Home

Manuali Scavino

1. La gamma delle impostazioni va da 32 a 280 Regolazione del volume del metronomo Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto F 4 per diminuire il volume del metronomo il tasto G4 per aumentare il volume o il tasto G 4 per ripristinare il volume predefinito 10 VOLUME v default IP GA GRAND PIANO jfr ANCTION NOTA e La gamma delle impostazioni va da 1 a 20 Manuale di istruzioni di P 35 13 PDF Compressor Pro Funzione di spegnimento automatico Per prevenire un consumo energetico non necessario questa funzione spegne automaticamente lo strumento se non vengono premuti pulsanti o tasti per circa 30 minuti Se si desidera possibile disattivare o attivare questa funzione Per disattivare lo spegnimento automatico Per attivare lo spegnimento automatico Quando lo strumento spento Tenendo premuto il tasto A 1 tasto pi grave premere l interruttore Standby On per accendere lo strumento in modo che l indicatore di accensione lampeggi tre volte dopodich lo spegnimento automatico disattivato A 1 Wi 05 7 Quando lo strumento acceso Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto A 1 tasto pi grave GRAND PIANO e AA N Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto A 1 GRAND PIANO GER Informazioni sull interfaccia MIDI Lo strumento dotato di terminali MIDI IN OUT che
2. Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia PRIVATE LIMITED BIk 202 Hougang Street 21 02 00 Singapore 530202 Singapore Tel 6747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 4 6 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Sales Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Works LTD P O BOX 6246 Wellesley Auckland 4680 New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 PDF Compressor Pro YAMAHA Yamaha Global Site http www yamaha com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual U R G Digital Musical Instruments Division O 2012 Yamaha Corporation 205POTY 01A0 Printed in China ZA84920
3. rtuslikke ressursse ja ra hoida v imalikke negatiivseid m jutusi inimtervisele ja keskkonnale mis vastasel juhul v ivad tekkida ebakorrektsest j tmek itlusest Lisateabe saamiseks vanade toodete kogumisest ja taast tlemisest p rduge palun oma kohalikku linnavalitsusse j tmek rvaldusteenindusse v i m gipunkti kust vastavad esemed p rinevad Euroopa Liidu riklientidele Kui soovite ra visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid v tke lisateabe saamiseks hendust edasim ja v i varustajaga raviskamist puudutav teave riikidele v ljaspool Euroopa Liitu See s mbol kehtib ksnes Euroopa Liidus Kui soovite neid esemeid ra visata v tke palun hendust kohaliku omavalitsuse v i edasim jaga ja k sige l hemat infot korrektse j tmek itlusesse andmise korra kohta 22 weee_eu PDF Compressor Pro The model number serial number power requirements etc may be found on or near the name plate which is at the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No Serial No bottom_en_01 Il numero di modello e quello di serie i requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell unit Annotar
4. Mode a Nr S rijas Nr bottom_sk_01 bottom_lv_01 A modellsz m a sorozatsz m a t pell sra vonatkoz k vetelm nyek stb a term k also r sz n l v adatt bl n vagy annak k zel ben tal lhat k Jegyezze fel a hangszer t pus t s gy rt si sz m t az al bbi sorokba majd tartsa ezt az tmutat t biztos helyen hogy a v s rl s bizony t k ul szolg ljon s egy esetleges lop s eset n megk nny tse a hangszer azonos t s t T pusmegjel l s Gy rt si sz m Modelio numeris serijos numeris reikalavimai maitinimo Saltiniui ir kt yra nurodyti jrenginio apa ioje pritvirtintoje pavadinimo lentel je arba alia jos Turite pasi ym ti j serijos numeri toliau esan iame laukelyje ir saugoti i vadova kaip ilgalaikj pirkimo jra a kad b ty galima identifikuoti ji vagyst s atveju Modelio Nr Serijos Nr bottom_hu_01 bottom It 01 Stevilko modela serijsko tevilko napajalne zahteve idr najdete na napisni tablici na spodnji strani enote ali poleg nje To serijsko Stevilko zapisite v prazen prostor spodaj in priro nik obdrzite kot trajni dokaz svojega nakupa kar pomaga pri identifikaciji v primeru kraje Model t Serijska St Mudeli ja seerianumbri teavet toite kohta jms leiate seadme p hjalt nimeplaadilt v i selle l hedalt H lbustamaks varguse korral pilli identifitseerimist peaksite allpool toodud
5. OUT Terminale MIDI IN Terminale MIDI OUT MIDI IN tan Strumento Dispositivo MIDI NOTA 1 e Non possibile trasmettere dallo strumento a un altro dispositivo MIDI le song demo per le voci e le preset song per pianoforte e Per i collegamenti MIDI utilizzare un cavo MIDI standard opzionale disponibile in qualsiasi negozio di strumenti musicali Trasmissione dei dati di performance da e verso un computer Terminale Terminale Terminal MID IN MIDIIOUT a us 8 cl 1 MEN Go U J Informazioni sull interfaccia MIDI Impostazioni MIDI Impostazione dei canali di trasmissione MIDI In qualsiasi impostazione dei controlli MIDI per un corretto trasferimento dei dati necessario che i canali MIDI per il dispositivo di trasmissione e di ricezione corrispondano possibile specificare il canale su cui lo strumento trasmette i dati MIDI A tale scopo tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere uno dei tasti D6 E6 Il tasto D6 diminuisce il valore di 1 il tasto D 6 aumenta il valore di 1 e il tasto E6 ripristina il valore predefinito canale 1 D 6 1 GRAND PIANO gr i ANCTION D6 1 Ep Predefinito x NOTA La gamma delle impostazioni va da 1 a 16 e Il valore predefinito 1 NOTA Interfaccia USB MIDI E Computer opzionale va E possibile collegare i term
6. SUSTAIN serve per la connessione dell interruttore a pedale in dotazione che funziona allo stesso modo di un pedale damper su un pianoforte acustico inoltre possibile collegare un pedale FC3 opzionale o un interruttore a pedale FC4 FC5 opzionale a questo jack Il pedale FC3 consente l utilizzo della funzione Half Pedal SUSTAIN Funzione Half Pedal Se si suona il pianoforte con il sustain e si desidera un suono pi nitido e meno confuso soprattutto nel registro dei bassi sollevare il piede dal pedale in posizione intermedia o pi alta NOTA e Non premere l interruttore a pedale quando si accende lo strumento Tale operazione modifica la polarit riconosciuta dell interruttore a pedale invertendone il funzionamento Accertarsi che lo strumento sia spento quando si collega o si scollega l interruttore a pedale o il pedale Manuale di istruzioni di P 35 7 PDF Compressor Pro Selezione ed esecuzione delle voci Selezione di una voce Per selezionare la voce Grand Piano Premere semplicemente GRAND PIANO FUNCTION per richiamare immediatamente la voce Grand Piano 1 indipendentemente dalle altre voci richiamate o dalle altre impostazioni eseguite GRAND PIANO Per selezionare un altra voce Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere uno dei tasti CO A0 GRAND PIANO co 4 m Elenco delle voci Tasto Nome voce Descrizione Campioni registrati da un pianof
7. seerianumbri les m rkima ning k esoleva juhendi kui p siva ostut endi s ilitama Mudeli nr Seeria nr 24 bottom_sl_01 bottom_et_01 PDF Compressor Pro OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstromsk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netspeendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s laenge netledningen sidder i en stikkontakt som er teendt ogs selvom der er slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta standby PDF Compressor Pro r Ten Jr uessem uioo eyeweA adona dy y ueadojn3 9 WOU093 Inijeds 338 e1seoresuunp EIS UIP eyewea lajuejuazadal noq e joe uoo nes nasou In lis ad IIqiuodsip s ilgeuuuduul nay sof jew ap esalpe el n aus Heyizia e A 3 IS 33S ueq aljueseb ap n o auss IS eyeweA snpold 3sa9e puud ajelejap ewou ni usd euewol equ AAS UIP ue nuzuod aljuese6 aidsap Ijeuuojul e ueiodwi a1e914130N O8LOHEdL90dL OXD3hUWOHOXU OXOM8LOdA3 UM EHedio elemeg aaa eyewe en ongo BUHLTaLMaeLotadu 9 alaKdago 99 MLM Lenau ee MED enn ineo ga BumeH EH LUBO ga LOI OL KMH9KOJ90U 9191990U MLM KUdenuaam M LJ 3 EH eHoe enexonauodesHeu a SHEE gt K LU990 OLOHHOUTIHEdEJ n eyewe en m ttodu MEOL ee ELEUTIHEdEJ ee sunendoqpHn eHgodrou eg anea unodeJuag gudenvaaT M LU A MIHAM
8. GRAND PIANO FUNCTION 2 5rss vvonvesavsssons nansvssnssnansnssna pagina 8 Consente di richiamare immediatamente la voce Grand Piano 1 FUNCTION E possibile impostare vari parametri premendo una nota sulla tastiera mentre si tiene premuto questo Gli altoparlanti sono integrati nella parte inferiore dello pulsante strumento Anche se possibile suonare lo strumento ponendolo su un tavolo o una scrivania consigliabile o Terminali MIDI IN OUT pagina 14 utilizzare un supporto per tastiera opzionale per ottenere un suono migliore Consente di collegare un altro strumento MIDI o un computer Jack SUSTAIN pagina 7 Consente di collegare l interruttore a pedale in dotazione un interruttore a pedale opzionale o il pedale Jack PHONESI pagina 7 Consente di collegare un set di cuffie stereo standard O Jack DC IN pagina 7 Consente di collegare l adattatore di alimentazione 6 Manuale di istruzioni di P 35 PDF Compressor Pro Configurazione Accensione spegnimento 1 Collegare l adattatore di alimentazione CA al jack DC IN AN AVVERTENZA e Utilizzare unicamente l adattatore specificato pagina 16 L utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento 2 Inserire l adattatore di alimentazione CA in una presa CA 3 Per accendere l
