Home

Movitec Istruzioni di funzionamento e montaggio

1. 801 de ZZ 920 05 341 554 02 862 901 02 uu 94 01 411 01 901 01 433 nun di 681 412 01 re u ade 554 01 932 10 6 330 525 05 412 03 n 303 108 01 T 210 3 525 03 an Be 525 02 I 529 kt A 412 01 CT Tes 101 525 04 920 02 sannita 411 04 Fig 25 Disegno di sezione Movitec LHS 6 Tabella 23 Elenco dei componenti Pezzo n Denominazione Pezzo n Denominazione 10 6 Mantello della pompa 560 Perno 101 Corpo pompa 681 Coprigiunto 108 Corpo intermedio 722 Passaggio flangiato 210 Albero 801 Motore flangiato 230 Girante 862 Giunto 341 Lanterna di comando 901 Vite a testa esagonale 411 Anello di tenuta 903 Vite di disaerazione 412 O ring 905 Vite di unione 433 Tenuta meccanica 914 Vite a testa esagonale incassata 525 Bussola distanziatrice 920 Dado 529 Bussola del cuscinetto 930 Fissaggio 554 Rondella 932 Anello di sicurezza 58 di 64 Movitec kse b 0 37 1 1 kW 9 Documentazione pertinente 9 1 6 Motore Movitec 800 801 837 833 1 5 7 5 kW Fig 26 Disegno esploso motore Movitec Tabella 24 Elenco dei componenti
2. Fig 11 Attacchi per lo svuotamento della pompa 1 Attacco per lo svuotamento 2 Attacco per lo svuotamento dell elemento di aspirazione dell elemento di pressione Movitec 39 di 64 KSB b 7 Manutenzione e riparazione 7 4 Smontaggio gruppo pompa 7 4 1 Indicazioni generali Disposizioni di sicurezza Lavori alla pompa gruppo pompa eseguiti da personale non qualificato Pericolo di lesioni gt Far eseguire i lavori di riparazione manutenzione solo a personale addestrato in modo specifico Superfici calde Pericolo di lesioni gt Lasciar raffreddare il gruppo pompa fino a temperatura ambiente Sollevamento movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti Danni a persone e cose gt Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti utilizzare mezzi di trasporto di sollevamento e dispositivi di arresto idonei gt Capitolo 7 1 Pagina 36 Attenersi alle disposizioni di sicurezza e alle indicazioni In caso di interventi da effettuare sul motore necessario osservare le disposizioni previste dal costruttore del motore In caso di smontaggio e montaggio attenersi ai disegni esplosi e complessivi gt Capitolo 9 1 Pagina 54 In caso di danni il nostro Servizio Assistenza a completa disposizione NOTA Il centro assistenza KSB o le officine autorizzate sono disponibili per tutti gli interventi di m
3. Pezzo n Denominazione Pezzo n Denominazione 400 Guarnizione piatta 831 Ventola 800 Motore 832 Calotta della ventola 801 Motore flangiato 833 Morsettiera 81 37 Cursore morsettiera 835 Piastra morsetti 81 55 Presa 837 Condensatore 82 5 Adattatore 900 Vite Movitec 59 di 64 kse b 60 di 64 9 Documentazione pertinente 9 2 Schema di collegamento elettrico 400 690V V 1x 230V 3x 230V 3x 400V N L1 L2 L1 L3 L2 L1 L3 u1 VI w1 u1 VI w1 u1 vi wi 230V O P P 230 400V N P O O O w2 u2 v2 w2 u2 v2 w2 U2 v2 A L2 L1 L3 I jii TE A w2 Fig 27 Schema di collegamento elettrico a seconda del motore selezionato Movitec KSB b 10 Dichiarazione CE di conformit 10 Dichiarazione CE di conformit Produttore KSB B V Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn Paesi Bassi Con il presente documento il produttore dichiara che il prodotto Movitec Numero di serie 18 2012 1000000 0001 52 2016 9999999 9999 Numero d ordime KSBi i ina ereng Teor eera Feet EEOSE conforme a tutte le disposizioni delle seguenti direttive nella versione valida al momento Pompa gruppo pompa direttiva 2006 42 CE Macchine Pompa direttiva 94 9 CE Prodotti Atex Pompa Gruppo pompa Direttiva 2009 125 CE Direttiva per il design ecologico regolamento 547 2012 per pompe per acqua con potenza nominale massima dell albero pari a 150 KW Ino
4. Messa a terra errata per lavori di saldatura sulla tubazione Danneggiamento dei cuscinetti volventi effetto vaiolatura gt Durante i lavori di elettrosaldatura non utilizzare mai la pompa o la piastra di base per la messa a terra gt Evitare che il flusso di corrente passi attraverso i cuscinetti volventi Si raccomanda di montare valvole di ritegno e di intercettazione a seconda del tipo di impianto e della pompa Contemporaneamente si deve garantire lo svuotamento e la possibilit di smontare la pompa senza alcun impedimento 22 di 64 vV La tubazione di aspirazione afflusso verso la pompa deve essere montante con funzionamento in aspirazione e discendente con funzionamento sotto battente vZ Davanti alla flangia di aspirazione necessario predisporre un tratto di stabilizzazione con una lunghezza di due volte superiore al diametro della flangia di aspirazione vV Il diametro nominale delle tubazioni deve corrispondere almeno a quello degli allacciamenti della pompa v Per evitare perdite di pressione i raccordi hanno diametri nominali maggiori con angolo di apertura di circa 8 V Le tubazioni devono essere fissate subito prima della pompa e allacciate senza esercitare sollecitazioni 1 Pulire sciacquare e stasare accuratamente tubazioni e allacciamenti soprattutto in caso di nuovi impianti Movitec kse b 5 Installazione Montaggio 2 Rimuovere i coperchi flang
5. 1 5 Simboli Tabella 2 Simboli utilizzati Simbolo Significato y Requisito indispensabile per le istruzioni di azionamento gt Richiesta di azioni per indicazioni di sicurezza gt Risultato dell azione gt Rimando 1 se concordato nella fornitura 6 di 64 Movitec KSB b 1 Generalit Simbolo Significato 1 Istruzioni di azionamento a passi 2 Nota fornisce suggerimenti e indicazioni importanti in relazione al prodotto Movitec 7 di 64 kse b PERICOLO 8 di 64 2 Sicurezza 2 Sicurezza Tutte le indicazioni riportate in questo capitolo segnalano un pericolo ad elevato grado di rischio 2 1 Identificazione delle avvertenze Tabella 3 Caratteristiche delle avvertenze Simbolo Spiegazione PERICOLO PERICOLO Questa parola chiave indica un pericolo con un elevato grado di rischio che se non viene evitato pu causare morte o lesioni gravi AVVERTENZA Questa parola chiave indica un pericolo con un medio grado di rischio che se non viene evitato potrebbe causare morte o lesioni gravi ATTENZIONE Questa parola chiave indica un pericolo la cui mancata osservanza pu costituire pericolo per la macchina e le sue funzioni Protezione antideflagrante Questo simbolo fornisce informazioni di protezione in presenza di esplosioni in zone a rischio di esplosione ai sensi della direttiva CE 94 9 CE ATEX Luoghi generali di pericolo Questo simbolo abbina
6. Fig 19 Montaggio della tenuta meccanica 1 2 3 4 Inserire l O ring 412 06 Inserire la tenuta meccanica 433 Avvitare le viti con testa a esagono incassato 914 03 Regolare la tenuta meccanica 433 7 5 3 Montaggio del motore gt Assicurare il motore con sospensioni o supporti Inclinazione del motore Pericolo di schiacciamento di mani e piedi Si consiglia l uso di un motore KSB appositamente progettato Il motore deve soddisfare le seguenti condizioni Cuscinetto rinforzato sull estremit attuatore per supportare la forza assiale Motore con fissaggio assiale per la riduzione del gioco assiale dell idraulica della pompa Un albero liscio nessuna linguetta per ottimizzare la presa del giunto e la silenziosit del motore Per l uso nelle aree a rischio di esplosione il motore deve essere provvisto di classificazione ATEX IIG La potenza nominale deve essere adatta alla frequenza di esercizio corrispondente Unire le corrette dimensioni telaio intorno al motore con la lanterna di comando 46 di 64 Movitec kse b 7 Manutenzione e riparazione Tabella 16 Cuscinetto motore consigliato sull estremit attuatore Potenza di uscita 1 fase 3 fasi KW 50 Hz 50 60 Hz a 2 poli a 4 poli 0 25 6202 2Z C3 0 37 6202 2Z C3 6203 2Z C3 6202 2Z C3 0 55 6202 2Z C3 6203 2Z C3 6202 2Z C3 0 75 6204 2Z C3 6204 2Z C3 6202
7. Movitec 15 di 64 kse b 16 di 64 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 4 1 Descrizione generale Pompa in linea alta pressione Pompa per il convogliamento di soluzioni acquose pulite o leggermente aggressive 4 2 Informazioni del prodotto in conformit al regolamento 547 2012 per pompe dell acqua con potenza nominale dell albero pari a 150 kW recante modalit di applicazione della direttiva 2009 125 CE in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua Direttiva ECODESIGN Indice di efficienza minima vedere la targhetta costruttiva legenda della targhetta costruttiva gt Capitolo 4 4 Pagina 17 Il valore di riferimento per le pompe per acqua pi efficienti MEI gt 0 70 Anno di costruzione vedere la targhetta costruttiva legenda della targhetta costruttiva gt Capitolo 4 4 Pagina 17 Nome del produttore o marchio numero di iscrizione nel registro delle imprese e luogo di produzione vedere il foglio dati o la documentazione del prodotto Dati relativi al tipo e alle dimensioni del prodotto vedere la targhetta costruttiva legenda della targhetta costruttiva gt Capitolo 4 4 Pagina 17 Efficienza idraulica della pompa con girante tornita vedere il foglio dati Curve caratteristiche della pompa inclusa la curva di rendimento vedere la curva caratteristica documentata Il rendimento della pompa con una girante
8. messi a disposizione Con la presente si dichiara che questo prodotto non contiene prodotti chimici pericolosi sostanze biologiche e radioattive Per pompe con accoppiamenti magnetici l unit rotore interna girante coperchio del corpo supporto anello cuscinetto cuscinetto a scorrimento rotore interno stata rimossa dalla pompa e pulita In caso di difetti di tenuta del guscio di contenimento pulire anche il rotore esterno la lanterna del supporto la barriera contro le perdite e il supporto e l elemento intermedio In caso di pompe motorizzate con setto di tenuta rotore e cuscinetto a scorrimento sono stati rimossi dalla pompa per la pulizia In caso di difetti della tenuta del setto verificare se nel vano dello statore penetrato liquido di convogliamento ed eventualmente eliminarlo Non sono necessarie ulteriori misure di sicurezza per la successiva manipolazione Sono necessarie le seguenti misure di sicurezza relativamente a liquidi di risciacquo liquidi residui e smaltimento Si garantisce che le presenti indicazioni sono corrette e complete e che la spedizione verr effettuata ai sensi della legislazione in materia Luogo data e firma Indirizzo Timbro dell azienda 14 Campi obbligatori 62 di 64 Movitec Indice alfabetico kse b Indice alfabetico A Altra documentazione applicabile 6 Applicazioni errate 9 Arresto 35 Azione 19 C Campi di applicazione 8 Collegamento elettrico 26
9. La mobilit assiale della tenuta meccanica bloccata Aprire e chiudere velocemente la valvola di pressione durante il funzionamento La tenuta albero montata erroneamente Montare correttamente la tenuta albero come lubrificante utilizzare acqua e sapone Gli elastomeri sono danneggiati dai liquidi di convogliamento Per la tenuta albero utilizzare un elastomero adatto La pressione di esercizio totale amp troppo elevata Utilizzare una tenuta albero con un adeguato livello di pressione L albero danneggiato Sostituire l albero La pompa in funzione a secco Sostituire la tenuta albero Perdita sul coperchio del corpo e sulla parte inferiore del corpo pompa L O ring usurato Sostituire l O ring L O ring non resistente al liquido di convogliamento Sostituire l O ring con uno di adeguato materiale La pompa non montata senza sollecitazioni Collegare regolarmente le tubazioni La pompa vibra e produce rumori Il giunto non montato correttamente Montare i semigiunti in parallelo La regolazione del rotore errata Regolare correttamente il rotore La pompa non riempita Riempimento e disaerazione della pompa Afflusso assente o insufficiente Garantire un alimentazione sufficiente Verificare se la tubazione di afflusso ostruita I cuscinetti della pompa e o del motore sono danneg
10. 0 901 04 DO ID 554 04 u Fig 12 Smontaggio del motore 1 Allentare le viti con testa a esagono incassato 914 05 2 Rimuovere il coprigiunto 681 3 Allentare le viti con testa a esagono incassato 914 01 Movitec 41 di 64 KSB b 7 Manutenzione e riparazione 4 Rimuovere il giunto 862 insieme al perno 560 Allentare e rimuovere le viti a testa esagonale 901 02 e 901 04 e le rondelle 554 02 e 554 04 6 Sollevare il motore dalla pompa 7 4 4 Smontaggio della squadretta di fissaggio opzionale v Il motore smontato gt Capitolo 7 4 3 Pagina 41 1 Smontare la squadretta di fissaggio 89 11 03 560 TT 554 02 gt 5901 02 Fig 13 Smontare la squadretta di fissaggio 89 11 03 7 4 5 Smontaggio della tenuta meccanica 7 4 5 1 Fixed Seal a33 8 412 01 Fig 14 Smontaggio della tenuta meccanica v Il motore smontato gt Capitolo 7 4 3 Pagina 41 1 Allentare i dadi 920 03 e sollevare la lanterna di comando 42 di 64 Movitec KSB b 7 Manutenzione e riparazione 2 Rimuovere la tenuta meccanica 433 e gli O ring 412 01 7 4 5 2 Easy Access Seal 914 03 969 412 06 D 8 Fig 15 Smontaggio della tenuta meccanica v Il motore smontato gt Capitolo 7 4 3 Pagina 41 1 Allentare le viti con testa a esagono incassato 914 03 2 Rimuovere l O ring 412 06 3 Rimuovere la tenuta meccanica 433 servendosi dell attrezzo 969 7 4 5 3 C
11. 03 Dado M8 12 M10 20 M12 25 M16 50 13 Per Movitec 45 65 e LHS 6 10 Nm 50 di 64 Movitec kse b 7 Manutenzione e riparazione 7 7 Scorta di ricambi 7 7 1 Ordinazione ricambi Per ordinazioni di scorte e di ricambi sono necessari i seguenti dati Numero d ordine Numero posizione nell ordine Numero progressivo Serie costruttiva Grandezza costruttiva Tipo di materiale Codice tenuta Anno di costruzione Ricavare tutti questi dati dalla targhetta costruttiva Inoltre necessario fornire i seguenti dati N pezzo e denominazione gt Capitolo 9 1 Pagina 54 Quantitativo parti di ricambio Indirizzo di spedizione Tipo di spedizione corriere posta corriere espresso via aerea Movitec 51 di 64 kse D 8 8 Guasti cause e rimedi Guasti cause e rimedi Operazioni improprie per l eliminazione delle anomalie Pericolo di lesioni gt Per tutti i lavori per l eliminazione delle anomalie attenersi alle relative istruzioni del presente manuale e alla documentazione del costruttore degli accessori Se si presentano problemi non descritti nella seguente tabella necessario contattare l Assistenza clienti KSB Tabella 18 Risoluzione anomalie Problema Causa possibile Rimedio Perdita lungo l albero La superficie di rotazione o anello di scorrimento della tenuta meccanica usurata o danneggiata Sostituire la tenuta albero Controllare se la pompa sporca
12. 05 O I C DOCH 0 2 do o9 09 o oz AT o o Me LAI oo o o a o o SA 90 o DA o o O Me 90 3 o DA e2 o o 00 v a 0 _0 0 0 6 a 0 09 09 09 09 09 02 A Fig 8 Pompa con circuito aperto e livello del liquido sotto la pompa A Valvola di intercettazione nella B Tappo di rifornimento tubazione di mandata 1 Rimuovere il tappo di rifornimento B dal cuscinetto reggispinta superiore Movitec kse b 6 Messa in funzione arresto Chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di mandata A Rifornire il corpo pompa attraverso il tappo di rifornimento B fino al limite superiore con liquido di convogliamento 4 Chiudere il tappo di rifornimento B 5 Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di mandata A Disaerazione La pompa pu essere disaerata mediante i corrispondenti attacchi quando non in funzione Fig 9 Attacchi per disaerare 1 Attacchi per disaerare 6 2 Limiti del campo di funzionamento PERICOLO Superamento dei limiti di impiego relativamente a pressione temperatura liquido convogliato e velocit Pericolo di esplosione Fuoriuscita di liquido di convogliamento caldo o tossico gt Rispettare i dati di esercizio indica
13. 160 210 525 05 525 03 525 01 529 525 04 930 920 02 903 02 412 04 Pezzo n Denominazione Pezzo n Denominazione 10 6 Mantello della pompa 560 Perno 101 Corpo pompa 681 Coprigiunto 108 Corpo intermedio 723 Flangia 160 Coperchio 800 Motore 210 Albero 862 Giunto 230 Girante 890 Piastra di base 341 Lanterna di comando 901 Vite a testa esagonale 400 Guarnizione piatta 903 Vite di disaerazione 412 O ring 905 Vite di unione 433 Tenuta meccanica 914 Vite a testa esagonale incassata 471 Coperchio premente 920 Dado 525 Bussola distanziatrice 930 Fissaggio 529 Bussola del cuscinetto 932 Anello di sicurezza 554 Rondella 950 Molla 54 di 64 Movitec KSB b 9 Documentazione pertinente 9 1 2 Movitec 10B 15B 800 341 920 01 914 01 862 560 914 03 471 412 06 950 108 05 412 01 932 10 6 108 01 230 108 02 412 03 108 04 101 131 400 723 544 03 901 03 890 Fig 22 Disegno di sezione Movitec 10B 15B Tabella 20 Elenco dei componenti Pezzo n Denominazione Pezzo n Denominazione 10 6 Mantello della pompa 554 Rondella 101 Corpo pompa 560 Perno 108 Corpo intermedio 681 Coprigiunto 131 Anello riduttore 723 Flangia 160 Coperchio 800 Motore 210 Albero 862 Giunto 230 Girante 890 Piastra di base 341 Lanterna di comando 901 Vite a testa esagonale 400 Guarnizione piatta 903 Vite di disaerazi
14. 2Z C3 1 1 6204 2Z C3 6204 2Z C3 6205 2Z C3 1 5 6305 2Z C3 6305 2Z C3 6205 2Z C3 2 2 6305 2Z C3 6305 2Z C3 6206 2Z C3 3 0 6306 2Z C3 6206 2Z C3 4 0 6306 2Z C3 6208 2Z C3 5 5 6308 2Z C3 6208 2Z C3 7 5 6308 2Z C3 6208 2Z C3 11 0 7309 BEP 15 0 7309 BEP 18 5 7309 BEP 22 0 7311 BEP 30 0 7312 BEP 37 0 7312 BEP 45 0 7313 BEP Fig 20 Montaggio del motore Movitec 47 di 64 kse b 7 Manutenzione e riparazione vV La squadretta di fissaggio 89 11 03 se presente smontata 1 Allineare il motore sulla lanterna di comando 2 Avvitare le viti a testa esagonale 901 02 e 901 04 e le rondelle 554 02 e 554 04 Montaggio errato del giunto Danni alla macchina gt II montaggio del giunto deve essere eseguito solo da personale esperto qualificato 3 Inserire il giunto 862 con il perno 560 4 Avvitare le viti con testa a esagono incassato 914 01 5 Regolare il giunto 7 5 4 Regolare la tenuta meccanica la frizione e l albero della pompa NOTA Per regolare l albero della pompa utilizzare un attrezzo adatto Se necessario contattare KSB NOTA Per motori gt 11 kW bloccare il rotore prima di effettuare regolazioni del giunto In tal modo si evita che il motore si sollevi dai cuscinetti 48 di 64 Movitec B Il motore montato v Il giunto 862 fissato con il perno 560
15. Le pompe predisposte per il funzionamento a 50 Hz non devono essere collegate a 60 Hz Avvii e arresti frequenti in particolare in combinazione con elevate differenze di pressione Ap possono ridurre la durata del prodotto Lo spazio libero sopra le aperture ventilatori del motore deve essere almeno 1 4 del diametro delle aperture ventilatori in modo da consentire un adeguata circolazione dell aria di raffreddamento Per pompe con certificazione VdS la portata minima Q pari a min il 5 della portata ammissibile 32 di 64 Movitec kse b 6 Messa in funzione arresto Q 40 35 30 25 20 15 10 5 0 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 T C Fig 10 Portata minima richiesta in funzione della temperatura del liquido con temperatura gt 20 C 6 2 2 Limiti di pressione e di temperatura 6 2 2 1 Movitec A B Movitec A Tabella 13 Limiti di pressione e di temperatura Movitec p T bar C LHS6 40 120 Movitec B I limiti di pressione e temperatura della pompa sono indicati sulla targhetta costruttiva gt Capitolo 4 4 Pagina 17 6 2 2 2 Tenuta dell albero Tabella 14 Tenute meccaniche disponibili Tenuta meccanica T p Codice Tipo Lettera identificativa Elastomero Esecuzione min max bar a norma EN
16. comando 903 Vite di disaerazione 412 O ring 905 Vite di unione 433 Tenuta meccanica 914 Vite a testa esagonale incassata 509 Anello intermedio 920 Dado 525 Bussola distanziatrice 930 Fissaggio 529 Bussola del cuscinetto 932 Anello di sicurezza 544 Bussola filettata 56 di 64 Movitec KSB b 9 Documentazione pertinente 9 1 4 Movitec 90B 901 04 554 04 801 722 890 341 01 914 05 914 01 681 862 580 500 904 914 03 471 an 903 01 433 412 07 920 03 412 06 160 554 01 932 341 02 10 6 525 05 905 525 03 210 108 01 230 01 230 02 412 03 525 02 529 108 02 525 01 230 01 525 02 108 01 525 03 230 01 412 01 503 525 04 930 920 02 101 903 02 412 04 890 Fig 24 Disegno di sezione Movitec 90B Tabella 22 Elenco dei componenti Pezzo n Denominazione Pezzo n Denominazione 108 Corpo intermedio 580 Calotta 160 Coperchio 681 Coprigiunto 230 Girante 722 Passaggio flangiato 341 Lanterna di comando 801 Motore flangiato 412 O ring 862 Giunto 433 Tenuta meccanica 890 Piastra di base 471 Coperchio premente 901 Vite a testa esagonale 500 Anello 904 Perno filettato 503 Anello di guida 914 Vite a testa esagonale incassata 525 Bussola distanziatrice 920 Dado 529 Bussola del cuscinetto 930 Fissaggio 554 Rondella 932 Anello di sicurezza Movitec 57 di 64 kse b 9 Documentazione pertinente 9 1 5 Movitec LHS 6 901 04 554 04
17. corretta generalmente inferiore a quello di una pompa con girante a diametro completo La correzione della girante viene modulata in base ad un determinato punto d esercizio riducendo il consumo energetico L indice di efficienza minimo MEI si riferisce alla girante a diametro completo Il funzionamento della presente pompa per acqua con punti di funzionamento variabili pu essere pi efficiente ed economico se controllato ad esempio tramite un motore a velocit variabile che adegua il funzionamento della pompa al sistema Informazioni per lo smontaggio il riciclaggio o lo smaltimento dopo l arresto definitivo della pompa gt Capitolo 3 4 Pagina 15 Per informazioni sul valore MEI o sulle rappresentazioni per MEI 0 7 0 4 per la pompa in base al modello in figura visitare il sito http www europump org efficiencycharts Movitec kse b 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 4 3 Denominazione Esempio Movitec VCF 90 2 1 B Tabella 7 Descrizione della denominazione Indicazione Significato Movitec Serie costruttiva VC Esecuzione LH Corpo pompa in acciaio inossidabile Idraulica pompa in acciaio inossidabile V Corpo pompa in acciaio inossidabile ghisa grigia Idraulica pompa in acciaio inossidabile VS Corpo pompa in acciaio inossidabile ghisa grigia Idraulica pompa in acciaio inossidabile VC Corpo pompa in ghisa grigia Idraulica pompa in a
18. e le viti 914 01 1 Abbassare il giunto 862 fino a raggiungere la posizione pi bassa e quindi sollevare di 1 5 mm Fixed Seal Easy Access Seal Movitec KSB 6 7 Manutenzione e riparazione MIN 1 5 mm VA MIN Cartridge Seal l giunto E W P Movitec A Z Il motore montato v Il giunto 862 fissato con il perno 560 e le viti 914 01 Movitec 49 di 64 kse b 7 Manutenzione e riparazione 1 Sollevare il giunto 862 fino alla posizione pi alta quindi abbassare 1 mm 2 Controllare che non siano presenti spazi tra le met del giunto e fissare il giunto I mu she 7 6 Coppie di serraggio Tabella 17 Coppie di serraggio Pezzo n Denominazion Filettatura Coppie di e serraggio Nm 801 Motore M6 10 flangiato M12 70 M16 70 903 01 Tappo filettato G 3 8 15 903 02 Tappo filettato G 1 4 1513 914 01 Vite con testa a M6 acciaio 16 esagono M8 acciaio ghisa grigia 30 incassato M8 alluminio 22 M10 70 914 02 Vite con testa a M6 10 esagono M8 10 incassato M10 50 M12 70 M16 70 914 03 Vite con testa a M5 4 esagono M6 10 incassato M8 10 920 02 Dado M10 28 M12 50 920
19. l elenco indirizzi allegato Addresses o in Internet sul sito www ksb com contact 36 di 64 Movitec kse b 7 Manutenzione e riparazione Non esercitare una forza eccessiva durante lo smontaggio e il montaggio del gruppo pompa 7 2 Manutenzione Ispezione 7 2 1 Supervisione durante il funzionamento PERICOLO Formazione di un atmosfera esplosiva all interno della pompa Pericolo di esplosione gt L interno della pompa a contatto con il liquido di convogliamento compresa la zona di tenuta e i sistemi ausiliari deve essere continuamente pieno di liquido gt Garantire una pressione di aspirazione sufficientemente elevata gt Prevedere l utilizzo di misure di controllo adeguate PERICOLO Manutenzione tenuta dell albero non adeguata Pericolo di esplosione Fuoriuscita di liquidi caldi e tossici Danno al gruppo pompa Pericolo di ustioni Pericolo di incendio gt Eseguire una manutenzione regolare della tenuta dell albero PERICOLO Temperature eccessive causate da surriscaldamento cuscinetti o da tenute difettose dei cuscinetti Pericolo di esplosione Pericolo di incendio Danno al gruppo pompa Pericolo di ustioni gt Controllare regolarmente il livello di lubrificante gt Controllare regolarmente la rumorosit prodotta durante il funzionamento dei cuscinetti a rotolamento Maggiore usura durante il funzionamento a secco Danno al gr
20. nuovi Strumenti ausiliari Se possibile non usare strumenti ausiliari per il montaggio Serrare tutte le viti al momento del montaggio attenendosi alle indicazioni 7 5 2 Montaggio della tenuta meccanica si Montaggio errato della tenuta meccanica Danni alla macchina gt I montaggio deve essere eseguito solo da personale esperto qualificato 44 di 64 Montaggio della tenuta meccanica Il montaggio della tenuta meccanica deve tenere rigorosamente conto degli aspetti seguenti Massima pulizia e accuratezza durante il montaggio La protezione da contatto delle superfici di scorrimento pu essere rimossa solo subito prima del montaggio Evitare di danneggiare le superfici di tenuta o gli O Ring Movitec KSB b 7 Manutenzione e riparazione 7 5 2 1 Fixed Seal Fig 17 Montaggio della tenuta meccanica 1 Inserire la tenuta meccanica 433 e gli O ring 412 01 2 Applicare la lanterna di comando e avvitare i dadi 920 03 3 Regolare la tenuta meccanica 433 7 5 2 2 Easy Access Seal 969 412 06 D 13 18 Fig 18 Montaggio della tenuta meccanica 1 Inserire la tenuta meccanica 433 servendosi dell attrezzo 969 2 Inserire l O ring 412 06 3 Avvitare le viti con testa a esagono incassato 914 03 4 Regolare la tenuta meccanica 433 Movitec 45 di 64 KSB b 7 Manutenzione e riparazione 7 5 2 3 Cartridge Seal 433
21. 1 4 Lubrificazione successiva Interventi di lavoro nelle immediate vicinanze di parti in rotazione Pericolo di ferimenti alle mani gt Fare eseguire i lavori esclusivamente da personale adeguatamente qualificato gt Eseguire i lavori con molta cautela Punti di ingrassaggio sporchi Impurit del grasso lubrificante gt Prima della lubrificazione successiva pulire i punti di ingrassaggio 1 Pulire gli ugelli di lubrificazione sporchi 2 Inserire la pistola nell ugello di lubrificazione 3 Iniettare il grasso 7 3 Vuotare Pulire Liquidi di convogliamento nocivi e o surriscaldati materiali ausiliari o d esercizio Pericolo per le persone e per l ambiente gt La raccolta e lo smaltimento del liquido di lavaggio e del liquido residuo all interno della pompa devono avvenire in modo adeguato gt Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione gt Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze nocive Se la pompa stata impiegata per convogliare liquidi i cui residui a contatto con l atmosfera provocano fenomeni di corrosione o che si incendiano se vengono a contatto con l ossigeno la pompa gruppo pompa deve essere ulteriormente neutralizzata ed infine asciugata con un getto di gas inerte privo di acqua La pompa provvista di bocche per lo svuotamento Durante lo svuotamento la pompa non deve essere in funzione
22. 12756 C E F C C 11 MG G60 BQIEGG EPDM X X X 20 100 10 12 MG G60 BQ1VGG FPM X X X 20 120 10 13 RMG G606 QIBEGG EPDM WRAS X X X 20 100 25 ACS 14 RMG G606 QIBVGG FPM X X X 20 120 25 15 RMG G606 U3 U3 X4 G G HNBR X X X 20 1201 25 16 RMG G606 U3 U3 VGG FPM X X X 20 1201 25 17 M37GN2 16 00 U3 BV GG FPM x 20 120 40 R 18 RMG G606 U3BEGG EPDM 559236 X X X 20 1201 25 19 M37GN2 16 00 U3BEGG EPDM X 20 120 40 R 20 H7N QIAEGG EPDM 559236 X 20 12012 40 21 H7N QIAVGG FPM X 20 12012 40 22 H7N QIAX4GG HNBR X 20 12012 40 23 RMG G606 QIBEGG EPDM X X X 20 100 25 11 Con pressione massima di 16 bar consentita fino a 140 C 12 Con pressione massima di 25 bar consentita fino a 140 C Movitec 33 di 64 kse b 6 Messa in funzione arresto Tenuta meccanica T p Codice Tipo Lettera identificativa Elastomero Esecuzione min max bar anorma EN 12756 C E F C C 24 MG G606 Q1Q1VGG FPM X X X 20 120 10 28 MG G606 Q1Q1X4GG HNBR X X X 20 120 10 29 MG G606 Q1Q1EGG EPDM x x x 20 100 10 34 di 64 Tabella 15 Legenda materiale per tenute meccaniche Denominazione Lettera Materiali scorrevoli tenute secondarie identificativa a norma EN 12756 Anello B Pre impregnato con resina al carbonio U3 Carburo wolframio legato CrNiMo Q1 Carburo di silicio sinterizzato in assenza di pres
23. Comando 18 Conservazione 14 35 Coppie di serraggio 50 Costruzione 18 Cuscinetto 19 D Denominazione 17 Descrizione del prodotto 16 Dichiarazione di nullaosta 62 Direzione di rotazione 27 F Fornitura 20 Forze consentite sulle bocche della pompa 24 G Guasti Cause e rimedi 52 Immagazzinamento 35 Impiego previsto 8 In caso di danni Ordinazione ricambi 51 Installazione Installazione su fondazione 22 Installazione Montaggio 21 L Lavori relativi alla sicurezza 9 Movitec Limiti del campo operativo 31 Lubrificazione a grasso Intervalli 38 Qualit del grasso 38 M Manutenzione 37 Messa in funzione 29 Montaggio 40 P Parte di ricambio Ordinazione ricambi 51 Pericolo di esplosione 25 27 29 38 Protezione antideflagrante 11 21 25 31 36 37 Q Quasi macchine 6 R Restituzione 15 Riavvio 35 Rumorosit 37 S Sicurezza 8 Sistema di supporto 14 Smaltimento 15 Smontaggio 40 Struttura 19 T Tenuta dell albero 18 Tipi di installazione 18 Trasporto 13 Tubazioni 22 63 di 64 Kse O KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal e Johann Klein Str 9 e 67227 Frankenthal Germany Tel 49 6233 86 0 e Fax 49 6233 86 3401 www ksb com 1798 83_05 IT
24. ICOLO Aumento di temperatura per contatto di parti rotanti e fisse Pericolo di esplosione Danno al gruppo pompa gt Mai controllare il senso di rotazione con pompa a secco Mani nel corpo pompa Lesioni danneggiamento della pompa gt Non tenere mai le mani o altri oggetti nella pompa fin quando non viene rimosso il collegamento elettrico del gruppo pompa e non se ne impedisce la riaccensione Senso di rotazione errato del motore e della pompa Danno alla pompa gt Rispettare la freccia del senso di rotazione sulla pompa gt Verificare la direzione di rotazione e se necessario controllare il collegamento elettrico eventualmente correggere la direzione di rotazione La corretta rotazione del motore e della pompa in senso orario visto dal lato attuatore 1 Osservare il senso di rotazione del motore effettuando una rapidissima sequenza di avviamento arresto del motore 2 Controllare il senso di rotazione Il senso di rotazione del motore deve corrispondere alla direzione della freccia del senso di rotazione applicata sulla pompa 3 Se il senso di rotazione errato verificare il collegamento elettrico del motore e eventualmente l impianto di comando Movitec 27 di 64 kse b 28 di 64 5 Installazione Montaggio Fig 6 Direzione del flusso del liquido convogliato e freccia della direzione di rotazione 1 Direzione d
25. Installare un sistema di controllo conforme ai requisiti della norma EN 13463 6 gt Proteggere il motore da sovraccarichi con una protezione termica ritardata come da IEC 947 e come da norme vigenti localmente Se si usa la pompa come pompa principale per l estinzione in un impianto antincendio non necessaria la disattivazione automatica della pompa mediante dispositivi di protezione motore gt Assicurarsi che le specifiche di alimentazione del motore al quale si collega la pompa siano conformi 26 di 64 Per il collegamento elettrico osservare gli appositi schemi in allegato e le indicazioni sulla pianificazione dell impianto di comando Se si utilizza il motore di un altro produttore rispettare quanto riportato nel corrispondente manuale di istruzioni Di serie viene fornito il gruppo pompa con cavi di collegamento elettrici In linea di principio utilizzare tutti i cavi e collegare tutti i conduttori contrassegnati della linea Movitec B La corrente nominale del motore indicata sulla targhetta costruttiva del motore stesso Questa descrive il campo di funzionamento consentito del motore e pu essere utilizzato per impostare la protezione termica ritardata Con la misurazione dell effettiva corrente della pompa durante l esercizio possibile pre impostare l interruttore automatico del motore in modo da proteggere il gruppo pompa Tale valore di corrente pu inoltre essere utilizzato per scegliere l accesso
26. Pompa in linea alta pressione Movitec Versione ATEX Istruzioni di funzionamento e montaggio ksB D Stampa Istruzioni di funzionamento e montaggio Movitec Istruzioni di funzionamento originali Tutti i diritti riservati Sono vietati la riproduzione l elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti senza approvazione scritta del costruttore Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 03 03 2015 kse b Indice Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Movitec Glossario icsusiiinin iii iii 5 Generalit i alinea 6 Principi fondamentali senisesse a 6 Installazione di macchine incomplete ii 6 GLE PPOHALGER rer ae dii ita i ia 6 Documenti coll ateralit anania dida 6 Simboli a ela lalla 6 Sicurezza E E E alia 8 Identificazione delle avvertenze i 8 Generalit nen 8 Impiego previsto n i uan ei ala ern 8 Qualifica e addestramento del personale i 9 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni 9 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza ii 9 Norme di sicurezza per il gestore dell impianto personale di servizio 10 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione ispezione e montaggio aaa ii ariana 10 Modi di funzioname
27. St 1 100 Densit kg m 1000 2500 Frequenza Hz 30 60 Numero di avvii massimo per ora Vedere il foglio dati del motore Granulosit ammessa mm 0 005 1 Raffreddamento Raffreddamento forzato 6 2 1 Portata min max Tabella 12 Portata min max Q con temperatura del liquido pari a lt 20 C Movitec Q m h 50 Hz 60 Hz a 2 poli a 4 poli a 2 poli a 4 poli min max min max min max min max 2B 0 2 3 3 0 2 4 0 4B 0 4 6 5 0 5 7 8 6B 0 6 9 0 0 8 8 6 10B 1 119 13 2 0 5 6 6 1 3 15 8 0 6 7 9 15B 1 6 19 22 5 0 8 11 3 2 0 27 0 1 0 13 5 25B 2 8 35 0 1 4 17 5 3 1 42 0 1 6 21 0 40B 4 0 54 0 2 0 27 5 1 65 0 60B 6 0 76 0 3 0 38 6 1 90 0 90B 8 5 110 0 4 3 53 9 10 2 132 0 5 0 65 1 LHS 6 0 8 8 6 0 7 8 6 5 6 7 8 9 10 Se la temperatura ambiente superiore al valore o se il motore collocato in posizione superiore a 1000 metri sopra il livello del mare il raffreddamento del motore non sufficientemente efficace e pu essere necessario adattare di conseguenza la potenza del motore Il carico del motore dipende dall altezza di installazione sopra il livello del mare o la temperatura ambiente Per ulteriori dettagli contattare il proprio rivenditore Eventuali oscillazioni possono richiedere l adeguamento della potenza motore Per ulteriori dettagli contattare il proprio rivenditore
28. a 4 Frequenza nominale Numero d ordine KSB 6 Portata Prevalenza 8 Regime nominale Numero d ordine KSB 10 Settimana di produzione Anno di produzione numero di serie Codice tenuta elastomeri pompa 12 Pressione massima alla temperatura indicata Tipo di tenuta meccanica 14 Temperatura massima alla pressione indicata Temperatura massima alla pressione indicata 16 Indice di efficienza minimo Livello di pressione 18 Potenza nominale motore Identificazione di protezione antideflagrante gt Capitolo 2 10 1 Pagina 11 4 5 Struttura costruttiva Costruzione Pompa in linea alta pressione Massimo stadio di pressione PN 40 Giropompa Aunoo pi stadi Tipi di installazione Standard Installazione verticale Opzionale Montaggio orizzontale Comando Motore con rotore per cortocircuito raffreddato in superficie KSB 3 230 400 V fino a 2 2 kW 3 400 690 V da 3 0 kW Classe termica F conforme IEC 34 1 Classe di efficienza IE3 per motori trifase 0 75 kW Standard di protezione IP 55 Frequenza 50 Hz Classe materiale isolante F Tenuta dell albero La tenuta dell albero impiegata una tenuta meccanica non raffreddata conforme a norma EN 12756 Versione fissa Tenuta meccanica in esecuzione standard Tenuta a soffietto con precarico lt 25 bar Esecuzione standard per Movitec 2B 4B 6B 10B 15B Versione Easy Access Facilmente sostituibile Tenuta a soffietto con precarico lt 25 b
29. a gruppo pompa pu essere utilizzata solo nei campi di applicazione descritti nell altra documentazione applicabile Azionare la pompa gruppo pompa solo in condizioni tecniche perfette Movitec kse b 2 Sicurezza Non azionare la pompa gruppo pompa se montata parzialmente La pompa pu convogliare solo i liquidi descritti nel foglio dati o nella documentazione della rispettiva versione Mai azionare la pompa senza liquido di convogliamento Rispettare le indicazioni relative alle portate minime contenute nel foglio dati o nella documentazione evitare danni da surriscaldamento danni ai cuscinetti Rispettare le indicazioni relative alle portate massime contenute nel foglio dati o nella documentazione evitare danni da surriscaldamento danni alla tenuta meccanica danni della cavitazione danni ai cuscinetti Lo strozzamento della pompa non deve avvenire sul lato aspirazione evitare danni di cavitazione Concordare con il costruttore altri modi di funzionamento laddove questi non siano menzionati nel foglio dati o nella documentazione Prevenzione delle applicazioni errate prevedibili Mai aprire verso l esterno gli organi di intercettazione lato mandata oltre l ambito consentito Superamento delle portate massime citate nel foglio dati o nella documentazione Possibili danni della cavitazione Mai superare i limiti di utilizzo consentiti citati nel foglio dati o nella documenta
30. ambiente e la salute Gruppo pompa Gruppo pompa completo composto da pompa comando componenti e accessori Pompa Macchina senza attuatore componenti o accessori Movitec Sistema idraulico Parte della pompa in cui l energia cinetica viene trasformata in energia di compressione Tubazione aspirante condotta di arrivo Tubazione collegata alla bocca aspirante Tubazione di mandata Tubazione collegata alla bocca premente Valori di rumorosit previsti Emissione della rumorosit prevista indicata come livello di emissione acustica LPA in dB A 5 di 64 kse b 1 Generalit 1 Generalit 1 1 Principi fondamentali Il presente manuale di istruzioni fa parte delle serie costruttive e versioni citate nella copertina Le prescrizioni di montaggio e di manutenzione descrivono l utilizzo conforme e sicuro in tutte le fasi di funzionamento La targhetta indica la serie e la grandezza costruttiva i principali dati di esercizio e il numero d ordine Il numero di serie numero di fabbrica descrive l impianto in modo preciso e serve per identificare tutti gli altri processi aziendali AI fine di salvaguardare i diritti di garanzia in caso di danni necessario rivolgersi immediatamente al centro di assistenza KSB pi vicino Valori di rumorosit previsti gt Capitolo 4 7 Pagina 19 1 2 Installazione di macchine incomplete Per l installazione di macchine incomplete fornite da KSB necessario attenersi alle i
31. anutenzione riparazione e montaggio Per gli indirizzi dei contatti vedere l elenco indirizzi allegato Addresses o in Internet sul sito www ksb com contact PERICOLO Lavori alla pompa gruppo pompa senza preparazione sufficiente Pericolo di lesioni gt Spegnere normalmente il gruppo pompa gt Chiudere gli organi di intercettazione nelle tubazioni aspirante e di mandata gt Svuotare la pompa e lasciarla senza pressione gt Collegare i raccordi aggiuntivi eventualmente presenti gt Lasciar raffreddare il gruppo pompa fino a temperatura ambiente NOTA Dopo un lungo periodo di funzionamento difficile estrarre i singoli pezzi dall albero In questi casi ci si dovr servire di una delle pi note sostanze sciogliruggine o se possibile di un dispositivo di estrazione adeguato 40 di 64 Movitec KSB b 7 Manutenzione e riparazione 7 4 2 Preparazione del gruppo pompa PERICOLO Alimentazione non interrotta Pericolo di morte gt Staccare i collegamenti elettrici e bloccarli per evitare un azionamento involontario 1 Interrompere l alimentazione e proteggere da un eventuale riaccensione 7 4 3 Smontaggio del motore Inclinazione del motore Pericolo di schiacciamento di mani e piedi gt Assicurare il motore con sospensioni o supporti Z L alimentazione di energia interrotta 914 01 r 914 05 d nt
32. ar Non necessario smontare la lanterna di comando per sostituire la guarnizione A partire dalla potenza motore 5 5 kW non necessario smontare il motore Esecuzione standard per Movitec 25B 40B 60B 90B Esecuzione con cartridge 18 di 64 Movitec kse b Esecuzione Funzionamento Tenuta 4 Descrizione della pompa gruppo pompa Tenuta a cartuccia Tenuta a cartuccia disponibile in versione a soffietto PN 25 con precarico o variante speciale senza precarico PN 40 Non necessario smontare la lanterna di comando per sostituire la guarnizione A partire dalla potenza motore 5 5 kW non necessario smontare il motore Opzionale disponibile per tutte le grandezze costruttive eccetto Movitec LHS 6 Cuscinetto Cuscinetti a scorrimento realizzati in carburo di tungsteno sulla girante idraulica 4 6 Costruzione e azione il Aji n i zi Fig 3 Disegno di sezione 1 Girante 2 Bocca aspirante 3 Camicia pompa 4 Bocca premente La pompa amp realizzata con un ingresso di flusso radiale bocca aspirante ed un uscita di flusso radiale bocca premente contrapposta in linea Il sistema idraulico saldamente collegato al motore mediante un giunto per albero Durante il funzionamento della pompa viene creata una pressione pi bassa all entrata della girante La pressione pi bassa cos formata consente al liquido convogliato di passaggio attraverso la boc
33. artridge Seal 433 Fig 16 Smontaggio della tenuta meccanica v Il motore smontato gt Capitolo 7 4 3 Pagina 41 Allentare le viti con testa a esagono incassato 914 03 Rimuovere la tenuta meccanica 433 Rimuovere l O ring 412 06 Sa alla Movitec 43 di 64 kse b 7 Manutenzione e riparazione 7 5 Montaggio del gruppo pompa 7 5 1 Indicazioni generali Disposizioni di sicurezza Sollevamento movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti Danni a persone e cose gt Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti utilizzare mezzi di trasporto di sollevamento e dispositivi di arresto idonei Montaggio non adeguato Danno alla pompa gt Montare la pompa gruppo pompa rispettando le regole valide per la costruzione di macchine gt Utilizzare sempre ricambi originali NOTA Per regolare l albero della pompa utilizzare un attrezzo adatto Se necessario contattare KSB NOTA Prima del rimontaggio del motore controllare che tutte le superfici dei traferri rilevanti per la protezione antideflagrante non siano danneggiate Sostituire le parti che presentano superfici danneggiate dei traferri Sequenza Guarnizioni Coppie di serraggio Effettuare il montaggio del gruppo pompa solo sulla base del disegno di sezione corrispondente O ring Controllare la presenza di danni sugli O ring e se necessario sostituirli con O ring
34. ass 2 u un 2 een ea 25 Collegamento elettrico i 25 Controllo della direzione di rotazione nne 27 Messa in funzione arresto ueuesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 29 Messa iM FUNZIONE in a E 29 Limiti del campo di funzionamento 31 Arresto conservazione immagazzinamento 34 Riavvi r iaia alla elia E 35 Manutenzione e riparazione n 36 Disposizioni di sielrez2za snit ea est 36 Manutenzione lspezione ii 37 Vuotare P lite 2 unseren hneln aaa 39 Smontaggio Gruppo pompe ico 40 Montaggio del gruppo pompa i 44 Coppie di serraggio aria 50 Scorta di ricambli ascii 51 Guasti cause e rimedi i in 52 Documentazione pertinente unussuusnnsnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 54 Disegno complessivo con elenco delle parti i 54 Schema di collegamento elettrico ii 60 Dichiarazione CE di conformit iii 61 Dichiarazione di nullaosta i 62 indice alfabetico u nn 63 Glossario kse b Glossario Dichiarazione di nullaosta Il nulla osta una dichiarazione del cliente in caso di rispedizione al produttore nella quale si afferma che il prodotto stato svuotato in modo corretto di modo che i componenti a contatto con il liquido di convogliamento non rappresentino un pericolo per l
35. atico del motore per proteggere il gruppo pompe Tale valore di corrente pu inoltre essere utilizzato per scegliere l accessorio elettrico adeguato quale ad es il convertitore di frequenza l interruttore principale il diametro del conduttore ecc 6 3 Arresto conservazione immagazzinamento 6 3 1 Disposizioni per l arresto Il gruppo pompa rimane montato vV Deve essere presente un afflusso di liquido sufficiente per il funzionamento della pompa Movitec kse b 6 Messa in funzione arresto 1 La pompa soggetta a lunghi periodi di arresto deve essere fatta ruotare per circa 5 minuti una volta al mese o una volta ogni tre mesi In questo modo si evitano sedimentazioni all interno della pompa o in prossimit dell afflusso Pericolo di congelamento in caso di periodo di inattivit prolungato della pompa Danno alla pompa gt Anche durante l inattivit del gruppo pompa lasciare in funzione il dispositivo di temperatura Il gruppo pompa viene smontato e immagazzinato J Vengono eseguite verifiche e misure di manutenzione 1 Spruzzare un agente conservante all interno del corpo pompa 2 Spruzzare l agente conservante attraverso l entrata e l uscita del liquido di convogliamento Si consiglia di chiudere l entrata e l uscita del liquido di convogliamento ad es con coperchi di materiale sintetico o altro Attenersi alle indicazioni e alle istruzioni aggiuntive gt Capitolo 3 Pagina 13 6 4 Riavv
36. avo di collegamento gt Impiegare la catena o la fune di sollevamento fornita esclusivamente per abbassare o sollevare il gruppo pompa per introdurlo o estrarlo dal pozzetto pompa gt Fissare la catena o fune di sollevamento alla pompa o alla gru in modo sicuro gt Utilizzare solo dispositivi di sollevamento dei carichi collaudati contrassegnati e approvati gt Tenere conto delle norme di trasporto regionali gt Osservare la documentazione del costruttore del dispositivo di sollevamento dei carichi gt La capacit di carico del dispositivo di sollevamento deve essere superiore al peso indicato sulla targhetta costruttiva del gruppo da sollevare Tenere conto inoltre delle parti dell impianto da sollevare Sollevamento movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti Danni a persone e cose gt Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti utilizzare mezzi di trasporto di sollevamento e dispositivi di arresto idonei Fissare e trasportare la pompa gruppo pompa come indicato Movitec 13 di 64 KSB b 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento Fig 1 Trasporto del gruppo pompa Arresto del gruppo pompa Installazione errata Danni a persone e cose gt Installare il gruppo pompa in posizione verticale con il motore in alto gt Assicurare il gruppo pompa con strumenti adeguati contro ribaltamenti e cadute gt Rispettare le indicazioni di peso nel fo
37. avori di manutenzione ispezione e montaggio vengano svolti solo da personale specializzato autorizzato qualificato e sufficientemente preparato grazie ad uno studio approfondito del manuale Avviamento involontario del gruppo pompa Pericolo di lesioni causato da parti in movimento gt Il gruppo pompa deve essere assicurato contro qualsiasi avviamento involontario gt Qualsiasi intervento sul gruppo pompa deve essere effettuato solo dopo aver staccato tutti gli allacciamenti elettrici Liquidi di convogliamento nocivi e o surriscaldati materiali ausiliari o d esercizio Pericolo di lesioni gt Rispettare le disposizioni di legge vigenti gt Durante lo scarico del liquido adottare misure di protezione per le persone e l ambiente Decontaminare le pompe che convogliano liquidi nocivi Scarsa stabilit Pericolo di schiacciamento di mani e piedi gt Durante il montaggio e lo smontaggio assicurare la pompa gruppo pompa parti della pompa contro ribaltamenti e cadute L elaborazione di un piano di manutenzione consente di evitare costose riparazioni con una spesa minima per la manutenzione Ci assicura inoltre un funzionamento della pompa del gruppo e dei componenti della pompa affidabile e senza anomalie Il centro assistenza KSB o le officine autorizzate sono disponibili per tutti gli interventi di manutenzione riparazione e montaggio Per gli indirizzi dei contatti vedere
38. ca aspirante 2 di entrare nella pompa Ogni stadio composto da una girante e 1 da una direttrice Il flusso di questo stadio costituisce la portata della pompa Il diametro dello stadio proporzionale alle forze centrifughe e alla pressione presente nello stadio Maggiore il numero di stadi tanto pi elevata sar la pressione Il liquido viene convogliato verso il lato esterno della pompa tra gli stadi pompa e la camicia esterna 3 per poi uscire dalla pompa attraverso la bocca premente 4 La pompa garantita da una tenuta meccanica a norma 4 7 Valori di rumorosit previsti I valori di rumorosit previsti si riferiscono al motore Fare riferimento alla documentazione del motore fornita Movitec 19 di 64 KSB b 4 Descrizione della pompa gruppo pompa 4 8 Fornitura Le seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base alla versione Pompa Motore elettrico 4 9 Dimensioni e pesi Ricavare le indicazioni sulle dimensioni e sui pesi dallo schema di installazione foglio dimensionale o dal foglio dati del gruppo pompa 20 di 64 Movitec kse D 5 Installazione Montaggio 5 Installazione Montaggio 5 1 Disposizioni di sicurezza PERICOLO Installazione non adeguata in zone a rischio di esplosione Pericolo di esplosione Danno al gruppo pompa gt Rispettare le norme locali antideflagrazione vigenti gt Rispettare le informazioni sul foglio dati e sulla targhetta costruttiva della pompa e d
39. cciaio inossidabile VM Esecuzione con blocco motore F Tipo di attacco Flangia ovale E3 Filetto esterno F Flangia tonda S Flangia tonda T Giunto Triclamp V Giunto Victaulic 90 Grandezza costruttiva portata m h in Qopt 2 4 6 10 15 25 40 60 90 2 Numero di stadi 1 Stadi ciechi B Generazione 4 Generazione A B Generazione B 4 4 Targhetta costruttiva a 1 j Movitec VCF 90 2 1 B spaw b Frame 160 12 2kW 50 Hz AT KSB _ lt 5 ID 9972040368 Seal SIAM 12 6 Q 85m PN25 20 100 C TTT 13 7 H 38 1m Easy Access Code 3 14 n fix 2900 rpm Hydr PN40 80 C Ir 8 PO 700041712 140 C PN25 15 9 Prod 45 2011 979441 0123 Conn PN16 MEI2070 CE 10 16 17 b c 18 KSB B V Movitec VCF 90 2 1 B 15 kW 12 2kW 50 Hz AT ID 9972040368 Q 85 m h Seal SiC Ca EPDM PN25 20 100 C 3 35m Easy Access Code 23 n fix 2900 rpm Hydr PN40 80 C PO 700041712 140 C PN25 Prod 45 2011 979441 0123 Conn PN16 N MEI gt 0 70 KSB b KSB Il 2G IIC T4 X KSB B V Alphen a d Rijn NL m IN u apen Fig 2 Targhetta costruttiva esempio a Pompa senza motore b Pompa con motore c ATEX 3 Una pompa con attacco filetto esterno viene fornita di serie con valvola di ritegno integrata 4 Senza indicazioni Movitec 17 di 64 KSB b 4 Descrizione della pompa gruppo pompa Denominazione 2 Dimensioni del corpo Potenza richiest
40. e essere dotato di apposita identificazione unitamente ad una dichiarazione del costruttore Movitec 11 di 64 KSB b 2 Sicurezza 2 10 2 Limiti del campo di funzionamento Le quantit minime sotto indicate gt Capitolo 6 2 Pagina 31 si riferiscono ad acqua e a liquidi convogliati aventi propriet simili all acqua Fasi di funzionamento pi lunghe con queste quantit e con i liquidi convogliati citati non causano un ulteriore aumento delle temperature delle superfici della pompa Tuttavia in presenza di liquidi convogliati con propriet fisiche diverse necessario verificare se esiste il pericolo di ulteriore riscaldamento e se necessario quindi aumentare la quantit minima 12 di 64 Movitec kse b 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 3 1 Controllare le condizioni di fornitura 1 Alla consegna della merce verificare che ogni unit di imballo non presenti dei danni 2 In caso di danni durante il trasporto stabilirne con precisione l entit documentare e informare immediatamente per iscritto KSB oppure il fornitore e l assicuratore 3 2 Trasporto Trasporto del gruppo pompa PERICOLO Trasporto inadeguato Pericolo di morte per caduta dei componenti Danno al gruppo pompa gt Per il fissaggio di un dispositivo di sollevamento dei carichi utilizzare il punto di aggancio previsto impugnatura della pompa gt Non appendere mai il gruppo pompa al c
41. e la pressione di aspirazione Direzione di rotazione errata La tubazione di aspirazione non stata disaerata Controllare l attacco elettrico Disaerare la tubazione di aspirazione Bolla d aria nella tubazione di aspirazione Disporre la tubazione di aspirazione in posizione ascendente La pompa aspira aria a causa di una perdita nella tubazione di aspirazione Portata troppo ridotta presente aria all interno della pompa Riparazione Utilizzare una pompa pi piccola Aumentare la portata il flusso volumetrico Il diametro della tubazione di aspirazione troppo piccolo Aumentare il diametro della tubazione di aspirazione La valvola di fondo ostruita Pulire la valvola di fondo La girante o la direttrice sono bloccate Pulire la pompa L O ring non resistente al liquido di convogliamento Sostituire l O ring con uno di adeguato materiale Movitec 53 di 64 kse b 9 Documentazione pertinente 9 Documentazione pertinente 9 1 Disegno complessivo con elenco delle parti 9 1 1 Movitec 2B 4B 6B 800 341 920 01 914 01 862 560 914 03 471 412 06 950 108 05 412 01 932 10 6 108 01 108 02 230 412 03 108 04 101 400 723 554 03 901 03 890 Fig 21 Disegno di sezione Movitec 2B 4B 6B Tabella 19 Elenco dei componenti 554 02 901 02 681 914 05 903 01 412 07 920 03 554 01 433 525 06 905
42. el motore gt gt E Pompa con conservazione a lungo termine Conservante pericoloso per la salute negli impianti di acqua potabile Pericolo di avvelenamento gt Lavare l impianto prima della messa in funzione gt Se necessario smontare la pompa e togliere completamente il conservante da tutte le parti entrate in contatto con il liquido di convogliamento gt Prestare attenzione ai dati nella conferma dell ordine 5 2 Controllo prima dell inizio dell installazione Luogo di installazione Installazione su superfici non portanti e non fisse Danni a persone e cose gt Rispettare una adeguata resistenza alla compressione secondo la classe C12 15 del calcestruzzo in classe di esposizione XC1 conforme alla norma EN 206 1 gt La superficie deve essere legata livellata e orizzontale gt Rispettare le indicazioni sui pesi 1 Controllare la struttura della costruzione La struttura della costruzione deve essere predisposta secondo le dimensioni indicate nel foglio dimensionale schema di installazione Dati ATEX PERICOLO Installazione non adeguata in zone a rischio di esplosione Pericolo di esplosione Danno al gruppo pompa gt Rispettare le norme locali antideflagrazione vigenti gt Rispettare le informazioni sul foglio dati e sulla targhetta costruttiva della pompa e del motore 1 Verificare che i dati ATEX riportati su motore e pompa coincidano con la ca
43. enti ammissibili sulle bocche della pompa Movitec VCF Movitec DN ES E ES DAR M M M M mm N N N N Nm Nm Nm Nm VCF 2B 25 9400 3200 3200 10430 600 300 360 760 VCF 4B 25 9400 3200 3200 10430 600 300 360 760 VCF 6B 32 9400 3200 3200 10430 600 300 360 760 VCF 10B 40 8000 2000 3200 8850 460 460 500 820 VCF 15B 50 8000 2000 3200 8850 460 460 500 820 VCF 25B 65 5000 2000 2500 5940 1000 300 300 1090 VCF 40B 80 6000 3000 3000 7350 1800 1000 1000 2290 VCF 60B 100 6000 3000 3000 7350 1800 1000 1000 2290 2620 Movitec kse b 5 Installazione Montaggio 5 5 Montaggio del bypass Se la pompa lavora in direzione di una valvola chiusa si consiglia di installare un bypass La capacit richiesta del bypass pari a minimo il 10 del flusso volumetrico ottimale 5 6 Collegamento elettrico PERICOLO Collegamento errato Pericolo di esplosione gt Il punto di collegamento delle estremit del cavo deve trovarsi al di fuori della zona a rischio di esplosione oppure in un dispositivo elettrico autorizzato per la categoria II2G PERICOLO Funzionamento di un gruppo non completamente collegato Pericolo di esplosione Danno al gruppo pompa gt Non avviare mai un gruppo pompa con collegamenti elettrici incompleti o con dispositivi di sorveglianza non
