1 2 3
3. 28 28 6 8 9 6F22 1 0 C 40 C lt 75 20 60 C lt 85 195x70x47 310
4. n 4 5 Tou Kal TOU 4 OFF Oi 40A 10mV A 600A 1mV A 6 ZERO DC TO yia via va AC DC AC DC
5. Hab PU BOKpyr n 2 3 Jaropaerca 4
6. 600 400 600 cp 600 cp CAT III 40 A 10 600 A 1 0 600 2 3 KOM 21 lt 100 n 0 0 0 2 ZERO 23 1
7. 61 2 COM 3 4 AC DC 5 ZERO 6 b
8. 23 C 1 C 0 75 5 100 dC 10mV A 0A 4A 3 0 0 14 40 2 5 0 1A OA 400A 2 5 1 05 400A 600A ImV A 0 3 C aC Dio ot box ovino 0A 4A 3 0 0 14 AM 4A 40A 2 5 0 1A OA 400A 2 5 0 5A 400A 600A ImV A 50Hz 60Hz 0 3 C 1 To DC AC To AC DC
9. 7 TOK B wyna 1 He 2 3
10. 5 60 30 42 6 7 8 9 OT 10 11 OT
11. 5 4 OFF 40 10 600 A Ha 1 mB A 6 ZERO 7 ACIDC 60 7 M 8 BO
12. AC 2 To va COM 3 tov H 4 AC DC pe AC DC pe AC DC 5 DC ZERO yla yia va 6 m Ta va n a Oa va O
13. To IEC 61010 CAT III 600V 2006 95 EC 2004 108 EC ric 1 Kal yia 2 MNV To 3 Tov TOU TOU
14. rov 4 yupvoug To kal on ToU yia 30 V ac 42 V 60 V dc Oi Tov 6 T m 8 Kai Tov 9 TO
15. Ta 47 8 COM 600A DC 400AAC 600A DC AC 600V AC CAT III 40A 10mV A 600A 1mV A DC 0 600mV 2 3kO 1MQ kar lt 100pF 0 0 0 2mV yia DC ZERO va
16. rov IV Tn ric O H 1 E El 2 uFP Pl Odnyies 1 Ba 2 ue Tov gt 3 LED Auge
17. CAT Ill 600 B w 2006 95 EC 2004 108 EC 1 2 3 4 20
18. LIKVIDACE ZBO V en z kazn ku p i likvidaci tohoto zbo pamatujte na to e mnoho jeho sou st obsahuje cenn materi ly kter Ize recyklovat Neodhazujte je tedy pros m do odpadu ale zjist te si u m stn ch org n mo nosti recyklace ve va oblasti Lx 50 Uvod Sonda st dav ho a stejnosm rn ho proudu je zalo ena na technologii vyu vaj c Hallova efektu a je ur ena pro pou it spole n s multimetrem pro m en st dav ho a stejnosm rn ho proudu Instalace bateri Varov n Chcete li zabr nit razu elektrick m proudem uvoln te zkou e ku z vodi e a p ed v m nou baterie multimetr odpojte Nastavte p ep na rozsahu do polohy OFF Odstra te roub z krytu baterie a kryt sejm te Vlo te baterii 9 V typ 6F22 nebo ekvivalent dle polarity vyzna en v prostoru pro baterii 4 Nasa te zp t kryt baterie a na roubujte rouby om Bezpe nostn informace Tento m ic p stroj byl zkonstruov n dle normy IEC 61010 t kaj c se elektronick ch m ic ch p stroj spadaj c ch do kategorie 111 600 V a 2006 95 EC a 2004 108 EC Pro zaji t n bezpe n obsluhy a dr by zkou e ky postupujte dle t chto pokyn 4 Dodr ujte m stn a n rodn zakony o bezpe nosti P i pr ci v bl zkosti nebezpe n ch vodi pod nap t m pou vejte ochrann vybaven pro ochranu p ed razem elektrick m pro
19. Kal ven WG Trpoc rov mv To Tou Tov Reading Sensitivity Reading Sensitivity 1 2 Tia mg DC H 3 mv
20. va pe doi edv mv TIC va Tov 49 1 va 2 dev 3 TO
21. Tov va H v ei n va 2 28mm 028mm 6 8V 9V 6F22 1 0 C 40 C lt 75 RH 20 C 60 C lt 85 RH 195x70x47 310g va
22. 09 759 5 100 10mW A 0 A 4 A 3 0 0 1 A m 4 A 40 A 2 5 0 1 A 0 A 400 A 2 5 0 5 A m Wi 400 A 600 A He 0 3 C 0 A 4 A 3 0 0 1 A W i 4 A 40 A D 3 0 0 1 A 0 A 400 A 2 5 0 5 A 6004 Wi 14 400 A 600 A 50 u 60 10 3 C 1 He
23. 12 59 13 CAT III K Ha IV
24. SONDE DE MESURE D INTENSITE CONTINUE ET ALTERNATIVE AC DC CURRENT PROBE AC DC STROMZANGE SONDE VOOR HET METEN VAN DE STERKTE VAN GELIJK EN WISSELSTROOM PUNTA DE PRUEBA DE CORRIENTE CA CC SONDA CORRENTE CA CC PINCA AMPERIMETRICA SONDA PRADOWA AC DC AC DC STROMPROBE KAOETHPAZ PEYMATOZ AC DC SONDA PRO STRIDAVY STEJNOSMERNY PROUD SOND DE CURENT ALTERNATIV CONTINUU Manuel d utilisation Instrukcja uzytkownika Users manual Brugsanvisning Bedienungsanleitung F AC oo ACIDC Current Probe Gm VTE B Don input voltage b the leminal Gebruikershandleiding U ivatelsk p ru ka Manual del usuario Manual de utilizare Manuale per utente Manual do utilizador Introduction La sonde de mesure d intensit continue et alternative se base sur l effet Hall et utilis e conjointement avec un multim tre permet de mesurer les intensit s continues et alternatives Installation de la pile Attention Pour viter tout choc lectrique lib rez le conducteur de la sonde de courant et d connectez le multim tre avant d installer ou de remplacer la pile 1 Positionnez le s lecteur de gamme sur OFF 2 D vissez les vis du couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle 3 Installez la pile
25. erscheint nicht gibt an dass die Stromrichtung von der Vorderseite zur R ckseite der Stromzange gesehen wird Tipp Die Stromrichtung ist entgegengesetzt zur Elektronenflussrichtung 3 Nach dem Beenden der Messung und Entfernen der Backen vom gepr ften Leiter kann die Ablesung noch eine Weile am Display stehen bleiben Diese Ablesung muss von der gerade durchgef hrten Messung abgezogen werden Allgemeine Daten Max Backen ffnung 28mm Max Leitergr e 0 28mm Angabe Leistung Niedrige Spannung Wenn die Batteriespannung hoch genug ist leuchtet die LED griin Wenn die Batteriespannung weniger als ca 6 8V betr gt leuchtet die LED rot d h die Batteriespannung ist nicht hoch genug und sollte sofort ersetzt werden Batterie 9V Batterie 6F22 oder gleichwertig 1 teilig Betriebstemperatur 0 C 40 C lt 75 RL Lagerungstemperatur 20 C 60 C lt 85 RL GroBe 195x70x47 nur fir Hauptgeh use Gewicht Ca 310g einschl Batterie Wartung Abgesehen vom Ersetzen der Batterie d rfen Sie niemals versuchen die Stromzange zu reparieren oder zu warten aufer wenn Sie daf r qualifiziert sind und ber die einschl gigen Eichungs Leistungspr fungs und Wartungsanweisungen verf gen Die Stromzange muss an einem trockenen Ort gelagert werden wenn sie nicht benutzt wird Lagern Sie sie nicht in einer Umgebung mit einem intensiven elektromagnetischen Feld Wischen Sie das Geh use regelm ig mit einem feuchten Tuch u
26. 0 1 oro 2 3 CAT III H Ill gt XP 5 46
27. 40 C umiditate relativ lt 75 Temperatura de depozitare 20 C 60 C umiditate relativ lt 85 Dimensiuni 195 x 70 x 47 mm numai corpul principal Greutate circa 310 g inclusiv bateria ntre inere Except nd nlocuirea bateriei nu incercati niciodat s reparati sau s depanati sonda de curent dec t dac sunte i calificat pentru a face acest lucru si de ine i instruc iunile relevante privind calibrarea testul de performan i depanarea C nd nu este utilizat sonda de curent trebuie depozitat ntr un loc uscat Nu o depozitati ntr un mediu in care exist un c mp electromagnetic puternic Stergeti periodic carcasa cu un material textil umed si cu detergent Nu utiliza i substan e abrazive sau solven i Dac nu utiliza i sonda de curent pentru o perioad ndelungat scoate i bateria OBSERVA IE 1 Acest manual poate fi modificat f r preaviz 2 Compania noastr nu i asum responsabilitatea pentru pierderile suferite 3 Con inutul acestui manual nu poate fi utilizat drept justificare pentru utilizarea sondei de curent n vreun scop special ELIMINAREA ACESTUI ARTICOL Stimate client Dac la un moment dat inten iona i s elimina i acest articol v rug m s retineti c multe dintre componentele sale sunt alc tuite din materiale valoroase care pot fi reciclate Nu l arunca i la co ul de gunoi ci consultati autorit ile locale in privin a pos
28. 600 mV Udgangsimpedans 2 3 kQ 43 Impedans for m leudstyr gt 1MQ og lt 100pF Nulpunktsfejl 0 0 0 2 mV for alle omr der n r der ikke m les nogen strom bem rk Tryk p NUL tasten i flere sekunder for at nulstille sk rmen for en jevnstromsm ling Praecision Preecisionen er anf rt for en periode p 1 r efter kalibrering og ved 23 C 1 C med en relativ fugtighed p 0 til 75 Preecisionen svarer til en v rdi p mellem 5 og 100 af omr det Javnstrom mie Oi 10m A 01 0 4 4 A 3 0 af udl sning 0 1 A 4 4 40 A 2 5 af udleesning 0 1 A 0 A 400 A 2 5 af udlassning 0 54 m E 400 A 600 A ikke specificeret Temperaturkoefcient 0 3 af udl sning C Vekselstrom miei panim 0 10mV A 01 0 4 4 A 3 0 af udl sning 0 1 A 4 4 40 A 2 5 af udleesning 0 14 0 A 400 A 2 5 af udlassning 0 54 ER Ima Ki 400 A 600 A ikke specificeret Frekvensgang 50 Hz 60 Hz Temperaturkoefcient 0 3 af udl sning C Anvisninger for brug 1 Indstil multimeteret til det nskede j vnsp ndingsomr de Bem rk Indstil ikke multimeteret til vekselspeendingsomr det fordi stromprobens interne kredsl b skifter vekselstromssignalet til j vnsp nding under vekselstromsm linger 2 Tilslut stromprobens to m lespidser til multimeterets spaendingsindgangsklemmer Bemerk den sorte provespids skal tilsluttes p multimeterets COM klemme 3 In
29. Ausgangsempfindlichkeit 40A Bereich 10mV A 600A Bereich 1mV A Ausgangsspannung DC 0 600mV Ausgangsimpedanz 2 3kQ Messger timpedanz 1MQ und 100pF Nullpunktfehler 0 0 0 2mV f r alle Bereiche wenn kein Strom gemessen wird Hinweis Dr cken und halten Sie die NULL Taste einige Sekunden lang f r ein Reset vor der Gleichstrommessung Genauigkeitsdaten Die Genauigkeit gilt f r den Zeitraum 1 Jahres nach der Eichung bei 23 C 1 C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 0 bis 75 Die Genauigkeit gilt von 5 bis 100 des Bereichs Gleichstrom Bereich Empndlichkeit Au sung Genauigkeit OA 4A 3 0 der Ablesung 0 14 40 404 2 5 der Ablesung 0 14 DA 4004 2 5 der Ablesung 0 54 4004 6004 Nicht angegeben 404 10mV A 0 14 6004 ImV A 0 14 Temperaturkoefzient 0 3 der Ablesung C Wechselstrom p nea Sei 4A 3 0 der Ablesung 0 14 n Di 44 404 2 5 der Ablesung 0 14 DA 4004 2 5 der Ablesung 0 54 n EE 400 6004 Nicht angegeben Frequenzgang 50Hz 60Hz Temperaturkoefzient 0 3 der Ablesung C Bedienungsanweisung 1 Stellen Sie das Universalmessger t auf den gew nschten Gleichspannungsbereich Hinweis Stellen Sie das Universalmessger t nicht auf den Wechselspannungsbereich weil der interne Stromkreis der Stromzange das Wechselstromsignal bei einer Wechselstrom messung in eine Gleichspannung wandelt 2 Ste
30. N B Selecteer niet de groep wisselspanning want tijdens de meting van de sterkte van de wisselstroom verandert de interne kring van de stroomsonde het signaal van wisselstroom in een signaal van gelijkstroom 2 Steek de twee testpunten van de stroomsonde in de ingangsklemmen van de multimeter N B De zwarte testpunt moet aangesloten zijn op de klem COM van de multimeter 19 3 Selecteer de gewenste groep met de keuzeschakelaar van de stroomsonde de LED gaat branden 4 Selecteer de meting van de sterkte van de gelijk of wisselstroom door te drukken op de toets AC DC afhankelijk van het merkteken aan de zijkant van de toets 5 Druk alvorens de sterkte van gelijkstroom te meten enkele seconden op de toets ZERO om de weergave te resetten 6 Druk op de trekker en steek de te testen geleider in de klauwen Controleer of de klauwen goed gesloten zijn N B a U mag slechts n geleider per keer er in steken b In de klauwen moet de geleider in het midden en loodrecht op de stroomsonde geplaatst zijn 7 Lees de op de display van de multimeter weergegeven spanningswaarde af Bereken vervolgens de stroom die in de geleider circuleert aan de hand van de formule J _Reading Sensitivity waarbij de stroom is die door de geleider gevoerd wordt Waarde de spanning die weergegeven wordt op de multimeter en Gevoeligheid de gevoeligheid van de op de stroomsonde geselecteerde groep N B 1 Pas geen spanning toe op de te
31. 1 Respecta i regulamentele de siguran locale i nationale Utilizati un echipament de protec ie pentru a preveni leziunile prin explozie cauzate de ocurile i arcurile electrice c nd lucra i n apropierea unor conductori periculo i sub tensiune 2 Tineti sonda de curent n m n f r a trece de bariera tactil 3 nainte de fiecare utilizare verificati sonda de curent C uta i eventuale fisuri sau parti lips la nivelul carcasei sondei de curent sau la izolatia cablului de ie ire Acordati o aten ie special izolatiei din jurul f lcilor Nu utiliza i sonda de curent dac este deteriorat 4 Pentru a evita socul electric nu atingeti niciun conductor neizolat cu m na sau cu pielea i nu v lega i la p m nt 5 Fili precaut c nd lucra i cu tensiuni de peste 60 Vcc 30 Vca rms sau cu un curent alternativ de v rf de 42 V Aceste tensiuni implic un risc de oc electric 6 Nu utiliza i sonda de curent dac aceasta func ioneaz anormal 7 nainte de utlizare verifica i dac sonda de curent func ioneaz m sur nd un curent cunoscut 8 Nu utiliza i sonda de curent n preajma gazului a vaporilor sau a prafului exploziv ori in condi ii de umezeal 9 Deconectati sonda de curent de la orice conductor si decuplati multimetrul de la sonda de curent nainte de a deschide capacul bateriei sau o parte a carcasei 0 Dac ledul lumineaz n ro u dup pornirea sondei de curent bateria este desc rca
32. 2 Quitar el tornillo en la cubierta de la bater a despu s quitar la cubierta de la bateria 3 Instalar la bater a 9V 6F22 o equivalente seg n la indicaci n de polaridad que aparece en el compartimento de la bater a 4 Volver a instalar la tapa de la bater a y los tornillos Informaci n de seguridad Este medidor se ha dise ado seg n IEC 61010 referente a los instrumentos de medicion elctronicos con una categoria de medici n CAT III 600V y seg n 2006 95 EC y 2004 108 EC Para asegurar una operaci n segura y el servicio de la punta de prueba de corriente siga estas instrucciones 1 Cumplir con los c digos de seguridad locales y nacionales Utilizar el equipo protector para evitar descargas el ctricas y lesiones por arco al trabajar cerca de los conductores con tensi n peligrosos 2 No mantener la punta de prueba de corriente en ninguna parte m s all de la barrera t ctil 3 Antes de que cada uso examinar la punta de prueba de corriente Buscar grietas o partes faltantes del alojamiento de la punta de prueba de corriente o del aislamiento del cable de salida Prestar particular atenci n al aislamiento que cubre la mordaza No utilizar la punta de prueba de corriente si est da ada 4 Para evitar descargas el ctricas no tocar ning n conductor desnudo con la mano o la piel no conectarse a tierra 5 Tener cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60 V CC 30 V CA rms o 42 V CA pico Estas tensiones represe
