334647B, GL-33 (grease) and GL-42 (oil) Injectors, Instructions, Italian
Contents
1. acciaio inox 245764 Regolazione dado cieco 17B785 iz45f4a 334647B Installazione Adattatore tubo collegamento a pressione 17B879 1 8 O D 2 17B880 1 4 O D Pe Adattatore raccordo lubrificazione manuale 24W495 LA Fi A I Adattatore uscita tubo 24F513 4 MM O D lt gt acciaio al carburo e 24F555 4 MM O D ri acciaio inossidabile 24B677 1 8 in O D acciaio al carburo 24F943 1 8 in O D acciaio inossidabile 24F514 6 mm O D acciaio al carburo 24F556 6 mm O D acciaio inossidabile i j58 a Dati tecnici Dati tecnici Modelli a olio Massima Pressione Operativa 1000 psi 6 89 MPa 68 9 bar Pressione di esercizio consigliata 850 psi 5 86 MPa 58 6 bar Modelli a grasso Massima Pressione Operativa 3500 psi 24 MPa 241 bar Pressione di esercizio consigliata 1500 psi 10 3 MPa 103 4 bar Reset della pressione 200 psi 1 4 MPa 14 bar Volume di emissione per ciclo regolabile 0 001 0 003 in regolabile 0 016 0 049 cc Parti a contatto con il fluido acciaio al carbonio acciaio inox fluoroelastomero Fluidi raccomandati Grasso NLGI di qualit 000 e 2 Utilizzare soltanto i fluidi adeguati all applicazione in questione l emissione automatica e la temperatura di esercizio dell apparecchiatura Consultare il produttore della macchina e del lubrificante per i dettagli 8 334647B Dati tecnici Dimensioni Modello 24W504 mostrato F uscita erog2. e liquido lavavetri perch le esalazioni potrebbero incendiarsi o esplodere Per prevenire incendi ed esplosioni e Utilizzare l apparecchiatura solo in aree ben ventilate e Eliminare tutte le fonti di incendio come le sigarette e le lampade elettriche portatili e Mantenere l area di lavoro libera da materiali di scarto inclusi stracci o contenitori di solventi e benzina aperti e Noncollegareo scollegare i cavi di alimentazione n accendere o spegnere luci in presenza di fumi infiammabili e Collegare a terra tutte le apparecchiature nell area di lavoro e Utilizzare solo flessibili collegati a terra e Interrompere immediatamente le attivit in caso di scintille statiche o in caso di scossa elettrica Non utilizzare questa apparecchiatura finch il problema non stato identificato e corretto Tenere un estintore funzionante nell area di lavoro PERICOLO DI INIEZIONE NELLA PELLE Fluido ad alta pressione dal dispositivo di erogazione perdite nei flessibili o componenti rotti possono lesionare la pelle Tali lesioni possono avere l aspetto di semplici tagli ma in realt si tratta di gravi lesioni che possono portare ad amputazioni Richiedere intervento chirurgico immediato Non puntare mai il dispositivo erogatore verso persone o su una parte del corpo Non appoggiare la mano sopra l uscita del fluido Non interrompere n deviare perdite con la mano il corpo i guanti o uno straccio Seguire la Procedura di rilascio pression
3. 1 8 NPTF modello 24W402 24W802 BLOCCO collettore INOX 2 iniettori Biga 1 8 NPTF modello 24W602 l 17B873 BLOCCO collettore 3 iniettori i 1 8 NPTF modello 24W403 24W803 BLOCCO collettore INOX 3 iniettori 159207 1 8 NPTF modello 24W603 l 17B874 BLOCCO collettore 4 iniettori 1 8 NPTF modello 24W404 24W804 BLOCCO collettore INOX 4 iniettori 1 5394 1 8 NPTF modello 24W604 17D731 BLOCCO collettore 5 iniettori 1 8 NPTF modello 24X302 24X306 BLOCCO collettore INOX 5 iniettori Li 1 8 NPTF modello 24X304 i 17B875 BLOCCO collettore 6 iniettori i 1 8 NPTF modello 24W405 24W805 BLOCCO collettore INOX 6 iniettori l 178999 1 8 NPTF modello 24W605 i 17B876 BLOCCO collettore 9 iniettori i 1 8 NPTF modello 24W406 24W806 17B877 BLOCCO collettore 10 iniettori 1 8 NPTF modello 24W407 24W807 BLOCCO collettore INOX 10 iniettori oS 1 8 NPTF modello 24W606 i 17B878 BLOCCO collettore 15 iniettori i 1 8 NPTF modello 24W408 24W808 BLOCCO collettore INOX 15 iniettori SDa 1 8 NPTF modello 24W607 l 17B941 BLOCCO collettore 1 iniettore i 1 8 BSPP modello 24W501 24W901 17B991 BLOCCO collettore INOX 1 iniettore 1 8 BSPP modello 24W701 17B942 BLOCCO collettore 2 iniettori i 1 8 BSPP modello 24W502 24W902 BLOCCO collettore INOX 2 iniettori MRS 1 8 BSPP modello 24W702 i 17B943 BLOCCO collettore 3 iniettori i 1 8 BSPP modello 24W503 24W903 BLOCCO coll
4. CIABILIT O ADEGUATEZZA A SCOPI PARTICOLARI L unico obbligo della Graco e il solo rimedio a disposizione dell acquirente in caso di inadempimento ai sensi della garanzia sono quelli indicati in precedenza L acquirente accetta che nessun altro rimedio inclusi fra l altro danni accidentali o consequenziali per perdite di profitto di vendite lesioni alle persone o danni alle propriet o qualsiasi altra perdita accidentale o consequenziali sia messo a sua disposizione Qualsiasi azione legale per violazione della garanzia dovr essere intrapresa entro due 2 anni dalla data di vendita LA GRACO NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA E NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA A SCOPI PARTICOLARI IN RELAZIONE AD ACCESSORI APPARECCHIATURE MATERIALI O COMPONENTI VENDUTI MA NON PRODOTTI DALLA GRACO Questi articoli venduti ma non prodotti dalla Graco come i motori elettrici gli interruttori i tubi ecc sono coperti dalla garanzia se esiste dei relativi produttori La Graco fornir all acquirente un assistenza ragionevole in caso di reclami per violazione di queste garanzie La Graco non in alcun caso responsabile di danni indiretti accidentali speciali o consequenziali alla fornitura da parte della Graco dell apparecchiatura di seguito riportata o per la fornitura il funzionamento o l utilizzo di qualsiasi altro prodotto o altro articolo venduto a causa di violazione del contratto della garanzia per negligenza dell
5. Istruzioni GRACO Iniettori GL 33 grasso Per sistemi con iniettori di erogazione grasso a linea singola paralleli e automatici NLGI di qualit 000 e 2 e olio gradazione minima SAE 10 W Pressione massima d esercizio 24 MPa 241 bar 3500 psi Modelli a grasso Pressione massima d esercizio 6 89 MPa 68 9 bar 1000 psi Modelli a olio N di modello 1 8 NPTF 1 8 BSPP 1 8 NPTF 1 8 BSPP 1 8 NPTF 1 8 BSPP Indipendente 24W487 24W489 24W493 Importanti istruzioni sulla sicurezza Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni contenuti nel presente manuale nonch nel manuale di istruzioni della pompa incluso con l impianto Conservare tutte le istruzioni PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Avvertenze Avvertenze Le avvertenze seguenti sono correlate alla configurazione all utilizzo alla messa a terra alla manutenzione e alla riparazione della presente apparecchiatura Il simbolo del punto esclamativo indica un avvertenza generale mentre i simboli di pericolo si riferiscono a rischi specifici della procedura Quando nel Manuale si incontrano questi simboli rivedere le rispettive avvertenze simboli di pericolo specifici del prodotto e le avvertenze non trattate in questa sezione possono comparire nel corso di questo manuale dove applicabili PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE Fare attenzione quando nell area di lavoro sono presenti liquidi infiammabili quali benzina
6. NTO 17B937 CILINDRO ingresso 1 8 27 NPTF indipendente stand alone modelli 24487 24W888 24W4983 24W494 17B938 CILINDRO ingresso 1 8 27 NPTF INOX indipendente stand alone modello 24W489 24W490 17B868 CILINDRO ingresso collettore modelli 24W401 24W408 24W501 24W507 24W801 24W808 24W901 24W907 24W483 24W484 24W491 24W492 17B869 CILINDRO ingresso INOX collettore modelli 24W601 24W607 24WN701 24W707 24W485 24W486 PISTONE fine MOLLA compressione pistone PISTONE corsa CONTRODADO regolazione corsa DADO regolazione corsa pistone 9x MOLLA compressione pistone 10 ANELLO DI TENUTA 006 duro viton 11 VALVOLA corpo direzione unica 12 amp fV ADATTATORE uscita 134 RACCORDO compressione 14 ADATTATORE compressione dado 15 17B885 GUARNIZIONE ingresso collettore NI dA dal da dal _ dal da Aa Aa Ada a 16 17B948 CLIP collettore tutti i modelli in acciaio al carburo 17B949 CLIP collettore tutti i modelli in SST 17 123962 TENUTA quadrata Serie GL 334647B Accessori Raccordo JIC 4 17B168 acciaio al carburo 17B169 acciaio inox tit4575a Adattatore di uscita NPTF da 1 8 17B780 acciaio al carburo 17B781 acciaio inox iz45gla Tappo di uscita 17B782 acciaio 9 al carburo 17B783
7. a Graco o altro FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informazioni Graco Per le informazioni aggiornate sui prodotti Graco visitare il sito Web www graco com Per informazioni sui brevetti vedere www graco com patenits PER INVIARE UN ORDINE contattare il proprio distributore GRACO o chiamare per individuare il distributore pi vicino Tel 612 623 6928 o numero verde 1 800 533 9655 Fax 612 378 3590 Tutte le informazioni e le illustrazioni contenute nel presente documento sono basate sulle informazioni pi aggiornate disponibili al momento della pubblicazione La Graco si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso Traduzione delle istruzioni originali This manual contains Italian MM 334495 Sede generale Graco Minneapolis USA Uffici internazionali Belgio Cina Giappone Corea GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 e MINNEAPOLIS NN 55440 1441 e USA Copyright 2014 Graco Inc Tut
8. azione tubo OD ti24500 M A B C D E FT G H J K NPTF o Iniettore polliciimm polliciimm polliciimm pollicimm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollicimm BSPP alone singolo S V per collettore Collettore 1 13 0 57 1 63 41 4 Collettore 1 88 47 8 2 38 60 5 Collettore 2 63 66 8 3 13 79 5 2 0 62 15 8 OPPURE 1 4 35 4 1 6 406 4 0275 oPPURE a 4 punti 64 6 10 4 7 0 a Spunti Collettore 4 88 124 5 38 136 7 0 75 19 0 Beagle Collettore 7 13 181 _ 7 63 193 Collettore 7 88 200 8 38 213 Collettore 11 63 295 12 13 308 Per verificare il tipo di filettatura M di ingresso uscita dell iniettore vedere la tabella con i numeri dei modelli fornita in copertina del presente manuale t 0 157 4 0 disponibile come kit adattatore 334647B 9 Garanzia standard Graco Graco garantisce tutta l apparecchiatura descritta in questo documento che fabbricata dalla Graco e che marchiata con suo nome come esente da difetti del materiale e di mano d opera alla data della vendita per l acquirente originale che lo usa Con l eccezione di eventuali garanzie speciali estese o limitate pubblicate da Graco la Graco riparer o sostituir qualsiasi parte dell apparecchiatura che la Graco stessa riconoscer come difettosa per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto Questa garanzia applicabile solo quando l apparecchiatura installata utilizzata e sottoposta a manutenzion
9. e quando si arresta l erogazione e prima di pulire verificare o riparare l apparecchiatura Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l apparecchiatura Controllare i flessibili e i raccordi ogni giorno Sostituire immediatamente parti usurate o danneggiate A ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE FU Indossare un adeguata protezione quando si nell area di utilizzo dell apparecchiatura per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi lesioni agli occhi perdita dell udito inalazione di fumi tossici e ustioni Tali dispositivi di protezione includono tra l altro e Occhiali protettivi e protezione delle orecchie e Respiratori indumenti protettivi e guanti secondo le raccomandazioni del fabbricante del fluido e del solvente 2 334647B Installazione Procedura di decompressione Seguire la procedura di decompressione ogni volta in cui compare questo simbolo w2 A L apparecchiatura pu essere pressurizzata o diventare pressurizzata mediante un ciclo di lubrificazione avviato da un dispositivo di controllo di lubrificazione Per aiutare a impedire gravi lesioni dovute a liquidi pressurizzati quali iniezioni cutanee schizzi di liquidi e parti mobili seguire la Procedura di decompressione prima di pulire controllare o sottoporre a manutenzionel apparecchio 1 Disconnettere l alimentazione al dispositivo di controllo di lubrificazione 2 Se collegato a un alimentazione del
10. e secondo le raccomandazioni indicate dalla Graco Questa garanzia non copre e la Graco non sar responsabile di usura e danni generici o di guasti danni o usura causati da installazioni non corrette cattivo uso errata applicazione corrosione manutenzione inadeguata o non corretta negligenza incidenti manomissioni o sostituzioni con componenti non Graco La Graco non sar neanche responsabile di eventuali malfunzionamenti danni o usura causati dall incompatibilit delle attrezzature Graco con strutture accessori attrezzature o materiali non forniti dalla Graco o da progettazioni manifatture installazioni funzionamenti o manutenzioni errati di strutture accessori attrezzature o materiali non forniti dalla Graco Questa garanzia valida solo se l attrezzatura difettosa viene restituita ad un distributore Graco in porto franco per la verifica del difetto dichiarato Se il difetto dichiarato viene verificato la Graco riparer o sostituir senza alcun addebito tutte le parti difettose L apparecchiatura verr restituita all acquirente originale che ha prepagato la spedizione Se l ispezione non rileva difetti nei materiali o nella lavorazione le riparazioni verranno effettuate ad un costo ragionevole che include il costo delle parti la manodopera ed il trasporto QUESTA GARANZIA ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE IVI COMPRESE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO EVENTUALI GARANZIE DI COMMER
11. ettore INOX 3 iniettori 175333 1 8 BSPP modello 24W703 l 17B944 BLOCCO collettore 4 iniettori 1 8 BSPP modello 24W504 24W904 Installazione Rif N parte Descrizione Qt Rif N parte Descrizione 1 cont 17B994 BLOCCO collettore INOX 4 iniettori 1 8 BSPP modello 24W704 17D732 BLOCCO collettore 5 iniettori 1 8 BSPP modello 24X303 24X308 17D734 BLOCCO collettore INOX 5 iniettori 1 8 BSPP modello 24X305 17B945 BLOCCO collettore 6 iniettori 1 8 BSPP modello 24W505 24W905 Parti incluse nel kit di riparazione iniettore Grasso 24W913 GL 33 in acciaio al carburo 24W914 GL 33 in acciaio inossidabile Olio 24W915 GL 42 17B995 BLOCCO collettore INOX 6 iniettori 1 8 BSPP modello 24W705 Q Parti incluse nel kit raccordo uscita 1 8 24B677 Acciaio inossidabile 24F943 17B946 BLOCCO collettore 10 iniettori 1 8 BSPP modello 24W506 24W906 Parti incluse nel raccordo di uscita da 4 mm Kit adattatore 24F513 INOX 24F555 17B996 BLOCCO collettore INOX 10 iniettori 1 8 BSPP modello 24W706 Parti incluse nel kit raccordo di uscita da 6 mm 24F514 INOX 24F556 17B947 BLOCCO collettore 15 iniettori 1 8 BSPP modello 24W507 24W907 17B997 BLOCCO collettore INOX 15 iniettori 1 8 BSPP modello 244W707 ALLOGGIAME
12. l aria scollegare il modulo alimentazione aria pompa per garantire che il sistema sia depressurizzato 3 Consultare il manuale della pompa per istruzioni supplementari sullo sfiato della pressione relativo al modulo della pompa Istruzioni di regolazione numeri di riferimento utilizzati nelle seguenti istruzioni fanno riferimento a FIG 1 1 Allentare il controdado 7 2 Serrare a mano il dado regolatore 8 quindi allentare di circa 12 giro per ottenere il volume di emissione minimo erogato 0 001 in NOTA Qualsiasi impostazione di emissione inferiore a 2 giro deve essere monitorata per verificare l effettivo volume di emissione 3 Retraendo il dado regolatore 8 di un giro e tre quarti dalla posizione serrata si ottiene il volume di emissione massimo erogato 0 003 in Questa la posizione predefinita di fabbrica 334647B Installazione NOTA e Ogni giro completo rappresenta una maggiorazione di circa 0 0018 in del volume di emissione e La quantit di volume erogato pu variare a seconda delle condizioni esterne come la temperatura del lubrificante e la contropressione dal collegamento a valle 4 Quando l iniettore stato regolato per l emissione di lubrificante corretta serrare con chiave il controdado di regolazione della corsa 7 AVVISO Per prevenire guasti ai componenti il dado di regolazione 8 non deve essere esteso oltre la posizione completamente re
13. o c agli iniettori Per evitare la frattura delle linee di alimentazione dovuta a una sovra pressione dei componenti servirsi unicamente di linee di alimentazione e accessori che soddisfino o superino il valore nominale di pressione degli iniettori Collegare le linee di alimentazione punto lubrificazione b Risciacquare il sistema con olio a bassa viscosit o con spiriti minerali per rimuovere contaminazioni introdotte durante l installazione Servirsi di una pistola di spurgo o far andare la pompa fino a quando non viene erogato lubrificante pulito al termine di ciascuna linea di alimentazione per liberare l impianto da liquidi o aria di risciacquo Avviare l impianto a pieno regime e verificare che tutti gli iniettori eseguano il ciclo Regolare il volume di uscita dell iniettore Si veda la sezione Istruzioni di regolazione pagina 3 9 Collegare le linee di alimentazione ai punti di lubrificazione LA DI ig Igi rn g 4 ti24505a 334647B Parti ti24572 AN Serrare a 20 3 21 7 Nem 15 16 ft Ib A Serrare a 5 6 6 7 Nem 50 60 in Ib 334647B Installazione Rif N parte Descrizione Qt 17B871 BLOCCO collettore 1 iniettore 1 8 NPTF modello 24W401 24W801 17B951 BLOCCO collettore INOX 1 iniettore 1 8 NPTF modello 24W601 17B872 BLOCCO collettore 2 iniettori i
14. ti gli stabilimenti di produzione della Graco sono registrati a ISO 9001 WWW graco com December 2014
15. tratta del pistone 6 Vedere FIG 1 ti14179 Installazione Istruzioni per l installazione Le lettere di riferimento utilizzate nelle seguenti istruzioni fanno riferimento a FIG 2 e Raggruppare gli iniettori in modo da minimizzare la lunghezza della linea di alimentazione e Installare gli iniettori in punti che consentano un accesso semplice e sicuro per la manutenzione e Installare gli iniettori in punti che minimizzino eventuali danni accidentali all iniettore causati da parti in movimento e Leuscitedell iniettore possono essere combinate per ottenere un punto di supporto comune con un ampia richiesta di lubrificazione ma l uscita di un iniettore singolo non pu essere suddivisa in pi punti di supporto e Graco raccomanda l uso di tubi di acciaio anzich tubi flessibili condotti e manichette per linee di alimentazione laddove possibile condotti sono spesso contaminati da calcare e richiedono un adeguata pulizia prima dell uso Le manichette si espandono sotto pressione portando a una maggiore durata del ciclo della pompa 1 Far scaricare la pressione Si veda la Procedura di decompressione pagina 3 b N Igi igi jigi igi fad p D q t p p n KO ro O KO gt S N t K f e dl FIG 2 Installare gli iniettori su una superficie piana e rigida servendosi di staffe di montaggio a Collegare le linee di alimentazione del fluid
Download Pdf Manuals
Related Search