Home

MORX MOT MOM MOCARD control access system

Contents

1. 225 abela B3 Wprowadzi w a ciwy kod dla dw ch wyj 4 i Przeka nik 1 i 2 Przyktad Ta procedura pozwala na wprowadzenie jedynego w a ciwego kodu tylko dla wyj cia nr 2 Pozostaje mo liwo wprowadzenia drugiego kodu w a ciwego do wyj cia nr 1 i nr 2 Przycisn przycisk na DEKODERZE od tego momentu mamy 30 sekund na wprowadzenie kodu poprzez KLAWIATUR W tym okresie czasu us yszymy tony akustyczne niesta e W ci gu do 30 sekund nale y wprowadzi dany kod minimum 1 maksimum 9 cyfr Przycisn jeden raz przycisk i raz przycisk abela B4 Kasowanie pami ci Przyk ad T czynno ci kasuje si wszystkie dane w pami ci mo na wi c wykona wyb r pomi dzy systemami EASY lub PROFESJONALNYM Przycisna i przytrzyma przycisk na DEKODERZE dioda b dzie wieci a si przez 3 sekundy i nast pnie za wieci si trzy razy Zwolni przycisk po trzecim za wieceniu si diody Uwaga Gdy czynno zosta a wykonana pozytywnie to po chwili dioda za wieci si 5 krotnie 226 5 4 Programowanie KLAWIATURY w oi Aby wej do funkcji programowania nale y wprowadzi Hasziozone systemie PROFESJONALNYM programowania jest to specjalny kod z o ony z 7 cyfr Hasz o one to posiada Programowanie w systemie PROFESJONALNYM pozwala na poaztkowy kode 0999984 ale mo e by zmieniony w ka dej ch
2. abela C13 Anulowanie wszystkich kod w kt re konaz sie na dana cyfre Przyktad Funkcja ta s u y do anulacji wszystkich kod w kt re ko a sie na pewny numer mo na w ten spos b anulowa kody grupy os b w bardzo prosty spos b Na Przyk ad mo na anulowa takie kody jak 5 15 25 35 1275 1155 i pozostawi aktywne kody takie jak 51 52 1250 itp Mo na powt rzy te same czynno ci z inn cyfr1 mo na tak e anulowa wi cej cyfr na Przyk ad kody kt re ko a si na 5 lub 7 Kody b d1 anulowane ale nie zostan wykasowane z pami ci Wpisa hasz o one programowania 0343338 Potwierdzi hasz o one przyciskiem Wpisa H aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa ko cow cyfr kodu do anulowania Potwierdzi przyciskiem anulowa Ponownie wpisa ko cow cyfr kodu do anulowania Potwierdzi przyciskiem SINOPSIS Ap In a Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 233 abela C14 Uaktywnienie anulowanych kod w kt re konaz sie na dana cyfre Funkcja ta s u y do uaktywnienia wcze niej anulowanych kod w kt re ko a si na dany numer Przyk ad Wpisa hasz o one programowania DEEEEEB Potwierdzi hasz o one przyciskiem b Wpisa El aby zaznaczy czynno Potwierdzi
3. PN P Or P O N Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 187 abla C6 Cambiar la contrase a de programaci n Ejemplo Con esta funci n se cambia la contrasena de programaci n desde la pr xima funci n de programaci n la contrasena ser aquella tecleada en los pasos 5 y 7 La contrase a de programaci n se puede cambiar cuando lo desee Teclee la contrase a de programaci n actual 03838 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee H para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee la nueva contrase a de programaci n siempre 7 cifras Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la misma contrase a de programaci n Confirme oprimiendo SINO P O Ny Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C7 Borrar una combinaci n v lida s lo para la salida Rele 1 Ejemplo Esta funci n elimina una combinaci n v lida para la salida N 1 Si la combinaci n era v lida en las dos salidas quedar v lida s lo para la salida N 2 Teclee la contrase a de programaci n 08898 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee A para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee la combinaci n que desea borrar Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la combinaci n que desea borrar Confirme oprimiendo PN P Or P O N
4. able F7 Insert CARDS valid for outputs 1 and 2 DYNAMIC with the SOLE MASTER Example This function allows one or more CARDS valid both for outputs N 1 and N 2 to be inserted the choice of which output to activate depends on the use made of the CARD Pass the SOLE MASTER in front of the READER once 2 Pass the new CARD in front of the READER three times CoS N B The insertion procedure terminates after 10 seconds unless new CARDS are passed in front of the READER or if the SOLE MASTER is passed once again Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 seconds able F8 Cancel CARDS Example This function allows a CARD to be cancelled Pass the MASTER in front of the reader twice see note 2 Pass the CARD to cancel in front of the READER once N B If other CARDS are to be cancelled repeat point 2 for each CARD to cancel The cancellation procedure terminates after 10 seconds unless other CARDS to cancel are passed in front of the READER or if the MASTE CARD is passed once again or if the CARD to cancel is not memorised At step 1 MAST ER 1 MASTER 2 or the SOLE MASTI ER must be used depending on which group the CARD to cancel belongs to able F9 Counts the memorised CARDS Example This function checks the number of CARDS valid for an output Pass the MASTER in fron
5. abelle F10 Z hlwerk laden Bet tigungen einer CARD Beispiel Mit jeder CARD ist ein Z hlwerk verbunden das jedes Mal wenn die CARD angewendet wird heruntergeht Wenn das Z hlwerk auf Null angelangt ist die CARD deaktiviert Der H chstwert des Z hlwerks ist 999 h here Werte bedeuten unbegrenzte Bet tigungen Urspr nglich haben alle CARDS unbegrenzte Bet tigungen Die MASTER 4 mal vor dem Leser vorbeif hren siehe Anmerkung 2 Sekunden lang warten man wird 3 akustische Signale h ren hundertmalige Aktiverung Die jeweilige CARD so oft vor dem Leser vorbeif hren wie viele hundertmal die Aktivierung gew nscht wird 10 unbegrenzt 2 Di Sekunden lang warten man wird 2 akustische Signale h ren zehnmalige Aktivierung ie jeweilige CARD so oft vor dem Leser vorbeif hren wie viele zehnmal die Aktivierung gew nscht wird Sekunden lang warten man wird 1 akustisches Signal h ren einmalige Aktivierung ie jeweilige CARD so oft vor dem Leser vorbeif hren wie oft eine einmalige Aktivierung gew nscht wird CS j x2 Anmerkung F r Punkt 1 muss die MASTER 1 die MASTER 2 oder die EINZIGE MASTER ben tzt werden je nach der Gruppe zu der die zu ladende CARD geh rt im Beispiel wurde das Z hlwerk 163 abelle F11 L schen des ganzen Speichers aus dem LESER Beispiel Mit dieser Funktion werden all
6. 2 Die zu l schende CARD 1 mal vor dem LESER vorbeif hren gt Anmerkung falls man weitere CARDS l schen muss f r jede zu l schende CARD den Punkt 2 wiederholen Das L schverfahren ist nach 10 Sekunden beendet falls keine weiteren zu l schenden CARDS vor dem LESER durchgef hrt werden es ist beendet falls die MASTER CARD erneut durchgef hrt wird oder falls die zu l schende CARD nicht gespeichert ist F r Punkt 1 muss die MASTER 1 die MASTER 2 oder die EINZIGE MASTER ben tzt werden je nach der Gruppe zu der die zu l schende CARD geh rt 162 abelle F9 Z hlen der gespeicherten CARDS Mit dieser Funktion kann gepr ft werden wie viele CARDS f r einen Ausgang g ltig sind Die MASTER 3 mal vor dem Leser vorbeif hren siehe Anmerkung Es werden akustische Signalsequenzen ert nen die folgende Bedeutung haben 3 T ne 1 mal Hundert eine 3 Ton Sequenz entspricht daher 100 CARDS 2 T ne 1 mal Zehn drei 2 Ton Sequenzen entsprechen daher 30 CARDS on 1 Einheit zwei 1 Ton Sequenzen entsprechen daher 2 CARDS insgesamt 132 F r die Zahl Null werden 10 Tonsequenzen abgegeben Anmerkung F r Punkt 1 muss die MASTER 1 die MASTER 2 oder die EINZIGE MASTER ben tzt werden je nach der Gruppe zu der die zu l schende CARD geh rt Mit der EINZIGEN MASTER werden alle Cards gez hlt gleich ob sie nur an Ausgang Nr 1 Nr 2 oder an beiden Ausg ngen aktiv sind
7. Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 188 abla C8 Borrar una combinaci n valida s lo para la salida gt Rel 2 Ejemplo Esta funci n elimina una combinaci n v lida para la salida N 2 Si la combinaci n era v lida en las dos salidas quedar v lida s lo para la salida N 1 Teclee la contrase a de programaci n 1033388 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee H para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee la combinaci n que desea borrar Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la combinaci n que desea borrar Confirme oprimiendo b SINO a pp Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C9 Borrar una combinaci n v lida s lo para las dos salidas lt y gt Rel s 1 y 2 Ejemplo Esta funci n elimina una combinaci n v lida en cualquier salida Teclee la contrase a de programaci n 0338 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee A H para seleccionar la operaci n Ag Confirme oprimiendo Teclee la combinaci n que desea borrar Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la combinaci n que desea borrar Confirme oprimiendo QUINTANA Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 189 abla C10 Contar las combinaciones v lidas s lo para la salida Rel 1 Ejemplo La funci n permite compro
8. Potwierdzi przyciskiem gt 9 NIP O RAJ P Wpisa drugi raz to samo hasz o one programowania Potwierdzi przyciskiem gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony aktyczne abela C7 Kasowanie kodu przystosowanego do wyj cia Przeka nik 1 Przyktad Funkcja kasuje kod przystosowany do wyj cia nr 1 Gdy kod przystosowany by do dw ch wyj pozostanie aktualny tylko dla wyj cia nr 2 Wprowadzi hasz o one programowania 08898 Potwierdzi hasz o one przyciskiem 0 Wpisa fi aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa kod do skasowania Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa ponownie kod do kasowania EINS AI PR My Potwierdzi przyciskiem gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 230 abela C8 Kasowanie kodu przystosowanego do wyj cia gt Przeka nik 2 Przyk ad Funkcja kasuje kod przystosowany do wyj cia nr 2 Gdy ten kod jest przystosowany do dw ch wyj to ten kod pozostanie aktywny tylko dla wyj cia nr 1 Wprowadzi hasz o one programowania Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt Wpisa Y aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa kod do skasowania Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa ponownie ten sam kod do
9. Durch Druck auf b bestatigen Die gleiche Kombination ein zweites Mal eintippen QUINTANA Durch Druck auf best tigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C5 Eingabe einer f r die zwei Ausg nge 4 und gt g ltigen Kombination Relais 1 und 2 Beispiel Mit dieser Funktion kann eine f r die zwei Ausg nge g ltige Kombination eingegeben werden Der Vorgang kann wiederholt werden um andere Kombinationen einzugeben Das Programmierungs Password eintippen 088898 Das Password durch Druck auf b bestatigen A eintippen um den Vorgang auszuw hlen 12 Durch Druck auf 4bestatigen Die gew nschte Kombination eintippen mindestens 1 h chstens 9 Ziffern Durch Druck auf b bestatigen Die gleiche Kombination ein zweites Mal eintippen PNP Or ONE Durch Druck auf b bestatigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 145 abelle C6 nderung des Programmierungs Passwords Bespiel Mit dieser Funktion wird das Programmierungs Password ge ndert ab der n chsten Programmierfunktion wird das Password das in den Punkten 5 und 7 eingetippte sein Das Programmierungs Password kann jederzeit ge ndert werden Das derzeitige Programmierungs Password eintippen 0388 Das Password durch Druck auf b bestatigen 8 eintippen um den Vo
10. 158 eo Programmierung in Modalit t Professional e Wartung 167 zZ Entsorgung 167 FI Technische Merkmale 168 129 1 Bezeichnungen In dieser Anleitung wird das Zugangskontrollsystem der Serie MOON beschrieben Um das Lesen zu erleichtern und die Beschreibung des Produkts zu vereinfachen werden f r die Bezeichnung der Artikel allgemein bliche Ausdr cke verwendet 130 Artikel Beschreibung Bezeichnung in dieser Anleitung MORX Decoder for MOM and MOT Decoder f r MOM und MOT DECODER MOT Digital selector Tastatur TASTATUR MOM Transponder reader Transponder kartenleser LESER MOCARD Card for transponder Transponder karte CARD 2 Einleitung Das Zugangskontrollsystem der Serie MOON erm glicht es den o Eine bzw mehrere TASTATUREN ein DECODER die Zugang zu Orten bzw Diensten zu berpr fen und nur den dazu Zugangskontrolle erfolgt Uber eine Kombination die der Benutzer auf Befugten zu gestatten Die Erkennung erfolgt ber der TASTATUR eintippen muss Abbildung 1 Zahlenkombinationen die der Benutzer auf der TASTATUR des Digital Selectors eintippen muss oder Uber eine Transponder oO Durch jede Kombination kann je nachdem wie sie programmiert wird nur CARD die vor den LESER gehalten werden muss ein Ausgang oder beide Ausg nge aktiviert werden Auch Mischungen sind Diese beiden Betriebsweisen entsprechen den zwei versch
11. 182 O En modo EASY puede haber una sola combinaci n para todos los usuarios posiblemente una s lo para la salida y la otra s lo para la salida gt Qu modo PROFESIONAL cada usuario o grupo de usuarios puede tener una combinaci n personal para que se puedan a adir o quitar usuarios f cilmente La tecla 4 es la tecla de confirmaci n para la salida rel N 1 La tecla es la tecla de confirmaci n para la salida rel N 2 En modo PROFESIONAL la tecla ambi n se usa como tecla de confirmaci n durante las etapas de programaci n En modo PROFESIONAL la tecla tambi n se usa como tecla de anulaci n de la etapa de programaci n 5 3 Programaci n TECLADO en modo EASY O Tambi n es posible borrar toda la memoria con la tecla que est en La programaci n en modo EASY permite introducir una sola el DECODIFICADOR combinaci n posiblemente una para activar s lo el 1 rel y la otra En modo EASY no es posible ejecutar otras funciones para activar s lo el 2 rel La funci n del rel de salida es exclusivamente de tipo moment nea abla B1 Introducir la combinaci n v lida s lo para la salida Rel 1 Ejemplo Este procedimiento permite introducir una combinaci n v lida s lo para la salida N 1 Queda la posibilidad de introducir otra combinaci n v lida s lo para la salida N 2 Oprima el bot n del DECODIFICADOR desde este momento Ud dispone de 30 segun
12. OL elecci n entre los dos modos se realiza s lo cuando la memoria est vac a seg n el modo de programaci n usado para introducir la primera TARJETA Una vez elegido el modo de programaci n EASY o PROFESIONAL se puede modificar s lo borrando completamente la memoria 197 5 7 Programaci n de la TARJETA en modo EASY O La programaci n en modo EASY permite introducir TARJETAS que pueden activar s lo la salida N 1 o s lo la salida N 2 EST TICO 1 o EST TICO 2 o bien a elecci n del usuario una u otra salida DIN MICO La funci n del rel de salida es exclusivamente MOMENT NEA La programaci n en modo EASY se activa a trav s del bot n que est en el DECODIFICADOR S lo tras haber introducido una TARJETA como m nimo es posible usar el procedimiento de introducci n autom tica tabla E4 En modo EASY se puede borrar toda la memoria a trav s del bot n que est en el DECODIFICADOR abla E1 Introducir TARJETAS v lidas s lo para la salida N 1 EST TICO 1 Ejemplo Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas s lo para la salida N 1 La operaci n se puede repetir en cualquier momento para introducir otras TARJETAS Oprima el bot n del DECODIFICADOR desde este momento Ud dispone de 30 segundos para introducir las TARJETAS nuevas acerc ndolas al L ECTOR en este lapso se sentir n tonos de aviso con cadencia peri dica Pase 1 vez
13. abella F14 Programmare una uscita in modo TIMER Esempio Questa procedura associa ad un uscita la funzione TIMER in modo che Fuscita dopo che amp attivata lo rimanga per il tempo impostato minimo 0 5 massimo 6500 secondi Per ritornare alla modalit momentanea si dovr impostare la funzione timer con un tempo minore a 0 5 secondi Passare 6 volte la MASTER davanti al lettore vedere nota Avvicinare ancora la MASTER e tenerla vicina al LETTOR Attendere 3 tono acustici dal terzo tono inizia la misura del tempo Togliere la MASTER dopo il tempo che si desidera programmare massimo 1h 50 Nota Al punto 1 si dovr utilizzare la MASTER 1 la MASTER 2 oppure LUNICA MASTER in funzione dell uscita alla quale associare la modalit TIMER la MASTER UNICA associa la modalit alle 2 uscite Durante la misura del tempo 4 l uscita attivata Per tutte le precedenti funzioni di programmazione in modo prossime funzioni invece sono possibili senza l uso di queste PROFESSIONAL era necessario l uso della CARD MASTER le CARD speciali abella F15 Auto inserimento nuove tessere Esempio Con queste operazioni si possono inserire altre CARD direttamente dal LETTORE E necessario disporre di una CARD gi attiva da questa la nuova CARD prender anche le opzioni STATICO o DINAMICO Tenere vicino al LETTORE per almeno 5 secondi la nuova CARD Tr
14. 1 Avvicinare la CARD al lettore Si attiver l uscita N 1 o N 2 a seconda se la CARD stata programmata con l opzione STATICO 1 o STATICO 2 abella D2 Uso della CARD per attivare l uscita N 1 con l opzione DINAMICO 1 Avvicinare la CARD al lettore ed attendere 1 secondo Dopo un secondo si attiver l uscita N 1 abella D3 Uso della CARD per attivare l uscita N 2 con l opzione DINAMICO Avvicinare la CARD Immediatamente dopo il tono di riconoscimento allontanare la CARD Quindi avvicinare nuovamente la CARD Si attiver l uscita N 2 5 6 Programmazione CARD a transponder In questa parte verranno analizzate la procedure di programmazione del sistema di controllo accessi quando vengono utilizzate delle CARD ed il relativo LETTORE Sono previste due modalit diverse di programmazione EASY con solo le funzioni base PROFESSIONAL con funzioni pi specifiche In modo PROFESSIONAL necessario l uso di una o due CARD definite MASTER vedere tabella F1 e F2 da usare per tutte le operazioni di programmazione ota scelta fra le due modalit avviene solo quando la memoria vuota in base alla modalit di programmazione usata per inserire la prima CARD Una volta scelta la modalit di programmazione EASY o PROFESSIONAL non pu essere modificata se non cancellando per intero la memoria 5 7 Programmazione CARD in modalit EASY La programmazione in modalita E
15. Il DECODER pu essere alimentato indifferentemente con tensioni di 12 o 24V corrente alternata oppure continua Dispone di 2 uscite comandate da contatti di rel normalmente aperti NA se si desidera il contatto normalmente chiuso NC occorre tagliare il punto A Figura 7 ed eseguire una saldatura a stagno sul punto B La funzione del rel di uscita di tipo momentaneo cio si attiva non appena si riconosce una CARD valida e si disattiva quando la CARD viene allontanata dal LETTORE per la TASTIERA quando si preme e si rilascia il tasto di attivazione Attraverso una opportuna programmazione vedere la funzione Programmare l uscita in modo possibile ottenere la funzione TIMER l uscita rimane attiva per il tempo impostato la funzione BISTABILE al primo comando l uscita si attiva al secondo si disattiva oppure la funzione ANTIFURTO Quest ultima funzione prevede il Modo BISTABILE sull uscita N 1 per attivare e disattivare un impianto di antifurto mentre l uscita N 2 dar un impulso quando l impianto viene attivato e due impulsi quando viene disattivato da usare come segnalazione acustica o visiva ek Utiizzo di pi TASTIERE massimo 4 Nel caso vengano collegate pi TASTIERE allo stesso DECODER le combinazioni possono essere composte in una qualunque delle TASTIERE presenti infatti il collegamento in parallelo fa si che il DECODER non riconosca da quale TASTIERA
16. Press to confirm N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C9 Cancel a combination valid for the two outputs 4 and gt Relays 1 and 2 This function cancels a combination valid for either output Example Enter the programming password DEEEEEB Press to confirm the password Enter 1 H to select the operation 28 Press to confirm Enter the combination to be cancelled Press to confirm Enter the combination to be cancelled a second time QUINN Press to confirm N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C10 Count the combinations valid only for output Relay 1 Example This function checks the number of combinations valid for output N 1 Enter the programming password 08898 Press to confirm the password Enter E to select the operation Press to confirm Some sequences of tones will now be heard these mean 3 tones 1 hundred therefore a sequence of 3 tones corresponds to100 combinations DAD 1 2 tones 1 ten therefore three sequences of 2 tones correspond to 30 combinations M JJ 3 1 tone 1 unit therefore two sequences of 1 tone correspond to 2 combinations A d 2 Zero is represented by 10 sequences of tones total 132 N B This function only counts the combinations valid for output N 1 therefore to check how many combinations can effectively activate output N 1
17. Enter El to select the operation Press to confirm Enter the new programming password always 7 digits Press to confirm Enter the same programming password a second time QI Press to confirm N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C7 Cancel a combination valid only for output Relay 1 Example This function cancels a combination valid for output N 1 If the combination was valid for the two outputs it will remain valid just for output N 2 Enter the programming password 08898 Press to confirm the password Enter to select the operation Press to confirm Enter the combination to be cancelled Press to confirm Enter the combination to be cancelled a second time DN D Or PEN Press to confirm N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C8 Cancel a combination valid only for output gt Relay 2 This function cancels a combination valid for output N 2 If the combination was valid for the two outputs it will remain valid just for output N 1 Example Enter the programming password DEEEEEB Press to confirm the password Enter J to select the operation Press to confirm Enter the combination to be cancelled Press to confirm Enter the combination to be cancelled a second time PIN P Or Pe
18. Este procedimiento asocia la funci n BIESTABLE a la salida N 2 v ase la tabla C19 Teclee la contrase a de programaci n 0988 Confirme la contrase a oprimiendo gt gt Teclee A para seleccionar la operaci n an Confirme oprimiendo gt 1 2 3 4 Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C21 Programar las salidas y gt Rel s 1 y 2 en modo BIESTABLE Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n BIESTABLE tanto a la salida N 1 como a la salida N 2 v ase la tabla C19 Teclee la contrase a de programaci n 038998 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee A E E para seleccionar la operaci n LEN Confirme oprimiendo gt gt PO N Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 195 abla C22 Programar las salidas lt y gt Rel s 1 y 2 en modo ANTIRROBO Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n ANTIRROBO tanto a las dos salidas es decir el modo BIESTABLE a la salida N 1 para activar y desactivar un sistema antirrobo mientras que la salida N 2 dar un impulso cuando el sistema se activa y dos impulsos cuando se desactiva Para volver al modo MOMENT NEO configure el TIMER con el tiempo en O segundos Teclee la contrase a de programaci n 0998 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee B E para seleccionar la operaci n BE Confirme oprimiendo gt
19. MORX MOT MOM MOCARD control access system Toon Installation instructions Istruzioni per l installazione Instructions pour l installation Installationenleitungen Instrucciones para la installaci n Instrukcja instalowania ANY WITH GUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV SO 9001 ITOTX mom mocard Table of contents page 5 5 Transponder card mode 28 cano EE Definitions 4 5 6 Transponder card programming 29 eo PEM Introduction 5 5 7 Easy mode card programming 30 caro EM installation 8 5 8 Professional mode card programming 32 caro 3 1 Electrical connections 9 6 Maintenance 41 4 Testing 12 ra Disposal 41 FM Programming 13 B Technical features 42 5 1 Keypad mode 13 5 2 Keypad programming 14 5 3 Easy mode keypad programming 15 5 4 Professional mode keypad programming 17 1 Definitions This manual describes the MOON access control system To make Article Description Definition In this manual it easier to read and to simplify the product description commonly Decoder Decoder for DECODER used terms will be used to define the articles for MOM MOM and MOT and MOT MOT Digital selector Keypad KEYPAD MOM Transponder Transponder READER reader card reader MOCARD Card for card CARD transponder 2 Introduction The MOON access control system checks and permits access to O
20. necessario inserire la Password di programmazione Dig itare a password di programmazione 08379898 onferm are la password premendo b g itare per selezionare l operazione onferm are premendo ig itare per la prima conferma onferm are premendo ig itare per la seconda conferma SINS APN Conferm are premendo Bb Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C3 Inserire una combinazione valida solo per l uscita Rele 1 Esempio Questa funzione permette di inserire una combinazione valida solo per l uscita N 1 L operazione si pu ripetere per inserire altre combinazioni Dig itare a password di programmazione 088 onferm are la password premendo b g itare per selezionare l operazione onferm are premendo gt ig itare a combinazione desiderata minimo 1 massimo 9 cifre onferm are premendo ig itare una seconda volta la stessa combinazione QUINTANA Conferm are premendo Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C4 Inserire una combinazione valida solo per l uscita gt Rel 2 Questa funzione permette di inserire una combinazione valida solo per l uscita N 2 L operazione si pu ripetere per inserire altre combinazioni Digitare l
21. 1 g ltig bleiben Das Programmierungs Password eintippen 099888 Das Password durch Druck auf best tigen E eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf b bestatigen Die Kombination eintippen die man l schen will Durch Druck auf b bestatigen Die zu l schende Kombination ein zweites Mal eintippen QUOTA Durch Druck auf bbest tigen Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C9 L schen einer f r die zwei Ausg nge 4 und g ltigen Kombination Relais 1 und 2 Beispiel Mit dieser Funktion wird eine an einem beliebigen Ausgang g ltige Kombination gel scht Das Programmierungs Password eintippen 089898 Das Password durch Druck auf best tigen 2 E eintippen um den Vorgang auszuw hlen na Durch Druck auf best tigen Die Kombination eintippen die man l schen will Durch Druck auf best tigen Die zu l schende Kombination ein zweites Mal eintippen PINOJN RISIND Durch Druck auf best tigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 147 abelle C10 Z hlen der nur f r den Ausgang g ltigen Kombinationen Relais 1 Beispiel Die Funktion erm glicht es zu berpr fen wie viele Kombinationen f r den Ausgang Nr 1 g ltig sind Das Programmierungs Pa
22. Con esta funci n se borran todos los datos que est n en la memoria luego es posible elegir el modo EASY o PROFESIONAL Oprima y mantenga oprimido el bot n del DECODIFICADOR el led queda encendido por 3 segundos y luego parpadea 3 veces 2 Suelte el bot n exactamente durante el tercer parpadeo Nota si la operaci n tuvo xito despu s de un instante el led debe parpadear 5 veces 185 abla C2 Borrar la memoria desde el TECLADO Ejemplo Con esta funci n se borran todos los datos que est n en la memoria Es necesario insertar la Contrase a de programaci n Teclee la contrase a de programaci n 08789898 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee M para la primera confirmaci n Confirme oprimiendo Teclee para la segunda confirmaci n QUINTANA Confirme oprimiendo Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C3 Introducir una combinaci n v lida s lo para la salida Rel 1 Ejemplo Esta funci n permite introducir una combinaci n v lida s lo para la salida N 1 La operaci n se puede repetir para introducir otras combinaciones Teclee la contrase a de programaci n 0898 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee U para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee la combinaci n desea
23. Exemple Cette fonction limine une combinaison valable pour la sortie n 1 Si la combinaison tait valable sur les deux sorties elle restera valable seulement pour la sortie n 2 Introduire le code d acces a la programmation 03988 Le confirmer en pressant gt Taper pour s lectionner l op ration J Confirmer en pressant gt Composer la combinaison que l on d sire effacer Confirmer en pressant gt Composer une deuxi me fois la combinaison effacer Confirmer en pressant gt QUINTANA N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 104 ableau C8 Effacer une combinaison valable seulement pour la sortie gt Relais 2 Cette fonction limine une combinaison valable pour la sortie n 2 Si la combinaison tait valable sur les deux sorties elle restera valable seulement pour la sortie n 1 introduire le code d acc s la programmation Le confirmer en pressant gt Taper pour s lectionner l op ration E Confirmer en pressant gt Composer la combinaison que l on d sire effacer Confirmer en pressant gt Composer une deuxi me fois la combinaison effacer Confirmer en pressant gt 9No ajAJGJN N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C9 Effacer une combinaison valable pour les deux sorties 4 et gt Relais 1 et 2 Exemple Cette fonc
24. L op ration peut tre r p t e n importe quel moment pour m moriser d autres CARDS Passer 1 fois la MASTER UNIQUE devant le LECTEUR 2 Passer 2 fois la nouvelle CARD devant le LECTEU x2 N B La proc dure de m morisation prend fin au bout de 10 secondes si aucune nouvelle CARD n est pass e devant le LECTEUR ou si l on passe de nouveau la CARD MASTER Apres la premiere CARD on peut en m moriser d autres une apr s l autre en r p tant le point 2 dans les 10 secondes successives 119 ableau F7 M moriser des CARDS valables pour les sorties n 1 et n 2 DYNAMIQUE Exemple avec la MASTER UNIQUE Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables aussi bien pour la sortie n 1 que pour la sortie n 2 Le choix de la sortie activer se fera suivant l utilisation de la CARD Passer 1 fois la MASTER UNIQUE devant le LECTEUR 2 Passer 3 fois la nouvelle CARD devant le LECTEU N B La proc dure de m morisation prend fin au bout de 10 secondes si aucune nouvelle CARD n est pass e devant le LECTEUR ou si l on passe de nouveau la CARD MASTER Apres la premiere CARD on peut en m moriser d autres une apr s l autre en r p tant le point 2 dans les 10 secondes successives ableau F8 Effacer des CARDS Exemple Cette fonction permet d liminer une CARD Passer 2 fois la MASTER devant le LECTEUR
25. U ytkowanie KART z opcj STATYCZNo 1 i 2 Przyk ad 1 Przybli y KART do czytnika Uaktywni si wyj cie nr 1 lub nr 2 w zale no ci od tego czy karta zosta a zaprogramowana z opcj STATYCZNO 1 czy STATYCZNO 2 abela D2 U ytkowanie KARTY do uaktywnienia wyj cia nr 1 z opcj DYNAMICZNO Przyk ad 1 Przybli y KART do czytnika i odczeka 1 sekund Po sekundzie uaktywni si wyj cie nr 1 abela D3 U ytkowanie KARTY do uaktywnienia wyj cia nr 2 z opcj DYNAMICZNO Przyk ad Przybli y KART Natychmiast po sygnale rozpoznania oddali KART Ponownie przybli y KART Uaktywni si wyj cie nr 2 5 6 Programowanie KARTY transpondera W systemie PROFESJONALNYM niezb dne jest u ytkowanie jednej W tej cz ci zostanie przeanalizowany proces programowania systemu lub dw ch KART zwanych MASTER patrz tabela F1 i F2 do kontroli wyj przy zastosowaniu KART i odpowiedniego CZYTNIKA zastosowania do wszystkich czynno ci programowania Przewidziane zosta y dwa systemy programowania Wyb r pomi dzy dwoma sposobami wykonuje si tylko wtedy gdy pami easy tylko z funkcjami podstawowymi jest pusta i wea ug zastosowanego systemu programowania przy wprowadzeniu pierwszej KARTY Po wybraniu systemu programowania EASY lub PROFESJONALNY z bardziej specyficznymi funkcjami PROFESJONALNY nie mo na zmieni tego sytemu chyba e kasuj c ca zawarto pami ci 2
26. cym si w systemie EASY O na DEKODERZE Programowanie w systemie EASY pozwala na wprowadzenie tyko W systemie EASY nie mo na wykona innych funkcji jednego kodu ewentualnie jednego do uaktywnienia 1 przeka nika i jednego do uaktywnienia 2 go przeka nika Funkcja przeka nik w w wyj ciu jest tylko typu chwilowego abela B1 Wprowadzi w a ciwy kod tylko dla wyj cia Przeka nik 1 Przyk ad Ta procedura pozwala na wprowadzenie w a ciwego kodu tylko dla wyj cia nr 1 Pozostaje mo liwo wprowadzenia drugiego kodu w a ciwego do wyj cia nr 2 Przycisn przycisk na DEKODERZE od tego momentu mamy 30 sekund na wprowadzenie kodu poprzez KLAWIATUR W tym okresie czasu us yszymy tony akustyczne przerywane W ci gu do 30 sekund nale y wprowadzi dany kod minimum 1 maksimum 9 cyfr Przycisn dwa razy przycisk abela B2 Wprowadzi w a ciwy kod tylko dla wyj cia gt Przeka nik 2 Przyk ad Ta procedura pozwala na wprowadzenie w a ciwego kodu tylko dla wyj cia nr 2 Pozostaje mo liwo wprowadzenia drugiego kodu w a ciwego dla wyj cia nr 1 Przycisn przycisk na DEKODERZE od tego momentu mamy 30 sekund na wprowadzenie kodu poprzez KLAWIATUR W tym okresie czasu us yszymy tony akustyczne niesta e W ci gu do 30 sekund nale y wprowadzi dany kod minimum 1 maksimum 9 cyfr Przycisn 2 razy przycisk gt
27. deaktiviert Der H chstwert des Z hlwerks ist 999 h here Werte bedeuten unbegrenzte Bet tigungen Urspr nglich haben alle Kombinationen unbegrenzte Bet tigungen Das Programmierungs Password eintippen 098988 Das Password durch Druck auf 4best tigen gt U eintippen um den Vorgang auszuw hlen g Durch Druck auf gt best tigen gt ie Kombination eintippen deren Z hlwerk wieder geladen werden soll 1234 urch Druck auf best tigen gt ieselbe Kombination ein zweites Mal eintippen 1234 urch Druck auf best tigen en Wert eintippen mit dem man das Z hlwerk laden will 10 Durch Druck auf b bestatigen PINION PER N o Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C16 Programmierung des Ausgangs Relais 1 in Modalit t TIMER Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion TIMER mit dem Ausgang Nr 1 so dass er die eingestellte Zeit ber aktiviert bleibt mindestens 0 5 h chstens 6500 Sekunden Der Ausgang wird auf Modalit t MOMENTAN gestellt indem die Zeit auf O Sekunden eingestellt wird Das Programmierungs Password eintippen 033388 Das Password durch Druck auf best tigen al eintippen um den Vorgang auszuw hlen Aa Durch Druck auf b bestatigen Zeitwert in Zehntel Sekunden eintippen H chstwert 65000 Durch Druck auf b bestatigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich
28. donc tre plac a l int rieur des centrales ou armoires de commandes assurant une protection ad quate 3 1 Connexions lectriques A Avant de proc der aux connexions lectriques v rifier si les caract ristiques techniques du produit cor respondent a l utilisation pr vue En particulier v rifier la tension d alimentation et les caract ristiques de la charge lectrique connect e aux relais de sortie Effectuer les connexions lectriques suivant le sch ma de la figure 6 La connexion lectrique entre le D COD EUR et le LECTEUR ou le CLAVIER est compos e de seulement 2 conducteurs il n est pas n cessaire de respecter une polarit quelconque Pour des distances inf rieures 10 m on peut utiliser un simp pour des distances jusqu 30 m ut e conducteur 2 x 0 5 mm liser un c ble blind en connectant le blindage la terre seulement du c t du D CODEUR Y O N POWER SUPPLY 12 24 Vac dc f KEY SELECTOR OR TRANSP READER En cas de connexion en cascade de plus d un CLAVIER utiliser un seul c ble sans jamais interrompre le blindage A Le fonctionnement n est pas garanti pour des distances de plus de 30 m entre CLAVIERS ou LECTEUR et le DECODEUR La connexion lectrique entre LECTEUR ou CLAVIER et le D CODEUR est compos e de deux conducteurs portant un signal cod par cons quent toute tentative d effraction intervenant sur ces deu
29. gt Teclee de nuevo la cifra final de las combinaciones que desea desactivar Confirme oprimiendo INS BRISIND Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 191 abla C14 Reactivar las combinaciones desactivadas que terminan con una cifra determinada Ejemplo Esta funci n reactiva las combinaciones que terminan con un niimero antes desactivado Teclee la contrase a de programaci n 0989998 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee E para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee la cifra final que deber n tener las combinaciones que desea reactivar Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la cifra final de las combinaciones que desea reactivar NISSAN a Confirme oprimiendo Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 192 abla C15 Cargar el contador de las operaciones de una combinaci n Ejemplo Cada combinaci n tiene asociado un contador que disminuye el conteo cada vez que se usa dicha combinaci n cuando el contador llega a cero la combinaci n se desactiva El valor m ximo del contador es 999 valores superiores significan operaciones ilimitadas Al inicio todas las combinaciones tienen operaciones ilimitadas Teclee la contrase a de programaci n 0338 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee il M para seleccionar la operaci n o Confirme
30. maintenance for the parts installed outdoors periodically check for humidity or oxidation clean any dust or sand deposits especially on the KEYPAD 7 Disposal A Make sure you recycle or dispose of the product in compliance with current bylaws This product is made from various types of material some of which can be recycled aluminium plastic electric wiring Others must be disposed of boards with electronic components 41 8 Technical specifications READER access control system with CARDS or numerical combination KEYPADS for Nice MOCARDS with 125Khz passive transponder 32 Bit read only Size of CARDS as per ISO 7810 standard Detection distance 5 10 cm Magnetic induction at 10 cm from the reader approx 600 uT with a frequency of 125 kHz 10 Protected to IP 54 KEYPADS 10 keys 0 9 plus 2 activation keys Night time use Keys illuminated in red Protected to IP 54 DECODER for 1 READER or maximum 4 KEYPADS connected in parallel Maximum length of cables between DECODER and READER or KEYPAD 10 m with shielded cable 30 m Memory capacity 1 or 2 BM1000 s one BM1000 contains a maximum of 255 CARDS or combinations Power input preferential 24 Vac dc with limits 10 35 Vdc 12 28 Vac Max power consumption with 1 reader or 4 keypads 24 Vdc 70 mA 24 Vac 2
31. sactiver toutes les combinaisons se terminant par un certain chiffre afin de d sactiver des groupes entiers de personnes par une simple op ration Dans l exemple on d sactive les combinaisons 5 15 25 35 1275 1155 tandis que restent valables 51 52 1250 En r p tant toutes les op rations avec un autre chiffre on peut d sactiver galement plusieurs chiffres par exemple les combinaisons qui se terminent par 5 ou 7 Les combinaisons sont d sactiv es mais pas effac es de la m moire introduire le code d acc s la programmation 0338 Le confirmer en pressant gt Taper E pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt Taper le chiffre final que devront avoir les combinaisons a d sactiver Confirmer en pressant gt Taper une deuxi me fois le chiffre final des combinaisons a d sactiver Confirmer en pressant gt B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 107 ableau C14 R activer toutes les combinaisons qui finissent par un chiffre donn Exemple Cette fonction r active toutes les combinaisons se terminant par un certain chiffre qui avaient t pr c demment d sactiv es introduire le code d acc s la programmation 099998 Le confirmer en pressant gt Taper 1 pour s lectionner l op ration E Confirmer en pressant gt Taper le chiffre final que devront avoir les combinaisons r activer Confirmer
32. yszymy 3 tony akustyczne abela C21 Programowanie wyj cia di Przeka nik 1 i 2 w systemie BISTALYM Przyktad Procedura ta przystosowuje do wyj cia nr 1 jak i do wyj cia nr 2 funkcj BISTA o patrz tabela C19 Wpisa hasz o one programowania 0989988 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt gt Wpisa A E A M aby zaznaczy czynno BEEN Potwierdzi przyciskiem d Uwaga Gdy czynno zostanie pozytywnie wykonana to us yszymy 3 tony akustyczne 237 abela C22 Programowanie wyj cia i gt Przeka nik 1 i 2 w systemie ZABEZPIECZONYM PRZED KRADZIE O Przyk ad Procedura ta przystosowuje do dw ch wyj funkcj ZABEZPIECZENIA PRZED KRADZIE O to znaczy e w systemie BISTA YM i na wyj ciu nr 1 aby uaktywni lub anulowa zabezpieczenie przed kradzie w momencie uaktywnienia instalacji wyj cie nr 2 wydaje impuls i dwa impulsy w momencie kiedy zostanie wy czona Aby powr ci do systemu CHWILOWEGO nale y ustawi czas TIMER na 0 sekund Wpisa hasz o one programowania 0888 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt gt Wpisa HH aby zaznaczy czynno Ag Potwierdzi przyciskiem d gt le czynno ci dost pne s w systemie PROFESJONALNYM z KLAWIATURAMI 5 5 Uzytkowanie systemu KARTY transpondera Opcja DYNAMICZNo u ytkownik decyduje czy uaktywni wyj cie nr U ytkowanie systemu kontroli wyj z KART
33. 1 manages the CARDS that will activate output N 1 with the STATIC 1 option e Master 2 manages the CARDS that will activate output N 2 with the STATIC 2 option The purpose of the two MASTERS is to organise two completely separate groups of CARDS that can activate only one of the outputs Moreover each MASTER can only add or cancel CARDS belonging to its group This division is useful in a 2 family building for example If this division into 2 groups is not required the same CARD can be used both as MASTER 1 and MASTER 2 In this case the DYNAMIC Programming the two MASTER CARDS option can be used as well as the STATIC 1 and STATIC 2 options to The first thing to do is to insert the 2 MASTER CARDS when the activate the outputs that is the user may decide using the CARD memory is still empty in practice they are the first two CARDS to be whether to activate output N 1 or output N 2 held up to the READER for at least 5 seconds No other operations can be carried out until the two MASTER CARDS have been inserted able F1 Inserting MASTER CARD 1 Example This operation allows MASTER CARD 1 to be memorised Hold a new CARD up to the READER for at least 5 seconds After 5 seconds two tones will be heard Remove the new CARD able F2 Inserting MASTER CARD 2 This operation allows MASTER CARD 2 to be memorised Make sure that MASTER CARD 1 has already been inserted Hold the secon
34. 1 tonu odpowiadaj 2 kodom A d 2 Zero wyrazone jest w 10 sekwencjach ton w razem 132 Uwaga funkcja ta oblicza ilo kod w przystosowanych tylko dla wyj cia nr 1 dlatego te aby sprawdzi ile kod w mo e uaktywni wyj cie nr 1 nale y zsumowa kody przystosowane do obydw ch wyj Patrz tabela C12 abela C11 Obliczanie ilo ci kod w przystosowanych do wyj cia b Przeka nik 2 Przyktad Funkcja ta s u y do sprawdzenia ilo ci kod w przystosowanych do wyj cia nr 2 Wpisa hasz o one programowania 088888 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt gt wpisa H aby zaznaczy czynno a Potwierdzi przyciskiem d gt Po tych czynno ciach us yszymy tony akustyczne opisane w tabeli C10 Uwaga funkcja ta oblicza ilo kod w przystosowanych tylko dla wyj cia nr 2 dlatego te aby sprawdzi ile efektywnie kod w mo e uaktywni wyj cie nr 2 nale y zsumowa kody przystosowane do obydw ch wyj Patrz tabela C12 232 abela C12 Obliczanie ilo ci kod w wyj lt i gt Przekaznik1 i 2 Przyk ad Funkcja ta s u y do sprawdzenia ilo ci kod w przystosowanych do obydw ch wyj Wpisa hasz o one programowania 09998 Potwierdzi hasz o one przyciskiem d Wpisa E Dl aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt Po tych czynno ciach us yszymy tony akustyczne opisane w tabeli C10
35. 600 uT z cz stotliwo ci 125 KI Hz a10 Stan zabezpieczenia P 54 KLAWIATURY 10 klawiszy 0 9 plus 2 przyciski uaktywnienia U ytkowanie nocne pod wietlone klawisze czerwonym wiat em Stan zabezpieczenia P 54 DEKODER dla 1 CZYTNIKA lub maksymalnie dla 4 KLAWIATUR po czonych r wnolegle laksymalna d ugo przewod w pomi dzy DEKODEREM i CZYTNIKIEM lub KLAWIATURO 10 m gdy przew d jest opancerzony 30 m Pojemno pami ci 1 lub 2 BM 1000 jedna BM 1000 zawiera maksymalnie 255 KART lub kod w Zasilanie epiej gdy 24 Vpp ps z ograniczeniem 10 35V ps 12 28 Vp laksymalna absorpcja E 24 Vps 70 mA 24 pp 200 mA 12 Vps 150 mA 12 Vpp 300 mA jednym czytnikiem lub z 4 klawiaturami bsorpcja typowa jedn klawiatur 24 Vps 30 mA 24 pp 80 mA 12 Vps 120 mA 12 Vpp 100 mA ontakty wyj cia z przeka nikiem maksymalnie 500 mA i 48 Vpp ps Stan zabezpieczenia IP 30 Temperatura dzia ania od 200 do 70C DEKODER 98 x 42 h 25 okolo 65 g CZYTNIK 78 x 69 h 26 okolo 65 g KLAWIATURA 80 x 70h 30 okolo 115 g 252 Nice zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produktach w ka dym momencie kiedy b dzie uwa a a za niezb dne 253 Dichiarazione CE di conformit EC declaration of conformity Numero Number 139 MORX Data Date 1
36. A Section 8 Power frequency magnetic field immunity test EN61000 4 11 09 1996 Sezione 11 Prove di immunita a buchi di tensione B C brevi interruzioni e variazioni di tensione Section 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Appears to be in conformity with the other standards and or product technical Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference no Issue Title Estimate level Class ETSI EN 300 683 06 1997 RADIO EQUIPMENT AND SYSTEMS 2 B ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9kHz and 25 GHz ETSI EN 300 330 05 1999 RADIO EQUIPMENT AND SYSTEMS Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters ERM Short Range Devices SRD inductive loop systems in the frequencies range 9kHz to 30 MHz Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO 13 Novembre 2000 a fi E Amministratore D legato General Manager Lauro Buoro COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV S0 9001 Nice SpA Oderzo TV Italia Via Pezza Alta 13 Z I Rustign Tel 39 04
37. Ausgang mit dem die Modalit t TIMER verbunden werden soll die EINZIGE MASTER verbindet die Modalit t mit den zwei Ausg ngen W hrend der Zeitmessung Punkt 4 ist der Ausgang aktiviert 165 F r alle vorherigen Programmierfunktionen in Modalit t die nachfolgenden Funktionen sind dagegen ohne diese Spezial PROFESSIONAL war der Gebrauch der MASTER CARD notwendig CARDS m glich abelle F15 Selbst Eingabe neuer Cards Beispiel Mit diesen Vorg ngen k nnen weitere CARDS direkt vom LESER aus eingegeben werden Man muss ber eine bereits aktivierte CARD verf gen die neue CARD wird von dieser auch die Optionen STATISCH oder DYNAMISCH bernehmen Die neue CARD mindestens 5 Sekunden lang nah am LESER halten Die neue CARD nach den 5 Sekunden entfernen 3 mal eine bereits funktionierende CARD vor dem Leser vorbeif hren Die neue einzugebende CARD noch 1 mal vor dem Leser vorbeif hren Anmerkung Zur Eingabe weiterer CARDS alle Punkte f r jede neue einzugebende CARD wiederholen abelle F16 L schen des Speichers aus dem DECODER Beispiel Mit diesem Vorgang werden alle Daten gel scht die im Speicher enthalten sind danach ist es m glich erneut zwischen der Modalit t EASY oder PROFESSIONAL zu w hlen Auf die kleine Taste am DECODER dr cken und diese gedr ckt halten Die Led bleibt 3 Sekunden lang eingeschaltet und blinkt dann dreimal Die kleine Taste genau w hrend dem dritten Bli
38. Die CARD dem Leser n hern Je nachdem ob die CARD mit der Option STATISCH 1 oder STATISCH 2 programmiert worden ist wird sich der Ausgang Nr 1 oder Nr 2 aktivieren abelle D2 Gebrauch der CARD um den Ausgang Nr 1 mit der Option DYNAMISCH zu aktivieren 1 Die CARD dem Leser n hern und 1 Sekunde lang warten Nach einer Sekunde wird sich der Ausgang Nr 1 aktivieren abelle D3 Gebrauch der CARD um den Ausgang Nr 1 mit der Option DYNAMISCH zu aktivieren Die CARD dem Leser n hern Die CARD sofort nach dem Erkennungssignal entfernen Dann CARD erneut dem Leser n hern Der Ausgang Nr 2 wird sich aktivieren 5 6 Transponder Card Programmierung In der Modalit t PROFESSIONAL ist der Gebrauch einer oder In diesem Teil werden die Programmierungsverfahren des zwei CARDS n tig die MASTER genannt werden siehe Zugangskontrollsystems untersucht wenn CARDS und der jeweilige Tabelle F1 und F2 und f r alle Programmiervorg nge zu LESER ben tzt werden gebrauchen sind Es sind zwei verschiedene Program mierungsmodalit ten vorgesehen Die eine oder die andere Modalit t kann nur gew hlt werden wenn der Speicher leer ist auf der Grundlage der Program mierungsmodalit t die man O EASY nur mit Basisfunktionen f r die Eingabe der ersten CARD verwendet hat Nachdem die Programmierungsmodalit t EASY oder PROFESSIONAL gew hlt worden ist PROFESSIONAL mit spezifischeren Funktionen kann sie nur ge ndert
39. Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C16 Programmare l uscita 4 Rel 1 in modo TIMER Esempio Questa procedura associa all uscita N 1 la funzione TIMER in modo che l uscita dopo che amp attivata lo rimanga per il tempo impostato minimo 0 5 massimo 6500 secondi Puscita in modalit MOMENTANEA si ottiene impostando il tempo a 0 secondi Digitare la password di programmazione 0889898 Confermare la password premendo b Digitare Il per selezionare l operazione al Confermare premendo gt Digitare il valore del timer espresso in decimi di secondo valore Massimo 65000 Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C17 Programmare l uscita Rel 2 in modo TIMER Questa procedura associa all uscita N 2 la funzione TIMER vedere tabella C16 Esempio Digitare la password di programmazione DEEEEEB Confermare la password premendo b Digitare A per selezionare l operazione an Confermare premendo gt Digitare il valore del timer espresso in decimi di secondo valore massimo 65000 Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C18 Programmare le uscite 4 e gt Rel 1 e 2 in modo TIMER Questa procedura associa sia all uscita N 1 che all uscita N 2 la funz
40. Przesun 1 raz MAST ER przed CZYTNIKIEM Przesun 1 raz now KART przed CZYTNIKIEM Uwaga Proces wprowadzenia ko czy si po 10 sekundach w przypadku gdy nie zostan zbli one inne nowe KARTY przed CZYTNIKI gdy przesunie si KART MASTI ci gu do 10 sekund ER Po pierwszej KARCI E mo na wprowadzi nast pne jedna po drugiej powtarzaj c czynno ci punktu EM lub 2W abela F6 Wprowadzi KART przeznaczon do wyj cia nr 2 STATYCZNY 2 z JEDYNO MASTER Przyktad Czynno ta s u y do wprowadzenia jednej lub wi cej KART przeznaczonych do tylko jednego wyj cia nr 2 Czynno wprowadzenia innych KART mo na powt rzy si w ka dej chwili Przesun 1 raz MASTI ER przed CZYTNIKIEM Przesun 2 razy now KART przed CZYTNIKIEM ARD xD Uwaga Proces wprowadzenia ko czy si po 10 sekundach w przypadku gdy nie zostan zbli one inne nowe KARTY przed CZYTNIKI gdy przesunie si KART MASTI ci gu do 10 sekund ER Po pierwszej KARCI EM lub E mo na wprowadzi nast pne jedna po drugiej powtarzaj c czynno ci z punki u w 245 abela F7 Wprowadzi KART przystosowan do wyj cia nr 1i 2 DYNAMICZNY z JEDYNO MASTER Przyk ad Czynno ta s u y do wprowadzenia jednej lub wi cej KART przeznaczonych do wyj cia nr 1 jak i do wyj cia nr 2 Wyb r wyj cia do uaktywnienia b dzie zale a od zastosowa
41. altre CARD ripetere il passo 2 per ogni CARD da cancellare La procedura di cancellazione termina se per 10 secondi non si passano CARD da cancellare davanti al LETTORE termina se viene ripassata la CARD MASTER oppure se la CARD da cancellare non memorizzata Al passo 1 si dovr utilizzare la MASTER 1 la MASTER 2 oppure LUNICA MASTER in funzione del gruppo di appartenenza della CARD da cancellare abella F9 Contare le CARD memorizzate Esempio La funzione permette di verificare quante CARD sono valide per un uscita Passare 3 volte la MASTER davanti al lettore vedere nota N Seguiranno delle sequenze di toni acustici con questo significato 3 toni 1 centinaio quindi una sequenza di 3 toni corrisponde a 100 CARD II 1 2 toni 1 decina quindi tre sequenze di 2 toni corrisponde a 30 CARD SM 3 1 tono 1 unita quindi due sequenze di 1 tono corrisponde a 2 CARD d 2 La cifra zero rappresentata da 10 sequenze di toni totale 132 Nota Al punto 1 si dovra utilizzare la MASTER 1 la MASTER 2 oppure L UNICA MASTER in funzione del gruppo di appartenenza delle CARD da contare Con l unica Master si contano tutte le card indipendentemente se sono attive solo sull uscita N 1 solo sulla N 2 o su entrambe Tabella F10 Caricare il contatore operazioni associate ad una CARD Esempio Ad ogni CARD associato un contatore che va a scalare ogni volta che la CARD usata quando il contator
42. auszuw hlen Durch Druck auf b bestatigen Die Endziffer eintippen welche die zu deaktivierenden Kombinationen haben m ssen Durch Druck auf b bestatigen Die Endziffer der zu deaktivierenden Kombination ein zweites Mal eintippen Durch Druck auf b bestatigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren QUARONI 149 abelle C14 Erneute Aktivierung der deaktivierten Kombinationen Beispiel die mit einer bestimmten Ziffer enden Diese Funktion aktiviert die Kombinationen wieder die als letzte Ziffer eine vorher deaktivierte Zahl haben Das Programmierungs Password eintippen 088898 Das Password durch Druck auf best tigen eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf best tigen Die Endziffer eintippen welche die wieder zu aktivierenden Kombinationen haben m ssen Durch Druck auf best tigen Die Endziffer der wieder zu aktivierenden Kombination ein zweites Mal eintippen QUINTANA Durch Druck auf best tigen Anmeriungi Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 150 abelle C15 Z hlwerk laden Bet tigungen einer Kombination Beispiel Mit jeder Kombination ist ein Z hlwerk verbunden das jedes Mal wenn die Kombination angewendet wird heruntergeht Wenn das Z hlwerk auf Null angelangt ist die Kombination
43. d to 2 pierwsze KARTY kt re wyj cie nr 1 czy wyj cie nr 2 zostan zbli one do CZYTNIKA przez okoz o one 5 sekund Nie ma mo liwo ci wykonania jakiejkolwiek czynno ci dop ki nie zostan wprowadzone te dwie KARTY abela F1 Wprowadzenie KARTY MASTER 1 Przyktad Czynno ta s u y do zachowania w pami ci KARTY MASTER 1 Przybli y do CZYTNIKA przez 5 sekund now KART Po 5 sekundach us yszymy podw jny ton akustyczny Odsun now KART abela F2 Wprowadzenie KARTY MASTER 2 Czynno ta s u y do zachowania KARTY MASTER 2 Sprawdzi czy KARTA MASTER 1 ju zosta a wprowadzona Przytrzyma przy CZYTNIKU przez 5 sekund nast pn now KART Po 5 sekundach us yszymy podw jny ton akustyczny Odsun drug now KART Uwaga lak samo jak MASTER 2 mo e by u yta ta sama KARTA wprowadzona jako MASTE 243 Funkcja programowania w systemie PROFESJONALNYM Wszystkie funkcje programowania musz by uaktywnione KARTAMI MASTER Gdy zostan zachowane 2 inne KARTY MASTER to czynno dana b dzie efektywna tylko dla grupy KART przystosowanych do u ywanej MASTER abela F3 Wprowadzi KART przystosowan do wyj cia nr 1 STATYCZNA 1 z MASTER1 Przyk ad Czynno ta s u y do wprowadzenia jednej lub wi cej KART przeznaczonej do wyj cia nr 1 Czynno mo e by powt rzona w jakimkolwiek momencie do wprow
44. de reconna tre le code d identification de chaque carte quand celle ci est plac e devant le lecteur seulement l une des deux sorties ou bien en alternative elles peuvent activer les deux sorties Il peut y avoir des situations mixtes c est dire la possibilit que certaines CARDS soient actives seulement sur une sortie et d autres actives sur les deux sorties Le LECTEUR fait fonction d antenne c est dire qu il reconna t le code d identification de la CARD se trouvant proximit et l envoie au D CODEUR Bien entendu le LECTEUR doit tre plac dans un endroit pratique et facile d acc s pour que l utilisateur puisse pr senter facilement sa CARD Le DECODEUR qui est la partie en commun dans les deux modes de fonctionnement assure la fonction intelligente du systeme c est dire qu il re oit le code de la CARD envoy par le LECTEUR ou la combinaison compos e sur le CLAVIER puis il contr le s ils sont valables parce qu ils sont contenus dans sa carte de m moire en cas de r sultat positif la sortie correspondante est activ e Le D CODEUR ne peut tre connect qu un seul LECTEUR ou en alternative un maximum de 4 CLAVIERS Il n est pas possible de connecter simultan ment au m me D CODEUR la fois un LECTEUR et un CLAVIER Le choix d utiliser un LECTEUR ou des CLAVIERS ne peut tre fait que lorsque la m moire est vide Dans les connecteurs pr vus cet effet sur
45. effectue en pressant une apr s l autre toutes les touches Chaque pression doit provoquer un bref bip sonore seules les touches de confirmation 4 ou gt produiront un bip sonore de combinaison erron e Pour contr ler les relais sur les sorties il faut avoir une combinaison ou une CARD d j m moris e l aide de la proc dure de programmation Au cours de la programmation et de l utilisation les CLAVIERS ou le LECTEUR mettront des bips sonores qui ont pour fonction de signaler la proc dure r guli re des op rations ou les ventuelles erreurs Exemple Touche press e sur le CLAVIER ou CARD lue correctement d 2 bips rapproch s Combinaison non valable CARD non activ e d 3 bips Phase de programmation conclue correctement JA 5 bips rapproch s Erreur l gere l op ration n a pas t ex cut e SISI 10 bips rapproch s Erreur grave la programmation a chou DDDDDDDDDD 5 Programmation Pour chaque systeme de contr le d acc s MOON qu il soit compos de CLAVIERS ou de LECTEURS avec CARDS correspondantes il existe deux modes diff rents de programmation Les deux modes different seulement dans la phase de programmation et dans les performances obtenues dans l utilisation de la part de l utilisateur les diff rences sont infimes O EASY programmation simple contenant uniquement les Ole choix entre les deux modes peut tre fait seulement quand la m moire
46. for output in the second case press either of the two confirmation keys e g is valid both for output and output gt 5 2 KEYPAD programming This part analyses the access control system programming procedures when KEYPADS are used In the KEYPAD mode the two output relays are associated with the confirmation keys 4 and gt In the EASY mode a single combination can be given to all users or one for just output 4 and another for just output gt In the PROFESSIONAL mode each user or group of users can be given their own combination in order to make it easy to add or remove users Key is confirmation for the relay 1 output Key is confirmation for the relay 2 output In the PROFESSIONAL mode key is also used for confirmation during programming phases In the PROFESSIONAL mode key lt is also used for cancelling the programming phase 5 3 Easy mode KEYPAD programming O EASY mode programming allows just one combination to be entered or one to activate just relay 1 and one to activate just relay 2 The output relay function is exclusively momentary The entire memory can be deleted by pressing the small button on the DECODER Other functions cannot be performed in the EASY mode able B1 Enter the combination valid only for output Relay 1 Example This procedure allows a combination valid only for output N 1 to be entered Another combination valid only for ou
47. funzione permette di inserire una o pi CARD valide solo per l uscita N 2 L operazione si pu ripetere in qualunque momento per inserire altre CARD Passare 1 volta L UNICA MASTER davanti al LETTORE Passare 2 volte la nuova CARD davanti al L ETTORE x2 Nota La procedura di inserimento termina dopo 10 secondi se non si passano nuove CARD davanti al LETTORE o se viene passata nuovamente LUNICA MASTER Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ripetendo il passo 2 entro altri 10 secondi abella F7 Inserire CARD valide per le uscite 1 e 2 DINAMICO con LUNICA MASTER Esempio Questa funzione permette di inserire una o piu CARD valide sia per l uscita N 1 che per Puscita N 2 la scelta dell uscita da attivare sar in base all uso della CARD Passare 1 volta LUNICA MASTER davanti al LETTORE Passare 3 volte la nuova CARD davanti al LETTORE Nota La procedura di inserimento termina dopo 10 secondi se non si passano nuove CARD davanti al LETTORE o se viene passata nuovamente L UNICA MASTER Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ripetendo il 2 entro altri 10 secondi abella F8 Cancellare delle CARD Esempio Questa funzione permette di eliminare una CARD Passare 2 volte la MASTER davanti al lettore vedere nota 2 Passare 1 volta la CARD da cancellare davanti al LETTORE Nota Se si devono cancellare
48. in the memory thereby making it possible to choose between the EASY and PROFESSIONAL modes again Press and hold down the small button on the DECODER the LED lights up for 3 seconds and then flashes 3 times Release the button exactly during the third flash N B If the operation was performed correctly the LED will flash 5 times after a few moments 5 4 PROFESSIONAL DT access programming functions enter the Programming password mode KEYPAD programming Q this is a special combination always comprising 7 digits Initially this PROFESSIONAL mode programming allows complete management combination is equal to 099999 but it can be changed at any time of all functions directly from the KEYPAD It is possible to enter combinations cancel them count them delete A The Programming password is required for all the whole memory and use other specific functions programming phases It is important not to forget this It is also possible to establish the function of the relays choosing combination otherwise there will be no alternative but to between MOMENTARY BISTABLE TIMER and ANTI THEFT delete the whole memory directly from the DECODER losing all the memorised combinations able C1 Delete memory directly from the DECODER Example This function deletes all the data contained in the memory thereby making it possible to choose between the EASY and PROFESSIONAL modes once more Press and hold dow
49. introducida como MAST 201 Funciones de programaci n en modo PROFESIONAL Todas las funciones de programaci n se deben activar con las TARJETAS M STERS Si se han memorizado 2 TARJETAS M STERS diferentes la operaci n requerida ser v lida s lo en el grupo de TARJETAS asociadas a la M STER usada abla F3 Introducir TARJETAS v lidas s lo para la salida N 1 EST TICO 1 con la M STER 1 Ejemplo Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas s lo para la salida N 1 La operaci n se puede repetir en cualquier momento para introducir otras TARJETAS Pase 1 vez la M STER 1 por adelante del LECTOR hin 1A Pase 1 vez la TARJETA nueva por adelante del LECTOR ee CARD Nota el procedimiento de introducci n termina despu s de 10 segundos si no se pasan TARJETAS nuevas por adelante del LECTOR o si se pasa nuevamente la TARJETA M STER Despu s de la primera TARJETA se pueden pasar otras tarjetas una despu s de la otra repitiendo el paso 2 antes de transcurridos 10 segundos abla F4 Introducir TARJETAS v lidas s lo para la salida N 2 EST TICO 2 con la M STER 2 Ejemplo Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas s lo para la salida N 2 La operaci n se puede repetir en cualquier momento para introducir otras TARJETAS Pase 1 vez la M STER 2 por adelante del LECTOR Pase 1 vez la TARJETA nueva por adelante del LECTO
50. ist ist die CARD ung ltig so wird ein akustisches Fehlersignal ert nen Unter Ber cksichtigung dass jeder Benutzer gew hnlich ber eine einzige CARD verf gt und dass der DECODER 2 Ausgangsrelais hat wurde die Wahl zwischen den folgenden Optionen vorgesehen e STATISCH 1 die CARD kann nur den Ausgang Nr 1 aktivieren e STATISCH 2 die CARD kann nur den Ausgang Nr 2 aktivieren e DYNAMISCH die CARD kann sowohl den Ausgang Nr 1 als auch den Ausgang Nr 2 aktivieren 154 Mit der Option DYNAMISCH ist es dem Benutzer berlassen zu entscheiden ob er den Ausgang Nr 1 oder den Ausgang Nr 2 durch die folgenden Verfahren aktivieren will e Aktivierung des Ausgangs Nr 1 die CARD dem LESER n hern sofort ert nt ein akustisches Signal falls die CARD in ihrer Stellung gehalten wird erfolgt nach 1 Sekunde die Aktivierung des 1 Relais e Aktivierung des Ausgangs Nr 2 die CARD dem LESER n hern sofort ert nt ein akustisches Signal die CARD dann vom LESER entfernen wenn sie nun erneut dem LESER gen hert wird erfolgt innerhalb von 2 Sekunden die Aktivierung des 2 Relais Die Optionen STATISCH 1 oder 2 oder DYNAMISCH k nnen koexistieren womit gemeint ist dass es CARDS geben kann die nur den Ausgang Nr 1 aktivieren andere CARDS die nur den Ausgang Nr 2 aktivieren und abschlie end CARDS die beide Ausg nge aktivieren abelle D1 Gebrauch der CARD mit der Option STATISCH 1 oder 2 Beispiel 1
51. kleine Taste am DECODER dr cken ab diesem Augenblick hat man 30 Sekunden Zeit um die y Kombination ber die TASTATUR einzugeben In dieser Zeit sind regelm ige akustische Signale zu h ren Die gew nschte Kombination mindestens 1 h chstens 9 Ziffern innerhalb von 30 Sekunden eintippen 1234 Zweimal auf die Taste dr cken lt q abelle B2 Eingabe der nur f r Ausgang 4 g ltigen Kombination Relais 2 Beispiel Dieses Verfahren erm glicht es eine nur f r den Ausgang Nr 2 g ltige Kombination einzugeben Die M glichkeit eine andere nur f r den Ausgang Nr 1 g ltige Kombination einzugeben bleibt Auf die kleine Taste am DECODER dr cken ab diesem Augenblick hat man 30 Sekunden Zeit um die Kombination ber die TASTATUR einzugeben In dieser Zeit sind regelm ige akustische Signale zu h ren Die gew nschte Kombination mindestens 1 h chstens 9 Ziffern innerhalb von 30 Sekunden eintippen 4321 Zweimal auf die Taste dr cken gt gt 141 abelle B3 Eingabe der f r beide Ausg nge 4 und gt g ltigen Kombination Relais 1 und Relais 2 Beispiel Dieses Verfahren erm glicht es eine einzige sowohl f r den Ausgang Nr 1 als auch f r den Ausgang Nr 2 g ltige Kombination einzugeben Auf die kleine Taste am DECODER dr cken ab diesem Augenblick hat man 30 Sekunden Zeit um die Kombination ber die TASTATUR einzugeben In dieser Zeit sind regelm ige akus
52. le D CODEUR il est possible de connecter deux cartes de m moires Figure 3 La fourniture standard comprend une BM1000 255 codes Le syst me est compatible galement avec des m moires type BM60 15 codes ou BM250 63 codes Pour doubler le nombre de codes m morisables il est possible de connecter dans le deuxi me connecteur une autre carte de m moire qui devra tre du m me type que la premi re Le D CODEUR remplira la premi re m moire et continuera m moriser des codes dans la seconde Il est donc important de ne pas inverser les cartes de m moire 3 Installation Le bo tier du CLAVIER et celui du LECTEUR ont un indice de protection IP 54 et peuvent donc tre positionn s l ext rieur Effectuer la fixation en suivant les indications de la figure 4 ou 5 A Le LECTEUR utilise le principe d induction magn tique pour la reconnaissance de la CARD il faut donc viter de le positionner sur une surface m tallique ou contenant du metal car ces mat riaux absorberont une bonne part du champ magn tique mis et la distance de reconnaissance des CARDS se r duira seulement 1 ou 2 centim tres S il ny a pas d autres possibilit il suffit de placer entre la surface m tallique et le LECTEUR un support en mati re plastique d au moins 2 cm d paisseur de mani re a obtenir une distance de lecture d environ 4 6 cm Le DECODEUR a quant 4 lui un indice de protection IP 30 et devra
53. memoria Ejemplo Con este procedimiento se borran todos los datos que estan en la memoria luego es posible elegir el modo EASY o PROFESIONAL Oprima y mantenga oprimida el bot n del DECODIFICADOR el led queda encendido por 3 segundos y luego parpadea 3 veces 2 Suelte el bot n exactamente durante el tercer parpadeo Nota si la operaci n tuvo xito despu s de un instante el led debe parpadear 5 veces 184 5 4 Programaci n TECLADO apara entrar a las funciones de programaci n hay que insertar la en modo PROFESIONAL Contrase a de programaci n que es una combinaci n especial siempre La programaci n en modo PROFESIONAL permite una gesti n compuesta de 7 cifras Inicialmente esta combinaci n es 0999944 pero completa de todas las funciones directamente desde el TECLADO se puede cambiar en cualquier momento Es posible introducir las combinaciones borrarlas contarlas borrar toda la memoria y utilizar otras funciones espec ficas A La Contrase a de programaci n es indispensable Adem s es posible establecer la funci n de los rel s de salida entre para todas las etapas de programaci n Es importante no MOMENTANEO BIESTABLE TIMER y ANTIRROBO olvidarla porque no habr otra soluci n que borrar toda la memoria directamente desde el DECODIFICADOR perdiendo tambi n todas las combinaciones memorizadas abla C1 Borrar toda la memoria directamente desde el DECODIFICADOR Ejemplo
54. oprimiendo gt Teclee la combinaci n con la que desea recargar el contador de las operaciones 1234 Confirme oprimiendo gt Teclee de nuevo la combinaci n que desea recargar 1234 Confirme oprimiendo Teclee el valor con que desea cargar el contador O Confirme oprimiendo ae RI niola APN Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C16 Programar la salida 4 Rel 1 en modo TIMER Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n TIMER a la salida N 1 de manera que la salida despu s de ser activada quede activa por el tiempo configurado m nimo 0 5 seg m ximo 6500 segundos _ La salida en modo MOMENTANEO se obtiene configurando el tiempo en 0 segundos Teclee la contrase a de programaci n 0338 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee Il para seleccionar la operaci n gu Confirme oprimiendo Teclee el valor del timer indicado en d cimas de segundos valor m ximo 65000 Confirme oprimiendo Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 193 abla C17 Programar la salida gt Rel 2 en modo TIMER Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n TIMER a la salida N 2 v ase la tabla C16 Teclee la contrase a de programaci n 0988 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee A para seleccionar la operaci n BB Confirme oprimiendo gt Teclee el
55. oubli il n y aura pas d autre solution que d effacer ANTIVOL toute la m moire directement partir du D CODEUR en perdant toutes les combinaisons m moris es ableau C1 Effacer toute la m moire directement partir du D CODEUR Exemple Cette fonction permet d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire il est donc possible ensuite de choisir de nouveau entre le mode EASY ou PROFESSIONAL Presser la touche sur le DECODEUR et la maintenir enfonc e la diode lectroluminescente reste allum e pendant 3 secondes puis clignote 3 fois Rel cher la touche exactement durant le troisieme clignotement N B Si l op ration a t correctement ex cut e peu apr s la diode doit clignoter 5 fois 101 ableau C2 Effacer la m moire partir du CLAVIER Exemple Cette fonction a pour r sultat d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire Il faut introduire le Code d acces la programmation introduire le code d acc s la programmation 088888 Le confirmer en pressant gt Taper M pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt Taper pour la premiere confirmation Confirmer en pressant gt Taper pour la deuxi me confirmation Confirmer en pressant gt PN P Or PIN N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C3 Memoriser une combinaison valable seulement pour la sor
56. provengono i segnali E possibile indirizzare le tastiere per consentire al DECODER di riconoscere su quale TASTIERA viene composta la combinazione e far si che una combinazione sia valida solo da una TASTIERA e non dalle altre collegate allo stesso DECODER L indirizzo di base delle TASTIERE 1 per cambiarlo necessario tagliare il collegamento tra la piazzola centrale ed il punto 1 poi eseguire una saldatura a stagno tra la piazzola centrale ed uno dei punti 2 3 oppure 4 vedere Figura 8 4 Collaudo La verifica dei collegamenti e del funzionamento del sistema si esegue con questa semplice sequenza e Dare alimentazione al DECODER e verificare che il led emetta 5 lampeggi memoria vuota e Premere il tastino sul DECODER il led lampegger per 30 secondi ed il LETTORE o le TASTIERE emetteranno delle brevi note acustiche Attendere che siano trascorsi i 30 secondi oppure premere il tastino ancora una volta Il LETTORE si verifica awicinando una CARD per pochi istanti non tenere vicina la CARD per pi di 2 secondi si rischia di programmarla ogni volta si dovranno sentire delle brevi note acustiche abella A 1 tono Elenco toni acustici e Le TASTIERE si verificano premendo uno alla volta tutti i tasti ad ogni pressione si dovra sentire una breve nota acustica solo i tasti di conferma o gt produrranno una nota acustica di combinazione errata Per la verifica dei
57. przyciskiem gt Wpisa ko cow cyfr kodu do uaktywnienia Potwierdzi przyciskiem gt Ponownie wpisa ko cow cyfr kodu do uaktywnienia EINS AI P O Na Potwierdzi przyciskiem gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 234 abela C15 Laduje licznik czynnosci jednego kodu Przyktad Do ka dego kodu przystosowany jest jeden licznik kt ry oblicza ka dorazowe u ycie kodu odliczaj c od maksymalnie ustawionej warto ci kiedy wi c obni y si do zera anuluje kod Maksymalna warto licznika to 999 warto ci wy sze s r wnoznaczne warto ci nieograniczonej Licznik poa tkowo ustawiony jest warto nieograniczon Wpisa hasz o one programowania 0338 Potwierdzi hasz o one przyciskiem 0 gt Wpisa i O aby zaznaczy czynno 0 Potwierdzi przyciskiem gt gt Wprowadzi kod do kt rego uaktywniony zostanie licznik 1234 Potwierdzi przyciskiem gt gt Ponownie wpisa kod do kt rego uaktywniony zostanie licznik 1234 Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa warto graniczn licznika Potwierdzi przyciskiem gt SILLIN MRSN gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne abela C16 Programowanie wyj cia 4 Przeka nik 1 w systemie TIMER Przyk ad Proce
