Home

manuale di istruzione_te808gold

1. Sezione 1 Norme generali e installazione TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 4 10 09 2010 1 1 Introduzione La TECNOELETTRA S r l La ringrazia per la fiducia accordata e Le ricorda che questo apparecchio il frutto di una continua ricerca sul miglioramento del prodotto che i nostri tecnici perseguono costantemente grazie anche alla provata competenza e alla grande esperienza maturata in questo settore La funzione del presente manuale quella di sussidio per la corretta installazione e il corretto uso dell apparecchio Leggere e capire questa pubblicazione avendo cura di eseguire un riscontro di quanto appreso sull apparecchio prima di procedere ad operazioni di messa in servizio e USO La TECNOELETTRA S r l non pu garantire che le traduzioni in lingua siano pienamente conformi al senso del testo italiano pertanto per ogni incongruenza far fede il manuale redatto in lingua italiana AI fine di offrire un supporto sempre pi accurato ed adeguato si pregano gli utilizzatori di comunicare al Servizio Documentazione Tecnica della TECNOELETTRA S r l ogni eventuale suggerimento nota od osservazione sul presente manuale II Servizio Assistenza a disposizione per aiutare a risolvere dubbi o situazioni la cui soluzione non risultas
2. w Y Q 9 O tb E Y An allarme globale 2 allarme globale 3 0 contatto NC 1 stop con raffreddamento o N N Y 3 D S o O V Q IS V O Zz abilitato se on con motore avviato 1003 Avaria meccanica 1101 Preallarme temperatura Analogico 1102 Temperatura motore elevata Analogico 1103 Temperatura motore elevata Digitale Preallarme carburante Analogico Basso livello carburante Analogico Basso livello carburante Digitale Preallarme pressione olio Analogico Bassa pressione olio Analogico Bassa pressione olio Digitale Livello alto batteria Livello basso batteria Fuori giri veloce Fuori giri lento Autonomia bassa Generatore bassa frequenza Generatore frequenza elevata Generatore tensione bassa Generatore tensione elevata Generatore sequenza fasi errata Generatore corrente in corto Generatore sovraccarico Rete bassa frequenza Rete frequenza elevata Rete bassa tensione Rete tensione elevata Rete sequenza fasi errata Magnetotermico attivato k k k k k dl 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 9 0 1 2 3 4 9 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 8 9 50 51 52 53 54 99 L 2 O gt Q 2 7 3 4 9 Tabella descrizione allarmi significato codice allarme Descrizione allarme 1 Commutazione su rete Indica che la scheda ha chiuso la commutazione sulla rete Commutazione su gru
3. C Descrizione Viene mostrato il codice e la descrizione dell evento leoni Simbolo che identifica un evento come prioritario ad esempio allarme o secondario ad esempio segnalazioni Freccia drive ndica di premere la relativa freccia del drive per scorrere verso l alto Numero pagine Indica il numero della pagina visualizzata Freccia drive Indica di premere la relativa freccia del drive per scorrere verso il basso Icona Simbolo che identifica un avviso 1 20 8 PAGINA INFORMAZIONE TASTIERA Comandi TES08 GOLD Oia precedente e Teleruttore di gruppa in lies modalit manuale i i tiva da funzione Telenuttore di rete in ditest modalit manuale help Pagine di aiuto op asta Ardo a arresto e Cancella un allarme ay pe reset Scorrimento attivo WS dl clementi del z tas display RO val alle pagina di Eee navigazione menu Tasto di selezione e conferma ni OLLA EJ 4 Ai p decrementa i valori impostabili DESCRIZIONE controller Comandi TE808 Gold E una pagina di aiuto per ricordare le funzioni dei tasti disponibili sul TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 25 10 09 2010 1 20 9 PAGINA IDENTIFICAZIONE SCHEDA Grazie per aver acquistato Un prodotto Tecnolelettra non esitate a contattarci per qualsiasi necessit Qghi vostro suggerimento e un aiuto importante perl nostro miglioramento TECNOELETTRA Informazioni Generali Tipo Generatore Gold 2 anni di garan
4. Qualsiasi persona incaricata dal committente ad eseguire l installazione la messa in funzione l esercizio e la riparazione di questa attrezzatura deve essere a conoscenza di quanto contenuto nel presente Manuale con particolare riferimento alle norme di sicurezza Se la persona interessata non dovesse comprendere la lingua in cui redatto il manuale il committente tenuto a istruirlo in modo adeguato Il presente Manuale fornisce indicazioni ed istruzioni sull impiego dell attrezzatura che si aggiungono ma non intendono comunque sostituire integrare o modificare qualsiasi NORMA PRESCRIZIONE DECRETO O LEGGE di carattere generale o specifico in vigore nel luogo in cui avvenga l installazione e riguardante la sicurezza e l uso di apparecchiature elettriche La TECNOELETTRA S r l qualora non diversamente specificato nell ordine fornisce insieme all attrezzatura una copia del presente Manuale in lingua originale del paese di utilizzazione La copia inserita all interno dell imballo dovr servire per tutte le operazioni connesse all installazione montaggio taratura messa a punto avviamento ecc 10 09 2010 Terminata l installazione tale copia dovr essere conservata per tutti gli interventi futuri La TECNOELETTRA S r l sar lieta di fornire duplicati dei manuali forniti a corredo dell attrezzatura per qualsiasi esigenza del cliente Le richieste dovranno pervenire al nostro Ufficio Tecnic
5. Non installare o far funzionare la vostra apparecchiatura TECNOELETTRA finch non avete letto queste norme di sicurezza 1 2 1 Le regole basilari di sicurezza stabilite in questo capitolo sono una guida per l installazione e il funzionamento sicuro delle apparecchiature TECNOELETTRA Queste norme generali di sicurezza con gli altri capitoli sull installazione il funzionamento e la pulizia costituiscono il Manuale completo d istruzioni Tutto il personale coinvolto con questa apparecchiatura per qualsiasi motivo deve avere familiarit con queste informazioni prima di iniziare E responsabilit dell Acquirente accertarsi che le procedure descritte siano seguite e se fosse richiesto qualsiasi cambiamento nell uso dovrebbero essere stabilite delle procedure appropriate per continuare con sicurezza l attivit dell apparecchiatura SI raccomanda caldamente di contattare la TECNOELETTRA S r l per essere sicuri che l attrezzatura possa essere convertita al nuovo uso e che continui a funzionare in tutta sicurezza Se l attrezzatura non acquistata direttamente dalla TECNOELETTRA S r l o dai suoi rappresentanti responsabilit dell Acquirente assicurarsi che l attrezzatura sia conforme alle vigenti norme di sicurezza Si raccomanda vivamente all Acquirente di contattare la TECNOELETTRA S r l per accertarsi che l attrezzatura operi in tutta sicurezza Responsabilit dell Utente 1 2 2 Sicurezza prima di tu
6. Tot Possono comparire due simboli Pericolo per indicare che c e un allarme attivo In questo caso sar disponibile la descrizione nella pagina EVENTI ATTIVI Rete indica che le misure presenti riguardano la rete Va V Vn V A P KW Indica la potenza attiva S KVA Indica la potenza apparente ndica il fattore di potenza cosg F Hz Indica la frequenza Icona o B D RE o 1 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 22 10 09 2010 1 20 5 PAGINA MISURE GENERATORE Tae En Eh E _L2 L3 13 11 t O j m o ojoj F Hz 0 0 S 2306 0010 14 48 49 ZS ora C PROG alisin L Ss 2 POS NOME DESCRIZIONE A GENERATORE Indica che la pagina mostra le misure del generatore L1 L2 Indica la misura sulla fase L1 L2 L3 Indica la misura sulla fase L2 L3 L1 Indica la misura sulla fase L3 Tot Indica il totale sulle tre fasi ove disponibile Possono comparire due simboli Pericolo per indicare che il generatore ha un allarme attivo In questo caso sar disponibile la descrizione nella pagina EVENTI ATTIVI Generatore indica che le misure presenti riguardano il generatore Va V _ l A ____ Indicalecorrentiassorbitesulletrefasi P kW F Hz ndica la frequenza TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 23 10 09 2010 1 20 6 PAGINA SENSORI MOTORE 13 2 4 j de 050500 1016 22 La casella annerita indica lo stato di ON Strumenti motore RPM St
7. scheda e PC Modem GSM per collegare questa porta ad un modem analogico o ad un modem GSM Velocit di trasmissione Per collegamenti tra schede o verso PC i i f Bit al secondo si consiglia velocit di 57600 dea ol 9600 an 57600 115200 Per collegamenti via modem si consiglia velocit di 9600 Mark Space it di stop Da impostare sempre su uno Uno due nessuno it dati Da impostare sempre su 8 i 678 8 Nessuno Pari C Parit Da impostare sempre su nessuno Dispari Nessuno TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 58 10 09 2010 3 5 Descrizione setup motore 05 SETUP MOTORE Setu p Lamento Setup Arresto Setup Preriscaldo Setup Batteria ln lisa PL o Es 3 FE Urar te POS NOME DESCRIZIONE Contiene tutti i parametri relativi alla funzione di avviamento del motore e del rilevamento del motore avviato B Setup arresto Contiene tutti i parametri relativi al settaggio del sistema di arresto del motore l Contiene tutti i parametri relativi al settaggio della funzione di preriscaldo Setup preriscaldo idea Setup avviamento Setup batteria Contiene tutti i parametri di settaggio e controllo della batteria Setup carburante Contiene tutti i parametri di settaggio relativi allo strumento carburante atun O setup Temperatura Setup Service Setup Noleggio Garanzia Setup olio e tutti i parametri di settaggio relativi allo strumento della pressio
8. CODICE UTENTE LV2 Permette di accedere alla password del menu Setup Motore CODICE UTENTE LV3 Permette di accedere alla password del menu Setup Alternatore CODICE UTENTE LV4 Permette di accedere alla password del menu Setup Rete CODICE LIWYELLO UTENTE 1 lt Q SICUREZZA CODICE LIVELLO UTENTE 1 000 DESCRIZIONE Tramite il drive possibile selezionare il parametro e modificarlo Quando il CODICE LIVELLO UTENTE 1 valore impostato corrisponde alla password il relativo menu viene sbloccato Quando invece il valore diverso dalla password il relativo menu bloccato TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 55 10 09 2010 3 4 12 I O Monitoraggio SETUP GENERALE Rex EE 34 10 cu Jr S Descrizione funzione abbinata al morsetto di default J2 1 J2 2 J2 4 Mostra il valore della temperatura motore J2 5 J2 6 J6 1 J6 2 J3 1 J3 2 ostra lo stato dell ingresso di allarme utente esterno M M J3 3 Mostra lo stato dell ingresso di allarme generatore esterno M M ostra lo stato dell ingresso di allarme protezione differenziale esterna J3 4 ostra lo stato dell ingresso di allarme basso livello liquido radiatore J3 5 J3 6 J3 7 J3 8 J8 1 2 Mostra il valore della corrente sulla fase L3 J8 3 4 Mostra il valore della corrente sulla fase L2 J8 5 6 Mostra il valore della corrente sulla fase L1 J9 2 Mostra il valore della tensione generatore sulla fase L3 J9 3 M J9 4 Mostra il valore de
9. I Articolo TE808 GOLD V2 IT ridotto doc 15 ALLARME CARICABATTERIE AUTOMATICO Start ALLARME AVVIAMENTO FALLITO ALLARME PULSANTE DI EMERGENZA ALLARME E TEMPERATURA MOTORE Cali ALLARME SOVRACCARICO GENERATORE ALLARME TENSIONE GENERATORE ALLARME DA TIMER MES E ALLARME MECCANICO ALLARME UTENTE ALLARME ALTA VELOCITA gt ALLARME BASSA VELOCITA I ALLARME GENERICO SU TEST PROGRAMMATO I k ALLARME BASSA AUTONOMIA CARBURANTE I ALLARME TENSIONE BATTERIA I A ALLARME BASSA PRESSIONE OLIO ALLARME LIVELLO CARBURANTE rev 02 35 SIMBOLO LISTA i EVENTI ALLARME GENERICO E O SYMBOLO EVENTO ATTIVO E SIMBOLO MONITOR TO INPUT OUTPUT SIMBOLO AVVIAMENTO MOTORE CE SIMBOLO SCHERMO E simBoLo MOTORE SIMBOLO ALTERNATORE n SIMBOLO SICUREZZA SK SERVICE E MANUTENZIONE SIMBOLO TEST PROGRAMMATO SIMBOLO FUNZIONI SPECIALI STOP SIMBOLO STOP MOTORE SIMBOLO NOLEGGIO EJ SIMBOLO DATA ORA SIMBOLO GARANZIA I simboli permettono l immediata identificazione di tutte le varie sezioni e messaggi 10 09 2010 Setup Motore Setup Alternatore her ve tecooelettra d 24 06 2010 657031 0 LTE808 Gold _ TE808 Gold Indicazioni datario Indica l accesso al men Setup Alternatore Sito internet E Drive Indica di utilizzare le frecce annerite del drive per scor
10. Man ale istruzioni TE808 Gold release V2 SOLD PREFAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza la TECNOELETTRA S r l augura che l uso di questa apparecchiatura sia per Voi motivo di piena soddisfazione Questo manuale stato realizzato per porVi in grado di intervenire sull apparecchiatura e di eseguire le varie operazioni di installazione e collegamento Al fine di una buona efficienza e durata si raccomanda la scrupolosa osservanza delle norme qui prescritte Ringraziamo anticipatamente per i suggerimenti che ci verranno indicati al fine di eventuali ulteriori miglioramenti delle apparecchiature Per eventuali chiarimenti interpellare sempre l Ufficio Tecnico TECNOELETTRA TECNOELETTRA S r l Nota II Costruttore si riserva il diritto di modificare l apparecchiatura per qualunque esigenza di carattere costruttivo o commerciale senza l obbligo di aggiornare tempestivamente il presente manuale di installazione e uso INDEX Sezione 1 Norme generali e installazione 1 1 INTOGUZION e i mode 5 11 0SSe vazione Generare iberica 5 1 2 Norme denerall di SICU rEZZA iaia 6 1 2 1 Responsabilit dell Utente ei 6 1 2 2 SIGUFEZza Prima dlrs ii 6 1 2 9 IMportanza del Manuale aaa 6 1 2 4 Legenda dele mole aLaaa 7 i 2 9RrFOlezIONI Cel HIMPIANIO CleliCO lee cei 7 nn no EA 7 1 2 7 Addestramento del Personale iii 7 eg 7 TZL Operat AAA ela a 7 A E E E
11. Vengono mostrati i menu bloccati attualmente dalle password Quando viene bloccato il Setup Generale al suo interno rimangono comunque sempre accessibili le seguenti sezioni Setup Allarmi Setup Sicurezza Monitoraggio I O Sezioni bloccate Help Per quanto riguarda gli altri menu una volta bloccati impossibile l accesso Per bloccare o sboccare le varie sezioni sono utilizzati diversi livelli di passwords 100 User Level 1 per bloccare sbloccare il Setup Generale 200 User Level 2 per bloccare sbloccare il Setup Motore 300 User Level 3 per bloccare sbloccare il Setup Alternatore 400 User Level 4 per bloccare sbloccare il Setup Rete PASSWORD Premere 6 volte stop werire la combinazione XXXXXX POS NOME COMANDO DESCRIZIONE Inserendo il Login si ha accesso all elenco di tutti gli allarmi e alle varie A Login possibilita di settaggio Per impostare tale Login premere 6 volte il pulsante di STOP TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 54 10 09 2010 SETUP GENERALE CCI REF7A si e dl USCIT Tramite il drive LISTA ALLARMI selezionare il codice CODICE UTENTE C1 utente desiderato e CODICE UTENTE L322 confermare per accedere CODICE UTENTE LYG CODICE UTENTE L4 E USCITA Permette di tornare alla pagina precedente B LISTA ALLARMI Permette di accedere all elenco degli allarmi C CODICE UTENTE LV Permette di accedere alla password del menu Setup Generale 100 D
12. necessit di entrare nel men di navigazione che si aggiorna automaticamente al salvataggio dei nuovi parametri Procedura Utilizzare i tasti 1 e 2 per scorrere le pagine fino ad arrivare alla pagina finale di SETUP VELOCE Confermando con i sulla pagina si ha accesso alle 3 pagine di cui composto SETUP VELOCE Fast 5eiup Salvo Valoca Setup rapido Menuracide Programado Veloz Ed Tecnoelettra f t NERO 7 ANA aa SETUP VELOCE Lingua Offset temperatura C EE Anno 0 99 blese 1 12 Giorno 1 31 Nome del giorno tun 1 scorrere le pagine indietro ES fe 2 scorrere le pagine avanti A ceo EEE 3 scorrere le opzioni Capacit serbatoi tr 100 4 cambiare j parametri Consumo orario titri 5 confermare i parametri 1 3 6 scorrere le opzioni 7 cambiare i parametri SETUP VELOCE 943 Tensione nominale gen ac T q q Frequenza hominale gen HZ sare tasti 3 4 5 6 7 del drive per Corrente nominale A scorrere cambiare e confermare i parametri Regolazione rapporto TA Tipo di sistema Seas Tensione nominale rete Naci Tipo di sistema Frequenza nominale rete Hz Livello batteria basso Cv Ato livello batteria w 20 0 213 Dopo aver variato i parametri selezionare NS ca 33 o Attiva test automatico O dif Conferma dati e con il tasto 5 confermare per i il salvataggio l l n Giorno di test settimanale Gio Dopo la conferma il sistema consentir ancora Giorno d
13. possibile chiuderlo anche se il generatore si ferma per un allarme Se ON chiudendo il morsetto J6 2 a negativo e dopo il tempo di ritardo commutazione SCR al punto C la commutazione viene passata sul lato generatore anche se la rete presente Se OFF non necessario chiudere il morsetto J6 2 a negativo la commutazione viene passata automaticamente sul lato generatore quando viene sentito il motore avviato da chiusura del morsetto J6 1 e dopo il tempo di ritardo commutazione SCR al punto C rev 02 45 10 09 2010 3 4 6 2 Funzione Avvio da Kw rete Avvio da kW rete E D Abilitazione Off Soglia di start k B D Tempo per start 3 Soglia di stop 490 gt Tempo per stop s o 1 RANGE DI VALORI DI Se ON la funzione abilitata se OFF disabilitata On Off Off 00 Con carico alimentato da rete se l assorbimento in Soglia di start kW potenza supera tale valore impostato almeno per il 0 100 000 4 tempo di start B il generatore viene avviato e la commutazione si sposta sul lato generatore E il tempo di ritardo per il quale deve permanere C Tempo per start l alto assorbimento del carico A trascorso questo 0 59 30 tempo viene avviato il generatore Con carico alimentato da generatore se l assorbimento in potenza ritorna ad essere inferiore Soglia di stop a tale valore impostato almeno per il tempo di stop 0 100 000 D la commutazione ritorna sul lato rete ed il gen
14. 2 Quando selezionato premere avanti Per ogni tipo di TE808 fornito il file per il controllo remoto Silver Gold Titanium o progetto speciale TE808 Manager IC iPr amn Mies TE utitiesiafver te Gi Dopo aver selezionato e impostato il tipo di progetto possibile selezionare il tipo di connessione da utilizzare Procedura di comunicazione standard TE808 via cavo seriale collegato a un PC Utilizzare cavo codice 51C2 E suggerito il collegamento con la porta RS232a poich gi impostata di fabbrica per collegamento a PC TE808 Manager Mok Remote Manager Gestione configurazione e telemetria TE 808 Canale di comunicazione Porta seriale Bit di stop Uno w Indirizzo slawe 3 Selezionare l opzione Seriale 4 Selezionare il numero della porta COM 5 Selezionare la velocit in base alla velocit di impostazione in Setup connettivit impostato di fabbrica a 115200 6 Conferma Avanti per andare avanti TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 86 10 09 2010 Procedura di Collegamento via Modem E suggerito il collegamento del modem sulla porta RS232b poich impostata di fabbrica per collegamento GSM TEGOB Manager Remote Manager Gestione configurazione e telemetria TE 808 Cane di comunicazione Porta seriale le 3 Parit Bit di stop Manera di telefono 0173456780 Avanti gt Anmulla 7 Selezionare Modem 8 Selezionare il numero della porta C
15. A le a 20028 Moins contactor active E Warranty bian E a k A Mains Setup LE Setup GSM messages fT Test Setup 1 D 700623 10 04 59 A MOBILI 08 25 PE 20026 Mot automatic Generator locked 4 Lista allarmi A 3008 24 0925 19 Startup TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 91 10 09 2010 ri Sezione 5 De TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 92 10 09 2010 5 1 Istruzioni di installazione firmware e progetto 5 1 1 Aggiornamento firmware Installare DfuSeDemo seguendo le istruzioni a video Doppio click sull icona Setup exe nella cartella Dfuse Consultare il documento GettingStarted_DFU pdf per avere maggiori informazioni Completata l istallazione avviare il programma DfuSe Demonstration START gt Programmi gt STMicroelectronics gt DfuSe Demonstration percorso di default Ora necessario abilitare al download la porta USB della TE808 e ConlaTE808 spenta tenere premuto il tasto STOP e dare alimentazione N B START per le versioni Silver Antincendio e Motopompa STOP per la versione Gold e Platinum PAGINA INDIETRO per la versione Titanium e Un trillo avverte che il download del firmware via USB si abilitato e Ora necessario collegare il cavo USB A maschio A maschio dal PC alla TE808 Nel caso ci sia bisogno di installare il driver della USB questo situato nella cartella di installazione del programma DfuSe il file del
16. AFA i Lo La a DESCRIZIONE Presa USB Serve per aggiornare firmware e progetto tramite connesione PC Retroilluminato permette di visualizzare tutte le funzioni misure ed B Display allarmi del generatore e della rete Si spegne automaticamente e si riaccende quando si preme un tasto C Test Permette di metteere la scheda in modalit Test D Aut Permette di metteere la scheda in modalit Automatica E Man Permette di metteere la scheda in modalit Manuale F Start Tasto di start per avviare il generatore Attivo solo in manuale Sto Tasto di stop per fermare il motore Attivo solo in manuale p L arresto immediato e senza il tempo di raffreddamento Serve per attivare la modalit reset OFF In questa modalit il Reset motore viene fermato senza fase di raffreddamento e gli allarmi sono cancellati Se la causa dell allarme persiste non possibile cancellarlo in questa modalit i KR i KA KR Tasto di comando teleruttore rete Attivo solo in manuale KG Tasto di comando teleruttore gruppo Attivo solo in manuale Serve nella navigazione per scorrere le opzioni all indietro Apre la pagina degli eventi attivi e degli help allarmi Alcune pagine N Help hanno un simbolo di help in questi casi si aprir un altra schermata con una breve descrizione della pagina Serve nella navigazione per scorrere le opzioni in avanti in modalit edit permette di incrementere il valore del parametro a Serv
17. N 6 fori 3 10 09 2010 1 13 Ricambi 1 Retro box codice 226TE808R 5 Guarnizione codice 215TE808FR 2 Circuito base codice 2107TE808B 6 Frontale scatola codice 226TE808F 3 Circuito generatore codice 2107808GE 7 Protezione USB codice 226TE808USB 4 Circuito dispaly codice 2107TE808D 1 14 Descrizione collegamento USB Tramite collegamento PC possibile Trasferire nuovo Firmware o nuovo Software per avere sempre il controller aggiornato Scaricare dati dal controller per poterli analizzare in grafici e o tabelle o per poterli stampare direttamente Il cavo USB 1 utilizzato del tipo doppio A A maschio Da questa porta possibile il collegamento tra PC e controller TE808 montata a pannello Cavo codice 1571807F Cavo USB tipo A maschio A maschio Foro di fissaggio per chiudere la protezione in gomma tramite una vite Porta USB normalmente chiusa per prevenire le intemperie pu essere abilitata da tastiera Chiusura e protezione in gomma IP65 fd W UN TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 14 10 09 2010 1 15 Collegamento elettrico J1 alimentazione Vdc 1 positivo 2 negativo J2 Ingressi analogici 1 D alternatore carica batteria 2 W Pickup 3 non utilizzato 4 strumento temperatura motore 5 strumento carburante 6 strumento pressione olio J3 Ingressi Digitali 1 protezione differenziale esterna 2 allarme utente esterno 3 allarme generatore esterno 4 basso live
18. NES E NEE OO EES 7 1 3 Omologazione certificazioni ail 8 14 Destinazione d Uso 8 i 5 Gestione del rifiutl e del resi U ius 8 1 6 Smaltimento Rottamazione cooncconnccononenncconnccnnncnnnncnnnrcnnnrnnn rra nena nrnnn rra nrnnnrrnnnrnnnrrnnnrrnnnrnnnnrnanennnns 9 1 6 1 Smaltimento dell AppareGGhiatufa inicia lle era 9 1 6 2 Materiali che compongono l apparecchiatura 9 1O S Prodotti di A lai diede 9 1 6 4 Raccolta differenziata ed avvio al recupero e 9 1 6 5 Procedura riguardante le operazioni di smontaggio dell apparecchiatura 9 1 7 Targnetta di Id ntihicazi Ne sssr ae nai 10 1 7 1 Identificazione apparecchiatura cria ia aia iii aii ads 10 9 ManUtenzliO Ness iia 11 1 81 SOSIMuUziOne patena lampone aloe lea 11 A e E AET 11 a O ica 12 l 10 Immagazzinaggio stoccaggio acc 13 lai iDisimballo anci ini 13 1512 1NstallaZzliO Ne iicanicn iniciadas 13 ASC MD can 14 1 14 Descrizione collegamento USB oocooncconncoconionoccococenanconancnnnnonancnnarenancnnanrnnn remar rnnarrnanrenanrnnarenannns 14 1 15 Collegamento elettrico ora 15 roO ANA cca 16 ILANA airia iea a E A I A a ia 16 A O A lle lella 16 1219 FUNZION AMEN O econo air aaa anios 17 HISA AUTO MAUICO coc di a 17 as A o e E O A TE 17 A O A P ae 17 A SII O MIO 17 AA Ag a aa a a 17 186 Messa iNtensSioNG ameng d E aaa 17 1 19 G stione telecommUutaZi Ne inn 18 1 20 Descrizio
19. S r l Per ottenere i migliori risultati TECNOELETTRA S r l si raccomanda che vengano eseguite regolarmente tutte le operazioni di pulizia per mantenere l apparecchitura nelle condizioni migliori 1 1 1 1 Responsabilit La TECNOELETTRA S r l declina ogni responsabilit per danni o incidenti derivanti da operazioni non contemplate nel presente manuale da uso improprio dell attrezzatura come pure dall utilizzo di personale non qualificato o dall impiego di parti di ricambio non originali e Utilizzatore L utilizzatore responsabile per eventuali danni a persone o cose derivanti da uso improprio o difforme da quanto indicato nel presente manuale inosservanza delle prescrizioni di uso sicuro e delle norme antinfortunistiche modifiche all attrezzatura utilizzo di ricambi non originali o non idonei e Costruttore Il costruttore l azienda che esegue materialmente l assemblaggio il collaudo direttamente o tramite un suo mandatario autorizzato dell attrezzatura e ne quindi responsabile Il costruttore dell attrezzatura In particolare il costruttore responsabile dei componenti utilizzati per l assemblaggio della conformit alle norme vigenti nel paese di utilizzo dell attrezzatura quando l acquirente dell attrezzatura informa preventivamente il costruttore sulle leggi in vigore responsabile dell efficienza 10 09 2010 1 2 Norme generali di sicurezza ATTENZIONE
20. Solo prima dello start rev 02 64 10 09 2010 SETUP MOTORE 3 5 4 Impostazioni Batteria D Livello batteria basso W D Alto fvello batteria 1 200 lt F Abita contaore D Timer sostituzione liquido h D valore corrente reset 1499 w A ATTENZIONENI Anieggiare la battena prima di staccare cavi d aprire i tappi per il rabbocco i Utilizzare solo acque distillata elle Lele lo El 111 POS NOME DESCRIZIONE dopado Bic VALORI DEFAULT Si imposta il valore minimo in tensione della A Livello batteria basso batteria oltre il quale viene segnalato l allarme di minima tensione batteria Si imposta il valore massimo in tensione della Alto livello batteria batteria oltre il quale viene segnalato l allarme di massima tensione batteria Serve per abilitare il conteggio relativo C Abilita contaore all intervallo di manutenzione per il controllo del On Off O liquido batteria ff uu Si imposta il tempo relativo alla manutenzione i le los per il controllo del liquido batteria 90999 SE Si visualizzano le ore che mancano al controllo Valore attuale reset del liquido batteria Permette anche di effettuare il reset premendo il tasto 1 del drive quando selezionato Ricorda alcune importanti procedure di sicurezza durante la manutenzione delle batterie queste F Avvertenze i q avvertenze verranno mostrate assieme al messaggio di verifica del livello del liquido TE808 GOLD V2 IT ridotto doc
21. TE808 GOLD V2 IT ridotto doc
22. come materia prima per altri processi produttivi Attraverso una corretta raccolta differenziata si possono recuperare una vasta gamma di rifiuti con vantaggi ecologici ed economici e Materiali plastici Le parti in plastica possono essere recuperate per la produzione di nuove risorse sia attraverso il riciclaggio nel settore di provenienza che la produzione di calore ed energia tramite la loro termovalorizzazione evitando cos che al termine del ciclo vitale si trasformino in un carico ambientale sotto forma di rifiuti da smaltire in discarica Per poter operare un migliore recupero di tale materiale necessario raccoglierlo differenziandone le tipologie TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 1 6 5 Procedura riguardante le operazioni di smontaggio dell apparecchiatura Prima di avviare la dismissione dell apparecchiatura verificare la legislazione vigente in particolare per quanto pu riguardare obblighi di registrazione e o comunicazione ad organismi di controllo modalit di tutela dell ambiente prescrizioni per la rottamazione prescrizioni in materia di tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori Nella dismissione dell apparecchiatura seguente procedura 1 scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica 2 smontare l apparecchiatura raccogliendo separatamente i diversi componenti in relazione alla loro natura secondo le indicazioni fornite al paragrafo Raccolta differenziata e av
23. corrente reset TE808 GOLD V2 IT ridotto doc DESCRIZIONE Serve per abilitare o disabilitare il conteggio del tempo di noleggio Si impostano le ore di noleggio Si impostano i minuti di noleggio Vengono visualizzate le ore rimanenti al termine del noleggio Selezionando questa casella e confermando con il pulsante i del drive viene effettuato il reset delle ore che ritornano al valore impostato ai punti B e C rev 02 76 RANGE DI VALORI On Off 0 23 0 59 10 09 2010 VALORI DI DEFAULT 3 6 Menu Alternatore SETUP ALTERNATORE Setup Alternatore Tensione nominale gen vac Soglia bassa tens gen 6 Soglia alta tenzione gen 56 Freguenza nominale gen HZ Soglia bassa treg gen 3 Soglia alta treg gen 36 Ritardo commutazione gen 5 12 0 9 8 0 e gt RANGE DI VALORI DI Permette di impostare la tensione nominale di 0 600 400 VAC lavoro Soglia bassa tens gen Si imposta la soglia minima di tensione che se 0 100 85 superata segnala l allarme Soglia alta tensione gen Si imposta la soglia massima di tensione che se 090 200 115 superata segnala l allarme Doo O nominale gen Si imposta la frequenza nominale di lavoro 50 60 50 Soglia bassa freq gen Si imposta la soglia minima di frequenza che se 0 100 90 superata segnala l allarme 10 Si imposta un tempo di ritardo per la chiusura del contattore generatore Questo tempo parte dal m
24. dalla accensione comincia a lampeggiare lentamente ogni 4 5 secondi condizione normale funzionamento attivato Se continua a lampeggiare velocemente qualcosa pu essere sbagliato Possibili cause SIM card non inserita Codice PIN non disabilitato segnale GSM assente o molto basso provare a cambiare il punto di fissaggio dell antenna 10 09 2010 4 1 1 SMS di comando e di controllo Automaticamente quando il modem GSM e il controller TE808 sono collegati insieme la TE808 imposta il modem GSM per tutti i parametri SMS Si devono solo impostare i parametri di chiamata automatica se diversi da quelli preimpostati da fabbrica e i numeri di cellulare Esempio di display del telefono cellulare sms message li SET1 393451234567 Per impostare i numeri di cellulare a cui la scheda deve inviare i messaggi la TE808 deve ricevere un messaggio contenente numero di cellulare SET1 393451234567 I numero del primo telefono cellulare abilitato alla ricezione di messaggi SMS dal controller TE808 m il numero di carta SIM all interno del modem GSM Per informarvi su questa impostazione la TE808 risponde al cellulare con il seguente messaggio SMS numero 393451234567 impostato in posizione 1 Se si desidera possibile inviare tramite il proprio cellulare altri messaggi al modem GSM per impostare altri numeri massimo 5 ad esempio SET2 394441112223 questo imposta il secondo numero di cellular
25. doc rev 02 20 10 09 2010 1 20 2 INFORMAZIONI GENERALI DELLA PAGINA RETE izita t t moi 7 furia Simbolo che compare per indicare se le misure si riferiscono alla rete o al generatore o se stato memorizzato un allarme In questo caso sar disponibile la descrizione nella pagina EVENTI ATTIVI Rete Generatore Allarme Indica la presenza di rete Se barrato indica che la rete non presente o non ancora trascorso il tempo di stabilizzazione della stessa Sbloccare il pulsante di emergenza c2Mannicos ss46 5 2 9 C PROG FR none A A Codice e messaggio Viene mostrato un codice ed un messaggio identificativo dell allarme intervenuto Simbolo Simbolo che compare per identificare se il messaggio attivo un allarme o un indicazione generica C ventuale messaggio di aiuto che permette di identificare la causa del problema D lconaallarme E un icona che permette di identificare graficamente il tipo di allarme TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 21 10 09 2010 1 20 4 PAGINA MISURE RETE Sia ON Ono RETE MM 12 12 13 Tot Valvil O O 0 n 0 w 0 O i 0 0 0 0 0 0 f O O O kVA 0 O 0 0 00 0 00 0 00 0 00 F Hz 0 0 E 223 0e00101448 231 hE org co PROG OEM falle GE O O DESCRIZIONE RETE Indica che la pagina mostra le misure di rete L1 L2 Indica la misura sulla fase L1 L2 L3 Indica la misura sulla fase L2 L3 L1
26. giorno il test non verr eseguito Se Si abilita il test quotidiano di Sabato Se No in questo giorno il test non verr eseguito TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 43 10 09 2010 SETUP GENERALE 3 4 6 Menu funzioni speciali Il pallino nero indica che la funzione attiva RANGE DI VALORI DI POS NOME DESCRIZIONE VALORI DEFAULT Usare le frecce del drive per scorrere e il tasto On Off Off per confermare Avvio da kW rete Selezione funzione avvio da KW On Off B_ SrR _ SelezionefunzioneSCR On Off DU Blocco generatore Selezione funzione blocco generatore On Off TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 44 10 09 2010 3 4 6 1 Funzione SCR Abilitazione gt Ritardo start da SCR im D Ritardo comm in SC Cm gt Rete disabilitata Off D SCR J6 2 input NOME Ritardo start da SCR Ritardo comm in SCR Rete disabilitata SCR J6 2 input TE808 GOLD V2 IT ridotto doc SETUP GENERALE epe e TA RANGE DI VALORI On Off VALORI DI DESCRIZIONE DEFAULT Se ON la funzione abiltata se OFF disabilitata E il tempo di ritardo che trascorre dal momento in cui viene chiuso il morsetto J6 1 all avviamento E il tempo di ritardo dello scambio della commutazione sul lato generatore anche in caso di presenza di rete dal momento in cui viene chiuso il morsetto J6 2 Se ON quando la modalit SCR attiva J6 1 on il teleruttore di rete viene aperto e non
27. il contrasto del display che i B Contrasto poi verr gestito automaticamente dal controller di HO Se non vengono fatte operazioni trascorso du luana questo tempo la retroilluminazione del display si spegne L accensione avviene automaticamente A Lingua C al verificarsi di una qualsiasi operazione D Siono tasea Serve per impostare un suono di Bip alla Off On Off pressione dei tasti Serve per impostare un coefficiente di correzione a as del termostato ambiente visibile nel display lei E il tempo trascorso il quale il controller ritorna F Ritorno allo standby automaticamente alla pagina di standby 0 255 impostata nel parametro G Numero della pagina Serve per impostare il numero di pagina che si G e ui 0 255 principale vuole vedere in condizioni di standby TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 40 10 09 2010 3 4 2 Pulitura Schermo SETUP GENERALE Pulizia Schermo IT se necessario pulire con panno morbido inumidto non usare detergenti IGB i necessary clean with soft maist choth dont use any cleaner DE enr notwendig site die Reinigung mit sine weiche feuchtige Tuch ausgefurti werden Auf jeden Fall kein Remsqungsmitte verwenden I FR Si n cessaire nettover avec un chiffon doux et humide Me pas utiliser de d tergents ES Sinecesario limpiar con un paro blando y humedo De ho usar ningun limpiador DESCRIZIONE Pulizia schermo Mostra le istruzioni principali per
28. l Si imposta se durante il test deve essere fatta la commutazione tra rete Test con carico gruppo Test senza stop remoto Si imposta se durante il test attivo lo stop da segnale remoto Attiva la funzione Programmable Operative Test che permette di terminare D Abilita test POT il test ad un orario specifico vedere programmazione orario ai punti E ed F escludendo la durata del test impostata al punto A E Ore fine POT test Ora di fine del test tipo POT Minuti fine POT test Minuti di fine del test tipo POT Setup Test Quotidiano F Domenica Ho gt Luned Si D Marted Si Mercoled ni D F Giovedi si D enerdi Sil e p ii Me a T 4 4 Se si seleziona il test Quotidiano attraverso questa pagina possibile selezionare i giorni in cui il test verr eseguito Se Si abilita il test quotidiano di Domenica Se No in questo giorno il test non verr eseguito B Luned Se Si abilita il test quotidiano di Luned Se No in questo giorno il test non verr eseguito Se Si abilita il test quotidiano di Marted Se No in questo giorno il test non verr eseguito D Mercoled Se Si abilita il test quotidiano di Mercoled Se No in questo giorno il test non verr eseguito Se Si abilita il test quotidiano di Gioved Se No in questo giorno il test non verr eseguito Se Si abilita il test quotidiano di Venerd Se No in questo
29. massimo in tensione della batteria Alto livello batteria oltre il quale viene segnalato l allarme di massima 0 500 20 tensione batteria TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 31 10 09 2010 2 3 Impostazioni test Il Test periodico ha una funzione importantissima poich permette di verificare il corretto funzionamento del generatore delle batterie e di tutto l impianto Nel TE808 ci sono varie possibilit di impostazioni che coprono ampiamente tutte le varie necessit E possibile infatti impostare contemporaneamente due Test diversi TEST setup 1 e TEST setup 2 ognuno con una propria impostazione I valori di default sono quelli riportati nelle pagine finali di questo manuale e sono generalmente sufficienti per garantire un buon controllo del generatore e dell impianto E per possibile variarli seguendo la procedura a seguito indicata Premere il tasto menu 1 Premendo il tasto freccia del drive 3 selezionare Setup Generale Premere il tasto i 2 per confermare Premendo il tasto freccia del drive 3 selezionare Setup Test Premere il tasto i 2 per confermare Premere i tasti del drive per selezionare cambiare e confermare i parametri ID Tecnoelettra PER RL SE 1 Accedi al menu 2 Conferma selezione 3 Cambiare i parametri 4 Cambiare i parametri 5 Scorrere le opzioni 6 Scorrere le opzioni TE808 GOLD V2 IT ridot
30. oosdasou ajaja al a sala lapas a eds jaa Jajajaja queweppese uo ds Bl a al omae eso uoo uo es omae 1 018111q2S1p ojen ge elduas valore modo di stop attivazione rel allarme Onua QUOIZENINE OpIEllI SUWLEI E 891PoI 20005 2000 g y 2 0 G O C L D SG D 3 O 215 5 D L D o y cCIO o S E o 2 21903 2 911J 8 8 SUOIZINDS9 D S L D T F u 2 O O O viN lol g 2 z Cliola o D c 99 oOo l D D 5 ajoo D O O la O E e O 5 O 5 cilaelo O o gt gt ECL 0 0 gt e 2 pr O i E o Solo tn gt E O oto oa EE D N a Q E ElE S H O 9 n O vile 2 oO u 23 O0 c l 0 o gt am lt co REJAO Mm O JaAa X E co o O N N O O O O O O N N N mila 20026 1001 Mancato avviamento 20004 Mancato arresto motore 2001 2001 2002 Allarme differenziale 20023 Allarme utente 20012 9 20013 Ore noleggio esaurite 20019 Mancanza rete EN 20008 Start remoto attivo 20011 Garanzia scaduta 20007 Stop remoto attivo 20003 Avviamento 20001 Commutazione su rete 20002 Commutazione su gruppo 10 09 2010 48 rev 02 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc Setup disabilitato contatto NO Invio SMS D E E 5 fo 0 a o O Q N 8 O a o Q sempre abilitato C Q 3 IS O ES S JE z gt Z D 2
31. rev 02 65 10 09 2010 SETUP MOTORE 3 5 5 Impostazioni Carburante Tino di strumento Unita di misura Capacita serbatoi litri Consumo orario litri Limite carburante 96 Preallarme carburante 5 Limite allarme autonomia h Tia RENCE lo RANGE DI VALORI DI Si seleziona la marca del trasmettitore a cui fanno riferimento le relative tabelle con cui i l Vdo A Tipo di strumento stata Inserita la relativa curva di funzionamento Veglia Vdo La curva Custom disponibile solo su richiesta Daron specifica del cliente in accordo con sensori diversi dagli standard Unit di misura Si seleziona l unit di misura Litri Galloni Litri n o Si imposta la capacita del serbatoio Necessario Si imposta il consumo orario del motore Consumo orario litri ora dichiarato dal costruttore Necessario per la 0 1 1000 gestione dell autonomia E oltre il quale il display invia un messaggio i allarme che normalmente arresta il generatore B Preallarme Valore oltre il quale il display invia un messaggio i carburante di preallarme che normalmente non arresta il 0 100 20 e generatore E il valore oltre il quale il display invia un messaggio di avvertimento che il tempo di Limite allarme autonomia autonomia rimasto insufficiente Il controller n CHIA Bice 11 3 11 3 0 100 h utilizza i valori impostati in C e D per effettuare il calcolo della autonomia Il livello
32. una corretta pulizia dello schermo 3 4 3 Impostazioni Datario Anna 0 99 hese 1 12 Giorno 1 31 Rome del giorno Ora 0 23 Minuti 0 59 0204 201014 00652 mises l gt F sala grologio VALORI DESCRIZIONE NALS DI DEFAULT Serve per impostare l anno 0 99 Serve per impostare il mese Serve per impostare il giorno Serve per impostare il giorno della settimana da lun mar mer gio Nome del giorno P por 9 9 luned a domenica ven sab dom Serve per impostare l ora attuale Serve per confermare i dati impostati aggiornando cos l orario attuale Per questa Salva orologio operazione necessario selezionare l area utilizzando le frecce del drive e poi confermare con il tasto PS Ora corrente Mostra ora corrente impostata EA a i A Serve per impostare i minuti attuali _ 059 po A TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 41 10 09 2010 3 4 4 Impostazioni TEST 1 T SETUP GENERALE e lA RANGE DI VALORI DI POS NOME DESCRIZIONE VALORI DEFAULT A Attiva test automatico Serve per attivare o disattivare il test automatico On Off Off Serve per impostare il tipo di test Quotidiano Tipo test Settimanale settimanale mensile Se il tipo di test scelto settimanale serve per impostare il Lun mar mer gio Giorno di tesi settimanale giorno della settimana in cui deve essere effettuato il test ven sab dom Ciomoadel i s mensile Se il tipo di test scelto mensile se
33. 19 Gestione telecommutazione 1 In modalit MAN possibile usare i pulsanti KG e KR per chiudere manualmente il teleruttore generatore o rete 2 KG permette di chiudere manualmente il teleruttore generatore 3 KR permette di chiudere manualmente il teleruttore rete Descrizione dell animazione commutazione g aS A A Esempio Rete rilevata Teleruttore rete chiuso Generatore non rilevato Teleruttore generatore aperto Condizione Stato normale alimentazione da rete B Esempio Rete non rilevata Teleruttore rete aperto Generatore rilevato Teleruttore generatore chiuso Condizione Stato di macchina funzionante alimentazione dal generatore TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 TESA aa R C Esempio Rete non rilevata Teleruttore rete aperto Generatore non rilevato Teleruttore generatore aperto Condizione Carico non alimentato rete mancante e generatore non avviato o non funzionante Ess 29 e D Esempio Rete non rilevata Teleruttore rete aperto Generatore rilevato Teleruttore generatore aperto Condizione Dopo una mancanza rete il generatore si avviato ma non ha ancora terminato la fase di stabilizzazione 18 10 09 2010 1 20 Descrizione generale apparecchiatura Di seguito vengono elencate le principali funzioni generali dell apparecchiatura B eheheh ME ple 1 teaoaleitra I th 7 I E a
34. 335554444 esempio di messaggio Se viene inviato un messaggio con scritto Info la risposta della scheda sar di questo tipo Modalit 0 0 Man 1 Aut 2 Off VMains 400 400 400 VGen 400 400 400 FG 50 0 KR 1 KG 0 kW 01000 01 000 01 000 Eng 1 Vbat 12 8 h 01000 carburante 100 E possibile inviare pi comandi nello stesso messaggio alla TE808 come Man Start Info In questo caso la TE808 passer in modalit manuale verr avviato il generatore poi verr inviato un messaggio tipo Info per leggere le misure Mode modalit operativa manuale automatico off Vmains tensione di rete trifase Vgen tensione di generatore trifase FG frequenza del generatore KR stato teleruttore della rete 0 off 1 on KG stato teleruttore del generatore 0 off 1 on kW consumo carico trifase Eng stato del motore 0 Sto Vbat tensione della batteria h ore di lavoro effettuate Fuel quantit di carburante nel serbatoio 1 avviato 85 10 09 2010 4 2 Telecontrollo Per installare il software controllo remoto TE808 chiamato TE808 MONITOR bisogna installare il pacchetto TE808 Utilities Dopo l installazione avviare il programma Tecnoelettra TE Utilities dalla lista programmi Seguire le istruzioni del TE808 Manager che permettono di accedere al TE808 MONITOR 1 ll software chiede di selezionare il tipo di progetto installato sulla TE808
35. 6 RANGE DI VALORI DI za Si imposta il valore minimo oltre il quale viene amie gripas generato l allarme per bassi giri motore ii NES TO Si imposta il valore minimo oltre il quale viene FINA A bs generato l allarme per bassi giri motore e A Rpm nominali Si impostano giri nominali del generatore a cul 0 10000 1500 poi faranno riferimento i valori impostati in B e C TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 62 10 09 2010 3 5 2 Impostazioni Arresto SETUP MOTORE setup Arresto f Modo di stop EletrovaWola Tempo fase di stop s Db Raffreddamento 5 RANGE DI VALORI DI si seleziona il sistema di arresto del motore Elettrovalvola tipo di stop in diseccitazione per Elettrovalvola A Modo di stop collegamento con elettrovalvola carburante Elettromagnete Elettrovalvola Elettromagnete tipo di stop in eccitazione per collegamento con elettrosolenoide di stop Si imposta il tempo massimo della fase di stop dopo la quale il motore deve essere visto fermo Coincide inoltre con il tempo di alimentazione massimo dell eventuale elettromagnete di stop per evitare problemi dovuti alla sua alimentazione permanente Si imposta il tempo di raffreddamento trascorso il quale il motore viene fermato dopo che il Raffreddamento s teleruttore di generatore stato aperto il motore continua a funzionare per il tempo impostato in modo che possa raffreddarsi senza il carico Tempo fase di stop s TE808 GOLD V2 IT ridotto d
36. E Portata contatti 8 A 250 VAC INGRESSI DI CORRENTE DI CARICO Campo di misura da 50mA a6 A Massima sovracorrente Tipo di misura Calcolo del valore efficace con campionamento a 2 KHz e convertitore a 12 bit Precisione lt 0 5 F S INGRESSI DI TENSIONE Tipo di ingresso 0 o Accoppiamento resistivo Tensione nominale 230 Vac L N 400 Vac L L Campo di misura Frequenza ammessa Precisione Resistenza d ingresso Corrente di dispersione Tipo di misura MISURA DELLA POTENZA ATTIVA Tipo di misura Precisione da 0 a 350 Vac L N da 0 a 600 Vac L L da 25 Hz a 80 Hz lt 0 2 F S 470 K ohm lt 0 5 mA Calcolo del valore efficace con campionamento a 2 KHz e convertitore a 12 bit Integrazione della potenza istantanea prodotto tra correnti e tensioni di rete o gruppo selezionabile lt 1 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 12 10 09 2010 1 10 Immagazzinaggio stoccaggio Nel caso di stoccaggio prolungato lasciare l apparecchiatura al riparo dalla pioggia e dal vento e possibilmente in luogo asciutto Non consigliabile coprire l apparecchiatura con film impermeabile perch impedirebbe l evaporazione della eventuale umidit L umidit infatti pu causare corrosione alle parti metalliche e danneggiare i componenti elettronici Le caratteristiche dell ambiente di stoccaggio devono mantenersi nei prescritti Temperatura Umidit relativa Pressione atmosferica immagazzinamento lim
37. OM collegata al modem 9 Selezionare la velocit in base alla velocit impostata in Setup connettivit impostata di fabbrica a 9600 10 Digitare il numero che si desidera chiamare numero del telefono modem collegato alla TE808 11 Conferma Avanti Procedura di comunicazione alla TE808 tramite convertitore TCP IP per linee LAN Ethernet E suggerito il collegamento del convertitore sulla porta RS232a poich gi impostata di fabbrica per collegamento al PC TEB08 Manager Remote Manager Gestione configurazione telercolria TE 808 TE808 ID i 14 indirizzo P 1921620 123 n Porta 4000 lt indisva Acenti gt annuo 12 Selezionare TCP IP 13 TE808 numero di identificazione normalmente 1 14 Indirizzo IP assegnato al cavo di rete collegato al convertitore 15 Numero di porta seriale del convertitore sempre 4000 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 87 10 09 2010 Quando si On Line possibile utilizzare la TE808 a distanza con la stessa procedura che normalmente utilizzate quando siete di fronte al controller TE808 verr solo utilizzato il mouse per agire sui pulsanti Un riquadro rosso vi aiuter ad individuare il pulsante che state selezionando EB TE 208 Monitor 3 E jaj xj ponia i Impcetazioni Ca Tecnoelettra RETE meca 16 Quando si passa con il cursore del mouse su pulsanti attivi questi sono evidenziati da un quadrato rosso Click sinistro
38. anza del Manuale Questo Manuale di istruzioni stato concepito per alutarVi nella corretta installazione messa in funzione uso e pulizia della Vostra attrezzatura Questo Manuale parte integrante dell attrezzatura al fine di ottenere le migliori prestazioni e dovr essere conservato per l intera durata del prodotto Vi preghiamo pertanto di non asportare strappare o scrivere su parti del Manuale avendo cura di integrarlo con eventuali aggiornamenti forniti da TECNOELETTRA S r l Vi consigliamo di conservare il presente Manuale in un luogo protetto da umidit e calore accessibile e noto a tutti gli operatori eventualmente fotocopiare le parti di interesse per la consultazione dei vari operatori Nel caso di vendita o trasferimento della macchina su cui l apparecchiatura installata ad altro utente il presente Manuale deve essere consegnato al nuovo utilizzatore e Questo Manuale serve per spiegare l utilizzo dell attrezzatura come previsto dalle ipotesi di progetto le caratteristiche tecniche la costituzione delle varie parti componenti le operazioni per l installazione ed il montaggio le operazioni di messa a punto di regolazione avviamento arresto messa fuori servizio ecc la pericolosit connessa ai rischi residui i provvedimenti per eliminarla e le istruzioni per operare senza rischi gli interventi di pulizia quali sono i pezzi di ricambio consigliati da tenere di scorta
39. chiuso a chiave 10 09 2010 1 3 Omologazione certificazioni L apparecchiatura descritta nel presente Manuale conforme alle omologazioni certificazioni riportate di seguito EMC 2004 108 CE EN61000 6 3 2007 EN61000 6 2 2005 Halt test Accelerated Reliability Test Centers 1 4 Destinazione d uso Il controller Silver TE808 usata per controllare manualmente e automaticamente i generatori Motore alternatore alimentazione e l interruttore di trasferimento sono individuate e controllate da TE808 SILVER che assicurano le migliori prestazioni del generatore quando vi la mancanza di corrente o quando c un allarme nel motore nell alternatore o in rete Il TE808 fornisce inoltre tutte le informazioni necessarie al service e alla manutenzione della batteria 355 eventi restano memorizzati Questo permette di identificare a distanza di tempo qualsiasi evento che si verificato Tramite le due porte RS232 e il potente software di telecontrollo possibile controllare e utilizzare il generatore in modo remoto tramite GSM Ethernet etc Per questa funzione necessario acquistare i relativi accessori di trasmissione 1 5 Gestione dei rifiuti e dei residui e Indicazioni generali sulle modalit di gestione dei rifiuti identificare e classificare i rifiuti secondo le specifiche previste dalla normativa vigente nel paese dell utilizzatore Non abbandonare i rifiuti o raccoglierli in modo incon
40. co Passando a questa modo di funzionamento il motore se in funzione si ferma immediatamente ed eventuali allarmi vengono resettati L allarme non si resetta se permane la causa che lo ha provocato 1 18 5 Allarmi Al sorgere di un allarme il display visualizza la descrizione dello stesso Nel caso di pi allarmi questi vengono visualizzati singolarmente in sequenza Per ogni allarme disponibile un messaggio di aiuto per individuare la possibile origine del problema Il reset degli allarmi pu effettuato premendo il tasto OFF RESET cos facendo l allarme viene azzerato e la scheda si posiziona in OFF impedendo l involontario avviamento del gruppo elettrogeno Se l allarme non si resetta e permane la visualizzazione a display significa che non stata rimossa la causa che lo ha provocato TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 1 1 18 6 Messa in tensione Alla messa in tensione la TE808 si pone automaticamente in modo MAN La TE808 pu essere alimentata indifferentemente sia a 12 che a 24Vdc ma necessita della corretta impostazione delle tensioni di batteria massime e minime E necessario impostare anche altri parametri come il rapporto TA tipo di connessione tensione nominale frequenza di sistema Tutti questi parametri sono facilmente impostabili tramite la procedura di Setup Veloce vedere in dettaglio la procedura descritta in questo manuale istruzioni al paragrafo 2 1 p Tecnoelettra 10 09 2010 1
41. controllo l l l remoto da PC via reti LAN Ethernet Codice a via cavo per connessione diretta a PC per caricare e accessorio 1571806G scaricare dati e info Cavo codice 1571807 e Connessione tra n 2 TE808 per comunicazione tra b Connessione via modem analogico per controllo generatori Usata ad esempio in sistemi con remoto via PC linea telefonica Codice optional generatore master e slave Cavo codice 1571806 1571807E TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 28 10 09 2010 Sezione 2 Prima della messa in servizio Alla prima messa in servizio fondamentale seguire le seguenti indicazioni accertarsi che i collegamenti elettrici siano conformi allo schema elettrico accertarsi che i connettori siano ben inseriti nelle relative prese gt entrare nel menu Setup Veloce per verificare che i parametri di default siano corretti per la Vostra tipologia di macchina e di impianto TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 29 a i _ i E 20 Re asi aa lc I A x z E En AN a 7 ali h Lal Tecnoelettra M 10 09 2010 2 1 Setup Veloce Il setup veloce offre la possibilit di verificare e variare i principali parametri riferiti al generatore e alla rete senza
42. del mouse per azionare il pulsante E TE 208 Monitor alpi x pomine il impostazioni MA kei AA Ca Tecnoelettra RETE TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 88 10 09 2010 17 Quando si cambia la modalit in impostazioni possibile controllare tutte le misure tutti gli stati di input output le impostazioni e l elenco registro eventi EM Tesis Monitor Online Impostason El sabra tuto 0f carka tutto E Report parametri El New_ Gold GE HT Impostazioni E qe Hardware Programma LE Esporta 18 Quando si seleziona ad esempio Scheda Base Stato di O E possibile vedere tutti gli ingressi e le uscite di stato dei sensori del motore e dei comandi 19 Le lampade virtuali mostrano lo stato il colore rosso per l input output aperto il colore verde per l input ouput chiuso 20 Tramite numeri vengono mostrati i valori delle misure Le 3 10008 Monitor aa El salva tura 5 carica turo E Repot parametri 4 New Gold GE 27 Impostazioni E Hardware ee Scheda base a ye pit gie lt AT Impostazioni 0 Ct HS Scheda Misura Input digitale 6 bi all Programma Esporta Irput digitale 5 19 input datale 4 ipi digitale 3 npurdigtale 2 nput digtale 1 Presenza rete 20 Presione clio Temperatura acqua Uveli carburante w E gcec lt lt zc0 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 89 10 09 2010 21 Quan
43. di precisione quindi dipendente dai questi due parametri TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 66 10 09 2010 SETUP MOTORE Livello di inizio remp 56 Livello cli tine nemp 35 Ritardo inizio riempimento 5 Timer ci fine remp Cin RANGE DI VALORI DI Questa funzione permette di attivare On o disattivare Off l uscita J4 4 destinata al comando di una pompa per il rabbocco FICO automatico del carburante SIE Il rabbocco automatico del carburante funziona On Off Off solo se la TE808 nella modalit AUT Se si attiva questa funzione l uscita J4 4 funziona solo per comandare il riempimento carburante e la funzione preriscaldo si disabilita Livello di inizio Si imposta il livello sotto al quale parte il i E 3 0 100000 riempimento rabbocco automatico carburante Livello di fine Si Imposta il livello che quando raggiunto ferma i 5 0 100000 riempimento il rabbocco automatico carburante E un tempo di ritardo sui rilevamento di B per evitare falsi segnali dovuti al possibile movimento del carburante nel serbatoio Si imposta un tempo massimo di riempimento trascorso il quale la pompa viene fermata anche Ritardo inizio riempimento s DL UMSMSnipImento se il livello di fine riempimento C non stato raggiunto In questo caso un allarme perdita carburante viene mostrato sullo schermo TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 67 10 09 2010 Tabella caratteristiche trasmettitori co
44. do si seleziona ad esempio Scheda Base Impostazioni Potete vedere tutti i parametri che possibile impostare In questo caso possibile modificare le impostazioni di comunicazione seriale e parametri modem 22 Quando si cambia un parametro e si conferma la modifica con Enter la casella diventa verde e si attiva la funzione per impostare la scrittura nella TE808 vedi punto 23 23 Premere il tasto Scrivi nel dispositivo per scrivere e memorizzare il parametro modificato nella TE808 E TES E Monitor E sara tutto E Carta tutka report perametri Ty New Gold GE 24 Impostazioni a gt Hardware 3839 scheda base da Stato 1 0 eia inigoscsnani Protocollo COMI Ihessuncrotocole EB Scheda Misura tel Programma Baudrate COM oa 3 oi Esporta Bit di stop COM mer Parit COMI esaa Et di dati CEMI Ta Pictocello Come Nessun protocollo Baudrste COME sso N Bit di stop Come Uno Parit COMZ Inesuna Bit dl dall COM Es IndirEzo pa gt 24 E anche possibile premere Carica dal dispositivo per leggere i parametri attualmente salvati nella TE808 25 Se si preme Valori di Progetto si ripristinano i parametri ai valori predefiniti JA TE608 Monitor 5 ne Emp stazioni E sava tutto E cancaturo report paramern Ey New Gold GE AR Impostazioni G Hardware EE BE Scheda hase i Stato E ig Im
45. driver USB STDFU INF Se la connessione avvenuta con successo il programma sar visualizzato come in figura 1 DiuSeDemo v1 0 Betal Avalable DFU Devices STM Device in DELI Mode m Application Mode OFU Mode vendor IL Vendor ID 0483 supports Upload _ Manifestation tolerant Supports Download l ben C yo Ses _ Accelerated Upload ST Procuet ID Procuct ID Versioni Versioni 0200 Enter DFU mode Leave DFU mode Actions select Targells Target ld Mame Arvallable Sectors Double Click for more o Internal Flash O 8 sectors 01 Internal Flash 1 4 sectors Upload Action Upgrade or Verify Action 5 File File Upload Vendor ID Upgrade Procuct ID Versioni Targets in file Optimize Upgrade duration Remove some FF _ _ fig 1 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 93 10 09 2010 Ora puoi iniziare ad installare il firmware Premi choose e seleziona il firmware dalla cartella FW come mostrato in Figura 2 il file avr estensione dfu Apri LEJ Cerca ir D Pw 1 070 se Si o fr Mome fle TESO8 dfu Tipo fle Dfu Fies d e Anula fig 2 Caricato il file premi il tasto Upgrade vedi fig 3b punto A per iniziare il download Quando compare il messaggio di avviso fig 3a conferma con si a our device was plugged in DFU mode So itis impossible to make sure this file i
46. e a cui verranno inviati gli SMS Se avete gi fissato un numero di cellulare come Set 2 e lo si vuole cambiare possibile farlo inviando un altro messaggio con il nuovo numero ad esempio SET2 1199999999 il precedente viene automaticamente eliminato e sostituito Se si desidera eliminare definitivamente un numero di telefono cellulare nella rubrica della TE808 si pu inviare un messaggio con un numero vuoto ad esempio SET3 Il TE808 riceve il messaggio e imposta il terzo numero di cellulare come vuoto cio lo elimina Se si desidera possibile inviare dei comandi al TE808 che poi verranno eseguiti automaticamente Questa la lista dei comandi Man il TE808 passa in modalit manuale Aut il TE808 passa in modalit automatica Test il TE808 passa in modalit di Test Off il TE808 passa in OFF RESET Start il TE808 avvia il generatore in modalit manuale Stop il TE808 arresta il generatore in modalit manuale KR il TE808 cambia lo stato del contattore rete in modalit manuale KG il TE808 modifica lo stato del contattore generatore in modalit manuale Info il TE808 risponde con un SMS con tutte le informazioni pi importanti e le misure del sistema TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 Invia un messadaio ATTENZIONE messaggi devono essere scritti scrupolosamente rispettando le lettere maiuscole minuscole e punteggiatura come da esempi riportati CANE E Phone number r 393
47. e nella navigazione per confermare la selezione o editare un parametro e confermare il nuovo valore jo Frecciagiu N Ci n Freccia giu Serve nella navigazione per scorrere le opzioni in avanti Serve nella navigazione per scorrere le opzioni in indietro in modalit edit permette di decrementare il valore del parametro TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 19 10 09 2010 1 20 1 SIMBOLI DISPLAY E Indica le fasi a cui si riferiscono le misure Possono comparire tre diverse indicazioni RETE per indicare che le misure sono riferite alla rete GENERATORE per indicare che le misure sono riferite al generatore PERICOLO per indicare che stato memorizzato un allarme In questo caso sar disponibile la descrizione nella pagina EVENTI ATTIVI Riferimento POS NOME DESCRIZIONE A Contaore Indica le ore di lavoro del generatore Ore service Segnala le ore mancanti alla scadenza del service ndica la quantit di carburante ndica l autonomia di lavoro stimata del generatore ndica la tensione della batteria ndica che stata attivata la funzione di test automatico ndica il giorno mese anno ndica ora minuti secondi ndica la temperatura ambiente ndica il modo di funzionamento selezionato ndica la corrente assorbita da carico S commutazione Mostra lo stato della telecommutazione T Icona gen in moto Se scura indica che e stato rilevato motore avviato TE808 GOLD V2 IT ridotto
48. el test menisile 1 31 l accesso al fast setup finch non viene messo Ora per inizio test 0 23 ge a off il parametro Abilit setup veloce situato Minuti per inizio test 0 59 alla pagina 2 del setup schermo Per maggiori FIERE f Test con carico Dff informazioni consultare la sezione 3 Navigazione CONFERMA DATI ala TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 30 10 09 2010 2 2 Parametri Setup Veloce SETUP ELOCE SETUP VELOCE SETUP VELOCE E Lingua LIRE Tensione nominale gen aci Attiva test automatico Off Offset temperatura C Pp o Frequenza nominale den Hz Tipo ditest E Anno 0 99 Corrente nominale A Giorno di test settimanale Gio Mese 1 12 Regolazione rapporto Ta Giorno deltest mensile 1 31 Giorno 1 31 Tipo di sistema Ora per inizio test 0 23 Do sa Nome del giorno Lun ses Tensione nominale rete Mac Minuti per inizio test 0 59 Ora 0 23 pe Tipo di sistema Durata test im Minuti 0 59 o Frequenza nominale rete Hz Test con carico Off Capacit serbatoi litri 100 Livello batteria basso 4 REA Consumo orario litrih Alto livello batteria 4 20 0 19 za Al 2 3 al 3 3 RANGE DI VALORI DI none pescnzone O eone si seleziona la lingua in cui deve funzionare il controller English A bordo sono disponibili le seguenti lingue Inglese Italiano Lingua Italiano Francese Spagnolo Portoghese E possibile Espanol a richiesta installare qualsiasi lingua con qualsias
49. eratore viene fermato E il tempo di ritardo per il quale deve permanere il Tempo per stop basso assorbimento del carico C trascorso questo 0 59 30 tempo viene iniziata la fase di stop generatore 3 4 6 3 Funzione Blocco Generatore Blocco generatore D Abilitazione OH gt Tipo conteggio 0 m 1 0 B i m D Limite conteggio Gi D Valore corrente reset 14 RANGE DI VALORI DI POS NOME DESCRIZIONE VALORI DEFAULT Se ON la funzione abilitata se OFF disabilitata Si selezione il modo di conteggio prima di attivare Li Modo di conteggio Il blocco del generatore Abilitazione On Off A i E il valore del tempo da impostare dopo il quale i tE CEC OMegnle il generatore viene bloccato i OD T per verificare il tempo rimanete prima dell 0 000 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 46 10 09 2010 3 4 7 Setup Allarmi SETUP GENERALE Permette di variare le impostazioni dei vari allarmi Per entrare seguire la seguente procedura cl 1 Inserire il login di accesso premere 6 volte il pulsante ine ente la COmbra ene di Stop xXXXXX 2 Utilizzando le fecce del drive selezionare LISTA ALLARMI e premere i per entrare So Uscita COUCE UTENTE Li COMCE UTETE LYI COSE UTEMTE L 5 dd 3 Utilizzando le frecce del drive selezionare l allarme di cui si vuole modificare i parametri Premere i per entrare 4 SIOURELTA commutazione si gruppo Amapmnento Fai molore c
50. ere le caratteristiche delle curve programmabili di seguito 20 100 200 300 20 Monofase Trifase Tritase Curva magnetotermico TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 78 10 09 2010 3 7 Menu Rete Ss SETUP RETE setup Rete Tensione nominale rete Wac B D Soga kassa lens rete 56 85 Socia ala tensione rete 055 is P Fraquenza nominale rete Hz AS D gt Sogia bassa treg rete aa D Soglia alta freg rete 96 E p Ritardo commutazione rete s F E e RANGE DI VALORI DI POS NOME DESCRIZIONE VALORI DEFAULT A Tensione nominale rete Permette di impostare la tensione nominale di 0 600 400 VAC lavoro Soglia bassa Si imposta la soglia minima di tensione che se tens rete superata avvia il generatore B 85 Soglia alta tensione Si imposta la soglia massima di tensione che se _ rete superata avvia il generatore UAA ODO Frequenza nominale rete Si imposta la frequenza nominale di lavoro 50 60 Hz l Soglia bassa freq rete Si imposta la soglia minima di frequenza che se 0 100 NE superata avvia il generatore 0 100 Soglia alta freq rete Si imposta la soglia massima di frequenza che se 100 200 superata avvia il generatore Si imposta un tempo di ritardo per la chiusura Ritardo commutazione del contattore rete Questo tempo parte dal rete S momento in cui si apre il teleruttore generatore funzione interblocco software 0 100 TE808 GOLD V2 IT r
51. ermando con Resetcontaore 2 il pulsante i del drive viene effettuato il reset delle ore che ritornano al valore impostato al punto C Selezionando questa casella e confermando con Cancella lista eventi il pulsante i del drive viene cancellata la lista eventi ff 00 99 Ok Ok TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 74 10 09 2010 SETUP MOTORE setup Service b Ore lavoro iniziali Nizza LD Reset contaore lavoro D Ore lavoro KG iniziali fosse 2 D Reset contaore lavoro KG a E il valore iniziale delle ore di lavoro del generatore Normalmente usato quando il i 0 65535 controller viene installato su un generatore che B Reset contaore lavoro ha gi lavorato Tramite il drive si pu selezionare e confermare quasta opzione per resettare le ore di lavoro e Ok riportarle al valore impostato al punto A NEGRE E il valore iniziale delle ore di lavoro del EN AMAN generatore con teleruttore chiuso AS ooo Reset contaore lavoro KG Tramite il drive si pu selezionare e confermare quasta opzione per resettare le ore di lavoro con teleruttore chiuso e riportarle al valore impostato TE808 GOLD V2 IT ridotto doc al punto C rev 02 75 10 09 2010 3 5 10 Impostazioni Noleggio SETUP MOTORE Setup Noleggio D Abilitazione conteggio D Imposta ore D Imposta minuti F valore corrente reset POS NOME Abilitazione conteggio B Imposta ore C Imposta minuti Valore
52. ettrico dell attrezzatura stato progettato e costruito in modo da proteggere gli operatori dal rischio di scosse elettriche e da possibili surriscaldamenti o altre condizioni anomale pericolose Tutti i dispositivi elettrici con cui vengono in contatto gli operatori sono impermeabili alla penetrazione di liquidi o vapori che potrebbero causare corto circuiti o deterioramento degli isolamenti Sono poi presenti protezioni contro le sovracorrenti in modo da evitare che eventuali guasti possano causare surriscaldamenti o condizioni pericolose TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 1 2 6 Controlli e Prima dell avviamento Assicurarsi che tutti i sistemi di sicurezza e le protezioni siano installati ed operativi e Durante il funzionamento Non attivare questa attrezzatura finch non avete letto o capito le istruzioni operative e non avete preso familiarit con l attrezzatura e i suoi comandi Stare attenti ed osservare le spie segnaletiche e gli avvertimenti esposti sulle attrezzature Non far funzionare apparecchiature danneggiate o difettose e Dopo lo spegnimento Accertarsi che le fonti di energia siano spente 1 2 7 Tutto il personale che utilizza l attrezzatura deve aver subito un periodo di addestramento che comprende la lettura e la comprensione del presente Manuale di Istruzioni una istruzione pratica da parte del personale TECNOELETTRA S r l che ha effettuato la messa in servizio dell i
53. i tipo Francaise di carattere Portugues Serve per impostare un coefficiente di correzione del Re EPEa termostato ambiente visibile nel display Lei Serve per impostare l anno Serve per impostare il mese 0 12 Serve per impostare il giorno 0 31 Serve per impostare il giorno della settimana da luned lun mar mer gio Nome del giorno Pap 9 9 a domenica ven sab dom Serve per impostare lora attuale Serve per impostare i minuti attuali casas Si imposta la capacita del serbatoio Necessario per la p gestione dell autonomia Si imposta il consumo orario del motore dichiarato dal Some Horas costruttore Necessario per la gestione dell autonomia BRE DO 3 Tensione nominale gen Si Imposta la tensione nominale del generatore 0 600 400 Frequenza nominale gen SI imposta la frequenza nominale del generatore 50 60 venere nominale SI imposta la corrente nominale di funzionamento del generatore Si imposta il rapporto del TA per la lettura delle correnti MD 010000 200 Regolazione rapporto TA empio TA 100 5A impostare 20 poich 100 5 20 A a Tipo di sistema generatore Si imposta il tipo di sistema del generatore pul 00 Si imposta la tensione nominale della rete 0 600 Tipo di sistema Si imposta il tipo di sistema della rete li Trifase Si imposta il valore minimo in tensione della batteria Livello batteria basso oltre il quale viene segnalato l allarme di minima 0 500 10 5 tensione batteria Si imposta il valore
54. idotto doc rev 02 79 10 09 2010 SETUP RETE ss Setup Rete NS B gt Ritardo rete nei limiti 2 D Ritardo mancanza rete 5 ie D Tipo di sistema 2 2 RANGE DI VALORI DI POS NOME DESCRIZIONE VALORI DEFAULT E il tempo di ritardo oltre il quale se la rete rientra nei limiti fissati in B C E F viene Ritardo rete nei limiti s considerata stabile e viene chiuso il teleruttore rete dando poi inizio alla fase di stop del generatore Si imposta il tempo di ritardo oltre il quale la rete Ritardo mancanza rete viene considerata assente paragonata ai limiti s fissati in B C E F Questo parametro serve per filtrare eventuali instabilit temporanee della rete Si imposta il tipo di sistema MS C Tipo di sistema Se impostato trifase il sistema pu essere con Trifase Trifase o senza neutro TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 80 10 09 2010 Sezione 4 Telecontrollo TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 81 10 09 2010 4 1 Operazioni preliminari di collegamento Il controller TE808 dotato di sistema GSM e Collegamento sulla porta RS232B del TE808 semplicissimo da utilizzare c Collegare la presa sulla porta RS232 B perch gi programmata pe
55. igenti prevedendo innanzitutto la pulizia generale dei vari elementi e successivamente alla separazione dei pezzi che costituiscono l apparecchiatura Dopo aver smontato l apparecchiatura occorre separare i vari materiali in accordo con quanto prescrive la normativa del Paese in cui l apparecchiatura deve essere eliminata L apparecchiatura non contiene componenti o sostanze pericolose che necessitano di procedure particolari di rimozione Smaltimento dell apparecchiatura 1 6 2 Materiali che compongono l apparecchiatura Per quanto concerne l eliminazione occorre tenere presente che i materiali di cui costituita l apparecchiatura non sono di natura pericolosa e consistono essenzialmente in materiale plastico in polietilene cavi elettrici con relative guaine dispositivi elettronici di controllo e attuazione Durante il processo di smaltimento sar necessario attenersi alla norme vigenti nel paese di utilizzo 1 6 3 Prodotti di consumo Per quanto riguarda lo smaltimento dei prodotti di consumo osservare le seguenti regole e Batterie La batteria dell apparecchiatura dovr essere sostituita da un manutentore elettricista Le batterie usate non dovranno essere smaltite con i rifiuti comuni ma dovranno essere consegnate presso gli appositi centri di smaltimento 1 6 4 Raccolta differenziata ed avvio al recupero L apparecchiatura composta da materiale che pu facilmente essere riciclato e riutilizzato
56. ilizzare un oggetto appuntito come matita cacciavite ecc per premere il pulsante giallo Quindi rimuovere lo slot SIM e inserire all interno la scheda SIM consentito un solo verso Reinserire nuovamente lo slot SIM d Per inserire nuovamente lo slot nel GSM verificare che la scritta SIM non sia capovolta TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 83 Connessione Antenna Collegare il connettore dell antenna per il modem GSM come mostrato in figura Quando il connettore antenna fissato mettere l antenna in un punto libero da barriere per avere una buona qualit del segnale Questa antenna ha una base magnetica che permette di fissarlo su supporti metallici senza attrezzi Connessione di alimentazione tensione di alimentazione 8 32Vdc Utilizzare il cavo di alimentazione incluso Questi sono i terminali del cavo di alimentazione e fili liberi per alimentazione f connettore sul lato GSM 10 09 2010 Collegamento al GSM Collegamento alimentazione g Rosso e Verde fili collegati insieme al positivo della batteria 8 32 Vdc h Bianco non collegato 1 Nero collegato al negativo della batteria TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 84 diagnosi Led Quando si alimenta il modem GSM il LED lampeggia per mostrare che in funzione Inoltre dopo l accensione Per alcuni secondi lampeggia velocemente ogni 1 secondo condizione normale di pre funzionamento Dopo alcuni secondi
57. ione 38 Livello alto batteria Indica che la tensione di batteria troppo alta Livello basso batteria Indica che la tensione di batteria troppo bassa Fuori giri veloce Indica che il numero di giri del motore troppo elevato 32 Preallarme carburante Analogico Fuori giri lento Indica che il numero di giri del motore troppo basso Autonomia bassa Indica che l autonomia carburante inferiore al valore minimo impostato Generatore bassa frequenza Indica che la frequenza del generatore troppo bassa 44 Generatore frequenza elevata Indica che la frequenza del generatore troppo elevata Generatore tensione bassa Indica che la tensione del generatore sotto la soglia impostata TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 51 10 09 2010 significato ld D E rn To ld 0 a eb O a N E O e 1 Q 46 Generatore tensione elevata Indica che la tensione del generatore sopra la soglia impostata 47 Generatore sequenza fasi errata Indica che la sequenza fasi del generatore invertita Generatore corrente in corto indica che stato rilevata una corrente di corto circuito sul generatore Indica che il valore della corrente misurata del generatore superiore a quella Mt come sovraccarico Rete frequenza elevata Indica che la frequenza della rete sopra la soglia impostata l Indica che intervenuta la protezione magnetotermica per un sovraccarico del 55 Magnetotermico attivato gene
58. itaria odius masia Modbus slave in caso di collegamento tra 2 Modbbus Protocollo Modbus slave scheda questa risulta essere la secondaria E slave i Modem gsm necessario scegliere questa impostazione anche per collegamento tra scheda e PC Modem GSM per collegare questa porta ad un modem analogico o ad un modem GSM Velocit di trasmissione per collegamenti tra schede o verso PC si consiglia velocit di 38400 57600 115200 57600 Per collegamenti via modem si consiglia ca 115200 velocit di 9600 Nessuno Pari Parit Da impostare sempre su nessuno Dispari Nessuno Mark Space 9600 19200 Bit al secondo Bit di stop Da impostare sempre su uno Uno due nessuno Bit dati Da impostare sempre su 8 67 8 8 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 57 10 09 2010 3 4 14 Porta seriale RS232 B SETUP GENERALE Setup Porta RS 232 B e RS 2326 Protocollo RS 2320 Bit al secondo 3600 y AS232B Parta RS 23206 Bitdi stop Uno A 052320 Br 272 VALORI DI POS NOME DESCRIZIONE RANGE DI VALORI DEFAULT Tipo di protocollo Selezionabile tra Nessuno porta seriale disabilitata Modbus master in caso di collegamento tra 2 schede questa risulta essere la prioritaria Nessuno Modbus slave in caso di collegamento tra Modbus master Modem A Protocollo 2 scheda questa risulta essere la Modbus slave gsm secondaria E necessario scegliere questa Modem gsm impostazione anche per collegamento tra
59. iti di seguito 30 95 860 1060 hPa mbar 1 12 Installazione Eseguire un foro rettangolare per il box TE808 e n 6 fori Z3 mm sulla superficie di fissaggio come indicato sulla dima A Utilizzare le viti di fissaggio 1 fornite in dotazione In caso di necessit acquistare solo viti con le stesse caratteristiche Accertarsi che la guarnizione 2 sia montata in modo corretto e perfettamente aderente al perimetro del box TE808 3 231 122 9 111 122 5 112 9 112 5 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 13 1 11 Disimballo L apparecchiatura si presenta contenuta in una scatola di cartone Controllare il contenuto dell imballo che deve presentare TE808 CD ROM Manuale di uso Morsetti di collegamento Guarnizione Garanzia In caso anche uno solo degli oggetti precedentemente descritti dovesse mancare consultare TECNOELETTRA S r l Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit l apparecchiatura stessa controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate In caso di dubbio non installare l apparecchiatura e rivolgersi a personale professionalmente qualificato TECNOELETTRA S r l Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Riporre i suddetti materiali negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o biodegradabili
60. l punto C Se OFF l avanzamento del tempo di garanzia dipende dal punto B Se ON viene conteggiato il periodo di garanzia in Api iazisns alla esca giorni solari e non di lavoro con riferimento al o tempo massimo impostato al punto C On Off Off Se OFF il conteggio del periodo di garanzia e disabilitato Si imposta la durata della garanzia 0 65535 8760 Visualizza le ore restanti alla scadenza della garanzia Tramite il drive selezionando e i Valore attuale reset confermando la casella il contatore si resetta e 0 655353 8 60 ritorna al valore impostato al punto C On Off Off TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 73 10 09 2010 3 5 9 Impostazioni Manutenzione Service SETUP MOTORE Setup Service DL Abilita contaore LD Imposta ore al service 1 D Imposta ore al service 2 999 reset contaore 2 D Cancela lista eventi E help 1 2 z RANGE DI VALORI DI s sone oeo EG Se ON il timer per il conteggio dei service DA attivo AMA cantaor Se OFF il timer per il conteggio dei service SISI 2 disattivato E possibile impostare le ore del primo service Imposta ore al service 1 Verificare eventuali raccomandazioni da parte del 0 65535 2 costruttore del motore e dell alternatore E possibile impostare le ore dei successivi C Imposta ore al service 2 service Verificare eventuali raccomandazioni da 0 65535 4 parte del costruttore del motore e dell alternatore Selezionando questa casella e conf
61. livello basso con pull up Corrente di ingresso Livello di tensione basso lt 3 5V Livello di tensione alto Latenza nell acquisizione degli ingressi lt 30 ms INGRESSO DI VELOCITA W Tipo di ingresso Accoppiamento in AC misura di frequenza e di tensione Campo di tensione Da 6 a 100 Vpp precisione 10 Campo di frequenza Da 40 Hz a 2000 HZ precisione 2 INGRESSO USCITA ALTRENATORE PRE ECCITATO Tipo di ingresso Misura di tensione continua generazione corrente di pre eccitazione Campo di tensione Da 0 a 40 Vdc Corrente di ingresso Corrente di pre eccitazione 130mAa24V 170mAa12V USCITA RELE Tipo di contatto contatti N O con un polo comune Portata contatti 5A 30VWDC 5A 250VAC INGRESSI SENSORI Tipo di ingresso Campo di misura livello carburante temperatura motore pressione olio Correnti di misura 3 ingressi dedicati per misura di resistenza verso la massa della scheda da 0 a 850 ohm da 0 a 1300 ohm da 0 a 400 ohm livello carburante lt 10 mA temperatura motore lt 6 MA pressione olio lt 20 mA Precisione lt 5 INTERFACCIA COMUNICAZIONE SERIALE Tipo di interfaccia Seriale RS 232 senza segnali di handshake Velocit Fino a 115200 bps USCITE ANALOGICHE Tensione non isolata riferita alla massa della scheda Corrente di uscita 1 mA max Campo di regolazione da0a5V USCITE RELE TELERUTTORI Tipo di contatti 1 contatto N O per teleruttore GRUPPO 1 contatto N O per teleruttore RET
62. ll alternatore oltre la quale il motore viene generatore considerato avviato Si imposta un valore in frequenza rilevata Soglia frequenza l sull alternatore oltre la quale il motore viene generatore i l considerato avviato Sono valori nominali impostati di tensione e frequenza a cui si deve fare riferimento quando si impostano i parametri contenuti in E F Valori nominali indicazione TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 60 10 09 2010 SETUP MOTORE Tempo rilevamento motore ON S Humero tentativi Durata tentativo 2 Ritardo tentativi 21 Ritardo allarmi motore ON 3 Tempo sirena 5 ele 15 RANGE DI VALORI DI NOME DESCRIZIONE VALORI DEFAULT POS Si imposta il numero di tentativi di avviamento Numero di tentativi quando terminati viene attivato l allarme di mancato avviamento liso E il tempo di durata di ogni singolo tentativo di avviamento Ritardo tentativi s E Il tempo che passa tra un tentativo di avviamento fallito ed il tentativo successivo E il tempo di ritardo sul rilevamento dello stato E dei vari controlli di allarme dopo l avviamento questo tempo permette al generatore di raggiungere i limiti di funzionamento nominali Tempo sirena s e del suono della sirena in 0 1000 Ritardo allarmi motore s TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 61 10 09 2010 di SETUP MOTORE Setup Avviamento D Rpm nominali LD Limite giri bassi 26 D Limite giri veloci 9
63. lla tensione generatore sulla fase L1 J10 2 Mostra il valore della tensione di rete sulla fase L3 M J10 3 ostra il valore della tensione di rete sulla fase L2 J10 4 Mostra il valore della tensione di rete sulla fase L1 J4 1 Mostra lo stato dell uscita per elettrovalvola carburante J4 2 Mostra lo stato dell uscita per elettromagnete di stop J4 3 Mostra lo stato dell uscita di start motorino di avviamento J4 4 Mostra lo stato dell uscita per preriscaldo candelette J4 5 Mostra lo stato dell uscita per allarme acustico J7 1 2 Mostra lo stato dell uscita comando teleruttore rete J7 3 4 Mostra lo stato dell uscita comando teleruttore generatore J7 5 6 Mostra lo stato dell uscita per allarme globale Normalmente Aperto J7 6 7 Mostra lo stato dell uscita per allarme globale Normalmente Chiuso ostra il valore della tensione generatore sulla fase L2 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 56 10 09 2010 3 4 13 Porta seriale RS232 A SETUP GENERALE Setup Porta RS 232 A B ID unita gt RS 2324 Protocollo Mbs alada fis 232 A Bital secondo 3600 Re2324 Parita o E Rs 232 A Bitdistop Uno A RS 2324 Bi deti a 12 3 RANGE DI VALORI DI POS NOME DESCRIZIONE VALORI DEFAULT A ID unit Numero identificativo dell unit Impostare su 1 0 255 1 Tipo di protocollo Selezionabile tra Nessuno porta seriale disabilitata Modbus master in caso di collegamento tra 2 N IR essuno schede questa risulta essere la prior
64. llo acqua radiatore 5 stop emergenza 6 temperatura motore 7 livello carburante 8 pressione olio J4 Uscite a rel 5A 1 elettrovalvola di arresto 2 elettromagnete di arresto 3 Start 4 preriscaldo pompa carburante 5 allarme sonoro 6 comune rel TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 15 b J2 J3 J c H J5 q 12345686 12345678 A i E J n a Le a a a y T A a a A A PS J10 Ingressi voltmetrici rete 1 neutro 2 L3 3 L2 4 L1 J6 start stop esterni 1 start remoto 2 stop remoto 3 non usato 4 non usato 5 non usato 6 non usato RS232 porte comunicazione RS232a impostata per collegamento verso PC RS232b impostata per colleaamento modem GSM J7 comando teleruttori e allarme globale 1 bobina teleruttore rete 2 bobina teleruttore rete 3 bobina teleruttore gruppo 4 bobina teleruttore gruppo 5 NO rel allarme globale 6 comune rel allarme globale 7 NC rel allarme globale J8 Ingressi trasformatori corrente 1 Fase L3 terminale S1 2 Fase L3 terminale S2 3 Fase L2 terminale S1 4 Fase L2 terminale S2 5 Fase L1 terminale S1 6 Fase L1 terminale S2 J9 Ingressi voltmetrici generatore 1 neutro 2 L3 3 L2 4 L1 10 09 2010 1 16 Garanzia GARANZIA ASSISTENZA e 2 ami di garanzia dalla data di installazione registrata i La i ia automaticamente dal controller prima messa in servizio con e Per maggiori informazioni e assistenza tecnica inviare visualizzazione a display della
65. mmunication Port vedi fig 5 Mouse e altre periferiche di puntamento Periferiche di sistema Porte COM e LPT i Porta di comunicazione COMI n F Porta stampante LPT1 3 A TE 308 Communication Port COMS 88 Processori H E Schede di rete Schede video H Schermi los Tastiere FE Unit disco E Unit DYD CD ROM fig Premere nuovamente il tasto Avanti mantenendo spuntate tutte le voci figura 6 Il download del progetto partir dopo pochi secondi al Download del progetto 35 Download del progetto m lota Seleziona Oggetto da scaricare Configurazione hardware Dispositivi esterni Schermate Schermate di impostazione Immagini Animazioni Funzioni tasti Utenti null Chrimmb be debbo E ETE ET fig 6 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 96 10 09 2010 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 97 10 09 2010 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 98 10 09 2010 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 99 10 09 2010 Rivenditore autorizzato TECNOELETTRA SRL S Rocco di Guastalla ITALY J Via Dimo Vioni 5 42016 RE z i 3 IE IU o n a Tai aoi a Me ato TP ea Ristoranti Reti AIAR DE Ma 39 0522 832004 Tel AI Fax 39 0522 832012 PEET AI NU Il i tecnoelettra it info Website www tecnoelettra it E Mail AN Mi NA RI A ji H z het pana i y ci vi Ma oto A aa i nea 10 09 2010 100 rev 02
66. modificato ripremere il tasto I 6 tasti di scorrimento 7 e 8 permettono di navigare rispettivamente tra la pagina precedente e quella successiva rispetto a quella attualmente presente a video 1 Accedi al men 2 Cambiare i parametri 3 Cambiare i parametri 4 Scorrere le opzioni 5 Scorrere le opzioni 6 Conferma selezione 7 Tornare alla videata precedente 8 Andare alla videata successiva TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 38 10 09 2010 3 4 Descrizione setup generale SETUP GENERALE setup Schermo Ji Setup Dlatano ple Lellelb A Setup schermo Sottomenu che contiene tutti i parametri di settaggio dello schermo tipo lingua contrasto offset termostato ambiente etc gt B Setupdatario Sottomen perlaregolazionedeldatario S D Funzionispeciali E Setup allarmi Sottomen per modificare lo stato di funzionamento ed intervento dei vari allarmi disponibili F Frecce drive Indica di utilizzare le relative frecce del drive per scorrere i sottomen Indica di premere il relativo pulsante per avanzare alla pagina successiva in questo caso si andrebbe alla pagina 2 di 2 Icona menu Indica che si all interno del menu Setup Generale Indicazione pagine Indica il numero di pagina attuale ed il totale delle pagine disponibili nel menu in questo caso siamo alla pagina 1 delle 2 pagine disponibili nel menu Generale Pagina indietro Indica di premere il
67. mpianto Inoltre la TECNOELETTRA S r l esegue su richiesta un periodo di istruzione sufficiente ad istruire il personale sul funzionamento Addestramento del Personale 1 2 8 Pulizia e Procedure di pulizia manuale Non usare solventi tossici e o infiammabili per pulire una macchina Spegnere l energia elettrica chiudere prima di pulire l attrezzatura Tenere chiuse le protezioni del pannello elettrico quando si sta pulendo l attrezzatura Pulire sempre le guarnizioni attorno all attrezzatura appena possibile Non tentate mai di pulire l attrezzatura mentre questa in funzione 1 2 9 La macchina qui descritta necessita di un solo operatore per l avvio ed il controllo del funzionamento Per particolari regolazioni e utilizzi pu essere richiesto l intervento anche di un secondo operatore Operatori 1 2 10 Rischi residui e Rischi connessi con l energia elettrica Tutte le apparecchiature elettriche sono alimentate con energia elettrica e pertanto sono pericolose Tutti i pannelli e quadri elettrici e le scatole di derivazione devono essere correttamente chiuse cavi non devono essere danneggiati o lasciati pendere ma devono essere giustamente accorciati e tesi Le operazioni sull impianto elettrico devono essere eseguite solo da personale qualificato e con l alimentazione elettrica scollegata Per evitare connessioni non volute il sezionatore principale deve essere scollegato e opportunamente
68. ne B Setup temperatura sele tutti i parametri di settaggio relativi allo strumento della temperatura C Garanzia Contiene i parametri per impostare il periodo di garanzia del generatore D Setup service Contiene i parametri per impostare gli intervalli del service Setup noleggio Contiene parametri per impostare il periodo di noleggio gt TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 59 10 09 2010 SETUP MOTORE 3 5 1 Impostazioni Avviamento He Setup Avviamento D Segnale di pressione dlciale gt Soglia pressione olio har Soglia D v Soglia tensione generatore 0 p D D Soglia WWPickupiSaprisa Hz Soglia frequenza generatore 35 Gi Wed F nominal 400 p e l gt RANGE DI VALORI DI VALORI DEFAULT Segnale di pressione Serve selezionare se il rilevamento del motore digitale avviato deve essere fatto tramite il rilevamento On Off digitale della pressione dell olio Si imposta il valore di pressione olio oltre il quale Soglia pressione olio il motore viene considerato avviato Si imposta il valore di tensione rilevato Soglia D sull alternatore carica batteria oltre il quale il motore viene considerato avviato POS Si imposta il valore il frequenza rilevato su un l alternatore a magneti permanenti tipo Saprisa o negli DISSI Sapli s da un Pickup oltre il quale il motore viene considerato avviato NOME DESCRIZIONE Si imposta una soglia in tensione rilevata Soglia tensione i l su
69. ne generale apparecchiatura ccoocconcconnconnconnconoconnconncnnncnnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnnrnnarmnnnnn 19 12T FUNZIONI SPECIA I collana 27 22 ACCESSO pirla iii 28 Sezione 2 Prima della messa in servizio 2 1 SCIUpi_veloGei iiiamislaiia atalanta 30 2 2 Parametri SEU VOI ii ie 31 2 3 IMpostazioni ES a teri 32 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 2 10 09 2010 Sezione 3 Navigazione 3 1 Descrizione videate di controllo gestione 1rr srrriri iii 35 3 1 1 Simboli usati nella TE808 descrizione ii 35 3 2 Organigramma navigazione aLaaa 37 339 IStUZIONI di Navigazione alii 38 3 4 Descrizione setup general ruiariaslmlnarainaa 39 04 0 labella setup alllarmni celiaci alii iaia 48 JA42 Tabela descrizione allarmanti 50 3 5 Descrizione setup MOTO Oscuras 59 3 6 Descrizione menu alternatore ica e a 77 37 Descrizione Menu Tete iiin e e i 79 Sezione 4 Telecontrollo 4 1 Operazioni preliminari di collegamento rr rire 82 4 1 1 Sms di comando e di CONTFolloO coito dat 85 4 2 Ele CONTO MO a 86 Sezione 5 Download 5 1 Istruzioni di installazione firmware e progetto 1r 1rrrr rire 93 5 1 Aggiornamento firmMWa E uta lalla 93 912 Aggiornamento POLO oo acid 95 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 3 10 09 2010
70. ne in SCR il teleruttore viene automaticamente chiuso anche nel caso di presenza rete Rete Disabilitata e una selezione che permette di escludere la commutazione su rete durante il funzionamento SCR Avvio da KW Funzione che permette l avvio e l arresto automatico del generatore in accordo con delle soglie massime e minime programmabili di consumo sulla rete Se con rete presente ed alimentante il carico il consumo e superiore alla soglia di START almeno per il tempo di ritardo start programmato viene avviato il generatore che andr ad alimentare il carico Quando tale valore del consumo del carico sale sotto la soglia di STOP almeno per il tempo di ritardo stop programmato il generatore viene fermato ed il carico viene ricommutato sulla rete se presente Nel caso in cui la rete sia mancante il carico rimane sul lato generatore fino al rientro della rete stessa Blocco generatore Questa funzione permette di mettere in stato di blocco il generatore alla scadenza di un periodo impostato Lo sblocco pu essere fatto solo accedendo al relativo men e selezionando la funzione Reset 10 09 2010 1 22 Accessori c Connessione via modem GSM per controllo remoto 1 Cavo codice 1571807F via PC con modem o via messaggi SMS da verso 2 2 porte RS232 permettono il collegamento diretto a telefoni cellulari Codice accessorio 1571806B diversi dispositivi d Connessione via convertitore TCP IP per
71. nsiderati Livello carburante VDO Ohm VEGLIA Ohm DATACON Ohm TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 68 10 09 2010 SETUP MOTORE 3 5 6 Impostazioni Olio Setup Ollo Tipo di strumento lt Unita di misura bar L D Limite pressione olio bari b Preallarme pressione olio char 7 RANGE DI VALORI DI Si seleziona la marca del trasmettitore a cui fanno riferimento le relative tabelle con cui stata inserita la relativa curva di funzionamento La curva Custom disponibile solo su richiesta specifica del cliente in accordo con sensori Vdo Veglia Datcon Tipo di strumento diversi dagli standard B Unit dimisura Si seleziona l unit di misura Bar Psi Bar Limite pressione olio Valore oltre il quale il display invia un messaggio C i l 1 400 2 0 bar di allarme che normalmente arresta il generatore _ Valore oltre il quale il display invia un messaggio Preallarme pressione olio di h i 1 4 bar i preallarme che normalmente non arresta 400 3 0 generatore TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 69 10 09 2010 Tabella caratteristiche trasmettitori considerati Valore pressione olio VDO ohm VEGLIA ohm DATACON ohm TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 70 10 09 2010 3 5 7 Impostazioni Temperatura O SETUP MOTORE F Setup Temperatura Tipo di strumento Unita di misura p Limite temp motore C p Preallarme temperatura E RANGE DI VALORI DI Si
72. o insieme con i dati caratteristici dell attrezzatura interessata ricavati dalla targhetta CE applicata sull attrezzatura stessa Il Manuale la documentazione tecnica ed i disegni consegnati insieme all attrezzatura sono di propriet riservata della TECNOELETTRA S r l che se ne riserva tutti i diritti per cui non possono essere messi a disposizione di terzi La TECNOELETTRA S r l sar ben lieta di prendere in esame ed eventualmente accogliere suggerimenti per il miglioramento del presente Manuale suggerimenti dovranno essere presentati la nostro Ufficio Tecnico In caso di cessione dell attrezzatura ad altri l utente si impegna a consegnare anche le copie del Manuale in suo possesso e nel contempo a segnalare il fatto alla TECNOELETTRA S r l 1 2 4 Legenda delle note Il testo che deve attirare l attenzione sar evidenziato secondo queste impostazioni grafiche PERICOLO Segue testo che descrive il pericolo NOTE O Segue testo che descrive la nota per il lettore s AVVERTENZE Q Segue testo che descrive l avvertenza ATTENZIONE Segue testo dell attenzione che ima prestare Queste semplici forme grafiche sono utilizzate per segnalare all operatore situazioni azioni informazioni operazioni particolari che potrebbero procurare danni a persone e all apparecchiatura oppure suggerire una corretta procedura operativa occorre 1 2 5 Protezioni dell impianto elettrico L impianto el
73. oc rev 02 63 10 09 2010 3 5 3 Impostazioni Preriscaldo pais Tempo preriscaldo 3 D Preriscaldo con elettrovalvola A Tempo preriscaldo s Preriscaldo con elettrovalvola Salta preriscaldo Tipo preriscaldo TE808 GOLD V2 IT ridotto doc SETUP MOTORE He Setup Preriscaldo Salta preriscaldo 90 Tipo preriscaldo solo prima dello start 14 VALORI DI NOME DESCRIZIONE RANGE DI VALORI DEFAULT Si imposta la durata massima del tempo di preriscaldo candelette prima dell avviamento Se ON durante la fase di preriscaldo viene anche alimentata l elettrovalvola di stop Se Off l elettrovalvola di stop viene alimentata solo al termine della fase di preriscaldo Si imposta il valore della temperatura motore visualizzata a display oltre la quale non viene effettuata la fase di preriscaldo prima dell avviamento poich il motore viene considerato gi caldo Si selezione il tipo di preriscaldo Prima dello start l uscita preriscaldo candelette attiva solo prima di ogni tentativo di avviamento Anche durante start l uscita di preriscaldo candelette attiva sia prima che durante ogni tentativo di avviamento Anche durante tentativi l uscita di preriscaldo candelette attiva prima dello start durante lo start ed anche nella pausa tra un tentativo di avviamento ed il SUCCESSIVO IE n E Solo prima dello start Anche durante lo start Anche durante i tentativi
74. omento in cui si apre il teleruttore di rete funzione interblocco software 0 100 1 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 77 10 09 2010 SETUP ALTERNATORE setup Alternatore Ritardo gen nei imiti 51 Corrente nominale A Corrente disovraccarico 96 i Corrente di cortocircuito 5 Regolazione rapporto TA Tipo 8 sistema Curva maonetotermico 1 4 Ape 1101 De RANGE DI VALORI DI E il tempo di ritardo oltre il quale se la tensione rientra nei limiti fissati in B C E F viene considerata stabile e si chiude il teleruttore di generatore EM NS Corsnie nomina pit nominale di funzionamento 0 9999 XT Ritardo gen Nei limiti s 0 65535 C Si imposta il valore massimo di sovraccarico che C orrente sovraccarico il N x t S iyi 0 1000 il generatore pu sopportare Se superato viene inviato un messaggio di allarme Corrente di cortocircuito Si imposta un valore massimo di cortocircuito Se 0 1000 superato viene inviato un messaggio di allarme Si imposta il rapporto del TA per la lettura delle E Regolazione rapporto TA correnti empio TA 100 5A impostare 20 poich 0 10000 100 5 20 Si imposta il tipo di sistema Tipo di sistema Se impostato trifase il sistema pu essere con o senza neutro Permette di impostare il tipo di curva di intervento per la protezione magnetermica riferita alla corrente nominale impostata Punto B Se impostata ad OFF la protezione magnetotermica e disattivata Ved
75. ompleloto Aparte atresto di Emergonza Sis N earns leE l Ea Sart remdio mita Garenzia scscu o 4 Elenco dei parametri che si possono modificare Camina zione su rete 5 Se il parametro sms ON ogni volta che compare l allarme un messaggio sms sara inviato ai numeri di telefono impostati JUSTA ALL ARAN Attento Siama e E EEE E ear Asme oie 2 iHi Elame gobak 3 RIT tivazione Sempre ikas Meda di stop i ne Aberdo dx Setup i rel allarme attivazione modo di stop valore WN OMITA zio v S S aaa Q Q N as a pa o N olo cenare SI 2 5 8 2 RS 8 5238 35 33 lt 2 Miane plobale 3 on 5 8 8 38 S SeLo3 353 2 2 2 gt strazione alas enebled a 2 D D gt i 3 S Y E O pad lt a qu __ Modo disip ni alga D S S S S D a D 3 3 2 Atando i Y e D Q lt ha i 5 g gt OC Clo O 9J oj jd I da 7 Xx Dv us O S O w Cordone y y An Y o D waige TO E 2 Q Sat 5 IMPORTANTE per confermare e salvare la nuova configurazione degli allarmi usare i tasti freccia per tornare su ALARMS LIST e premere i per confermare In caso contrario la configurazione degli allarmi non sar salvata TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 47 10 09 2010 3 4 8 Tabella setup alllarmi Setup sassi al a aje ON OHEIUOS O 0 0 0 0 O O O O O O O O O O O S ON ONEJUOO 0 AI O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O giezziensia