9. consentono di collegare lo strumento ad altri strumenti e dispositivi come i computer e di sfruttare le molteplici funzioni di esecuzione e di registrazione delle applicazioni MIDI Collegamento ai terminali MIDI IN OUT Terminali MIDI IN OUT Per collegare i dispositivi MIDI esterni a questi connettori utilizzare cavi MIDI Informazioni sull interfaccia MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface interfaccia digitale per strumenti musicali un formato standard per la trasmissione e la ricezione dei dati Consente la 14 Manuale di istruzioni di P 35 trasmissione dei comandi e dei dati di esecuzione tra dispositivi MIDI e personal computer L uso dell interfaccia MIDI permette di controllare dallo strumento un dispositivo MIDI collegato ad esso nonch lo strumento da un dispositivo MIDI o da un computer collegati ad esso NOTA e Poich i dati MIDI che possibile trasmettere o ricevere variano a seconda del dispositivo MIDI controllare il capitolo Formato dati MIDI in MIDI Reference pagina 4 per individuare i dati e i comandi MIDI che le periferiche in uso sono in grado di trasmettere o ricevere PDF Compressor Pro Capacit MIDI Le funzioni MIDI consentono la trasmissione di dati di esecuzione tra i dispositivi MIDI Trasferimento dei dati di performance da e verso un altro dispositivo MIDI Cavi MIDI opzionali AD 0 Terminale Terminale MIDI
10. di inserire correttamente la spina del pedale nel jack SUSTAIN pagina 7 L interruttore a pedale per il sustain sembra produrre l effetto contrario Quando viene premuto ad esempio il suono viene tagliato se lo si rilascia il suono viene sostenuto La polarit dell interruttore a pedale invertita in quanto l interruttore a pedale stato premuto al momento dell accensione dell unit Spegnere e riaccendere lo strumento per reimpostare la funzione Non premere l interruttore a pedale all accensione Specifiche tecniche Dimensioni L x P x A 1 326 x 295 x 154 mm Peso 11 5 kg Tastiere 88 tasti A 1 C7 Tastiera Graded Hammer Standard GHS Sensibilit al tocco forte media piano fissa Voce 10 voci preset Polifonia 32 Effetti Funzioni e 4 tipi di riverbero e Dual S e Duo Si Playback delle song e 10 song demo 10 preset song Funzioni generali Trasposizione e Accordatura fine Da 427 0 Hz a 453 0 Hz Metronomo e Tempo 32 280 Connettivit e DC IN 12V PHONES SUSTAIN MIDI IN OUT Amplificatori 6W 6W Altoparlanti e 12cmx2 Alimentazione e Adattatore di alimentazione CA PA 150 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha 16 Manuale di istruzioni di P 35 Consumo elettrico e 6 W in caso di impiego dell adattatore di alimentazione PA 150 Accessori in dotazione e Manuale di istruzioni leggio adattatore di alimentaz
11. ezuajsisse 9 eyeweA oyopold ojsanb e enyejas eizuese6 ejns Aje Beep IUOIZEULOJU Jod ouere EJ9ZZ AS U 9 V33 ll u HUDPISOI nuaja I Jad elzueseb ejns JUOJZEWJOJUI juejuoduu OSIAAY o doin3 ooiuouos3 oloeds3 333 s ed ns ua eyewe ap ajuejuasauda a UOD ojop uoo us asebuod o q m ons ojsonu ua ajquuodsip ejsa wudu esed OAIyoJe ap UOISISA ej ofeqe sew aAnjoul as anb q m U9 99811p e ys a ezing 333 Luoz el ua enueseB ap auodos a augos EUEWIEX ojonpold ls aigos epejejep uoiopuuoju eun eled oueds3 ezins A 333 9p s u ll3 sol esed eyueleb ej agoe UGISEUIIOJUI azuepodw OSIAY ajwiny uosluuouoo3 asadoung 499 PUE MN ul eyewe UPA BuIBipioowu B lA ap yaw do joejuo9 n juaau jo lisq A azuo do puejsaq Jeegynipje U99 pula N aysqam apueejsiapuo ap Jeeu n jee puepasyimz ua 433 ap aa u ao neseyueJjeb ap ua jonpold eyeueA JIP Jaro anewuojul anueJeB apuaalliejapaB 100A SpuejuapaN puelusszimz U9 1133 ep u u lue y JOOA aneuuojui aueses Buapapau ayfubuejag uaadoung anbiuouos3 oeds3 333 99U9p S91 ap sed noA suep EYEWIEA lu uu o uip zajoejuos NO GM aus nou INS ajquuodsip jso agpuudu 131494 aj snossap 19 9SS91PE e q M as aljou zaynsuos ssins ua nb sule 333 P lqui su suep ajqeoljdde ayueseb ap sonas a ns ja eyeueA JINpoJd 99 ap ayueleb ej ins s ll e j p snjd suonewuojui sep inog sieduei4 9SSINS el 39 333 1 ep Sjua1 9 sa nod aljuese6 ap suogeuuozul ajueuoduwr a
12. items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal weee_eu Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d guipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour pl
13. oma pristatyti juos j atitinkamus surinkimo punktus Tinkamai i mesdami iuos gaminius prisid site prie vertingu i tekliy i saugojimo ir prie neigiamo poveikio mogaus sveikatai ir aplinkai kuris gali kilti netinkamai tvarkant atliekas prevencijos Nor dami gauti daugiau informacijos apie seny gaminiy surinkima ir perdirbima kreipkit s j vietos savivaldyb s administracija vietos atlieky tvarkymo tarnyba arba pardavimo vieta kurioje jsigijote tuos produktus Europos Sajungos verslo naudotojams Nor dami i mesti elektros ir elektronin jranga d l i samesn s informacijos kreipkit s j i prietais prekybos agenta ar tiek j Informacija d l i metimo kitose nei Europos S jungos alyse is simbolis galioja tik Europos S jungoje Kai norite i mesti tokius prietaisus d l informacijos kaip tinkamai tai padaryti kreipkit s vietos vald ios institucijas ar i prietais prekybos agentus weee_eu Kasutajateave vanade seadmete kogumise ja k itluse kohta Toodete pakendite ja v i kaasnevate dokumentide peal olev s mbol t hendab et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja akusid ei tohiks lasta seguneda olmej tmetega Viige kasutatud tooted korrektseks k itlemiseks parandamiseks ja mbert tluseks selleks etten htud kogumisupunktidesse vastavalt antud riigi seadusandluse ja direktiiviga 2002 96 E kehtestatud n uetele Nende toodete korrektse loovutamisega aitate s sta v
14. opravy a recykl ciu star ch produktov zaneste ich na pr slu n zbern miesta v s lade s n rodnou legislat vou a smernicami 2002 96 ES Spr vna likvid cia t chto produktov pom ha chr ni cenn zdroje a zni uje mo n negat vne vplyvy na zdravie ud a ivotn prostredie ktor by mohli vyplyn z nespr vnej manipul cie s odpadom al ie inform cie o zbere a recykl cii star ch produktov v m poskytn miestne rady spolo nos zaoberaj ca sa odvozom odpadu alebo pracovn ci predajne v ktorej ste produkty k pili Komer n pou vatelia v Eur pskej nii Ak chcete z ska al ie inform cie o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden obr te sa na svojho predajcu alebo dod vate a Inform cie o likvid cii v krajin ch ktor nie s lenmi Eur pskej nie Tento symbol plat len na zem Eur pskej nie Ak chcete likvidova tieto produkty a z ska inform cie o spr vnom sp sobe ich likvid cie obr te sa na miestne rady alebo svojho predajcu 20 weee_eu PDF Compressor Pro Inform ci a felhaszn l k sz m ra a r gi k sz l kek begy jt s r l s leselejtez s r l Ha ez az bra l that a term ken annak csomagol s n s vagy a mell kelt kiadv nyokon akkor a haszn lt elektromos vagy elektronikus term k ek et nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal egy tt kidobni K rj k hogy a hat lyos jogszab lyok s a 20
15. smete me ati z drugimi gospodinjskimi odpadki Za pravilno obdelavo obnovo in recikla o starih naprav jih odnesite na ustrezna zbirna mesta v skladu z dr avnimi zakoni in direktivo 2002 96 ES Ce pravilno zavr ete te naprave s tem pomagate pri ohranjevanju dragocenih naravnih virov in prepre ujete morebitne negativne vplive na zdravje in okolje ki lahko sicer nastanejo zaradi neustreznega ravnanja z odpadki Za ved informacij o zbiranju in recikliranju starih naprav se obrnite na lokalno skupnost slu bo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupili izdelek Za poslovne uporabnike v Evropski Uniji e elite zavre i elektri no in elektronsko opremo se za nadaljnje informacije obrnite na svojega prodajalca ali dobavitelja Informacije o odstranjevanju v dr avah zunaj Evropske Unije Ta simbol velja samo v Evropski Uniji e Zelite zavre i ta izdelek se obrnite na lokalno skupnost ali prodajalca in se pozanimajte kako lahko pravilno zavr ete izdelek weee_eu MHcopmauna 3a noTpe6uTesim OTHOCHO Cb6MpaHeTO M M3XBBPpJIAHETO Ha CTapo 060pyABaHe Toam CUMBON Ha MpoAyKTUTe ONAKOBKUTE Wang MpuApyKaBaliaTa JOKYyMeHTauna O3Ha4aBa Ye U3NON3BAHUTE ENEKTPUYHECKA N ENEKTPOHHM npogykTu He TPAGBA Da CE U3XB_PNAT 3aenHO C O UKHOBEHUA AOMaKUHCKU GOKIIYK 3a MpaBunHo TperupaHe Bb3CTAHOBABAHE V peuwKnupaHe Ha CTAPU MPOAYKTU TV npena Te B CBOTBETHMTE MYHKTOBE 3a cb6upaHe B CBOTBETCTBME C HauMoHanHoTo BU 3aKOHOAaTeNCTBO n
16. su vendedor o proveedor para mayor informaci n Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n weee_eu Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In Ubereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie alte Ger te bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Information f r gesch ftliche Anwender in der Europ ischen Union Wenn Sie Elektroger te ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihren Handler ode
17. 02 96 EC eur pai uni s direkt va ltal el rt megfelel hullad kkezel s s jrahasznos t s rdek ben a r gi term keket adja le az erre a c lra kijel lt gy jt pontokon Ezen term kek megfelel hullad kkezel s vel n is hozz j rul rt kes er forr sok megk m l s hez valamint ahhoz hogy elker lhet k legyenek a helytelen hullad kkezel s ltal az emberi eg szs gre s a k rnyezetre gyakorolt k ros hat sok K rj k hogy a r gi term kek begy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci kr l rdekl dj n az illet kes onkorm nyzatn l a helyi hullad kkezel v llalatn l vagy ann l a c gn l ahol a term k ek et v s rolta Az Eur pai Uni ban m k d zleti felhaszn l k sz m ra K rj k hogy az elektromos s elektronikus k sz l kek lead s val kapcsolatban k rjen tov bbi inform ci t a sz ll t c gt l vagy a nagykeresked t l Ilnform ci a hullad kkezel sr l az Eur pai Uni n k v li orsz gok sz m ra Ez a jelz s csak az Eur pai Uni ban rv nyes Ha szeretn leselejtezni ezeket a term keket k rj k forduljon az illet kes nkorm nyzathoz vagy a m rkakeresked h z s rdekl dj n a hullad kkezel s megfelel m dj r l weee eu Informacije o zbiranju in odstranjevanju stare opreme Ta simbol na napravah embala i in ali prilo enih dokumentih pomeni da rabljenih elektri nih in elektronskih naprav ne
18. AnpektuBa 2002 96 EO M3xBbPNAUKU TE3M NPOAYKTU NO NpaBUNHUA HAYMH BUE we NoMorHeTe 3a 3ana3BaHe Ha UeHHu pecypcu M 3a NpenoTBpaTABaHe Ha NOTEHUMANHU HeraTUBHU ecbekTu BbpXy MOBELUKOTO 30paBe n OKONHaTa cpega KONTO Guxa Mornu Aa Bb3HUKHaT APU HENPABUNHO M3XBBPJIAHE 3a no nogpo6Ha nH opmayna OTHOCHO Cb6WpaHeTO n PELUKNUPAHETO Ha CTAPU MPOAYKTU ce OGbpHeTe KbM Ballata OGLMHaA cnyx6ara 3a Cb6wpaHe Ha oTnanbuw nnn Mara3VHa OTKBASTO CTE 3aKyMunu nponykKTuTe 3a 6n3Hec noTpeGuTennTe B EBpone ckua CbHO3 AKO uckaTe na M3XBBp IWMTE ENeKTPUNYECKO M eNeKTpoHHo o6opynBaHe ce CBBP KeTe C BALA TbproBeu UNU AOCTaByuK 3a NonyYaBaHe Ha AOMbNHUTENHA UHcbopmayna Hd popmauna OTHOCHO U3XBbpPNAHETO B CTpaHn M3BbH EBpOne CKMA CbHO3 To3v cumbon e Banner camo B Espone ckna CbH03 AKO MCKaTe na U3XBBPNUTE Ted MPOAYKTM CBBpXKeTe CE C MECTHWTE BIIACTU NNN C BALMA TbprOBe M NONUTA TE 3a MpaBunHua HauuH Ha N3XBbpnaHe weee_eu Informatii pentru utilizatori cu privire la colectarea si eliminarea echipamentelor vechi Acest simbol de pe produse ambalaje si sau documentele nsotitoare nseamn c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie amestecate cu deseurile menajere obisnuite Pentru tratarea recuperarea si reciclarea corespunz toare a produselor vechi v rug m s le duceti la punctele de colectare adecvate in conformitate cu legislatia national si cu Directiva 2002 96 CE Prin eliminarea corect a acestor produse v
19. IANO 1 E PIANO 1 GRAND PIANO 2 PIPE ORGAN 1 E PIANO 2 PIPE ORGAN 2 STRINGS HARPSICHORD 1 VIBRAPHONE HARPSICHORD 2 GRAND PIANO 1 E PIANO 1 GRAND PIANO 2 E PIANO 2 PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 HARPSICHORD 1 STRINGS VIBRAPHONE HARPSICHORD 2 Song 2 Song 3 Song 5 Song 7 Song 8 Song 10 Fixed Medium Hard Duo ON OFF METRONOME ON OFF Number key 0 Number key 2 Number key 1 Number key 3 Number key 4 Number key 5 Number key 6 Number key 7 Number key 9 Number key 8 Decrease Beat by one step Default Tempo Increase Beat by one step Decrease Volume by one step Increase Volume by one step reem Default Volume ecrease Depth by one ste I 2 Increase Depth by one step Default Depth Room Hall 1 Hall 2 Stage OFF 1 Voice 1 0 Voice 1 1 Voice 1 z VE 1 Voice 2 GE 1 Voice 2 Decrease Volume by one step Increase Volume by one step Decrease by one step 0 egual balance Default Increase by one step Decrease by one step Increase by one step 0 Default Increase by approx 0 2 Hz Decrease by approx 0 2 Hz A3 440 0 Hz A3 442 0 Hz Buos 19S31d yonoy o 5 o lt lt Gunes sr iso GIOIA oder enepo quoney Vasen Z 3910A PUB 89104 Buiu
20. IANO FUNCTION premere il tasto B6 G 6 0 2 Hz A 6 442 0 Hz oe mt A6 0 2 Hz B6 440 0 Hz X a NOTA I e La gamma delle impostazioni va da 427 0 Hz a 453 0 Hz Manuale di istruzioni di P 35 11 PDF Compressor Pro Ascolto delle song Ascolto delle song demo Per ciascuna voce ad esempio Piano e Organ sono fornite song demo Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere uno dei tasti C1 A1 per avviare il playback Con questa operazione si avvia il playback della song demo della voce assegnata al tasto premuto Iniziando con la song selezionata il playback continuer in sequenza SEUI ACTION ci X A1 NOTA e La voce della tastiera viene impostata automaticamente in modo che corrisponda a quella della song demo corrente Se si seleziona un altra voce durante il playback la song demo cambier automaticamente Ascolto delle preset song Oltre alle song demo sono fornite preset song a scopo di intrattenimento personale Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere uno dei tasti A 1 G2 per avviare il playback Ogni preset song assegnata a ciascuno di questi tasti Per dettagli dell assegnazione vedere di seguito GRAND PIANO ANCTION Iniziando con la song selezionata il playback continuer in sequenza Elenco delle preset song in quella corrispondente alla nuova voce selezionata Per regola
21. LIY ee PLEUTIHEJEJ ee KYNeWdocdHY 9MHolm90Od9 oHKeg Joysoud IyssepodsoB jsdosng dei JAEZIP I OAS A exIUAe spaud eBoulyewe EU ayulgo as e njsaw w uz jds waseu eu ofjon eu af exajojep enfjsneu fepods ouapaneu al 14 o3sau oujajds S12 10 IDIAS u 493 WUJOJS9 A Delles WIEXS 0UEJEB 19 NAJSPz WAUIYEWEA Wd o aloeuuou agfeuqoipod ez PUIDSUSAO S IDIAS u d93 A 39dny ez ifiaueseb o fi9euuiojul 0 1seAqo ouquwuawod Jojsoud Aysiepodsou Aysdoin3 qH3 auifesy fafons oA eyeweA nsougojods nodnjsez eu aje go es ogaje gen eu Jogns 1191zodsip y af ayuens ferogom faseu eu aisziu fauapann ayuejs faAogem eu ajapfeu Misselglens e dH3 A asides wouguele6 e eyewe nsougojods po mynpojd ojyo es on ey q og o loguuoju 9UGOJPOd geul u AolS nysieIo eAS e dH3 A Aoyluzeyez aid aynsez o SIOELUIOJU lu ujozodn A IZAJOO 9ApJ9 uluuouoy sodong 333 eeg ones G AOJSJE eyewe A I sayydiauy eque selle seunuipsneds eJ afaule ans nsaJpe nj polnu neijo afeulejans hsnu am Aquelisde efof1E2 9A JI 333 fosa EInizalid uluuo of 1 Bpjnpoud eueuue A Is arde solisewoju soluues9i ee 1af eqiey hianarj afofuediang JI 333 Swefeysid sofjueseb jap ef oeuuoju 01sawag EUOZ SEXIWOUOXI sedoJI3 Z33 nqiS9 lUAB sied eyewe osolod exde ysjeA nsnf Je s n luizes en spe swefeynip stuefoo d Ji guza laun app saujali laun oypejou yewaz jalfepyauude nzpni 9919Ag un Z33 nuesodjeyde selmuese6 ue ey manpo
22. MIA J9pEJLJOS 9gGIEUES exsiuouoy3 exsiadoJn3 S33 Puer HIP Juejuasaidal ejjaloyo seyeweA epjejuoy 131 2 ues e dggom ed suuy JU BIiueAsyins n US ss ippeqq A apuag suepau eyosaq u Bunue np uey zlemyos yoo JOPEIUO SII Ela aolAesijueseH ywes pinpoldeyewe euuap WO uonguuojul peseljejep 194 eysuans ZI8MUJS yao JOPRIUIO S33 I JAPUNA 194 Uonewsojuiuese5 JBUMIA Sodmx 5oMironoxo Soxolmdan3 XO3 500 pdmX ULo eyewe SUL DIZILMOOJILLILAD AULO 31I3QANQN3LLO U Sori pory300101 AULO Urioggoig mar odori UNIOMLALIZ DEIV300L0 mupyodou ALL 311310340113 O lasgv3 AUL IDI XOJ noi 53dmX Sil 53vo 30 SUOUNAAZ Urhnvpy AUL IDA eyeweA SUL AOIOdL AODOLL OL 31 px113X0 SUOUNAA3 Saidoboduyu S adarloLL3V DI DMIAUVV3 D 134VY3 NOM XO3 AOLO 531pDV3L SNOL DIA SUOUNAA3 S3idododuyy uomi3riuo UuyitApriuxz gi doin3 eolwiguooz easy 33V sled nas ou eyewe ep 085 ejuaseudaJ ap 01101088 o W09 ole juo2 wa au U9 no ais ossou ou janjuodsp ejsa ogss sdw esed oAInbie o JINBAS e ois o AJISIA edins eu a JIV eu eyuejeb ap O IAJOS O augos a eyeuleA ep OJNPOJd ls alqos epezuou uuod og ewoju eun 19 q0 EIS sanBnuod e3ins ep a 33V ep sajualja esed seyueJeb se iqos sao5ewJ oju oyue ioduI OSIAY eadoan3 eoluuiouo23 ealy VII EYEWEA ejjap je5o ezuejuasaidde Ip oun aJeyejuoo ainddo a iqedule s o euuoj u ai a iqiuodsip ounBas Ip ojeluodu OZZUIpui jje q AA OIS asej nsuoo ajajod EJAZZIAS ul 9 V33 Isaed lau elzuese6 u
23. MIDI aaa Tutti i canali 1 16 M Local Control On M Trasmissione Ricezione Program Changes S M Trasmissione Ricezione Control Change S Manuale di istruzioni di P 35 15 PDF Compressor Pro Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa e soluzione Lo strumento non si accende Lo strumento non collegato correttamente all alimentazione Inserire saldamente la spina femmina nel jack dello strumento e la spina maschio in una presa CA appropriata pagina 7 Lo strumento si spegne automaticamente anche se non vengono eseguite operazioni Questa situazione amp normale Avviene a causa della funzione di spegnimento automatico pagina 14 Si avverte un rumore dagli altoparlanti O dalle cuffie Il rumore pu essere dovuto all interferenza causata dall utilizzo di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze dello strumento Spegnere il cellulare oppure usarlo lontano dallo strumento Il volume troppo basso o non si sente alcun suono Il Master Volume troppo basso Impostarlo su un livello appropriato utilizzando lo slider MASTER VOLUME pagina 7 Assicurarsi che all apposito jack non siano collegate le cuffie pagina 7 Il pedale non produce alcun effetto La spina del cavo del pedale potrebbe non essere collegata correttamente Accertarsi
24. PDF Compressor Pro ES YAMAHA DIGITAL PIANO PIANO NUMERIQUE Iln poBoe fopremnano P 35 Francais Owner s Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual do Propriet rio Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podrecznik uzytkownika PyKOBOMCTBO NOJIb30BATEJIA Brugervejledning Bruksanvisning U ivatelsk p ru ka Pou ivatelsk priru ka Hasznalati tmutat Navodila za uporabo PbKOBOACTBO Ha NOTpeGuTenA Manualul proprietarului Lietot ja rokasgr mata Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Sloven ina Rom n m S S O z Latviski ES O 0 U 2 EI EB HE BE El El EH EE El E1 E EI EE E gt ES a eesti keel m PDF Compressor Pro PDF Compressor Pro Grazie per avere acquistato il Digital Piano Yamaha Vi raccomandiamo di leggere attentamente il presente manuale per poter trarre il massimo vantaggio dalle funzioni comode e avanzate dello strumento Raccomandiamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future Sommario consultazioni ACCESSORI LI lla 3 Informazioni sui Manuali nanna 4 PRECAUZIONI iia 4 Introduzione Controlli del pannello e terminali 6 Configurazione 7 Accensione spegnimento Impostazione del volume Utilizzo delle cuffie a Utilizzo del metronomo 13 Sel
25. UNCTION per arrestare il playback GRAND PIANO PDF Compressor Pro Utilizzo del metronomo Il metronomo comodo per esercitarsi con un tempo preciso Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto E3 per avviare il metronomo GRAND PIANO e ANCTION E3 Tu a 2 Eseguire di nuovo la stessa operazione per arrestare il metronomo NOTA e Anche premendo solo GRAND PIANO FUNCTION si arresta il metronomo ma viene ripristinata anche la voce Grand Piano Selezione di un beat Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto E4 per diminuire il valore o il tasto F4 per aumentarlo Il valore predefinito no beat Quando viene selezionato un valore diverso da no beat il primo beat viene sottolineato dal suono di un campanello GRAND PIANO pr ANCTION Regolazione del tempo Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere i tasti F3 D4 a cui sono assegnati singolarmente i numeri 0 9 per specificare il valore di tre cifre come tempo del metronomo e della song Ad esempio per specificare 95 premere i tasti F3 0 D4 9 e A 3 5 in ordine tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTIONI TEMPO default IE 1 Per ripristinare il valore predefinito Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto D 4 NOTA e Il valore del tempo predefinito del metronomo 120
26. a para facilitar la identificaci n en caso de robo N de modelo N de serie Numer modelu numer seryjny wymagania dotyczace zasilania itp mozna znalez na tabliczce znamionowej lub obok niej na spodzie instrumentu Zapisz ten numer w miejscu ponizej i zachowaj ten podrecznik jako dow d zakupu aby utatwi identyfikacje instrumentu w przypadku jego ewentualnej kradziezy Nr modelu Nr seryjny bottom_es_01 bottom_pl_01 Die Nummer des Modells die Seriennummer der Leistungsbedarf usw sind auf dem Typenschild das sich auf der Unterseite des Ger ts befindet oder in der N he davon angegeben Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg f r Ihren Kauf aufbewahren um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern Modell Nr Seriennr bottom_de_01 Homep mogenn Cepmii HIM HOMep nsgenna M 3aBogckne xapakTepucTuku MpuBegeHbl Ha TAONMYKE C HA3BAHNEM v3zgenua pacnonoxeHHo Ha HVDKHE naHenn YCTPONCTBA nnn pagom C Ta6TIMUKO 3anuwiute CEPM HBIM HOMEp B pacnonoxeHHom Hmke none M COXPAHUTE AAHHOE PYKOBOJICTBO KaK MoATBepxAaeHvne MOKYTIKM TO NOMOKET UDEHTUPNUMPOBATE MPUHAANEXHOCTE YCTpO CTBa B cnyyae Kpaxn Homep monenu Cepw HkbI HOMep bottom_ru_01 O n mero de modelo n mero de s rie requisitos de energia etc podem ser encontrados na placa de nome
27. aim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Ziirich Seefeldstrasse 94 8008 Ziirich Switzerland Tel 044 387 8080 AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 BULGARIA Dinacord Bulgaria LTD Bul Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia Bulgaria Tel 02 978 20 25 MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Leve
28. avky na nap jeni a dal i daje naleznete na identifika nim titku na spodni stran jednotky nebo v jeho blizkosti Napi te toto islo do pole ni e a uschovejte tuto p ru ku na bezpe n m m st V p pad kr de e budete moci n stroj identifikovat slo modelu S riov slo Num rul modelului num rul de serie necesarul de putere etc pot fi g site pe sau l ng pl cuta de nume care se afl pe partea de dedesubt a unit tii Ar trebui s notati acest num r de serie in spatiul prev zut mai jos si s p strati acest manual ca o inregistrare permanent a achizitiei pentru a ajuta la identificare in caz de furt Nr model Nr de serie bottom_cs_01 bottom_ro_01 islo modelu s riov islo po iadavky na nap janie a pod sa nach dzaj na titku s n zvom na spodnej strane n stroja alebo v jeho blizkosti S riov C slo si pozna te do riadka uveden ho ni ie a tuto priru ku uschovajte ako s as dokladu o kupe a na identifik ciu n stroja v pr pade kr de e modelu S riov Modela numurs s rijas numurs baro anas avota prasibas un cita inform cija ir atrodama uz ierices apak dal eso s nosaukuma pl ksnes vai net lu no t s S rijas numuru ierakstiet t l k nor d taj viet un o rokasgr matu saglab jiet k past v gu pirkuma pier d jumu lai z dz bas gad jum pal dz tu identific t ier ci
29. cavi siano scollegati per evitare danni o lesioni alle persone che potrebbero inciampare e Durante l installazione del prodotto assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile In caso di problemi o malfunzionamenti spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica Anche quando l interruttore spento una quantit minima di corrente continua ad alimentare il prodotto Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro e Utilizzare solo il supporto specificato per lo strumento Fissare il supporto o il rack utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare i componenti interni o la caduta dello strumento Collegamenti e Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici spegnere tutti i componenti interessati Prima di accendere o spegnere i componenti impostare al minimo i livelli del volume e Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato Precauzioni di utilizzo e Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul sullo strumento e Non inserire o introdurre carta oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul sul pannello o sulla tastiera Ci potrebbe causare lesioni personali danni allo strumento o ad alt
30. e bortskaffelsesmetode weee_eu Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning Denna symbol som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC Genom att sl nga dessa produkter p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor F r f retagare inom EU Om du vill g ra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning v nligen kontakta din f rs ljare eller leverant r f r mer information Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Denna symbol g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem weee_eu Informace pro u ivatele t kaj c se sb ru a likvidace star ch za zen Te
31. e il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell acquisto in tal modo in caso di furto l identificazione sar pi semplice Numero del modello Numero di serie bottom_it_01 Le num ro de mod le le num ro de s rie l alimentation requise etc se trouvent sur ou pr s de la plaque signal tique du produit situ e dans la partie inf rieure de l unit Notez le num ro de s rie dans l espace fourni ci dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l identification du produit en cas de vol N de mod le N de s rie bottom_fr_01 Het modelnummer het serienummer de stroomvereisten enz worden vermeld op of in de nabijheid van het naamplaatje dat zich aan de onderzijde van het toestel bevindt Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder gereserveerde ruimte te noteren Bewaar ook deze handleiding als permanent aankoopbewijs om identificatie in geval van diefstal te vergemakkelijken Modelnummer Serienummer bottom_nl_01 El n mero de modelo el n mero de serie los requisitos de alimentaci n etc pueden encontrarse en la placa de identificaci n o cerca de ella Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad Debe anotar dicho n mero en el espacio proporcionado a continuaci n y conservar este manual como comprobante permanente de su compr
32. e impostazioni della sensibilit al tocco potrebbero non avere alcun effetto o un effetto limitato con le voci PIPE ORGAN e HARPSICHORD perch normalmente questi strumenti non sono reattivi alle dinamiche della tastiera 10 Manuale di istruzioni di P 35 Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto F 6 per aumentare di 1 semitono Per ripristinare il pitch originale Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto G6 F 6 1 GRAND PIANO HILL pa F6 1 G6 pitch Originale NOTA e Gamma delle impostazioni 6 0 6 PDF Compressor Pro Selezione ed esecuzione delle voci Accordatura fine del pitch E possibile eseguire l accordatura fine del pitch dell intero strumento con incrementi di circa 0 2 Hz Ci consente di far corrispondere con precisione il pitch della tastiera con quello di altri strumenti o della musica del CD Per ridurre il pitch Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere ripetutamente il tasto G 6 per ridurre il pitch con incrementi di circa 0 2 Hz Per aumentare il pitch Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere ripetutamente il tasto A6 per aumentare il pitch con incrementi di circa 0 2 Hz Per impostare il pitch su A3 442 Hz Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto A 6 Per ripristinare l impostazione predefinita del pitch A3 440 Hz Tenendo premuto GRAND P
33. emojausaju aluo s fezseu eu dis fnpfeuz nynupAm op AMOJ0B Jild EmojauJajur duos faziuod kuezeysm oizpaimpo Azajeu ueofemzs 1 903 W feo M obau AoueJemb nsimias eyeueA Awy npinpoud 068 yoAu oueJemb MOYUNJEM yews eu faodim dis parzpalmop gy DISIOd Ieofemzs 1 903 M soe nze mogo aufAouesemB INUNIeM 9uzem anjesnoje uedooIng Y 13 ueefeysnpa eyeuwea usssiljeyied en lu eeyo so u apog 9LJUIEJIOJSNAJS essinejees 0 sopal eneya so n e s JOsoljeu ejsenajo GIE ayees zopa JOSIEJUONSI JISY JBADNSOX eyNNye UISJIBAS ef u nie V 13 eyes usspon eyeweA UEWUE alpeyyeise UISRSAS ef V13 uaan esno ez uedoon3 1op nnnyel snyou pame L SPEJUJO ysluuouoy SASISEAONZ jad OWI JOG aq JOAY PUBI JAP 10 uoySUONE uasezidal jeuoneu SEYEWIEA AP E UOY JE pan Jaja po sgom sauon ed SBALXSPN uey wos Jy U9 sapu Jap Jojuapau Alue Ja Jap pajsqam jap abssad je pan ziamyos o 0G3 104 Bu upJosojAJos yueJE solle Uap Bo ynposd eyewe apap wo JabulusA doyueseb apaaljejap apuy uey aq ziamyos Bo 083 Japuny In J9Buus jdonuejeg Burus jdo ByBiA jepeJwospiagjeujes axsiuouoya axsiadona ja S 3 Jog Np Jap Japue aJ0JUOA eyeule A 9 MEJUOX OJMEJUOX Jajja Japisyau alga ed s uulj uofsz asyuys n Jojuapau u ss pey u y s q e pan uayua Se uey sans Bo J peJuuo S 3 au Jo svinespuese6 Bo japjnpoid eyewe ayap wo uolsewJojumue eB yaljejag suans Bo S 3 I Japuny 403 uofseuuojumueje9 peuysaw BI
34. eriori informazioni Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questo simbolo validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento weee_eu Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC Door deze producten juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de usa menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen weggooien neem dan alstublieft contact op met uw dealer of leverancier voor meer informatie Informatie over v
35. erwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen weee_eu Informacje dla Uzytkownik w odnosnie zbi rki i utylizacji starego sprzetu Ten symbol na sprzetach opakowaniach i lub dokumentach towarzyszacych oznacza ze zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego nie nale y wyrzuca ze zwyktymi odpadami domowymi Zgodnie z przepisami swojego kraju oraz Dyrektywami 2002 96 EC w celu poprawnego oczyszczania regeneracji i przetwarzania starych sprzet w prosze oddawa je do odpowiednich punkt w zbierania ww Prawidtowa utylizacja owych sprzet w pomaga zachowywa cenne zasoby a takze zapobiega wszelkim potencjalnym negatywnym wplywom na zdrowie ludzi i stan Srodowiska kt re mogtyby wynikna w przypadku nieprawidtowego obchodzenia sie z odpadami W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbi rki i przetwarzania starych sprzet w prosze skontaktowa sie z lokalnym samorzadem miejskim zakladem utylizacji odpad w lub punktem sprzedazy w kt rym nabyto przedmioty Dla uzytkownik w biznesowych w Unii Europejskiej W celu wyrzucenia sprzetu elektrycznego i elektronicznego prosze skontaktowa sie ze swoim dilerem lub dostawca i zasiegna dalszej informacji Informacje dotyczace utylizacji w krajach poza Un
36. eti ajuta la economisirea de resurse valoroase si la prevenirea oric ror efecte cu potential negativ asupra s n t tii omului si a mediului care ar rezulta altfel din manipularea inadecvat a deseurilor Pentru mai multe informatii privind colectarea si reciclarea produselor vechi v rug m s contactati autorit tile municipale locale serviciul de eliminare a deseurilor sau punctul de v nzare de unde ati cump rat articolele Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea European Dac doriti s renuntati la echipamente electrice si electronice v rug m s contactati distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru informatii suplimentare Informatii privind eliminarea n alte t ri din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil doar in Uniunea European Dac doriti s renuntati la aceste articole v rug m s contactati autorit tile locale sau distribuitorul si s solicitati informatii privind metoda corect de eliminare weee_eu 21 PDF Compressor Pro Inform cija lietot jiem par vec apr kojuma sav k anu un likvid anu is simbols uz produktiem to iepakojuma un vai pavado ajiem dokumentiem nor da ka nolietotos elektriskos un elektroniskos produktu un baterijas nevajadz tu jaukt ar visp r jiem m jsaimniec bas atkritumiem Lai pareizi apstr d tu re ener tu un p rstr d tu vecos produktus l dzu nog d jiet tos attiec gaj s sav k anas viet s saska a
37. ezione di un beat 13 Regolazione del tempo 13 Regolazione del volume del metronomo 13 Funzione di spegnimento automatico 14 Informazioni sull interfaccia MIDI 14 Collegamento ai terminali MIDI IN OUT 14 Capacit MIDI iii Impostazioni MIDI Utilizzo di un interruttore a pedale Appendice Riferimenti Risoluzione dei problemi 16 Selezione ed esecuzione delle voci 8 Specifiche tecniche 16 Selezione di una VOCE n 8 Quick O jon Gala i7 Sovrapposizione di due voci Dual 8 tick Operation Guide Esecuzione in Duo 9 Aggiunta di variazioni al suono riverbero 9 Impostazione della sensibilit al tocco 10 Trasposizione del pitch per semitoni 10 Accordatura fine del pitch 11 Ascolto delle song 12 Ascolto delle song demo Ascolto delle preset song R Accessori e Manuale di istruzioni Leggio Adattatore di alimentazione CA Registrazione prodotto membro online Interruttore a pedale Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si acquistato lo strumento Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Yamaha L ID PRODOTTO indicato sul foglio sar neces
38. i Impostazione della sensibilita al tocco possibile specificare la sensibilit tocco ovvero il modo in cui il suono risponde all intensit di esecuzione Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere uno dei tasti A2 C3 GRAND PIANO m A2 x C3 Trasposizione del pitch per semitoni possibile spostare il pitch dell intera tastiera in modo ascendente o discendente per semitoni al fine di facilitare l esecuzione in tonalit difficili e far corrispondere facilmente il pitch della tastiera all estensione di un cantante o di altri strumenti Ad esempio se si seleziona 5 premendo il tasto Do si produce il pitch Fa in modo da suonare una song in Fa maggiore come se fosse in Do maggiore Per trasporre il pitch verso il grave Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto F6 per diminuire di 1 semitono Per trasporre il pitch verso l acuto Sensibilit Tasto Descrizione al tocco Il volume non cambia a prescindere dalla A2 Fissa a pressione esercitata sui tasti A 2 Piano Il volume non cambia molto suonando forte o piano Questa l impostazione standard della B2 Media risposta al tocco impostazione predefinita Il volume cambia sensibilmente da pianissimo a fortissimo per facilitare C3 Forte l espressione dinamica e drammatica E necessario premere i tasti a fondo per produrre un suono forte NOTA e L
39. ia Europejska Ten symbol obowiazuje tylko w Unii Europejskiej W celu wyrzucenia tych przedmiot w prosze skontaktowa sie ze swoimi wtadzami lokalnymi lub dilerem i zapyta o prawidtowa metode utylizacji weee_eu 19 PDF Compressor Pro Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr Dette symbol p produkter emballage og eller medf lgende dokumenter angiver at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke m bortskaffes sammen med det vrige husholdningsaffald Aflever gamle produkter p egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning og direktivet 2002 96 EF Ved at bortskaffe disse produkter p korrekt vis er du med til at spare veerdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige virkninger p menneskers helbred og milj et der ellers kunne opst som f lge af forkert affaldsbehandling Du kan f flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter ved at kontakte dine lokale myndigheder de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler hvor du k bte produktet For erhvervsbrugere i EU Kontakt din forhandler eller leverand r for at f flere oplysninger hvis du nsker at bortskaffe elektrisk og eller elektronisk udstyr Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU Dette symbol har kun gyldighed i EU Kontakt dine lokale myndigheder eller din forhandler og sp rg efter den korrekt
40. iferi Non piegarlo eccessivamente n danneggiarlo umidi o bagnati e non sistemare su di esso contenitori di liquidi ad es tazze Non posizionare oggetti pesanti sul cavo bicchieri o bottiglie che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento La tensione Un eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello necessaria indicata sulla piastrina del nome dello strumento strumento In caso di infiltrazione di liquido all interno dello strumento come de st e ad esempio acqua spegnere immediatamente lo strumento e scollegare l cavo e Utilizzare solo l adattatore specificato pagina 16 L utilizzo di un adattatore non di ai Li si CA Richiedere quindi l assistenza di faai adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento p q k ji M autorizzato Yamaha e Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere s e Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate la sporcizia o la polvere accumulata Non aprire Esposizione al fuoco e Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive come ad esempio e Lo strumento non contiene componenti riparabili dall utente Non aprire lo e a M p p p candele Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio strumento n smontare o modificare in alcun modo i componenti interni In caso di malfunzionamento non utilizzare lo st
41. inali MIDI dello strumento al terminale USB sul computer tramite un dispositivo con interfaccia USB MIDI opzionale ad esempio Yamaha UX16 A tale scopo occorre installare il driver USB MIDI sul computer Per ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo con interfaccia USB MIDI AVVISO e Quando si collega lo strumento a un computer spegnere dapprima lo strumento quindi uscire da qualsiasi applicazione aperta sul computer prima di collegare i cavi Una volta effettuati tutti i collegamenti accendere lo strumento NOTA e Quando lo strumento viene utilizzato come modulo sonoro i dati di esecuzione e le voci non trovati sullo strumento non vengono eseguiti correttamente e Per consentire la trasmissione di dati di esecuzione tra lo strumento e il computer necessario installare su quest ultimo un applicazione software appropriata Gu F 4 a 3 Strumento e In Dual la performance sulla tastiera tramite la Voce 1 viene trasmessa al canale di trasmissione MIDI specificato e la performance sulla tastiera tramite la Voce 2 viene trasmessa al numero di canale successivo in sequenza canale specificato 1 NOTA e Non vengono trasmessi messaggi MIDI durante il playback della song demo o della preset song Altre impostazioni MIDI Le impostazioni MIDI diverse dal canale di trasmissione sono elencate si seguito e non possono essere modificate E Canali di ricezione
42. ione CA PA 150 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha registrazione prodotto membro online interruttore a pedale Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si acquistato lo strumento Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Yamaha L ID PRODOTTO indicato sul foglio sar necessario per compilare il modulo di registrazione utente Opzioni e Supporto tastiera L 85 L 85S L 85WH pedale FC3 interruttore a pedaleFC4 FC5 cuffie HPE 150 HPE 30 interfaccia USB MIDI UX16 adattatore di alimentazione CA Utenti negli Stati Uniti o in Europa PA 150 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha altri PA 5D PA 150 o un prodotto equivalente Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi Yamaha Corp si riserva il diritto di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso Dato che le specifiche le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese verificarle con il proprio rappresentante Yamaha PDF Compressor Pro Auto Power Off Disable Auto Power Off Enable gt pt k O V 049 O 4 oa 0 9 LO 19 0g OV OD 04 03 00 OD 13 Ha 40 I la Lv LS 9 0 940 SHV SKO SH SKA SKO DEV P bH Vid F Ev EKO EHI EKO Ca C V CHO CHA 0 240 Hv 1D L i 9 sa g 95 94 93 90 99 Sg SV SO Gi A SQ SD va bv VO tA vi YO Y cd EV LD amp 3 CO 9 cd cv co cd CA lt q Z Ov 940 941 GRAND P
43. l 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 02133 2144 DMI4 PDF Compressor Pro THE NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat Zone d activit s Pariest 77183 Croissy Beaubourg France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espa a Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 RUSSIA Yamaha Music Russia Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe G
44. l danneggiamento dei componenti interni o il funzionamento instabile non esporre lo strumento a un eccessiva quantit di polvere a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme Ad esempio non lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole in prossimit di una fonte di calore o all interno di una vettura nelle ore diurne Intervallo temperatura di funzionamento verificato 5 40 C o 41 104 F Non collocare oggetti in vinile plastica o gomma sullo strumento per evitare di scolorire il pannello o la tastiera Pulire lo strumento con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito Non utilizzare diluenti per vernici solventi liquidi detergenti o salviette impregnate di sostanze chimiche Informazioni M Informazioni sui copyright Fatta eccezione per l uso personale severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi tra gli altri i dati MIDI e o i dati audio II prodotto comprende ed fornito in bundle con programmi e contenuti per computer di cui Yamaha detiene i diritti di copyright o in relazione ai quali dispone di una licenza di utilizzo del copyright di terzi materiali protetti da copyright comprendono senza limitazioni tutti i software per computer i file di stile i file MIDI i dati WAVE le partiture musicali e le registrazioni audio Qualsiasi utilizzo non autorizzato di tali programmi e contenuti al di fuori dell uso personale non consentito dalla legge Q
45. ld eyewe os jed nfisewoju sefpuejeb meziejep muedes 181 99 9A UN Z33 Way ua e i9euuoju sefueseb sunfo rzed sBueas ns IA e1 puox1dsnpuefeyy edooin3 dN3 lood snpuis eyewe luoolB i1 ala aBnpiood on ey Aeypulid jenepees uo IIpies ataw issejpee jeAoubuelje mesiqaan unjed ofe se y ejyoy asnpurusa 1ueJeb isyians el euuoyudsnpuefeyy edoojn nBoy Bulu UEJE 9100 eyewe alas syasiwees aque ewesde 99 ns 3 l pnu lly ISJI9AS ef dW3 euuoyandsnpuefeyy edoon3 aneszinueseo snyuew oun Basia IBesepzeo redoing 193 EAEpoJi n l sIAd y eyeweA opoxnu ueqebezsio ze eg e osodey uafda Bipad ABea ejej si yfey ojeujejuo u u l uq A e uauwla Iggeje ze 1ayunAlaygam 9 assaJay u q l luni sejeyeBjozs ouejeb gpaliayy EID PAS sa al 193 ZE JUuIWejen AQIORUIJOJUI BIDUBJE soiatzeg PZOXJEUOA amMaua eyewe uajal y EIEUIEZS MOJIBSPA OJ9 ueqo eAS S9 u l lni LO3 ZE OI9EUJOJUJ E 9UEJESO S9 9 Z9W 9AB y sojuog Joysoud Aysiepodsoy Aysdoung SH3 IWaz AS SA BUBUIBA Kuu uedno sez eu J BIGO ajeznu as oqau U9EXUEIJS U9fAOg9M UDISEU eu udn3sop af misi y Jognos asalpe 9AOg9M suapann zlu eu ajeuzajeu NYSIBOANS SA e SHA Viele A Delles UIJU9NIEZ e EUEUIEA NPINPOId oluuo o SIELUIOJUI JUINIEZ 9UGOIPOd NASIBIAAS aA E SHA A Ayjuzeyez osd adewuojur JUINIEZ JUSUIRUZO 9 IZo O Azosepodsog Jezsgo rsfadosng 903 nes WIOMS M EYEWUEA Awy wamjsiaisimejspazid Z dis 9EMOPJEJUOJS qn f
46. mbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16 513 P O Box 17328 Jubel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd SF 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO
47. nbseway UINEIS EVOS IM JeyosiedoJ3 HAA3 99119 eyeweA USBIPUEISNZ pue JU JN u p ue UIS alg uapuam Japo ajiasgaM Jasasun jne yone uols japuyaq UOJSJ9A abiyepioni aula assajpejaula u ausgaBabue puabjoj ap Jopamjua ag als uayonsag olA1 s nue1eo JOZIOMUOS PUN YM3 UEd U9p Jagn amos eyeue UOA NPI SASAIP Jagn uoneuuoju nueJeo 9J94EU IN yosineg Z 9MU2S Jop PUN YMA Jap u USPUNY Ing uoneuuojJul nueieo SISMUIH 1961 YDIM Bay 2wouoag uesdon3 V33 ujunoo JNO JO 391440 SA ejueso daI eyeweA ay joejuos JO ajisqam ino JE a QRIIEAE SI ail alqejung MO 9g SSAJPPE aysqam ay PSIA Joy o se ld s s JUeJeM PUEJJOZJIMS pue y33 ued pue jonpojd eyewe siy noqe uonewuojul 99 UEJEN palierap 104 PUEjJ9z IMS pue V33 U SI9WOJSN2 104 uongeuuiojul 99 UEJENO 391JON Jueuoduwj puejiozums pue vga easy OJUIOUOO23 UESdoang u SI9WOJ SNO 103 UOI EUNMOJU J 99JUEJENY 991 0N JUE YO du NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 M xico D F M xico Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar It
48. ni asodsueIl NOILONNA DI ONVId GNVYD usam ag 99uejeg euueyo PWSUEIL IAIN mojeg We JBelp 0 19494 SIojowe ed 19S JO 919 sBuos Jasald 199 as 0 mojaq UMOUS SA9 paiuBijyBiy y ssald uoung NOILONNH ONYId GNYY9 uj umop DUIDIOU alum Spiny uoiesado Ing PDF Compressor Pro Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these
49. nto symbol na v robc ch obalech nebo doprovodn ch materi lech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky se nesm vyhazovat do b n ho dom c ho odpadu Podle z kona a sm rnice 2002 96 EU je t eba je odn st na p slu n sb rn m sta kde budou n le it zlikvidov ny obnoveny nebo recyklov ny Spr vnou likvidac t chto v robk pom h te chr nit cenn zdroje a zm r ovat negativn dopady na zdrav lid a ivotn prost ed kter vznikaj v d sledku nespr vn manipulace s odpadem Dal informace o sb ru a recyklaci star ch v robk v m poskytne m stn m stsk ad sb rn dv r nebo prodejna ve kter jste v robek zakoupili Informace pro podnikatele v Evropsk unii Chcete li z skat dal informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol plat pouze v zem ch Evropsk unie Chcete li z skat informace o spr vn ch postupech likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen obra te se na m stn ady nebo prodejce weee_eu Inform cie pre pou vate ov o zbere a likvid cii star ch zariaden Tento symbol na produktoch baleniach alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen Ze pou it elektrick a elektronick produkty by sa nemali mie a s be n m dom cim odpadom Ak chcete zaru i vhodn manipul ciu
50. o relative a ciascuna voce pagina 12 possibile alzare o abbassare l ottava come descritto nella colonna successiva vedere Voice 1 8 Manuale di istruzioni di P 35 Sovrapposizione di due voci Dual E possibile suonare pi voci simultaneamente per l intera gamma della tastiera Attivare il modo Dual Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere contemporaneamente due tasti da CO AO GRAND PIANO La voce assegnata al tasto a sinistra la Voce 1 mentre la voce assegnata al tasto a destra la Voce 2 Co A0 Per cambiare ottava per ogni voce Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere uno dei tasti F5 ARS Voce 1 Voce 2 _V_ GRAND PIANO z F5 x ARS F5 1 G 5 1 Voce 1 F 5 0 Voce2 A5 0 G5 1 AR5 1 Per regolare il bilanciamento tra due voci Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto B5 per diminuire di uno C6 per aumentare di uno o C 6 per azzerare bilanciamento equo La gamma delle impostazioni va da 6 a 6 Le impostazioni al di sopra di 0 aumentano il volume della Voce 1 e viceversa GRAND PIANO i 2 Per uscire dal modo Dual premere semplicemente GRAND PIANO FUNCTION PDF Compressor Pro Questa funzione consente a due interpreti diversi di suonare lo strumento uno a destra e l altro a sinistra sullo stesso inter
51. o strumento premere l interruttore dd Standby On La spia di accensione a sinistra dell interruttore dd Standby On si accende Per spegnere lo strumento premere nuovamente l interruttore JN ATTENZIONE e Anche quando l interruttore dl Standby On in stato di standby la spia di alimentazione spenta una quantit minima di corrente continua ad alimentare lo strumento Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA 1 2 Adattatore di alimentazione Presa CA CA d e 3 IMPORTANTE e Lo strumento di spegne automaticamente se non viene azionato per 30 minuti Per informazioni dettagliate vedere a pagina 14 Impostazione del volume Quando si inizia a suonare utilizzare lo slider MASTER VOLUME per regolare il volume del suono dell intera tastiera MASTER VOLUME MN Fosse MAX Diminuisce Aumenta Utilizzo delle cuffie La connessione di un paio di cuffie stereo con connettore per cuffie stereo da 1 4 consente un comodo monitoraggio Quando si inserisce un connettore in questo jack gli altoparlanti dell unit vengono automaticamente disattivati PHONES 8 Connettore per cuffie stereo standard N ATTENZIONE Per proteggere l udito evitare l ascolto in cuffia ad alto volume per periodi di tempo prolungati Utilizzo di un interruttore a pedale Il jack
52. orte a coda da GRAND concerto Ideale per composizioni classiche co PIANO 1 e qualsiasi altro stile che richieda il pianoforte acustico Cto GRAND Suono di pianoforte chiaro con riverbero PIANO 2 brillante Ideale per la musica leggera DO JE PIANO 1 Suono di pianoforte elettronico creato mediante sintesi FM Ideale per musica leggera standard D 0 E PIANO 2 Suono del pianoforte elettrico vintage di lamine metalliche percosse dai martelletti Suono morbido se suonato in modo lieve e grintoso quando si suona in modo energico all opera Toccata e fuga di Bach PIPE Suono tipico di un organo a canne 8 piedi EO ORGAN 1 4 piedi 2 piedi Ideale per la musica sacra del periodo barocco Suono completo del pedale di FO FIPE accoppiamento dell organo spesso associato ORGAN 2 pianoforte nel modo DUAL Grande e sonora orchestra d archi Provare F 0 STRINGS a combinare questa voce con quella del HARPSI CHORD 1 Lo strumento perfetto per la musica barocca GO Suono autentico di clavicembalo con corde pizzicate nessuna risposta al tocco cio CHORD 2 un suono pi brillante e dinamico HARPSI Raddoppio della voce all ottava superiore per di PHONE morbidi VIBRA Suonato con martelletti relativamente Dopo aver selezionato la voce desiderata suonare la tastiera NOTA e Per acquisire familiarit con le caratteristiche delle diverse voci ascoltare le song dem
53. que est na parte inferior da unidade Anote o no espa o reservado abaixo e guarde este manual como registro de compra permanente para auxiliar na identifica o do produto em caso de roubo N do modelo N de s rie Modelnummeret serienummeret str mkrav osv er angivet p eller i n rheden af navneskiltet p undersiden af enheden Du skal notere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som et k bsbevis og et middel til identifikation i tilf lde af tyveri Modelnr Serienr bottom_pt_01 bottom_da_01 23 PDF Compressor Pro Modellnummer serienummer str mf rs rjning osv finns p eller i n rheten av namnetiketten som sitter p enhetens undersida Du b r anteckna serienumret i utrymmet nedan och f rvara den h r bruksanvisningen som ett bevis p ditt k p och f r att underl tta identifiering i h ndelse av st ld Modellnummer Serienummer bottom sv 01 HomepbT Ha Mogena CEPU HUAT HOMep U3NCKBAHUATA 3a 3axpaHBaHeTo n np Moxe na HamepuTe Bbpxy unu 6nu3o no NAacTUHaTa C UMETO KOATO Ce HaMUpa OT AONHaTa CTpaHa Ha ypena Tpa6Ba ga orOenexuTe TO3M cepueH Homep B CbOTBETHUTE MECTA no Aony M na 3ana3uTe Topa PbKOBOACTBO KATO MOCTOAHEH AOKYMEHT 3a Ballata nokyrika KO TO na MOMOTHe 3a UASHTUPULMPaHero Ha nponykTa B cnyya Ha kpaxGa Monen Ne CepneH Ne bottom_bg_01 islo modelu s riov islo po ad
54. r Zulieferer f r weitere Informationen Entsorgungsinformation f r Lander au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode 18 weee_eu PDF Compressor Pro Informac es para usu rios sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos Este s mbolo exibido em produtos pacotes e ou em documentos auxiliares significa que os produtos el tricos e eletr nicos usados n o devem ser misturados ao lixo dom stico geral Para tratamento recuperac o e reciclagem apropriados de produtos antigos leve os at os pontos de coleta aplic veis de acordo com a sua legisla o nacional e com as Diretivas 2002 96 EC Ao descartar estes produtos corretamente voc ajudar a economizar valiosos recursos e evitar qualquer potencial efeito negativo sobre a sa de IE humana e sobre o ambiente que caso contr rio poderia ocorrer devido manipulac o inadequada do lixo Para obter mais informa es sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos entre em contato com a sua c mara municipal com o servi o de coleta e de tratamento de lixo ou com o ponto de venda onde os itens foram adquiridos Para usu rios comerciais da Uni o Europ ia Se voc deseja descartar equipamento el trico ou eletr nico entre em conta
55. r j su nacion lo likumdo anu un Direkt vu 2002 96 EK Pareizi likvid jot os produktus j s pal dz siet ietaup t lielu daudzumu l dzek u un nov rs siet jebk du negat vu ietekmi uz cilv ku vesel bu un apk rt jo vidi kas pret j gad jum rastos no neatbilsto as atkritumu apstr des Lai ieg tu pla ku inform ciju par veco produktu sav k anu un p rstr di l dzu sazinieties ar j su viet jo pa vald bu atkritumu likvid anas pakalpojumu sniedz ju vai veikalu kur nopirk t produktu Komerci lajiem lietot jiem Eiropas Savien b Ja v laties atbr voties no elektrisk un elektronisk apr kojuma l dzu sazinieties ar j su izplat t ju vai pieg d t ju lai ieg tu papildu inform ciju Inform cija par atkritumu likvid anu valst s rpus Eiropas Savien bas is simbols ir der gs tikai Eiropas Savien b Ja v laties atbr voties no diem produktiem l dzu sazinieties ar j su viet j m varas iest d m vai izplat t ju un noskaidrojiet pareizo likvid anas veidu weee_eu Informacija vartotojams apie senos jrangos surinkima ir Salinima Sis ant gaminiu ju pakuot s ar prie ju prid ty dokumenty nurodytas simbolis rei kia kad naudota elektros ir elektronin jranga negali b ti i mesta kartu su buitin mis atliekomis Siekiant tinkamai apdoroti utilizuoti ir perdirbti senus gaminius ir atsi velgiant j savo alies teis s aktus ir Direktyvy 2002 96 EB nuostatas pra
56. re il tempo di playback L operazione uguale al quella del tempo del metronomo pagina 13 Elenco di song demo Tasto Nome voce Titolo Compositore C1 GRAND PIANO 1 Original Original C 1 GRAND PIANO 2 Origina Original D1 IE PIANO 1 Original Original D 1 E PIANO 2 Original Original E1 PIPE ORGAN 1 Original Original F1 PIPE ORGAN2 Original Original F 1 STRINGS Original Original G1 HARPSICHORD 1 Gavotte J S Bach G 1 HARPSICHORD 2 Invention No 1 J S Bach A1 VIBRAPHONE Original Original brani dimostrativi sopra elencati sono brevi estratti riarrangiati delle composizioni originali Tutte le altre song sono originali 2012 Yamaha Corporation 2 Premere nuovamente GRAND PIANO FUNCTION per arrestare il playback GRAND PIANO 12 Manuale di istruzioni di P 35 Tasto N Titolo Compositore A 1 1 Menuett G dur BWV Anh 114 J S Bach B1 2 Ao No 15 K 545 W A Mozart C2 3 Fur Elise L v Beethoven C 2 4 Valse op 64 1 Petit chien F F Chopin D2 5 Traumerei R Schumann D 2 6 n 75 SE T Oesten E2 7 Arabesgue J F Burgm ller F2 8 Humoresque A Dvof k F 2 9 The Entertainer S Joplin G2 10 La Fille aux Cheveux de Lin C A Debussy Per regolare il tempo di playback L operazione amp uguale al quella del tempo del metronomo pagina 13 2 Premere nuovamente GRAND PIANO F
57. referenziale il tipo di riverbero della Voce 1 Se alla Voce 1 assegnato OFF viene richiamato il tipo di riverbero della Voce 2 Per selezionare un tipo di riverbero Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere uno dei tasti C5 ES GRAND PIANO ST N INCTION C5 ES N Elenco dei tipi di riverbero Tasto Y Doc Descrizione riverbero Aggiunge al suono un effetto di riverbero C5 Room continuo simile al riverbero acustico che si udirebbe in una stanza Per un riverbero maggiore Questo effetto C 5 Hall simula il riverbero naturale di una sala da concerto di piccole dimensioni Per un riverbero di grande spazialit D5 Hall2 Guesto effetto simula il riverbero naturale di una sala da concerto di grandi dimensioni D 5 Stage Simula il riverbero dell ambiente di un palcoscenico E5 off Non viene applicato alcun effetto Per regolare la profondit di riverbero Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto A4 per diminuire di uno A 4 per aumentare di uno o B4 per ripristinare il valore predefinito il valore pi adatto alla voce corrente Pi alto il valore e pi profondo sar l effetto La gamma delle impostazioni va da 0 nessun effetto a 10 profondit massima AB4 1 GRAND PIANO i T A4 B4 Predefinito DI Manuale di istruzioni di P 35 9 PDF Compressor Pro Selezione ed esecuzione delle voc
58. ri oggetti o problemi nel funzionamento e Non appoggiarsi allo strumento n posizionarvi sopra oggetti pesanti Non esercitare eccessiva forza su pulsanti interruttori o connettori e Nonutilizzare lo strumento dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell udito Se si accusano disturbi uditivi come fischi o abbassamento dell udito rivolgersi a un medico Yamaha declina qualsiasi responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento nonch per la perdita o la distruzione di dati Spegnere sempre lo strumento quando non utilizzato Anche se l interruttore cb Standby On in posizione di standby spia di accensione spenta una quantit minima di corrente continua ad alimentare lo strumento Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA Avviso Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per evitare il malfunzionamento danneggiamento dell unit e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti m Utilizzo e manutenzione Non utilizzare lo strumento in prossimit di apparecchi televisivi radio stereo telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici altrimenti lo strumento il televisore 0 la radio potrebbero generare rumore Per evitare la deformazione del pannello i
59. rumento e richiedere l assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha Anomalie e Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa Richiedere quindi l assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha La spina o il cavo di alimentazione danneggiato Si verifica l emissione di un odore insolito o di fumo Alcuni oggetti sono caduti nello strumento Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l utilizzo dello strumento DMI 5 1 2 4 Manuale di istruzioni di P 35 PDF Compressor Pro A ATTENZIONE Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti Tali precauzioni includono fra le altre quelle indicate di seguito Alimentatore adattatore CA e Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo per evitare una riduzione della qualit del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa e Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica afferrare sempre la spina e non il cavo per evitare di danneggiarlo e Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo 0 in caso di temporali rimuovere la spina dalla presa elettrica e Non collocare lo strumento in posizione instabile per evitare che cada e Prima di spostare lo strumento assicurarsi che tutti i
60. sario per compilare il modulo di registrazione utente Inserire nella fessura P 35 Manuale di istruzioni 3 PDF Compressor Pro Informazioni sui manuali Oltre al presente Manuale di istruzioni sono disponibili i seguenti documenti online file PDF MIDI Reference Riferimenti MIDI HA Contiene le informazioni correlate a MIDI ad esempio il Prospetto di implementazione MIDI Ee MIDI Basics Nozioni di base su MIDI disponibile solo in inglese francese tedesco e spagnolo A Contiene le spiegazioni base su cos il MIDI e su cosa puo fare Per avere i suddetti manuali accedere alla Biblioteca Yamaha Manual Library inserire il nome del modello nella sezione Model Name Nome modello quindi fare clic su SEARCH Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni A AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche cortocircuiti danni incendi o altri pericoli Tali precauzioni includono fra le altre quelle indicate di seguito Alimentatore adattatore CA us all acqua Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimit di fonti di calore on esporre l apparecchio alla pioggia non usarlo vicino all acqua o in ambienti at radiatori o calor
61. to com o seu fornecedor para obter mais informa es Informac es sobre descarte em outros pa ses fora da Uni o Europ ia Este s mbolo s v lido na Uni o Europ ia Se voc deseja descartar estes itens entre em contato com as autoridades locais ou com o seu fornecedor e pergunte qual o m todo de descarte correto weee_eu Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE Smaltendo correttamente questi prodotti Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acauistato gli articoli Per utenti imprenditori dell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ult
62. ualsiasi violazione del copyright comporta conseguenze legali VIETATO ESEGUIRE DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI M Informazioni su funzioni e dati incorporati nello strumento La lunghezza e l arrangiamento di alcune preset song sono stati modificati e potrebbero non corrispondere esattamente a quelli originali m Informazioni sul presente manuale e Le illustrazioni e le schermate LCD riprodotte nel presente manuale hanno finalit puramente didattiche e possono variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato nello strumento dell utente e nomi delle aziende e dei prodotti riportati in questo manuale sono marchi o marchi registrati dai rispettivi proprietari DMI 5 2 2 Manuale di istruzioni di P 35 5 PDF Compressor Pro Controlli del pannello e terminali Mostra i jack e i terminali come appaiono quando osservati dalla parte posteriore dello strumento e e MASTER VOLUME GRAND PIANO FUNCTION BRAND FIANO Se PIANO ORGAN STRINGS ARPA ONO O VIBRA 2 PHONE IN M O TEMPO BEAT VOLUME ara default default N R RIIT IR RR IR W O Interruttore C Standby On pagina 7 Consente di accendere lo strumento o impostarlo in Supporto tastiera opzionale standby Slider MASTER VOLUME pagina 7 Consente di regolare il volume di tutti i suoni prodotti 6 Pulsante
63. us d informations Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valable dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e weee_eu Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significa que los productos electr nicos y el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctrico y electr nico por favor contacte a
64. vallo di ottave Tenendo premuto GRAND PIANO FUNCTION premere il tasto D3 per attivare Duo La tastiera amp suddivisa in due sezioni e il tasto E3 rappresenta il punto di splittaggio GRAND PIANO DI ECH Equivalente a C3 ji Eguivalente a C3 Centrale Punto di splittaggio E3 Centrale Y Voce destra Voce sinistra Voce 2 Voce 1 NOTA e Non possibile modificare il punto di splittaggio da E3 e Se la tastiera in Dual attivando Duo si uscir da Dual La Voce 1 viene utilizzata come voce per tutta la tastiera e Cambiando la voce si esce da modo Duo 2 Una persona deve suonare la sezione sinistra della tastiera mentre l altra suona quella destra Per cambiare ottava per ogni voce Come in Dual pagina 8 Funzione del pedale in Duo L interruttore a pedale collegato al jack SUSTAIN incide su entrambe le sezioni destra e sinistra 3 Per uscire da Duo premere il tasto D3 tenendo premuto di nuovo GRAND PIANO FUNCTION Selezione ed esecuzione delle voci Aggiunta di variazioni al suono riverbero Questo strumento dispone di diversi tipi di riverbero che aggiungono profondita ed espressione al suono per creare un ambiente acustico realistico Il tipo di riverbero appropriato viene richiamato automaticamente quando si seleziona ciascuna voce tuttavia possibile modificarlo NOTA e Nel modo Dual viene richiamato a titolo p

Manuali Scavino

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents