Home

NEX-5N

1. Visualizzazione Indicazione 4 Registrazione di filmati 1 E I 123 Min rl 100 REGIST 0 12 1 125 _F3 5 E 0 0 150100 4 Riproduzione 1 2 I a E 101 0012 EEN FINE Om DPOF 2_ MENU 1125 F3 5 IS0400 3 du 2011 1 1 9 30AM 12 12 IT 4 18 i SE Modo ripresa PASM Eiio HHP Hia His Em A amp A Selezione scena 29 2 i 2 Riconoscimento 2 P della scena z 2 DA 8S Rapporto di En CE aspetto dei fermi immagine 16M 14M 8 4M Dimensione dei 7 1M 4M 3 4M fermi immagine 35 WIDE STD 116 9 RAW RAW J Qualit di FINE STD immagine dei fermi immagine 100 Numero di fermi immagine registrabili Visualizzazione Indicazione Visualizzazione Indicazione 60i 50i H 60i 50i AXE 60p 50p AXE 24p 25p 24p 25p Modo di registrazione dei filmati FINDER ERROR Errore di collegamento del Mirino elettronico in vendita separatamente FINDER IS FINDER Avvertimento di surriscaldamento del Mirino elettronico in vendita separatamente gt A Avvertimento di surriscaldamento VGA Scheda di memoria Caricamento Ga 123Min Tempo registrabile per i filmati 100 Carica residua della batteria Q 0 l F d 3 EA E 3 File di database pieno Errore del file di database
2. 1425 F35 IS0400 WE GdM 2011 1 1 9 30AM 1212 j me FR 4 76 16M14M8 4M Taille d image des 7 1M 4M 3 4M images fixes E WIDE STD 16 9 RAW RAW J Qualit d image FINE STD des images fixes 100 Nombre d images fixes enregistrables Affichage Indication Affichage Indication 60i 50i BE Mode PADER Erreur de o d enregistrement connexion du 60i 50i AE qe films Viseur 60p 50p AXE lectronique 24p 25p R 24p 25p i F 5 FINDER vertissement de 51080 da surchauffe du BUE SFINDER Viseur Carte m moire dE T l charger SCR sa s par ment re Avertissement de a surchauffe Temps enregistrable pour Su or Pan de base de les films onn es plein Erreur du fichier 100 n restante de de base de a batterie donn es Le ed du flash en Ca Cypa Mode d affichage 5 Dion Illuminateur AF AVCHD 101 0012 Dossier de lecture a en L Num ro de irect se fichier De Son non enregistr On Prot ger pendant l enregistrement DPOF Ordre de films d impression bo Fonction tactile d sactiv e 2 ge 3 SteadyShot Affichage Indication avertissement gen Wia SteadyShot MENU Touches souples MODES 20 SJAA FR 17 FR 78 3 Affichage Indication Affichage Indication de 4 du da Mode Flash R duction des yeux rouges
3. suli n 55 T 4 5 6 3 55 210 ss w nf s wo 70 e19W90 0 Ejjep euoIzeiedei4 210 E E mount L Anello per la messa a fuoco Anello dello zoom Scala delle lunghezze focali Indicazione della lunghezza focale Contatti dell obiettivo Indicazione di montaggio 0 A 0 N Non toccare direttamente questa parte IT 13 eJeLU890 0 e ep euolzesedeid Caricamento della batteria Quando si utilizza la fotocamera per la prima volta assicurarsi di caricare la batteria NP FW50 InfoLITHIUM in dotazione La batteria InfoLITHIUM pu essere caricata anche se non si scaricata completamente Inoltre pu essere utilizzata anche se non stata caricata completamente 1 Inserire la batteria nel caricabatterie e Spingere la batteria finch non si blocca con uno scatto Collegare il caricabatterie alla presa elettrica a muro N Tempo di carica 250 minuti stimato e Tempo richiesto per caricare una batteria completamente scarica a una temperatura di 25 C L indicatore luminoso CHARGE si spegne al termine della carica Indicatore luminoso CHARGE Per i clienti in nazioni aree geografiche diverse da Stati Uniti e Canada Indicatore luminoso CHARGE Cavo di alimentazione I
4. e Carica del flash in corso Modo visione Dion Illuminatore AF Live view Lor Non registra l audio durante la registrazione di filmati bo Funzionamento tattile disattivato Ve CWA User Wna SteadyShot avvertimento relativo alla funzione SteadyShot Dr Ciypg DAVCHD 101 0012 Cartella di riproduzione Numero file On Proteggi DPOF Ordine di stampa 2 Visualizzazione Indicazione MENU Tasti multifunzione MODES 0 osy IT 79 IT 80 3 Visualizzazione Indicazione Visualizzazione Indicazione D do 4 du da o Modo flash Riduzione occhi rossi D mD Da io 2 Oc es Mic me Vcs Gi die B Modo avanzam Effetto immagine Modo di messa a fuoco 0 0 Compensazione del flash or Indicatore di sensibilit del rilevamento sorrisi 4 Bio Modo mis esp al Visualizzazione Indicazione MIT Modo dell area di messa a fuoco AORO Stato della messa z Inseguimento Eoy Dore p oggetto Le te tel Rilevamento visi a fuoco 1 125 Velocit otturatore F3 5 Valore del diaframma E Sin St Effetto pelle morbida br AWB fi Bilanc bianco L Q x Mn M We Mo Ma Ma IN 0 ns 1 Ans 2 ED 7500K A7 G7 DRO HDR auto
5. o a OFF AUTO AUTO Std Vivid Portt Land Sunset Bwt Stile personale 0 0 Misurata manuale Compensazione LA pi La 40 dell esposizione 3 12111101 111121194 150400 Sensibilit ISO Blocco AE i TES Indicatore del tempo di otturazione sat Le Indicatore del diaframma REGIST 0 12 Tempo di registrazione del filmato m s Visualizzazione Indicazione 2011 1 1 9 30AM Data ora di registrazione dell immagine 12 12 Numero dell immagine numero delle immagini nel modo visione B 5 Viene visualizzato quando il sistema HDR non ha funzionato sull immagine Da OB Viene visualizzato quando Effetto immagine non ha funzionato sull immagine Istogramma IT 81 Ov IT 82 Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida all uso a La Guida all uso a che illustra come utilizzare la fotocamera in dettaglio inclusa nel CD ROM in dotazione Consultare questo manuale per istruzioni dettagliate sulle numerose funzioni della fotocamera Per gli utenti Windows Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Fare clic su Guida all uso 3 Fare clic su Installa 4 Avviare la Guida all uso a dal collegamento sul desktop Per gli utenti Macintosh 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazi
6. oa Xho 2 Oc3 cs Enc Gc Entra nement Std Vivid Port Landt Sunseit B W Modes cr atifs O3ev O 7ev CU GS Mode de mise au point ED Go ore Effet de photo T moin de m On oin d sensibilit de la 0 0 Correction de D tection de flash hi sourire zz o Mode de mesure Mode de zone de cH CI EJ Le mise au point a Z z Suivi d objet a Boy Por J Affichage Indication el i 19 D tection de e0 0O tat de la mise au PTE RR visage point amp amp amp Effet peau douce 1 125 Vitesse d obturation Hi Sun Pio F3 5 Valeur d ouverture AWB fix Balance des 0 0 Mesure manuelle SE blancs 7 2 Q 1 FA 20 0 Correction Mo My My2 E E exposition SO IN ZII 32110 111210134 VERS SA NO 1300K IS0400 Sensibilit ISO Verrouill AE ri Optimisateur Sour age PDO AA Dynamique HDR ai 3 auto mes T moin de vitesse d obturation FIA ratio 22 jas T moin d ouverture Affichage Indication ENR 0 12 Temps d enregistrement du film mn s 2011 1 1 9 30A Date Heure d enregistrement de l image 12 12 Num ro de l image Nombre d images dans le mode d affichage E 5 S affiche lorsque le HDR n a pas fonctionn sur limage Da DB S affiche lorsque l Effet de photo n a p
7. Sistema Tipo di fotocamera Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Obiettivo obiettivo Montaggio E Sensore dell immagine Sensore dell immagine sensore dell immagine CMOS da 23 5 x 15 6 mm formato APS C Numero complessivo di pixel del sensore dell immagine circa 16 700 000 pixel Numero effettivo di pixel della fotocamera circa 16 100 000 pixel Antipolvere Sistema rivestimento antistatico sul filtro passa basso e meccanismo a vibrazione ultrasonica Sistema di messa a fuoco automatica Sistema sistema a rilevamento di contrasto Gamma di sensibilit da EVO a EV20 a un equivalente di ISO 100 con obiettivo F2 8 Controllo dell esposizione Metodo di misurazione 1 200 segmenti misurati dal sensore di immagine Gamma di misurazione da EVO a EV20 a un equivalente di ISO 100 con obiettivo F2 8 Sensibilit ISO indice di esposizione consigliato Auto da ISO 100 a 25600 Compensazione dell esposizione 3 0 EV a passi di 1 3 EV Otturatore Tipo controllato elettronicamente a spostamento trasversale verticale tipo a piano focale Gamma dei tempi da 1 4000 di secondo a 30 secondi BULB a passi di 1 3 EV Tempo di sincronizzazione del flash 1 160 di secondo Supporto di registrazione Memory Stick PRO Duo scheda SD Monitor LCD Pannello LCD tipo TFT da 7 5 cm tipo 3 0 Numero totale di punti 921 600 640 x3 RGB x 480 punti Terminali
8. Cr e un contraste lev et un ressenti abstrait en renfor ant fortement les couleurs primaires Post risation Noir amp Blanc Cr e un constrate lev et un ressenti abstrait en noir et blanc Couleur pop Cr e une image clatante en renfor ant le ton des couleurs Photo r tro Cr e un ressenti d une image ancienne avec des tons de couleur s pia et un contraste pass Db Couleur partielle Cr e une image qui conserve la couleur d finie mais converti les autres en noir et blanc Soft High key Cr e une image l ambiance indiqu e lumineuse transparente a rienne tendre douce Monochrome au contraste lev Cr e une image avec un contraste lev en noir et blanc Pour utiliser plus d effets de photo S lectionnez MENU Luminosit Couleur Effet de photo R glage de la luminosit d une image fixe Correction d exposition Vous pouvez r gler l exposition par incr ments de 1 3 EV dans la plage de 3 0 EV 3 0 EV 1 Appuyez sur EA Correction exposition sur la molette de O commande 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner la valeur d sir e puis appuyez sur le centre Sinon s lectionnez la valeur d sir e en faisant glisser le curseur l cran Lorsque l image est trop lumineuse r glez Correction exposition vers Lorsque l image est trop sombre r glez Correction exposition vers Utilisat
9. Display riprod DRO HDR auto Effetto immagine Effetto pelle morbida Espos lunga NR Esposiz manuale Eventi sportivi Eye Start AF F Flash forzato Formato file Formatta Foto panoramica Funzionamento tattile G Guida all USO i 82 Gest ne crane 36 Immag widescreen Imp data ora Impost FINDER LCD 2 2 62 Impost personalizzate tasti 64 Impostaz fuso orario 64 Impostazione 62 Impostazione dell orologio 24 Impostazione Eye Fi Impostazione registraz Impostazioni caric Impostazioni volume Indice immagini Ingrand Ingrandisci ony 100 PMB Inizio menu Inseguimento oggetto 58 Lista consigli ripresa Livello effetto contorno Luminosit LCD Luminosit mirino 64 M Macintosh MF assistita Micro reg AF Modo avanzam Modo dimostrativo Modo flash 49 Modo mis esp 60 Modo pulizia Modo ripresa Modo visione N Nome cartella 65 Numero file Nuova cartella o Obiettivo Otturatore sorriso P Paesaggi Panoram ad arco 3D 46 IT Panoramica ad arco 46 Prima tendina otturatore Priorit diaframma Priorit tempi Program
10. IT 99 IT 60 Filmato Formato file Seleziona AVCHD 60i 60p AVCHD 50i 50p o MP4 AVCHD 60i 60p AVCHD 50i 50p MP4 Impostazione registraz Seleziona la dimensione dell immagine la frequenza dei fotogrammi e la qualit di immagine dei filmati AVCHD 60i 60p AVCHD 50i 50p 60i 50i 24M FX 60i 50i 17M FH 60p 50p 28M PS 24p 25p 24M FX 24p 25p 17M FH MP4 1440x1080 12M VGA 3M Luminosit Colore Consente di effettuare impostazioni relative alla luminosit come il modo di misurazione e impostazioni relative al colore come il bilanciamento del bianco Comp esposiz Compensa per la luminosit dell intera immagine da 3 0EV a 3 0EV ISO Imposta la sensibilit ISO ISO AUTO 100 25600 Bilanc bianco Regola le tonalit dei colori a seconda delle condizioni di illuminazione ambiente WB automatico Luce giorno Ombra Cielo coperto A incandesce Fluor bianca calda Fluor bianca fredda Fluor bianca diurna Fluor luce giorno Flash T colore Filtro Personalizzato Imp personalizz Modo mis esp Seleziona il metodo utilizzato per misurare la luminosit Multipla Centro Spot Compens flash Riduce la quantit di luce del flash da 2 0EV a 2 0EV DRO HDR auto Corregge automaticamente la luminosit o il contrasto Disattiv Ott gamma din HDR auto Effetto immagine Riprende con gli effetti desiderati per esprimere un atmos
11. 69 Operazioni eseguibili con il software in dotazione 71 Creazione di un disco di filmati ereere 72 Altro Controllo del numero di fermi immagine registrabili 75 Elenco delle icone sul monitor LCD Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida all uso a 82 Risoluzione dei problemi i 83 Precauzioni SR NE En D a A a ter 88 Dati tecnici 94 Indicesanaliticorza sibili ile 99 Il presente manuale tratta svariati modelli con diversi obiettivi in dotazione Il nome del modello varia a seconda dell obiettivo in dotazione Il modello disponibile varia a seconda delle nazioni aree geografiche Nome modello Obiettivo NEX SN Nessuno NEX 5ND E18 55 mm ed E16 mm NEX 5NK E18 55 mm NEX 5NY E55 210 mm ed E18 55 mm Verifica dei componenti in dotazione Controllare innanzitutto il modello della fotocamera utilizzata pagina 6 Gli accessori in dotazione variano a seconda del modello Il numero tra parentesi indica il numero dei pezzi Accessori in comune Flash HVL F7S 1 Custodia per il Fotocamera 1 flash 1 Caricabatterie BC VWI 1 n CD ROM 1 Applicazioni software per la fotocamera a Guida all uso a Istruzioni per l uso il presente manuale 1 Cavo di alimentazione 1 non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada NEX 5N e Coperchio del corpo 1 montato sulla fotocamera
12. AVCHD Les films enregistr s avec cet appareil au format AVCHD ne peuvent pas tre lus sur les appareils suivants Les autres appareils compatibles avec le format AVCHD qui ne prennent pas en charge le Profil lev Les appareils qui ne sont pas compatibles avec le format AVCHD Cet appareil utilise MPEG 4 AVC H 264 Main Profile pour l enregistrement au format MP4 C est pourquoi les films enregistr s avec cet appareil au format MP4 ne peuvent pas tre lus sur des appareils qui ne prennent pas en charge le MPEG 4 AVC H 264 Les disques enregistr s en qualit d image HD haute d finition peuvent uniquement tre lus sur des appareils compatibles AVCHD Les lecteurs et graveurs bas s sur DVD ne peuvent pas lire les disques de qualit d image HD car ils ne sont pas compatibles avec le format AVCHD Par ailleurs il est possible que les lecteurs ou graveurs DVD rencontrent des probl mes pour jecter les disques de qualit d image HD Les films 1080 60p 50p peuvent uniquement tre lus sur des appareils compatibles Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles ceuvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Images utilis es dans ce manuel Les photos utilis es comme exemple dans ce
13. Commuta le informazioni da visualizzare nella schermata di riproduzione Visualizza info Istogramma Nessuna info iliqiuodsip IUOIZUN l P 0jjOUOD IT 61 IT 62 Impostazione Consente di eseguire impostazioni di ripresa pi dettagliate oppure di modificare le impostazioni della fotocamera Impostazioni ripresa Illuminatore AF Imposta l Illuminatore AF come ausilio per la messa a fuoco automatica in ubicazioni scarsamente illuminate Automatico Disattiv Rid occ rossi Esegue il flash preliminare prima di riprendere quando si utilizza flash per evitare che gli occhi appaiano rossi nella ripresa Attiv Disattiv Impost FINDER LCD Imposta come commutare tra un Mirino elettronico in vendita separatamente e il monitor LCD Automatico Manuale Visualizzaz Live View Consente di scegliere se visualizzare o meno il valore della compensazione dell esposizione ecc nelle indicazioni sullo schermo Effet impos attivato Effet impos disattiv Revis autom Imposta il tempo di visualizzazione dell immagine subito dopo la ripresa 10 sec 5 sec 2 sec Disattiv Linea griglia Attiva la griglia che aiuta a regolare la composizione delle immagini Griglia regola terzi Griglia di quadrati Griglia diag quad Disattiv Livello effetto contorno Evidenzia il contorno delle aree a fuoco profondit di campo con un colore specifico Alto Medio Bass
14. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http Awww sony net Imprim avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Stampato con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile 2011 Sony Corporation Printed in Thailand 4288916220 NS XAN 4 288 916 22 1 SONY Appareil photo objectif interchangeable Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Montaggio E Mode d emploi FR Istruzioni per l uso IT NEX 5N Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no NEX 5N No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne correspond pas la p
15. Risp energia Imposta il tempo che deve trascorrere prima che la fotocamera passi al modo di risparmio dell energia 30 min 5 min 1 min 20 sec 10 sec Luminosit LCD Imposta la luminosit del monitor LCD Automatico Manuale Tempo solegg Luminosit mirino Imposta la luminosit di un Mirino elettronico in vendita separatamente Automatico Manuale Colore display Seleziona il colore del monitor LCD Nero Bianco Blu Rosa Immag widescreen Seleziona un metodo per visualizzare immagini widescreen Schermo pieno Normale Display riprod Seleziona il metodo utilizzato per riprodurre immagini verticali Rotaz autom Rotaz man Risoluzione HDMI Imposta risoluzione se collegato a TV HDMI Automatico 1080p 1080i CTRL PER HDMI Imposta se utilizzare o meno la fotocamera con il telecomando di un televisore compatibile BRAVIA Sync Attiv Disattiv Collegam USB Seleziona il metodo utilizzato per un collegamento USB Automatico Mass Storage MTP Modo pulizia Consente di pulire il sensore dell immagine Versione Visualizza la versione della fotocamera e l obiettivo Modo dimostrativo Imposta se visualizzare o meno la dimostrazione con i filmati Attiv Disattiv Ripr imp pred Ripristina la fotocamera alle impostazioni di fabbrica Strumento scheda di mem Formatta Formatta la scheda di memoria
16. compatibile con lo standard 1080 60i o 1080 50i Per controllare se la fotocamera sia compatibile con lo standard 1080 60i o 1080 50i controllare i simboli seguenti sulla parte inferiore della fotocamera Fotocamera compatibile 1080 60i 60i Fotocamera compatibile 1080 50i 50i Questa fotocamera in grado di registrare filmati in modalit 1080 60p 50p A differenza dei filmati convenzionali che sono registrati con un sistema di scansione interlacciata i filmati in formato 1080 60p 50p sono registrati con un sistema di scansione progressiva L uso di un metodo con sistema di scansione progressiva aumenta la risoluzione e consente di registrare filmati pi fluidi e pi realistici e Quando si guardano immagini in 3D registrate con la fotocamera su monitor compatibili 3D si potrebbero avvertire sintomi fastidiosi quali affaticamento degli occhi nausea o una sensazione di stanchezza Quando si guardano immagini in 3D si consiglia di fare delle pause a intervalli regolari Poich l esigenza o la frequenza di periodi di pausa variano da una persona all altra si consiglia di stabilirli personalmente In caso di malessere interrompere la visione delle immagini in 3D e consultare un medico se necessario Inoltre consultare le istruzioni per l uso dell apparecchio collegato o del software utilizzato con la fotocamera La vista dei bambini sempre vulnerabile specialmente per i bambini al d
17. compl tement Rechargez alors cette batterie rechargeable avant d utiliser l appareil Lorsque cette batterie rechargeable n est pas charg e vous pouvez utiliser l appareil mais vous ne pouvez pas effectuer l horodatage Si l appareil r initialise les r glages leurs valeurs par d faut chaque fois que vous rechargez la batterie il est possible que la batterie interne rechargeable soit morte Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr M thode de charge de la batterie interne rechargeable Ins rez une batterie charg e dans l appareil ou branchez l appareil une prise murale l aide de l adaptateur secteur vendu s par ment puis laissez l appareil pendant au moins 24 heures sans l allumer A propos des cartes m moire Ne collez pas d tiquette etc sur la carte m moire ni sur un adaptateur de carte m moire Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement A propos de l enregistrement de la lecture e Lorsque vous utilisez une carte m moire pour la premi re fois avec cet appareil photo nous vous recommandons de la formater en utilisant l appareil pour obtenir une performance plus stable de la carte m moire avant toute prise de vue Notez que le formatage efface d finitivement toutes les donn es de la carte m moire et elles ne peuvent pas tre r cup r es Sauvegardez vos donn es pr cieuses sur un ordinateur etc Si vo
18. 3 NEX 5ND Obiettivo a focale e singola E16 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 Copriobiettivo HE posteriore 1 Obiettivo zoom E18 55 mm 1 H Copriobiettivo anteriore 1 montato sulla fotocamera Tracolla 1 Paraluce 1 I TE NEX 5NK SY ae Obiettivo zoom E18 55 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 montato sulla fotocamera Paraluce 1 e19W90 0 Ejjep suoIzesedald eJ9LU890 0 ejjap suoizesedald NEX 5NY e Obiettivo zoom E18 55 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 montato sulla fotocamera Paraluce 1 e Obiettivo zoom E55 210 mm 1 Copriobiettivo anteriore 1 Copriobiettivo posteriore 1 Paraluce 1 Identificazione delle parti Per i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi 1 Interruttore ON OFF accensione 24 2 Pulsante di scatto 27 A 10 Quando l obiettivo rimosso 3 Sensore del telecomando 4 Illuminatore AF Indicatore luminoso dell autoscatto Indicatore luminoso della funzione Otturatore sorriso Altoparlante Microfono DI N Terminale intelligente per accessori 2 2 22 Obiettivo 18 Pulsante di sblocco dell obiettivo 19 Attacco Sensore dell immagine Contatti dell obiettivo el e 3 SEB D Non coprire questa parte durante
19. Cordon d alimentation FR 15 lesedde ap uoneedaid FR 16 Remarques Le temps de charge diff re selon la capacit restante de la batterie et les conditions de charge Nous vous recommandons de recharger la batterie dans une temp rature ambiante adapt e comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F des temp ratures hors de cette plage il se peut que vous ne puissiez pas charger efficacement la batterie Branchez le chargeur de batterie la prise murale la plus proche Le t moin CHARGE peut clignoter rapidement lors de la premi re utilisation de la batterie ou lorsque la batterie n a pas t utilis e pendant longtemps Dans ce cas retirez la batterie du chargeur et ins rez la de nouveau puis chargez la batterie e N essayez pas de charger la batterie imm diatement apr s sa charge ni lorsqu elle n a pas t utilis e apr s une charge Cela risquerait d affecter les performances de la batterie e Utilisation de votre appareil l tranger Sources d alimentation Vous pouvez utiliser votre appareil le chargeur de batterie et l adaptateur secteur AC PW20 vendu s par ment dans tous les pays et toutes les r gions o les caract ristiques de l alimentation sont comprises entre 100 V et 240 V CA 50 Hz 60 Hz Il n est pas n cessaire d utiliser un transformateur de tension lectronique et cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Insertion de la batter
20. E18 55mm F55 210mm Appareil photo NEX 5ND A a SNK NEX 5NY Focale quivalente 24 27 82 5 82 5 315 en format 35 mm mm l ments groupes 5 5 9 11 9 13 de lentilles Angle de champ 83 76 29 28 2 7 8 Distance minimale 0 24 0 79 0 25 0 82 1 0 3 28 de mise au point m pieds Grossissement 0 078 0 3 0 225 maximal x f stop minimal f 22 f 22 f 32 f 22 f 32 Diam tre d objectif 49 49 49 mm Dimensions 62 0 x 22 5 62 0 x 60 0 63 8 x 108 diam tre 2 1 2 x 29 32 2 1 2 x 2 3 8 2 5 8 x 4 3 8 maximal x hauteur mm po Poids g oz 67 2 4 194 6 8 345 12 2 Effet de la 2 Environ 4 paliers Environ 4 paliers 1 Les valeurs de longueur focale quivalent 35 mm et d angle de vue sont bas s sur les appareils photo num riques quip s d un capteur d image taill APS C 2 Le Minimum pour la mise au point est la distance la plus courte du capteur d image jusqu au sujet 3 4 La fonction Antiboug optique n est pas disponible Vitesse d obturation varie selon les conditions de prise de vue La conception et les sp cifications sont sujets des modifications sans FR avertissement A propos de la longueur focale L angle d image de cet appareil est plus troit que celui d un appareil photo pellicule au format 35 mm Vous pouvez trouver l quivalent approximatif de la longueur focale d un appareil au format 35 mm et effectuer des prises
21. Guide pratique de a e Mode d emploi Ce manuel 1 NEX 5N Bouchon de bo tier 1 fix l appareil photo Cordon d alimentation 1 non fourni aux tats Unis et au Canada NEX 5ND Objectif focale fixe E16 mm 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Batterie rechargeable NP FWS50 1 Objectif zoom E18 55 mm 1 Capuchon d objectif avant 1 gt mont sur l appareil Pare soleil 1 e C ble USB 1 NEX 5NK Objectif zoom E18 55 mm 1 EE Capuchon d objectif avant 1 AH mont sur l appareil Pare soleil 1 Bandouli re 1 NEX 5NY on e ET gt Objectif zoom E18 55 mm 1 sA Er Capuchon d objectif avant 1 mont sur l appareil Pare soleil 1 Objectif zoom E55 210 mm 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 FR Flash HVL F7S 1 Bo tier du flash 1 leiedde ap uonesedald leredde ap uoneedaid FR 10 Identification des pi ces Pour les informations sur l utilisation des indicateurs reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses SS A DI N el e Interrupteur ON OFF Alimentation 25 D clencheur 28 Capteur de t l commande Illuminateur AF T moin de retardateur T mo
22. Intel Pentium III 800 MHz ou plus Pour la lecture l dition de films HD Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus HD FX HD FH Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ou plus HD PS M moire 512 Mo ou plus Pour la lecture l dition de films HD 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation environ 500 Mo cran R solution d cran 1024 x 768 points ou plus Image Data Processeur M moire Pentium 4 ou plus rapide 1 Go ou Converter plus Ecran 1024 x 768 points ou plus Les ditions 64 bits et Starter ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou version ult rieure est n cessaire pour utiliser la fonction de cr ation de disques L dition Starter n est pas prise en charge inejeulpio un suon seBewi p uoneyodw FR 67 Mettez l ordinateur sous AR z lication are for amera tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran du menu d installation appara t 2 Cliquez sur Installer Assurez vous que Sony Image Data Suite et PMB sont tous deux coch s puis suivez les instructions l cran Connectez l appareil photo l ordinateur pendant la proc dure en suivant les instructions l cran Lorsque le message de confirmation de red marrage appara t red marrez l ordinateur en
23. ces leiedde ap uonesedald FR 13 E55 210 mm F4 5 6 3 OSS fourni avec NEX 5NY 1 2 3 4 ST 4 5 6 3 55 210 leredde ap uoneedaid Bague de mise au point Bague de zoom chelle de focale Rep re de focale Contacts d objectif Rep re de montage 0 A 0 N Ne touchez pas directement ces pi ces FR 14 Charge de la batterie Lors de la premi re utilisation de l appareil assurez vous de recharger la batterie NP FW50 InfoLITHIUM fournie La batterie InfoLITHIUM peut tre charg e m me lorsqu elle n a pas t compl tement puis e Elle peut galement tre utilis e lorsqu elle n a pas t compl tement charg e Ins rez la batterie dans le chargeur de batterie Poussez la batterie jusqu ce qu elle s enclenche Branchez le chargeur de batterie la prise murale Estimation du temps 250 minutes de charge Temps n cessaire pour recharger une batterie compl tement vide une temp rature de 25 C 77 F Le t moin CHARGE s teint lorsque la charge est termin e D Di D D a pedi Pour les tats Unis et le 2 anada o Canad 2 Prise D D D g 2 T moin CHARGE Pour les pays r gions autres que les Etats Unis et le Canada gt
24. cup BD images R pare la base de donn es des images dans lesquelles des incoh rences sont d tect es Afficher espace carte Affiche le temps d enregistrement restant pour les films et le nombre d images enregistrables pour les images fixes sur la carte m moire R glage Eye Fi R glages t l chargt R gle la fonction de t l chargement de l appareil photo lorsqu une carte Eye Fi est utilis e ON OFF S affiche lorsqu une carte Eye Fi vendu s par ment est ins r e dans l appareil photo N utilisez pas une carte Eye Fi ins r e dans l appareil photo lorsque vous tes bord d un avion Si une carte Eye Fi est ins r e dans l appareil photo r glez R glages t l chargt sur OFF Les cartes Eye Fi peuvent uniquement tre utilis es dans les pays territoires o elles ont t achet es Utilisez les cartes Eye Fi en vous conformant aux lois du pays territoire o vous avez achet la carte s jq uods p SUOIOUOJ SEP UONEIIJUSA FR 63 Fonctions disponibles pour chaque mode de prise de vue Les fonctions que vous pouvez utiliser d pendent du mode de prise de vue s lectionn Dans le tableau ci dessous V indique une fonction disponible indique que la fonction n est pas disponible Les fonctions que vous ne pouvez pas utiliser sont gris es l cran Mode Pr vue Correction Retardateur Prise d v en D tection de Effet de exposition c
25. molette de commande 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner Ty Prise d v en continu puis appuyez sur le centre Sinon faites glisser l cran vers le haut ou le bas pour d placer Prise d v en continu vers le centre et touchez l l ment E Pour une prise de vue en rafale des vitesses lev es S lectionnez El Rafale prior Vit partir de X My Entra nement pour prendre plusieurs images en rafale jusqu 10 images par seconde maximum Les r glages de mise au point et de luminosit de la premi re prise de vue sont utilis s pour les prises de vue suivantes Changement de l affichage DISP Appuyez sur DISP Contenus d affichage sur la molette de commande 2 Appuyez plusieurs fois sur DISP pour s lectionner le mode d sir Pendant la prise de vue Aff graphique Affiche les informations de prise de vue de base Indique graphiquement la vitesse d obturation et la valeur d ouverture sauf lorsque Mode Pr vue est d fini sur Panor par balayage ou Panorama 3D balayage Afficher toutes infos Affiche les informations d enregistrement Affich grande police Affiche uniquement les l ments principaux dans une taille plus importante Pas d info affich N affiche pas les informations d enregistrement Histogramme Affiche graphiquement la distribution de luminance Pour le viseur Affiche uniquement les informations de prise de vue l cran
26. pas d image S lectionnez cette option si vous photographiez en utilisant un viseur vendu s par ment Pendant la lecture Info affichage Affiche les informations d enregistrement Histogramme Affiche graphiquement la distribution de luminance en plus des informations d enregistrement Pas d info affich N affiche pas les informations d enregistrement juewensifeius p SUONOUO sap UONESIlInN FR 43 Prise de vue avec diff rents modes d entra nement S lectionnez MENU Mode Pr vue 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode d sir puis appuyez sur le centre Sinon faites glisser l cran vers le haut ou le bas pour d placer le mode d sir vers le centre puis touchez le i Auto intelligent L appareil photo value le sujet et effectue les r glages appropri s SCN S lection sc ne Prise de vue avec les r glages personnalis s selon le sujet ou les conditions A Anti flou de myt R duire le boug de l appareil photo lors des prises de vue d une sc ne dans un int rieur l g rement sombre ou avec un t l objectif Panor par balayage Prise de vue en format panoramique 89 Panorama 3D balayage Prise de vue d images panoramiques 3D utilis es pour la lecture sur un t l viseur compatible 3D M Exposition manuelle R gle l ouverture et la vitesse d obturation S Priorit vitesse R gle la vitesse d obturation pour re
27. sole viene messa a fuoco su un oggetto vicino potrebbe provocare un incendio Quando si deve esporre la fotocamera alla luce solare diretta montare il copriobiettivo anteriore Informazioni sull utilizzo di obiettivi e accessori Si consiglia di utilizzare obiettivi accessori Sony progettati per adattarsi alle caratteristiche di questa fotocamera L utilizzo di prodotti di altre marche potrebbe impedire alla fotocamera di funzionare al meglio delle sue possibilit oppure produrre incidenti e guasti della fotocamera Informazioni sul Terminale intelligente per accessori 2 Prima di montare o rimuovere un accessorio ad esempio il flash sul Terminale intelligente per accessori 2 impostare l interruttore di accensione della fotocamera su OFF Quando si monta un accessorio inserire fino in fondo l accessorio nel Terminale intelligente per accessori 2 e serrare la vite Assicurarsi che l accessorio sia montato saldamente sulla fotocamera Non utilizzare conservare la fotocamera nei seguenti luoghi e In un luogo molto caldo asciutto o umido In luoghi come un auto parcheggiata al sole il corpo della fotocamera potrebbe deformarsi e ci potrebbe provocare un malfunzionamento Conservata sotto la luce diretta del sole o vicino a un radiatore Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi e questo potrebbe provocare un malfunzionamento osy IT 89 e In ubicazioni soggette a forti v
28. 17M FH 17 Mbps Enregistre des films de qualit d image 50i 17M FH standard de 1920 x 1080 601 501 60p 28M PS 28 Mbps Enregistre des films de qualit d image 50p 28M PS tr s lev e de 1920 x 1080 60p 50p z 24 Mbps Enregistre des films de qualit d image 24p 24M FX lev e de 1920 x 1080 24p 25p Cela 25p 24M FX 2 a produit une ambiance de cin ma 17 Mbps Enregistre des films de qualit d image 24p 17M FH 25p 17M FH standard de 1920 x 1080 24p 25p Cela produit une ambiance de cin ma Format fichier MP4 Taux Enregistrement d chantillon nage moyen IVA 12 Mbps Enregistre des films au format 1440x1080 12M 1440 x 1080 VGA 3M 3 Mbps Energistre des films de taille VGA appareil compatible 1080 60i appareil compatible 1080 50i Remarques Lorsque vous imprimez des images fixes enregistr es au ratio d aspect 16 9 et des images panoramiques les deux bords peuvent tre coup s Les films enregistr s avec le r glage 60p 28M PS 50p 28M PS dans R glage d enregistr sont convertis par PMB afin de cr er un disque Cette conversion peut prendre un certain temps Par ailleurs vous ne pouvez pas cr er de disque avec la qualit d image d origine Les films enregistr s avec le r glage 60i 24M FX 50i 24M FX 24p 24M FX 25p 24M FX dans R glage d enregistr sont convertis par PMB afin de cr er un disqu
29. 4 2 W Alimentazione nominale in uscita CC 8 4 V 0 28 A Gamma di temperature di esercizio da 0 C a 40 C Gamma di temperature di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni massime circa 63 x 95 x 32 mm L A P Peso circa 85 g Batteria ricaricabile NP FW50 Batteria utilizzata batteria a ioni di litio Tensione massima CC 8 4 V Tensione nominale CC 7 2 V Tensione massima di carica CC 8 4 V Corrente massima di carica 1 02 A Capacit tipica 7 7 Wh 1 080 mAh Minima 7 3 Wh 1 020 mAh Dimensioni massime circa 31 8 x 18 5 x 45 mm L A P Peso circa 57 g ony IT 95 IT 96 Obiettivo Obiettivo a Obiettivo zoom Obiettivo zoom Obiettivo focale singola da E16 mm E18 55 mm E55 210 mm Fotocamera NEX 5ND LE SN NEX 5NY Lunghezza focale 24 27 82 5 82 5 315 equivalente al formato 35 mm mm Gruppi elementi 5 5 9 11 9 13 dell obiettivo Angolo di 83 76 29 28 2 7 8 visualizzazione Messa a fuoco 0 24 0 25 1 0 minima m Ingrandimento 0 078 0 3 0 225 massimo x F stop minimo f 22 f 22 f 32 f 22 f 32 Diametro del filtro 49 49 49 mm Dimensioni 62 0 x 22 5 62 0 x 60 0 63 8 x 108 diametro massimo x altezza Mm Peso g 67 194 345 Effetto di 59 Circa 4 incrementi Circa 4 incrementi compensazione D 1 valori della lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm e dell angolo di visione sono basati sull
30. Correction d exposition 3 0 EV par incr ments de 1 3 EV Obturateur Type type plan focal vertical transversal contr l lectroniquement Plage de vitesse d obturation 1 4000 seconds 30 secondes BULB par incr ments de 1 3 EV Vitesse de synch du flash 1 160 seconde Support d enregistrement Memory Stick PRO Duo carte SD cran LCD cran LCD entra nement TFT 7 5 cm type 3 0 Nombre total de points 921 600 points 640 x 3 RVB x 480 Connexions entr e sortie USB miniB HDMI mini prise HDMI de type C Alimentation Batterie utilis e Batterie rechargeable NP FW50 Divers Exif Print compatible PRINT Image Matching III compatible Dimensions norme CIPA Environ 110 8 x 58 8 x 38 2 mm 4 3 8 x 2 3 8 x 1 9 16 pouces L H P Poids norme CIPA Environ 269 g 9 5 oz batterie et Memory Stick PRO Duo inclus Environ 210 g 7 4 oz appareil seul Plage de temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Format de fichier Image fixe compatible JPEG DCF v 2 0 Exif v 2 3 MPF Baseline compatible DPOF Images fixes 3D compatible MPO MPF Extended Disparity Image Film Vue AVCHD format AVCHD 1080 60p ou 1080 50p format propri taire Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Film Vue MP4 format MP4 Vid o MPE
31. FX 10m 20m 40m 1h30m 3h 50i 24M FX 60i 17M FH 10m 30m 1h 2h 4h5m 50i 17M FH 60p 28M PS 9m 15m 35m 1h15m 2h30m 50p 28M PS 24p 24M FX 10m 20m 40m 1h30m 3h 25p 24M FX 24p 17M FH 10m 30m 1h 2h 4h5m 25p 17M FH 1440x1080 12M 20m 40m 1h20m 2h45m 5h30m VGA 3M 1h 10m 2h25m 4h55m 10h 20h Remarque Le temps d enregistrement de films peut varier car l appareil photo est quip du taux d chantillonnage variable VBR qui r gle automatiquement la qualit de l image selon la sc ne de la prise de vue Lorsque vous enregistrez un sujet qui se d place rapidement l image est plus nette mais le temps d enregistrement est plus court car une grande quantit de m moire est n cessaire pour l enregistrement Le temps d enregistrment peut galement varier selon les conditions de prise de vue votre sujet ou le r glage de la qualit taille de l image Nombre d images fixes pouvant tre enregistr es lors de l utilisation de la batterie L appareil photo peut enregistrer approximativement 430 images lorsque vous l utilisez avec la batterie fournie pleinement charg e Notez que dans certaines conditions d utilisation les nombres r els peuvent tre inf rieurs Le nombre est calcul avec une batterie compl tement charg e et dans les conditions suivantes une temp rature ambiante de 25 C 77 F Qualit est r gl sur Fine Mode autofocus est r gl
32. Formato file J8ndu09 jeu 1UIBEwWILUI IP euorzeuodu IT 13 Creazione di un disco con un apparecchio diverso da un computer possibile creare un disco con un registratore di Blu ray Disc e un masterizzatore di DVD Il tipo di disco che possibile creare dipende dall apparecchio utilizzato Apparecchio Tipo di disco Registratore di Blu ray Disc Blu ray STD Per creare un Blu ray Disc o un DVD con qualit di immagine standard STD Masterizzatore di DVD diverso AVCHDY STD da DVDirect Express Per Q Q creare un disco AVCHD o un DVD con qualit di immagine standard STD Registratore con HDD e cos STD via Per creare un DVD con qualit di immagine standard STD Peri dettagli su come creare un disco consultare le istruzioni per l uso dell apparecchio utilizzato Qualora si crei un disco utilizzando Sony DVDirect masterizzatore di DVD utilizzare l alloggiamento per schede di memoria del masterizzatore di DVD o collegare il masterizzatore di DVD mediante un collegamento USB per trasferire i dati Qualora si utilizzi Sony DVDirect masterizzatore di DVD verificare che il firmware sia aggiornato alla versione pi recente IT Controllo del numero di fermi immagine registrabili Dopo aver inserito una scheda di n memoria nella fotocamera e aver i afo impostato l interruttore di accensione su ON il numero di immagini che posso
33. Nella tabella seguente W indica la funzione disponibile indica la funzione non disponibile Le funzioni che non possibile utilizzare vengono visualizzate in grigio sullo schermo Modo ripresa Comp esposiz Autoscatto Ripresa Rilevamento Effetto continua visi immagine i Auto v v v intelligente E Panoramica ad arco D Panoram ad arco 3D SISI lt l l l l a Riduz sfocat movim SCN Selezione scena I lt S S S S lt I vjelo eA P Programmata auto diaframma v A Priorit vV v S Priorit tempi I lt lt S lt S SS S S S lt S lt lt lt I lt lt S SS SISI SI lt lt lt S SI lt M Esposiz _ manuale Le funzioni disponibili potrebbero essere limitate anche da condizioni diverse dal modo di ripresa Modi del flash disponibili I modi del flash che possibile selezionare dipendono dal modo di ripresa e dalle funzioni selezionati Nella tabella seguente V indica la funzione disponibile indica la funzione non disponibile I modi del flash che non possibile selezionare vengono visualizzati in grigio sullo schermo Modo ripresa Flash disattiv Flash autom Flash forzato Sinc Lenta 2 tendina i Auto vV V a _ intelligente ilqruodsip IU0IZUNI allp 0 OUOO E Pano
34. Numero file Seleziona il metodo utilizzato per assegnare numeri dei file alle immagini Serie Ripristino Nome cartella Seleziona il formato per il nome della cartella Formato stand Formato data Selez cartella riprese Seleziona la cartella di registrazione Nuova cartella Crea una nuova cartella Recupera DB immag Ripara il file del database delle immagini quando vengono rilevate delle incoerenze Visual spazio scheda Visualizza il tempo di registrazione restante per i filmati e il numero di fermi immagine registrabili sulla scheda di memoria Impostazione Eye Fi Impostazioni caric Imposta la funzione di caricamento della fotocamera quando si utilizza una scheda Eye Fi Attiv Disattiv Viene visualizzata quando inserita una scheda Eye Fi in vendita separatamente nella fotocamera Non utilizzare una scheda Eye Fi inserita nella fotocamera su un aereo Qualora sia inserita una scheda Eye Fi nella fotocamera impostare Impostazioni caric su Disattiv possibile utilizzare le schede Eye Fi solo nelle nazioni aree geografiche in cui sono state acquistate Utilizzare le schede Eye Fi in ottemperanza alle leggi delle nazioni aree geografiche in cui sono state acquistate iliqiuodsip IUOIZUN l P 0jjOUOD IT 65 Funzioni disponibili per ciascun modo di ripresa Le funzioni che possibile utilizzare dipendono dal modo di ripresa selezionato
35. altro nel far scivolare il dito sullo schermo schermo sensibile al tocco Operazione Manopola di controllo Schermo sensibile al tocco Per selezionare una voce Ruotare o premere le parti superiore inferiore sinistra destra quindi premere al centro gt gt Toccare la voce desiderata Tenu ED Modo ripresa O Luminosit Colore Fotocamera Dimensione Immagine Per visualizzare una voce nascosta Continuare a ruotare o a premere le parti superiore inferiore finch la voce scorre sullo schermo Far scivolare il dito verso l alto o verso il basso sullo schermo finch la voce scorre nell area visibile Fotocamera Modo avanzamgi _Rigresa singola C Modo flash Selezione AFIMF Area mes tuo aut Auto messa fuoceY Per impostare un valore o regolare il livello di sfocatura Ruotarla Far scivolare l indicatore con il dito R xs Nitida rade Per riprodurre l immagine successiva 0 precedente Ruotarla o premere le parti sinistra destra B S Far scivolare il dito verso sinistra o verso destra sulla schermata di riproduzione e possibile eseguire la maggior parte delle operazioni sia con la manopola di controllo i tasti multifunzione che con lo schermo sensibile al tocco Tuttavia alcune operazioni possono essere effettuate solo con l una o con l altro Evitar
36. d aspect RB ISO lev e RB Pose longue R cup BD images R d yeux rouges R duction bruit vent R g date heure R gl FINDER LCD R g R g R glage de l horloge R glage Eye Fi R glage zone R glages du volume R glages t l chargt R glages touche perso R solution HDMI R tablir d faut Retardateur Retardateur Cont S Sc ne de nuit S l dossier pr vue S lecteur AF MF S lection sc ne Sony Image Data Suite Sp cifications Sp cifier impression SteadyShot Suivi d objet Supprimer T TAlled IMABE casiina Temps de charge Touches souples V M TSION siii 62 WwW Windows Z Zone autofocus Zoom de lecture Zoom num pr cis SISAIQ FR 99 AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI 0 SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente usare un adattatore accessorio per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimich
37. de cr ation d un disque de films avec un ordinateur en utilisant PMB ou avec des appareils autres qu un ordinateur comme un graveur DVD Type de Lecteur Caract ristique disque Appareils de lecture de BI Un Blu ray Disc vous permet Blu ray Disc ray d enregistrer des films en qualit d image lecteur Blu ray Disc haute d finition HD d une dur e plus PlayStation 3 etc importante que les disques DVD Appareils de lecture du AVCHD Les films en qualit d image haute format AVCHD A d finition HD peuvent tre enregistr s Sony lecteur Blu ray sur un support DVD comme des disques Disc PlayStation 3 etc DVD R pour cr er un disque d image haute d finition HD Vous ne pouvez pas lire un disque de qualit d image haute d finition HD sur un lecteur DVD ordinaire Appareils de lecture de Des films de qualit d image standard DVD ordinaires STD f STD convertis partir de films en haute lecteur DVD ordinateurs g d finition HD peuvent tre grav s sur un quip s d un lecteur DVD support DVD comme des disques etc DVD R pour cr er un disque d image standard STD Cr ation d un disque l aide d un ordinateur Vous pouvez importer des films vue AVCHD vers un ordinateur en utilisant PMB et cr er un disque au format AVCHD ou un disque de qualit d image standard STD Pour plus d information sur la cr ation d un dis
38. de cr dit entre l cran LCD et le corps de l appareil Aimant Les images peuvent laisser une tra n e sur l cran LCD dans un endroit froid Ceci n est pas une anomalie Lorsque vous allumez l appareil dans un endroit froid il se peut que l cran LCD soit temporairement sombre N exercez aucune pression sur l cran LCD Ceci pourrait d colorer l cran et provoquer un dysfonctionnement N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil Les rayons du soleil pourraient se focaliser sur un objet proximit et provoquer un incendie Si vous devez placer l appareil en plein soleil fixez le capuchon d objectif avant A propos de l utilisation des objectifs et accessoires Nous vous recommandons d utiliser des objectifs accessoires Sony con us pour r pondre aux caract ristiques de cet appareil photo L utilisation des produits d autres fabricants peut provoquer des probl mes avec l appareil photo qui pourrait ne pas fonctionner sa compl te capacit voire des accidents ou dysfonctionnements A propos de la Connectique pour accessoires 2 Placez l interrupteur d alimentation de l appareil photo sur OFF avant de fixer un accessoire comme le flash sur la Connectique pour accessoires 2 ou de l en retirer Lorsque vous fixez un accessoire ins rez le compl tement dans la Connectique pour accessoires 2 et serrez la vis Assurez vous que l accessoire est f
39. de prise de vue d taill s ou de modifier les r glages de l appareil photo R glages de Prise de vue Illuminateur AF R gle l Illuminateur AF pour qu il assiste la mise au point automatique dans des endroits sombres Auto OFF R d yeux rouges Fournit un pr flash avant une prise de vue utilisant le flash pour viter le ph nom ne des yeux rouges ON OFF s jq uods p SUONIUO SEP UONEIIJUA FR 99 FR 60 R gl FINDER LCD D finit comment basculer entre un Viseur lectronique vendu s par ment et l cran LCD Auto Manuel Affichage Live View Vous permet de choisir d afficher ou non la valeur de compensation d exposition etc sur l cran D finit d effet activ D finit d effet d sac Affichage instantan R gle le temps d affichage de l image apr s la prise de vue 10 sec 5 sec 2 sec OFF Quadrillage Active la grille qui vous aide ajuster la composition des images Grille r gle des tiers Grille carr e Diag Grille carr e OFF Niveau d intensification Renforce le contour des plages de mise au point avec une couleur sp cifique lev Moyen Faible OFF Couleur d intensification D finit la couleur utilis e pour la fonction d intensification Blanc Rouge Jaune Aide MF Affiche une image agrandie lors de la mise au point manuelle ON OFF Heure Aide MF R gle la du
40. di ingresso uscita USB miniB HDMI minijack HDMI tipo C Alimentazione Batteria utilizzata Batteria ricaricabile NP FW50 Altro Exif Print compatibile PRINT Image Matching III compatibile Dimensioni in conformit allo standard CIPA circa 110 8 x 58 8 x 38 2 mm L A P Peso in conformit allo standard CIPA circa 269 g batteria e Memory Stick PRO Duo incluse circa 210 g solo fotocamera Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Formato file Fermo immagine compatibile JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 3 MPF Baseline compatibile DPOF Fermi immagine in 3D compatibile MPO MPF Extended Disparity Image Filmato Visione AVCHD Formato AVCHD 1080 60p o 1080 50p formato originale Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Filmato Visione MP4 Formato MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC a 2 canali Comunicazione USB Hi Speed USB USB 2 0 Flash HVL F7S Numero guida del flash GN 7 in metri a ISO 100 Tempo di ricarica circa 4 secondi Copertura del flash copre un obiettivo da 16 mm lunghezza focale indicata dall obiettivo Compensazione del flash 2 0 EV a passi di 1 3 EV Dimensioni in conformit allo standard CIPA circa 35 9 x 23 8 x 42 7 mm L A P Peso circa 20 4 g Caricabatterie BC VW1 Alimentazione nominale in ingresso da 100 V a 240 V CA a 50 Hz 60 Hz
41. en S lection sc ne Anti flou de mvt Enregistrement d un film Des points blancs flous apparaissent sur les images prises au flash Des particules grains de poussi re poll ne etc dans l air ont r fl chi la lumi re du flash et sont visibles sur l image Ceci n est pas une anomalie Le flash met longtemps se recharger Le flash a fonctionn en rafale sur une courte p riode Apr s un fonctionnement en rafale du flash l op ration de recharge peut tre ralentie pour emp cher le flash de surchauffer SISAIQ L image prise au flash est trop sombre e Si le sujet se trouve hors de la port e du flash distance pouvant tre atteinte par le flash les images seront sombres car la lumi re du flash n atteint pas le sujet Si la sensibilit ISO est modifi e la port e du flash change galement page 49 L horodatage est incorrect R glez correctement la date et l heure page 25 Le fuseau horaire s lectionn avec R glage zone est diff rent du fuseau horaire r el R glez le fuseau horaire r el en s lectionnant MENU R glage R glage zone FR 83 La valeur d ouverture et ou la vitesse d obturation clignotent lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course e Le sujet est trop clair ou trop sombre et se trouve donc hors de la plage admissible de l appareil Effectuez un nouveau r glage L image est blanch tre T che lumineuse
42. funzione che appare al centro premere la manopola di controllo al centro tasto multifunzione C Nel presente manuale i tasti multifunzione sono indicati dall icona o dalla funzione che appare sullo schermo In questo caso il tasto multifunzione A funge da tasto MENU Menu mentre il tasto multifunzione B funge da tasto Consigli ripresa Il tasto multifunzione C funge da tasto MODE Modo ripresa I Schermo sensibile al tocco possibile far funzionare la fotocamera in modo intuitivo toccando lo schermo o facendovi scivolare un dito Toccare la voce sullo schermo per selezionarla Far scivolare un dito sullo schermo per scorrere verso il basso le voci nascoste Menu De Modo ripresa Fotocamera Dimensione gt immagine 5 Toccare la voce per selezionarla Luminosit Riproduzi Colore Du Impostazione Fotocamera be Modo avanzamgi Rigfesa singola Facendo scivolare un dito sullo schermo Modo flash si fanno scorrere le voci Le voci sullo Salezione AFF schermo vengono sostituite con quelle Area mes fuo aut i nat spi Auf mensa foto che non erano visibili eseq Ip IucIZEJado ajjap ejewmno osn IT 33 eseq Ip IuciZEJado ajjap ewyo osn IT 34 Operazioni possibile selezionare delle voci ed effettuare impostazioni in due modi uno consiste nell utilizzare la manopola di controllo l
43. glage en tournant la molette de commande ou en appuyant sur sa partie haut bas droite gauche Votre s lection est valid e lorsque vous appuyez au centre de la molette de commande MENUe La fl che signifie que vous pouvez tourner la molette de commande eseq ap SUOIJOUO Se I SUPEN a Lorsque les options s affichent Mode Pr vue Apparell photo Taille d image Pi a x j l cran vous pouvez les parcourir O To MI dj en tournant la molette de uma smo mma OLI CI commande ou en appuyant sur sa Es partie droite gauche haut bas Appuyez ensuite sur le centre pour valider votre choix B FR 33 eseq ap SUOIJOUO S JOSUNPIN FR 34 I Touches souples Les touches souples ont diff rents r les selon le contexte Le r le attribu fonction de chaque touche souple est indiqu l cran Pour utiliser la fonction qui s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran appuyez sur la touche souple A Pour utiliser la fonction qui s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran appuyez sur la touche souple B Pour utiliser la fonction qui s affiche au centre appuyez sur le centre de la molette de commande touche souple C Dans ce manuel les touches souples sont indiqu es par l ic ne ou la fonction affich e l cran
44. glage de la date et de l heure s ouvre Placez l interrupteur d alimentation sur ON pour allumer l appareil L cran de r glage de la date et de l heure s ouvre Pour teindre l appareil placez l interrupteur sur OFF Appuyez sur le centre de la molette de commande Sinon appuyez sur OK l cran S lectionnez votre fuseau horaire en appuyant droite ou gauche de la molette de commande puis appuyez sur le centre 2011 1 1 12 008M GMT 0 0 4 S lect Heure d t __eOK Appuyez sur la gauche ou la Re droite de la molette pour ire de E s lectionner chaque l ment A Gon 1 1 fa co am Gi puis sur le haut ou le bas ou tournez la pour r gler une valeur num rique Heure d t active ou d sactive le r glage Heure d t Format Date s lectionne le format d affichage de la date e Minuit est indiqu par 12 00 AM et midi par 12 00 PM Format Date A M J 4 S lect _ R gler leiedde ap uonesedald FR 25 lesedde ap uoneedaid FR 26 5 R p tez l tape 4 pour r gler d autres l ments puis appuyez sur le centre de la molette de commande Sinon appuyez sur OK l cran Remarques e Vous pouvez r gler la date l heure et le fuseau horaire en touchant l cran e Vous ne pouvez pas superposer la date sur les images sur cet appareil En util
45. immagine seleziona il filtro degli effetti desiderati per la ripresa IT 38 4 Selezionare l impostazione desiderata ruotando la manopola di controllo In alternativa selezionare l impostazione desiderata toccando l indicatore o la voce sullo schermo Ripetere i passi da 2 a 4 per combinare le varie funzioni La funzione Creativit fotografica disponibile solo quando montato un obiettivo con Montaggio E Come sfocare facilmente lo sfondo Controllo sfocatura sfondo 1 Selezionare alle Sfocatura sfondo pagina 38 2 Sfocare lo sfondo ruotando la xe manopola di controllo ia In alternativa far scivolare l indicatore sullo schermo ade per mettere a fuoco Stocatura ale ja per sfocare AUTRE Selezionare AUTO per ripristinare lo stato originale possibile registrare un filmato con un valore regolato con l effetto di sfocatura L effetto di sfocatura potrebbe non essere evidente a seconda della distanza dal soggetto o dell obiettivo utilizzato euoizensifel p IuoIZUNI a ap OSN Per risultati ottimali della funzione Sfocatura sfondo e Avvicinarsi al soggetto e Aumentare la distanza tra il soggetto e lo sfondo IT 39 Effetto immagine 1 Selezionare amp Effetto immagine pagina 38 2 Selezionare l effetto desiderato ruotando la manopola di controllo In alternativa far scivolare lo schermo verso l alto o verso il basso per
46. l autre c t E Visualisation d images 3D sur un t l viseur 3D Vous pouvez afficher des images 3D enregistr es avec l appareil photo sur un t l viseur 3D raccord l appareil photo en utilisant un c ble HDMI vendu s par ment S lectionnez MENU Lecture Affichage 3D Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec le t l viseur e Utilisation de votre appareil l tranger Pour voir sur un t l viseur les films enregistr s avec cet appareil photo l appareil et le t l viseur doivent utiliser le m me syst me de t l viseur couleur Liste des menus Lorsque vous appuyez sur MENU six l ments de menu s affichent l cran Mode Pr vue Appareil photo Taille d image Luminosit Couleur Lecture et R glage Vous pouvez r gler diff rentes fonctions dans chaque l ment Les l ments qui ne peuvent pas tre r gl s dans le contexte apparaissent en gris Menu se Mode Pr vue Luminosit Couleur Appareil photo J Lecture Mode Pr vue Taille d image EH R glage Du D es Ce menu vous permet de s lectionner un mode de prise de vue comme un mode d exposition panoramique S lection de Sc nes Auto intelligent L appareil photo value le sujet et effectue les r glages appropri s S lection sc ne Prise de vue avec les r glages personnalis s selon le su
47. la registrazione di filmati 2 anche possibile montare accessori per il Terminale intelligente per accessori 3 Non toccare direttamente questa parte e19W90 0 Ejjep euoIzeedei4 e19W90 0 Ejjap euoIzeiedeid IT 10 Er G B IN Terminale lt gt USB Gancio per tracolla Si consiglia di montare la tracolla per evitare cadute della fotocamera Terminale HDMI 56 Sensore della luce Monitor LCD Schermo sensibile al tocco 33 Il monitor LCD inclinabile della fotocamera consente posizioni di ripresa flessibili Tasto gt Riproduzione 29 ND Tasto MOVIE Filmato 28 Manopola di controllo 32 Tasti multifunzione 33 Er I Flash HVL F7S Sportellino della batteria scheda di memoria 16 20 Foro per il treppiede e Utilizzare un treppiede con una vite di lunghezza inferiore a 5 5 mm Non possibile fissare saldamente la fotocamera ai treppiedi che sono dotati di viti di lunghezza superiore a 5 5 mm e queste ultime potrebbero danneggiare la fotocamera Segno della posizione del sensore dell immagine Indicatore luminoso di accesso 21 Scomparto della batteria 16 Alloggiamento di inserimento della sche
48. non possibile garantire il funzionamento corretto per tutti i tipi di schede di memoria Scheda di memoria Fermo Filmato Termini utilizzati utilizzabile immagine nel presente manuale Memory Stick PRO Duo v V Mark2 Memory Stick Memory Stick PRO HG vV v PRO Duo Duo Scheda di memoria Fermo Filmato Termini utilizzati utilizzabile immagine nel presente manuale Scheda di memoria SD vV V di Classe 4 o scheda SD superiore Scheda di memoria SDHC v V di Classe 4 o superiore Scheda di memoria SDXC vV V di Classe 4 o superiore Non possibile utilizzare le MultiMediaCard Le immagini registrate su una scheda di memoria SDXC non possono venire importate n riprodotte su computer o apparecchi AV che non siano compatibili con il file system exFAT Assicurarsi che l apparecchio sia compatibile con il formato exFAT prima di collegarlo alla fotocamera Se si collega la fotocamera a un apparecchio non compatibile potrebbe venire richiesto di formattare la scheda Non formattare mai la scheda in risposta a tale richiesta poich questa operazione cancella tutti i dati sulla scheda exFAT il file system utilizzato sulle schede di memoria SDXC Rimozione della scheda di memoria Aprire lo sportellino assicurarsi che l indicatore luminoso di accesso non sia illuminato quindi premere la scheda di memoria una volta M IUS Indicatore luminoso di a
49. que vous appuyez sur le d clencheur Une image de tra n e du mouvement de l objet est captur e pour rendre l image plus naturelle Les l ments du mode de flash disponibles la s lection d pendent du mode de prise de vue page 65 Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner Flash forc avec Auto intelligent Port e du flash La port e du flash fourni d pend de la sensibilit ISO et de la valeur d ouverture F2 8 F3 5 F5 6 ISO100 1 2 5m 1 2m 1 1 25m 3 3 8 2 pieds 3 3 6 6 pieds 3 3 4 1 pieds ISO3200 5 6 14m 4 5 11 2m 2 8 7m 18 3 46 pieds 14 7 36 7 pieds 9 1 22 9 pieds S lection de la taille de l image du r glage d enregistrement La taille de l image d termine la taille du fichier image qui est enregistr lorsque vous prenez une image Plus la taille de l image est grande plus seront reproduits de d tails lorsque l image est imprim e sur une papier de grande taille Plus la taille de l image est petite plus vous pourrez enregistrer d images Dans le cas des films plus le taux d chantillonnage est grand plus la qualit d image est lev e 1 Appuyez sur MENU Sinon appuyez sur MENU l cran 2 S lectionnez Taille d image Taille d image Pour l enregistrement de films s lectionnez Taille d image R glage d enregistr 3 S lectionnez le mode d sir luewensIfeiu
50. selezionare l effetto desiderato ore Disattiv non utilizza la funzione Effetto immagine amp Fotocamera giocattolo crea l aspetto di una foto scattata con una fotocamera giocattolo con vignettature negli angoli e colori pronunciati Posterizzazione a colori crea un aspetto astratto ad alto contrasto intensificando notevolmente i colori primari Posterizzazione in B N crea un aspetto astratto ad alto contrasto in bianco e nero Colore pop crea un aspetto vivido intensificando le tonalit di colore Foto d epoca crea l aspetto di una foto d epoca con tonalit di colore seppia e contrasto sbiadito DO Colore parziale crea un immagine che conserva il colore specificato ma converte tutti gli altri in bianco e nero High key tenue crea un immagine con l atmosfera indicata luminosa trasparente eterea delicata morbida E Monocromatico alto contrasto crea un immagine ad alto contrasto in bianco e nero e possibile utilizzare pi effetti immagine Selezionare MENU Luminosit Colore Effetto immagine Regolazione della luminosit dei fermi immagine compensazione dell esposizione possibile regolare l esposizione in incrementi di 1 3 di EV in un intervallo compreso tra 3 0 EV e 3 0 EV 1 Premere fd Comp esposiz sulla manopola di controllo RO Ruotare la manopola di controllo per selezionare il valore desiderato quindi premerla al centro In alternativ
51. tempo di registrazione continua di un filmato varia a seconda della temperatura ambiente o delle condizioni della fotocamera Quando si registra ininterrottamente per un periodo di tempo prolungato si potrebbe sentire che la fotocamera calda un fenomeno normale Inoltre potrebbe venire visualizzato il messaggio Surriscaldam macc fot Lasciare raffreddare In questi casi spegnere la fotocamera e attendere che sia di nuovo pronta a riprendere Riproduzione delle immagini Premere il tasto gt riproduzione L ultima immagine registrata viene visualizzata sul monitor LCD Tasto gt Riproduzione Selezione dell immagine Ruotare la manopola di controllo In alternativa far scivolare la schermata verso sinistra o destra Riproduzione dei filmati Selezionare MENU Riproduzione Modo visione Visione cartella MP4 o Visione AVCHD e Per tornare alla riproduzione di fermi immagine selezionare Visione cart Fermo imm Ruotare la manopola di controllo per selezionare il filmato desiderato quindi premerla al centro In alternativa toccare il filmato desiderato eseq Ip IucIZEJ8do ajjap ejewmno osn IT 29 eseq Ip IUoIze1edo ajjap ewyo osn IT 30 Operazione con Durante la riproduzione Operazione con la manopola di lo schermo di filmati controllo sensibile al tocco Pausa ripresa Premere al centro Toccare I P Avan
52. vV V vV Auto A Priorit ouvert _ V vV vV S Priorit vitesse Da DE vV vV vV M Exposition vV v v manuelle s jq uods p SUONDUO S P UOEIYU A FR 65 FR 66 Remarques Les modes de flash disponibles peuvent tre galement limit s par des conditions autres que le mode de prise de vue M me si vous s lectionnez un mode de flash que vous pouvez utiliser le flash ne se d clenche pas s il n est pas lev Flash auto peut tre s lectionn lorsque Mode Pr vue est r gl sur Auto intelligent ou certains modes de S lection sc ne uniquement Installation du logiciel Pour utiliser des images enregistr es avec l appareil photo le logiciel suivant est fourni e Sony Image Data Suite e PMB Picture Motion Browser Windows uniquement Remarques Connectez vous en tant qu administrateur e Si PMB a d j t install sur l ordinateur et que le num ro de la version pr c demment install e de PMB est ant rieure celle de PMB pr sente sur le CD ROM fourni installez PMB galement depuis le CD ROM fourni Windows L environnement mat riel et logiciel suivant est recommand pour l utilisation du logiciel fourni et l importation d images via une connexion USB Syst me Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 d exploitation Windows 7 SP1 pr install PMB Processeur
53. 90 0 ejjap auoizesedald 24 Accensione della fotocamera e impostazione della data Quando si accende la fotocamera per la prima volta viene visualizzata la schermata per impostare la data e l ora 1 Impostare l interruttore di accensione su ON per accendere la fotocamera Viene visualizzata la schermata per impostare la data e l ora Per spegnere la fotocamera impostare l interruttore di accensione su OFF N Premere al centro la manopola di controllo In alternativa toccare OK sullo schermo Selezionare la propria area geografica premendo a destra o a sinistra la manopola di controllo quindi premerla al centro per confermare 2011 1 1 12 00 FM GMT 0 0 4 Seleziona _ Ora legale __eOK 4 Premere la manopola di CARE sal controllo a sinistra o a destra per selezionare ciascuna RT voce quindi premerla in alto o Bon Coa A in basso oppure ruotarla per Formato data selezionare il valore o Seleziona _ Regola numerico Ora legale Attiva o disattiva l impostazione dell ora legale Formato data Seleziona il formato di visualizzazione della data La mezzanotte viene indicata come 12 00 AM e il mezzogiorno come 12 00 PM 5 Ripetere il punto 4 per impostare altre voci quindi premere la manopola di controllo al centro In alternativa toccare OK sullo schermo e Non possibile impostare la data l ora e l area geografica t
54. Affich grande police Pas d info affich Histogramme Pour le viseur Ecran du viseur DISP Lit les informations afficher sur 1 cran de prise de vue dans le viseur Info base affich Histogramme Bouton DISP Ecran D finit les modes d affichage l cran qui s affichent sur l cran LCD lorsque vous appuyez sur la touche DISP Taille d image Vous permet de d finir la taille de l image et le ratio d aspect etc Photo Taille d image S lectionne la taille de l image 3 2 L 16M M 8 4M S 4 0M 16 9 L 14M M 7 1M S 3 4M Ratio d aspect S lectionne le ratio d aspect 3 2 16 9 Qualit S lectionne le format de compression RAW RAW amp JPEG Fine Standard Panorama 3D Taille d image S lectionne la taille d image des images panoramiques 3D 16 9 Standard Large Orientat panorama S lectionne la direction dans laquelle pivoter l appareil lors de la prise de vue d images panoramiques 3D Droite Gauche Panorama Taille d image S lectionne la taille de l image Standard Large Orientat panorama S lectionne la direction dans laquelle pivoter l appareil lors de la prise de vue d images panoramiques Droite Gauche Haut Bas s jq uods p SUOIOUOJ S P UONEIIJUA FR 57 FR 98 Film Format fichier S lectionne AVCHD 60i 60p AVCHD 50i 50p ou MP4 AVC
55. Dans ce cas la touche souple A fonctionne comme la touche MENU Menu et la touche souple B comme la touche Conseils pdv La touche souple C fonctionne comme la touche MODE Mode Pr vue I cran tactile Vous pouvez utiliser l appareil photo de mani re intuitive en touchant l cran ou en y faisant glisser votre doigt Touchez l l ment d sir l cran pour le s lectionner Faites glisser votre doigt sur l cran pour le faire d filer et afficher les l ments cach s Menu se Mode Pr vue Appareil photo Taille d image O 5 Touchez l l ment d sir pour le s lectionner Luminosit Couleur DO i R glage Appareil photo sel Entra nement Prisegle vue unique C Faites glisser votre doigt sur l cran pour Mode Flash faire d filer les l ments Les l ments Re l cran sont remplac s par d autres qui Zone d autofocus x Moile autofocus ne s affichaient pas I Op rations Vous pouvez s lectionner des l ments et faire des r glages de deux mani res soit en utilisant la molette de commande soit en touchant l cran tactile et en y faisant glisser votre doigt Op ration Molette de commande cran tactile Pour s lectionner un l ment Tournez ou appuyez sur la partie haut bas gauche droite puis appuyez sur le centre Touchez l l ment d sir Menu 50
56. E clignote lors de la charge de la batterie e Utilisez uniquement une batterie NP FW50 Assurez vous que la batterie soit une NP FW50 e Lorsque vous chargez une batterie qui n a pas t utilis e depuis longtemps il se peut que le t moin CHARGE clignote Le t moin CHARGE clignote de deux mani res rapidement environ 0 15 seconde d intervalle et lentement environ 1 5 secondes d intervalle Si elle clignote rapidement retirez la batterie et ins rez la de nouveau fermement Si le t moin CHARGE clignote de nouveau rapidement cela sugg re qu il y a un probl me avec la batterie Un clignotement lent indique que la charge est suspendue car la temp rature ambiante est en dehors de la gamme de temp ratures adapt e pour la recharge de la batterie Lorsque la temp rature ambiante retourne dans la gamme de temp ratures adapt e la charge reprend et le t moin CHARGE s allume fixement Rechargez la batterie dans une temp rature ambiante adapt e comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Prise de vue Rien ne s affiche sur l cran LCD lorsque l appareil est allum e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e donn e il passe en mode d conomie d nergie Pour quitter le mode d conomie d nergie effectuez une op ration sur l appareil comme enfoncer le d clencheur mi course par exemple L obturateur ne se d clenche pas e Vous utilisez une carte m moire munie
57. G 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canaux Communication USB Hi Speed USB USB 2 0 Flash HVL F7S Nombre guide du flash GN 7 en m tres ISO 100 Temps de rechargement environ 4 secondes Port e du flash couverture d un objectif 16 mm longueur focale indiqu e par l objectif Compensation du flash 2 0 EV par incr ments de 1 3 EV Dimensions norme CIPA environ 35 9 x 23 8 x 42 7 mm 1 7 16 x 15 16 x 1 11 16 pouces L H P Poids environ 20 4 g 0 8 oz Chargeur de batterie BC VW1 Tension d entr e 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 4 2 W Tension de sortie CC 8 4 V 0 28 A Plage de temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Plage de temp ratures de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions maximum environ 63 x 95 x 32 mm 2 1 2 x 3 3 4 x 1 5 16 pouces L H P Poids environ 85 g 3 oz Batterie rechargeable NP FW50 Batterie utilis e batterie au lithium ion Tension maximum CC 8 4 V Tension nominale CC 7 2 V Tension de charge maximale CC 8 4 V Courant de charge maximal 1 02 A Capacit Typique 7 7 Wh 1 080 mAh Minimum 7 3 Wh 1 020 mAh Dimensions maximum environ 31 8 x 18 5 x 45 mm 1 5 16 x 3 4 x 1 13 16 pouces L H P Poids environ 57 g 2 1 oz SISAIQ FR 93 Objectif Objectif zoom corrections COR Objectif focale Objectif zoom PRISON fre Et6mm
58. Graveur de Blu ray Disc Pour Blu ray STD E cr er un Blu ray Disc ou DVD avec une qualit d image 6 standard STD Graveur de DVD autre que le AVCHDY STD DVDirect Express Pour cr er un disque AVCHD ou DVD avec une qualit d image standard STD Enregistreur HDD etc Pour STD cr er un DVD avec une qualit d image standard STD Pour plus d informations sur la cr ation d un disque r f rez vous au mode d emploi de l appareil que vous utilisez Si vous cr ez un disque en utilisant un DVDirect Sony graveur DVD utilisez la fente de la carte m moire du graveur DVD on raccordez le graveur DVD via le port USB pour transf rer les donn es Si vous utilisez un DVDirect Sony graveur DVD assurez vous qu il utilise la derni re version du microgiciel FR Pour plus d informations rendez vous sur l URL suivante 72 http sony storagesupport com V rification du nombre d images enregistrables Apr s avoir ins r une carte m moire n dans l appareil et plac l interrupteur i aao d alimentation sur ON le nombre d images pouvant tre enregistr es si vous continuez la prise de vue avec les r glages actuels s affiche sur l cran LCD Remarques Si 0 le nombre d images enregistrables clignote en jaune cela signifie que la carte m moire est pleine Remplacez la carte m moire ou effacez des images de la ca
59. HD 60i 60p AVCHD 50i 50p MP4 R glage d enregistr S lectionne la taille d image la cadence de prise de vue et la qualit d image des films AVCHD 60i 60p AVCHD 50i 50p 60i 50i 24M FX 60i 50i 17M FH 60p 50p 28M PS 24p 25p 24M FX 24p 25p 17M FH MP4 1440x1080 12M VGA 3M Luminosit Couleur Ce menu vous permet d effectuer des r glages de luminosit comme le mode de mesure et les r glages de couleurs comme la balance des blancs Correction exposition Compense la luminosit sur toute l image 3 0 EV 3 0 EV ISO R gle la sensibilit ISO ISO AUTO 100 25600 Bal des blancs Ajuste les tonalit s de couleur selon les conditions de lumi re ambiante Bal blancs auto Lumi re jour Ombre Nuageux Incandescent Fluor Blanc chaud Fluor Blanc froid Fluor Blanc neutre Fluor Lumi re jour Flash Temp Filtre C Personnalis e R glage personnel Mode de mesure S lectionne la m thode de mesure de la luminosit Multi Centre Spot Correct flash Ajuste l intensit du flash 2 0 EV 2 0 EV Opti Dyn HDR aut Corrige automatiquement la luminosit ou le contraste OFF Opti Dyna HDR auto Effet de photo Prise de vue avec les effets d sir s pour exprimer une ambiance unique OFF Toy Camera Couleur pop Post risation Photo r tro Soft High key Couleur partielle Monochrome au contraste lev Flou artistique Peintu
60. Importare le immagini riprese con la fotocamera e visualizzarle sul computer Organizzare le immagini sul computer in un calendario in base alla data di ripresa per visualizzarle Stampare o salvare immagini fisse con la data Per i dettagli su PMB consultare la Guida di PMB Per avviare la Guida fare clic su Guida di PMB visualizzato sul desktop dopo l installazione In alternativa dal menu start fare clic su start Tutti i programmi PMB Guida di PMB Le informazioni di supporto per PMB solo in inglese http www sony co jp pmb se PMB non compatibile con i computer Macintosh J8ndu09 jeu IUIBewWILUI IP euorzeuodu IT 71 IT Sony Image Data Suite Con Sony Image Data Suite possibile modificare le immagini registrate nel formato RAW con varie correzioni quali la curva delle tonalit e la nitidezza Inoltre possibile visualizzare e confrontare immagini RAW JPEG registrate con questa fotocamera Per i dettagli su Image Data Converter consultare la Guida Le informazioni di supporto per Sony Image Data Suite solo in inglese http www sony co jp ids se Creazione di un disco di filmati possibile creare un disco da filmati di tipo Visione AVCHD che siano stati registrati con questa fotocamera A seconda del tipo di disco gli apparecchi su cui possibile riprodurlo possono variare Selezionare il metodo pi ada
61. LU890 0 ejjap suoizesedald IT 18 Montaggio rimozione dell obiettivo Impostare l interruttore di accensione della fotocamera su OFF prima di montare o rimuovere l obiettivo Qualora il copriobiettivo o il coperchio di imballaggio siano montati rimuoverli dalla fotocamera o dall obiettivo e Sostituire rapidamente l obiettivo in una sede lontana da ubicazioni polverose in modo da evitare che polvere o detriti penetrino all interno della fotocamera 2 Montare l obiettivo allineando i segni di riferimento bianchi sull obiettivo e sulla fotocamera e Tenere la parte anteriore della fotocamera rivolta verso il basso per evitare che la polvere penetri nella fotocamera 3 Tenendo premuto leggermente l obiettivo verso la fotocamera ruotare l obiettivo in senso orario finch si blocca in posizione con uno scatto e Assicurarsi di montare l obiettivo tenendolo dritto Quando si monta un obiettivo non premere il pulsante di sblocco dell obiettivo e Non esercitare forza quando si monta un obiettivo L Adattatore per montaggio obiettivo in vendita separatamente richiesto per utilizzare un obiettivo di tipo Montaggio A in vendita separatamente Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione con l Adattatore per montaggio obiettivo Rimozione dell obiettivo 1 Premere completamente il pulsante di sblocco dell obiettivo e ruotare l o
62. La lumi re de l image est floue Image fant me L image a t prise avec une source d clairage intense et une lumi re excessive a p n tr dans l objectif Lorsque vous utilisez un objectif zoom fixez un pare soleil Les coins de l image sont trop sombres e Si un filtre ou un pare soleil est utilis retirez le et recommencez la prise de vue Si le filtre est trop pais ou si le pare soleil est mal fix ils peuvent tre partiellement visibles sur l image Les propri t s optiques de certains objectifs peuvent faire para tre la p riph rie de l image trop sombre clairage insuffisant Vous pouvez compenser ce ph nom ne avec Comp objectif D grad Les yeux du sujet sont rouges Activez la fonction R duction des yeux rouges Approchez vous du sujet et prenez le au flash dans les limites de la port e du flash page 49 Des points apparaissent et restent sur l cran LCD e Ceci n est pas une anomalie Ces points ne sont pas enregistr s page 86 L image est floue L image a t prise dans un endroit sombre sans flash avec pour cons quence un boug Nous vous recommandons d utiliser un tr pied ou le flash page 23 Cr puscule sans tr pied dans S lection sc ne page 45 et Anti flou de mvt page 45 sont galement efficaces pour r duire le flou La valeur d exposition clignote sur l cran LCD Le sujet est trop clair ou trop sombre pour la pl
63. Mode Pr vue Appareli photo Taille d image O cali Luminosit Lectu R glage Couleur it a i Pour afficher un l ment cach Tournez ou appuyez sur la partie haut bas pour faire d filer l cran jusqu ce que l l ment s affiche Faites glisser votre doigt sur l cran pour le faire d filer jusqu ce que l l ment s affiche Appareil photo Entra nement gg Prisegle vue unique C Mode Flash S lecteur AFIMF Pour d finir une valeur ou ajuster le niveau de floutage Tournez Faites glisser le curseur sur l chelle avec votre doigt xs Net out sl Pour afficher l image suivante ou pr c dente Tournez ou appuyez sur la partie gauche droite O gt e gt y Faites glisser du doigt l cran vers la gauche ou la droite Sql FR 39 eseq ap SUOIJOUO Se JASUNEIN eseq ap SUOIJOUO S JOSUNPIN FR 36 Remarques e Vous pouvez accomplir la plupart des op rations la fois avec la molette de commande touches souples et avec l cran tactile Certaines op rations peuvent uniquement s effectuer avec l une ou l autre des m thodes vitez les actions suivantes Utiliser un objet pointu comme un crayon papier un stylo bille ou l extr mit d un ongle Tenir l appareil photo par l cran tactile e L cran tactile peut ne pas r agir
64. Scena notturna riprende scene notturne senza perdere l atmosfera dell oscurit 24 Crepuscolo senza treppiede riprende scene notturne con meno disturbi e sfocature senza utilizzare un treppiede Viene eseguita una raffica di scatti e viene applicata l elaborazione delle immagini per ridurre la sfocatura del soggetto le vibrazioni della fotocamera e i disturbi Riduz sfocat movim Questo modo adatto per riprese in interni senza utilizzare il flash per ridurre la sfocatura del soggetto euolzes16e1 p IUOIZUNI a ap OSN 1 Selezionare 18 Riduz sfocat movim pagina 44 2 Scattare con il pulsante di scatto La fotocamera combina sei riprese ad alta sensibilit in un unica immagine pertanto le vibrazioni della fotocamera vengono ridotte evitando al tempo stesso i disturbi I Panoramica ad arco Panoram ad arco 3D Mentre si panoramica con la fotocamera quest ultima riprende svariate immagini e le compone in un unica immagine panoramica Selezionare E Panoramica ad arco o Panoram ad arco 3D pagina 44 2 Puntare la fotocamera verso il margine del soggetto quindi premere fino in fondo il pulsante di scatto Panoramicare con la fotocamera fino alla fine seguendo la guida sul monitor LCD Barra guida La fotocamera continua a riprendere durante la registrazione Panoramica ad arco e l otturatore continua a scattare fino alla fine d
65. a selezionare il valore desiderato facendo scivolare l indicatore sullo schermo Quando l immagine troppo chiara impostare Comp esposiz verso Quando l immagine troppo scura impostare Comp esposiz verso Uso dell autoscatto Premere m Modo avanzam sulla manopola di controllo Ruotare la manopola di controllo per selezionare Autoscatto In alternativa far scivolare lo schermo verso l alto o verso il basso per spostare il simbolo Autoscatto al centro euolze s16el p IUOIZUNI a aP os IT 41 3 Premere Option quindi ruotare la manopola di controllo per selezionare il modo desiderato e premerla al centro In alternativa toccare Option il modo desiderato sullo schermo Vo Autoscatto 10 sec imposta l autoscatto con un ritardo di 10 secondi Utilizzare questa funzione quando si desidera includere se stessi nell immagine Quando si preme il pulsante di scatto l indicatore luminoso dell autoscatto lampeggia e si sente un segnale acustico fino all attivazione dell otturatore Autoscatto 2 sec imposta l autoscatto con un ritardo di 2 secondi possibile evitare la sfocatura provocata dalla vibrazione della fotocamera che si verifica quando si preme il pulsante di scatto e Per annullare il timer premere di nuovo Modo avanzam E Per riprendere ininterrottamente utilizzando l autoscatto Selezionare C Autos
66. age de mesure de l appareil FR 84 Visualisation d images Les images ne peuvent pas tre lues Le nom de dossier fichier a t chang sur l ordinateur d appareil diff rent du v tre il n est pas garanti que vous pourrez le visualiser sur votre appareil L appareil est en mode USB Supprimez la connexion USB SI9AIQ FR 85 FR 86 Pr cautions A propos des fonctions disponibles sur l appareil photo Votre appareil photo est compatible 1080 60i ou 1080 50i Pour v rifier si votre appareil photo est compatible 1080 60i ou 1080 50i recherchez les marques suivantes sur le dessous de l appareil Appareil compatible 1080 60i 60i Appareil compatible 1080 50i 50i Cet appareil photo peut enregistrer des films dans le mode 1080 60p 50p l inverse des films traditionnels qui sont enregistr s avec un syst me de balayage entrelac les films 1080 60p 50p sont enregistr s avec un syst me de balayage progressif L utilisation d un syst me de balayage progressif augmente la r solution et vous permet d enregistrer des films plus fluides et plus r alistes Certaines personnes peuvent prouver un malaise comme de la fatigue oculaire de la fatigue ou des naus es pendant le visionnement d images 3D enregistr es avec l appareil photo et lues sur des moniteurs compatibles 3D Nous recommandons tous les utilisateurs de faire r guli rement des pauses pendant le vi
67. alcoscenico Illumin ridotta o Bambino Icona e guida del riconoscimento della scena CO Quando si utilizza un obiettivo zoom ruotare l anello dello zoom e poi stabilire la ripresa Lo zoom ottico non disponibile con un obiettivo a focale singola Anello dello zoom i Premere a met il pulsante di scatto per mettere a fuoco lt gt Quando la messa a fuoco confermata si sente un segnale acustico e il simbolo si illumina Indicatore di messa a fuoco Premere completamente il pulsante di scatto per riprendere eseq Ip IucIZEJado ajjap ejewmno osn IT 27 eseq Ip IUoIze1edo aj ap ewyo osn IT 28 Registrazione di filmati 1 Impostare l interruttore di accensione su ON per accendere la fotocamera 2 Puntare la fotocamera verso il soggetto 3 Premere il tasto MOVIE per avviare la registrazione e Messa a fuoco e luminosit vengono regolate automaticamente e Se si preme a met il pulsante di scatto durante la registrazione sar possibile mettere a fuoco pi rapidamente Tasto MOVIE Premere di nuovo il tasto MOVIE per arrestare la registrazione Il suono della fotocamera e dell obiettivo in funzione potrebbero essere registrati durante la registrazione di un filmato possibile disattivare la registrazione audio selezionando MENU Impostazione Reg audio filmato Disattiv pagina 63 Il
68. arques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Microsoft Windows et Windows Vista sont soit des marques d pos es soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis ou dans d autres pays HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales ou des marques d pos es d Apple Inc PowerPC est une marque d pos e d IBM Corporation aux tats Unis Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es d Intel Corporation Le logo de SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC Eye Fi est une marque commerciale de Eye Fi Inc MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association SISAIQ 95 et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Adobe est une marque d pos e ou une marque d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis ou dans d autres pays Les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Notez cependant que les marques TM ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel Profitez encore plus de votre PlayStation 3 en
69. arte m moire ou la batterie et n teignez pas l appareil Ceci pourrait endommager les donn es Fixation du flash Lorsque vous souhaitez utiliser un flash pendant une prise de vue fixez le flash fourni Le flash est activ lorsqu il est lev et d sactiv lorsqu il est baiss Placez l interrupteur d alimentation de l appareil photo sur OFF avant de fixer ou de retirer le flash Fixez le flash la Connectique pour accessoires 2 de l appareil photo 2 Vissez la vis pour bloquer le flash en place leiedde ep uonesedald 3 Pour d clencher le flash commencez par lever le flash Le r glage par d faut est Flash auto Pour modifier le r glage r f rez vous la page 48 i e Baissez le flash lorsque vous n avez 3 pas l intention de vous en servir Remarques L alimentation du flash est fourni par l appareil Lorsque l appareil charge le flash 4e clignote sur l cran LCD Vous ne pouvez pas appuyer sur le d clencheur lorsque cette ic ne clignote Enfoncez le flash enti rement dans le terminal d accessoires intelligent de l appareil puis serrez la vis pour plus de s curit Assurez vous que le flash est fermement fix l appareil photo FR 23 l l l l l l l l l l l en Pr paration de l appareil FR 24 Allumage de l appareil et r glage de la date Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois l cran de r
70. as faire tomber la batterie Levier de verrouillage Fixation retrait de l objectif Placez l interrupteur d alimentation de l appareil photo sur OFF avant de fixer ou de retirer l objectif Sile bouchon ou le couvercle d emballage est mont retirez le de l appareil ou de l objectif Proc dez rapidement au changement d objectif l abri des endroits poussi reux pour viter que de la poussi re ou des d bris n entrent dans l appareil 2 Montez l objectif dans le sens des aiguilles d une montre en alignant les rep res blancs jusqu ce qu il s enclenche en position verrouill e Tenez l appareil face vers le bas pour que la poussi re ne puisse pas p n trer l int rieur 3 Tout en poussant doucement l objectif vers l appareil tournez l objectif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position verrouill e Assurez vous de ne pas ins rer l objectif de travers Remarques Lors de l installation d un objectif n appuyez pas sur le bouton de d verrouillage d objectif Ne forcez pas pour installer un objectif leiedde ap uonesedald FR 19 leredde ap uoneedaid FR 20 Il est n cessaire d utiliser un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment pour fixer un objectif Monture A vendu s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec l adapt
71. as fonctionn sur l image di Histogramme SISAIQ FR 79 FR 80 En savoir plus sur l appareil photo Guide pratique de a Guide pratique de a qui explique en d tails comme utiliser l appareil photo est inclus sur le CD ROM fourni R f rez vous y pour des instructions en d tails sur les nombreuses fonctions de l appareil Pour les utilisateurs de Windows Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 Cliquez sur Guide pratique 3 Cliquez sur Installer D marrez Guide pratique de a partir du raccourci sur le Bureau Pour les utilisateurs de Macintosh Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 S lectionnez le dossier Guide pratique et copiez Guide pratique pdf stock dans le dossier FR sur votre ordinateur Une fois la copie termin e double cliquez sur Guide pratique pdf D pannage En cas de probl me avec l appareil essayez d abord les solutions suivantes V rifiez les l ments des pages 81 85 R f rez vous galement au Guide pratique de a PDF gt Retirez la batterie patientez pendant environ une minute puis ins rez la de nouveau et allumez l appareil gt R initialisez les r glages page 62 gt Consultez votre revendeur Sony ou un centre de s
72. ash con un panno morbido Il calore dell emissione del flash pu far aderire lo sporco alla superficie del flash il che pu provocarne l annerimento o la bruciatura superficiale e Tenere la fotocamera gli accessori in dotazione ecc fuori dalla portata dei bambini La scheda di memoria e gli altri accessori potrebbero venire inghiottiti Qualora si verifichi un problema di questo genere rivolgersi immediatamente a un dottore Informazioni sulle immagini RAW Per visualizzare le immagini RAW registrate con questa fotocamera richiesto il software Image Data Converter presente sul CD ROM in dotazione Qualora non si intenda modificare le immagini registrate si consiglia di riprendere le immagini utilizzando il formato JPEG Note sulla riproduzione di filmati su altri apparecchi Questa fotocamera utilizza lo standard MPEG 4 AVC H 264 High Profile per la registrazione in formato AVCHD Non possibile riprodurre i filmati registrati in formato AVCHD con questa fotocamera mediante gli apparecchi seguenti Altri apparecchi compatibili con il formato AVCHD che non supportino lo standard High Profile Apparecchi incompatibili con il formato AVCHD Questa fotocamera utilizza anche lo standard MPEG 4 AVC H 264 Main Profile per la registrazione in formato MP4 Per questo motivo non possibile riprodurre i filmati registrati in formato MP4 con questa fotocamera su apparecchi diversi da
73. ateur de monture Retrait de l objectif Enfoncez fond le bouton de d verrouillage d objectif et tournez l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Bouton de d verrouillage d objectif Remarques Durant le changement d objectif si de la poussi re ou des d bris p n trent dans l appareil et se fixent sur la surface du capteur d image la pi ce qui remplit le r le du film ils peuvent appara tre sur l image sous la forme de t ches sombres selon les conditions de prise de vue L appareil vibre l g rement lorsqu il est teint cause de la fonction anti poussi re pour viter que de la poussi re ne se fixe au capteur d image Cependant fixez et retirez l objectif rapidement l abri des endroits poussi reux Ne laissez pas l appareil sans objectif Si vous souhaitez utiliser des bouchons de bo tier ou des capuchons d objectif arri re veuillez acheter un ALC B1EM bouchon de bo tier ou un ALC RIEM Capuchon d objectif arri re vendu s par ment Insertion d une carte m moire vendu s par ment Ouvrez le couvercle 2 Ins rez une carte m moire Ins rez la carte m moire comme illustr jusqu ce qu elle s enclenche DA V rifiez la direction du c t biseaut 3 Fermez le couvercle Cartes m moire que vous pouvez utiliser Vous pouvez utiliser les types de carte m moire su
74. biettivo in senso antiorario fino a farlo arrestare Pulsante di sblocco dell obiettivo Quando si sostituisce l obiettivo qualora della polvere o dei detriti penetrino nella fotocamera e aderiscano alla superficie del sensore dell immagine la parte che funge da pellicola questi potrebbero apparire come punti scuri sull immagine a seconda dell ambiente di ripresa La fotocamera vibra leggermente quando viene spenta a causa della funzione anti polvere per evitare che la polvere aderisca al sensore dell immagine In ogni caso montare o rimuovere l obiettivo rapidamente in una sede lontana da ubicazioni polverose e Non lasciare la fotocamera con l obiettivo rimosso Quando si desidera utilizzare coperchi del corpo o copriobiettivi posteriori acquistare i modelli ALC B1EM coperchio del corpo o ALC RIEM Copriobiettivo posteriore in vendita separatamente e19W90 0 Ejjep suoIzesedald IT 19 eJ9LU890 0 ejjap euolzesedeid IT 20 Inserimento di una scheda di memoria in vendita separatamente Aprire lo sportellino 2 Inserire una scheda di memoria e Inserire la scheda di memoria finch si blocca con uno scatto come indicato nell illustrazione A Controllare la direzione dell angolo smussato 3 Chiudere lo sportellino Schede di memoria che possibile utilizzare possibile utilizzare i tipi seguenti di schede di memoria con questa fotocamera Tuttavia
75. cat cont da Ely Modo avanzam La fotocamera avvia la registrazione continua dopo dix secondi Ripresa continua di fermi immagine La fotocamera registra ininterrottamente le immagini mentre si tiene premuto il pulsante di scatto Premere amp Modo avanzam sulla manopola di controllo 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare Ty Ripresa continua quindi premerla al centro In alternativa far scivolare lo schermo verso l alto o verso il basso per spostare il simbolo Ripresa continua al IT centro quindi toccarlo E Per riprendere ininterrottamente a una velocit pi elevata Selezionare El Ava cont prio t da Ei Modo avanzam per riprendere un maggior numero di immagini ininterrottamente al massimo 10 immagini al secondo La messa a fuoco e l esposizione del primo scatto vengono utilizzate per gli scatti successivi Modifica delle indicazioni visualizzate sullo schermo DISP 1 Premere DISP Contenuti visualizzaz sulla manopola di controllo 2 Premere ripetutamente DISP per selezionare il modo desiderato Durante le riprese Visual grafica mostra informazioni di base sulla ripresa Mostra graficamente il tempo di otturazione e il valore del diaframma tranne quando Modo ripresa impostato su Panoramica ad arco o Panoram ad arco 3D Visualizza tutte info mostra informazioni sulla registrazione Vis caratteri grandi mostra solo le voc
76. ccesso e Non rimuovere la scheda di memoria o la batteria n spegnere la fotocamera quando l indicatore luminoso di accesso illuminato I dati potrebbero venire danneggiati e19WE90 0 Ejjep suoIzesedald IT Montaggio del flash Quando si desidera utilizzare il flash durante le riprese montare il flash in dotazione Il flash si attiva quando viene sollevato e si disattiva quando viene abbassato Impostare l interruttore di accensione della fotocamera su OFF prima di montare o rimuovere il flash Montare il flash sul Terminale intelligente per accessori 2 della fotocamera DE Per far scattare il flash sollevare prima il flash L impostazione predefinita Flash autom Per cambiare l impostazione vedere a pagina 49 Quando non si intende utilizzare il De A 2274 flash abbassarlo eJ9LU890 0 e jap suoizesedald 2 Serrare la vite per fissare il flash CN I 173 ES Note L alimentazione per il flash viene fornita dalla fotocamera Quando la fotocamera sta caricando il flash 4e lampeggia sul monitor LCD Non possibile premere il pulsante di scatto quando questa icona sta lampeggiando Inserire fino in fondo il flash nel terminale per accessori della fotocamera quindi serrare saldamente la vite Assicurarsi che il flash montato saldamente sulla fotocamera IT 22 i Preparazione della fotocamera IT 23 eJeLU8
77. cter le service apr s vente Sony le plus proche Table des mati res Pr paration de l appareil V rification des l ments fournis i Identification d s PI CES urla LUS Rene Re Charge dela batterie iii ssrin puen nan Insertion de la batterie charg e i Fixation retrait de l objeCtif ii Insertion d une carte m moire vendu s par ment Fixation du flashi sise siens it En le en Allumage de l appareil et r glage de la date Ma triser les fonctions de base Rrise d imagestixes turainapliaoa e 27 Enr gistrement de films hate 29 Visualisation d images 30 Suppression d images 32 Fonctionnement de l appareil photo 33 Utilisation de la fonction de guide de l appareil photo 37 Utilisation des fonctions d enregistrement R glage de la fonction en utilisant Cr ativit photo 38 R glage de la luminosit d une image fixe Correction d exposition Utilisation du retardateur Prise d images fixes en rafale 42 Changement de l affichage DISP 43 Prise de vue avec diff rents modes d entra nement 44 S lection du mode de flash 48 S lection de la taille de l image du r glage d enregistrement 49 Utilisation des fonctions de lecture Agrandissement de l image lue Agrandir Affichage de la liste d images ii V
78. d un taquet de protection en criture et ce taquet est plac en position LOCK Placez le taquet en position d enregistrement V rifiez l espace disponible sur la carte m moire e La prise de vue n est pas possible pendant la charge du flash L objectif n est pas correctement mont Montez l objectif correctement page 19 L enregistrement prend tr s longtemps e La fonction de r duction de bruit est activ e Ceci n est pas une anomalie Vous effectuez la prise de vue en mode RAW Un fichier de donn es RAW tant FR de grande taille la prise de vue en mode RAW peut demander un certain temps 82 Le HDR auto est en train de traiter une image L image n est pas nette e Le sujet est trop proche V rifiez la distance focale minimum de l objectif e Vous effectuez la prise de vue en mode de mise au point manuelle R glez S lecteur AF MF sur Autofocus e La lumi re ambiante est insuffisante Les sujets peuvent demander une mise au point sp ciale Utilisez la fonction Spot flexible ou la fonction de mise au point manuelle Le flash ne fonctionne pas e Levez le flash page 23 Le flash n est pas correctement mont Fixez de nouveau le flash page 23 e Vous ne pouvez pas utiliser de flash lorsque vous employez l un des modes de prise de vue suivants Bracket conti Panor par balayage Panorama 3D balayage Sc ne de nuit et Cr puscule sans tr pied
79. d but la fin en appuyant sur le centre de la molette de commande lorsqu une image panoramique est affich e Appuyez une nouvelle fois dessus pour interrompre la lecture Vous pouvez lancer et interrompre la lecture en touchant B gt II l cran Les images panoramiques se lisent avec le logiciel PMB fourni page 69 Il est possible que vous ne puissiez pas afficher ou faire d filer correctement les images al er panoramiques prises avec d autres appareils Affiche la zone affich e photos d une image panoramique enti re I Priorit vitesse Il existe plusieurs mani res d exprimer le mouvement d un sujet qui se d place comme par exemple en r glant la vitesse d obturation l instant du mouvement avec une vitesse d obturation rapide ou comme une image d une tra n e avec une vitesse d obturation lente 1 S lectionnez S Priorit vitesse page 44 Tournez la molette de commande pour s lectionner la valeur d sir e puis appuyez sur le centre Sinon touchez l cran pour s lectionner la valeur d sir e sie ite Vitesse d obturation Lorsqu une vitesse d obturation lev e est utilis e un sujet en mouvement comme un athl te en train de courir des voitures ou l cume d une vague appara t comme fig Lorsqu une vitesse d obturation faible est utilis e une image de tra n e de mouvement du sujet est captur e pour rendre l image
80. da di memoria 20 Sportellino per la piastra di collegamento Per utilizzare l alimentatore CA AC PW20 in vendita separatamente Moy 2 RI _ Vite Flash N SS Connettore Non toccare direttamente questa parte Qualora sia sporca pulirla con un panno morbido pulito IT 11 e19WU90 0 Ejjep suoIzesedald Obiettivo Per le caratteristiche tecniche degli obiettivi vedere a pagina 96 E18 55 mm F3 5 5 6 OSS in dotazione con i modelli NEX 5ND 5NK 5NY 2 3 14115 TE eJ9LU890 0 e ep euolzesedeid Indicazione del paraluce Anello per la messa a fuoco Anello dello zoom Scala delle lunghezze focali l A 0 N Indicazione della lunghezza focale Contatti dell obiettivo Indicazione di montaggio D N Non toccare direttamente questa parte IT 12 E16 mm F2 8 in dotazione con i modelli NEX 5ND 2 Co e Indicazione del convertitore Anello per la messa a fuoco Contatti dell obiettivo Indicazione di montaggio A 0 N Il convertitore in vendita separatamente Non toccare direttamente questa parte E55 210 mm F4 5 6 3 OSS in dotazione con i modelli NEX 5NY
81. de vue avec le m me angle d image en augmentant de moiti la longueur focale de votre objectif Par exemple lorsque vous utilisez un objectif 50 mm vous pouvez obtenir un quivalent approximatif d un objectif 75 mm d un appareil 35 mm A propos de la compatibilit des donn es d image e Cet appareil photo se conforme la norme universelle DCF Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Nous ne pouvons garantir la lecture sur d autres quipements d images enregistr es avec votre appareil photo pas plus que la lecture sur votre appareil d images enregistr es ou modifi es avec d autres quipements Marques e CX est une marque commerciale de Sony Corporation Memory Stick lt S Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate etMAGICGATE sont des marques commerciales de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Photo TV HD est une marque commerciale de Sony Corporation DVDirect est une marque commerciale de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu rayTM sont des marques commerciales de Blu ray Disc Association AVCHD et le logo de AVCHD sont des m
82. derato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero esi altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali co
83. drier par date de prise de vue pour les visualiser imprimer ou enregistrer des images fixes horodat es Pour plus d informations sur PMB voir Aide PMB Pour ouvrir l Aide cliquez sur Aide PMB qui s affiche sur le Bureau apr s l installation Ou depuis le menu D marrer cliquez sur D marrer Tous les programmes gt PMB Aide PMB Informations d assistance pour le logiciel PMB en anglais uniquement http www sony co jp pmb se Remarque PMB n est pas compatible avec les ordinateurs Macintosh Inajeuipo un s18A seBewi p uoneyodu FR 69 FR 70 Sony Image Data Suite Avec Sony Image Data Suite vous pouvez diter des images enregistr es au format RAW en y apportant diverses corrections comme la courbe de tonalit la nettet Par ailleurs vous pouvez afficher et comparer les images RAW JPEG enregistr es avec cet appareil Pour plus d informations sur Image Data Converter voir Aide Informations d assistance pour le logiciel Sony Image Data Suite en anglais uniquement http www sony co jp ids se Cr ation d un disque de films Vous pouvez cr er un disque partir des films vue AVCHD qui ont t enregistr s avec cet appareil photo Les appareils de lecture peuvent varier selon le type de disque S lectionnez la m thode qui correspond votre lecteur de disques Nous vous pr sentons ici deux m thodes
84. e Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Caricabatterie Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante l uso del caricabatterie disattivare immediatamente l alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro Il cavo di alimentazione se in dotazione progettato specificatamente
85. e appaiono come se fossero immobili Quando si utilizza un tempo di otturazione pi lento viene catturata un immagine simile a una scia del movimento del soggetto per creare un immagine pi naturale e dinamica I Priorit diaframma possibile regolare il campo di messa a fuoco oppure sfocare lo sfondo 1 Selezionare A Priorit diaframma pagina 44 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare il valore desiderato quindi premerla al centro In alternativa toccare 442 ade sullo schermo per selezionare il valore desiderato e possibile registrare un filmato con un valore regolato con la funzione Priorit diaframma IT 48 Selezione del modo del flash 1 Montare il flash e sollevarlo pagina 22 2 Selezionare MENU Fotocamera Modo flash Ruotare la manopola di controllo per selezionare il modo desiderato quindi premerla al centro In alternativa far scivolare lo schermo verso l alto o verso il basso per spostare il modo desiderato al centro quindi toccarlo Flash disattiv il flash non scatta anche se sollevato io Flash autom scatta al buio o in controluce 4 Flash forzato scatta ogni volta che si fa scattare l otturatore by Sine Lenta scatta ogni volta che si fa scattare l otturatore La ripresa con sincronizzazione lenta consente di scattare un immagine chiara sia del soggetto che dello sfondo a 2 tendina scatta
86. e AVCHD Cette conversion peut prendre un certain temps Par ailleurs vous ne pouvez pas cr er de disque avec la qualit d image d origine Si vous souhaitez conserver la qualit d image d origine vous devez stocker vos films sur un Blu ray Disc Pour regarder des films 60p 50p ou 24p 25p sur un t l viseur ce dernier doit tre compatible avec le 60p 50p et le 24p 25p Si vous utilisez un t l viseur non compatible les films sont convertis en 60i 50i avant d tre produits vers le t l viseur LuewensIfeius p SUONOUO Sap UONESIlInN 51 FR 92 Agrandissement de l image lue Agrandir Appuyez sur la touche gt Lecture pour passer au mode de lecture 2 Affichez l image que vous souhaitez agrandir puis appuyez sur Agrandir le centre de la molette de commande Sinon appuyez sur l cran 3 Tournez la molette de commande pour ajuster l chelle Sinon touchez Q ou Q l cran 4 Appuyez sur haut bas droite gauche de la molette de commande pour s lectionner la partie que vous souhaitez agrandir Sinon faites glisser l image pour s lectionner la partie que vous souhaitez agrandir e Lorsque vous touchez l image elle est agrandie et centr e sur le point que vous avez touch Pour annuler l op ration s lectionnez Affichage de la liste d images Appuyez sur la touche Lecture pour passer au mode de lecture 2 Appuye
87. e di Utilizzare oggetti appuntiti ad esempio una matita una penna a sfera o la punta di un unghia Mantenere la fotocamera toccando lo schermo Lo schermo sensibile al tocco potrebbe non reagire quando si tenta di farlo funzionare indossando dei guanti eseq Ip IuoIzesedo ajap ejewmo osn IT 39 eseq Ip IUoIze1edo ajjap ewyo osn IT 36 Uso della funzione di guida della fotocamera La fotocamera fornisce varie Guide che illustrano le funzioni e Consigli per le riprese che presentano suggerimenti per ottenere riprese migliori Utilizzare queste guide per utilizzare meglio la fotocamera Guide La fotocamera visualizza la Guida per illustrare la funzione selezionata quando si cambia l impostazione e cosi via possibile nascondere le Guide selezionando MENU Impostazione Visualizzazione guida Disattiv Consigli per le riprese La fotocamera visualizza i consigli per le riprese a seconda del modo di ripresa selezionato Quando viene visualizzato nell angolo inferiore destro dello schermo premere il pulsante in basso a destra pagina 33 In alternativa toccare sullo schermo Un elenco di consigli di ripresa basati sul soggetto corrente viene visualizzato automaticamente Selezionare il consiglio di ripresa desiderato premendo la parte superiore o inferiore della manopola di controllo quindi premerla al centro e Premere la parte destra o sinistra della
88. e fotocamere digitali dotate di sensore dell immagine in formato APS C 2 dell immagine al soggetto 3 4 La distanza minima di messa a fuoco la distanza pi breve dal sensore Velocit otturatore varia a seconda delle condizioni di ripresa La funzione di compensazione della vibrazione ottica non disponibile Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni sulla lunghezza focale L angolazione delle foto di questa fotocamera pi stretta di quella delle fotocamere a pellicola in formato 35 mm possibile trovare l equivalente approssimativo della lunghezza focale di una fotocamera con pellicola in formato 35 mm e riprendere con la stessa angolazione delle foto aumentando di met la lunghezza focale dell obiettivo Ad esempio utilizzando un obiettivo da 50 mm possibile ottenere l equivalente approssimativo di un obiettivo da 75 mm di una fotocamera a pellicola in formato 35 mm Compatibilit dei dati delle immagini Questa fotocamera conforme allo standard universale DCF Design rule for Camera File system stabilito dalla JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La riproduzione di immagini registrate con la fotocamera su un altro apparecchio e la riproduzione sulla fotocamera di immagini registrate o montate con un altro apparecchio non sono garantite Marchi commerciali CX un marchio di Sony Co
89. e prise de vue e Le zoom optique n est pas disponible avec un objectif focale Bague de zoom fixe eseq ap SUOIJOUO Se JASUNEIN FR 27 eseq ap SUOIJOUO S JOSUNPIN FR 28 4 Enfoncez le d clencheur mi course pour effectuer la mise au point Lorsque la mise au point est confirm e un signal sonore retentit et le t moin s allume T moin de mise au point 5 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la vue Enregistrement de films 1 Placez l interrupteur d alimentation sur ON pour allumer l appareil 2 Pointez l appareil vers le sujet 3 Appuyez sur la touche MOVIE pour d marrer l enregistrement La mise au point et la luminosit sont r gl s automatiquement Pendant l enregistrement enfoncez le d clencheur jusqu mi course pour effectuer la mise au point plus rapidement Touche MOVIE 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche MOVIE pour arr ter l enregistrement Remarques Le son li au fonctionnement de l objectif et de l appareil photo sera galement enregistr lors de l enregistrement d un film Vous pouvez d sactiver l enregistrement du son en s lectionnant MENU R glage Enreg le son du film OFF page 61 Le temps d enregistrement en continu d un film d pend de la temp rature ambiante ou de la condition de l appareil photo Lorsque vous enregistrez en continu penda
90. ella ripresa IT 46 LA PINI aa e Riproduzione di immagini panoramiche scorrevoli possibile scorrere le immagini panoramiche dall inizio alla fine premendo il centro della manopola di controllo mentre sono visualizzate le immagini panoramiche Premerlo di nuovo per mettere in pausa possibile riprodurre mettere in pausa toccando B II sullo schermo e Le immagini panoramiche vengono riprodotte con il software in dotazione PMB pagina 71 i e Le immagini panoramiche riprese con altre Sera fotocamere potrebbero non venire visualizzate Mostra l area visualizzata o non scorrere correttamente dell intera immagine panoramica Priorit tempi E possibile esprimere il movimento di un oggetto che si muove in vari modi regolando il tempo di otturazione ad esempio fissando l istante in cui si verifica in movimento utilizzando un tempo di otturazione veloce oppure come un immagine di una scia utilizzando un tempo di otturazione lento 1 Selezionare S Priorit tempi pagina 44 Ruotare la manopola di controllo per selezionare il valore desiderato quindi premerla al centro In alternativa toccare sullo schermo per selezionare il valore desiderato euolzes16e1 p IUOIZUNI a aP OSN IT 47 sie E Velocit otturatore Quando si utilizza un tempo di otturazione pi rapido i soggetti in movimento ad esempio una persona che corre le automobili e gli spruzzi del mar
91. ent Auto Manuel Couleur affich R gle la couleur de l cran LCD Noir Blanc Bleu Rose Image large S lectionne la m thode d affichage d images larges Plein cran Normal Affichage lecture S lectionne la m thode utilis e pour lire les images au format Portrait Rotation auto Rotation manu R solution HDMI R gler r solution de sortie sur TV HDMI Auto 1080p 1080i COMMANDE HDMI Active D sactive le fonctionnement de l appareil photo avec la t l commande d un t l viseur compatible BRAVIA Sync ON OFF Connexion USB S lectionne la m thode utilis e pour la connexion USB Auto Stock de mass MTP Mode nettoyage Vous permet de nettoyer le capteur d image Version Affiche la version de l appareil photo et de l objectif Mode D mo Active D sactive l affichage de la d monstration avec les films ON OFF R tablir d faut R initialise les param tres de l appareil photo leur valeur par d faut Outils carte m moire Formater Formate la carte m moire N de fichier S lectionne la m thode utilis e pour affecter des num ros de fichier aux images S rie R initialiser Nom du dossier S lectionne le format du nom du dossier Standard Date S l dossier pr vue S lectionne le dossier d enregistrement Cr ation d un dossier Cr e un nouveau dossier R
92. ermement fix l appareil photo N utilisez ne rangez pas l appareil dans les endroits suivants Endroits tr s chauds tr s secs ou tr s humides Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former et ceci peut provoquer un dysfonctionnement En plein soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil risquerait de se d colorer ou se d former et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement SI9AIQ 87 Endroits soumis des vibrations oscillantes Proximit d un champ magn tique puissant Endroits sablonneux ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entra ner un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable A propos de la poign e La poign e est recouverte d un rev tement sp cial Il risque d tre d color s il est frott avec un tissu de couleur sombre du cuir etc A propos du stockage Fixez toujours le capuchon d objectif avant lorsque vous n utilisez pas l appareil A propos de la temp rature de l appareil photo En cas d utilisation continue votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Temp ratures de fonctionnement Votre appareil est con u pour une utilisation dans des temp ratures comprises entre 0 C
93. ervice apr s vente Sony agr Batterie et alimentation Vous ne parvenez pas installer la batterie Lorsque vous ins rez la batterie utilisez son extr mit pour pousser le levier de verrouillage page 17 e Utilisez uniquement une batterie NP FWS50 Assurez vous que la batterie soit une NP FWS0 L indication de charge restante est incorrecte ou elle est suffisante mais la batterie se d charge trop rapidement Ce ph nom ne se produit lorsque vous utilisez l appareil dans un endroit tr s chaud ou tr s froid e La batterie est d charg e Installez une batterie charg e page 15 e La batterie est us e Remplacez la par une neuve Impossible de mettre l appareil sous tension Installez correctement la batterie page 17 e La batterie est d charg e Installez une batterie charg e page 15 e La batterie est us e Remplacez la par une neuve L appareil se met brusquement hors tension Lorsque l appareil photo ou la batterie est trop chaude l appareil affiche un message d avertissement et s teint automatiquement pour prot ger l appareil photo SISAIQ FR 81 e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e donn e il passe en mode d conomie d nergie Pour quitter le mode d conomie d nergie effectuez une op ration sur l appareil comme enfoncer le d clencheur mi course par exemple Le t moin CHARG
94. esce ad accendere la fotocamera e Installare correttamente la batteria pagina 16 e La batteria scarica Installare una batteria carica pagina 14 e La batteria non funziona Sostituirla con una nuova ony IT 83 84 Improvvisamente la fotocamera si spegne Quando la fotocamera o la batteria sono troppo calde la fotocamera visualizza un messaggio di avviso e si spegne automaticamente per proteggersi Se non si utilizza la fotocamera per un periodo di tempo prestabilito la fotocamera passa al modo di risparmio dell energia Per annullare il risparmio energetico far funzionare la fotocamera ad esempio premendo a met il pulsante di scatto La spia CHARGE lampeggia quando si carica la batteria e possibile utilizzare solo una batteria NP FW50 Assicurarsi che la batteria sia il modello NP FW50 Se si carica una batteria che non stata utilizzata per un lungo periodo di tempo l indicatore luminoso CHARGE potrebbe lampeggiare L indicatore luminoso CHARGE lampeggia in due modi velocemente a intervalli di circa 0 15 secondi e lentamente a intervalli di circa 1 5 secondi Se lampeggia velocemente rimuovere la batteria e rimontare saldamente la stessa batteria Se l indicatore luminoso CHARGE lampeggia di nuovo rapidamente questo indica che potrebbe sussistere un problema con la batteria Un lampeggiamento lento indica che la carica stata sospesa poich la temperatura ambiente al di fuo
95. et 40 C 32 F et 104 F Il n est pas recommand de vous livrer des prises de vue en dehors de cette plage de temp ratures Condensation d humidit Si vous d placez directement l appareil d un endroit froid un endroit chaud de l humidit peut se condenser l int rieur ou l ext rieur de l appareil Cette condensation pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil Comment pr venir la condensation d humidit Lorsque vous d placez l appareil d un endroit froid un endroit chaud enfermez le dans un sac en plastique et laissez le s adapter aux conditions ambiantes pendant une heure environ En cas de condensation d humidit Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer Si vous essayez de l utiliser alors qu il y a encore de l humidit dans l objectif les images risquent de ne pas tre nettes Batterie interne rechargeable Cet appareil comporte une batterie interne rechargeable pour la conservation de la date de l heure et des autres r glages lorsque l appareil est allum ou teint qu une batterie soit install e ou non La batterie rechargeable se recharge continuellement tant que vous utilisez l appareil Si vous n utilisez l appareil que pendant de courtes p riodes elle se d charge progressivement et si vous ne l utilisez pas pendant environ trois mois elle se d charge
96. et de photo Effet peau douce Enreg le son du film Enregistrement visage Entra nement Espace colorim Exposition manuelle Eye Start AF F Film Flash Flash forc Fonctionnement tactile Format fichier Guide pratique Guides d aide H Heure Aide MF 60 I TEONE Sson Illuminateur AF SISAIQ FR 98 Image large Index d images Installation L Langue Lecture Lecture de d filement 46 Lecture sur un t l viseur 54 LOL soie Luminosit du viseur Luminosit LCD M Macintosh Micror glage AF Mode autofocus Mode d affichage Mode de mesure Mode D mo Mode Flash Mode nettoyage Mode Pr vue Mode Visualisation Modes cr atifs Molette de commande N Niveau d intensification N de fichier Nom du dossier O Objecti Obturat rideaux avant Opti Dyna HDR auto Ordinateur Orientat panorama P Panor par balayage Panorama Panorama 3D balayage Paysage Pivoter Portrait Portrait de nuit Priorit ouvert Priorit vitesse Prise d v en continu Prise d images fixes Programme Auto FOIS RP nn etre Q Quadrillage Qualit R Rafale prior Vit Ratio
97. exion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 c est dire portant une marque amp ou g doit tre utilis Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez conta
98. fera particolare Disattiv Fotocamera giocattolo Colore pop Posterizzazione Foto d epoca High key tenue Colore parziale Monocromatico alto contrasto Lievemente sfocato Dipinto HDR Mono sfuma ricche Miniature Stile personale Seleziona il metodo di elaborazione dell immagine Standard Vivace Ritratti Paesaggi Tramonto Bianco e nero Riproduzione Consente di impostare funzioni di riproduzione Canc Elimina le immagini Imm multiple Tutto nella cart Tutti i file Visione AVCHD Proiez diapo Riproduce automaticamente le immagini Ripeti Intervallo Tipo di immagine Modo visione Consente di stabilire come raggruppare le immagini da riprodurre Visione cart Fermo imm Visione cartella MP4 Visione AVCHD Indice immagini Seleziona il numero di immagini da visualizzare nella schermata dell indice 6 immagini 12 immagini Ruota Ruota le immagini Proteggi Protegge le immagini o annulla la protezione Imm multiple Annulla tutti i fermi imm Annulla tutti i filmati MP4 Ann tutti file Visione AVCHD Visione 3D Consente di collegarsi a un televisore compatibile 3D e visualizzare immagini in 3D Ingrandisci Ingrandisce l immagine Impostazioni volume Imposta il volume dell audio dei filmati Specifica stampa Seleziona le immagini da stampare o esegue le impostazioni di stampa Impostaz DPOF Stampa data Contenuti visualizzaz
99. flash pu raggiungere le foto saranno scure perch la luce del flash non raggiunge il soggetto Se si cambia la sensibilit ISO anche la portata del flash cambia di pari passo pagina 50 La data e l ora vengono registrate in modo errato e Impostare la data e l ora corrette pagina 24 L area selezionata con Impostaz fuso orario diversa dall area effettiva Impostare l area effettiva selezionando MENU Impostazione Impostaz fuso orario Il valore del diaframma e o il tempo di otturazione lampeggiano quando si preme a met il pulsante di scatto Poich il soggetto troppo luminoso o troppo scuro va oltre la gamma disponibile della fotocamera Regolare di nuovo l impostazione L immagine biancastra bagliore Una sfocatura di luce appare sull immagine immagini fantasma e La foto stata scattata con una fonte di illuminazione forte e nell obiettivo entrata una luce eccessiva Quando si utilizza l obiettivo zoom montare un paraluce Gli angoli della foto sono troppo scuri Se si utilizza un filtro o un paraluce rimuoverlo e provare a riprendere di nuovo A seconda dello spessore del filtro e del montaggio sbagliato del paraluce il filtro o il paraluce potrebbero apparire parzialmente sull immagine Le propriet ottiche di alcuni obiettivi potrebbero far apparire troppo scuri i margini dell immagine luce insufficiente possibile compensare questo fenome
100. ge AF Effectue un r glage fin de la position mise au point lors de l utilisation d un adaptateur pour monture d objectif LA EA2 vendu s par ment Param tre de r glage AF quantit Effacer Param tres principaux D marrer menu D finit le menu qui s affiche en premier partir de l cran du menu sup rieur ou du dernier menu Haut Pr c dent R glages touche perso Attribue des fonctions diff rentes touches R gl touche droite R gl touche sple B R gl touche sple C Personnalis e Fonctionnement tactile Autorise ou non le fonctionnement de l appareil photo l aide de l cran tactile ON OFF Bip S lectionne le son produit lorsque vous utilisez l appareil photo ON OFF AN Langue S lectionne la langue utilis e l cran R g date heure R gle la date et l heure R glage zone S lectionne la zone dans laquelle vous utilisez l appareil photo s jq uods p SUOIOUOJ S P UONEIJUA FR 61 FR 62 cran guide aide Active D sactive le Guide d aide ON OFF co d nergie D finit la dur e apr s laquelle l appareil est plac en mode d conomie d nergie 30 min 5 min 1 min 20 sec 10 sec Luminosit LCD R gle de la luminosit de l cran LCD Auto Manuel Tps ensoleill Luminosit du viseur R gle de la luminosit d un Viseur lectronique vendu s par m
101. gistra filmati con alta qualit delle gt SME immagini con risoluzione 1920 x 1080 601 501 60i 17M FH 17 Mbps Registra filmati con qualit delle 50i 17M FH immagini standard con risoluzione 1920 x 1080 601 501 28 Mbps Registra filmati con la massima qualit A ua delle immagini con risoluzione P 1920 x 1080 60p 50p 24 Mbps Registra filmati con alta qualit delle 24p 24M FX immagini con risoluzione 1920 x 1080 25p 24M FX 24p 25p Questo produce un atmosfera simile a quella cinematografica 17 Mbps Registra filmati con qualit delle immagini standard con risoluzione 1920 x 1080 24p 25p Questo produce un atmosfera simile a quella cinematografica Formato file MP4 Velocit in bit Registrazione media 12 Mbps Registra filmati con risoluzione 1440x1080 12M 1440 x 1080 VGA 3M 3 Mbps Registra filmati nel formato VGA Apparecchio compatibile 1080 60i Apparecchio compatibile 1080 50i Quando si stampano fermi immagine registrati con rapporto di aspetto 16 9 e immagini panoramiche entrambi i margini laterali potrebbero venire tagliati e I filmati registrati con l impostazione 60p 28M PS 50p 28M PS in Impostazione registraz vengono convertiti da PMB per poter creare un disco Questa conversione pu richiedere molto tempo Inoltre non possibile creare un disco con la qualit originale delle immagini I filmati registrati con l impo
102. gistrate 430 immagini quando si utilizza la fotocamera con la batteria in dotazione alla massima capacit Tenere presente che i numeri effettivi possono essere inferiori a seconda delle condizioni d uso Il numero viene calcolato con una batteria alla massima capacit e nella situazione seguente A una temperatura ambiente di 25 C Quando Qualit impostato su Fine Quando Auto messa fuoco impostato su AF singolo Si riprende una volta ogni 30 secondi Il flash HVL F7S lampeggia una volta su due La fotocamera si accende e si spegne una volta su dieci Utilizzando una batteria caricata per un ora dopo che la spia CHARGESsi spegne Utilizzando una Memory Stick PRO Duo Sony in vendita separatamente Il metodo di misurazione si basa sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association ony IT Elenco delle icone sul monitor LCD Le icone vengono visualizzate sullo schermo per indicare lo stato della fotocamera E possibile cambiare la visualizzazione sullo schermo utilizzando DISP Contenuti visualizzaz sulla manopola di controllo Attesa di ripresa 1 1 2 I pico E is FINE zio MENUS EE be Ka der bo ira ENDR IDFINDER 13 Staror mon Xx _ e 3 4 Visualizzazione grafica 1 1125 SE 40 0 FE Smmlhe22 s 150100 20
103. heda di memoria e cos via Per evitare il rischio di eventuali perdite dei dati copiare sempre i dati eseguirne il backup su un altro supporto Prima di registrare degli eventi unici effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente Questa fotocamera non resistente alla polvere o agli spruzzi e non impermeabile Non puntare la fotocamera verso il sole o altre forti luci In caso contrario si potrebbe provocare un malfunzionamento della fotocamera IT 91 ony IT 92 e Non guardare verso il sole o verso una luce forte attraverso un obiettivo rimosso Questo potrebbe provocare un danno irreparabile agli occhi In caso contrario si potrebbe provocare un malfunzionamento dell obiettivo e Non utilizzare la fotocamera in prossimit di ubicazioni che generino forti onde radio o che emettano radiazioni La fotocamera potrebbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente Utilizzando la fotocamera in luoghi sabbiosi o polverosi si possono provocare dei malfunzionamenti Qualora si formi della condensa eliminarla prima di utilizzare la fotocamera pagina 90 e Non scuotere n urtare la fotocamera Oltre ai malfunzionamenti e all impossibilit di registrare le immagini questo pu rendere la scheda di memoria inutilizzabile o provocare interruzioni danni o perdite dei dati di immagine Pulire la superficie del fl
104. hermo Automatico Disattiv Compen obiet distor Compensa la distorsione sullo schermo Automatico Disattiv Reg audio filmato Imposta l audio per la registrazione dei filmati Attiv Disattiv Riduz rumore vento Riduce il rumore del vento durante la registrazione dei filmati Attiv Disattiv Micro reg AF Regola con precisione la posizione messa a fuoco automaticamente quando si utilizza l Adattatore per montaggio obiettivo LA EA2 in vendita separatamente Impostazione regol AF quantit Cancella iliqiuodsip IUOIZUN l P 0jjOUOD IT 63 IT 64 Impostaz principali Inizio menu Seleziona un menu da visualizzare per primo dalla schermata del menu superiore o dell ultimo menu Superiore Precedente Impost personalizzate tasti Assegna funzioni ai vari tasti Impost tasto destro Impos tasto multif B Impos tasto multif C Personalizzato Funzionamento tattile Imposta se far funzionare o meno la fotocamera utilizzando lo schermo sensibile al tocco Attiv Disattiv Segn ac Seleziona i segnali acustici riprodotti quando si utilizza la fotocamera Attiv Disattiv ZAN Lingua Seleziona la lingua utilizzata sullo schermo Imp data ora Imposta la data e l ora Impostaz fuso orario Seleziona l area dove si utilizza la fotocamera Visualizzazione guida Attiva o disattiva la Guida Attiv Disattiv
105. horaire Touchez Ri pendant la Pause pendant la Pause Ralenti arri re Tounez dans le sens antihoraire pendant la Pause Touchez lt a pendant la Pause Ajuster le volume sonore Appuyez sur le bas haut bas Le film est lu image par image FR 31 eseq ap SUOIJOUOI S JOSUNPIN Suppression d images Vous pouvez supprimer l image actuellement affich e Affichez l image d sir e puis appuyez sur if Supprimer Sinon appuyez sur ij l cran 2 Appuyez sur le centre de la molette de commande Sinon appuyez sur OK l cran S lectionnez X pour annuler l op ration eseq ap SUOIJOUO S JOSUNPIN TA Pour supprimer plusieurs images S lectionnez MENU Lecture Supprimer pour s lectionner et supprimer plusieurs images la fois FR 32 Fonctionnement de l appareil photo La molette de commande les touches souples et l cran tactile vous permettent d utiliser diff rentes fonctions de l appareil photo I Molette de commande Lors de la prise de vue les fonctions DISP Contenus d affichage Correction exposition et Dy Entra nement sont attribu es la molette de commande Lors de la lecture les fonctions DISP Contenus d affichage et fag Index d images sont attribu es la molette de commande Apr s l affichage l cran vous pouvez s lectionner des l ments de r
106. hotographie des sc nes nocturnes avec moins de bruit et de flou sans utiliser de tr pied Une rafale de clich s est prise et le traitement de l image est appliqu pour r duire le flou du sujet le boug de l appareil et le bruit Anti flou de mvt Ce mode est adapt aux prises de vue en int rieur sans utiliser le flash pour r duire le flou du sujet 1uawansiBalua p SUONOUO sap UONESIlInN 1 S lectionnez amp Anti flou de mvt page 44 2 Prenez la vue avec le d clencheur L appareil photo combine six clich s haute sensibilit pour donner une image fixe le boug est donc r duit tout en minimisant le bruit FR 46 I Panor par balayage Panorama 3D balayage Lorsque vous effectuez un balayage panoramique l appareil photographie plusieurs images et les utilise pour composer une image panoramique S lectionnez 1 Panor par balayage ou amp Panorama 3D balayage page 44 Pointez l appareil vers le bord du sujet puis appuyez enti rement sur le d clencheur Effectuez un balayage panoramique jusqu la fin en suivant le guidage sur l cran LCD Barre de guidage Remarque L appareil continue de prendre des vues pendant l enregistrement en Panor par balayage et le d clencheur clique jusqu la fin de la prise de vue E Visualisation d images panoramiques d filantes Vous pouvez faire d filer des images panoramiques du
107. i e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le es recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une conn
108. i principali con una dimensione maggiore Nessuna info non mostra informazioni sulla registrazione Istogramma visualizza graficamente la distribuzione della luminanza Per il mirino mostra solo le informazioni di ripresa sullo schermo nessuna immagine Selezionare questa opzione quando si riprende utilizzando un mirino in vendita separatamente uo zens 6 1 p IUOIZUNI a ap os Durante la riproduzione Visualizza info mostra informazioni sulla registrazione Istogramma visualizza graficamente la distribuzione della luminanza oltre alle informazioni di registrazione i Nessuna info non mostra informazioni sulla registrazione 43 Ripresa con vari modi di avanzamento Selezionare MENU Modo ripresa 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare il modo desiderato quindi premerla al centro In alternativa far scivolare lo schermo verso l alto o verso il basso per spostare il modo desiderato al centro quindi toccarlo id Auto intelligente la fotocamera valuta il soggetto e applica le impostazioni appropriate SCN Selezione scena Riprende con impostazioni preimpostate in base al soggetto o alla condizione Ka Riduz sfocat movim riduce le vibrazioni della fotocamera quando si riprende una scena leggermente buia in interni o con il teleobiettivo TE Panoramica ad arco riprende con il formato panoramico Panoram ad arco 3D riprende immagini panoramiche in 3D utiliz
109. i sotto dei sei anni di et Prima di consentire ai bambini di guardare immagini in 3D consultare un esperto ad esempio un pediatra o un oculista Assicurarsi che i bambini si attengano alle precauzioni indicate sopra Informazioni sul monitor LCD e sull obiettivo Il monitor LCD stato fabbricato utilizzando una tecnologia ad alta precisione perci oltre il 99 99 dei pixel sono operativi per l uso effettivo Tuttavia potrebbero essere presenti dei minuscoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi che appaiono costantemente sul monitor LCD Questi punti sono normali nel processo di fabbricazione e non hanno effetto in alcun modo sulle immagini Punti neri bianchi rossi blu e verdi Non tenere la fotocamera afferrandola dal monitor LCD Sul retro del monitor LCD montato un magnete Non collocare oggetti che subiscano l influenza dei campi magnetici ad esempio un floppy disk o una carta di credito tra il monitor LCD e il corpo della fotocamera Magnete e In un ambiente freddo le immagini sul monitor LCD potrebbero presentare delle scie Non si tratta di un malfunzionamento Quando si accende la fotocamera in un ambiente freddo il monitor LCD potrebbe diventare temporaneamente scuro Non applicare pressione sul monitor LCD Il monitor potrebbe scolorirsi e questo potrebbe provocare un malfunzionamento Non esporre la fotocamera alla luce diretta del sole Se la luce del
110. ibrazioni In prossimit di ubicazioni con forti campi magnetici In luoghi sabbiosi o polverosi Fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella fotocamera Questo pu provocare il malfunzionamento della fotocamera e in alcuni casi questo inconveniente non pu essere riparato Informazioni sull impugnatura Sull impugnatura applicato un rivestimento speciale Tale rivestimento potrebbe scolorirsi qualora venga strofinato con stoffa di colore scuro pelle e cos via Informazioni sulla conservazione Assicurarsi di montare il copriobiettivo anteriore quando non si utilizza la fotocamera Informazioni sulla temperatura della fotocamera La fotocamera e la batteria potrebbero riscaldarsi molto a causa dell utilizzo continuo ma non si tratta di un guasto Informazioni sulle temperature di esercizio La fotocamera progettata per l uso a temperature comprese tra 0 C e 40 C La ripresa in ubicazioni estremamente fredde o estremamente calde al di fuori di Ir questo intervallo non consigliata 90 Informazioni sulla condensa Se si porta la fotocamera direttamente da un ambiente freddo a uno caldo potrebbe formarsi della condensa all interno o all esterno della fotocamera Questa condensa pu provocare un malfunzionamento della fotocamera Come evitare la formazione di condensa Quando si porta la fotocamera da un ambiente freddo a uno caldo sigillare la fotocamera i
111. ie charg e Ouvrez le couvercle tout en faisant glisser le levier d ouverture du couvercle gt LOCK OPEN 2 Introduisez fermement la batterie fond tout en appuyant sur le levier de verrouillage avec l extr mit de la batterie 3 Fermez le couvercle I V rification du niveau de batterie restant V rifiez le niveau gr ce aux indicateurs suivants et au pourcentage qui s affiche sur l cran LCD FOrt m Faible Batterie SZA 2 Ce Ge CIR siste Niveau de la batterie Vous ne pouvez plus prendre d images leiedde ap uonesedald FR 17 leredde ap uoneedaid Remarque Il est possible que le niveau affich ne soit pas correct dans certaines circonstances Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui poss de des fonctions pour l change d informations concernant les conditions d utilisation de votre appareil Lorsque vous utilisez une batterie InfoLITHIUM le temps de batterie restant s affiche sous la forme d un pourcentage selon les conditions d utilisation de votre appareil Retrait de la batterie teignez l appareil assurez vous que le t moin d acc s n est pas allum faites glisser le levier de verrouillage dans le sens de la fl che et retirez la batterie Faites attention ne p
112. in de D tection de sourire Haut parleur Microphone D Connectique pour accessoires 22 23 Objectif 19 Bouton de d verrouillage d objectif 20 Monture Capteur d image 3 SEE Contacts d objectif 3 1 2 3 Ne couvrez pas cette pi ce pendant T enregistrement de films Il est galement possible de fixer des accessoires pour la Connectique pour accessoires Ne touchez pas directement ces pi ces DAWN al A Borne lt gt USB Crochet pour bandouli re Nous vous recommandons d attacher la bandouli re pour ne pas risquer de faire tomber l appareil Borne HDMI 54 Capteur de lumi re cran LCD cran tactile 34 L cran LCD bascule de l appareil photo permet des positions de prise de vue flexibles leiedde ap uonesedald Touche gt Lecture 30 0 00 N Touche MOVIE film 29 Molette de commande 33 Touches souples 34 FR 11 lesedde ap uoneedaid FR 12 co 9 o e N 1 Flash HVL F7S 1 D Moy __3 1 Couvercle de batterie carte 1 Molette m moire 17 21 2 Flash 2 Douille de tr pied 3 Connecteur e Utilisez un t
113. ine quest ultima viene ingrandita centrandola nel punto che si toccato e Per annullare l operazione selezionare M Visualizzazione dell elenco delle immagini Premere il tasto gt Riproduzione per accedere al modo di riproduzione 2 Premere Bg Indice immagini sulla manopola di controllo Vengono visualizzate sei immagini contemporaneamente 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare un immagine e possibile scorrere le immagini rapidamente facendo scivolare lo schermo verso l alto o verso il basso e Per tornare alla schermata di una singola immagine selezionare l immagine desiderata e premere al centro In alternativa toccare l immagine desiderata sie E Visualizzazione di una cartella desiderata Per selezionare una cartella desiderata selezionare la barra sulla sinistra della schermata dell indice delle immagini quindi premere le parti superiore inferiore della manopola di controllo possibile selezionare una cartella toccando la barra possibile cambiare il modo visione premendo il centro della barra uoIZNPoJdy p IUCIZUNI a ap OSN IT 99 IT 96 Visualizzazione delle immagini su un televisore Per visualizzare su un televisore le immagini registrate sulla fotocamera sono richiesti un cavo HDMI in vendita separatamente e un televisore HD dotato di connettore HDMI Collegare la fot
114. ion du retardateur Appuyez sur Gi Entra nement sur la molette de commande Tournez la molette de commande pour s lectionner Retardateur Sinon faites glisser l cran vers le haut ou le bas pour d placer Retardateur vers le centre juewensIfeius p SUONOUO sap UONESIlInN 3 Appuyez sur Option puis tournez la molette de commande pour s lectionner le mode d sir et appuyez sur le centre Sinon appuyez sur Option mode d sir l cran V0 Retardateur 10 sec R gle le retardateur de 10 secondes Utilisez cette option lorsque vous souhaitez vous inclure dans la photo Lorsque vous appuyez sur le d clencheur le t moin du retardateur clignote et produit des bips sonores jusqu au d clenchement de la prise de vue Retardateur 2 sec R gle le retardateur de 2 secondes Vous pouvez viter le flou caus par le boug de l appareil qui se produit lorsque vous appuyez sur le d clencheur e Pour annuler le retardateur appuyez une nouvelle fois sur amp Entra nement E Pour une prise de vue en rafale en utilisant le retardateur S lectionnez C Retardateur Cont partir de W My Entra nement L appareil commence la prise de vue en rafale apr s un d lai de dix secondes Prise d images fixes en rafale L appareil enregistre des images en rafale tant que vous maintenez le d clencheur enfonc 1 Appuyez sur ty Entra nement sur la
115. isant PMB sur le CD ROM fourni vous pouvez imprimer ou enregistrer des images avec la date Pour plus d informations r f rez vous Aide PMB page 69 R initialisation de la date et heure V rification du r glage actuel de l horloge S lectionnez MENU R glage R g date heure page 33 61 Conservation du r glage de date et heure Cet appareil comporte une batterie interne rechargeable pour la conservation de la date de l heure et des autres r glages lorsque l appareil est allum ou teint qu une batterie soit install e ou non Pour plus d informations r f rez vous la page 88 Prise d images fixes Dans le mode i Auto intelligent l appareil photo analyse le sujet et vous permet d effectuer une prise de vue avec les r glages appropri s Placez l interrupteur d alimentation sur ON pour allumer l appareil 2 Pointez l appareil vers le sujet Lorsque l appareil reconna t la sc ne l ic ne et le guide de Reconnaissance de sc ne s affichent sur l cran LCD 2 Sc ne de nuit Sc ne nuit tr pied amp Portrait de nuit Contre jour 1 Portrait contre jour sa Portrait a Paysage Macro Projecteur 8 Lumi re faible ou Enfant en bas ge Ic ne et guide de Reconnaissance de sc ne 3 Lors de l utilisation d un objectif zoom tournez la bague de r glage du zoom puis d cidez de votr
116. isualisation d images sur un t l viseur V rification des fonctions disponibles Liste des MENUS sn tail ale 55 Fonctions disponibles pour chaque mode de prise de VUE A E i dda 64 Modes du flash disponibles 65 Importation d images vers un ordinateur Installation dulogici l 54 nre 67 Ce que vous pouvez faire avec le logiciel fourni 69 Cr ation d un disque de films Divers V rification du nombre d images enregistrables 73 Liste des ic nes sur l cran LCD 76 En savoir plus sur l appareil photo Guide pratique d a etici TR a 80 D parinage sia lirica ahah iaia 81 PIECAULtIONs z i is LA AA 86 Sp cifications ai icssanitani ana 92 Index spero sli dre re ner 97 Ce mode d emploi couvre plusieurs mod les fournis avec diff rents objectifs Le nom du mod le varie selon l objectif fourni Le mod le disponible varie selon les pays r gions Nom du mod le Objectif NEX SN Aucun NEX 5ND E18 55 mm et E16 mm NEX 5NK E18 55 mm NEX SNY E55 210 mn et E18 55 mm V rification des l ments fournis Commencez par v rifier le nom du mod le de votre appareil photo page 8 Les accessoires fournis diff rent selon le mod le Le chiffre entre parenth ses indique le nombre d unit s Accessoires communs CD ROM 1 Appareil photo 1 Logiciel pour l appareil photo a Chargeur de batterie BC VWI 1
117. ivants avec cet appareil photo Le bon fonctionnement ne peut cependant pas tre garanti pour tous les types de carte m moire Carte m moire utilisable Image Film Terme utilis fixe dans ce manuel Memory Stick PRO Duo vV V Mark2 Memory Stick Memory Stick PRO HG v v PRO Dio Duo Carte m moire SD v V Classe 4 ou plus carte SD Carte m moire SDHC v V Classe 4 ou plus Carte m moire SDXC vV V Classe 4 ou plus Il n est pas possible d utiliser une MultiMediaCard leiedde ap uonesedald FR 21 leredde ap uoneedaid FR Remarque Les images enregistr es sur une carte m moire SDXC ne peuvent pas tre import es ni lues sur les ordinateurs ou autres appareils qui ne sont pas compatibles exFAT Assurez vous que l appareil est compatible exFAT avant de le raccorder l appareil photo Si vous branchez votre appareil photo sur un appareil non compatible un message pourrait vous inviter formater la carte Ne formatez jamais la carte en r ponse cette invitation car cela effacerait toutes les donn es qu elle contient exFAT est le syst me de fichiers utilis sur les cartes m moire SDXC Retrait de la carte m moire Ouvrez le couvercle assurez vous que le t moin d acc s n est pas allum et poussez une fois sur la carte m moire a TY T moin d acc s Remarque Lorsque le t moin d acc s est allum ne retirez pas la c
118. jet ou les conditions Portrait Paysage Macro Activit s sportives Cr puscule Portrait de nuit Sc ne de nuit Cr puscule sans tr pied Anti flou de mvt R duire le boug de l appareil photo lors des prises de vue d une sc ne dans un int rieur l g rement sombre ou avec un t l objectif Panor par balayage Prise de vue en format panoramique Panorama 3D balayage Prise de vue d images panoramiques 3D utilis es pour la lecture sur un t l viseur compatible 3D Exposition manuelle R gle l ouverture et la vitesse d obturation Priorit vitesse R gle la vitesse d obturation pour rendre le mouvement du sujet Priorit ouvert R gle la plage de mise au point ou floute l arri re plan Programme Auto Prise de vue automatique qui vous permet de personnaliser des r glages l exception de l exposition vitesse d obturation et ouverture s jq uods p SUONDUO Sep UONEIIJUaA FR 99 FR 96 Appareil photo Ce menu vous permet de d finir des fonctions de prise de vue comme la prise de vue en rafale le retardateur et le flash Entra nement S lectionne le mode d entra nement comme la prise de vue en rafale le retardateur ou la prise de vue en bracketing Prise de vue unique Prise d v en continu Rafale prior Vit Retardateur Retardateur Cont Bracket conti T l commande Mode Flash S lectionne la
119. l tempo di carica varia a seconda della capacit residua della batteria o delle condizioni di carica Si consiglia di ricaricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 30 C Potrebbe non essere possibile caricare in modo efficiente la batteria al di fuori di questa gamma di temperature Collegare il caricabatterie alla presa elettrica a muro pi vicina L indicatore luminoso CHARGE potrebbe lampeggiare rapidamente quando la batteria viene utilizzata per la prima volta o quando non stata utilizzata per un periodo di tempo prolungato In questi casi rimuovere la batteria dal caricabatterie e reinserirla in quest ultimo quindi caricarla Non tentare di caricare di nuovo la batteria subito dopo averla caricata o quando non stata utilizzata dopo averla caricata In caso contrario si produrr un effetto negativo sulle propriet della batteria RITA Uso della fotocamera all estero fonte di alimentazione possibile utilizzare la fotocamera il caricabatterie e l alimentatore CA AC PW20 in vendita separatamente in qualsiasi nazione o area geografica in cui la tensione di alimentazione sia compresa tra 100 V e 240 V CA a 50 Hz 60 Hz Non necessario un trasformatore elettronico di tensione e il suo utilizzo potrebbe provocare un guasto e19W90 0 Ejjep euoIzeiedeid IT 15 eJ9lWU890 0 e jap euolzesedeid IT 16 Inserire la batteria caricata Aprire lo sportellino della ba
120. lla schermata di ripresa sul monitor LCD Visual grafica Visualizza tutte info Vis caratteri grandi Nessuna info Istogramma Per il mirino Visualizz mirino DISP Commuta le informazioni da visualizzare nella schermata di ripresa sul mirino Vis info base Istogramma Tasto DISP monitor Imposta le modalit di visualizzazione sullo schermo da visualizzare sul monitor LCD premendo il tasto DISP Dimensione immagine Consente di impostare la dimensione dell immagine il suo rapporto di aspetto ecc Fermo immagine Dimens immagine Seleziona la dimensione dell immagine 3 2 L 16M M 8 4M S 4 0M 16 9 L 14M M 7 1M S 3 4M Rapp aspetto Seleziona il rapporto di aspetto 3 2 16 9 Qualit Seleziona il formato di compressione RAW RAW amp JPEG Fine Standard Foto panoramica in 3D Dimens immagine Seleziona la dimensione delle immagini panoramiche in 3D 16 9 Standard Ampia Direzione foto panor Seleziona la direzione in cui panoramicare con la fotocamera quando si riprendono immagini panoramiche in 3D Destra Sinistra Foto panoramica Dimens immagine Seleziona la dimensione dell immagine Standard Ampia Direzione foto panor Seleziona la direzione in cui panoramicare con la fotocamera quando si riprendono immagini panoramiche Destra Sinistra Su Gi iliqiuodsip IUOIZUN l P 0jjOUOD
121. lle ou faites glisser le curseur avec votre doigt R p tez les tapes 2 4 pour combiner les diff rentes fonctions Remarque La fonction Cr ativit photo est uniquement disponible lorsqu un objectif Monture E est fix Floutage facile de l arri re plan Contr le du floutage d arri re plan S lectionnez ale Flou d arr plan page 38 2 Floutez l arri re plan en tournant la molette Sinon faites glisser le curseur l cran ae accentuer la mise au point a accentuer le floutage S lectionnez AUTO pour restaurer l tat initial Vous pouvez enregistrer un film avec une valeur r gl e avec l effet de floutage Remarque L effet de floutage peut ne pas tre notable selon la distance du sujet ou l objectif utilis E Pour un meilleur r sultat du Flou arri re plan e Rapprochez vous du sujet e Augmentez la distance entre le sujet et l arri re plan Luewensifeius p SUONOUO sap UONESIlInN FR 39 Effet de photo 1 S lectionnez Effet de photo page 38 2 S lectionnez l effet d sir en tournant la molette de commande Sinon faites d filer l cran vers le haut ou le bas pour s lectionner l effet d sir ore OFF Fonction Effet de photo d sactiv e amp Toy Camera Cr e le ressenti d une photo prise avec un appareil photo pour enfants avec des coins sombres et des couleurs prononc es Post risation Couleur
122. locale Metodo di carica della batteria interna ricaricabile Inserire una batteria carica nella fotocamera o collegare la fotocamera a una presa elettrica a muro utilizzando l alimentatore CA in vendita separatamente e lasciare la fotocamera spenta per almeno 24 ore Informazioni sulle schede di memoria Non attaccare etichette o simili sulle schede di memoria o sugli adattatori In caso contrario si potrebbe provocare un malfunzionamento Informazioni sulla registrazione riproduzione Quando si utilizza una scheda di memoria con questa fotocamera per la prima volta si consiglia di formattare la scheda di memoria con la fotocamera per ottenere prestazioni stabili della scheda di memoria prima di eseguire riprese Tenere presente che la formattazione cancella in modo permanente e irreversibile tutti i dati sulla scheda di memoria Salvare i dati importanti su un computer ecc Qualora si registrino o si eliminino ripetutamente le immagini pu verificarsi la frammentazione dei dati sulla scheda di memoria In questo caso potrebbe non essere possibile salvare o registrare i filmati Qualora si verifichi questa eventualit salvare le immagini su un computer o su un altra ubicazione di memorizzazione quindi formattare la scheda di memoria I contenuti registrati non possono essere risarciti se la registrazione o la riproduzione non sono possibili a causa di un malfunzionamento della fotocamera o di una sc
123. lorsque vous le manipulez en portant des gants Utilisation de la fonction de guide de l appareil photo L appareil photo fournit plusieurs Guides d aide qui expliquent les fonctions et des Conseils pour la prise de vue qui vous donne des astuces pour effectuer de meilleures prises de vue Utilisez ces guides pour parvenir une meilleure utilisation de l appareil photo Guides d aide L appareil affiche le Guide d aide pour expliquer la fonction s lectionn e lorsque vous modifiez un r glage etc Vous pouvez masquer les Guides d aide en s lectionnant MENU R glage cran guide aide OFF Conseils pour la prise de vue L appareil affiche les conseils pour la prise de vue selon le mode de prise de vue s lectionn Lorsque s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran appuyez sur le bouton en bas droite page 34 Sinon appuyez sur l cran Une liste de conseils de prise de vue correspondant au sujet actuel s affiche automatiquement S lectionnez le conseil de prise de vue d sir en appuyant sur le haut ou le bas de la molette de commande puis appuyez sur le centre Appuyez sur la droite ou la gauche de la molette de commande pour changer l l ment Tournez la molette de commande pour faire d filer le texte vers le haut ou vers le bas ne z x Pour acc der tous les conseils de prise de vue Vous pouvez effectuer une recherche s
124. lum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Le cordon d alimentation s il est fourni est con u sp cifiquement pour une utilisation exclusive avec cet appareil et il ne doit pas tre utilis avec un autre appareil lectrique Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie et objectif Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada l intentio
125. m thode de d clenchement du flash Flash d sactiv Flash auto Flash forc Sync lente Sync arri re S lecteur AF MF S lectionne la mise au point automatique ou manuelle Autofocus Direct MFocus MaP manuelle Zone d autofocus S lectionne la zone sur laquelle faire la mise au point Multi Centre Spot flexible Mode autofocus S lectionne la m thode de mise au point automatique AF ponctuel AF continu Suivi d objet Conserve la mise au point sur un sujet en le suivant ON OFF Zoom num pr cis R gle le zoom num rique D tection de visage D tecte automatiquement le visage des personnes et r gle la mise au point et l exposition pour mettre les visages en valeur Activ Visage enr ON OFF Enregistrement visage Enregistre ou change la personne qui est donn e la priorit de la mise au point Nouvel enregistrement Modification de l ordre Supprimer Suppr tout D tec de sourire Chaque fois que l appareil photo d tecte un sourire il d clenche automatiquement l obturateur ON OFF Effet peau douce Photographie la peau avec un ton doux dans la fonction D tection de visage ON OFF Conseils pr prise vue Vous permet d acc der tous les conseils pour la prise de vue Ecran LCD DISP Lit les informations afficher sur 1 cran de prise de vue sur l cran LCD Aff graphique Afficher toutes infos
126. manopola di controllo per cambiare la voce Ruotare la manopola di controllo per scorrere il testo verso l alto o verso il basso Per accedere a tutti i consigli per le riprese possibile eseguire ricerche tra tutti i consigli per le riprese dal menu MENU Fotocamera Lista consigli ripresa Cercare i consigli per le riprese desiderati possibile accedere a un suggerimento dall Indice eseq Ip luoIzesedo ajjap ejewmno osn IT 37 Impostazione della funzione utilizzando Creativit fotografica possibile far funzionare la fotocamera in modo intuitivo utilizzando la funzione Creativit fotografica poich lo schermo progettato per operazioni pi intuitive rispetto a uno schermo normale possibile riprendere un soggetto con operazioni facili e ottenere facilmente foto creative Selezionare MENU Modo ripresa if Auto intelligente 2 Premere al centro la manopola di controllo In alternativa toccare te Creativit fotografica sullo schermo Viene visualizzata la schermata Creativit fotografica 3 Selezionare la voce che si desidera regolare premendo le parti di destra sinistra della manopola di controllo In alternativa toccare la voce desiderata sullo schermo 2 Sfocatura sfondo regola la sfocatura dello sfondo Mu Luminosit regola la luminosit Colore regola il colore Intensit regola la vivacit amp Effetto
127. manuel sont des images reproduites et non des photos r elles prises avec cet appareil A propos des sp cifications techniques d crites dans ce mode d emploi Les donn es indiqu es pour les performances et les sp cifications sont d finies dans les conditions suivantes sauf mention contraire dans ce mode d emploi une temp rature ambiante de 25 C 77 F et en utilisant une batterie charg e pendant une heure apr s que le t moin CHARGE s est teint FR 91 SI9AIQ Sp cifications Appareil photo Syst me Type d appareil Appareil photo objectif interchangeable Objectif objectif Monture E Capteur d image Capteur d image capteur d image CMOS 23 5 x 15 6 mm format APS C Nombre total de pixels du capteur d image environ 16 700 000 pixels Nombre de pixels efficaces de l appareil environ 16 100 000 pixels Anti poussi re Syst me rev tement de protection antistatique sur le filtre passe bas et m canisme de vibration ultrasonique Syst me de mise au point automatique Syst me syst me de d tection de contraste Plage de sensibilit EVO EV20 en conversion ISO 100 avec un objectif F2 8 Contr le de l exposition M thode de mesure 1 200 segments mesur s par le capteur d image Plage de mesure EVO EV20 en conversion ISO 100 avec un objectif F2 8 Sensibilit ISO indice de lumination recommand Auto ISO 100 25600
128. mata auto Proiez diapo Proteggi coriacea Q Qualit ne 59 R Rapp aspetto n Recupera DB immag Reg audio filmato Registrazione visi Revis autom Rid occ rossi Riduz rumore vento Riduz sfocat movim Rilevamento visi Ripr imp pred Ripresa continua Ripresa di fermi immagine Riproduzione Riproduzione a scorrimento 47 Riproduzione su un televisore Risoluzione HDMI Risp energia Ritratti Ritratto notturno Scatta senza obiett 63 Scena notturna Scheda di memoria Segn ac Selez cartella riprese Selezione AF MF Selezione scena Software Sony Image Data Suite Spazio colore Specifica stampa SteadyShot Stile personale T Tasti multifunzione Tasto DISP monitor Tempo assistenza MF Tempo di carica 14 Tramonto V Versione Visione 3D Visual spazio scheda Visualizz mirino DISP Visualizzaz LCD DISP Visualizzaz Live View Visualizzazione guida Ww WindoOWS sise i 69 Z Zoom dig prec Zoom in riproduzione ony 101
129. mati La tabella seguente mostra i tempi di registrazione approssimativi disponibili Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmati La registrazione continua possibile per circa 29 minuti per ciascuna registrazione La dimensione massima di un file di un filmato in formato MP4 di circa 2 GB h ore m minuti Capacit Impostazione 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB registraz 60i 24M FX 10m 20m 40m 1h30m 3h 50i 24M FX 60i 17M FH 10m 30 m 1h 2h 4h5m 50i 17M FH 60p 28M PS 9m 15m 35m 1h15m 2h30m 50p 28M PS 24p 24M FX 10m 20m 40m 1h30m 3h 25p 24M FX 24p 17M FH 10m 30m 1h 2h 4h5m 25p 17M FH 1440x1080 12M 20m 40m 1h20m 2h45m 5h30m VGA 3M 1h 10m 2h25m 4h55m 10h 20h Il tempo di registrazione dei filmati varia poich la fotocamera utilizza il VBR Variable Bit Rate velocit in bit variabile che regola automaticamente la qualit dell immagine a seconda della scena ripresa Quando si registra un soggetto in rapido movimento l immagine pi nitida ma il tempo di registrazione si riduce poich necessaria una grande quantit di memoria per la registrazione Il tempo di registrazione varia anche a seconda delle condizioni della ripresa o del soggetto o dell impostazione della qualit dimensione dell immagine Numero di immagini che possono essere registrate quando si utilizza una batteria Il numero approssimativo di immagini che possono essere re
130. modo desiderato IT 90 Fermo immagine Rapp aspetto 3 2 Linee guida per l uso 2 L 16M 4912 x 3264 pixel Per stampe fino al formato A3 M 8 4M 3568 x 2368 pixel Per stampe fino al formato A4 S 4 0M 2448 x 1624 pixel Per stampe in formato L 2L Rapp aspetto 16 9 Linee guida per l uso 2 L 14M 4912 x 2760 pixel Per la visione su televisori ad alta M 7 1M 3568 x 2000 pixel efinizione S 3 4M 2448 x 1376 pixel Foto panoramica in 3D E 16 9 16 9 Scatta immagini utilizzando un formato adatto ai televisori ad alta definizione Orizzontale 1920 x 1080 El Standard Scatta immagini utilizzando la dimensione standard Orizzontale 4912 x 1080 E Ampia WIDE Scatta immagini utilizzando una dimensione ampia Orizzontale 7152 x 1080 Foto panoramica La dimensione immagine varia a seconda della direzione di ripresa pagina 59 E Standard STD Scatta immagini utilizzando la dimensione standard Verticale 3872 x 2160 Orizzontale 8192 x 1856 E Ampia WIDE Scatta immagini utilizzando una dimensione ampia Verticale 5536 x 2160 Orizzontale 12416 x 1856 euolze 1s16e1 p IUOIZUNI a ap OSN IT 51 IT 52 Filmato Formato file Velocit in bit Registrazione 24p 17M FH 25p 17M FH AVCHD 60i 60p o media AVCHD 50i 50p i 24 Mbps Re
131. n 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropr
132. n des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le NEX SN Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 042 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pou
133. n un sacchetto di plastica e lasciare che si adatti alle condizioni del nuovo ambiente per circa un ora Qualora si formi della condensa Spegnere la fotocamera e aspettare circa un ora che la condensa evapori Tenere presente che se si tenta di riprendere con dell umidit residua all interno dell obiettivo non sar possibile registrare immagini nitide Informazioni sulla batteria ricaricabile interna Questa fotocamera dotata di una batteria ricaricabile interna per conservare la data l ora e altre impostazioni indipendentemente dal fatto che la fotocamera sia accesa o spenta o che la batteria sia installata o meno Questa batteria ricaricabile viene continuamente caricata finch si utilizza la fotocamera Tuttavia se si utilizza la fotocamera solo per brevi periodi di tempo questa batteria si scarica gradualmente e se non si utilizza affatto la fotocamera per circa tre mesi si scarica completamente In questo caso assicurarsi di caricare questa batteria ricaricabile prima di utilizzare la fotocamera Tuttavia anche se questa batteria ricaricabile non caricata ancora possibile utilizzare la fotocamera a condizione che non si registrino la data e l ora Qualora la fotocamera riporti le impostazioni ai valori predefiniti ogni volta che si carica la batteria la batteria ricaricabile interna potrebbe non funzionare pi Rivolgersi al rivenditore Sony o a un centro di assistenza autorizzato Sony
134. ndre le mouvement du sujet A Priorit ouvert R gle la plage de mise au point ou floute l arri re plan P Programme Auto Prise de vue automatique qui vous permet de personnaliser des r glages l exception de l exposition ouverture et vitesse d obturation S lection sc ne S lectionnez SCN S lection sc ne page 44 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode d sir puis appuyez sur le centre Sinon faites glisser l cran vers le haut ou le bas pour d placer le mode d sir vers le centre puis touchez le N Portrait Estompe l arri re plan et augmente la nettet du sujet Reproduit en douceur les tons de la peau A Paysage Photographie toute l tendue d un paysage avec une mise au point pr cise et des couleurs clatantes Macro Photographie des sujets rapproch s comme des fleurs des insectes de la nourriture ou de petits sujets amp Activit s sportives Photographie un sujet une vitesse d obturation lev e pour que le sujet semble tre immobile L appareil prend des vues en continu tant que vous maintenez le d clencheur enfonc Cr puscule Restitue magnifiquement le rouge des couchers de soleil 2 Portrait de nuit Prend des portraits dans des sc nes de nuit Fixez le flash et d clenchez le Sc ne de nuit Photographie des sc nes nocturnes sans perdre ambiance sombre 2y Cr puscule sans tr pied P
135. no con Compen obiett ombreg Gli occhi del soggetto diventano rossi Attivare la funzione Rid occ rossi Avvicinarsi al soggetto e riprenderlo entro la portata del flash pagina 50 utilizzando il flash Appaiono dei punti che restano sul monitor LCD e Non si tratta di un malfunzionamento Questi punti non vengono registrati pagina 88 IT 86 L immagine sfocata e La foto stata scattata in un luogo buio senza il flash e ne derivata la vibrazione della fotocamera consigliato l uso di un treppiede o del flash pagina 22 Crepuscolo senza treppiede in Selezione scena pagina 44 e Riduz sfocat movim pagina 45 sono altre due funzioni efficaci nel ridurre la sfocatura Il valore dell esposizione lampeggia sul monitor LCD Il soggetto troppo luminoso o troppo scuro per il campo di misurazione della fotocamera Visualizzazione delle immagini Non si riesce a riprodurre le immagini e Il nome della cartella o del file stato cambiato sul computer Quando il file di un immagine stato elaborato da un computer o quando il file di un immagine stato registrato utilizzando un modello diverso da quello della propria fotocamera la riproduzione sulla fotocamera non garantita e La fotocamera nel modo USB Annullare il collegamento USB ony IT 87 IT 88 Precauzioni Informazioni sulle funzioni disponibili con la fotocamera La fotocamera
136. no essere registrate nel caso in cui si continui a riprendere utilizzando le impostazioni attuali viene visualizzato sul monitor LCD Quando 0 il numero di immagini registrabili lampeggia in giallo la scheda di memoria piena Sostituire la scheda di memoria con un altra o cancellare le immagini nella scheda di memoria correntemente utilizzata pagina 31 Quando NO CARD il numero di immagini registrabili lampeggia in giallo non stata inserita una scheda di memoria Inserire una scheda di memoria Numero di fermi immagine e tempi dei filmati che possibile registrare su una scheda di memoria Fermi immagine La tabella mostra il numero approssimativo di fermi immagine che possibile registrare su una scheda di memoria formattata con questa fotocamera I valori vengono definiti utilizzando schede di memoria standard Sony per eseguire le prove I valori possono variare a seconda delle condizioni di ripresa Dimensione immagine L 16M Rapporto di aspetto 3 2 Unit immagini ch Capacit Gg 4GB 8GB 16GB 32GB Standard 410 820 1650 3300 6700 Fine 290 590 1150 2400 4800 RAW amp JPEG 80 155 320 640 1250 RAW 105 215 440 880 1750 Quando Rapp aspetto impostato su 16 9 possibile registrare un numero di immagini pi elevato rispetto ai numeri indicati nella tabella precedente fatta eccezione per il formato RAW IT osy IT 76 Fil
137. nseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Indice Preparazione della fotocamera Verifica dei componenti in dotazione 7 Identificazione delle parti eaa eaea a na i A 9 Caricamento della batteria i 14 Inserire labatteria caricata iucincre anale 16 Montaggio rimozione dell obiettivo i 18 Inserimento di una scheda di memoria in vendita separatamente rererere rer 20 M ntaggic del flash rali ai 22 Accensione della fotocamera e impo
138. nt une longue dur e vous pouvez ressentir que l appareil chauffe Cela est normal Il se peut galement que Surchauffe de l appareil Laissez le se refroidir s affiche Dans ce cas teignez l appareil et laisse le refroidir jusqu ce qu il soit pr t photographier de nouveau eseq ap SUOIJOUO Se I SUPEN FR 29 Visualisation d images Appuyez sur la touche gt Lecture La derni re image enregistr e s affiche sur l cran LCD Touche gt Lecture S lection de l image Tournez la molette de commande Sinon faites glisser 1 cran vers la gauche ou la droite Lecture de films S lectionnez MENU Lecture Mode Visualisation Vue par dossier MP4 ou Vue AVCHD Pour retourner la lecture d images fixes s lectionnez Vue par dossier Image fixe eseq ap SUOIJOUO S JOSUNPIN Tournez la molette de commande pour s lectionner le film d sir puis appuyez sur le centre Sinon touchez le mode d sir FR 30 Pendant la lecture de films Op ration de la molette Op ration de l cran tactile Pause reprendre Appuyez sur le centre Touchez H B Avance rapide Appuyez sur la droite ou tournez Touchez BB la dans le sens des aiguilles d un montre Rembobinage Appuyez sur la gauche ou Touchez 4 tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ralenti avant Tounez dans le sens
139. nua Ava cont prio t Autoscatto Autoscat cont Esp forc cont Telecomando Modo flash Seleziona il metodo utilizzato per far scattare il flash Flash disattiv Flash autom Flash forzato Sinc Lenta 2 tendina Selezione AF MF Seleziona la messa a fuoco automatica o manuale Mes fuo auto Fuoco man dir Mes fuo man Area mes fuo aut Seleziona l area su cui mettere a fuoco Multipla Centro Spot flessibile Auto messa fuoco Seleziona il metodo di messa a fuoco manuale AF singolo AF continuo Inseguimento oggetto Mantiene la messa a fuoco su un soggetto mentre lo segue Attiv Disattiv Zoom dig prec Imposta lo zoom digitale Rilevamento visi Rileva automaticamente i volti delle persone e regola messa a fuoco ed esposizione per adattarle ai volti Attivato regist visi Attiv Disattiv Registrazione visi Registra o cambia la persona a cui assegnare la priorit nella messa a fuoco Nuova registrazione Scambio dell ordine Canc Canc tutti Otturatore sorriso Ogni volta che la fotocamera rileva un sorriso fa scattare automaticamente l otturatore Attiv Disattiv Effetto pelle morbida Riprende la pelle in modo gradevole nella funzione Rilevamento visi Attiv Disattiv Lista consigli ripresa Consente di accedere a tutti i consigli per le riprese Visualizzaz LCD DISP Commuta le informazioni da visualizzare ne
140. o Disattiv Colore effetto contorno Imposta il colore utilizzato per la funzione di effetto contorno Bianco Rosso Giallo MF assistita Visualizza un immagine ingrandita quando si mette a fuoco manualmente Attiv Disattiv Tempo assistenza MF Imposta per quanto tempo l immagine verr mostrata in forma ingrandita Nessun limite 5 sec 2 sec Spazio colore Cambia la gamma di riproduzione dei colori sRGB AdobeRGB SteadyShot Imposta la compensazione delle vibrazioni della fotocamera Attiv Disattiv Scatta senza obiett Imposta se far scattare o meno l otturatore in assenza dell obiettivo Abilita Disabilita Eye Start AF Imposta se utilizzare o meno la messa a fuoco automatica quando si guarda attraverso un Mirino elettronico in vendita separatamente Attiv Disattiv Prima tendina otturatore Imposta se utilizzare o meno la funzione di prima tendina elettronica dell otturatore Attiv Disattiv Espos lunga NR Imposta l elaborazione della riduzione dei disturbi per le riprese con esposizioni lunghe Attiv Disattiv ISO alta NR Imposta l elaborazione della riduzione dei disturbi per le riprese con sensibilit ISO elevata Normale Basso Compen obiett ombreg Compensa gli angoli ombreggiati dello schermo Automatico Disattiv Compen obiet aber cro Riduce la deviazione di colore agli angoli dello sc
141. o di ripresa ad esempio modo di esposizione panoramica Selezione scena Auto intelligente La fotocamera valuta il soggetto e applica le impostazioni appropriate Selezione scena Riprende con impostazioni preimpostate in base al soggetto o alla condizione Ritratti Paesaggi Macro Eventi sportivi Tramonto Ritratto notturno Scena notturna Crepuscolo senza treppiede Riduz sfocat movim Riduce le vibrazioni della fotocamera quando si riprende una scena leggermente buia in interni o con il teleobiettivo Panoramica ad arco Riprende con il formato panoramico Panoram ad arco 3D Riprende immagini panoramiche in 3D utilizzate per la riproduzione su un televisore compatibile 3D Esposiz manuale Regola il diaframma e il tempo di otturazione Priorit tempi Regola il tempo di otturazione per esprimere il movimento del soggetto Priorit diaframma Regola il campo di messa a fuoco oppure sfoca lo sfondo Programmata auto Ripresa automatica che consente di personalizzare le impostazioni tranne che per l esposizione tempo di otturazione e diaframma iliqiuodsip IUOIZUN 2 JaP 0jjONUOD IT 57 IT 98 Fotocamera Consente di impostare funzioni di ripresa quali ripresa continua autoscatto e flash Modo avanzam Seleziona il modo di avanzamento ad esempio ripresa continua autoscatto o esposizione a forcella Ripresa singola Ripresa conti
142. ocamera al Al connettore televisore con un cavo HDMI HDMI in vendita separatamente D Al terminale HDMI Utilizzare un connettore mini HDMI a un estremit per la fotocamera e uno spinotto adatto al collegamento al televisore utilizzato dall altra estremit Ne mas Visualizzazione di immagini in 3D su un televisore 3D possibile visualizzare le immagini in 3D registrate con la fotocamera su un televisore 3D collegato alla fotocamera utilizzando un cavo HDMI in vendita separatamente Selezionare MENU Riproduzione Visione 3D e Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore RA Uso della fotocamera all estero Per vedere i filmati ripresi utilizzando questa fotocamera su un televisore la fotocamera e il televisore devono utilizzare lo stesso sistema colore televisivo Elenco dei menu Quando si preme MENU sullo schermo vengono visualizzate sei voci di menu Modo ripresa Fotocamera Dimensione immagine Luminosit Colore Riproduzione e Impostazione possibile impostare varie funzioni in ciascuna voce Le voci che non possono essere impostate nel contesto vengono visualizzate in grigio Menu se Modo ripresa Fotocamera 7 Luminosit Riproduzione Colore Modo ripresa Dimensione immagine ai Impostazione Du CD es Consente di selezionare un mod
143. occando lo schermo Con questa fotocamera non possibile sovrapporre la data sulle immagini Utilizzando PMB memorizzato sul CD ROM in dotazione possibile salvare o stampare le immagini con la data Per ulteriori dettagli consultare la Guida di PMB pagina 71 Reimpostazione della data e dell ora Controllo dell impostazione corrente dell orologio Selezionare MENU Impostazione Imp data ora pagina 32 64 Come conservare l impostazione di data e ora Questa fotocamera dotata di una batteria ricaricabile interna per conservare la data l ora e altre impostazioni indipendentemente dal fatto che la fotocamera sia accesa o spenta o che la batteria sia installata o meno Peri dettagli vedere a pagina 90 e19W90 0 Ejjep euoIzeedei4 IT 25 eseq Ip IuciZeJado ajjap ajewino osn IT 26 Ripresa di fermi immagine Nel modo ile Auto intelligente la fotocamera analizza il soggetto e consente di riprenderlo con le impostazioni appropriate Impostare l interruttore di accensione su ON per accendere la fotocamera 2 Puntare la fotocamera verso il soggetto Paesaggi Quando la fotocamera riconosce la scena sul monitor LCD vengono visualizzate l icona e la guida del riconoscimento della scena J Scena notturna 2 Scena notturna con trepp amp Ritratto notturno EJ Controluce 4 Ritrat in controluce Ritratto A Paesaggi Macro P
144. one nell unit CD ROM 2 Selezionare la cartella Guida all uso e copiare il file Guida all uso pdf memorizzato nella cartella IT sul computer 3 Al termine della copia fare doppio clic su Guida all uso pdf Risoluzione dei problemi Qualora si verifichino dei problemi con la fotocamera tentare le soluzioni seguenti Controllare le voci da pagina 83 a 87 Consultare anche la Guida all uso a in PDF gt Rimuovere la batteria attendere circa un minuto reinserirla quindi accendere l apparecchio gt il Ripristinare le impostazioni pagina 65 y Rivolgersi al rivenditore Sony o a un centro di assistenza autorizzato Sony locale Batteria e alimentazione Non si riesce a installare la batteria Quando si inserisce la batteria utilizzare la punta della batteria per spingere la leva di blocco pagina 16 e possibile utilizzare solo una batteria NP FWS0 Assicurarsi che la batteria sia il modello NP FWS0 L indicatore di carica residua della batteria errato oppure viene visualizzato l indicatore di carica residua sufficiente della batteria ma l energia si esaurisce troppo rapidamente Questo fenomeno si verifica quando si utilizza la fotocamera in un luogo molto caldo o freddo e La batteria scarica Installare una batteria carica pagina 14 e La batteria non funziona Sostituirla con una nuova Non si ri
145. ontinu visage photo i Auto v v v intelligent IZ Panor par balayage D Panorama 3D balayage lt lt lt A Anti flou de mvt SCN S lection A sc ne A I lt lt S S S S S I n lClpls I P Programme Auto v A Priorit ouvert vV v S Priorit vitesse I lt lt lt lt S S S lt S S lt S lt S lt lt I lt I lt I lt lt S S ISISI lt lt I lt I lt lt M Exposition 5 manuelle Remarque Les fonctions disponibles peuvent tre galement limit es par des conditions FR autres que le mode de prise de vue Modes du flash disponibles Les modes de flash que vous pouvez utiliser d pendent du mode de prise de vue s lectionn Dans le tableau ci dessous V indique une fonction disponible indique que la fonction n est pas disponible Les modes de flash que vous ne pouvez pas utiliser sont gris s l cran Mode Pr vue Flash Flash auto Flash forc Sync lente Sync arri re d sactiv i Auto vV vV n E intelligent IZ Panor par vV a Pr _ _ balayage Panorama Vv 3D balayage 7 T T KA Anti flou de v z z _ _ mvt sn_ Mlv V v S lection sc ne amp vV v v v v z Mi v v z el v v a n 2 v R Z Jy vV _ 5 2 3 E Vv _ P Programme m
146. ows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 PMB CPU Intel Pentium III a 800 MHz o superiore Per la riproduzione modifica di filmati HD Intel Core Duo a 1 66 GHz o superiore Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superiore Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superiore HD FX HD FH Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superiore HD PS Memoria minimo 512 MB per la riproduzione modifica di filmati HD 1 GB minimo Disco fisso spazio sul disco necessario per l installazione circa 500 MB Schermo risoluzione dello schermo 1024 x 768 punti o superiore Image Data CPU Memoria Pentium 4 o superiore minimo 1 GB Converter Schermo 1024 x 768 punti o superiore Le versioni a 64 bit e la Starter Edition non sono supportate Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 o versione successiva richiesta per utilizzare la funzione di creazione di dischi La Starter Edition non supportata Jendu09 jou 1UIBewWILUI IP euoIzeuodu IT 69 IT 70 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM Viene visualizzata la schermata del menu di installazione Application Software for OX Camera 2 Fare clic su Installa e Assicurarsi che sia Sony Image Data Suite che PMB siano selezionati e seguire le istruzioni sullo schermo Collegare la fotocamera al computer durante la procedura seguendo le istruzioni sullo schermo e Quando viene visualiz
147. plus naturelle et dynamique I Priorit ouvert Vous pouvez r gler la plage de mise au point ou flouter l arri re plan 1 S lectionnez A Priorit ouvert page 44 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner la valeur d sir e puis appuyez sur le centre Sinon touchez ae sde l cran pour s lectionner la valeur d sir e Vous pouvez enregistrer un film avec une valeur r gl e avec Priorit ouverture LuewensIfeius p SUONOUO sap UONESINInN FR 47 S lection du mode de flash Fixez le flash et levez le page 23 2 S lectionnez MENU gt Appareil photo Mode Flash 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode d sir puis appuyez sur le centre Sinon faites glisser l cran vers le haut ou le bas pour d placer le mode d sir vers le centre puis touchez le Flash d sactiv Le flash ne se d clenche pas m me s il est lev o Flash auto Se d clenche si l clairage est insuffisant ou si le sujet est en contre jour 4 Flash forc Se d clenche chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur yu Sync lente Se d clenche chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur La prise de vue en synchronisation lente permet de photographier une prise de vue d une image claire la fois du sujet et de P arri re plan nda Sync arri re Se d clenche juste avant la fin de l exposition chaque fois
148. pparecchi per la riproduzione di DVD Creazione di un disco utilizzando un computer possibile importare in un computer filmati di tipo Visione AVCHD utilizzando PMB e creare un disco in formato AVCHD o un disco con qualit di immagine a definizione standard STD Per i dettagli sul metodo di creazione di un disco utilizzando PMB vedere Guida di PMB Per creare un Blu ray Disc assicurarsi di installare il Software Aggiuntivo BD dalla schermata di installazione di PMB La PlayStation 3 potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni aree geografiche I filmati registrati con l impostazione 60p 28M PS 50p 28M PS in Impostazione registraz vengono convertiti da PMB per poter creare un disco Questa conversione pu richiedere molto tempo Inoltre non possibile creare un disco con la qualit originale delle immagini I filmati registrati con l impostazione 60i 24M FX 50i 24M FX 24p 24M FX 25p 24M FX in Impostazione registraz vengono convertiti da PMB per poter creare un disco AVCHD Questa conversione pu richiedere molto tempo Inoltre non possibile creare un disco con la qualit originale delle immagini Se si desidera conservare la qualit originale delle immagini necessario memorizzare i filmati su un Blu ray Disc I filmati di tipo Visione AVCHD sono i filmati che sono stati registrati nel modo AVCHD 60i 60p o AVCHD 50i 50p di
149. proc dant comme il est indiqu l cran DirectX peut tre install selon l environnement syst me de votre ordinateur 3 Une fois l installation termin e retirez le CD ROM Le logiciel est install et des ic nes de raccourci apparaissent sur le Bureau Macintosh L environnement mat riel et logiciel suivant est recommand pour l utilisation du logiciel fourni et l importation d images via une connexion USB Syst me Connexion USB Mac OS X v10 3 v10 6 d exploitation Image Data Converter Mac OS X v10 5 pr install Mac OS X v10 6 Snow Leopard Image Data Processeur processeurs Intel tels que Intel Core Solo Converter Core Duo Core 2 Duo M moire 1 Go ou plus recommand cran 1024 x 768 points ou plus FR 68 1 Mettez votre Macintosh sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne CD ROM Copiez le fichier IDS_INST pkg du dossier MAC sur l ic ne du disque dur Double cliquez sur le fichier IDS_INST pkg dans le dossier de destination de copie e Proc dez comme indiqu l cran pour terminer l installation dI Ce que vous pouvez faire avec le logiciel fourni PMB Avec PMB vous pouvez notamment importer des images prises avec l appareil et les afficher sur l ordinateur e organiser les images sur l ordinateur suivant un calen
150. que l aide de PMB voir Aide PMB Remarques Pour cr er un Blu ray Disc veillez installer Logiciel Suppl mentaire pour BD partir de l cran d installation de PMB La PlayStation 3 peut ne pas tre disponible dans certains pays ou certaines r gions inejeuIpio un s18A soBeui p uoreuodul 71 Les films enregistr s avec le r glage 60p 28M PS 50p 28M PS dans R glage d enregistr sont convertis par PMB afin de cr er un disque Cette conversion peut prendre un certain temps Par ailleurs vous ne pouvez pas cr er de disque avec la qualit d image d origine Les films enregistr s avec le r glage 60i 24M FX 50i 24M FX 24p 24M FX 25p 24M FX dans R glage d enregistr sont convertis par PMB afin de cr er un disque AVCHD Cette conversion peut prendre un certain temps Par ailleurs vous ne pouvez pas cr er de disque avec la qualit d image d origine Si vous souhaitez conserver la qualit d image d origine vous devez stocker vos films sur un Blu ray Disc Les films vue AVCHD sont des films qui ont t enregistr s en mode AVCHD 60i 60p ou AVCHD 50i 50p de Format fichier Cr ation d un disque avec un appareil autre qu un ordinateur Vous pouvez cr er un disque avec un graveur de Blu ray Disc et un graveur de DVD Le type de disque que vous pouvez cr er d pend de l appareil utilis Appareil Type de disque FT
151. quelli che supportano lo standard MPEG 4 AVC H 264 possibile riprodurre i dischi registrati con qualit di immagine HD ad alta definizione solo su apparecchi compatibili con il formato AVCHD I lettori o i registratori di DVD non sono in grado di riprodurre dischi con qualit di immagine HD in quanto sono incompatibili con il formato AVCHD Inoltre i lettori o i registratori di DVD potrebbero non riuscire a espellere i dischi con qualit di immagine HD e possibile riprodurre i filmati in formato 1080 60p 50p solo su apparecchi compatibili Avvertimento sui diritti d autore I programmi televisivi i film le videocassette e altri materiali possono essere protetti dai diritti d autore La registrazione non autorizzata di tali materiali pu essere contraria alle norme delle leggi sui diritti d autore Le fotografie utilizzate in questo manuale Le fotografie utilizzate come esempi in questo manuale sono immagini riprodotte e non sono immagini reali riprese con questa fotocamera Informazioni sui dati tecnici descritti nel presente manuale Eccettuato laddove specificato diversamente in queste istruzioni per l uso i dati sulle prestazioni e i dati tecnici vengono definiti alle condizioni seguenti a una normale temperatura ambiente di 25 C e utilizzando una batteria che sia stata caricata per un ora dopo che l indicatore luminoso CHARGE si spento ony IT 93 Dati tecnici Fotocamera
152. r e de l affichage de l image en forme d velopp e Aucune limite 5 sec 2 sec Espace colorim Modifie la plage de couleurs reproductibles sRVB AdobeRVB SteadyShot D finit la compensation de boug de l appareil ON OFF D c sans obj D finit si l obturateur doit tre d clench lorsqu il n y a pas d objectif Activ D sactiv Eye Start AF D finit l utilisation ou non de la mise au point automatique lorsque vous regardez l image travers un Viseur lectronique vendu s par ment ON OFF Obturat rideaux avant D finit l utilisation ou non de la fonction d obturateur rideaux avant ON OFF RB Pose longue D finit le traitement de la r duction de bruit pour les prises de vue en exposition longue ON OFF RB ISO lev e D finit le traitement de la r duction de bruit pour les prises de vue une sensibilit ISO lev e Normal Faible Comp objectif D grad Compense les coins sombres de l cran Auto OFF Comp obj Aber chr R duit la d viation colorim trique dans les coins de l cran Auto OFF Comp obj Distorsion Compense la distorsion de l cran Auto OFF Enreg le son du film D finit le son pour l enregistrement des films ON OFF R duction bruit vent R duit le bruit du vent pendant l enregistrement de films ON OFF Micror gla
153. r pied ayant une longueur de vis de moins de Ne touchez pas directement ces 5 5 mm 7 32 po Vous ne pi ces parviendrez pas fixer Si elles sont sales nettoyez les avec solidement l appareil sur un un chiffon doux et propre tr pied ayant une longueur de vis de plus de 5 5 mm 7 32 po et cela pourrait endommager l appareil lt Indicateur de position du capteur de l image T moin d acc s 22 Compartiment de la batterie 17 Fente d insertion de carte m moire 21 Couvercle de plaque de connexion Pour utiliser l adaptateur secteur AC PW20 vendu s par ment Objectif Pour consulter les sp cifications des objectifs r f rez vous la page 94 E18 55 mm F3 5 5 6 OSS fourni avec NEX 5ND 5NK 5NY Rep re de parasoleil Bague de mise au point Bague de zoom chelle de focale Rep re de focale Contacts d objectif Rep re de montage NI O 0 A N Ne touchez pas directement ces pi ces E16 mm F2 8 fourni avec NEX 5ND 2 Co e Rep re de convertisseur Bague de mise au point Contacts d objectif Rep re de montage A 0 N Le convertisseur est vendu s par ment Ne touchez pas directement ces pi
154. r fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes Fr R orienter ou d placer l antenne r ceptrice 4 Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporatio
155. ramica Vv si Pi ad arco 2 P ad toa rom a vV sa D _ _ da Riduz Vv _ z sfocat movim SCN Q vV vV V si DA Selezione scena amp vV vV m v v Vv Al v v ef v a v 3 2 v E DU vV 2 z V m P Programmata vV V V auto A Priorit vV v v diaframma S Priorit tempi vV v v M Esposiz v v v manuale IT 68 I modi del flash potrebbero essere limitati anche da condizioni diverse dal modo di ripresa e Anche se si seleziona un modo del flash utilizzabile il flash non scatta se non viene sollevato Flash autom pu venire selezionato solo quando Modo ripresa impostato su Auto intelligente o su determinati modi di Selezione scena Installazione del software Per utilizzare le immagini registrate con la fotocamera in dotazione il seguente software e Sony Image Data Suite PMB Picture Motion Browser solo per Windows e Accedere come Amministratore Se PMB gi stato installato sul computer e il numero di versione del PMB installato in precedenza inferiore a quello del PMB sul CD ROM in dotazione installare anche PMB dal CD ROM in dotazione Windows Si consiglia l ambiente informatico seguente quando si intende utilizzare il software in dotazione e importare immagini attraverso un collegamento USB SO preinstallato Microsoft Wind
156. re HDR Monochrome riche Miniature Modes cr atifs S lectionne la m thode de traitement de l image Standard Eclatant Portrait Paysage Cr puscule Noir et blanc Lecture Ce menu vous permet de d finir les fonctions de lecture Supprimer Supprime les images Images multipl Tout le dossier Tous fichiers vue AVCHD Diaporama Lit automatiquement les images R p ter Intervalle Type d image Mode Visualisation Vous permet de d terminer comment grouper les images de lecture Vue par dossier Image fixe Vue par dossier MP4 Vue AVCHD Index d images S lectionne le nombre d images afficher sur l cran de planche index 6 images 12 images Pivoter Fait pivoter les images Prot ger Prot ge les images ou annule la protection Images multipl Annuler toutes les images Annuler tous les films MP4 Annuler ts fich vue AVCHD Affichage 3D Se connecte un t l viseur compatible 3D et vous permet d afficher des images 3D Agrandir Agrandit l image R glages du volume R gle le volume sonore des films Sp cifier impression S lectionne les images imprimer ou d finit les param tres d impression R glage DPOF Impression date Contenus d affichage Lit les informations afficher sur l cran de lecture Info affichage Histogramme Pas d info affich R glage Ce menu vous permet de d finir des r glages
157. ri della gamma appropriata per la carica della batteria La carica riprende e l indicatore luminoso CHARGE si illumina quando la temperatura ambiente ritorna a un valore appropriato Caricare la batteria alla temperatura appropriata compresa tra 10 C e 30 C Ripresa delle immagini Non viene visualizzato nulla sul monitor LCD quando si accende la fotocamera Se non si utilizza la fotocamera per un periodo di tempo prestabilito la fotocamera passa al modo di risparmio dell energia Per annullare il risparmio energetico far funzionare la fotocamera ad esempio premendo a met il pulsante di scatto L otturatore non scatta e Si sta utilizzando una scheda di memoria dotata di interruttore di protezione dalla scrittura e l interruttore impostato sulla posizione LOCK Impostare l interruttore sulla posizione di registrazione e Controllare la capacit disponibile della scheda di memoria Non possibile registrare le immagini mentre si carica il flash L obiettivo non montato correttamente Montare correttamente l obiettivo pagina 18 La registrazione richiede molto tempo e La funzione di riduzione dei disturbi attivata Non si tratta di un malfunzionamento e Si sta riprendendo nel modo RAW Poich il file di dati RAW di grandi dimensioni la ripresa nel modo RAW potrebbe richiedere del tempo La funzione HDR auto sta elaborando un immagine L immagine sfocata Il sogget
158. rise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec e Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Chargeur de batterie ER M me si le t moin CHARGE n est pas al
159. rporation Memory Stick S Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate e MAGICGATE sono marchi di Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio di Sony Corporation Photo TV HD un marchio di Sony Corporation DVDirect un marchio di Sony Corporation Blu ray Disc e Blu ray sono marchi della Blu ray Disc Association AVCHD e il logo AVCHD sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC Macintosh e Mac OS sono marchi o marchi registrati di Apple Inc PowerPC un marchio registrato di IBM Corporation negli Stati Uniti Intel Intel Core e Pentium sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation ony IT 97 IT 98 e Il logo SDXC un marchio di sua SD 3C LLC CD Im oLrrHIum w e Eye Fi un marchio di Eye Fi Inc e MultiMediaCard un marchio di SL MultiMediaCard Association HOMI XC e PlayStation sono marchi nd EOE aug regis
160. rte m moire actuelle page 32 Si NO CARD le nombre d images enregistrables clignote en jaune cela signifie qu il n y a pas de carte m moire ins r e Ins rez une carte m moire Nombre d images fixes et temps de film pouvant tre enregistr s sur une carte m moire Images fixes Le tableau ci dessous indique le nombre approximatif d images fixes pouvant tre enregistr es sur une carte m moire format e avec cet appareil Les valeurs sont d finies par des tests utilisant des cartes m moires Sony standard Ces valeurs d pendent des conditions de prise de vue Taille image L 16M Ratio d aspect 3 2 Unit s images a Cade ei Standard 410 820 1650 3300 6700 Fine 290 590 1150 2400 4800 RAW amp JPEG 80 155 320 640 1250 RAW 105 215 440 880 1750 Lorsque Ratio d aspect est r gl sur 16 9 vous pouvez enregistrer davantage d images qu indiqu dans le tableau ci dessus l exception de RAW SJAA FR 13 FR 74 Films Le tableau ci dessous indique les temps d enregistrement disponibles Il s agit des temps totaux pour tous les fichiers de film L enregistrement continu est possible pendant approximativement 29 minutes par enregistrement La taille maximale d un fichier de film MP4 est d environ 2 Go h heure m minute Capacit R glag 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go d enregistr 60i 24M
161. s p SUONOUO sap UONESIlInN Photo Ratio d aspect 3 2 Conseils d utilisation 3 4912 x 3264 pixels Pour une impression jusqu au format L 16M A3 M 8 4M 3568 x 2368 pixels Pour une impression jusqu au format A4 S 4 0M 2448 x 1624 pixels Pour une impression jusqu au format L 2L Ratio d aspect 16 9 Conseils d utilisation L 14M 4912 x 2760 pixels Pour un affichage sur un t l viseur M 7 1M 3568 x 2000 pixels P4ute d finition S 3 4M 2448 x 1376 pixels Panorama 3D Ei 16 9 Prend des clich s en utilisant une taille adapt e aux i t l viseurs haute d finition Horizontal 1920 x 1080 v Eli Standard Prend des clich s en utilisant la taille standard Horizontal 4912 x 1080 E Large Prend des clich s en utilisant une taille large Horizontal 7152 x 1080 Panorama La taille de l image d pend de la direction de prise de vue page 57 IV E Standard Prend des clich s en utilisant la taille standard Vertical 3872 x 2160 Horizontal 8192 x 1856 Ei Large Prend des clich s en utilisant une taille large Vertical 5536 x 2160 Horizontal 12416 x 1856 Film Format fichier Taux Enregistrement AVCHD 60i 60p ou d chantillon AVCHD 50i 50p nage moyen 60i 24M FX 24 Mbps Enregistre des films de qualit d image 50i 24M FX lev e de 1920 x 1080 601 501 lt 60i
162. sionnement d images 3D La dur e et la fr quence des pauses n cessaires varient d une personne l autre Vous devez d cider ce qui vous convient le mieux En cas de malaise cessez de visionner les images 3D et consultez un m decin si vous pensez que cela est n cessaire Consultez galement le mode d emploi de l appareil raccord ou du logiciel utilis avec l appareil photo La vision des jeunes enfants en particulier ceux de moins de 6 ans est en plein d veloppement Consultez un m decin un p diatre ou un ophtalmologiste par exemple avant de laisser de jeunes enfants visionner des images 3D Les adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils suivent les recommandations ci dessus A propos de l cran LCD et de l objectif e L cran LCD a t fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 de pixels sont op rationnels Il peut toutefois comporter quelques minuscules points noirs et ou lumineux de couleur blanche rouge bleue ou verte visibles en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux pour ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l image Points noirs blancs rouges bleus et verts Ne maintenez pas l appareil en tenant l cran LCD Un aimant est fix l arri re de l cran LCD Ne placez pas d objets affect s par des champs magn tiques comme une disquette ou une carte
163. solo per l uso con questa fotocamera e non deve essere usato con altre apparecchiature elettriche Attenzione per i clienti in Europa Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cos via Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere consi
164. squerait de ne pas pouvoir enregistrer ou lire correctement Une utilisation de l appareil dans des endroits o il y a du sable ou poussi reux peut provoquer des dysfonctionnements Si vous constatez une condensation d humidit rem diez y avant d utiliser l appareil page 88 Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et emp cher l enregistrement des images mais aussi rendre la carte m moire inutilisable ou provoquer une d t rioration ou une perte des donn es d image Nettoyez la surface du flash avec un tissu doux La chaleur de l mission du flash peut provoquer une fixation de poussi re la surface du flash et g n rer ainsi de la fum e ou une forte chaleur Gardez toujours l appareil les accessoires fournis etc hors de port e des enfants Un enfant pourrait avaler une carte m moire etc En cas de probl me de ce genre consultez imm diatement un m decin A propos des images RAW Pour afficher des images RAW enregistr es avec l appareil photo Image Data Converter sur le CD ROM fourni est n cessaire Si vous ne pr voyez pas de modifier les images que vous enregistrez nous vous recommandons d effectuer les prises de vue en utilisant le format JPEG Remarques lors de la lecture de films sur d autres appareils e Cet appareil utilise MPEG 4 AVC H 264 High Profile pour l enregistrement au format
165. stazione 60i 24M FX 50i 24M FX 24p 24M FX 25p 24M FX in Impostazione registraz vengono convertiti da PMB per poter creare un disco AVCHD Questa conversione pu richiedere molto tempo Inoltre non possibile creare un disco con la qualit originale delle immagini Se si desidera conservare la qualit originale delle immagini necessario memorizzare i filmati su un Blu ray Disc Per guardare i filmati in formato 60p 50p o 24p 25p su un televisore necessario un televisore compatibile con i formati 60p 50p e 24p 25p Qualora si utilizzi un televisore non compatibile i filmati vengono convertiti in 601 501 e inviati in uscita al televisore euolze1sI6el p IUOIZUNI a jap OSN IT 93 IT 94 Ingrandimento dell immagine in riproduzione Ingrandisci Premere il tasto gt Riproduzione per accedere al modo di riproduzione Visualizzare l immagine che si desidera ingrandire quindi premere Ingrandisci il centro della manopola di controllo In alternativa toccare sullo schermo Ruotare la manopola di controllo per regolare il fattore di ingrandimento In alternativa toccare o Q sullo schermo Premere la parte superiore inferiore destra sinistra della manopola di controllo per selezionare la parte che si desidera ingrandire In alternativa far scivolare l immagine per selezionare la porzione che si desidera ingrandire e Quando si tocca l immag
166. stazione della dala sa sintetica e ea n a a 24 Uso ottimale delle operazioni di base Ripresa di fermi immagine 26 Registrazione di filmati a ee 28 Riproduzione delle immagini i 29 Cancellazione delle immagini 91 Funzionamento della fotocamera 32 Uso della funzione di guida della fotocamera 36 Uso delle funzioni di registrazione Impostazione della funzione utilizzando Creativit Totograticar scueitonr alari ai 38 Regolazione della luminosit dei fermi immagine compensazione dell esposizione Uso d ll autoscatto issue aaa Ripresa continua di fermi immagine Modifica delle indicazioni visualizzate sullo schermo DISP Rio Lis Li i eis init ia 43 Ripresa con vari modi di avanzamento 44 Selezione del modo del flash Selezione della dimensione dell immagine dell impostazione di registrazione 50 oO Uso delle funzioni di riproduzione Ingrandimento dell immagine in o Ingrandisci 54 Visualizzazione dell elenco delle immagini 55 Visualizzazione delle immagini su un televisore 56 Controllo delle funzioni disponibili El nco dermient spnnaa e ara 57 Funzioni disponibili per ciascun modo di ripresa 66 Modi del flash disponibili 67 Importazione di immagini nel computer Installazione del software
167. sur AF ponctuel prise de vue une fois toutes les 30 secondes Le flash HVL F7S est d clench une fois sur deux mise sous et hors tension toutes les dix fois En utilisant une batterie charg e pendant une heure apr s que le t moin CHARGE s est teint En utilisant Sony Memory Stick PRO Duo vendu s par ment La m thode de mesure est bas e sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association SI9AIQ FR 75 Liste des ic nes sur l cran LCD Des ic nes s affichent l cran pour indiquer l tat de l appareil photo Vous pouvez modifier l affichage l cran en utilisant DISP Contenus d affichage l aide de la molette En attente de prise de vue 1 1 2 Affichage Indication pois min FINE 100 MENU Ver he Yon EI br bo ra i ode Pr vue do ano EC FINDER 13 Sao i oi po vd Eio Ep EHa Es _ Em 4 E A amp A S lection de Affichage graphique Sc nes Aer LE 2 2x RE aa FIA ps 22 a 000 26 2 I 2 BI econnaissance 2 R Ei de sc ne Enregistrement d un film 1 zsmin GORE 100 amp ao a 4946 Ratio d aspect des images fixes 1 125 F3 5 H 0 150100 4 Lecture 1 2 I a ES amp 101 0012 BA16M FINE Om DPOF 2_ MENU
168. t l chargeant l application pour PlayStation 3 partir du PlayStation Store o disponible L application pour PlayStation 3 n cessite un compte PlayStation Network et un t l chargement de l application Accessible dans les zones o PlayStation Store est disponible CD intoLitHIvI Mm zo SERIES MEMORY STICK mm z AVCHD Index A Activit s sportives 45 Affichage 3D Affichage instantan Affichage lecture Affichage Live View Afficher espace carte Agrandir Aide MF Anti flou de mvt Auto intelligent B Bal des blancs 58 Batterie 15 c Carte m moire COMMANDE HDMI Comp obj Aber chr Comp obj Distorsion Comp objectif D grad Condensation d humidit Connexion USB Conseils pour la prise de vue Conseils pr prise vue Contenus d affichage Contr le du floutage d arri re plan Correct flash Correction exposition Couleur affich Couleur d intensification 60 Cr ation d un disque de films 71 Cr ation d un dossier Cr ativit photo Cr puscule Cr puscule sans tr pied 45 D D c sans obj st 60 D marrer menu D tec de sourire D tection de visage Diaporama co d nergie cran du viseur DISP cran guide aide Ecran LCD DISP Eff
169. te le funzioni DISP Contenuti visualizzaz Comp esposiz e X Hy Modo avanzam Durante la riproduzione alla manopola di controllo sono assegnate le funzioni DISP Contenuti visualizzaz e sg Indice immagini Quando si ruota la manopola di controllo o se ne premono le parti superiore inferiore destra sinistra attenendosi alle indicazioni sullo schermo possibile selezionare le voci delle impostazioni La scelta viene effettuata quando si preme il centro della manopola di controllo malol La freccia indica che possibile ruotare la manopola di controllo D Modes Fotocamera Dimensione la I j di ina vengono visualizzate sullo schermo O To DI re possibile scorrerle ruotando la Luminosi Riproduzione Impostazione Le 1 inanopolg di tre CO sa ES premendone le parti superiore inferiore sinistra destra Per effettuare la propria scelta premere al centro I Tasti multifunzione I tasti multifunzione assumono diversi ruoli a seconda del contesto Il ruolo assegnato funzione a ciascun tasto multifunzione viene indicato sullo schermo Per utilizzare la funzione che appare nell angolo superiore destro dello schermo premere il tasto multifunzione A Per utilizzare la funzione che appare nell angolo inferiore destro dello schermo premere il tasto multifunzione B Per utilizzare la
170. to troppo vicino Controllare la distanza focale minima dell obiettivo e Si sta riprendendo nel modo di messa a fuoco manuale Impostare Selezione AF MF su Mes fuo auto Quando la luce ambiente insufficiente Il soggetto potrebbe richiedere una messa a fuoco speciale Utilizzare la funzione Spot flessibile o la funzione di messa a fuoco manuale Il flash non funziona Sollevare il flash pagina 22 Il flash non montato correttamente Rimontare il flash pagina 22 Non possibile utilizzare un flash con il modo di ripresa seguente Esp forc cont Panoramica ad arco Panoram ad arco 3D Scena notturna e Crepuscolo senza treppiede in Selezione scena Riduz sfocat movim Registrazione di filmati Sulle immagini riprese utilizzando il flash appaiono delle macchie bianche circolari indistinte Delle particelle nell aria polvere polline e cos via hanno riflesso la luce del flash e sono apparse nell immagine Non si tratta di un malfunzionamento Il flash impiega troppo tempo per ricaricarsi Il flash scattato pi volte in sequenza per un breve periodo di tempo Quando il flash scattato pi volte in sequenza la ricarica potrebbe impiegare pi tempo del solito per evitare di surriscaldare il flash ony IT 85 L immagine scattata con il flash troppo scura Se il soggetto oltre la portata del flash la distanza che il
171. trati di Sony Computer Entertainment Inc Adobe un marchio o un marchio NCH D registrato di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altre nazioni Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei loro elaboratori o produttori Tuttavia i contrassegni TM o non vengono utilizzati in tutti i casi in questo manuale e possibile divertirsi ulteriormente con la PlayStation 3 scaricando l applicazione per PlayStation 3 dal PlayStation Store laddove disponibile L applicazione per PlayStation 3 richiede il conto di PlayStation Network e lo scaricamento dell applicazione Accessibile in aree in cui il PlayStation Store disponibile Indice analitico A Area mes fuo aut s 58 Auto intelligente Auto messa fuoco Autoscat cont Autoscatto Ava cont prio t B Batteria Bilanc bianco c Collegam USB Colore display Colore effetto contorno Compen obiet distor Compen obiet aber cro Compen obiett ombreg Compens flash Compensazione Consigli per le riprese Contenuti visualizzaz Controllo sfocatura sfondo Creativit fotografica Creazione di un disco di filmat sn ina 72 Crepuscolo senza treppiede 45 CTRL PER HDMI 64 D Dati tecnici Dimensione immagine Direzione foto panor
172. tteria facendo scorrere la leva di apertura gt LOCK OPEN 2 Inserire saldamente fino in fondo la batteria premendo contemporaneamente la leva di blocco con la punta della batteria 3 Chiudere lo sportellino I Controllo del livello di carica residua della batteria Controllare il livello con gli indicatori seguenti e le cifre percentuali visualizzate sul monitor LCD Batteria j zzz Az az ce a scarica Livello di o carica della Non pi batteria Alto n Basso possibile riprendere altre immagini Il livello visualizzato potrebbe non essere corretto in determinate circostanze Cos una batteria InfoLITHIUM Una batteria InfoLITHIUM una batteria a ioni di litio che dispone di funzioni per scambiare informazioni con la fotocamera relativamente alle condizioni di funzionamento Utilizzando la batteria InfoLITHIUM viene visualizzato il tempo restante della batteria in percentuale a seconda delle condizioni d uso della fotocamera Rimozione della batteria Spegnere la fotocamera assicurarsi che l indicatore luminoso di accesso non sia illuminato far scorrere la leva di blocco nella direzione della freccia quindi f estrarre la batteria Fare attenzione a non LS far cadere la batteria a o Leva di blocco e19W90 0 Ejjep suoIzesedald IT 17 eJ9
173. tto al lettore di dischi utilizzato In questo paragrafo vengono descritti due sistemi per creare un disco di filmati la creazione di un disco con un computer utilizzando PMB o la creazione di un disco con apparecchi diversi da un computer ad esempio un masterizzatore di DVD Lettore Li Podi Caratteristica disco Apparecchi per la L uso di un Blu ray Disc consente di aa Blu ray ceo ia riproduzione di Blu ray A registrare filmati con qualit di immagine Disc ad alta definizione HD di durata pi Lettore Blu ray Disc lunga rispetto ai dischi DVD PlayStation 3 ecc Apparecchi per la possibile registrare filmati con qualit riproduzione del formato AVCHD di immagine ad alta definizione HD su AVCHD supporti DVD ad esempio dischi Sony Lettore Blu ray DVD R verr creato un disco con qualit Disc PlayStation 3 ecosi di immagine ad alta definizione HD via Non possibile riprodurre un disco con qualit di immagine ad alta definizione HD sui normali lettori di DVD Tipo di x Caratteristica disco Lettore possibile registrare su supporti DVD ad esempio dischi DVD R filmati con Lettore DVD computer qualit di immagine a definizione in grado di riprodurre standard STD convertiti da filmati con DVD e cos via qualit di immagine ad alta definizione HD verr creato un disco con qualit di immagine a definizione standard STD Normali a
174. un attimo prima che l esposizione venga completata ogni volta che si fa scattare l otturatore L immagine di una scia del movimento del soggetto viene catturata per creare un immagine pi naturale Le voci selezionabili del modo del flash dipendono dal modo di ripresa pagina 67 Non possibile selezionare Flash forzato con Auto intelligente euolze sI6el p IUOIZUNI a ap os La portata del flash La portata del flash in dotazione dipende dall impostazione della sensibilit ISO e dal valore del diaframma F2 8 F3 5 F5 6 ISO100 1 2 5m 1 2m 1 1 25m ISO3200 5 6 14m 4 5 11 2m 2 8 7m Selezione della dimensione dell immagine dell impostazione di registrazione Il parametro dimensione immagine stabilisce la dimensione del file di immagine che viene registrato quando si scatta un immagine Maggiore la dimensione immagine maggiore sar la quantit di dettagli riprodotti quando l immagine viene stampata su carta in grande formato Minore la dimensione immagine maggiore il numero di immagini che possibile registrare Nel caso dei filmati maggiore la velocit in bit maggiore la qualit delle immagini 1 Premere MENU In alternativa toccare MENU sullo schermo Selezionare Dimensione immagine Dimens immagine Per la registrazione di filmati selezionare Dimensione immagine Impostazione registraz 3 Selezionare il
175. ur l ensemble des conseils de prise de vue partir du menu MENU Appareil photo Conseils pr prise vue Recherchez le conseil de prise de vue d sir Vous pouvez acc der un conseil partir de la Table des mati res eseq ap SUOIJOUO Se I SUPEN 37 FR 38 R glage de la fonction en utilisant Cr ativit photo Vous pouvez utiliser l appareil photo de mani re intuitive en utilisant Cr ativit photo car l cran est con u pour un fonctionnement plus intuitif qu un cran normal Vous pouvez photographier un sujet en quelques op rations simples et obtenir facilement des photos cr atives S lectionnez MENU Mode Pr vue if Auto intelligent 2 Appuyez sur le centre de la molette de commande Sinon appuyez sur Cr ativit photo l cran L cran Cr ativit photo s affiche 3 Appuyez sur la partie droite gauche de la molette de commande pour s lectionner la partie que vous souhaitez ajuster Sinon appuyez sur l l ment d sir l cran 2 Flou d arr plan R gle le flou de l arri re plan Es Luminosit R gle la luminosit Couleur R gle la couleur F Eclat R gle la vivacit des couleurs Effet de photo S lectionne le filtre d effet d sir pour la prise de vue 4 S lectionnez le r glage d sir en tournant la molette de commande Sinon touchez le r glage d sir sur l che
176. us enregistrez et supprimez r guli rement des images une fragmentation des donn es peut se produire sur la carte m moire Il est possible que les films ne puissent pas tre sauvegard s ou enregistr s Dans ce cas enregistrez vos images sur un ordinateur ou un autre support de stockage puis formatez la carte m moire Dans le cas o l enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou d une anomalie de la carte m moire etc ceci ne pourra donner lieu une indemnisation Pour ne pas risquer de perdre vos images copiez toujours les donn es sur un autre support d enregistrement copie de sauvegarde Avant d enregistrer des v nements importants effectuez un test de prise de vue afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Cet appareil n est ni tanche la poussi re ni tanche aux projections liquides ni tanche l eau Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou une autre lumi re brillante Cela pourrait galement entra ner un dysfonctionnement de l appareil Ne regardez pas le soleil ou une forte lumi re travers l objectif pp retir Vous risqueriez de vous 89 SISAIQ FR 90 ab mer les yeux de mani re irr versible Cela pourrait galement entra ner un dysfonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations L appareil ri
177. z sur Index d images sur la molette de commande Six images s affichent la fois 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner une image Vous pouvez parcourir rapidement vos images en faisant glisser l cran vers le haut ou le bas Pour retourner l cran d une seule image s lectionnez l image d sir e puis appuyez sur le centre Sinon touchez l image de votre choix sie Affichage d un dossier d sir Pour s lectionnez un dossier d sir s lectionnez la barre situ e sur la gauche dans l cran d index d images puis appuyez sur la partie haut bas de la molette de commande Vous pouvez s lectionner un dossier en touchant la L barre Vous pouvez changer le mode d affichage en appuyant sur le centre de la barre 9198 p SUOHOUO s p UONESIRN FR 93 FR 94 Visualisation d images sur un t l viseur Pour afficher sur un t l viseur des images enregistr es sur l appareil photo vous avez besoin d un c ble HDMI vendu s par ment et d un t l viseur HD quip d une connexion HDMI 1 Connectez l appareil au Vers la connexion t l viseur avec un c ble HDMI HDMI vendu s par ment Cable HDMI 0 COD ui Vers la borne HDMI Remarque Utilisez un mini connecteur HDMI d un c t pour l appareil et une prise adapt e la connexion de votre t l viseur de
178. zamento veloce Premere a destra o ruotare in senso Toccare bb orario Riavvolgimento veloce Premere a sinistra o ruotare in Toccare 4 senso antiorario Riproduzione al Ruotare in senso orario durante la Toccare Rm rallentatore in avanti pausa durante la pausa Riproduzione al rallentatore all indietro Ruotare in senso antiorario durante la pausa Toccare af durante la pausa Regolare il volume dell audio Premere in basso in alto in basso Il filmato viene riprodotto un fotogramma alla volta Cancellazione delle immagini E possibile cancellare l immagine correntemente visualizzata Visualizzare l immagine desiderata quindi premere ii Canc In alternativa toccare m sullo schermo 2 Premere al centro la manopola di controllo In alternativa toccare OK sullo schermo e Selezionare X per annullare l operazione DA sa te Gi iiw Per cancellare pi immagini Selezionare MENU Riproduzione Canc per selezionare e cancellare pi immagini contemporaneamente eseq Ip IucIZEJado ajjap ewo osn IT 31 eseq Ip IUoIze1edo ajjap ewyo osn IT 32 Funzionamento della fotocamera La manopola di controllo i tasti multifunzione e lo schermo sensibile al tocco consentono di utilizzare svariate funzioni della fotocamera I Manopola di controllo Durante la ripresa alla manopola di controllo sono assegna
179. zate per la riproduzione su un televisore compatibile 3D M Esposiz manuale Regola il diaframma e il tempo di otturazione S Priorit tempi Regola il tempo di otturazione per esprimere il movimento del soggetto A Priorit diaframma Regola il campo di messa a fuoco oppure sfoca lo sfondo P Programmata auto ripresa automatica che consente di personalizzare le impostazioni tranne che per l esposizione diaframma e tempo di otturazione Selezione scena 1 Selezionare SCN Selezione scena pagina 44 44 Ruotare la manopola di controllo per selezionare il modo desiderato quindi premerla al centro In alternativa far scivolare lo schermo verso l alto o verso il basso per spostare il modo desiderato al centro quindi toccarlo N Ritratti sfoca gli sfondi e mette a fuoco nitidamente il soggetto Esprime delicatamente i toni della pelle AM Paesaggi riprende l intera gamma del paesaggio con una messa a fuoco nitida e colori vividi Macro riprende da vicino soggetti quali fiori insetti alimenti o piccoli oggetti SA Eventi sportivi riprende un soggetto in movimento con un tempo di otturazione veloce in modo che il soggetto appaia immobile La fotocamera scatta foto in sequenza mentre viene tenuto premuto il pulsante di scatto Tramonto riprende perfettamente il rosso dei tramonti 2 Ritratto notturno riprende ritratti in scene notturne Montare e far scattare il flash
180. zato il messaggio di conferma per il riavvio riavviare il computer seguendo le istruzioni nella schermata e Le librerie DirectX potrebbero venire installate a seconda dell ambiente di sistema del computer utilizzato 3 Rimuovere il CD ROM al termine dell installazione Il software seguente viene installato e le icone dei collegamenti vengono visualizzate sul desktop Macintosh Si consiglia l ambiente informatico seguente quando si intende utilizzare il software in dotazione e importare immagini attraverso un collegamento USB SO preinstallato Collegamento USB Mac OS X dalla versione v10 3 alla versione v10 6 Image Data Converter Mac OS X v10 5 Mac OS X v10 6 Snow Leopard Image Data Converter CPU processori Intel ad esempio Intel Core Solo Core Duo Core 2 Duo Memoria consigliato almeno 1 GB Schermo 1024 x 768 punti o superiore 1 Accendere il computer Macintosh e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM Fare doppio clic sull icona del CD ROM Copiare il file IDS_INST pkg contenuto nella cartella MAC sull icona del disco fisso Fare doppio clic sul file IDS_INST pkg nella cartella in cui stato copiato Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l installazione dI WIN Operazioni eseguibili con il software in dotazione PMB Con PMB possibile eseguire ad esempio le operazioni seguenti

NEX-5N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents