Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

1. 2 A A HAEKTPOMAINHTIKH IEC 60974 10 CI A ovu HAEKTPIKON K
2. a T 150 apr 1567 20 B T 150 apTt 1567 02 x apt 181 apr 1180 apt 1567 20 apr 156702 apr 18l 4 KAI EAATTOMA 0 2 3 2
3. 2002 96 CE KAI HAEKTPONIKON O KAKHs ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 2 2 1
4. 56 2 3 2 INSTRUKCJA MANUALNA DO SPAWAREK LUKOWYCH WAZNE PRZED URUCHOMIENIEM NALEZY PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJ OBS UGI KT RA POWINNA BYC PRZECHOWYWANA W MIEJSCU DOBR ZE ZNANYM WSZYSTKIM UZYTKOWNIKOM URZADZENIA URZADZENIE NALEZY WYKORZYSTYWAC WYEACZNIE DO SPAWANIA 1 SRODKI OSTROZNOSCI SPAWANIE I CIECIE LUKOWE MOZE BYC RA SZKODLIWE ZAR WNO DLA UZYTKOWNIKA jak i os b postronnych Kazdy uzytkownik urzadzenia musi przeszkolony odno nie niebezpiecze stw okre lonych poni ej mog cych pojawi si podczas procesu spawania W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji nale y zam wi instrukcj obs ugi nr 3 300 758 PORA ENIE PR DEM Mo e by miertelne e Spawark nale y zainstalowa oraz uziemi zgod A nie z odpowiednimi przepisami e Nie dotyka czesci elektrycznych lub elektrod znajdujacych sie pod napieciem rekawicami gotymi rekami lub mokra odzieza e Odizolowa sie zar wno od ziemi jak i samego urzadzenia e Zapewni bezpieczn pozycj podczas pracy OPARY GAZY Mog by niebezpieczne dla zdrowia Utrzymywa g ow z dala od powstaj cych opar w e Pracowa w miejscu posiadaj cym w a ciw wentylacj oraz stosowa wentylatory dooko a uku elek
5. KAINOI KAI AKTINEs va ud e TO Y KINAYNOs EPKAYMATON It TL
6. INVERTER va TIG TIA NA 2 2 IIINAKIAA THs MHXANHs N D TIG TIG 10 pelia va yet l2 U2 l2 U1 H
7. 1 50 60Hz 50 60 Hz 11 max pei 11 eff IP23C 3 ws av C C 2 5 5 ws 3
8. ovy e H ovy Av Mnv Myv Av TO To
9. e Av Bere F e 3 3 TIG TIG F 0 e e T150 1567 01
10. pa ARGON TO TO 2 1 6 1 16 e F e va K ELOTE 3 3 1 TIG 262 H erat TIG
11. 8 2 3 10 moXov Art 262 IOmmogour 3 2 HAEK El AWS 6010 e 0 va OTL yla
12. 0 5 2 3 3 6KVA 260 8 CEI 26 19 CENELEC HD 427 e e va o 30 u 2 5 HH2 3 1 THs
13. ZH 09 08 OEC GLL 752 14V ZH 09 06 AOEZ ZSZ LHV H 09 08 AOEZ EGC CGC Luv
14. OEZETE TO KAI AIATHPEIZTE TO TIA OAH TH THs ZOHs THs ZYXKEYHs ZE ZTOYS ENAI H TIA ENEPIEIEs 1 IIPOPYAAZEIs H TO KOWIMO ME MA AITIES KINATNOY TIA As TIA TPITOYs WS 3 300758 e AN raivon Ta ue Bpeyu va
15. 664 2 3 TON IIPOZTAZION 2 3 1 2 3 2 Tpodo F 270 n 254 o ave
16. Compl tement Les remplacer inop rant Fiche non parfaite Enfoncer la ment enfonc e dans fiche la prise d alimentation Le poste sou Tension d alimenta Voir 2 3 2 der ne d bite tion non correcte aucun courant lampe t moin jaune mais le ventila allum e teur fonctionne Thermostat ouvert Attendre 5 6 lampe t moin jaune min environ allum e Voir 2 3 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE ARCO IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA MIENTO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPE RATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESA DOS ESTE APARATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSI VAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO MA PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES i Y PARA LOS DEM S por lo que el utiliza dor deber ser informado de los riesgos resumidos a conti nuaci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA EL CTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los elec trodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de l
17. EMF A corrente de soldadura ou de corte gera campos electromagn ticos em redor dos cabos e dos geradores campos magn ticos derivados de correntes elevadas podem influenciar o funcionamento de pacemakers Os por tadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers dever o consultar o m dico antes de se aproximarem de opera es de soldadura por arco de corte desbaste ou de soldadura por pontos A exposic o aos campos electromagn ticos da soldadura ou do corte poder ter efeitos desconhecidos para a sa de Cada operador para reduzir os riscos derivados da expo si o aos campos electromagn ticos deve respeitar os seguintes procedimentos Fazer de modo que o cabo de massa e da pin a de suporte do el ctrodo ou do magarico estejam lado a lado Se poss vel fix los juntos com fita adesiva N o enrolar os cabos de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pinga de suporte do el ctrodo ou do macarico Se o cabo de massa se encontrar do lado direito do operador tamb m o da pinga de suporte do el ctrodo ou do magarico dever estar desse mesmo lado Ligar o cabo de massa peca a trabalhar mais pr xima possivel da zona de soldadura ou de corte N o trabalhar junto ao gerador EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes pres s o ou na presen a de p s gases ou vapores explo sivos
18. 2 GENERAL DESCRIPTIONS 2 1 SPECIFICATIONS This welding machine is a constant current generator built using INVERTER technology designed to weld with covered electrodes and for TIG procedures with contact starting IT MUST NOT BE USED TO DEFROST PIPES 2 2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFI CATIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE N Serial number which must be indicated on any type of request regarding the welding machine Drooping characteristic SMAW Suitable for welding with covered electrodes TIG Suitable for TIG welding UO Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating 12 Welding current U2 Secondary voltage with current 12 U1 Rated supply voltage The machine has an automatic supply voltage selector 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power supply 11 max This is the maximum value of the absorbed current 11 eff This is the maximum value of the actual current absorbed considering the duty cycle IP23C Protection rating for the housing Grade 3 as the second digit means that this equipment may be stored but it is not suitable for use outdoors in the rain unless it is protected C The additional letter C means that the equipment is protected against access to the live parts of the power circuit by a tool diameter 2 5 mm S Suitable for hazardous environments NOTES The weldin
19. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 5 D BEDIENUNGSANLEITUNG FUR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 8 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC page 11 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag 14 P MANUAL DE INSTRUCOES PARA MAQUINA DE SOLDAR A ARCO pag 17 SF K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu 20 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side 23 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag 26 S INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS sid 29 GR TIA TOZOEIAOYs oeX 32 PL INSTRUKCJA MANUALNA DO SPAWAREK UKOWYCH Strona 35 Parti di ricambio e schema elettrico Reservedele og elskema Spare parts and electrical schematic Reserveonderdelen en elektrisch schema Ersatzteile und elektrische Schaltpl ne Reservdelar och elschema Pi ces d tach es et sch ma lectrique Partes de repuesto y esquema el ctrico Partes sobressalentes e esquema el ctrico Cz ci zamienne i schematy elektryczne Varaosat ja s hk kaavio Pagg Seiten 38 40 3 300 803 E 23 03 10 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI
20. Veja IEC 664 IP23C s TIP 23C ue v v Us 1x230V 50 60Hz limar A RN 2 3 DESCRI O DAS PROTEC ES 2 3 1 Protec o t rmica Este aparelho est protegido por um termostato No momen to de interven o do termostato a m quina p ra de distribuir corrente mas o ventilador continua a funcionar O indicador luminoso amarelo B acende se quando o termostato entra em fun o N o apagar a m quina de soldar at que o indi cador luminoso n o esteja apagado 2 3 2 Protec o contra tens es el ctricas erradas Ao acender o interruptor F se a tens o el ctrica for supe rior a 270 V o indicador amarelo ir lampejar rapidamente duas vezes com um intervalo entre a primeira e a segunda vez e a m quina n o ir distribuir corrente O art culo 254 n o dotado desta protec o Nesta situa o os circuitos el ctricos est o protegidos mas o ventilador ap s poucos minutos pode queimar Durante a soldagem se a tens o for baixa o sinalizador amarelo lampeja com frequ ncia de 0 5 segundos e a m quina n o distribui corrente 2 3 3 Motogeradores Devem ter uma pot ncia igual ou superior a 6KVA e n o devem distribuir uma tens o superior a 260V 3 INSTALA O Deve ser efectuada por pessoal capacitado Todos as liga es devem ser efectuadas em conformidade com as normas vigentes e respeitando a lei contra acidentes norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 e Controlar se
21. accessoires a Toorts van het type T 150 art 1567 20 met gasventiel en startknop b Toorts van het type T 150 art 1567 02 met gasventiel startknop en stroominstelknop c Voetbesturing art 181 met stroominstelknop d Aansluiting art 1180 voor gelijktijdige aansluiting van de toorts art 1567 20 of art 1567 02 en de voetbesturing art 181 4 STORINGEN EN OPLOSSINGEN STORING MOGELIJKE OORZAAK De lasmachine Schakelaar staat op 0 Zet hem op 1 levert geen OPLOSSING stroom Ze Doorgebrande Vervang ze werkt in het netzekeringen geheel niet Steek de stekker goed in Stekker steekt niet goed in het stop contact De lasmachine Zie 2 3 2 levert geen stroom maar de ventilator werkt Verkeerde voedings spanning geel lampje brandt Thermostaat open geel lampje branat Wacht ongeveer 5 6 min Zie 2 9 2 INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN MA KAN UTG RA FARA FOR DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svet sarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut
22. cualquier pregunta relativa a la soldadora Caracter stica descendiente SMAW Adapto para soldadura con electrodos revestidos TIG Adapto para soldadura TIG Uo Tensi n en vac o secundaria X Factor de trabajo porcentual de 10 minutos en el que la soldadora puede trabajar a una determi nada corriente sin causar recalentamientos 12 Corriente de soldadura U2 Tensi n secundaria con corriente l2 U1 Tensi n nominal de alimentaci n La m quina est dotada de selecci n autom tica de la tensi n de alimentaci n 1 50 60Hz Alimentaci n monof sica 50 o 60 Hz 11 max Es el m ximo valor de la corriente absorbida 1 efec Es el m ximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de servicio Grado de protecci n de la carcasa Grado 3 como segunda cifra significa que este apara to puede ser almacenado pero no es previsto para tra bajar en el exterior bajo precipitaciones si no est pro tegido IP23C C La letra adicional C significa que el equipo est protegido contra el acceso de una herramienta di metro 2 5 mm a las partes en tensi n del cir cuito de alimentaci n S Idoneidad a ambientes con riesgo aumentado NOTE La soldadora es adem s id nea para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 664 2 3 DESCRIPCI N DE LAS PROTECCIONES 2 3 1 Protecci n t rmica Este aparato est protegido por un termostato Cuando inter viene e
23. die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die fur den SchweiB SchneiprozeB verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 CI A konstruiert und darf ausschlieBlich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbun den ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleis ten ELEKTRONIKGERATE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In Uber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzu f hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter uber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen E ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 TECHNISCHE ANGABEN Bei dieser SchweiBmaschine handelt es sich um eine Konstantstromquelle mit INVERTER Technologie
24. trycznego zapobiegaj ce tworzeniu si opar w PROMIENIOWANIE UKU ELEKTRYCZNEGO Mo e uszkodzi wzrok i powodowa poparzenia sk ry A e Oczy nale y chroni przy pomocy masek spawal niczych zaopatrzonych w szk a z filtrami oraz stosowa w a ciw odzie ochronn e Osoby postronne zabezpiecza poprzez stosowanie odpowiednich os on lub zas on RYZYKO PO ARU I OPARZE e Rozpryskujace si iskry mog by przyczyn po aru i poparze sk ry Nale y zapewni by w miejscu pracy nie znajdowa y si adne atwopalne materia y oraz stosowa odzie ochronn HA AS Samo urz dzenie nie wytwarza ha asu przekraczaj cego poziom 80dB Procedurom ci cia spawania plazmowego mo e towarzyszy poziom ha asu przekraczaj cy podany limit w takim przypadku u ytkownicy powinni stosowa wszelkie rodki ostro no ci wymagane przez lokalne przepisy POLE ELEKTROMAGNETYCZNE Zagrozenia S e Pr d elektryczny przep ywaj cy przez 3 j a dowolny przewodnik generuje miejscowe pole ZI elektromagnetyczne Pr dy ci cia i spawania BJ generuj pole elektromagnetyczne wok kabli EN i r de zasilania e Pole magnetyczne wytwarzane przez pr d o du ym nat eniu mo e wp ywa na prac stymulator w serca Osoby korzystaj ce z urz dze elektronicznych podtrzymu j cych ycie stymulatory serca powinny skontaktowa si z lekarzem przed rozpocz ciem spawania tukowego ci cia obienia
25. AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE H IRI IT 2 YLEISKUVAUS 2 1 M RITELM Hitsauslaite on tasavirtageneraattori joka on valmistettu INVERTTERI teknologian avulla Se on suunniteltu hitsau spuikoilla suoritettavaan sek TIG menetelm ll tapahtuvaan hitsaukseen Siin on kosketusk ynnistys LAITETTA EI SAA K YTT PUTKIEN SULATUKSEEN 2 2 LAITTEEN ARVOKYLTISS OLEVIEN TEKNI STEN TIETOJEN SELITYKSET N Sarjanumero joka on ilmoitettava aina hitsauslait teeseen liittyvien kyselyjen yhteydess Alasp in laskeutuva ominaisto SMAW Soveltuu hitsauspuikoilla tapahtuvaan hitsauk seen TIG Sopii TIG hitsaukseen Uo Toisioj nnite tyhjill n X Toimintateho prosentteina Se arvo 10 minuu tin aikana jolloin hitsauslaite voi toimia tietyll s hk virralla aiheuttamatta ylikuumenemista l2 Hitsausvirta U2 Toisioj nnite virran ollessa 12 Ut Nimellinen sy tt j nnite Laitteessa on automaattinen k ytt j nnitteen valitsin 1 50 60Hz Yksivaihesy tt 50 tai 60 Hz 11 max Suurin sallittu liit nt virta 11 eff K ytt suhteen mukainen suurin ottoteho IP23C Koteloinnin suojausluokka 3 luokka toinen numero tarkoittaa ett t m laite voidaan varastoida mutta sit ei voida k ytt ulkona sateessa jos sit ei ole suojattu sateelta C Kirjain C tarkoittaa ett laite on kosketussuojattu niin ettei ty kaluilla p se koskettamaan s hk johtaviin osi
26. Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen daf Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten F r eine ausreichende L ftung w hrend des SchweiBens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen daf3 sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen VorsichtsmaBnahmen treffen ELEKTROMAGNETISCHE FELDER Sch dlich k nnen sein Der elektrische Strom der durch einen beliebi A gen Leiter flief3t erzeugt elektromagnetische Felder EMP Der SchweiB oder Schneidstrom Tv erzeugt elektromagnetische Felder um die N Kabel und d
27. INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l utilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo A le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura A dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo ap
28. O Conectar el conector del cable de masa al polo positivo de la soldadora y el borne a la pieza en el punto m s cerca no posible a la soldadura Utilizar la antorcha tipo T150 art 1567 01 y conectar el conector de potencia al polo negativo de la soldadora e Conectar el de tubo gas a la salida del reductor de presi n conectado a una bombona de ARGON e Presionar el pulsador antorcha y regular la capacidad del gas En el interior de la antorcha existe una v lvula que permite bloquear el gas cuando se suelta el pulsador e Utilizar un electrodo de tungsteno toriado 2 banda roja 1 6 1 16 No tocar contempor neamente electrodo y borne de masa e Encender la m quina mediante el interruptor Regular la corriente y a continuaci n presionar el pulsador de la antorcha para permitir que el gas salga e Cebar por contacto el arco con un movimiento decidido y r pido e Terminada la soldadura no olviden apagar el aparato y cer rar la v lvula de la bombona del gas 3 3 1 Soldadura TIG para Art 262 Nota El aparato se predispone para la soldadura TIG solo si los accesorios previstos est n conectados al conector H Este aparato se ha previsto para ser utilizado con los siguien tes accesorios a antorcha tipo T 150 Art 1567 20 con v lvula para el gas y pulsador de start b antorcha tipo T 150 Art 1567 02 con v lvula para el gas pulsador de start y potenci metro para la regulaci n de la
29. a tens o el ctrica corresponde com quela indicada na placa dos dados t cnicos Quando montar uma ficha certificar se que a mesma tenha capacidade adequada e se o condutor amarelo verde do cabo de alimenta o est ligado ao pino de terra ATENGAO As extens es de at 30m devem ter pelo menos 2 5 mm2 de sec o 3 1 DESCRI O DO APA RELHO A Ajustagem corrente B Indicador amarelo vide 2 3 C Indicador m quina alimentada D Borne sa da E Borne sa da F Interruptor G Cabo rede H Conector Art 262 3 2 SOLDAGEM DE EL CTRO DOS REVESTIDOS e Esta m quina de soldar id nea para soldaduras de todos os tipos de el ctrodos excepto o do tipo celul sico AWS 6010 Certificar se que o interruptor F esteja na posic o O ligar ent o os cabos de soldadura respeitando a polaridade requerida pelo fabri cante de el ctrodos que ser o uti lizados IMPORTANT SSIMO Acoplar o borne do cabo de massa na peca a soldar certificando se que haja um bom contacto para obter um correcto funcionamento do aparelho e para evitar quedas de tens o na soldadura da peca e N o tocar a tocha ou o tenaz porta el ctrodo e o borne de massa contemporaneamente Ligar a m quina girando o interruptor F Ajustar a corrente com base no di metro do el ctrodo na posi o de soldadura e no tipo de liga a realizar Uma vez ter minada a operac o de soldadura apagar sempre o aparelho
30. art 1567 20 com v lvula para o g s e bot o de arranque b Tocha tipo T 150 art 1567 02 com v lvula para o g s bot o de arranque e potenci metro para a regularizac o da corrente C Pedal art 181 com potenci metro para a regularizac o da corrente d Conex amp o art 1180 para ligar contemporaneamente a tocha art 1567 20 ou art 1567 02 e o pedal art 181 4 DEFEITOS E CORRECC ES DEFEITO CAUSA PROV VEL CORREC O A m quina de ae na soldar n o dis posi o 1 tribui corrente Fus veis de rede Substitu los queimados Totalmente inoperante Ficha n o perfeitamen te inserida na tomada de corrente Inserir a ficha Tens o el ctrica errada Vide 2 3 2 luz de aviso amarela acesa A m quina de saldar n o di stribui corrente mas o ventila dor funcional Termostato aberto luz de aviso amarelo acesa Esperar cerca de 5 6min Vide 2 3 2 K YTTOOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE T RKE LUE TASSA K YTT OPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIKKIEN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N AJAN T T LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAUSTOI MENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT LL AIHEUT TAA VAARATILANTEITA LAITTEEN K YTT J LLE TAI SEN YMP RILL TY SKENTELEVILLE HENKILOILLE Tutustu t m n vuoksi seu raavassa esittelemiim
31. cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant x LIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 SP CIFICATIONS Ce poste souder est un g n rateur de courant continu con stant r alis avec technologie ONDULEUR con u pour souder avec lectrodes rev tues et avec proc d TIG avec allumage par contact A NE PAS UTILISER POUR DEGELER LES TUYAUX 2 2 EXPLICATION DES DONN ES TECHNIQUES SUR LA PLAQUE DE LA MACHINE N Num ro matricule citer toujours pour toute question concernant le poste souder Caract ristique descendante SMAW Indiqu pour la soudure avec lectrodes rev tues TIG Indiqu pour soudure TIG Uo Tension vide secondaire X Facteur de marche en pour cent de 10 minutes pendant lesquelles le poste souder peut op rer a un certain courant sans causer des surchauffes 12 Courant de soudure U2 Tension secondaire avec courant 2 Ui Tension nominale d alimentation La machine est pourvue de selection
32. dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 CI A en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een indus tri le omgeving Het garanderen van elektromagneti sche compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid E VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Deze lasmachine is een generator met constante stroom gebouwd met de INVERTER technologie en bedoeld
33. de lasmachine volgens de gel A dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder span ning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk ge soleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken N Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefilterd glas en bescherm uw lichaam met aangepaste veiligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte scher men of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te vergewis sen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid A van meer dan 80 dB Het plasmasnij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verpli chte voorzorgsmaatregelen te treffen ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN Kunnen schadelijk zijn De elektrische stroom die door een wille 4 keurige conductor stroomt produceert elek gt XF tromagnetische velden EMF De las of PSS sn
34. dell operatore anche quello della pinza por taelettrodo o della torcia deve stare da quella parte Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione pi vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio Non lavorare vicino al generatore ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma IEC 60974 10 CI A e deve esse re usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie EE me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e rela tiva attuazione nell ambito della legislazione nazionale le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono esse re raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprietario delle appa recchiature dovr informarsi presso il nostro rappresen tante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando appli cazione a questa Direttiva Europea migliorer la s
35. e retirar o el ctrodo do tenaz porta el ctrodo 3 3 Soldadura TIG Esta m quina de soldar id nea para soldar com procedi mento TIG aco inoxid vel ferro e cobre Certificar se que o interruptor F se encontre na posic o O Ligar o conector do cabo de massa ao p lo positivo da m quina de soldar e o borne peca no ponto mais pr ximo poss vel da soldadura Utilizar a tocha tipo T150 art 1567 01 e ligar o conector de pot ncia no p lo negativo da m quina de soldar Ligar o tubo de g s na sa da do redutor de press o ligado numa botija de ARGON Carregar no bot o da tocha e ajustar a carga do g s Dentro da tocha h uma v lvula que permite bloquear o g s quando o bot o abandonado Utilizar um el ctrodo de tungst nio toriato 2 banda ver melha 1 6 1 16 N o tocar o el ctrodo e o borne de massa contempora neamente Acender a m quina mediante o interruptor F Ajustar a corrente e depois carregar no bot o da tocha para permitir a sa da do g s Escorvar por contacto o arco com um movimento definido e r pido Uma vez terminada a soldadura lembrar se de apagar o aparelho e fechar a v lvula da botija do g s 3 3 1 Soldadura TIG com Art 262 Nota O aparelho est predisposto para soldadura TIG somente se os acess rios previstos estiverem acoplados no ligador H Este aparelho pode ser utilizado com os seguintes acess rios a Tocha tipo T 150
36. g nger med en paus emellan och maskinen tillf r inte str m Artikel 254 r inte f rsedd med detta skydd detta l ge r elkretsarna skyddade men fl kten kan br nna p n gra f minuter Om sp nningen r l g under svetsningen blinkar den gula lysdioden var 0 5 sekund och maskinen tillf r ingen str m 2 3 3 Str mk llor De ska ha en effekt som motsvarar eller verskrider 6 KVA och f r inte tillf ra en sp nning p ver 260 V 3 INSTALLATION Den ska utf ras av specialiserad personal Samtliga anslut ningar ska utf ras i verensst mmelse med g llande stan dard och i enlighet med g llande lagar mot olycksfall i arbe tet standard CEI 26 10 CENELEC HD 427 e Kontrollera att sp nningstillf rseln verensst mmer med den sp nning som anges p m rkpl ten med tekniska data e N r det monteras en kontakt ska du kontrollera att denna har l mplig kapacitet och att elkabelns gul gr na ledare r ansluten till jordstiftet VARNING F rl ngningskablarna max 30 m ska ha ett tv rsnitt p min 2 5 mm2 3 1 BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN A Str mreglering C Lysdiod f r f rs rjd maskin E Utkl mma G N tkabel B Gul lysdiod se 2 3 D Utkl mma F Str mbrytare H Kontaktdon Art 262 3 2 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER e Denna svets l mpar sig f r svet sning med alla slags typer av elek troder med undantag av typen med cellulosaplast AWS 6010 Kontrollera at
37. hrt werden Norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 Sicherstellen daB die Speisespannung der auf dem Leistungsschild angegebenen Bemessungsspannung entspricht Bei Installation eines Steckers sicherstellen da dieser eine angemessene Bemessungs stromst rke hat und daB der gelb gr ne Schutzleiter der elektri schen Zuleitung an den Schutzkontakt angeschlossen ist ACHTUNG Die Verl ngerungen bis 30 m m ssen einen Querschnitt von mindestens 2 5 mm2 haben 3 1 BESCHREIBUNG DES GERATS A Stromsteller B gelbe led siehe 2 3 C Netzkontroll led D Ausgangsklemme E Ausgangsklemme F Schalter Netzkabel Steckdose Art 262 3 2 SCHWEIBEN MIT UMHULLTEN ELEKTRODEN Diese SchweiBmaschine ist zum SchweiBen mit allen Typen von umh llten Elektroden mit Ausnahme von Elektroden mit Zelluloseumh llungen AWS 6010 geeignet e Sicherstellen da sich Schalter F in Schaltstellung O befindet und dann die SchweiBleitungen mit der Polarit t anschlieBen die vom Hersteller der verwendeten Elektroden angegeben wird SEHR WICHTIG Die Klemme des Massekabels an das Werkst ck anschlie en und sicherstellen da ein guter Kontakt gegeben ist damit die Maschine einwandfrei funktio niert und um Spannungsf lle zu verhindern e Niemals gleichzeitig den Brenner oder die Elektrodenspannzange und die Masseklemme ber hren e Die Maschine mit Schalter F einschalten Den Strom in Abh ngigkeit vom Ele
38. my s maajohto sijoitettava niin ett se sijaitsee kehosi oikeal la puolella Liit aina maajohto niin l helle hitsaus leikkaus kohtaa kuin mahdollista l ty skentele hitsaus leikkaus virtal hteen v litt m ss l heisyydess R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdysalttii den jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 CI A annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisis sa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopi vuutta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloista poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv ksyttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedustella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopi steen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp rist n tilaa ja edist t ihmisten terveytt E ELEKTRONIIKKA JATE JA ELEKTRONIIKKA PYYD
39. pod czonego do butli z ARGONEM Przycisnac wyzwalacz palnika i wyregulowa dop yw gazu e W rodku palnika znajduje si blokada uniemo liwiaj ca dop yw gazu w momencie gdy wyzwalacz jest zwolniony U ywa elektrody wolframowe pokryte 2 warstw toru czerwony pasek przekr j poprzeczny 1 6 1 16 e Nie dotyka r wnocze nie elektrody i masy spawarki e Przy u yciu przycisku F w czy urz dzenie Wyregulowa nat enie pr du a nast pnie przycisn wyzwalacz palnika umo liwiaj c przep yw gazu Zapali uk elektryczny szybkim zdecydowanym uderze niem e Po zako czeniu spawania wy czy urz dzenie i zamkn zaw r butli z gazem 3 3 1 Spawanie TIG z urz dzeniem Art 262 Uwaga Urz dzenie zostanie ustawione automatycznie na tryb spawania TIG je li zostan do adaptera H pod czone wszystkie niezb dne akcesoria dodatkowe Urz dzenie jest przeznaczone do wsp pracy z nast puj cymi akcesoriami dodatkowymi a Palnik typ T 150 Art 1567 20 z zaworem gazu i wyzwalaczem uruchamiaj cym b Palnik typ T 150 Art 1567 02 z zaworem gazu wyzwalaczem i potencjometrem c Art 181 peda z potencjometrem do regulacji pr du d Adapter Art 1180 do r wnoczesnego pod czenia palnika Art 1567 20 lub 1567 02 oraz peda Art 181 4 NAJCZ STSZE B DY I ICH USUWANIE B D BUAD PRAWDOPODOBNA ROZWIAZANIE PRZYCZYN Prze cznik w pozycji O Spawarka nie Przeuac
40. 12 Prad spawania U2 Napiecie wt rne dla pradu 12 U1 Napi cie znamionowe Urz dzenie posiada automatyczny prze cznik napi cia 1 50 60Hz 50 lub 60 Hz jednofazowe r d o zasilania 11 max Okre la maksymaln warto pr du pobieranego 11 eff Jest to maksymalna warto aktualnego pr du pobieranego dla danego cyklu pracy Stopie ochrony obudowy okre laj cy e urz dzenie mo e pracowa na zewn trz oraz podczas opad w deszczu C Dodatkowa litera C oznacza e urz dzenie posiada blokad dost pu do cz ci znajduj cych si pod napi ciem poprzez narz dzie przekr j 2 5 mm IP23C V AIV 100 S Przeznaczone do u ywania w rodowisku niebezpiecznym UWAGI Urz dzenie zosta o r wnie zaprojektowane do u ytku w rodowisku o stopniu zanieczyszczenia 3 Zobacz IEC 664 2 3 OPIS URZ DZE BEZPIECZE STWA 2 3 1 Ochrona termiczna Urz dzenie zosta o zaopatrzone w termostat Gdy termostat zostanie zwolniony praca urz dzenia zostaje zatrzymana brak generowania pr du Zapalona ta dioda LED B oznacza e termostat wykry b d Nie nale y wy cza urz dzenia do momentu gdy dioda nie zga nie 2 3 2 Ochrona przed niewta ciwymi r d ami zasilania Je li napi cie jest wy sze ni 270V a prze cznik F jest w czony ta dioda zamiga dwa razy z kr tk przerw pomi dzy b yskami a urz dzenie przestanie generowa pr d Art 254 n
41. 23C 2 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSER 2 3 1 Termisk beskyttelse Dette apparat beskyttes ved hjaelp af en termostat N r ter mostaten udloses udsender apparatet ikke laengere strom men ventilatoren er fortsat aktiveret Den gule kontrollampe B viser at termostaten er udlost Sluk ikke svejseapparatet for kontrollampen er slukket 2 3 2 Beskyttelse mod forkert forsyningsspaending Hvis der trykkes p afbryderen F og spaendingen er hojere end 270 V blinker den gule kontrollampe to hurtige blink umiddelbart efter hinanden Herefter udsender apparatet ikke l ngere str m Art nr 254 er ikke forsynet med denne beskyttelse I dette tilf lde er de elektriske kredsl b beskyttede men ventilatoren kan br nde sammen efter nogle f minutter Hvis sp ndingen er lav i forbindelse med svejsning blinker den gule kontrollampe hvert halve sekund og maskinen udsender ikke str m 2 3 3 Motorgeneratorer Generatorerne skal have en frekvens p min 6 KVA Generatorerne m ikke udsende en sp nding der er st rre end 260 V 3 INSTALLATION Installationen skal udf res af specialuddannet personale Tilslutningerne skal udf res i overensstemmelse med de g ldende normer og lovgivningen vedr rende forebyggelse af arbejdsulykker norm CEl 26 10 CENELEC HD 427 Kontroll r at forsyningsspaendingen svarer til sp ndingen der er angivet p apparatets typeskilt Kontroll r at stikket der monteres har
42. EC HD 427 Tarkista ett verkkoj nnite vastaa j nnitett joka on ilmai stu laitteen arvokyltiss Varmista pistokkeen asennuksen yhteydess ett sen kapasiteetti on riitt v ja ett s hk johdon keltavihre johdin kytket n maadoituspistokkeeseen VAROITUS Kaikkien jatkojohtojen joiden pituus on korkein taan 30m johtimien poikkileikkauspinta alan pit olla v h 2 5mm2 3 1 LAITTEEN KUVAUS A Virran s din B Keltainen merkkivalo ks 2 3 C Laitteen virran merkkivalo D Antoliitin E Antoliitin F Katkaisin G Verkkokaapeli H Liitin Art 262 3 2 HITSAUSPUIKOILLA TAPAHTUVA HITSAUS e T m hitsauslaite soveltuu kaiken tyyppisill elektrodeilla suoritettavaan hitsaukseen Poikkeuksen muodostavat ainoastaan selluloosatyyppiset elektrodit AWS 6010 Varmista ett katkaisin F on asennossa O ja kytke t m n j lkeen hitsauskaapelit k ytt miesi elektrodien valmistajien suosittamien polariteettien mukaisesti NN ERITT IN T RKE Kytke maadoituskaapelin liitin hitsatta vaan kappaleeseen ja varmista ett kosketus on hyv T m on t rke laitteen moitteettoman toiminnan kannalta jotta hitsat tavan kappaleen j nnitehukalta v ltyt n e Al kosketa samanaikaisesti poltinta tai elektrodin kannatin pihti ja maadoitusliitint e K ynnist laite katkaisinta F k ytt m ll e S d s hk virtaa elektrodin l pimitan hitsau
43. El 80 dB H kopi yer va va S To 3 3 mAekrpo SR EM ovy A TN KAL TIS Ta Ad
44. F er drejet til position O Slut jordlederens klemme til svejseapparatets positive pol Klemmen skal sluttes til svejseemnet s t t som muligt p stedet hvor svejsningen skal finde sted e Anvend svejsebreenderen type T150 art nr 1567 01 og slut effektklemmen til svejseapparatets negative pol Slut gasslangen til trykregulatorens udl b Trykregulatoren er sluttet til en gasflaske med ARGON e Tryk p svejsebreenderens knap og just r gasgennem stromningen Der er anbragt en ventil i svejsebreenderen Denne ventil sorger for afbrydelse af gasgennemstromningen n r knap pen slippes e Anvend en tungstenselektrode med 2 thorium r dt b nd O 1 6 1 16 Beror ikke elektroden samtidigt med jordklemmen e Teend apparatet ved hj lp af afbryderen F e Just r str mmen og tryk herefter p svejsebr nderens knap for at aktivere gastilf rslen e Sl buen ved en hurtig og kraftig ber ring af svejseemnet Efter udf relse af svejsningen slukkes apparatet og ventilen p gasflasken lukkes 3 3 1 Tig svejsning med Art 262 Bem rk apparatet indstilles kun til TIG svejsning hvis det n dvendige tilbeh r er tilsluttet til stik H Dette apparat er udviklet til anvendelse med f lgende til beh r e Br ndertype T 150 art 1567 20 med gasventil og startk nap f Br ndertype T 150 art 1567 02 med gasventil startknap og potentiometer til str mindstilling g Pedal art 181 med potentiometer ti
45. F is in position 0 e Connect the mass cable connector to the positive pole of the welding machine and the clamp to the workpiece as close as possible to the welding point e Use the torch type T150 art 1567 01 and connect the power connector to the negative pole of the welding machine Connect the gas hose to the outlet of the pressure regula tor connected to an ARGON cylinder Press the torch trigger and adjust the gas flow Inside the torch is a valve that blocks the gas flow when the trigger is released Use a 2 thorium covered tungsten electrode red strip diameter 1 6 1 16 Do not touch the electrode and mass terminal simultaneou sly Turn the machine on using the switch F Adjust the current then press the torch trigger to allow gas to escape e Strike the arc by contact using a firm rapid stroke e Remember to shut off the machine and close the gas cylin der valve when you have finished welding 3 3 1 TIG welding with art 262 Note The machine will set itself for TIG welding only if the required accessories are connected to the adapter H This machine is intended for use with the following accesso ries 8 torch type T 150 Art 1567 20 with gas valve and start trig ger b torch type T 150 Art 1567 02 with gas valve start trigger and current setting potentiometer C Art 181 pedal with potentiometer for current adjustment d Art 1180 adapter to simultaneously attach th
46. G LASSEN Deze lasmachine is geschikt voor het lassen van de volgende materialen met het TIG proc d roestvrij staal ijzer koper Zorg dat de schakelaar F op O staat Sluit de stekker van de massakabel aan op de positieve pool van de lasmachine en verbind de klem met het werk stuk zo dicht mogelijk bij het laspunt e Gebruik het brandertype T150 art 1567 01 en sluit de voe dingsstekker aan op de negatieve pool van de lasmachine e Sluit de gasslang aan op de uitlaat van de drukregelaar die op zijn beurt is aangesloten op een ARGON cilinder e Druk op de branderstarter en regel de gasstroom In de brander bevindt zich een klep die de gasstroom blokkeert wanneer de starter wordt losgelaten Gebruik een wolfraamelektrode die voor 2 is bedekt met thorium rode strook met een diameter van 1 6 1 16 e Raak de elektrode en de massa aansluiting niet tegelijker tijd aan Zet de machine aan met de schakelaar Regel de stroom en druk vervolgens op de starter van de brander om het gas te laten ontsnappen Breng de vlamboog in contact met het werkstuk en maak vastberaden en snelle bewegingen Vergeet niet de machine uit te zetten en de afsluiter van de gasfles dicht te draaien na het lassen 3 3 1 TIG lassen met Art 262 Opmerking het apparaat is alleen geschikt voor TIG lassen als de vereiste accessoires zijn aangesloten op connector H Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met de volgende
47. HIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WEL DING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE MA HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be educated again st the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according to A the applicable regulations Do nat touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with fil A tered lenses and protect your body with appropriate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective garments NOISE This machine does not directly produce
48. IFFERENTES PERSONNES INTE RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE DECOUPAGE A MA L ARC PEUVENT TRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES utilisateur doit pourtant conna tre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder AN selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouill s S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que la position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de Parc afin d viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure A dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et br ler la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages
49. Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados nas opera es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indica es con tidas na norma IEC 60974 10 Cl A e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente indus trial De facto podem verificar se algumas dificulda des de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTR NICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas junta mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execu o no mbito da legisla o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das apare lhagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplica o desta Directiva Europeia melhorar a situa o ambiental e a sa de humana E ELIMINAGAO DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRI ES GERAIS 2 1 ESPECIFICA ES Esta m quina de soldar um gerador de corrente cont nua constante realizado com tecnologia INVERTER projectado para soldar com el ctrodos revestidos e com procedimento TIG com igni o por c
50. Spawarka jest przeznaczona do spawania wszystkimi rod zajami elektrod za wyjatkiem elektrod celulozowych AWS 6010 e Podczas podtaczania przewod w spawalniczych nalezy upewni sie czy prze cznik F znajduje sie w po o eniu 0 oraz czy zosta w a ciwie dobrany pod wzgl dem polaryzacji wymaganej przez producenta elektrod BARDZO WAZNE Po czy zacisk przewodu uziemiaj cego do obrabianego materia u upewni si czy istnieje kontakt elektryczny zapewniaj cy w a ciw prac urz dzenia i uniemo liwiaj cy spadek napi cia na materiale Nie dotyka palnika lub zacisk w elektrody z zaciskami masy e Przy u yciu prze cznika F w czy urz dzenie Ustawi nat enie pr du w a ciwe dla przekroju poprzecznego u ywanej elektrody pozycji spawania oraz rodzaju wykonywanego po czenia Po zako czeniu spawania pami ta o wyj ciu elektrod i o wy czeniu urz dzenia 3 3 SPAWANIE TIG e Urz dzenie jest przeznaczone do spawania w trybie TIG nast puj cych materia w stali nierdzewnej elaza miedzi e Sprawdzi czy prze cznik F znajduje si w po o eniu 0 e Po czy przew d masy do dodatniego bieguna spawarki natomiast zacisk do obrabianego materia u mo liwie jak najbli ej punktu spawania e U ywa palnika typ T150 art 1567 01 i pod czy z cze zasilania do ujemnego bieguna spawarki e Pod czy przew d gazowy do wyj cia regulatora ci nienia gazu
51. TERRUTTORE SWITCH CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT PRESSACAVO STRAIN RELIEF SUPPORTO SUPPORT PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL RETE METALLICA WIRE NETTING SUPPORTO VENTOLA FAN SUPPORT CORNICE FRAME MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN PIEDE IN GOMMA RUBBER FOOT CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT FONDO BOTTOM SUPPORTO SUPPORT CAVO RETE POWER CORD COPERTURA COVER TAPPO CAP CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT DESCRIZIONE DESCRIPTION PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di articolo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CABLAGGIO ELETTRICO COLOUR CODE CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CABLAGGIO ELETTRICO COLOUR CODE NERO ROSA NERO PINK BLACK ROSSO GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO GIALLO VERDE YELLOW GREEN C TIT ROSA SIC HOT UOZ lt F AZZURRO BLUE
52. aitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll S HK JA MAGNEETTIKENT T voivat olla vaarallisia N Aina kun s hk kulkee johtimen l pi muodos 3 y tuu johtimen ymp rille paikallinen s hk ja SN magneettikentt EMF Hitsaus leikkausvirta SS synnytt EMF kent n kaapelien ja virtal hteen TN ymp rille Korkean virran synnytt m magneettikentt vaikuttaa hai tallisesti syd mentahdistajan toimintaan Henkil t jotka jou tuvat k ytt m n elint rkeit elektronisia laitteita kuten syd mentahdistajaa on aina otettava yhteytt hoitavaan l k riin ennen kuin he alkavat k ytt kaarihitsaus leik kaus talttaus tai pistehitsaus laitteita Kaari hitsauksessa leikkauksessa syntyv t EMF kent t voivat my s aiheuttaa muitakin viel tuntemattomia terveys haittoja Kaikkien em laitteiden k ytt jien tulee noudattaa seuraavia ohjeita minimoidakseen hitsauksessa leikkauksessa synty vien EMF kenttien aiheuttamat terveysriskit Suuntaa elektrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaapeli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja varmista jos mahdol lista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l koskaan asetu niin ett kehosi on elektrodi hitsa uskaapelin ja maakaapelin v liss Jos elektrodi hit sauskaapeli sijaitsee kehosi oikealla puolella on
53. al arco de corte desbaste o soldadura por puntos e La exposici n a los campos electromagn ticos de la sol dadura o del corte podr an tener efectos desconocidos sobre la salud Cada operador para reducir los riesgos derivados de la exposici n a los campos electromagn ticos tiene que ate nerse a los siguientes procedimientos Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo o de la antorcha de manera que permanezcan flanquea dos Si posible fijarlos junto con cinta adhesiva No envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha Si el cable de masa se encuentra a la derecha del operador tambi n el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha tienen que quedar al mismo lado Conectar el cable de masa a la pieza en tratamiento lo m s cerca posible a la zona de soldadura o de corte No trabajar cerca del generador EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o en presencia de polvo gas o vapores explosivos SA Manejar con cuidado las bombonas y los reguladores de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 CI A y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr
54. an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electromagn tica en un ambiente diferente del indus trial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS No est permitido eliminar los aparatos el ctri cos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legisla ci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos Aplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCIONES GENERALES 2 1 ESPECIFICACIONES Esta soldadora es un generador de corriente continua con stante realizado con tecnolog a INVERTER proyectado para soldar con electrodos revestidos y con procedimiento TIG con encendido por contacto NO DEBE SER USADO PARA DESHELAR LOS TUBOS 2 2 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS CITADOS EN LA PLACA DE LA MAQUINA N N mero de matricula que se citar siempre en
55. are e Non toccare contemporanea mente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa e Accendere la macchina median te l interruttore F e Regolare la corrente in base al diametro dell elettrodo alla posi zione di saldatura e al tipo di giun to da eseguire Terminata la saldatura spegnere sempre l apparecchio e togliere l elettrodo dalla pinza porta elettrodo 3 3 SALDATURA TIG Questa saldatrice idonea per saldare con procedimento TIG l acciaio inossidabile il ferro il rame e Assicurarsi che l interruttore F sia su posizione 0 Collegare il connettore del cavo di massa al polo posi tivo della saldatrice e il morsetto al pezzo nel punto pi vicino possibile alla saldatura Utilizzare la torcia tipo T150 art 1567 01 e collegare il connettore di potenza al polo negativo della saldatrice e Collegare il tubo gas all uscita del riduttore di pressione collegato ad una bombola di ARGON Premere il pulsante torcia e regolare la portata del gas e All interno della torcia vi una valvola che permette di bloc care il gas quando si lascia il pulsante e Utilizzare un elettrodo di tungsteno toriato 2 banda rossa 1 6 1 16 Non toccare contemporaneamente elettrodo e morsetto di massa e Accendere la macchina mediante l interruttore F Regolare la corrente quindi premere il pulsante della tor cia per consentire al gas di uscire e Innescare per contatto arco
56. ate capa city and that the yellow green conductor of the power supply cable is connected to the earth pin WARNING Extension cords of up to 30m must have a cross section of at least 2 5 mm2 3 1 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT A Current adjustment B Yellow led see 2 3 Power ON led D Output terminal E Output terminal F Switch G Mains cable H Connector Art 262 3 2 MMA WELDING e This welding machine is suitable for welding all types of electrodes with the exception of cellulosic AWS 6010 e Make sure that the switch F is in position 0 then connect the wel ding cables matching the polarity required by the manufacturer of the electrodes you will be using VERY IMPORTANT Connect the terminal of the grounding cable to the workpiece making sure that contact is good to ensure smooth equipment operation and avoid voltage dips with the workpiece e Do not touch the torch or electro de clamp simultaneously with the mass terminal Turn the machine on using the switch F e Adjust the current based on the diameter of the electrode the welding position and the type of joint to be made Always remember to shut off the machine and remove the elec trode from the clamp after welding 3 3 TIG WELDING e This welding machine is suitable for welding the following materials using the TIG procedure stainless steel iron cop per e Make sure that the switch
57. automatigue de la tension d alimentation 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60 Hz 11 max C est la valeur maximale du courant absorb 11 eff C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche IP23 C Degr de protection estim e pour le logement Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signifie que cet appareil peut tre entrepos mais il ne peut pas tre utilis l ext rieur en cas de pr cipitations moins qu il n en soit prot g C La lettre additionnelle C signifie que la machine est prot g e contre l acc s d un outil diam tre 2 5 mm aux pi ces sous tension du circuit d alimentation S Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru NOTE En outre le poste souder est indiqu pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 664 2 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 1 Protection thermique Cette machine est prot g e par un thermostat Lorsque ce ther mostat entre en service la machine arr te de d biter courant mais le ventilateur continue fonctionner Lentr e en service du thermostat est signal e par l allumage du voyant jaune B Ne pas arr ter le poste souder avant que le voyant se soit teint 2 3 2 Protection contre des tensions d alimentation erron es Lorsqu on appuie sur l interrupteur F si la tension est sup rieure 270V le voyant jaune clignote avec deux clairs rapi
58. bles de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche autour du corps Ne jamais rester entre le c ble de masse et le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche Si le c ble de masse se trouve droite de l op rateur le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche doit tre gale ment droite Connecter le c ble de masse la pi ce usiner aussi proche que possible de la zone de soudure ou de d coupe Ne pas travailler pr s du g n rateur EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres sion ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs gt explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 CI A et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des diffi cult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET LECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec m trigues et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur
59. con un movimento deciso e rapido e Terminata la saldatura ricordarsi di spegnere l apparecchio e chiudere la valvola della bombola del gas 3 3 1 Saldatura TIG con Art 262 Nota l apparecchio si predispone per la saldatura TIG solo se gli accessori previsti sono collegati al connettore H Questo apparecchio previsto per essere utilizzato con i seguenti accessori a Torcia tipo T 150 art 1567 20 con valvola per il gas e il pul sante di start b Torcia tipo T 150 art 1567 02 con valvola per il gas il pul sante di start e potenziometro per la regolazione della cor rente c Pedale art 181 con potenziometro per la regolazione della corrente d Connessione art 1180 per collegare contemporanea mente la torcia art 1567 20 oppure art 1567 02 ed il pedale art 181 4 DIFETTI E RIMEDI DIFETTO PROBABILE CAUSA RIMEDIO La saldatrice non eroga corrente Completamen te inoperativa Interruttore su 0 Posizionarlo su 1 Fusibili di rete bruciati Sostituirli Spina non perfettamen te inserita nella presa di alimentazione Inserire la spina la saldatrice non eroga corrente ma il ventilatore funziona Tensione di alimentazio ne non corretta spia gialla accesa Vedi 2 3 2 Termostato aperto spia gialla accesa Attendere circa 5 6min Vedi 2 3 2 INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF T
60. corriente c Art 181 pedal con potenci metro para la regulaci n de la corriente d Art 1180 connexi n para unir contemp raneamente la antorcha Art 1567 20 or 1567 02 y el pedal Art 181 4 DEFECTOS Y SOLUCIONES PROBABLE CAUSA SOLUCI N Interruptor en O Colocarlo en 1 te Completa Fusibles de red quemados Sustituirlos mente inacti va Enchufe no perfecta Introducir el mente introducido en enchufe la toma de alimenta ci n DEFECTO La soldadora no da corrien Ver 2 3 2 Tensi n de alimen taci n no correcta luz testigo amarilla encendida La soldadora no da corrien te pero el ven tilador funcio na Termostato abierto luz testigo amarilla encendida Esperar aproxima damente 5 6min Ver 2 3 2 MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE SOLDAR A ARCO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERACOES DE SOLDADURA 1 PRECAU ES DE SEGURAN A A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A LH ARCO PODEM SER NOCIVOS S PES SOAS portanto o utilizador deve conhecer as precau es contra os riscos a seguir listados derivantes das opera es de soldadura Caso forem necess rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE EL CTRICO Perigo de Morte M quina de Sol
61. d med 2 torium r tt band 1 6 1 16 e R r inte vid elektroden och jordkl mman samtidigt e Satt p utrustningen med str mbrytaren F Reglera str mmen och tryck d refter p sk rbr nnarens tryckknapp f r att sl p gasfl det e Utf r kontaktt ndning av b gen med en best md och snabb r relse Efter svetsningen ska du komma ih g att st nga av svetsen och st nga gastubens ventil 3 3 1 TIG svetsning med Art 262 OBS Apparaten kan endast anv ndas f r TIG svetsning om de n dv ndiga tillbeh ren ansluts till kontaktdon H Denna apparat r anpassad f r att anv ndas med f ljande til Ibeh r a Br nnare av typ T 150 art 1567 20 med gasventil och startknapp b Br nnare av typ T 150 art 1567 02 med gasventil startk napp och potentiometer f r justering av str m c Pedal art 181 med potentiometer f r justering av str m d Anslutning art 1180 f r att samtidigt sammankoppla br n naren art 1567 20 eller art 1567 02 och pedalen art 181 4 PROBLEM OCH TG RDER PROBLEM TROLIG ORSAK TG RD Svetsen tillf r inte str m rar inte alls Kontakten r inte helt inf rd i eluttaget S tt den i l ge 1 Byt ut dem S tt i kontakten Svetsen tillf r Se 2 3 2 inte str m men fl kten funge rar Felaktig sp nning stillf rsel t nd gul V nta cirka 5 6 Se 2 3 2 TIA TOZOEIAOYs
62. dar deve ser instalada e ligada A terra de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob tens o ou os el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da peca que dever ser soldada O utilizador deve se certificar que a sua posi o de trabalho seja segura FUMACA E GAS Podem ser prejudiciais sa de Manter a cabeca fora da fumaca S Trabalhar na presenca de uma ventilac o adequa tar a presen a de g s na zona de trabalho da e utilizar os aspiradores na zona do arco para evi RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura montadas com lentes filtrantes e o corpo com indu mentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas gt RISCO DE INCENDIO E OUEIMADURAS As cintilas borrifos podem causar inc ndios e queimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indu mentos de protecc o id neos gt RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 80dB O procedimento de cisalhamento plasma sol dadura pode produzir niveis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as pre cau es previstas pela lei gt ELECTROMAGNETICOS Podem ser nocivos A corrente el ctrica que atravessa qualquer I ouo produz campos electromagn ticos
63. des suivis d une pause et la machine ne d bite aucun courant Part 254 n a pas cette protection Dans cette situation les cir cuits lectriques sont prot g s mais le ventilateur peut br ler apr s quelques minutes Pendant la soudure si la tension est baisse le voyant jaune clignote avec une fr quence de 0 5 secondes et la machine ne d bite aucun courant 2 3 3 Motog n rateurs Doivent avoir une puissance gale ou sup rieure 6 KVA et ne doivent pas d biter une tension sup rieure 260V 3 INSTALLATION Doit tre ex cut e par du personnel expert Tous les raccor dements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents norme CEl 26 10 CENELEC HD 427 e Contr ler que la tension d ali mentation correspond la tension indiqu e sur la plaque des donn es techniques e Lorsqu on monte une fiche s as surer qu elle a une port e ad qua te et que le conducteur vert jaune du cordon d alimentation est rac cord la fiche de terre ATTENTION Les rallonges jusqu 30 m doivent avoir une section d au moins 2 5 mm2 3 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE A R glage courant B Voyant jaune voir 2 3 C Voyant machine aliment e D Borne sortie E Borne sortie F Interrupteur G C ble r seau H Connecteur Art 262 3 2 SOUDURE D LECTRODES REV TUES e Ce poste souder est indiqu pour la soudur
64. die zum WIG SchweiBen mit umh llten Elektroden und mit Ber hrungsz ndung entwickelt wurde NICHT ZUM ENTFROSTEN VON ROHRLEITUNGEN VERWENDEN 2 2 ERLAUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND Nr Seriennummer sie muB bei allen Anfragen zur SchweiBmaschine stets angegeben werden DI Fallende Kennlinie SMAW Geeignet zum SchweiBen mit umh llten Elektroden WIG Geeignet zum WIG SchweiBen Uo Leerlaufspannung Sekund rseite X Einschaltdauer Die Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen l2 SchweiBstrom Uo Sekund rspannung bei SchweiBstrom 12 Bemessungsspeisespannung Die Maschine verf gt ber eine Funktion f r die automatische Wahl der Speisespannung 1 50 60Hz Einphasen Stromversorgung 50 oder 60 Hz 11 max Dies ist der H chstwert der Stromaufnahme 11 eff Dies ist der H chstwert der effektiven Stromaufnahme bei Ber cksichtigung der relativen Einschaltdauer IP23C Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 3 gibt an dass dieses Ger t bei Niederschl gen zwar im Freien gelagert jedoch nicht ohne geeigneten Schutz betrieben werden darf C Der zus tzliche Buchstabe C gibt an dass das Ger t gegen das Eindringen eines Werkzeugs Durchmesser 2 5 mm in den Bereich der aktiven Teile des Stromversorgungskre
65. e de tout type d lectrode exception faite pour le type cellulosique AWS 6010 e S assurer que l interrupteur F est en position 0 ensuite raccorder les c bles de soudure en respectant la polarit demand e par le constructeur des lectrodes utilis es TRES IMPORTANT Raccorder la borne du c ble de masse a la piece souder en s assurant qu il y a un bon contact afin d obtenir un correct fonctionnement de la machine et d viter des chutes de tension avec la piece souder e Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps e Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur R gler le courant selon le diam tre de l lectrode la posi tion de soudure et le type de jonction ex cuter A la fin de la soudure arr ter toujours la machine et enlever l lectrode de la pince porte lectrode 3 3 SOUDURE TIG e Ce poste souder est indiqu pour souder avec proc d TIG l acier inoxydable le fer et le cuivre e S assurer que l interrupteur F est en position O Raccorder le connecteur du c ble de masse au p le plus du poste souder et la borne la pi ce dans le point aussi pr s que possible de la soudure Utiliser la torche type T150 art 1567 01 et raccorder le con necteur de puissance au p le moins du poste souder Brancher le tuyau gaz sur la sortie du d tendeur de pres sion raccord une bouteille d ARGON Appuyer su
66. e fatta da personale esperto Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 e Controllare che la tensione di alimentazione corri sponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici e Quando si monta una spina assicurarsi che questa sia di portata adeguata e che il conduttore giallo verde del cavo di alimentazione sia collegato allo spinotto di terra ATTENZIONE Le prolunghe fino a 30m devono essere almeno di sezione 2 5mm2 3 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Regolazione corrente B Led giallo vedi 2 3 C Led macchina alimentata D Morsetto uscita E Morsetto uscita F Interruttore G Cavo rete H Connettore Art 262 3 2 SALDATURA DI ELETTRO DI RIVESTITI e Questa saldatrice idonea alla saldatura di tutti i i tipi di elettrodi ad eccezione del tipo cellulosico IE AWS 6010 RB AA E 11230 U1_1x280V 50 60Hz_ MADE IN ITALY EN LX le e Assicurarsi che l interruttore F sia in posizione 0 quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarit richiesta dal costruttore di elettrodi che andrete ad utilizzare IMPORTANTISSIMO Collegare il morsetto del cavo di mas sa al pezzo da saldare assicurandosi che faccia un buon contatto per avere un corretto funzionamento dell aparecchio e per evitare cadu te di tensione con il pezzo da sal d
67. e torch Art 1567 20 or 1567 02 and the pedal Art 181 4 ERRORS AND SOLUTIONS ERROR PROBABLE CAUSE SOLUTION The welding Set it to 1 machine does not deliver Replace them current Completely Plug not correctly Insert the plug inoperative inserted in the power socket The welding Incorrect supply See 2 3 2 machine does voltage yellow not deliver lamp lit current but the fan works Thermostat open Wait approxima yellow lamp lit tely 5 6 min See 2 3 2 BETRIEBSANLEITUNG F R LICHTBOGENSCHWEIBMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GERATS AN ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSFUHR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCH LL NEIDEN KANN FUR SIE UND ANDERE n GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher muB der Benutzer uber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden F r ausf hrli chere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die SchweiBmaschine gemaB den einschl gigen A Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren
68. en passende kapa citet Kontroll r endvidere at forsyningsledningens gul gr n ne leder er sluttet til jordingssystemet ADVARSEL Forl ngerledninger maks 30 m skal have et tv rsnit p min 2 5 mm2 3 1 BESKRIVELSE AF APPARATET A Knap til justering af str m B Gul kontrollampe se 2 3 C Kontrollampe for tilslutning D Udgangsklemme E Udgangsklemme F Afbryder G Netledning H Konnektor Art 262 3 2 SVEJSNING MED BEKL DTE ELEKTRODER Dette svejseapparat er egnet til svejsning af alle former for elektro der med undtagelse af cellulosee lektroder AWS 6010 Kontroll r at afbryderen er drejet til position 0 Fastg r heref ter svejsetr den i overensstem melse med angivelserne fra pro ducenten af elektroder MEGET VIGTIGT Slut jordlede rens klemme til svejseemnet Kontroll r at ber ringsfladen er korrekt Herved sikres at appara tet fungerer korrekt og der undg s sp ndingsfald med svejseemnet Beror ikke jordklemmen samti digt med svejsebr nderen eller elektrodetangen e T nd apparatet ved hj lp af afbryderen F e Just r str mmen i forhold til elektrodens diameter svejse positionen samt svejsesemmen Efter udf relse af svej sningen skal apparatet altid slukkes og elektroden skal fjernes fra elektrodetangen 3 3 TIG SVEJSNING Dette svejseapparat er egnet til TIG svejsning af rustfrit st l jern og kobber Kontroll r at afbryderen
69. et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits supsrieur 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES Peuvent tre dange reux Le courant lectrique traversant n importe 3 conducteur produit des champs lectro magn tiques EMF Le courant de soudure ou a de d coupe produisent des champs lectro magn tiques autour des c bles ou des g n rateurs e Les champs magn tiques provoqu s par des courants le v s peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimula teurs cardiaques C est pourquoi avant de s approcher des op rations de sou dage l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimulateurs car diaques doivent consulter leur m decin L exposition aux champs lectromagn tiques de soudure ou de d coupe peut produire des effets inconnus sur la sant Pour reduire les risques provoqu s par l exposition aux champs lectromagn tiques chaque op rateur doit suivre les proc dures suivantes V rifier que le c ble de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche restent dispos s c te c te Si possible il faut les fixer ensemble avec du ruban Ne pas enrouler les c
70. even op het kenplaatje e Controleer bij het monteren van een stekker of deze een geschikte capaciteit heeft en verbind de geel groene geleider van de voe dingskabel met de aardingspen WAARSCHUWING Verlengkabels tot 30 m moeten een doorsnede hebben van min stens 2 5 mm2 3 1 BESCHRIJVING VAN DE UITRUSTING A Stroomregeling B Geel LED lampje zie 2 3 C Stroomindicatielampje D Uitgangsaansluiting E Uitgangsaansluiting F Schakelaar G Voedingskabel H Connector Art 262 27 3 2 MMA LASSEN Deze lasmachine is geschikt voor het lassen met alle soor ten elektroden met uitzondering van cellulose elektroden AWS 6010 Zorg dat de schakelaar F op O staat en sluit vervolgens de laskabels aan ervoor zorgend dat de door de fabrikant van de gebruikte elekroden voorgeschreven polariteit is gere specteerd ZEER BELANGRIJK Verbind de aansluiting van de aarding skabel met het werkstuk en zorg voor een goed contact om een probleemloze werking van de uitrusting te garanderen en spanningsvallen met het werkstuk te vermijden e Raak de lasbrander of elektrodeklem en de massa aanslui ting niet tegelijkertijd aan Zet de machine aan met de schakelaar F Regel de stroom op basis van de diameter van de elektro de de laspositie en het type lasverbinding dat moet worden gemaakt Vergeet nooit de machine uit te schakelen en de elek trode uit de klem te verwijderen na het lassen 3 3 TI
71. g machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 664 2 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES 2 3 1 Thermal protection This equipment is protected by a thermostat When the ther mostat is tripped the machine stops delivering current but the fan continues to run The yellow led B lights to indicate when it is tripped Do not shut off the welding machine until the led has gone off 2 3 2 Protection against incorrect supply voltages If the voltage is greater than 270V when the switch F is tur ned on the yellow led will flash briefly twice with a brief pause between flashes and the machine will not deliver cur rent Art 254 is not equipped with this protection In this situation the electric circuits are protected but the fan may burn out after a few minutes If the voltage low during welding the yellow led flashes every 0 5 seconds and the machine does not deliver current 2 3 3 Motor driven generators These must have a power equal to or greater than 6KVA and must not deliver a voltage greater than 260V 3 INSTALLATION This must be carried out by skilled personnel All connections must be carried out according to current regulations and in full observance of safety laws regulation CEl 26 10 CENE LEC HD 427 e Make sure that the supply voltage matches the voltage indi cated on the specifications plate e When mounting a plug make sure it has an adequ
72. ie Stromguellen Die durch groBe Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder PunktschweiBprozessen begeben Die Aussetzung an die beim SchweiBen oder Schneiden erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbe kannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetische Felder zu mindern m ssen sich alle SchweiBerlnnen an die folgenden Verfahrensweisen halten Sicherstellen dass das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan der bleiben Die Kabel nach M glichkeit mit einem Klebeband aneinander befestigen Das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners stellen Wenn sich das Massekabel rechts vom SchweiBer bzw der SchweiBerin befindet muss sich auch das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf dieser Seite befinden Das Massekabel so nahe wie m glich an der SchweiB oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlieBen Nicht in der N he der Stromquelle arbeiten EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid SchweiBarbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren
73. ie jest wyposa ony w tego rodzaju zabez pieczenie W takich sytuacjach obwody elektryczne s zabezpieczane ale wentylator mo e ulec spaleniu po kilku minutach pracy Je li podczas spawania spadnie napi cie ta dioda zacznie miga w odst pach 0 5 sekundowych natomiast urz dzenie przestanie generowa pr d 2 3 3 Generatory silnikowe Powinny posiada moc r wn lub wi ksz ni 6KVA i nie powinny generowa napi wi kszych ni 260V 3 INSTALACJA Instalacja powinna by przeprowadzana przez przeszkolony personel Wszelkie po czenia powinny by wykonane zgodnie z odpowiednimi przepisami elek trycznymi oraz z zachowaniem przepis w bezpiecze stwa prze pisy CEI 26 10 CENELEC HD 427 e Nale y upewni si czy napi cie r d a zasilania jest zgodne z napi ciem wyszczeg lnionym na tabliczce znamionowej e Podczas monta u wtyczki nale y upewni si czy posiada ona w a ciw pojemno oraz czy Z tto zielony przew d zasilaj cy zosta pod czony do wtyku uziemiaj cego UWAGA Przed u acze o d ugo ci do 30 m musz posiada przekr j poprzeczny przynamniej 2 5 mm2 3 1 OPIS URZADZENIA A Regulacja natezenia pradu B Z ta dioda zobacz 2 3 C Dioda LED sygnalizuj ca dzia anie urz dzenia D Zacisk E Zacisk F Przetacznik G Przewody zasilajace H Z cze Art 262 3 2 SPAWANIE W
74. ijstroom produceert elektromagnetische SM velden rondom de kabels en de generatoren e De magnetische velden geproduceerd door hoge stroom kunnen de functionering van pacemakers be nvloeden De dragers van vitale elektronische apparatuur pacemakers moeten zich tot hun arts wenden voordat ze booglas snij afbrand of puntlaswerkzaamheden benaderen 4 De blootstelling aan elektromagnetische velden geprodu ceerd tijdens het lassen of snijden kunnen de gezondheid op onbekende manier beinvloeden Elke operator moet zich aan de volgende procedure hou den om de gevaren geproduceerd door elektromagneti sche velden te beperken Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen Maak ze indien mogelijk met tape aan elkaar vast Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las of snijpunt aan op het te bewerken stuk Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werk zaamheden verricht ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of
75. in halk 2 5 mm S Soveltuu k ytett v ksi tiloissa jossa riskialttius on suuri HUOM Hitsauslaitetta voidaan t m n lis ksi k ytt tilois sa joiden likaisuusaste on 3 Ks IEC 664 2 3 SUOJIEN KUVAUS 2 3 1 L mp suoja Laite on suojattu termostaatilla Termostaatin lauetessa lait teen s hk ntuotanto lakkaa mutta tuuletin jatkaa kuitenkin toimintaansa Termostaatin laukeamisesta ilmoittaa keltainen merkkivalo B Sammuta hitsauslaite vasta sen j lkeen kun merkkivalo on sammunut 2 3 2 Virheellisilt s hk j nnitteilt suojaavat suojat Keltainen merkkivalo alkaa vilkkumaan kahdella toistuvalla ja nopealla v l yksell mik li laite pannaan p lle katkaisimen F avulla silloin kun j nnite on yli 270 V jolloin laite ei tuota s hk virtaa Nimikett 254 ei ole varustettu t ll suojalla T ss tapauksessa s hk piirit ovat suojattuina mutta tuule tin voi palaa muutaman minuutin j lkeen Mik li j nnite on matala hitsauksen aikana keltainen merkki valo vilkkuu 0 5 sekunnin v lein ja laite ei tuota virtaa 2 3 3 Moottorigeneraattori Moottorigeneraattorien tehon on oltava v hint n 6 KVA tai sit suurempi ja niiden tuottaman j nnitteen on oltava yli 260 V 3 ASENNUS Asennus on annettava ammattihenkil iden suoritettavaksi Kaikki kytkenn t on suoritettava voimassa olevien normien sek tapaturmien ehk isy k sittelevien lakien mukaisesti normi CEI 26 10 CENEL
76. is laittei den kanssa a Poltin T150 Art 1567 20 varustettu magneettiventtiilill ja k ynnistinkytkimell b Poltin T150 Art 1567 20 varustettu magneettiventtiilill k ynnistyskytkimell ja virrans d ll c Art 181 ohjauspoljin virrans d ll d Art 1180 haaraliitin polttimen 1567 20 tai 1567 20 ja Art 181 ohjauspolkimen yht aikaista k ytt varten 4 VIAT JA KORJAUKSET VIKA Hitsauslaite ei tuota s hk virtaa Se ei toimi lainkaan Hitsauslaite ei tuota s hk vir taa mutta tuu letin toimii MAHDOLLINEN SYY Katkaisin on asenn ossa 0 Verkkosulakkeet palaneet Pistoketta ei ole ase tettu oikein s hk pi storasiaan Sy tt j nnite ei ole oikea keltainen merkkivalo palaa Termostaatti on auki keltainen merkkivalo palaa KORJAUS Aseta se asentoon 1 Vaihda ne uusiin Aseta pistoke oikein Ks 2 3 2 Odota noin 5 6 min Ks 2 3 2 INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING VIGTIGT L S INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPERSONALET DETTE APPARAT MA KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK RING KAN LL UDGORE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbun det med svejsning Risiciene er beskreve
77. ises gesch tzt ist S Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung ANMERKUNGEN Das Ger t ist auBerdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzi piert Siehe IEC 664 2 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 1 Thermischer Schutz Dieses Ger t ist durch einen Thermostaten gesch tzt Bei Ansprechen des Thermostaten gibt die Maschine keinen Strom mehr ab doch der Ventilator l uft weiter Das Ansprechen wird durch das Aufleuchten der gelben led B signalisiert Die SchweiBmaschine nicht ausschalten bevor diese led nicht erloschen ist 2 3 2 Schutz gegen falsche Speisespannungen Wenn beim Einschalten von Schalter F die Spannung ber 270 V liegt blinkt die gelbe led zweimal kurz Aufleuchten Pause usw und die Maschine gibt keinen Strom ab der Artikel 254 ist nicht mit diesem Schutz ausgestattet In die sem Zustand sind die Stromkreise gesch tzt doch der Ventilator kann innerhalb von einigen Minuten durchbrennen Wenn die Spannung w hrend des SchweiBens gering sinkt blinkt die gelbe led mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden und die Maschine gibt keinen Strom ab 2 3 3 Generator Aggregat Seine Leistung mu gr er oder gleich 6 kVA sein und es darf keine Spannung von mehr als 260 V abgeben 3 INSTALLATION Sie ist vom Fachmann auszuf hren Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungs vorschriften ausgef
78. ituazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO ore eo everr APPARECCHIATURE ELETTRI 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 SPECIFICHE Questa saldatrice amp un generatore di corrente continua costante realizzato con tecnologia INVERTER progettato per saldare gli elettrodi rivestiti e con procedimento TIG con accensione a contatto NON DEVE ESSERE USATO PER SGELARE I TUBI 2 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA N Numero di matricola da citare sempre per qual siasi richiesta relativa alla saldatrice D Caratteristica discendente SMAW Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti TIG Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata cor rente senza causare surriscaldamenti 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 12 U1 Tensione nominale di alimentazione La macchina amp provvista di selezione automatica della tensione di alimentazione 1 50 60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz 11 max E il massimo valore della corrente assorbita 11 eff E il massimo valore della corrente effettiva assorbi ta considerando il fattore di servizio IP23C Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che questo apparecchio pu essere immagazzinato ma non impiega
79. ksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbindel se med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 Cl A Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industri el sammenh ng Der kan v re vanskeligheder forbundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammen h ng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og ger sundheden E BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 2 GENERELLE BESKRIVELSER 2 1 SPECIFIKATIONER Dette svejseapparat er en jesvnstromsgenerator Svejseapparatet er konstrueret i overensstemmelse med INVERTER teknologi og er projekteret til svejsning med bekl dte elektroder Apparatet anvendes til TIG svejs
80. ktrodendurchmesser der Schwei position und der auszuf hrenden Art von Schwei verbindung einstellen Nach Abschlu des Schwei vorgangs stets das Ger t ausschalten und die Elektrode aus der Elektrodenspannzange nehmen 3 3 WIG SCHWEIBEN Diese SchweiBmaschine ist zum WIG SchweiBen folgender Werkstoffe geeignet rostfreier Stahl Eisen Kupfer Sicherstellen daf3 sich Schalter F in Schaltstellung O befindet Den Steckverbinder des Massekabels an den Pluspol der SchweiBmaschine und die Klemme an das Werkst ck m glichst nahe an der SchweiBstelle anschlieBen e Den Brenner T150 Art 1567 01 verwenden und den Hauptstromsteckverbinder an den Minuspol der SchweiBmaschine anschlieBen e Den Gasschlauch an den Ausgang des Druckminderers anschlieBen der an eine ARGON Flasche angeschlossen ist Den Brennertaster dr cken und die Gasliefermenge einstellen Im Brenner befindet sich ein Ventil das den Gasstrom unterbricht wenn der Brennertaster losgelassen wird Eine Wolframelektrode mit Thoriumzusatz 2 rotes Band 1 6 1 16 verwenden Niemals gleichzeitig die Elektrode und die Masseklemme ber hren Die Maschine mit Schalter F einschalten Den Strom einstellen und dann den Brennertaster dr cken damit das Gas ausstr men kann e Zum Z nden des Lichtbogens die Werkst ckoberfl che mit einer entschiedenen und raschen Bewegung mit der Elektrodenspitze ber hren AnreiBen Nach AbschluB der SchweiB
81. l str mindstilling h Tilslutning art 1180 beregnet til samtidig tilslutning af br nder art 1567 20 eller art 1567 02 og pedal art 181 4 FEJLFINDING FUNKTIONS FORSTYRRELSE Svejseapparatet udsen der ikke str m Appara tet fungerer ikke Svejseapparatet ud sender ikke str m men ventilatoren er aktiveret MULIG RSAG AFHJ LPNING Afbryderen er Drej afbryderen drejet til til position 1 position O Hovedsikringerne Udskift sikringer er sprunget ne Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i stikkontakten Forsynings Se 2 3 2 sp ndingen er ikke korrekt Gul kontrol lampe t ndt Vent ca 5 6 minutter Se 2 3 2 Termostaten er udl st Gul kontrol lampe t ndt GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN LL SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard
82. l termostato la m quina deja de distribuir corriente pero ventilador continua a funcionar La intervenci n viene se alada por el encendido del Led amarillo B No apagar la soldadora hasta que el Led no se haya apagado 2 3 2 Protecci n contra erradas tensiones de aliment Cuando se enciende el interruptor F si la tensi n es supe rior a 270V el Led amarillo centellea con dos rel mpagos r pidos con una pausa entre ellos y la m quina no distribuye corriente el art 254 no est equipado con esta protecci n En esta situaci n los circuitos el ctricos est n protegidos pero el ventilador pasados algunos minutos podr a quemar se Durante la soldadura si la tensi n fuese se baja el Led amarillo centellea con frecuencia de 0 5 segundos y la m quina no distribuye corriente 2 3 3 Motogeneradores Deben tener una potencia igual o superior a 6KVA y no deben distribuir una tensi n superior a 260V 3 INSTALACI N Deber hacerla personal experto Todas las conexiones se deber n realizar de conformidad a las vigentes normas y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes norma CEl 26 10 CENELEC HD 427 Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de datos t cnicos e Cuando se monta un enchufe asegurarse de que este sea de capacidad adecuada y que el conductor amarillo verde del cable de alimentaci n est conectado a la clavija de tierra ATENCI N Los cable
83. lub zgrzewania punktowego e Nara enie na dzia anie pola elektromagnetycznego pod czas spawania i ci cia mo e mie tak e inny nieznany dotychczas wp yw na zdrowie e Post powanie zgodnie z poni sz procedur pozwala unikn nara enia na dzia anie pola elektromagnetycznego generowanego w obwodach spawania i ci cia Kable i elektrody nale y prowadzi razem i w miar mo liwo ci po czy ta m Nie nale y owija przewod w elektrody lub uchwytu wok cz ci cia a Nie stawa pomi dzy przewodami elektrody lub uchwytu a kablami roboczymi Przewody elektrody lub uchwytu nale y prowadzi po tej samej stronie co kable robocze Pod czy kable robocze do przedmiotu obrabianego mo liwie najbli ej soawanej lub ci tej powierzchni Nie pracowa w pobli u r d a zasilania EKSPLOZJE e Nie nale y spawa w s siedztwie pojemnik w NS sie pod cisnieniem lub w obecnosci wybuchowych gaz w pyl w opar w Wszelkie butle z gazem i regulatory ci nienia powinny by u ywane z nale yt ostro no ci ZGODNO ELEKTROMAGNETYCZNA Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z przepisami okre lonymi w normie IEC 60974 10 CL A i musi by wykorzystywane wy cznie do cel w przemys owych w ro dowisku przemys owym W rodowisku nieprzemys owym mog wyst pi trudno ci w spe nieniu wymaga zgodno ci elektromagnetycznej W przypadku nieprawid owego funk cjonowania urz dze
84. me hitsaukseen liittyviin vaaratilantei siin Mik li kaipaat lis tietoja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 S HK ISKU Voi tappaa Asenna ja maadoita hitsauslaite voimassa olevien A normien mukaisesti Al koske j nnitteen alaisina oleviin osiin tai elek trodeihin paljain k sin tai silloin kun k ytt m si k sineet tai vaatteet ovat m r t Erist itsesi maasta ja l koske hitsattavaan kappaleeseen Varmista ett ty skentelyasentosi on turvallinen SAVUT JA KAASUT Voivat vaarantaa terveyden l hengit syntyvi savuja Ty skentele ainoastaan silloin kun ty tilan tuuletus on riitt v ja k yt sellaisia imulaitteita kaaren alueel la jotka poistavat kaasut ty skentelyalueelta KAAREN S DE Voi aiheuttaa silm vaurioita tai polttaa ihon Suojaa silm si suodattavilla linsseill varustetulla hitsausnaamarilla ja vartalosi tarkoitukseen sopivilla suojavaatteilla Suojaa hitsauslaitteen ymp rill ty skentelev t henkil t tarkoituksenmukaisilla sein mill tai verhoilla TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipaloja tai polt taa ihon Varmista t m n vuoksi ettei hitsausalueen ymp rill ole helposti syttyvi materiaaleja ja suojau du tarkoitukseen sopivilla turvavarusteilla MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja A Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydess voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvoja L
85. nd av starkstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande apparater pacemaker ska konsultera l karen innan de p b rjar b gsvetsning b gsk rning gashyvling eller punktsvetsning eller g r in i lokaler d r s dant arbete utf rs e Exponering f r elektromagnetiska f lt i samband med svetsning eller sk rning kan ha ok nda effekter p h lsan F r att minska risken f r exponering f r elektromagnetis ka f lt m ste alla operat rer iaktta f ljande regler Se till att jordkabeln samt elektrodkl mmans eller slangpaketets kabel hela tiden r placerade intill varandra Tejpa g rna samman dem om m jligt Linda inte jordkabeln eller elektrodkl mmans respek tive slangpaketets kabel runt kroppen St aldrig mellan jordkabeln eller elektrodkl mmans respektive slangpaketets kabel Om jordkabeln finns p operat rens h gra sida ska ven elektrodkl m mans respektive slangpaketets kabel befinna sig p denna sida Anslut jordkabeln till arbetsstycket s n ra svets eller sk rzonen som m jligt Arbeta inte n ra generatorn EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r det f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 CI A
86. nia NALEZY SKONTAKTOWAC SI Z OBS UG TECHNICZN MI ELEKTRONICZNYMI Sprz tu elektrycznego nie nale y utylizowa razem z pozosta ymi odpadami Zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenia elektryczne po wycofaniu z u ycia podlegaj segregowaniu i powinny by przekazane do specjalistycznego zak adu przetw r stwa odpad w spe niaj cego warunki ochrony rodowiska Niezb dne informacje mo na uzyska u przedstawiciela lokalnych w adz E POSTEPOWANIE Z ODPADAMI ELEKTRYCZNY STOSOWANIE DYREKTYWY EUROPEJSKIEJ POZWALA OCHRONIC SRODOWISKO I ZDROWIE INNYCH OSOB 2 OPIS OG LNY 2 1 SPECYFIKACJA Spawarka jest generatorem pr du sta ego zbudowana zostata w oparciu o technologie INVERTER jest przeznac zona do spawania przy uzyciu elektrod otulonych oraz do procedur TIG z uruchomiona kofic wka NIE MOZE BYC STOSOWANA DO ROZMRAZANIA RUR 2 2 OPIS SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ WYSZCZEGOLNIONYCH NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ N Numer seryjny kt ry musi by podawany w przypadku jakiegokolwiek zapotrzebowania na urzadzenie D Charakterystyka opadajaca SMAW Urzadzenie przeznaczone do spawania przy uzyciu elektrod otulonych TIG Przeznaczone do spawania TIG UO Napiecie otwartego obwodu wt rnego Procent cyklu pracy 10 minut pracy podczas kt rego spawarka pracuje bez przegrzewania sie
87. ning og er forsynet med kontaktt nding M IKKE ANVENDES TIL AT OPT R R 2 2 FORKLARING TIL TEKNISKE DATA P SVEJ SEAPPARATETS TYPESKILT Nr Serienummer der altid skal oplyses i tilf lde af sp rgsm l med hensyn til svejseapparatet Nedadg ende kurve SMAW Egnet til svejsning med bekl dte elektroder TIG Egnet til TIG svejsning Uo Sekund r tomgangsspeending X Procentsats for drift af 10 minutter I dette tidsrum kan svejseapparatet anvendes ved en bestemt str m uden at der er risiko for overophedninger l2 Svejsestrom U2 Sekund rsp nding ved str m 2 Ut Nominel forsyningsspeending Maskinen er udstyret med automatisk valg af forsyningsspaending 1 50 60Hz Enkeltfaset forsyning 50 eller 60 Hz 11 max Den maksimale optagne stromvaerdi 11 aktiv Den maksimale optagne aktive stromvaerdi n r man tager hojde for procentsatsen for driften Beskyttelsesgrad for kapsling Grad 3 som andet ciffer betyder at dette apparat kan opbevares udendors men apparatet er ikke egnet til udendors arbejde i nedbor medmindre apparatet beskyttes p passende m de C Det ekstra bogstav C betyder at apparatet er beskyt tet mod at et vaerktoj diameter 2 5 mm kan komme i kontakt med komponenterne under spaending i forsy ningskredslobet S Apparatet er egnet til brug i omgivelser med get risiko BEM ERK Svejseapparatet er endvidere egnet til brug i omgivelser med forureningsgrad 3 se IEC 664 IP
88. noise excee irs 80dB The plasma cutting welding procedure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions reguired by law PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equip ment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous N Electric current following through any conduc a tor causes localized Electric and Magnetic 4 Q s Fields EMF Welding cutting current creates I AN EMF fields around cables and power sources x NM The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equipment pacemakers should consult their phy sician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations Exposure to EMF fields in welding cutting may have other health effects which are now not known All operators should use the followingprocedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding cutting cir cuit Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode torch lead around your body Do not place your body between the electrode torch lead and work cables If the electrode torch lead cable is on your right side
89. och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industrimilj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj NISKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans med normalt hush llsavfall I enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv E KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTST RNING 2 ALLM N BESKRIVNING 2 1 SPECIFIKATIONER Denna svets r en likstr msk lla som r konstruerad med INVERTER teknik Den r tillverkad f r svetsning med belag da elektroder och TIG svetsning med kontaktt ndning APPARATEN F R INTE ANV NDAS F R ATT TINA R R 2 2 F RKLARING AV DE TEKNISKA DATA SOM ANGES P MASKINENS M RKPL T Nr Serienummer som alltid ska anges vid f rfr gnin gar ang ende svetsen ES Fallande kurva SMAW L mpad f r svetsning med belagda elektroder TIG L mplig f r svetsning Uo Sekund
90. om te lassen met beklede elektroden en voor TIG lasproc d s met contactstart GEBRUIK HET APPARAAT NIET VOOR HET ONTDOOIEN VAN BUIZEN 2 2 VERKLARING VAN DE OP DE KENPLAAT VER MELDE TECHNISCHE SPECIFICATIES N Serienummer dat moet worden vermeld bij elk verzoek betreffende de lasmachine D Neerwaarts SMAW Geschikt voor lassen met beklede elektroden TIG Geschikt voor TIG lassen Uo Secundaire nullastspanning X Werkcycluspercentage van 10 minuten gedu rende dewelke de lasmachine kan werken met een bepaalde stroom zonder te oververhitten l2 Lasstroom U2 Secundaire spanning met stroom l2 Ut Nominale toevoerspanning De machine heeft een automatische spanningsre gelaar 1 50 60Hz 50 of 60 Hz eenfasige voeding 11 max Dit is de maximumwaarde van de opgenomen stroom 11 eff Dit is de maximumwaarde van de werkelijk opgeno men stroom afhankelijk van de inschakelduur IP23C Beschermingsgraad van de kast De Graad 3 als tweede cijfer geeft aan dat het apparaat opgeslagen kan worden maar dat het bij neerslag niet buiten gebruikt kan worden tenzij in een beschermde omgeving C De bijkomende letter C betekent dat het apparaat beschermd is tegen aanraking van de onder spanning staande delen van het elektrisch circuit met een stuk gereedschap diameter 2 5 mm S Geschikt voor gevaarlijke omgevingen OPMERKINGEN De lasmachine is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met verv
91. ontacto N O DEVE SER USADO PARA DESGELAR OS TUBOS 17 2 2 ESPECIFICA O DOS DADOS T CNICOS INDI CADOS NA PLACA DA MAQUINA N Numero de registo a referir sempre que for neces s rio fazer qualquer pedido relativo m quina de soldar D Caracter stica descendente SMAW Adequado para soldadura com el ctrodos revesti dos TIG Apropriado para soldagem TIG Uo Tens o a v cuo secund ria X Factor de servico percentual de 10 minutos em que a m quina de soldar pode trabalhar numa deter minada corrente sem causar sobreaquecimento l2 Corrente de soldadura U2 Tensao secundaria com corrente 2 A maquina selecciona automaticamente a tensao de alimentac o Ut Tens o nominal de alimentac o 1 50 60Hz Alimenta o monof sica 50 ou ent o 60 Hz 11 m x E o valor m ximo da corrente absorvida 11 ef E o valor m ximo da corrente efectiva absorvida considerando factor de servi o Grau de protec o da carca a Grau 3 como segundo algarismo significa que este aparelho pode ser armazenado mas n o deve ser uti lizado no exterior quando est a chover a n o ser se estiver devidamente protegida C A letra adicional C significa que o aparelho est protegido contra o acesso de um utens lio di me tro 2 5 mm nas partes em tens o do circuito de ali menta o 5 Idoneidade em ambientes com risco acrescentado OBS A m quina de soldar id nea para trabalhar em ambientes com grau de poluic o 3
92. os humos Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo gt RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con mascaras para soldadura A dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con prendas apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o cortinas RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen N dios y guemar la piel asegurarse por tanto de gue no se encuentren materiales inflamables en las cer can as y utilizar prendas de protecci n id neas gt RUIDO Este aparato de por si no produce ruidos superiores A a los 80dB El procedimiento de corte plasma solda dura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley CAMPOS ELECTROMAGN TICOS Pueden ser da osos 2 9 La corriente el ctrica que atraviesa cualquier conductor produce campos electromagn ti cos EMF La corriente de soldadura o de F corte genera campos electromagn ticos alre dedor de los cables y generadores Los campos magn ticos derivados de corrientes elevadas pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker Los por tadores de aparatos electr nicos vitales pacemakers deber an consultar al m dico antes de aproximarse a la zona de operaciones de soldadura
93. parecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore superio ri a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge CAMPI ELETTROMAGNETICI Possono essere dannosi N La corrente elettrica che attraversa gualsiasi 3 3 conduttore produce dei campi elettromagneti gt ci EMF La corrente di saldatura o di taglio AN genera campi elettromagnetici attorno ai cavi N e ai generatori campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero consulta re il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti L esposizione ai campi elettromagnetici della saldatura o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute Ogni operatore per ridurre i rischi derivanti dall esposi zione ai campi elettromagnetici deve attenersi alle seguenti procedure Fare in modo che il cavo di massa e della pinza portaelettrodo o della torcia rimangano affiancati Se possibile fissarli assieme con del nastro Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta elettro do o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra
94. r le bouton de la torche et r gler le d bit du gaz A l int rieur de la torche il y a une soupape permettant de bloquer le gaz lorsqu on rel che le bouton Utiliser une lectrode de tungst ne avec 296 de thorium bande rouge e 1 6 1 16 Ne pas toucher l lectrode et la borne de masse en m me temps Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur F R gler le courant et ensuite appuyer sur le bouton de la tor che pour permettre au gaz de sortir Amorcer l arc par contact avec un mouvement d cid et rapide A la fin de la soudure se rappeler d arr ter la machine et de fermer la soupape de la bouteille du gaz 3 3 1 Soudage TIG avec Art 262 Note La machine ne se pr dispose pour la soudure TIG que si les accessoires pr vus sont raccord s au connecteur H Cette machine est pr vue pour tre utilis e avec les acces Soires suivants 8 torche type T 150 Art 1567 20 avec soupape gaz et bou ton de marche b torche type T 150 Art 1567 02 avec soupape gaz bou ton de marche et potentiom tre pour le r glage du cou rant C Art 181 p dale avec potentiom tre pour le r glage du cou rant d Art 1180 connexion pour raccorder en m me temps la tor che Art 1567 20 ou 1567 02 et la p dale Art 181 4 D FAUTS ET REM DES D FAUT CAUSE PROBABLE REM DE Le poste sou der ne d bite aucun courant Interrupteur sur O Le positionner sur 1 Fusibles de r seau br l s
95. r tomg ngssp nning X Intermittensfaktor per 10 minuter som svetsen kan arbeta med en best md str m utan att orsaka verhettningar l2 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med str m 2 Ut Nominell sp nningstillf rsel Maskinen r utrustad med automatiskt val av sp nningstillf rsel 1 50 60Hz Enfasig eltillf rsel 50 eller 60 Hz 11 max Max str mf rbrukning 11 eff Max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till inter mittensfaktor IP23C H ljets kapslingsklass Klass 3 som andra siffra inneb r att denna appa rat kan f rvaras utomhus men att den inte r avsedd att anv ndas utomhus vid nederb rd s vi da den inte st r under tak C Till ggsbokstaven C betyder att apparaten r skyddad mot tilltr de till eln tets sp nningsf rande delar med ett verktyg diameter 2 5 mm S L mplighet f r milj er med kad risk ANM RKNING Svetsen l mpar sig vidare f r anv ndning i milj er med f roreningsgrad 3 se IEC 664 2 3 BESKRIVNING AV SKYDD 2 3 1 verhettningsskydd Denna utrustning r utrustad med en termostat N r termo staten ingriper slutar utrustningen att tillf ra str m men fl k ten forts tter att g Ingreppet signaleras av att den gula lysdioden B t nds St ng inte av svetsen f rr n lysdioden har slocknat 2 3 2 Skydd mot fel sp nningstillf rsel Om sp nningen verskrider 270 V och str mbrytaren F sl s till blinkar den gula lysdioden snabbt tv
96. s de prolon gaci n de hasta 30m deber n tener una secci n m nima de 2 5mm2 3 1 DESCRIPCI N DEL APARATO A Regulaci n corriente B Led amarillo ver 2 3 C Led m quina alimentada D Borne salida E Borne salida F Interruptor G Cable red H Conector Art 262 3 2 SOLDADURA DE ELEC TRODOS REVESTIDOS e Esta soldadora es id nea a la soldadura de todos los tipos de electrodos a excepci n del tipo celul sico AWS 6010 Asegurarse de que el interruptor F est en la posici n O a conti nuaci n conectar los cables de soldadura respetando la polaridad requerida por el constructor de electrodos que se utilizar n IMPORTANT SIMO Conectar el borne del cable de masa a la pieza por soldar asegur ndose de que haga un buen con tacto para obtener un correcto funcionamiento del aparato y para evitar ca das de tensi n con la pieza por soldar No tocar contempor neamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa e Encender la m quina mediante el interruptor F Regular la corriente en base al di metro del electrodo a la posici n de soldadura y al tipo de junta por efectuar Terminada la soldadura apagar siempre el aparato y qui tar el electrodo de la pinza porta electrodo 3 3 SOLDADURA TIG Esta soldadora es id nea para soldar con procedimiento TIG el acero inoxidable el hierro el cobre e Asegurarse de que el interruptor F est en la posici n
97. sasennon ja suoritettavan hitsisauman mukaan Sammuta laite aina hitsauksen suorittamisen j lkeen ja poista elektrodi sen kannatinpihdist 3 3 TIG HITSAUS e T m hitsauslaite sopii eritt in hyvin TIG menetelm ll suo ritettavaan hitsaukseen ruostumaton ter s rauta ja kupari Varmista ett katkaisin F on asennossa 0 e Kytke maadoituskaapelin liitin hitsauslaitteen positiiviseen napaan ja liitin hitsattavaan kappaleeseen mahdollisim man l helle hitsauskohtaa K yt T150 tarv 1567 01 tyyppist poltinta ja kytke virtalii tin hitsauslaitteen negatiiviseen napaan e Kytke kaasuputki ARGON kaasupulloon liitettyyn paineen alentajan poistoon Paina polttimen painiketta ja s d kaasun m r e Polttimen sis ll on venttiili jonka avulla kaasun tulo pys htyy silloin kun painike vapautetaan e K yt 2 toriumvolframi elektrodia punainen nauha o 1 6 1 16 e l kosketa samanaikaisesti elektrodia ja maadoitusliitint e K ynnist laite katkaisimen F avulla e S d s hk virtaa ja paina polttimen painiketta jolloin kaa sua alkaa virtaamaan ulos e Sytyt kaari kosketuksella nopealla ja varmalla liikkeell e Muista sammuttaa laite hitsauksen j lkeen ja sulje kaasu pullon venttiili 3 3 1 TIG HITSAUS Art 262 lla Huom Koneella voidaan Tig hitsata vain jos vaadittavat lis laitteet on kytketty liittimeen H T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavien l
98. svetsen enligt g llande stan A dard R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas Kontrollera att arbetsplatsen r s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbetet och anv nd uppsugningssystem b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br nna huden Skydda gonen med svetsmasker som r f rsedda med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f rh ngen RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna AN huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttant ndligt material i n rheten och b r l mpliga skyddskl der BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskrider 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bul lerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lag stiftning ELEKTROMAGNETISKA F LT Kan vara skadliga N r elektrisk str m passerar genom en ledare alstras elektromagnetiska f lt EMP 4 4 she eller skarstr mmen alstrar elektro R magnetiska falt runt kablar och generatorer ENI e De magnetf lt som uppst r p gru
99. t nedenfor Yderligere oplysning kan fas ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK ST D kan for rsage d dsfald Install r svejseapparatet og slut det til jordingssyste A met i overensstemmelse med de g ldende normer Beror ikke de str mf rende dele eller elektroderne med bare h nder eller arbejdst j eller handsker som er fugtige Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udg r en fare R G OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra r gen A Udf r svejsningen p steder med tilstr kkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omr det omkring buen Herved undg s tilstedev relse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage jenskader og for br nding af huden Beskyt jnene ved hj lp af svejsesk rme der er A forsynede med glas med filter og b r passende arbejdst j Beskyt de vrige personer i omr det ved at opstille passen de afsk rmninger eller forh ng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBR NDINGER Gnisterne svejsespr jt kan resultere i brand eller foror ndinger af huden Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svejseomr det B r passende beskyttelsesudstyr ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB LN Plasmasveisningeniden almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vnte niveau Svejserne skal derfor anvende besky
100. t str mbrytaren F r i l ge 0 och anslut d refter svet skablarna Respektera den polari tet som efterfr gas av den aktuel la elektrodtillverkaren MYCKET VIKTIGT Anslut jordka beln till det arbetsstycke som ska svetsas Kontrollera att det r bra kontakt s att utrustningen funge rar korrekt och det undviks sp n ningsfall med arbetsstycket som ska svetsas R r inte vid sk rbr nnaren eller elektrodh llaren samtidigt med jordkl mman e S tt p utrustningen med str m brytaren F Reglera str mmen utifr n elek trodens diameter svetsl get och den typ av fog som ska utf ras Efter svetsningen ska du alltid st nga av utrustningen och ta bort elektroden fr n elektrodh llaren 3 3 TIG SVETSNING e Denna svets l mpar sig f r TIG svetsning av rostfritt st l j rn och koppar Kontrollera att str mbrytaren F r i l ge O e Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva pol och kl mman till arbetsstycket s n ra svetspunkten som m jligt Anv nd sk rbr nnare av typ T150 art 1567 01 och anslut effektkontaktdonet till svetsens negativa pol e Anslut gasslangen till utg ngen p tryckregulatorn som i sin tur ska vara ansluten till en gastub med ARGON Tryck p sk rbr nnarens tryckknapp och reglera gasfl det Det finns en ventil inuti sk rbr nnaren som g r att det g r att blockera gasfl det n r tryckknappen sl pps upp e Anv nd en volframelektro
101. the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded cut Do not work next to welding cutting power source EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the standard IEC 60974 10 CL A and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficul ties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together H with normal wastelln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local represen tative By applying this European Directive you will improve the environment and human health x DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL
102. to all esterno durante le precipi tazioni se non in condizione protetta C la lettera addizionale C significa che l apparecchio protetto contro l accesso di un utensile diametro 2 5 mm alle parti in tensione del circuito di alimentazione 5 Idoneit ad ambienti con rischio accresciuto NOTE La saldatrice inoltre idonea a lavorare in ambien ti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 664 2 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 1 Protezione termica Questo apparecchio protetto da un termostato All intervento del termostato la macchina smette di erogare corrente ma il ventilatore continua a funzionare L intervento segnalato dall accensione del led giallo B Non spegnere la saldatrice finch il led non si spento w NES 2 3 2 Protezione contro errate tensioni di alimentazione Quando si accende l interruttore F se la tensione supe riore a 270V il led giallo lampeggia con due lampi veloci intervallati da una pausa e la macchina non eroga corrente l art 254 non dotato di questa protezione In questa situazione i circuiti elettrici sono protetti ma il ven tilatore dopo pochi minuti pu bruciare Durante la saldatu ra se la tensione bassa il led giallo lampeggia con fre quenza 0 5 secondi e la macchina non eroga corrente 2 3 3 Motogeneratori Debbono avere una potenza uguale o superiore a 6KVA e non debbono erogare una tensione superiore a 260V 3 INSTALLAZIONE Deve esser
103. ttelsesudstyret der foreskrives i den g ldende lovgivning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan v re skadelige N e Strom der l ber igennem en leder skaber 3 3 elektromagnetiske felter EMF Svejse og ZU skeerestram skaber elektromagnetiske felter SS omkring kabler og stramkilder IN e Elektromagnetiske felter der stammer fra hoj strom kan p virke pacemakere Brugere af elektroniske livs n dvendige apparater pacemaker skal kontakte l gen inden de selv udf rer eller n rmer sig steder hvor buesvejs ning sk resvejsning flammeh vling eller punktsvejsning udf res e Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller sk ring kan have ukendte virkninger p helbredet Alle operat rer skal g re f lgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter S rg for at jordkablet og elektrodeholder eller svejsekab let holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodeholder eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til h jre for operat ren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet v re p h jre side Slut jordkablet til arbejdsemnet s t t som muligt p svej se eller sk reomr det Arbejd ikke ved siden af str mkilden EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under AA eller i n rheden af e
104. uilingsgraad 3 Zie IEC 664 2 3 BESCHRIJVING VAN DE VEILIGHEIDSVOOR ZIE NINGEN 2 3 1 Thermische beveiliging Deze uitrusting is beveiligd door een thermostaat Wanneer de thermostaat in werking treedt levert de machine geen stroom meer maar blijft de ventilator werken Het gele led lampje B licht op om aan te geven dat de thermostaat is geactiveerd Schakel de lasmachine niet uit voordat het led lampje is gedoofd 2 3 2 Beveiliging tegen verkeerde toevoerspanning Als de spanning hoger is dan 270 V wanneer de schakelaar F wordt aangezet knippert het gele led lampje tweemaal kort met een kleine tussenpauze en levert de machine geen stroom meer Artikel 254 is niet uitgerust met deze beveili ging In deze situatie zijn de elektrische circuits beveiligd maar kan de ventilator na enkele minuten uitbranden Als de spanning laag is tijdens het lassen knippert het gele LED lampje om de 0 5 seconde en levert de machine geen stroom 2 3 3 Motoraangedreven generatoren Deze moeten een vermogen hebben van 6 KVA of meer en en mogen geen spanning leveren die hoger is dan 260 V 3 INSTALLATIE Deze moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel Alle aansluitingen moeten tot stand worden gebracht ove reenkomstig de geldende voorsch riften en in volledige overeenstem ming met de veiligheidsreglemen ten CEl reglement 26 10 CENE LEC HD 427 e Vergewis u ervan dat de toevoer spanning overeenstemt met de spanning die is aangeg
105. ung das Ger t ausschalten und das Ventil der Gasflasche schlieBen 3 3 1 WIG SchweiBung mit Art 262 Hinweis Das Ger t wird nur dann auf WIG SchweiBen geschaltet wenn die vorgesehenen Zubeh reinrichtungen an den Steckverbinder H angeschlossen sind Dieses Ger t ist mit folgenden Zubeh reinrichtungen zu gebrauchen a Schlauchpaket Typ T 150 Art 1567 20 mit Gasventil und Start Taste b Schlauchpaket Typ T 150 Art 1567 02 mit Gasventil Start Taste und Potentiometer f r die Einstellung des Stroms Art 181 FuBbet tiger SchweiBstromsteller mit Potentiometer d Art 1180 Zwischenglied f r den gleichzeitigen AnschluB des FuBbet tigen SchweiBstromstellers Art 181 4 FEHLER UND ABHILFE FEHLER M GLICHE URSACHE Die SchweiB Schalter auf O Auf 1 schalten maschine gibt keinen Strom Ersetzen ab durchgebrannt Die SchweiB maschine rea Stecker nicht richtig in giert berhaupt die Steckdose einge nicht steckt Die SchweiB Speisespannung falsch Siehe 2 3 2 maschine gibt die gelbe Kontrollampe keinen Strom leuchtet ab doch der Ventilator funk Thermostat ausgel st tioniert die gelbe Kontrollampe Rund 5 bis 6 Minuten abwar ten Siehe 2 3 2 leuchtet MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE SOUDER L ARC IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES D
106. zy w dostarcza im pozycjee 1 pradu Spalone gu wne Wymienia Caukowicie bezpieczniki nie dzia a Wtyczka w oyona Wuoyya niewua ciwie w gnazdo wytczkee zasilajace Spawarka nie Niewuauciwe napisecie Zobacz 2 3 2 dostarcza zasilaj ce Uwiec ca pr du lecz y uta kontrolka wentylator Otwarty termostat Zaczeka okouo pracuje wiec ca y uta kon 5 6 min Zobacz trolka 2 3 2 QUESTA PARTE DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL AYTO TIA TO TA CZESC JEST SKIEROWANA WYEACZNIE DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU Artt 252 253 254 262 DESCRIZIONE DESCRIPTION SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT MANICO HANDLE MANOPOLA KNOB FASCIONE HOUSING CORNICE FRAME COPERTURA IN GOMMA RUBBER MAT PRESA SOCKET IN

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents