IT EN FR DE ES PT RU I32N
Contents
1.2. CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia ha durata 12 mesi ed subordinata alla presentazione di una copia di idoneo documento fiscale o fattura comprovante la data di acquisto Il prodotto garantito contro vizi e difetti dei materiali di fabbricazione e assemblaggio per 12 mesi dalla data della fattura di acquisto La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti componenti il prodotto che risultino difettose Essa non comprende in alcun caso la sostituzione del prodotto a seguito di intervento per guasto La garanzia quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti che a giudizio del costruttore siano risultate mal f
3. GARANTIVILLKOR Garantin varar i 12 m nader och g ller p villkor att kunden kan visa upp ett kvitto eller faktura som bevis p ink psdatum Produkten garanteras mot eventuella fel och defekter i materialet fabrikationsfel och monteringsfel i 12 m nader fr n ink psdatumet Garantin best r i byte eller reparation av delarna som produkten best r av och som eventuellt r defekta Den t cker aldrig byte av produkten efter eventuella f rs k till reparationer Garantin r s ledes begr nsad till ers ttning eller gratis reparation av delarna som fungerar d ligt enligt tillverkaren Detta g ller inte f rbruksartiklar och verktyg Garantiprestationerna ska ges av terf rs ljaren som s lt produkten till kunden eller av tillverkaren f rutsatt att kunden st r f r transportkostnaderna och eventuella risker Garantin f rfaller om produkten
4. Aev ta epyodeia Or eYY NON Tap yoviar TWANT 1 t n petapop da yiver pe TOV eyyinon mavs va 500 1 Tapeixe Phon v po 1 ta ko Mv en avapev pevng TOLOTMTAG x60 voi TOV
5. Scopo di queste informazioni quello di sensibilizzare gli utenti a porre particolare attenzione per prevenire qualsiasi rischio La prudenza comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti gli operatori che interagiscono con la macchina Conservare questo manuale in un luogo appropriato al fine di averlo sempre a portata di mano per la sua consultazione Per mettere in evidenza alcune parti del testo sono stati inseriti i seguenti simboli A PERICOLO ATTENZIONE indica i pericoli che possono provocare gravi lesioni necessario prestare attenzione INFORMAZIONI indicazioni tecniche di particolare importanza Al presente manuale vengono allegati Il certificato di garanzia in cui sono riportate le condizioni di garanzia dettate dal Costruttore 1 documenti che attestano la conformit alle leggi vigenti in materia di sicurezza e salute delle persone Per qualsiasi richiesta di Assistenza tecnica informazioni e ordini di ricambi contattare il Rivenditore autorizzato Identificazione Costruttore e macchina La targhetta di identificazione raffigurata applicata direttamente sull apparecchiatura In essa sono riportati i riferimenti e tutte le indicazioni indispensabili alla sicurezza di esercizio Identificazione Costruttore gt Marcatura di conformit Numero di matricola Anno di costruzione Modello macchina Dati tecnici Informa
6. Die Garantie wird von dem Wiederverk ufer geleistet bei dem das Produkt gekauft wurde oder als Alternative von der Herstellerfirma Dabei versteht sich dass der entsprechende Transport in der Verantwortung sowie auf Kosten und Risiko des Kunden erfolgt Die Garantie verf llt sobald das Produkt von unbefugtem Personal manipuliert oder repariert wird Diese Garantie ersetzt und schlie t jede weitere vom Wiederverk ufer von Gesetzes oder Vertrags wegen geschuldete Garantie und definiert alle Kundenrechte hinsichtlich Qualit tsfehler oder m ingel an den gekauften Produkten F r Rechtsstreitigkeiten erkannt wird zust ndigen Gericht des Wohnsitzes des Herstellers CONDICIONES DE GARANTIA La garant a tiene una duraci n de 12 meses est subordinada a la presentaci n de una copia de un documento fiscal valido o de una factura que pruebe la fecha de compra El producto est garantizado contra vicios defectos de los materiales de fabricaci n de ensamblaje por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de la factura de compra La garantia consiste en la sustituci n reparaci n de las partes componentes del producto que resulten defectuosas La misma no comprende en ning n caso la sustituci n del producto posterior a una intervenci n por La garant a se limita la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que a juicio del fabricante no funcionen correctamente No entran dentro de la m