33. 600 A DC AC rms Maks napiecie robocze 600 V AC rms kat III Czutosc wyjsciowa Zakres 40 A 10 mV A Zakres 600 A 1 mV A Napiecie wyjsciowe DC od 0 do 600 mV 38 Impedancja wyj ciowa 2 3 kQ Impedancja sprz tu pomiarowego 1 MO i 100 pF B d punktu zerowego 0 0 0 2 mV dla wszystkich zakres w je li nie jest mierzone nat enie pr du Uwaga przed pomiarem nat enia pr du sta ego nale y nacisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk ZERO aby wyzerowa wskazanie Parametry dok adno ci Dok adno jest wyznaczona dla okresu jednego roku od chwili kalibracji dla temperatury 23 C 1 C i przy wilgotno ci wzgl dnej od 0 do 75 Dok adno jest wyznaczona dla warto ci z przedzia u od 5 do 100 zakresu Nat enie pr du sta ego DOE 3 0 odczytu 4A 40A 2 5 odczytu 0 1A 0A 400A 2 5 odczytu 0 5A zu A kan nie okre lono Wsp czynnik temperaturowy 0 3 wskazania C Nat enie pr du przemiennego Czu o Rozdzielczo Dok adno AA 43 0 odczytu 0 1A WW OJA AA 40A 2 5 odczytu 014 0A 400A 2 5 odczytu 0 5A 600A ES 400A m nie okre lono Odpowied cz stotliwo ciowa 50 Hz 60 Hz Wsp czynnik temperaturowy 0 3 odczytu C Instrukcja obs ugi 1 Ustaw miernik cyfrowy w odpowiednim zakresie napi cia pr du sta ego Uwaga Nie nale y ustawia w mierniku zakresu napi cia przemiennego poni
34. 9V 6F22 ou quivalent en respectant les indications de polarit figurant dans le compartiment piles 4 Remontez le couvercle du compartiment piles et vissez le Regles de s curit Cet appareil est conforme la norme CEI 61010 pour appareils lectroniques de measure avec cat gorie de mesure CAT III et a la 2006 95 EC et 2004 108 EC Pour assurer s curit de fonctionnement et maintenance respectez les r gles suivantes 1 Respectez les r glementations de s curit locales et nationales Portez un guipement de protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez proximit de cables sous tension 2 Vous ne devez pas tenir la sonde de courant au del de la limite de protection 3 Avant toute utilisation inspectez la sonde de courant Vous devez v rifier que le boitier de la sonde de courant ou l isolation du c ble de sortie ne pr sentent ni fissures ni d t riorations V rifiez plus particuli rement l isolation autour des m choires N utilisez pas la sonde de courant si elle est endommag e 4 Pour viter tout choc lectrique vitez que vos mains ou votre peau touchent un conduc teur d nud et ne vous mettez pas la terre 5 Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 60 Vec 30 eff ou 42 cr te Ces tensions peuvent provoquer un choc lectrique 6 N utilisez pas la sonde de courant si son fonctionnement est an
35. Set batteriet i 9 V 6F22 eller tilsvarende i henhold til polaritetsindikationen i batterirummet 4 Sit batteridaskslet og skruen p igen Sikkerhedsinformationer Dette m leinstrument er i overensstemmelse med standarden IEC 61010 for elektroniske m leinstrumenter med m lekategori KAT III 600V og 2006 95 EC og 2004 108 EC Folg nedenst ende instruktioner for at opn sikker drift og lang levetid for stromproben 1 F lg lokale og nationale sikkerhedsregler Anvend beskyttelsesudstyr for at undg stad og lysbue under arbejde i n rheden af farlige spendingsforende ledninger 2 Hold ikke stromproben uden for det beskyttede omr de 3 Kontroller stromproben inden brug hver gang Unders g stromproben for revner eller manglende dele af kabinettet eller udgangskablets isolering Veer sarlig opmeerksom p isoleringen omkring keherne Anvend ikke stromproben hvis den er beskadiget 4 Undg kontakt med en visoleret leder og h nden eller huden da det kan medf re elektrisk stad og forbind dig ikke med jordnettet 5 Ver forsigtig ved arbejde med sp ndinger over 60 V DC 30 V AC effektivvaerdi eller 42 V AC spidsveerdi Disse sp ndinger kan give elektrisk stad 6 Anvend ikke stromproben hvis den fungerer unormalt 7 Kontroller inden anvendelse at stromproben fungerer korrekt ved at m le en kendt elektrisk strom 8 Anvend ikke stromproben i n rheden af eksplosionsfarlig gas damp eller st v og anvend den ikke under fugtige
36. dowej za cz znajduj c si poza zabezpieczaj c os on 3 Wska nik LED wieci si po w czeniu sondy pr dowej Je li napi cie baterii jest wystarczaj co wysokie kolor wska nika jest zielony Je li napi cie bate rii jest niewystarczaj ce wska nik wieci w kolorze czerwonym co oznacza niski poziom baterii i konieczno jej natychmias towej wymiany 4 Spust S u y do otwierania i zamykania szcz k 5 Prze cznik zakresu S u y do w czania i wy czania sondy pr dowej oraz wyboru po danego zakresu Mo liwe s cztery po o enia prze cznika Ustawienie prze cznika w dowolnym po o eniu wy czonym OFF spowoduje wy czenie sondy pr dowej Dwa pozosta e po o enia s nast puj ce Po o enie dla zakresu 40 A czu o wyj ciowa 10 mV A Po o enie dla zakresu 600 A czu o wyj ciowa 1mV A 6 Przycisk ZERO Przed pomiarem pr du sta ego nale y nacisn ten przycisk i przytrzyma kilka sekund w celu wyzerowania T Przycisk AC DC S u y do wyboru funkcji pomiaru pr du sta ego lub przemiennego wed ug oznaczenia obok przycisku 8 Wtyk wyj ciowy Dwa wtyki wyj ciowe nale y przed pomiarem pod czy do z czy wej ciowych uniwersalnego miernika elektronicznego czarny wtyk wyj ciowy nale y pod czy do z cza COM miernika BO Parametry elektryczne Maksymalne mierzone nate enie 600 A DC lub 400 AAC Maks odporno na przeci enia
37. ingangsklemmen van de multimeter De zwarte testpunt moet aangesloten zijn op de klem COM van de multimeter 18 Elektrische gegevens Max toelaatbare stroomsterkte 600 ADC of 400 AAC Max houding bij overbelasting 600 ADC AC eff Max bedrijfsspanning 600 VAC eff CAT III Uitgangsgevoeligheid groep 40 A 10 mV A groep 600 A 1 mV A Uitgangsspanning DC 0 600 mV Uitgangsimpedantie 2 3 kQ Meting van de impedantie van de apparatuur 21 MQ en lt 100 pF Fout nulpunt 0 0 0 2 mV in alle groepen wanneer er geen enkele stroomsterkte gemeten word N B Druk alvorens de sterkte van gelijkstroom te meten enkele seconden op de toets ZERO om de weergave te resetten Precisie De precisie wordt gespeciceerd voor een periode van een jaar na de ijking en op 23 1 C met een relatieve vochtigheid die 75 kan bereiken De precisie is gelijk aan een waarde tussen 5 en 100 van de groep Gelijkstroom Groep Gevoeligheid Resolutie Precisie OA 4 A 3 0 van de waarde 0 1 A 41 40 2 5 van de waarde 0 1 A 0 A 400 A 2 5 van de waarde 0 5 A 400 A 600 A niet gespecificeerd 10mV A OA 600A ImV A 0 14 Gopal tae bi OA 4 A 3 0 van de waarde 0 1 A D i 41 40 A 2 5 van de waarde 0 1 A JA O A 400 A 2 5 van de waarde 0 5 A 400 A 600 A niet gespecificeerd Gebruiksinstructies 1 Plaats de multimeter op de gewenste groep gelijkspanning
38. r nale y natychmiast wymieni 11 Przed pod czeniem sondy pr dowej do miernika cyfrowego nale y od czy z niego wszystkie przewody pomiarowe 12 Wolno u ywa wy cznie przewod w pomiarowych wskazanych przez producenta 13 Kategoria Ill kategoria pomiarowa III dotyczy pomiar w wykonywanych przy instalacjach budynk w Do przyk ad w mo na zaliczy pomiary w tablicach rozdzielczych wy cznik w obwod w oprzewodowania w cznie z kablami szynami zbiorczymi skrzynkami przy czowymi prze cznikami gniazdkami w instalacjach stacjonarnych i w sprz cie do u ytku przemys owego oraz niekt rych innych zastosowa np silnik w stacjonarnych ze sta ym pod czeniem do instalacji stacjonarnej Nie wolno u ywa miernika do pomiar w z kategorii pomiarowej IV 37 Symbole elektryczne Prad przemienny Prad staly Pr d sta y i pr d przemienny Przestroga niebezpiecze stwo przed prac sprawdzi instrukcj obs ugi Przestroga niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Z cze uziemienia Spe nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej Sprz t zabezpieczony przez izolacj podw jn lub wzmocnion Dopuszczone do stosowania przy przewodach pod niebezpiecznym napi ciem il 2 E u gt Instrukcja 1 Szcz ki S u do obejmowania mierzonego przewodu 2 Os ona zabezpieczaj ca S u y do ochrony przed dotkni ciem palcami bada 2 nego przewodu Nie wolno trzyma sondy pr
39. t k adnym speci ln m el m LIKVIDACE ZBO V en z kazn ku p i likvidaci tohoto zbo pamatujte na to e mnoho jeho sou st obsahuje cenn materi ly kter Ize recyklovat Neodhazujte je tedy pros m do odpadu ale zjist te si u m stn ch org n mo nosti recyklace ve va oblasti 54 Introducere Sonda de curent alternativ continuu are la baz tehnologia cu efect Hall i este proiectat pentru a fi utilizat mpreun cu un multimetru pentru m surarea curentului alternativ si a curentului continuu Instalarea bateriei A Avertisment Pentru a evita ocul electric deconectati sonda de curent de la orice conductor i decuplati multimetrul nainte de instalarea sau nlocuirea bateriei 1 Reglati comutatorul de domenii n pozi ia OFF oprit 2 Desurubati urubul de pe capacul bateriei apoi scoate i capacul bateriei 3 Instalati bateria de 9 V 6F22 sau echivalent conform polarit ti indicate n compartimentul pentru baterie 4 Montati la loc capacul bateriei i urubul Informa ii privind siguran a Acest aparat a fost proiectat n conformitate cu cerin ele standardului IEC 61010 privind instrumentele electronice de m surare ncadr ndu se n categoria de m surare CAT III categoria de supratensiuni 600 V i 2006 95 EC i 2004 108 EC Pentru operarea si func ionarea n siguran a sondei de curent respecta i urm toarele instruc iuni
40. 5 de lo lectura 0 1 A 600A ImV A 0 14 OA 400A 2 5 de la lectura 0 5 A 4004 600A No especificada Coeciente de temperatura 0 3 de la lectura C Corriente CA Gm ron OA 4A 3 0 de la lectura ES cs 4A 40 A 2 5 de lo lectura 0 1 A 400A 2 5 de la lectura 0 5 A de 00 400A 600A No especificada Respuesta de frecuencia 50Hz 60Hz Coeciente de temperatura 0 3 de la lectura C Instrucciones de operaci n l Fijar el mult metro en el rango de tensi n C deseado Nota No fijar el mult metro a la gama de tensi n CA porque el circuito interno de la punta de prueba de corriente cambia la se al de corriente CA a tensi n de CC durante la medici n de la corriente CA 2 Insertar los dos enchufes de la punta de prueba de corriente a los terminales de entrada de tensi n del mult metro Nota El enchufe de salida negro se debe conectar con el terminal COM del mult metro 24 3 Fijar la punta de prueba de corriente al rango deseado con el interruptor de rango las luces LED 4 Seleccionar la medici n de corriente CA o CC con el bot n CA CC seg n la indicaci n de las marcas al lado del bot n CA cC de la punta de prueba de corriente 5 Antes de la medici n de corriente CC presionar y mantener el bot n CERO de la punta de prueba de corriente presionado por varios segundos para ponerla a cero 6 Presionar el gatillo y poner las mordazas
41. Schutzkragen Verhindert dass die Finger den gepriften Leiter berijhren Halten Sie die Stromzange nie jenseits des Schutzkragens fest 3 LED Sie leuchtet auf nachdem die Stromzange eingeschaltet wird Wenn die Batteriespannung hoch genug ist leuchtet die LED gr n Wenn die Batteriespannung nicht hoch genug ist leuchtet die LED rot d h die Batterie ist leer und sollte sofort ersetzt werden 4 Abzug ffnet Schlie t die Backen 5 Bereichsschalter Schaltet die Strom zange an aus und w hlt den gew nschten Bereich Es gibt 4 Stellungen f r den Schalter Durch Drehen des Schalters auf eine der beiden AUS Stellungen wird die Stromzange ausgeschaltet Die anderen beiden Stellungen sind 40A Bereich Stellung Ausgangsempfindlichkeit 10mV A 600A Bereich Stellung Ausgangsempfindlichkeit ImV A 6 NULL Taste Dr cken Sie diese Taste einige Sekunden lang f r ein Reset vor der Gleichstrommessung 7 AC DC Taste W hlt gem den Markierungen neben dem Schalter die Gleichstrom bzw Wechselstromfunktion aus 8 Ausgangsstecker Stecken Sie die beiden Ausgangsstecker vor der Messung in die Span nungseingangsbuchsen des Universalmessger ts Der schwarze Ausgangsstecker muss in die COM Buchse des Universalmessger ts gesteckt werden 7 8 Elektrische Daten Max messbarer Strom 600A DC oder 400AAC Max Uberlastungsf higkeit 600A DC AC rms Max Betriebsspannung 600V AC rms CAT III 13
42. alrededor del conductor que se debe probar Asegurarse de que las mordazas est n perfectamente cerradas Nota Se debe probar solamente un conductor a la vez b El conductor debe estar en el centro de la mordaza y perpendicular a la punta de prueba de corriente 7 Leer la lectura de la tensi n en la pantalla del mult metro Luego calcular la corriente del conductor usando la f rmula Reading Sensitivity En esta f rmula es la corriente del conductor Reading Lectura es la lectura de la tensi n en el mult metro Sensitivity Sensibilidad es la sensibilidad del rango seleccionado en la punta de prueba de corriente Nota 1 No hacer llegar tensi n a los enchufes de salida de la punta de prueba de corriente 2 Para las mediciones de corriente CC la pantalla del mult metro tambi n indicar la direcci n de la corriente medida Una lectura positiva el signo negativo no aparece indica que la direcci n de la corriente es de la parte anterior de la prueba hacia la parte posterior Indicaci n La direcci n de la corriente es la contraria del sentido del flujo de electrones 3 Cada vez que se termina una medici n y se aleja la mordaza del conductor que se est probando puede haber una lectura residual en la pantalla Esta lectura se debe restar de la medici n que se acaba de realizar Especificaciones generales Apertura m x de la mordaza 28 mm Tama o m x del conductor 0 28 mm Indicaci n de