76. ona solo se la scheda viene lasciata nella modalit AUT automatica 1 serve per abilitare o disabilitare il TEST 1 o 2 2 serve per impostare il periodo tra giornaliero Settimanale o mensile 3 serve per impostare il giorno della settimana tra luned e domenica se si scelto il test Settimanale 4 serve per impostare il giorno del mese se si scelto il test mensile 5 serve per impostare lora in cui deve essere effettuato il test 6 serve per impostare i minuti in cui deve essere effettuato il test 7 durata del test verificare se i costruttori dei motori e dell alternatore consigliano tale durata 8 serve per selezionare se effettuare il test con il carico In questo modo viene effettuata anche la telecommutazione tra rete e gruppo durante il test periodico Nel caso in cui durante il test periodico selezionato senza carico venga a mancare la rete il generatore assume comunque il carico Alla fine del test se il carico era sotto generatore sia per avvenuta mancanza rete sia per selezione di test con carico il carico ritorna sotto rete solo se questa presente Nel caso la rete sia mancante alla fine del test il generatore rimane avviato ad erogare potenza alllutenza fino al ritorno delle normali condizioni di rete 9 serve per decidere se in caso di presenza di segnale di stop remoto sul morsetto J6 2 debba essere effettuato comunque il test periodico Se programmato ad OFF il test non viene eseg
77. postazioni 88 Scheda Misura gt Stato 1 0 Baud rate COMI Al Bin Programma Er E Espora Bt di stop COMI Protocollo COMI Parit COMI Bit di dati COMI Protocollo COME Baud rate COI Bit distoo COME Parit COPE Bid dali COME Indirizzo TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 90 10 09 2010 26 Se si seleziona Log Messaggi si ha accesso alla lista eventi memorizzati nella scheda Tutti gli eventi sono memorizzati con data e ora con il messaggio di spiegazione e un simbolo che identifica se il messaggio di avvertimento o informazione 27 Data e ora 28 Messaggio 29 Simbolo di avvertimento 30 Simbolo info 31 Pulsante Salva tutto permette di esportare la programmazione dei parametri e degli allarmi in un file ters 32 Pulsante Carica tutto permette di importare la programmazione dei parametri e degli allarmi salvati all interno di un file ters precedentemente creato Attenzione il file ters pu essere utilizzato soltanto se proviene dalla stessa versione del progetto in uso 33 Pulsante Report parametri permette di creare un listato stampabile della configurazione di tutti i parametri e degli allarmi a E New_Gold GE 5 Impostazioni 5 2 Programma ES Preheat Setup init Alternator Setup E Stop Setup E Service Setup 3 E Rental Setup 0026 Mains contactor active F Temperature Setup CF Fuel Setup ani Dil Setup E Battery Setup
78. ppo Indica che la scheda ha chiuso la commutazione sul generatore HT Indica che stato registrato un avviamento 4 arresto arresto pulsante emergenza emergenza arresto pulsante emergenza Indica che il pulsante di emergenza premuto Indica che l ingresso J6 2 di stop remoto attivo Indica che l ingresso J6 1 di start remoto attivo Garanzia scaduta Indica che scaduto il tempo della garanzia 8 Manutenzione indioa che scaduto i termine pra manutenzione Senio del generatore _ 9 ore noleggio esate nica one inleggo scad OOS 14 Allarme protezione motore Indica la presenza sul morsetto J3 3 di un allarme generatore esterno Indica l ingresso J3 2 dedicato ad un allarme utente generico Pi Indica l ingresso J3 2 dedicato ad un allarme utente generico J3 2 dedicato ad un allarme utente salis di motore avviato 18 Blocco generatore indica che il generatore stato posto automaticamente in stato dii blocco Batteria tampone inefficiente Ae batteria tampone in esaurimento e che ha ancora 60gg di Lu indica che non risulta presente il collegamento elettrico sul sensore digitale di 23 Guasto sensore olio digitale pressione olio Possibile perdita di carburante indica che viene rilevato un calo di carburante con motore spento Anomalia generatore Indica che le misure del generatore sono fuori dai parametri impostati TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 50 10 09 2010 significato o E E 5
79. r la comunicazione GSM Si pu facilmente collegare il modem GSM tramite il cavo seriale incluso nel codice 1571806 Questo cavo contrassegnato con la sigla 51C7 e si compone di due connettori a il connettore sul lato GSM b connettore lato TE808 e Collegare il cavo come indicato nelle immagini 1 2 3 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 82 10 09 2010 Quando il sistema collegato necessario inserire nel modem GSM la scheda SIM IMPORTANTE Prima di fare questo si consiglia di seguire questa procedura per essere sicuri delle impostazioni SIM Inserire la SIM card all interno di un telefono cellulare Accendere il telefono e se viene chiesto il codice PIN Entrare nei parametri sicurezza del telefono cellulare quindi disattivare l opzione di richiesta PIN Spegnere il telefono cellulare poi accendere di nuovo non deve chiedere il codice PIN Altrimenti entrare di nuovo nel menu sicurezza e riprovare MOLTO IMPORTANTE La richiesta del codice PIN DEVE ESSERE disattivata Provare a inviare un messaggio SMS a un altro telefono cellulare da quello ricevente rispondere al messaggio del telefono cellulare Se non funziona controllare all interno della configurazione degli SMS del telefono se il SMS Service Number impostato correttamente quindi riprovare Quando il sistema funziona rimuovere la carta SIM dal telefono cellulare e metterla nel modem GSM Inserire la scheda nel modem GSM Ut
80. ratore TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 52 10 09 2010 3 4 10 Impostazioni Messaggi GSM Y SETUP GENERALE Setup messaggi GSM Motore avviato Mo Teleruttore di gruppo attivo Mo p p F Teleruttore rete attivo Bo p p y Morin automatico Po Fete ik Ko Numeri chiamata Si RANGE DI VALORI DI Invia il messaggio quando il motore avviato Teleruttore di gruppo Invia il messaggio quando si chiude il teleruttore attivo di gruppo Invia il messaggio quando non in automatico Invia un messaggio quando la rete ok a asta siiivo vd messaggio quando si chiude il teleruttore L D F A chama Mostra numeri impostati massimo 5 a cui il controller deve inviare i messaggi TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 53 10 09 2010 SETUP GENERALE 3 4 11 Impostazioni sicurezza Questo menu permette di abilitare o disabilitare l accesso alle 4 principali aree di navigazione Variando il numero di password automaticamente l area viene messa in stato di blocco In questo modo si pu dare accesso alle varie aree solo a chi ha le competenze setup Sicurezza pa Sr K Y gt MODIFICA IL Sezioni bloccate e iid Setup Motore Ta Setup Alternatore SE Setup Rete Permette di accedere al LOGIN di sicurezza che permette di accedere alla pagina A MODIFICA di settaggio passwords Usare le frecce del drive per evidenziare la casella poi il pulsante i per confermare
81. relativo pulsante per tornare alla pagina precedente in questo caso si tornerebbe alla pagina principale dei menu g Setup messaggi GSM Setup Sicurezza Connettivit Pagine di Aiuto Monitoraggio IO ros Nome DESCRIZIONE A Setup GSM Sottomen GSM in cui si selezionano messaggi che devono essere trasmessi tramite GSM MA Setup Sicurezza Sottomenu per l impostazione delle password di accesso ai vari menu C Monitoraggio IO Sottomen In cui si pu verificare lo stato di funzionamento di tutti gli ingressi e di tutte le uscite Connettivit Sottomen che permette il settaggio dei parametri di comunicazione delle porte RS232 disponibili ndo oca in cui si possono scorrere tutte le pagine di aiuto inserite nel TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 39 10 09 2010 3 4 1 Impostazioni Schermo SETUP GENERALE Setup Schermo gt Lingua talano 2 D Contrasto 20 240 100 gt Durata illuminazione 0 255 Suono taziiara Offset temperatura 0 gt Ritorna allo standby of F Mumero della pagina principale O ho 12 iii Lilia I Dug EUGI RANGE DI VALORI DI Si seleziona la lingua in cui deve funzionare il Italiano controller A bordo sono disponibili le seguenti Inglese lingue Inglese Italiano Francese Spagnolo Francese Portoghese E possibile a richiesta installare Spagnolo qualsiasi lingua con qualsiasi tipo di carattere Portoghese Serve per impostare
82. rendere nota durante lo stoccaggio in azienda la natura e la pericolosit dei rifiuti i recipienti devono essere opportunamente contrassegnati con etichette o targhe apposte sui recipienti stessi o collocate nelle aree di stoccaggio In particolare opportuno che i contenitori dei rifiuti siano individuati con descrizione del tipo di rifiuto e delle caratteristiche di pericolosit per l uomo e l ambiente Movimentazione dei rifiuti in azienda Durante la movimentazione assicurarsi contenitori siano chiusi correttamente Evitare percorsi dove siano presenti pozzetti di raccolta delle acque onde evitare sversamenti accidentali in pubblica fognatura e nelle acque bianche che i 5 Stoccaggio di rifiuti solidi in cumuli Al fine di evitare un possibile inquinamento del suolo se lo stoccaggio avviene in cumuli questi non devono essere realizzati su terreno scoperto ma su basamenti resistenti ad esempio terreno pavimentato rifiuti stoccati in cumuli devono essere protetti dall azione delle acque meteoriche nel caso in cui il loro dilavamento possa determinare un inquinamento delle acque stesse 10 09 2010 1 6 Smaltimento Rottamazione 1 6 1 Le operazioni di smontaggio devono essere eseguite da personale qualificato e nel rispetto di tutte le legislazioni applicabili Alla fine del ciclo di vita reale la ditta utilizzatrice deve procedere all alienazione dell apparecchiatura nel rispetto delle normative v
83. rere i vari men e di premere per confermare TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 36 10 09 2010 3 2 Organigramma navigazione Menu Setup Generale composto dai seguenti sottomen setup schermo setup datario setup test funzioni speciali setup allarmi setup messaggi GSM setup sicurezza monitoraggio lO connettivit pagine d aiuto TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 37 10 09 2010 3 3 Istruzioni di navigazione Ogni volta che viene premuto il tasto men 1 attraverso il drive si accede alla seguente videata di navigazione Setup Generale Setup Motore vv tecnoelettrat Mero 23M6 2010 16 57 31 Utilizzando una delle frecce direzionali 2 3 4 o 5 e possibile ciclicamente selezionare uno dei sottomenu A B C o D evidenziati nella videata soprariportata evidenziato il sottomenu desiderato premere il tasto centrale di conferma i 6 per poter accedere e navigare all interno dello stesso Dalle varie videate dei sottomenu poi possibile modificare i valori dei parametri muovendosi in verticale premendo i tasti 4 o 5 confermando sempre la selezione col tasto i 6 e successivamente cambiando il valore utilizzando i tasti del drive 203 Per confermare poi il valore
84. rsione Gold Titanium e Platinum LOCK per la versione Motopompa irrigazione e TEST CLOCK per la versione antincendio e Dare alimentazione mentre si continua a tenere premuto per circa 10 secondi Passato questo tempo comparir sul display la scritta User force FLASH erase Please wait Alla fine della cancellazione comparir la scritta UPGRADE PROJECT La memoria interna stata cancellata e la porta USB si abilitata per ricevere un nuovo progetto e Ora necessario collegare il cavo USB A maschio A maschio dal PC alla TE808 Nel caso ci sia bisogno di installare il driver della USB questo situato nella cartella di installazione del programma TE Utilities il file del driver USB te808 inf al Download del progetto Seleziona progetto CiDocuments and Settings Umbertos Desktop Silver teang a Porta USE COMS e fig 4 Premere il tasto Avanti e selezionare il progetto da scaricare sulla centralina dalla cartella PROJECT Come si pu vedere nella figura 4 il file avr estensione te808 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 95 10 09 2010 Scegliere la corretta porta di comunicazione USB Per conoscere la porta USB da utilizzare seguire questa procedura START gt Impostazioni gt Pannello di Controllo gt Sistema gt Hardware gt Gestione Periferiche Sotto Porte COM e LPT si possono vedere le porte collegate quella usata dalla TE808 quella chiamata TE 808 Co
85. rumento pressione olio Strumento temperatura Indica la temperatura del motore Alternatore carica batteria Indica le ore mancanti alla scadenza del noleggio Indica se attiva l uscita che comanda l avviamento Indica se attiva l uscita che comanda il preriscaldo candelette i ndica se attiva l uscita che comanda lo Stop per l elettromagnete Elettromagnete di stop L M Elettrovalvola di stop ndica se attiva l uscita che comanda lo Stop per elettrovalvola N Indica che se attiva la funzioe abbinata al morsetto J6 2 Indica che se attiva la funzione abbinata al morsetto J6 1 vedere il paragrafo funzioni speciali Indica che stato rilevato un allarme nel motore Per maggiori informazioni sul tipo necessario consultare la pagina Eventi attivi TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 24 10 09 2010 1 20 7 PAGINA LISTA EVENTI AO e Lista Eventi E 10004150 11 52 19 P006 Alharme arresto d emery El 1004 30 415218 El Commutazione su rete 10104130 141 5212 30w4r01041 5733 EE uc PROG e Indica che la pagina riferita alla lista degli eventi memorizzati Possono essere mantenuti in memoria fino a 118 eventi che rimangono A Lista eventi indipendentemente dalla alimentazione del controller Quando tale numero viene superato automaticamente viene cancellato l evento pi vecchio e viene inserito il nuovo evento B Data e ora Viene indicata la data e l ora in cui stato registrato le vento
86. rve per impostare il giorno 1 31 4 del mese in cui deve essere effettuato il test 9 E Ora per inizio test Si imposta l ora in cui ha inizio il test 0 23 Minuti per inizio test Si impostano i minuti in cui ha inizio il test 3 4 5 Impostazioni TEST 2 Setup Test 2 Attiva test automatico DH Tipo di test Giorno di test settimanale Ven Giorno del test mensile 1 31 Ora per inizio test 00 231 Miriuti per inizio test 0 59 7 mj 214 mii RANGE DI VALORI DI DESCRIZIONE VALORI DEFAULT Attiva test automatico Serve per attivare o disattivare il test automatico On Off Serve per impostare il tipo di test Quotidiano Tipo test Settimanale settimanale mensile Giono di testsetimanale Se il tipo di test scelto e settimanale serve per impostare il Lun mar mer gio giorno della settimana in cui deve essere effettuato il test ven sab dom Ora per inizio test Si imposta l ora in cui ha inizio il test Minuti per inizio test Si impostano i minuti in cui ha inizio il test Gono dele menie Se il tipo di test scelto mensile serve per impostare il giorno 1 31 4 del mese in cui deve essere effettuato il test 9 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 42 10 09 2010 SETUP GENERALE Setup Test CI gt Durata test m e D Test con carico tf D Test senza stop remoto LD Abilita test POT Of D Ora fine POT test 0 23 D D Minuti fine POT test 0 59 E J 7 3 Li Durata test Si imposta la durata del test
87. s 1 2 Separare il box dal frontalino pos 2 3 V O i O N 3 Estrarre la scheda inferiore dalla propria sede pos 3 4 Sfilare e sostituire la batteria tampone pos 4 con una di pari requisiti 1 8 2 Pulizia Se necessario pulire con panno I Pulizia Schermo morbido Non utilizzare nessun detergente IT Se necessario pulire con panno morbido inumidito non usare detergenti GB H necessary clean with soft moist cloth don t use any cleaner DE wenn notwendig site die Reinigung mit eine weiche feuchtige Tuch ausgefurth werden Auf jeden Fall kein Reinigungsmittel wrmender FR Si n cessaire nettoyer avec un chiffon dous et humide Me pas utiliser de d tergents ES Si necesario limpiar con un pa o blando y hurnedo a no usar ningun limpiador TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 11 10 09 2010 1 9 Dati tecnici CARATTERISTICHE GENERALI indica i valori a 24V Tensione di alimentazione nominale 12Vdc o 24Vdc Tensione di alimentazione ammessa da 7Vdc a 33Vdc SCHEDA display LGC 2107TE808D Consumo fisso Relay Retroiluminazione Pre eccitazione Riscaldatore di AA Ingressi di misura chiusi a massa Totale massimo cao DISPLAY LCD monocromatico da 5 7 320x240 pixel transflettivo retro illuminato a LED bianchi INTERFACCIA USB Di tipo device full speed per caricamento firmware e programmi applicativi su connettore di tipo A femmina INGRESSI DIGITALI Tipo di ingresso Attivo al