7. FI32N 490 510 640 F142N 590 510 760 FIP42N 590 510 700 FIM42 560 420 455 Dispositivi di sicurezza accidentale richiede il riavvio volontario Microinterruttore arresta la macchina ogni volta che viene sollevato il coperchio per introdurre l impasto Interruttore Se premuto avvia oppure arresta oppure la macchina Teleruttore in caso di mancata corrente della macchina Protezioni rulli limitano i rischi di n intrappolamento degli arti superiori E assolutamente vietato rimuoverle dall apparecchio MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE Avvertenze generali Il trasporto della macchina deve essere sempre effettuato da personale professionalmente qualificato avendo cura di evitare qualsiasi danno alle sue parti dovuti ad urti o sollecitazioni causate da modalit di sollevamento non ammesse Danni alla macchina causati durante il Trasporto e la Movimentazione non sono coperti da garanzia Riparazioni o sostituzioni di parti danneggiate sono a carico del Cliente Imballo e disimballo La macchina imballata in una scatola di cartone per garantire la perfetta integrit durante il trasporto e Inserire le forche del carrello elevatore in posizione centrale rispetto alla lunghezza della cassa e Accertarsiche il retro dell imballo sia libero da ostacoli e Sollevare la cassa con cautela e trasportarla nel luogo in cui verr effettuato il disimballaggi
8. 2 artscher 132N FI42N uso e manutenzione 101932 101937 use and maintenance GE emploi et entretien Gi Benutzungs Wartungsanleitung DE uso y mantenimiento FIP42N uso e manuten o CE MOD067V04 FIM42N RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Prima di mettere in esercizio l apparecchiatura necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RECOMMENDATIONS FOR THE READER Before running the appliance carefully read the entire instruction manual Please read the safety instructions and strictly follow them However discretion is invaluable Safety is also in the hands of all those who use the appliance during its expected working life Keep this manual in a known place so its is always available for consultation when needed EMPFEHLUNGEN F R DEN LESER Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen Es wird empfohlen die Sicherheitsvorgaben zu lesen und diese strikt zu befol
9. e Regolare la posizione del contrappeso bilancino in base alla dimensione ed al peso della porzione da stendere solo mod FI32N 42N per eseguire correttamente questa operazione occorre effettuare alcune prove e Verificare che i raschiatori siano nella posizione corretta e che le loro molle siano ben tensionate e Accendere macchina premendo il pulsante di avviamento I e Schiacciare la porzione di impasto infarinarla abbondantemente in modo da agelovarne il passaggio attraverso i rulli e Sollevare il coperchio della protezione superiore lasciar scivolare impasto nel mezzo dei due rulli e richiudere il coperchio senza lasciarlo cadere ma accompagnandolo sulla battuta e Aspettare che l impasto esca completamente dalla morsa dei rulli superiori per farlo scivolare questa volta sui rulli inferiori che lo schiacciano a seconda dello spessore regolato precedentemente dalla leva di spessoramento e Al termine della lavorazione fermare la macchina premendo il pulsante di arresto 0 H INFORMAZIONI Per le utenze con porzioni di impasto molto irregolari si consiglia di smontare il bilancino solo mod FI32N 42N e di procedere alla rotazione manuale della porzione al momento del passaggio tra le due coppie di rulli Consigli d uso Utilizzare la macchina sempre con un apertura dei rulli superiori molto ampia onde evitare eccessivi sforzi agli organi di trasmissione Inoltre schiacciare la porzione di impasto ed infa
10. As presta es sob garantia ser o de compet ncia do revendedor no qual foi efectuada a compra do produto ou em alternativa pela firma construtora ficando assente que o relativo transporte despesas e riscos s o a cargo do cliente A garantia decai se o produto for alterado ou reparado por pessoal n o autorizado A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por contrato e define todos os direitos do cliente em rela o a v cios e defeitos e ou falta de qualidade relativamente aos produtos comprados Para qualquer litigio jur dico reconhecida Tribunal competente da resid ncia do fabricante 12