44. funzionanti PERICOLO Collegamento elettrico dei cavi di collegamento danneggiati Pericolo di morte per scossa elettrica gt Prima del collegamento controllare gli eventuali danni presenti sui cavi di collegamento gt Non collegare mai cavi di collegamento danneggiati gt Sostituire i cavi di collegamento danneggiati PERICOLO Lavori sul collegamento elettrico eseguiti da personale non qualificato Pericolo di morte per scossa elettrica gt Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da personale specializzato gt Attenersi alle norme IEC 60364 e in caso di protezione antideflagrante alle norme EN 60079 gt gt e gt e pOOo Connessione di rete errata Danno alla rete elettrica cortocircuito gt Attenersi alle condizioni tecniche di collegamento delle aziende locali per l erogazione di energia elettrica Movitec 25 di 64 kse b 5 Installazione Montaggio Posa non corretta Danno ai cavi di collegamento elettrico gt Non spostare mai i cavi di collegamento elettrici a temperature inferiori a 25 C gt Mai piegare o schiacciare i cavi di collegamento elettrici gt Non appendere mai il gruppo pompa per i cavi di collegamento elettrici gt Adeguare la lunghezza dei cavi di collegamento elettrici alle condizioni locali Sovraccarico di pompa gruppo pompa Danni alla macchina gt
45. giati Sostituire i cuscinetti Valore NPSH presente insufficiente cavitazione La pompa non lavora nel suo intervallo di esercizio Migliorare le condizioni di aspirazione Adattare il sistema per il funzionamento nel relativo intervallo o scegliere un altra pompa La pompa ostruita Pulire la pompa La pompa posizionata su una superficie irregolare Livellare la superficie o collegare saldamente la pompa al fondo La pompa non si avvia Tensione assente sui morsetti di attacco Verificare l alimentazione di corrente circuito di corrente elettrica interruttore principale fusibili La protezione termica stata attivata Reimpostare nuovamente la protezione termica lhom vedere la targhetta costruttiva Il motore in funzione ma la pompa non funziona L albero motore guasto Contattare i fornitori L albero della pompa difettoso Contattare i fornitori Il giunto dell albero lento _Serrare le viti di fissaggio 52 di 64 Movitec kse b 8 Guasti cause e rimedi Problema Causa possibile Rimedio La pompa esegue il convogliamento in modo insufficiente e o alimentata con scarsa pressione Valvola di aspirazione e di mandata chiusa Aprire le valvole di intercettazione presente aria nella pompa Disaerare la pompa La pressione di aspirazione insufficiente Aumentar
46. glio dati targhetta 3 3 Immagazzinamento conservazione Se la pompa dovr essere messa in funzione dopo un lungo periodo di tempo dalla fornitura si consiglia di attenersi alle seguenti indicazioni N Danneggiamento per umidit sporco o parassiti durante l immagazzinamento Corrosione sporcizia della pompa gruppo pompa gt Se il materiale viene depositato all aperto il gruppo e gli imballi devono essere coperti in modo da essere perfettamente impermeabili Asciugare il gruppo pompa sistemare in un luogo privo di vibrazioni e possibilmente nella confezione originale Rifornire la pompa con antigelo ad es glicole per evitarne il congelamento Ruotare manualmente l albero ogni tre mesi e poco prima della messa in funzione Spruzzare la sostanza protettiva nel vano della tenuta meccanica per evitare che la tenuta meccanica si posizioni in sede fissa 14 di 64 Movitec kse b 2 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento Tabella 6 Condizioni ambientali per l immagazzinamento Condizioni ambientali Valore Umidit relativa dal 5 all 80 2 nessuna condensa Temperatura ambiente da 10 C a 40 C 3 4 Smaltimento Liquidi di convogliamento nocivi e o surriscaldati materiali ausiliari o d esercizio Pericolo per le persone e per l ambiente gt La raccolta e lo smaltimento del liquido di lavaggio e del liquido residuo all interno della pompa de
47. i rotazione del motore 2 Direzione del flusso del liquido convogliato Movitec kse b 6 Messa in funzione arresto 6 Messa in funzione arresto 6 1 Messa in funzione 6 1 1 Requisito indispensabile per la messa in funzione Prima della messa in funzione del gruppo pompa necessario verificare i seguenti punti Il gruppo pompa posizionato come da indicazioni Gruppo pompa collegato elettricamente con tutti i dispositivi di protezione come da indicazioni Pompa riempita con liquido convogliato Senso di rotazione controllato Tutti i raccordi aggiuntivi collegati e funzionali Albero pompa e albero motore girano senza difficolt e senza eccessiva rumorosit Applicazione dei provvedimenti descritti in gt Capitolo 6 4 Pagina 35 dopo un prolungato periodo di inattivit della pompa gruppo pompa Per una pompa con corpo del cuscinetto reggispinta verificare i seguenti punti Il gioco assiale tra il corpo del cuscinetto reggispinta e l albero motore correttamente regolato Il corpo del cuscinetto reggispinta lubrificato se provvisto di punto di ingrassaggio 6 1 2 Riempimento e sfiato della pompa PERICOLO Formazione di un atmosfera esplosiva all interno della pompa Pericolo di esplosione gt Prima dell avviamento disaerare la pompa e la tubazione aspirante e riempire con liquido Maggiore usura durante il funzionamento a secco Dan
48. iati presenti sulla bocca aspirante e sulla bocca premente della pompa prima del montaggio nella tubazione Gocce di saldatura scorie e altre impurit nelle tubazioni Danno alla pompa gt Rimuovere le impurit dalle tubazioni gt Se necessario inserire il filtro 3 Se necessario inserire il filtro nella tubazione vedere la figura Filtro nella tubazione V 2 Fig 4 Filtro nella tubazione 1 Manometro differenziale 2 Filtro Utilizzare un filtro con rete a maglia integrata da 0 5 mm x 0 25 mm larghezza maglia x diametro filo realizzato in materiale resistente alla corrosione Utilizzare un filtro con sezione tre volte superiore rispetto alla tubazione I filtri con forma a cappello hanno dato buoni risultati 4 Collegare la bocca della pompa alla tubazione Detersivi e mordenti aggressivi Danneggiamento della pompa gt Il tipo di pulizia da eseguire durante la fase di lavaggio e decapaggio e la durata della stessa dipendono dai materiali costruttivi selezionati per il corpo e la tenuta Movitec 23 di 64 kse b 24 di 64 5 Installazione Montaggio 5 4 2 Fig 5 Forze e coppie sulle bocche della pompa Forze e momenti consentiti sulle bocche della pompa Direzione in cui agiscono le forze Fx orizzontale e parallela rispetto all asse della pompa Fy verticale rispetto all asse della pompa Fz orizz
49. il produttore Pompa Motore Giunto dell albero Esempio di un identificazione Il 2G IIC T3 X Per le temperature e i settori di applicazione ammissibili a causa della relativa versione della pompa fare riferimento alle seguenti tabelle Tabella 4 Spiegazioni sul contrassegno di protezione antideflagrante della pompa Dati Significato Il Gruppo di prodotti per l uso sopra la terra Non utilizzato nelle attivit minerarie e nelle discese e nelle salite dalle miniere 2 3 Categoria 2 Alta misura di sicurezza sicurezza soddisfacente in caso di frequenti anomalie strumentali Categoria 3 Normale misura di sicurezza sicurezza sufficiente in caso di funzionamento senza interferenze G Adatto per ambiente esplosivo a causa di gas vapore e nebbia non adatto per ambienti a rischio di esplosione a causa dell ingente presenza di polvere T4 T3 Classi temperatura T4 ammissibili per temperature liquido di max 100 C T3 ammissibili per temperature liquido di max 60 C x Rispettare l identificazione ATEX del motore Vedere la tabella Spiegazioni per l identificazione di protezione antideflagrante del motore Il motore soggetto ad osservazione separata Tabella 5 Spiegazioni per l identificazione di protezione antideflagrante del motore Dati Temperatura del liquido di convogliamento ammissibile C Exe 60 Exd 100 Exde 100 Il giunto dell albero dev
50. io Per riavviare la pompa necessario osservare i punti relativi alla messa in funzione e i limiti del campo di funzionamento Prima di riavviare la pompa gruppo pompa necessario eseguire tutti gli interventi di manutenzione riparazione gt Capitolo 7 Pagina 36 Dispositivi di protezione mancanti Pericolo di lesioni causato da parti in movimento o da fuoriuscita di liquido gt Una volta terminati gli interventi riapplicare e attivare correttamente i dispositivi di sicurezza e di protezione NOTA In caso di arresto prolungato superiore a un anno necessario sostituire gli elastomeri Vedere anche e Messa in funzione gt 29 Movitec 35 di 64 kse O J 7 Manutenzione e riparazione 7 Manutenzione e riparazione 7 1 Disposizioni di sicurezza PERICOLO Generazione di scintille durante i lavori di manutenzione Pericolo di esplosione gt Rispettare le prescrizioni di sicurezza vigenti a livello locale gt Eseguire sempre i lavori di manutenzione su una pompa gruppo pompa con protezione antideflagrante in un atmosfera non infiammabile PERICOLO Manutenzione gruppo pompa non adeguata Pericolo di esplosione Danno al gruppo pompa gt Eseguire una manutenzione regolare del gruppo pompa gt Elaborazione del piano di manutenzione che rispetta in particolare i punti relativi a lubrificante tenuta albero o giunto Il gestore dell impianto si accerta che tutti i l
51. ltre il costruttore dichiara che sono state applicate le seguenti norme internazionali armonizzate ISO 12100 EN 809 EN 13463 1 5 EN 1127 1 La pompa provvista dei seguenti contrassegni secondo la direttiva 94 9 CE Il 2G IIC T3 X o II 2G IIC T4 X o II 3G IIC T3 X o II 3G IIC TAX Responsabile della compilazione della documentazione tecnica Wil Ouwehand Direttore tecnico KSB B V Societ affiliata DP Industries B V Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn Paesi Bassi La dichiarazione di conformit CE stata redatta Alphen aan den Rijn 01 02 2014 Wil Ouwehand Direttore tecnico KSB B V Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn Movitec 61 di 64 KSB b 11 Dichiarazione di nullaosta 11 Dichiarazione di nullaosta UR EEE RITI N Numero d ordine Numero posizione nellordne casse AR RISI I n Data di consegna Campo dlimpiego 0 dirai IR I EN Liquido di convogliamento I ai Contrassegnare gli elementi pertinenti 4 radioattivo esplosivo corrosivo velenoso nocivo per la salute nocivo per l ambiente facilmente infiammabile sicuro Motivo dellarestituzione sali ALA AA Annotazioni Daae a eaa aaaea aa E aa a a a a Toa I i ROL Il prodotto e i suoi accessori sono stati accuratamente svuotati e puliti sia all interno che all esterno prima di essere spediti
52. ndicazioni relative alla manutenzione riparazione riportate nel relativo sottocapitolo 1 3 Gruppo target Le presenti prescrizioni di montaggio e di manutenzione sono rivolte al personale tecnico specializzato gt Capitolo 2 4 Pagina 9 1 4 Documenti collaterali Tabella 1 Panoramica dell altra documentazione applicabile Documento Sommario Foglio dati Descrizione dei dati tecnici della pompa gruppo pompa Disegno di installazione foglio dimensionale Descrizione delle quote degli attacchi e delle quote di installazione relative a pompa gruppo pompa pesi Schema dei collegamenti Descrizione dei raccordi aggiuntivi Curva caratteristica idraulica Curve caratteristiche relative alla prevalenza al valore NPSH rilevato al grado di efficienza e all assorbimento di potenza Disegno di sezione Descrizione della pompa nel disegno di sezione Documentazione fornita Manuali di istruzioni e ulteriore documentazione relativa ad accessori e parti macchina integrate Elenchi delle parti di ricambio Descrizione delle parti di ricambio Schema delle tubazioni Descrizione delle tubazioni ausiliarie Elenco dei componenti Descrizione di tutti i componenti della pompa Disegno di assemblaggio Montaggio della tenuta albero in sezione Per gli accessori e o le parti integranti la macchina attenersi alla documentazione del rispettivo produttore
53. no al gruppo pompa gt Non azionare il gruppo pompa se non completamente pieno gt Non chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione e o alimentazione durante il funzionamento Movitec 29 di 64 kse b 30 di 64 6 Messa in funzione arresto Rifornimento a circuito aperto o chiuso con sufficiente pressione di alimentazione Fig 7 Pompa con circuito aperto o chiuso A Valvola di intercettazione nella B Valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione tubazione di mandata C Tappo di rifornimento 1 Chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione A e la valvola di intercettazione nella tubazione di mandata B Aprire il tappo di rifornimento C Aprire gradualmente la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione A fino a far fuoriuscire il liquido dal tappo di rifornimento C 4 Chiudere il tappo di rifornimento C 5 Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione A 6 Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di mandata B Rifornimento a circuito aperto con livello del liquido sotto la pompa koc EI IR RSI AIA TAEA o0 Oo 0000090907 03 0 Op 05
54. nstallazione 2 8 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione ispezione e montaggio Eventuali modifiche o variazioni da apportare alla pompa sono ammesse solo previo accordo con il costruttore Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali o parti autorizzate dal costruttore L impiego di altre parti di ricambio pu esonerare da qualsiasi responsabilit in caso di danni Il gestore dell impianto deve accertarsi che tutti i lavori di manutenzione ispezione e montaggio vengano svolti solo da personale autorizzato e qualificato grazie ad uno studio approfondito delle prescrizioni di montaggio e di manutenzione Eseguire i lavori sulla pompa gruppo pompa solo a macchina ferma Il corpo pompa deve essere portato a temperatura ambiente Il corpo pompa deve essere depressurizzato e svuotato Rispettare assolutamente la procedura descritta nel manuale di istruzioni per l arresto del gruppo pompa gt Capitolo 6 3 Pagina 34 Decontaminare le pompe che convogliano liquidi nocivi Una volta terminato l intervento applicare e attivare immediatamente i dispositivi di sicurezza e di protezione Prima del riavvio seguire le istruzioni indicate relative alla messa in funzione gt Capitolo 6 1 Pagina 29 2 9 Modi di funzionamento non ammissibili Mai azionare la pompa gruppo pompa al di fuori dei valori limite indicati nel foglio dati e nel manuale di istruzioni La sicurezza di funzionamento della pompa gruppo pompa fo
55. nto non ammissibili 10 Indicazioni relative alla protezione antideflagrante 10 Trasporto immagazzinamento smaltimento n 13 Controllare le condizioni di fornitura ii 13 Trasporto une ee ia erhal 13 Immagazzinamento conservazione ii 14 Smaltimento ica aaa hen 15 Restituzione snai eil 15 Descrizione della pompa gruppo pompa 16 Descrizione generale u naeh 16 Informazioni del prodotto in conformit al regolamento 547 2012 per pompe dell acqua con potenza nominale dell albero pari a 150 kW recante modalit di applicazione della direttiva 2009 125 CE in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua Direttiva EGODESIGN Y clr alari 16 Denominazione lia alati 17 Targhetta costruttiva ipn 2 ee en 17 Struttura costruttiva sila nia aaa as 18 COStruzione e azione iranica aa e Valori di rumorosit previsti FOrMICUNA assitata a alii DIMENSIONE pesi eiris eaei aao a e eai 20 Installazione Montaggio iii 21 3 di 64 kse b 4 di 64 Indice 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 74 1 5 7 6 7 7 9 1 9 2 10 11 Movitec Disposizioni di sicurezza supino aaa 21 Controllo prima dell inizio dell installazione i 21 Installazione del gruppo pompa 22 Tubazioni za BE aaa aaa aaa 22 Montaggio del byp
56. one 412 O ring 905 Vite di unione 433 Tenuta meccanica 914 Vite a testa esagonale incassata 471 Coperchio premente 920 Dado 525 Bussola distanziatrice 930 Fissaggio 529 Bussola del cuscinetto 932 Anello di sicurezza 544 Bussola filettata 950 Molla Movitec 55 di 64 kse b 9 Documentazione pertinente 9 1 3 Movitec 25B 40B 60B s00 341 920 01 N 554 02 914 01 91 02 82 N 681 5 N 914 03 VPH 903 01 13 2 ___NT li 412 07 412 06 SU 920 03 2 554 01 412 01 RE A 433 160 SL 525 06 108 05 _ 525 05 230 rn 412 03 eni 525 02 108 01 FT sN e 525 03 Be EEE 525 02 Berl 10 6 108 02 ee 529 509 03 er 525 01 Li Be p 525 04 L Fee 930 EE 920 02 903 02 Q 412 04 890 i Fig 23 Disegno di sezione Movitec 25B 40B 60B Tabella 21 Elenco dei componenti Pezzo n Denominazione Pezzo n Denominazione 10 6 Mantello della pompa 554 Rondella 101 Corpo pompa 560 Perno 108 Corpo intermedio 681 Coprigiunto 131 Anello riduttore 800 Motore 160 Coperchio 862 Giunto 210 Albero 890 Piastra di base 230 Girante 901 Vite a testa esagonale 341 Lanterna di
57. ontale e ad angolo retto rispetto all asse della pompa Direzione in cui agiscono i momenti My attorno all asse orizzontale parallela all asse della pompa My attorno all asse verticale della bocca M sull asse orizzontale ad angolo retto rispetto all asse della pompa Forze e coppie sulle bocche della pompa Tabella 8 Forze e momenti ammissibili sulle bocche della pompa Movitec V S F VCF 90B 100 6200 4100 4100 8490 2000 1200 1200 Movitec DN Ex E E DAE M M M XM mm N N N N Nm Nm Nm Nm V S F 2B 25 3300 2400 1700 4400 280 95 210 400 V S F 4B 25 3300 2400 1700 4400 280 95 210 400 V S F 6B 32 3300 2400 1700 4400 280 95 210 400 V S F 10B 40 4000 3100 3100 5900 440 180 200 500 V S F 15 B 50 4000 3100 3100 5900 440 180 200 500 V S F 25B 65 3200 3500 3500 5890 1000 230 400 1100 V S F 40B 80 4000 1800 2000 4820 400 200 300 540 PN 16 25 V S F 40B 80 3700 3300 3700 6190 975 240 450 1100 PN 40 V S F 60B 80 4000 1800 2000 4820 400 200 300 540 PN 16 25 V S F 60B 80 3700 3300 3700 6190 975 240 450 1100 PN 40 V S F 90B 100 3500 2500 1000 4420 750 500 625 1100 LHS 6 32 8000 2000 3200 8800 460 460 500 800 Tabella 9 Forze e mom
58. pericolose 2 6 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute in questo manuale e all impiego conforme sono valide le seguenti disposizioni di sicurezza Norme antinfortunistiche disposizioni di sicurezza e di esercizio Norme per la protezione antideflagrante Movitec 9 di 64 kse b PERICOLO 10 di 64 2 Sicurezza Disposizioni di sicurezza relative all utilizzo di materiali pericolosi Norme direttive e leggi vigenti 2 7 Norme di sicurezza per il gestore dell impianto personale di servizio Predisporre in loco protezioni da contatto per parti calde fredde e in movimento e verificarne il funzionamento Non rimuovere le protezioni da contatto durante il funzionamento Mettere a disposizione e utilizzare l equipaggiamento di protezione per il personale Smaltire eventuali perdite ad es tenuta albero di liquidi pericolosi ad es esplosivi nocivi surriscaldati in modo da non causare pericoli per le persone e per l ambiente A tale scopo rispettare le disposizioni di legge vigenti Escludere pericoli dovuti a fenomeni elettrici per dettagli in merito vedere le norme specifiche del paese e o quanto previsto dalle aziende locali per l erogazione di energia elettrica Se un disinserimento della pompa non comporta un aumento del potenziale di pericolo predisporre un dispositivo di arresto di emergenza nelle immediate vicinanze della pompa gruppo pompa al momento dell i
59. rio elettrico adeguato quale ad es il convertitore di frequenza l interruttore principale il diametro del conduttore ecc Movitec A La corrente nominale massima consentita del motore indicata sulla targhetta costruttiva del motore stesso come lmax La corrente massima ammessa indica il massimo intervallo di esercizio del motore e pu essere utilizzato per impostare la protezione termica ritardata Sulla targhetta costruttiva la corrente effettiva della pompa indicata come valore I m a 400V Pu essere utilizzato per pre impostare l interruttore automatico del motore per proteggere il gruppo pompe Tale valore di corrente pu inoltre essere utilizzato per scegliere l accessorio elettrico adeguato quale ad es il convertitore di frequenza l interruttore principale il diametro del conduttore ecc 5 6 1 Protezione da sovraccarichi I motori standard gt 3 kW sono equipaggiati con tre conduttori freddi PTC Movitec kse b 5 Installazione Montaggio Tabella 10 Dati tecnici PTC Grandezza Valore t C 140 Ra0ec Q 20 R n 2o c Q 250 R n sec 2 lt 550 Rense O gt 1330 Rin 1sec Q gt 4000 U V DC 2 5 lt U lt 30 1 Proteggere il gruppo pompa da sovraccarichi con una protezione termica ritardata conforme alla norma IEC 947 e conforme alle norme locali vigenti 2 Collegare il PTC con un rel termistore 5 7 Controllo della direzione di rotazione PER
60. rnita garantita solo in caso di impiego previsto gt Capitolo 2 3 Pagina 8 2 10 Indicazioni relative alla protezione antideflagrante Durante il funzionamento in zone a rischio di esplosione attenersi obbligatoriamente alle indicazioni di protezione antideflagrante citate nel presente capitolo Movitec kse D 2 Sicurezza Nelle zone a rischio di esplosione utilizzare esclusivamente pompe gruppi pompa provvisti del corrispondente contrassegno e espressamente previsti per tale scopo come da foglio dati Per il funzionamento di gruppi pompe antideflagranti ai sensi della direttiva CE 94 9 CE ATEX valgono condizioni particolari A tale scopo rispettare in modo particolare i paragrafi con il simbolo a margine di questo manuale di istruzioni e i capitoli successivi da a gt Capitolo 2 10 2 Pagina 12 La protezione antideflagrante viene garantita solo in caso di impiego previsto Non superare mai in eccesso o in difetto i valori limite riportati sul foglio dati e sulla targhetta dati Evitare assolutamente modalit di funzionamento non consentite 2 10 1 Identificazione NOTA In caso di gruppi pompa con protezione antideflagrante pompa e motore sono soggetti a osservazione propria Se le categorie sono diverse per quanto riguarda pompa e motore valida la categoria inferiore SS NOTA In caso di fornitura di pompa e di uso insieme ad un motore con protezione antideflagrante necessario consultare
61. sione Controanello A Grafite al carbonio preimpregnato di antimonio B Pre impregnato con resina al carbonio U3 Carburo wolframio legato CrNiMo Q1 Carburo di silicio sinterizzato in assenza di pressione Elastomero E EPDM caucci di etilene propilene V Gomma fluorata FPM X4 HNBR Molla G Acciaio CrNiMo Altri componenti in G Acciaio CrNiMo metallo 6 2 3 Corrente nominale massima Movitec B La corrente nominale del motore indicata sulla targhetta costruttiva del motore stesso Questa descrive il campo di funzionamento consentito del motore e pu essere utilizzato per impostare la protezione termica ritardata Con la misurazione dell effettiva corrente della pompa durante l esercizio possibile pre impostare l interruttore automatico del motore in modo da proteggere il gruppo pompa Tale valore di corrente pu inoltre essere utilizzato per scegliere l accessorio elettrico adeguato quale ad es il convertitore di frequenza l interruttore principale il diametro del conduttore ecc Movitec A La corrente nominale massima consentita del motore indicata sulla targhetta costruttiva del motore stesso come lmax La corrente massima ammessa indica il massimo intervallo di esercizio del motore e pu essere utilizzato per impostare la protezione termica ritardata Sulla targhetta costruttiva la corrente effettiva della pompa indicata come valore I m a 400V Pu essere utilizzato per pre impostare l interruttore autom
62. t Controllare regolarmente il livello di lubrificante 7 2 2 1 Lubrificazione a grasso I cuscinetti vengono forniti con un pregiato grasso saponificato al litio 7 2 2 1 1 Intervalli In base alle dimensioni della pompa e al numero di giri lubrificare di nuovo i cuscinetti volventi a determinati intervalli oppure sostituire il grasso NOTA Per alcuni modelli vengono impiegati cuscinetti a rotolamento lubrificati a vita Su tali modelli non stato applicato sul supporto alcun punto di ingrassaggio NOTA Se gli intervalli di lubrificazione sono brevi si consiglia di sostituire completamente il grasso una volta l anno In caso contrario sostituire completamente il grasso ogni due anni A tale proposito smontare i cuscinetti a rotolamento pulirli e riempirli nuovamente di grasso 38 di 64 I motori provvisti di punto di ingrassaggio devono essere lubrificati dopo 2000 ore Se la pompa in funzione in condizioni estreme ad esempio vibrazioni e temperature elevate necessario lubrificare i motori pi frequentemente 7 2 2 1 2 Qualit del grasso Propriet ottimali del grasso per cuscinetti volventi Grasso per cuscinetti a temperature elevate su base saponificata al litio Privo di resine e acidi Non diventa frantumabile Protezione da ruggine 7 2 2 1 3 Quantit di grasso La quantit di grasso 15 grammi per cuscinetto Movitec se b 7 Manutenzione e riparazione 7 2 2
63. tegoria indicata gt Se le categorie del motore e della pompa sono diverse valida la categoria inferiore 2 Perla categoria 2 assicurarsi che la pompa sia protetta da danni esterni Movitec 21 di 64 kse b 5 Installazione Montaggio 5 3 Installazione del gruppo pompa Infiltrazione di perdite nel motore Danno alla pompa gt Mai installare il gruppo pompa con la disposizione motore dal basso 1 Installare il gruppo pompa su fondazione in piano stabile in un ambiente asciutto e privo di umidit quindi fissare 2 Accertarsi che ci sia aria sufficiente nell apertura ventilatori del motore Lo spazio libero sopra l apertura ventilatori deve essere maggiore di minimo del diametro dell entrata aria della copertura ventilatori 3 Allineare il gruppo pompa appoggiando una livella a bolla d aria sulla bocca premente 5 4 Tubazioni 5 4 1 Allacciamento delle tubazioni PERICOLO Superamento dei carichi ammissibili sulle bocche della pompa Pericolo di morte per fuoriuscita di liquido caldo tossico corrosivo o infiammabile su punti non ermetici gt La pompa non deve assolutamente essere considerata un punto fisso di riferimento per le tubazioni gt Le tubazioni devono essere fissate subito prima della pompa ed allacciate senza esercitare sollecitazioni gt Le dilatazioni termiche subite dalle tubazioni devono essere compensate mediante provvedimenti adeguati
64. ti nel foglio dati gt Non convogliare mai liquidi per i quali la pompa non dimensionata gt Evitare un funzionamento prolungato con valvola di intercettazione chiusa gt La pompa non deve funzionare a temperatura pressione o regime superiore a quelli indicati nel foglio dati o sulla targhetta costruttiva salvo approvazione scritta del costruttore gt PO PERICOLO Superamento dei limiti di utilizzo in merito al liquido convogliato Pericolo di esplosione gt Non convogliare mai liquidi diversi che possono reagire chimicamente l uno con l altro gt Non convogliare mai un liquido infiammabile a temperatura superiore alla temperatura di accensione Movitec 31 di 64 KSB b 6 Messa in funzione arresto Differenza di temperatura troppo elevata tra il liquido e la pompa Danni alla macchina N gt La differenza di temperatura tra il liquido e la pompa non deve mai superare i Re 60 C gt Qualora la differenza di temperatura tra la pompa e il liquido sia superiore a 30 C riempire riscaldare lentamente la pompa per evitare il rischio di uno shock termico L intervallo di esercizio dipende dall applicazione e da una combinazione di pressione e temperatura Tabella 11 Specifica dell intervallo di esercizio Criterio Intervallo di esercizio Temperatura ambiente C da 20 a 40 Pressione di ingresso minima NPSH 1m Viscosit c
65. to ad una parola chiave indica eventuali pericoli che possono causare decesso o lesioni Pericolo di alta tensione Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali pericoli in relazione alla tensione elettrica e fornisce informazioni di protezione gt gt o Danni alla macchina Questo simbolo abbinato alla parola chiave ATTENZIONE indica la presenza di pericoli per la macchina e le relative funzioni 2 2 Generalit Il manuale di istruzioni contiene indicazioni di base per l installazione il funzionamento e la manutenzione Il rispetto di tali indicazioni dovrebbe garantire un utilizzo sicuro della pompa e inoltre evita danni a cose e persone Attenersi alle indicazioni di sicurezza di tutti i capitoli Il personale di servizio specializzato o il gestore dell impianto devono leggere e comprendere completamente il manuale prima del montaggio e della messa in funzione Il contenuto del manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile in loco per il personale specializzato Le indicazioni applicate direttamente sulla pompa devono assolutamente essere rispettate e perfettamente leggibili Ad esempio ci vale per Freccia del senso di rotazione Identificazione dei collegamenti Targhetta costruttiva Il gestore dell impianto deve far rispettare le disposizioni di sicurezza vigenti in loco non contemplate nel manuale di istruzioni 2 3 Impiego previsto La pomp
66. uppo pompa gt Non azionare il gruppo pompa se non completamente pieno gt Non chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione e o alimentazione durante il funzionamento Superamento della temperatura consentita del liquido Danno alla pompa gt Il funzionamento prolungato con valvola di intercettazione chiusa riscaldamento del liquido non consentito gt Rispettare le indicazioni della temperatura contenute nel foglio dati e i limiti del campo operativo Durante il funzionamento rispettare e verificare i seguenti punti La pompa deve sempre funzionare senza disturbi e vibrazioni Movitec 37 di 64 kse b 7 Manutenzione e riparazione Controllare la tenuta albero Effettuare un controllo visivo mentre si gira manualmente l albero Verificare se le tenute statiche presentano perdite Le tenute non devono presentare alcuna perdita Controllare la rumorosit prodotta dai cuscinetti volventi Vibrazioni rumorosit e un eccessivo assorbimento di corrente nelle medesime condizioni di funzionamento preannunciano l usura dei cuscinetti Controllare il funzionamento dei raccordi aggiuntivi eventualmente presenti 7 2 2 Lubrificazione e cambio del lubrificante PERICOLO Temperature eccessive causate da surriscaldamento cuscinetti o da tenute difettose dei cuscinetti Pericolo di esplosione Pericolo di incendio Danno al gruppo pompa g
67. vono avvenire in modo adeguato gt Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione gt Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze nocive 1 Smontaggio della pompa gruppo pompa Raccogliere grassi e olii lubrificanti durante lo smontaggio 2 Separare i materiali della pompa ad esempio in base a parti in metallo in plastica rottami elettronici grassi e oli lubrificanti 3 Smaltire secondo le normative locali o eseguire uno smaltimento regolare 3 5 Restituzione Svuotare la pompa in modo corretto gt Capitolo 7 3 Pagina 39 2 Lavare e pulire accuratamente la pompa in particolare in caso di liquidi dannosi esplosivi caldi o altri liquidi di convogliamento potenzialmente rischiosi 3 Se la pompa stata impiegata per convogliare liquidi i cui residui a contatto con l umidit dell aria provocano fenomeni di corrosione o che si incendiano se vengono a contatto con l ossigeno il gruppo pompa deve essere neutralizzato ed infine asciugato con un getto di gas inerte privo di acqua 4 Alla pompa al gruppo pompa deve essere sempre allegata una dichiarazione di nullaosta completamente compilata Indicare obbligatoriamente i provvedimenti di sicurezza e di decontaminazione applicati gt Capitolo 11 Pagina 62 All occorrenza possibile scaricare da Internet un nulla osta al seguente indirizzo www ksb com certificate_of_decontamination A 20 C
68. zione relativamente a pressione temperatura ecc Seguire tutte le indicazioni di sicurezza e di azionamento del presente manuale di istruzioni 2 4 Qualifica e addestramento del personale Il personale addetto al montaggio al trasporto al servizio alla manutenzione e all ispezione deve essere adeguatamente qualificato Il gestore dell impianto deve stabilire con precisione responsabilit competenze e controllo del personale per il trasporto il montaggio il funzionamento la manutenzione e l ispezione Colmare le mancate conoscenze del personale tramite addestramenti e insegnamenti da parte di personale sufficientemente qualificato Eventualmente l addestramento pu essere effettuato su richiesta del costruttore fornitore dal gestore dell impianto Gli addestramenti per la pompa gruppo pompa devono essere eseguiti solo sotto il controllo di personale tecnico qualificato 2 5 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni La mancata osservanza di questo manuale di istruzioni comporta la perdita dei diritti di garanzia e di risarcimento danni La mancata osservanza delle istruzioni pu comportare ad esempio i seguenti rischi pericolo per le persone dovuto a fenomeni elettrici termici meccanici e chimici ed esplosioni avaria delle principali funzioni del prodotto avaria dei processi da seguire in caso di manutenzione e riparazione pericolo per l ambiente dovuto a perdite di sostanze

Movitec Istruzioni di funzionamento e montaggio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents