Home

English 5 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19

Contents

1. av VA Kat va
2. Kauf va To eivat ue Na
3. dev va TO
4. HOSVV F 1 5 mm 30 mm TO 1 on off ceo t O tn p Co N
5. To uot p f TO
6. va 8 kat MOTE 2 namp vo on off 1 va
7. UNV TO unx vnpa YEPVETE TO va eivat TO
8. Na TO Eva unv f Na Gli
9. sik H Black Decker GR298 A6244 GR348 A6245 va va 18 19 To
10. TO f va av
11. and En y Ta Y T To 0 ye EN 60335 dev H RCD 30 mA
12. Na KATI
13. 20 av TO va Av TO Black amp Decker DI H Black amp Decker N
14. 8 15 4 D1 amp D2 6 eu D1 16 17 ek D2 Xp on va TO EIK E
15. GR292 GR298 GR348 H Black amp Decker 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EE L lt 50 cm VIII Ap 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg TO 2000 14 EOK La 74 dB A Lya 88 dB A Lyn eyyunuevn 96 dB A TO EN 1032 lt 2 0 m s Kevin Hewitt AT Spennymoor County Durham DL16 6JG 1 12 2004 Eyy non H Black amp Decker H
16. Black amp Decker 24 n Black amp Decker un
17. EIK G rou TO un yia TO eivat 10 va Black 8 Decker va
18. on off on eik F amp G 1 F EKK F 1 2 Kal 3 kat 4
19. eik A Eva 9 4 10 11 12 eik B 5 13 14 EIK C 15
20. EXOUV Hill H va Black Decker Black amp Decker www 2helpU com GR292 GR298 GR348 Taon V 230 230 230 W 800 900 1 000 min 3 000 3 000 3 000 cm 30 30 34 kg 15 15 16
21. va TLO pn va Hi Na Black amp Decker EH TO mah To unx vnua om av
22. Black Decker Black amp Decker Black amp Decker www 2helpU com www blackanddecker com Black Decker Black Decker www blackanddecker co
23. Fixa o do cabo fig C O cabo de alimenta o tem de ser fixo utilizando os retentores do cabo Coloque um retentor 15 no cabo proveniente da caixa de conex es para o motor Fixe o retentor no man pulo inferior 5 Coloque o outro retentor 15 no cabo proveniente da caixa de conex es para a ficha de corrente Fixe o retentor no man pulo superior 4 Advert ncia Certifique se de que o cabo est fixo no respectivo retentor antes de ligar a ficha tomada de rede Montagem e coloca o da caixa colectora fig D1 amp D2 Alinhe as duas metades da caixa colectora 6 fig D1 Pressione nas duas metades ao mesmo tempo Levante a patilha 16 e coloque a caixa colectora por cima das linguetas 17 fig D2 Utiliza o Advert ncia Deixe que o aparelho funcione vontade N o o sobrecarregue Ajuste da altura de corte fig E A altura do corte ajustada atrav s da mudan a da altura das rodas Advert ncia Desligue o aparelho da corrente e espere at que a l mina pare de rodar antes de prosseguir Solte as rodas 8 rodando as para fora da posi o de bloqueadas Coloque as rodas na altura desejada Rode as rodas at posi o de bloqueadas certificando se de que todas as rodas est o definidas para a mesma altura Como ligar e desligar a ferramenta Como ligar a ferramenta Segure no man pulo com ambas as m os e incline o ligeiramente para baixo para levantar a p
24. Tarkista jatkojohto ennen k ytt vaurioiden vanhenemisen tai kulumisen varalta Vaihda vaurioitunut tai viallinen s hk johto Jos k yt t jatkojohtokelaa kelaa johto aina t ysin auki Yleiskuvaus Virrankatkaisija Lukitusnappi Kytkinrasia Yl k densija Alak densija Kokooja Moottorin kansi Py r Co OOT pe CUS Kokoaminen Varoitus Varmista ennen kokoamista ett kone on kytketty pois p lt eik sit ole liitetty virtal hteeseen K densijan kokoaminen kuva A Alak densijassa on useita asennusreiki joten voit asettaa k densijan mukavalle ty korkeudelle kokoamisen yhteydess Sovita kaksi alak densijan osaa 9 yl k densijaan 4 k ytt en ruuveja 10 aluslevyj 11 ja muttereita 12 kuvan osoittamalla tavalla K densijan kiinnitt minen kuva B Asenna alak densijan p t 5 leikkurissa oleviin reikiin 13 Ty nn k densija niin alas kuin mahdollista Kiinnit k densija ruuveilla 14 Johdon kiinnitt minen kuva C Virtajohdon kiinnitt misess on k ytett v johdon pidikkeit Kiinnit yksi johdon pidike 15 johtoon joka kulkee kytkinrasiasta moottoriin Kiinnit johdon pidike alak densijaan 5 Kiinnit toinen johdon pidike 15 johtoon joka kulkee kytkinrasiasta pistotulppaan Kiinnit johdon pidike yl k densijaan 4 Varoitus Varmista ett johto on kierretty johdon pidikkeen kautta ennen kuin kiinnit t johdon verkkovirtaan Ko
25. Zorg dat er alleen vervangende messen van het juiste Onderdelen type worden gebruikt 1 Aan uit schakelaar Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en accessoires van 2 Ontgrendelingsknop Black amp Decker 3 Schakelkast 4 Bovenste handgreep Pictogrammen 5 Onderste handgreep De machine is voorzien van de volgende pictogrammen 6 Grasopvangzak 7 Motorafdekkap Lees de handleiding voordat u met de machine gaat 8 Wielen werken Assemblage Waarschuwing Zorg v r aanvang van de montage dat de Stel de machine niet bloot aan regen machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald Haal als het netsnoer is beschadigd de stekker uit het stopcontact De handgreep monteren fig A De onderdelen van de onderste handgreep hebben A Houd omstanders uit de buurt verschillende montagegaten waardoor u bij het monteren de vof handgreep op een comfortabele hoogte kunt instellen je Bevestig de twee onderdelen 9 van de onderste Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instel handgreep op de bovenste handgreep 4 met behulp van reparatie of onderhoudswerkzaamheden gaat de schroeven 10 sluitringen 11 en moeren 12 zoals uitvoeren aangegeven De handgreep monteren fig B Steek de uiteinden van de onderste handgreep 5 in de overeenkomstige gaten 13 in de maaier Duw de handgreep zover mogelijk naar beneden Bevestig de handgreep met behulp van de schroeven 14 De kabel bevestigen fig
26. rm Underh ll och f rvaring Syna apparaten f re bruk p skador eller defekta delar Kontrollera p felriktade eller fastnade r rliga delar brustna delar skadade skydd eller omkopplare och alla andra f rh llanden som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar ordentligt och kan tf ra sin avsedda funktion Anv nd aldrig verktyget om skydd eller k por r skadade eller saknas Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller defekt Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r ska delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad Kontrollera med t ta mellanrum att sladden inte r skadad Om sladden r skadad m ste den bytas ut av en auktoriserad servcetekniker f r att undvika risker Kontrollera f rl ngningssladdar regelbundet En skadad f rl ngningssladd m ste genast bytas ut H ll alla bultar muttrar och skruvar v l tdragna s att de ar i s kert bruksskick Kontrollera om gr suppsamlaren r sliten eller skadad och byt ut den om det beh vs Anv nd aldrig verktyget utan gr suppsamlare Nar apparaten inte anv nds ska den f rvaras torrt Se till att barn inte har tillg ng till apparaten Se vid byte av sk rverktyg alltid till att du anv nder delar av samma typ Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommenderas av Black amp Decker Varningssy
27. soprattutto bambini o cuccioli Ricordare che l operatore responsabile di eventuali incidenti o rischi all incolumita nei confronti di altre persone e o loro beni Preparazione ndossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i piedi on adoperare l attrezzo se si indossano sandali o a piedi scalzi Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere e gambe ndossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza questo attrezzo Fare uso di una mascherina antipolvere se il lavoro viene svolto in ambienti polverosi Ogni volta che il livello sonoro non sopportabile necessario fare uso di protezioni Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici collegate a massa ad esempio guide metalliche steli di lampade ecc Prima di utilizzare l attrezzo effettuare un ispezione visiva per controllare che la lama e il complessivo dado della lama coltello non siano usurati o danneggiati Controllare che il dado della lama sia ben saldo Prima di cominciare il lavoro verificare che il percorso da falciare sia sgombro da rametti pietre fili e qualsiasi altro ostacolo Funzionamento on utilizzare mai l attrezzo se le protezioni o gli schermi sono difettosi e o senza i dispositivi di sicurezza ad es deflettori e o separatori di erba Usare l attrezzo solo alla luce naturale oppure con una buona illuminazione artificiale on esporre l attrezzo alla piogg
28. B e Inserire le estremit del manico inferiore 5 nei corrispondenti fori 13 del tosaerba Spingere in basso il manico per quanto possibile e Fissare il manico con le viti 14 ST I Qs 5 Installazione del cavo fig C Il cavo di alimentazione va fissato usando i fermacavo Fissare un fermacavo 15 sul cavo che va dalla cassetta dell interruttore al motore Fissare il fermacavo sul manico inferiore 5 Fissare l altro fermacavo 15 sul cavo che va dalla cassetta dell interruttore alla spina di alimentazione di rete Fissare il fermacavo sul manico superiore 4 Attenzione Prima di inserire la spina nella presa di alimentazione controllare che il cavo sia stato fissato con i fermacavo Montaggio e installazione del sacchetto portaerba figg D1 D2 Allineare le due met del sacchetto portaerba 6 fig D1 e Premere assieme le due met Sollevare il piano incernierato 16 e collocare il sacchetto portaerba sopra le alette 17 fig D2 Uso Attenzione lasciare che l attrezzo lavori al suo ritmo senza sovraccaricarlo Regolazione dell altezza di taglio fig E L altezza del taglio si regola modificando l altezza delle ruote Attenzione Scollegare l attrezzo dall alimentazione e prima di continuare attendere che la lama si arresti e Perliberare le ruote 8 ruotarle fino a che si sbloccano Mettere le ruote all altezza di taglio desiderata Girare di nuovo le ruote fino
29. Hjul Montering Varning Se innan du monterar apparaten till att den r avst ngd och inte kopplad till n tet Hops ttning av handtaget fig A Handtagets undre delar har flera monteringsh l s att det kan monteras vid en bekv m h jd f r anv ndaren Montera handtagets undre delar 9 p den vre delen 4 med skruvarna 10 brickorna 11 och muttrarna 12 enligt bilden Montering av handtaget fig B Skjut in handtagets undre andar 5 i de korresponderande h len 13 i gr sklipparen Tryck ned handtaget s l ngt som m jligt Fast handtaget med skruvarna 14 Fasts ttning av sladden fig C N tsladden m ste s ttas fast med sladdh llarna Klicka fast den ena h llaren 15 p kabeln som g r fr n str mbrytarboxen till motorn F st h llaren nedtill p handtaget 5 Klicka fast den andra h llaren 15 p kabeln som g r fr n str mbrytarboxen till n tkontakten Fast h llaren p det vre handtaget 4 Varning Kontrollera att sladden sitter fast med sladdhallarna innan du s tter kontakten i v gguttaget Hops ttning och montering av gr suppsamlaren fig D1 amp D2 Passa ihopde b da h lfterna av gr suppsamlaren 6 fig D1 Tryck samman de b da h lfterna Lyft fliken 16 och placera gr suppsamlaren ver nockarna 17 fig D2 Anv ndning Varning L t apparaten arbeta i sin egen takt Overbelasta inte maskinen Justering av klip
30. Sch den haftet Vorbereitung Tragen Sie zum Schutz Ihrer F e feste Schuhe oder Stiefel Verwenden Sie das Ger t nicht barfu oder mit offenen Sandalen Tragen Sie zum Schutz Ihrer Beine lange Hosen Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille Tragen Sie einen Gesichtsschutz bzw eine Staubmaske wenn der Einsatz in einer staubigen Umgebung stattfindet Falls der L rmpegel unannehmlich ist tragen Sie einen Geh rschutz Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie eine Ber hrung des K rpers mit geerdeten Gegenst nden z B Metallgel nder Laternenpf hle usw Vergewissen Sie vor der Verwendung des Ger tes da das Messer die Messermutter und Schneidevorrichtung nicht besch digt sind Vergewissern Sie sich da die Messermutter sicher angezogen ist Bevor Sie beginnen vergewissern Sie sich da der M hbereich frei von St cken Steinen Draht und anderen Fremdk rpern ist Bedienung Betreiben Sie das Ger t niemals mit besch digten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen und niemals ohne da die Sicherheitsvorrichtungen wie beispielsweise die Deflektoren und oder Grasf nger an ihren entsprechenden Pl tzen angebracht sind Verwenden Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder guter kiinstlicher Beleuchtung Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Verwenden Sie das Ger t nach M glichkeit nicht in nassem Ras
31. garanzia eccezionale presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio 0 scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effet Black Per attiva comprova uati da tecnici autorizzati n dall assistenza amp Decker e la garanzia necessario esibire la prova nte l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Blac amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici au contatti e orizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui i servizi post ve
32. kinderen of huisdieren in de buurt zijn Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk zal worden gesteld voor schade of letsel aan andere mensen of hun eigendommen Voorbereiding Draag stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen Gebruik de machine niet met open sandalen of blootsvoets Draag een lange broek om uw benen te beschermen Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden in stoffige omgevingen Gehoorbescherming moet worden gebruikt als het geluidsniveau onaangenaam hoog is Bescherming tegen elektrische schok Vermijd aanraking van geaarde oppervlakken bijv metalen relingen lantaarnpalen enz Controleer voordat u met de machine gaat werken op zicht of het mes de mesmoer en messamenstelling niet versleten of beschadigd zijn Controleer of de mesmoer goed is vastgedraaid Controleer voordat u met de machine gaat werken of er geen stokjes steentjes draad en andere objecten op het te maaien gebied liggen Bediening Werk nooit met de machine met defecte beschermkappen of schilden of zonder dat de veiligheidsvoorzieningen zoals deflectoren en of grasopvangbakken zijn aangebracht Gebruik de machine alleen bij daglicht of goed kunstlicht Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Gebruik de machine bij voorkeur niet bij nat gras Zorg altijd voor een juiste stabiele houding
33. nding 15 p det kabel der f rer fra afbryderd sen til stikkontakten Fastg r fastspaendingen til det gvre greb 4 Advarsel Sarg for at kablet er fastgjort ved hj lp af kabelfastspaendingerne far maskinen sluttes til stikkontakten Samling og p seetning af greesopsamleren fig D1 D2 Just r de to halvdele af gr sopsamleren 6 fig D1 Tryk de to halvdele sammen Loft fligen 16 og anbring gr sopsamleren over lapperne 17 fig D2 Anvendelse Advarsel Lad maskinen arbejde i sit eget tempo Den m ikke overbelastes Justering af sk reh jden fig E Sk rehgjden justeres ved at ndre hjulenes h jde Advarsel Afbryd strommen til apparatet ved at tr kke stikket ud af stikkontakten Vent til kniven er holdt op med at rotere far du forts tter Frig r hjulene 8 ved at dreje dem ud af den l ste position Indstil hjulene i den nskede h jde Drej hjulene tilbage i l st position og kontroller at alle hjulene er indstillet til samme h jde Start og stop T nding Hold grebet med begge h nder og tryk det lidt ned for at l fte apparatets forside Hold l seknappen 2 inde og tr k afbryderen 1 mod dig Slip l seknappen Lad apparatet vende tilbage i arbejdsstilling Slukning Sluk for apparatet ved at slippe afbryderen Advarsel Fors g aldrig at fastl se en knap mens maskinen er t ndt Gr ssl ning fig F amp G Vi anbefaler at du bruge
34. ne pas laisser le c ble proximit de la Surveillez toujours la position du c ble de nettoyer ou d inspecter de d boucher un conduit de mani re anormale ou si ranger teignez le e util a subi des dommages ame La lame continuera de fonctionner pendant quelques secondes apr s l arr t de l outil Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour qu elles s arr tent Entretien et stockage Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu il n y a pas de pi ces d fectueuses V rifiez l alignement des pieces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l appareil Veillez ce que l appareil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu N utilisez jamais l outil si un carter ou un couvercle est endommag ou n est pas en place N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse N utilisez pas l appareil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e par un r parateur agr Assurez vous fr quemment que le c ble est bien en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un r parateur agr pour viter tout accident Contr lez r guli rement l tat des rallonges Remplacez imm diatement tout c ble end
35. sit kosteissa olosuheissa Konetta ei suositella k ytett v ksi m r ss ruohossa Varmista ett seisot tukevasti etenkin m ess Muista ett juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta l ty skentele jyrkiss rinteiss Ty skentele rinteen leveydelt l yl s ja alas rinnett Ole eritt in varovainen kun vaihdat suuntaa rinteess l koskaan juokse konetta k ytt ess si vaan k vele l ved konetta itseesi p in tai k vele takaperin sen kanssa Kytke kone p lle ohjeiden mukaisesti Varmista ett jalkasi ovat poissa ter n tielt l kallista konetta kun kytket sen p lle paitsi jos konetta on kallistettava ennen k ynnist mist Kallista konetta siin tapauksessa vain sen verran kuin on t ysin v ltt m t nt Nosta vain sit osaa joka on poisp in k ytt j st Varmista aina ett molemmat k det ovat oikeassa asennossa ennen kuin lasket koneen takaisin maahan Kytke kone pois p lt ja odota ter kokoonpanon sammuvan jos konetta on kallistettava kuljetuksen ajaksi kun ylit t muita kuin ruohopintoja ja kun kone kuljetetaan leikkuualueelle ja sielt pois l koskaan nosta tai kanna konetta ennen kuin ter on t ysin pys htynyt Pid k det ja jalat poissa ter n luota l laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai niiden alle Pid k det ja jalat aina poissa poistoaukkojen luota Sammuta kone irrota pistoke virtal hteest ja varmista e
36. wnjepyne aseyoind Jo aeq noumood n nn ULOANEN IV 811080 uelMwuaajjer 8559158 Ja PUELYIO assalpe suala pueYo SSIIPE suaJef esiouely JOpapuana op ejsi eyep Jap UO199811Q Jajeap ap uea salpy ap ozzuipu Inapuana np 19y9eg 855 ssaippe Jajeaq GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE GARANTIEKAART GARANTI KORT Pe English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Espanol GARANTI KORT Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black amp Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes Decoupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black a
37. C Het netsnoer moet met gebruikmaking van de trekontlasting worden bevestigd Klem de ene trekontlasting 15 op het snoer dat van de schakelkast naar de motor loopt Bevestig de trekontlasting aan de onderste handgreep 5 Klem de andere trekontlasting 15 op het snoer dat van de schakelkast naar de stekker loopt Bevestig de trekontlasting aan de bovenste handgreep 4 Waarschuwing Zorg dat het snoer in de trekontlasting is vastgezet voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken De grasopvangzak monteren en plaatsen fig D1 amp D2 Leg de twee helften van de grasopvangzak 6 tegen elkaar fig D1 Duw de twee helften tegen elkaar Til de klep 16 omhoog en trek de grasopvangzak over de nokken 17 fig D2 Gebruik Waarschuwing Laat de machine op eigen tempo werken Niet overbelasten Instellen van de maaihoogte fig E De maaihoogte wordt ingesteld door de hoogte van de wielen te wijzigen Waarschuwing Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes niet meer ronddraait alvorens verder te gaan Zet de wielen 8 vrij door ze uit hun vergrendelde positie te draaien Stel de wielen in op de gewenste hoogte Zwenk de wielen terug in hun vergrendelde positie en zorg dat alle wielen op dezelfde hoogte zijn ingesteld Aan en uitschakelen Inschakelen Houd de handgreep met beide handen vast en kantel deze iets naar beneden om de voorkant van de machine iets op te til
38. F K ynnist kone yll kuvatulla tavalla Toimi kuvassa F osoitetulla tavalla Siirry kohdasta 1 kohtaan 2 K nny oikealle ja jatka kohti kohtaa 3 K nny vasemmalle ja jatka kohti kohtaa 4 Toista yll kuvattu toimintatapa tarpeen vaatiessa Varoitus l leikkaa kuten kuvassa G eli johtoa kohti Kokoojan tyhjent minen Tyhjenn kokooja kun n et leikkurin alta tulevan irtonaista ruohoa Varoitus l koskaan k yt konetta ilman kokooja Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Josruohon pituus ylitt 10 cm leikkaa kaksi kertaa parhaimman tuloksen saamiseksi Leikkaa ensin suurimmalla leikkuukorkeudella ja sen j lkeen keskikorkeudella Saadaksesi parhaimman tuloksen leikkaa ainoastaan kuivaa ruohoa Huolto Black amp Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns Pid kone puhtaana ja kuivana Puhdista ilmanvaihtoaukot s nn llisesti puhtaalla kuivalla siveltimell Poista ruoho ja lika s nn llisesti koneesta tyls ll kaapimella K yt koneen puhdistamiseen vain mietoa pesuainetta ja kostutettua kangasta l p st ty kalun sis n nestett l koskaan upota koneen mit n osaa nesteeseen l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Ter n huolto Irrota r
39. Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker M her wurde zum M hen von Rasen konstruiert Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitsanweisungen Achtung Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rperverletzungen grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme wie Sie das Ger t im Notfall ausschalten Bewahren Sie diese Anleitung auf Schulung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger ts vertraut Untersagen Sie Kindern sowie Personen die sich mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen die Verwendung dieses Ger ts Die regionale Gesetzgebung sieht m glicherweise eine Mindestaltersbeschr nkung vor Verwenden Sie das Ger t niemals wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he aufhalten Denken Sie daran da der Benutzer f r Unf lle und
40. a metterle in posizione di bloccaggio verificando che siano tutte alla stessa altezza Avviamento e spegnimento Accensione Mantenere il manico con entrambe le mani e inclinarlo leggermente in basso per sollevare il muso dell attrezzo Tenere premuto il pulsante di sblocco 2 e tirare verso di s l interruttore on off 1 Rilasciare il pulsante di sblocco Lasciare ritornare la macchina in posizione da lavoro Spegnimento Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore on off Attenzione Non tentare mai di bloccare l interruttore in posizione di accensione Falciatura figg F amp G Si suggerisce di utilizzare il tosaerba come descritto in questa sezione per ottenere risultati ottimali e ridurre il rischio di tagliare il cavo di alimentazione Collocare la massa del cavo di alimentazione sul prato vicino al punto d inizio posizione 1 nella fig F Accendere la macchina come descritto sopra Procedere come illustrato nella fig F Passare dalla posizione 1 alla posizione 2 Girare a destra e procedere verso la posizione 3 Girare a sinistra e procedere verso la posizione 4 Ripetere la procedura precedente come necessario Attenzione Non camminare in direzione del cavo come mostra la fig G Svuotamento del sacchetto portaerba Quando l erba falciata si sparpaglia sotto il tosaerba svuotare il sacchetto Attenzione Non usare mai l attrezzo senza il sacchetto portaerba Consigli per
41. accessories Warning symbols The following warning symbols are found on the appliance EH Read the manual prior to operation Do not expose the appliance to rain or high humidity Remove the plug from the socket if the mains cable is damaged Keep bystanders away we dot Remove the plug from the socket before carrying out 554 any adjustment servicing or maintenance N Beware of sharp edges yy 2 i I Keep the cable away from the cutting blades ga Electrical safety The appliance must always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cable Double insulation This appliance is double insulated in accordance D with EN 60335 therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30 mA residual current device RCD Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The extension cable must be suitable for outdoor use and marked accordingly Up to 30 m of 1 5 mm HO5VV F extension cable can be used without loss of product performance Before use inspect the extension cable for signs of damage wear and ageing Replace the extension cable if damaged or defective When using a cable reel always unwind the cable completely Features 1 On off
42. baixa ou m dia Para obter ptimos resultados corte apenas relva seca Manuten o Este aparelho Black amp Decker foi desenvolvido para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado do aparelho Mantenha a unidade limpa e seca Limpe regularmente as ranhuras de ventila o com um pincel limpo e seco Utilize regularmente uma esp tula sem corte para remover relva e a sujidade do aparelho Para limpar o aparelho utilize apenas um pano embebido em sab o suave Evite a entrada de qualquer l quido dentro da ferramenta e nunca coloque qualquer pe a da ferramenta debaixo de qualquer l quido N o utilize nenhum detergente abrasivo ou de base solvente Manuten o da l mina Retire regularmente a relva e a sujidade da l mina No inicio da poca de jardinagem verifique cuidadosamente o estado da l mina Caso a l mina perca o gume dever afi la ou substitui la Caso l mina esteja danificada ou gasta coloque uma nova como abaixo descrito Substitui o da l mina fig H Poder obter l minas para substitui o atrav s de seu revendedor Black amp Decker GR298 cat n A6244 GR348 cat n A6245 Advert ncia Tenha aten o s seguintes precau es Desligue o aparelho da corrente e espere at que a l mina pare de rodar antes de prosseguir Tome cuidado para n
43. durante a utiliza o do aparelho o puxe o aparelho na sua direc o ou ande para tr s urante a utiliza o do aparelho igue o aparelho de acordo com as instru es e com os p s afastados da l mina o incline o aparelho aquando da sua liga o excepto e o aparelho tiver de ser inclinado para o arranque esse caso n o incline o aparelho mais do que o necess rio levante apenas a parte que estiver afastada do operador Assegure se de que ambas as m os est o na posi o de ilizag o antes de voltar a colocar o aparelho no ch o Desligue o aparelho e espere que o conjunto da l mina pare caso o aparelho tenha de ser transportado aquando da passagem por superf cies que n o relva e quando tiver de mover o aparelho de e para a rea onde se encontra o levante ou transporte o aparelho enquanto a l mina n o estiver completamente parada antenha as m os e os p s bem afastados da l mina o coloque as m os ou os p s perto ou debaixo das pe as rotativas antenha se sempre afastado das aberturas de descarga Desligue e remova a ficha da tomada antes de trocar impar ou inspeccionar qualquer pe a da ferramenta ou para eliminar qualquer obstru o certifique se de que as pe as girat rias est o paradas Caso o aparelho comece a vibrar de forma anormal ou se atingir um objecto estranho desligue o aparelho e remova a ficha da tomada Verifique se o aparelho apresenta danos Tenha em aten o para que o cabo de alimenta
44. e parafusos bem apertados para assegurar um funcionamento seguro do aparelho Verifique se a caixa colectora da relva est gasta ou danificada e substitua a se necess rio Nunca utilize o aparelho sem a caixa colectora Quando n o estiver em utiliza o guarde o aparelho em local seco Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Assegure se de que utiliza apenas l minas de corte do ipo adequado Utilize apenas pe as de reposi o e acess rios Black amp Decker S mbolos de advert ncia Os s mbolos de advert ncia a seguir encontram se na ferramenta EH Leia o manual antes de utilizar o produto A Mantenha as outras pessoas afastadas N o exponha a ferramenta chuva e humidade excessiva Remova a ficha da tomada de rede caso o cabo de alimenta o esteja danificado pea on E eo S Tenha aten o s extremidades afiadas A Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste repara o ou manuten o DO I Mantenha o cabo afastado das l minas de corte Seguranca el ctrica Isolamento duplo al Este aparelho tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335 n amp o sendo por isso necess ria uma liga o terra Certifique se sempre de que o fornecimento de energia corresponde voltagem indicada na placa de especifica es A seguran a el ctrica pode ser melhorada mediante o uso de disposi
45. en stump skraber til at fjerne grees og snavs fra apparatet Brug kun mild s be p en fugtig klud til reng ring af apparatet Der m ikke tr nge v ske ind i v rkt jet og v rkt jet m hverken helt eller delvist neddyppes i v ske Man m ikke bruge slibemidler eller opl sningsmidler Vedligeholdelse af kniven Fjern j vnligt graes og snavs fra kniven Undersog n je knivens tilstand i begyndelsen af haves sonen Hv s eller udskift kniven hvis den er meget stump Monter en ny kniv som beskrevet herunder hvis kniven er beskadiget eller nedslidt Udskiftning af kniven fig H Knive til udskiftning kan k bes hos din Black amp Decker forhandler GR298 Kat nr A6244 GR348 Kat nr A6245 Advarsel lagttag f lgende forholdsregler Afbryd str mmen til apparatet ved at tr kke stikket ud af stikkontakten Vent til kniven er holdt op med at rotere f r du forts tter V r forsigtig og pas p at du ikke sk rer dig selv B r st rke arbejdshandsker eller tag en klud til at gribe kniven med ax Skift kun ud med specificerede knive Fjern ikke rotoren 18 For at udskifte kniven skal man ga frem p folgende made Leeg apparatet p siden e Grib kniven 19 med en h nd Losn knivens m trik med den medleverede skruenggle og fjern knivens m trik 20 Udskift kniven Monter sp ndeskiven s fremt den var monteret for og mgtrikken igen Sp nd knivens m trik g
46. kset voivat asettaa rajoituksia k ytt j n ialle l k yt konetta ihmisten ja etenk n lasten tai lemmikkiel inten ollessa koneen l hell Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista tai vaaratilanteista Valmistelu Suojele jalkojasi k ytt m ll tukevia kenki tai saappaita l k yt konetta avojaloin tai avok rkiset sandaalit jalassa K yt pitki housuja suojataksesi jalkoja K yt suojalaseja konetta k ytt ess si K yt kasvo tai p lysuojaa jos ty skentely tapahtuu p lyisess ymp rist ss K yt kuulosuojaimia aina kun melutaso k y ep mukavaksi Suoja s hk iskuja vastaan V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim metallikaiteisiin lyhtypylv isiin jne Tarkista ennen koneen k ytt ettei ter ter mutteri ja leikkuukokoonpano ole kulunut tai vaurioitunut Tarkista ett ter mutteri on tiukasti kiinni Tarkista ennen k yt n aloittamista ettei ty skentelyalueella ole oksia kivi metallilankaa tai muita esteit K ytt l koskaan k yt konetta jos sen suojukset ovat vialliset tai ilman turvalaitteita esimerkiksi ohjaimia ja tai ruohonker imi K yt konetta vain p iv nvalossa tai voimakkaassa keinovalaistuksessa Huolto ja varastointi Tarkista ennen k ytt ettei koneessa ole vaurioita tai l altista konetta sateelle l k yt
47. kunt u het beste alleen droog gras maaien Onderhoud Uw Black amp Decker apparaat is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Houd de machine schoon en droog Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone droge borstel Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil uit de machine te verwijderen Gebruik alleen zachte zeep en een vochtige doek om de machine te reinigen Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de machine kan komen en dompel geen enkel onderdeel van de machine ooit onder in vloeistof Gebruik geen schuur of oplosmiddel Onderhoud van het mes Verwijder regelmatig gras en vuil van het mes Controleer het mes zorgvuldig aan het begin van het tuinseizoen Als het mes stomp is moet u het mes slijpen of vervangen Als het mes beschadigd of versleten is moet u een nieuw mes monteren zoals hieronder beschreven Het mes vervangen fig H Een vervangend mes is verkrijgbaar bij uw Black amp Deckerdealer GR298 cat no A6244 GR348 cat no A6245 Waarschuwing Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes niet meer ronddraait alvorens verder te gaan Letop dat u zich niet snijdt Gebruik werkhandschoenen of een doek om het mes vast te houden Gebruik alleen een gespecifice
48. lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet outil Portez des lunettes ou un masque de protection si vous utilisez cet appareil dans un environnement poussi reux Portez des protections anti bruit lorsque le niveau sonore semble g nant Prot gez vous des d charges lectriques vitez de toucher des surfaces reli es la terre p e grillages m talliques lampadaires etc Avant d utiliser l outil v rifiez que la lame et l crou de fixation de la lame ne sont pas us s ou endommag s V rifiez que l crou de fixation de la lame est bien serr Avant d utiliser l outil v rifiez qu aucun b ton fil de fer pierre ou aucun autre obstacle n obstrue la zone de coupe Utilisation utilisez jamais cet outil si les protections sont d fectueuses ou si les syst mes de s curit ne sont pas install s par exemple les d flecteurs et ou les syst mes de ramassage de l herbe utilisez l outil qu la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel efficace e laissez pas l appareil sous la pluie N exposez pas outil l humidit Il est d conseill d utiliser cet appareil sur l herbe mouill e Veillez toujours rester en quilibre sur vos jambes particuli rement dans les pentes Faites attention car l herbe fraichement coup e est humide et glissante Ne travaillez pas sur un sol tr s pentu Travaillez de fa on perpendiculaire aux pentes et non en montant ou en descendant Faites tr s attention lorsq
49. met name op hellingen Houd er rekening mee dat pas gemaaid gras vochtig en glad is Werk niet op steile hellingen Bewerk hellingen in stroken van links naar rechts nooit van boven naar beneden Ga uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op hellingen Loop rustig met de machine ga niet hardlopen Trek de machine niet naar u toe Loop ook niet achteruit terwijl u de machine gebruikt Schakel de machine volgens de instructies uit en houd uw voeten op gepaste afstand van het mes Kantel de machine niet tijdens het inschakelen behalve als de machine moet worden gekanteld om te kunnen starten Kantel in dit geval de machine niet meer dan absoluut noodzakelijk en kantel alleen het deel dat van de gebruiker is afgekeerd Ga voordat u de machine weer op de grond zet altijd na of beide handen zich in de bedieningspositie bevinden Als de machine moet worden gekanteld om deze over andere oppervlaktes dan gras te transporteren en om de machine naar en van het te maaien gebied te transporteren schakel dan de machine uit en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen Til de machine niet op en draag deze niet voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen Houd uw handen en voeten uit de buurt Houd uw handen en voeten uit de buurt van draaiende delen Blijf te allen tijde uit de buurt van uitvoeropeningen Schakel de machine uit haal de stekker uit het stopcontact en controleer of de bewegende delen tot stilstand zijn g
50. o el ctrica fique longe da l mina Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo O motor continua a funcionar durante alguns segundos depois de desligar o aparelho Nunca tente for ar a paralisa o da l mina ra co D E Manuten o e armazenamento Antes de utilizar o aparelho verifique a exist ncia de danos ou defeitos nas pe as Verifique o tamanho das pe as m veis e se as mesmas est o alinhadas verifique se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta funciona correctamente e de que est a desempenhar as fun es para as quais foi projectada Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algum dispositivo protector ou inv lucro ou se os mesmos estiverem fora do lugar N o utilize o aparelho se houver alguma pe a defeituosa ou danificada N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar para ligar ou desligar Qualquer pe a defeituosa ou danificada dever ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Verifique se o cabo est danificado Para evitar situa es de risco o cabo el ctrico danificado dever ser substitu do por um agente de repara es autorizado Inspeccione periodicamente os cabos de extens o Substitua imediatamente um cabo de extens o danificado Mantenha todas as porcas pernos
51. och med f tterna v l undan fr n kniven Luta inte maskinen n r den kopplas in utom om den m ste lutas f r att kunna starta Luta den i s fall endast s mycket som n dv ndigt och lyft endast delen som r riktad bort fr n dig Se alltid till att du har b da h nderna i k rningsl ge innan du s tter tillbaka apparaten p marken St ng av apparaten och v nta tills kniven har stannat helt om apparaten m ste lutas f r att transporteras ver en annan yta n gr s och vid transport till och fr n platsen som ska klippas yft eller b r aldrig verktyget f rr n kniven har stannat helt Ha h nder och f tter p s kert avst nd fr n kniven Placera aldrig dina h nder eller f tter n ra eller under roterande delar H ll dig hela tiden undan fr n utkast ppningar St ng av verktyget drag ut kontakten och v nta tills de roterande delarna har stannat helt innan du l mnar verktyget utan tillsyn eller innan du b rjar byta ut reng ra eller kontrollera n gon del av verktyget eller avl gsnar ett hindrande f rem l Om verktyget skulle b rja vibrera mer n normalt eller om du st ter p ett fr mmande f rem l ska verktyget st ngas av och kontakten dras ur Kontrollera att apparaten r oskadad Var noga med att h lla sladden undan fr n kniven H ll alltid reda p var sladden finns Motorn stannar f rst n gra sekunder efter det att verktyget har st ngts av F rs k aldrig tvinga kniven att stanna
52. terra Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta La sicurezza elettrica pu essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua RCD e ad alta sensibilit da 30 mA Impiego di una prolunga Adoperare sempre una prolunga di tipo omologato adeguata alla potenza assorbita dell utensile v scheda tecnica La prolunga deve recare la targhetta che la identifica come adatta per uso esterno possibile adoperare un cavo di prolunga HOSVV F lungo fino a 30 m senza perdita di potenza Prima dell uso controllare che la prolunga non presenti segni di danni usura e invecchiamento Una prolunga danneggiata o difettosa va sempre sostituita Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Funzioni 1 Interruttore acceso spento 2 Pulsante di sblocco 3 Cassetta dell interruttore 4 Manico superiore 5 Manico inferiore 6 Sacchetto portaerba 7 Carter del motore 8 Ruote Montaggio Attenzione Prima del montaggio verificare che l attrezzo sia spento e che la spina sia disinserita dalla presa Montaggio del manico fig A componenti del manico inferiore sono prowvisti di svariati fori di montaggio che consentono d installarlo all altezza preferita Fissare i due componenti del manico inferiore 9 al manico superiore 4 usando le viti 10 le rondelle 11 e i dadi 12 come illustrato Montaggio del manico fig
53. un ottima utilizzazione Se l erba alta oltre 10 cm circa per ottenere un risultato migliore opportuno falciarla due volte Prima tagliarla all altezza massima e poi utilizzare un altezza di taglio media o bassa Per ottenere risultati ottimali tosare soltanto erba secca Manutenzione Questo macchinario Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell unit sottoporla a pulizia e manutenzione periodica Mantenere l attrezzo pulito e asciutto Pulire regolarmente le prese di ventilazione con un pennello pulito e asciutto Usare regolarmente un raschietto senza punta per eliminare erba e sporcizia dal tosaerba Per pulire l apparecchio usare solo sapone non aggressivo e un panno umido Evitare sempre la penetrazione di liquidi all interno dell attrezzo che non deve essere mai immerso in alcun liquido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Manutenzione della lama Eliminare regolarmente sporcizia ed erba dalla lama All inizio della stagione di giardinaggio esaminare con attenzione la condizione della lama Se la lama molto smussata affilarla oppure sostituirla ar Se la lama danneggiata o usurata installarne una nuova in base alla procedura descritta di seguito Sostituzione della lama fig H Le lame di ricambio sono disponibili presso il conce
54. 004 Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kjgpes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjapet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av e normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjares oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfgrt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kjgpekvittering leveres til forhandleren eller til et autori
55. 4 Vikt exkl kabel kg 15 15 16 EC f rklaring om verensst mmelse GR292 GR298 GR348 Black amp Decker f rklarar att dessa produkter verensst mmer med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EEG Gr sklippare L lt 50 cm Annex VIII No 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Bullerniv uppm tt enligt 2000 14 EEG La bullerniv 74 dB A Lwa akustisk effekt 88 dB A Lyn garanterat 96 dB A V gt vibrationsmedelv rde hand arm enligt E Kevin Hewitt are Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbrittannien 1 12 2004 1032 20 m s Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet var hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker at
56. 7 BLACKS DECKER Yoappueyoeig mmm English 5 Deutsch 9 Fran ais 14 Italiano 19 Nederlands 24 Espanol 29 Portugu s 34 Svenska 39 Norsk 43 Dansk 47 Suomi 52 56 Intended use Your Black amp Decker mower has been designed for mowing grass This tool is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the appliance Before operating the appliance make sure that you know how to switch it off in an emergency Retain this manual for future reference Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to operate the appliance Local regulations may restrict the age of the operator Never use the appliance while people especially children or pets are nearby Remember that the operator will be held responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation Wear stout shoes or boots to protect your feet Do not operate the appli
57. A6244 GR348 cat no A6245 Warning Observe the following precautions Disconnect the appliance from the mains and wait until the blade has stopped rotating before proceeding Becareful not to cut yourself Use heavy duty gloves or a cloth to grip the blade Only use the specified replacement blade Do not remove the impeller 18 for any reason To replace the blade Turn the appliance onto its side Grip the blade 19 with one hand Use the spanner supplied to loosen and remove the blade nut 20 Replace the blade Refit the washer if fitted before and nut Securely tighten the blade nut Troubleshooting If your appliance seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your local Black amp Decker repair agent Warning Before proceeding remove the plug from the socket Motor buzzes but blade does not move Carefully remove any obstructions from the blade No noise and blade does not move Check that the power cables are properly connected Check the mains fuses Mains plug replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recomm
58. E SEA xiu unngnni 1581 BEDAN e UOneuuojul abeypouw je 3YSU BNP ayy ag 11181105 uapn I SPAM 1 amp es 1sBijueA uofseuuojul leysug axyl np Ae SS N 1sDijuua e UONEWJOJUI ey IA 1U IN WO uen JOJ ESS N uaBijueA 0eSeuLIoJui 1993931 Jelasap ogu as 2nJ9 EWN WOI ajeuISSe JOAR 104 UOIDEUIOJUI JIQ1994 aJaInb OUIS e 1seo e ua ajeuas e uaBuenjuo a Jsuam nEWIOJUI uaab n varpui uasiniuee AEA up qn y e IUOIZELLIOJUI DILIIPISIP UOU S ejjase e ajeneg aseo 91192 281209 SUO BULIOJUI p 11019981 sed zayleynos QU SNOA IS Ud YOOW uajjeuie ueuoneuuoju U819 I9M 8119 AIS Sjjej uaznanjue ang amp UONEULIOQUI 1 ulinJ 2A19981 0 JOU Jayaid NOA xoq au jal 198 UONIAJOId ejeg e enjeu one ou 169 noumood n np UOAn0031V 811080 uelAAwuaajjef ISSIIPE J0 PUEYIO ISSIIPE suglajpueylo e ssalpe suaief esioua1y Jopapuana op E1S1 1218P Jap ugiooeJi Jsjeap ap UBA saJpy 310 PUINLI jep ozzuipu np 19422 e 8 SSIIPPpe Jajea XO ge 19N faye oye ON ane ON UON Uan ON TON eno ere epe epe wise IS epe ig e ing e epe sae Pdo Ao Spo U1mdu U o1np 013V0AQ03 OL 1 3 IS38U0 08g ueuipuiuirsua Bue OYUQ A 58 91514 UP Snap 13 AGODA 18 815161 Wp Snap 13 188 81519 NIP e
59. RCD pour am liorer la s curit lectrique C bles de rallonge Utilisez toujours une rallonge adapt e la puissance d alimentation de cet outil voir caract ristiques techniques Le c ble de rallonge doit tre adapt pour le travail en ext rieur Des rallonges 1 5 mm HO5VV F de 30 m de long peuvent tre utilis es sans perte de puissance Avant d utiliser l outil v rifiez que le c ble n est ni endommag ni use Changez le c ble de rallonge s il est endommag En cas d utilisation d un d vidoir d roulez toujours le c ble compl tement Caract ristiques nterrupteur marche arr t Bouton de verrouillage Base de l interrupteur Poign e sup rieure Poign e inf rieure Bac de ramassage de l herbe Couvercle du moteur Roues Co x O ps GO DE Montage Attention Avant l assemblage assurez vous que l appareil est teint et d branch Assemblage de la poign e fig A Les pieces de la poign e inferieure comportent plusieurs trous de montage qui vous permettent de fixer la poign e une hauteur confortable pour vous Placez les deux parties de la poign e inf rieure 9 sur la poign e sup rieure 4 l aide des vis 10 des rondelles 11 et des crous 11 comme indiqu Mise en place de la poign e fig B Ins rez les extr mit s de la poign e inf rieure 5 dans les orifices correspondants 13 de la tondeuse e Enfoncez la poign e aussi loin que possible Fixez la p
60. Votre tondeuse de Black amp Decker a t con ue pour tondre le gazon Cet outil a t con u pour une utilisation exclusivement domestique Instructions de s curit Attention Lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes de s curit l mentaires y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil Avant d utiliser l outil assurez vous de savoir comment mettre votre outil l arr t en cas d urgence Conservez ces instructions titre de r f rence Formation Prenez soin de lire attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation de cet outil Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet outil Les r glementations en vigueur peuvent limiter l ge de l utilisateur N utilisez pas l appareil proximit d autres personnes sp cialement d enfants ou d animaux domestiques Souvenez vous que l utilisateur peut tre tenu responsable de tout accident ou dommage subi par des tiers ou par des biens appartenant des tiers Pr paration Portez des chaussures ou des bottes renforc es pour vous prot ger les pieds N utilisez pas l outil pieds nus ou en ne portant que des sandales Portez un pantalon long pour vous prot ger les jambes Porter des
61. a Forlaengerkablet skal veere velegnet til udendgrs brug og afmaerket som s dan Der kan bruges op til 30 m 1 5 mm HOSVV F forl ngerkabel uden at produktets styrke forringes F r brug kontrolleres forl ngerkablet for tegn p skader slid og ldning Udskift forl ngerkablet hvis den bliver beskadiget eller defekt Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Funktioner 1 Afbryder 2 L seknap 3 Stramafbryder 4 vre greb 5 Nedre greb 6 Graesopsamler 7 Motord ksel 8 Hjul Samling Advarsel Far montering skal man sikre sig at maskinen er slukket og ledningen taget ud af stikkontakten Montering af grebet fig A Den nederste del af grebet har flere monteringshuller der gor det muligt for dig at indstille grebet til behagelig hojde under monteringen Monter de to dele af det nedre greb 9 til det gvre greb 4 med skruerne 10 sp ndeskiverne 11 og m trikkerne 12 som vist p tegningen Montering af grebet fig B Indsaet enderne af det nedre greb 5 i de tilsvarende huller 13 i plaeneklipperen Tryk grebet ned i hullet s dybt som muligt Fastg r grebet ved hj lp af skruerne 14 Fastgering af kablet fig C Stramforsyningskablet skal fastgares ved hjaelp af kabelfastspaendingerne Klips den ene fastspaending 15 p det kabel der f rer fra afbryderd sen til motoren Fastggr fastsp ndingen til det nedre greb 5 Klips den anden fastsp
62. a de piezas el posible dafio de protectores e interruptores y cualquier otro aspecto que pueda afectar a su funcionamiento Aseg rese de que el aparato puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido disefiado No utilice nunca el aparato cuando cualquiera de sus protectores o carcasas est da ada o fuera de sitio No utilice el aparato si hay a n a guna pieza dafiada o defectuosa No utilice el aparato si o es posible apagar y encender el interruptor Encargue servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Compruebe frecuentemente el cable para ver si est deteriorado Si el cable est da ado debe sustituirse en un servicio t cnico autorizado con el fin de evitar un accidente Inspeccione peri dicamente las extensiones Sustituya inmediatamente cualquier cable alargador dafiado Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos del aparato apretados para garantizar unas condiciones de trabajo seguras Compruebe si la bolsa de recogida de c sped est desgastada o dafiada y c mbiela si fuera necesario No use nunca el aparato sin la bolsa recogedora de c sped Cuando no est siendo utilizado el aparato debe guardarse en lugar seco Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Aseg rese de utilizar nicamente cuchillas de repuesto del tipo adecuado Utilice nicamente piezas de recambio o accesorios recomendados por Black a
63. a qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de
64. ados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Caracter sticas t cnicas GR292 GR298 GR348 Voltaje V 230 230 230 Potencia absorbida W 800 900 1 000 Velocidad sin carga min 3 000 3000 3 000 cm 30 30 34 kg 15 15 16 Longitud de la cuchilla Peso cable excl Declaraci n de conformidad CE GR292 GR298 GR348 Black amp Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CEE Cortac sped L lt 50 cm Anexo VIII No 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Nivel de la presi n ac stica medida seg n 2000 14 CEE la presi n de sonido 74 dB A Ei potencia ac stica 88 dB A Ly garantizado 96 dB A Valor de la vibraci n ponderada en mano brazo seg n EN 1032 lt 2 0 m s Kevin Hewitt Director de Ingenier a del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 1 12 2004 Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta d
65. aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet eller defekte Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Ved skade eller feil m delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted Kontroller ledningen hyppig for skade Hvis str mledningen er skadet m den byttes ut av en autorisert serviceverksted for unng enhver risiko Foreta en kontroll av skj teledninger med jevne mellomrom delagte skj teledninger m skiftes ut omg ende Hold alle muttere og skruer p verkt yet stramme av hensyn til sikkerheten Sjekk gressoppsamleren for slitasje eller skade og bytt om n dvendig Du m aldri bruke verkt yet uten gressoppsamler N r apparatet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt sted Oppbevares utilgjengelig for barn Forviss deg om at det bare brukes reservedeler av riktig type Bruk bare reservedeler og tilbeh r fra Black amp Decker Symboler Du finner f lgende varselssymboler p verkt yet EH Les bruksanvisningen for du bruker verktayet A we of Hold andre personer p avstand Ikke utsett verktayet for regn eller miljger med hay fuktighet Trekk pluggen ut av kontakten hvis stramledningen er skadet Trekk st pslet ut av kontakten f r du utf rer OD justeringer service eller vedlikehold ai Y Se opp for skarpe kanter RA DEN I Hold ledningen unna knivene Os Elektrisk sikkerhet Dobbel
66. amos que utilice el cortac sped tal como se explica en esta secci n con el fin de lograr los mejores resultados y evitar cortar el cable de red Coloque el grueso del cable de red sobre el c sped cerca del punto de inicio posici n 1 de la fig F Encienda el aparato tal como se explic anteriormente Proceda tal como se muestra en la fig F Mu vase de la posici n 1 a la 2 Gire a la derecha y prosiga hasta la posici n 3 Gire a la izquierda y mu vase a la posici n 4 Repita este procedimiento las veces que sean necesarias Atenci n No trabaje en direcci n al cable tal como se indica en la fig G Vaciado de la bolsa recogedora de c sped Cuando vea hierba suelta que se esparce por debajo del cortac sped vac e la bolsa recogedora de c sped Atenci n No use nunca el aparato sin la bolsa recogedora de c sped Consejos para un uso ptimo Siel c sped tiene una longitud superior a 10 cm realice dos cortes para conseguir un acabado mejor Primero corte a la altura m xima de corte despu s utilice una altura de corte baja o media Para lograr un corte ptimo corte nicamente el c sped que est seco Mantenimiento Su aparato Black amp Decker est disefiado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica del aparato Conserve la unidad limpia
67. ance wearing open toed sandals or when barefoot Wear long trousers to protect your legs Wear safety glasses or goggles when operating this tool Use a face or dust mask whenever the operations take place in dusty surroundings Hearing protection should be worn whenever the sound level seems uncomfortable Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g metal railings lamp posts etc Before using the appliance visually check that the blade blade nut and cutter assembly are not worn or damaged Check that the blade nut is securely fastened Before starting the operation check that your mowing path is free from sticks stones wire and any other objects Operation Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Only use the appliance in daylight or good artificial light Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in damp or wet conditions Preferably do not use the appliance in wet grass Be sure of your footing particularly on slopes Be aware that freshly cut grass is damp and slippery Do not work on steep slopes Work across the face of slopes never up and down Take extreme caution when changing direction on slopes Walk never run when using the appliance Do not pull the appliance towards you or walk backwards when using
68. arca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker com Utiliza o O seu corta relva Black amp Decker foi concebido para cortar relva Esta ferramenta destina se apenas ao dom stico Instru es de seguran a Forma o Advert ncia Ao utilizar aparelhos el ctricos siga sempre as precau es b sicas de seguran a incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho Antes de utilizar a ferramenta certifique se de que sabe como deslig la em caso de urg ncia Guarde este manual para futura consu ta Leia atentamente as instru es Familiarize se com os controlos e com a utiliza o correcta do aparelho N o permita que as crian as ou qualquer pessoa que n o esteja familiarizada com estas instru es utilizem o aparelho Os regulamentos locais poder o limitar a idade do utilizador para a utiliza o do aparelho N o utilize o aparelho na presen a de outras pessoas em especial perto de crian as ou animais Lembre se que o utilizador poder ser responsabilizado por acidentes ou danos causados a pessoas ou sua propriedade Prepara o Utiliza o Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os p s N o utilize a ferramenta se estiver descal o ou a utilizar sand lias Vista cal as compridas para proteger as p
69. arte da frente do aparelho Mantenha o bot o de destravamento 2 para baixo e puxe o interruptor de ligar desligar 1 na sua direc o Solte o bot o de destravamento Deixe o aparelho voltar sua posi o de funcionamento Como desligar a ferramenta Para desligar a ferramenta solte o interruptor Advert ncia Nunca tente travar o interruptor na posi o ligado Cortar relva fig F amp G Recomendamos que utilize este aparelho de cortar relva tal como descrito nesta sec o para obter melhores resultados e para diminuir o risco de corte do cabo principal Coloque o enrolador do cabo principal no campo perto do ponto de partida posi o 1 na fig F Ligue o aparelho como acima descrito Proceda como mostrado na fig F Mova da posi o 1 para a posi o 2 Vire para a direita e siga em frente como na posi o 3 Vire para a esquerda e v em frente como na posi o 4 Repita o procedimento acima se necess rio Advert ncia N o trabalhe em direc o ao cabo como mostrado na fig G Esvaziar a caixa colectora de relva Quando vir relva solta a dispersar se por baixo do aparelho esvazie a caixa colectora da relva Advert ncia Nunca utilize o aparelho sem a caixa colectora Sugest es para uma melhor utiliza o Se a relva tiver mais do que 10 cm fa a dois cortes para obter um melhor acabamento Primeiro corte altura m xima de corte depois utilize uma altura de corte
70. asfangsack ber die Zapfen 17 Abb D2 Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Einstellen der Schnitth he Abb E Die Schnitth he l t sich durch ndern der Radh he einstellen Achtung Trennen Sie das Ger t vom Netz und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist bevor Sie fortfahren Geben Sie die R der 8 frei indem Sie sie aus ihrer verriegelten Stellung herausschwenken Stellen Sie die R der auf die gew nschte Schnitth he ein Schwenken Sie die R der zur ck in ihre verriegelte Stellung und stellen Sie dabei sicher da alle R der auf die gleiche H he eingestellt wurden Ein und Ausschalten Einschalten Halten Sie den Handgriff mit beiden H nden fest und neigen Sie ihn etwas nach unten um die Vorderseite des Ger tes anzuheben Halten Sie die Einschaltsperre 2 gedr ckt und ziehen Sie den Ein Ausschalter 1 in Ihre Richtung Lassen Sie die Einschaltsperre los Senken Sie das Ger t wieder auf seine Ausgangsposition ab Ausschalten Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Achtung Versuchen Sie nie einen Schalter in eingeschaltetem Zustand zu verriegeln M hen Abb F amp G Wir empfehlen den Rasenm her gem der nachfolgenden Beschreibung zu verwenden um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen und die Gefahr eines Durchtrennens des Netzkabels z
71. atet ytelsen Hold enheten ren og t rr Rengjar ventilasjons pningene regelmessig med en ren rr malerkost Bruk en butt skrape til fjerne gress og smuss fra verkt yet Bruk kun mild s pe og fuktig klut ved rengj ring av verkt yet Pass p at det ikke kommer v ske inn i verkt yet og ikke dypp noen deler av verkt yet i v ske kke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Vedlikehold av kniven Fjern gress og smuss fra kniven regelmessig Kontroller tilstanden til kniven i begynnelsen av sommersesongen Hvis kniven er sv rt sl vt m du skjerpe eller bytte den Hvis kniven er skadet eller slitt monteres en ny kniv som orklart nedenfor Bytte kniven fig H Nye kniver kan kj pes hos din Black amp Decker forhandler GR298 Kat nr A6244 GR348 Kat nr A6245 Advarsel F lg f lgende sikkerhetsregler Kople verkt yet fra str mtilf rselen og vent til kniven har stanset f r du g r videre V r forsiktig s du ikke skj rer deg Bruk kraftige hansker eller en klut n r du tar i kniven Bruk kun kniv av spesifisert type Du m aldri fjerne hjulet 18 Skifte ut kniven Legg verkt yet over p siden Ta tak i kniven 19 med den ene h nden L sne og fjern knivmutteren 20 ved hjelp av vedlagte skrun kkel Bytt kniven Sett p skiven om montert tidligere og mutteren Stram knivmutteren Problemlgsing Hvis ve
72. ave que se suministra para aflojar y extraer la tuerca de sujeci n de la cuchilla 20 Sustituya la cuchilla Vuelva a colocar la arandela si estaba puesta antes y la tuerca Apriete firmemente la tuerca de la cuchilla Soluci n de problemas Si el aparato no funciona adecuadamente siga estas instrucciones Si esto no resuelve el problema p ngase en contacto con el servicio t cnico de Black amp Decker de su zona Atenci n Antes de continuar quite el enchufe de la toma El motor zumba pero la cuchilla no se mueve Elimine con cuidado cualquier obstrucci n de la cuchilla No hay ning n ruido y la cuchilla no se mueve Compruebe si los cables de alimentaci n de corriente est n bien conectados Compruebe los fusibles de alimentaci n de corriente Protecci n del medio ambiente EO Black amp Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le rogamos entregue el producto en cualquier servicio t cnico autorizado quien se har carga del mismo en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autoriz
73. bles antes de enchufarlo a la toma de red Montaje y colocaci n de la bolsa recogedora de c sped fig D1 amp D2 Alinee las dos mitades de la bolsa recogedora de c sped 6 fig D1 Presione una mitad contra otra Levante la aleta 16 y coloque la bolsa recogedora de c sped sobre las orejetas 17 fig D2 Uso Atenci n Deje que el aparato funcione a su ritmo No lo sobrecargue Ajuste de la altura de corte fig E La altura de corte se ajusta cambiando la altura de las ruedas Atenci n Desenchufe el aparato de la red y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar antes de proceder Suelte las ruedas 8 haci ndolas girar para que salgan de su posici n de bloqueo Coloque las ruedas a la altura deseada Gire las ruedas de nuevo hasta la posici n de bloqueo asegur ndose de que todas las ruedas quedan a la misma altura Encendido y apagado Encendido Sujete el mango con ambas manos y mu valo ligeramente hacia abajo para elevar la parte delantera del aparato Mantenga presionado el bot n de desbloqueo 2 y tire del interruptor de on off encendido apagado hacia usted Suelte el bot n de desbloqueo Deje que el aparato vuelva a su posici n de trabajo Apagado Para apagar el aparato suelte el interruptor on off encendido apagado Atenci n No intente nunca bloquear el interruptor en la posici n de encendido Corte de c sped fig F amp G Le recomend
74. da nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para registar o seu novo pro
75. den Teile Halten Sie sich stets von den Auswurf ffnungen fern Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker nd vergewissern Sie sich da die rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie das Ger t unbeaufsichtigt zur cklassen und bevor Sie irgendwelche Teile des Ger tes austauschen reinigen oder berpr fen oder eine Blockierung beseitigen Falls das Ger t beginnt stark zu vibrieren oder falls Sie einen Fremdk rper ber hrt haben schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie ob das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde Halten Sie das Netzkabel vom Messer fern Achten Sie immer auf die Lage des Kabels Nach dem Ausschalten des Ger tes l uft der Motor noch einige Sekunden lang nach Versuchen Sie nie das Messer mit Gewalt zum Stillstand zu bringen Wartung und Lagerung berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile Vergewissern Sie sich da alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen da keine Teile gebrochen sind da keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und pr fen Sie ob irgendwelche anderen Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktioniert Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn eine Schutzvorrichtung oder Abdeckung besch digt ist bzw fehlt B
76. der ved transport av verkt yet til og fra det omr det som skal klippes kke l ft eller b r verkt yet f r kniven har stoppet helt Hold hender og f tter unna kniven Pass p at ikke hender eller f tter kommer i n rheten av eller under bevegelige deler Hold alltid avstand til utkaster pningene Sl av verkt yet trekk ut st pslet og kontroller at bevegelige deler har stanset f r du g r fra verkt yet bytter rengj r eller kontrollerer noen av delene p verkt yet eller fjerner noe som har satt seg fast Hvis verkt yet begynner vibrere p en unormal m te eller du treffer et fremmedlegeme m du sl av verkt yet og trekke st pslet ut av kontakten Kontroller verkt yet for eventuell skade Pass p at ledningen holdes i god avstand fra kniven Pass p at du alltid vet hvor ledningen er otoren fortsetter g i et par sekunder etter at verkt yet er sl tt av Pr v aldri tvinge kniven til stoppe Vedlikehold og oppbevaring F r bruk m du kontrollere apparatet med hensyn til skader eller defekter Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene og beskyttelsene ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis beskyttelsesinnretningene er skadet eller ikke er p plass Bruk
77. die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker com um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker com Utilisation pr vue
78. doeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker com om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker com Finalidad El cortac sped Black amp Decker ha sido disefiado para cortar c sped Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Atenci n Cuando use herramientas el ctricas debe seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones personales Lea atentamente el manual completo antes de utilizar el aparato Antes de poner en marcha el aparato compruebe que sabe c mo desconecta
79. dom 1 12 2004 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area f a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months rom the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com
80. duto Black amp Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis mais informa es sobre a Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker com Anv ndningsomr de Din Black amp Decker gr sklippare r avsedd f r gr sklippning Verktyget r endast avsett som konsumentverktyg S kerhetsanvisningar Varning N r man anv nder elektriska verktyg med n tstr m r det viktig att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador L s hela bruksanvisningen noggrant innan du anv nder verktyget Var s ker p att du vet hur man st nger av verktyget innan du b rjar anv nda det Beh ll bruksanvisningen f r framtida bruk Tr ning F rberedelser Anv ndning L s anvisningarna noggrant Bekanta dig med reglagen och hur apparaten ska anv ndas L t aldrig barn eller personer som inte har l st denna bruksanvisning anv nda verktyget Lokala best mmelser kan f reskriva en ldersgr ns f r bruk Anv nd aldrig verktyget n r m nniskor i synnerhet barn eller djur r i n rheten T nk p att anv ndaren r ansvarig f r skada eller risker f r annan person eller egendom Skydda f tterna genom att b ra kraftiga skor eller st vlar G aldrig barfota eller i ppna sandaler n r du anv nder verkt
81. e conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido dafios causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker com para registrar su nuevo producto Black amp Decker y mantenerse al dia sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la m
82. e as shown in fig G Emptying the grass bag When you see loose grass scattering from beneath the mower empty the grass bag Warning Never use the appliance without the grass bag Hints for optimum use If the grass is longer than approx 10 cm make two cuts to obtain a better finish First mow at maximum height of cut then use a low or medium height of cut In order to achieve optimum results only mow dry grass Maintenance Your Black amp Decker appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning Keepthe unit clean and dry Regularly clean the ventilation slots with a clean dry paint brush Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt rom the appliance To clean the appliance use only mild soap and a damp cloth Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid Do not use any abrasive or solvent based cleaner Blade maintenance Regularly remove grass and dirt from the blade Atthe beginning of the gardening season carefully examine the condition of the blade If the blade is very blunt sharpen or replace the blade Ifthe blade is damaged or worn fit a new blade as described below Replacing the blade fig H A replacement blade is available from your Black amp Decker dealer GR298 cat no
83. e sikkerhetsregler inkludert f lgende for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade Les hele bruksanvisningen f r du begynner bruke verkt yet V r sikker p at du vet hvordan man sl r av verkt yet i et ngdstilfelle f r du begynner bruke det Oppbevar denne bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted Les instruksjonene n ye Gj r deg kjen og riktig bruk av verkt yet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen benytte verkt yet Det er mulig at lokale bestemmelser fastsetter en nedre aldersgrense for brukeren Ikke bruk verkt yet mens andre mennesker s rlig barn eller kj ledyr er i n rheten Husk at brukeren vil holdes ansvarlig for ulykker eller skader som rammer andre mennesker eller deres eiendeler med funksjonene Klargj ring Bruk solide sko eller st vler slik at du beskytter f ttene Ikke bruk sandaler eller g barfot n r du bruker verkt yet Beskytt bena ved bruke langbukser Ha p deg vernebriller n r du bruker dette verkt yet Bruk en ansiktsmaske eller st vmaske n r apparatet brukes i st vete omgivelser Bruk alltid h rselsvern ved ukomfortable st yniv er Vern mot elektrisk st t Unng hudkontakt med jordede overflater f eks metallrekkverk lyktestolper osv F r du bruker verkt yet m du kontrollere at kniven knivmutteren og klippeenheten ikke er slitt eller skadet Sjekk at knivmutteren er strammet godt F r bru
84. e skiftes renses eller efterses Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt eller hvis du rammer et fremmedobjekt skal du slukke for maskinen og r kke stikket ud af stikkontakten Kontroller maskinen or eventuelle beskadigelser S rg for at holde ledningen v k fra kniven V r altid opm rksom p hvor ledningen er Kniven forts tter med at rotere i et par sekunder efter at der er slukket for apparatet Man m aldrig tvinge kniven il standsning Vedligeholdelse og opbevaring F r brug skal apparatet kontrolleres for skader eller defekte dele Kontroller de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger kontroller for brud p dele skade p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke maskinens funktion Kontroller at maskinen ungerer rigtigt og kan udf re det arbejde den er beregnet til Brug aldrig apparatet hvis en af sikkerhedssk rmene eller afsk rmningerne er beskadiget eller fjernet Maskinen m ikke benyttes hvis nogle af delene er beskadiget eller defekte Brug ikke maskinen hvis den ikke kan t ndes og slukkes ved hj lp af afbryderen Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Kontroll r hyppigt kablet for skader Hvis kablet er beskadiget skal det udskiftes af en autoriseret reparat r for at undg ulykker Efterse forl ngerkabler periodisk Udskift et beskadiget kabel med det samme Hold alle m trikker bolte
85. eint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques GR292 GR298 GR348 Tension V 230 230 230 Puissance absorb e W 800 900 1 000 Vitesse vide min 3 000 3 000 3 000 cm 30 30 34 kg 15 15 16 Longueur des lames Poids sans cable D claration de conformit CE GR292 GR298 GR348 Black amp Decker d clare que ces produits sont conformes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CEE Tondeuse gazon L lt 50 cm Annexe VIII No 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme 2000 14 CEE pression sonore 74 dB A Lyn puissance acoustique 88 dB A La garanti 96 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme EN 1032 lt 2 0 m s V Kevin Hewitt Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 1 12 2004 Garantie Black amp Decker est confiant dans l
86. ejecimiento o desgaste Reemplace el cable alargador si estuviera dafiado o defectuoso Si utiliza una bobina de cable desenrolle siempre el cable completamente Caracter sticas 1 Conmutador ON OFF encendido apagado 2 Bot n de desbloqueo 3 Caja de interruptor 4 Mango superior 5 Mango inferior 6 Bolsa recogedora de c sped 7 Tapa del motor 8 Ruedas Montaje Atenci n Antes de proceder al montaje compruebe que el aparato est apagado y desenchufado Montaje del mango fig A Las piezas del mango inferior tienen varios agujeros de montaje que le permiten fijar el mango a una altura c moda durante el montaje Acople las dos piezas del mango inferior 9 en el mango superior 4 utilizando los tornillos 10 arandelas 11 y tuercas 12 tal como se muestra Acoplamiento del mango fig B Inserte los extremos del mango inferior 5 en los agujeros correspondientes 13 del cortac sped Presione el mango hacia abajo a tope Asegure el mango utilizando los tornillos 14 Sujeci n del cable fig C El cable de red debe sujetarse utilizando los sujetacables Fije un sujetacables 15 al cable que va de la caja de interruptores al motor Fije el sujetacables al mango inferior 5 Fije el otro sujetacables 15 al cable que va de la caja de interruptores al enchufe de red Fije el sujetacables al mango superior 4 Atenci n Aseg rese de que el cable est fijado usando los sujetaca
87. ekomen voordat u de machine zonder toezicht achterlaat of enig onderdeel van de machine verwisselt reinigt of controleert of een obstructie gaat verhelpen Als de machine heftig begint te trillen of wanneer u een vreemd voorwerp raakt schakel de machine dan uit en haal de stekker uit het stopcontact Controleer of de machine is beschadigd Zorg dat het netsnoer niet in de buurt van het mes komt Zorg dat u altijd weet waar het snoer zich bevindt De motor blijft nog een aantal seconden draaien nadat de machine is uitgeschakeld Probeer nooit om het mes geforceerd tot stilstand te brengen gt Pas op voor scherpe randen Onderhoud en opslag Controleer de machine voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken I Houd het snoer uit de buurt van de snijbladen zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er geen andere gebreken zijn die invloed op de Elektrische veiligheid werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u ervan dat de machine goed werkt Gebruik de Dubbele isolatie machine nooit als een beveiliging of afdekking Deze machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig beschadigd is of ontbreekt Gebruik de machine niet als 0 EN 60335 Een aarddraad is daarom niet vereist enig onderdeel beschadigd of defect is Gebruik de Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt machine niet als de aan uit
88. en Achten Sie auf Ihre Stellung besonders auf H ngen Beachten Sie da frisch geschnittener Rasen feucht und rutschig ist Arbeiten Sie nicht auf steilen H ngen Schneiden Sie entlang der B schung nie von oben nach unten Seien Sie beim ndern der Richtung auf H ngen besonders vorsichtig Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich im Schrittempo Ziehen Sie das Ger t nicht zu Ihnen hin und gehen Sie beim Gebrauch des Ger tes nicht r ckw rts Schalten Sie das Ger t gem den Anweisungen ein und halten Sie Ihre F e ausreichend vom Messer fern eigen Sie das Ger t nicht beim Einschalten Dies darf nur geschehen wenn das Ger t zum Starten geneigt werden mu In diesem Fall darf das Ger t nicht mehr als absolut notwendig geneigt werden Au erdem darf nur der vom Bediener wegliegende Teil angehoben werden Stellen Sie stets sicher da sich beide H nde in der Bedienstellung befinden bevor das Ger t auf den Boden zur ckgebracht wird Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist falls das Ger t zum Transport geneigt werden mu um rasenlose Fl chen zu berqueren oder um das Ger t zu der zu m henden Fl che hin bzw wegzutransportieren Heben oder tragen Sie das Ger t erst wenn das Messer vollkommen zum Stillstand gekommen ist Halten Sie Ihre H nde und F e ausreichend vom Messer ern Bringen Sie Ihre H nde und F e niemals in die he der bzw unter die rotieren
89. ended fuse 13 A Protecting the environment Black amp Decker provides a facility for recycling Black amp Decker products once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data GR 292 GR298 GR348 Voltage V 230 230 230 Power input W 800 900 1 000 No load speed min 3 000 3 000 3 000 Blade length cm 30 30 34 Weight excl cable kg 15 15 16 EC declaration of conformity GR292 GR298 GR348 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EC Lawn mower L 50 cm Annex VIII No 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Level of sound pressure measured according to 2000 14 EC La sound pressure 74 dB A Lyn acoustic power 88 dB A Lwa guaranteed 96 dB A Hand arm weighted vibration value according to EN 1032 lt 2 0 m s 4 Kevin Hewitt A Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United King
90. ente sujeta Antes de iniciar el trabajo compruebe que el trayecto de corte est libre de palos piedras cables o cualquier otro obst culo Funcionamiento o utilice nunca el aparato con protectores o blindajes defectuosos o sin los dispositivos de seguridad por ejemplo deflectores y o colectores de c sped instalados Utilice el aparato s lo a la luz del d a o con una buena iluminaci n artificial o exponga el aparato a la Iluvia No use el aparato en ondiciones de humedad Preferiblemente no utilice el aparato con el c sped h medo Aseg rese de estar firmemente asentado especialmente en las cuestas Tenga en cuenta que el c sped reci n cortado est h medo y resbaladizo No trabaje en cuestas empinadas Trabaje a lo ancho de las cuestas nunca hacia arriba y abajo Extreme las precauciones cuando cambie de direcci n en las cuestas Camine no corra mientras usa el aparato No tire del aparato hacia usted o camine hacia atr s cuando est usando el aparato Encienda el aparato siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla No incline el aparato cuando lo encienda a menos que haya que inclinarlo para comenzar En ese caso no incline el aparato m s all de lo absolutamente necesario y levante s lo la parte que est alejada del operador Aseg rese siempre de que ambas manos est n en la posici n de funcionamiento antes de volver a colocar el aparato en el suelo Apague e
91. enutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Ausschalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer ndendienstwerkst tten reparieren oder austauschen berpr fen Sie das Kabel fters auf Besch digung Falls das Netzkabel besch digt ist ist es von einer autorisierten Reparaturwerkstatt auszutauschen um Gefahren vorzubeugen berpr fen Sie regelm ig das Verl ngerungskabel Erneuern Sie ein besch digtes Verl ngerungskabel unverz glich Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben am Ger t fest angezogen um einen sicheren Betriebszustand zu gew hrleisten berpr fen Sie den Grasfangsack auf Verschlei und Besch digung und erneuern Sie ihn gegebenenfalls Verwenden Sie das Ger t nie ohne den Grasfangsack Das unbenutzte Ger t ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben Stellen Sie sicher da nur Ersatzmesser des richtigen Typs verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich von Black amp Decker empfohlene Ersatzteile und Zubeh r Warnsymbole Das Ger t ist mit folgenden Symbolen versehen EH Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Netzkabel besch digt ist A Halten Sie andere Personen vom G
92. er t fern N Seien Sie sich scharfer Kanten bewu t Sy Ziehen Sie immer den Stecker ehe Sie Einstellungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Halten Sie das Kabel vom Messer fern ms Elektrische Sicherheit Schutzisolation 0 Dieses Ger t ist gem EN 60335 schutzisoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Die elektrische Sicherheit l t sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters 30 mA weiter erh hen Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie nur zugelassene Verl ngerungskabel die sich f r die Leistungsaufnahme dieses Ger ts eignen siehe technische Daten Das Verl ngerungskabel mu f r den Einsatz im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein Ein bis zu 30 m langes 1 5 mm HOSVV F Verl ngerungskabel kann verwendet werden ohne da Leistungsverluste entstehen berpr fen Sie das Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch auf Besch digung Verschlei und Alterserscheinungen Tauschen Sie ein besch digtes oder defektes Verl ngerungskabel aus Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabeltrommel immer v llig aus Merkmale 1 Ein Aus Schalter 2 Einschaltsperre 3 Schalterkasten 4 Handgriff Oberteil 5 Handgriff Unterteil 6 Grasfangsack 7 Motorabdeckung 8 Rader Montage Achtung Vergewissern Sie sich vor der Montage da das Ger t ausgeschal
93. er Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnston Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S TIf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 9901 Internet www blackdecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstra e 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 8254 5444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 8254 5444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye intratek M hendislik ve Dis Tic A S Tel 0212 211 22 10 Ortaklar Cad No 19 2 80290 Mecidiyek y Istanbul Faks 0212 266 33 03 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G PB 5420 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 2826464 Fax 971 4 2826466 585042 03 12 04 931dogdoduvu 318001 DA 313V30 A3Q N03 31300130 DA 31013VDHDODL BJOIBEULJOJUI PEJJOUP
94. erd vervangend mes Verwijder het rotorblad 18 niet zonder reden Voor het vervangen van het mes Draai de machine op zijn zij Houd het mes 19 vast met een hand Gebruik de meegeleverde sleutel om de bladmoer 20 los te draaien en te verwijderen Vervang het mes Plaats de sluitring indien eerder gemonteerd en de moer terug Draai de mesmoer zorgvuldig vast Storingen verhelpen Indien uw machine niet naar behoren functioneert volg dan onderstaande instructies Als hierdoor het probleem niet wordt opgelost kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Black amp Decker servicecentrum Waarschuwing Haal voordat u de werkzaamheden gaat uitvoeren de stekker uit het stopcontact De motor bromt maar het mes beweegt niet e Verwijder voorzichtig de eventuele obstructies van het mes Geen geluid en het mes beweegt niet Controleer of de voedingskabels correct zijn aangesloten Controleer de netzekeringen Milieu Es Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot recycleren van afgedankte Black amp Decker producten Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het v
95. ernas Utilize culos de seguran a durante o funcionamento da ferramenta Utilize uma m scara facial ou de protec o contra p sempre que efectuar trabalhos em locais poeirentos Dever utilizar auriculares de protec o sempre o o n vel de som se tornar desagrad vel Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto com superf cies aterradas tais como trilhos de metal postes de ilumina o etc Antes de utilizar o aparelho verifique visualmente se a l mina a porca da l mina e o conjunto de corte n o est o gastos ou danificados Verifique se a porca da l mina est bem apertada Antes de utilizar a ferramenta verifique se o percurso de corte est livre de gravetos pedras arame ou quaisquer outros obst culos Nunca utilize o aparelho com resguardos ou protec es defeituosos ou sem os dispositivos de seguran a por exemplo deflectores e ou apanha relvas Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa ilumina o artificial o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es onde haja humidade ou gua N o utilize o aparelho em relva molhada Tenha aten o ao piso em espcial em inclina es Lembre se que relva rec m cortada h mida e escorregadia N o trabalhe em declives Trabalhe transversalmente nunca em direc o ascendente e descendente Tenha especial aten o aquando da mudan a de direc o em inclina es Caminhe nunca corra
96. ew seconds after switching the appliance off Never attempt to force the blade to come to a standstill Maintenance and storage Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the appliance will operate properly and perform its intended function Never use the appliance when any guard or enclosure is damaged or not in place Do not use the appliance if any part is damaged or defective Do not use the appliance if the switch does not urn it on and off Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent SECC Check the cable frequently for damage If the cable is damaged it must be replaced by an authorised repair agent in order to prevent a hazard Inspect extension cables periodically Replace a damaged extension cable immediately Keep all nuts bolts and screws on the appliance tight to ensure a safe working condition Check the grass bag for wear or damage and replace it if necessary Never use the appliance without the grass bag When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances e Ensure that only replacement cutting means of the right type are used Use only Black amp Decker recommended spare parts and
97. ez la poign e des deux mains et inclinez la doucement vers l avant pour soulever l avant de l outil Enfoncez le bouton de blocage 2 et enfoncez l interrupteur de mise en marche 1 vers vous Rel chez le bouton de blocage e Attendez que l outil soit revenu sa position de travail Arr t Pour teindre l outil relachez l interrupteur marche arr t Attention N essayez jamais de bloquer l interrupteur en position de marche Tonte fig F amp G Il est conseill d utiliser votre tondeuse comme indiqu dans cette section pour obtenir des r sultats optimums et pour r duire le risque de couper le cordon lectrique Posez les cordons lectriques sur le gazon c t de votre point de d part position 1 dans fig F e Allumez l outil comme indiqu ci dessus Travaillez comme indiqu sur la fig F Passez de la position 1 la position 2 Tournez droite et allez vers la position 3 Tournez gauche et allez vers la position 4 R p tez au besoin l op ration d crite ci dessus Attention Ne travaillez pas en direction du c ble lectrique comme indiqu dans la fig G Comment vider le bac de ramassage de l herbe Si vous voyez de l herbe coup e s chapper du dessous de la tondeuse videz le bac de ramassage Attention N utilisez jamais l appareil sans le bac de ramassage Conseils pour une utilisation optimale Sil herbe mesure plus de 10 cm environ tondez la deux rep
98. forhandleren eller til et autoriseret vaerksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede veerksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker com for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker com K ytt tarkoitus Black amp Decker ruohonleikkuri on suunniteltu ruohon leikkaamiseen Kone on tarkoitettu kotik ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen ja henkil vahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett osaat sammuttaa koneen ennen kuin k ynnist t sen S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Koulutus Lue ohjeet huolellisesti Tutustu hallintalaitteisiin ja niiden toimintoihin l anna lasten tai kenenk n joka ei ole lukenut t t k ytt ohjetta tai tutustunut koneeseen k ytt konetta Paikalliset s nn
99. g Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 1 12 2004 Reservedele reparationer Reservedele kan kgbes hos autoriserede Black amp Decker servicevaerksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede veerksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackdecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillaeg til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien gaelder indenfor medlemsstaterne af den Europaeiske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvaer for kunden Garantien gaelder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet e ulykkeshaendelse Garantien geelder ikke hvis reparationer er udfgrt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker veerksted For at udnytte garantien skal produktet og kabskvitteringen indleveres til
100. g rder Koppla l s apparaten fr n eln tet och v nta tills kniven har stannat helt innan du forts tter Var f rsiktig s att du inte sk r dig Anv nd kraftiga handskar eller en bit tyg f r att gripa kniven Anv nd endast den angivna utbyteskniven Avl gsna aldrig drivhjulet 18 av n gon orsak F r att byta kniv L gg verktyget p sidan Grip kniven 19 med ena handen Anv nd den bifogade skruvnyckeln till att lossa och avl gsna knivmuttern 20 Byt ut kniven S tt tillbaka brickan om befintlig och muttern Drag t knivmuttern stadigt Fels kning F lj nedanst ende anvisningar om apparaten inte fungerar ordentligt Kontakta din auktoriserade Black amp Decker serviceverkstad om du inte sj lv kan l sa problemet Varning Drag ut kontakten ur v gguttaget innan du forts tter Motorn r h rbart i g ng men kniven r r sig inte Tag f rsiktigt bort allt som kan hindra knivens rotation Inget h rs och kniven r r sig inte Se till att sladden r korrekt anslutten Kontrollera eln tets s kringar Milj Es N r din apparat r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga det tillsammans med vanligt avfall L mna det till de uppsamlingsst llen som finns i din kommun eller d r du k pt apparaten Tekniska data GR292 GR298 GR348 Sp nning V 230 230 230 Ineffekt W 800 900 1 000 Obelastad hastighet min 3 000 3000 3 000 Knivl ngd cm 30 30 3
101. hraubenschl ssel um die Messermutter 20 zu l sen und zu entfernen Wechseln Sie das Messer aus Bringen Sie die Unterlegscheibe falls vorher angebracht und die Mutter wieder an Ziehen Sie die Messermutter sicher an St rungsbehebung Falls Ihr Ger t nicht ordnungsgem funktioniert befolgen Sie folgende Hinweise Falls die St rung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Achtung Ziehen Sie vor dem Fortfahren den Stecker aus der Steckdose Der Motor brummt das Messer bewegt sich jedoch nicht Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Hindernisse vom Messer Es ist nichts zu h ren und das Messer bewegt sich nicht berpr fen Sie ob die Netzkabel ordnungsgem angeschlossen sind Pr fen Sie die Netzsicherungen Umweltschutz BE Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung Diese Dienstleistung ist f r Sie kostenlos Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker finden Sie in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartne
102. ia Non usare l attrezzo in presenza di umidit preferibile non utilizzare apparecchio se l erba umida Fare attenzione ai piedi soprattutto sui pendii Ricordare sempre che l erba appena tagliata umida e scivolosa Non lavorare su pendenze ripide Quando si lavora in pendio non spostare mai l utensile dall alto in basso e fare molta attenzione quando si cambia direzione L attrezzo deve essere utilizzato camminando mai correndo Non tirare l attrezzo verso di s n tilizzarlo camminando all indietro Accendere l attrezzo secondo le istruzioni e con i piedi ontani dalla lama on inclinare l attrezzo quando lo si accende a meno che e procedure di avvio non lo prevedano In questo caso non inclinarlo pi del necessario e sollevare solo la parte ontana dall operatore Verificare sempre che entrambe le mani siano in posizione operativa prima di riportare a erra l attrezzo Se l attrezzo deve essere inclinato per trasportarlo oltre delle aree non erbose e o dalla all area da tosare spegnerlo e attendere che il complessivo delle lame si fermi Non sollevare trasportare l attrezzo se non quando la lama si completamente fermata Mani e piedi devono essere ben lontani dalla lama Non mettere le mani o i piedi in prossimit o sotto le parti rotanti Tenersi sempre a debita distanza dalle aperture di scarico Spegnere l attrezzo estrarre la spina dalla presa e verificare che le parti mobili si siano bloccate prima di lasciarlo
103. iinni Tarkista verkkovirran sulakkeet Ymp rist Es Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Tekniset tiedot GR292 GR298 GR348 J nnite V 230 230 230 Ottoteho W 800 900 1 000 Kuormittamaton nopeus min 3 000 3 000 3 000 cm 30 30 34 kg 15 15 16 Ter n pituus Paino ilman johtoa EU n yhdenmukaisuusilmoitus GR292 GR298 GR348 Black amp Decker vakuuttaa n iden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EC ruohonleikkuri L lt 50 cm Annex VIII No 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Melutaso mitattu 2000 14 EC n mukaisesti La nenpaine 74 dB A Lyn niteho 88 dB A Lyn taattu 96 dB A K den painotettu t rin arvo EN 1032 n mukaisesti lt 2 0 m s Kevin Hewitt IAE Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 12 2004 EI Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauk
104. incustodito prima di sostituirne pulirne o ispezionarne qualsiasi componente e o prima di eliminare un ostacolo Se l attrezzo inizia a vibrare in modo anomalo oppure se urta un oggetto estraneo spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa Controllare che l attrezzo non abbia subito danni Attenzione a mantenere il cavo dell alimentazione lontano dalla lama Tenere sempre sotto controllo la posizione del cavo Il motore continuer a girare per alcuni secondi dopo che l attrezzo stata spento Non cercare mai di fermare la lama Manutenzione e conservazione Prima dell uso verificare che non vi siano componenti danneggiati o difettosi Controllare se ci sono parti non allineate se i componenti mobili sono integri se ci sono componenti rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa alterare il funzionamento dell attrezzo Accertare che l attrezzo funzioni come previsto e che venga impiegato per la destinazione originale Non usare mai l attrezzo se una protezione o una copertura sono danneggiate o mancano se ci sono elementi danneggiati o difettosi e se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Controllare spesso il cavo per verificare che non sia danneggiato Se il cavo danneggiato per evitare situazioni pericolose necessario affida
105. izio servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Dati tecnici GR292 GR298 GR348 Tensione V 230 230 230 Potenza assorbita W 800 900 1 000 Velocit a vuoto min 3 000 3 000 3 000 Lunghezza lama cm 30 30 34 Peso escl cavo kg 15 15 16 Dichiarazione europea di conformit del macchinario GR292 GR298 GR348 Black amp Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi u 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CE Tosaerba L lt 50 cm allegato VIII n 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Livello di rumorosit dati conformi alla norma 2000 14 CEE La pressione sonora 74 dB A Lyn Potenza acustica 88 dB A Lyn garantita 96 dB A Livello vibrazioni mani braccia dati conformi alla norma EN 1032 lt 2 0 m s Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 1 12 2004 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una
106. k h ndtaket s langt ned det g r Fest h ndtaket ved hjelp av skruene 14 Feste kabelen fig C Str mledningen m festes med kabelholdere Sett den ene kabelholderen 15 p ledningen som g r fra str mbryterboksen til motoren Fest kabelholderen til det nedre h ndtaket 5 Sett den andre kabelholderen 15 p ledningen som g r fra str mbryterboksen til str muttaket Fest kabelholderen til det vre h ndtaket 4 Advarsel Pass p at kabelen festes med kabelholderen f r du setter st pslet i kontakten Montere og sette p gressoppsamleren fig D1 og D2 Sett de to halvdelene til gressoppsamleren 6 inntil hverandre fig D1 Trykk de to halvdelene sammen Loft klaffen 16 og sett gressoppsamleren over tappene 17 fig D2 Bruk Advarsel La apparatet jobbe med sin egen hastighet Ikke overbelast det Justere klippeheyden fig E Klippehayden justeres ved endre hayde p hjulene Advarsel Kople verkt yet fra str mtilf rselen og vent til kniven har stanset f r du g r videre Utlos hjulene 8 ved dreie dem ut av l st posisjon Still hjulene til nsket h ydeinnstilling Drei hjulene tilbake til l st posisjon Kontroller at alle hjulene er stilt til samme h yde Start og stopp Sl p Hold med begge hender i h ndtaket og vipp det litt nedover slik at forsiden av verkt yet l ftes Hold l seknappen 2 nede og trekk str mbryteren 1 mo
107. k m du sjekke at arbeidsomr det er fritt for kvister steiner st ltr der og andre gjenstander Drift Verkt yet m aldri brukes med defekte vern eller skjold eller uten at sikkerhetsinnretningene for eksempel deflektorer og eller gressoppsamlere er installert Bruk bare verkt yet i dagslys eller med bra belysning Ikke utsett verkt yet for regn Ikke bruk verkt yet i fuktige eller v te omgivelser Verkt yet skal helst ikke brukes i v tt gress Pass p at du har godt fotfeste s rlig i skr ninger Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt Ikke arbeid i bratte skr ninger Klipp p tvers av skr ninger aldri opp eller nedover V r ekstremt forsiktig n r du endrer retning i skr ninger Ikke l p men g n r du bruker verkt yet Ikke trekk verkt yet mot deg eller g bakover Sl p verkt yet i samsvar med instruksjonene og med f ttene i god avstand fra bladet Ikke hold verkt yet skr tt n r du sl r det p unntatt hvis det m skr stilles for at det skal kunne startes I s fall m du ikke skr stille det mer enn absolutt n dvendig og bare l fte opp den delen som vender bort fra brukeren Du m alltid forvisse deg om at begge hender er i driftsstilling f r du setter verkt yet ned p bakken igjen Hvis verkt yet m skr stilles for transporteres over ikke gresskledte flater m du f rst sl det av og vente til kniven har sluttet rotere Det samme gjel
108. kanddecker com rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker com Black amp Decker AUTO va ol
109. koojan kokoaminen ja asennus kuvat D1 amp D2 Kohdista kokoojan 6 kaksi puoliskoa kuva D1 Paina puoliskot yhteen Nosta l pp 16 ja aseta kokooja korvakkeiden 17 p lle kuva D2 Kaytt Varoitus Anna koneen k yd omaan tahtiinsa Al ylikuormita sit Leikkuukorkeuden s t kuva E Leikkuukorkeutta s det n muuttamalla py rien korkeutta Varoitus Irrota koneen virtajohto pistorasiasta ja odota kunnes ter on pys htynyt Jatka vasta sitten Vapauta py r t 8 vet m ll ne pois lukitusasennosta S da py r t halutulle korkeudelle Laita py r t takaisin lukitusasentoon Varmista ett kaikki py r t ovat samalla korkeudella K ynnistys ja pys ytys Koneen k ynnistys Pid k densijasta kiinni molemmilla k sill ja paina sit hieman alasp in niin ett koneen etuosa nousee Pid lukitusnappia 2 painettuna sis n ja ved virrankatkaisijaa 1 itse si kohti e P st irti lukitusnapista Palauta kone takaisin ty asentoon Koneen pys ytys Sammuta kone p st m ll irti virrankatkaisijasta Varoitus l koskaan yrit lukita virrankatkaisijaa k ynnistysasentoon Ruohon leikkaaminen kuvat F amp G Saadaksesi parhaimman tuloksen ja v ltt ksesi johdon leikkaantumisen suosittelemme ett leikkaat nurmikon t ss kappaleessa kuvatulla tavalla Aseta suurin osa johdosta nurmikolle l helle aloituskohtaa kohta 1 kuvassa
110. l aparato y espere a que el conjunto de cuchillas se detenga si tiene que inclinarlo para su transporte cuando atraviese superficies distintas del c sped y cuando traslade el aparato hasta y desde la zona de corte No levante ni traslade el aparato hasta que la cuchilla est totalmente parada antenga manos y pies claramente separados de la cuchilla No coloque las manos o pies cerca o debajo de piezas giratorias ant ngase en de descarga Apague el aparato desench felo del tomacorriente y aseg rese de que todas las piezas m viles se hayan detenido completamente antes de dejar el aparato desatendido y antes de cambiar limpiar o inspeccionar cualquiera de las piezas del mismo o de eliminar una obstrucci n Si el aparato comenzara a vibrar anormalmente o si golpeara alg n objeto extra o ap guelo inmediatamente y desench felo del tomacorriente Compruebe si el aparato ha sufrido alg n da o Tenga cuidado de mantener el cable de red alejado de la cuchilla No pierda de vista el cable en ning n momento o odo momento alejado de las aberturas motor continuar funcionando durante unos segundos despu s de desconectar el aparato Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren Mantenimiento y almacenamiento Antes de utilizarlo revise el aparato para ver si est dafiado o tiene piezas defectuosas Compruebe la posible existencia de piezas m viles mal alineadas o agarrotadas la rotur
111. len Houd de ontgrendelingsknop 2 ingedrukt terwijl u de aan uit schakelaar 1 naar u toe trekt Laat de ontgrendelingsknop los Laat de machine terugkeren naar de werkpositie Uitschakelen Om de machine uit te schakelen schakelt u de aan uitschakelaar 1 uit Waarschuwing Probeer nooit om de schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen Maaien fig F amp G Wij adviseren u om de grasmaaier te gebruiken zoals in dit gedeelte beschreven om de beste resultaten te bereiken en het risico om het netsnoer door te snijden te verkleinen Leg het grootste gedeelte van het netsnoer op het grasveld dichtbij het startpunt posititie 1 in fig F Schakel de machine in zoals hierboven beschreven Gate werk als aangeven in fig F Beweeg van positie 1 naar positie 2 Draai naar rechts en ga naar positie 3 Draai naar links en ga naar positie 4 Herhaal bovenstaande procedure indien nodig Waarschuwing Werk niet in de richting van de kabel zoals aangegeven in fig G Het legen van de grasopvangzak Wanneer los gras van onderuit de grasmaaier komt moet u de grasopvangzak legen Waarschuwing Gebruik de machine nooit zonder de grasopvangzak Tips voor optimaal gebruik Als het gras langer is dan ongeveer 10 cm moet u twee keer maaien om een beter resultaat te krijgen Maai eerst op de maximum maaihoogte gebruik vervolgens een lage of een tussenmaaihoogte Voor een optimaal resultaat
112. m 10 07 03 co lt q q x co o N G N o N x O WWW 2helpU com 4 BLACKS DEGKER Australia Black amp Decker Australia Pty Ltd 20 Fletcher Road Mooroolbark Victoria 3138 Tel 03 8720 5100 Fax 03 9727 5940 Belgique Belgi Black 8 Decker Belgium N V Campus Noord Schali nhoevedreef 20E 2800 Mechelen Tel 015 47 92 11 Fax 015 47 92 10 Danmark Black amp Decker Hejrevang 26B 3450 Allerad Internet www blackdecker dk Tel 70 20 15 10 Fax 48 14 63 30 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 0 Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker 210 8981616 7 amp 159 TnA 210 8982630 166 74 Service 210 8983285 Espana Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Deck
113. mboler F ljande varningssymboler terfinns p verktyget EH L s bruksanvisningen innan du anv nder verktyget Uts tt inte verktyget f r regn eller h g luftfuktighet A tf Hall omst ende undan Drag ut kontakten ur v gguttaget om n tsladden r skadad gt Akta dig f r vassa kanter gt Drag ut kontakten ur v gguttaget f re inst llningar service eller underh ll ER I H ll kabeln undan fr n sk rbladen vage Elektrisk s kerhet Dubbelisolering 0 Apparaten r dubbelisolerad enligt EN 60335 allts kr vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Els kerheten kan f rb ttras ytterligare genom att anv nda en jordfelsbrytare med h g k nslighet 30 mA Bruk med f rl ngningssladd Anv nd alltid en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r verktygets str mf rbrukning se tekniska data F rl ngningssladden m ste vara l mpad och m rkt f r utomhusbruk Upp till 30 m 1 5 mm HOSVV F f rl ngningssladd kan anv ndas utan att p verka produktens prestanda Kontrollera f re bruk om f rl ngningssladden r skadad sliten eller b rjar ldras Byt ut f rl ngningssladden om den r skadad eller trasig Vid bruk av en sladdvinda ska alltid hela sladden lindas av Detaljbeskrivning 1 Str mbrytare 2 Sp rrknapp 3 Str mbrytarbox 4 vre handtag 5 Undre handtag 6 Gr suppsamlare 7 Motork pa 8
114. mp Decker S mbolos de advertencia Encontrar los siguientes s mbolos de advertencia en el aparato Antes de iniciar las operaciones lea el manual No exponga el aparato a la lluvia o a una humedad elevada Quite el enchufe del tomacorriente si el cable de red est da ado OL sb of Mantenga alejadas a las personas que le rodean N Tenga cuidado con los bordes afilados gt Desenchufe el aparato de la red antes de realizar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento r Mantenga el cable alejado de las cuchillas Qu Seguridad el ctrica Doble aislamiento al Este aparato tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Se puede incrementar la seguridad el ctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad de 30 mA para detectar corrientes de fuga Utilizaci n de un cable alargador Utilice siempre cables alargadores homologados apropiados para el consumo de corriente de esta herramienta consulte los datos t cnicos El cable alargador debe ser adecuado para uso en exteriores y estar marcado en consonancia Puede utilizarse un cable alargador HOSVV F de 1 5 mm de hasta 30 m sin p rdida de rendimiento Antes de utilizar la herramienta revise el cable alargador para ver si presenta indicios de dafios env
115. mp Decker en su pa s CARTE DE GARANTIE TARJETA DE GARANTIA CARTAO DE GARANTIA TAKUUKORTTI Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi EAAnvika TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIBEVIS KAPTA Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endere o da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat kuver till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst klip denne del ud og send frankeret Black amp Decker i dit land Leikkaa irtit m osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen TO Black amp Decker 12 04 585042 03
116. n varmistetaan turvalliset ty olosuhteet Tarkista kokooja kulumisen ja vaurioiden varalta ja vaihda se tarvittaessa l koskaan k yt konetta ilman kokooja S ilyt konetta kuivassa paikassa kun se ei ole k yt ss Varmista ett lapset eiv t p se k siksi koneisiin Varmista ett k yt t vain oikeantyyppist vaihtoter K yt vain Black amp Deckerin suosittelemia varaosia ja tarvikkeita Merkit Koneessa on seuraavat varoitusmerkit Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Ala altista konetta sateelle tai kosteudelle A H Pid sivulliset loitolla Irrota pistoke pistorasiasta jos virtajohto on vaurioitunut E Varo ter vi reunoja D Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j tai huoltoa I Pid johto pois ter n ulottuvilta Lem as S hk turvallisuus Kaksoiseristys al Kone on kaksoiseristetty EN 60335 n mukaisesti Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett S hk ist turvallisuutta voidaan parantaa k ytt m ll eritt in herkk 30 mA vikavirtasuojaa Jatkojohdon k ytt K yt aina oikeanlaista jatkojohtoa joka sopii t m n koneen virransy tt liit nt n katso tekniset tiedot Jatkojohdon tulee olla ulkok ytt n tarkoitettu ja merkitty my s siten Jopa 30 m n pituista jatkojohtoa 1 5 mm HOSVV F voidaan k ytt tehon v henem tt
117. nce A6244 GR348 Reference A6245 Attention Veuillez observer les pr cautions suivantes D branchez l outil et attendez que la lame ait compl tement arr t de tourner avant de r gler la coupe Prenez garde de ne pas vous couper Utilisez des gants de s curit ou un chiffon pour vous saisir de la lame N utilisez que le type de lame de rechange indiqu N enlevez jamais la roue 18 Pour remplacer la lame Posez l outil sur le c t e Saisissez la lame 19 d une main Utilisez la cl fournie pour d visser et enlevez l crou de a lame 20 Remplacez la lame Replacez la rondelle si vous l avez install e auparavant et l crou Fixez correctement l crou de la lame D pannage Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si elles ne vous permettent pas de r soudre le probl me contactez votre service de r paration local Black amp Decker Attention Avant de proc der toutes r parations d branchez la prise du secteur Le moteur ronronne mais la lame ne bouge pas Retirez avec soin tous les corps trangers qui peuvent g ner la lame Aucun bruit la lame ne bouge pas Assurez vous que tous les cordons lectriques sont bien branch s V rifiez les fusibles du secteur Protection de l environnement EM Black amp Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont att
118. ndita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte spi eciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it ITALIANO Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker grasmaaier is bedoeld voor het maaien van gras Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar elektrische schok en letsel altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de machine gaat gebruiken Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood kunt uitschakelen Bewaar deze instructies zorgvuldig Training Lees de instructies zorgvuldig Zorg dat u bekend bent met de bedieningsonderdelen en het juiste gebruik van de machine e Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van deze machine De leeftijd van de bediener kan aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Gebruik de machine niet wanneer er mensen met name
119. nsel Verwenden Sie regelm ig einen stumpfen Schaber um Gras und Schmutz vom Ger t zu entfernen Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts nur milde Seifenl sung und einen feuchten Lappen Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen und tauchen Sie niemals Teile des Ger ts in Fl ssigkeit ein Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Messerwartung Entfernen Sie regelm ig Gras und Schmutz vom Messer berpr fen Sie zu Beginn der Gartensaison sorgf ltig den Zustand des Messers Ist das Messer sehr stumpf sch rfen bzw erneuern Sie es Ist das Messer besch digt oder verschlissen bringen Sie wie unten beschrieben ein neues Messer an Erneuerung des Messers Abb H Ein Ersatzmesser erhalten Sie bei Ihrem Black amp Decker H ndler GR298 Kat Nr A6244 GR348 Kat Nr A6245 Achtung Beachten sie folgende Sicherheitsvorkehrungen Trennen Sie das Ger t vom Netz und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist bevor Sie fortfahren Seien Sie vorsichtig damit Sie sich nicht schneiden Verwenden Sie Arbeitshandschuhe oder einen Lappen um das Messer zu greifen Verwenden Sie ausschlie lich das angegebene Ersatzmesser Entfernen Sie nicht das Fl gelrad 18 Zum Erneuern des Messers Legen Sie das Ger t auf die Seite Ergreifen Sie mit der einen Hand das Messer 19 Verwenden Sie den mitgelieferten Sc
120. nvisning bruger apparatet Lokal lovgivning kan begraense brugerens alder Lad vaere med at bruge apparatet n r mennesker is r bgrn eller dyr er i naerheden Husk at brugeren kan gares ansvarlig for ulykker eller skader der p fgres andre personer eller deres ejendom Beer kraftige sko eller stavler til beskyttelse af fadderne Man m ikke arbejde med apparatet n r man har bne sandaler p eller er barfodet Baer lange bukser til beskyttelse af benene Baer sikkerhedsbriller n r du arbejder med dette v rkt j Brug en ansigts eller st vmaske n r arbejdet foreg r i st vfyldte omgivelser Brug h rev rn n r lydniveauet virker generende Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader f eks metalgel ndere lygtep le osv Inden maskinen bruges skal det kontrolleres at kniven knivens m trik og sk reanordningen ikke er slidt eller beskadiget Kontroller at knivens m trik er sikkert fastsp ndt F r du benytter maskinen skal du kontrollere at gr ssl ningsomr det er fri for pinde sten tr d eller andre genstande Betjening Anvend aldrig apparatet hvis sk rme eller skjolde er defekte eller uden at sikkerhedsudstyr for eksempel deflektorer og eller gr sopsamlere er p plads Brug kun apparatet i dagslys eller med god kunstig belysning Uds t ikke maskinen for regn Anvend ikke apparatet under fugtige eller v de forhold Brug hel
121. o se cortar Utilize luvas para trabalhos pesados ou um pano para agarrar na l mina Utilize apenas a l mina de substitui o especificada N o retire o impulsor 18 seja qual for a raz o Para voltar a colocar a l mina Vire o aparelho de lado Segure na l mina 19 com uma m o Utilize a chave fornecida para desapertar e remover a porca da l mina 20 Substitua a l mina Volte a colocar a anilha se colocada antes e a porca Aperte bem a porca da l mina Resolu o de problemas Se o seu aparelho n o estiver a funcionar adequadamente siga as instru es abaixo Caso o problema n o seja resolvido dessa maneira entre em contacto com um centro de assist ncia t cnica da Black amp Decker Advert ncia Antes de proceder remova a ficha da tomada de corrente O motor trabalha mas a l mina n o de move Remova cuidadosamente quaisquer obstru es da l mina Nenhum barulho e a l mina n o se move Verifique se os cabos de alimenta o est o correctamente conectados Verifique os fus veis Protec o do meio ambiente PI A Black amp Decker oferece facilidades para a reciclagem Na de produtos Black amp Decker uma vez que os mesmos tenham alcan ado o final de suas vidas teis Este servi o fornecido sem encargos Para utiliz lo devolva o seu produto a qualquer agente de repara o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Para
122. odt fast Fejlfinding Hvis apparatet ikke virker korrekt skal du gare folgende Hvis det ikke l ser problemet kontaktes et Black Decker servicecenter Advarsel For du forts tter skal du tage stikket ud af stikkontakten Motoren brummer men kniven bev ges ikke Fjern forsigtigt eventuelle genstande der hindrer kniven i at bev ge sig Ingen motorstoj og kniven bevzeges ikke Kontroll r at str mkablerne er ordentligt tilsluttet Kontroll r sikringerne Miljo EO N r dit vaerktgj er udtjent beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det p den genbrugsstation der findes i din kommune eller der hvor veerktgjet er k bt Tekniske data GR292 GR298 GR348 Speending V 230 230 230 Motoreffekt W 800 900 1 000 Ubelastet hastighed min 3 000 3000 3 000 Knivl ngde cm 30 30 34 V gt ekskl kabel kg 15 15 16 EU overensstemmelseserkl ring GR292 GR298 GR348 Black amp Decker erkl rer at disse produkter er i overensstemmelse med f lgende 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 E F Pl neklipper L lt 50 cm Annex VIII Nr 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Lydniveauet i henhold til 2000 14 E F LpA lydtryk 74 dB A LWA akkustisk kraft 88 dB A LWA garanteret 96 dB A H nd arm v gtet vibrationsv rdi i henhold til EN 1032 lt 2 0 m s 4 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineerin
123. og skruer p apparatet sp ndt for at sikre en sikker funktionstilstand Kontroller gr sopsamleren for slid eller beskadigelse og udskift posen om n dvendigt Brug aldrig maskinen uden gr sopsamleren Nar apparatet ikke er i brug skal det opbevares et t rt sted B rn m ikke have adgang til opbevarede maskiner S rg for at der til udskiftning kun anvendes sk reanordninger af den rigtige type Brug kun anbefalede reservedele og tilbeh r fra Black amp Decker Advarselssymboler F lgende advarselssymboler findes p maskinen L s brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Uds t ikke apparatet for regn eller h j fugtighed POE Tag stikket ud af stikkontakten hvis det str mf rende kabel er beskadiget gt wf Hold eventuelle tilskuere p afstand S Pas p skarpe kanter Tag altid stikket ud af kontakten fgr der foretages justering service eller vedligeholdelse Hold kablet p afstand af skeerekniven 1 EI sikkerhed Dobbelt isolering 0 Dette apparat er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335 jordledning er derfor ikke p kraevet Kontroller altid at stramforsyningen svarer til spaendingen p typeskiltet Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en h jf lsom 30 mA fejlstromsafbryder RCD Anvendelse af forl ngerkabel Brug altid en godkendt forl ngerledning der passer til stramstikket p dette vaerktgj se tekniske dat
124. oign e l aide des vis 14 Montage du c ble fig C Le c ble d alimentation lectrique doit tre fix l aide du serre c ble Attachez une goupille de retenue 15 sur le c ble entre le coffret de distribution et le moteur Fixez la goupille la poignee inf rieure 5 Attachez l autre goupille de retenue 15 sur le c ble entre le coffret de distribution et la prise lectrique Fixez la goupille la poign e sup rieure 4 Attention Assurez vous que le c ble est bien enroul autour du serre c ble avant de brancher la prise sur le secteur Montage et mise en place du bac de ramassage de l herbe fig D1 amp D2 Alignez les deux moiti s du bac de ramassage 6 fig D1 e Enfoncez les deux moiti s l une contre l autre Soulevez le rabat 16 et placez le bac de ramassage sur les fiillets 17 Fig D2 Utilisation Attention Laissez l appareil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas R glage de la hauteur de coupe fig E Pour r gler la hauteur de coupe modifiez la hauteur des roues Attention D branchez l outil et attendez que la lame ait compl tement arr t de tourner avant de r gler la coupe D vissez les roues 8 en les faisant tourner e Placez les roues la hauteur de coupe souhait e Replacez les roues en position verrouill e en vous assurant qu elles sont bien toutes la m me hauteur D marrage et arr t D marrage Ten
125. olgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens GR292 GR298 GR348 Spanning V 230 230 230 Opgenomen vermogen W 800 900 1 000 Onbelast toerental min 3 000 3000 3 000 Meslengte cm 30 30 34 Gewicht incl snoer kg 15 15 16 EG conformiteitsverklaring GR292 GR298 GR348 Black amp Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EEG Grasmaaimachine L 50 cm Bijlage VIII Nr 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens 2000 14 EEG La geluidsdruk 74 dB A R geluidsvermogen 88 dB A Lyn gegarandeerd 96 dB A Trilling op hand arm volgens EN 1032 lt 2 0 m s Kevin Hewitt Ve Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Verenigd Koninkrijk 1 12 2004 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzi Het product is gebruikt voor handels
126. ommag Veillez bien serrer tous les crous boulons et autres vis sur l outil pour travailler en toute s curit V rifiez que le bac de ramassage de l herbe n est ni us ni endommag et remplacez le au besoin N utilisez jamais l appareil sans le bac de ramassage e Rangez l appareil dans un endroit sec Ne laissez pas les enfants s approcher des appareils m me quand ils sont rang s Utilisez toujours les lames de rechange pr vues pour l outil Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires de Black amp Decker Symboles de pr vention Les symboles de pr vention suivants sont indiqu s sur l outil EH Lisez le manuel avant l emploi N exposez pas l outil la pluie ou l humidit A masi loignez les personnes se trouvant proximit D branchez la prise du r seau si le c ble d alimentation est endommage mi gt Faites attention aux ar tes tranchantes w D branchez l appareil avant d effectuer tout r glage entretien ou r paration Der I Veillez toujours tenir le cable loign des lames de Qu coupe S curit lectrique Double isolation 0 Cet outil est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Utilisez un interrupteur de protection contre les courts circuits haute sensibilit 30 mA
127. overload Adjusting the height of cut fig E The height of cut is adjusted by changing the height of the wheels Warning Disconnect the appliance from the mains and wait until the blade has stopped rotating before proceeding Release the wheels 8 by swivelling them out of the locked position Set the wheels to the desired height setting Swivel the wheels back into the locked position making sure that all wheels are set to the same height Switching on and off Switching on Hold the handle with both hands and tilt it slightly downwards to raise the front of the appliance Keep the lock off button 2 depressed and pull the on off switch 1 towards you Release the lock off button Let the appliance return to its working position Switching off To switch the appliance off release the on off switch Warning Never attempt to lock a switch in the on position Mowing fig F amp G We recommend to use your mower as outlined in this section in order to achieve optimum results and to reduce the risk of cutting the mains cable Place the bulk of the mains cable on the lawn close to the starting point position 1 in fig F Switch the appliance on as described above Proceed as shown in fig F Move from position 1 to position 2 Turn right and proceed towards position 3 Turn left and move towards position 4 Repeat the above procedure as required Warning Do not work towards the cabl
128. ph jden fig E Klipph jden justeras genom att justera hjulens h jd Varning Koppla l s apparaten fr n eln tet och v nta tills kniven har stannat helt innan du forts tter Lossa hjulen 8 genom att sv nga ut dem ur sitt sp rrade l ge St ll in hjulen p nskad h jd Sv ng tillbaka hjulen till sp rrat l ge kontrollera att de st r p samma h jd Start och stopp Start Hall handtaget med bada h nderna och luta det n got ned t s att verktygets framsida h js H ll sp rrknappen 2 intryckt och drag str mbrytaren 1 mot dig Sl pp sp rrknappen Stall tillbaka maskinen i sitt arbetsl ge Stopp Sl pp str mbrytaren f r att st nga av verktyget Varning F rs k aldrig sp rra en str mbrytare i startl ge Gr sklippning fig F amp G For att erh lla ett optimalt resultat och undvika att klippa av sladden rekommenderar vi att du anv nder gr sklipparen enligt beskrivningen i detta avsnitt l gg den st rre delen av sladden p gr smattan n ra platsen d r du ska b rja position 1 p fig F Starta verktyget som beskrivet ovan Forts tt som p fig F G fran position 1 till position 2 V nd t h ger och forts tt mot position 3 V nd t v nster och g mot position 4 Upprepa detta s manga g nger som beh vs Varning Arbeta aldrig mot sladden som i fig G T mning av gr suppsamlaren T m gr suppsamlaren n r du ser l st gras s
129. plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker com pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker com Uso previsto Il tosaerba Black amp Decker stato progettato per la falciatura L utensile stato progettato per un uso individuale Precauzioni di sicurezza Addestramento Attenzione Quando s impiegano attrezzi alimentati elettricamente per ridurre il rischio di incendio di scosse elettriche e infortuni occorre seguire sempre delle precauzioni di sicurezza di base fra cui le seguenti Prima di adoperare l attrezzo leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Prima di adoperare l attrezzo apprendere le procedure di spegnimento in caso di emergenza Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Leggere con attenzione le istruzioni Familiarizzarsi con i comandi e l uso corretto della macchina Vietare l uso dell attrezzo ai bambini e agli adulti che non abbiano letto il presente manuale d istruzioni Le normative ocali possono prevedere dei limiti d et per l operatore Non utilizzare mai l attrezzo se nelle vicinanze ci sono persone
130. pridas fr n under gr sklipparen Varning Anv nd aldrig verktyget utan gr suppsamlare R d f r b sta resultat Om gr set r l ngre n ca 10 cm b r man klippa tv g nger f r att f b sta resultat Klipp f rst med max klipph jd och anv nd sedan det l ga eller mellanl get F r ett optimalt resultat b r du endast klippa torrt gras Sk tsel Din Black amp Decker apparat har tillverkats f r att fungera under l ng tid med minimalt underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller apparaten sina prestanda H ll apparaten ren och torr Reng r luftspringorna regelbundet med en ren och torr m larpensel Avl gsna regelbundet gras och smuts fr n apparaten med en trubbig skrapa Anv nd endast milda tv lmedel och en fuktig trasa f r att reng ra apparaten L t aldrig v tska tr nga in i verktyget och s nk aldrig n gon del av verktyget i v tska Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Knivens sk tsel Avl gsna regelbundet gras och smuts fr n kniven Kontrollera noggrant knivens skick vid b rjan av tr dg rdss songen Om kniven r mycket sl b r den slipas eller bytas ut Byt ut kniven enligt nedanst ende beskrivning om den r skadad eller utsliten Byte av kniven fig H En ny kniv finns hos din Black amp Decker terf rs ljare GR298 kat nr A6244 GR348 kat nr A6245 Varning Vidtag f ljande s kerhets t
131. r din pl neklipper som skitseret i dette afsnit til at opn det bedste resultat og til at reducere risikoen for at sk re ledningen over L g st rstedelen af ledningen p gr splanen i n rheden af startpunktet se position 1 i fig F T nd for maskinen som beskrevet foroven Forts t som vist i fig F Flyt pl neklipperen fra position 1 til position 2 Drej til h jre og g til position 3 Drej til venstre og g til position 4 Gentag ovenn vnte fremgangsm de efter behov Advarsel Arbejd ikke mod ledningen som vist i fig G T mning af gr sopsamleren Tom gr sopsamleren n r du kan se at l st gr s spredes fra pl neklipperens bund Advarsel Brug aldrig maskinen uden gr sopsamleren Gode r d til optimalt brug Hvis gr sset er l ngere end ca 10 cm anbefales det at sl gr s i to omgange umiddelbart efter hinanden for at opn et bedre klipperesultat Sl f rst gr sset med maksimal sk reh jde og derefter med lav eller mellemh j skeerehgjde Hvis du vil opn optimale klipperesultater skal du kun sla gr s n r det er tart Vedligeholdelse Din Black amp Decker maskine er designet til at v re i drift gennem en laengere periode med et minimum af vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Hold enheden ren og t r Reng r regelm ssigt ventilationsrillerne med en ren tor pensel Brug j vnligt
132. r im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten GR292 GR298 GR348 Spannung V 230 230 230 Leistungsaufnahme W 800 900 1 000 Leerlaufdrehzahl min 3 000 3000 3 000 Messerl nge cm 30 30 34 Gewicht ohne Kabel kg 15 15 16 EG Konformit tserkl rung GR292 GR298 GR348 Black amp Decker erkl rt da diese Produkte folgende Konformit t erf llen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EWG Rasenm her L lt 50 cm Anhang VIII Nr 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg H he des Schalldrucks gemessen nach 2000 14 EWG La Schalldruck 74 dB A Lyn Schalleistung 88 dB A Lyn garantiert 96 dB A Gewichteter Hand Arm Vibrationswert nach EN 1032 lt 2 0 m s 4 Kevin Hewitt E Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 1 12 2004 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Oualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile
133. rises pour obtenir une meilleure finition Tondez d abord la hauteur maximale de coupe puis utilisez une hauteur de coupe minimale ou moyenne Pour des r sultats de coupe optimaux ne coupez que de l herbe s che Maintenance Votre appareil Black amp Decker a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l appareil Maintenez l appareil dans un bon tat de propret et sec Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation l aide d un pinceau propre et sec Utilisez r guli rement un grattoir pour enlever toutes les salet s et l herbe accumul es sous l outil Pour nettoyer l outil n utilisez qu un d tergent doux et un chiffon humide Aucun liquide ne doit p n trer dans l outil N immergez jamais aucune pi ce de l outil dans un liquide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Entretien de la lame e Enlevez fr quemment toutes les salet s ou l herbe d pos es sur la lame Au d but de la saison de jardinage v rifiez soigneusement l tat de la lame Sila lame est tr s mouss e aiguisez la ou remplacez le Sila lame est endommag e ou us e installez une nouvelle lame comme indiqu ci dessous Remplacement de la lame fig H Vous pouvez vous procurer une lame de remplacement aupr s des d taillants Black amp Decker GR298 R f re
134. rkt yet ikke ser ut til fungere som det skal f lger du instruksjonene nedenfor Hvis dette ikke laser problemet kontakter du et autorisert Black amp Decker serviceverksted Advarsel Far du g r videre m du trekke ut stapselet av kontakten Motoren g r men kniven beveger seg ikke Fjern forsiktig alt som kan hindre kniven i rotere Ingen motorlyd kniven beveger seg ikke Kontroller at str mledningen er riktig tilkoblet Kontroller str msikringene Milj Nar verktayet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kjapte verktayet Tekniske data GR292 GR298 GR348 Spenning V 230 230 230 Inn effekt W 800 900 1 000 Hastighet ubelastet min 3 000 3 000 3 000 Knivlengde cm 30 30 34 Vekt uten ledning kg 15 15 16 Samsvarserkl ring for EU GR292 GR298 GR348 Black amp Decker erkl rer at disse produktene overholder 98 37 E0F 89 336 E0F 73 23 E0F EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 E0F gressklipper L lt 50 cm Vedlegg VIII nr 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg Lydniv et malt i henhold til 2000 14 EQF La lydtrykk 74 dB A Lwa akustisk effekt 88 dB A Lyn garantert 96 dB A Hand arm vektet vibrasjonsverdi i henhold til EN 1032 lt 2 0 m s Kevin Hewitt are Adm dir for forbrukerteknikk Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannia 1 12 2
135. rlo en caso de emergencia Conserve este manual a mano para consultas posteriores Formaci n Lea detenidamente las instrucciones Familiar cese con los controles y el uso adecuado del aparato No deje que el aparato sea utilizada por nifios o por personas que no est n familiarizadas con el uso del mismo La normativa local puede restringir la edad del operador No utilice nunca el aparato mientras haya otras personas sobretodo nifos o animales de compafifa cerca Recuerde que el operador ser responsable de los accidentes o dafios ocasionados a otras personas o a sus pertenencias Preparaci n Lleve zapatos resistentes o botas para proteger sus pies No trabaje con este aparato cuando Ileve calzado con los dedos al aire o cuando est descalzo Lleve pantalones largos para proteger sus piernas Lleve gafas de cristal inastillable o protectoras cuando utilice esta herramienta Utilice una mascarilla siempre que las operaciones se lleven a cabo en entornos polvorientos La protecci n auditiva se considerar desgastada cuando el nivel del sonido resulte inc modo Prot jase contra la electrocuci n Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a masa o tierra por ejemplo verjas met licas o farolas etc Antes de usar el aparato compruebe visualmente que la cuchilla la tuerca de la cuchilla y el conjunto de cuchillas no est n desgastados o dafiados Compruebe que la tuerca de la cuchilla est firmem
136. rne la sostituzione a un tecnico autorizzato cavi delle prolunghe vanno ispezionati periodicamente e sostituiti tempestivamente in caso di danni Tutti i dadi bulloni e viti dell attrezzo devono essere sempre saldi per garantire condizioni di lavoro sicure Controllare il sacchetto portaerba per verificare che non sia danneggiato o usurato e sostituirlo in caso di necessit Non usare mai l attrezzo senza il sacchetto portaerba Quando non in funzione l attrezzo deve essere conservato in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini Verificare che gli accessori da taglio di ricambio siano sempre del tipo giusto Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori Black amp Decker o Simboli di avvertenza Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza EH Prima dell uso leggere il presente manuale A A Tenere bambini persone e animali lontano dall area i di lavoro vo Non esporre la macchina alla pioggia o a condizioni di alta umidit Se il cavo principale danneggiato estrarre la spina dalla presa Prima di eseguire interventi di manutenzione di assistenza o delle regolazioni estrarre la spina dalla presa V Attenzione ai bordi affilati l Tenere il cavo lontano dalle lame di taglio Sicurezza elettrica Doppio isolamento 0 In ottemperanza della norma EN 60335 l apparecchio dotato di doppio isolamento che rende superflua la messa a
137. schakelaar niet werkt met de waarde op het typeplaatje Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Elektrische veiligheid kan verder worden verhoogd met behulp Controleer het snoer regelmatig op beschadiging van een hooggevoelige 30 mA reststroomschakelaar RCD Indien het snoer is beschadigd moet het om gevaren te voorkomen door een erkend servicecentrum worden Verlengsnoeren vervangen Controleer verlengsnoeren regelmatig Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren Vervang een beschadigd verlengsnoer onmiddellijk die geschikt zijn voor het vermogen van de machine Houd alle moeren bouten en schroeven op de machine zie technische gegevens Het verlengsnoer dient geschikt te goed aangedraaid om veilige werkomstandigheden te zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt garanderen Een 1 5 mm HOSVV F verlengsnoer met een lengte tot 30 m Controleer de grasopvangzak op slijtage en beschadiging kan worden gebruikt zonder dat dit de werking van de machine en vervang deze indien nodig Gebruik de machine nooit be nvloedt Controleer het verlengsnoer voor gebruik op zonder de grasopvangzak beschadiging veroudering en slijtage Vervang een Indien niet in gebruik moet de machine op een droge beschadigd of defect verlengsnoer Wanneer het verlengsnoer plaats worden opgeborgen Kinderen mogen geen op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af toegang hebben tot opgeborgen machines
138. sert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om naermeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom v re nettsider p www blackanddecker com for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker com Anvendelsesomr de Din Black amp Decker pl neklipper er beregnet til gr ssl ning V rkt jet er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Ved brug af eldrevet v rkt j skal de grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger altid fglges s ledes at risikoen for brand elektrisk stad og personskader begraenses L s denne brugsanvisning grundigt igennem inden maskinen tages i brug Inden du tager apparatet i brug skal du sikre dig at du ved hvordan det afbrydes i et ngdstilf lde Opbevar denne brugsanvisning til fremtidigt brug Retningslinier Forarbejde L s vejledningen omhyggeligt V r fortrolig med knapper og funktioner samt hvordan apparatet bruges korrekt Tillad ikke at b rn eller personer der ikke har leest denne brugsa
139. sesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackdecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blac
140. ssionario Black amp Decker GR298 n cat A6244 GR348 n cat A6245 Attenzione Adottare le seguenti precauzioni Scollegare l attrezzo dall alimentazione e prima di continuare attendere che la lama si arresti Attenzione a non tagliarsi Per afferrare la lama indossare guanti pesanti oppure utilizzare un panno Adoperare esclusivamente la lama di ricambio specificata Non rimuovere per alcun motivo la girante 18 Per sostituire la lama Girare l attrezzo su di un lato Afferrare la lama 19 con una mano Allentare ed estrarre il dado della lama 20 utilizzando la chiave in corredo Sostituire la lama Reinstallare la rondella se gi presente e il dado Fissare saldamente il dado della lama Individuazione guasti Se l attrezzo non sembra funzionare correttamente attenersi alle istruzioni riportate di seguito Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica della Black amp Decker Attenzione Prima di procedere estrarre la spina dalla presa Il motore ronza ma la lama resta immobile e Eliminare con cura eventuali ostruzioni che bloccano la lama Nessun rumore e la lama resta immobile Controllare che i cavi di alimentazione siano collegati correttamente Controllare i fusibili principali Protezione dell ambiente EO Black amp Decker offre ai suoi clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di serv
141. st ikke apparatet i v dt gr s S rg for at have godt fodf ste is r p skr ninger V r opm rksom p at frisk afsk ret gr s er fugtigt og fedtet Arbejd ikke p meget stejle skr ninger Arbejd p tv rs af skr ninger ikke op og ned V r yderst forsigtig n r du skifter retning p skr ninger G n r du bruger maskinen l b aldrig Tr k ikke maskinen mod dig og g ikke bagl ns n r du bruger maskinen T nd apparatet if lge vejledningen og med dine f dder i god afstand fra kniven Vip ikke apparatet n r du t nder det undtagen hvis apparatet skal vippes for at starte Hvis det er tilf ldet skal du ikke vippe apparatet mere end absolut n dvendigt og kun l fte den del der vender v k fra brugeren S rg altid for at begge h nder er i arbejdsposition f r apparatet igen anbringes p jorden Sluk for apparatet og vent til kniven er standset hvis apparatet skal vippes for transport n r andre overflader end gr s skal krydses og n r apparatet transporteres til og fra det omr de der skal klippes an m ikke l fte maskinen f r kniven er fuldst ndig i ro Hold h nder og f dder i en sikker afstand fra kniven Hold h nder og f dder p afstand af de roterende dele Hold dig altid p afstand af udl bs bninger Sluk maskinen tr k stikket ud af stikkontakten og forvis dig om at de bev gelige dele er holdt op med at rotere r apparatet efterlades uden tilsyn samt f r en eller flere del
142. switch 2 Lock off button 3 Switch box 4 Upper handle 5 Lower handle 6 Grass bag 7 Motor cover 8 Wheels Assembly Warning Before assembly make sure that the appliance is switched off and unplugged Assembling the handle fig A The lower handle parts have several mounting holes allowing you to set the handle to a comfortable height during assembly e Fitthe two lower handle parts 9 to the upper handle 4 using the screws 10 washers 11 and nuts 12 as shown Fitting the handle fig B e Insert the ends of the lower handle 5 into the corresponding holes 13 in the mower Press the handle down as far as it will go Secure the handle using the screws 14 Fixing the cable fig C The mains cable has to be fixed using the cable restraints Clip the one restraint 15 onto the cable leading from the switchbox to the motor Secure the restraint to the lower handle 5 Clip the other restraint 15 onto the cable leading from the switchbox to the mains plug Secure the restraint to the upper handle 4 Warning Make sure the cable is secured using the cable restraints prior to connecting the plug to the mains outlet Assembling and fitting the grass bag fig D1 amp D2 Align the two halves of the grass bag 6 fig D1 e Pressthe two halves together Liftthe flap 16 and place the grass bag over the lugs 17 fig D2 Use Warning Let the appliance work at its own pace Do not
143. t deg Slipp l seknappen Sett verkt yet tilbake i driftsposisjon Sl av Slipp str mbryteren for sl verkt yet av Advarsel Pr v aldri l se en str mbryter i startstilling Gressklipping fig F og G Vi anbefaler at du bruker gressklipperen som forklart i denne delen for oppn optimale resultater og redusere risikoen for klippe over str mledningen Legg mesteparten av str mledningen p plenen like ved startpunktet posisjon 1 i fig F Sl p verkt yet som forklart ovenfor Fortsett som vist i fig F G fra posisjon 1 til posisjon 2 Snu mot h yre og g videre til posisjon 3 Snu mot venstre og g videre til posisjon 4 Gjenta fremgangsm ten ovenfor som n dvendig Advarsel Ikke g mot ledningen som vist i fig G T mme gressoppsamleren Nar du ser at det kommer l st gress under klipperen er det p tide t mme gressoppsamleren Advarsel Du m aldri bruke verkt yet uten gressoppsamler R d for optimalt resultat Hvis gresset er lengre enn omtrent 10 cm b r du klippe det i to omganger Klipp f rst med maksimal klippeh yde Bruk deretter lav eller middels klippeh yde Du oppn r optimale klipperesultater hvis du klipper gresset kun n r det er t rt Vedlikehold Ditt Black amp Decker apparat er konstruert for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Med riktig vedlikehold og regelmessig rengj ring beholder appar
144. t reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror pa normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker konto angiven i bruksanvisningen En I ret p den adress som r ista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor fi Internet adress www 2helpU Bes k v r webbplats www bla nns ven tillg ngligt p com ckanddecker com f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment kan terfinnas p www blackanddecker com Bruksomr der Din Black amp Decker gressklipper er utformet og produsert for gressklipping Verkt yet er tiltenkt kun som konsumentverkt y Sikkerhetsinstruksjoner Oppl ring Advarsel Ved bruk av elektroverkt y m du alltid f lge en del grunnleggend
145. tet ist und daR der Netzstecker gezogen wurde Montage des Handgriffs Abb A Die Handgriff Unterteile haben mehrere Befestigungsl cher mit denen der Handgriff auf eine komfortable H he eingestellt werden kann Bringen Sie gem Abbildung die beiden Handgriff Unterteile 9 unter Verwendung der Schrauben 10 Unterlegscheiben 11 und Muttern 12 am Handgriff Oberteil 4 an Anbringen des Handgriffs Abb B Setzen Sie die Enden des Handgriff Unterteils 5 in ihre entsprechenden L cher 13 im Rasenm her ein Dr cken Sie den Handgriff so weit wie m glich nach unten Sichern Sie den Handgriff mit Hilfe der Schrauben 14 Befestigen des Kabels Abb C Das Netzkabel mu unter Verwendung der Zugentlastungen befestigt werden Klemmen Sie die eine Zugentlastung 15 auf das Kabel das vom Schalterkasten zum Motor f hrt Sichern Sie die Zugentlastung am Handgriff Unterteil 5 Klemmen Sie die andere Zugentlastung 15 auf das Kabel das vom Schalterkasten zum Netzstecker f hrt Sichern Sie die Zugentlastung am Handgriff Oberteil 4 Achtung Vergewissern Sie sich da das Kabel mit den Zugentlastungen gesichert ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Montage und Anbringen des Grasfangsacks Abb D1 amp D2 Richten Sie die beiden H lften des Grasfangsacks 6 miteinander aus Abb D1 Dr cken Sie die beiden H lften zusammen Heben Sie die Klappe 16 an und setzen Sie den Gr
146. the appliance Switch on the appliance according to instructions and with your feet well away from the blade Do not tilt appliance when switching it on except if the appliance has to be tilted for starting In that case do not ilt the appliance more than absolutely necessary and lift only the part that is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground Switch off the appliance and wait for the blade assembly o stop running if the appliance has to be tilted for ransportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the appliance to and from the area o be mowed Do not lift or carry the appliance until the blade has come o a complete standstill Keep your hands and feet well away from the blade Do not put your hands or feet near or under rotating parts Keep away from discharge openings at all times Switch off remove the plug from the socket and ensure hat moving parts have stopped rotating before leaving he appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance or clearing a blockage f the appliance starts to vibrate abnormally or if you hit a oreign object switch the appliance off and remove the plug from the socket Check for any damage to the appliance Take care to keep the mains cable away from the blade Always be aware of the position of the cable The motor will continue to run for a f
147. tisolering 0 Verktoyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Stramsikkerheten kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med hay fglsomhet 30 mA Bruk med skjateledning Bruk en godkjent skjateledning som er egnet for dette verkt yets kraftbehov se tekniske data Bruk kun skj teledning som er tillatt for utend rs bruk og merket for dette Skj teledning fra p opptil 30 m 1 5 mm HOSVV F kan brukes uten redusert ytelse F r bruk m du kontrollere at skj teledningen ikke er skadet eller slitt Skift ut skj teledningen hvis den er skadet Hvis du bruker en kabeltrommel m du alltid vikle ut hele ledningen Funksjoner 1 Strambryter 2 L seknapp 3 Strambryterboks 4 vre h ndtak 5 Nedre h ndtak 6 Gressoppsamler 7 Motordeksel 8 Hjul Montering Advarsel F r monteringen m du passe p at apparatet er sl tt av og at st pselet er trukket ut av kontakten Montere h ndtaket fig A De nedre delene av h ndtaket har flere monteringshuller slik at du kan plassere h ndtaket i en behagelig h yde under monteringshull Sett de to nedre h ndtakdelene 9 p vre h ndtak 4 ved hjelp av skruene 10 skivene 11 og mutrene 12 som vist Montere h ndtaket fig B Sett endene av nedre h ndtak 5 i tilh rende hull 13 i gressklipperen Tryk
148. tivos de corrente residual RCD de alta sensibilidade de 30 mA Extens es Utilize sempre cabo de extens o aprovado e adequado entrada de for a da ferramenta consulte a placa de identifica o O cabo de extens o deve ser adequado para uso em ambientes externos e deve estar correctamente assinalado At 30 m pode ser utilizado um cabo de extens o HO5VV F de 1 5 mm sem perder corrente Antes do uso verifique se h sinais de danos envelhecimento e desgaste no cabo de extens o Substitua o se estiver danificado ou apresentar defeitos No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Fun es nterruptor de ligar desligar Bot o de travamento nterruptor an pulo superior an pulo inferior Caixa colectora de relva Tampa do motor Rodas EON OT BR za Montagem Advert ncia Antes da montagem certifique se de que o aparelho est desligado e desconectado da rede el ctrica Montagem do man pulo fig A As partes do man pulo inferior t m v rios orif cios de montagem permitindo lhe definir a altura adequada durante a montagem Encaixe as duas partes do man pulo inferior 9 no man pulo superior 4 utilizando os parafusos 10 anilhas 11 e as porcas 12 como mostrado Coloca o do man pulo fig B Insira as extremidades do man pulo inferior 5 nos respectivos orif cios 13 do corta relva Pressione o man pulo at onde for poss vel Fixe o man pulo com ajuda dos parafusos 14
149. tt liikkuvien osien py rint on loppunut ennen kuin j t t koneen ilman valvontaa sek ennen koneen osien vaihtoa puhdistusta tarkastusta tai tukoksen poistamista Jos kone alkaa t rist ep normaalisti tai jos osut vieraaseen esineeseen sammuta kone ja irrota virtajohto pistorasiasta Tarkista onko kone vaurioitunut Pid s hk johto pois ter n tielt Varmista ett tied t aina johdon sijainnin Moottori jatkaa py rimist n lyhyen aikaa koneen sammutuksen j lkeen l koskaan pakota ter pys htym n viallisia osia Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l koskaan k yt konetta jos jokin suoja tai kotelo on vaurioitunut tai ei ole paikallaan l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess Tarkista johto s nn llisesti vaurioiden varalta Jos s hk johto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi Tarkista jatkojohdot s nn llisesti Vaihda vaurioitunut jatkojohto v litt m sti Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll N i
150. u vermeiden Legen Sie das Netzkabel in der N he Ihrer Startposition auf den Rasen Position 1 in Abb F Schalten Sie das Ger t wie oben beschrieben ein Gehen Sie gem Abb F vor Bewegen Sie sich von Position 1 zu Position 2 F hren Sie eine Rechtsdrehung aus und fahren Sie in Richtung Position 3 fort F hren Sie eine Linksdrehung aus und bewegen Sie sich auf Position 4 zu Wiederholen Sie die oben beschriebene Vorgehensweise wie erforderlich Achtung Arbeiten Sie nicht wie in Abb G dargestellt in Richtung Kabel Leeren des Grasfangsacks Sobald Sie feststellen da sich unter dem Rasenm her geschnittener Rasen verteilt entleeren Sie den Grasfangsack Achtung Verwenden Sie das Ger t nie ohne den Grasfangsack Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Ist das Gras l nger als ca 10 cm m hen Sie zweimal um ein besseres Schnittergebnis zu erzielen M hen Sie zun chst mit maximaler Schnitth he anschlie end mit einer niedrigeren oder mittleren Schnitth he Um optimale Ergebnisse zu erzielen m hen Sie den Rasen nur in trockenem Zustand Wartung Ihr Black amp Decker Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Halten Sie das Ger t sauber und trocken Reinigen Sie die L ftungsschlitze regelm ig mit einem sauberen trockenen Farbpi
151. ue vous changez de direction dans une pente Marchez mais ne courez jamais lorsque vous utilisez cet outil Ne tirez pas l outil vers vous et ne reculez pas lorsque vous utilisez l outil Allumez cet outil selon les instructions et en veillant tenir vos pieds hors de port e de la lame Ne penchez pas l outil lorsque vous l allumez sauf s il doit tre pench pour d marrer Dans ce cas ne le faites pas pencher plus que le strict n cessaire et ne soulevez que la partie la plus loign e de l op rateur Assurez vous toujours que vos deux mains sont en position de travail avant de retourner l outil au sol teignez l outil et attendez que la lame s arr te de fonctionner si vous devez transporter l outil pour traverser des surfaces autre que le gazon et lorsque vous transportez l outil vers l endroit o vous allez l utiliser e soulevez pas et ne transportez pas l outil avant que la ame ne se soit compl amp tement arr t e Tenez vos mains et vos pieds loign es de la lame e mettez ni les mains ni les pieds proximit ou au dessous des pi ces rotatives Tenez vous toujours loign des orifices d vacuation eignez l outil d branchez le et assurez vous que les pi amp ces rotatives ont cess de tourner avant d abandonner outil ou avant de changer une partie de l outil ou avan quelconque Si l outil commence vibrer vous avez heurt un corps d branchez le V rifiez si l o Veillez
152. uoho ja lika s nn llisesti ter st Tarkista ter n kunto huolellisesti aina puutarhakauden alussa Jos ter on hyvin tyls teroita tai vaihda se Jos ter on vaurioitunut tai kulunut vaihda se uuteen alla kuvatulla tavalla Ter n vaihto kuva H Uusia teri myyv t Black amp Decker tuotteiden j lleenmyyj t GR298 tuotenumero A6244 GR348 tuotenumero A6245 Varoitus Noudata seuraavia varotoimia Irrota koneen virtajohto pistorasiasta ja odota kunnes ter on pys htynyt Jatka vasta sitten Varo haavoittamasta itse si Suojaa k det paksuilla k sineill tai paksulla kankaalla kun tartut ter n K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittua ter l koskaan poista tuuletinpy r 18 mist n syyst Ter n vaihtaminen K nn kone kyljelleen Tartu ter n 19 yhdell k dell L ysenn ja irrota ter mutteri 20 mukana tulleella kiintoavaimella Vaihda ter Laita aluslevy jos ollut aiemmin ja mutteri takaisin Kirist ter mutteri kunnolla Vianm ritys Jos kone ei n yt toimivan oikein noudata seuraavia ohjeita Jos kone ei t st huolimatta toimi ota yhteytt valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen Varoitus Irrota pistoke pistorasiasta ennen jatkamista Moottori k y mutta ter ei liiku Poista kaikki jotka voivat est ter py rim st Ei nt ja ter ei liiku Tarkista ett johto on kunnolla k
153. verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Dados t cnicos GR292 GR298 GR348 Voltagem V 230 230 230 Pot ncia W 800 900 1 000 Velocidade sem carga min 3 000 3000 3 000 cm 30 30 34 kg 15 15 16 Comprimento da l mina Peso excl cabo Declarac o de conformidade CE GR292 GR298 GR348 A Black amp Decker declara que estes produtos est o em conformidade com a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 CEE cortador de relva L 50 cm Anexo VIII N 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxembourg N vel de pot ncia sonora medido de acordo com a norma 2000 14 CEE La press o ac stica 74 dB A Lyn pot ncia ac stica 88 dB A Lyn com garantia 96 dB A Valor de vibra o calculado na m o bra o de acordo com a norma EN 1032 lt 2 0 m s Kevin Hewitt i Director de Engenharia do Consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 1 12 2004 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v li
154. xep jy je1duog eJieuid ens e 9 eyuauieJ9j ejs3 e iodn 9159 ep elawud ej ejualwesay e sa SJ e dooyuee 615166 mn aulyoeu azap S j0sInboe ownd ons 9 onopoud 01san7 Jeyoe Ja UN 92 183 jJneyis13 uie 12189 sasa p 15 jaseyaind 1511 INOA 00 SIU S Xoe ue fan fane oye one 22N ON UON UIN ON TON Elle ere ere epe wise IS epe ise Inge epe sare amp 0009 3 O13NDAOS O ielye euoy 09ug eneb ua 9 0 19 13 aneb ua 19 0 9 13 engb ua 1Ab puan ny 1u s d owo BUEN e1sa neqasay ojebas ow09 PJUSILUELIAU 6159 PaISN opiqi29J eg e ineapeo sje auiyoew ap n Beery ojeba un Ip enen IS neapeo un p 1 116e S quayosan 18190 sasa p 1S 116 e 00 SIU S amp SOMQNY oJauinunsog JUISOJ JUJSOJ amp 1u1s0d e1sod o Ipog obipo9 09 504 9 61504 291p09 jesod apog YEZ IA SOJ po3 e sod UVOLI BUDENE Ag Ag 110 epepije20 pepnig Sjee d EII e INA UO UOANBN31Y 811080 assalpy e assalpy SS81DV EPEIOY e U013381I amp S IDV OZZUIPU assapy e asseipy e ssejppy e IWIN UNEN UNEN UWEN SWON SIQUION Ween WON SWEN SWEN 9 n nurlodsriH eNedolsQ 0JEPSG YPU ojepsd fyuu wnjepsdoyu e1dUI09 ap leg e1dUI09 ap eyosy wnjepdooyuey oisinboe p ele jeuoe p aeg
155. y seca Limpie con regularidad las ranuras de ventilaci n con una cepillo limpio y seco Utilice peri dicamente un raspador romo para eliminar la hierba y la suciedad del aparato Para limpiar el aparato utilice s lo jab n suave y un pafio h medo No permite nunca la entrada de l quido en la herramienta y no sumerja nunca ninguna parte de la herramienta en l quido No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Mantenimiento de la cuchilla e Peri dicamente elimine la hierba y la suciedad de la cuchilla Al comienzo de la poca de jardiner a examine minuciosamente el estado de la cuchilla Si la cuchilla est roma af lela o c mbiela Si la cuchilla est da ada o desgastada coloque una nueva tal como se explica seguidamente Cambio de la cuchilla fig H La cuchilla de repuesto se encuentra disponible en su distribuidor de Black amp Decker GR298 N de cat A6244 GR348 N de cat A6245 Atenci n Observe las siguientes precauciones Desenchufe el aparato de la red y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar antes de proceder Tenga cuidado de no cortarse Use guantes resistentes o un pa o para coger la cuchilla Utilice nicamente la cuchilla de repuesto especificada En ning n caso retire el impulsor 18 Para volver a colocar la cuchilla Vuelque el aparato sobre su lado Agarre la cuchilla 19 con una mano Use la ll
156. yget B r l ngbyxor f r att skydda benen Anv nd skyddsglas gon under arbetet med maskinen B r ansiktsmask eller dammskydd om apparaten anv nds i en dammig omgivning Om bullerniv n n rmar sig det obehagliga ska alltid h rselskydd anv ndas Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kontakt mellan kroppen och jordade ytor t ex metallr cken lyktstolpar m m Syna verktyget f re bruk och kontrollera att kniven knivmuttern och klippmodulen inte r slitna eller skadade Kontrollera att knivmuttern r ordentligt tdragen Kontrollera innan du b rjar arbeta att arbetsomr det r fritt fr n pinnar stenar st ltr d och andra f rem l Anv nd aldrig apparaten om skydd eller sk rmar skadade eller om s kerhetsanordningar s som sk rmar och eller gr sf ngare saknas Anv nd verktyget endast vid dagsljus eller i god belysning Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget under fuktiga eller v ta f rh llanden Anv nd helst inte verktyget i v tt gr s Se till att du st r stadigt s rskilt i sluttningar T nk p att nyklippt gr s r fuktigt och halt Arbeta inte i branta sluttningar Arbeta i sidled i sluttningar aldrig upp t och ned t Var mycket f rsiktig n r du ndrar riktning p en sluttning G n r du anv nder verktyget spring aldrig Drag aldrig verktyget mot dig eller g bakl nges under klippningen Starta maskinen enligt anvisningarna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dossier de Presse du Collectif (Mai 2013)  SERVICE MANUAL  LevelOne WBR-3470B ADSL Wi-Fi Ethernet LAN Grey router  Liquides biologiques ThinPrep®  Roadmaster MP3/WMA User's Manual  4010002738 (ECN20022679-03)  Manual de instalación ecoCRAFT exclusiv Manual de  technical notice connexion fast-1 c425010c (160414)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file