11. Autoridades Competentes RAEE RAEE
12. GENERALI E SICUREZZA Accertarsi che la macchina sia collegata ad un impianto di messa a terra La zona di lavoro attorno alla macchina deve sempre essere mantenuta pulita e asciutta Utilizzare gli indumenti previsti dalle norme antinfortunistiche sul lavoro Questa macchina deve essere destinata solo all uso previsto ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Verificare l idoneit e il peso dei prodotti da lavorare non sovraccaricare la macchina oltre la sua capacit vietato introdurre oggetti utensili mani altro all interno delle parti pericolose la macchina fuori dalla portata dei bambini Staccarela spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata In caso di guasti e o inconvenienti uso non effettuare personalmente le riparazioni ma rivolgersi al Rivenditore autorizzato Richiedere ricambi originali di procedere alla pulizia della macchina scollegare l alimentazione elettrica staccando la spina Per la pulizia non utilizzare getti acqua ad alta pressione Sulla macchina non devono essere presenti pezzi sciolti panni arnesi chiavi ecc tutti i ripari siano ben fissati e i dispositivi di protezione siano inseriti Durante il normale ciclo produttivo della macchina non disattivare mai i dispositivi di protezione e di sicurezza I raschiatori posti sotto i rulli inferiori devono essere ben fiss
13. el contenido del manual de instrucciones Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y respetarlas taxativamente La prudencia no puede sustituirse La seguridad est tambi n en manos de quienes utilizan la m quina durante la vida til prevista Conservar este manual en un lugar conocido para disponer del mismo en caso de ser necesaria su consulta FI32N FI42N FIP42N FIM42N STENDIPIZZA INDICE INFORMAZIONI GENERALI FUNZIONAMENTO Scopo del 4 Descrizione dei comandi 8 Identificazione Costruttor
14. italiano contattare il produttore il quale fomir le informazioni adeguate circa lo smaltimento della macchina presso il centro di raccolta pi vicino all utente Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i Ministeri dell Ambiente del loro Paese i quali fomiranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento Il mancato rispetto delle procedure di smaltimento pu produrre effetti novici a danno dell ambiente e delle persone Pertanto lo smaltimento abusivo totale parziale delle apparecchiature porter a sanzioni amministrative da parte delle Autorit Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti The markings illustrated here barred garbage bin on the utensil data plate indicates that at the end of its working life the utensil must be disposed of and according to European Directive The Directive provides for the separate collection of electric and electronic equipment by a collection system called RAEE Upon purchasing a new utensil the user must not dispose of the utensil as urban waste but must return it in a one to one exchange to the dealer or distributor The dealer may dispose of the utensil following the procedures set by the RAEE collection system In the event the user disposes of the utensil without purchasing a new in contact the manufacturer who will provide suitable information on machine disposal at the collection centre
15. a dell impianto di messa a terra dello stabilimento Verificare che la tensione di linea V e la frequenza Hz corrispondano a quelli della macchina Vedere la targhetta di identificazione e lo schema elettrico La macchina viene fornita completa di cavo elettrico e di relativa spina La spina da collegare ad un interruttore a muro provvisto di differenziale FUNZIONAMENTO Descrizione dei comandi 1 Pulsante di start 1 Premere il pulsante per avviare la macchina l avvio abilitato solo con il coperchio della protezione superiore abbassato 2 Pulsante di stop 0 Premere il pulsante per arrestare la macchina 3 Pomello contrappeso bilancino solo mod FI32N 42N Svitare il pomello e regolare il contrappeso in base alla dimensione ed al peso della porzione d impasto Stringere il pomello una volta trovata la posizione desiderata 4 Leva spostamento rulli Ruotare la leva per verso il basso per aumentare lo spessore della pizza Ruotare la leva verso l alto per diminuire lo spessore 5 Coperchio protezione Alzare il coperchio per introdurre l impasto Uso della macchina e Regolare attaverso le apposite leve lo spessore su entrambi i gruppi di rulli rulli superiori devono essere regolati con una apertura piuttosto ampia mentre i rulli inferiori devono avere un apertura pari allo spessore della pizza che si vuole ottenere per eseguire correttamente questa operazione occorre effettuare alcune prove
16. are rendered by the dealer where the product was purchased or alternately by the manufacturer it being understood that the relevant transport will be at the customers full liability and expense The warranty is invalidated if the product was tampered with or repaired by unauthorised personnel This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract and defines all the customers rights regarding purchased product defects and faults and or quality deficiencies Any legal controversy will be submitted to the manufacturer s Court of residence CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois et elle est subordonn e la pr sentation d une copie du document fiscal appropri ou de la facture prouvant la date d achat Le produit est garanti contre les vices et d fauts de mati re premi re de fabrication et d assemblage pendant 12 mois compter de la date indiqu e sur la facture lors de l achat La garantie consiste remplacer ou r parer les parties qui constituent le produit et r sultent d fectueuses Elle n inclut en aucun cas le remplacement du produit suite une intervention pour panne La garantie se limite donc au remplacement ou la r paration gratuite des parties qui selon l valuation du constructeur font preuve de dysfonctionnements Les mat riaux de consommation et les outils ne sont pas couverts Les prestations sous garantie seront
17. ati correttamente 1 macchina realizzata in conformit delle Direttive dell unine Europea pertinenti ed applicabili nel momento della sua immisione sul mercato Descrizione generale della macchina La macchina progettata e costruita per stendere impasti di pizza di forma circolare FI32N diametro massimo pizza 300mm FI42N diametro massimo pizza 400mm Gruppo micro Interruttore Protezione sup Leva di regolazione Bilancino Scivolo Protezione inf La macchina progettata e costruita per stendere impasti di pizza da cuocere in teglia FIP42N larghezza massima pizza 400mm Gruppo micro Interruttore Protezione sup Leva di regolazione Scivolo Protezione inf La macchina progettata e costruita per stendere impasti di pizza da cuocere in teglia FIM42 larghezza massima pizza 400mm IN e Scivolo Gruppomicro 5 pe Interruttore Protezione Leva di regolazione Caratteristiche tecniche INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Descrizioni Unit di misura FI32N FI42N FIP42N FIM42 Alimentazione di energia elettrica V Hz Ph 230V 50Hz 1 Potenza kW HP 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 15 0 5 Larghezza rulli inferiori mm 320 420 420 420 Peso netto kg 36 44 43 25 Peso con imballo kg 46 54 53 25 Livello di rumorosit dB A lt 70 Installazione Su banco Dimensioni d ingombro mm A B
18. closest to the user Users who do not reside in must contact the Ministry of the Environment in their countries who will provide information necessary for correct disposal Failure to observe the disposal pro cedure may cause harmful effects on the environment and people Therefore total or partial illicit utensil disposal by users is punishable by local authorities Wenn das hier dargestellte Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Typenschild eines Ger tes wiedergegeben ist bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der europ ischen Richtlinie zu entsorgen und wiederzuverwerten ist Die Richtlinie sieht eine getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altgeraten entsprechend dem sogenannten YVEEE System vor Beim Kauf eines neuen Ger ts verpflichtet sich der Nutzer dieses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sondem dem H ndler oder Verteiler im Verh ltnis eins zu eins zuriickzuerstatten Der Handler sorgt f r die Entsorgung des Ger ts unter Einhaltung der vom WEEE System vorgesehenen Yorgehensweise Wenn das Ger t in Italien zu entsorgen ist den Hersteller direkt kontakterien Nutzer au erhalb Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen Landes Aufschluss ber die zweckmafige Entsorgung des Ger ts Die Nichteinhaltung der Entsorgungsvorschriften kann sch dliche Auswirkungen zu Lasten von Mensch und Umwelt mit sich bringen Deshalb wird die auch nur teilweise unbefugte En
19. e e macchina 4 Uso della macchina eee 8 Informazioni sulla sicurezza 4 Consigli d USO 3 8 Descrizione della 5 Pulizia a fine 9 Caratteristiche tecniche 6 Pulizia dei raschiatori rulli 9 Dimensioni ingombro 6 Lunga inattivit della macchina 9 Dispositivi di 22 6 Ricerca guasti viola ana ara 9 Inconvenienti cause rimedi 9 MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE Avvertenze generali 7 ALLEGATI Imballo e disimballo 7 Smaltimento e riciclaggio Zona 2 7 Catalogo ricambi Collegamento 7 Schema elettrico INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Scopo del manuale Questo manuale stato redatto dal Costruttore ed parte integrante del corredo della macchina Egli in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare attenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone che interagiscono con la macchina Oltre al rispetto delle leggi vigenti in materia egli ha adottato tutte le regole della buona tecnica di costruzione
20. effectu es par le revendeur chez lequel lachat a t effectu en alternative par la maison constructrice restant entendu que le port est pris en charge par le client ceci incluant l organisation les frais et les risques relatifs La garantie est annul e en cas d alt ration ou de r paration du produit par du personnel non agr La pr sente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi ou du contrat et d finit tous les droits du client en ce qui concerne les vices et les d fauts et ou le manque de qualit en ce qui concerne les produits achet s Pour tout litige juridique est reconnue tribunal comp tent de la r sidence du fabricant GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiezeit betr gt 12 Monate und h ngt von der Vorlage einer Kopie eines geeigneten Steuerdokuments oder einer Rechnung die das Kaufdatum belegt Die Garantie bezieht sich auf M ngel und Fehler in Bezug auf die Materialien die Herstellung und die Montage und gilt 12 Monate ab dem Rechnungsdatum Die Garantieleistung besteht in der Auswechselung der fehlerhaften Produktkomponenten Die Garantie umfasst in keinem Fall die Auswechselung des Produkts infolge eines Eingriffs wegen Defekt Die Garantie ist mithin beschr nkt auf die kostenlose Auswechselung oder Reparatur der Teile die nach dem Urteil des Herstellers fehlerhaft arbeiten Verbrauchsmaterialien und Werkzeuge sind von dieser Garantie nicht abgedeckt
21. gen Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den H nden derjenigen die mit dem Ger t w hrend der vorgesehenen Lebensdauer interagieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem bekannten Ort auf um sie bei Bedarf stets greifbar zu haben RECOMENDA ES PARA O LEITOR Antes de p r a m quina a funcionar necess rio ler e compreender o conte do do manual de instru es Recomenda se a leitura das disposi es de seguran a e o rigoroso respeito das mesmas De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina no arco da sua vida prevista Conserve este manual num lugar conhecido para o ter sempre disposi o quando for necess rio consult lo RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR Avant de mettre l appareil en service il est n cessaire de lire et comprendre l ensemble du contenu du mode d emploi Il est recommand de lire les dispositions de s curit et de les respecter rigoureusement La prudence est de toute fa on irrempla able La s curit se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l appareil au cours de sa vie pr vue Conserver ce mode d emploi en un lieu connu pour l avoir toujours port e de main s il est n cessaire de le consulter RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR Antes de poner en funcionamiento m quina es necesario leer y comprender todo
22. ico delle pi probabili cause di guasto con relativa descrizione delle soluzioni per ovviare ai problemi descritti Inconvenienti cause rimedi Inconveniente Causa Rimedi La macchina non si avvia Interruttore generale disinserito Inserire l interruttore generale su P Mancanza di tensione sulla linea di alimentazione Contattare Servizio Assistenza del vostro Rivenditore Il motore elettrico o la scheda elettronica sono difettosi Contattare Servizio Assistenza del vostro Rivenditore Fusibile di protezione bruciato Contattare Servizio Assistenza del vostro Rivenditore Coperchio protezione rulli superiori alzato Abbassare il coperchio La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell apparecchiatura indica che essa al termine della propriavita utile dovr seguire per il suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE All atto dell acquisto di un nuovo apparecchio l utilizzatore obbligato a non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano ma bens dovr riconsegnarlo in ragione di uno contro al rivenditore distributore Il rivenditore provveder al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE Nel caso del solo smaltimento dell apparecchiatura sul territorio
23. isma los materiales de consumo y las herramientas Las prestaciones bajo garantia realizadas por el revendedor al que se ha realizado la compra del producto o bien por la Casa Fabricante dejando sobreentendido que el transporte riesgos y gastos quedar a cargo del cliente La garantia caduca si el producto ha sido forzado reparado por personal no autorizado La presente garantia sustituye y excluye cualquier otra garantia debida por el revendedor por ley o contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia juridica es reconocida Tribunal competente de residencia de los fabricantes CONDI ES DE GARANTIA A garantia tem a dura o de 12 meses e est subordinada apresenta o de uma c pia de id neo documento fiscal ou fatura comprovante da data da compra O produto est garantido contra v cios e defeito dos materiais de fabrica o e montagem ou por 12 meses da data da fatura de compra A garantia consiste na substitui o ou repara o das partes que constituem o produto que resultem defeituosas A garantia n o prev a substitui o do produto devido a interven o por avaria A garantia limita se portanto substitui o ou repara o gratuita das partes que a ju zo do construtor n o funcionem bem N o reentram na mesma os consum veis e os utens lios
24. manipuleras eller repareras av personal som inte r auktoriserad f r detta Denna garanti ers tter och utesluter varje annan garanti fr n terf rs ljaren enligt lag eller kontrakt och anger alla kundens r ttigheter vad g ller fel och defekter och eller avsaknad av kvalitet i de produkter som inhandlats F r varje tvist r erk nd beh rig domstol d r tillverkaren J T LL SI FELT TELEK A j t ll s id tartama 12 h nap A j t ll s a v s rl s napj t igazol sz mla vagy blokk annak m solat nak felmutat sa ellen ben vehet ig nybe A j t ll s az anyaghib b l gy rt si ill sszeszerel si hib b l ered meghib sod sokra terjed ki a sz ml n felt ntetett v s rl s napj t l sz m tott 12 h napig A j t ll s ll a term k hib s r szeinek cser j b l vagy ezek kijavit s b l Nem foglalja viszont mag ban az eg sz term k cser j t a hiba k vetkezt ben A j t ll s kiz r lag a hib s r szek d jmentes javit s ra korl tozott amik a gy rt elbir l sa alapj n r szben vagy egy ltal n nem m k dnek Nem rv nyes anyagkop sra s felszerel sekre A j t ll s bel li szolg ltat st az elad vegzi ahol t rt nt a term k v s rl sa vagy pedig kiv ns g szerint a gy rt de ebben az esetben az szallit si k lts ge s biztons ga kock zata v s rl t terheli A j t ll s rv ny t ve
25. o evitando sobbalzi e strattoni improvvisi e Aprire imballo e verificare l integrit di tutti i componenti conservando l imballo per futuri traslochi Svitare le viti A e sollevare la macchina dal pallet e Sollevare la macchina rimuovere le staffe e posizionarla nella zona adibita all installazione Zona installazione La zona prestabilita dovr essere adeguatamente illuminata e dovr disporre di presa di distribuzione dell energia elettrica Posizionare la macchina in modo stabile e definitivo su una superficie piana in posizione orizzontale con caratteristiche di portata carico adeguata tenendo conto del peso massimo della macchina Assicurare alla macchina la giusta stabilit meccanica Il piano di appoggio deve essere sufficientemente ampio ben livellato e asciutto L installazione deve avvenire in ambienti con atmosfera non esplosiva Tabella Condizioni ambientali Descrizioni Valori Temperatura di funzionamento 0 35 C 32 95 F Temperatura di magazzinaggio 15 a 65 C da 6 8 149 F Massima 80 con temperatura ambiente di 20 C Umidit relativa Massima 50 temperatura ambiente tra 20 60 Polverosit ambientale Inferiore a 0 03 g m Collegamento elettrico A ATTENZIONE Il collegamento elettrico alla rete di alimentazione deve essere eseguito da personale specializzato Accertarsi della perfetta efficienz
26. rinarla abbondantemente prima di introdurla nella macchina per facilitarne il passaggio attraverso i rulli PULIZIA DELLA MACCHINA Pulizia a fine giornata e A fine giornata staccare la spina dalla presa di corrente e Eseguire accurata pulizia utilizzando un panno umido con prodotti di pulizia neutri non corrosivi non nocivi e non infiammabili e Pulire le parti esterne della macchina con spugna umida e Non utilizzare pagliuzze metalliche Pulizia dei raschiatori rulli e Sganciare le molle presenti sui rulli inferiori premendo le stesse verso l esterno e Ruotare perni verso l interno e procedere alla pulizia dei raschiatori con un panno umido e riposizionare raschiatori procedere inversamente con le operazioni su descritte Lunga inattivit della macchina Se si prevede di non utilizzare la macchina per un lungo periodo dopo aver scollegato la presa elettrica ed effettuato la pulizia proteggere la macchina in modo adeguato con un telo per mantenerla pulita Ricerca guasti In caso di guasti o malfunzionamenti scollegare l interruttore generale a muro e contattare il Servizio Assistenza del vostro Rivenditore Evitare di smontare le parti interne della macchina Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali manomissioni La tabella sottostante riporta un elenco delle pi comuni anomalie che potrebbero presentarsi viene poi riportato un elenco sintet
27. s Competentes La pr sence de ce symbole comme ci dessus poubelle barr e sur l tiquette indique que l appareil au terme de sa dur e de vie devra suivre pour son limination et son recyclage les indications pr vues ce sujet par les Directives Europ ennes La Directive pr voit le ramassage s par des appareils lectriques et lectroniques par le biais d un syst me de ramassage appel RAEE Au moment de l achat de l appareil l utilisateur est oblig ne pas liminer l appareil comme d chets habituels mais il devra le ramener en raison d un change au revendeur ou au distributeur Le revendeur se fera charge de son limination en suivant les proc dures pr vues par le syst me de ramassage Dans le cas de l limination de l appareil sur le territoire fran ais contacter le Minist re de l Environnement le revendeur ce dernier fournira les informations n cessaires pour l limination de l appareil aupr s du centre de ramassage le plus pr s Les utilisateurs r sidents en dehors du territoire italien devront contacter le Minist re de l Environ nement de leurs Pays lesquels foumiront les informations n cessaires pour une correcte limination Le respect des nommes d limination peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur les personnes Par cons quent l limination abusive totale partielle des appareils de la part des utilisateurs donnera lieu des sanctions dela part des Au
28. szti ha a term ken nem hozz rt s nem meghatalmazott szem ly b rmilyen beavatkoz st v gzett Ez j t ll s helyettesit s kiz r minden m s j t ll st amire a gy rt k teles egy szerz d s vagy jog alapj n s meghat rozza a v s rl minden jog t a v s rolt term kek hib ival hi nyoss gaival min s g hi ny val szemben viszonyitva Minden olyan jogvita elismert illet kes b r s g lak helye a gy rt t l OPOI eyy non amp 1 12 vTOKETTAL OMV KAT AANAOV TILOAOYIOL mv nuepopmvio To eivor ya at heteg KATAOKEV G 12 mv nuepomvia eyyimon 1 MV EMOKEV pep v ta Abyo dev mv TOV OE TEXVIK G n eyy non M ETOKEV TOV HEP V TOV KAT
29. torit s comp tentes La presencia de los s mbolos aqui reproducidos contenedor de basura tachado en la de datos del aparato indica al fi de su til ste deber ser desguazado seg n cuanto previsto por la Directiva Europea La Directiva prev la recolecci n separada de los aparatos el ctricos y electr nicos por medio de un sistema de recolecci n denominado RAEE En el momento de la compra de un nuevo aparato el usuario est obligado a no eliminar aparato como basura urbana sino que deber entregarlo como intercambio del nuevo al revendedor o distribuidor El revendedor se encargar de su desguace siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolecci n de los RAEE En caso de tratarse de desguace exclusivamente en temitorio italiano contactar el productor el cual le dar la informacion adecuada sobre la eliminacion de la m quina en el centro de recolecci n m s cercano al usuario Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deber n contactar los Ministerios del Medio ambiente de su pa s los cuales la informaci n necesaria una eliminaci n comecta El respeto de los procedimientos de eliminaci n puede provocar efectos nocivos que da an el medio ambiente las personas Por lo tanto la eliminaci n clandestina total parcial de los aparatos por parte de los usuarios implicar sanciones por parte de las
30. tsorgung der seitens von Nutzem durch die zust ndigen Beh rden mit BuRen bestraft A presen a dos s mbolos indicados contentor do lixo barrado na chapa de dados do aparelho significa que no fim da pr pria vida til a desactiva o e reciclagem dever o ser feitas conforme as prescrigoes contidas na Directiva Europeia A Directiva prev recolha separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas atrav s de um sistema de recolha denominado RAEE No momento da compra de um novo aparelho utilizador obrigado a n o elimi o aparelho como lixo urbano mas dever entreg lo na raz o de um contra um ao revendedor ou distribuidor O revendedor da sua elimina o seguindo os processos previstos pelo sistema de recolha dos RAEE No caso de edimina o do aparelho no territ rio italiano contacte 0 produtor que fornecer todas as necess rias eliminag o da m quina junto do centro de recolha mais pr ximo do utilizador Os utilizadores que residem fora do territ rio italiano dever o contactar os Minist rios do Ambiente do proprio Pa s que fornecer o as necess rias uma comecta eliminagio inobserv ncia dos procedimentos de elimina o pode prejudicar ambiente e as pessoas Portanto elimina o abusiva total ou parcial das aparelhagens por parte dos utilizadores sio objecto de coima por parte das Autoridade
31. unzionanti Non rientrano in essa i materiali di consumo e gli utensili Le prestazioni in garanzia saranno rese dal rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto del prodotto oppure in alternativa dalla casa costruttrice restando inteso che il relativo trasporto avr luogo a cura spese e rischio del cliente La garanzia decade qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge o contratto e definisce tutti i diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e o mancanza di qualit in ordine ai prodotti acquistati Per ogni eventuale controversia legale riconosciuto competente il Foro di residenza del costruttore WARRANTY CONDITIONS The warranty has duration of 12 months and is subject to the presentation of a copy of a suitable fiscal document or invoice proving the purchase date The product is guaranteed against flaws and defects of the materials manufacturing and assembly for 12 months from the date of the purchase invoice The warranty consists in the replacement or repair of defective product components It does not include the replacement of the product after breakdown repairs for any reason Therefore the warranty is limited to the free replacement or repair of parts which in the manufacturer s opinion malfunction Consumable materials and tools are not included Warranty services
32. zioni sulla sicurezza di basilare importanza consultare attentamente questo manuale prima di procedere alle operazioni di installazione e uso La costante osservanza delle indicazioni contenute nel manuale garantisce la sicurezza dell uomo e della macchina manomettere per nessuna ragione i dispositivi di sicurezza raccomanda il rispetto rigoroso delle norme di sicurezza sul lavoro emanate dagli enti preposti in ogni nazione Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone o cose conseguenti l inosservanza delle norme di sicurezza personale autorizzato ad effettuare l allacciamento elettrico deve verificare che le caratteristiche della linea di alimentazione corrispondano a quanto riportato nella targhetta che essa sia equipaggiata con interruttore differenziale e con componenti conformi alle leggi e alle norme vigenti Non esporre la macchina agli agenti atmosferici L installazione della macchina deve essere eseguita solo da personale tecnico specializzato Primadell installazione verificare che la zona scelta sia idonea sufficientemente illuminata stabile e che abbia uno spazio circostante sufficiente per effettuare agevolmente la pulizia e la manutenzione Verificare che il piano di appoggio sia stabile livellato e che la sua superficie sia facilmente pulibile dai residui per evitare il rischio di accumulo di sporco e di contaminazione dei prodotti alimentari INFORMAZIONI
Download Pdf Manuals
Related Search