88. s correct For this device Continue howewer La barra verde fig 3b punto B mostra lo stato del download DfuSeDemo Y1 0 Betal xi valable DFU Devices STM Device n DFU Mode Supports Upload E Manifestation tolerant Supports Downoad DF11 D ae At ET Procuct ID Procuct ID Enter OFU mode Leave DFU mode Application Mode OFU Mode Vendor D Vendor ID 0483 Version Version 0200 Actions Select T argetis Targetld Name Available Sectors Double Click for more 00 Internal Flash O A sectors 07 Internal Flazh 1 4 sectors Upload Action Upgrade or Verify Action A File File TESOS diu Ch Ch Upload Vendor ID 0483 Procuct ID OF11 Version 0200 Verify Optimize Upgrade duration Remowe some FFe B EII ong Download Phase 4425 fig 3b Terminato il processo riavviare la scheda scollegando J1 dalla batteria e ricollegandolo TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 94 10 09 2010 5 1 2 Aggiornamento Progetto Installare il programma TE Utilities cliccando sull icona Setup exe e seguire le istruzioni a video Completata l installazione avviare il programma TE Downloader START gt Programmi gt Tecnoelettra gt TE Utilities gt TE Downloader percorso di default Ora necessario abilitare al download del progetto la porta USB della TE808 e Con la TE808 spenta tenere premuto il primo tasto in alto a sinistra della tastiera N B K1 per la versione Silver AUT per la ve
89. scadenza e mail all indirizzo te808 tecnoelettra it 1 17 schema elettrico Attenzione prima di inserire le spine accertarsi che i collegamenti rispettino scrupolosamente lo schema elettrico Uscita allarme globale TE808 Gold J2 Ingressi analogici J3 Ingressi digitali J4 Rel di uscita 5A TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 16 10 09 2010 1 18 Funzionamento 1 18 1 Automatico Modo AUT ll motore parte automaticamente in caso di assenza rete fuori dai limiti impostati e si ferma in presenza della stessa Durante l avviamento possibile fermare il motore con il tasto STOP Al termine di questa fase il tasto si disabilita Usare RESET per fermare il motore 1 18 2 Manuale Modo MAN Il motore pu essere avviato e fermato solo manualmente agendo sui tasti di START e STOP cosi pure la commutazione del carico dalla rete al generatore mediante i tasti KG e KR e viceversa 1 18 3 Test Modo TEST ll motore parte immediatamente anche in presenza di rete ed il test dura per un tempo programmabile Se attivato durante il funzionamento AUT in mancanza della rete il carico commuta sul generatore se attivato durante il funzionamento MAN la commutazione gestita dai pulsanti KG e KR Disabilitando di nuovo il TEST o al termine del tempo di test la scheda torna nella modalit corrente 1 18 4 Reset esc Modo RESET Il motore non pu funzionare Se la rete presente viene allacciata al cari
90. se chiara in questa pubblicazione La presente pubblicazione costituisce parte integrante dell apparecchiatura e deve essere tenuta in un luogo facilmente accessibile al riparo da agenti che potrebbero deteriorarne lo stato in perfetto stato di mantenimento e a completa disposizione di chi ne faccia esplicita richiesta sempre che il richiedente sia in qualche modo legato al funzionamento dell apparecchiatura stessa Nel caso alcune parti di esso non fossero pi leggibili occorre farne specifica richiesta utilizzando le stesse procedure che si adottano per la richiesta delle parti di ricambio Questo apparecchio stato studiato per facilitare l utilizzo sia dell installatore che dell operatore del gruppo elettrogeno evitando quindi di ricorrere alla continua e tediosa consultazione del manuale operativo Nelle varie situazioni di utilizzo quali impostazione parametri di set up visualizzazione dati condizioni di allarme ecc una indicazione nel Display di Help indica di premere sul tasto HELP per segnalare la disponibilit di un messaggio di aiuto Questo manuale quindi contiene le sole informazioni indispensabili per iniziare l operatore all utilizzo dell apparecchio TE808 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 1 1 1 Osservazioni Generali ATTENZIONE L attrezzatura non pu essere utilizzata per AN altri tipi di usi senza l espressa autorizzazione o le eventuali modifiche apportate da parte della TECNOELETTRA
91. seleziona la marca del trasmettitore a cui fanno riferimento le relative tabelle con cui i i Vdo A Tipo di strumento stata Inserita la relativa curva di funzionamento Veglia Vdo La curva Custom disponibile solo su richiesta Daco specifica del cliente in accordo con sensori diversi dagli standard Si seleziona l unit di misura Attenzione Mettendo l unit di misura in F Unit di misura bisogna modificare i range di Temp ambiente C F bassa e Temp ambiente elevata nella lista allarmi Limite temperatura Valore oltre il quale il display invia un messaggio C i 40 999 100 motore di allarme che normalmente arresta il generatore Valore oltre il quale il display invia un messaggio Preallarme temperatura di h i i i preallarme che normalmente non arresta i 40 999 generatore TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 71 10 09 2010 Tabella caratteristiche trasmettitori considerati Valore temperatura motore VDO ohm VEGLIA ohm DATACON ohm TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 72 10 09 2010 SETUP MOTORE 3 5 8 Impostazioni Garanzia Garanzia Abilitazione a motore sviata ff B Abilitazione alla messa in serv ESTE Garanzia iniziale valore corrente reset RANGE DI VALORI DI Se ON l avanzamento del tempo di garanzia viene conteggiato solo a motore avviato quindi A Abilitazione a motore dal contaore ore di lavoro con riferimento al avviato tempo massimo impostato a
92. to del motore Per scegliere il tipo di STOP REMOTO con o senza tempo di raffreddamento motore vedere il paragrafo relativo alla Lista Allarmi e loro propriet TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 27 Funzione SCR solo in modalita AUT Permette di poter avviare il generatore da un consenso remoto sul morsetto J6 1 e trascorso un tempo regolabile effettuare la commutazione sul generatore anche in presenza di rete E inoltre possibile decidere se in caso di anomalia del generatore la commutazione deve posizionarsi su rete o restare sul generatore La commutazione sul generatore anche in presenza di rete pu essere anche comandata tramite un segnale remoto sul morsetto J6 2 che dopo essere chiuso a negativo e trascorso un tempo regolabile comanda la commutazione sul generatore Descrizione funzionamento J6 1 chiuso a negativo e trascorso il tempo ritardo start SCR il generatore viene avviato J6 2 se selezionato ON e dopo che il generatore si avviato necessario chiudere questo morsetto a negativo ed attendere il tempo ritardo commutazione in SCR per poter comandare la chiusura del teleruttore di gruppo anche nel caso di presenza di rete J6 2 se selezionato OFF non necessario chiudere questo morsetto a negativo per forzare la chiusura del teleruttore di gruppo E infatti sufficiente che il generatore si sia avviato tramite la chiusura di J6 1 poi trascorso il tempo Ritardo commutazio
93. to doc rev 02 32 10 09 2010 2 3 1 Impostazioni parametri Test Setup Test 1 lo Attiva test autome i vi ES EA E Setup Test 2 gt Attiva test automatico gt Tipo ditest D Giorno di test settimanale gt Giorno del test mensile t1 31 gt Ora per inizio test 0 23 ME D Minuti per inizio test 0 59 24 Setup Test Durata test im Test con carico Test senza stop remoto Abilita test POT Ora fine POT test 0 231 Minuti fine POT test 10 59 TIT A td Dj Setup Test Quotidiano D Domenica Mo Luned Si gt Marted Si gt Mercoledi Si F Giovedi Si Venerd Si gt sabato No T 413 Descrizione funzione POT Programmable Operative Test Nel caso in cui si abiliti tale funzione il termine del test non dopo il tempo della durata test 7 ma avviene ad un orario specifico impostato ai punti 11 e 12 Inoltre il test non verr interrotto all arrestarsi del motore n alla pressione del tasto reset E possibile interrompere manualmente la procedura premendo il pulsante test TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 33 Descrizione funzionamento TEST Il significato dei parametri uguale sia per il Test setup 1 che per 2 essi possono essere programmati in modo differente per avere 2 livelli di test Ad esempio si pu impostare un test 1 che si ripete settimanalmente e il test 2 che si ripete mensilmente ATTENZIONE questo TEST funzi
94. trollato Non immetterli in acque superficiali o sotterranee Non miscelare tipologie diverse di rifiuti Conferire i rifiuti a soggetti autorizzati presso le autorit competenti nel Paese per la raccolta il trasporto ed il trattamento dei rifiuti stessi Predisporre la documentazione di carattere amministrativo prevista dalla normativa vigente nel paese di utilizzo registri di produzione stoccaggio e smaltimento documenti di trasporto Adempimenti di carattere amministrativo tenuta di registri predisposizione di documenti etc TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 1 2 Differenziazione dei rifiuti per tipologie omogenee I rifiuti devono essere raccolti e stoccati per tipi omogenei in quanto questo l unico sistema attraverso il quale possibile evitare i rischi di eventuali incompatibilit sotto il profilo delle caratteristiche chimico fisiche dei rifiuti prodotti garantire un corretto trattamento finale trasformandoli nella maniera pi utile e meno pericolosa permettendo un loro eventuale recupero E quindi importante non miscelare tipologie diverse di rifiuti Utilizzo di idonei contenitori per la movimentazione e lo stoccaggio I recipienti destinati a contenere rifiuti devono possedere adeguati requisiti di resistenza in relazione alle propriet chimico fisiche ed alle caratteristiche di pericolosit dei rifiuti contenuti Etichettatura dei contenitori Allo scopo di
95. tto L attrezzatura TECNOELETTRA S r l progettata e prodotta con la dovuta considerazione ed attenzione per le regole di sicurezza generalmente accettate In ogni caso la presenza di sistemi di sicurezza non esime gli operatori dall agire con la massima cautela la mancata osservanza delle norme pu causare lesioni al personale e danneggiare i componenti dell attrezzatura Per la vostra protezione e la protezione degli altri imparate e seguite sempre le norme di sicurezza esposte in questo capitolo sviluppate delle abitudini di lavoro sicuro leggendo le norme ed attenetevi ad esse Tenete questo scritto a portata di mano e scorretelo di tanto in tanto per rinfrescare la vostra comprensione delle norme 1 2 3 e Informazioni sul Manuale Ci auguriamo che le informazioni contenute nel presente Manuale Vi siano di aiuto Esse intendono dare una spiegazione dell uso corretto e sicuro della Vostra attrezzatura e sono basate sui dati e sulla nostra attuale e migliore conoscenza Leggete con attenzione quanto riportato nel Manuale comprese le raccomandazioni ed i suggerimenti nonch le condizioni di vendita e garanzia Importanza del Manuale TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 A TECNOELETTRA S r l ha scritto questo libretto con la massima cura cercando di renderlo il pi completo e chiaro possibile Tuttavia se qualche punto dovesse risultare incompleto o poco chiaro contattateci senza esitazione e Import
96. uito se viene rilevato il segnale di Stop Remoto Se programmato ad ON il test viene eseguito comunque anche se il segnale di remote stop presente all orario programmato per il test Impostandolo ad ON viene abilitata la funzione POT Se OFF il test si interrompe dopo i minuti impostati al punto 7 11 Ora di fine del test tipo POT 12 Minuti di fine del test tipo POT 10 13 Se viene selezionato il tipo di test Quotidiano questa pagina permette di scegliere i giorni in cui il test verr eseguito 10 09 2010 TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 34 10 09 2010 3 1 Descrizione videate di controllo gestione 3 1 1 Simboli usati nella TE808 descrizione RED ORE MANCANTI AL SERVICE INDICATORE AUTONOMIA ga CARBURANTE INDICATORE TENSIONE BATTERIA aj INDICATORE TEMPERATURA MOTORE Sey ta ORE MANCANTI AL TERMINE DEL NOLEGGIO TENSIONE ALTERNATORE CARICABATTERIA MESSAGGIO EVENTO NELLA LISTA EVENTI INDICATORE LIVELLO CARBURANTE 552 simBoLO CARICO USCITA DI START INDICATORE PRESSIONE OLIO SIMBOLO GENERATORE SIMBOLO RETE CONTAORE TOTALE DI LAVORO Q E PAGINA PRECEDENTE mi lii PAGINA SUCCESSIVA USCITA CANDELETTE i r
97. vio al recupero 3 procedere allo stoccaggio e smaltimento dei rifiuti e del materiali destinato al riutilizzo secondo le indicazioni fornite in questo paragrafo e le prescrizioni normative previste nel Paese di utilizzo seguire la 10 09 2010 1 7 Targhetta di identificazione 1 7 1 Identificazione apparecchiatura dati identificativi generali di ogni apparecchiatura sono rintracciabili nella targhetta riportata di seguito e posizionata sul lato dell apparecchiatura stessa Fw X X X X SW X X X XX XXX Sn_xX XXXXXX Sw software TE808 Gold Sn serial number Description Terminals Ratings TECNO EIETTRA sti Fw firmware Battery voltage di 12 or 24V DC Mains rated voltage 110 80 ABOVAC L L 45 65 HZ Generator rated voltage BO 480VAG L L 45 65 HZ Current transiormers 0 05 64 supplied by an axternal current transformar Voltage free contact output relays B300 1A 30V DC pilot duty Relays output 1A 30V DG pilot duty o Temperature range 30 70 C 48 Storage temperatura 40 B0 C 58 IP protection 65 X Accelerated reliability test HALT by IMQ MADE IN ITALY NOTE Comunicare alla ditta costruttrice i dati generali di identificazione riportati sulla targhetta prima di richiedere specifiche tecniche o informazioni riguardanti attrezzatura TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 10 10 09 2010 1 8 Manutenzione 1 8 1 Sostituzione batteria tampone 1 Svitare le viti di fissaggio po
98. w ao c Q O Q N E O a o Q Test attivo Indica che la scheda sta eseguendo il test Mancato avviamento Indica che i tentativi di start sono terminati senza che il generatore si sia avviato an Avariameccanita Indica che con generatore funzionante sono venuti a mancare contemporaneamente tutti i rilevamenti di motore in moto Indica che la temperatura letta dal sensore analogico ha varcato la soglia di 29 Preallarme temperatura Analogico preallarme impostata 30 Temperatura motore elevata Indica che la temperatura letta dal sensore analogico ha varcato la soglia di allarme Analogico impostata das mejore EMANA Indica che il sensore di temperatura digitale ha rilevato l alta temperatura Indica che il livello carburante letto dal sensore analogico inferiore alla soglia di preallarme impostata 33 Basso livello carburante Indica che il livello carburante letto dal sensore analogico inferiore alla soglia di Analogico allarme impostata Basso livello carburante Digitale Indica che il sensore livello carburante digitale ha rilevato la riserva carburante Preallarme pressione olio Indica che la pressione olio letta dal sensore analogico inferiore alla soglia di Analogico preallarme impostata 35 i OP onedio A Indica che la pressione olio letta dal sensore analogico inferiore alla soglia di p 9 allarme impostata Bassa pressione olio Digitale Indica che il sensore pressione olio digitale ha rilevato la bassa press
99. zia Cod TEME gt Firmware 2 0 0 Sotware 2 00 0 Tel 39 0522 832004 Fax 39 0522 832012 web ra tecroelettra t mail teobsimtecnoelettra it Tecnoelettra sr Mia D Moni 5 Guastalla Reggio Emilia 42076 talw Informazioni generali Vengono fornite informazioni generali del controller e della Tecnoelettra srl 1 20 10 PAGINA INFORMAZIONI TECNICHE Grazie per aver acquistato un prodotto Tecnolelettra non esitate a contattarci per qualsiasi necessit ghi vostro suggerimento un aiuto importante per il nostro miglioramento TECHOELETTRA A Informazioni Tecniche Temperatura di lavoro 30T 20 Temperatura di stoccaggio 40 0 50 Vdc di alimentazione 120 244 ac 50460 f d6 655Hz Protezione IP 65 Omologazioni Hes CE Img HALT POS NOME COMANDO DESCRIZIONE Informazioni tecniche Vengono fornite informazioni riguardo i limiti di funzionamento del controller TE808 GOLD V2 IT ridotto doc rev 02 26 10 09 2010 1 21 Funzioni speciali Nel TE808 sono disponibili standard delle funzioni speciali che possono essere abbinate ai morsetti J6 1 e J6 2 db dp lt D Se non attivata nessuna funzione i due morsetti J6 1 e J6 2 funzionano rispettivamente come start e stop remoto gt Il morsetto J6 1 se chiuso a negativo avvia il generatore gt Il morsetto J6 2 se chiuso a negativo ferma il motore In caso di entrambi morsetti chiusi ha la priorit il morsetto J6 2 quindi l arres

manuale di istruzione_te808gold

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents