UNA 38 UNA 39
Contents
1. Retrofitting Pulizia Sostituzione del gruppo di controllo ru 17 oon TC C 17 A m M n 17 Parti di ricambio Elenco parti di ricambio per UNA 38 UNA Gra 18 Allegati Dichiarazione di conformit nnn tnn tata tnn tnn tn tn tnt n tnnt 19 Note importanti Corretto impiego UNA 38 UNA 39 Usare questi scaricatori di condensa solo per scaricare condense provenienti da linee vapore e liquidi Usare gli scaricatori per scaricare condense vapore e altri gas condensabili di tubazioni solo entro i valori pressione temperatura verificare inoltre le compatibilit alla corrosione ed agli agenti chimici Note di sicurezza L installazione e la messa in servizio deve essere eseguita solo da personale qualificato La manutenzione e controlli di routine devono essere eseguite solo da personale adeguatamente istruito con riconosciuto livello di competenze Pericolo Durante l esercizio lo scaricatore sotto pressione Smontando lo scaricatore vapore acqua calda fluidi corrosivi o gas tossici usciranno violentemente con probabili gravi danni fisici all operatore oppure intossicazioni E perci essenziale che queste operazioni siano eseguite con linea depressurizzata isolare lo scaricatore sia a monte che a valle Lo scaricatore molto caldo durante l esercizio fare molta attenzione alle eventuali ustioni a mani e braccia Installazioni e manutenzioni devono essere sempre ese2. 00 48 58 3 06 10 02 od 10 Fax 00 48 58 3 06 33 00 E mail gestraGgestra pl Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimar es 1159 Porto 4100 082 Tel 0 03 5122 6 19 87 70 Fax 003 5122 6107575 E mail jtavares flowserve com USA Flowserve GESTRA U S 2341 Ampere Drive Louisville KY 40299 Tel 00 15 02 502 267 2205 Fax 00 15 02 502 266 5397 E mail dgoodwin flowserve com
3. Considerare lo spazio necessario per l apertura Quando lo scaricatore installato necessario uno spazio di 150 mm UNA 39 o di 310 mm UNA 38 per la rimozione del coperchio 4 Togliere le protezioni in plastica Servono solo per il trasporto Pulire le superfici di tenuta delle flange Installare lo scaricatore Esecuzione tasca a saldare Verificare la corretta posizione di montaggio La targhetta deve essere sempre in alto UNA 38 Verificare la direzione del flusso La freccia che indica la direzione riportata sul corpo Considerare lo spazio necessario per l apertura Quando lo scaricatore installato necessario uno spazio di 150 mm UNA 39 o di 310 mm UNA 38 per la rimozione del coperchio 4 Togliere le protezioni in plastica Servono solo per il trasporto 5 Pulire le tasche 6 Saldare ad arco solo manualmente processo di saldatura 111 e 141 ISO 4063 Esecuzione a saldare di testa 1 Verificare la corretta posizione di montaggio La targhetta deve essere sempre in alto UNA 38 Verificare la direzione del flusso La freccia che indica la direzione riportata sul corpo Considerare lo spazio necessario per l apertura Quando lo scaricatore installato necessario uno spazio di 150 mm UNA 39 o di 310 mm UNA 38 per la rimozione del coperchio 4 Togliere le protezioni in plastica Servono solo per il trasporto 12 Pulire le estremit da saldare Saldare
4. 0 Tipo APMX bar 1 2 UNA 38 UNA 39 0 50 50 X 0 64 64 X 0 80 80 X X 0 80 MAX 80 X 0 110 110 0 140 140 0 140 MAX 140 X 1 Osservare il rating Pressione Temperatura Pressione di ingresso meno pressione di uscita Ratings Pressione Temperatura Per i ratings Pressione Temperatura verificare i valori sul corpo oppure sulla targhetta dati Resistenza alla corrosione Se il prodotto usato per lo scopo previsto la sicurezza del suo funzionamento non compromessa da eventuali corrosioni Precisazioni Lo scaricatore non deve essere sottoposto a variazioni veloci di pressione sovraspessori contro la corrosione sono dimensionati secondo il pi recente stato dell arte Dati tecnici continua Targhetta dati marcature Per i limiti Pressione Temperatura vedere le indicazioni riportate sul corpo o sulla targhetta dati Dettagli ulteriori sono forniti in varie pubblicazioni GESTRA come p e fogli tecnici e pubblicazioni tecniche In accordo alle normative EN 19 sulla targhetta dati o sul corpo devono essere specificati E Nominativo costruttore B Tipo W PN oppure Classe El Codice numerico materiale E Temperatura massima E Pressione massima E Stampato sul corpo o sulla targhetta data di produzione p e 3 definisce il quarto e l anno di produzione in questo caso Ill quarto del 2005 n E Tipo completo UNA 38 h per linee orizzontali UNA 38 v per linee verticali UNA 39 ad angolo E
5. DUPLEX orifizio 80 MAX UNA 38 valvola di sfiato manuale UNA 38 maniglia per leva di sollevamento galleggiante UNA 38 leva sollevamento galleggiante Guarnizione D 21 x 26 UNA 38 coperchio Targhetta dati Tappo UNA 38 prigioniero UNA 38 guarnizione corpo 129 x 141 x 1 UNA 38 gruppo SIMPLEX orifizio 50 O 64 oppure O 80 UNA 38 corpo Vite brugola Guarnizione 30 x 40 x 1 UNA 39 coppiglia per leva di sollevamento UNA 39 distanziatore per leva di sollevamento 900000 600000000 660600 000 UNA 38 dado e e 8 0 69 8 o 899 UNA 39 dado esagonale M 24 UNA 39 bussola UNA 39 gruppo orifizio 140 MAX UNA 39 valvola di sfiato manuale UNA 39 maniglia per leva di sollevamento galleggiante UNA 39 leva sollevamento galleggiante UNA 39 coperchio UNA 39 prigioniero UNA 39 guarnizione corpo 182 x 112 x 1 UNA 39 gruppo SIMPLEX orifizio 80 0 110 opp 0 140 UNA 39 corpo Installazione UNA 38 In funzione del tipo di costruzione lo scaricatore a galleggiante UNA 38 pu essere installato su linee orizzontali o linee verticali con flusso dall alto verso il basso UNA 39 Lo scaricatore UNA 39 pu essere installato su tubazioni verticali con flusso dall alto verso il basso Esecuzione flangiata 1 Verificare la corretta posizione di montaggio La targhetta QD deve essere sempre in alto UNA 38 2 Verificare la direzione del flusso La freccia che indica la direzione riportata sul corpo 3
6. ad arco manualmente processo di saldatura 111 e 141 ISO 4063 oppure saldare con processo 3 secondo ISO 4063 Attenzione E La saldatura di scaricatori di condensa su linee in pressione pu essere eseguita solo da personale patentato secondo EN 287 1 Installazione continua Trattamento delle saldature Dopo la saldatura dello scaricatore sulla linea necessario eseguire un trattamento termico processo anti stress secondo DIN EN 100529 Il trattamento di ricottura deve essere limitato alla zona vicina alla saldatura Le parti interne dello scaricatore non devono essere rimosse per il trattamento termico Valvola di sfiato manuale UNA 38 1 Togliere il tappo 2 Inserire la guarnizione O montare la valvola O Per i valori di coppia di serraggio vedere la tabella a pag 16 3 Chiudere la valvola di sfiato Leva sollevamento galleggiante optional extra La leva di sollevamento galleggiante per UNA 38 e UNA 39 viene installata in fabbrica Attrezzi E Chiave fissa 22 mm secondo DIN 3113 forma B li Chiave dinamometrica 20 120 Nm secondo DIN ISO 6789 Messa in funzione N Pericolo Pericolo di bruciature Durante il normale esercizio lo scaricatore molto caldo Toccando la leva della valvola di sfiato oppure la leva di sollevamento galleggiante si corre il rischio di bruciarsi mani e braccia Non operare sullo scaricatore senza aver indossato robusti guanti di sicurezza resistenti alle alte temperatur
7. installata 1 Leva di sollevamento galleggiante con guarnizione installata opzione 1 Manuale di istruzioni UNA 39 con gruppo SIMPLEX 1 Scaricatore UNA 39 1 Valvola di sfiato con guarnizione installata 1 Leva di sollevamento galleggiante con guarnizione Installata opzione 1 Manuale di istruzioni UNA 3 uno scaricatore di condensa per alta pressione a galleggiante con meccanismo di chiusura a spillo Gli scaricatori lavorano indipendentemente dalla contropressione assicurando cosi un uso universale Lo scaricatore UNA 3 si compone di un corpo con coperchio imbullonato con gruppo di controllo Sono disponibili vari gruppi di controllo Il gruppo di controllo SIMPLEX livello dipendente particolarmente indicato per condense fredde e vapore surriscaldato Gruppo di controllo DUPLEX temperatura dipendente permette una deareazione automatica per mezzo di una elemento bimetallico per vapore saturo e vapore surriscaldato L orifizio tipo O 80 MAX UNA 38 permette di scaricare grandi quantit di condensa con alta pressione e pu essere impiegato sia per versione Simplex che Duplex L orifizio tipo O 140 MAX UNA 39 permette di scaricare grandi quantit di condensa con alta pressione solo per versione Simplex Funzionamento UNA 38 UNA 39 La valvola a sfera dell unit di controllo comandata dal galleggiante in funzione del livello della condensa La sezione di passaggio CSA dell orifizio 0 quando comple
8. DN F LOWS E RVE GESTRA N GESTRA Steam Systems UNA 38 UNA 39 Manuale di istruzioni 818681 00 Scaricatori di condensa UNA 38 UNA 39 Indice Note importanti A DERE Note di sicurezza Pericolo Attenzione rra PED Presure Equipment Directive ATEX Atmosph re Explosive nnne tnnt nnns Note Composizione fomitul a s tai N ND iL E i un 5 Descrizione Funzionamento Dati tecnici UNA 33 ENG a E iare Ratings Pressione Temperatura Resistenza alla corrosione Precisazioni Targhetta dati marcature i Esploso Installazione UNA SS UNA 39 toas Esecuzione flangiata Esecuzione tasca a saldare Esecuzione a saldare di testak rr A pH rH Trattamento delle saldature Valvola di sfiato manuale UNA 38 Leva sollevamento galleggiante optional extra Lu EAE Messa in funzione Altea EAEE 13 UNA 38 UNAS 13 Indice continua Funzionamento Aug Valvola di sfiato manuale Leva sollevamento galleggiante Manutenzione Controllo dello SCAFICALOTO au A iet ean 15 Pulizia Sostituzione gruppo di GORO 15 Sostituzione gruppo spurgo aria bimetallico UNA GOR 15 Coppie di serraggio A O
9. SIMPLEX o DUPLEX tipo del gruppo di comando vedere Descrizione E APMX Ap max pressione differenziale massima bar corrispondente all orifizio O ordinato Dimensione nominale Versione Pressione nominale N NA CS UNA 38 FLOWSERVE UNA 38 FLOWSERVE og ma bar TMA pco od Tr pu bar TMA bco E CE 0525 Ee PMX bar PMX bar MADE BY GESTRA SIMPLEX DUPLEX MADE BY GESTRA SIMPLEX DUPLEX Pressione massima ammissibile Temperatura massima ammissibile AA o FLOWSERVE gt o FLOWSERVE Na b U N A 39 U N A 39 Costruzione DN PN DN PN Massima PMA bar TMA C PMA bar TMA C pressione differenziale PMX bar PMX bar ammissibile CE 0525 MADE BY GESTRA MADE BY GESTRA Fig 1 Esploso UNA 38 Fig 2 UNA 38h Esploso continua UNA 38 continua Fig 3 UNA 38v Esploso continua UNA 39 Fig 4 UNA 39 go Fig 5 UNA 39 10 Esploso continua Legenda una 38 dado esagonale M 20 UNA 38 bussola UNA 38 sfogo aria bimetallico Guarnizione A 16 x 20 UNA 38 gruppo DUPLEX orifizio 50 O 64 oppure O 80 Tappo Guarnizione D 17 x 21 UNA 38 gruppo
10. a di sfiato manuale 70 170 Q Leva sollevamento galleggiante 110 Tappo 70 170 Q Tappo 110 Attrezzi W Chiavi fisse da 17 19 22 24 30 mm DIN 3113 forma B E Chiavi a brugola 5 8 mm ISO 2936 E Chiavi dinamometriche 10 60 Nm 60 120 Nm 120 300 Nm DIN ISO 6789 WINIX 2150 un marchio registrato della WINIX GmbH Norderstedt 17 Parti di ricambio Elenco parti di ricambio per UNA 38 N d ordine Pos Descrizione DN 15 50 Guarnizione del corpo grafite Cr Ni 524532 050 560550 Q Gruppo di controllo DUPLEX 0 64 560551 con guarnizione del corpo 080 560552 0 80 MAX 560553 050 560554 a Sruppo di controllo SIMPLEX 064 560555 con guarnizione del corpo 0 80 560556 0 80 MAX 560557 11 Valvola di sfiato manuale con guarnizione 560559 Q Leva sollevamento galleggiante con guarnizione 560560 Q Sfogo aria automatico EBK 39 solo per Duplex con guarnizione 560558 0 orifizio Elenco parti di ricambio per UNA 39 N d ordine Pos Descrizione DN 15 50 O Guarnizione del corpo grafite Cr Ni 523031 080 560172 2 Gruppo di controllo 0 110 560171 e con guarnizione del corpo 0 140 560170 0 140 MAX 560179 Valvola di sfogo manuale con guarnizione 560178 0 orifizio 18 Allegati Dichiarazione di conformit C Dichiariamo con la presente che le apparecchiature per pressione UNA 38 e UNA 39 sono conformi alle segue
11. e UNA 38 UNA 39 Verificare che i bulloni delle flange la valvola di sfiato e la leva di sollevamento siano ben serrati sugli scaricatori UNA 38 e UNA 39 e che tutti siano a tenuta perfetta Se lo scaricatore installato in impianto nuovo non sottoposto a flussaggio sar necessario un controllo e la pulizia se necessaria dello scaricatore 13 Funzionamento Pericolo Pericolo di bruciature Durante il normale esercizio lo scaricatore molto caldo Toccando la leva della valvola di sfiato oppure la leva di sollevamento galleggiante si corre il rischio di bruciarsi mani e braccia Non operare sullo scaricatore senza aver indossato robusti guanti di sicurezza resistenti alle alte temperature Valvola di sfiato manuale 1 Aprire lentamente se necessario la valvola di sfiato 2 Chiudere bene la valvola dopo l operazione di sfiato Leva sollevamento galleggiante 1 Inserire la manopola O sulla leva 3 vedi Fig 2 e Fig 4 2 Ruotare la leva nella direzione della freccia indicata sul coperchio 3 Ruotare la leva nella direzione opposta per portare in chiusura lo scaricatore togliere infine la manopola 14 Manutenzione Gli scaricatori di condensa UNA non richiedono manutenzioni speciali Tuttavia in caso di utilizzo in nuovi impianti non sottoposti a flussaggio sar necessario un controllo e pulizia dello scaricatore Controllo dello scaricatore Le eventuali perdite di vapore durante l esercizio pos
12. g 4 2 Allentare i dadi O togliere le bussole O dai prigionieri togliere il coperchio 3 Allentare il dado di unione 3 e toglierlo dal corpo con il gruppo di controllo O O o O UNA 38 per UNA 39 allentare e togliere le viti e a brugola O e togliere il gruppo di controllo o 4 Sostituire il gruppo di controllo in caso di evidenti segni di usura o danneggiamento 5 Pulire il corpo gli interni e tutte le superfici delle guarnizioni 6 Applicare un grasso resistente alla temperatura sulle superfici di tenuta e sui filetti delle viti di fissaggio del gruppo di controllo e coperchio usare p e grasso WINIX 2150 7 Inserire il gruppo di controllo O o UNA 38 con il dado di unione allineare con il corpo affinch il galleggiante si possa muovere verticalmente Serrare il dado di unione Per UNA 39 inserire una nuova guarnizione O il gruppo di controllo 3 o serrare uniformemente le viti a brugola O Coppia di serraggio come riportato nella tabella di pag 17 8 Posizionare una nuova guarnizione O 9 Inserire il coperchio sul corpo infilare le bussole O sui prigionieri Serrare i dadi O uniformemente ed in diagonale con coppia di serraggio come riportato a pag 17 Coppie di serraggio Pos Descrizione ia UNA 38 UNA 39 o Dado 270 340 O Vite a brugola UNA 39 40 o Dado di unione UNA 38 120 Q Prigioniero 20 20 Q Gruppo sfogo aria bimetallico 90 0 Valvol
13. gio come riportato a pag 16 Sostituzione gruppo spurgo aria bimetallico UNA 38 Leggere la nota Pericolo a pag 4 Allentare i dadi 3 togliere le bussole dai prigionieri togliere il coperchio Svitare e togliere il gruppo bimetallico togliere la guarnizione O Inserire un nuovo gruppo bimetallico 9 ed una nuova guarnizione Serrare con un valore di coppia come riportato a pagina 16 5 Inserire una nuova guarnizione del corpo O 6 Inserire il coperchio sul corpo infilare le bussole Q sui prigionieri YH Serrare i dad O uniformemente ed in diagonale con coppia di serraggio come riportato a pag 16 A WON zk WINIX 2150 un marchio registrato della WINIX GmbH Norderstedt 15 Manutenzione continua Coppie di serraggio Pos Descrizione Gg UNA 38 UNA 39 o Dado 270 340 O Vite a brugola UNA 39 40 Q Dado di unione UNA 38 120 0 Prigioniero 20 20 Q Gruppo sfogo aria bimetallico 90 1 Valvola di sfiato manuale 70 170 Q Leva sollevamento galleggiante 110 Tappo 70 170 Q Tappo 110 Attrezzi E Chiavi fisse da 17 19 22 24 30 mm DIN 3113 forma B E Chiavi a brugola 5 8 mm ISO 2936 E Chiavi dinamometriche 10 60 Nm 60 120 Nm 120 300 Nm DIN ISO 6789 16 Retrofitting Gli scaricatori GESTRA possono essere modificati con differenti unit di controllo Pulizia Sostituzione del gruppo di controllo 1 Leggere la nota Pericolo a pa
14. guite con impianto freddo e depressurizzato Isolare lo scaricatore sia a monte che a valle Prima il far manutenzione allo scaricatore o alle connessioni flangiate o ai tappi assicurarsi che le tubazioni collegate siano depressurizzate 0 bar e che tutto sia a temperatura ambiente 20 C Attenzione La targhetta indica i dati tecnici dello scaricatore Non montare o utilizzare scaricatori di condensa privi di targhetta dati PED Presure Equipment Directive Gli scaricatori soddisfano le richieste PED 97 23 EC UNA 38 e UNA 39 sono adatti per applicazioni con fluidi di gruppo 1 e 2 Gli scaricatori sono provvisti di marchio CE tranne gli apparecchi della sezione 3 3 ATEX Atmosph re Explosive Gli scaricatori non hanno una fonte propria di innesco e di conseguenza non sono soggetti alla direttiva ATEX Directive 94 EC Le apparecchiature possono essere impiegate in aree potenzialmente esplosive 0 1 2 20 21 22 1999 92 EC Gli scaricatori non sono provvisti di marchio Ex Note Composizione fornitura UNA 38 con gruppo DUPLEX 1 Scaricatore UNA 38 1 Manuale di istruzioni UNA 39 con gruppo DUPLEX 1 Scaricatore UNA 39 1 Manuale di istruzioni Retrofit per UNA 38 UNA 39 1 Gruppo di controllo come per specifica 1 Manuale di istruzioni Parti di ricambio 1 Set di parti di ricambio come elencato a pagina 18 Descrizione UNA 38 con gruppo SIMPLEX 1 Scaricatore UNA 38 1 Valvola di sfiato con guarnizione
15. nti Direttive Europee E EC Pressure Equipment Directive PED N 97 23 EC del 27 Maggio 1997 tranne per le apparecchiature citate nella sezione 3 3 E Procedura di conformit secondo Allegato III modulo H verificato dall Organismo Notificatore 0525 Questa dichiarazione perde ogni validit se saranno apportate modifiche senza nostra specifica autorizzazione Brema 11 Oktober 2005 GESTRA AG D E Dipl Ing Uwe Bledschun Lars Bohl Coordinatore Costruzione Responsabile Qualit 19 FLOWSERVE er Na Agenzie in tutto il mondo www gestra de Espa a GESTRA ESPA OLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 00 34 91 5 15 20 32 Fax 00 34 91 413 67 47 5 15 20 36 E mail aromeroOflowserve com Great Britain Flowserve Flow Control UK Ltd Burrel Road Haywards Heath West Sussex RH 16 1TL Tel 00 44 14 44 31 44 00 Fax 00 44 14 44 31 45 57 E mail gestraukinfoOflowserve com Italia Flowserve S p A Flow Control Division Via Prealpi 30 1 20032 Cormano MI Tel 00 39 02 66 32 51 Fax 00 39 02 66 32 55 60 E mail infoitaly flowserve com GESTRA AG Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 35 03 0 Telefax 49 0 421 35 03 393 E Mail gestra agOflowserve com Internet www gestra de 818681 00 806csa O 2005 GESTRA AG Bremen Printed in Germany Polska GESTRA POLONIA Spolka z 0 o Ul Schuberta 104 PL 80 172 Gdansk Tel
16. sono essere rilevate tramite lo strumento ad ultrasuoni GESTRA Vapophone o TRAPtest In caso di perdite di vapore pulire scaricatore e o sostituire il gruppo di controllo o I orifizio Pulizia Sostituzione gruppo di controllo 1 Leggere la nota Pericolo a pag 4 2 Allentare i dadi O togliere le bussole O dai prigionieri togliere il coperchio 3 Allentare il dado di unione 3 e toglierlo dal corpo con il gruppo di controllo O O o UNA 38 per UNA 39 allentare e togliere le viti e a brugola O e togliere il gruppo di controllo o 4 Sostituire il gruppo di controllo in caso di evidenti segni di usura o danneggiamento 5 Pulire il corpo gli interni e tutte le superfici delle guarnizioni 6 Applicare un grasso resistente alla temperatura sulle superfici di tenuta e sui filetti delle viti di fissaggio del gruppo di controllo e coperchio usare p e grasso WINIX 2150 7 Inserire il gruppo di controllo O o UNA 38 con il dado di unione allineare con il corpo affinch il galleggiante si possa muovere verticalmente Serrare il dado di unione Per UNA 39 inserire una nuova guarnizione O il gruppo di controllo O o serrare uniformemente le viti a brugola Coppia di serraggio come riportato nella tabella di pag 16 8 Posizionare una nuova guarnizione O 9 Inserire il coperchio sul corpo infilare le bussole O sui prigionieri Serrare i dadi O uniformemente ed in diagonale con coppia di serrag
17. tamente aperta determina la portata massima La massima pressione differenziale ammessa determinata dalla sezione di passaggio CSA dalla densit del fluido da scaricare e dal ratings Pressione Temperatura del corpo dello scaricatore Sono disponibili differenti orifizi Gli scaricatori equipaggiati con gruppo DUPLEX permettono l evacuazione degli incondensabili durante gli avviamenti ed anche durante il normale esercizio Note continua Funzionamento continua UNA 38 unit di controllo 0 80 MAX e UNA 39 unit di controllo 0 140 MAX Il galleggiante controlla una valvola pilota in funzione del livello della condensa nello scaricatore Se una quantit maggiore di condensa esce attraverso la valvola pilota dalla camera di controllo ne consegue una apertura bilanciata la pressione nella camera di controllo cade ed il soffietto della valvola principale si comprime La valvola principale apre e la condensa viene scaricata La condensa in arrivo fa muovere il galleggiante verso l alto e la valvola pilota chiude Tramite un foro di sfogo la pressione tra la camere di controllo e l interno dello scaricatore si eguaglia la valvola principale chiude Le aree di passaggio delle valvola pilota e principale sono opportunamente dimensionate per cui solo un orifizio 0 necessario per l intero campo di pressione differenziale fino a 80 bar o 140 bar Dati tecnici UNA 38 UNA 39 Orifizio
Download Pdf Manuals
Related Search