43. bassa e che quest ultima deve essere sostituita immediatamente Batteria batteria 9 V 6F22 o equivalente 1 pezzo Temperatura d esercizio 0 C 40 C lt 75 UR Temperatura di stoccaggio 20 C 60 C lt 85 UR Dimensione 195x70x47mm solo corpo principale Peso circa 310 grammi batteria inclusa Manutenzione Fatta eccezione per la sostituzione della batteria non tentare per nessun motivo di riparare o eseguire interventi di assistenza sulla sonda di corrente a meno che non siate qualificati per farlo e siate in possesso delle necessarie istruzioni in materia di taratura esecuzione di fest e assistenza La sonda di corrente deve essere conservata in un luogo asciutto quando non viene utilizzata Non conservare la sonda di corrente in un ambiente con un campo elettromagnetico intenso Pulire periodicamente l alloggiamento con un panno umido e un detergente delicato non utilizzare prodotti abrasivi o solventi Se la sonda di corrente non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato rimuovere la batteria SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO Gentile Cliente Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area E 30 31 Introdu o Esta Pin a Amperim trica f
44. de curent n m n f r a trece de bariera tactil 3 Led Se aprinde dup pornirea sondei de curent Dac tensiunea bateriei este suficient de mare culoarea ledului va fi verde Dac tensiunea bateriei nu este suficient de mare culoarea ledului va fi ro ie indic nd faptul c bateria este desc rcat i trebuie nlocuit imediat 4 Buton de declansare Utilizat pentru deschiderea inchiderea falcilor 5 Comutator de domenii Utilizat pentru pornirealoprirea sondei de curent precum i pentru selectarea domeniului de m surare dorit Comutatorul are 4 pozi ii Regl nd comutatorul n oricare dintre cele dou pozi ii OFF oprit sonda de curent se va opri Celelalte dou pozi ii sunt Pozi ia domeniului de 40 A sensibilitate de ie ire de 10 mV A Pozi ia domeniului de 600 A sensibilitate de ie ire de 1 mV A 6 Butonul ZERO naintea m sur rii intensit ii curentului continuu ap sa i acest buton timp de c teva secunde pentru aducere la zero 7 Butonul AC DC Utilizat pentru selectarea func iei curent continuu DC sau curent alternativ AC dup cum indic marcajele din dreptul acestui buton 8 Muf de ie ire Introduce i cele dou mufe de ie ire n bornele de intrare de tensiune ale multimetrului nainte de a efectua m surarea Mufa de ie ire neagr trebuie conectat la borna COM a multimetrului Specifica ii electrice Intensitate m surabil maxim
45. fixas equipamento para uso industrial e algum outro equipamento por exemplo motores estacionarios com liga o permanente a uma instala o fixa N o utilize a Pin a Amperim trica para medi es pertencentes s categorias de medi o IV S mbolos el ctricos Corrente alternada CA Corrente cont nua CC 2 Corrente continua e corrente alternada Aviso situado de potencial perigo ver manual do utilizador antes de usar Aviso risco de choque el ctrico Terminal de terra Em conformidade com as Directivas da Unido Europeia 0 equipamento encontra se totalmente protegido por um isolamento duplo ou reforgado permitida a aplica o em redor de condutores com corrente perigosos mas sem lhes tocar BE ut gt P a Instruc es 1 Pinga Utilizada para envolver o condutor cuja corrente se pretende medir 2 Barreira de protecg o Utilizada para evitar o contacto dos dedos com o condutor em teste N o segure no equipamento por nenhum ponto al m da barreira de protec o 3 LED Acende se quando a Pin a Amperim trica ligada Se a pilha tiver carga suficiente o LED acende se com cor verde caso contr rio o LED acende se a vermelho indicando que a pilha est fraca e deve ser imediatamente substitu da 4 Gatilho Utilizado para abrir e fechar as pin as 5 Comutador de gama Utilizado para ligar e desligar o equipamento bem como para seleccionar a gama pretendida O comutador possui quatro
46. 4 6004 ImV A 0 14 Frequency Response 50Hz 60Hz Temperature Coefcient 0 3 of reading C Operating Instruction 1 Set the multimeter to the desired dc voltage range Note Do not set the multimeter to ac voltage range because the internal circuit of ihe Current Probe changes the ac current signal into de voltage during ac current measurement 2 Insert the Current Probe s two output plugs to the voltage input terminals of the multimeter Note The black output plug must be connected to the COM terminal of the multimeter 3 Set the Current Probe to the desired range with the range switch the LED lights 4 Select ac or dc current measurement with the AC DC button according to the indication of the marks beside the AC DC button of the Current Probe 5 Before dc current measurement press and hold down the ZERO button of the Current Probe for several seconds for zeroing 10 6 Pressthe trigger and damp the jaws around the conductor to be tested Make sure that the jaws are perfectly closed Note a Each time only one conductor should be clamped b The conductor should be in the center of the jaws and perpendicular to the Current Probe 7 Read the voltage reading on the display of the multimeter Then calculate the current of the conductor by using the formula Reading Sensitivity In this formula is the current of the conductor reading is the voltage reading of the multimeter Sensitivity is the sensi
47. 4 Spou Pou v se k rozev en a sev en elist 5 P ep na rozsahu Pou v se k zapnut nebo vypnut sondy a volb po adovan ho rozsahu P ep na m 4 polohy Nastaven p ep na e do jedn ze dvou poloh OFF sondu vypne Dal dv polohy p ep na e jsou n sleduj c poloha rozsahu 40 A v stupn citlivost 10 mV A poloha rozsahu 600 A v stupn citlivost 1 mV A 6 Tla tko ZERO P ed m en m stejnosm rn ho proudu stiskn te toto tla tko pro vynulov n p stroje T Tla tko AC DC Slou k volb funkce stejnosm rn ho nebo st dav ho proudu kter je indikov na zna kami vedle tohoto tla tka 8 V stupn z str ka P ed m en m zasu te dv v stupn z str ky do vstupn ch svorek multimetru ern v stupn z str ka mus b t p ipojena ke svorce COM multimetru BO Elektrick vlastnosti Maxim ln m iteln proud 600 A stejnosm nebo 400 A strid Max p et en 600 A ss st efektivn nap t Max pracovn nap t 600 V st efekt kategorie III V stupn citlivost rozsah 40 A 10 mV A rozsah 600 A 1 mV A V stupn nap t stejnosm rn 0 600 mV V stupn impedance 2 3 Impedance m ic ho za zen 1 MQ a lt 100 pF 52 Chyba nulov ho bodu 0 0 0 2 mV pro v echny rozsahy jestli e nen m en dn proud Pozn mka P ed m en m stejnosm rn ho proudu stiskn
48. 600 Acc sau 400 Aca Capacitate maxim de suprasarcin curent continuu alternativ de 600 A rms Tensiune maxim de lucru 600 Vca rms CAT III Sensibilitate de ie ire domeniu de 40 A 10 mV A domeniu de 600 A 1 mV A Tensiune de ie ire CC 0 600 mV 56 Impedant de ie ire 2 3 KO Impedanta echipamentului de m surat 1 MQ si 100 pF Eroare punct zero 0 0 0 2 mV pentru toate domeniile de m surare c nd nu se m soar curent Observatie naintea m sur rii intensit ii curentului continuu men ine i ap sat butonul ZERO timp de c teva secunde pentru aducere la zero Specificarea preciziei Precizia este garantat pentru o perioad de un an de la calibrare la 23 C 1 C cu o umiditate relativ de 0 p n la 75 Precizia este garantat pentru un domeniu de m surare ntre 5 i 100 Curent continuu Domeniu de m surare Sensibilitate Rezolu ie Precizie 0A 4A 3 0 din valoarea citit 0 1 A 10mV A 4 40 A 2 5 din valoarea citit 0 1 A 0A 400 A 2 5 din valoarea citit 0 5 A 6004 wi 0 14 400 A 600 A Nespecifcat Coeficient de temperatur 0 3 din valoarea citit C Curent alternativ 10mV A 0A 4A 3 0 din valoarea citit 0 1 A 4 A 40 A 2 5 din valoarea citit 0 1 A 0A 400 A 2 5 din valoarea citit 0 5 A 400 A 600 A Nespecificat ImV A R spuns de frecven 50 Hz 60 Hz Coeficient de tempera
49. affichage z ro 7 Touche AC DC Permet de s lectionner la fonction courant continu ou alternatif selon la marque situ e sur le c t de la touche 8 Pointes de test Avant de r aliser la mesure ins rez les deux pointes de test dans les bornes d entr e du multim tre La pointe de test noire doit tre raccord e la borne COM du multim tre Caract ristiques lectriques Intensit max admissible 600 Acc ou 400 Aca Tenue la surcharge max 600 Acc ca eff Tension de fonctionnement max 600 Vca eff CAT III Sensibilit de sortie gamme 40 A 10 mV A gamme 600 1 mV A Tension de sortie DC 0 600 mV Imp dance de sortie 2 3 kQ Mesure de l imp dance de l quipement gt 1 et lt 100pF Erreur point z ro 0 0 0 2 mV dans toutes les gammes lorsqu aucune intensit n est mesur e Note Avant de r aliser une mesure d intensit continue appuyez sur la touche ZERO pendant quelques secondes pour mettre l affichage z ro Pr cision La pr cision est sp cifi e pour une p riode d un an apr s l talonnage et 23 C 1 C avec une humidit relative pouvant atteindre 75 La pr cision est gale une valeur comprise entre 5 et 100 de la gamme Courant continu Sensibilit R solution Pr cision 0A 4A 3 0 de la valeur 0 1 A Toi MA ya 25 de la valeur 014 A 0 A 400 A 2 5 de la valeur 0 5 600A ImV A 0 d om ma om 400 A 600 A no
50. alimentaci n baja tensi n Cuando la tensi n de la bater a es suficiente el LED se enciende verde Cuando la tensi n de la bater a es menos que alrededor de 6 8 Y el LED se enciende rojo para indicar que la bater a no est suficientemente alta y que se debe cambiar de inmediato Bateria bateria de 9 V 6F22 o su equivalente pieza Temperatura de operaci n 0 C 40 C lt 75 HR Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C lt 85 de HR Tama o 195x70x47 para el cuerpo principal solamente Peso Aproximadamente 310g incluyendo la bater a Mantenimiento Excepto al reemplazar la bater a nunca intentar reparar o dar mantenimiento a la punta de prueba de corriente a menos que se est calificado para hacerlo y se tengan las correspondientes instrucciones de calibraci n prueba de funcionamiento y servicio La punta de prueba de corriente se debe almacenar en un lugar seco cuando no est en uso No mantenerla en un ambiente de campo electromagn tico intenso Limpiar peri dicamente la caja con un pa o h medo y detergente no utilizar abrasivos o solventes Si no se utiliza la punta de prueba de corriente durante largo tiempo quitarle la bater a 25 NOTA 1 Este manual est sujeto a cambio sin previo aviso 2 Nuestra empresa no aceptar otras responsabilidades por p rdidas 3 El contenido de este manual no se puede utilizar como motivo para utilizar la punta de prueba de corriente para alg n uso espec
51. c p ep na e rozsahu Rozsv t se LED indik tor 4 Vyberte m en st dav ho nebo stejnosm rn ho proudu pomoc tla tka AC DC dle zna ek vedle tla tka AC DC na proudov sond 5 P ed m en m stejnosm rn ho proudu stiskn te a podr te tla tko ZERO n kolik sekund pro vynulov n p stroje 6 Stiskn te spou a sev ete elisti okolo zkou en ho kabelu Ujist te se e jsou elisti zcela sev en Pozn mka a V dy by m l b t sev en pouze jeden vodi b Vodi by m l b t ve st edu mezi elistmi a kolmo k sond 53 T P e t te daj o nap t na displeji multimetru Pot vypocitejte proud ve vodi i pomoc n sleduj c ho vzorce J Udaj displeji citlivost V tomto vzorci je I proud ve vodi i daj na displeji je daj o nap t zobrazen na multimetru a citlivost je citlivost vybran ho rozsahu proudov sondy Pozn mka 1 Nepfipojujte nap t k v stupn m z str k m proudov sondy 2 P i m en stejnosm rn ho proudu bude displej multimetru ukazovat tak sm r m en ho proudu Kladn daj nezobrazuje se z porn znam nko indikuje sm r proudu zp edu sondy dozadu Rada Sm r proudu je opa n vzhledem ke sm ru proud n elektron 3 P i dokon en ka d ho m en a uvoln n elist ze zkou en ho vodi e m e na displeji z stat zobrazena zbytkov hodnota Tento daj mus b t ode te
52. charge de la batterie est Temp rature de stockage de 20 C 60 C suffisant la LED s allume en vert Si le niveau lt 85 HR de charge de la batterie est inf rieur Dimensions 195x70x47 appareil seul environ 6 8 Vla LED s allume en rouge ce Poids environ 310 g pile comprise qui signifie que le niveau de charge est faible et que la pile doit tre remplac e imm diatement Maintenance Vous ne devez jamais tenter de r aliser la maintenance ou la r paration de la sonde de courant par vous m me sauf si vous en avez la comp tence et si vous connaissez l talonnage applicable les tests de performance et que vous disposez du guide de maintenance Lorsque vous ne l utilisez pas stockez la sonde de courant dans un local sec Elle ne doit pas tre stock e dans un environnement soumis un champ lectromagn tique intense Nettoyez r guli rement le boitier avec un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants Si vous n utilisez pas la sonde de courant pendant une p riode prolong e vous devez retirer la pile Note 1 Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable 2 Nous d clinons toute responsabilit en cas de perte 3 La sonde de courant ne peut en aucun cas tre utilis e pour des applications qui ne sont pas d crites dans ce manuel MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL Chers clients Si vous souhaitez vous d barrasser de votre appareil sachez
53. cken Sie die beiden Ausgangsstecker der Stromzange in die Spannungseingangs buchsen des Universalmessger ts Hinweis Der schwarze Ausgangsstecker muss in die COM Buchse des Universalmessger ts gesteckt werden 3 Stellen Sie die Stromzange mit dem Bereichsschalter auf den gew nschten Bereich Die LED leuchtet auf 4 W hlen Sie die Wechsel oder Gleichstrommessung mit der AC DC Taste gem den Markierungen neben der AC DC Taste der Stromzange aus 14 5 Dr cken und halten Sie die NULL Taste der Stromzange einige Sekunden lang f r ein Reset vor der Gleichstrommessung 6 Dr cken Sie den Abzug und klemmen Sie die Backen um den zu pr fenden Leiter Stellen Sie sicher dass die Backen vollkommen geschlossen sind Hinweis a Es dar jeweils nur ein Leiter geklemmt werden b Der Leiter muss sich in der Mitte der Backen und senkrecht zur Stromzange befinden 7 Lesen Sie den Spannungswert am Display des Universalmessger ts ab Berechnen Sie dann den Strom des Leiters mit folgender Formel 1 Reading Sensitivity In dieser Formel ist I der Strom des Leiters Ablesung der Spannungswert des Universalmess ger ts und Empfindlichkeit die Empfindlichkeit des ausgew hlten Bereichs der Stromzange Hinweis 1 Legen Sie keine Spannung an die Ausgangsstecker der Stromzange an 2 F r Gleichstrommessungen zeigt das Display des Universalmessger ts auch die Richtung des gemessenen Stroms an Eine positive Ablesung negatives Vorzeichen
54. de batterij 9V 6F22 of gelijkwaardig en let daarbij op de aanwijzingen betref fende de polariteiten in het batterijvakje 4 Plaats het deksel van het batterijvakje terug en schroef dit weer vast Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat beantwoordt aan de norm CEI61010 voor elektronische meetapparatuur met de meetcategor CAT III 600V en aan 2006 95 EC en 2004 108 EC Neem de volgende voorschriften in acht voor een gegarandeerde veilige werking van en servicebeurt aan de stroomsonde 1 Neem de plaatselijk en landelijk geldende regelgevingen in acht Draag beschermmiddelen tegen elektrische schokken en bogen wanneer u in de buurt van kabels onder spanning werkt 2 Houd de stroomsonde niet boven de beschermingsgrens 3 Inspecteer voor ieder gebruik de stroomsonde U moet controleren of het kastje van de stroomsonde of de isolatie van de vitgangskabel geen scheurtjes of beschadigingen verto nen Controleer vooral de isolatie rond de klauwen Gebruik de stroomsonde niet indien deze beschadigd is 4 Om elektrische schokken te voorkomen moet u voorkomen dat uw handen of huid een gestripte geleider aanraken en moet u contact met de aarde vermijden 5 Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen wanneer u met spanningen werkt van meer dan 60 Vde 30 Vac eff of 42 Vac piek Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken 6 Gebruik de stroomsonde niet indien deze niet goed werkt 7 Controleer voor het gebruik de werking van de stroomsonde doo
55. di sicurezza locali e nazionali Utilizzare un equipaggiamento di protezione per prevenire shock elettrici e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimit di conduttori sotto tensione pericolosi 2 Non trattenere la Sonda di corrente in qualsiasi punto oltre la barriera tattile 3 Prima di ciascun utilizzo ispezionare la sonda di corrente Verificare l eventuale presenza di rotture o porzioni mancanti dell alloggiamento della sonda di corrente o l isolamento del cavo di uscita Prestare particolare attenzione all isolamento che circonda le pinze Non utilizzare la sonda di corrente nel caso in cui risulti danneggiata 4 Per evitare shock elettrico evitare che le mani o la pelle entrino in contatto con qualsiasi sonda metallica o conduttore nudo e non fungere da messa a terra 5 Prestare la massima attenzione quando su lavora con tensioni superiori a 60 V cc 30 V ca o picchi di 42 V ca Dette tensioni implicano un rischio di shock elettrico 6 Non utilizzare la sonda di corrente nel caso in cui quest ultima funzioni in modo anomalo 7 Previamente all uso verificare il corretto funzionamento della sonda di corrente misurando una corrente nota 8 Non utilizzare la sonda di corrente in presenza di gas vapori o polveri esplosive e non utilizzare in condizioni di bagnato 9 Sganciare la sonda di corrente da qualsiasi conduttore e scollegare il multimetro dalla sonda di corrente prima di aprire il coperchio della batteria o una parte del
56. dor das pin as N o utilize o equipamento se estiver danificado 4 Para evitar choques el ctricos n o toque em condutores nus com as m os ou a pele e certifique se de que o seu corpo n o faz liga o terra 5 Seja cuidadoso quando trabalhar com tens es acima de 60 V CC 30 V CA RMS ou com picos de 42 V CA As tens es destes tipos representam perigo de choque 6 N o utilize a Pin a Amperim trica se ela estiver a funcionar de modo anormal 7 Antes de utilizar o equipamento verifique o seu funcionamento medindo uma corrente conhecida 8 N o utilize o equipamento em locais onde existam gases vapores ou poeiras explosivos nem em locais h midos 9 Afaste a Pin a Amperim trica de qualquer condutor e desligue o mult metro da sonda de corrente antes de abrir o compartimento da pilha ou alguma parte do corpo do equipamento 10 Se o LED acender em vermelho depois de ligar o equipamento a pilha est fraca e deve ser imediatamente substitu da 11 Antes de ligar a Pin a Amperim trica ao mult metro remova todos os cabos de teste do multimetro 12 Utilize apenas cabos de teste especificados pelo fabricante 13 CAT III A categoria de medi o III aplica se a medi es efectuadas em instala es em edificios Como exemplo temos as medig es em quadros el ctricos disjuntores instalag es el ctricas incluindo cabos barras condutoras caixas de deriva o comutadores e tomadas 32 de corrente em instalag es
57. dstil stromproben til det nskede stromomr de med kontakten for stromomr de hvorefter lysdioden tender 4 Velg AC eller DC stromm ling med AC DC tasten i henhold til market ved siden af tasten 5 Tryk p NUL tasten p stromproben i flere sekunder for at nulstille sk rmen for en jevnstromsm ling 6 Tryk p udl seren og fastspend k berne omkring den leder der skal afpr ves Kontroller at keberne er helt lukket Bem rk a Fastspaend altid kun n leder ad gangen b Lederen skal placeres i kebernes midte vinkelret p stromproben 44 7 Mes sp ndingen p multimeterets display Beregn derefter lederens str mstyrke ved hj lp af folgende formel E Reading Sensitivity I denne formel er lederens str mstyrke Afl sningsv rdi er spaendingsaflesningen p muliimeteret og Folsomhed er folsomheden for det valgte stromomr de p stromproben Bemerk 1 Der m ikke p fores spending p stromprobens m lespidser 2 Ved jevnstromsm linger viser multimeterets sk rm ogs den m lte stroms retning En positiv afl sningsv rdi dvs at minustegnet ikke vises angiver at stromretningen g r fra stromprobens top til bund Tip Strommens retning er altid modsat elektronernes retning 3 N r m lingen er udf rt og den afpr vede leder er frigjort fra k berne vises der fortsat en verdi p sk rmen Denne restafl sningsv rdi skal tr kkes fra den m ling du lige har udfort Generelle specifikationer Ma
58. edeckel und die Schraube wieder om Sicherheitsinformationen Dieses Messger t wurde gem IEC 61010 f r elektronische Messger te mit Messkategorie CAT 111 600 V und 2006 95 EC und 2004 108 EC Befolgen Sie f r ein sicheres Funktionieren und Arbeiten der Stromzange bitte folgende Anweisungen 1 Halten Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften ein Benutzen Sie Schutzausr stung zum Verhindern von Verletzungen durch Stromschl ge und Funken berschl ge beim Arbeiten in der N he von gef hrlichen Leitern unter Strom 9 Halten Sie die Stromzange nie jenseits des Schutzkragens fest 3 Untersuchen Sie die Stromzange vor jeder Verwendung Achten Sie auf Risse oder fehlende Teile am Stromzangengeh use oder an der Ausgangskabelisolierung Achten Sie besonders auf die Isolierung um die Backen Benutzen Sie die Stromzange nicht wenn sie besch digt ist 4 Ber hren Sie blanke Leiter zum Vermeiden von Stromschlag nie mit der Hand oder Haut erden Sie sich nicht 5 Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit Spannungen ber 60 V DC 30 V AC rms oder 42 V AC Spitzenwert Bei solchen Spannungen besteht Stromschlaggefahr 6 Benutzen Sie die Stromzange nicht wenn sie nicht richtig funktioniert 7 berpr fen Sie vor der Benutzung der Stromzange deren Funktion durch Messen eines bekannten Stroms 8 Benutzen Sie die Stromzange nicht in der N he von explosivem Gas Dampf oder Staub und nicht unter nassen Bedingungen 9 Vo
59. erhoud beschikt Bewaar de stroomsonde in een droge ruimte wanneer u deze niet gebruikt Deze mag niet opgeslagen worden in een omgeving met een sterk elektromagnetisch veld Maak het kostje regelmatig schoon met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel Gebruik nooit schurende producten of oplosmiddelen Wanneer u de stroomsonde lange tijd niet zult gebruiken verwijder dan de batterij 20 N B 1 Deze handleiding kan zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden 2 Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden in geval van verlies 3 De stroomsonde mag in geen geval gebruikt worden voor toepassingen die niet in deze handleiding beschreven staan WEGWERPEN VAN UW APPARAAT lijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen worden Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden maar naar een speciale ophaaldienst gebracht worden Geachte klant Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen besef dan dat dit voorname 21 Introducci n La punta de prueba de corriente de CA CC se basa en la tecnolog a del efecto Hall y est dise ada para ser utilizada conjuntamente con el mult metro para las mediciones de corriente CA y CC Instalaci n de la bater a IN Meenencia Para evitar descargas el ctricas separar la punta de prueba de corriente de cualquier conductor y desconectar el mult metro antes de instalar o de cambiar la bater a 1 Fijar el interruptor de rango en la posici n de OFF
60. ettura C Istruzioni operative 1 Impostare il multimetro al range di tensione cc desiderata Nota Non impostare il multimetro al range di tensione ca in quanto il circuito interno della sonda di corrente modifica il segnale di corrente ca in segnale di corrente cc durante la misurazione della corrente ca 2 Inserire le due spine di uscita della sonda di corrente nei terminali di ingresso del mul timetro Nota La spina di uscita nera deve essere collegata al terminale COM del multimetro 29 3 Impostare la sonda di corrente al range desiderato con il selettore di range il LED si illumina Nota 4 Selezionare la misurazione di corrente ca o cc con il pulsante CA CC conformemente 1 presente manuale soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso all indicazione delle marcature accanto al pulsante CA CC della sonda di corrente 2 La nostra azienda non si assumer alter responsabilit per qualsiasi perdita 5 Prima della misurazione della corrente cc premere e tenere premuto il pulsante ZERO 3 II contenuto del presente manuale non pu essere utilizzato al fine di utilizzare la sonda per diversi secondi per consentire l azzeramento di corrente per qualsivoglia applicazione speciale 6 Premere il dispositivo di scatto e serrare le pinze intorno al conduttore che deve essere testato Accertarsi che le pinze siano perfettamente chiuse Nota a Pu essere afferrato solo un conduttore alla volta b Il condutto
61. ewa w czasie pomiaru wewn trzne obwody sondy pr dowej zamieniaj sygna pr du przemiennego na napi cie sta e 2 Dwa wtyki wyj ciowe sondy pr dowej nale y przed pomiarem pod czy do z czy wej ciowych miernika elektronicznego do pomiaru napi cia czarny wtyk wyj ciowy nale y pod czy do z cza COM miernika 3 Ustaw w sondzie pr dowej po dany zakres za pomoc prze cznika zakresu za wieci si wska nik LED 4 Wybierz pomiar pr du przemiennego lub sta ego za pomoc przycisku AC DC kieruj c si oznaczeniami obok przycisku AC DC na sondzie pr dowej 5 Przed pomiarem pr du sta ego nale y nacisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk ZERO na sondzie pr dowej aby wyzerowa wskazanie 6 Naci nij spust i obejmij szcz kami mierzony przew d Sprawd czy szcz ki s prawid owo zamkni te 39 Uwaga a Za kazdym razem nale y obejmowa tylko jeden przew d b Przew d powinien przebiega przez rodek szcz k prostopadle do sondy pr dowej 7 Odczytaj wskazanie napi cia na wy wietlaczu miernika elektronicznego a nast pnie oblicz nat enie pr du wed ug wzoru _ Wskazanie Czu o W tym wzorze jest nat eniem pr du p yn cego przez przew d Wskazanie to warto napi cia odczytana z miernika a Czu o to czu o wybranego zakresu sondy pr dowej Uwaga 1 Nie wolno przyk ada napi cia do wtyk w wyj ciowych sondy pr dowej 2 W pomiarach
62. ffe produktet at det indeholder mange komponenter fremstillet i veerdifulde materialer som kan genbruges Smid i ikke produktet ud sammen med husholdningsaffald Det skal bortskaffes i henhold til g ldende lokale regler for genbrug 45 O AC DC Hall AC DC A TO OFF 9V 6F22 4 om
63. forhold 9 Frig r stromproben fra en eventuel leder og afbryd multimeteret fra stromproben for batterid kslet eller en del af kabinettet bnes 10 Hvis lysdioderne lyser r dt n r stromproben er t ndt er batteriets ladestand lav og det skal udskiftes med det samme 11 Fjern alle testledninger fra multimeteret for stromproben tilsluttes multimeteret 12 Anvend kun de proveledninger der er specificeret fra fabrikken 13 KAT 111 M lekategori III geelder for m linger udfort i bygningsinstallationer Det kan feks vere m linger p fordelingstavler afbrydere ledningsnet inklusive kabler samleskinner samled ser kontakter stikkontakter i en fast installation og udstyr til industriel anvendelse og andet udstyr f eks station re motorer med permanent tilslutning til en fast installation Anvend ikke str mproben til m linger i m lekategori IV 42 Symboles lectriques Vekselstr m I 2 J vnstr m B de j vn og vekselstr m Advarsel farerisiko se brugsanvisningen f r anvendelse Advarsel risiko for elektrisk st d Jordklemme I overensstemmelse med g ldende EU direktiver Udstyret er beskyttet med en dobbelt isolering eller en forst rket isolering Det er tilladt at anvende str mproben p ledere med livsfarlig sp nding u gt P tl Beskrivelse 1 Kaebe Anvendes til at fastspeende den leder der skal m les 2 Afskeermning Anvendes for at bes kytte brugeren fra at rore den
64. ial ELIMINACI N DE ESTE ART CULO Estimado cliente Si usted en un determinado momento se propone eliminar este art culo por favor tenga en cuenta que muchos de sus componentes est n hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar Por favor no lo tire en el dep sito de basura consulte con su municipalidad para conocer las instalaciones de reciclaje de su rea E 26 Introduzione La sonda di corrente CA CC si basa sulla tecnologia ed stata concepita per essere utilizzata insieme al multimetro per misurazioni di corrente ca e cc Installazione della batteria Zie Per evitare lo shock elettrico sganciare la Sonda di corrente da qualsiasi conduttore e scollegare il multimetro prima dell installazione o sostituzione della batteria 1 Impostare il tasto Range nella posizione OFF 2 Rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio della batteria 3 Installare la batteria 9V 6F22 o equivalente conformemente all indicazione di polarit nel vano batteria 4 Riposizionare il coperchio della batteria e le viti Informazioni di sicurezza Il presente strumento stato concepito conformemente alla direttiva IEC 61010 concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una categoria CAT III 600V e alle 2006 95 EC e 2004 108 EC Per garantire il funzionamento e la manutenzione in sicurezza della Sonda di corrente attenersi alle istruzioni seguenti 1 Rispettare i codici
65. ibilidad de salida de 10 mV A 600A posici n del rango sensibilidad de salida de 1mV A 6 Bot n CERO Antes de la medici n de la corriente CC presionar este bot n por algunos segundos para poner a cero 7 Bot n CA CC Utilizado para seleccionar la funci n de CC o de CA seg n lo indicado por las marcas al lado de este bot n 8 Enchufe de salida Insertar dos enchufes de salida a los terminales de la entrada de tensi n del mult metro antes de la medici n El enchufe de salida negro se debe conectar con el terminal COM del mult metro 23 Especificaciones el ctricas Corriente medible m x 600 A CC o 400 A CA Capacidad de sobrecarga m x 600 A CC CA rms Tensi n de trabajo m x 600 V CA rms CAT III Sensibilidad de salida rango de 40A 10mV A rango de 600 A 1 mV A Tensi n de salida CCO 600 mV Impedancia de salida 2 Impedancia del equipo de medici n y 100 pF Error del punto cero 0 0 0 2 mV para todos los rangos cuando no hay medici n de corriente Nota Antes de la medici n de la corriente CC presionar y mantener presionado el bot n CERO durante algunos segundos para el ajuste a cero Especicaci n de la exactitud La exactitud se especi ca por un per odo de I a o despu s de la calibraci n y a 23 C 1 C con humedad relativa de 0 a 75 La exactitud se especica de 5 a 100 del rango Corriente CC Sensibilidad OA AA 3 0 de la lectura 0 1A ES Lisy 41 40 A 2
66. ibilit ilor de reciclare caro mam exist n regiunea dumneavoastr 58 A 1 OFF 2 3 9 6F22 4 IEC 61010
67. ion avant usage Avertissement risque de choc lectrigue Borne de mise la terre Conforme aux directives europ ennes l appareil est int gralement prot g par une double isolation ou par une isolation renforc e P P Ui 2 N Il est autoris d utiliser la sonde de courant sur des conducteurs travers s par une tension dangereuse Pr sentation 1 M choires Permettent d enserrer le conducteur mesurer 2 Limite de protection Permet d viter que les doigts touchent le conducteur test Vous ne devez pas tenir la sonde de courant au del de la limite de protection 3 LED La LED s allume lorsque la sonde de courant est en tension Si le niveau de charge de la batterie est suffisant la LED s allume en vert Si le niveau de charge de la batterie n est pas suffisant la LED s allume en rouge ce qui signifie que le niveau de charge est faible et que la pile doit tre remplac e imm diatement 4 G chette Permet d ouvrir et de fermer les m choires 5 S lecteur de gamme Permet d allumer et d teindre lu sonde de courant et de s lectionner la gamme d sir e Le s lecteur a 4 positions lorsqu il est positionn sur l une des deux indications OFF la sonde de courant s teint Les deux autres positions sont les suivantes 404 sensibilit de sortie 10 mV A 600A sensibilit de sortie 1 mV A 6 TOUCHE ZERO Avant de r aliser une mesure d intensit continue appuyez sur cette touche pour mettre l
68. ks keebe bning 28 mm Maks lederstorrelse 028 mm Effekt Angivelse af lav batteriladestand N r batteriets spending er tilstraekkelig hoj lyser lysdioden gront N r batterisp ndingen er mindre end ca 6 8 Y lyser lysdioden r dt for at angive at batteriets ladestand er lav og at det skal udskiftes med det samme Batteri 1 stk batteri 9 V 6F22 eller tilsvarende Driftstemperatur 0 C 40 C lt 75 relativ fugtighed Opbevaringstemperatur 20 C 60 C lt 85 relativ fugtighed Storrelse 195x70x47 kun selve instrumentet V gt ca 310 g inklusive batteri Vedligeholdelse Forsog aldrig at reparere eller udfore service p stromproben medmindre du har de for nodne kvalifikationer og de relevante anvisninger for kalibrering performancetest og service Brugeren kan foretage udskifining af batteriet Stromproben skal opbevares tort n r den ikke anvendes M ikke opbevares i et omr de med et kraftigt elektromagnetfelt Tor j vnligt kabinettet over med en fugtig klud og et rensemiddel men anvend aldrig slibemidler eller oplosningsmidler Tag batteriet ud af stromproben hvis den ikke skal anvendes i l ngere tid Bemaerk 1 Denne brugsanvisning kan ndres uden varsel 2 Vi fral gger os ethvert ansvar i tilf lde af tab 3 Str mproben m under ingen omst ndigheder anvendes til form l som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning BORTSKAFFELSE K re kunde Husk hvis du nsker at bortska
69. la custodia 10 Se il LED si accende con una luce rossa dopo che la sonda di corrente stata accesa il livello della batteria basso e quest ultima deve essere sostituita immediatamente 11 Prima di collegare la sonda di corrente al multimetro rimuovere tutti i conduttori di test dal multimetro 12 Utilizzare esclusivamente i connettori di test forniti dalla fabbrica 13 CAT 111 La categoria di misurazione III concerne le misurazioni eseguite all interno di un impianto edilizio Per esempio le misurazioni su schede di distribuzione sezionatori 27 cablaggio ivi compresi cavi bus bar scatole di derivazione interruttori prese a parate in impianti fissi e apparecchiatura ad uso industriale e diverse altre apparecchiature per esempio motori stazionari con collegamento permanente a installazione fissa Non utilizzare la sonda di corrente per misurazioni comprese nelle Categorie di Misurazione IV Simboli elettrici Corrente alternata l 2 Corrente diretta Corrente diretta e alternata Pericolo fare riferimento al manuale d uso prima di utilizzare il dispositivo Pericolo rischio di shock elettrico Terminale di terra massa Conforme alle direttive dell Unione Europea La protezione dell apparecchiatura garantita da un doppio isolamento o da aan Pl un isolamento rinforzato Lopplicazione intorno e lu rimozione da conduttori sotto tensione pericolosi N consentita Istruzioni 1 Pinza Utilizzata
70. leder som afproves Hold ikke stromproben uden for det beskyttede omr de 3 Lysdiode Den lyser n r stromproben er t ndt Hvis batteriets spending er tilstreekkelig hoj lyser lysdioden grant Hvis batterispeendingen ikke er tilstr kkelig hoj lyser lysdioden radt for at angive at batteriets ladestand er lav og at det skal udskiftes med det samme 4 Udloser Anvendes til at bne og lukke k berne 5 Kontakt for str momr de Anvendes til at t nde og slukke str mproben og til at v lge det nskede str momr de Kontakten har 4 positioner Hvis kontakten indstilles i en af de to OFF positioner slukker str mproben Der er to andre positioner 40 A omr deposition udgangsf lsomhed p 10 mV A 600 A omr deposition udgangsf lsomhed p 1 mV A 6 NUL tast Nulstil skermen ved at trykke p denne tast i flere sekunder for der udfores en m ling af jevnstrom 7 AC DC tast Anvendes til at v lge j vnstr ms eller vekselstromsfunktion i henhold til market ved siden af tasten 8 M lespidser Is t de to m lespidser i multimeterets indgangsklemmer for m lingen udfores den sorte provespids skal tilsluttes p multimeterets COM klemme Elektriske specifikationer Maks m lelig strom 600 A DC eller 400 A AC Maks overbelastningsevne 600 A DC AC effektivvardi Maks arbejdsspaending 600 V AC effektivveerdi KAT III Udgangsfolsomhed 40 A omr de 10 mV A 600 A omr de 1 mV A Udgangssp nding DC 0
71. m xima das pin as 28 mm Dimens o m xima do condutor D 28 mm Indicador de carga boa fraca Quando a pilha tem carga suficiente o LED acende se com cor verde quando a carga da pilha inferior a 6 8 V o LED acende se a vermelho indicando que a pilha est fraca e deve ser imediatamente substitu da Alimenta o Pilha de 9 V 6F22 ou equivalente um elemento Temperatura de funcionamento 0 C 40 C lt 75 HR Temperatura de armazenagem 20 C 60 C lt 85 HR Dimens es 195 x 70 x 47 apenas corpo principal Peso cerca de 310 g incluindo a pilha Manuten o Com excep o da substitui o da pilha nunca tente reparar ou prestar assist ncia Pin a Amperim trica a menos que tenha forma o adequada e possua as instru es relevantes para calibra o teste de desempenho e assist ncia Quando n o estiver a ser usada a Pin a Amperim trica dever ser guardada num local seco N o a guarde num ambiente sujeito a campos electromagn ticos intensos De tempos a tempos limpe o corpo do equipamento com um pano h mido e detergente n o utilize produtos abrasivos ou solventes Se n o for utilizar o equipamento durante algum tempo remova a pilha do interior do compartimento 35 NOTAS 1 Este manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio 2 A nossa empresa n o assume qualquer responsabilidade por eventuais perdas 3 0 conte do deste manual n o pode ser usado como justifica o pa
72. m miejscu Nie przechowywa w rodowisku o silnym polu elektromagnetycznym Co pewien czas nale y przeciera obudow wilgotn szmatk z detergentem nie wolno u ywa rodk w ciernych ani rozpuszczalnik w Je li sonda pr dowa nie b dzie u ywana przez d ugi czas nale y wyj z niej bateri UWAGA 1 Ta instrukcja mo e ulec zmianie bez powiadomienia 2 Firma nie ponosi dodatkowej odpowiedzialno ci za adne straty 3 Zawarto tej instrukcji nie mo e by podstaw do u ywania sondy pr dowej w jakichkolwiek specjalnych zastosowaniach 40 UTYLIZACJA PRODUKTU Szanowni klienci Je li zajdzie konieczno utylizacji tego produktu nale y pami ta e wiele z jego cz ci zawiera cenne materia y kt re mog by poddane recyklingowi Nie nale y wyrzuca produktu do mieci z innymi odpadami lecz skonsultowa si z lokalnymi w adzami i uzyska informacje o zak adach recyklingowych znajduj cych si w pobli u Lx 41 Introduktion AC DC stromproben er baseret p Hall effektteknologi og er beregnet til anvendelse sammen med et multimeter til AC og stromm linger Is tning af batteriet IN Frigor stromproben fra en eventuel leder og afbryd multimeteret for batteriet iseettes eller udskiftes for at undg risiko for elektrisk stad 1 Indstil kontakten for stromomr de p position OFF 2 Losn skruen p batteridaekslet og tag batterideekslet af 3
73. n od hodnoty kterou jste pr v nam ili Obecn vlastnosti Max rozev en elist 28 mm Max pr m r vodi e 28 mm Indik tor napajeni nizk ho nap t Je li nap t baterie dostate n vysok LED indik tor sv t zelen Je li nap t baterie ni ne p ibli n 6 8 V LED indik tor sv t erven a upozor uje na nedostate nou kapacitu baterie a nutnost jej okam it v m ny Baterie 1 x 9 V baterie typu 6F22 nebo ekvivalent Provozn teplota 0 C 40 C lt 75 relativn vlhkosti Teplota uskladn n 20 C 60 C lt 85 relativn vlhkosti Rozm ry 195 x 70 x 47 mm pouze t lo p stroje Hmotnost p ibli n 310 g v etn baterie dr ba Krom v m ny baterie se nepokousejte o opravu i dr bu p stroje nem te li p slu nou kvalifikaci a p slu n pokyny pro kalibraci otestov n a dr bu Proudov sonda mus b t uchov v na na such m m st Neuchov vejte sondu v p tomnosti siln ho elektromagnetick ho pole Pravideln ot rejte kryt had kem navlh en m ve vod s p davkem slab ho sapon tu a nepou vejte abrazivn l tky ani rozpou t dla Pokud sondu del dobu nepou v te vyjm te z n baterii POZN MKA 1 Tato p ru ka m e b t zm n na bez p edchoz ho upozorn n 2 Na e spole nost nenese dnou dal odpov dnost za jak koli ztr ty 3 Na z klad t to p ru ky nelze sondu pou
74. n sp cifi Coefficient de temp rature 0 3 de la valeur C Courant alternatif 0A 4A 3 0 de la valeur 0 1 A ES 4A 40 A 2 5 de la valeur 0 1 A e 0 6004 ImV A 0A 400A 2 5 de la valeur 0 5 A 400 A 600 A non sp cifi R ponse de fr quence 50 Hz 60 Hz Coefficient de temp rature 0 3 de la valeur C Consignes d utilisation 1 Positionnez le multim tre sur la gamme de tension continue d sir e Note Ne s lectionnez pas la gamme de tension alternative car pendant la mesure d intensit alternative le circuit interne de la sonde de courant transforme le signal de courant alternatif en signal de tension continue 2 Ins rez les deux pointes de test de la sonde de courant dans les bornes d entr e du multim tre Note La pointe de test noire doit tre raccor d e la borne COM du multim tre 3 S lectionnez la gamme d sir e avec le s lecteur de la sonde de courant la LED s allume 4 S lectionnez la mesure d intensit continue ou alternative en appuyant sur la touche AC DC selon la marque situ e sur le c t de la touche 5 Avant de r aliser une mesure d intensit continue appuyez sur la touche ZERO pendant quelques secondes pour mettre l affichage z ro 6 Appuyez sur la g chette et passer le conducteur tester l int rieur des m choires Assu rez vous que les m choires sont parfaitement ferm es Note a Vous ne devez pa
75. n t store it in intense electromagnetic field environment Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent do not use abrasives or solvents If you don t use the Current Probe in along period remove the battery from it Note 1 This manual is subject to change without notice 2 Our company will not take the other responsibilities for any loss 3 The contents of this manual can not be used as the reason to use the Current Probe for any special application DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recyded Please do not discharge it in the garbage bin but check with your local council for recycling facilities in your area Einf hrung Die AC DC Stromzange basiert auf der Halleffeki Technologie Sie ist f r die Messung von Wechsel und Gleichstrom zusammen mit einem Universalmessger t gedacht Die Batterie installieren Warnung Vor dem Installieren oder Ersetzen der Batterie muss die Stromzange von Leitern entfernt und das Universalmessger t abgeklemmt werden um Stromschl ge zu vermeiden Stellen Sie den Bereichsschalter auf AUS Entfernen Sie die Schraube am Batteriedeckel und entfernen Sie dann den Batteriedeckel Installieren Sie die Batterie 9V 6F22 oder gleichwertig gem b der Polarit tsangabe im Batteriefach 4 Installieren Sie den Batteri
76. nat enia pr du sta ego wy wietlacz miernika elektronicznego wskazuje tak e kierunek przep ywu pr du Odczyt warto ci dodatniej brak symbolu ujemnego wskazuje przep yw pr du od przodu sondy pr dowej do jej ty u wskaz wka kierunek przep ywu pr du jest przeciwny do kierunku ruchu elektron w 3 Po zako czeniu ka dego pomiaru i odsuni ciu szcz k od badanego przewodu wy wietlacz mo e wskazywa pewn szcz tkow warto T warto nale y odj od warto ci uzyskanej w wykonanym chwil wcze niej pomiarze Og lne parametry Maks rozwarcie szcz k 28 mm Maks rozmiar przewodu 28 mm Wskazanie zasilania i niskiego napi cia Kiedy napi cie baterii jest wystarczaj ce kolor wska nika LED jest zielony Kiedy napi cie baterii jest ni sze ni ok 6 8 V wska nik LED wieci w kolorze czerwonym co oznacza niski poziom baterii i konieczno jej natychmiastowej wymiany Bateria 9 V GF22 lub r wnowa na 1 szt Temperatura robocza 0 C 40 C lt 75 wilgotno ci wzgl dnej Temperatura przechowywania 20 C 60 C lt 85 wilgotno ci wzgl dnej Wymiary 195x70x47 tylko urz dzenie Masa ok 310 g z bateri Konserwacja Poza wymian baterii nie wolno podejmowa pr b naprawy lub serwisowania sondy pr dowej bez odpowiednich kwalifikacji oraz bez odpowiednich instrukcji kalibracji test w dzia ania i serwisowych Kiedy sonda pr dowa nie jest u ywana nale y j przechowywa w suchy
77. nd Reinigungsmittel ab Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Entfernen Sie die Batterie aus der Stromzange wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen Hinweis 1 Diese Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2 Unsere Firma bernimmt keinerlei Haftung f r Verluste 3 Der Inhalt dieser Anleitung kann nicht als Grund zur Verwendung der Stromzange f r eine besondere Anwendung herangezogen werden 15 ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS Sehr geehrter Kunde Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen denken Sie bitte daran dass viele seiner Bauteile aus Wertstoffen bestehen die wiederverwendet werden k nnen Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die M lltonne sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde nach Entsorgungseinrichtungen an Ihrem Wohnort Lx 16 Inleiding De sonde voor het meten van de sterkte van gelijk en wisselstroom is gebaseerd op het Hall effect en maakt bij een gecombineerd gebruik met een multimeter het meten van de sterkte van gelijk en wisselstroom mogelijk Installatie van de batterij A Let op Om elektrische schokken te voorkomen moet de geleider van de stroomsonde vrijgemaakt worden en dient u de multimeter los te maken alvorens de batterij te installeren of te vervangen 1 Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op OFF 2 Draai de schroeven van het deksel van het batterijvakje los en verwijder het deksel 3 Installeer
78. nsitatea curentului din conductor folosind formula Reading Sensitivity n aceast formul este intensitatea curentului din conductor Reading este valoarea tensiunii afi at de multimetru Sensitivity este sensibilitatea domeniului selectat al sondei de curent Observa ie 1 Nu introduce i tensiune n mufele de ie ire ale sondei de curent 2 La m surarea intensit ii curentului continuu ecranul multimetrului va indica de asemenea direc ia curentului m surat O valoare pozitiv nu apare semnul negativ indic faptul c direc ia curentului este dinspre partea frontal a sondei de curent spre partea posterioar Sugestie Direc ia curentului este opus direc iei fluxului de electroni 3 De fiecare dat dup ce terminati o m sur toare i ndep rta i f lcile de pe conductorul testat este posibil s r m n o valoare afi at pe ecran Aceast valoare afi at trebuie sc zut din m sur toarea pe care tocmai ati efectuat o Specifica ii generale Deschiderea maxim a f lcilor 28 mm Dimensiunea maxim a conductorului 428 mm Indicarea puterii tensiunii sc zute C nd tensiunea bateriei este suficient culoarea ledului va fi verde C nd tensiunea bateriei este mai mic de circa 6 8 V culoarea ledului va fi ro ie indic nd faptul c bateria nu are suficient energie i trebuie nlocuit imediat Baterie de 9 V 6F22 sau echivalent o bucat Temperatura de operare 0 C
79. nstalac P kladem tohoto typu m en je m en rozvodn ch desek jisti vodi v etn kabel p pojnic spojovac ch sk n p ep na pevn instalovan ch z suvek za zen pro pr myslov pou it a n kter dal vybaven nap klad stacion rn motory s trval m p ipojen m k pevn instalaci Nepou vejte sondu pro m en n le ej c do kategorie IV 51 Symboly elektrick ho zapojeni St dav proud Stejnosm rn proud Stejnosm rn i st dav proud Upozorn n na nebezpe p ed pou it m si p e t te n vod k pou it Upozorn n na nebezpe razu elektrick m proudem Svorka uzemn n Vyhovuje sm rnic m EU P stroj je kompletn chr n n dvojitou izolac nebo zes lenou izolac Je povoleno pou it na nebezpe n ch vodi ch pod proudem a sejmut I 2 E u gt Pokyny 1 Celist Pou v se k sev en m en ho vodi e 2 Ochrana p ed nespr vn m uchopenim Slou k ochran p ed ne douc m 2 kontaktem prst s vodi em p i zkou en Neuchopujte zkou ec sondu pro zkou en proudu za ochrann m prstencem 3 LED indik tor Rozsv t se p i zap nut sondy Je li nap t baterie dostate n vysok LED indik tor sv t zelen Nen li nap t baterie dostate n vysok LED indik tor sv t erven a upozor uje na vybitou baterii a nutnost jej okam it v m ny
80. ntan un peligro de descarga el ctrica 6 No utilizar la punta de prueba de corriente si no funciona normalmente 7 Antes del uso verificar la operaci n de la punta de prueba de corriente midiendo una corriente conocida 8 No utilizar la punta de prueba de corriente en las cercan as de gas explosivo vapor o polvo y tampoco en condiciones de humedad 9 Separar la punta de prueba de corriente de cualquier conductor y desconectar el multime tro de la punta de prueba de corriente antes de abrir la cubierta de bater a o parte de la caja 10 Si el LED se enciende rojo despu s de encender la punta de prueba de corriente la bater a est baja y se debe cambiar de inmediato 11 Antes de conectar la punta de prueba de corriente al mult metro quitar todos los cables de prueba del mult metro 12 Utilizar solamente los cables de prueba especificados por la f brica 13 CAT III La categoria de medici n III es para las mediciones realizadas en la instala ci n de la edificaci n Constituyen ejemplos las mediciones en los tableros de distribuci n 22 los interruptores el cableado incluyendo los cables barras conductoras cajas de empalme conmutadores enchufes tomas en la instalaci n fija equipos de uso industrial y otros equipos por ejemplo motores estacionarios con conexi n permanente a la instalaci n fija No utilizar la punta de prueba de corriente para mediciones en la categor a IV de mediciones S mbolos el ct
81. ormal 7 Avant utilisation v rifiez le fonctionnement de la sonde de courant en mesurant une intensit connue 8 Nutilisez pas la sonde de courant dans un environnement explosif pr sence de gaz vapeurs ou poussi res ni en cas d humidit 9 Avant d ouvrir le couverde du compartiment piles ou une partie du boitier lib rez le conducteur de la m choire de la sonde de courant et d connectez le multim tre de la sonde de courant 10 Si la LED s allume lorsque la sonde de courant est en tension cela signifie que le niveau de charge est faible et que la pile doit tre remplac e imm diatement 11 Avant de connecter la sonde de courant au multim tre retirez tous les fils de test du multim tre 12 N utilisez que les fils de test sp cifi s par le fabricant 13 CAT III La cat gorie de mesure III concerne les mesures r alis es sur les installations du b timent par exemple les mesures sur les tableaux les disjoncteurs le c blage cables jeux de barres bo tes bornes commutateurs prises en cas d installations fixes les mesures sur des appareils usage industriel et d autres types d appareils comme les moteurs fixes connect s de facon permanente aux installations fixes N utilisez pas la sonde de courant pour r aliser des mesures dans la cat gorie IV Symboles lectriques Courant alternatif Courant continu Courant continu et alternatif Avertissement danger veuillez consulter le manuel d utilisat
82. per afferrare il conduttore che deve essere misurato 2 Barriera tattile Utilizzata per impedire che le dita entrino in contatto con il conduttore sottoposto a test Non trattenere la Sonda di corrente in qualsiasi punto oltre la barriera tattile 3 LED Si accende dopo che la sonda di corrente viene accesa Se la tensione della batteria sufficientemente alta il LED diventa verde Se la tensione della batteria non sufficientemente alta il LED diventa rosso il che indica che il livello di carica della batteria bassa e che quest ultima deve essere sostituita immediatamente 4 Dispositivo di scatto Utilizzato per aprire chiudere la pinza 5 Selettore di range Utilizzato per accendere spegnere la sonda di corrente per selezionare la gamma desiderata Vi sono4posizioni perilselettore impostandoilselettoreinuna qualsiasi delle due posizioni OFF la sonda di corrente si spegne Le altre due posizioni sono posizione range 40A sensibilit di uscita di 10mV A posizione range 600A sensibilit di uscita di ImV A 6 Pulsante ZERO Prima della misurazione della corrente cc premere questo pulsante per diversi secondi per consentire l azzeramento 7 Pulsante CA CC Utilizzato per selezionare la funzione cc o ca come indicato dalle marcature su questo pulsante 8 Spina di uscita Inserire due spine di uscita nei terminali di ingresso della tensione del multimetro prima di eseguire la misurazione La s
83. pina di uscita nera deve essere collegata al terminale COM del multimetro 28 Specifiche elettriche Max corrente misurabile 600A CC o 400ACA Max Capacit sovraccarico 600A CC CA rms Tensione nominale max 600V CA rms CAT III Sensibilit uscita range 40A 10mV A range 600A ImV A Tensione uscita DC 0 600mV Impedenza d uscita 2 Impedenza dell apparecchiatura di misurazione 21MO and lt 100pF Errore punto zero 0 0 0 2mV per tutti range dove non c alcuna corrente da misurare Nota Prima della misurazione della corrente cc premere e tenere premuto il pulsante ZERO per diversi secondi per consentire l azzeramento Specica dell accuratezza Loccuratezza determinata per un periodo di un anno successivamente alla taratura e a una temperatura compresa tra 23 C e 1 C con umidit relativa da 0 a 75 l accuratezza specicata dal 5 al 100 del range Corrente CC Sensibilit Risoluzione Accuratezza OA 4A 3 0 della lettura 0 1A 44 404 2 5 della lettura 0 14 DA 4004 2 5 della lettura 0 5 A 400A 600A Non specificata Coefciente di temperatura 0 3 della lettura C 10m A QA ImV A 0 14 Corrente CA DA 44 3 0 della lettura 0 1 A ES 44 404 2 5 dela lettura UU DA 4004 2 5 dela lettura 0 5 A sl 400 600A Non specificata Risposta frequenza 50Hz 60Hz Coefciente di temperatura 0 3 della l
84. posi es se for colocado em qualquer uma das duas posi es de OFF o equipamento desligado As outras duas posi es s o Posi o de gama 40 sensibilidade de sa da de 10 mV A Posi o de gama 600 A sensibilidade de sa da de 1 mV A 6 Bot o ZERO Antes de efectuar uma medi o de corrente CC prima este bot o durante v rios segundos para reiniciar o equipamento 7 Bot o AC DC Utilizado para seleccionar a fun o de corrente alternada AC em ingl s ou corrente cont nua DC em ingl s de acordo com as marcas junto do bot o 8 Ficha de sa da Antes de efectuar uma medi o insira as duas fichas de sa da nos terminais de entrada de tens o do mult metro a ficha de sa da preta deve ser ligada ao terminal COM do multimetro Especifica es el ctricas Corrente mensur vel m xima 600 A CC ou 400 A CA Capacidade de sobrecarga m xima 600 A CC CA RMS Tens o de funcionamento m xima 600 V CA RMS CAT III 33 Sensibilidade de saida Gama de 40 A 10 mV A Gama de 600 A 1 mV A Tens o de sa da CC 0 600 mV Imped ncia de sa da 2 3 Imped ncia do equipamento de medi o 21 MQ e lt 100 p Desvio residual 0 0 0 2 mV para todas as gamas quando n o houver corrente em medi o Nota antes de medi es de corrente CC prima o bot o ZERO durante v rios segundos para reiniciar o equipamento Especicac es de precis o A precis o especicada para um per odo de 1 ano ap
85. qu il est essentiellement compos de pi ces qui peuvent tre recycl es L appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers il doit tre d pos un point de collecte d di Lx Introduction The ACIDC Current Probe is based on Hall Effect technology and is designed to be used in conjunction with multimeter for ac and de current measurements Installing The Battery Warning To avoid electrica shock undamp the Current Probe from any conductor and disconnect the multimeter before installing or replacing the battery Set the range switch in OFF position Remove the screw on the battery cover then remove the battery cover Install the battery 9V 6F22 or equivalent according to the polarity indication in the battery compartment 4 Reinstall the battery cover and the screw om Safety Information This meter has been designed according to IEC 61010 concerning electronic measuring instruments with a meassuring category CAT III 600V and to 2006 95 EC and 2004 108 EC To ensure safe operation and service ofthe Current Probe follow these instructions 1 Adhere to local and national safety codes Use protective equipment to prevent shock and arc blast injury when working near hazardous live conductors 2 Do not hold the Current Probe anywhere beyond the tactile barrier 3 Before each use inspect the Current Probe Look for cracks or missing portions ofthe Current Probe housing o
86. r dem ffnen des Batteriedeckels oder Teilen des Geh uses muss die Stromzange von Leitern entfernt und das Universalmessger t von der Stromzange abgeklemmt werden 10 Wenn die LED nach dem Einschalten der Stromzange rot aufleuchtet ist die Batterie leer und sollte sofort ersetzt werden 11 Vor dem Anschlie en der Stromzange an das Universalmessger t m ssen alle Pr fkabel vom Universalmessger t entfernt werden 12 Benutzen Sie nur die vom Werk angegebenen Pr fkabel 13 CAT III Die Messkategorie III gilt f r Messungen in der Geb udeinstallation Beispiele sind Messungen an Schalttafeln Schutzschaltern Schaltungen einschlie lich Kabel Sammelschienen Verteilerdosen Schalter Steckdosen in der festen Installation und Anlagen 12 f r die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z B Station rmotoren mit daverhaftem Anschluss an die feste Installation Benutzen Sie die Stromzange nicht f r Messungen in der Messkategorie IV Elektrische Symbole Wechselstrom I 2 Gleichstrom Sowohl Gleich als Wechselstrom Vorsicht Gefahr siehe die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Vorsicht Stromschlaggefahr Erdungsklemme Erfullt die EU Richtlinien Das Ger t ist vollst ndig durch doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung gesch tzt Das Klemmen an und Entfernen von gef hrlichen Leitern unter Strom ist zul ssig JE A ut gt ll Anleitung 1 Backe Zum Klemmen an den zu messenden Leiter 2
87. r een bekende stroomsterkte te meten 8 Gebruik de stroomsonde niet in een omgeving met ontploffingsgevaar aanwezigheid van gas dampen of stof of in een vochtige omgeving 9 Bevrijd alvorens het deksel van het batterijvakje of een gedeelte van het kastje te openen de geleider uit de klauw van de stroomsonde en maak de multimeter los van de stroomsonde 10 Als de LED gaat branden wanneer de stroomsonde onder spanning staat betekent dit dat het laadniveau laag is en dat de batterij onmiddellijk vervangen moet worden 11 Verwijder alvorens de stroomsonde op de multimeter aan te sluiten alle testdraden van de multimeter 12 Gebruik vitsluitend de door de fabrikant aangegeven testdraden 13 CAT III De meetcategorie III betreft de metingen uitgevoerd op installaties in de bouw bijvoorbeeld metingen op panelen stroomonderbrekers bekabeling kabels strippen 17 klemmenstroken omschakelaars stopcontacten in geval van vaste installaties metingen op apparatuur voor industrieel gebruik en andere soorten apparaten zoals vaste motoren die permanent op vaste installaties zijn aangesloten Gebruik de stroomsonde niet voor het vitvoeren van metingen van categorie IV Elektrische symbolen Wisselstroom l 2 Gelijkstroom Wissel en gelijkstroom Waarschuwing gevaar gelieve v r gebruik de gebruikshandleiding te raadplegen Waarschuwing risico van elektrische schokken Aardingsklem Conform de Europese richtlijnen Het appa
88. r output cable insulation Pay particular attention to the insulation surrounding the jaws Do not use the Current Probe if it is damaged 4 To avoid electric shock do not touch any naked conductor with hand or skin do not ground yourself 5 Use caution when working with voltages above 60V de 30 Vacrms or 42V ac peak Such voltages pose a shock hazard 6 Do not use the Current Probe if it operates abnormally 7 Before use verify the Current Probe s operation by measuring a known current 8 Do not operate the Current Probe around explosive gas vapor or dust and don t use it under wet condition 9 Undamp the Current Probe from any conductor and disconnect the multimeter from the current probe before opening battery cover or portion of case 10 Ifthe LED lights red afterthe Current Probe isturned on the battery is low and should be replaced immediately 11 Before connecting the Current Probe to multimeter remove all test leads from the multimeter 12 Use only the test leads specified by the factory 13 CAT 111 Measurement Category Ill is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring induding cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installation and equipment for industrial use and some other equipment for example stationary motors with permanent connection to the fixed installation Do not use the Current P
89. ra a utiliza o desta Pin a Amperim trica em qualquer aplica o especial ELIMINAC O DESTE EQUIPAMENTO Prezado cliente Se a qualquer momento pretender eliminar este equipamento tenha em aten o que muitos dos seus componentes s o feitos de materiais valiosos que podem ser reciclados Por favor n o o coloque num caixote do lixo mas procure pontos de recolha para reciclagem na sua rea 36 Wprowadzenie Sonda pr dowa AC DC dzia a na podstawie efektu Halla i mo na jej u ywa w po czeniu z miernikiem uniwersalnym do pomiar w nat enia pr du sta ego i przemiennego Wk adanie baterii A Ostrzezeni Aby unikn pora enia elektrycznego przed za o eniem lub wymian baterii nale y odsun sonde pr dow od wszelkich przewod w i od czy miernik Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu wy czonym OFF Odkr rub w pokrywie baterii i zdejmij pokryw baterii W baterie 9 V 6F22 lub r wnowa n do komory zgodnie z oznaczeniem polaryzacji Za z powrotem pokryw baterii i przykr rub O NP gt Informacje dotycz ce bezpiecze stwa TTen miernik zosta zaprojektowany zgodnie z norm IEC 61010 dotycz c elektronicznych instrument w pomiarowych o kategorii pomiarowej kat Ill 600 V i 2006 95 EC i 2004 108 EC Aby zapewni bezpieczne dzia anie sondy pr dowej nale y stosowa si do poni szych zalece 1 Nale y si stoso
90. raat wordt volledig beschermd door een dubbele isolatie of door een versterkte isolatie E El 2 uk P lu De stroomsonde mag gebruikt worden voor geleiders waardoor een gevaarlijke spanning gevoerd wordt Presentatie 1 Klauwen Om de te meten geleider vast te klemmen 2 Beschermingsgrens Hiermeevoorkomt men dat de vingers de te festen geleider aanraken Houd de stroomsonde niet boven de beschermingsgrens 3 LED De LED gaat branden wanneer de stroomsonde onder spanning staat Als het laadniveau van de acu voldoende is brandt de LED groen Als het laadniveau van de accu onvoldoende is brandt de LED rood wat betekent dat het laadniveau laag is en de batterij onmiddellijk vervangen moet worden 4 Trekker Voor het openen en sluiten van de klauwen 5 Groepenschakelaar Voor het in en uitschakelen van de stroomsonde en het selecte ren van de gewenste groep De keuzeschakelaar heeft 4 standen wanneer deze op n van de twee aanduidingen OFF staat dooft de stroomsonde De andere twee standen zijn uitgangsgevoeligheid bij 10 mV A 600 uitgangsgevoeligheid bij 1 mV A 6 Toets ZERO Druk alvorens de sterkte van gelijkstroom te meten op deze toets om de weergave te resetten 7 Toets AC DC Voor het selecteren van de functie gelijk of wisselstroom afhankelijk van het merkteken aan de zijkant van de toets 8 Testpunten Steek alvorens de meting uit te voeren de twee testpunten in de
91. rdo com as marcas junto do bot o 5 Antes de medig es de corrente CC prima o bot o ZERO da Pinga Amperim trica durante v rios segundos para reiniciar o equipamento 6 Prima o gatilho e posicione as pingas em redor do condutor que pretende testar Certifique se de que as pin as est o totalmente fechados Nota a As pin as devem envolver apenas um condutor de cada vez b O condutor deve encontrar se no centro das pin as e na perpendicular da Pin a Amperim trica 7 Veja a leitura de tens o no visor do mult metro Depois calcule a corrente do condutor usando a f rmula Reading Sensitivity Nesta f rmula a corrente do condutor Leitura a leitura de tens o do mult metro e Sensibilidade a sensibilidade da gama seleccionada na Pin a Amperim trica Nota 1 N o introduza tens o nas fichas de sa da da Pin a Amperimetrica 2 Nos medi es de corrente CC o visor do multimetro tamb m indica a direc o da corrente medida Uma leitura positiva em que o sinal negativo n o aparece indica que a direc o da corrente da parte dianteira para a traseira da Pin a Amperim trica Dica a direc o da corrente oposta direc o do fluxo de electr es 3 De cada vez que termina uma medi o e remove as pin as do condutor em teste poder haver uma leitura residual no visor Esta leitura dever ser subtra da medi o que tiver acabado de efectuar Especifica es gerais Abertura
92. re deve trovarsi al centro della pinza e perpendicolare rispetto alla sonda di corrente Z Leggere il valore della tensione visualizzato sul display del multimetro Quindi calcolare la corrente del conduttore utilizzando la formula seguente Reading Sensitivity In questa formula la corrente del conduttore Reading il valore di tensione del multime tro Sensitivity la sensibilit del range selezionato della sonda di corrente Nota 1 Non mandare tensione alle spine di uscita della sonda di corrente 2 Perle misurazioni della corrente CC il display del multimetro indicher anche la direzione della corrente misurata Un valore positivo il segno negativo non compare indica che la direzione della corrente va dalla parte anteriore alla parte posteriore della sonda di corrente Suggerimento la direzione della corrente opposta alla direzione del flusso di elettroni 3 Ogni volta che viene terminata una misurazione e la pinza viene rimossa dal conduttore sottoposto a test potrebbe rimanere sul display un valore residuo Questo valore deve essere sottratto alla misurazione appena eseguita Specifiche generali Apertura massima della pinza 28mm Formato max conduttore 028mm Indicazione Potenza bassa tensione Se la tensione della batteria sufficientemente alta il LED diventa verde Se la tensione della batteria inferiore a 6 8V il LED diventa rosso il che indica che il livello di carica della batteria
93. ricos Corriente alterna 22 Corriente continua Corriente continua y alterna A Precauci n riesgo de peligro consulte el manual de operaci n antes del uso A Precauci n riesgo de descarga el ctrica cl Terminal de tierra Se ajusta a las directivas de la Uni n Europea E El equipo est completamente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado E Se permite el uso alrededor de conductores con tensi n peligrosos y la remoci n de su alrededor Instrucciones 1 Mordaza Utilizada para abrazar el conductor que se desea medir 2 Barrera t ctil Usada para impedir que los dedos toquen el conductor que se prueba No mantener la punta de prueba de corriente en ninguna parte m s all de la barrera t ctil 3 LED Se alumbra despu s de que se encienda la punta de prueba de corriente Si es la tensi n de la bater a es suficientemente alta el LED enciende verde Si la tensi n de la bater a no es suficientemente alta el LED se enciende rojo lo que indica que la bater a est baja y se debe cambiar de inmediato 4 Gatillo Utilizado para abrir cerrar las mordazas 5 Interruptor de rango Utilizado para encender apagar la punta de prueba de corriente as como para seleccionar el rango deseado Hay 4 posiciones para el interruptor la colocaci n del interruptor en cualquier de las dos posiciones OFF apaga la punta de prueba de corriente Las otras dos posiciones son 40 A posici n del rango sens
94. robe for measurements within Measurement Categories IV 8 Electrical Symbols Alternating Current Direct Current I 2 Both direct and alternating current Caution risk of danger refer to the operating manual before use Caution risk of electric shock Earth ground Terminal Conforms to European Union directives The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced insulation EEA u gt gt Application around and removal from hazardous live conductors is permitted Instruction 1 Jaw Used to damp the conductor to be measured 2 Tactile Barrier Used to prevent finger from touching the conductor under test Do not hold the Current Probe anywhere beyond the tactile barrier 3 LED It lights after the Current Probe is turned on If the battery s voltage is high enough the LED lights green If the battery s voltage is not high enough the LED lights red indicating that the battery is low and should be replaced immediately 4 Trigge Used to open close the jaws 5 Range Switch Used to turn onloff the Current Probe as well as to select the desired range There are 4 positions for the switch setting the switch to any one of the two OFF positions turns off the Current Probe The other two positions are 40A range position output sensitivity of 10mV A 600A range position output sensitivity of 1mV A 6 ZERO Button Before dc current measurement press this button for several seconds for
95. s calibra o e a uma temperatura de 23 C 1 C com uma humidade relativa entre 0 75 A precis o especicada para entre 5 e 100 da gama Corrente CC ET 3 0 da leitura 0 1 A ES m 4A 40 A 2 5 do leitura 0 1 A 0 A 400 A 2 5 da leitura 0 5 A AA im H 400 A 600 A n o especificada Coeciente de temperatura 0 3 da leitura C Corrente CA Sensibilidade Resolu o Precis o 0A 4A 3 0 da leitura 0 1 A 4 A 40 A 2 5 da leitura 0 1 A 404 10mV A 0 14 0 A 400 A 2 5 da leitura 0 5 A AR Wi Im 400 A 600 A n o especificado Resposta em frequ ncia 50 Hz 60 Hz Coeciente de temperatura 0 3 da leitura C Instruc es de funcionamento l Seleccione a gama de tens o CC pretendida no mult metro Nota N o seleccione a gama de tens o CA no mult metro uma vez que o circuito interno da Pinga Amperim trica muda o sinal de corrente CA para tens o CC durante as medig es de corrente CA 2 Insira as duas fichas de sa da da Pin a Amperim trica nos terminais de entrada de tens o do mult metro Nota a ficha de saida preta deve ser ligada ao terminal COM do mult metro 3 Seleccione a gama pretendida na Pin a Amperim trica atrav s do comutador de gama o LED acende se 34 4 Seleccione a medi o de corrente CA ou CC no bot o AC DC da Pin a Amperim trica de aco
96. sser qu un conducteur la fois b Le conducteur doit tre centre l int rieur des m choires et perpendiculaire la sonde de courant 7 Lisez la valeur de tension affich e sur l cran du multim tre Puis calculer le courant passant dans le conducteur gr ce la formule 1 Reading Sensitivity o I repr sente le courant passant dans le conducteur Valeur repr sente la tension affich e sur le multim tre et Sensibilit repr sente la sensibilit de la gamme s lectionn e sur la sonde de courant Note 1 N appliquez pas de tension sur les pointes de test de la sonde de courant 2 Pour les mesures d intensit continue l cran du multim tre indique galement le sens de circulation du courant mesur Un signe positif c est dire lorsque le signe n est pas affich indique que le courant circule de la face avant de l appareil vers l arri re Note Le courant circule en sens inverse des lectrons 3 Lorsque vous avez termin la mesure et lib r le conducteur test des m choires de la sonde une valeur r siduelle reste affich e l cran Cette valeur r siduelle doit amp tre d duite de la mesure que vous venez de r aliser Caract ristiques g n rales Largeur d ouverture des m choires 28 mm Pile Une pile 9 V 6F22 ou quivalent Dimension max du conducteur 028mm Temp rature de fonctionnement de 0 C Indication de niveau de batterie faible 40 C lt 75 HR Si le niveau de
97. stpunten van de stroomsonde 2 Noor de metingen van de sterkte van gelijkstroom geeft de display van de multimeter eveneens de richting aan waarin de gemeten stroom circuleert Een plusteken dat wil zeggen wanneer het teken niet weergegeven wordt geeft aan dat de stroom van de voorzijde van het apparaat naar de achterzijde loopt N B De stroom circuleert in de tegengestelde richting van de elektronen 3 Wanneer u klaar bent met meten en de geteste geleider vit de klauwen van de sonde heeft gehaald wordt er een restwaarde op de display weergegeven Deze restwaarde moet afgetrokken worden van de meting die u zojuist heeft uitgevoerd Algemene eigenschappen Openingswijdte van de klauwen 28 mm Max afmeting van de geleider 0 28 mm Aanduiding laag accuniveau Als het laadniveau van de accu voldoende is brandt de LED groen Als het laadniveau van de accu lager is dan ca 6 8 V brandt de LED rood wat betekent dat het laadniveau laag is en de batterij onmiddellijk vervangen moet worden Batterij Een batterij van 9 V 6F22 of gelijkwaardig Bedrijfstemperatuur tussen 0 C en 40 C lt 75 RV Opslagtemperatuur tussen 20 en 60 lt 85 RV Afmetingen 195 70 47 los apparaat Gewicht ca 310 g inclusief batterij Serviceonderhoud U moet nooit proberen zelf serviceonderhoud of reparaties aan de stroomsonde uit te voeren tenzij u hiertoe bevoegd bent en de toepasbare ijking en prestatiestests kent en over de gids voor serviceond
98. t i trebuie nlocuit imediat nainte de a conecta sonda de curent la multimetru scoate i toate firele de verificare din multimetru 2 Utilizati numai firele de verificare recomandate de fabric 3 CAT IIl Categoria de m surare III este pentru m sur tori efectuate la instala iile pentru cl diri Printre exemple se num r m sur torile efectuate la tablouri de distributie dis unctoare conexiuni inclusiv cabluri bare colectoare cutii de racord ntrerup toare prize n instala ia fix echipamente de uz industrial i c teva alte echipamente de exemplu otoare sta ionare cu conexiune permanent la o instala ie fix u utiliza i sonda de curent pentru m sur tori din categoria de m surare IV 55 3 Simboluri electrice Curent alternativ E Curent continuu Curent continuu i curent alternativ Avertisment risc de pericol consulta i manualul nainte de utilizare Avertisment risc de electrocutare Born de legare la p m nt Conform cu directivele Uniunii Europene Echipamentul este protejat n totalitate printr o izola ie dubl sau consolidat Sunt permise aplicarea i ndep rtarea de pe conductori periculo i afla i sub tensiune SEA u Instructiuni 1 F lci Utilizate pentru prinderea conductorului pe care dori i s l m surati 2 Barier tactil Utilizat pentru a mpiedica degetele s ating conductorul testat Tineti sonda
99. te a podr te tla tko ZERO n kolik sekund pro vynulov n p stroje Ur en p esnosti P esnost se ur uje pro obdob jednoho roku od kalibrace a pro teplotn rozsah 23 C 1 C s relativn vlhkost 0 a T5 P esnost se ur uje od 5 do 100 rozsahu Stejnosm rn proud Rozsah Citlivost Rozli en P esnost 4 3 0 zobrazen ho daje 0 1 A 4A 40 A 2 5 zobrazen ho daje 0 1 A 0A 400A 2 5 zobrazen ho daje 0 5A 400 A 600 A nespecifikov no Telotni koeficient 0 3 zobrazen ho daje C DET 600A ImV A 0 14 Stridavy proud COCA 0A 4A 3 0 zobrazen ho daje 0 1 A 4A 40 A 2 5 zobrazen ho daje 0 1 A 0A 400A 2 5 zobrazen ho daje 0 5A 400 A 600 A nespecifikov no Frekven n odezva 50 Hz 60 Hz Teplotn koeficient 0 3 zobrazen ho daje C Pokyny k obsluze 1 Nastavte multimetr na po adovan rozsah stejnosm rn ho nap t Pozn mka Nenastavujte multimetr na rozsah st dav ho nap t proto e vnit n obvod proudov sondy m n sign l st dav ho proudu p i jeho m en na stejnosm rn nap t 2 Zasu te dv v stupn z str ky proudov sondy do vstupn ch svorek multimetru ur en ch pro m en nap t Pozn mka ern v stupn z str ka mus b t p ipojena ke svorce COM multimetru 3 Nastavte proudovou sondu na po adovan rozsah pomo
100. tivity of the selected range of the Current Probe Note 1 Do not input voltage to the output plugs of the Current Probe 2 For DC current measurements the display of the multimeter will also indicate the measured current s direction A positive reading negative sign doesn t appear indicates that the current direction is from the Current Probe s front to its back Tip Current direction is the opposite of electron flow direction 3 Each time after you finish a measurement and remove the jaws from the conductor under test there may be a residual reading on the display This reading must be subtracted from the measurement you just performed General Specifications Max Jaw Opening 28mm Battery 9V battery 6F22 or equivalent piece Max Conductor Size 28mm Operating Temperature 0 C 40 C lt 75 RH Power Low Voltage Indication Storage Temperature 20 C 60 C lt 85 RH When the battery s voltage is enough the Size 195x70x47 for mainbody only LED lights green Weight about 310g including battery When the battery s voltage is less than about 6 81 the LED lights red indicating that the battery is not high enough and should be replaced immediately Maintenance Except replacing battery never attempt to repair or service the Current Probe unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performante test and service instructions The Current Probe should be stored in dry place when not in use Do
101. tur 0 3 din valoarea citit C Instruc iuni de operare 1 Reglati multimetrul la domeniul de tensiune n curent continuu dorit Observa ie Nu reglati multimetrul la un domeniu de tensiune n curent alternativ deoarece circuitul intern al sondei de curent schimb semnalul de curent alternativ n tensiune in curent continuu n timpul m sur rii curentului alternativ 2 Introduce i cele dou mufe de ie ire ale sondei de curent n bornele de intrare de tensiune ale multimetrului Observatie Mufa de ie ire neagr trebuie conectat la COM a multimetrului 3 Reglati sonda de curent la domeniul dorit cu ajutorul comutatorului de domenii Ledul se va aprinde 4 Selecta i m surarea curentului alternativ sau continuu cu ajutorul butonului AC DC n conformitate cu marcajele din dreptul butonului AC DC al sondei de curent 5 naintea m sur rii curentului continuu men ine i ap sat butonul ZERO al sondei de curent timp de c teva secunde pentru aducere la zero 6 Ap sa i butonul de declangare i prindeti f lcile n jurul conductorului pe dori i s l verificati Asigura i v c f lcile sunt perfect nchise 57 Observa ie a Prindeti un singur conductor odat b Conductorul trebuie s se afle n mijlocul f lcilor i perpendicular pe sonda de curent T Citi i valoarea tensiunii afi at pe ecranul multimetrului Apoi calculati inte
102. udem a derem elektrick m obloukem 2 Neuchopujte zkou ec sondu pro zkou en proudu za ochrann m prstencem 3 P ed ka d m pou it m sondu zkontrolujte Vyhledejte mo n praskliny nebo chyb j c sti pouzdra sondy nebo izolace v stupn ho kabelu V nujte pozornost p edev m izolaci okolo elist Nepou vejte sondu pokud je po kozena 4 V z jmu prevence razu elektrick m proudem se nedot kejte neizolovan ch vodi rukou ani jinou st ani se neuzem ujte 5 Postupujte opatm p i pr ci s nap t m p esahuj c m stejnosm rn nap t 60 Y efektivn st dav nap t 30 V nebo pi kov st dav nap t 42 V Tyto hodnoty nap t p edstavuj nebezpe razu 6 Nepou vejte sondu pokud vykazuje zn mky nespr vn ho fungov n 7 P ed pou it m sondy zkontrolujte jej spr vn fungov n zm en m proudu o zn m velikosti 8 Nepou vejte sondu v m st v skytu v bu n ch plyn v par nebo prachu a v mokr m prost ed 9 Uvoln te sondu z vodi e a p ed otev en m krytu baterie nebo sti krytu p stroje odpo jte multimetr od sondy 10 Pokud po zapnut sondy sv t erven LED indik tor je baterie vybit a m la by b t ihned vym n na 11 P ed p ipojen m sondy k multimetru z n j odstra te v echny zkou eci kabely 12 Pou vejte pouze zkou ec kabely ur en v robcem 13 KATEGORIE III M en kategorie III se t k domovn ch i
103. unciona com base na tecnologia do Efeito de Hall e de EN ser usada em conjunto com um multimetro para medi es de corrente CA e CC Instala o da pilha Aviso Para evitar choques el ctricos afaste a Pin a Amperim trica de qualquer condutor e desligue o mult metro antes de instalar ou substituir a pilha 1 Coloque o comutador de gama na posi o de desligado OFF 2 Remova o parafuso do compartimento da pilha e depois retire a tampa 3 Instale a pilha 9 V 6F22 ou equivalente respeitando a indica o de polaridades no respectivo compartimento 4 Recoloque a tampa do compartimento e aperte o parafuso Informa es de seguran a Este amperimetro foi concebido de acordo com IEC 61010 relativamente a instrumentos de medi o electr nicos com uma categoria de medi o CAT III 600V e com 2006 95 EC e 2004 108 EC Para garantir a utiliza o e o funcionamento da Pin a Amperim trica em seguran a siga estas instru es 1 Respeite as normas de seguran a locais e nacionais Utilize equipamento de protec o para evitar ferimentos resultantes de choques e arcos el ctricos quando trabalhar perto de condutores com corrente perigosos 2 N o segure no equipamento por nenhum ponto al m da barreira de protec o 3 Inspeccione o equipamento antes de cada utiliza o Procure fendas ou peda os em falta no corpo do equipamento ou do isolamento do cabo de sa da Preste aten o particular ao isolamento em re
104. wa do lokalnych i krajowych przepis w bezpiecze stwa Podczas pracy w pobli u niebezpiecznych przewod w pod napi ciem nale y u ywa ochronnego wyposa enia chroni cego przed pora eniem i wy adowaniem 2 Nie wolno trzyma sondy pr dowej za cz znajduj c si poza zabezpieczaj c os on 3 Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi sond pr dow Nale y zwraca uwag na p kni cia i brakuj ce fragmenty obudowy sondy oraz izolacji przewod w odprowadzenia Szczeg ln uwag nale y zwr ci na izolacj wok szcz k Je li jest uszkodzona nie wolno u ywa sondy 4 Aby unikn pora enia elektrycznego nie wolno dotyka adnego ods oni tego przewodu d oni ani sk r nie uziemia cia a 5 Nale y zachowa ostro no podczas pracy przy napi ciu powy ej 60 V DC skutecznym 30 VAC lub szczytowym 42 VAC Takie napi cia stanowi zagro enie pora eniem 6 Nie wolno u ywa sondy pr dowej po zaobserwowaniu nieprawid owego dzia ania T Przed prac nale y sprawdzi dzia anie sondy pr dowej przez pomiar znanego nat enia pr du 8 Nie wolno u ywa sondy pr dowej w pobli u wybuchowych gaz w par lub py u ani w mokrym rodowisku 9 Przed otwarciem pokrywy baterii lub fragmentu obudowy nale y odsun szcz ki sondy pr dowej od wszelkich przewodnik w i od czy sond od miernika 10 Czerwony kolor wska nika LED po w czeniu sondy pr dowej oznacza niski poziom baterii kt
105. zeroing 7 AC DC Button Used to select dc or ac function as indicated by the marks beside this button 8 Output Plug Insert the two output plugs to the voltage input terminals of the multimeter before measurement The black output plug must be connected to the COM terminal of the multimeter Electrical Specifications Max Measurable Current 600A DC or 400A AC Max Overload Capability 600A DC AC rms Max Working Voltage 600V AC rms CATIII Output Sensitivity 40A range 10mV A 600A range Outpup Voltage 0 0 600mV Output Impedance 2 3kQ Measuring Equipment Impedance gt 1 and lt 100pF ZERO Point Error 0 0 0 2mV for all ranges when there is no current being measured Note Before dc current measurement press and hold down the ZERO button for several seconds for zeroing Accuracy Specification Accuracy is specified for a period of 1 year after calibration and at 23 C 1 C with relative humidity at 0 to 75 Accuracy is specied from 5 to 100 of range DC Current en Sos Rein kam 04 44 3 0 of reading 0 1A ES WW ES 44 404 2 5 of reading 0 1A OA 4A 2 5 of reading 0 5A 6004 Imi 4 4004 6004 not specified Temperature Coefcient 0 3 of reading C AC Current Sensitivity Resolution Accuracy 04 44 3 0 of reading 0 1A 44 404 2 5 of reading 0 1A OA 4A 2 5 of reading 0 5A 400A 600A not specified 40A 10mV A 0 1

076 P - Usag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents