Home

MANUALE DELL`OPERATORE OPERATOR MANUAL

Contents

1. Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 116 REGISTRO E TAGLIANDI ill REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE MECCANISMI MECHANISM REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE MECCANISMI MECHANISM REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 117 REGISTRO E TAGLIANDI il REGISTER AND CONTROL COUPONS mod 160 8 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENAN
2. ia iava delta pompa a mano Hloggiamento nai vano comandi stabilizatori E INDISPENSABILE SCARICARE IL CESTO l ingerire la leva mella penp a mano Aprire i vano dei comandi culta torretta PER RIPARTIRE Trove La leva di rientro del braccio ed azionare contemporaneamente la pompa a mano fino ni completo nemira Quando il braccio completamente rientrate T E E eer la Lorrett la beva di rotazione della torretta nella direzione opportuna azionando contemporaneamente la pompa mana IF THE MACHINE 15 OVERLO ADED IN TO Allingata ta parte aerea procedere alta disceta del pantograte PE a Go rca ma SE fi oi am veneta o Tsu lc cue rara tan pepe Es lt ae rend s lor laa a onde tae Per il rientro degli manuale dell atettrovatvoia a Binizira dai LE i i Tirare la leva di nemro dello stabilizzatore d azionate contamporanecamente la pompa a mano lino pi completo rismiro 2 1 gu Boom Emergency procedure muma aad baskai controls farle 1 Extracl the manual pump tever from itt sile in stabilizera control box intari tha lever ia manual 3 Open turret contra box 14 Pull the proper leves do cekati tevescopie boom and operate manual pump ai the sama lime unti the elescopio boom is completely retracted 15 When lelescopec boom is completely retrac
3. DANGER THE USE OF THE MACHINE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES IS FORBIDDEN mod R 160 NORME GENERALI DI SICUREZZA La maggior parte degli incidenti che avvengono durante il la voro imputabile alla negligenza con cui si effettuano manuten zioni o uso delLa macchina necessario quindi leggere questo manuale in modo da opeare con la massima sicurezza e mantenere la macchina sempre efficiente Mantenere una distanza superiore a 5 m da cavi elettrici in tensione Mantenere una distanza di almeno 2 m da forti dislivelli fossati terreni scoscesi ecc Accertarsi di avere autonomia sufficiente per evitare l arresto forzato della macchina Indossare il casco antinfortunistico e cintura di sicurezza collegandola all apposito gancio sulla cesto Tenere sempre pulite da fango olii grassi e quant altro le maniglie o le pedane di salita E vietato caricare la piattaforma in quota E vietato utilizzare la piattaforma per il solleva mento dei carichi Sono vietati sovraccarichi sollecitazioni trasversali urti movimenti bruschi e improvvisi della navicella La macchina pu essere usata solamente su terreno consistente in modo che tutti i quattro stabilizzatori siano a terra E vietato utilizzare la macchina senza apnre gli stabilizzatori e senza che gli stessi siano correttamente aperti e appoggiati al terreno Controllare prima di ogni sessione di lavoro le sic
4. REV 1 04 2013 OPERATOR MANUAL English translation from the original in italian CIT MANUALE DELL OPERATORE Il manuale composto da 134 pagine This manual has pages ISOLI S p A Via Boschi 44 35014 Fontaniva PD Italy Tel 39 049 9438611 Fax 39 049 94 38600 e mail isoli isoli com http www isoli com N AVVERTENZA QUESTO MANUALE DEVE SEMPRE SEGUIRE LA MACCHINA A WARNING THIS MANUAL MUST BE ON BOARD OF THE MACHINE INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 LI INTRODUCTION OF THE HANDBOOK MANUALE USO E MANUTENZIONE SERVICE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D USAGE ET ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLIETUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 99905 Piattaforma Aerial work platform Plateforme aerienne Hebebuhne Plataforma aerea RUBY Matricola di fabbrica Plate registration number Numero s rie Seriennumber Matricula de fabrica Attestato di certificazione CE EC Certificate Document Attestation de certification CE CE Zertifizierungsbescheinigung Certificado CE Rilasciato da ssued Remis par Abgegeben von Expedido por ICEPI Anno di costruzione Production year Ann e de construction Baujahr ano de costruccion edizione 2009 01 codice manuale R 160 3 mod R 160 IDENTIFICAZIONE MACCHINA La targhetta di identificazione fissata su un lato della macchina Sulla targhetta sono stampigliate
5. sul cesto per max DUE operatori attorno alla macchina ma NON sotto il braccio per un operatore a terra Quest ultima postazione deve essere utilizzata nella fase di controllo durante ii lavoro nei casi di emergenza nella fase di traslazione nella fase di stabilizzazione 42 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES OPERATING POSITIONS The machine can be driven from the following stations on the cage for max TWO operators by a one operator on the ground around the machine but NOT under the boom The latter position must be used to control work operations in case of emergency during movement during stabilisation of the machine mod R 160 RUOLO DEGLI OPERATORI POSTO DI LAVORO SU CESTO Q eseguire le normali movimentazioni della macchina AVVERTENZA L operatore sul cesto deve SEMPRE indossare la cintura di sicurezza e deve essere coadiuvato a terra da persona adeguatamente istruita POSTO DI LAVORO A TERRA eseguire le operazioni di accensione e spegnimento macchina ad inizio e fine turno di lavoro controllare la strumentazione del quadro comandi durante il lavoro controllare la strumentazione del quadro comandi durante il lavoro eseguire le manovre manuali solo in caso di emergenza Q eseguire la traslazione della macchina eseguire la stabilizzazione della macchina MANSIONE OPERATORI Durante l
6. DAILY WORKING CHECKS Once the visual inspection has been completed it is neces sary to do a working check of all the systems in an area free of ground and aerial obstructions First use the ground controls and check all the functions oper ated by these controls Then use the controls on the cage to check all the functions operated from this position WARNING To avoid serious injuries do not operate the ma chine if any one of the controls that operate it does not return to its off or neutral position when released WARNING To avoid collisions and injuries if the machine does not stop when a control is released remove the foot from the pedal switch if present or use the emergency stop button to stop the machine NOTE Quando il braccio sollevato dalla posizione di riposo la macchina NON deve traslare 1 Lower and raise the booms of the machine Check that the operation is correct and without obsta cles NOTE Carry out the checks on the ground controls first and then the cage controls 2 Raise extend retract and lower the booms Check that the operation is normal and without ob structions 3 Extend the telescopic boom so that it moves from the retracted position to the extended position and vice versa a number of times with different lengths of ex tension Check that the telescopic mechanism works correctly and without obstruction 4 Rotate the turntable to the left and th
7. Sulle macchine nuove quelle revisionate di re cente e su tutte le macchine dopo il cambio del l olio idraulico fare funzionare tutte le movimentazioni per almeno due cicli completi e ricontrollare l olio nel serbatoio N Assicurare la manutenzione di tutte le parti che richiedono lubrificazione Fare riferimento alle pagine specifiche per le modalit da seguire 5 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION Begin each working day with the batteries charged and or a full tank of fuel WARNING To avoid injury do not operate the machine unless all breakdowns have been repaired The use of a defective machine constitutes a vio lation of the safety rules To avoid injuries ensure that the electrical current is switched off during the daily visual inspection NOTE Check visually and manually that the safety mi croswitches are in position and that they are work ing correctly O Check that the brakes work correctly when the ma chine is moving on a slope with gradient not exceed ing the specification in the technical data and stop the machine NOTE After changing the oil on new and recently over hauled machines and all those which have had the hydraulic oil changed operate all the movements for at least two full cycles and check the oil level in the tank again N Ensure that all the parts requiring lubrication are giv
8. Vofgentmmen worden sind 84 Delekle infokp von Beschidiguigen bzw Umrisbungen der hydraulischen Kredse 3 81 die durch die Montage der rilgelieferten Ausristen Werl ngerungen Zusstzgelenke nicht von de Haersiellerfirmgi isinrisierler Werksl hen vesnurasehnt wurden men a 14 mod R 160 INTRODUZIONE DEL MANUALE mod 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CONDICIONES DE garantiza nenne previamenie por esco de ya rid de las 85 o de los componentes calibrad s hid de los mod R 160 SCOPO DEL MANUALE Lo scopo di questo manuale di fornire agli utenti le nozioni es senziali in vista dell esecuzione delle procedure destinate al fun zionamento appropriato della macchina per gli scopi ai quali essa destinata Tutte le informazioni contenute in questo manuale de vono essere LETTE e ASSIMILATE prima di intraprendere qual siasi tentativo di far funzionare la macchina Il MANUALE DI USO E MANUTENZIONE lo strumento piu im portante Conservarlo nella macchina Ricordare che NESSUNA ATTREZZATURA E SICURA se l operatore non rispetta le pre cauzioni di sicurezza Dato che il produttore non ha il controllo diretto sul funzionamento e sulle applicazioni della mac
9. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 mod R 160 PREPARAZIONE ISPEZIONE Cofani pedane Correttamente fissati in posizione nessuna parte allentata o mancante Elettrovalvole di comando Nessuna parte allenta ta o mancante nessuna evidenza di perdita nessun cavo elettrico o tubo flessibile senza supporto nes sun cavo elettrico danneggiato o rotto Alimentazione carburante Tappo di riempimento serrato in posizione nessun danno visibile sul serba toio e nessuna evidenza di perdita livello corretto Comandi a terra Interruttori funzionanti nessun dan no visibile etichette presenti e leggibili Serbatoio olio idraulico Livello dell olio corretto controllare ii livello quando l olio a freddo i compo nenti fermi e la macchina in posizione di riposo Tappo serrato in posizione Batterie Livello dell elettrolito corretto cavi elettrici serrati senza traccia visibile di danni o corrosione Filtro aria motore Correttamente serrato in posizione nessuna parte allentata o mancante nes sun danno visibile elemento filtrante pulito Olio motore Livello dell olio sul riferimento corretto dell astina di livello tappo di riempimento serrato in po sizione Pompa idraulica Nessuna parte allentata o man cante nessuna evidenza di perdita Marmitta e sistema di scarico Correttamente serrati in posizione nessuna evidenza di perdita Ralla della torretta N
10. 39200 MANUTENZIONE MAINTENANCE SCREWS TIGHTENING PRE LOAD AND TORQUE FOR SCREWS WITH ISO THREAD AND SMALL PITCH Momento max Ma Kgm Max torque Ms Kgm 8 0 15 40 15 00 24 00 precarico a stato calcolato pari al 70 del carico di snerva mento minimo Il momento torcente a stato calcolato impiegando la formula 39 del manuale Junker amp Blume ed attribuendo al coefficiente di attrito ges il valore medio ges 0 14 96 The pre load has been calculated as 70 of the minimum yield load The torque has been calculated using the formula 39 of the Junker amp Blume manual and giving a friction coefficient ges the average value ges 0 14 ere sop pct 4 MANUTENZIONE mod R 160 MAINTENANCE SERRAGGIO DELLE VITI SCREW TIGHTENING Outrigger ring nuts Track reduction gear screws Slewing ring screws Rotation gear screws Trunnion lock screws Motor pump lock screws Chain tightening screws see the specific pages Ghiere stabilizzatori Viti riduttori cingoli Viti ralla Viti riduttore di rotazione Viti bloccaggio perni articolazione Viti bloccaggio elettropompa Viti tensionamento catene vedi pagine specifiche US ETTE 97 mod R 160 RIFORNIMENTI GASOLIO O BENZINA Rifornire il serbatoio con carburante da autotrazione in funzione del tipo di motore OLIO IDRAULICO Rifornire il serbatoio con olio idraulico vedi tabella OLIO MO
11. Mantenere premuto il tasto di esclusione 11 del collettore di sicurezza Tirare la leva 12 di discesa del braccio telescopico azionando contemporaneamente la pompa a mano Ricoverato il braccio telescopico procedere se necessario alla chiusura del jib Tirare la leva 13 di chiusura del jib azionando contemporaneamente la pompa a mano Chiusa la parte aerea della macchina pro cedere alla chiusura degli stabilizzatori DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY PROCEDURE 13 Keep pressed the bypass button 11 of the safety manifold 17 Pull the proper lever 12 to lower telescopic boom and operate manual pump at the same time When telescopic boom is completely lowered carry out the jib lowering if it is necessary Pull the proper lever 13 to lower jib and op erate manual pump at the same time When aerial part of the machine is completely closed carry out outrigger closing 11 85 18 19 20 21 mod R 160 MANOVRE DI EMERGENZA Premere it tasto di esclusione dell elettrovalvola 14 degli stabilizzatori e mantenerlo premuto du rante questa operazione Con la leva del deviatore 7 portata avanti si comandano gli stabilizzatori dal lato destro della macchina mentre spostandola indietro si co mandano gli stabilizzatori dal lato sinistro della macchina Tirare la leva di comando degli stabilizzatori de siderati azio
12. Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE STRUTTURALI STRUCTURAL PART REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 119 REGISTRO E TAGLIANDI il REGISTER AND CONTROL COUPONS mod 160 8 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI IDRAULICI HYDRAULIC COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Date _ Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI IDRAULICI HYDRAULIC COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbr
13. sia lasciato in dubbio ci potrebbe ridurre la sicu rezza della macchina ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION BOLT AND SCREWTIGHTENING The tightening torque table see the pages specified consists of standard torque values based on the diameter and the class hardness of the screws this also establishes the torque values with and without lubricants according to the practice recom mended by the factory This table is provided for the purpose of helping the user or the operator if the need should arise for immediate adjustment dur ing an inspection or operation so that the maintenance service personnel are informed Using the tightening torque table in combination with the index of the points to be tightened shown in the chapter entitled Main tenance will improve the safety and performance of the ma chine DAILY VISUAL INSPECTION Inspection on workdays before starting up the ma chine comes under the responsibility of the operator and the user Operators and users are advised to inspect the machine before use even if the machine has already been used by another user operator This daily visual inspection is the best inspection sys tem These checks must also be made after maintenance has been done to the machine In addition to the daily visual inspection make sure that the fol lowing operations are included as a part of the daily inspection procedure 1
14. 06 REGISTER AND CONTROL COUPONS REGISTRO DI MANUTENZIONE E DI TRASFERIMENTO PROPRIETA PAGINA 107 MAINTENANCE RECORDS AND LOGBOOK PAGE REGISTRO DI TRASFERIMENTO DI PROPRIETA PAGINA 108 CHANGE OF OWNERSHIP RECORD PAGE REGISTRO DI MANUTENZIONE SCHEDE DI SOSTITUZIONE PARTI DELLA MACCHINA PAGINA 112 MAINTENANCE RECORD SPARE PART REPLACEMENT RECORD PAGE SCHEDA DI MANUTENZIONE PAGINA 128 MAINTENANCE RECORSD PAGE 134
15. Front left outrigger 9 Rear right outrigger 10 Rear left outrigger 7X DANGER Even if only one green light turns off the machine is not correctly jacked Close telescopic elements and or raise the main boom 11 Switch enabling jib movement With the switch rotated it is possible to move the jib even with the machine NOT stabilised 7X WARNING This control has to be used ONLY when it is nec essary to move the jib in order to move the ma chine up the loading ramps see Transport This command has NOT to be used with opera tors inside the cage DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE QUADRO COMANDI A TERRA GROUND CONTROL PANEL 12 13 12 Contaore 12 Hour meter 13 Interruttore magnetotermico 13 Thermal switch Con interruttore portato su ON si abilita With the switch moved to ON the electrical l elettropompa quando si inserisce la tensione pump is enabled when the 220 V tension is 220 V nella presa situata nel cestello connected in the socket of the cage 61 mod R 160 TELECOMANDO OPTIONAL 3 1 2 Za di A lt j 4 A s AN AVVERTENZA telecomando deve essere collegato alla presa 4 1 Pulsante di emergenza Con pulsante premuto si ottiene l arresto di emergenza della macchina arresto immediato di tutti i motori di tutti i movimenti e distacco del
16. General cleaning Check that all the weight bearing surfaces are free of spills of oil fuel hydraulic oil mud and foreign bodies Check the general cleanliness 2 Plates Keep all the plates showing information and control labels clean and visible To keep them visible it is advisable to cover them when spraying paint or sand blasting 3 Owner s manual Ensure that a copy of this manual is kept in the spe cial container 4 Machine logbook Ensure that notes are kept or even better a logbook for the machine ensure that it is kept up to date and that nothing is left in doubt as this could reduce the safety of the machine mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE Iniziare ogni giornata lavorativa con le batterie cari che e o con un pieno di carburante IMPORTANTE Per evitare lesioni non fare funzionare la macchina prima che tutti i guasti siano stati riparati L uso di una macchina difettosa costituisce una violazione delle norme di sicurezza Per evitare lesioni assicurarsi che l alimentazione di corrente elettrica sia staccato durante l is pezione visiva giornaliera NOTA Controllare sia visivamente che manualmente che i microinterruttori di sicurezza siano serrati in po sizione e che funzionino correttamente O Controllare il corretto funzionamento dei freni quando la macchina si muove su una pendenza non superiore a quanto specificato nei dati tecnici ed arrestarla NOTA
17. INTRODUCTION OF THE HANDBOOK PURPOSE OF THE MANUAL The purpose of this manual is to provide the users with the es sential knowledge for carrying out the procedures necessary for the proper working of the machine and for the purposes for which it is intended All the infor mation contained in this man ual must be READ and ASSIMILATED before undertaking any attempt to operate the machine THE OWNER S MANUAL is the most important instrument Keep it in the machine Remember that NO EQUIPMENT IS SAFE if the operator does not observe the safety precautions Since the manufacturer has no direct control over the operation and applications of the machine the appropriate safety proce dures are entrusted to the responsibility of the user and the user s personnel All the instructions contained in this manual are based on the use of the machine when it is working CORRECTLY without al terations and or modifications to the original model Any alter ation and or modification to the machine is STRICTLY FORBIDDEN without the prior authorization of Easylift This SAFETY SYMBOL is used to call attention to potential dangers which may cause injury or death if they are underestimated The safety of personnel and the appropriate oper ation of the machine must be the main concern DANGER WARNING CAUTION IMPORTANT etc signs are included in everywhere in this manual in order to highlight the danger areas They are defined as follows
18. N DANGER Indicates a situation of imminent danger which will cause serious injury or death if not avoided Indicates a potentially dangerous situation which may cause minor or moderate injuries if not avoided This sign may also be used as a warning against dangerous practices WARNING indicates procedure indispensable for safe operating conditions and if not followed may cause a malfunction or damage to the machine A INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CONSULTAZIONE CONSULTATION A ATTENZIONE A WARNING Occorre leggere e capire il manuale prima di utiliz It is necessary to read and understand the manual zare la macchina before using the machine Il manuale suddiviso in 5 sezioni The manual is subdivided into 5 sections INTRODUZIONE DEL MANUALE INTRODUCTION OF THE HANDBOOK ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES MANUALE D USO USER MANUAL MANUTENZIONE MAINTENANCE REGISTRO E TAGLIANDI DI CONTROLLO LOGBOOK AND CONTROL COUPONS 18 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA mod R 160 Ly SAFETY INSTRUCTION AND RULES SEZIONE SECTION ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES 20 mod R 160 PREMESSA La EASYLIFT con questo Manuale intende fornire agli operatori le indicazioni e le informazioni necessarie per un corretto utilizzo della piattaforma
19. Quando uno solo dei suddetti microinterruttori 1 seg nala la non corretta stabilizzazione la macchina entra in blocco Sono inibiti l uscita degli elementi telescopici la discesa del braccio telescopico e la discesa del jib Quando la macchina in blocco sono permessi solo il ri entro degli elementi telescopici ed il sollevamento del braccio telescopico Gli stessi interruttori impediscono la traslazione della macchina quando gli stabilizzatori non sono completa mente sollevati ed i bracci non sono in posizione di trasporto SPIE VERDI 2 ACCESE la macchina abilitata al lavoro SPIA ROSSA 3 ACCESA macchina in blocco IMPORTANTE Per avere il consenso al lavoro i cingoli devono essere sollevati a circa 20 cm da terra e gli stabi lizzatori devono essere completamente estesi AN IMPORTANTE Ogni 500 ore di lavoro controllare il dispositivo resso un centro di assistenza easylift DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE SAFETY DEVICES OUTRIGGER MICROSWITCHES Two microswitches 1 on each outrigger check that the machine is correctly jacked and limit maximum outreach If only one microswitch 1 signal that machine is not cor rectly jacked the machine enters in emergency condi tion The following controls are inhibited telescopic outreach main boom descent jib descent When the machine is in emergency condition only tele scopic element folding and ma
20. SOSTITUZIONE ELEMENTO REPLACEMENT PART RECORD SOSTITUZIONE DI REPLACEMENT OF Data Date Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s Manufacturer Caratteristiche Specifications SOSTITUITO DA REPLACED BY Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s number Manufacturer Caratteristiche Specifications Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 113 REGISTRO E TAGLIANDI REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE ELEMENTO REPLACEMENT PART RECORD SOSTITUZIONE DI REPLACEMENT OF Data Date Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s Manufacturer Caratteristiche Specifications SOSTITUITO DA REPLACED BY Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s number Manufacturer Caratteristiche Specifications Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 114 REGISTRO E TAGLIANDI REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIO
21. allineamento della parte aerea Tirare la leva 9 di rotazione della torretta nella direzione opportuna azionando contemporane amente la pompa a mano Allineata la parte aerea procedere alla discesa del braccio pantografo Tirare la leva 10 di discesa del braccio pan tografo azionando contemporaneamente la pompa a mano Una volta ricoverato it braccio a pantografo si procede alla discesa del braccio telescopico 5 6 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY PROCEDURE Remove the seal from drain electric valve 6 Enable the controls of the aerial part moving for ward the lever 7 ATTENZIONE WARNING Keep pressed the bypass pin of the electric valve 6 during all the next operation 10 11 12 84 Pull the proper lever 8 to retract telescopic ele ments and operate manual pump at the same time When telescopic elements are completely re tracted align turntable if it is necessary Pull the proper lever 9 to rotate turntable in the intended direction and operate manual pump at the same time When turntable is aligned carry out the scissor boom lowering Pull the proper lever 10 to lower scissor boom and operate manual pump at the same time When scissor boom is completely lowered carry out the telescopic boom lowering mod R 160 MANOVRE DI EMERGENZA 13
22. at least 2 metres away The weight of the accumulator batteries if present comprises the BALLAST of the machine and gives it the necessary stability It is absolutely forbidden to operate the machine without the accumulators in place mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE PREPARAZIONE GENERALE Questa sezione contiene le informazioni necessarie all opera tore per la messa in servizio della macchina ed elenca le veri fiche da effettuare con esito positivo prima di usare la macchina E importante che le informazioni fornite in questa sezione siano lette e capite prima dell uso della macchina Accertarsi che siano state completate con esito soddisfacente tutte le neces sarie ispezioni prima di mettere in servizio l unita Queste pro cedure hanno lo scopo di allungare la vita operativa della macchina e di garantire la sicurezza della stessa A IMPORTANTE Poiche il costruttore non 6 in grado di esercitare alcun controllo diretto sulle ispezioni in loco e sugli interventi di manutenzione queste attivita ri cadono sotto l esclusiva responsabilita del proprietario e dell operatore PREPARAZIONE ALL USO Prima di mettere in funzione una nuova macchina necessario ispezionarla attentamente per ricercare qualsiasi evidenza di danni sofferti nel corso della spedizione per poi procedere ad ispezioni periodiche come indicato nelle sezioni Ispezioni pe riodiche e all atto della consegna Durante l avviamento e l
23. corrosion Motor air filter Correctly locked in position no loose or missing parts no damage visible Clean air filter Motor oil correct oil level on the dip stick fuel tank cap should be locked in position Hydraulic pump No loose or missing parts no signs of leakage Exhaust pipe and silencer if present Correctly locked in position no signs of leakage Slewing ring of the turntable No nuts bolts or screws should be loose or missing no damage visi ble appropriate lubrication no signs of loosening be tween the bearing and the structure Swivel motor and gears No nuts bolts or screws should be loose or missing no damage visible appropriate lubrication Cylinders actuators of the cage rotation mechanism flexible tubes and electrical cables not dam aged and without leaks no damage visible mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE CONTROLLI FUNZIONALI GIORNALIERI Una volta completata l ispezione visiva si deve eseguire un controllo funzionale di tutti i sistemi in un area libera da os truzioni aeree e al suolo Per primi usare i comandi a terra e controllare tutte le funzioni dipendenti da questi comandi Successivamente usare i co mandi sul cesto per controllare tutte le funzioni comandate da quella postazione ATTENZIONE Per evitare gravi lesioni non far funzionare la macchina se uno qualsiasi dei comandi che la azio nano non ritorna in posizione di disattivazione o di folle
24. danno visibile i perni di articolazione sono correttamente serrati in posizione i tubi flessibili non rivelano danni visibili tracce di perdite Bracci Cilindri di sollevamento e sfilo Nessun danno visibile perni di articolazione correttamente serrati in posizione tubi flessibili non rivelano danni visibili o tracce di perdite Microinterruttori di limitazione Microinterruttori fun zionanti nessun danno visibile Freno riduttore motore di trazione Nessun danno visibile nessuna evidenza di perdita Complessivi cingolo Ruote dentate correttamen te serrate in posizione nessun dado o vite allentato mancante nessun danno visibile cingolo in ordine Filtro olio idraulico Correttamente serrato in posi zione nessun danno visibile nessuna evidenza di perdita 33 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION GENERAL INSPECTION Begin the visual inspection from the number on the list shown below Continue to check the condition of each part indicated in the list of daily visual inspection checks WARNING To avoid injury do not operate the machine un less all breakdowns have been repaired The use of a defective machine constitutes a vio lation of the safety rules To avoid injuries ensure that the electrical current is switched off during the daily visual inspection WARNING Do not underestimate the importance of inspect ing th
25. di lavoro mobile elevabile e la sua normale manutenzione con lo scopo di garantire la migliore operativita nonche la maggiore durata del nostro prodotto La piattaforma di lavoro mobile elevabile esce dal nostro collaudo con tutti i componenti elettrici collaudati il serbatoio dell olio del circuito di potenza completamente rifornito USO PREVISTO La presente piattaforma di lavoro mobile elevabile destinata a spostare PERSONE alle posizioni di lavoro nelle quali svolgono mansioni dalla piattaforma stessa Ogni altro utilizzo non previsto dal presente manuale VIETATO PERICOLO E VIETATO L USO DELLA PIATTAFORMA IN ATMOSFERE ESPLOSIVE 21 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES INTRODUCTION With this manual EASYLIFT wishes to provide operators with the directions and information necessary for the correct use of the mobile elevating work platform and its routine maintenance for the purposes of ensuring the best performance and longest life of our product The mobile elevating work platform leaves our factory after all the electrical and mechanical components have been inspected and with a full tank of hydraulic oil INTENDED USE This mobile elevating work platform is designed to move PERSONS to working positions in which they can then operate while standing the platform All other uses not expressly envisaged in this manual are strictly PROHIBITED
26. different to what the manufacturer dal costruttore advises Grasso Grasso Olio idraulico Grease Grease Hydraulic oil e de MULTIS MULTIS AZOLLA EP2 EP2 ZS 46 25 68 MOBIL MOBIL GREASE GREASE 5 MP MP BEACON BEACON Py INVAROL EP2 EP2 Bons EP 46 GR MU GR MU yon ARNICA EP2 EP2 46 68 ATHESIA ATHESIA EP2 EP2 ENERGREASE ENERGREASE HENERGOL LR MP LR MP HL 80 Per climi caldi For hot climates 94 mod R 160 SERRAGGIO DELLE VITI Tutte le viti vanno serrate sempre con la chiave dinamo metrica Un serraggio eccessivo delle viti le puo danneggiare mentre un serraggio troppo lasco ne precluderebbe la funzionalita Ogni vite in base al diametro e alla classe ha il suo valore specifico per la taratura della chiave dinamometrica In caso di piu viti per uno stesso componente es ralla piastre motoriduttori occorre serrarle a due a due diametralmente opposte Di seguito la tabella con i valori da utilizzare TABELLA DI SERRAGGIO Se siamo in presenza di una serie di viti lubrificate va as sunto il 60 del valore della coppia di serraggio mentre se ci troviamo in presenza di viti non lubrificate va as sunto il 70 del valore riportato in tabella PRECARICO E MOMENTO DI SERRAGGIO PER VITI CON FILETTATURA ISO A PASSO GROSSO Diam nom i Precarico max V Kg vite Max pre load V Kg Nominal screw diameter MANUTENZIONE MA
27. essential that its operation and maintenance are entrusted only to authorized personnel who have demonstrated that they understand how to use and maintain the machine It is important that all the personnel assigned to the unit and re sponsible for the operation and maintenance of this machine follow a thorough training programme and complete a period of probation in order to become familiar with the operational fea tures of the machine before using it Persons under the influence of alcohol or drugs and persons suffering from epileptic fits dizziness or loss of motor nerve con trol must not be allowed to use the machine Operator training Operator training is based on the following 1 Use and limitations of the controls in the cage those on the ground and the emergency controls Knowledge and comprehension of this manual and the control signs instructions and warnings affixed to the machine Knowledge of all the work safety rules imposed by the employer and the laws in force including train ing in regard to the recognition and prevention of potential dangers present in the place of work with special attention to the specific job to be carried out Correct use of all the compulsory personal safety equipment especially use of safety helmets and other equipment against the risk of falling with a safety belt attached to the cage at all times Sufficient knowledge of the mechanical working of the machine to be able to recog
28. le seguenti specifiche 1 modello 2 n matricola 3 anno di fabbricazione ed altri dati tecnici relativi alla macchina stessa N AVVERTENZA Per richieste in garanzia o per pezzi di ricambio in dicare il numero di modello 1 e il numero di ma tricola 2 a a MODELLO MODEL Massa a vuoto Kerb weight Potenza max Max power Carico Nominale Rated Load N di persone Persons n Peso attrezzatura Equipment weight Velocit del vento max Max wind speed Inclinazione max telaio Max chassis slope Forza manuale max Max manual force INTRODUZIONE DEL MANUALE INTRODUCTION OF THE HANDBOOK MACHINE IDENTIFICATION The machine identification plate is fixed on one side of the machine the following specifications are stamped on the plate 1 model 2 serial number 3 year of manufacture and other technical information regarding the machine A WARNING For any request covered by the guarantee or for spare parts indicate the model number 1 and the serial number 2 Via Leonardo da Vinci 22 42 41 BRESCELLO RE Tel 39 0 522 967620 Fax 39 0 522 961873 e mail info easy lift it Web w easy lift it See m SERIAL NO ANNO FABBRICAZIONE 3 YEAR MFD 4 PRESENTAZIONE Gentili Clienti la EASYLIFT Vi ringrazia per la Vostra scelta La Vostra nuova attrezzatura di accesso 6 risultato di una ricerca innovativa di qualita stata prog
29. quando rilasciato ATTENZIONE Per evitare collisioni e ferimenti se la macchina non si arresta quando si rilascia un comando rimuovere il piede dall interruttore a pedale se presente o usare il pulsante di emergenza per arrestare la macchina NOTA Quando il braccio sollevato dalla posizione di riposo la macchina NON deve traslare 1 Sollevare ed abbassare i bracci Controllare che il funzionamento sia corretto e senza intoppi NOTA Eseguire prima i controlli del comandi a terra e succes sivamente quelli dei comandi della cesto N Sollevare estendere ritirare ed abbassare i bracci Controllare che il funzionamento sia regolare e sen za intoppi C2 Muovere la funzione telescopica del braccio da rien trato a esteso e viceversa per alcuni cicli a gradi diversi di estensione Controllare che il funzionamento telescopico sia cor retto e senza intoppi JI Fare ruotare la torretta a sinistra e a destra di mini mo 45 gradi Controllare che il movimento avvenga senza intoppi al Controllare che il sistema di autolivellamento del cesto funzioni correttamente durante la salita e la discesa del braccio O Comandi a terra Ruotare l interruttore generale a chiave in posizione OFF spento Nessun comando deve risultare funzionante Non de vono funzionare nemmeno i comandi sul cesto ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION
30. re sario all allineamento della parte aerea tracted align turntable if it is necessary 9 la leva 9 di rotazione della torretta nella 9 Pull the proper lever 9 to rotate turntable in the direzione opportuna azionando contemporane in tended direction and operate manual pump at amente la pompa a mano the same time 10 Allineata la parte aerea procedere alla discesa 10 When turntable is aligned carry out the scissor del braccio pantografo boom lowering 11 Tirare la leva 10 di discesa del braccio pan 11 Pull the proper lever 10 to lower scissor boom tografo azionando contemporaneamente la and operate manual pump at the same time pompa a mano 12 Una volta ricoverato it braccio a pantografo si 12 When scissor boom is completely lowered carry procede alla discesa del braccio telescopico out the telescopic boom lowering 13 Tirare la leva 11 di discesa del braccio tele 13 Pull the proper lever 11 to lower telescopic scopico azionando contemporaneamente la boom and operate manual pump at the same pompa a mano time 14 Ricoverato it braccio telescopico procedere se 14 When telescopic boom is completely lowered necessario alla chiusura del jib carry out the jib lowering if it is necessary 15 Tirare la leva 12 di chiusura del jib azionando 15 Pull the proper lever 12 to lower jib and operate contemporaneamente la pompa a mano manual pump at the same time 16 Chiusa la parte aerea della macchina
31. the circuit Isca gt _ocrr_ PTT u A 1 pU AX PERICOLO ZN DANGER Non sostare nel raggio di lavoro degli stabilizza Do not stand within the working range of the out tori riggers 75 mod R 160 USO DELLA MACCHINA USO DELL ELETTROPOMPA L elettropompa utilizzabile SOLO se si dis porre della tensione a 220 V 0001 Accertarsi che il selettore sia pos che la motopompa sia ferma Collegare un cavo di corrente alla presa 1 presente sulla macchina Azionare gli interruttori B per abilitare l alimentazione a 220V Ruotare il selettore A in pos Il per avviare l eletropompa 76 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE USE OF THE MACHINE USE ELECTRIC PUMP ATTENZIONE AN WARNING The electric pump can only be used if a 220 V power supply is available Ensure that the switch A is in the position I and that the motor pump is not running Plug a power chord into outlet 1 on the ma chine Activate switches B to enable 220V main power supply Rotate the selector switch to position II to start the electrical pump mod R 160 USO DELLA MACCHINA MOVIMENTI Salire sul cesto proteggersi con elmetto agganciare le cinture di sicurezza Eseguire i movimenti della macchina con estrema cautela Solleva
32. uso della macchina a obbligatoria la presenza di al meno 2 operatori Un operatore deve stazionare nella zona a terra un operatore sul cesto 43 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES THE ROLE OF THE OPERATORS WORK POST IN THE CAGE carry out the normal movements of the machine WARNING The operator on the cage must ALWAYS wear a safety belt and must be assisted by an adequately trained person on the ground GROUNDWORK POST switch on and switch off the machine at the beginning and end of the work session Q monitor the instruments on the control panel during work Q make sure that persons do not enter the work area carry out manual manoeuvres only the case of an emergency carry out the movement of the machine carry out stabilisation of the machine OPERATOR DUTIES When the machine is being used the presence of at least 2 is a compulsory requirement One operator must be posted on the ground and one operator in the cage 44 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 Bl DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DATI TECNICI TECHNICAL INFORMATION DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS 46 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MAC
33. 009 EN12100 2010 60204 1 2006 Brescello EASY LIFT S r l Michele Sorianini Legal Representative Easylift srl Via Leonardo da Vinci 22 4204 Brescello Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 967620 Fax 39 0522 961873 Cap Soc 100 000 00 Iscr Trib RE n 259822 Iscr C C L A A PIVA e C F IT 02192530356 e mai into easy iit web www easy INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICATO DI GARANZIA PIATTAFORME AEREE Sede Legale Via Caro Marx 42041 Brescello RE ITALY CERTIFICATE DE GARANTIE Sede Operativa L da Vinci 22 42041 Brescello RE ITALY AERIAL PLATFORM email info eney IfL it web www essy if it WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE ZERTIFIKAT Ponte sviluppabile modelo Matricola A Elevatur a nacelle telescopique Aeriel working platform model Telescopische arbeitsplattform model No Serial No Fabrik consegnata al cliente livr e a client le delivered to the customer on dem Kunder ubergeben am AGENTE DI VENDITA EASYLIFT 5 01 CLIENTE Agent de ventre Dealer Verkaufer Client Customer Kunde L Da Vinci Data Firma Date Date Datum Signature Signature Uhterschrift N B Qualora il presente certif
34. ANDI il REGISTER AND CONTROL COUPONS mod 160 8 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI ELETTRICI ELECTRICAL COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Date _ Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI ELETTRICI ELECTRICAL COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 122 REGISTRO E TAGLIANDI ill REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI ELETTRICI ELECTRICAL COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of
35. CE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE STRUTTURALI STRUCTURAL PART REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Date _ Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE STRUTTURALI STRUCTURAL PART REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 118 REGISTRO E TAGLIANDI ill REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE STRUTTURALI STRUCTURAL PART REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione
36. CHANGES OF OWNERSHIP In data Date La propriet della PIATTAFORMA DI LAVORO oggetto del pre sente manuale e trasferita alla Ditta Societ The ownership of tte WORK PLATFORM o described in this manual is transferred to the Firm Company Si attesta che alla data sopra citata le caratteristiche tecniche dimensionali e funzionali della PIATTAFORMA DI LAVORO descritta nel presente manuale sono conformi a quelle previste in origine e che eventuali variazioni sono state trascritte su questo Registro It is hereby certified that at the date mentioned above the technical specifications dimen sions and functions of the WORK PLATFORM described in this manual conform to those originally existing and that any modifications have been recorded in this Register venditore L acquirente The Seller The Buyer 110 REGISTRO E TAGLIANDI mod R 160 La REGISTER AND CONTROL COUPONS REGISTRO DI TRASFERIMENTO DI CHANGE OF OWNERSHIP RECORD PROPRIETA SCHEDA B SECTION B SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA SUCCESSIVE CHANGES OF OWNERSHIP SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA SUCCESSIVE CHANGES OF OWNERSHIP In data Date La propriet della PIATTAFORMA DI LAVORO oggetto del pre sente manuale e trasferita alla Ditta Societ The ownership of the WORK PLATFORM described in this manual is transferred to the Firm Company Si attesta che alla data sopra citata le caratteristiche tecniche dimensionali e funzi
37. DISPOSITIVI DI SICUREZZA Sulla macchina sono installati alcuni dispostivi adibiti alla sicurezza dell operatore e all integrit della macchina AVVISATORE ACUSTICO AVVISATORI OTTICI Segnalano ogni situazione di emergenza e inoltre si atti vano ogni volta che la macchina trasla Si attivano anche ogni volta che si ha un anomalia nella stabilizzazione PULSANTI DI EMERGENZA Se azionati bloccano la macchina immediatamente cae DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE SAFETY DEVICES A number of safety devices are installed on the ma chine for the safety of the operator and the protection of the machine ACOUSTIC SIGNAL VISUAL SIGNAL Every potentially dangerous situation is warned by these signals Signal turns on also when the machine is moving forward and backward and when the outrigger are not in correct works position EMERGENCY BUTTONS If pressed it will stop the machine immediately PULSANTE DI EMERGENZA EMERGENCY DEVICE BOLLA DI LIVELLO Consente di verificare la planarita della macchina BOLLA DI LIVELLO It allows to check that the machine is levelled DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 LIE DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY DEVICES MICROINTERRUTTORI PER MACCHINA DETECTION SWITCHES OF THE MACHINE IN ORDINE DI MARCIA IN TRAVEL ORDER Rilevano quando il braccio a riposo e la torretta These microswiches detec
38. HINE mod R 160 DATI TECNICI TECHNICAL INFORMATION AN IMPORTANTE WARNING peso dichiarato puo variare a seconda del Depending on the model owned the declared modello posseduto entro 5 weight may change a range of 5 1550 6 50 200 kg 089m 195m 110x070 m 0 1 5 320 5 6 KW 30 N 3 47 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 Bl DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DATI TECNICI TECHNICAL INFORMATION Easy Lift R160 Fi N C a N CO A ATTENZIONE WARNING Se lo sbraccio effettivo della macchina supera del If the actual outreach exceeds the 10 of the nominal 10 quello indicato contattare l assistenza autorizzata value please contact the authorized Easylift Service EasyLift Center 48 mod R 160 DESCRIZIONE GENERALE DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE GENERAL DESCRIPTION AVVERTENZA WARNING II modello illustrato potrebbe differire leggerente rispetto al modello posseduto 9 16 12 20 3 1 Torretta Le Carro 3 Cingolo sinistro 4 Cingolo destro 5 Cilindro sollevamento braccio telescopico 6 Braccio telescopico 7 Jib 8 Cilindro articolazione jib 9 Cesto 10 Comandi emergenza 11 Comandi su cesto 12 Comandi traslazione stabilizzazione 13 Elemento telescopico 14 Telecomando portatile optional 19 Stabilizzatore po
39. INTENANCE SCREW TIGHTENING All screws are to be tightened always with a torque wrench Excessive tightening of the screws may damage them while insufficient tightening defeats their purpose Each screw has its own specific value and the cali bration of the torque wrench depends on its diameter and type If there are a number of screws for the same compo nent for example the slewing ring plates motor gear boxes it is necessary to tighten them two at a time in diametrically opposite positions Below is the table of values to be used SCREW TIGHTENING TABLE If the screws are lubricated then 60 of the torque value for tightening is to be used while if the screws are not lu bricated then 70 of the value given in the table is to be used PRE LOAD AND TORQUE FOR SCREWS WITH ISO THREAD AND WIDE PITCH Momento max Ma Kgm Max torque Ms Kgm o om om ss o9 95 mod R 160 SERRAGGIO DELLE VITI PRECARICO E MOMENTO DI SERRAGGIO PER VITI CON FILETTATURA ISO A PASSO FINE Diam nom Precarico max V Kg vite Max pre load V Kg Nominal screw diameter M8 x1 M 10x1 25 M 12x1 25 M 12x1 5 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 1540 2420 2220 3150 4200 0430 6900 8400 9650 12500 15700 1750 2740 4140 3960 5600 7500 9700 12100 15000 17200 22300 27800 2470 3860 5800 5570 7880 10500 13600 17150 21000 24200 31300
40. LTATION ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREMESSA INTRODUCTION NORME GENERALI DI SICUREZZA GENERAL SAFETY RULES PREPARAZIONE E ISPEZIONE PREPARATION AND INSPECTION SEGNALETICA APPLICATA SIGN AFFIXED TO THE MACHINE QUALIFICA DEL PERSONALE ADDETTO ALL USO QUALIFICATION OF OPERATING PERSONNEL RESPONSABILITA UTENTE E COMANDI MACCHINA CUSTOMER S RESPONSIBILITY AND MACHINE CONTROLS POSTI DI MANOVRA OPERATING POSITIONS RUOLO DEGLI OPERATORI THE ROLE OF THE OPERATORS DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DATI TECNICI TECHNICAL INFORMATION DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY DEVICES QUADRO COMANDI A TERRA GROUND CONTROL PANEL TELECOMANDO OPTIONAL REMOTE CONTROL OPTIONAL 132 mod R 160 PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE 16 17 19 21 22 26 37 39 40 42 43 45 4 6 49 54 58 INDICE INDEX LEVE COMANDO A TERRA STABILIZZAZIONE E TRASLAZIONE GROUND CONTROL LEVERS JACKED MACHINE AND DRIVING LEVE COMANDI DI EMERGENZA PARTE AEREA EMERGENCY CONTROL LEVERS FOR THE AERIAL PARTS Q
41. NE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE ELEMENTO REPLACEMENT PART RECORD SOSTITUZIONE DI REPLACEMENT OF Data Date Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s Manufacturer Caratteristiche Specifications SOSTITUITO DA REPLACED BY Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s number Manufacturer Caratteristiche Specifications Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 115 REGISTRO E TAGLIANDI il REGISTER AND CONTROL COUPONS mod 160 8 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE MECCANISMI MECHANISM REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Date _ Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE MECCANISMI MECHANISM REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer
42. NG During transportation the machine must ALWAY secured to the vehicle body with cables or chain It can be loaded and unloaded in two different way lifting the machine through a ramp using one hook lift crane LOADING AND UNLOADING BY RAMP Drive the machine onto the vehicle If needed raise the jib using the specific leve while the selector switch 1 is activated mod R 160 TRASPORTO CARICO E SCARICO CON UNA GRU La macchina puo essere caricata e scaricata con l ausilio di una gru In questo caso la macchina andr sollevata agganciandola con quattro funi di portata adeguata ai golfari situati sugli stabilizzatori PERICOLO Verificare sempre l efficienza e l integrit delle funi di sollevamento 71 DESCRIZIONE ED USO MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE TRANSPORT LOADING AND UNLOADING USING A CRANE The machine can be loaded and unloaded using a crane In this case the machine is fitted by hooking it with four cables of suitable capacity to the eyebolts located on the outriggers DANGER Always check that the cables used for raising are in good working conditions l DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE OPERAZIONI DI AVVIAMENTO STARTING UP OPERATIONS Avviare la motopompa Start up the motor pump ruotare il selet
43. NUTENZIONE DELLA MOTOPOMPA Attenersi al manuale specifico del costruttore 36 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION MAINTENANCE OF THE BATTERIES To avoid injury caused by explosion do not smoke near the batteries or bring a naked flame or a source of spark ing close during maintenance work N WARNING Always wear protective goggles when doing main tenance on the batteries The batteries do not need maintenance except for the occasional cleaning of the terminals as de scribed below Remove the cables from each terminal of the battery one at a time beginning with the negative terminal Clean the cables with a neutral solution for exam ple sodium bicarbonate and water or ammonia and a metal wire brush Replace the electrical cables or the screws in the terminals if necessary Clean the terminals of the battery with a metal wire brush then reconnect the cables to the terminals Apply mineral grease or vaseline to the surfaces that are not in contact When all the cables and terminals have been cleaned make sure that the cables are secured cor rectly and not squashed Close the battery housing cover panel MOTOR PUMP MAINTENANCE Follow the instructions given in the manufacturer s manual SEGNALETICA APPLICATA La macchina corredata di segnaletica di sicurezza tipo di avvertimento descritto di seguito Pericolo cesoiamento mani e p
44. ON AND USE OF THE MACHINE GENERAL DESCRIPTION UNDERCARRIAGE The undercarriage is the support frame for the ma chine It houses the drive and power units The undercarriage is fitted with tracks 1 The machine outriggers 2 are also in undercarriage To be operative the outriggers must be open as shown in the machine operating instructions 50 mod R 160 DESCRIZIONE GENERALE GRUPPO DI POTENZA Tutte le movimentazioni della piattaforma semovente sono fornite da pompe idrauliche collegate ad un mo tore endotermico 1 da un motore elettrico 2 ali mentato a 220 V o 380 V Per tutte le informazioni relative al motore diesel si rimanda al manuale specifico allegato i 4 La torretta montata su ralla ruota per mezzo di un motoriduttore idraulico 1 Sostiene tutta la parte aerea della macchina bracci cesto Sul fianco della torretta sono presenti comandi a terra 2 per la parte aerea della macchina Tali comandi sono da utilizzare SOLO in caso di emergenza 51 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE GENERAL DESCRIPTION POWER SECTION All the movements of the self propelled platform are provided by hydraulic pumps connected to a engine 1 or an electric motor 2 powered at 220 V or 380 V For all information regarding the diesel engine see the specific manual attached TURNTABLE The turntable mounted on the slew
45. ONE IN CESTO una presa elettrica 3 installata nel cesto la macchina va poi collegata alla tensione di linea tramite la presa 4 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE OTHER DEVICES AIR AND WATER SERVICES On request it is possible to have intakes 1 for air and or water installed in the cage These facilities are con nected to a central plant by means of the connection 2 VOLTAGE IN THE CAGE An electrical socket 3 is installed in the cage The ma chine has to be connected to the line current by the elec trical socket 4 69 mod R 160 TRASPORTO La macchina puo essere trasportata su autocarro ATTENZIONE La macchina durante il trasporto deve SEMPRE essere assicurata con funi catene al cassone del veicolo 8886582 Il carico e lo scarico della macchina possono essere eseguiti in due modi distinti tramite eseguendo la traslazione della macchina con un dispositivo di sollevamento a gancio gru CARICO E SCARICO TRAMITE RAMPA Traslare la macchina portandola sul veicolo Se neces sario sollevare il jib utilizzando la leva apposita mentre si tiene azionato il selettore 1 70 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE TRANSPORT The machine may be transported on a undercarriage AN WARNI
46. REPLACEMENT Turn the wheel until the two caps are aligned vertically and remove them both Wait for all the oil to come out Pour in the oil as explained in the paragraph oil top 99 MANUTENZIONE mod 160 j MAINTENANCE CONTROLLO LIVELLO HYDRAULIC OIL LEVEL OLIO IDRAULICO CHECK Verificare il giusto livello direttamente sul serbatoio Check the right level directly on the tank La quantit di olio presente nel serbatoio e corretta The tank holds the correct amount of oil if the level is se il livello visibile nell indicatore A visible on indicator A 100 MANUTENZIONE mod R 160 MAINTENANCE CONTROLLI CHECKS filtro olio idraulico sostituire ogni 250 ore hydraulic oil filter replace every 250 hours filtro gasolio sostituire ogni 250 ore diesel fuel filter replace every 250 hours microinterruttori verificare il funzionamento check that they work es cd safety micro switches di sicurezza ad ogni utilizzo after every use verificare ad ogni utilizzo check after every use screw tightening vedere tabelle di serraggio see the screw tightening e pagine specifiche table and the specific pages LEN catene se presenti chains if present check the tolerance serraggio viti 101 MANUTENZIONE mod R 160 MAINTENANCE REGISTRAZIONE GIOCO CATENE ADJUSTMENT OF UPPER SUPERIORI INFERIORI AND LOWER CHAIN TENSION Controllare la tensione del sistema delle catene superi Check the chain system upper and l
47. STITUZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY EQUIPMENT REPLACEMENT CARD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 124 REGISTRO E TAGLIANDI ill REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY EQUIPMENT REPLACEMENT CARD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY EQUIPMENT REPLACEMENT CARD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta inca
48. TORIDUTTORE Rifornire con olio specifico vedi pagine specifiche MOTORE GENERATORE Vedi manuale specifico allegato BATTERIE Verificare livello elettrolita RIDUTTORE TRAZIONE Vedi pagine specifiche 98 MANUTENZIONE MAINTENANCE SUPPLIES DIESEL FUEL OR PETROL Refill the tank with fuel depending on the motor type HYDRAULIC OIL Refill the tank with hydraulic oil See oil table DRIVE GEARBOX OIL Refill with specific oil see pages specified GENERATOR MOTOR See specific manual enclosed BATTERIES Check electrolyte level DRIVE GEARS See specific pages mod R 160 CONTROLLO LIVELLO OLIO RABBOCCO SOSTITUZIONE OLIO RIDUTTORI CINGOLI CONTROLLO LIVELLO OLIO Portare la ruota con due tappi allineati orizzontalmente rimuoverne uno l olio deve fuoriuscire leggermente RABBOCCO OLIO Immettere olio attraverso il tappo rimosso fino al rag giungimento del livello SOSTITUZIONE OLIO Portare la ruota con i due tappi allineati verticalmente e rimuoverli entrambi Attendere la fuoriuscita di tutto l olio Immettere olio come spiegato alla voce rabbocco olio MANUTENZIONE MAINTENANCE CHECK OIL LEVEL TOP UP REPLACE TRACK REDUCTION GEAR OIL CHECK OIL LEVEL Turn the wheel so the two caps are aligned horizon tally and remove one the oil should come out slowly TOPPING UP OIL Pour oil in through the removed cap until the right level is reached OIL
49. UADRO COMANDI CESTO CONTROL PANEL ON THE CAGE LEVE COMANDI SU CESTO CONTROL LEVER IN THE CAGE ALTRI DISPOSITIVI OTHER DEVICE TRASPORTO TRANSPORT OPERAZIONI DI AVVIAMENTO STARTING UP OPERATION USO DELLA MACCHINA USE OF THE MACHINE OPERAZIONI DI SPEGNIMENTO SWITCHING OFF MANOVRE DI EMERGENZA EMERGENCY PROCEDURE MANUTENZIONE MAINTENANCE PREMESSA INTRODUCTION SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE MAINTENANCE WORK SAFETY PROGRAMMA DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE INGRASSAGGIO LUBRIFICAZIONE GREASING LUBRICATION TAVOLA LUBRIFICANTI LUBRICANT TABLE SERRAGGIO DELLE VITI SCREW TIGHTENING RIFORNIMENTI HYDRAULIC OIL CONTROLLO LIVELLO OLIO IDRAULICO HYDRAULIC OIL LEVEL CHECK CONTROLLI CHECKS REGISTRAZIONE GIOCO CATENE SUPERIORI INFERIORI ADJUSTMENT OF UPPER AND LOWER CHAIN TENSION USURA PATTINI WEAR PAD WEAR SOSTITUZIONE CARTUCCE FILTRI IN PRESSIONE REPLACE PRESSURE FILTER CARTRIDGES 133 mod R 160 PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE PAGINA PAGE 63 64 66 68 69 70 72 76 79 80 88 89 90 91 92 94 95 98 99 101 102 103 104 mod R 160 INDICE INDEX REGISTRO E TAGLIANDI 1
50. a messa in funzione iniziali la macchina v controllata attentamente per verificare l assenza di perdite di fluido idraulico Tutti i componenti vanno controllati per accertare che siano assicurati in posizione Le attivita di preparazione destinate a porre la macchina in con dizioni di esercizio rientrano nelle responsabilita del personale direttivo Lapprontamento richiede buon senso ad esempio l elemento telescopico fuoriesce e rientra senza intoppi e la ro tazione torretta funziona in modo appropriato associato ad una serie di ispezioni visive requisiti obbligatori sono elencati nella sezione Ispezione visiva giornaliera E necessario verificare l ottemperanza alle indicazioni elencate nelle sezioni Ispezioni all atto della consegna Ispezione peri odica e Controllo funzionale giornaliero 26 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION GENERAL PREPARATION This section provides the operators the essential information to get the machine ready to work and list the checks to be per mormed with positive result before operating the machine It s important that the infos given in this section are read and un derstood before using the machine Ensure that all the necessary inspections have been done with positive out comes before using the machine These proce dures have the purpose of lengthening the working life of the machine and ensure its safety A IMPORTANT Sinc
51. an nuale L ispezione deve essere eseguita da personale qualificato autorizzato dalla Easylift Il seguente elenco delinea sistematicamente la procedura di is pezione adatta a rilevare i pezzi difettosi danneggiati o instal lati in modo errato L elenco indica i componenti da ispezionare e le condizioni da esaminare Le ispezioni periodiche vanno svolte ogni tre mesi o 150 ore di servizio alla scadenza che si verifica per prima o ad intervalli pi ravvicinati dove motivato dalle condizioni ambientali e dalla severit e frequenza di impiego Questo elenco applicabile anche alle macchine poste in rimessaggio o alle macchine che verranno esposte a climi seve o mutevoli e dovra essere eseguito attentamente Queste ispezioni dovranno essere eseguite anche dopo aver eseguito la manutenzione della macchina TELAIO Controllare che i cingoli non siano consumati o allentati che i componenti e bulloneria siano serrari in posizione 2 Controllare che i piedi stabilizzatori siano serrati in posizione non presentino danni evidenti e le tuba zioni idrauliche non rivelino perdite 3 Controllare che i cilindri dei piedi stabilizzatori siano serrati in posizione non presentino danni evidenti e le tubazioni idrauliche non rivelino perdite NOTA Il seguente dispositivo va sostituito ogni 500 ore di la voro presso un centro autorizzato Easylift DN Controllare che i microinterruttori dei piedi stabilizzato
52. and D to lower the outriggers sa degli stabilizzatori IMPORTANTE WARNING Per avere il consenso al lavoro cingoli devono The machine is allowed to work when tracks are essere sollevati a circa 20 cm da terra e gli stabi at least at 20 cm from the ground and outriggers lizzatori devono essere completamente estesi must be competely extended Inserire le piastre E optional se necessario sotto Insert plates E optional if needed under each foot ognuno dei piedi stabilizzatori outrigger 74 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE mod R 160 STARTING UP OPERATIONS AX ATTENZIONE AN WARNING Stabilizzare la macchina abbassando gradualmente Jack the machine moving slowly each outrigger ciascuno stabilizzatore della stessa quantit per at the same level to avoid risk of dangerous ma evitare eccessive inclinazioni della macchina chine tipping A El ATTENZIONE WARNING Al primo utilizzo o dopo lunga inattivita stabilizzare Before the first use or after a long stop jack the la macchina aprendo completamente gli stabilizza machine by opening completely the outriggers tori successivamente richiuderli ripetendo and then close them Repeat the procedure for at razione almeno 5 volte per eliminare l aria least 5 times to remove the air potentially con eventualmente presente nel circuito tained in
53. art voltage connection key switch Three position selector switch 0 The motor pump is stopped and the voltage is disconnected 1 The motor pump is enabled and the volt age is connected 9 It start the motor pump is started the switch is turned to position Il only during the start up of the motor when released it will come back to position 1 Emergency button Press it to stop the machine in case of emergency all motors and movements will immediately stop and control supply power will immediately be cut off Reset by turning the button in the direction of the arrows Stowen machine warning light When this light is on the machine is completely stowed mod R 160 QUADRO COMANDI A TERRA Spia allarme alternatore La spia accesa quando il generatore della motopompa in avaria con motopompa avviata o quando pur avendo la tensione inserita la motopompa ferma Spia lubrificazione La spia accesa quando l impianto dell olio motore della motopompa in avaria con motopompa avviata o quando pur avendo la tensione inserita la motopompa ferma Selettore velocit di rotazione motore Se azionato comanda la variazione del regime di rotazione del motore 59 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE GROUND CONTROL PANEL Generator Warning Light The indicator lights up when there is a motor pump generator failure with the motor
54. ble mod R 160 LEVE COMANDO DI EMERGENZA PARTE AEREA DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY CONTROL LEVERS FOR THE AERIAL PARTS 6 movimentazione jib salita E discesa PERICOLO seguente comando da usare SOLO in caso di estrema necessit senza personale sul cesto 7 bilanciamento cesto salita E discesa RIPRISTINO ORIZZONTALITA CESTO livello del cesto controllato da un circuito chiuso idraulico L operatore potr regolare manualmente l orizzontalit del cesto dai comandi di emergenza con la leva rossa 7 65 6 jib movement raising lowering 7X DANGER The followings control is to be used ONLY in the case of extreme necessity without personnel in the cage 7 levelling raising lowering RETURN CAGE TO HORIZONTAL POSITION Cage level is driven by a closed hidraulic circuit Operator can adjust cage level using the red lever 7 mod R 160 QUADRO COMANDI CESTO Spia presenza tensione La spia accesa quando la tensione inserita Spia di controllo stabilizzazione La spia accesa segnala nella stabilizzazione Con l accensione di questa spia alcuni movi menti relativi alla parte aerea risultano inattivi Spia macchina ricoverata La spia segnala che il braccio completa mente abbassato gli elementi telescopici sono r
55. chen Verachialis unterliegen d h Grundrahmen amp Shubin urideteverlinsperungen eine Garantiezelt von 36 Monaten Garantielalstungen Gear wah ter g ltiqen Garantezelt m esen vorab von EASY LIFE mittels Antragetormular sct genehmigi werden dia Bali Pia ureckhorstatiung berichi sich aul die hier Aabeisslundertabelle i die vereinbarten Arbaeitsztundenkosten F r de in der Arbelsslundenlabelle unmitelbar nach der vorab erfolgen wird EASYIIFT de for die Durctuhngs des O vorgesehene Hochstanzahi von Arbeitsstunden angeben Einschrankwmigskisuseln der Garantle Mihi cimpssctiiesicn in die Garanlieleistungen sind Ketten Selle Purnpen Antriebs Gleltachuhe Roller Broreclon und alle andere Cille de einer nalorlichen Abiutzung unbesiegqen Gaerantsanspruch besteht nicht ber Bes ch diqungen von BlelLack Slegeliack der ventle oder der von der Herstellertinna gesichten Bautaile b Soh den oder Br chen die infolge von nicht Korekler Verwendung der Msterislian Nachisasighelt fehi Schmierung oder bei Verwendung von nicht angemessen oder nicht angegebenen Schmism Uberbalaslung falechen Man vern Elnfibhrung von Metaliteian oder Abfallan in dan Hydraulikkrots sind Anderungen die ohne die Genehmigung durch die Herstellerfirma vom Kunden und oder dem
56. china le procedure appropriate di si curezza sono affidate alla responsabilit dell utente e del suo per sonale Tutte le istruzioni contenute in questo manuale sono basate sul l uso della macchina in condizioni di funzionamento CORRETTE senza alterazioni e o modifiche dal modello originale Qualsiasi alterazioni e o modifica della macchina ASSOLUTAMENTE VI ETATA senza la previa autorizzazione della Easylift Questo SIMBOLO DI SICUREZZA viene usato per richiamare l attenzione su pericoli potenziali che se vengono sottovalutati possono causare lesioni o la morte La sicurezza del personale e l uso appropriato della macchina devono essere la preoccupazione principale Segnali di PERICOLO ATTENZIONE PRUDENZA IMPORTANTE ecc sono inseriti in ogni parte di questo manuale per evidenziare le aree di pericolo Essi sono definiti come segue PERICOLO Indica una situazione imminente di pericolo che se non evitata causera gravi lesioni la morte ATTENZIONE Indica una situazione potenziale di pericolo che se non evitata pu causare lesioni minori o di media entit Questo segnale pu anche essere usato come avvertenza contro pratiche pericolose AVVERTENZA AVVERTENZA indica una procedura indispensabile per un funzionamento in condizioni di sicurezza e che se non eseguita puo causare un malfunzion amento o un danneggiamento della macchina A 16 INTRODUZIONE DEL MANUALE LI
57. del funzionamento controllare se nell area di lavoro vi siano linee elettriche sospese altre macchine quali gru a ponte macchine funzionanti su strada e su binari ed equipaggiamenti da costruzione Before commencing operation check the work area for overhead electrical power lines other machinery such as bridge cranes machinery operating on the road or rails and building equipment 23 mod R 160 NORME GENERALI DI SICUREZZA Non far funzionare le macchina se non in perfetto stato di salute E vietato far funzionare la macchina sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Prima di iniziare il lavoro l operatore e il suo responsabile devono prendere le precauzioni opportune al fine di evitare i pericoli conosciuti Non far funzionare la macchina a meno di avere eseguito le operazioni di manutenzione conformemente alle specifiche ed alle scadenze indicate dal costruttore Assicurarsi che siano eseguite ispezioni giornaliere e controlli di funzionamento prima di mettere la macchina in servizio Controllare di avere spazio sufficiente al di sopra di fianco e sotto la piattaforma quando si esegue un sollevamento una discesa una rotazione del braccio o quando si ricorre alla funzione telescopica Assicurarsi che gli operatori di altre macchine aeree o al suolo siano coscienti della presenza della piattaforma aerea Staccare la tensione alle gru aeree Porre degli ostacoli al suolo se necessario Non spi
58. diquera le montant des heures pr wuBs pour cxx ladite intervention non sans y avoir donn son agreement prealabio Clauses de limitation de la garantie Ne son pas couverts par la garantie les chaines les cordes les pompes les prises de force les ibsan galeta les pallers bronze et tout autre composant sujet usure maburelle La garantie n est pes valable dans les cas suivants a violation des scales en plombivemisicire cacheter dea vannes ou des composants calibres Fabricant b pannes el ruptures 555 8 26 5 par une ulllisatian Incorrecte dea met nrisux negligence absen lubrication ou emploi de lubmianis non appropnes ou diferents de ceux qui sont areas surcr erreura de manceuvre introduction dans le reui hydsauligue de parties me talliguas et de scones c modifications apport es par le clleniiconcesstonnaire sans fagr ment du Fabricant d pannes occaslonn es par une alteration des circuits alco hysraulicguess 8 pannes ayant l origine SETE rie mantage dez quipements tauris comme les gallanuc mE l 13 INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 LI INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE GARANTIEBEDINGUNGEN Vorschriften Diese Garantie erstreckt sich auf Konstruktiensfahler mit Bezug auf dia Tadallosiqkest der eingesctzicn Mat und der Herstellung zudem vorgesehen sind der Erestz oder die Reparatur von urspr nglich mange
59. e base of the frame Checking this area often reveals conditions that can cause serious damage to the machine Cage overall No loose or missing parts no dam age visible everypin must be locked in position the pedal switch should be in good working condition should not have been modified deactivated or blocked Control panel on the cage Ground control panel The switches and control levers should be in neutral and in the correct position no loose or missing parts no damage visible f exible tubes and electrical cables not damaged and without leaks all labels and plates should be present intact and legible all control signs should be legible Levelling cylinders No damage visible the trun nions should be locked in position the flexible pipes should have no visible damage or traces of leakage Booms lifting cylinders and extension cylinders No damage visible the trunnions should be locked in position the flexible pipes should have no visible damage or traces of leakage Limiter micro switches Micro switches should be in good working order no damage visible Brakes gears drive motor No damage visible no signs of leakage Track assembly drawing Notched wheel correctly positioned and tight no nuts bolts or screws should be loose or missing no damage visible tracks in order Hydraulic oil filter The filter should be correctly locked in position no damage visible no signs of leakage
60. e cartucce filtri in pressione Q Controllo serraggio viti e dadi Q Ingrassaggio articolazioni Controllo livello olio idraulico OGNI 50 ORE DI LAVORO Q Verifica del funzionamento dei trasduttori di controllo planarit Q Verifica del funzionamento dei pulsanti di emergenza Q Controllo livello olio riduttori cingoli Q Ingrassaggio elemento sfilante Q Controllo livello olio idraulico Q Controllo funzionamento del fine corsa rotazione tor retta Q Controllo ripristino del livello e densit del liquido elettrolito Q Controllo dell effettivo stato di ricarica delle batterie A Controllo tensione catene OGNI 250 ORE DI LAVORO Q Controllo generale della struttura da parte di un offi cina specializzata Q Sostituzione delle cartucce filtri in pressione Q Ingrassaggio articolazioni Q Controllo serraggio viti e dadi Q Ingrassaggio assale sterzante Q Ingrassaggio del gruppo rotazione torretta Q Ingrassaggio del gruppo rotazione cesto OGNI 500 ORE DI LAVORO Q Sostituzione olio idraulico Q Sostituzione olio motoriduttore rotazione torretta 4 Sostituzione olio riduttori cingoli Q Controllo dispositivi di sicurezza 91 MANUTENZIONE MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE FIRST 10 HOURS OF OPERATION Q Replace pressure filter cartridges 1 Checking tightening of screws nuts and bolts Q Greasing joints Q Hydraulic oil level check EVERY 50 HOURS OF OPERATION Q Check that the inclination contro
61. e the manufacturer is unable to exercise any direct control over the inspections on the spot and main tenance work these activities fall under the exclusive responsibility of the owner and the op erator MAKING READY FOR USE Before to find out a new machine it is necessary to inspect it carefully any evidence of damage sustained during shipment and then to give it routine inspections as indicated in the section Inspections to be done routinely and on receiving the machine During start up and initial operation the machine must be checked to be sure thet there s no hydraulic oil leakage Chech that every component is well fixedin his position The activities for making the machine ready for use come under the responsibility of the personnel in charge Make ready re quires common sense for example the telescopic element should extend and retract without encountering obstacles and the turntable rotation should work correctly combined with a series of visual inspec tions The compulsory requisites are listed in the section Daily visual inspections It is necessary to verify that the directions listed in the sections Inspections on receipt Routine Inspections and Daily work ing order check have been followed mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE ISPEZIONI PERIODICHE E ALL ATTO DELLA CONSEGNA NOTA Un ispezione annuale della macchina deve essere ese guita non oltre i 13 mesi dalla precedente ispezione
62. ely retracted there is a tension exceeding 5 mm between them WARNING Replacement of the wear pad must be done at an authorized workshop Easylift 103 MANUTENZIONE mod R 160 MAINTENANCE SOSTITUZIONE CARTUCCE REPLACE PRESSURE FILTRI IN PRESSIONE FILTER CARTRIDGES Configurare la macchina in posizione di riposo Move the machine into the rest configuration PERICOLO DANGER Spegnere la macchina togliendo tensione ai quadri Turn off the machine by cutting off the electrical di comando assicurarsi inoltre che 6 0 idraulico power to the control panels also making sure non superi la temperatura di 40 C that the hydraulic oil is not at a temperature of 40 C D __ _ aaa Con apposita chiave svitare e sostituire la cartuccia fil With a special strap wrench unscrew and replace the trante con altre di pari grado di filtraggio 20 filter cartridges with new ones having the same fitration grade 20 AVVERTENZA WARNING Prima di rimontare il filtro ungere la guarnizione di Before remount the filter grease the seal tenuta 104 105 REGISTRO E TAGLIANDI mod R 160 REGISTER AND CONTROL COUPONS SEZIONE SECTION REGISTRO E TAGLIANDI REGISTER AND CONTROL COUPONS 106 mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE E DI TRASFERIMENTO PROPRIETA presente registro di controllo rilasciato da Easylift al proprietario della macch
63. en maintenance Refer to the specific pages for the methods to be adopted mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE ISPEZIONE GENERALE Iniziare l ispezione visiva dal numero uno della lista sottoripor tata Continuare controllando le condizioni di ciascuna parte in dicata nella lista dei controlli dell ispezione visiva giornaliera ATTENZIONE Per evitare lesioni non fare funzionare la macchina prima che tutti i guasti siano stati riparati L uso di una macchina difettosa costituisce una violazione delle norme di sicurezza Per evitare lesioni assicurarsi che l alimentazione di corrente elettrica sia staccata durante l is pezione AVVERTENZA Non sottovalutare l importanza di un ispezione della base del telaio Controllo di questa zona spesso consente di sco prire condizioni che possono causare gravi danni alla macchina Complessivo cesto Nessuna parte allentata o mancante nessun danno visibile tutti i perni di fissag gio serrati in posizione l interruttore a pedale in buone condizioni di funzionamento non modificato disatti vato o bloccato Quadro comandi sul cesto Quadro comandi a terra Gli interruttori e le leve di comando in folle e correttamente in posizione tubi flessibili e cavi non danneggiati nessuna parte allentata o mancante nes sun danno visibile etichette e targhette presenti inte gre e leggibili segnali dei comandi leggibili Cilindri bilanciamento Nessun
64. en the right by a minimum of 45 Check that the rotation occurs without obstruction 5 Check that the cage automatic levelling system works correctly during raising and lowering of the boom 6 Ground controls Rotate the general key switch to the OFF position None of the controls should be enabled not even the controls in the cage mod R 160 PREPARAZIONE ISPEZIONE MANUTENZIONE DELLE BATTERIE Per evitare ferimenti causati da esplosioni non fumare nei pressi delle batterie ne avvicinare una fiamma o una fonte di scintille durante la manutenzione N IMPORTANTE Indossare sempre occhiali protettivi quando si ese gue la manutenzione delle batterie Le batterie non necessitano di manutenzione fatta eccezione per la pulizia saltuaria dei terminali come descritto di seguito Rimuovere i cavi da ogni polo della batteria uno alla volta cominciando dal polo negativo Pulire i cavi con una soluzione neutra esempio bi carbonato di soda e acqua o ammoniaca e uno spazzolino metallico Sostituire i cavi elettrici o le viti dei morsetti dei cavi se necessario Pulire i poli della batteria con uno spazzolino metal lico quindi ricollegare i cavi ai poli Ungere le superfici che non sono in contatto con grasso minerale o vaselina Quando tutti i cavi e i poli sono stati puliti assicurarsi che i cavi siano fissati correttamente e non siano com pressi Chiudere il coperchio del vano delle batterie MA
65. erdita del controllo motorio Addestramento dell operatore L addestramento dell operatore si basa su quanto segue 1 Uso e limitazioni dei comandi sul cesto di quel li a terra e dei comandi di emergenza Conoscenza e comprensione di questo manuale e dei contrassegni dei comandi delle istruzioni e del le avvertenze affisse sulla macchina Conoscenza di tutte le norme di sicurezza del lavo ro imposte dal datore di lavoro e dalla legislazione vigente compreso l addestramento al riconoscimen to e alla prevenzione dei pericoli potenziali presenti sul cantiere prestando particolare attenzione al la voro specifico da eseguire Uso corretto di tutte le attrezzature obbligatorie di sicurezza del personale in particolare l uso di un elmetto di sicurezza e di altre attrezzature contro le cadute con una cintura di sicurezza attaccata alla naviicella in qualsiasi momento Conoscenza del funzionamento meccanico della macchina sufficiente a riconoscere un guasto reale o potenziale 40 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES CUSTOMER USER RESPONSIBILITY AND MACHINE CONTROLS GENERAL RESPONSIBILITIES Since the manufacturer of the machine cannot exert any direct control over the applications and operation of the machine these activities are the exclusive responsi bility of the user and co workers PERSONNEL TRAINING The lifting platform is a machine intended for use by personnel As a result it is
66. es of autonomy remain Avoid completely running down the battery In the area under the working range of the cage there must be no obstacles or causes of danger to the descent of the cage Ensure that nobody stops in the area under the working range of the platform and if necessary block their access It is forbidden to leave the machine in a state other than the rest position and without first re moving the keys from the control panel It is forbidden to use the machine when there is lightning or when weather conditions are likely to produce lightning Before boarding the cage ensure that it is hor izontal and if necessary adjust it by means of the special controls It is forbidden to use the machine where the wind speed is more than 12 m s Never move over a slope or on ground that could give way In conditions of poor visibility it is forbidden to use the machine as it is not provided with its own illumination It is forbidden to drive the machine on roads open to traffic The machine is not homolo gated for such use It is forbidden to use the machine if it is inclined at more than 0 5 from the horizontal Do not stand under the outriggers when they are moving An operator must not accept operative responsibility fino a che non gli sia stato impartito un adeguato addestramento da personale autorizzato e competente unless adequate training has already been given by competent authorized personnel Prima
67. essuna vite o dado allentato o mancante nessun danno visibile lubrificazione ap propriata nessuna evidenza di allentamento fra il cuscinetto e la struttura Motore rotazione e ingranaggio Nessuna vite dado allentato o mancante nessun danno visibile lubrificazione appropriata Cilindri attuatore del dispositivo rotazione cesto Nessun danno visibile i tubi flessibili o i cavi elettrici non danneggiati e senza perdite 34 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION Cover panels footboards Covers should be cor rectly secured in position no loose or missing parts Control solenoid valves No loose or missing parts no signs of leakage no electrical cables or flexible tubes should be unsupported no electrical cables should be damaged or broken Fuel feed Fuel tank cap should be locked in position there should be no visible damage to the tank and no sign of leakage correct level Ground controls Switches should be working no damage visible labels should be in place and legible Hydraulic oil tank The oil level should be correct check the level when the oil is cold the components are not moving and the machine is in the rest position The cap should be locked in position Batteries The electrolyte level is correct electrical cables are secured without visible signs of damage or
68. ettata per essere funzionale sicura comoda e di lunga durata con stile ed ottima tecnica di esecuzione Quando la Vostra macchina richieder manutenzione dovrete usare solamente ricambi di nostra fornitura per garantire affidabilit ed economia d esercizio INTRODUZIONE DEL MANUALE INTRODUCTION OF THE HANDBOOK INTRODUCTION Dear Clients EASYLIFT thanks you for your choice Your new access equipment is the result of an innovative approach and the pursuit of quality It has been designed to be functional safe comfortable and durable with style and excellent operating features When your machine requires maintenance only the spare parts supplied by us must be used in order to ensure reliability and suitability INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ORIGINALE ai sensi dell Allegato A della Direttiva 2006 42 CE Noi EASY lift S r l con Sede Operativa in Brescello RE Via Leonardo Da Vinci 22 ITALIA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che prodotto PIATTAFORMA DI LAVORO ELEVABILE All IV punto 17 Direttiva 2006 42 C Modello Tipo R160 Denom ale Easy lift R160 Num e confor Direttiva Compatibilit MM i 2 des a seguente Organismo Notifi C E P 1 S p A Istituto Certiicazi ne turpes Prodotti Indust
69. eva 1 portata in basso Questi comandi sono da utilizzare SOLO in caso di emergenza esiste infatti la possibilit di bloccare con un lucchetto la leva 1 per abilitare solo i co mandi sul cesto 55 5 865 5 1 leva selezione comandi A comandi su cesto comandi a terra 2 movimentazione braccio a pantografo salita discesa 3 movimentazione braccio telescopico salita discesa 4 movimentazione sfili braccio telescopico se uscita sfili rientro sfili 5 rotazione torretta rotazione oraria E rotazione antioraria 64 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY CONTROL LEVERS FOR THE AERIAL PARTS WARNING These controls are enabled ONLY with the lever 1 in the down position These control are to be used ONLY in the case of emergency in fact there 15 the possibility of block ing the lever 1 using a lock in order to enable only the controls in the cage SSS AAA AAA 1 A 1 control selection lever A control in the cage ground control scissor boom movement easing E lowering 3 telescopic boom movement easing lowering 4 telescopic boom extension movement me extension out extension 5 turntable rotation clockwise rotation of turntable E counterclockwise rotation of turnta
70. fill them it is necessary to remove the cap and then pump grease in until it comes out of the joints which should be moved a few times during this operation Re place the red cap The smooth surfaces and the gears should first be cleaned of spent grease with a spatula and then lubricated with fresh grease using a brush Always remove exceeding grease AVVERTENZA Gli ingrassatori danneggiati o ostruiti devono sempre essere sostituiti Damaged or clogged lubricators must always be replaced AVVERTENZA WARNING Utilizzare grasso lubrificante avente le stesse caratteristiche di quelle riportate nella specifica tabella di questa sezione Use lubricant grease having the same character istics as that shown in the specific table in this section 92 MANUTENZIONE MAINTENANCE INGRASSAGGIO LUBRIFICAZIONE GREASING LUBRICATION O tool E ene en ise g 100 ore Telescopic element chains 2 100 hours i i 08171008 Let 93 MANUTENZIONE mod R 160 MAINTENANCE TAVOLA LUBRIFICANTI LUBRICANT TABLE AVVERTENZA WARNING Tutte le operazioni di manutenzione devono es All maintenance work must be done with the sere eseguite a motore spento con la macchina motor switched off and the machine in the rest a riposo position AVVERTENZA WARNING Non aggiungete olio diverso da quello consigliato Do not add oil
71. g that they are not damaged parts are not loose or missing and that they are locked in position Check that the electrical cables are tightly secured that there are no traces of corrosion or damage to the electrical wire insulation and protection Check all the access doors for damage and that the locks and hinges work correctly and are secured in position Check that the fuel lines are not damaged or leaking and that they are secured in position mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE TORRETTA 1 Controllare la torretta per danni parti allentate o mancanti e che la stessa sia serrata in posizione Controllare che il motore di rotazione e il suo freno non presentino danni parti allentate o mancanti che le tubazioni idrauliche e le sedi dei componenti non presentino segni di perdite controllare che l ingranag gio di rotazione non sia consumato 2 Controllare la ralla di rotazione per danneggiamenti usura lubrificazione e per bulloni allentati o mancanti 3 Controllare che i comandi le elettrovalvole e le tubazioni idrauliche non siano danneggiate non riv elino perdite e che siano serrate in posizione Controllare la tensione elettrica e l assenza di tracce di corrosione nei collegamenti elettrici A Controllare la tensione dei collegamenti elettrici l assenza di tracce di corrosione e che non vi siano fili scoperti Assicurarsi che tutti gli interruttori funzionino in modo appropriato 9 Controllare che la bu
72. he manufacturer Ensure that daily inspections and checks on correct working are carried out before using the machine Check that there is enough space above beside and under the platform when lifting lowering rotating the boom or when using the telescopic extension Ensure that the operators of other overhead or ground machinery are aware of the presence of the aerial platform Switch off the current to aerial cranes If necessary place obstacles on the ground Do not push or pull the machine or other objects using the telescopic mechanism of the boom Do not leave components on the railings of the cage without EASYLIFT S approval Never use the boom other than for moving personnel their tools and equipment to the work position Never exceed the nominal capacity of the platform Consult the load diagrams shown in this manual Place loads evenly on the floor of the cage Never work with a machine in poor working condition If there should be a break down stop the machine place a CLEARLY VISIBLE sign and advise the personnel in charge Do not remove modify or deactivate the pedal control by blocking it or by any other means Sudden or acrobatic movements must not be done on the cage 7X DANGER It is forbidden to get on or off the platform when it is elevated from the ground mod R 160 NORME GENERALI DI SICUREZZA Non usare mai scale gradini oggetti simili sul cesto o sotto la macchina per ot
73. i del carburante non siano danneggiate non presentino perdite e che siano serrate in posizione 28 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION Check the drive gears electrical or hydraulic motors brakes and any hydraulic tubes present for damage or leaks Check that the ground controls do not have loose or missing parts and that all parts are locked in position Check the voltage in the electrical connections make sure that there are no traces of corrosion or exposed wires Ensure that all the switches work properly 00 Check the oil level in the drive gears if necessary contact the service personnel for assistance NOTE The drive gears must be half full of lubricant oil Check the batteries if present ensuring that the bleed valves are not loose or missing that the elec trical connections are secure and are not corroded and that the electrolyte level is correct Add only distilled water to the batteries Check that the tank and hydraulic pipes are not dam aged or leaking and that the refill plug is locked in position NOTE Easylift recommends that the hydraulic oil filter bere placed after the first 50 hours of operation and every 300 hours therea fter unless exceptional working con ditions require more frequent replacement Check all electrical cables for damaged or missing parts Check the motor pump and accessories ensurin
74. i operatori 41 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES CUSTOMER USER RESPONSIBILITY AND MACHINE CONTROLS The best ways to operate the machine in the proxim ity of suspended obstructions other moving equip ment and where there are obstructions depressions holes sudden dips etc in the surface supporting the machine The safest ways to avoid danger from bare electrical conductors Any other requirement specific to a given applica tion of the machine Training supervision The training must take place under the supervision of a qualified operator or supervisor in an open area without obstacles until the personnel under training have developed the ability to safely operate the lifting platform in congested areas Operator s responsibilities The operator must be informed that he has the re sponsibility and the authority to stop the machine in the case of a break down or other conditions of reduced safety associated either with the machine or the work place and to request instructions from the supervisor or the distribu tor of the product before pro ceeding further NOTE At the time of delivery of the first unit and succes sively at the request of the user or his personnel the manufacturer or the distributor will provide qualified personnel to assist in the training of the operators mod R 160 POSTI DI MANOVRA posti di manovra nella macchina sono i seguenti
75. iad align turred il N ig necessary Poll the proper leva lo rotate turret in the intended direction and operas manu pump ni th same time F Wien brel ii cany Dal fhe articulaled boom pester G Pull the proper levar lo bring down articulated boom and manual pomp al the same time anil articulated boom ts completely brought down 19 To bring one ha righi side di lumel DLE 10 Keep pressed the bypass button of the leche valve during the telescopio boom bring down procedure 11 Pull the proper iever to bring down telescopic boom and operate manga pump at ine same lima until felescogic boom is completely brought down 12 When ihe machine is recovered restore lampered valved and every brotin seal Stabilizers Emergency 270290074 13 To carry gut stabilizers retracting procedure keep pressed the bypass bation of the electric waive pa the leii side ol stabilizers controls 1 1 1 1 10 the winched and pemp at ime tame time antil giabiliter ix completely reiracin PORTATA MA OAD 38 mod R 160 QUALIFICA DEL PERSONALE ADDETTO ALL USO Il personale che usa fa funzionare la macchina deve essere competente e rispondere obbligatoriamente alle seguenti carat teristiche FISICHE Buona vista udito coordinazione e capacita di eseguire in modo sicuro tutte le funzioni richieste per l uso MENTALI Capacit di capire ed ap
76. icante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 120 REGISTRO E TAGLIANDI ill REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI IDRAULICI HYDRAULIC COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI IDRAULICI HYDRAULIC COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 121 REGISTRO E TAGLI
77. icato non pervenga alla Ditta EASYLIFT ebi ente ipilato e firmato entro 30 giorni dalla data di consegna al cliente la garanzia si riterra scaduta P S SI ce document dument compile et signe n arrive pas la Maison VI IF an espace de 30 jours de la date de livraison au client la garantie sera consider e expirea P S This certificate duly completed and signed must be 451 T within 30 days from the date of delivery to the customer n case of disregarding that instruction any warranty IL a AP idered expired N S Dieser Vordruck ausgefullt und unterschieben innerhalb 30 layen vor Datum Ubergabe and die Firma EASYLIFT versandt soll sein Anderfalls wird jeder Garantieanspruch als verf angeg V CERT CATO DI GARANZIA wirkANTY CERTIFICATE COUPON DE GARANTIE GARANTIE CUPON DE GARANTIA Da restituire a EASY LIFT To be returned to EASY LIFT Remetre a EASY LIFT INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE GARANZIA WARRANTY GARANTI GARAN NE TENTION ATTENTION ACHTUNGQG ATENUTCUN T rime Li summa deve essere debitamente compilati c sottoscritto al momento della consegne della pimtnfon al cliente FEAST 1 entm poni dalla data d consegni AWarramiy must be filled aid signed at the delivery of the platform to the c
78. ice ade 8 tagliando di conssone non viene restiluito debitam 11 abe comio e fal in ar INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE WARRANTY CONDITIONS Provisions This warranty covers consiruclion defects in reference to faultlessness of materials used and manufact provides let parts recoonised as defective from source replaced or di and that in case of dele manufacture or assembly due to undisputed manufacturers negligence hours arc also rcimburscc for repairs faking more 2 hours iii by LAST IFT does not cover damages due to accidents loss 4 profit stoppage time indemnit The lees epe In case of unakilful manipulation 6 changes made cquipment by the purchaser or aul incorrect The warranty does not cover running materiala and consume se wel 35 parts subject wear and icar in case of defects in materials or work The warranty is old b ad seals are undamaged and sche Sta illustrated in the use and mainte maintenance has been complied wilh and property Ruba handbook s N Commencement This has elect Worm The date Indiest d countertcd an which the senal platform is unterfoil musi d 88696 pui full and signed Iireash oul fo e put In runni
79. iedi Pericolo corrente elettrica Non sostare nel raggio di azione della macchina Pericolo caduta oggetti Consultare il manuale Obbligo cinture di sicurezza Norme di sicurezza Max vento Indossare casco La macchina puo essere usata solo su terreni consistenti in modo che le 4 gomme siono oppoggiate a terra E VIETATO coricore la piattoforma semovente quota E VIETATO utilizzare la piattaforma per sollevamento dei carichi Sono VIETATE le sollecitazioni trasversali gli urti e i movimenti bruschi Controllare prima dell utilizzo le sicurezze attive e passive La mecchina puo essere usato solo ed esclusivomente se in stato di perfetto manutenzione L operatore sul cestello deve essere coadiuvato de persona terra opportunamente istruita Nel campo sottostante lo rona di lovoro del cestello non devono trovarsi cause di ostacolo pericolo ne riguardi della disceso del cestello Accertarsi ed eventuolmente impedire se neccessaria che nessuno sosti nell area sottostante Poreo di lavoro dello bible FARE RIFERIMENTO AL MANUALE PER UN UTILIZZO SICURO DEL MEZZO 37 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES SIGN AFFIXED TO THE MACHINE The machine is provided with safety signs The types of warnings are described below Danger of amputating hands and feet Danger due to the presence of live parts Do not stand in the operative range of the machine Dange
80. ientrati e la torretta centrata rispetto all asse del carro Tale condizione necessaria per il solleva mento degli stabilizzatori Pulsante di emergenza Con pulsante premuto si ottiene l arresto di emergenza della macchina arresto immediato di tutti motori di tutti i movimenti e distacco della tensione di alimentazione a tutti i co mandi Si riarma girando il pulsante seguendo il senso delle frecce 66 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE Voltage ON indicator The indicator lights up when power is on Outrigger control indicator The indicator lights up when the machine is not correctly jacked When this warning light comes on some boom part movements become disabled Stowed machine indicator The indicator lights up to show that the boom is completely lowered the telescopic sections are retracted and the turntable is centrally aligned with the undercarriage axis This condition must be fulfilled before the stabi lizers can be raised Emergency button Press it to stop the machine in case of emer gency all motors and movements will immedi ately stop and control supply power will immedi ately be cut off Reset by turning the button in the direction of the arrows mod R 160 QUADRO COMANDI CESTO 5 Selettore regime motore termico Selettore portato in direzione Il motore accelera Il motore si mette al regime minimo 6 Seletto
81. in boom raising are al lowed The same microswitches prevent machine forward and backward movements if outriggers are not completely raised and boom are not in stowed position GREEN LIGHT 2 ON machine in work condition RED LIGHT 3 machine in emergency condition WARNING The machine is allowed to work when tracks are at least at 20 cm from the ground and outriggers must be competely extended WARNING Every 500 duty hours check this device at an Ea sylift service center mod R 160 QUADRO COMANDI A TERRA Selettore a chiave avviamento motore a combus tione inserzione tensione Selettore a tre posizioni N 0 si arresta la motopompa e si discon nette la tensione 1 si abilita la motopompa e si inserice la tensione ruotato in posizione II solo durante la fase di avviamento quando viene rilasciato torna in posizione 1 1 si avvia la motopompa selettore va Pulsante di emergenza Con pulsante premuto si ottiene l arresto di emer genza della macchina arresto immediato di tutti motori di tutti i movimenti e distacco della tensione di alimentazione a tutti i comandi Si riarma girando il pulsante seguendo il senso delle frecce Spia macchina ricoverata La spia accesa segnala che la macchina in con dizioni di riposo 1 58 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE GROUND CONTROL PANEL Engine motor st
82. ina in accordo all allegato della direttiva 2006 42 CE Il presente registro di controllo da considerare come parte della macchina e deve accompagnare la stessa per tutta la sua vita fino allo smantellamento finale Sul registro occorre annotare le seguenti situazioni che riguardano la vita della macchina trasferimenti di propriet Q sostituzioni di motori meccanismi elementi strutturali componenti elettrici componenti idraulici dispositivi di sicurezza e relativi componenti Q avarie di una certa entit e relative riparazioni Q verifiche periodiche NOTA Se i fogli del registro fossero insufficienti bisogner aggiungere i fogli necessari fotocopiandoli o redi gendoli come quelli gi presenti Sui fogli aggiun tivi l utente indichera il tipo di piattaforma la matricola di fabbrica e l anno di costruzione in modo che possano diventare parte integrante del presente registro 107 REGISTRO E TAGLIANDI REGISTER AND CONTROL COUPONS MAINTENANCE RECORDS AND LOGBOOK This inspection record is rellased by EASYLIFT to the machine owner in accordance with directive 2006 42 EC enclosure The inspection record is to be considered as a part of the machine and must accompany it throughout its life until it is finally demolished In the register it is necessary to record the following situ ations in regard to the life of the machine transfers of ownership Q replacement of motors mechanisms st
83. ing lifting sideways sudden shocks brusque and sudden movements of the cage are forbidden The machine can only be used on ground that is solid enough for all four outriggers to be set on the ground Never use the machine without the outriggers correctly opened and set on the ground Before each work session check the passive and active safety measures The machine may be used only and exclu sively when in good working order The operator or the operators in the cage must be assisted by a suitably trained person on the ground It is forbidden to get on or off the platform when it is being controlled from the ground and or elevated It is forbidden to remove except for the pur posesof maintenance the protective panels and or casings PE mod R 160 NORME GENERALI DI SICUREZZA gt gt gt Non aprire mai il vano motori senza avere prece dentemente tolto la corrente dal quadro comandi a terra Quando si utilizzano le batterie della macchina ri cordare che con un solo led acceso il rosso del l indicatore di carica si hanno 15 minuti di autonomia Evitare di scaricare completamente le batterie Nei campo sottostante la zona di lavoro della navi cella non devono trovarsi cause di ostacolo o di pericolo nei riguardi della discesa della cesto Accertarsi ed eventualmente impedire se necesario che nessuno sosti nel
84. ions TRAINING Personnel must have read studied and understood this manual any drawings or diagrams enclosed the plates indicating dan ger in addition to being specialized and qualified in all the as pects of use and maintenance Personnel must have a license if required by customer user country law mod R 160 RESPONSABILITA DEL CLIENTE UTENTE E COMANDI DELLA MACCHINA RESPONSABILITA GENERALI Poich il costruttore della macchina non a in grado di esercitare alcun controllo diretto sulle applicazioni e funzionamento della macchina queste attivit rientrano nell ambito delle respons abilit esclusiva dell utente e dei suoi collaboratori ADDESTRAMENTO DEL PERSONALE La piattaforma di sollevamento un dispositivo ad uso del per sonale Di conseguenza essenziale che il funzionamento e la manutenzione siano affidati solamente a personale autorizzato che abbia dimostrato di comprendere la peculiarit d uso e di manutenzione della macchina L importante che tutto il personale assegnato all unit e re sponsabile del funzionamento e della manutenzione di questa macchina segua un rigoroso programma di addestramento e compia un periodo di prova in modo da acquisire familiari con le caratteristiche operative prima di mettere in funzione la macchina stessa Non si deve permettere di usare la macchina ad individui sotto l influenza di droghe o di alcool ne a persone affette da epi lessia vertigini o p
85. l area sot tostante l area di lavoro della piattaforma E vietato abbandonare la macchina in configu razioni diverse da quella di riposo e senza aver tolto le chiavi dal quadro comandi E vietato l uso della macchina in presenza di fulmini e quando le condizioni atmosferiche ne favoriscono la formazione Prima di salire sulla cesto accertarsi dell oriz zontalita della stessa eventualmente regolarla tramite i comandi appositi E vietato l uso della macchina in presenza di vento che soffia ad una velocit superiore a 12 m s E pericoloso traslare su terreni inclinati o cede voli In condizioni di scarsa visibilit vietato l uti lizzo della macchina in quanto non dotata di il luminazione propria E vietato circolare su strade aperte al traffico La macchina non omologata a tale scopo E vietato utilizzare la macchina se la stessa a inclinata di oltre 0 5 rispetto all orizzontale Non sostare sotto le aste stabilizzatrici durante la movimentazione delle stesse Un operatore non deve accettare responsabilit operative ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES GENERAL SAFETY RULES gt gt gt Never open the motor compartment without previ ously cutting off the current from the control panel on the ground When the batteries of the machine are being used remember that only one illuminated LED red of the battery charge indicator means that 15 minut
86. l transducers work Q Check that the emergency buttons work Q Check the oil level in the track reduction gears Q Grease the telescopic extensions Q Hydraulic oil level check Q Check that the turntable slewing limit switch works Q Check adjust the level and density of electrolyte liquid Q Check the actual state of battery recharge Q Chain tension check EVERY 250 HOURS OF OPERATION Q General check of the structure by a specialized work shop Q Replace pressure filter cartridges Q Greasing joints Q Checking tightening of screws nuts and bolts Q Greasing the steering axle Q Grease the turntable rotation mechanism Q Grease the cage rotation mechanism EVERY 500 HOURS OF OPERATION Q Replace the hydraulic oil Q Replace oil in the turntable rotation motor gearbox Q Replace track reduction gear oil Q Safety devices check 022223 INGRASSAGGIO LUBRIFICAZIONE Gli ingrassatori sono evidenziati da un cappuc cio ROSSO Per rifornirli occorre rimuovere il cappuccio poi pompare grasso fino alla fuoriuscita dello stesso dalle articolazioni eseguire anche alcuni movimenti durante l operazione Quindi occorre riposizionare il cappuccio Le superfici lisce e gli ingranaggi vanno prima ripuliti dal grasso esausto con una spatola e poi lubrificati con grasso con un pennello Rimuovere sempre il grasso in eccesso MANUTENZIONE MAINTENANCE GREASING LUBRICATION The lubricators are indicated by RED caps To re
87. la ten Fall von oftensichilichen Konsirukilona oder Montagetehlem die suf dia unbestnttene Machlassigke I arroces sand sow cic lassen der einceselbzlen A stbeltsstunden nur t r Anger als 255 davemds Eingriffe dia vorab von EASYLIPT genchmigi wordon missoni Keine Garentieanspriche men f r von unf amp lie varumachta ata we Erfahrung und Erm chtigui Kein Garanticanspruch bestehl bei Limitation ohne die ertorde meis Anderungen oder bei nicht ieee Verh bei vorm K iler an den sersien sor Reparsslurartxsiln A Ganne erstrockt sich weder auf Acne oder Verbi sali noch aur unierli amp gende mit Ausnahme von festgostellten Matorial odor Fabrikalkxesi Y in gt Die Inenaspruchnahme der Geranteleestungen rst nur mi li i cht sann dio Plombigrungen unversei sind une der Gebrauche und Wartungsanwelsumog aufgafi se 26 st llungen und programmierten Warungso durchget hrt und korrekt eingetragen bzw vermerk ons Bins Laufzeit m Bb Diese Garanti gil ab dem aur dem Lieferzscist etuhrten 351 der Inbatriebestzung der Artaitzbuhna Lipko muss innerhalb von 40 Tagen ab dell Datum der inbetriebastzung der EASY LIF allen Teilen susgaftilit und unterschrieben 7 uckgr anos warden Gottigkelt 2 Die Garantlazeit hat 12 ligera Teile verscirmeiBle Konebuklepertsges nicht einem nab rli
88. la tensione di alimentazione a tutti i coman di Si riarma girando il pulsante seguendo il senso delle frecce Leva movimentazione cingolo destro Leva portata in direzione A marcia avanti cingolo marcia indietro cingolo AN AVVERTENZA Questi comandi sono abilitati SOLO con macchina ricoverata e stabilizzatori sollevati da terra Leva movimentazione cingolo sinistro Leva portata in direzione A marcia avanti cingolo marcia indietro cingolo AN AVVERTENZA Questi comandi sono abilitati SOLO con macchina ricoverata e stabilizzatori sollevati da terra 62 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE REMOTE CONTROL OPTIONAL 7X WARNING The remote control has to be connected to the electrical socket 4 1 Emergency button Press it to stop the machine in case of emer gency all motors and movements will immediately stop and control supply power will immediately be cut off Reset by turning the button in the direction of the arrows 2 Right track running lever With lever moved to position A track forward travel track reverse travel DN WARNING These controls are enabled ONLY when machine is stowed and outriggers are completely raised 3 Left track running lever With lever moved to position track forward travel track reverse travel 7X WARNING These controls are enabled ONLY when machine is stowed and outriggers a
89. lient nnd be t within Mi a cline de paranin dual loo 1 51 sint du mem de de nacclie an client es remis i dans 30 jones de doce de currere peer El cup n de ticne que ser debidamente E Armadi En T eau de la entrega dio la platafonza cliente y ser devuelto a 1 ASYLIFL pen d dea la Lance INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE PREFAZIONE Caru Cierile Ls rinzazigT per aver scelto un prodotto nella nostra mamma Gar questo giseanuziis wresmi c ntonmit dala platlalorma eere da ler acquisteta costama nal rispem della in vigne DASYLIPT qualit dei susi prodotli sis 52212 Tl profilo Sel mateneli mpiegab coe profin della fabericari na En m falla patimi 2 soggetta alle deposizione coenae el inka Mello e Vindale allo sisupoloso 5 comproyalo r elle mudialit Poliliceo illustrate nel manusie d uso e an toemtto In detezio al momen dell acqurso Hesta inteso ce autocari da nal forme la garanrin dr B np alle disposseni delle vam culi med Soret 15 gras formes uamea diver lt a Diar Castamnr Q Tira you fur choosing 5 product our re
90. lloneria di fissaggio di tutti i perni sia serrata in posizione e non presenti tracce di usura 6 Controllare che tutti i punti di articolazione siano lubrificati 7 Controllare che il distributore dei comandi idraulici ed i suoi tubi non presentino perdite danneggiamenti BRACCI 1 Controllare che i bracci i cilindri e i perni siano fissati in posizione e non presentino parti danneggiate o mancanti 2 Controllare che la bulloneria di fissaggio di tutti i perni sia serrata e in posizione e non presenti tracce di usura 3 Controllare che le tubazioni idrauliche e i cavi elettrici siano serrati e in posizione e non presentino parti danneggiate o mancanti 4 Controllare tutte le boccole per rilevare tracce di usura o danneggiamento 5 Controllare che tutti i punti di articolazione siano lubrificati 29 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION TURNTABLE 1 Check the turntable for damage loose or missing parts and that it is locked in position Check that the rotation motor and its brake do not show signs of damage loose or missing parts that the hydraulic pipes and the component housings do not show signs of leaks check that the slewing gear is not worn 2 Check the slewing ring for damage wear lubricant and for loose or missing bolts 3 Check that the controls the solenoid valves and hy draulic tubes are not damaged or leaking and that they are secured in po
91. lo descritto sul presente spection schedule in this instruction manual manuale di istruzioni Ore lavoro Operating hours Data Elemento Descrizione intervento Firma Date Part Description of action Signature 129 REGISTRO E TAGLIANDI mod 160 REGISTER AND CONTROL COUPONS SCHEDA DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORDS L utente ha l obbligo di rispettare il programma di The user is obliged to respect the maintenance and in manutenzione e controllo descritto sul presente spection schedule in this instruction manual manuale di istruzioni Ore lavoro Operating hours Data Elemento Descrizione intervento Firma Date Part Description of action Signature 130 REGISTRO E TAGLIANDI mod R 160 1 REGISTER AND CONTROL COUPONS SCHEDA DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORDS L utente ha l obbligo di rispettare il programma di The user is obliged to respect the maintenance and in manutenzione e controllo descritto sul presente spection schedule in this instruction manual manuale di istruzioni Ore lavoro Operating hours Data Elemento Descrizione intervento Firma Date Part Description of action Signature 131 INDICE INDEX IDENTIFICAZIONE MACCHINA GENERAL DATAS INTRODUZIONE DEL MANUALE INTRODUCTION OF THE HANDBOOK PRESENTAZIONE INTRODUCTION DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CONFORMITY CERTIFICATE GARANZIA WARRANTY SCOPO DEL MANUALE PORPOSE OF THE MANUAL CONSULTAZIONE CONSU
92. mpering with hydraulic circuits break dowma caused by incorrect assembly of shandarnd quipement extensiona additional joir cylinders from workshops rol authorised by the manufacturer The warranty la not valld the delivery counterfoil is mot returned fille oul in full and signed ihroughi BASYLIFI within 30 da pia la put in running order The competen court for any dispute or Migation between the parties is the Courl of Regio Emilia 12 INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CONDITIONS DE GARANTIE pr sente garantie couvre les vices de fabmcation pour ce qui conceme l absence d fauts dar employ s et les m thodes d usinage elle pe vol le remplacement ou la r paration des p TCO Con defeclesuses 4 Forging ef cas de vices apparents de fabrication ou de montago une n gligence vidente du Fabricant elle cauvre aussi les heures de mem d svre seulement poc interventions de plus de deux heures ayan mu Pagr meni pr alable de sont pas couverts par la arantle TE UR 122 azara NS gar des accida lac made 3 7 ou autres frala I Tes pas possible de Taire jouer E garanile en cas d erreurs devinaivamant de mauvais entrebia moditicailons effectu es sur l uipemant par l acheteur ou derop psio ee fpriune ou preovisaires La garantia ne pr voit aucune extension aux mal
93. muovendone i connettori WARNING Before any maintenance 1 close the machine completely 2 turn off engine motor 3 disconnect power line 4 disconnect battery removing its connectors 88 mod R 160 PREMESSA Per manutenzione periodica si intendono quegli interventi che devono essere svolti con regolarita durante tutto il periodo di vita della macchina ed alla frequenza stabilita Il controllo e la manutenzione accurata consentono alla macchina di lavorare sempre al massimo rendimento Ricordiamo inoltre che un rapido intervento su un qualsiasi organo usurato evita un danno maggiore e riduce il tempo di fermo della macchina Altri interventi non contemplati in questa sezione sono da in tendersi come manutenzione straordinaria e non rientrano quindi nei compiti assegnati agli operatori che hanno in uso la macchina questi interventi vanno percio eseguiti presso un of ficina specializzata PERICOLO Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite obbligatoriamente con motore spento con la tensione ai quadri scollegata la macchina in configurazione di riposo lubrificanti o liquidi esausti devono essere recuperati e smaltiti secondo le normative di legge in quanto la loro dispersione sul terreno inquina AVVERTENZA In questo manuale sono state aggiunte alcune pagine dove l operatore addetto alla manutenzione potra annotare le operazioni di manutenzione svolte e le ore di fun
94. nando contemporaneamente la pompa a mano Recuperata la macchina ripristinare le valvole manomesse e sigillarle nuovamente TRAINO DI EMERGENZA La macchina in caso di emergenza pu essere trainata Per trainare la macchina occorre sbloccare i mozzi di trazione Tale operazione consentita SOLO tramite as sistenza tecnica diretta dalla EASYLIFT 18 19 20 21 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY PROCEDURE Keep pressed the bypass button on outrigger electric valve 14 during this operation With lever 7 rotated forward outriggers on the right side of the machine can be controlled and with the mentioned lever switched to the rear outriggers on the left side of the machine can be controlled Pull the proper lever to raise intended outriggers and operate manual pump at the same time When the machine is recovered restore tampered valves and every broken seal EMERGENCY TOWING In emergency situations the machine may be towed To tow the machine it is necessary to unlock the drive wheel hubs This operation is allowed ONLY with the direct technical assistance of EASYLIFT 86 MANUTENZIONE mod R 160 MAINTENANCE SEZIONE SECTION MANUTENZIONE MAINTENANCE ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque tipo di manutenzione 1 chiudere completamente la macchina 2 spegnere i motori 3 staccare la corrente 4 disconnettere la batteria ri
95. ng order e Validity m The warranty has a walldity of 1 months for electrical mechanical and hydraulic parts and 36 monti bearing elements welded parts biac to natural wear and bear ihal 85 lo say Ihe basic frame the co nor the main arm the pushing af Qm extensions Repairs under warrant y x Any repair under warrsony nel va previously authorised In writing by by means of special appli Forms Any be based on the Time Schedule annexed hereto and the agreed hourly cosi not listed in the The Schedule EASYLIFT wil indicate In the preliminary repair authorizatio maximum number of hours necessary for making the repair Limits of the warranty Chains ropes pumps lake as runners rollera bearings and other components subject to wear and tear are excluded from ihe warranty Thie warranty is nat valid the following casos a tampering will he lead painiwax seal of the valves or components calibrated by the manufacturer b break down or breakages cecumng a consequence of mcomect use of maturate carelesusmoss of lubrication or use af inappropriate or nol recommended lubricantis Incorrect mangel ol metalic elementa or slaga in the hydraulic circuit changes made by the customendcealor wihout subhorisulican from The m anutaciuner di occurri a of ta
96. nge WEN thia Dies we lig so assuma you ate conformity of tia aana paom you have bought which 5 Ce compramos wilh Geecives in FAS LIF guarentasa tha pono quality of As products al ne jo cnmueined gt A sr de nint de su des isla de vu de apro es dens le lvrat suivante 27 ole ost ramditinnn e par de sscrapidenak respe le manuel 1 el te maintenance four es ui dars riti VORWORT Seb Kunde wir dacken Ihren eim unserer Pulelle cu haben Mil diesen Geranilienandbueh mbchiter wir scherstellen dafs de won Ihren gekauile den pellergden Bezommungen anleoricht steht quie Qualitat seiner Prodekie ein nicht im Degil von banvizian Werkelols sondern auch im Bepi von Seretellur Garanlie der Ametsbohine can m diesem Handbuch Vorechriten ung isi gawissenhaf bewseene Achtung der Libra per men dim beim Finkar eiere Wartungeasrweigurg arklen sind dees dass ds eun sesti mondi red ce Fay couyes den Varechrillan des Hers unetiez die in dem mi enderer Vere Gerenbhehkandtuch anthatter sind INTRODUCCI N tallmeato llena Le apradecentos haber elegido un de nuesita gari Con esie cuaderno de garantis deseamo
97. ngere o tirare la macchina o altri oggetti servendosi della funzione telescopica del braccio Non apporre componenti sulla ringhiera della cesto senza l approvazione della EASYLIFT Non usare mai il braccio per scopi diversi da quello di portare in posizione di lavoro il personale i loro attrezzi ed equipaggiamenti Non superare mai le capacit nominali della piattaforma Fare riferimento ai diagrammi di lavoro riportati in questo manuale Disporre il carico in modo regolare sul fondo del cesto Non lavorare mai con una macchina in cattive condizioni di funzionamento Se si verifica un guasto arrestare la macchina apporre un cartello BEN VISIBILE e avvisare il personale competente Non rimuovere modificare o disattivare il comando a pedale bloccandolo o usando altri mezzi Non sono ammessi movimenti bruschi o acrobazie sulla cesto PERICOLO E vietato salire o scendere dalla piattaforma quando quest ultima elevata 24 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES GENERAL SAFETYRULES Do not operate the machine in conditions of impaired health Do not operate the machine under the influence of alcohol drugs or medication Before starting work the operator and the person in charge must take suitable precautions in order to avoid known dangers Do not operate the machine unless maintenance has been done in compliance with the specifications and the expiry dates indicated by t
98. nize actual or poten tial breakdowns mod R 160 RESPONSABILITA DEL CLIENTE UTENTE E COMANDI DELLA MACCHINA modi piu sicuri per azionare la macchina in prossi mita di ostruzioni sospese di altre attrezzature in movimento ed in presenza di ostacoli depressioni buche abbassamenti improvvisi ecc della superfi cie di sostegno modi pi sicuri per evitare i pericoli rappresentati dai conduttori elettrici scoperti Qualsiasi altro requisito proprio di un dato lavoro di una data applicazione della macchina Supervisione dell addestramento L addestramento deve essere condotto sotto la supervisione di un operatore o supervisore qualificato in una zona aperta priva di ostacoli finche il personale in addestramento non sviluppi l a bilit a controllare con sicurezza la piattaforma di sollevamento in aree congestionate Responsabilit dell operatore L operatore deve essere informato che ha la responsabilita e l autorita di arrestare la macchina in caso di guasto o di altre condizioni di scarsa sicurezza associate sia alla macchina che al luogo di lavoro e di richiedere istruzioni al supervisore o al distributore del costruttore prima di procedere oltre NOTA All atto della consegna della prima unit e successiva mente su richiesta dell utente o del suo personale il costruttore o il distributore metteranno a dispo sizione individui qualificati incaricati di coadiuvare all addestramento degl
99. o Co Controllare il livello dell olio nei riduttori di trazione se necessario contattare il personale di servizio per l assistenza NOTA I riduttori di trazione devono essere pieni a meta di lubri ficante co Controllare le batterie se presenti assicurandosi che tappi di sfiato non siano allentati o mancanti che i collegamenti elettrici siano serrati e non presentino segni di corrosione che il livello dell elettrolito sia cor retto Aggiungere solo acqua distillata alle batterie Controllare che il serbatoio e le tubazioni idrauliche non presentino danni o perdite e che il tappo di riem pimento sia serrato in posizione NOTA La Easylift raccomanda di sostituire il flitro dell olio idraulico dopo le prime 50 ore di funzionamento ed ogni 300 di seguito a meno di condizioni operative inusuali che richiedano una sostituzione piu frequente Controllare tutti i cavi elettrici per parti danneggiate o mancanti Controllare la motopompa e gli accessori assicuran dosi che non presentino danni parti allentate o mancanti e che siano serrati in posizione Controllare che i collegamenti elettrici siano serrati non presentino tracce di corrosione e di danneggia mento della protezione dei fili elettrici Controllare tutti gli sportelli di accesso per assicurarsi che non siano danneggiati che le chiusure e le cerniere funzionino correttamente e che siano fissati in posizione Controllare che le tubazion
100. o mancanti Controllare che gli interruttori e le leve dei comandi siano posizione di riposo e che vi ritornino una volta rilasciati e che non presentino parti danneggiate allentate o mancanti Assicurarsi del loro corretto funzionamento Controllare che gli interruttori e le leve dei comandi e i collegamenti elettrici non siano in tensione e non presentino tracce di corrosione Controllare che il cablaggio non sia difettoso e non presenti danni Assicurarsi che gli interruttori funzionino in modo appropriato Controllare che il sistema di rotazione della piattaforma sia serrato in posizione ben lubrificato funzioni correttamente e non sia danneggiato Controllare che le tubazioni idrauliche siano serrate in posizione e che non presentino perdite o danni NOTA Controllare che tutte le targhette di PERICOLO AVVERTENZA ISTRUZIONE applicate su tutta la macchina siano posizione e siano leggibili 30 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION 6 7 CAGE 2 3 Check that the wear pad have no visible signs of damage missing parts and that they are locked in position Check that the chains if any of the sliding parts have no signs of damage or missing parts and that their tension is correct Check that the cage and the control panel are in position and that there are no damaged loose or missing parts Check that the switches and control lever
101. on traslare con la macchina vicino a fossi piattaforme di carico o altri dislivelli Durante gli spostamenti controllare che non ci siano ostruzioni intorno o sopra la macchina in movimento E vietata qualsiasi aggiunta alla struttura che aumenti il carico del vento sulla piattaforma di lavoro es cartelloni Conoscere le distanze di arresto sia quando si avanza in marcia veloce che in quella bassa Ricorrere sempre ad un assistente e all avvisatore acustico quando si avanza in aree dove la visione ostruita Mantenere il personale non operativo ad almeno 2 metri di distanza dalla macchina quando la stessa in movimento Il peso degli accumulatori se presenti costituisce la ZAVORRA della macchina e le conferiscono la stabilit necessaria assolutamente vietato operare con la macchina privata degli accumulatori 25 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES GENERAL SAFETYRULES Never use ladders or steps or similar objects on the cage or under the machine in order to obtain additional reach for any reason When moving about or working on the cage both feet must be firmly placed on the bottom of the cage Never walk on the boom to reach the cage or to leave it If the boom or the cage is trapped with one or more booms raised from the ground all the personnel must be removed from the cage before setting about freeing the machine If necessary use cranes forklift undercarriages or
102. onali della PIATTAFORMA DI LAVORO descritta nel presente manuale sono conformi a quelle previste in origine e che eventuali variazioni sono state trascritte su questo Registro It is hereby certified that at the date mentioned above the technical specifications dimen sions and functions of the WORK PLATFORM described in this manual conform to those originally existing and that any modifications have been recorded in this Register venditore L acquirente The Seller The Buyer 111 REGISTRO E TAGLIANDI REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE ELEMENTO REPLACEMENT PART RECORD SOSTITUZIONE DI REPLACEMENT OF Data Date Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s Manufacturer Caratteristiche Specifications SOSTITUITO DA REPLACED BY Nr Fabbr Fabbricante Manufacturer s number Manufacturer Caratteristiche Specifications Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 112 REGISTRO E TAGLIANDI REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI
103. origux qu e nou er au mat riel consamptbia pieces sujettes usurc lexceglion des cas o m i nsux d usinage sont avercs possible de jouer la garante que si les acell ss en Wig for intactes et si les operations de maintes programm es et ilustres sur le Manuel 99 11 antl t reapect eas et trans correctement a Wh c de ore Entr e an vigueur 121 presente qaranlie entre en vigueur e LN S5 de miss en service da la nacelle 2 87 TIN la coupon de livraison qui coil Gire rempli en Dom 3 et due forme sign puis ramis FASYLIFI au plus dana les 30 jours qui aulvent la 618 de m e _sarvic a rienne Valicite La garantie eat valable 12 m a pou ales parties dlectrigues m caniques el hydrauliques et 36 mole les l ments portants nan sujeties usure naturelle c est dire ch ssis base f t principe bras de pouEsas d mecankues Interventions sous garantie Toutes intervention ventuelement effectu e sous garantis doit faire l abjct d une aulcrsalion Airile preaiat la da EAS YLIFT zu moyon du inure de demande pr vu cet effet tout remboursement wantu rapporlera la Grille d Haraires ci jointe et au co t horaire comvenu Pour toube inlervendion Comespo pas aux indications de li Grille d Horsires in
104. orked in the latter case making use of the hour meter MANUTENZIONE mod R 160 MAINTENANCE SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE MAINTENANCE WORK SAFETY Non eseguire mai operazioni di manutenzione Never do maintenance work during battery mentre le batterie sono sotto carica charge Utilizzare attrezzature o utensili idonei allo Use tools and equipment that are suitable for 5 the purpose Nell area locale di manutenzione o durante In the area workshop used for the mainte l eventuale ricarica delle batterie deve essere nance or during battery recharging only the presente solamente il personale qualificato e qualified personnel assigned to maintenance addetto alle operazioni di manutenzione should be present Non appoggiare mai attrezzi di metallo come Never leave metal tools such as spanners or chiavi o altro sulla macchina potrebbero the like on the machine as these could cause causare danni irreparabili irreparable damage Sostituire i componenti usurati con altrettanti Replace worn parts with identical original identici ed originali Easylift Easylift spare parts vietato eseguire modifiche o sostituzioni di It is forbidden to make modifications or to re componenti non idonei e comunque non au place parts with components that are not torizzati da Easylift suitable and not authorized by Easylift mod R 160 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PRIME 10 ORE DI LAVORO Q Sostituzione dell
105. other equipment to remove personnel and stabilize the machine The operator is responsible for preventing personnel on the ground from using the machine controls and warning them not to work walk or stop under the boom or the cage Cordon off the machine at ground level if necessary When the machine is to be relocated check that there are no people holes gutters sudden changes in ground level obstructions debris and covers that may hide holes or other hazards Do not move the machine on gradients higher than those indicated in the technical specifications Never move the machine with the boom raised To prevent the machine from toppling over do not drive over soft or uneven surfaces Ensure that the conditions of the ground are adequate to sustain the maximum load for the outriggers and if necessary improve the supporting surface using strong wooden planks Do not drive the machine near to ditches loading bays or other changes in ground level When relocating the machine check that there are no obstructions around or above the machine while it is in motion It is strictly prohibited to install any additional equipment on the work platform such that may increase the wind load e g signs Make sure you know the stopping distances for both the high and low gears Where visibility is obstructed call for an assistant and use the acoustic warning signal When the machine is moving keep all non operative personnel
106. ower tension as ori e inferiori come di seguito spiegato explained in the following instructions Stabilizzare la macchina Jack the machine Estendere per quanto permesso dal sistema di Extend the telescopic elements as allowed by the controllo del momento gli elementi telescopici del moment control system braccio principale The correctly tensioned chain system has a maximum Le catene correttamente tese devono avere una tolerance of about 20mm tolleranza massima di 20mm Tighten by the adjusting screws the chain systems Tenderle eventualmente con gli appositi registri DN ATTENZIONE WARNING Le catene di ciascun elemento devono avere la Each chain of the system must have the same stessa tensione tension lt lt iiili fi AN ATTENZIONE WARNING Controllo visivo ogni 50 ore di servizio Visual check every 50 duty hours 02417032 102 mod R 160 USURA PATTINI Controllare l usura dei pattini degli sfili ed eventualmente sostituirli qualora con braccio e sfili completamente rien trati tra uno sfilo e l altro si riscontrasse un gioco superi 5 ATTENZIONE L operazione di sostituzione pattini da eseguire presso un officina autorizzata Easylift MANUTENZIONE MAINTENANCE WEAR PAD CHECK Check the wear of the wear pad in the extension ele ments Replace them if with the boom and extension el ements complet
107. ower supply functioning When an hydraulic oil supply failure is occurred but elec tric power supply is fully functional the safety systems are operational To carry out the emergency recovery follow the proce dure described below 1 Remove the cover 1 2 Extract the lever 2 from its site 3 Insert the lever 2 in manual pump 3 4 Abilitare i comandi di emergenza abbassando la leva 4 4 Enable the emergency control by lowering the lever 4 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE MANOVRE DI EMERGENZA EMERGENCY PROCEDURE 5 Togliere il sigillo dall elettrovalvola generale di 5 Remove the seal from drain electric valve 6 scarico 6 6 Abilitare i comandi della parte aerea portando 6 Enable the controls of the aerial part moving for avanti la leva 7 ward the lever 7 ATTENZIONE WARNING Mantenere premuto il tasto di esclusione dell elet Keep pressed the bypass pin of the electric valve trovalvola 6 durante tutte le operazioni seguenti 6 during all the next operation leer _ ee ei AE cc 7 Tirare la leva 8 di rientro degli sfili ed azionare 7 Pull the proper lever 8 to retract telescopic ele contemporaneamente la pompa manuale ments and operate manual pump at the same time 8 Al completo rientro degli sfili procedere se neces 8 When telescopic elements are completely
108. parti eteliriche meccaniche ed e di s ZEE Jus n anggette ad uaura naturale vale dira talaio basa colonna amp in garanzia devono essere preverdivaments sulorisati per mella da an apposite modulo di chiesta Peventuade rimborso fara nferimento alla 35855 Orans qui allageta ed al arado interventi non identificabili nefs Tabella Oraria prohi d intervento EASY LIFT m icher a 3 numero massimo di are previaie per l esecuzione dell intersento 55536 Clausole di limitazione della garanzia Sono esclusi dalla garanzia catene luni pompe prese di sorza pattini rulli bronzine e ogni src compo ed usura talune La garanzia mone valida in de a manomissione del sigillo in delle valvole del componenti tara b guasti rotture avvenuti in ssquito ad errato doi maleriali Iascurale s mancata bbrilica t implego di hibrificaal non adatti o diversi da quelli indicati mamovre erate irri nel circuito riraulico di part metalliche a sconc vc appodale dal clienleicancesaleneria senza autonzzaziore del costruttore questi svvenuti in seguito a manomissione dei circuiti eicadinarmici s guasti causati da montaggi errat dos equipaggiamenti dotazione prolunghe snodi supplere da parle di alficine autorizzate dalla Case Costruttr
109. plicare le norme stabilite le regole e le precauzioni di sicurezza Deve essere attento usare giudizio per la sicurezza di se stesso e degli altri deve considerare di eseguire il lavoro correttamente ed in modo responsabile EMOZIONALI Deve essere calmo e capace di sostenere lo stress e di usare giudizio per quanto riguarda le sue condizioni fisiche e mentali ADDESTRAMENTO Deve aver letto studiato e compreso questo manuale gli even tuali grafici e schemi allegati le targhette di indicazione e di peri colo Deve essere specializzato e qualificato in tutti gli aspetti di use e manutenzione Avere la licenza se richiesto dalla legislazione del paese del cliente utilizzatore 39 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES QUALIFICATION OF OPERATING PERSONNEL The personnel using or operating the machine must be compe tent and meet the following requirements PHYSICAL Good eyesight hearing co ordination and the ability to safely carry out all the necessary facilities required for use of the ma chine MENTAL Ability to understand and apply the established safety stan dards precautions and rules Personnel must be at tentive use good judgment for personal safety and the safety of others they must think about how to carry out the work correctly and re sponsibly EMOTIONAL Personnel must be calm and able to withstand stress and to use good judgment in regard to their physical and mental condit
110. procede 16 When the aerial part of the machine is closed re alla chiusura degli stabilizzatori carry out outriggers closing 81 17 18 19 20 mod R 160 MANOVRE DI EMERGENZA Premere il tasto di esclusione dell elettrovalvola 8 degli stabilizzatori e mantenerlo premuto du rante questa operazione Con la leva del deviatore 7 portata avanti si comandano gli stabilizzatori dal lato destro della macchina mentre spostandola indietro si co mandano gli stabilizzatori dal lato sinistro della macchina Tirare la leva di comando degli stabilizzatori de siderati azionando contemporaneamente la pompa a mano Recuperata la macchina ripristinare le valvole manomesse e sigillarle nuovamente 18 19 20 82 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY PROCEDURE Keep pressed the bypass button on outriggers electric valve 8 during this operation With lever 7 rotated forward outriggers on the right side of the machine can be controlled and with the mentioned lever switched to the rear outriggers on the left side of the machine can be controlled Pull the proper lever to raise intended outriggers and operate manual pump at the same time When the machine is recovered restore tampered valves and every broken seal mod R 160 MANOVRE DI EMERGENZA Alimentazione idraulica ed elettrica in avaria Nel caso in cui siano in avaria l alimenta
111. pump running or when the motor pump remains off even though it has been powered Lubrication warning light The indicator lights up when there is a motor pump oil system failure with the motor pump running or when the motor pump remains off even though it has been powered Engine rotation speed selector If activated it controls engine rotation speed variation mod R 160 QUADRO COMANDI A TERRA Spie controllo di controllo degli stabilizzatori la luce verde accesa segnala la corretta stabiliz zazione T Stabilizzatore anteriore destro 8 Stabilizzatore anteriore sinistro 9 Stabilizzatore posteriore destro 4 10 Stabilizzatore posteriore sinistro D PERICOLO Anche se una sola di queste luci si spegne la macchina non correttamente stabilizzata Rien trare con gli elementi telescopici e o sollevare il braccio 11 Selettore abilitazione movimentazione jib Con selettore azionato si pu movimentare il jib anche con macchina NON stabilizzata AVVERTENZA Questo comando va utilizzato SOLO quando si rende necessario sollevare il jib per far salire la macchina sulle rampe di carico vedi Trasporto Tale comando NON deve essere utilizzato con personale nel cesto 60 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE GROUND CONTROL PANEL Outriggers status light the green lights means thet the machine is correctly jacked T Front right outrigger 3 8
112. r of falling objects Consult the manual Safety belts compulsory Safety rules Max wind speed Wear a safety helmet KEEP AT LEAST 5 M AWAY FROM ELECTRIC WIRES KEEP AT LEAST 1 M AWAY FROM HIGH DIFFERENCES IN LEVEL ALWAYS KEEP HANDELS OR BOARDS CLEAN FROM OILS AND GREASE THE MACHINE CAN ONLY BE USED FIRM GROUND 50 THAT ALL FOUR WHEELS AEST ON THE GROUND IT FORBIDDEN TO LOAD THE SELF PROPELLED PLATFORM AFTER LIFTING IT 15 FORBIDDEN TO USE THE PLATFORM TO HOIST LOADS BASKET TRANSVERSAL STRESSES COLLISIONS SUDDEN AND ROUGH MOVEMENTS ARE FORBIDDEN BEFORE EVERY WORKING SESSION CHECK PASSIVE AND ACTIVE SAFETY DEVICES THE MACHINE CAN BE ONLY AND EXCLUSIVELY USED IF IN PERFECT MAINTENANCE CONDITIONS THE OPERATOR ONTHE BASKET SHALL BE ASSISTED BY AN APPROPRIATE INSTRUCTED PERSON ON GROUND NO HINDRANCES OR DANGERS RELATED TO THE BASKET DESCENTING SHALL BE PLACED BELOW THE BASKET WORKING AREA MAKE SURE AND iF NECESSARY PREVENT ANYONE FROM STANDING IN THE AREA BELOWTHE PLATFORM WORKING AREA 1 READ THE USE AND MAINTENANCE MANUAL TO USE IN SAFETY THE EQUIPMENT Ca RP ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA mod R 160 SAFETY INSTRUCTION AND RULES SIGN AFFIXED TO THE MACHINE Manovra di emergenza parte seres IN CASO DI SOVRACCARICO IN NAVICELLA Comandi a terra in avaria comandi sa cestello in avaria IL MOTORE Si ARRESTA
113. re avviamento arresto motopompa elet tropompa In funzione alla selezione fatta a terra si avvia arresta il motore termico o il motore elettrico 67 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA ia ae DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE Engine speed selector The engine accelerates The engine runs at idle speed Electrical pump motor pump start stop selector switch Depending on the selection made from the ground start stop the engine or electric motor mod R 160 LEVE COMANDO SU CESTO DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE CONTROL LEVER IN THE CAGE movimentazione braccio a pantografo salita discesa movimentazione braccio telescopico salita discesa movimentazione sfili braccio telescopico A uscita sfili rientro sfili rotazione torretta A rotazione oraria rotazione antioraria movimentazione jib A salita discesa 1 scissor boom movement raising lowering 2 telescopic boom movement raising lowering 3 telescopic boom extension movement A extension out extensions in 4 turntable rotation A clockwise rotation counterclockwise rotation 5 jib movement raising lowering 68 mod R 160 ALTRI DISPOSITIVI UTENZE ARIA ACQUA Su richiesta vengono installate prese 1 per e 0 86 8 nel cesto Tali impianti vanno collegati ad un impianto centralizzato tramite la presa 2 TENSI
114. re completely raised mod R 160 LEVE COMANDO A TERRA STABILIZZAZIONE E TRASLAZIONE DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE GROUND CONTROL LEVERS JACKED MACHINE AND DRIVING 1 movimentazione stabilizzatore posteriore sinistro A discesa salita 2 movimentazione stabilizzatore anteriore sinistro A discesa salita 3 movimentazione stabilizzatore anteriore destro discesa salita 4 movimentazione stabilizzatore posteriore destro UY A discesa salita 5 Movimentazione cingolo sinistro marcia avanti cingolo marcia indietro cingolo 6 Movimentazione cingolo destro A marcia avanti cingolo marcia indietro cingolo NOTA Le leve 5 e 6 sono presenti SOLO se la macchina NON fornita del telecomando optional 1 Rear left outrigger movement D lowering raising 2 Front left outrigger movement 2 A lowering raising 3 Front right outrigger movement A lowering raising 4 Rear right outrigger movement A lowering raising 5 Left hand track movement A Track forward travel Track reverse travel 6 Right hand track movement A Track forward travel Track reverse travel NOTE The levers 5 6 are present ONLY if the machine is NOT equipped with the remote control op tional mod R 160 LEVE COMANDO DI EMERGENZA PARTE AEREA N ATTENZIONE Questi comandi sono abilitati SOLO con la l
115. re dalla posizione di la voro a quella a terra occorre percio rientrare con gli el ementi telescopici ripiegare il jib e abbassare completamente il braccio con lo stesso allineato al carro Devono accendersi le spie A e B Quindi sollevare completamente tutti gli stabilizzatori Ruotare l interruttore a chiave in posizione OFF e sfilare la chiave 79 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE SWITCHING OFF Once the work has been completed from the working position the unit must be returned to the ground position Therefore all telescoping elements must be retracted the jib folded and the boom fully lowered and aligned with the machine Indicator lights A and B must be on Then lift all booms Turn the key switch C to the OFF position and remove the key mod R 160 MANOVRE DI EMERGENZA Alimentazione idraulica in avaria alimentazione elettrica attiva Nel caso in cui l alimentazione idraulica sia in avaria ma sia presente l alimentazione elettrica tutti sistemi di si curezza saranno comunque attivi Per effettuare la manovra di rientro di emergenza seguire scrupolosa mente la procedura illustrata sotto 1 Smontare il pannello 1 2 Estrarre la leva 2 dalla sua sede 3 Inserire la leva 2 nella pompa a mano 3 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY PROCEDURE Hydraulic oil supply failure electric p
116. re prima il braccio telescopico Quindi azionare i vari comandi fino a portare il cesto nella posizione voluta 77 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE USE OF THE MACHINE MOVEMENTS Get into the cage remembring to wear the helmet and attack the safety belts Perform the movements of the machine with extreme caution First raise the telescopic boom Then activate the controls in order to bring the cage at the needed position mod R 160 USO DELLA MACCHINA Cingoli allargabili OPTIONAL A PRIMA di allargare o richiudere i cingoli stabiliz zare la macchina sollevando il carro cingolato da terra ATTENZIONE Stabilizzare la macchina sollevando il carro da terra FOTO A Con la leva 1 FOTO estendere o ritrarre i cingoli Chiudere gli stabilizzatori Usare normali comandi di traslazione DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE USE OF THE MACHINE EXTENDABLE TRACKS OPTIONAL WARNING BEFORE extending or retracting tracks jack the machine lifting the undercarriage from the ground Jack the machine and lift the undercarriage from the ground By the knob 1 Pic B extend or retract the tracks Close the outriggers Use the normal travelling controls __ JACK THE MACHINE BEFORE EXTENDING OR RETRACTING TRACKS OPERAZIONI DI SPEGNIMENTO A lavoro ultimato occorre rientra
117. ri siano serrati in posizione controllare che microinterruttori che rilevano gli stabilizzatori in ap poggio e limitano lo sbraccio siano serrati e in po sizione Controllare che le elettrovalvole e le tubazioni idrau liche non siano danneggiate non rivelino perdite e che siano serrate in posizione Controllare la tensione elettrica l assenza di tracce di corrosione nei collegamenti elettrici 27 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES PREPARATION AND INSPECTION INSPECTIONS TO BE DONE ROUTINELY AND ON RECEIPT NOTE Annual inspection must be done no more than 13 months after the previous annual inspection The inspection must be carried out by qualified per sonnel autorized by Easylift The following list systematically outlines the inspection proce dure aimed at detecting parts that are defective damaged or incorrectly installed The list indicates the components to be in spected and the conditions to be examined Regular inspections should be done after every 3 months or 150 hours of use whichever expiry comes first or at closer intervals where environmental conditions or heavy duty and frequency of use require This list is also applicable for machines placed in stor age or those exposed to severe or changeable climates and must be carefully followed These inspections must also be done after mainte nance work has been carried out FRAME 1 Check that the belt
118. riali Via Paolo Belizzi 29 31 33 29122 Piacenza ITALIA Numero di identificazione 0066 Inoltre sono state app cate e seguenti norme armonizzate EN280 2001 A2 2009 EN12100 2010 EN60204 1 2006 Brescello l EASY lift S r l Michele Sorianini legale rappresentante Easylift srl Via Leonardo da Vinci 22 4204 Brescello Reggio Emilia Haly Tel 39 0522 967620 Fax 39 0522 961873 Soc 100 000 00 i v Iscr Trib RE n 259822 Iscr C C LA A PIVA e C F IT 02192530356 intoC easy lift it web www easy itt it INTRODUZIONE DEL MANUALE mod R 160 INTRODUCTION OF THE HANDBOOK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY EC CONFORMITY DECLARATION ENGLISH TRANSLATION According to Directive 2006 42 EC Annex Il A We EASY LIFT S r l with Operation Office in Brescello RE Via Leonardo Da Vinci 22 ITALY Declare under our exclusive responsibility that the product MOBILE ELEVATING WORK PLATFO Directive 2006 42 EC Ann IV clause Model Type R160 Trade name Easy Lift R160 Serial N E 1516 Is compliant with Machinery Direct Is also compliant with following Directives measures Electromagnetic compatibility Directive 2004 1 Noise emission in the environment Directive 20 a is constituted by EASY LIFT S r l and is available at Operation Office in o Da Vinci 22 ITALY The following harmoni tandards are also applied EN280 2001 A2 2
119. ricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 125 REGISTRO E TAGLIANDI il REGISTER AND CONTROL COUPONS mod 160 8 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD AVARIE IMPORTANTI SERIOUS FAILURES Data Descrizione dell elemento Date _ Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user AVARIE IMPORTANTI SERIOUS FAILURES Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 126 REGISTRO E TAGLIANDI ill REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD AVARIE IMPORTANTI SERIOUS FAILURES Data Descrizione dell elemento Description of
120. ring is rotated by a hydraulic gear 1 On it is bolted the aerial part The ground controls 2 for the aerial part of the ma chine are located on the side of the turntable These con trols are to be used ONLY in the case of emergency mod R 160 DESCRIZIONE GENERALE BRACCI Il braccio telescopico 1 avere uno o piu elementi sfilabili Il braccio a pantografo 2 a costituito da due strutture configurate a parallelogramma DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE GENERAL DESCRIPTION BOOMS The telescopic boom 1 may have one or more ex tensions The scissors boom 2 consists of two structures configured in the form of a parallelogram 1 2 CESTO Sul cesto prendono posto max 2 operatori Il cesto viene bilanciato da un cilindro azionato dal braccio telescopico Per facilitare il passaggio della macchina attraverso varchi stretti e per favorire il passaggio su rampe il cesto staccabile CAGE Max 2 operator are allowed in cage The cage level is driven by a hydraulic close cyrcuit To drive in a narrow place it is possible demount the cage 52 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION JIB JIB jib 1 costituisce un ulteriore punto di snodo The jib 1 constitutes another point of articu dei bracci lation of the booms 53 mod R 160
121. ructural ele ments electrical components hydraulic components safety devices and their related components Q serious failures and their repairs Q routine inspections NOTE If there are insufficient pages in the register the necessary pages must be added by making photo copies and drawing them up like those already ex isting On the additional pages the user must indicate the type of platform the serial number and the year of construction so that they become an in tegral part of the register REGISTRO E TAGLIANDI mod R 160 REGISTER AND CONTROL COUPONS REGISTRO DI TRASFERIMENTO DI CHANGE OF OWNERSHIP RECORD PROPRIETA SCHEDA A SECTIONA PROPRIETA OWNERSHIP CONSEGNA DELLA PIATTAFORMA AL PRIMO PROPRIETARIO DELIVERYOF THE PLATFORM TO THE FIRST OWNER La piattaforma di lavoro tipo Platform work type matricola serial number anno di costruzione year of construction di cui al presente Registro di controllo a stata consegnata dalla Easylift in data referred to in this logbook was handed over by Easylift on alla Ditta to the company con sede in with registered address at secondo le condizioni stabilite con le caratteristiche tecniche dimensioni e funzioni specifi cate in questo manuale istruzioni e nel compendio contenuto in questo Registro According to the conditions agreed with the technical characteristics dimensions and func tions specified in this instruction manual and in the summar
122. s are in the off position and that they return to off position when released and do not have any damaged loose or missing parts Check that they are working correctly Check that the switches control levers and electrical connections are not live and that there are no traces of corrosion Check that all the cables are not defective or dam aged Ensure that all the switches work properly Check that the swivel system of the platform is locked in position well lubricated works correctly and is not damaged Check that the hydraulic pipes are secured in position and that they are not damaged or leaking NOTE Check that all the signs DANGER WARNING INSTRUC TION applied all over the machine are in position and legible mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE REQUISITI DI SERRAGGIO La tabella delle coppie di serraggio vedi pagine specifiche con siste di valori di coppia standard basati sul diametro e la classe durezza della vite essa stabilisce anche i valori di coppia a secco e lubrificati secondo le pratiche raccomandate dalla fab brica Questa tabella a fornita per aiutare l utente o l operatore nel caso venga constatata una condizione che richieda un immedi ata attenzione durante l ispezione o durante il funzionamento affinche sia informato il personate del servizio di manutenzione Utilizzando la tabella delle coppie di serraggio in abbinamento all indice dei punti da serrare riportato nel capi
123. s are not worn or loose that all part and bolts are in position and tight 2 Check that the outrigger are locked into position that they do not show signs of damage and that the hydraulic pipes do not leak 3 Check that the cylinders for the outrigger feet are tightened in position do not show evident signs of wear and that the hydraulic piping shows no leakage NOTA This device must be renewed every 500 duty hours at an authorised Service Centre Easylift JI Check that the microswitches the outrigger feet are in position and tight check that the microswitches wich detect the stabilizing cylinders correctly posi tioned onto the ground and limit the extension of the outrigger are in position and tight Check that the solenoid valves and hydraulic tubes are not damaged or leaking and that they are se cured in position Check the electrical voltage and make sure there are no traces of corrosion on the electrical connections mod R 160 PREPARAZIONE ED ISPEZIONE O Controllare i riduttori di trazione i motori elettrici o idraulici i freni e se presenti le tubazioni idrauliche per danni o perdite N Controllare che i comandi a terra non rivelino parti allentate o mancanti e che siano serrati in posizione Controllare la tensione dei collegamenti elettrici l assenza di tracce di corrosione e che non vi siano fili scoperti Assicurarsi che tutti gli interruttori funzionino in modo appropriat
124. s eseguraris Destaforme sarea edguirde por Lig ha sido fabricada en conformidad con las directives vigentes E parunlica la cala sus produxlos con respecio a los materiales usizados y a la Fei ee ali le now m lgm ma o d seeders ss pina mirare ommum eem o Soe eee e rad 10 INTRODUZIONE DEL MANUALE INTRODUCTION OF THE HANDBOOK CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CONDIZIONI DI GARANZIA La presente garanzia copre vizi di costruzione con nferimento all impeccabilita del malena irnipiesgesli fal azione preveda la sostiuziono o ki riparazione dei pezzi ricanosciull 88 6 all origine In ci palese diluito di vosimeone dovuto a conciamala negligenza del coatrufore sm delle ore di manodopera smpsegate solo per interve 2 superon 2 preventiva autorizzati da EASY LIFT La garanzia non ha vail in caso di dot penzia manutenzione iade sper all appazacchia ura dell acquirente MEA in modg nor corral n La gare aie si estende ai 151552 di e dia n S sogge ti ad usura Selva 1 c difeli nei maleriali n nella inengazione sm Po slers calla garanzia solo isulani Integre se sono state ce s orBtbimantia le manutenzioni Jr rar Wustrate manvale d uso e 5 rei I P de
125. sition Check the electrical voltage and make sure there are no traces of corrosion on the electrical connections A Check the voltage in the electrical connections make sure that there are no traces of corrosion or exposed wires Ensure that all the switches work properly 5 Check that the securing bolts of all the pins tight ened in position and do not show signs of wear 6 Check that all the joints of moving parts are lubricated 7 Check that the hydraulic directional control valve and its tubes are not leaking or damaged BOOMS 1 Check that the booms cylinders and pins are locked in position and do not have damaged or missing parts 2 Check that the securing bolts of all the pins are tight ened in position and do not show signs of wear 3 Check that the hydraulic pipes and electrical cables are secured in position and do not have damaged or missing parts 4 Check all the bushings for signs of wear or damage 5 Check that all the joints of moving parts are lubricated mod R 160 PREPARAZIONE ISPEZIONE CESTO Controllare che i pattini di scorrimento non presentino danni visibili o parti mancanti e che siano serrati posizione Controllare che le catene se presenti degli elementi scorrevoli non presentino danni visibili parti mancanti e che siano tensionate correttamente Controllare che il cesto e il quadro comandi siano in posizione e che non vi siano parti danneggiate allentate
126. steriore destro 4 16 Stabilizzatore posteriore sinistro D 17 Stabilizzatore anteriore destro 18 Stabilizzatore anteriore sinistro 19 Braccio a pantografo 20 Pannello di controllo a terra il normale senso di marcia della piattaforma semovente considerato con il quadro comandi 10 dalla parte anteriore 49 The model illustrated may be slightly different from the model in possession 13 1 10 6 5 19 14 4 15 2 17 1 Turntable 2 Undercarriage 3 Left track 4 Right track 5 Telescopic boom lifting cylinder 6 Telescopic boom 7 Jib 8 Jib articulation cylinder 9 10 Emergency controls 11 Controls in the cage 12 Driving and stabilising control 13 Telescopic element 14 Portable control panel optional 15 Rear right outrigger 16 Rear left outrigger 17 Front right outrigger 9 18 Front left outrigger 19 Scissor boom 20 Ground control panel the normal driving direction for the self propelled platform is determined by the control panel 10 at the front mod R 160 DESCRIZIONE GENERALE CARRO Il carro costituisce ii telaio portante della macchina trovano alloggiamento i gruppi di trazione e di potenza Il carro a dotato di cingoli 1 Sul carro trovano posto anche gli stabilizzatori 2 della macchina Gli stabilizzatori per poter essere operativi dovranno essere aperti come mostrato DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTI
127. t when the boom is in the allineata al senso di marcia della macchina e abilitano stowed position the turntable is aligned with the ma le movimentazioni degli stabilizzatori chine driving direction and outrigger movement is an abled mb A CINTURE DI SICUREZZA HOOK POINTS ON THE CAGE FOR SAFETY BELTS Nel cesto sono previsti i punti di aggancio per la cintura cage is provided with hook points for the operator s di sicurezza dell operatore safety belt Nel cesto in vetroresina i punti di aggancio consistono in the glass fibre cage the hook up points consist of eye golfari posizionati sul fondo dello stesso bolts located on the floor Punti di aggancio cintura di sicurezza Safety belt hooking points 55 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA mod R 160 LIE DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE DISPOSITIVI DI SICUREZZA POMPA E COMANDI DI EMERGENZA comandi situati al fianco della torretta 1 sono da utiliz zarsi in caso di emergenza azionando eventualmente la pompa a mano 2 vedi manovre di emergenza 56 SAFETY DEVICES EMERGENCY PUMP AND CONTROLS the controls placed on turntable side 1 only in emer gency operating manual pump 2 if needede see emergency procedures mod R 160 DISPOSITIVI DI SICUREZZA MICROINTERRUTTORI STABILIZZAZIONE Due interruttori 1 su ogni stabilizzatore segnalano la corretta stabilizzazione della macchina e limitano lo sbraccio massimo
128. tenere uno sbraccio addizionale per qualsiasi scopo Quando ci si muove o si lavora sul cesto entrambi i piedi devono essere saldamente posati sul fondo del cesto stesso Non camminare mai sul braccio per accedere al cesto o per abbanbonare lo stesso Se il braccio o il cesto restano impigliati in modo che uno o pi piedi stabilizzatori siano sollevati dal suolo tutto il personale deve essere rimosso dal cesto prima di accingersi a liberare la macchina Se necessario usare gru carrelli elevatori o altre attrezzature per rimuovere il personale e stabilizzare la macchina L operatore ha la responsabilit di impedire l uso dei comandi della macchina al personale a terra e di avvertirlo di non lavorare camminare o sostare sotto il braccio o sotto il cesto Porre delle transenne a terra se necessario Durante gli spostamenti controllare che sul percorso della macchina non ci siano persone buche cunette dislivelli ostruzioni detriti e coperture che possano nascondere buche o altri pericoli Non muovere la macchina su pendii superiori a quelli indicate dalle schede tecniche La traslazione della macchina non pu avvenire con il braccio sollevato Non avanzare su superfici cedevoli o irregolari per evitare ribaltamenti Assicurarsi che le condizioni del terreno siano adeguate a sostenere il carico massimo degli stabilizzatori eventualmente migliorare la superficie di appoggio utilizzando robuste assi di legno N
129. the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user AVARIE IMPORTANTI SERIOUS FAILURES Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 127 REGISTRO E TAGLIANDI mod 160 REGISTER AND CONTROL COUPONS SCHEDA DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORDS L utente ha l obbligo di rispettare il programma di The user is obliged to respect the maintenance and in manutenzione e controllo descritto sul presente spection schedule in this instruction manual manuale di istruzioni Ore lavoro Operating hours Data Elemento Descrizione intervento Firma Date Part Description of action Signature 128 REGISTRO E TAGLIANDI mod R 160 1 REGISTER AND CONTROL COUPONS SCHEDA DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORDS L utente ha l obbligo di rispettare il programma di The user is obliged to respect the maintenance and in manutenzione e control
130. the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SOSTITUZIONE COMPONENTI ELETTRICI ELECTRICAL COMPONENTS REPLACEMENT RECORD Data Descrizione dell elemento Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user 123 REGISTRO E TAGLIANDI il REGISTER AND CONTROL COUPONS mod R 160 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE RECORD SCHEDE DI SOSTITUZIONE SPARE PART REPLACEMENT PARTI DELLA MACCHINA RECORD SCHEDA DI SOSTITUZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY EQUIPMENT REPLACEMENT CARD Data Descrizione dell elemento Date _ Description of the element Fabbricante Fornito da Manufacturer Supplied by Causa della sostituzione Reason for the replacement responsabile della Ditta incaricata alla sostituzione The representative of the company responsible for the replacement L utente The user SCHEDA DI SO
131. tolo Manuten zione saranno migliorate la sicurezza e le prestazioni della macchina ISPEZIONE VISIVA GIORNALIERA Rientra nelle responsabilita dell operatore e dell utente di is pezionare la macchina ogni giorno lavorativo prima dell avvia mento Si raccomanda ad ogni operatore e ad ogni utente di eseguire l ispezione della macchina prima del funzionamento anche se la macchina a stata gia messa in servizio da un altro utente op eratore Questa ispezione visiva giornaliera il sistema migliore di is pezione Questi controlli devono essere eseguiti anche dopo la manuten zione della macchina Oltre all ispezione visiva giornaliera assicurarsi di includere le seguenti operazione come parte dell ispezione giornaliera 1 Pulizia generale Controllare che tutte le superfici di supporto siano libere da versamenti di olio carburante olio idrauli co fango e da oggetti estranei Assicurare lo stato di pulizia generale 2 Targhette Mantenere tutte le targhette di informazione e di fun zionamento pulite e visibili Per mantenere la visibi lita si consiglia di proteggerle quando si spruzza della vernice o si esegue la sabbiatura 3 Manuale di uso e manutenzione Assicurarsi che una copia di questo manuale sia conservata nell apposito contenitore 4 Giornale della macchina Assicurarsi di tenere l annotazione o ancora meglio un giornale di funzionamento della macchina assi curarsi che sia aggiornato e che nessun elemento
132. tore A su 1 poi su Il e rilasciarlo non turn selector A1 to I then to Il and release it as soon appena la motopompa Si avvia as the motor pump starts 72 mod R 160 OPERAZIONI DI AVVIAMENTO TRASLAZIONE La traslazione in linea retta della macchina si ottiene azionando contemporaneamente le leve Ae B Le leve suddette azionano ciascuna il cingolo corrispondente La sterzata si ottiene azionando un cingolo ad una ve locit maggiore dell altro PERICOLO Effettuare le manovre di traslazione sempre con estrema cautela verificando la presenza di osta coli e avvallamenti AAA nes PERICOLO TRASLARE LA MACCHINA SEMPRE E SOLO DA TERRA MAI DAL CESTO DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE STARTING UP OPERATIONS DRIVING To move straight forward and straight backward the ma chine activate levers A and B at the same time To steer drive one track at a faster speed than the other DANGER Always be extremely careful when performing maneuvers and look for obstaclesand depres sion DANGER NEVER DRIVE THE MACHINE FROM THE CAGE 73 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE OPERAZIONI DI AVVIAMENTO STARTING UP OPERATIONS STABILIZZAZIONE MACHINE JACKING Eseguire la stabilizzazione della macchina Jack the machine Tramite le leve A B C e D comandare la disce Use levers A B C
133. urezze passive e attive La macchina pu essere usata solo ed esclu sivamente se in stato di perfetta manuten zione L operatore o gli operatori sul cesto deve es sere coadiuvato da persona a terra opportu namente istruita E vietato salire o scendere dalla pi attaforma quando quest ultima coman data da terra e o elevata gt vietato rimuovere eccetto che per di manutenzione cofani e o carter di protezione gt 22 ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA SAFETY INSTRUCTION AND RULES GENERAL SAFETY RULES Most accident that occur at work is due to negligence in the maintenance or operation of the machine Is therefore necessary to read this manual so as to be able to operate in the safety possible conditions and to maintain the machine in perfect efficiency Keep a distance of more than 5 m from live electrical cables Maintain a distance of at least 2 m from areas with large level differences ditches rough or steep ground etc Ensure that there is enough fuel to avoid a forced stop of the machine Wear a safety helmet and safety belt con nected to the special hook in the cage The handles and running boards must be kept clean of mud oil grease and other sub stances It is forbidden to load the platform when it is in a ralsed position It is forbidden to use the platform for lifting loads Overload
134. y contained in this Register Easylift 108 REGISTRO E TAGLIANDI mod R 160 La REGISTER AND CONTROL COUPONS REGISTRO DI TRASFERIMENTO DI CHANGE OF OWNERSHIP RECORD PROPRIETA SCHEDA B SECTION B SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA SUCCESSIVE CHANGES OF OWNERSHIP SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA SUCCESSIVE CHANGES OF OWNERSHIP In data Date La propriet della PIATTAFORMA DI LAVORO oggetto del pre sente manuale e trasferita alla Ditta Societ The ownership of the WORK PLATFORM described in this manual is transferred to the Firm Company Si attesta che alla data sopra citata le caratteristiche tecniche dimensionali e funzionali della PIATTAFORMA DI LAVORO descritta nel presente manuale sono conformi a quelle previste in origine e che eventuali variazioni sono state trascritte su questo Registro It is hereby certified that at the date mentioned above the technical specifications dimen sions and functions of the WORK PLATFORM described in this manual conform to those originally existing and that any modifications have been recorded in this Register venditore L acquirente The Seller The Buyer 109 REGISTRO E TAGLIANDI mod R 160 REGISTER AND CONTROL COUPONS REGISTRO DI TRASFERIMENTO DI CHANGE OF OWNERSHIP RECORD PROPRIETA SCHEDA B SECTION B SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA SUCCESSIVE CHANGES OF OWNERSHIP SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA SUCCESSIVE
135. zionamento avvalendosi per queste ultime del contaore 89 MANUTENZIONE MAINTENANCE INTRODUCTION Routine maintenance includes operations that have to be done periodically throughout the entire life of the machine and with scheduled frequency Inspection and careful maintenance allow the machine to work continually and with maximum efficiency The following is a list of operations to be performed on the machine Remember also that the prompt replacement of a worn part avoids further damage and reduces the time that the machine is inoperative Other maintenance work not covered by this section is to be considered as special maintenance and is not part of the duty assigned to the operators who use the machine This kind of work must be done by a specialized work shop DANGER All maintenance work must be done with the motor switched off the electrical voltage to the panels cut off and the machine in stowed condition Spent lubricants and other liquids must be collected and dis posed of according to the provisions of law since pouring them onto the ground causes pollution WARNING A few pages have been added to this manual so that the operator assigned to maintenance can keep notes of the maintenance work done and the number of hours the machine has w
136. zione idraulica ed elettrica tutti i sistemi di sicurezza non saranno attivi Per effettuare la manovra di rientro di emergenza seguire scrupolosamente la procedura illustrata sotto 1 Smontare il pannello 1 2 Estrarre la leva 2 dalla sua sede 3 Inserire la leva 2 nella pompa a mano 3 DESCRIZIONE ED USO DELLA MACCHINA DESCRIPTION AND USE OF THE MACHINE EMERGENCY PROCEDURE Hydraulic oil supply and electric power supply failure When an hydraulic oil supply and electric power supply failure is occurred at the same time the safety systems are not operational To carry out the emergency recovery follow the procedure described below 1 Remove the cover 1 2 Extract the lever 2 from its site 3 Insert the lever 2 in manual pump 3 4 Abilitare comandi di emergenza abbassando la leva 4 del deviatore 5 4 Enable the emergency control by lowering the lever 4 of the control valve 5 mod R 160 MANOVRE DI EMERGENZA Togliere il sigillo dall elettrovalvola generale di scarico 6 Abilitare i comandi della parte aerea portando avanti la leva 7 Mantenere premuto it tasto di esclusione dell elet trovalvola 6 durante tutte le operazioni seguenti aAaAal fergr L EEE See 10 11 12 Tirare la leva 8 di rientro degli sfili ed azionare contemporaneamente la pompa manuale Al completo rientro degli sfili procedere se neces sario all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  鑫触电子科技有限公司字符点阵液晶显示模块使用手册  Soundmaster DAB500SB  Bedienungsanleitung  取扱説明書 - 日立の家電品  マイクロライト2RH - 測定器の専門商社｜株式会社佐藤商事  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file