58. rel sulle uscite necessario avere una combinazione o una CARD gi inserite attraverso le fasi di programmazione Durante la programmazione e l uso le TASTIERE o il LETTORE emetteranno delle note acustiche che hanno lo scopo di segnalare il regolare procedere delle operazioni oppure gli eventuali errori Esempio Tasto premuto sulla TASTIERA o CARD letta correttamente D 2 toni vicini Combinazione non valida CARD non attiva dd 3 toni Fase di programmazione conclusa correttamente De 5 toni vicini Errore lieve l operazione non stata eseguita SII 10 toni vicini Errore grave programmazione abortita DDDDDDDDDD 5 Programmazione Per ogni sistema di controllo accessi MOON sia esso composto da TASTIERE che da LETTORI e relative CARD sono previste due modalit diverse di programmazione Le due modalit differiscono solo nella fase di programmazione e nelle prestazioni ottenute nell uso da parte dell utilizzatore le differenze sono minime EASY di semplice programmazione con solo le funzioni basilari Ola scelta fra le due modalita avviene solo quando la memoria vuota in di inserimento e cancellazione codici PROFESSIONAL per una programmazione di tipo professionale con funzioni piu specifiche base alla modalit di programmazione usata per inserire la prima combinazione o la prima CARD Una volta scelta la modalita di programmazione EASY o PROFESSIONA
59. salida Naturalmente s lo si la combinaci n es v lida se activar el rel de salida si en cambio la combinaci n es incorrecta se sentir un tono de aviso de error DODOA MDADA ser n consideradas incorrectas Por consiguiente si durante la composici n de la combinaci n se comete un error conviene oprimir inmediatamente la tecla de confirmaci n 4 o gt despu s del tono de aviso de combinaci n incorrecta introducir aquella exacta 181 Uso del Teclado usuario Teclee la combinaci n Ejemplo 1234 Oprima la tecla para activar la salida lt bien Durante la composici n de la combinaci n Ud dispone de 10 segundos para oprimir una tecla y la siguiente una vez finalizado este tiempo hay que componer nuevamente la combinaci n desde el inicio aa Cada combinaci n puede ser v lida s lo para una o para las dos salidas En el primer caso tras haberla compuesta se podr oprimir s lo la tecla de confirmaci n correspondiente ejemplo MDG es v lida s lo para la salida y no para la salida 4 En el segundo caso se podr oprimir cualquiera de las dos teclas de confirmaci n ejemplo es v lida tanto para la salida como para la salida gt 5 2 Programaci n TECLADO En esta parte analizaremos el procedimiento de programaci n del sistema de control de accesos cuando se utilizan los TECLADOS En modo TECLADO los dos rel s de salida est n asociados a las teclas de confirmaci n y gt
60. tales materiales se pueden reciclar aluminio pl stico cables sustancias contaminantes no los abandone en el medio el ctricos y otros se deben eliminar tarjetas con los componentes ambiente electr nicos Inf rmese sobre los m todos de reciclaje o desguace ateni ndose a las normas locales vigentes 209 8 Caracter sticas t cnicas sistema de control de accesos con TARJETAS o TECLADOS num ricos con combinaci n LECTOR para MOCARD Nice con transpondedor pasivo a 125kHz 32 Bit s lo lectura Dimensiones TARJETAS seg n norma ISO 7810 Distancia de detecci n 5 10 cm Inducci n magn tica a 10 cm del lector alrededor 600uT con frecuencia de 125 kHz 10 Grado de protecci n IP 54 TECLADOS 10 teclas 0 9 m s 2 teclas de activaci n Uso nocturno iluminaci n de las teclas con luz roja Grado de protecci n IP 54 DECODIFICADOR para 1 LECTOR o 4 TECLADOS como m ximo conectados en paralelo Longitud m ximo de los cables entre DECODIFICADOR y LECTOR o TECLADO 10 m si es un cable blindado 30 m Capacidad de memoria 1 6 2 BM1000 una BM1000 contiene 255 TARJETAS o combinaciones como m ximo Alimentaci n preferencial 24V ca cc con limites 10 35 V cc 12 28V ca Absorci n m xima 24V CC 70 mA 24V ca 200 mA 12V cc 150 MA 12V ca 300 mA con un lector 6 4 teclados Absorci n t pica con un clavier 24V cc 30 mA 24V ca 80 mA 12V c
61. the combinations valid on both outputs must be added up See table C12 able C11 Count the combinations valid only for output gt Relay 2 Example This function checks the number of combinations valid for output N 2 Enter the programming password 0388 Press P to confirm the password gt Enter H to select the operation Press to confirm gt Some sequences of tones will now be heard their meanings are described in Table C10 N B This function only counts the combinations valid for output N 2 therefore to check how many combinations can effectively activate output N 2 the combinations valid on both outputs must be added up See table C12 able C12 Count the combinations valid for the two outputs and gt Relays 1 and 2 Example This function checks the number of combinations valid for both outputs Enter the programming password Press to confirm the password Enter E 1 to select the operation Press to confirm Some sequences of tones will now be heard their meanings are described in Table C10 able C13 Deactivate all the combinations finishing with a determined number Example This function deactivates all the combinations finishing with a certain number it s a simple operation which allows to disable entire groups of people In the example combinations 5 15 25 35 1275 1155 are deactivated while 51 52 1250 remain v
62. un edificio con 2 apartamentos Programaci n de las dos TARJETAS M STERS Siesta subdivisi n en dos grupos no es necesaria se podr introducir La introducci n de las 2 TARJETAS M STERS es la primera la misma TARJETA como M STER 1 o como MASTER 2 En este operaci n que hay que hacer cuando la memoria todav a est vac a caso para activar las salidas adem s de las opciones EST TICO 1 Pr cticamente son las dos primeras TARJETAS que se deben y EST TICO 2 se puede utilizar la opci n DIN MICO es decir que acercar al LECTOR por 5 segundos como m nimo el usuario podr elegir usando la TARJETA si la N 2 activar la salida N 1 o No es posible ejecutar ninguna operaci n hasta que no se hayan introducido las dos TARJETAS M STERS abla F1 Introducci n de la TARJETA M STER 1 Ejemplo Esta operaci n permite memorizar la TARJETA M STER 1 Mantenga la TARJETA nueva cerca del LECTOR por 5 segundos como minimo Transcurridos 5 segundos sonar n dos tonos de aviso Quite la TARJETA nueva abla F2 Introducci n de la TARJETA M STER 2 Esta operaci n permite memorizar la TARJETA M STER 2 Aseg rese de que la TARJ ETA M STER 1 ya est introducida Mantenga la TARJETA nueva cerca del LECTOR por 5 segundos como m nimo Transcurridos 5 segundos sonar n dos tonos de aviso Quite la segunda TARJETA nueva Nota como M STER 2 se puede usar la misma TARJETA ya
63. valor del timer indicado en d cimas de segundos valor m ximo 65000 250 Confirme oprimiendo gt sap aD Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C18 Programar las salidas 4 y gt Rel s 1 y 2 en modo TIMER Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n TIMER tanto a la salida N 1 como a la salida N 2 con el mismo tiempo v ase la tabla C16 Teclee la contrase a de programaci n 0889888 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee A Il A A para seleccionar la operaci n 2122 Confirme oprimiendo gt Teclee el valor del timer indicado en d cimas de segundos valor maximo 65000 250 Confirme oprimiendo gt 1 2 3 4 5 6 Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 194 abla C19 Programar la salida Rel 1 en modo BIESTABLE Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n BIESTABLE a la salida N 1 de manera que la salida se pueda activar o desactivar alternativamente Para volver al modo MOMENTANEO hay que configurar la funci n TIMER con el tiempo en O segundos Teclee la contrase a de programaci n 033388 Confirme la contrase a oprimiendo b Teclee A E para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo PO pia Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C20 Programar la salida gt Rel 2 en modo BIESTABLE Ejemplo
64. voir note 2 Passer 1 fois la CARD effacer devant le LECTEUR N B Si Pon doit effacer d autres CARDS r p ter le point 2 pour chaque CARD effacer La proc dure d effacement prend fin au bout de 10 secondes si aucune CARD effacer n est pass e devant le LECTEUR si l on passe de nouveau la CARD MASTER ou si la CARD effacer n est pas m moris e Pour le point 1 il faudra utiliser la MASTER 1 la MASTER 2 ou la MASTER UNIQUE en fonction du groupe d appartenance de la CARD a effacer 120 ableau F9 Compter les CARDS m moris es Exemple Cette fonction permet de v rifier combien de CARDS sont valables pour une sortie Passer 3 fois la MASTER devant le LECTEUR voir note I L op ration sera suivie d une suite de bips sonores ayant la signification suivante 3 bips 1 centaine 1 s quence de 3 bips correspond donc 100 CARDS ddd 1 2 bips 1 dizaine 8 s quences de 2 bips correspondent donc 30 CARDS db dd 3 1 bip 1 unit 2 s quences d 1 bip correspondent donc 2 CARDS A d 2 Le chiffre z ro est repr sent par 10 s quences de bips total 132 N B Pour le point 1 il faudra utiliser la MASTER 1 la MASTER 2 ou la MASTER UNIQUE en fonction du groupe d appartenance des CARDS a compter Avec la MASTER UNIQUE on compte toutes les CARDS ind pendamment de si elles sont actives seulement sur la sortie n 1 seulement sur la sortie n 2 ou sur tout
65. zu berpr fen wie viele Kombinationen den Ausgang Nr 2 effektiv aktivieren k nnen m ssen die an beiden Ausg ngen g ltigen Kombinationen addiert werden siehe Tabelle C12 148 abelle C12 Z hlen der f r die zwei Ausg nge lt und g ltigen Kombinationen Relais 1 und 2 Die Funktion erm glicht es zu berpr fen wie viele Kombinationen f r die zwei Ausg nge g ltig sind Das Programmierungs Password eintippen Das Password durch Druck auf best tigen Bd eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf b bestatigen Es werden Tonsequenzen folgen deren Bedeutung der Tabelle C10 entnommen werden kann abelle C13 Deaktiviert alle Kombinationen die mit einer bestimmten Zahl enden Beispiel Mit dieser Funktion k nnen alle Funktionen deaktiviert werden die als letzte Ziffer eine bestimmte Zahl haben so dass ganze Personengruppen durch einen einfachen Vorgang entf higt werden k nnen Im Beispiel werden folgende Kombinationen deaktiviert 5 15 25 35 1275 1155 wogegen 51 52 1250 g ltig bleiben Wenn alle Vorg nge mit einer anderen Ziffer wiederholt werden kann man auch mehrere Zahlen deaktivieren zum Beispiel die Kombinationen die mit 5 oder 7 enden Die Kombinationen werden entf higt sie werden nicht aus dem Speicher gel scht Das Programmierungs Password eintippen 033388 Das Password durch Druck auf b bestatigen E eintippen um den Vorgang
66. 00 mA 12 Vdc 150 mA 12 Vac 300 mA Typical power consumption with one keypad 24 Vdc 30 mA 24 Vac 80 mA 12 Vdc 60 mA 12 Vac 100 mA Relay output contacts Maximum 500 mA and 48 Vac de Protected to IP 30 Working temperature from 20 C to 70 C Dimensions and weight DECODER 98 x 42 h 25 approx 65 g READER 78 x 69 h 26 approx 65 g KEYPAD 80x 70h 30 approx 115g some electronic components may contain polluting substances do not dump them 43 ITOTX mom mocard Indice 5 3 pag Definizioni 46 Introduzione 47 Installazione 50 Collegamenti elettrici 51 Collaudo 54 Programmazione 55 5 1 Utilizzo in modalit Tastiera 55 5 2 Programmazione Tastiera 56 Programmazione Tastiera in modalit Easy 57 5 4 Programmazione Tastiera in modalit 59 Professional 5 5 a Utilizzo in modalita Card a transponder 70 5 6 Programmazione Card a transponder 71 co 5 7 0 Programmazione Card in modalit Easy 12 c3 5 8 9 Programmazione Card in modalit 74 w Professional 6 Manutenzione 83 Smaltimento 83 Caratteristiche tecniche 84 45 1 46 Definizioni In questo manuale viene descritto il sistema di controllo accessi della serie MOON Per agevolare la lettura e semplificare la descrizione del prodotto si utilizzeranno dei termini
67. 1 Tenere vicino al LETTORE per almeno 5 secondi una nuova CARD Trascorsi i 5 secondi ci sara un doppio tono acustico Togliere la nuova CARD abella F2 Inserimento CARD MASTER 2 Questa operazione permette di memorizzare la CARD MASTER 2 Assicurarsi che la CARD MASTER 1 sia gia stata inserita Tenere vicino al LETTORE per almeno 5 secondi la seconda nuova CARD Trascorsi i 5 secondi ci sara un doppio tono acustico Togliere la seconda nuova CARD Nota Come MASTER 2 pu essere usata la stessa CARD gi inserita come MASTER 1 Funzioni di programmazione in modo PROFESSIONAL MASTER l operazione richiesta avr efficacia solo sul gruppo di Tutte le funzioni di programmazione devono essere attivate con le CARD associate alla MASTER usata CARD MASTER Se sono state memorizzate 2 diverse CARD abella F3 Inserire CARD valide solo per l uscita N 1 STATICO 1 con la MASTER 1 Esempio Questa funzione permette di inserire una o pi CARD valide solo per l uscita N 1 L operazione si pu ripetere in qualunque momento per inserire altre CARD Passare 1 volta la MASTER 1 davanti al LETTORE Passare 1 volta la nuova CARD davanti al LETTORE Nota La procedura di inserimento termina dopo 10 secondi se non si passano nuove CARD davanti al LETTORE o se viene passata nuovamente la CARD MASTI ER Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ri
68. 1 2000 Revisione Revision O Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager of the following producer declares that the product Nome produttore Producer name Indirizzo Address Tipo Type Modello Model Accessori Accessories NICE s p a Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne ODERZO ITALY Sistema di controllo accessi Access control sistem MORX MOT MOM Nessun accessorio No accessory Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Appears to be in conformity with the following community EEC regulations Riferimento n Titolo Reference n Title 73 23 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE Low Voltage Directive 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMO EMC Eletromagnetic Compatibility Directive 1999 5 CE APPARECCHIATURE RADIO E TERMINALI DI TELECOMUNICAZIONE Radio equipment and telecomunications terminal Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Appears to be in conformity with the following Harmonized standards regulations Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference no Issue Title Estimate level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of household and electrical appliances General requirements EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologi
69. 22 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 E mail info niceforyou com Web site http www niceforyou com Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 Nice Polska Warszawa Tel 48 22 673 42 99 879 81 17 Fax 48 22 879 81 19 REV 02 ISTMORX 4863
70. 39 5 7 Programowanie KARTY w systemie EASY Programowanie w systemie EASY jest uaktywnione przyciskiem na Programowanie w systemie EASY pozwala na wprowadzenie KART DEKODERZE Zastosowanie procedury auto wprowadzenia tabela E4 kt re mog uaktywni tylko wyj cie nr 1 lub wyj cie nr 2 STATYCZNA mo liwe jest tylko po wprowadzeniu chocia tylko jednej KARTY 1 lub STATYCZNA 2 lub na yczenie u ytkownika jedno lub drugie W systemie EASY bezpo rednio przyciskiem na DEKODERZE mo liwe wyj cie DYNAMICZNE jest kasowanie ca ej pami ci Funkcja przeka nika w wyj ciu jest tylko typu CHWILOWEGO abela E1 Wprowadzi KART przystosowan tylko dla wyj cia nr1 STATYCZNE 1 Przyk ad Funkcja ta s u y do wprowadzenia jednej lub wi cej KART przystosowanych do wyj cia nr 1 Wprowadzanie innych KART mo e by wykonane ponownie w ka dej chwili Przycisn przycisk na DEKODERZE od tego momentu mamy 30 sekund na wprowadzenie nowych KART poprzez zbli enie ich do CZYTNIKA w tym czasie us yszymy tony akustyczne przerywane Przesun 1 raz now KART przed CZYTNIKIEM eo CARD Uwaga Po pierwszej KARCIE mozna wprowadza nastepne KARTY powtarzajac czynnosci w punkcie 2 i w ciagu do 10 sekund abela E2 Wprowadzi KARTY przystosowane do wyj cia nr 2 STATYCZNA 2 Przyk ad Funkcja ta pozwoli na wprowadzenie jednej lub wi cej KA
71. 4 TASTATUR die Kombination eingetippt wird und so dass eine Kombination nur Falls mehrere TASTATUREN am gleichen DECODER angeschlossen werden von einer bestimmten TASTATUR aus nicht von den anderen am gleichen k nnen die Kombinationen an jeder der vorhandenen TASTATUREN eingetippt DECODER angeschlossenen aus g ltig ist Die Basisadresse der TASTATUREN werden da der Anschluss parallelgeschaltet ist und der DECODER daher nicht ist 1 um sie zu ndern muss die Verbindung zwischen dem zentralen Punkt erkennt von welcher TASTATUR die Signale kommen Es ist m glich die und Punkt 1 durchgeschnitten werden dann zwischen dem zentralen Punkt und Tastaturen zu adressieren so dass der DECODER erkennen kann auf welcher den Punkten 2 3 oder 4 l ten siehe Abbildung 8 137 4 Pr fung Die Anschl sse und der Betrieb des Systems k nnen mit Die TASTATUREN werden gepr ft indem jede Taste nach der dieser einfachen Sequenz berpr ft werden anderen gedr ckt wird Bei jedem Druck muss ein kurzes e Den DECODER speisen und pr fen ob die LED f nfmal blinkt akustisches Signal ert nen nur die Best tigungstasten 4 oder b Speicher leer werden ein akustisches Signal f r falsche Kombination abgeben Auf die kleine Taste am DECODER dr cken die LED wird 30 F r die berpr fung der Relais an den Ausg ngen muss man eine Sekunden lang blinken und der LESER oder die TASTATUREN bereits durch Programmierung eingegeb
72. 5 seconde Passer 6 fois la MASTER devant le LECTEUR voir note Approcher de nouveau la MASTER et la maintenir devant le L Attendre 2 bips sonores Juste apr s le deuxi me bip sonore retirer la MASTER N B Le mode ANTIVOL implique les deux sorties on peut donc utiliser l une ou l autre MASTER ableau F14 Programmer une sortie en mode TEMPORISATEUR Exemple Cette proc dure associe une sortie la fonction TEMPORISATEUR de mani re qu apres avoir t activ e la sortie reste dans cet tat pendant le temps programm minimum 0 5 maximum 6500 secondes Pour revenir au mode MOMENTAN il faudra programmer la fonction TEMPORISATEUR avec un temps inf rieur 0 5 seconde Passer 6 fois la MASTER devant le LECTEUR voir note Approcher de nouveau la MASTER et la maintenir devant le LECTEUR Attendre 3 bips sonores le compte du temps commence partir du troisieme bip Retirer la MASTER apr s le temps que l on d sire programmer maximum 1h50 N B Au point 1 on devra utiliser la MASTER 1 la MASTER 2 ou la MASTER UNIQUE en fonction de la sortie laquelle associer le mode TEMPORISATEUR la MASTER UNIQUE associe le mode TEMPORISATEUR aux deux sorties Pendant la mesure du temps 4 la sortie est activ e 123 Pour toutes les fonctions de programmation en mode fonctions qui suivent quant elles sont programmables sans u
73. 988 Confermare la password premendo b Digitare El per selezionare operazione Confermare premendo gt D C D igitare la nuova password di programmazione sempre 7 cifre onfermare premendo igitare una seconda volta la stessa password di programmazione Confermare premendo gt QUOTA Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C7 Cancellare una combinazione valida solo per l uscita 4 Rel 1 Esempio Questa funzione elimina una combinazione valida per l uscita N 1 Se la combinazione era valida sulle due uscite rester valida solo per l uscita N 2 Digitare la password di programmazione 0388 Confermare la password premendo gt Digitare A per selezionare l operazione Confermare premendo gt D C D igitare la combinazione che si desidera cancellare onfermare premendo igitare una seconda volta la combinazione da cancellare Confermare premendo gt QUINTANA Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C8 Cancel Questa lare una combinazione valida solo per l uscita gt Rel 2 funzione elimina una combinazione valida per l uscita N 2 Se la combinazione era valida sulle due uscite rester valida solo per l uscita N 1 Digitare a password di programmazione onfermare la password prem
74. AL worden sind wird der verlangte Vorgang nur an der mit der Alle Programmierfunktionen m ssen mit den MASTER CARDS gebrauchten MASTER verbundenen CARD Gruppe wirksam sein aktiviert werden Falls 2 verschiedene MASTER CARDS gespeichert abelle F3 Eingabe einer CARD mit der MASTER 1 Beispiel die nur f r den Ausgang Nr 1 STATISCH 1 g ltig ist Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere CARDS eingeben die nur f r den Ausgang Nr 1 g ltig ist sind Der Vorgang kann jederzeit wiederholt werden um andere CARDS einzugeben Die MASTER 1 1 mal vor dem LESER vorbeif hren Die neue CARD 1 mal vor dem LESER vorbeif hren Anmerkung Das Eingabeverfahren ist nach 10 Sekunden beendet falls keine neuen CARDS vor dem LESER durchgef hrt werden oder falls die MASTER CARD nicht erneut vor dem Leser durchgef hrt wird Nach der ersten CARD k nnen nacheinander weitere CARDS eingegeben werden indem Punkt 2 innerhalb von weiteren 10 Sekunden wiederholt wird abelle F4 Eingabe einer CARD mit der MASTER 2 Beispiel die nur f r den Ausgang Nr 2 STATISCH 2 g ltig ist Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere CARDS eingeben die nur f r den Ausgang Nr 2 g ltig ist sind Der Vorgang kann jederzeit wiederholt werden um andere CARDS einzugeben Die MASTER 2 1 mal vor dem LESER vorbeif hren 2 Die neue CARD 1 mal vor dem LESER vorbeif hren Anmerkung Das Eingabeverfahren ist nach 10 Seku
75. ASY viene attivata attraverso il tastino La programmazione in modalita EASY permette di inserire delle presente sul DECODER Solo dopo aver inserito almeno una CARD amp CARD che possono attivare solo l uscita N 1 oppure solo l uscita possibile usare la procedura di auto inserimento tabella EA N 2 STATICO 1 o STATICO 2 oppure a scelta dell utilizzatore o In modalit EASY attraverso il tastino presente sul DECODER Puna o l altra uscita DINAMICO possibile cancellare tutta la Memoria La funzione del rel in uscita esclusivamente di tipo MOMENTANEO abella E1 Inserire CARD valide solo per l uscita N 1 STATICO 1 Esempio Questa funzione permette di inserire una o pi CARD valide solo per l uscita N 1 L operazione si pu ripetere in qualunque momento per inserire altre CARD Premere il tastino sul DECODER da questo momento si hanno 30 secondi per inserire le nuove CARD avvicinandole al LETTORE in questo periodo si sentiranno dei toni acustici a cadenza periodica Passare 1 volta la nuova CARD davanti al LETTORE Nota Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ripetendo il punto 2 entro altri 10 secondi abella E2 Inserire CARD valide solo per l uscita N 2 STATICO 2 Esempio Questa funzione permette di inserire una o piu CARD valide solo per l uscita N 2 Premere il tastino sul DECODER da questo momento si hanno 30 secondi per inserire le nuove CARD
76. CARD abella E5 Cancellare la memoria Esempio Con questa funzione si cancellano tutti i dati contenuti nella memoria possibile quindi effettuare nuovamente la scelta tra modo EASY o PROFESSIONAL Premere e tener premuto il tastino sul DECODER il led rimane acceso per 3 secondi poi fa 3 lampeggi Rilasciare il tastino esattamente durante il terzo lampeggio Nota Se l operazione andata a buon fine dopo qualche istante il led deve fare 5 lampeggi 5 8 Programmazione CARD in modo PROFESSIONAL La programmazione in modo PROFESSIONAL permette una gestione completa di tutte le funzioni direttamente dal LETTORE attraverso le CARD MASTER E possibile inserire nuove CARD cancellarle contarle cancellare tutta la memoria ed utilizzare altre funzioni specifiche Inoltre possibile stabilire la funzione dei rel in uscita fra MOMENTANEO BISTABILE TIMER e ANTIFURTO a In questa modalit indispensabile riservare una o due CARD alla funzione di MASTER vedi tabella F1 e F2 che servono per tutte le fasi di programmazione Le CARD MASTER sono delle normali CARD che per prime vengono inserite quando la memoria ancora vuota Una volta divenuta MASTER una CARD amp valida solo per la programmazione e non pu essere usata per l attivazione delle uscite Le MASTER potrebbero essere usate in altri impianti come CARD normali oppure ancora come MASTER A Le CARD MASTER sono indispensabili per tu
77. CTEUR CARD N B Apres la premi re CARD on peut en m moriser d autres une la fois en r p tant le point 2 dans les 10 secondes qui suivent ableau E2 M moriser des CARDS valables seulement pour la sortie n 2 STATIQUE 2 Exemple Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables seulement pour la sortie n 2 Presser la touche sur le D CODEUR partir de ce moment on a 30 secondes pour m moriser les nouvelles CARDS en les approchant du LECTEUR ce temps est scand par des bips sonores cadence p riodique Passer 2 fois la nouvelle CARD devant le LECTEUR N B Apr s la premi re CARD on peut en m moriser d autres une la fois en r p tant le point 2 dans les 10 secondes qui suivent ableau E3 Memoriser des CARDS valables aussi bien pour la sortie n 1 Exemple que pour la sortie n 2 DYNAMIQUE Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables aussi bien pour la sortie n 1 que pour la sortie n 2 le choix de la sortie a activer se fera suivant l utilisation de la CARD Presser la touche sur le D CODEUR partir de ce moment on a 30 secondes pour m moriser les nouvelles CARDS en les approchant du LECTEUR ce temps est scand par des bips sonores cadence p riodique Passer 3 fois la nouvelle CARD devant le LECTEUR N B Apr s la premi re CARD on peut en m moriser d autre
78. D verf gen die neue CARD wird von diesen auch die Optionen STATISCH oder DYNAMISCH bernehmen Die neue CARD mindestens 5 Sekunden lang nah am LESER halten ie neue CARD nach 5 Sekunden entfernen ine bereits funktionierende CARD 3 mal vor dem Leser vorbeif hren Die einzugebende neue CARD nochmals vor dem Leser vorbeif hren Anmerkung Zur Eingabe weiterer CARDS alle Punkte f r jede neue CARD wiederholen 157 abelle E5 L schen des Speichers Beispiel Mit diesem Vorgang werden alle Daten gel scht die im Speicher enthalten sind danach ist es m glich erneut zwischen der Modalit t EASY oder PROFESSIONAL zu w hlen Auf die kleine Taste am DECODER dr cken und diese gedr ckt halten Die Led bleibt 3 Sekunden lang eingeschaltet und blinkt dann dreimal Die kleine Taste genau w hrend dem dritten Blinken loslassen Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so muss die Led nach ein paar Augenblicken 5 mal blinken 5 8 CARD Programmierung in Modalit t PROFESSIONAL Durch die Programmierung in Modalit t PROFESSIONAL k nnen alle Funktionen direkt vom LESER aus ber die MASTER CARDS auf vollst ndigere Weise betrieben werden Es ist m glich neue CARDS einzugeben sie zu l schen und zu z hlen den ganzen Speicher zu l schen und andere besondere Funktionen anzuwenden Weiterhin kann festgelegt werden welche Funktion die Relais im Ausgang bernehmen sollen MO
79. DS MASTER Il est possible de m moriser de nouvelles CARDS de les effacer de les compter d effacer toute la m moire et d utiliser d autres fonctions sp cifiques Il est possible galement d tablir la fonction des relais en sortie entre MOMENTANE BISTABLE TEMPORISATEUR et ANTIVOL Pe Dans ce mode de programmation il est indispensable de r server une ou deux CARDS a la fonction de MASTER voir tableau F1 et F2 servant a toutes les phases de programmation Les CARDS MASTER sont des CARDS normales qui sont m moris es en premier quand la m moire est encore vide Une fois devenue MASTER une CARD n est valable que pour la programmation et ne peut pas tre utilis e pour activer des sorties LES MASTER pourraient tre utilis es dans d autres installations comme CARDS normales ou bien encore comme MASTER A Les CARDS MASTER sont indispensables pour toutes les phases de programmation et ne peuvent pas tre effac es a moins d effacer toute la m moire Il faut faire particuli rement attention ne pas perdre ces CARDS Chaque D CODEUR peut m moriser 2 CARDS MASTER e MASTER 1 g re les CARDS qui activeront la sortie n 1 avec option STATIQUE 1 MASTER 2 g re les CARDS qui activeront la sortie n 2 avec option STATIQUE 2 Le but des deux MASTER est d organiser deux groupes parfaitement distincts de CARDS qui pourront activer seulement une des sorties De plus chaque MASTER ne pourra agir pour ajouter
80. ER rozpozna na kt rej KLAWIATURZE zosta wprowadzony KOD i zrobi tak aby dany kod s u y a tylko do jednej KLAWIATURY a nie do innych pod czonych do tego samego DEKODERA Adres podstawowy KLAWIATUR to tylko nr 1 aby go zmieni nale y przeci po czenie pomi dzy placem centralnym i punktem 1 nast pnie nale y zespoli plac centralny z jednym z punkt w 2 S lub 4 patrz Figurze 8 221 4 Prby odbiorcze Kontrol po cze i dzia ania systemu wykonuje si wed ug KLAWIATURY sprawdza si poprzez jednorazowe przyci ni cie nast puj cej prostej sekwencji wszystkich przycisk w Przy ka dym przyci ni ciu powinno us ysze e Pod czy zasilanie do DEKODERA i sprawdzi czy dioda za wieci si kr tkie noty akustyczne tylko przyciski potwierdzaj ce lub si 5 krotnie oami pusta wydadz not akustyczn b dnej kombinacji e Przycisn przycisk na DEKODERZE dioda b dzie wieci a sie przez Aby sprawdzi przeka niki na wyj ciach nale y posiada jedn 30 sekund i CZYTNIK lub KLAWIATURY dadz dwie kr tkie noty kombinacj lub jedn KART wprowadzone w fazach programowania akustyczne Odczeka 30 sekund lub przycisn przycisk jeszcze Podczas programowania i u ytkowania KLAWIATURY lub CZYTNIK raz wydadz sygna y akustyczne kt rych celem jest informowanie o CZYTNIK sprawdza si poprzez zbli enie KARTY nie d u ej ni na 2 regularnym post powaniu
81. Estas son todas las funciones disponibles con los TECLADOS en modo PROFESIONAL 5 5 Uso en modo TARJETA por transpondedor e Con la opci n DINAMICO el usuario es el que decide si activar la El uso del sistema de control de los accesos con TARJETA por salida N 1 o la salida N 2 con las siguientes operaciones transpondedor se basa sobre el c digo univoco de cada TARJETA Para activar la salida N 1 acerque la TARJETA al LECTOR Acercando la TARJETA al LECTOR esta enviar su c digo de inmediatamente sonar un tono de aviso si se mantiene quieta la identificaci n que deber estar en la memoria del DECODIFICADOR TARJETA despu s de 1 segundo se activar el 1 rel para obtener la activaci n del rel de salida Naturalmente s lo sila Para activar la salida N 2 acerque la TARJETA al LECTOR TARJETA ha sido programada se activar el rel de salida si en inmediatamente sonar un tono de aviso luego aleje la TARJETA cambio la TARJETA no es v lida se sentir un tono de aviso de error entonces antes de 2 segundos si se acerca de nuevo la TARJETA Considerando que generalmente cada usuario tiene una sola se activar el 2 rel TARJETA y que el DECODIFICADOR tiene 2 rel s de salida se ha Las opciones EST TICO 1 2 o bien DIN MICO pueden coexistir previsto la posibilidad de elegir entre las siguientes opciones es decir que puede haber TARJETAS que activan s lo la salida e EST TICO 1 la TARJETA puede a
82. L non pu essere modificata se non cancellando per intero la memoria A seconda che vengano utilizzate delle TASTIERE o un LETTORE e relative CARD le modalit d uso e di programmazione sono completamente diverse quindi da questo punto il manuale di istruzioni si divide in 2 parti Utilizzo e programmazione in modalit TASTIERA capitoli 5 1 5 4 Utilizzo e programmazione in modalit CARD capitoli 5 5 5 8 5 1 Utilizzo in modalit TASTIERA L uso della TASTIERA si basa sulle combinazioni cio dei numeri da 1 a 9 cifre che l utilizzatore deve comporre premendo i vari tasti numerici Una volta inserita la combinazione si pu premere il tasto di conferma o gt per attivare l uscita Naturalmente solo se la combinazione valida si avr l attivazione del rel di uscita se invece la combinazione sbagliata si sentir un tono acustico di errore Dopo tre combinazioni consecutive sbagliate il sistema si blocca per 1 minuto La combinazione deve essere esatta in tutta la sua forma se ad esempio quella corretta verranno considerate sbagliate GOO VO OVAS Quindi se durante la composizione della combinazione si commette un errore conviene premere subito il tasto di conferma o e dopo il segnale acustico di combinazione errata ricomporre quella esatta Durante la composizione della combinazione c e un tempo di 10 abella A1 Uso della Tastiera utilizzatore Digitare la combinazio
83. M TIMER i STATYCZNO 1 ABEZPIECZENIA PRZEZ KRADZIEZO e MASTER 2 zarz dza KARTY kt re uaktywni wyj cie NR 2 z opcj STATYCZNo 2 a W tym systemie do funkcji MASTER nale y posiada jedn lub dwie KARTY Celem dw ch KART MASTER jest organizacja dw ch zespo w KART patrz tabela F1 i F2 kt re maj s u y do wszystkich faz programowania KARTY ca kowicie rozdzielonych do uaktywnienia tylko jednego z wyj MASTER s normalnymi KARTAMI kt re s wprowadzane jako pierwsze kiedy Opr cz tego ka da MASTER mo e doda lub kasowa KART tylko we pami jest jeszcze pusta Po stworzeniu MASTER ta KARTA beazie s u y a tylko w asnej grupie len podzia jest niezb dny na przyk ad w przypadku do programowania a nie do uaktywnienia wyj MASTER mog by gdy w jednym budynku znajduj sie dwa mieszkania zastosowane do innych urz dze jako KARTY normalne lub jeszcze jako Gdy nie ma potrzeby takiego podzia u na dwie grupy mo na MASTER wprowadzi t sam KART jak MASTER 1 i jak MASTER 2 W tym 242 przypadku aby uaktywni wyj cia opr cz opcji STATYCZNEJ 1 i Programowanie 2 KART MASTER STATYCZNEJ 2 mo na zastosowa opcj DYNAMICZNo U ytkownik Pierwsz czynno ci do wykonania kiedy pami jest jeszcze pusta jest mo e zadecydowa poprzez zastosowanie KARTY czy uaktywni wprowadzenie 2 KART MASTER b
84. MASTER et la maintenir devant le LECTEUR Attendre les 5 bips sonores Juste apr s le cinqui me bip retirer la MASTER N B L effacement de la m moire provoque aussi celui des MAST ableau F12 Programmer une sortie en mode BISTABLE Exemple Cette proc dure associe une sortie la fonction BISTABLE de mani re que la sortie puisse tre activ e ou d sactiv e alternativement Pour revenir au mode MOMENTANE il faudra programmer la fonction TEMPORISATEUR avec un temps inf rieur 0 5 seconde Passer 6 fois la MASTER devant le LECTEUR voir note Mas Approcher de nouveau la MASTER et la maintenir devant le LECT IM 1A Attendre 1 bip sonore Juste apr s le bip sonore retirer la MASTER N B Au point 1 on devra utiliser la MASTER 1 la MASTER 2 ou la MASTER UNIQUE en fonction de la sortie laquelle associer le mode BISTABLE la MASTER UNIQUE associe le mode BISTABLE aux deux sorties 122 ableau F13 Programmer une sortie en mode ANTIVOL Exemple Cette proc dure associe aux deux sorties la fonction ANTIVOL c est a dire le mode BISTABLE sur la sortie n 1 pour activer et d sactiver un antivol tandis que la sortie n 2 donnera une impulsion quand l installation est activ e et deux impulsions quand elle est d sactiv e Pour revenir au mode MOMENTANE il faudra programmer la fonction TEMPORISATEUR avec un temps inf rieur 0
85. MENTAN BISTABIL TIMER und DIEBSTAHLSICHERUNG a In dieser Modalit t m ssen eine oder zwei CARDS f r die MASTER Funktion Tabelle F1 und F2 sie werden f r alle reserviert werden siehe Programmierphasen dienen Die MASTER sind normale CARDS die als erste eingegeben werden wenn der Speicher noch leer ist Nachdem eine CARD eine MASTER CARD geworden ist dient sie nur zur Programmierung und kann nicht f r die Aktivierung der Ausg nge ben tzt werden 158 Die MASTER CARDS k nnten als normale CARDS oder nochmals als MASTER in anderen Anlagen verwendet werden A Die MASTER CARDS sind fiir alle Program mierphasen unbedingt notwendig und k nnen nicht gel scht werden sondern kann man nur den ganzen Speicher nullstellen Unbedingt sicherzustellen ist dass man diese CARDS nicht verliert Jeder DECODER kann 2 MASTER speichern e MASTER 1 f r die CARDS die den Ausgang Nr 1 mit der Option STATISCH 1 aktivieren werden e MASTER 2 f r die CARDS die den Ausgang Nr 2 mit der Option STATISCH 2 aktivieren werden Der Zweck der zwei MASTER ist zwei vollkommen separate CARD Gruppen zu organisieren die nur einen der Ausg nge aktivieren k nnen Weiterhin kann jede MASTER handeln um CARDS nur in ihrer Gruppe hinzuzuf gen oder zu l schen Diese Unterteilung ist zum Beispiel in einem Geb ude mit 2 Wohnungen n tzlich Programmierung der zwei MASTER CARDS Falls diese Unterteilung
86. N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C21 Programmer les sorties et Relais 1 et 2 en mode BISTABLE Exemple Cette proc dure associe aussi bien la sortie n 1 qu la sortie n 2 la fonction BISTABLE voir tableau C19 introduire le code d acc s la programmation 099999 Le confirmer en pressant gt gt Taper A E B E pour s lectionner l op ration ERA Confirmer en pressant gt gt BIGOJN N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 111 ableau C22 Programmer les sorties et Relais 1 et 2 en mode ANTIVOL Exemple Cette proc dure associe aux deux sorties la fonction ANTIVOL c est a dire le mode BISTABLE sur la sortie n 1 pour activer et d sactiver un antivol tandis que la sortie n 2 donnera une impulsion quand l installation est activ e et deux impulsions quand elle est d sactiv e Pour revenir au mode MOMENTAN programmer la fonction TEMPORISATEUR avec un temps de 0 seconde introduire le code d acc s la programmation DEEEEEB Le confirmer en pressant b gt Taper BE pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt gt Les fonctions d crites plus haut cont celles qui sont disponibles avec les CLAVIERS en mode PROFESSIONAL 5 5 Utilisation en mode CARD a r pondeur L utilisation du systeme de contr le d acces avec CARD a r p
87. R Nota el procedimiento de introducci n termina despu s de 10 segundos si no se pasan TARJETAS nuevas por adelante del LECTOR o si se pasa nuevamente la NICA M STER Despu s de la primera TARJETA se pueden pasar otras tarjetas una despu s de la otra repitiendo el paso 2 antes de transcurridos 10 segundos 203 abla F7 Introducir TARJETAS v lidas para las salidas 1 y 2 DIN MICO con la NICA M STER Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas tanto para la salida N 1 como para la salida N 2 la elecci n de la salida que se debe activar se har de acuerdo con el uso de la TARJETA Ejemplo Pase 1 vez la NICA M STER por adelante del LECTOR gt 2 Pase 3 veces la TARJETA nueva po r adelante del LECTOR x3 Nota el procedimiento de introducci n termina despu s de 10 segundos si no se pasan TARJETAS nuevas por adelante del LECTOR o si se pasa nuevamente la NICA M STER Despu s de la primera TARJETA se pueden pasar otras tarjetas una despu s de la otra repitiendo el paso 2 antes de transcurridos 10 segundos abla F8 Cancelar las TARJETAS Esta funci n permite eliminar una TARJETA Ejemplo Pase 2 veces la M STER por adelante del LECTOR v ase nota 2 Pase 1 vez la TARJETA que se ha de cancelar por adelante del LECTOR Nota si se deben cancelar otras TARJETAS repita el paso 2 para cada TARJETA que se ha de canc
88. R Nota el procedimiento de introducci n termina despu s de 10 segundos si no se pasan TARJETAS nuevas por adelante del LECTOR o si se pasa nuevamente la TARJETA M STER Despu s de la primera TARJETA se pueden pasar otras tarjetas una despu s de la otra repitiendo el paso 2 antes de transcurridos 10 segundos 202 abla F5 Introducir TARJETAS v lidas s lo para la salida N 1 EST TICO 1 con la NICA M STER Ejemplo Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas s lo para la salida N 1 La operaci n se puede repetir en cualquier momento para introducir otras TARJETAS Pase 1 vez la NICA M STER por adelante del LECTOR Pase 1 vez la TARJETA nueva por adelante del LECTOR Nota el procedimiento de introducci n termina despu s de 10 segundos si no se pasan TARJETAS nuevas por adelante del LECTOR o si se pasa nuevamente la NICA M STER Despu s de la primera TARJETA se pueden pasar otras tarjetas una despu s de la otra repitiendo el paso 2 antes de transcurridos 10 segundos abla F6 Introducir TARJETAS v lidas s lo para la salida N 2 EST TICO 2 con la NICA M STER Ejemplo Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas s lo para la salida N 2 La operaci n se puede repetir en cualquier momento para introducir otras TARJETAS Pase 1 vez la UNICA M STER por adelante del LECTOR Pase 2 veces la TARJETA nueva por adelante del LECTO
89. R avec le m me temps voir tableau C16 Exemple Introduire le code d acces a la programmation oSEEEEE Le confirmer en pressant gt gt Taper A il A A pour s lectionner l op ration aaa Confirmer en pressant gt gt Introduire la valeur du temporisateur exprim e en dixiemes de seconde valeur maximum 65000 250 1 2 3 4 5 6 Confirmer en pressant gt gt N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C19 Programmer la sortie Relais 1 en mode BISTABLE Exemple Cette proc dure associe a la sortie n 1 la fonction BISTABLE de mani re que la sortie puisse tre activ e ou d sactiv e alternativement Pour revenir au mode MOMENTANE programmer la fonction TEMPORISATEUR avec un temps de O seconde Introduire le code d acces a la programmation 08988 Le confirmer en pressant gt Taper A E pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt BIGOJN N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C20 Programmer la sortie Relais 2 en mode BISTABLE Exemple Cette proc dure associe la sortie n 2 la fonction BISTABLE voir tableau C19 Introduire le code d acc s la programmation 0388 Le confirmer en pressant gt gt Taper A A pour s lectionner l op ration an Confirmer en pressant gt gt 1 2 3 4
90. RT dla wyj cia nr 2 Przycisn przycisk na DEKODERZE od tego momentu mamy 30 sekund na wprowadzenie nowej KARTY poprzez zbli enie jej do CZYTNIKA w tym czasie us yszymy tony akustyczne przerywane Przesun 2 razy now KART przed CZYTNIKIEM Uwaga Po pierwszej KARCIE mo na wprowadzi nast pne jedna za drug powtarzaj c czynno ci punktu 2 w ci gu do 10 sekund 240 abela E3 Wprowadzi KART do wyj cia nr 1 jak i wyj cia nr 2 DYNAMICZNA Funkcja ta s u y do wprowadzenia jednej lub wi cej KART przystosowanych do wyj cia nr 1 jak i wyj cia nr 2 wyb r wyj cia do uaktywnienia b dzie zale a od zastosowania KARTY Przycisn przycisk na DEKODERZE od tego momentu mamy do dyspozycji 30 sekund na wprowadzenie nowej KARTY poprzez zbli enie ich do CZYTNIKA w tym czasie us yszymy tony akustyczne przerywane Przesun 3 razy now KART przed CZYTNIKIEM Uwaga po pierwszej KARCIE mo emy wprowadzi inne jedna za drug powtarzaj c czynno ci z punktu 2 i wci gu do 10 sekund abela E4 Auto wprowadzenie nowych kart Przyktad Tymi czynno ciami mo na wprowadzi nast pne KARTY bezpo rednio z CZYTNIKA Do tego niezb dna jest jedna uaktywniona KARTA i z tej karty nowa KARTA przyjmie nawet nowe opcje STATYCZNE i DYNAMICZNE Przytrzyma przez 5 sekund now KART przed CZYTNIKIEM Po 5 sekundach oddali n
91. RTY przez zbli enie do CZYTNIKA Figurze 2 Karty urz dzenia odzewowego CARD pomimo ich pozomej prostoty posiadaj w rzeczywisto ci skomplikowany system obwodu kt ry pozwala CZYTNIKOWI rozpoznanie kodu ka dej pojedynczej karty w momencie gdy ta zostanie zbli ona do czytnika s u y do uaktywnienia tylko jednego wyj cia lub alternatywnie mog uaktywni obydwa wyj cia Mog by tak e sytuacje mieszane to znaczy e niekt re KARTY mog s u y tylko do jednego wyj cia i inne do obydw ch wyj CZYTNIK ma funkcj anteny to znaczy e rozpoznaje kod identyfikacyjny KARTY do niego zbli onej i przekazuje natychmiast informacj do DEKODERA Normalne jest wi c to e CZYTNIK znajduje si w miejscu atwo dost pnym takim w kt rym u ytkownik mo e atwo przybli y KART DEKODER b d cy cz ci wsp ln dw ch system w pe3ni funkcj inteligentn systemu to znaczy e otrzymuje z CZYTNIKA kod KARTY lub kod wprowadzony za pomoc KLAWIATURY kontroluje wi c czy odpowiadaj one tym zawartym we w asnej karcie pami ci gdy wynik jest pozytywny uaktywnia dane wyj cie A Do jednego DEKODERA mo e by pod czony tylko jeden CZYTNIK lub alternatywnie maksymalnie 4 KLAWIATURY Nie mo na pod czy jednocze nie do tego samego DEKODERA jednego CZYTNIKA i jednej KLAWIATURY Wyb r czy u ywa CZYTNIKA czy KLAWIATURY ma by dokonany tylko wtedy gdy pa
92. SUPPLY 12 24 Vac dc f KEY SELECTOR OR TRANSP READER 177 Si se conectan varios TECLADOS en serie use un nico cable sin interrumpir nunca el blindaje A Para distancias que superen 30 m no se garantiza el funcionamiento entre TECLADOS o LECTOR y DECODIFICADOR a La conexi n el ctrica entre LECTOR o TECLADO y DECODIFICADOR est compuesta de dos conductores recorridos por una se al codificada por consiguiente cualquier intento de forzamiento o efracci n actuando sobre estos dos conductores no dar ning n resultado El DECODIFICADOR se puede alimentar indistintamente con tensiones de 12 24V con corriente alterna o continua Tiene 2 salidas accionadas por contactos de rel s normalmente B A 178 abiertos NA si se desea el contacto normalmente cerrado NC hay que cortar el punto A Figura 7 y soldar con esta o el punto B La funci n del rel de salida es moment nea es decir que se activa ni bien se reconoce una TARJETA v lida y se desactiva cuando se aleja la TARJETA del LECTOR para el TECLADO cuando se oprime y se suelta la tecla de activaci n A trav s de una programaci n adecuada v ase la funci n Programar la salida en modo es posible obtener la funci n TIMER la salida queda activa por el tiempo configurado la funci n BIESTABLE al primer mando la salida se activa al segundo se desactiva o bien la funci n ANTIRROBO Esta ltima funci n pre
93. TORE 78 x 69 h 26 circa 65 g TASTIERA 80 x 70 h 30 circa 115g Nice si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento riterr necessario 85 ITOTX mom mocard Table des mati res page 5 5 Utilisation en mode Card r pondeur 112 ER D niions 88 5 6 Programmation Card r pondeur 113 eso PEM Introduction 89 5 7 5 Programmation Card en mode Easy 114 we 3 Installation 92 5 8 Programmation Card en mode Professional 116 caro 3 1 Connexions lectriques 93 6 Maintenance 125 4 Essai de fonctionnement 96 Z Mise au rebut 125 5 Programmation 97 EBM Caract ristiques techniques 126 5 1 Utilisation en mode Clavier 97 5 2 Programmation Clavier 98 5 3 Programmation Clavier en mode Easy 99 5 4 Programmation 101 Clavier en mode Professional 87 1 D finitions Ce manuel d crit le systeme de contr le d acc s de la s rie MOON Pour faciliter la lecture et simplifier la description du produit nous utiliserons des termes d usage courant dans la d finition des articles 88 Article Description D finition Dans ce manuel MORX Decoder for MOM and MOT D codeur pour D CODEUR MOM et MOT Digital selector S lecteur CLAVIER num rique Transponder reader Lecteur de LECTEUR cartes r pondeur MOCARD Card for transponder reader Carte amp r
94. TUR und dem DECODER besteht aus zwei Leitern die von einem codierten Signal durchlaufen werden folglich werden Aufbruch oder Diebstahlversuche keinen Erfolg haben Der DECODER kann unterschiedslos mit 12 oder 24V Gleichstrom oder Wechselstrom versorgt werden Er verf gt ber 2 Ausg nge die von NO Relaiskontakten gesteuert werden wenn ein NC Kontakt gew nscht wird muss Punkt A Abbildung 7 durchschnitten und an Punkt B gel tet werden A 136 Das Ausgangsrelais funktioniert wie ein Momentanrelais es aktiviert sich sobald eine g ltige CARD erkannt wird und es deaktiviert sich wenn die CARD vom LESER entfernt wird f r TASTATUR wenn man auf die Aktivierungstaste dr ckt und diese losl sst Uber eine entsprechende Programmierung siehe Funktion Ausgang auf Modalit t programmieren kann die TIMER Funktion der Ausgang bleibt in der eingestellten Zeit aktiviert die BISTABILE Funktion der Ausgang aktiviert sich beim ersten Befehl und deaktiviert sich beim zweiten oder die Funktion DIEBSTAHLSCHUTZ erhalten werden F r die letztere Funktion ist der BISTABILE Modus an Ausgang Nr 1 zum Aktivieren und Deaktivieren einer Diebstahlschutzanlage vorgesehen wogegen der Ausgang Nr 2 einen Impuls geben wird wenn die Anlage aktiviert wird und zwei Impulse wenn sie deaktiviert wird als akustisches oder visuelles Signal zu ben tzen za Gebrauch mehrerer TASTATUREN h chstens
95. a dell informazione B Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement ENV50204 04 1996 Campo elettromagnetico irradiato dai radiotelefoni numerici Prova di immunit 10V m A Radiated Electromagnetic Field from Digital Radio Telephones Immunity Test Compatibilit elettromagnetica EMC Electromagnetic compatibility EMC Parte 4 Tecniche di prova e di misura Part 4 Testing and measurement techniques EN61000 4 2 09 1996 Sezione 2 Prove di immunit a scarica elettrostatica 6KV 8KV B Section 2 Electrostatic discharge immunity test Segue Continued on next page Continua Continued from previous page EN61000 4 3 11 1997 Sezione 3 Prova d immunit sui campi irradiati a radiofrequenza 10V m A Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN61000 4 4 09 1996 Sezione 4 Test sui transienti veloci immunita ai burst 2KV 1KV B Section 4 Electrical fast transient burst immunity test EN61000 4 5 06 1997 Sezione 5 Prova di immunita ad impulsi 4KV 2KV B Section 5 Surge immunity test EN61000 4 6 11 1997 Sezione 6 Immunit ai disturbi condotti indotti da campi a radiofrequenza 10V Section 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields ClasseA EN61000 4 8 06 1997 Sezione 8 Prova di immunit a campi magnetici a frequenza di rete 30A m
96. a password di programmazione onfermare la password premendo b gitare A per selezionare l operazione onfermare premendo igitare la combinazione desiderata minimo 1 massimo 9 cifre onfermare premendo igitare una seconda volta la stessa combinazione QUINTANA Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C5 Inserire una combinazione valida per le due uscite 4 e gt Rel 1 e 2 Esempio Questa funzione permette di inserire una combinazione valida per le due uscite L operazione si pu ripetere per inserire altre combinazioni Digitare la password di programmazione 0989998 onfermare la password premendo gt gitare I A per selezionare l operazione dz onfermare premendo igitare la combinazione desiderata minimo 1 massimo 9 cifre onfermare premendo igitare una seconda volta la stessa combinazione QUINTANA Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C6 Cambiare la password di programmazione Esempio Con questa funzione si cambia la password di programmazione dalla prossima funzione di programmazione la password sar quella digitata nei passi 5 e 7 La password di programmazione pu essere cambiata ogni volta lo si desidera Digitare I attuale password di programmazione 08
97. a sul codice univoco proprio di ogni CARD Avvicinando la CARD l uscita N 1 oppure l uscita N 2 con le seguenti operazioni al LETTORE questa invier il proprio codice identificativo che dovr Per attivare l uscita N 1 avvicinare la CARD al LETTORE subito essere presente nella memoria del DECODER per ottenere ci sar una nota acustica se si mantiene ferma la CARD dopo 1 l attivazione del rel di uscita Naturalmente solo se la CARD stata secondo ci sar l attivazione del 1 rel programmata si avr l attivazione del rel di uscita se invece la CARD Per attivare l uscita N 2 avvicinare la CARD al LETTORE subito non valida si sentir solo un tono acustico di errore Considerando ci sar una nota acustica quindi si dovr allontanare la CARD ora che ogni utilizzatore dispone solitamente di una sola CARD e che il entro 2 secondi se si avvicina ancora la CARD si avr l attivazione DECODER dispone di 2 rel in uscita stata prevista la possibilit si del 2 rel scegliere tra le seguenti opzioni Le opzioni STATICO 1 o 2 oppure DINAMICO possono coesistere e STATICO 1 la CARD pu attivare solo l uscita N 1 nel senso che ci possono essere CARD che attivano solo l uscita e STATICO 2 la CARD pu attivare solo l uscita N 2 N 1 altre che attivano solo l uscita N 2 ed infine CARD che le attivano tutte e due abella D1 Uso della CARD con l opzione STATICO 1 o 2 Esempio
98. adzenia innych KART Przesun 1 raz MASTER 1 przed CZYTNIKIE Przesun 1 raz now KART przed CZYTNIKIEI Uwaga Proces wprowadzenia ko czy si po 10 sekundach w przypadku gdy nie zostan przesuni te inne nowe KARTY przed CZYTNIKIEM i lub gdy przesunie si KART MASTER Po pierwszej KARCIE mo na wprowadzi nast pne jedna po drugiej powtarzaj c czynno ci punktu 2 w ci gu do 10 sekund abela F4 Wprowadzi KART przystosowan tylko do wyj cia nr 2 STATYCZNY 2 z MASTER 2 Przyk ad Funkcja ta s u y do wprowadzenia jednej lub wi eacej KART przeznaczonych do wyj cia nr 2 Czynno mo e by powt rzona w ka dej chwili aby wprowadzi inne nowe KARTY Przesun 1 raz MAST 2 przed CZYTNIKIEM CR MASTER Przesun 1 raz now KART przed CZYTNIKIEM ee C Uwaga Proces wprowadzenia ko czy si po 10 sekundach w przypadku gdy nie zostan zbli one inne nowe KARTY przed CZYTNIKIEM lub gdy przesunie si KART MASTER Po pierwszej KARCIE mo na wprowadzi nast pne jedna po drugiej powtarzaj c czynno ci punktu 2 w ci gu do 10 sekund 244 abela F5 Wprowadzi KART przystosowan do wyj cia nr 1 STATYCZNY 1 z JEDYNO MASTER Czynno ta s u y do wprowadzenia jednej lub wi cej KART przeznaczonych do tylko jednego wyj cia nr 1 Czynno wprowadzenia innych KART mo na powt rzy si w ka dej chwili Przyk ad
99. alid Repeat the operations with another number to deactivate other numbers combinations ending in 5 or 7 for example The combinations are disabled not cancelled from the memory Enter the programming password 08988 Press to confirm the password Enter H to select the operation Press to confirm Enter the last number of the combinations required to be deactivated Press to confirm Enter the last number of the combinations required to be deactivated a second time SINS APN Press to confirm N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C14 Reactivate all the combinations finishing with a determined number Example This function reactivates the combinations with a previously deactivated final number Enter the programming password 0988988 Press to confirm the password Enter to select the operation Press to confirm Enter the last number of the combinations required to be reactivated Press to confirm Enter the last number of the combinations required to be reactivated a second time Press to confirm DN GANN N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C15 Load the operations counter of a combination Example Each combination is associated with a counter that subtracts 1 from an initial value every time the combination is used when the counter reaches zero the combination is dea
100. all kann man auf eine Benutzer leicht hinzugef gt oder entfernt werden k nnen 5 2 TASTATUR Programmierung Die Taste ist die Best tigung f r das Ausgangsrelais Nr 1 In diesem Teil werden die Programmierungsverfahren des Die Taste ist die Best tigung f r das Ausgangsrelais Nr 2 Zugangskontrollsystems untersucht wenn TASTATUREN ben tzt In Modalit t PROFESSIONAL wird die Taste bauch zur Best tigung werden der Programmierung ben tzt In Modalit t TASTATUR sind die zwei Ausgangsrelais mit den In Modalit t PROFESSIONAL wird die Taste auch zum Best tigungstasten 4 oder verbunden Abbrechen der Programmierung ben tzt 140 5 3 TASTATUR Programmierung in Modalit t EASY ber die Programmierung in Modalit t EASY kann nur eine Kombination eingegeben werden eventuell eine Kombination um nur das 1 Relais zu aktivieren und eine um nur das 2 Relais zu aktivieren Das Ausgangsrelais hat ausschlie lich eine Momentanfunktion Weiterhin ist es Uber die kleine Taste am DECODER m glich den Speicher ganz zu l schen In der Modalit t EASY k nnen keine anderen Funktionen ausgef hrt werden abelle B1 Eingabe der nur f r Ausgang 3 g ltigen Kombination Relais 1 Beispiel Dieses Verfahren erm glicht es eine nur f r den Ausgang Nr 1 g ltige Kombination einzugeben Die M glichkeit eine andere nur f r den Ausgang Nr 2 g ltige Kombination einzugeben bleibt Auf die
101. anza di lettura di circa 4 6 cm Il DECODER ha invece un grado di protezione IP 30 quindi dovr essere collocato all interno di centrali o quadri di comando adeguatamente protetti 3 1 Collegamenti elettrici Prima di procedere con i collegamenti elettrici verificare se le caratteristiche tecniche del prodotto corrispondono all uso previsto in particolare verificare la tensione di alimentazione e le caratteristiche del carico elettrico collegato ai rel di uscita Eseguire i collegamenti elettrici secondo lo schema di figura 6 Il collegamento elettrico tra il DECODER e LETTORE o TASTIERA e composto da 2 soli conduttori non necessario rispettare alcuna polarit Per distanze inferiori a 10 m pu essere usato semplice cavo 2 x 0 5 mm Per distanze fino a 30 m usare cavo schermato collegando lo schermo alla terra elettrica solo dal lato del Y O N POWER SUPPLY 12 24 Vac dc f KEY SELECTOR OR TRANSP READER Se vengono collegate in cascata pi di una TASTIERA usare un unico cavo senza mai interrompere lo schermo A Non amp garantito il funzionamento per distanze oltre i 30 m tra TASTIERE o LETTORE ed il DECODER a Il collegamento elettrico tra LETTORE o TASTIERA ed il DECODER composto da due conduttori percorsi da un segnale codificato di conseguenza qualsiasi tentativo di forzatura o effrazione intervenendo su questi due conduttori non porter a nessun risultato
102. ascorsi i 5 secondi togliere la nuova CARD Passare 3 volte una CARD gi funzionante Passare ancora 1 volta la nuova CARD da inserire Nota Se si devono inserire altre CARD ripetere tutti i passi per ogni nuova CARD da inserire abella F16 Cancellare la memoria dal DECODER Esempio Con questa funzione si cancellano tutti i dati contenuti nella memoria possibile quindi effettuare nuovamente la scelta tra modo EASY o PROFESSIONAL Premere e tener premuto il tastino sul DECODER il led rimane acceso per 3 secondi poi fa 3 lampeggi Rilasciare il tastino esattamente durante il terzo lampeggio Nota se operazione andata a buon fine dopo qualche istante il led deve fare 5 lampeggi 6 Manutenzione componenti del sistema di controllo accessi non necessitano di accorgimenti particolari per le parti installate in ambienti esterni controllare periodicamente l eventuale presenza di umidit o formazione di ossidi quindi eseguire una pulizia di eventuali depositi di polvere o sabbia in modo particolare sulla TASTIERA 7 Smaltimento Questo prodotto costituito da varie tipologie di materiali alcuni di Alcuni componenti elettronici potrebbero contenere questi possono essere riciclati alluminio plastica cavi elettrici altri sostanze inquinanti non disperderli nell ambiente dovranno invece essere smaltiti schede con i componenti elettronici Informatevi sui metodi di riciclaggio
103. ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 151 abelle C17 Programmierung des Ausgangs Relais 2 in Modalitat TIMER Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion TIMER mit dem Ausgang Nr 2 siehe Tabelle C16 Das Programmierungs Password eintippen 099998 Das Password durch Druck auf best tigen BB eintippen um den Vorgang auszuw hlen ga Durch Druck auf b bestatigen Den Zeitwert in Zehntel Sekunden eintippen H chstwert 65000 Durch Druck auf b bestatigen Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C18 Programmierung der Ausg nge 4 und Relais 1 und 2 in Modalit t TIMER Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion TIMER sowohl mit dem Ausgang Nr 1 als auch mit dem Ausgang Nr 2 die Zeit ist f r beide Ausg nge gleich siehe Tabelle C16 Das Programmierungs Password eintippen 0888 Das Password durch Druck auf b bestatigen gt A il A 2 eintippen um den Vorgang auszuw hlen Alaa Durch Druck auf b bestatigen Den Zeitwert in Zehntel Sekunden eintippen H chstwert 65000 Durch Druck auf b bestatigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 152 abelle C19 Programmierung des Ausgangs Relais 1 in Modalit t BISTABIL Beispiel Di
104. awicinandole al LETTORE in questo periodo si sentiranno dei toni acustici a cadenza periodica Passare 2 volte la nuova CARD davanti al LETTORE Nota Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ripetendo il punto 2 entro altri 10 secondi abella E3 Inserire CARD valide sia per l uscita N 1 che la N 2 DINAMICO Questa funzione permette di inserire una o piu CARD valide sia per l uscita N 1 che per Puscita N 2 la scelta dell uscita da attivare sar in base all uso della CARD Premere il tastino sul DECODER da questo momento si hanno 30 secondi per inserire le nuove CARD awicinandole al LETTORE in questo periodo si sentiranno dei toni acustici a cadenza periodica Passare 3 volte la nuova CARD davanti al LETTORE Nota Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ripetendo il punto 2 entro altri 10 secondi abella E4 Auto inserimento nuove tessere Esempio Con queste operazioni si possono inserire altre CARD direttamente dal LETTORE E necessario disporre di una CARD gia attiva da questa la nuova CARD prender anche le opzioni STATICO o DINAMICO Tenere vicino al LETTORE per almeno 5 secondi la nuova CARD Trascorsi i 5 secondi togliere la nuova CARD Passare 3 volte una CARD gia funzionante Passare ancora 1 volta la nuova CARD da inserire Nota Se si devono inserire altre CARD ripetere tutti i punti per ogni nuova
105. bar cu ntas combinaciones son v lidas para la salida N 1 Teclee la contrase a de programaci n 0338 Confirme la contrase a oprimiendo gt Teclee H para seleccionar la operaci n Z Confirme oprimiendo Seguir n secuencias de tonos de aviso con este significado 3 tonos 1 centenar es decir una secuencia de 3 tonos corresponde a 100 combinaciones DA 1 2 tonos 1 decena es decir tres secuencias de 2 tonos corresponden a 30 combinaciones dd MJ 3 1 tono 1 unidad es decir dos secuencias de 1 tono corresponden a 2 combinaciones h 2 La cifra cero est representada por 10 secuencias de tonos total 132 Nota esta funci n cuenta las combinaciones v lidas s lo para la salida N 1 es decir que para comprobar cu ntas combinaciones pueden activar efectivamente la salida N 1 tambi n hay que sumar las combinaciones v lidas en ambas salidas V ase la tabla C12 abla C11 Contar las combinaciones v lidas s lo para la salida gt Rel 2 Ejemplo La funci n permite comprobar cu ntas combinaciones son v lidas para la salida N 2 Teclee la contrase a de programaci n 08988 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee U para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo gt Seguir n secuencias de tonos de aviso v ase el significado indicado en la Tabla C10 Nota esta funci n cuenta las combinaciones v lidas s lo para la salida N 2 es decir que para comprobar cu ntas
106. be von CARDS die nur f r den Ausgang Nr 2 g ltig sind Beispiel Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere nur f r den Ausgang Nr 2 g ltige CARDS eingeben Auf die kleine Taste am DECODER dr cken ab diesem Augenblick hat man 30 Sekunden Zeit um die neuen CARDS einzugeben indem sie dem LESER gen hert werden in dieser Zeit wird man regelm ige akustische Signale h ren 2 Die neue CARD 2 mal vor dem Leser vorbeif hren Anmerkung Nach der ersten CARD k nnen weitere CARDS nacheinander eingegeben werden indem man Punkt 2 innerhalb von weiteren 10 Sekunden wiederholt 156 abelle E3 Eingabe von CARDS die sowohl f r den Ausgang Nr 1 als auch f r den Ausgang Beispiel Nr 2 g ltig sind Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere CARDS eingeben die sowohl f r den Ausgang Nr 1 als auch f r den Ausgang Nr 2 g ltig sind Die Wahl des zu aktivierenden Ausgangs wird davon abh ngen welche CARD man verwendet Auf die kleine Taste am DECODER dr cken ab diesem Augenblick hat man 30 Sekunden Zeit um die neuen CARDS einzugeben indem sie dem LESER gen hert werden in dieser Zeit wird man regelm ige akustische Signale h ren Die neue CARD 3 mal vor dem Leser vorbeif hren weiteren 10 Sekunden wiederholt abelle E4 Selbst Eingabe neuer CARD Beispiel Mit diesen Vorg ngen k nnen weitere CARDS direkt vom LESER aus eingegeben werden Man muss ber eine bereits aktivierte CAR
107. bien DYNAMIQUE peuvent coexister c est dire qu il peut y avoir des CARDS qui activent seulement la sortie n 1 d autres qui activent seulement la sortie n 2 et enfin des CARDS qui les activent toutes les deux ableau D1 Utilisation de la CARD avec l option STATIQUE 1 ou 2 Exemple 1 Approcher la CARD du lecteur La sortie n 1 ou n 2 s activera selon si la CARD a t programm e avec l option STATIQUE 1 ou STATIQUE 2 ableau D2 Utilisation de la CARD pour activer la sortie n 1 avec l option DYNAMIQUE 1 Approcher la CARD du lecteur et attendre 1 seconde Au bout d une seconde la sortie n 1 s activera ableau D3 Utilisation de la CARD pour activer la sortie n 2 avec l option DYNAMIQUE Approcher la CARD Juste apres le bip sonore de reconnaissance loigner la CARD Approcher de nouveau la CARD La sortie n 2 s activera 5 6 Programmation CARD r pondeur Dans le mode PROFESSIONAL il faut utiliser une ou deux CARDS Dans cette section nous analyserons la proc dure de appel es MASTER voir tableau F1 et F2 pour toutes les op rations programmation du systeme de contr le des acces quand il de programmation fonctionne avec des CARDS et un LECTEUR Il existe deux modes diff rents de programmation Oe choix entre les deux modes peut tre fait seulement quand la m moire est vide suivant le mode de programmation utilis pour m moriser la premiere EASY avec seulement les
108. c 60 mA 12V ca 100 mA Contactos salidas con rel s M ximo 500 mA y 48V ca cc Grado de protecci n IP 30 Temperatura de funcionamiento desde 20 C hasta 70 C Dimensiones y peso DECODIFICADOR 98 x 42 h 25 65 gr aprox LECTOR 78 x 69 h 26 65 gr aprox TECLADO 80 x 70 h 30 115 gr aprox Nice se reserva el derecho de modificar los productos en cualquier momento 211 ITOTX mom mocard Spis 5 5 gt U ytkowanie w systemie Karty transpondera 238 4 Okreslenia 214 5 6 Programowanie Karty transpondera 239 eso PEM Wst p 215 5 7 Programowanie Karta w systemie EASY 240 C3 3 Instalowanie 218 5 8 9 Programowanie 242 caro Karty w systemie Profesjonalnym 3 1 Po czenia elektryczne 219 e Czynno ci konserwacyjne 251 PIM Pr by odbiorcze 222 TZM oy 251 Programowanie 223 Ig Dane techniczne 252 5 1 Uzytkowanie w systemie Klawiatura 223 5 2 Programowanie Klawiatury 224 5 3 Programowanie Klawiatura w systemie Easy 225 5 4 Programowanie Klawiatury w systemie Profesjonalnym 227 213 1 Okreslenia W niniejszej instrukcji opisany jest system kontroli wej z serii MOON Maj c na celu u atwienie jej czytania i opisu produktu zastosowane s proste okre lenia poszczeg lnych utartykulw 214 Opis Okre lenie W tej instr
109. ces of over 30 m between the KEYPADS or READER and the DECODER wi The electrical connection between READER or KEYPAD and the DECODER comprises two conductors carrying a coded signal so any attempt to force or break into these two conductors will have no effect The DECODER can be powered with 12 or 24V alternating or direct current It has 2 outputs commanded by normally open NO relay contacts if a normally closed NC contact is required cut point A Figure 7 and join point B with a spot of solder The output relay is momentary that is it activates as soon as a valid CARD is identified and deactivates when the CARD is removed from the READER for the KEYPAD when the activation key is pressed and released The TIMER function the output remains active for the set time the BISTABLE function at the first command the output activates at the second it deactivates or the ANTI THEFT function can be obtained by means of appropriate programming see the Programming output in the mode function The anti theft function features the BISTABLE mode on output N 1 to activate or deactivate an anti theft system while output N 2 gives an impulse when the system is activated and two impulses when it is deactivated for use as an acoustic or visual signal using more than one KEYPAD maximum 4 If more than one KEYPAD is connected to the same DECODER the combinations can be entered
110. combinaciones pueden activar efectivamente la salida N 2 tambi n hay que sumar las combinaciones v lidas en ambas salidas V ase la tabla C12 190 abla C12 Contar las combinaciones v lidas para las dos salidas 4 y gt Rel s 1 y 2 La funci n permite comprobar cu ntas combinaciones son v lidas para las dos salidas Teclee la contrase a de programaci n Confirme la contrase a oprimiendo Teclee E para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Seguir n secuencias de tonos de aviso v ase el significado indicado en la Tabla C10 abla C13 Desactivar todas las combinaciones que terminan con una cifra determinada Ejemplo Esta funci n permite desactivar todas las combinaciones que tienen un cierto niimero como ltima cifra lo cual sirve para desactivar grupos enteros de personas con una simple operaci n En el ejemplo se desactivan las combinaciones 5 15 25 35 1275 1155 mientras que quedar n v lidas 51 52 1250 Repitiendo todas las operaciones con otra cifra tambi n se pueden desactivar varias cifras ejemplo las combinaciones que terminan con 5 7 Las combinaciones se desactivan no se borran de la memoria Teclee la contrase a de programaci n 0343338 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee H para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee la cifra final que deben tener las combinaciones que desea desactivar Confirme oprimiendo
111. controla acercando una TARJETA por algunos instantes no mantenga cerca la TARJETA por m s de 2 segundos porque se arriesga programarla cada vez que lo haga se deber n sentir breves tonos de aviso abla A 1 tono Lista de los tonos de aviso e Los TECLADOS se controlan oprimiendo todas las teclas una por vez cada vez oprima una tecla se deber sentir un breve tono de aviso s lo las teclas de confirmaci n 4 o b producir n un tono de aviso de combinaci n incorrecta Para controlar los rel s en las salidas hay que tener una combinaci n o una TARJETA ya programada a trav s de las etapas de programaci n Durante la programaci n y el uso los TECLADOS o el LECTOR emitir n tonos de aviso que tienen la finalidad de se alar posibles errores o que las operaciones se est n llevando a cabo regularmente Ejemplo Tecla apretada en el TECLADO o TARJETA le da correctamente 2 tonos cercanos Combinaci n no v lida TARJETA no activa db 3 tonos Etapa de programaci n concluida correctamente Dades 5 tonos cercanos Error leve la operaci n no se ha ejecutado PIDAL 10 tonos cercanos Error grave programaci n abortada DDDDDD DIDS 180 5 Programaci n Los dos modos se diferencian s lo en la etapa de programaci n y los rendimientos obtenidos en el uso por parte del usuario las diferencias son m nimas Para cada sistema de control de accesos MOON tanto est compue
112. ctivar s lo la salida N 1 N 1 y otras que activan s lo la salida N 2 y TARJETAS que activan e EST TICO 2 la TARJETA puede activar s lo la salida N 2 ambas salidas e DIN MICO la TARJETA puede activar tanto la salida N 1 como la salida N 2 196 abla D1 Uso de la TARJETA con la opci n EST TICO 1 6 2 1 Acerque la TARJETA al lector Se activar la salida N 1 o N 2 seg n si la TARJETA ha sido programada con la opci n EST TICO 1 o EST TICO 2 abla D2 Uso de la TARJETA para activar la salida N 1 con la opci n DIN MICO 1 Acerque la TARJETA al lector y espere 1 segundo Transcurrido 1 segundo se activar la salida N 1 abla D3 Uso de la TARJETA para activar la salida N 2 con la opci n DIN MICO Acerque la TARJETA Inmediatamente despu s del tono de reconocimiento aleje la TARJETA Luego acerque de nuevo la TARJETA Se activar la salida N 2 5 6 Programaci n de la TARJETA por transpondedor En esta parte se analizan los procedimientos de programaci n del sistema de control de los accesos cuando se utilizan TARJETAS y su LECTOR correspondiente Existen dos m todos diferentes de programaci n EASY s lo con las funciones b sicas O PROFESIONAL con funciones m s espec ficas En modo PROFESIONAL se requiere una o dos TARJETAS definidas M STER v ase la tabla F1 y F2 que se han de usar para todas las Operaciones de programaci n
113. ctivated The maximum value of the counter is 999 higher values mean unlimited operations At the outset all the combinations have unlimited operations Enter the programming password 08988 Press to confirm the password gt Enter I A to select the operation o Press to confirm gt Enter the combination for which the operations counter is required to be reloaded 1234 Press to confirm gt Enter the combination to be reloaded a second time 1234 Press to confirm gt Enter the value to which the counter is required to be loaded 450 0 Press to confirm gt ZOJN OT APN N B f the operation was successful 3 tones will be heard able C16 Programme output Relay 1 in the TIMER mode Example This procedure associates the TIMER function with output N 1 so that after it is activated the output remains so for the pre set time minimum 0 5 maximum 6500 seconds Set the time to O seconds to return to the MOMENTARY mode Enter the programming password 1033388 Press to confirm the password gt Enter A Il to select the operation al Press to confirm gt Enter the value of the timer expressed in tenths of seconds maximum value 65 000 250 Press to confirm gt 9 apa nn N B f the operation was successful 3 tones will be heard able C17 Programme output Relay 2 in the TIMER mode This procedure associates the TIMER fu
114. czynno ci lub o ewentualnych b dach sekundy bo istnieje ryzyko jej zaprogramowania podczas kt rego us yszymy kr tkie sygna y akustyczne abela A Spis ton w akustycznych Przyktad 1 ton Przycisk przyci ni ty na KLAWIATURZE lub KARTA odczytana bezb dnie 2 bliskie tony Nie w a ciwa kombinacja KARTA nie uaktywniona dd 3 tony Faza programowania pozytywnie zakonczona A 5 bliskich ton w Ma y b d czynno nie zosta a wykonana 505 10 bliskich ton w Powa ny b d programowanie anulowane III 222 5 Programowanie Do ka dego systemu kontroli wej MOON zz o one onego z KLAWIATUR czy z CZYNNIK W i odpowiednich KART przewidziane zosta y dwa r ne sposoby programowania Te dwa sposoby r ni si tylko w fazie programowania i w uzyskanych efektach funkcjonowania w u ytkowaniu r nice s minimalne Wyb r pomi dzy dwoma sposobami ma miejsce wtedy gdy pami jest EASY prosty system programowania z podstawowymi funkcjami wprowadzania i kasowania kod w jeszcze pusta na podstawie u ywanego systemu programowania do wprowadzenia pierwszej kombinacji lub pierwszej KARTY Po wybraniu systemu programowania EASY lub PROFESJONALNY nie mo na PROFESJONALNY do programowania typu profesjonalnego ze specyficznymi funkcjami zmieni ponownie systemu W zale no ci od tego czy b d zastosowane KLAWIATURY czy jeden CZYTNIK i
115. d new CARD up to the READER for at least 5 seconds After 5 seconds two tones will be heard Remove the second new CARD N B The CARD inserted as MASTER 1 can also be used as MASTER 2 PROFESSIONAL mode programming functions All the programming functions must be activated with the MASTER CARDS If 2 different MASTER CARDS have been memorised the operation will only affect the group of CARDS associated with the MASTER being used able F3 Insert CARDS valid only for output N 1 STATIC 1 with MASTER 1 Example This function allows one or more CARDS valid only for output N 1 to be inserted Repeat the operation at any time to insert other CARDS Pass the MASTER in front of the READER once amp IM gt 2 Pass the new CARD in front of the READER once N B The insertion procedure terminates after 10 seconds unless new CARDS are passed in front of the READER or if the MASTER CARD is passed once again Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 seconds able F4 Insert CARDS valid only for output N 2 STATIC 2 with MASTER 2 Example This function allows one or more CARDS valid only for output N 2 to be inserted Repeat the operation at any time to insert other CARDS Pass MASTER 2 in front of the READER once 2 Pass the new CARD in front of the READER once N B The insertion procedure terminates afte
116. d un uscita la funzione BISTABILE in modo che l uscita potr essere attivata o disattivata alternativamente Per ritornare alla modalit momentanea si dovr impostare la funzione timer con un tempo minore a 0 5 secondi Passare 6 volte la MASTER davanti al lettore vedere nota Avvicinare ancora la MASTER e tenerla vicina al LETTOR Attendere 1 tono acustico Subito dopo il tono acustico togliere la MASTER Nota Al punto 1 si dovr utilizzare la MASTER 1 la MASTER 2 oppure L UNICA MASTER in funzione dell uscita alla quale associare la modalit BISTABILE la MASTER UNICA associa la modalit alle 2 uscite abella F13 Programmare una uscita in modo ANTIFURTO Esempio Questa procedura associa alle due uscite la funzione ANTIFURTO cioe il modo BISTABILE sull uscita N 1 per attivare e disattivare un antifurto mentre l uscita N 2 dar un impulso quando l impianto viene attivato e due impulsi quando viene disattivato Per ritornare alla modalit momentanea si dovr impostare la funzione timer con un tempo minore a 0 5 secondi Passare 6 volte la MASTER davanti al lettore vedere nota Avvicinare ancora la MASTER e tenerla vicina al LETTOR Attendere 2 toni acustici Subito dopo il secondo tono acustico togliere la MASTER Nota modo ANTIFURTO coinvolge le due uscite pertanto si potr usare una qualunque MASTER
117. da m nimo 1 m ximo 9 cifras Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la misma combinaci n PN P Or P O N Confirme oprimiendo Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso 186 abla C4 Introducir una combinaci n valida s lo para la salida gt Rel 2 Esta funci n permite introducir una combinaci n v lida s lo para la salida N 2 La operaci n se puede repetir para introducir otras combinaciones Teclee la contrase a de programaci n Confirme la contrase a oprimiendo Teclee H para seleccionar la operaci n Confirme oprimiendo Teclee la combinaci n deseada m nimo 1 m ximo 9 cifras Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la misma combinaci n Confirme oprimiendo 9NojajAGJN Nota si la operaci n tuvo xito se sentir n 3 tonos de aviso abla C5 Introducir una combinaci n v lida para las dos salidas y gt Rel s 1 y 2 Ejemplo Esta funci n permite introducir una combinaci n v lida para las dos salidas La operaci n se puede repetir para introducir otras combinaciones Teclee la contrase a de programaci n 0889888 Confirme la contrase a oprimiendo Teclee il A para seleccionar la operaci n dz Confirme oprimiendo Teclee la combinaci n deseada m nimo 1 m ximo 9 cifras Confirme oprimiendo Teclee de nuevo la misma combinaci n Confirme oprimiendo
118. di uso comune nelle definizioni degli articoli Articolo Descrizione Definizione In questo manuale Decoder for MOM and MOT Decoder per MOM e MOT DECODER MOT Digital selector Tastiera TASTIERA MOM Transponder reader Lettore di tessere a transponder LETTORE MOCARD Card for transponder reader Tessera a transponder CARD 2 Introduzione Il sistema di controllo accessi serie MOON permette di verificare e e Una o pi TASTIERE un DECODER il controllo dell accesso consentire l accesso a luoghi o servizi solo alle persone autorizzate avviene attraverso una combinazione che l utilizzatore dovr digitare Il riconoscimento pu avvenire attraverso delle combinazioni di sulla TASTIERA Figura 1 numeri che l utilizzatore dovr digitare sulla TASTIERA del Digital selector oppure attraverso una tessera di prossimit a transponder Ogni combinazione in base a come viene programmata pu essere valida CARD che dovr essere posta davanti al LETTORE per attivare solo una uscita oppure tutte e due le uscite Queste due modalit operative corrispondono alle due diverse Possono esserci anche situazioni miste cio alcune combinazioni attive solo possibilit in cui si compone il sistema su una uscita altre attive sulle due uscite e Le CARD un LETTORE un DECODER ogni utilizzatore a funzione di come vengono programmat
119. diff remment sur Fun des CLAVIERS pr sents en effet la connexion en parall le fait en sorte que le D CODEUR ne reconna t pas de quel CLAVIER proviennent les signaux Il est possible d adresser les claviers pour permettre au D CODEUR de reconna tre sur quel CLAVIER la combinaison est compos e et faire en sorte qu une combinaison soit valable seulement sur un CLAVIER donn et pas sur les autres connect s au m me D CODEUR L adresse de base des CLAVIERS est 1 pour la changer il faut couper la connexion entre le plot central et le point 1 puis effectuer une soudure l tain entre le plot central et l un des points 2 3 ou 4 voir Figure 8 4 Essai de fonctionnement Le contr le des connexions et du fonctionnement du syst me se r sume a l ex cution des op rations suivantes e Alimenter le D CODEUR et v rifier que la lectroluminescente clignote 5 fois m moire vide e Presser la touche sur le D CODEUR la diode clignotera pendant 80 secondes et le LECTEUR ou les CLAVIERS mettront de brefs bips sonores Attendre au moins 30 secondes ou presser une nouvelle fois la touche Le contr le du LECTEUR s effectue en approchant une CARD quelques instants ne pas tenir la CARD pr s du lecteur plus de 2 secondes on risquerait de la m moriser chaque passage devra provoquer des bips sonores ableau A 1 bip diode Liste des bips sonores e Le contr le des CLAVIERS s
120. dos para introducir la combinaci n con el TECLADO En este lapso de tiempo se sentir n tonos de aviso con cadencia peri dica Antes de 30 segundos teclee la combinaci n deseada m nima 1 m xima 9 cifras Oprima 2 veces la tecla 4 abla B2 Introducir la combinaci n valida s lo para la salida gt Rel 2 Ejemplo Este procedimiento permite introducir una combinaci n v lida s lo para la salida N 2 Queda la posibilidad de introducir otra combinaci n v lida s lo para la salida N 1 Oprima el bot n del DECODIFICADOR desde este momento Ud dispone de 30 segundos para introducir la combinaci n con el TECLADO En este lapso de tiempo se sentir n tonos de aviso con cadencia peri dica Antes de 30 segundos teclee la combinaci n deseada m nima 1 m xima 9 cifras Oprima 2 veces la tecla b 183 abla B3 Introducir la combinaci n v lida para las dos salidas lt 4 y gt Rel s 1 y 2 Ejemplo Este procedimiento permite introducir una nica combinaci n v lida tanto para la salida N 1 como para la salida N 2 Oprima el bot n del DECODIFICADOR desde este momento Ud dispone de 30 segundos para introducir la combinaci n con el TECLADO En este lapso de tiempo se sentir n tonos de aviso con cadencia peri dica Antes de 30 segundos teclee la combinaci n deseada m nima 1 m xima 9 cifras Oprima una vez la tecla y una vez la tecla gt abla B4 Borrar la
121. dura ta przystosowuje do wyj cia nr 1 funkcj TIMER w taki spos b e dane wyj cie pozostaje w danym stanie przez ustalony czas minimum 0 5 maksimum 6500 sekund Wyj cie przejdzie do systemu CHWILOWEGO w wczas kiedy czas ten ustawi si na 0 sekund Wpisa hasz o one programowania 0889888 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt Wpisa A D aby zaznaczy czynno al Potwierdzi przyciskiem d Wprowadzi warto czasu TIMER w dziesi tkach sekundy warto maksymalna 65000 Potwierdzi przyciskiem d Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 235 abela C17 Programowanie wyj cia gt Przeka nik 2 w systemie TIMER Procedura ta przystosowuje funkcj TIMER do wyj cia nr 2 patrz tabela C16 Przyk ad Wpisa hasz o one programowania DEEEEEB Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt Wpisa A A aby zaznaczy czynno an Potwierdzi przyciskiem d Wprowadzi warto czasu TIMER w dziesi tkach sekundy warto maksymalna 65000 Potwierdzi przyciskiem d Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne abela C18 Programowanie wyj lt i gt Przeka nik 1i 2 w systemie TIMER Procedura ta przystosowuje do wyj cia nr 1 jak i do wyj cia nr 2 funkcj TIMER z tym samym czasem patrz tabela C16 Prz
122. e tutte le CARD possono possiede una CARD ed il controllo dell accesso awiene attraverso il riconoscimento del codice proprio di ogni CARD quando essa viene posta davanti al LETTORE Figura 2 Le tessere a transponder CARD nonostante la loro apparente semplicita contengono in realta un complesso circuito che permette al LETTORE di riconoscere il codice identificativo di ogni singola carta quando questa vicino al lettore attivare una sola delle due uscite oppure in alternativa possono attivare tutte e due le uscite Ci possono essere anche situazioni miste cio la possibilit che alcune CARD siano attive su una sola uscita e altre attive su entrambe le uscite Il LETTORE svolge la funzione di antenna cio riconosce il codice identificativo della CARD posta nelle immediate vicinanze e lo invia al DECODER E naturale che il LETTORE sia posto in un luogo pratico e comodo affinch l utilizzatore possa facilmente avvicinare le CARD Il DECODER che la parte in comune nelle due modalit svolge la funzione intelligente del sistema cio riceve il codice della CARD inviato dal LETTORE o la combinazione inserita sulla TASTIERA e quindi controlla se queste sono valide perch contenute nella propria scheda di memoria in caso di esito positivo attiver l uscita richiesta A Al DECODER pu essere collegato un solo LETTORE o in alternativa un massimo di 4 TASTIERE Non si possono collegare contemporan
123. e el usuario pueda acercar f cilmente la TARJETA El DECODIFICADOR que es la parte en com n en los dos modos cumple la funci n inteligente del sistema es decir recibe el c digo de la TARJETA enviado por el LECTOR o la combinaci n entrada en el TECLADO y controla si son v lidos porque est n contenidos en su tarjeta de memoria si los reconoce activa la salida requerida A Al DECODIFICADOR se le puede conectar un solo LECTOR o como alternativa 4 TECLADOS como m ximo No se pueden conectar simult neamente un LECTOR y un TECLADO al mismo DECODIFICADOR La elecci n de usar un LECTOR o varios TECLADOS se puede realizar s lo mientras la memoria est vac a En los conectores del DECODIFICADOR se pueden conectar dos tarjetas de memoria Figura 3 De serie se suministra una BM1000 255 c digos tambi n son compatibles memorias tipo BM60 15 c digos o BM250 63 c digos Para duplicar la capacidad de los c digos es posible conectar otra memoria en el segundo conector que deber ser del mismo tipo que la primera El DECODIFICADOR llenar la primera memoria y luego seguir memorizando los c digos en la segunda por dicho motivo es importante no invertir las memorias 175 3 Instalaci n La caja del TECLADO y del LECTOR tienen un grado de protecci n IP54 por lo tanto se pueden colocar en exteriores Fijelos como indicado en la figura 4 6 5 A El LECTOR emplea el principio de
124. e giunge a zero la CARD disattivata Il valore massimo del contatore 999 valori superiori significano operazioni illimitate Inizialmente tutte le CARD hanno operazioni illimitate Passare 4 volte la MASTER davanti al lettore vedere nota Attendere 2 secondi seguiranno 3 tono acustici abilita le centinaia Passare con la CARD desiderata un numero di volte pari alle centinaia 10 illimitate Attendere 2 secondi seguiranno 2 toni acustici abilita le decine Passare con la CARD desiderata un numero di volte pari alle decine Attendere 2 secondi seguir 1 tono acustico abilita le unit Passare con la CARD desiderata un numero di volte pari alle unit Nota Al punto 1 si dovr utilizzare la MASTER 1 la MASTER 2 oppure LUN ricaricare Nell esempio stato ricaricato il contatore ad un valori pari a 132 abella F11 Cancellare tutta la memoria dal LETTORE Esempio Con questa funzione si cancellano tutti i dati contenuti nella memoria Passare 5 volte una qualunque MASTER davanti al lettore Attendere 3 toni acustici Subito dopo il terzo tono awicinare la MASTER e tenerla vicina al LETTORE Attendere 5 toni acustici Subito dopo il quinto tono togliere la MASTER Nota Cancellando la memoria verranno cancellate anche le MASTER abella F12 Programmare una uscita in modo BISTABILE Esempio Questa procedura associa a
125. e im Speicher enthaltenen Daten gel scht 5 mal eine beliebige MASTER vor dem Leser vorbeif hren Warten bis die 3 akustischen Signale ert nen MASTER gleich nach dem dritten Ton dem LESER n hern und nah an ihm halten Warten bis die 5 akustischen Signale ert nen Die MASTER sofort nach dem f nften Signal entfernen Anmerkung Durch das L schen des Speichers werden auch die MASTER gel scht abelle F12 Programmierung eines Ausgangs in Modalit t BISTABIL Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion BISTABIL mit einem Ausgang so dass er abwechselnd aktiviert oder deaktiviert werden kann Um auf die Modalit t momentan zur ckzukehren muss die Funktion Timer auf eine Zeit von unter 0 5 Sekunden eingestellt werden 6 mal die MASTER vor dem Leser vorbeif hren siehe Anmerkung Die MASTER nochmals dem LESER n hern und nah an ihm halten Warten bis 1 akustisches Signal ert nt Die MASTER sofort nach dem akustischen Signal entfernen Anmerkung F r dem die Modalit t Punkt 1 muss die MASTER 1 die MASTER 2 oder die EINZIGE MASTER ben tzt werden je nach dem Ausgang mit BISTABIL verbunden werden soll die EINZIGE MASTER verbindet die Modalit t mit den zwei Ausg ngen 164 abelle F13 Programmierung eines Ausgangs in Modalit t DIEBSTAHLSICHERUNG Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion DIEBSTAHLSICHERUNG mit den zwei Ausg
126. eamente allo stesso DECODER sia un LETTORE che una TASTIERA La scelta se usare un LETTORE oppure delle TASTIERE pu essere fatta solo finch la memoria vuota Negli appositi connettori del DECODER si possono inserire due schede di memoria Figura 3 Di serie viene fornita una BM1000 255 codici sono compatibili anche memorie tipo BM60 15 codici o BM250 63 codici Per raddoppiare la capacit di codici possibile inserite nel secondo connettore un altra memoria che dovr essere dello stesso tipo della prima Il DECODER riempir la prima memoria e poi continuer a memorizzare codici nella seconda importante quindi che le memorie non vengano invertite 3 Installazione Il contenitore della TASTIERA e del LETTORE hanno un grado di protezione IP 54 quindi possono essere collocati anche in ambienti Eseguire il fissaggio come indicato in figura 4 oppure 5 esterni A Il LETTORE utilizza il principio di induzione magnetica per il riconoscimento delle CARD evitare quindi di fissarlo su superfici metalliche o che contengono metalli altrimenti questi materiali assorbiranno gran parte del campo magnetico emesso e quindi la distanza di riconoscimento delle CARD si ridurr a solo 1 2 centimetri Nel caso non ci siano altre possibilit sufficiente inserire tra la superficie metallica ed il LETTORE un supporto di materiale plastico con almeno 2 cm di spessore in questo modo si dovrebbe ottenere una dist
127. econde nouvelle CARD N B Comme MASTER 2 on peut utiliser la m me CARD que celle qui a deja t m moris e comme MASTER 1 117 Fonctions de programmation en mode PROFESSIONAL Toutes les fonctions de programmation doivent tre activ es avec les CARDS MASTER Si deux CARDS MASTER diff rentes ont t m moris es l op ration demand e ne sera efficace que sur le groupe de CARDS associ es la MASTER utilis e ableau F3 M moriser des CARDS valables seulement pour la sortie n 1 STATIQUE 1 avec la MASTER 1Exemple Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables seulement pour la sortie n 1 Lop ration peut tre r p t e n importe quel moment pour m moriser d autres CARDS Passer 1 fois la MASTER 1 devant le LECTEUR 2 Passer 1 fois la nouvelle CARD devant le LECTEUR CAS CARD N B La proc dure de m morisation prend fin au bout de 10 secondes si aucune nouvelle CARD n est pass e devant le LECTEUR ou si l on passe de nouveau la CARD MASTER Apres la premiere CARD on peut en m moriser d autres une apr s l autre en r p tant le point 2 dans les 10 secondes successives ableau F4 Memoriser des CARDS valables seulement pour la sortie n 2 Exemple STATIQUE 2 avec la MASTER 2 Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables seulement pour la sortie n 2 L op ration peut tre r p t e n importe quel moment
128. ed in the memory thereby making it possible to choose between the EASY and PROFESSIONAL modes once more Press and hold down the small button on the DECODER the LED lights up for 3 seconds and then flashes 3 times I Release the button exactly during the third flash y st N B If the operation was performed correctly the LED will flash 5 times after a few moments 5 8 PROFESSIONAL mode CARD programming MASTER CARDS are indispensable for all programming PROFESSIONAL mode programming allows complete management of all functions directly from the READER by means of the MASTER CARD It is possible to enter new CARDS cancel them count them delete the whole memory and use other specific functions It is also possible to establish the function of the output relays choosing between MOMENTARY BISTABLE TIMER and ANTI THEFT sil In this mode one or two CARDS must be reserved as MASTERS see table F1 and F2 which must be used for all programming phases THE MASTER CARDS are normal CARDS that are the first to be inserted when the memory is still empty Once it has become a MASTER a CARD is only valid for programming and cannot be used to activate outputs MASTER CARDS can be used in other systems as normal CARDS or as MASTERS phases and cannot be cancelled except when the whole memory is being deleted It is vital not to lose these CARDS Each DECODER can memorise 2 MASTER CARDS e Master
129. elar El procedimiento de cancelaci n termina si por 10 segundos no se pasan TARJETAS que se ha de cancelar por adelante del LECTOR finaliza si se pasa de nuevo la TARJETA M STER o si la TARJETA que se ha de cancelar no est memorizada En el paso 1 se deber n utilizar la M STER 1 la M ST que se debe cancelar ER 2 o la NICA M ST ER de acuerdo con el grupo al que pertenece la TARJ ETA 204 abla F9 Contar las TARJETAS memorizadas Ejemplo La funci n permite comprobar cu ntas TARJETAS son v lidas para una salida Pase 3 veces la M STER por adelante del LECTOR v ase nota DI Seguiran secuencias de tonos de aviso con este significado 3 tonos 1 centenar es decir una secuencia de 3 tonos corresponde a 100 TARJETAS ddd 1 2 tonos 1 decena es decir tres secuencias de 2 tonos corresponden a 30 TARJETAS JDN 3 1 tono 1 unidad es decir dos secuencias de 1 tono corresponden a 2 TARJETAS 0 2 La cifra cero est representada por 10 secuencias de tonos total 132 Nota en el punto 1 se deber n utilizar la M STER 1 la M STER 2 o la NICA M STER de acuerdo con el grupo que pertenece las TARJETAS que se desean de contar Con la nica M ster se cuentan todas las tarjetas independientemente si est n activas s lo en la salida N 1 s lo en la N 2 o en ambas salidas abla F10 Cargar el contador de operaciones asociadas a una TARJETA Ejemplo Cada TARJETA
130. elay 2 Example This function allows a combination valid only for output N 2 to be entered Repeat the operation to enter other combinations Enter the programming password Press to confirm the password Press to select the operation Press to confirm Enter the required combination minimum 1 maximum 9 digits Press to confirm Enter the same combination a second time Press to confirm PIN P Or P O N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C5 Enter a combination valid for the two outputs lt and gt Relays 1 and 2 Example This function allows a combination valid for both outputs to be entered Repeat the operation to enter other combinations Enter the programming password 033388 Press to confirm the password Enter I A to select the operation 12 Press to confirm Enter the required combination minimum 1 maximum 9 digits Press to confirm Enter the same combination a second time Press to confirm QUINTANA N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C6 Change the programming password Example This function changes the programming password from the next programming function on the password will be the one entered in steps 5 and 7 The programming password can be changed whenever required Enter the current programming password 0888 Press to confirm the password
131. en pressant gt Taper une deuxi me fois le chiffre final des combinaisons a r activer Confirmer en pressant gt B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 108 ableau C15 Recharger le compteur des op rations associ es une combinaison Exemple chaque combinaison est associ un compteur qui diminue d une unit chaque fois que la combinaison est utilis e Quand le compteur arrive z ro la combinaison est d sactiv e La valeur maximum du compteur est 999 des valeurs sup rieures signifient que les op rations sont illimit es Initialement toutes les combinaisons ont des op rations illimit es Introduire le code d acces a la programmation 03488988 Le confirmer en pressant gt gt Taper El pour s lectionner l op ration 0 Confirmer en pressant gt gt Taper la combinaison dont on veut recharger le compteur des op rations 1234 Confirmer en pressant gt gt Taper une deuxieme fois la combinaison a recharger 1234 Confirmer en pressant gt Introduire la valeur dont on veut recharger le compteur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 O Confirmer en pressant gt N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C16 Programmer la sortie Relais 1 en mode TEMPORISATEUR Exemple Cette proc dure associe la s
132. endo gt gitare E per selezionare l operazione onfermare premendo igitare a combinazione che si desidera cancellare onfermare premendo igitare una seconda volta la combinazione da cancellare QUINTANA Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C9 Cancellare una combinazione valida per le due uscite 4 e gt Rel 1 e 2 Esempio Questa funzione elimina una combinazione in qualunque uscita sia valida igitare a password di programmazione 08988 onfermare la password premendo gitare A E per selezionare Foperazione na onfermare premendo gt igitare a combinazione che si desidera cancellare onfermare premendo gt igitare una seconda volta la combinazione da cancellare PINOJN R Q N gt Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C10 Contare le combinazioni valide solo per uscita Rel 1 Esempio La funzione permette di verificare quante combinazioni sono valide per l uscita N 1 Digitare la password di programmazione 08898 Confermare la password premendo b Digitare E per selezionare l operazione Confermare premendo Seguiranno delle sequenze di toni acustici con questo significato 3 toni 1 centinaio quindi una sequenza di 3 toni corrisponde a 100 c
133. ene Kombination oder werden kurze akustische Signale abgeben Warten bis die 30 CARD zur Verf gung haben Sekunden vergangen sind oder nochmals auf die kleine Taste W hrend der Programmierung und dem Gebrauch werden die dr cken TASTATUREN oder der LESER akustische Signale abgeben die den Der LESER wird gepr ft in dem man ihm kurz eine CARD n hert Zweck haben das ordnungsgem e Fortschreiten der Vorg nge die CARD nicht l nger als 2 Sekunden nahe am LESER halten da oder eventuelle Fehler zu melden sie sonst programmiert werden k nnte jedes Mal muss man kurze akustische Signale h ren abelle A Liste der akustischen Signale Beispiel 1 Ton auf der TASTATUR gedr ckte Taste oder CARDS die korrekt gelesen worden sind D 2 T ne ung ltige Kombination CARD nicht aktiv D nacheinande 3 T ne korrekt beendete Programmierung Sd 5 T ne Nicht schwerer Fehler der Vorgang ist nicht ausgef hrt worden dddDD nacheinander 10 T ne Schwerer Fehler Programmierung abgebrochen DDDDD DID DS nacheinander 5 Programmierung Die beiden Modalit ten unterscheiden sich nur was die Programmierung und die erhaltenen Leistungen betrifft die Unterschiede beim Gebrauch durch den Benutzer sind minimal F r jedes Zugangskontrollsystem der Serie MOON gleich ob aus TASTATUREN oder aus LESERN und jeweiligen CARDS bestehend sind zwei verschiedene Programmierungsmodalit ten vorgesehen EASY einfache Program
134. ermare la password premendo b Digitare E M per selezionare l operazione Confermare premendo gt as delle sequenze di toni acustici vedere il significato riportato in Tabella C10 abella C13 Disattiva tutte le combinazioni che finiscono con una determinata cifra Esempio Questa funzione permette di disattivare tutte le combinazioni che hanno come ultima cifra un certo numero questo per disabilitare interi gruppi di persone con una semplice operazione Nell esempio si disattivano le combinazioni 5 15 25 35 1275 1155 mentre resteranno valide 51 52 1250 Ripetendo tutte le operazioni con un altra cifra si possono disattivare anche pi cifre esempio le combinazioni che terminano con 5 o 7 Le combinazioni vengono disabilitate non cancellate dalla memoria Digitare la password di programmazione 034379398 onfermare la password premendo igitare 8 per selezionare l operazione onfermare premendo igitare la cifra finale che dovranno avere le combinazioni da disattivare onfermare premendo igitare una seconda volta la cifra finale delle combinazioni da disattivare 9 NO BRISIND Confermare premendo Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C14 Riattiva le combinazioni disattivate che finiscono con una data cifra Questa funzione riattiva le combinazioni che hanno come ultima cifra u
135. es les deux Tableau F10 Recharger le compteur des op rations associ es une CARD Exemple chaque CARD est associ un compteur qui diminue d une unit chaque fois que la CARD est utilis e Quand le compteur arrive z ro la CARD est d sactiv e La valeur maximum du compteur est 999 des valeurs sup rieures signifient que les op rations sont illimit es Initialement toutes les CARDS ont des op rations illimit es Passer 4 fois la MASTER devant le LECTEUR voir note Au bout de 2 secondes on entendra 3 bips sonores active les centaines Passer avec la CARD d sir e un nombre de fois correspondant aux centaines 10 illimit es Au bout de 2 secondes on entendra 2 bips sonores active les dizaines Passer avec la CARD d sir e un nombre de fois correspondant aux dizaines Au bout de 2 secondes on entendra 1 bip sonore active les unit s Passer avec la CARD d sir e un nombre de fois correspondant aux unit s N B Au point 1 on devra utiliser la MASTER 1 la MASTER 2 ou recharger Dans l exemple le compteur a t recharg a 132 op rations 121 ableau F11 Effacer toute la m moire du LECTEUR Exemple Cette fonction permet d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire Passer 5 fois n importe quelle MASTER devant le LECTEUR Attendre les 3 bips sonores Juste apr s le troisi me bip approcher la
136. eses Verfahren verbindet die Funktion BISTABIL mit dem Ausgang Nr 1 so dass er aktiviert oder deaktiviert werden kann Um auf die Modalit t MOMENTAN zur ckzukehren muss die Funktion TIMER auf eine Zeit von O Sekunden eingestellt werden Das Programmierungs Password eintippen 089898 Das Password durch Druck auf best tigen gt A E eintippen um den Vorgang auszuw hlen A Durch Druck auf best tigen gt Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C20 Programmierung des Ausgangs Relais 2 in Modalit t BISTABIL Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion BISTABIL mit dem Ausgang Nr 2 siehe Tabelle C19 Das Programmierungs Password eintippen 098888 Das Password durch Druck auf best tigen gt A H eintippen um den Vorgang auszuw hlen an Durch Druck auf best tigen gt Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C21 Programmierung der Ausg nge 4 und gt Relais 1 und 2 in Modalit t BISTABIL Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion BISTABIL sowohl mit dem Ausgang Nr 1 als auch mit dem Ausgang Nr 2 siehe Tabelle C19 Das Programmierungs Password eintippen 088988 Das Password durch Druck auf best tigen gt 2 E Z eintippen um den Vorgang auszuw hlen ARAL Durch Druck au
137. ette fonction permet de m moriser une combinaison valable pour les deux sorties L op ration peut tre r p t e pour m moriser d autres combinaisons Introduire le code d acc s la programmation 0333988 Le confirmer en pressant gt Taper il A pour s lectionner l op ration 1a Confirmer en pressant gt Composer la combinaison d sir e minimum 1 maximum 9 chiffres Confirmer en pressant gt Composer une deuxi me fois la m me combinaison Confirmer en pressant gt QUINTANA N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 103 ableau C6 Changer le code d acces a la programmation Exemple Cette fonction permet de modifier le code d acces a la programmation a partir de la prochaine fonction de programmation le code d acces sera celui qui est programme aux points 5 et 7 Introduire l actuel code d acc s la programmation 0998 Le confirmer en pressant gt Taper pour s lectionner l op ration E Confirmer en pressant gt Composer le nouveau code d acc s la programmation toujours 7 chiffres Confirmer en pressant gt Composer une deuxi me fois le meme code d acc s la programmation Confirmer en pressant gt QI ION N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C7 Effacer une combinaison valable seulement pour la sortie 4 Relais 1
138. f best tigen gt noue Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 153 abelle C22 Programmierung der Ausg nge lt und Relais 1 und 2 in Modalit t DIEBSTAHLSICHERUNG Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion DIEBSTAHLSICHERUNG mit den zwei Ausg ngen bzw die Modalit t BISTABIL mit Ausgang Nr 1 um eine Diebstahlsicherung zu aktivieren und zu deaktivieren wogegen der Ausgang Nr 2 einen Impuls geben wird wenn die Anlage aktiviert wird und zwei Impulse wenn sie deaktiviert wird Um auf die Modalit t MOMENTAN zur ckzukehren muss die Funktion TIMER auf eine Zeit von O Sekunden eingestellt werden Das Programmierungs Password eintippen REEEEE Das Password durch Druck auf best tigen gt B 8 eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf best tigen gt Das sind alle Funktionen die mit den TASTATUREN in Modalit t PROFESSIONAL zur Verf gung stehen 5 5 Modalit t TRANSPONDER CARD Gebrauch Der Gebrauch des Zugangskontrollsystems mit Transponder CardO beruht auf einem eindeutigen Code der jeder CARD eigen ist Wenn die CARD dem LESER gen hert wird so wird sie ihren Erkennungscode aussenden der im DECODER Speicher vorhanden sein muss damit die Aktivierung des Ausgangsrelais erfolgt Die Aktivierung des Ausgangsrelais wird nat rlich nur erfolgen falls die CARD programmiert worden
139. f it and sends it to the DECODER The READER must be placed in a practical and handy position to allow users to hold their CARDS in front of it without difficulty The DECODER used in both systems makes the intelligent job in the system that is it receives the CARD code sent by the READER or the combination entered on the KEYPAD and then checks its memory board to see if it is valid if the card is valid it activates the relative output A The DECODER can only be connected to one READER or alternatively to a maximum of 4 KEYPADS A READER and a KEYPAD cannot be connected to the same DECODER at the same time The choice as to whether to use a READER or KEYPADS may only be made when the memory is empty Two memory boards can be fitted to the relative DECODER connectors Figure 3 A BM1000 255 codes is supplied standard but other memory boards such as BM60 15 codes or BM250 63 codes are also compatible To double the capacity of the codes another memory board can be fitted to the second connector this must be of the same type as the first The DECODER fills the first memory board and then continues to memorise codes in the second the two memory boards are therefore not interchangeable 3 Installation The KEYPAD and READER cases are protected to IP 54 and can therefore be installed outdoors Install as shown in figure 4 or 5 A The READER uses the magnetic induction principle to recognise
140. fonctions de base CARD Une fois que le mode de programmation EASY ou PROFESSIONAL a t PROFESSIONAL avec des fonctions plus sp cifiques choisi il ne peut plus tre modifi moins d effacer toute la m moire 113 5 7 Programmation CARD en mode EASY O La programmation en mode EASY est activ e travers la touche La programmation en mode EASY permet de m moriser des CARDS pr sente sur le D CODEUR Ce n est qu apr s avoir m moris au qui peuvent activer uniquement la sortie n 1 ou bien uniquement la moins une CARD qu il est possible d utiliser la proc dure d auto sortie n 2 STATIQUE 1 ou STATIQUE 2 ou bien au choix de m morisation tableau E4 l utilisateur l une ou l autre sortie DYNAMIQUE La fonction du relais En mode EASY travers la touche pr sente sur le D CODEUR il est en sortie est exclusivement de type MOMENTAN possible d effacer toute la m moire ableau E1 M moriser des CARDS valables seulement pour la sortie n 1 STATIQUE 1 Exemple Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables seulement pour la sortie n 1 L op ration peut tre r p t e tout moment pour m moriser d autres CARDS Presser la touche sur le D CODEUR partir de ce moment on a 30 secondes pour m moriser les nouvelles CARDS en les approchant du LECTEUR ce temps est scand par des bips sonores cadence p riodique Passer 1 fois la nouvelle CARD devant le LE
141. fonctions de base de m morisation et d effacement des codes Q PROFESSIONAL pour une programmation professionnelle avec des fonctions plus sp cifiques est vide suivant le mode de programmation utilis pour m moriser la premiere combinaison ou la premi re CARD Une fois que le mode de programmation EASY ou PROFESSIONAL a t choisi il ne peut plus tre modifi a moins d effacer toute la m moire Selon si on utilise des CLAVIERS ou un LECTEUR avec CARDS les modes d utilisation et de programmation sont completement diff rents partir de ce point le manuel d instructions se divise donc en deux parties Utilisation et programmation en mode CLAVIER chapitres 5 1 5 4 Utilisation et programmation en mode CARD chapitres 5 5 5 8 5 1 Utilisation en mode CLAVIER L utilisation du CLAVIER se base sur les combinaisons a savoir des nombres de 1 9 chiffres que l utilisateur doit composer en pressant les diff rentes touches num riques Une fois la combinaison compos e sur le clavier on peut presser la touche de confirmation lt ou pour activer la sortie Bien entendu le relais de sortie ne sera activ que si la combinaison est valable si par contre la combinaison est erron e on entendra un bip sonore d erreur Apr s l introduction cons cutive de trois combinaisons erron es le syst me se bloque pendant une minute La combinaison doit tre exacte in extenso si par exemple la combinaison correcte e
142. funkcj Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa W jako pierwsze potwierdzenie Potwierdzi przyciskiem gt EINS AI P O Na Wpisa W jako drugie potwierdzenie Potwierdzi przyciskiem gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne abela C3 Wprowadzi w a ciwy kod dla wyj cia Przeka nik 1 Przyktad Funkcja ta pozwoli na wprowadzenie w a ciwego kodu tylko dla wyj cia nr 1 Czynno mo na powt rzy wprowadzaj c inne kody Wprowadzi hasz o one programowania 088 Potwierdzi hasz o one przyciskiem 0 Wpisa W aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa dany kod minimum 1 maksimum 9 cyfr Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa drugi raz ten sam kod EINS AI PR My Potwierdzi przyciskiem gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 228 abela C4 Wprowadzi w a ciwy kod dla wyj cia Przeka nik 2 Funkcja ta s u y do wprowadzenia w a ciwego kodu tylko dla wyj cia nr 2 Czynno mo na powt rzy wprowadzaj c inne kody Wprowadzi hasz o one programowania Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt Wpisa Y aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa dany kod minimum 1 maksimum 9 cyfr Potwierd
143. her in the sense that some CARDS can activate just output N 1 others can activate just output N 2 while yet others can activate both of them able D1 Using the CARD with the STATIC 1 or 2 option Example 1 Hold the CARD up to the reader Output N 1 or N 2 will activate depending on whether the CARD has been programmed with the STATIC 1 or STATIC 2 option able D2 Using the CARD to activate output N 1 with the DYNAMIC option 1 Hold the CARD up to the reader and wait 1 second Output N 1 will activate after a second able D3 Using the CARD to activate output N 2 with the DYNAMIC option Hold the CARD up to the READER the CARD immediately after the recognition tone Then hold the CARD up to the R ER again Output N 2 will activate 5 6 Transponder CARD programming In the PROFESSIONAL mode one or two CARDS called This part analyses the access control system programming MASTERS see table F1 and F2 must be used for all procedures when CARDS and the relative READER are used programming operations There are two different programming modes lO The choice between one mode and the other must be made while the O EASY with just the basic functions memory is empty and depends on the programming mode used to enter the first CARD After choosing between the EASY or PROFESSIONAL PROFESSIONAL with more specific functions programming mode this cannot be modified unless the
144. iated with the SOLE MASTER associates the mode with both outputs The output is activated while the time is being measured 4 For all the previous PROFESSIONAL mode programming functions it was necessary to use the MASTER CARD the following functions instead can be performed without using these special CARDS able F15 Self insertion of new CARDS Example These operations allow other CARDS to be directly inserted by the READER An active CARD must be available the new CARD will also take the STATIC or DYNAMIC options from this Hold the new CARD up to the READER for at least 5 seconds After 5 seconds remove the new CARD Pass an active CARD in front of the READER 3 times Pass the new CARD to insert in front of the READER one more time N B If other CARDS are to be inserted repeat all the points for each new CARD to insert able F16 Delete memory from the DECODER Example This function deletes all the data contained in the memory thereby making it possible to choose between the EASY and PROFESSIONAL modes again Press and hold down the small button on the DECODER the LED lights up for 3 seconds and then flashes 3 times Release the button exactly during the third flash N B if the operation was performed correctly the LED will flash 5 times after a few moments 6 Maintenance The components of the access control system do not require special
145. iedenen m glich einige Kombinationen k nnen nur an einem Ausgang aktiv sein M glichkeiten die dem System eigen sind andere an beiden 131 e CARDS ein LESER ein DECODER jeder Benutzer besitzt eine e nachdem wie die Cards programmiert werden k nnen sie nur einen CARD und die Zugangskontrolle erfolgt ber die Erkennung des jeweiligen Codes jeder CARD wenn sie vor den LESER gehalten wird Abbildung 2 Trotz ihrer anscheinenden Einfachheit enthalten die Transponder Cards in Wahrheit einen komplizierten Kreislauf der es dem LESER gestattet den Code jeder einzelnen Card zu erkennen wenn sie sich nah am Leser befindet 132 der beiden Ausg nge oder alle zwei Ausg nge aktivieren Auch Mischungen sind m glich einige CARDS k nnen nur an einem Ausgang aktiv sein andere an beiden Der LESER funktioniert wie eine Antenne er erkennt den Code der CARD in seiner unmittelbaren N he und sendet ihn zum DECODER Nat rlich muss der LESER praktisch und bequem angeordnet sein damit sich der Benutze Der DECODER der den beiden Modalit ten gemeinsame Teil stellt die Intelligenz des Systems dar da er den vom LESER gesendeten Code der CARD bzw die auf der TASTATUR eingetippte Kombination empf ngt und kontrolliert ob diese in seiner Speicherkarte enthalten und folglich g ltig sind ist das Ergebnis positiv so wird er den gew nschten Ausgang aktivieren A An einen DECODER kann
146. ieur contr ler p riodiquement la pr sence ventuelle d humidit ou d oxydation et liminer les ventuels d p ts de poussi re ou de sable en particulier sur le CLAVIER 7 Mise au rebut Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont A Certains composants lectroniques peuvent contenir certains peuvent tre recycl s aluminium plastique cables des substances polluantes ne les abandonnez pas dans la lectriques d autres doivent tre mis au rebut cartes de support nature des composants lectroniques Informez vous sur les m thodes de recyclage ou de mise au rebut en suivant les normes en vigueur sur le plan local 125 LECTEUR 8 Caract ristiques techniques systeme de contr le d acces avec CARDS ou CLAVIERS num riques combinaison pour MOCARD Nice avec r pondeur passif a 125 KHz 32 bits lecture seulement Dimensions CARD conformes la norme ISO 7810 Distance de lecture 5 10cm Induction magn tique 10 cm du lecteur environ 600 uT avec fr quence de 125 KHz 10 Indice de protection IP 54 CLAVIERS 10 touches 0 9 plus 2 touches d activation Usage nocturne clairage des touches par voyant rouge Indice de protection IP 54 D CODEUR pour 1 LECTEUR ou maximum 4 CLAVIERS connect s en parall le Longueur max c ble entre D CODEUR et LECTEUR ou CLAVIER 10 m et 30 m si le c ble est bl
147. igung eintippen QUINTANA Durch Druck auf best tigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C3 Eingabe einer nur f r Ausgang g ltigen Kombination Relais 1 Beispiel Mit dieser Funktion kann eine nur f r den Ausgang Nr 1 g ltige Kombination eingegeben werden Der Vorgang kann wiederholt werden um andere Kombinationen einzugeben Das Programmierungs Password eintippen 088 Das Password durch Druck auf best tigen ll eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf best tigen Die gew nschte Kombination eintippen mindestens 1 h chstens 9 Ziffern Durch Druck auf best tigen Die gleiche Kombination ein zweites Mal eintippen QI Durch Druck auf best tigen Anmerkung ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 144 abelle C4 Eingabe einer nur f r Ausgang g ltigen Kombination Relais 2 Mit dieser Funktion kann eine nur f r den Ausgang Nr 2 g ltige Kombination eingegeben werden Der Vorgang kann wiederholt werden um andere Kombinationen einzugeben Das Programmierungs Password eintippen Das Password durch Druck auf best tigen A eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf best tigen Die gew nschte Kombination eintippen mindestens 1 h chstens 9 Ziffern
148. in zwei Gruppen nicht notwendig ist kann Die Eingabe der 2 MASTER CARDS ist der erste Vorgang der bei dieselbe CARD sowohl als MASTER 1 als auch als MASTER 2 noch leerem Speicher zu machen ist praktisch sind die 2 MASTER die eingegeben werden In diesem Fall kann zum Aktivieren der Ausg nge zwei ersten CARDS die dem LESER mindestens 5 Sekunden lang au er den Optionen STATISCH 1 und STATISCH 2 auch die Option gen hert werden DYNAMISCH verwendet werden bzw der Benutzer kann durch den Kein Vorgang kann ausgef hrt werden solange die zwei MASTER Gebrauch der CARD w hlen ob er den Ausgang Nr 1 oder den nicht eingegeben worden sind Ausgang Nr 2 aktivieren will abelle F1 Eingabe der MASTER CARD 1 Beispiel Mit diesem Vorgang kann die MASTER CARD 1 gespeichert werden Eine neue CARD mindestens 5 Sekunden lang nah am LESER halten Nach den 5 Sekunden wird man zwei akustische Signale h ren Die neue CARD entfernen abelle F2 Eingabe der MASTER CARD 2 Mit diesem Vorgang kann die MASTER CARD 2 gespeichert werden Sicherstellen dass die MASTER CARD 1 bereits eingegeben ist Die zweite neue CARD mindestens 5 Sekunden lang nah am LESER halten Nach den 5 Sekunden wird man zwei akustische Signale h ren Die zweite neue CARD entfernen Anmerkung Als MASTER 2 kann dieselbe CARD ben tzt werden die bereits als MASTER 1 eingegeben worden ist 159 Programmierfunktionen in Modalit t PROFESSION
149. ind Capacit de m moire 1 ou 2 BM1000 1 BM1000 contient un maximum de 255 CARDS ou combinaisons Alimentation pr f rentielle 24 Vca cc avec limites 10 35 Vcc 12 28 Vca Absorption max avec un lecteur ou 4 claviers 24 Vcc 70 mA 24 Vea 200 mA 12 Vcc 150 MA 12 Vca 300 MA Absorption typique avec un clavier 24 Vdc 30 mA 24 Vac 80 mA 12 Vcc 60 mA 12 Vac 100 mA Contacts sorties et relais maximum 500 mA et 48 Vca cc Indice de protection IP 30 Temp rature de fonctionnement de 20 C 70 C Dimensions et poids D CODEUR 98 x 42 h 25 env 65 g LECTEUR 78 x 69 h 26 env 65 g CLAVIER 80 x 70 h 30 env 115g 126 Nice si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento riterr necessario 127 ITOTX mom mocard Inhalt Seite 1 Bezeichnungen 130 FE Einleitung 131 FI Installation 134 3 1 Elektroanschl sse 135 EE ing 138 FM Programmierung 139 5 1 Modalit t Tastatur Gebrauch 139 5 2 Tastatur Programmierung 140 5 3 O Tastatur 141 Programmierung in Modalit t Easy 5 4 Tastatur 143 Programmierung in Modalit t Professional 5 5 Modalit t Transponder Card Gebrauch 154 caro 5 6 Transponder Card Programmierung 1195 caro 5 7 Card Programmierung in Modalit t Easy 156 c3 5 865 Card
150. inducci n magn tica para reconocer las TARJETAS por dicho motivo no los fije sobre superficies met licas o que contengan metales porque estos materiales absorben gran parte del campo magn tico emitido y por ello la distancia de reconocimiento de las TARJETAS se reducir a s lo 1 2 cent metros Si no hubiera otra posibilidad es suficiente colocar entre la superficie met lica y el LECTOR un soporte de pl stico de 2 cm de grosor como m nimo y as obtener una distancia de lectura de alrededor de 4 6 cm En cambio el DECODIFICADOR tiene un grado de protecci n IP30 y por ello se deber colocar en el interior de tableros o cuadros de mando protegidos adecuadamente 3 1 Conexiones el ctricas Antes de realizar las conexiones el ctricas controle si las caracter sticas t cnicas del producto corresponden al uso previsto especialmente controle la tensi n de alimentaci n y las caracter sticas de la carga el ctrica conectada a los rel s de salida Realice las conexiones el ctricas de acuerdo con el esquema de la figura 6 La conexi n el ctrica entre el DECODIFICADOR y el LECTOR o TECLADO est compuesta de s lo 2 conductores no es necesario respetar ninguna polaridad Para distancias inferiores a 10 m se puede usar un cable simple de 2 x 0 5 mm Para distancias de hasta 30 m use un cable blindado conectando el blindaje a la conexi n de tierra s lo del lado del DECODIFICADOR Y O N POWER
151. ione TIMER con il medesimo tempo vedere tabella C16 Digitare la password di programmazione DEEEEEB Confermare la password premendo gt gt Digitare A 1 A per selezionare l operazione aaa Confermare premendo gt Digitare il valore del timer espresso in decimi di secondo valore Massimo 65000 Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C19 Programmare l uscita 4 Rel 1 in modo BISTABILE Questa procedura associa all uscita N 1 la funzione BISTABILE in modo che Puscita potr essere attivata o disattivata alternativamente Per ritornare alla modalit MOMENTANEA si dovr impostare la funzione TIMER con il tempo a O secondi Esempio Digitare la password di programmazione 0EREEES Confermare la password premendo gt Digitare A E per selezionare l operazione BIGOJN Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C20 Programmare l uscita gt Rel 2 in modo BISTABILE Questa procedura associa all uscita N 2 la funzione BISTABILE vedere tabella C19 Esempio Digitare la password di programmazione OB BBS Confermare la password premendo gt gt Digitare A H per selezionare l operazione 1 2 3 4 Confermare premendo gt gt Nota Se l operazione andata a buon fine
152. kcie 1 nale y zastosowa MASTER1 MASTER 2 lub JEDYNo MASTER w zale no ci do kt rego wyj cia przystosowany jest system BISTA Y MASTER JEDYNA przystosowuje system do 2 wyj 248 abela F13 Programowanie jednego wyj cia w systemie ZABEZPIECZENIA PRZED KRADZIEZO Przyktad Procedura ta przystosowuje do dw ch wyj funkcj ZABEZPIECZENIA PRZED KRADZIE O to znaczy e w systemie BISTA YM do wyj cia nr 1 aby uaktywni lub anulowa zabezpieczenia przed kradzie podczas gdy wyj cie nr 2 wyda impuls w momencie kiedy urz dzenie to zostanie uaktywnione i dwa impulsy kiedy zostanie wy czone Aby powr ci do systemu chwilowego nale y ustawi funkcj timer na czas mniejszy od 0 5 sekund Przesun 6 razy KART MASTER przed CZYTNIKIEM patrz poni ej Przybli y jeszcze raz KART MASTER i przytrzyma j przed CZYTNIKIEI Poczeka na 2 tony akustyczne Zaraz po 2 tonie akustycznym odsun MASTE Uwaga system ZABEZPIECZENIA PR abela F14 Programowanie wyj cia w systemie TIMER Przyk ad Procedura ta przystosowuje do jednego wyj cia funkcj TIMER w taki spos b e dane wyj cie pozostaje w danym stanie przez ustalony czas minimum 0 5 maksimum 6500 sekund Aby powr ci do systemu chwilowego nale y ustawi funkcj timer na czas mniejszy od 0 5 sekund Przesun 6 razy KART MASTER przed CZYTNIKIEM patrz po
153. kom Odczeka 2 sekundy us yszymy 1 ton akustyczny uaktywnia jednostki Przesun KARTo tyle razy ile odpowiada jednostce Uwaga W punkcie 1 nale y zastosowa MASTER 1 MASTER 2 lub JEDYNo MASTER w zale no ci od grupy przynale no ci KARTY w Przyk adzie licznik zosta za adowany na warto r wn 132 247 abela F11 Kasowanie ca ej pami ci z CZYTNIKA Przyk ad Czynno ci t kasuje si wszystkie dane zawarte w pami ci Przesun 5 razy jakikolwiek KART MASTER przed czytnikiem Poczeka na 3 tony akustyczne Zaraz po trzecim tonie przybli y KART MASTER i przytrzyma j przed CZYTNIKIEI Poczeka na 5 ton w akustycznych Zaraz po 5 sygnale odsun MASTER Uwaga Kasuj c pami zostan skasowane r wnie MASTE abela F12 Programowanie jednego wyjscia w systemie BISTALYM Przyktad Procesem tym przystosowuje si funkcj BISTA o do jednego wyj cia w taki spos b e wyj cia mog by uaktywnione alternatywnie Aby powr ci do systemu CHWILOWEGO nale y ustawi funkcj TIMER na czas kr tszy od 0 5 sekund Przesun 6 razy KART MASTER przed CZYTNIKIEM patrz poni ej Przybli y jeszcze MASTER i przytrzyma j przed CZYTNIKIEM Poczeka na 1 ton akustyczny Zaraz po tonie akustycznym odsun MASTER Uwaga W pun
154. kustycznych z tym znaczeniem 3 tony 1 setka to znaczy e jedna sekwencja 3 ton w odpowiada 100 KARTOM DA 1 2 tony 1 dziesi tka to znaczy e trzy sekwencje 2 ton w odpowiadaj 30 KARTOM SM 3 1ton 1 jednostka to znaczy e dwie sekwencje 1 tonu odpowiadaj 2 KARTOM d d 2 Zero wyra one jest w 10 sekwencjach ton w razem 132 Uwaga W punkcie 1 nale y zastosowa MASTER 1 MASTER 2 lub JEDYNo MASTER w zale no ci od grupy przynale enia KARTY do obliczania Jedyn kart MASTER liczy sie wszystkie karty niezale nie czy sa one aktywne na wyj ciu nr 1 czy na wyj ciu nr 2 czy na obydw ch abela F10 Za adowanie licznika czynno ci przystosowanych do jednej KARTY Przyktad Do ka dej KARTY przystosowany jest jeden licznik kt ry oblicza ka dorazowe u ycie KARTY i odlicza od maksymalnie ustawionej warto ci Gdy wi c osi gnie warto zero anuluje KART Maksymalna warto licznika to 999 warto ci wy sze s r wnoznaczne warto ci nieograniczonej Wszystkie KARTY poa tkowo maj liczb czynno ci nieograniczon Przesun 4 razy KART MASTER przed CZYTNIKIEM patrz poni ej Odczeka 2 sekundy do momentu us yszenia 3 ton w akustycznych uaktywnia setki Przesun KARTo tyle razy ile odpowiada setkom 10 nieograniczone Odczeka 2 sekundy us yszymy 2 tony akustyczne uaktywnia dziesi tki Przesun KART tyle razy ile opowiada dziesiat
155. la TARJETA nueva por adelante del LECTOR Nota despu s de la primera TARJETA se pueden introducir otras una despu s de la otra repitiendo el punto 2 antes de transcurridos 10 segundos abla E2 Introducir TARJETAS v lidas s lo para la salida N 2 EST TICO 2 Ejemplo Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas s lo para la salida N 2 Oprima el bot n del DECODIFICADOR desde este momento Ud dispone de 30 segundos para introducir las TARJETAS nuevas acerc ndolas al L ECTOR en este lapso se sentir n tonos de aviso con cadencia peri dica Pase 2 veces la TARJETA nueva por adelante del LECTOR Nota despu s de la primera TARJETA se pueden introducir otras una despu s de la otra repitiendo el punto 2 antes de transcurridos 10 segundos 198 abla E3 Introducir TARJETAS validas tanto para la salida N 1 como para la salida N 2 DINAMICO Ejemplo Esta funci n permite introducir una o varias TARJETAS v lidas tanto para la salida N 1 como para la salida N 2 la elecci n de la salida que se ha de activar se har de acuerdo con el uso de la TARJETA Oprima el bot n del DECODIFICADOR desde este momento Ud dispone 30 segundos para introducir las TARJETAS nuevas acerc ndolas al LECTOR en este lapso se sentir n tonos de aviso con cadencia peri dica Pase 3 veces la TARJETA nueva por adelante del LECTOR COS x3 Nota despu s de la pri
156. ll be heard units enabled Pass the relative CARD in front of the READER a num imes equal he units required eo N B At step 1 MASTER 1 MASTER 2 or the SOLE MASTER must be used depending on which group the CARD to reload belongs to In the example the counter has been reloaded to a value of 132 able F11 Delete memory directly from the READER Example This function cancels all the data contained in the memory Pass any MASTER in front of the READER five times Wait for 3 tones Immediately after the third tone hold the MASTER in front of the READE Wait for 5 tones Immediately after the fifth tone remove the MASTER N B If the memory is deleted the MASTERS will be deleted too able F12 Programming an output in the BISTABLE mode Example This procedure associates the BISTABLE function with an output so that the output can be alternatively activated or deactivated Set the timer function to less than 0 5 seconds to return to the momentary mode Pass the MASTER in front of the reader six times see note Then hold the MASTER in front of the READER Wait for 1 tone Immediately after the tone remove the MASTER N B At point 1 MASTER 1 MASTER 2 or the SOLE MASTER must be used depending on which output the BISTABLE mode is to be associated with the SOLE MASTER associate
157. mbination die immer aus 7 Ziffern besteht Urspr nglich ist diese Kombination 0 g g g g g g sie kann aber jederzeit ge ndert werden A Das Programmierungs Password ist f r alle Program mierphasen unbedingt notwendig Diese Kombination darf nicht vergessen werden da es sonst keine andere L sung gibt als den ganzen Speicher direkt vom DECODER aus zu l schen wodurch auch alle gespeicherten Kombinationen verloren gehen Beispiel Mit diesem Vorgang werden alle Daten gel scht die im Speicher enthalten sind danach ist es m glich erneut zwischen der Modalit t EASY oder PROFESSIONAL zu w hlen Auf die kleine Taste am DECODER dr cken und diese gedr ckt halten Die Led bleibt 3 Sekunden lang eingeschaltet und blinkt dann dreimal Die kleine Taste genau w hrend dem dritten Blinken loslassen Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so muss die Led nach ein paar Augenblicken 5 mal blinken 143 abelle C2 L schen des Speichers von der TASTATUR aus Beispiel Mit dieser Funktion werden alle im Speicher enthaltenen Daten gel scht Das Programmierungs Password muss eingegeben werden Das Programmierungs Password eintippen 089898 Das Password durch Druck auf best tigen A eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf best tigen f r die erste Best tigung eintippen Durch Druck auf best tigen f r die zweite Best t
158. memory is completely deleted 5 7 EASY mode CARD programming Programming in tne EASY mode is activated with the small button EASY mode programming caters for CARDS that can only activate located on the DECODER Only after inserting at least one CARD is output N 1 or only output N 2 STATIC 1 or STATIC 2 or chosen by it possible to use the self insertion procedure table E4 the user one or the other output DYNAMIC In the EASY mode the whole memory can be deleted by pressing The output relay is exclusively MOMENTARY the small button on the DECODER This function allows one or more CARDS valid only for output N 1 to be inserted Repeat the operation at any time to insert other CARDS Press the small button on the DECODER you now have 30 seconds in which to insert the new CARDS by holding them up to the READER during this period tones will be emitted at regular intervals Pass the new CARD in front of the READER once CARD N B Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 seconds able E2 Insert CARDS valid only for output N 2 STATIC 2 Example This function allows one or more CARDS valid only for output N 2 to be inserted Press the small button on the DECODER you now have 30 seconds in which to insert the new CARDS by holding them up to the READER during this period tones will be emitted at regular interval
159. mera TARJETA se pueden introducir otras una despu s de la otra repitiendo el punto 2 antes de transcurridos 10 segundos abla E4 Introducci n autom tica de tarjetas nuevas Ejemplo Con estas operaciones se pueden introducir otras TARJETAS directamente desde el LECTOR Es necesario tener una TARJETA ya activa desde esta tarjeta la nueva TARJETA tambi n adquirir las opciones EST TICO o DIN MICO Mantenga la TARJETA nueva cerca del LECTOR por 5 segundos como m nimo Transcurridos 5 segundos quite la TARJETA nueva Pase 3 veces una TARJETA que funcione Pase de nuevo 1 vez la TARJETA nueva que desea introducir Nota si debe introducir otras TARJETAS repita todos los puntos para cada TARJETA nueva 199 abla E5 Borrar la memoria Ejemplo Con esta funci n se borran todos los datos que est n en la memoria luego es posible elegir nuevamente entre el modo EASY o PROFESIONAL Oprima y mantenga oprimido el bot n del DECODIFICADOR el led queda encendido por 3 segundos y luego parpadea 3 veces Suelte el bot n exactamente durante el tercer parpadeo Nota si la operaci n tuvo xito transcurrido un instante el led debe parpadear 5 veces 5 8 Programaci n de la TARJETA en modo PROFESIONAL La programaci n en modo PROFESIONAL permite una gesti n completa de todas las funciones directamente desde el LECTOR a trav s de las TARJETAS M STERS Se pueden introd
160. mi jest jeszcze pusta Do odpowiednich wsad w DEKODERA mo na w o y dwie karty pami ci Figurze 3 Dostarczana jest w serii jedna BM1000 255 kod w s kompatybilne tak e pami ci typu BM60 15 kod w lub BM250 63 kody Aby zwi kszy ilo kod w mo na za o y do drugiego wsadu inn pami kt ra ma by tego samego typu jak pierwsza DEKODER napeSni pierwsz pami i p niej b dzie kontynuowa zachowywanie kod w w drugiej Wa ne jest to aby te pami ci nie by y odwr cone 217 3 Instalowanie Pojemnik KLAWIATURY i CZYTNIKA posiada zabezpieczenie IP 54 mog wi c by zamontowane nawet na zewn trz Monta nale y wykona tak jak wskazano na Figurze 4 lub 5 A CZYTNIK rozpoznaje KARTY na zasadzie indukcji magnetycznej nie nale y wi c przykr ca go do powierzchni metalowej lub do podstaw zawieraj cych metale poniewa metale te wch on du cz wydanego pola magnetycznego i odleg o odczytu KARTY zmniejszy si do 1 2 centymetr w W przypadku gdy nie ma innych mo liwo ci wystarczy w o y pomi dzy powierzchni metalow i CZYTNIKIEM podp rk plastikow o grubo ci 2 mm w ten spos b powinno uzyska si odleg o odczytu oko o 4 6 cm DEKODER posiada zabezpieczenie IP 30 dlatego te ma by umieszczony wewn trz central lub tablic sterowniczych z odpowiednim zabezpieczeniem 3 1 Potaczenia elektryczne W
161. mierung nur der Basisfunktionen wie ek Die eine oder die andere Modalit t kann nur gew hlt werden wenn der Eingeben und L schen von Codes Speicher leer ist auf der Grundlage der Programmierungsmodalit t die man O f r die Eingabe der ersten Kombination oder der ersten CARD verwendet hat Nachdem die Programmierungsmodalit t EASY oder PROFESSIONAL gew hlt worden ist kann sie nur ge ndert werden wenn der Speicher ganz PROFESSIONAL professionelle Programmierung mit spezifischeren Funktionen gel scht wird Je nachdem ob TASTATUREN oder ein LESER mit jeweiligen CARDS ben tzt werden sind der Gebrauch und die Programmierung ganz verschieden Die Anleitung wird daher ab jetzt in 2 Teile geteilt Gebrauch und Programmierung in Modalit t TASTATUR Punkte 5 1 5 4 Gebrauch und Programmierung in Modalit t CARD Punkte 5 5 5 8 5 1 Modalit t TASTATUR Gebrauch Nach drei falschen Kombinationen nacheinander blockiert sich das Der Gebrauch der TASTATUR beruht auf den Kombinationen Zahlen mit Ziffern von 1 bis 9 die der Benutzer durch Druck auf die verschiedenen Nummerntasten eintippen muss Nach der Eingabe der Kombination kann die Best tigungstaste 4 oder b gedr ckt werden um den Ausgang zu aktivieren Die Aktivierung des Ausgangsrelais wird nat rlich nur erfolgen wenn die Kombination richtig war wenn sie falsch war wird ein akustisches Fehlersignal ert nen System 1 Minute lang Die Kombinati
162. n 1 il faut additionner galement les combinaisons valables sur les deux sorties Voir tableau C12 ableau C11 Compter les combinaisons valables seulement pour la sortie gt Relais 2 Exemple Cette fonction permet de v rifier combien de combinaisons sont valables pour la sortie n 2 Introduire le code d acc s la programmation 0388 Le confirmer en pressant gt Taper i pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt Lop ration sera suivie de s quences de bips sonores Pour leur signification voir le tableau C10 N B Cette fonction compte les combinaisons valables seulement pour la sortie n 2 par cons quent pour v rifier combien de combinaisons peuvent activer effectivement la sortie n 2 il faut additionner galement les combinaisons valables sur les deux sorties Voir tableau C12 106 ableau C12 Compter les combinaisons valables pour les deux sorties 4 et gt Relais 1 et 2 Cette fonction permet de v rifier combien de combinaisons sont valables pour les deux sorties Introduire le code d acces a la programmation Le confirmer en pressant gt Taper E pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt op ration sera suivie de s quences de bips sonores Pour leur signification voir le tableau C10 ableau C13 D sactiver toutes les combinaisons qui finissent par un chiffre donn Exemple Cette fonction permet de d
163. n numero precedentemente disattivato Esempio Digitare a password di programmazione DEEEEEB onfermare la password premendo b gitare E per selezionare l operazione O nfermare premendo gt igitare a cifra finale che dovranno avere le combinazioni da riattivare onfermare premendo igitare una seconda volta la cifra finale delle combinazioni da riattivare QUINN Confermare premendo gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C15 Carica il contatore operazioni di una combinazione Esempio Ad ogni combinazione associato un contatore che va a scalare ogni volta che la combinazione usata quando il contatore giunge a zero la combinazione disattivata Il valore massimo del contatore 999 valori superiori significano operazioni illimitate Inizialmente tutte le combinazioni hanno operazioni illimitate Digitare la password di programmazione 0338 onfermare la password premendo b gt igitare I per selezionare l operazione g nfermare premendo gt gt igitare la combinazione a cui si vuole ricaricare il contatore operazioni 1234 onfermare premendo gt igitare una seconda volta la combinazione da ricaricare 1234 onfermare premendo gitare il valore con cui si vuole caricare il contatore O Confermare premendo gt O O0 O0 OOO ZOPNI OTM APN
164. n the small button on the DECODER the LED lights up for 3 seconds and then flashes 3 times Release the button exactly during the third flash N B If the operation was correctly performed the LED will flash 5 times after a few moments able C2 Delete memory from the KEYPAD Example This function deletes all the data contained in the memory The Programming password must first be entered Enter the programming password 0839898 Press to confirm the password Enter A to select the operation Press to confirm Enter for the first confirmation Press to confirm Enter for the second confirmation PIN P Or Pe Press to confirm N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C3 Enter a combination valid only for output lt Relay 1 Example This function allows a combination valid only for output N 1 to be entered Repeat the operation to enter other combinations Enter the programming password 08898 Press to confirm the password Enter to select the operation Press to confirm Enter the required combination minimum 1 maximum 9 digits Press to confirm Enter the same combination a second time DN D Or PEN Press to confirm N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C4 Enter a combination valid only for output gt R
165. nanie wyboru pomi dzy sposobami EASY i PROFESJONALNY Przycisn na chwil przycisk na DEKODERZE dioda za wieci si prze 3 sekundy i nast pnie za wieci si 3 krotnie Zwolni przycisk zaraz po 3 za wieceniu si Uwaga gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to po jakiej chwili dioda za wieci si 5 krotnie 250 6 Czynnosci konserwacyjne Cz ci sytemu kontroli wej nie wymagaj specjalnych czynno ci konserwacyjnych Cz ci zainstalowane na zewn trz nale y sprawdza co jaki czas czy nie s mokre lub skorodowane Nale y usuwa kurz lub piach w szczeg lno ci z KLAWIATURY 7 Zbyt Produkt ten zbudowany jest z r nych rodzaj w surowc w niekt re z A Niekt re cz ci elektroniczne mog posiada substancje nich mog by poddane do przer bki aluminium plastyka przewody zanieczyszczaj ce nie nale y ich porzuca w rodowisku elektryczne inne musz by zbyte karty i cz ci elektroniczne we w a ciwy spos b Nale y poinformowa si o sposobach przerobu lub zbytu przystosowuj c si do aktualnych miejscowych norm prawnych 251 8 Dane techniczne system kontroli wej z KARTo lub KLAWIATURO cyfrow do kod w dla MOCARD Nice z transponderem pasywnym na 125 KHz 32 Bit tylko odczyt Rozmiary KARTY wed ug standardu ISO 7810 Odleg o odczytu 5 10 cm Indukcja magnetyczna na 10 cm od czytnika oko o
166. nction with output N 2 see table C16 Example Enter the programming password DEEEEEB Press to confirm the password gt Enter A A to select the operation an Press to confirm gt Enter the value of the timer expressed in tenths of seconds maximum value 65 000 250 O GONNA Press to confirm gt N B f the operation was successful 3 tones will be heard able C18 Programme outputs and gt Relays 1 and 2 in the TIMER mode This procedure associates the TIMER function with the same time for both output N 1 and output N 2 see table C16 Examples Enter the programming password DEEEEEB Press to confirm the password gt Enter A Il A A to select the operation aaa Press to confirm gt Enter the value of the timer expressed in tenths of seconds maximum value 65 000 250 1 2 3 4 5 6 Press to confirm gt N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C19 Programme output _ Relay 1 in the BISTABLE mode Example This procedure associates the BISTABLE function with output N 1 so that the output can be alternatively activated or deactivated Set the TIMER to 0 seconds to return to the MOMENTARY mode Enter the programming password 08898 Press to confirm the password Enter A E to select the operation BIGOJN Press to confi
167. nden beendet falls keine neuen CARDS vor dem LESER durchgef hrt werden oder falls die MASTER CARD nicht erneut vor dem Leser durchgef hrt wird Nach der ersten CARD k nnen nacheinander weitere CARDS eingegeben werden indem Punkt 2 innerhalb von weiteren 10 Sekunden wiederholt wird 160 abelle F5 Eingabe von CARDS mit einer EINZIGEN MASTER die nur f r den Ausgang Beispiel Nr 1 STATISCH 1 g ltig sind Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere CARDS eingeben die nur f r den Ausgang Nr 1 g ltig ist sind Der Vorgang kann jederzeit wiederholt werden um andere CARDS einzugeben Die EINZIGE MASTER 1 mal vor dem LESER vorbeif hren MASTER ASI 2 Die neue CARD 1 mal vor dem LESER vorbeif hren Anmerkung Das Eingabeverfahren ist nach 10 Sekunden beendet falls keine neuen CARDS vor dem LESER durchgef hrt werden oder falls die EINZIGE MASTER CARD nicht erneut vor dem Leser durchgef hrt wird Nach der ersten CARD k nnen nacheinander weitere CARDS eingegeben werden indem Punkt 2 innerhalb von weiteren 10 Sekunden wiederholt wird abelle F6 Eingabe von CARDS mit einer EINZIGEN MASTER Beispiel die nur f r den Ausgang Nr 2 STATISCH 2 g ltig sind Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere CARDS eingeben die nur f r den Ausgang Nr 2 g ltig ist sind Der Vorgang kann jederzeit wiederholt werden um andere CARDS einzugeben Die EINZIGE MASTER 1 mal vor dem LESER v
168. ne Esempio 1234 Premere il tasto per l attivazione dell uscita lt oppure gt secondi tra la pressione di un tasto e quello successivo scaduto questo tempo la combinazione va ricomposta nuovamente dall inizio Ogni combinazione pu essere valida solo per una oppure per tutte e due le uscite Nel primo caso dopo averla composta si potra premere solo il tasto di conferma corrispondente esempio DQG valida solo per l uscita e non per Puscita 0 Nel secondo caso si potra premere uno qualunque dei due tasti di conferma esempio AE valida sia per l uscita 4 che per l uscita gt 5 2 Programmazione TASTIERA In questa parte verranno analizzate la procedure di programmazione del sistema di controllo accessi quando vengono utilizzate delle TASTIERE In modalita TASTIERA i due rel di uscita sono associati ai tasti di conferma e gt O In modo EASY ci pu essere una sola combinazione per tutti gli utilizzatori eventualmente una per la sola uscita 4 e un altra per la sola uscita gt Qi modo PROFESSIONAL ogni utilizzatore o gruppo di utilizzatori pu avere una propria combinazione in modo che si possano facilmente aggiungere o togliere utilizzatori Il tasto la conferma per l uscita rel N 1 Il tasto b la conferma per l uscita rel N 2 In modo PROFESSIONAL il tasto usato anche come conferma durante le fasi di programmazione In modo PROFESSIONAL il tasto
169. ne fois la touche gt ableau B4 Effacer la m moire Exemple Cette fonction permet d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire il est donc possible ensuite de choisir de nouveau entre le mode EASY ou PROFESSIONAL Presser la touche sur le D CODEUR et la maintenir enfonc e la diode lectroluminescente reste allum e pendant 3 secondes puis clignote 3 fois Rel cher la touche exactement durant le troisi me clignotement N B Si l op ration a t correctement ex cut e peu apr s la diode doit clignoter 5 fois 100 5 4 Programmation CLAVIER Pour acc der aux fonctions de programmation il faut introduire le code en mode PROFESSIONAL d acc s la programmation il s agit d une combinaison sp ciale compos e La programmation en mode PROFESSIONAL permet une gestion toujours de 7 chiffres Initialement cette combinaison est DABSEEE mais compl te de toutes les fonctions directement partir du CLAVIER elle peut tre modifi e tout moment Il est possible d activer les combinaisons de les effacer de les compter d effacer toute la m moire et d utiliser d autres fonctions A Le code d acces la programmation est sp cifiques indispensable pour toutes les phases de programmation Il Il est possible galement d tablir la fonction des relais en sortie en est important de ne pas oublier cette combinaison car en choississant entre MOMENTANE BISTABLE TEMPORISATEUR et cas d
170. ne or more KEYPADS one DECODER access is controlled by areas or services for authorised people Users may be recognised means of a combination that users must enter on the KEYPAD either by entering a combination of numbers on the KEYPAD of the Figure 1 Digital selector or by holding a transponder proximity CARD in front of the READER s Depending on how it is programmed each combination may activate just These two operative methods correspond to the two different one or both outputs A mixture of the two possibilities is also possible i e possibilities offered by the system some combinations can be active on just one output and others active on both e CARDS one READER one DECODER each user possesses a CARD and access is controlled by recognising the CARD code when it is held in front of the READER Figure 2 In spite of their apparent simplicity the transponders CARDS really contain a complex circuit which allows the READ code identifying each single card when it is held ER to recognise the in front of it a Depending on how they are programmea all the CARDS may activate just one of the two outputs or alternatively they may activa te both outputs A mixture of the two possibilities is also possible i e some CARDS may be active on just one output and others active on both The READER acts as an aerial that is it recognises the CARD code when it is held in front o
171. ngen bzw die Modalit t BISTABIL mit Ausgang Nr 1 um eine Diebstahlsicherung zu aktivieren und zu deaktivieren wogegen der Ausgang Nr 2 einen Impuls geben wird wenn die Anlage aktiviert wird und zwei Impulse wenn sie deaktiviert wird Um auf die Modalit t momentan zur ckzukehren muss die Funktion Timer auf eine Zeit von unter 0 5 Sekunden eingestellt werden 6 mal die MASTER vor dem Leser vorbeif hren siehe Anmerkung Die MASTER nochmals dem LESER n hern und nah an ihm halten Warten bis 2 akustische Signale ert nen Die MASTER sofort nach dem zweiten akustischen Signal entfernen Anmerkung Die Modalit t DI abelle F14 Programmierung eines Ausgangs in Modalit t TIMER Beispiel Dieses Verfahren verbindet die Funktion TIMER mit einem Ausgang so dass er die eingestellte Zeit ber aktiviert bleibt mindestens 0 5 h chstens 6500 Sekunden Um auf die Modalit t momentan zur ckzukehren muss die Funktion Timer auf eine Zeit von unter 0 5 Sekunden eingestellt werden 6 mal die MASTER vor dem Leser vorbeif hren siehe Anmerkung Die MASTER nochmals dem LESER n hern und nah an ihm halten Warten bis 3 akustische Signale ert nen ab dem dritten Ton beginnt die Zeitmessung Die MASTER nach der Zeit entfernen die man programmieren will h chstens 1h 50 Anmerkung F r Punkt 1 muss die MASTER 1 die MASTER 2 oder die EINZIGE MASTER ben tzt werden je nach dem
172. ni ej Przybli y jeszcze raz KART MASTER i przytrzyma przed CZYTNIKIEM Poczeka na 3 ton akustyczny od 3 tonu zaczyna si pomiar czasu Odsun MASTER po danym czasie maksymalnie 1 godzina i 50 minut Uwaga W punkcie 1 nale y zastosowa MASTER 1 MASTER 2 lub JEDYNo MASTER w zale no ci do wyj cia do kt rego ma przynale e TIME JEDYNA MASTER przystosowuje system do 2 wyj Podczas pomiaru czasu 4 wyj cie jest uaktywnione 249 Do wykonania wszystkich poprzednich funkcji programowania w MASTER Nast pne funkcje mog by wykonane bez zastosowania systemie PROFESJONALNYM niezb dne by o zastosowanie KARTY tych KART specjalnych abela F15 Auto wprowadzenie nowych KART Przyktad Czynnosciami tymi mozna wprowadzi inne KARTY bezposrednio z CZYTNIKA Nale y posiada ju uaktywnion KART od kt rej nowa KARTA skopiuje nawet opcje STATYCZNE lub DYNAMICZNE Przybli y przez 5 sekund now KART do CZYTNIKA Po 5 sekundach odsun now KART Przesun 3 razy KART aktywn Przesun jeszcze raz now KART do wprowadzenia Uwaga w przypadku konieczno ci wprowadzenia innych KART powt rzy wszystkie czynno ci zwi zane z wprowadzeniem nowej KARTY abela F16 Kasowanie pami ci z DEKODERA Przyk ad Funkcj t kasuje si wszystkie dane zawarte w pami ci Mo liwe jest wi c wyko
173. nia KARTY Przesun 1 raz MAST ER przed CZYTNIKI EM Przesun 3 razy now KART przed CZYT NIKI 2 e Uwaga Proces wprowadzenia ko czy si po 10 sekundach w przypadku gdy nie zostan zbli one inne nowe KARTY przed CZYTNIKIEM i lub gdy przesunie si KART MASTER Po pierwszej KARCI ci gu do 10 sekund E mo na wprowadzi nast pne jedna po drugiej powtarzaj c czynno ci z punktu 2 w abela F8 Kasowanie KART Czynno ta s u y do eliminacji KARTY Przyk ad Przesun 2 razy KART MAST ER przed CZYTNIKIEM czytaj poni ej Przesun 1 raz KART przeznaczon do skasowania przed CZYTNIKIEM Uwaga W przypadku konieczno ci kasowania innych KART nale y powt rzy czynno ci z punktu 2 osobno dla ka dej KARTY Proces kasowania ko czy si po 10 sekundach w ci gu kt rych nie zostanie zbli ona adna KARTA do kasowania przed CZYTNIKIEM lub gdy przesuniemy KART MASTER lub KART kt ra nie by a zachowana w pami ci W pierwszej fazie nale y zastosowa MASTER 1 MASTER 2 lub J EDYNO MASTER w zale no ci od grupy przynale enia KARTY do kasowania 246 abela F9 Liczenie zachowanych KART Przyktad Funkcja ta s u y do sprawdzenia ile KART przynale y do jednego wyj cia 1 Przesun 3 razy KART MASTER przed CZYTNIKIEM czytaj poni ej SS Zostan wydane sekwencje ton w a
174. nken loslassen Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so muss die Led nach ein paar Augenblicken 5 mal blinken 166 6 Wartung Die Bestandteile des Zugangskontrollsystems bed rfen keiner besonderen Ma nahmen Was die im Freien installierten Teile betrifft diese regelm ig auf vorhandene Feuchtigkeit oder Roststellen 7 Entsorgung Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen von denen einige wiederverwertet werden k nnen Aluminium Plastik Elektrokabel andere m ssen dagegen entsorgt werden Leiterplatten mit elektronischen Komponenten Informieren Sie sich ber die Recycling oder Entsorgungsmethoden und halten Sie sich strikt an die rtlich g ltigen Bestimmungen berpr fen und eventuelle Staub oder Sandablagerungen insbesondere auf der TASTATUR entfernen A Bestimmte elektronische Komponenten k nnten umweltverschmutzende Substanzen enthalten nicht in die Umwelt geben 167 8 Technische Merkmale Zugangskontrollsystem mit CARDS oder numerischen TASTATUREN mit Kombination f r Nice MOCARD mit passivem 125KHz Transponder 32 Bit nur Lesung Abmessungen der CARD gem ISO 7810 Erkennungsdistanz 5 10 cm Magnetische Induktion ca 600 uT 10 cm ab dem Leser mit einer Frequenz von 125 KHz 10 Schutzart IP 54 TASTATUREN 4 O Tasten 0 9 plus 2 Aktivierungstasten Nachtbetrieb Tastenbeleuchtung mi
175. nte despu s del segundo tono quite la M STER Nota el modo ANTIRROBO afecta las dos salidas por lo tanto se deber usar cualquier M STER abla F14 Programar una salida en modo TIMER Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n TIMER a una salida de manera que despu s de ser activada la salida quede activa por el tiempo configurado m nimo 0 5 seg m ximo 6500 segundos Para volver al modo moment neo hay que configurar la funci n timer con un tiempo menor que 0 5 segundos Pase 6 veces la M STER por adelante del LECTOR v ase nota Acerque de nuevo la M STER y mant ngala cerca del LECTOR Espere que suenen 3 tonos de aviso a partir del tercer tono empieza la medici n del tiempo Quite la M STER transcurrido el tiempo que se desea programar m ximo 1h 50 gt MASTER Nota en el punto 1 se deber n utilizar la M STER 1 la M STER 2 o la NICA M STER de acuerdo con la salida a la que asociar el modo TIMER la M STER NICA asocia el modo a las 2 salidas Durante la medici n del tiempo 4 la salida est activa 207 Para todas las funciones de programaci n antedichas en modo las pr ximas funciones se pueden realizar sin tener que usar estas PROFESIONAL era necesario usar la TARJETA M STER en cambio TARJETAS especiales abla F15 Introducci n autom tica de nuevas tarjetas Ejemplo Con estas operaciones se pueden introducir
176. nur ein LESER angeschlossen werden oder man kann als Alternative h chstens 4 TASTATUREN anschlie en Es ist nicht m glich gleichzeitig an demselben DECODER sowohl einen LESER als auch eine TASTATUR anzuschlieBen Nur solange der Speicher leer ist kann gew hlt werden ob man einen LESER oder TASTATUREN ben tzen will In die dazu bestimmten Verbindungsst cke am DECODER k nnen zwei Speicherkarten gesteckt werden Abbildung 3 Serienm Big wird eine BM1000 255 Codes geliefert kompatibel sind auch Speicherkarten wie die BM60 15 Codes oder die BM250 63 Codes Um das Fassungsverm gen an Codes zu verdoppeln kann eine weitere Speicherkarte in das zweite Verbindungsst ck gesteckt werden die wie die erste sein muss DECODER wird die erste Speicherkarte f llen und dann die Codes auf der zweiten speichern Wichtig ist daher dass die Speicherkarten nicht umgekehrt werden 133 3 Installation Die Beh lter der TASTATUR und des LESERS haben Schutzart IP 54 und k nnen daher auch im Freien installiert werden Wie in Abbildung 4 oder 5 gezeigt befestigen A F r die Erkennung der CARDS wendet der LESER das magnetische Induktionsprinzip an er sollte daher nicht auf Metallfl chen oder auf Fl chen die Metall enthalten befestigt werden da diese Stoffe sonst gro teils des ausgestrahlten Magnetfeldes absorbieren w rden und der Abstand in dem er die CARDS erkennen kann auf nur 1 2 Zentimeter reduziert w
177. o smaltimento attenendovi alle norme in vigore a livello locale 83 8 Caratteristiche tecniche LETTORE sistema di controllo accessi con CARD o TASTIERE numeriche a combinazione per MOCARD Nice con transponder passivo a 125KHz 32 Bit sola lettura Dimensioni CARD secondo standard ISO 7810 Distanza di rilevazione 5 10 cm Induzione magnetica a 10 cm dal lettore circa 600 uT con frequenza di 125 KHz 10 Grado di protezione IP 54 TASTIERE 10 tasti 0 9 pi 2 tasti di attivazione Uso notturno Illuminazione dei tasti con luce rossa Grado di protezione IP 54 DECODER per 1 LETTORE oppure massimo 4 TASTIERE collegate in parallelo Lunghezza cavi massima tra DECODER e LETTORE o TASTIERA 10m se cavo schermato 30 m Capacit di memoria 1 o 2 BM1000 una BM1000 contiene un massimo di 255 CARD o combinazioni Alimentazione preferenziale 24 Vac dc con limiti 10 35 Vdc 12 28 Vac Assorbimento massimo 24 Vdc 70 MA 24 Vac 200 mA 12 Vdc 150 mA 12 Vac 300 mA con 1 LETTORE o 4 TASTIERE Assorbimento tipico con una TASTIERA 24 Vdc 30 mA 24 Vac 80 mA 12 Vdc 60 MA 12 Vac 100 mA Contatti uscite a rel Massimo 500 MA e 48 Vac de Grado di protezione IP 30 Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C Dimensioni e peso DECODER 98 x 42 h 25 circa 65 g LET
178. o transpondera opiera si 1 czy nr 2 nast puj cymi funkcjami na kodzie jednoznacznym ka dej KARTY KARTO zbli ona do e Aby uaktywni wyj cie nr 1 przybli y KART do CZYTNIKA CZYTNIKA przekazuje w asny kod identyfikacyjny do DEKODERA aby natychmiast us yszymy not akustyczn gdy przytrzymamy KART w uaktywni przeka nik wyj cia kod tej KARTY ma by wcze niej zbli eniu to po 1 sekundzie uaktywni si przeka nik nr wprowadzony do DEKODERA Kiedy KARTA nie zosta a rozpoznana e Aby uaktywni wyj cie nr 2 przybli y KART do CZYTNIKA kiedy us yszymy ton akustyczny b du Maj c na uwadze to e ka dy us yszymy not akustyczn natychmiast nale y oddali KART i gdy u ytkownik zwykle posiada jedn KART i e DEKODER posiada 2 po 2 sekundach przybli ymy ponownie KART to uaktywnimy przeka niki wyj cia w tym celu zosta a przewidziana mo liwo wyboru przeka nik nr 2 pomi dzy nast puj cymi opcjami Opcje STATYCZNA 1 lub 2 lub DYNAMICZNA mog razem e STATYCZNA 1 KARTA mo e uaktywni tylko wyj cie nr 1 wsp istnie w sensie e mog by to KARTY kt re uaktywniaj tylko e STATYCZNA 2 KARTA mo e uaktywni tylko wyj cie nr 2 wyj cie nr 1 i inne kt re uaktywniaj tylko wyj cie nr 2 jak i KARTY e DYNAMICZNA KARTA mo e uaktywni wyj cie nr 1 jakinr2 kt re uaktywniaj obydwa przeka niki 238 abela D1
179. o up ywie tego czasu kod musi by ponownie i w caz o one ci wprowadzony za Ka dy kod mo e s u y do jednego lub do wszystkich wyj W pierwszym przypadku po jego wprowadzeniu mo na przycisn odpowiedni przycisk potwierdzaj cy na Przyk ad NDS s u y do wyj cia 4 a nie do W drugim przypadku mo na przycisn jeden z przycisk w potwierdzaj cych na Przyk ad AO s u y do wyj cia 4 jak i do wyj cia 5 2 Programowanie KLAWIATURY W tej cz ci zostan przeanalizowane procedury programowania system w kontroli wyj kiedy zostan zastosowane KLAWIATURY W systemie KLAWIATURY dwa przeka niki wyj cia s przystosowane do przycisk w potwierdzaj cych 4 i gt 224 W systemie EASY mo na posiada tylko jeden kod dla wszystkich u ytkownik w lub ewentualnie tylko jeden do wyj cia i drugi do wyj cia D W systemie PROFESJONALNYM ka dy u ytkownik lub grupa u ytkownik w mo e posiada w asny kod w taki spos b aby mo na byz o one atwo doda lub eliminowa kody u ytkownik w Przycisk lt jest potwierdzeniem wyj cia przeka nika nr 1 Przycisk jest potwierdzeniem wyj cia przeka nika nr2 W systemie PROFESJONALNYM przycisk jest u ywany nawet podczas faz programowania W systemie PROFESJONALNYM przycisk jest u ywany nawet do anulowania fazy programowania 5 3 Programowanie KLAWIATURY Mo liwe jest tak e kasowanie ca ej pami ci przyciskiem znajduj
180. odpowiednie KARTY sposoby u ytkowania i programowania s ca kowicie inne dlatego te od tego momentu instrukcja u ytkowania b dzie dzieli a si na dwie cz ci U ytkowanie i programowanie w systemie KLAWIATURA rozdzia 5 1 5 4 U ytkowanie i programowanie w systemie KARTA rozdzia 5 5 5 8 5 1 U ytkowanie w systemie KLAWIATURA U ytkowanie KLAWIATURY opiera si kodzie z o onym z kombinacji cyfr od 1 do 9 kt re u ytkownik ma wybra poprzez przyci ni cie przycisk w numerycznych Po wprowadzeniu kodu mo na przycisn przycisk lub aby uaktywni wyj cie Oczywi cie tylko wtedy gdy kod jest bezb dny uaktywnia si przeka nik wyj cia Kiedy jednak kod jest b dny us yszymy ton akustyczny b du Po wprowadzeniu trzech b dnych kod w system blokuje si na 1 minut Kod musi by bezb dny w caz o one ci i na Przyk ad kiedy ten w a ciwy to X4X2X2 to za b dne b d uwa ane TODD MADADA Dlatego te kiedy podczas wprowadzania kodu pope nimy b d nale y natychmiast przycisn przycisk potwierdzaj cy lt lub i po us yszeniu sygna u akustycznego b du ponownie wprowadzi kod 223 abela A1 Uzytkowanie Klawiatury uzytkownik Wprowadzi kod Przyktad 1234 Przycisn przycisk do uaktywnienia wyj cia lt oppure gt Podczas wprowadzenia kodu mamy czas do 10 sekund pomi dzy przyci ni ciem jednego klawisza i drugiego p
181. ombinazioni ddd 1 2 toni 1 decina quindi tre sequenze di 2 toni corrisponde a 30 combinazioni Id Id di 3 1 tono 1 unit quindi due sequenze di 1 tono corrisponde a 2 combinazioni d 2 La cifra zero rappresentata da 10 sequenze di toni totale 132 Nota Questa funzione conta le combinazioni valide solo per l uscita N 1 quindi per verificare quante combinazioni possono effettivamente attivare l uscita N 1 occorre sommare anche le combinazioni valide su entrambe le uscite Vedere tabella C12 abella C11 Contare le combinazioni valide solo per l uscita gt Rel 2 Esempio La funzione permette di verificare quante combinazioni sono valide per l uscita N 2 Digitare la password di programmazione 08898 Confermare la password premendo b gt Digitare M per selezionare l operazione Confermare premendo gt SSANG delle sequenze di toni acustici vedere il significato riportato in Tabella C10 Nota Questa funzione conta le combinazioni valide solo per l uscita N 2 quindi per verificare quante combinazioni possono effettivamente attivare l uscita N 2 occorre sommare anche le combinazioni valide su entrambe le uscite Vedere tabella C12 abella C12 Contare le combinazioni valide per le due uscite 4 e Rel 1 e 2 La funzione permette di verificare quante combinazioni sono valide per le due uscite Digitare la password di programmazione Conf
182. on any of the KEYPADS the parallel connection in fact does not allow the DECODER to recognise which KEYPAD the signals come from The keypads can be addressed to allow the DECODER to recognise which KEYPAD the combination is entered on and to make a combination valid for just one KEYPAD and not for the other ones connected to the same DECODER The basic address of the KEYPADS is 1 to change it cut the connection between the central bump contact and point 1 then join the central bump contact and one of the points 2 3 or 4 with a spot of solder see Figure 8 4 Testing Check the system is correctly connected and fully operational as might programme it whenever tones are expected to be heard follows e Check the KEYPADS by pressing all the keys one after the other a e Power the DECODER and make sure the LED flashes 5 times brief tone should be emitted every time you press a key just the memory empty confirmation keys 4 and will produce an incorrect combination e Press the small button on the DECODER the LED flashes for 30 tone seconds and the READER or KEYPADS emit tones Wait until the To check the relays on the outputs a combination or a CARD must 30 seconds are up or press the small button once more already have been entered during the programming phases e Check the READER by holding a card up to it for a few moments During programming and use the KEYPADS or the READER emit do not keep i
183. on muss in ihrer ganzen Form richtig sein Wenn die richtige Kombination zum Beispiel X4X2X2 ist so werden als falsch betrachtet 00 OOOO ODO Falls w hrend des Eintippens der Kombination ein Fehler begangnen wird ist es daher besser wenn man sofort auf die Best tigungstaste oder dr ckt und die richtige Kombination nach dem Ert nen des Signals f r falsche Kombination eintippt 139 abelle A1 Gebrauch der Tastatur Benutzer Beispiel 1 Die Kombination eintippen 1234 Auf die Taste f r die Aktivierung des Ausgangs dr cken lt oder gt W hrend des Eintippens der Kombination hat man 10 Sekunden Zeit der beiden Best tigungstasten dr cken Beispiel ist sowohl f r den zwischen dem Druck auf eine Taste und die n chste Nach Ablauf Ausgang 3als auch f r den Ausgang 4g ltig dieser Zeit muss die Kombination von Anfang an neu eingetippt werden In Modalit t EASY kann es f r alle Benutzer nur eine Kombination geben eventuell eine Kombination nur f r den D vede Kombination kann nur f r einen Ausgang oder f r beide Ausg nge Ausgang und eine andere nur f r den Ausgang gt g ltig sein Im ersten Fall kann man nach Eintippen der Kombination nur auf die In Modalit t PROFESSIONAL kann jeder Benutzer bzw jede entsprechende Best tigungstaste dr cken Beispiel ist nur f r den Benutzergruppe eine eigene Kombination haben so dass Ausgang g ltig nicht f r den Ausgang Im zweiten F
184. ondeur se base sur le code univoque propre a chaque CARD En approchant la CARD du LECTEUR celle ci enverra son code d identification qui devra tre pr sent dans la m moire du DECODEUR pour obtenir l activation du relais de sortie Naturellement seulement si la CARD a t m moris e on aura l activation du relais de sortie si par contre la CARD n est pas valable on entendra seulement un bip sonore d erreur Consid rant que chaque utilisateur dispose g n ralement d une seule CARD et que le D CODEUR dispose de deux relais en sortie le syst me a t concu pour pouvoir choisir entre les options suivantes e STATIQUE 1 la CARD peut activer uniquement la sortie n 1 e STATIQUE 2 la CARD peut activer uniquement la sortie n 2 e DYNAMIQUE la CARD peut activer aussi bien la sortie n 1 que la sortie n 2 Avec l option sortie n 1 ou Pour activer DYNAMIQUE c est l utilisateur qui d cide d activer la la sortie n 2 avec les op rations suivantes a sortie n 1 approcher la CARD du LECTEUR on entend imm diatement un bip sonore si la CARD est maintenue dans cette position au bout d 1 seconde le 1er relais est active Pour activer a sortie n 2 approcher la CARD du LECTEUR on entend imm diatement un bip sonore il faut alors loigner la CARD puis dans les 2 secondes qui suivent approcher de nouveau la CARD ce qu Les options i provoque l activation du 2e relais STATIQUE 1 ou 2 ou
185. or transpondedor 198 5 6 Programaci n Tarjeta por transpondedor 199 ero 5 7 0 Programaci n Tarjeta en modo Easy 200 wo 5 8 9 Programaci n Tarjeta en modo Profesional 202 AZ Mantenimiento 209 z Desguace 209 FI Caracter sticas t cnicas 210 171 1 Definiciones En este manual se describe el sistema de control de accesos de la serie MOON Para facilitar la lectura y simplificar la descripci n del producto se han utilizado t rminos de uso com n en la definici n de los art culos 172 Art culo Descripci n Definici n En este manual Decoder for MOM and MOT Decodificador DECODIFICADOR para MOM y MOT Digital selector Teclado TECLADO Transponder reader Lector LECTOR de tarjetas por transpondedor MOCARD Card for transponder reader Tarjetas por TARJETA transpondedor 2 Introducci n El sistema de control de accesos serie MOON permite controlar el Uno o varios TECLADOS m s un DECODIFICADOR el control del acceso a lugares o servicios s lo a personas autorizadas El acceso se realiza a trav s de una combinaci n que el usuario deber reconocimiento se puede realizar a trav s de las combinaciones de teclear en el TECLADO Figura 1 n meros que el usuario deber teclear en el TECLADO del Selector Digital o a trav s de una tarjeta de proximidad por O Cada combinaci n de acuerdo al modo en que est n programadas t
186. orbeif hren 2 Die neue CARD 1 mal vor dem LESER vorbeif hren Anmerkung Das Eingabeverfahren ist nach 10 Sekunden beendet falls keine neuen CARDS vor dem LESER durchgef hrt werden oder falls die EINZIGE MASTER CARD nicht erneut vor dem Leser durchgef hrt wird Nach der ersten CARD k nnen nacheinander weitere CARDS eingegeben werden indem Punkt 2 innerhalb von weiteren 10 Sekunden wiederholt wird 161 abelle F7 Eingabe von CARDS mit einer EINZIGEN MASTER die f r die Ausg nge Nr 1 und 2 DYNAMISCH g ltig sind Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere CARDS eingeben die sowohl f r den Ausgang Nr 1 als auch f r den Ausgang Nr 2 g ltig ist sind Die Wahl des zu aktivierenden Ausgangs ist von Gebrauch der CARD abh ngig Beispiel Die EINZIGE MASTER 1 mal vor dem LESER vorbeif hren 2 Die neue CARD 3 mal vor dem LESER vorbeif hren ARD X3 Anmerkung Das Eingabeverfahren ist nach 10 Sekunden beendet falls keine neuen CARDS vor dem LESER durchgef hrt werden oder falls die EINZIGE MASTER CARD nicht erneut vor dem Leser durchgef hrt wird Nach der ersten CARD k nnen nacheinander weitere CARDS eingegeben werden indem Punkt 2 innerhalb von weiteren 10 Sekunden wiederholt wird abelle F8 L schen der CARDS Mit dieser Funktion kann eine CARD gel scht werden Beispiel Die MASTER 2 mal vor dem Leser vorbeif hren siehe Anmerkung e MASTER xD
187. ortie n 1 la fonction TEMPORISATEUR de mani re qu apres avoir t activ e la sortie reste dans cet tat pendant le temps programm minimum 0 5 maximum 6500 secondes La sortie en mode MOMENTAN s obtient en programmant un temps de 0 seconde Introduire le code d acces a la programmation 099998 Le confirmer en pressant gt Taper A Il pour s lectionner l op ration gu Confirmer en pressant gt Introduire la valeur du temporisateur exprim e en dixiemes de seconde valeur maximum 65000 Confirmer en pressant gt B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 109 ableau C17 Programmer la sortie gt Relais 2 en mode TEMPORISATEUR Cette proc dure associe la sortie n 2 la fonction TEMPORISATEUR voir tableau C16 Exemple introduire le code d acc s la programmation DEEEEEB Le confirmer en pressant gt gt Taper A A pour s lectionner Fop ration an Confirmer en pressant gt gt Introduire la valeur du temporisateur exprim e en dixiemes de seconde valeur maximum 65000 250 O GONNA Confirmer en pressant gt gt N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C18 Programmer les sorties et Relais 1 et 2 en mode TEMPORISATEUR Cette proc dure associe aussi bien la sortie n 1 qu a la sortie n 2 la fonction TEMPORISATEU
188. otras TARJETAS directamente desde el LECTOR Es necesario tener una TARJETA ya activa de la cual la TARJETA nueva tambi n adquirir las opciones EST TICO o DIN MICO Mantenga la TARJETA nueva cerca del LECTOR por 5 segundos como m nimo Transcurridos 5 segundos quite la TARJETA nueva Pase 3 veces una TARJETA que ya funcione Pase de nuevo 1 vez la TARJETA nueva que desea introducir Nota si se deben introducir otras TARJETAS repita todos los pasos para cada TARJETA nueva que desea introducir abla F16 Borrar la memoria del DECODIFICADOR Ejemplo Con esta funci n se borran todos los datos que estan en la memoria luego es posible elegir de nuevo entre el modo EASY o PROFESIONAL Oprima y mantenga oprimido el bot n del DECODIFICADOR el led queda encendido por 3 segundos y luego parpadea 3 veces Suelte el bot n exactamente durante el tercer parpadeo Nota si la operaci n tuvo xito transcurrido un instante el led debe parpadear 5 veces 208 6 Mantenimiento Los componentes del sistema de control de accesos no requieren trabajos de mantenimiento especiales para las piezas instaladas en exteriores controle peri dicamente que no haya humedad ni xido limpie los posibles dep sitos de polvo o arena especialmente en el TECLADO 7 Desguace Este producto est formado de varios tipos de materiales algunos A Algunos componentes electr nicos podrian contener de
189. ou effacer des CARDS que dans son propre groupe Cette subdivision est utile par exemple dans un difice avec deux habitations Si cette subdivision en deux groupes n est pas n cessaire on pourra utiliser la m me CARD aussi bien comme MASTER 1 que comme MASTER 2 Dans ce cas pour activer les sorties en plus des options STATIQUE 1 et STATIQUE 2 on peut utiliser I option DYNAMIQUE c est dire que l utilisateur pourra choisir en utilisant la CARD d activer la sortie n 1 ou bien la sortie n 2 ableau F1 Memorisation CARD MASTER 1 Programmation des deux CARDS MASTER La m morisation des 2 CARDS MASTER est la premiere operation amp accomplir quand la m moire est encore vide pratiquement il s agit des deux premi res CARDS qui sont approch es du LECTEUR pendant au moins 5 secondes Aucune op ration n est possible tant que les deux CARDS MASTER n ont pas t m moris es Exemple Cette fonction permet de m moriser la CARD MASTER 1 Placer une nouvelle CARD devant le LECTEUR pendant au moins 5 secondes Au bout des 5 secondes on entend deux bips sonores Enlever la nouvelle CARD M morisation CARD MASTER 2 Cette fonction permet de m moriser la CARD MASTER 2 Contr ler que la CARD MASTER 1 a d ja t m moris e Placer une seconde nouvelle CARD devant le LECTEUR pendant au moins 5 secondes Au bout des 5 secondes on entend deux bips sonore Enlever la s
190. ow KART Przesun 3 krotnie wcze niej uaktywnion KART Przesun jeszcze raz now KART do wprowadzenia Uwaga Gdy zamiel zamy wprowadzi inne nowe KARTY nale y powt rzy wszystkie powy sze czynno ci 241 abela E5 Kasowanie pami ci Przyk ad Funkcj t kasuje si wszystkie dane w pami ci mo na wi c ponownie wykona wyboru pomi dzy systemem EASY lub PROFESJONALNYM Przycisna i trzyma w tej pozycji przycisk na DEKODERZE dioda b dzie wieci a si przez 3 sekundy i za wieci si 3 krotnie Zwolni przycisk zaraz po trzecim za wieceniu si Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to po jakim czasie dioda za wieci si 5 krotnie 5 8 Programowanie KARTY w systemie PROFESJONALNYM 3 KARTY MASTER s niezb dne do wszystkich faz programowania i nie mog by kasowane chyba e po Programowanie w systemie PROFESJONALNYM s u y do skasowaniu ca ej pami ci Nale y uwa a aby nie straci tej kompletnego zarz dzania wszystkich funkcji CZYTNIKA poprzez KARTY zastosowanie KART MASTER Mo liwe jest wprowadzenie nowych KART kasowanie obliczanie ich kasowanie ca ej pami ci i korzystanie Ka dy DEKODER mo e zachowa 2 KARTY MASTER z nowych specjalnych funkcji Mo liwe jest tak e ustalenie funkcji MASTER 1 zarz dza KARTY kt re uaktywni wyj cie NR 1 z opcj przeka nik w w wyj ciu pomi dzy CHWILOWYM BISTA Y
191. peration Press to confirm gt These are all the functions available with the KEYBOARDS in the PROFESSIONAL mode 5 5 Transponder CARD mode The use of the access control system with transponder CARDS is based on the univocal code of each CARD When the CAR up in front of the READER it sends its identity code which present in the memory of the DECODER in order to activate the output relay Of course the output relay will only activate if the CARD has been programmed if the CARD is invalid an error ton heard Considering that each user has only one CARD and that the DECODER has two output relays one of the following option chosen e STA e STA IC 1 the CARD can only activate output N 1 IC 2 the CARD can only activate output N 2 D is held must be e will be s can be e DYNAMIC the CARD can activate both outputs N 1 and N 2 e Wi To wi re h the DYNAMIC option the user decides whether to activate output N 1 or output N 2 by carrying out the following operations activate output N 1 hold the CARD up to the READ ER a tone ay will activate sound immediately keep the CARD still after 1 second the To activate output N 2 hold the CARD up to the READER a tone will sound immediately remove the CARD after 2 seconds hold the CARD up to the READER again to activate relay N 2 The STATIC 1 or 2 or DYNAMIC options can be used toget
192. petendo il passo 2 entro altri 10 secondi abella F4 Inserire CARD valide solo per l uscita N 2 STATICO 2 con la MASTER 2 Esempio Questa funzione permette di inserire una o pi CARD valide solo per l uscita N 2 L operazione si pu ripetere in qualunque momento per inserire altre CARD Passare 1 volta la MASTER 2 davanti al LETTORE Passare 1 volta la nuova CARD davanti al LETTORE Nota La procedura di inserimento termina dopo 10 secondi se non si passano nuove CARD davanti al LETTORE o se viene passata nuovamente la CARD MASTI ER Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ripetendo il passo 2 entro altri 10 secondi abella F5 Inserire CARD valide solo per Fuscita N 1 STATICO 1 con LUNICA MASTER Questa funzione permette di inserire una o pi CARD valide solo per l uscita N 1 L operazione si pu ripetere in qualunque momento per inserire altre CARD Passare 1 volta L UNICA MASTER davanti al LETTORE Passare 1 volta la nuova CARD davanti al L ETTORE Nota La procedura di inserimento termina dopo 10 secondi se non si passano nuove CARD davanti al LETTORE o se viene passata nuovamente L UNICA MASTER Dopo la prima CARD se ne possono inserire ancora una dopo l altra ripetendo il passo 2 entro altri 10 secondi abella F6 Inserire CARD valide solo per l uscita N 2 STATICO 2 con LUNICA MASTER Esempio Questa
193. pondeur 2 Introduction Le syst me de contr le d acc s s rie MOON permet de contr ler et Un ou plusieurs CLAVIERS un D CODEUR le contr le de d autoriser l acc s des lieux ou des services uniquement aux l acces se fait a l aide d une combinaison que l utilisateur devra personnes autoris es La reconnaissance peut se faire a travers des composer sur le CLAVIER Figure 1 combinaisons de chiffres que l utilisateur devra composer sur le CLAVIER du s lecteur num rique ou bien l aide d une carte de O Chaque combinaison suivant le mode de programmation peut tre proximit r pondeur dite CARD qui devra tre plac e devant le valable pour activer une sortie seulement ou les deux sorties Il peut y avoir des LECTEUR situations mixtes c est dire certaines combinaisons actives seulement sur Ces deux modes de fonctionnement correspondent aux deux une sortie et d autres actives sur les deux sorties possibilit s comprises dans le syst me e Les CARDS un LECTEUR un D CODEUR chaque utilisateur AD Suivant le mode de programmation toutes les CARDS peuvent activer poss de une CARD et le contr le de l acc s s effectue travers la reconnaissance du code propre chaque CARD quand celle ci est proximit du LECTEUR Figure 2 Les cartes r pondeur CARDS malgr leur simplicit apparente contiennent en r alit un circuit complexe qui permet au LECTEUR
194. pour m moriser d autres CARDS Passer 1 fois la MASTER 2 devant le LECTEUR amp 2 Passer 1 fois la nouvelle CARD devant le LECTEUR CoS N B La proc dure de m morisation prend fin au bout de 10 secondes si aucune nouvelle CARD n est pass e devant le LECTEUR ou si l on passe de nouveau la MASTER UNIQUE Apres la premiere CARD on peut en m moriser d autres une apr s l autre en r p tant le point 2 dans les 10 secondes successives ableau F5 M moriser des CARDS valables seulement pour la sortie n 1 STATIQUE 1 Exemple avec la MASTER UNIQUE Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables seulement pour la sortie n 1 L op ration peut tre r p t e n importe quel moment pour m moriser d autres CARDS Passer 1 fois la MASTER UNIQUE devant le LECTEUR Passer 1 fois la nouvelle CARD devant le LECTEU N B La proc dure de m morisation prend fin au bout de 10 secondes si aucune nouvelle CARD n est pass e devant le LECTEUR ou si l on passe de nouveau la CARD MASTER Apres la premiere CARD on peut en m moriser d autres une apr s l autre en r p tant le point 2 dans les 10 secondes successives ableau F6 M moriser des CARDS valables seulement pour la sortie n 2 STATIQUE 2 Exemple avec la MASTER UNIQUE Cette fonction permet de m moriser une ou plusieurs CARDS valables seulement pour la sortie n 2
195. r 10 seconds unless new CARDS are passed in front of the READER or if the MASTER CARD is passed once again Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 second able F5 Insert CARDS valid only for output N 1 STATIC 1 with the SOLE MASTER Example This function allows one or more CARDS valid only for output N 1 to be inserted Repeat the operation at any time to insert other CARDS Pass the SOLE MASTER in front of the READER once 2 Pass the new CARD in front of the READER once N B The insertion procedure terminates after 10 seconds unless new CARDS are passed in front of the READER or if the SOLE MASTER is passed once again Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 seconds able F6 Insert CARDS valid only for output N 2 STATIC 2 with the SOLE MASTER Example This function allows one or more CARDS valid only for output N 2 to be inserted Repeat the operation at any time to insert other CARDS Pass the SOLE MASTER in front of the READER once 2 Pass the CARD in front of the READER twice N B The insertion procedure terminates after 10 seconds unless new CARDS are passed in front of the READER or if the SOLE MASTER is passed once again Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 seconds
196. r la memoria tambi n se cancelan las M STERS abla F12 Programar una salida en modo BIESTABLE Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n BIESTABLE a una salida de manera que la salida se puede activar o desactivar alternativamente Para volver al modo moment neo hay que configurar la funci n timer con un tiempo menor que 0 5 segundos Pase 6 veces la M STER por adelante del LECTOR v ase nota Acerque de nuevo la M STER y mant ngala cerca del LECTOR Espere que suene 1 tono de aviso Inmediatamente despu s del tonol quite la M STER Nota en el punto 1 se deber n utilizar la M STER 1 la M STER 2 o la NICA M STER de acuerdo con la salida a la que asociar el modo BIESTABLE la M STER NICA asocia el modo a las 2 salidas 206 abla F13 Programar una salida en modo ANTIRROBO Ejemplo Este procedimiento asocia la funci n ANTIRROBO a las dos salidas es decir el modo BIESTABLE en la salida N 1 para activar y desactivar un sistema antirrobo mientras que la salida N 2 dar un impulso cuando se activa el sistema y dos impulsos cuando se desactiva Para volver al modo moment neo hay que configurar la funci n timer con un tiempo menor que 0 5 segundos Pase 6 veces la M STER por adelante del LECTOR v ase nota Acerque de nuevo la M STER y mant ngala cerca del LECTOR Espere que suenen 2 tonos de aviso Inmediatame
197. ranspondedor TARJETA que se deber pasar por adelante del puede ser v lida para activar s lo una o las dos salidas LECTOR Tambi n se pueden producir situaciones mixtas es decir algunas Estos dos m todos operativos corresponden a las dos posibilidades combinaciones activas s lo en una salida otras activas en ambas salidas distintas que componen el sistema 173 e Las TARJETAS un LECTOR un DECODIFICADOR cada usuario posee una TARJETA y el control del acceso se reali trav s del reconocimiento del c digo personal de cada TARJ cuando se la pasa por adelante del LECTOR Figura 2 Za a ETA Las tarjetas por transpondedor TARJETA no obstante su aparente sencillez en realidad contienen un circuito complejo que perm ite al LECTOR reconocer el c digo de identificaci n de cada tarjeta cuando sta est cerca del lector a Seg n el modo de programaci n todas las TARJETAS pueden activar una sola de las dos salidas o bien como alternativa pueden activar las dos salidas 174 Tambi n pueden existir situaciones mixtas es decir la posibilidad de que algunas TARJETAS est n activas en una sola salida y otras est n activas en ambas salidas El LI c d ECTOR cumple la funci n de antena es decir que reconoce el igo de identificaci n de la TARJETA colocada cerca y lo env a al DECODIFICADOR Es natural colocar el LECTOR en un lugar pr ctico y c modo para qu
198. rde Sollte keine andere Installation m glich sein gen gt es eine mindestens 2 cm dicke Kunststoffhalterung zwischen Metallfl che und LESER zu geben auf diese Weise m sste der Abstand in dem er die CARDS erkennen kann ca 4 6 cm sein Der DECODER hat dagegen Schutzart IP 30 und muss daher in entsprechend gesch tzten Zentralen oder Schalttafeln untergebracht werden 3 1 Elektroanschl sse Bevor die elektrischen Anschl sse ausgef hrt werden muss gepr ft werden ob die technischen Merkmale des Produkts mit dem vorgesehenen Einsatz bereinstimmen insbesondere sind die Versorgungsspannung und die Stromfestigkeit der Ausgangsrelais zu berpr fen Die Elektroanschl sse nach dem Plan in Abbildung 6 ausf hren Die elektrische Verbindung zwischen DECODER und LESER oder TASTATUR besteht aus nur 2 Leitern es muss daher keine Polung beachtet werden F r Abst nde unter 10 m kann man einfaches 2 x 0 5 mm Kabel verwenden F r Abst nde bis 30 m abgeschirmtes Kabel verwenden und die Abschirmung nur an der DECODERseite Y O N POWER SUPPLY 12 24 Vac dc f KEY SELECTOR OR TRANSP READER 135 Falls mehr als eine TASTATUR kaskadengeschaltet wird nur ein Kabel verwenden und die Abschirmung nie unterbrechen A Der Betrieb wird f r Abst nde zwischen TASTATUREN oder LESER und dem DECODER von mehr als 30 m nicht garantiert oi Die elektrische Verbindung zwischen LESER oder TASTA
199. rgang auszuw hlen Durch Druck auf b bestatigen Das neue Programmierungs Password eintippen immer 7 Ziffern Durch Druck auf b bestatigen Das gleiche Programmierungs Password ein zweites Mal eintippen Durch Druck auf b bestatigen QUOTA Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren abelle C7 L schen einer nur f r Ausgang g ltigen Kombination Relais 1 Beispiel Mit dieser Funktion kann eine f r den Ausgang Nr 1 g ltige Kombination gel scht werden Falls die Kombination f r beide Ausg nge g ltig war so wird sie nur noch f r den Ausgang Nr 2 g ltig bleiben Das Programmierungs Password eintippen 0388 Das Password durch Druck auf best tigen f eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf b bestatigen Die Kombination eintippen die man l schen will Durch Druck auf b bestatigen Die zu l schende Kombination ein zweites Mal eintippen Durch Druck auf b bestatigen QI Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so wird man am Ende 3 akustische Signale h ren 146 abelle C8 L schen einer nur f r Ausgang g ltigen Kombination Relais 2 Beispiel Mit dieser Funktion kann eine f r den Ausgang Nr 2 g ltige Kombination gel scht werden Falls die Kombination f r beide Ausg nge g ltig war so wird sie nur noch f r den Ausgang Nr
200. rire la combinazione attraverso la TASTIERA In questo periodo si sentiranno dei toni acustici a cadenza periodica Entro i 30 secondi digitare la combinazione desiderata minimo 1 massimo 9 cifre Premere 2 volte il tasto gt abella B3 Inserire la combinazione valida per le due uscite 4 e Rel 1 e 2 Esempio Questa procedura permette di inserire un unica combinazione valida sia per l uscita N 1 che per l uscita N 2 Premere il tastino sul DECODER da questo momento si hanno 30 secondi per inserire la combinazione attraverso la TASTIERA In questo periodo si sentiranno dei toni acustici a cadenza periodica Entro i 30 secondi digitare la combinazione desiderata minimo 1 massimo 9 cifre Premere una volta il tasto 4 e una volta il tasto b abella B4 Cancellare la memoria Esempio Con questa operazione si cancellano tutti i dati contenuti nella memoria e possibile quindi effettuare nuovamente la scelta tra modo EASY o PROFESSIONAL Premere e tener premuto il tastino sul DECODER il led rimane acceso per 3 secondi poi fa 3 lampeggi Rilasciare il tastino esattamente durante il terzo lampeggio Nota Se l operazione andata a buon fine dopo qualche istante il led deve fare 5 lampeggi 5 4 Programmazione TASTIERA in modalit PROFESSIONAL La programmazione in modo PROFESSIONAL permette una gestione completa di tutte le funzioni direttamente dalla TASTIERA E po
201. rm N B f the operation was successful 3 tones will be heard able C20 Programme output Relay 2 in the BISTABLE mode Example This procedure associates the BISTABLE function with output N 2 see table C19 Enter the programming password 08898 Press to confirm the password gt Enter A to select the operation an 1 2 3 4 Press to confirm gt N B f the operation was successful 3 tones will be heard able C21 Programme outputs and gt Relays 1 and 2 in the BISTABLE mode Example This procedure associates the BISTABLE function with both output N 1 and output N 2 see table C19 Enter the programming password 0999898 Press to confirm the password gt Enter A E A to select the operation CEN gt op Press to confirm gt N B If the operation was successful 3 tones will be heard able C22 Programme outputs lt and gt Relays 1 and 2 in the ANTI THEFT mode This procedure associates the ANTI THEFT function with the two outputs that is the BISTABLE mode on output N 1 to activate or deactivate an anti theft system while output N 2 gives an impulse when the system is activated and two impulses when it is deactivated Set the TIMER to 0 seconds to return to the MOMENTARY mode Example Enter the programming password 08 98888 Press to confirm the password gt Enter 25 to select the o
202. s Pass the CARD in front of the READER twice y N B Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 seconds able E3 Insert CARDS valid both for outputs N 1 and N 2 DYNAMIC Example This function allows one or more CARDS valid both for outputs N 1 and N 2 to be inserted the choice of which output to activate depends on the use made of the CARD Press the small button on the DECODER you now have 30 seconds in which to insert the new CARDS by holding them up to the READER during this period tones will be emitted at regular intervals Pass the new CARD in front of the READER three times N B Other CARDS can be inserted after the first one after the other repeating point 2 within a further 10 seconds able E4 Self insertion of new CARDS Example These operations allow other CARDS to be directly inserted by the READER An active CARD must be available the new CARD will also take the STATIC or DYNAMIC options from this Hold the new CARD up to the READER for at least 5 seconds After 5 seconds remove the new CARD Pass an active CARD in front of the READER 3 times Pass the new CARD to insert in front of the READER one more time N B If other CARDS are to be inserted repeat all the points for each new CARD able E5 Delete memory Example This function deletes all the data contain
203. s une la fois en r p tant le point 2 dans les 10 secondes qui suivent ableau E4 Auto m morisation de nouvelles CARDS Exemple Cette fonction permet de m moriser d autres CARDS directement l aide du LECTEUR Il faut disposer d une CARD d j m moris e et de cette derni re la nouvelle CARD prendra galement les options STATIQUE et DYNAMIQUE Placer la nouvelle CARD devant le LECTEUR pendant au moins 5 secondes Au bout des 5 secondes enlever la nouvelle CARD Passer 3 fois devant le lecteur une CARD d j m moris e Passer encore 1 fois la nouvelle CARD m moriser N B Si Pon d sire m moriser d autres CARDS r p ter tous les points pour chaque nouvelle CARD 115 ableau E5 Effacer la m moire Exemple Cette fonction permet d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire il est donc possible ensuite de choisir de nouveau entre le mode EASY ou PROFESSIONAL Presser la touche sur le D CODEUR et la maintenir enfonc e la diode lectroluminescente reste allum e pendant 3 secondes puis clignote 3 fois Rel cher la touche exactement durant le troisi me clignotement N B Si l op ration a t correctement ex cut e peu apr s la diode doit clignoter 5 fois 5 8 Programmation CARD en mode PROFESSIONAL La programmation en mode PROFESSIONAL permet une gestion complete de toutes les fonctions directement a partir du LECTEUR a travers les CAR
204. s the mode with both outputs able F13 Programming an output in the ANTI THEFT mode Example This procedure associates the ANTI THEFT function with the two outputs that is the BISTABLE mode on output N 1 to activate or deactivate an anti theft system while output N 2 gives an impulse when the system is activated and two impulses when it is deactivated Set the timer function to less than 0 5 seconds to return to the momentary mode Pass the MASTER in front of the reader six times see note Then hold the MASTER in front of the READER Wait for 2 tones Immediately after the second tone remove the MASTER N B The ANTI THEFT mode affects both outputs and therefore any MASTER can be used able F14 Programming an output in the TIMER mode Example This procedure associates the TIMER function with an output and keeps it activated for the time pre set minimum 0 5 maximum 6500 seconds after it has been enabled Set the TIMER to less than 0 5 seconds to return to the momentary mode Pass the MASTER in front of the reader six times see note Then hold the MASTER in front of the READER Wait for 3 tones the timer starts at the third tone Remove the MASTER after the required time has elapsed maximum 1h 50 N B At point 1 MASTER 1 MASTER 2 or the SOLE MASTER must be used depending on which output the TIMER mode is to be assoc
205. secondes pour programmer la combinaison l aide du CLAVIER ce temps est scand par des bips sonores cadence p riodique Dans les 30 secondes disposition composer la combinaison d sir e minimum 1 maximum 9 chiffres Presser deux fois la touche ableau B2 Memoriser la combinaison valable seulement pour la sortie gt Relais 2 Exemple Cette proc dure permet de m moriser une combinaison valable seulement pour la sortie n 2 Il reste possible de m moriser une autre combinaison valable seulement pour la sortie n 1 Presser la touche sur le DECODEUR a partir de ce moment on a 30 secondes pour programmer la combinaison l aide du CLAVIER ce temps est scand par des bips sonores a cadence p riodique Dans les 30 secondes disposition composer la combinaison d sir e minimum 1 maximum 9 chiffres Presser deux fois la touche gt ableau B3 M moriser la combinaison valable pour les deux sorties 4 et gt Relais 1 et 2 Exemple Cette proc dure permet de m moriser une seule combinaison valable aussi bien pour la sortie n 1 que pour la sortie n 2 Presser la touche sur le D CODEUR partir de ce moment on a 30 secondes pour programmer la combinaison l aide du CLAVIER ce temps est scand par des bips sonores cadence p riodique Dans les 30 secondes disposition composer la combinaison d sir e minimum 1 maximum 9 chiffres Presser une fois la touche et u
206. si sentiranno 3 toni acustici abella C21 Programmare le uscite 4 e gt Rel 1 e 2 in modo BISTABILE Questa procedura associa sia all uscita N 1 che all uscita N 2 la funzione BISTABILE vedere tabella C19 Esempio Digitare la password di programmazione IBBBBBB Confermare la password premendo b gt Digitare B E E A per selezionare l operazione BEBE BIGOJN Confermare premendo gt gt Nota Se l operazione andata a buon fine si sentiranno 3 toni acustici abella C22 Programmare le uscite 4 e gt Rel 1 e 2 in modo ANTIFURTO Esempio Questa procedura associa alle due uscite la funzione ANTIFURTO cio il modo BISTABILE sull uscita N 1 per attivare e disattivare un antifurto mentre l uscita N 2 dar un impulso quando l impianto viene attivato e due impulsi quando viene disattivato Per tornare al modo MOMENTANEO impostare il TIMER con il tempo a 0 secondi Digitare la password di programmazione 08389898 Confermare la password premendo gt Digitare AE per selezionare I operazione 26 Confermare premendo b gt Queste sono tutte le funzioni disponibili con le TASTIERE in modalita PROFESSIONAL 5 5 Utilizzo in modalita CARD a transponder DINAMICO la CARD puo attivare sia I uscita N 1 che la N 2 L uso del sistema di controllo accessi con CARD a transponder si Con l opzione DINAMICO l utilizzatore a decidere se attivare bas
207. skasowania Potwierdzi przyciskiem gt EINS AI P O y Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne abela C9 Kasowanie kodu przystosowanego do wyj 4 i gt Przeka nik 1 i 2 Przyk ad Funkcja ta kasuje kod wyj cia do kt rego zosta przystosowany Wprowadzi hasz o one programowania 0998 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt Wpisa A E aby zaznaczy czynno ng Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa kod do skasowania Potwierdzi przyciskiem Wpisa drugi raz ten sam kod do skasowania Potwierdzi przyciskiem EIN S AIPIRINI Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 231 abela C10 Obliczanie ilo ci kod w przystosowanych do wyj cia Przeka nik 1 Przyk ad Funkcja ta s u y do sprawdzenia ilo ci kod w przystosowanych do wyj cia nr 1 Wpisa hasz o one programowania 0998 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt Wpisa E aby zaznaczy czynno A Potwierdzi przyciskiem d Po tych czynno ciach us yszymy nast puj ce tony akustyczne 3 tony 1 setka to znaczy e jedna sekwencja 3 ton w odpowiada 100 kodom DAD 1 2 tony 1 dziesi tka to znaczy e trzy sekwencje 2 ton w odpowiadaj 30 kodom SM 3 1 ton 1 jednostka to znaczy e dwie sekwencje
208. ssibile inserire le combinazioni cancellarle contarle cancellare tutta la memoria ed utilizzare altre funzioni specifiche Inoltre possibile stabilire la funzione dei rel in uscita tra MOMENTANEO BISTABILE TIMER e ANTIFURTO abella C1 Cancellare tutta la memoria direttamente dal DECODER Per l accesso alle funzioni di programmazione necessario inserire la Password di programmazione questa una speciale combinazione composta sempre da 7 cifre Inizialmente questa combinazione pari a 0999994 ma pu essere cambiata in qualunque momento La Password di programmazione indispensabile per tutte le fasi di programmazione E importante non dimenticare questa combinazione altrimenti non rimarr altra soluzione che cancellare tutta la memoria direttamente dal DECODER perdendo anche tutte le combinazioni memorizzate Esempio Con questa funzione si cancellano tutti i dati contenuti nella memoria possibile quindi effettuare nuovamente la scelta tra modo EASY o PROFESSIONAL Premere e tener premuto il tastino sul DECODER il led rimane acceso per 3 secondi poi fa 3 lampeggi Rilasciare il tastino esattamente durante il terzo lampeggio Nota Se l operazione andata a buon fine dopo qualche istante il led deve fare 5 lampeggi abella C2 Cancellare la memoria dalla TASTIERA Esempio Con questa funzione si cancellano tutti i dati contenuti nella memoria E
209. ssword eintippen 0888 Das Password durch Druck auf 4best tigen 6 eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf 4best tigen Es werden akustische Signalsequenzen ert nen die folgende Bedeutung haben 3 T ne 1 mal Hundert eine 3 Ton Sequenz entspricht daher 100 Kombinationen DA 1 2 T ne 1 mal Zehn drei 2 Ton Sequenzen entsprechen daher 30 Kombinationen dd MJ 3 1 Ton 1 Einheit zwei 1 Ton Sequenzen entsprechen daher 2 Kombinationen d 2 F r die Zahl Null werden 10 Tonsequenzen abgegeben insgesamt 132 Totale 132 insgesamt 132 Anmerkung Diese Funktion z hlt nur die f r Ausgang Nr 1 g ltigen Kombinationen um daher zu berpr fen wie viele Kombinationen den Ausgang Nr 1 effektiv aktivieren k nnen m ssen die an beiden Ausg ngen g ltigen Kombinationen addiert werden siehe Tabelle C12 abelle C11 Z hlen der nur f r den Ausgang g ltigen Kombinationen Relais 2 Beispiel Die Funktion erm glicht es zu berpr fen wie viele Kombinationen f r den Ausgang Nr 2 g ltig sind Das Programmierungs Password eintippen 08988 Das Password durch Druck auf best tigen gt eintippen um den Vorgang auszuw hlen Durch Druck auf best tigen gt Es werden Tonsequenzen folgen deren Bedeutung der Tabelle C10 entnommen werden kann Anmerkung Diese Funktion z hlt nur die f r Ausgang Nr 2 g ltigen Kombinationen um daher
210. st O les combinaisons 4X2X2 IA seront consid r es comme erron es Par cons quent si une erreur est commise pendant la composition de la combinaison il vaut mieux presser imm diatement la touche de confirmation 4 ou et apres le bip sonore de combinaison erron e recomposer la combinaison exacte ableau A1 Utilisation du Clavier utilisateur Composer la combinaison Exemple 1234 Presser la touche pour l activation de la sortie ou gt Durant la composition de la combinaison il y a un temps de 10 secondes entre la pression d une touche et la suivante quand ce temps s est coul la combinaison doit tre recompos e de nouveau depuis le d but Chaque combinaison peut tre valable pour une seule sortie ou pour les deux sorties Dans le premier cas apr s l avoir compos e on pourra presser seulement la touche de confirmation correspondante exemple est valable seulement pour la sortie 4 et pas pour la sortie b Dans le deuxi me cas on pourra presser indiff remment une touche de confirmation ou l autre exemple 066 est valable aussi bien pour la sortie 4 que pour la sortie 0 5 2 Programmation CLAVIER Dans cette section nous analyserons la proc dure de programmation du systeme de contr le d acc s quand il fonctionne avec des CLAVIERS En mode CLAVIER les deux relais de sortie sont associ s aux touches de confirmation et gt O En mode EASY il peu
211. sto de TECLADOS como de LECTORES y sus TARJETAS correspondientes hay previstos dos modos diferentes de programaci n de La elecci n entre los dos modos se realiza cuando la memoria est vac a O EASY f cil de programar s lo con las funciones b sicas de seg n el modo de programaci n usado para introducir la primera entrada y cancelaci n de los c digos combinaci n o la primera TARJETA Una vez escogido el modo de programaci n EASY o PROFESIONAL se puede PROFESIONAL para una programaci n tipo profesional con funciones m s espec ficas modificar s lo borrando completamente la memoria Los modos de uso y programaci n son completamente diferentes de acuerdo con el uso de TECLADOS o un LECTOR y sus TARJETAS correspondientes por lo tanto desde aqu en m s el manual de instrucciones se divide en 2 partes Uso y programaci n en modo TECLADO cap tulos 5 1 5 4 Uso y programaci n en modo TARJETA cap tulos 5 5 5 8 5 1 Uso en modo TECLADO El uso del TECLADO se basa sobre combinaciones es decir n meros de 1 a 9 cifras que el usuario compone oprimiendo las diferentes teclas num ricas Una vez entrada la combinaci n se Despu s de tres combinaciones consecutivas incorrectas el sistema se bloquea por 1 minuto La combinaci n debe ser exacta por entero si por ejemplo la combinaci n correcta es las combinaciones 4X2X2 puede oprimir la tecla de confirmaci n o para activar la
212. t of the reader three times see note DN Some sequences of tones will now be heard these mean 3 tones 1 hundred therefore one 3 tone sequence corresponds to 100 CARDS ddd 1 2 tones 1 ten therefore three 2 tone sequences correspond to 30 CARDS M D db 3 1 tone 1 unit therefore two 1 tone sequences correspond to 2 CARDS d d 2 Zero is represented by 10 sequences of tones total 132 N B At step 1 MASTER 1 MASTER 2 or the SOLE MASTER must be used depending on which group the CARDS to count belong to The Sole Master is used to count all the cards regardless of whether they are active only on output N 1 only on N 2 or on both Table F10 Load the operations counter associated with a CARD Example Each CARD is associated with a counter that subtracts 1 from an initial value every time the CARD is used when the counter reaches zero the CARD is deactivated The maximum value of the counter is 999 higher values mean unlimited operations At the outset all the CARDS have unlimited operations Pass the MASTER in front of the reader four times see note After 2 seconds 3 tones will be heard hundreds enabled Pass the relative CARD in front of the READER a number of times equal he hundreds required 10 unlimited After 2 seconds 2 ton ill be heard tens enabled Pass the relative CARD in front of the READER a num imes equal he tens required After 2 seconds 1 tone wi
213. t rotem Licht Schutzart IP 54 DECODER f r 1 LESER oder maximal 4 parallelgeschaltete TASTATUREN Maximale Kabell nge Speicherkapazit t 1 oder 2 BM1000 eine BM1000 enth lt maximal 255 CARDS oder Kombinationen Stromversorgung vorzugsweise 24 Vac dc mit folgenden Grenzen 10 35 Vdc 12 28 Vac H chstaufnahme 24 Vdc 70 MA 24 Vac 200 mA 12 Vdc 150 mA 12 Vac 300 mA mit einem Leser oder 4 Tastaturen Typische Aufnahme mit einer Tastatur 24 Vdc 30 mA 24 Vac 80 mA 12 Vdc 60 mA 12 Vac 100 mA Relaisausgangskontakte Maximal 500 mA und 48 Vac de Schutzart IP 30 Betriebstemperatur von 20 C bis 70 C Abmessungen und Gewicht DECODER 98 x 42 h 25 ca 65 y LESER 78 x 69 h 26 ca 65 y TASTATUR 80 x 70h 30 ca 1159 168 zwischen DECODER und LESER oder TASTATUR 10m falls abgeschirmtes Kabel 30 m Nice beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen am Produkt anzubringen 169 ITOTX mom mocard ndice p g PI Definiciones 172 PEM Introducci n 173 3 Instalaci n 176 3 1 Conexiones el ctricas i PIM Ensayo 180 FM Programaci n 181 5 1 Uso en modo Teclado 181 5 2 Programaci n Teclado 182 5 3 Y Programaci n Teclado en modo Easy 183 5 4 Programaci n Teclado en modo Profesional 185 5 5 a Uso en modo Tarjeta p
214. t there for more than two seconds otherwise you tones signalling regular operation or any errors able A List of tones Example 1 tone Key pressed on the KEYPAD or CARD read correctly 2 rapid tones Invalid combination CARD not active db 3 tones Programming phase correctly terminated ESA 5 rapid tones Minor error the operation has not been completed 505 10 rapid tones Serious error programming phase aborted 55505050 5 Programming Two different programming modes can be used for each MOON access control system regardless of whether KEYPADS or READERS and relative CARDS are used O The two modes only differ in the programming phase and the level of performance obtained these differences are negligible for users lO The choice between one mode and the other must be made while the memory is empty and depends on which programming mode is used to enter the first combination or CARD After choosing between the EASY or PROFESSIONAL programming mode this cannot be modified unless the memory is completely deleted EASY simple programming mode featuring basic code entry and cancellation functions PROFESSIONAL for professional programming featuring more specific functions Depending on whether KEYPADS or a READER and relative CARD are used operating and programming methods are totally different from this point on therefore the instructions manual is divided into t
215. t y avoir une seule combinaison pour tous les utilisateurs ventuellement une pour la sortie 4 et une autre pour la sortie gt en mode PROFESSIONAL chaque utilisateur ou groupe d utilisateurs peut avoir sa propre combinaison de mani re a pouvoir facilement ajouter ou enlever des utilisateurs La touche est la confirmation pour la sortie relais n 1 La touche est la confirmation pour la sortie relais n 2 En mode PROFESSIONAL la touche est utilis e aussi comme confirmation dans les phases de programmation En mode PROFESSIONAL la touche est utilis e aussi comme annulation de la phase de programmation 5 3 Programmation CLAVIER en mode EASY O Il est aussi possible d effacer toute la m moire travers la touche La programmation en mode EASY permet de m moriser une seule pr sente sur le D CODEUR combinaison ventuellement une pour activer seulement le 1er relais En mode EASY il n est pas possible d ex cuter d autres fonctions et une pour activer seulement le 2e relais La fonction du relais en sortie est exclusivement de type MOMENTANE ableau B1 Memoriser la combinaison valable seulement pour la sortie Relais 1 Exemple Cette proc dure permet de m moriser une combinaison valable seulement pour la sortie n 1 Il reste possible de m moriser une autre combinaison valable seulement pour la sortie n 2 Presser la touche sur le D CODEUR partir de ce moment on a 30
216. the CARDS do not install it on metal or metal bearing surfaces otherwise these will absorb a large part of the magnetic field and the distance at which the CARDS can be recognised will shorten to just 1 2 centimetres If you have no choice insert a plastic support at least 2 cm thick between the metal surface and the READER to obtain a reading distance of about 4 6 cm The DECODER instead is protected to IP 30 and must therefore be installed inside adequately protected control centres or panels 3 1 Electrical connections A Before starting to make electrical connections make sure the technical specifications of the product correspond to the way in which it will be used In particular check input voltage and the characteristics of the electrical charge connected to the output relays POWER SUPPLY 12 24 Vac dc 1 RELAY Make electrical connections as shown in the diagram in figure 6 The electrical connection between the DECODER and the READER or KEYPAD comprises just 2 wires polarity is unimportant For distances less than 10 m use a simple 2 x 0 5 mm cable For distances up to 30 m use a shielded cable and only earth the Decoder end of the shield KEY SELECTOR OR TRANSP READER op x DE O gt a ISTMORX 4863 If more than one KEYPAD is connected in a cascade layout use a single cable without ever interrupting the shield A Operation is not guaranteed for distan
217. tie 4 Relais 1 Exemple Cette fonction permet de m moriser une combinaison valable seulement pour la sortie N 1 L op ration peut tre r p t e pour m moriser d autres combinaisons introduire le code d acc s la programmation 0998 Le confirmer en pressant gt Taper I pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt Composer la combinaison d sir e minimum 1 maximum 9 chiffres Confirmer en pressant gt Composer une deuxieme fois la meme combinaison Confirmer en pressant gt QUINTANA N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 102 ableau C4 M moriser une combinaison valable seulement pour la sortie gt Relais 2 Cette fonction permet de m moriser une combinaison valable seulement pour la sortie N 2 L op ration peut tre r p t e pour m moriser d autres combinaisons introduire le code d acc s la programmation Le confirmer en pressant gt Taper A pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt Composer la combinaison d sir e minimum 1 maximum 9 chiffres Confirmer en pressant gt Composer une deuxi me fois la m me combinaison Confirmer en pressant gt 9No ajAJGJN N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores ableau C5 M moriser une combinaison valable pour les deux sorties 4 et gt Relais 1 et 2 Exemple C
218. tiene asociado un contador que disminuye el conteo cada vez que se usa dicha TARJETA cuando el contador llega a cero la TARJETA se desactiva El valor m ximo del contador es 999 valores superiores significan operaciones ilimitadas Al inicio todas las TARJETAS tienen operaciones ilimitadas Pase 4 veces la M STER por adelante del LECTOR v ase nota Im 5 Espere 2 segundos seguir n 3 tono de avisos activa las centenas Pase con la TARJETA deseada una cantidad de veces igual a las centenas 10 ilimitadas Espere 2 segundos seguir n 2 tonos de aviso activa las decenas Pase con la TARJETA deseada una cantidad de veces igual a las decenas Espere 2 segundos seguir 1 tono de aviso activa las unidades Pase con la TARJETA deseada una cantidad de veces igual a las unidades Nota en el punto 1 se deber n utilizar la M STER 1 que se debe recargar en el ejemplo se ha recargado el contador con un valor igual a 132 205 abla F11 Borrar toda la memoria del LECTOR Ejemplo Con esta funci n se borran todos los datos que estan en la memoria Pase 5 veces cualquier MASTER por adelante del lector Espere que suenen los 3 tonos de aviso Inmediatamente despu s del tercer tono acerque la M STER y mant ngala cerca del LECTOR Espere que suenen los 5 tonos de aviso Inmediatamente despu s del quinto tono quite la M STER Nota al borra
219. tiliser PROFESSIONAL qui pr c dent il fallait utiliser la CARD MASTER les ces CARDS sp ciales ableau F15 Auto m morisation de nouvelles CARDS Exemple Cette fonction permet de m moriser d autres CARDS directement par le LECTEUR Il faut disposer d une CARD d j m moris e et de cette derni re la nouvelle CARD prendra galement les options STATIQUE et DYNAMIQUE Placer la nouvelle CARD devant le LECTEUR pendant au moins 5 secondes Au bout des 5 secondes enlever la nouvelle CARD Passer 3 fois devant le lecteur une CARD d j m moris e Passer encore 1 fois la nouvelle CARD m moriser N B Si Pon d sire m moriser d autres CARDS r p ter tous les points pour chaque nouvelle CARD ableau F16 Effacer la m moire du D CODEUR Exemple Cette fonction permet d effacer toutes les donn es contenues dans la m moire I est donc possible ensuite de choisir de nouveau entre le mode EASY ou PROFESSIONAL Presser la touche sur le DECODEUR et la maintenir enfonc e la diode lectroluminescente reste allum e pendant 3 secondes puis clignote 3 fois Rel cher la touche exactement durant le troisieme clignotement N B Si l op ration a t correctement ex cut e peu apr s la diode doit clignoter 5 fois 124 6 Maintenance Les composants du systeme de contr le des acces n ont pas besoin de maintenance particuli re En ce qui concerne les parties install es l ext r
220. tion limine une combinaison dans les deux sorties ou elle est valable Introduire le code d acces a la programmation 0889888 Le confirmer en pressant gt Taper A E pour s lectionner l op ration na Confirmer en pressant gt Composer la combinaison que l on d sire effacer Confirmer en pressant gt Composer une deuxi me fois la combinaison effacer Confirmer en pressant gt QUINN N B Si l op ration a t correctement ex cut e on entendra 3 bips sonores 105 ableau C10 Compter les combinaisons valables seulement pour la sortie 4 Relais 1 Exemple Cette fonction permet de v rifier combien de combinaisons sont valables pour la sortie n 1 introduire le code d acc s la programmation 0338 Le confirmer en pressant gt Taper pour s lectionner l op ration Confirmer en pressant gt op ration sera suivie d une suite de bips sonores ayant la signification suivante 3 bips 1 centaine 1 s quence de 3 bips correspond donc 100 combinaisons DA 1 2 bips 1 dizaine 3 s quences de 2 bips correspondent donc a 30 combinaisons dd MJ 3 1 bip 1 unit 2 s quences d 1 bip correspondent donc 2 combinaisons h 2 Le chiffre z ro est repr sent par 10 s quences de bips total 132 N B Cette fonction compte les combinaisons valables seulement pour la sortie n 1 par cons quent pour v rifier combien de combinaisons peuvent activer effectivement la sortie
221. tische Signale zu h ren Die gew nschte Kombination mindestens 1 h chstens 9 Ziffern innerhalb von 30 Sekunden eintippen Einmal auf die Taste und einmal auf die Taste dr cken abelle B4 L schen des Speichers Beispiel Mit diesem Vorgang werden alle Daten gel scht die im Speicher enthalten sind danach ist es m glich erneut zwischen der Modalit t EASY oder PROFESSIONAL zu w hlen Auf die kleine Taste am DECODER dr cken und diese gedr ckt halten Die Led bleibt 3 Sekunden lang eingeschaltet und blinkt dann dreimal Die kleine Taste genau w hrend dem dritten Blinken loslassen Anmerkung Ist der Vorgang erfolgreich ausgef hrt so muss die Led nach ein paar Augenblicken 5 mal blinken 142 5 4 TASTATUR Programmierung in Modalit t PROFESSIONAL Durch die Programmierung in Modalit t PROFESSIONAL k nnen alle Funktionen direkt von der TASTATUR aus auf vollst ndigere Weise betrieben werden Es ist m glich die Kombinationen einzugeben sie zu l schen und zu z hlen den ganzen Speicher zu l schen und andere besondere Funktionen anzuwenden Weiterhin kann festgelegt werden welche Funktion die Relais im Ausgang bernehmen sollen MOMENTAN BISTABIL TIMER und DIEBSTAHLSICHERUNG abelle C1 L schen des ganzen Speichers direct vom DECODER aus O F r den Zugriff zu den Programmierungsfunktionen muss das Programmierungs Password eingegeben werden eine besondere Ko
222. tput N 2 can still be entered Press the small button on the DECODER you now have 30 seconds in which to enter the combination on the KEYPAD During this period tones will be emitted at regular intervals Enter the required combination in less than 30 seconds minimum 1 maximum 9 digits Press key lt twice able B2 Enter the combination valid only for output b Relay 2 Example This procedure allows a combination valid only for output N 2 to be entered Another combination valid only for output N 1 can still be entered Press the small button on the DECODER you now have 30 seconds in which to enter the combination on the KEYPAD During this period tones will be emitted at regular intervals Enter the required combination in less than 30 seconds minimum 1 maximum 9 digits Press key twice able B3 Enter the combination valid for the two outputs lt and gt Relays 1 and 2 Example This procedure allows a single combination valid both for output N 1 and for output n 2 to be entered Press the small button on the DECODER you now have 30 seconds in which to enter the combination on the KEYPAD During this period tones will be emitted at regular intervals Enter the required combination in less than 30 seconds minimum 1 maximum 9 digits Press key once and key once able B4 Delete memory Example This operation deletes all the data contained
223. trzyma zwykle zamkni te NC to nale y 220 przeci punkt A Figurze 7 i przyspawa na punkcie B Funkcja przeka nika wyj cia jest typu chwilowego co znaczy e uaktywnia si zaraz po rozpoznaniu w a ciwej KARTY i wy czy si kiedy KARTA zostanie oddalona od CZYTNIKA na KLAWIATURZE kiedy przyci niemy przycisk i kiedy zwolni si przycisk uaktywniaj cy Poprzez odpowiednie zaprogramowanie patrz funkcja Programowanie wyj cia w systemie mo na otrzyma funkcj TIMER wyj cie e pozostanie uaktywnione przez ustawiony czas funkcj BISTAto po pierwszym rozkazie uaktywni si po drugim wy czy si lub funkcj ABEZPIECZENIE PRZED KRADZIEZo W tej ostatniej funkcji przewidziany zosta system BISTA Y na wyj ciu nr 1 aby uaktywni lub wy czy urz dzenie do zabezpieczenia przed kradzie podczas gdy wyj cie nr 2 daje sygna gdy urz dzenie jest uaktywnione i dwa sygna y kiedy zostanie wy czone stosowa jako sygnalizacj akustyczn lub wietln a U ytkowanie wi kszej ilo ci KLAWIATUR maksymalnie 4 W przypadku gdy pod czone zostanie wi cej KLAWIATUR do tego samego DEKODERA to kombinacje mog by ustalone na jakiejkolwiek obecnej KLAWIATURZE w a nie po czenie r wnoleg e sprawia e DEKODER nie wie z jakiej KLAWIATURY pochodzi sygna Mo na ustali adresat klawiatur tak aby DEKOD
224. tte le fasi di programmazione e non possono essere cancellate se non azzerando l intera memoria E indispensabile assicurarsi di non perdere queste CARD Ogni DECODER pu memorizzare 2 CARD MASTER e MASTER 1 gestisce le CARD che attiveranno l uscita N 1 con l opzione STATICO 1 e MASTER 2 gestisce le CARD che attiveranno l uscita N 2 con l opzione STATICO 2 Lo scopo delle due MASTER di organizzare due gruppi completamente separati di CARD che potranno attivare solo una delle uscite Inoltre ogni MASTER potr agire per aggiungere o cancellare CARD solo nel proprio gruppo Questa suddivisione utile ad esempio in un edificio con 2 abitazioni Se non necessaria questa suddivisione in due gruppi si potr inserire la stessa CARD sia come MASTER 1 che come MASTER 2 In questo caso per attivare le uscite oltre alle opzioni STATICO 1e Programmazione delle due CARD MASTER STATICO 2 pu essere utilizzata l opzione DINAMICO cio L inserimento delle 2 CARD MASTER la prima operazione da fare l utilizzatore potr scegliere usando la CARD se attivare l uscita N 1 quando la memoria ancora vuota in pratica sono le prime due o Puscita N 2 CARD che vengono avvicinate al LETTORE per almeno 5 secondi Non possibile fare alcuna operazione fino a che non sono state inserite le due CARD MASTER abella F1 Inserimento CARD MASTER 1 Esempio Questa operazione permette di memorizzare la CARD MASTER
225. ucir TARJETAS nuevas cancelarlas contarlas borrar toda la memoria y utilizar otras funciones espec ficas Adem s es posible establecer la funci n de los rel s de salida entre MOMENTANEO BIESTABLE TIMER y ANTIRROBO a En este modo es indispensable reservar una o dos TARJETAS para la funci n de MASTER v anse las tablas F1 y F2 que sirven para todas las etapas de programaci n Las TARJETAS M STERS son TARJETAS normales que se introducen primero cuando la memoria todav a est vac a Una vez que una TARJETA se vuelve M STER es v lida s lo para la programaci n y no sirve para activar las salidas 200 Las M STERS se pueden usar en otros sistemas como TARJETAS normales o como M STER A Las TARJETAS MASTERS son indispensables para todas las etapas de programaci n y no se pueden cancelar si no se pone a cero toda la memoria Es indispensable asegurarse de no perder estas TARJETAS Cada DECODIFICADOR puede memorizar 2 TARJETAS MASTERS e M STER 1 gestiona las TARJETAS que activar n la salida N 1 con la opci n EST TICO 1 e M STER 2 gestiona las TARJETAS que activar n la salida N 2 con la opci n EST TICO 2 La finalidad de las dos M STERS es organizar dos grupos de TARJETAS completamente separados que podr n activar s lo una de las salidas Adem s cada M STER puede funcionar para a adir o cancelar TARJETAS s lo en su grupo Esta subdivisi n por ejemplo es til en
226. ukcji Artyku ORX Decoder Dekoder do for MOM and MOT MOM i MOT DEKODER OT Digital selector Klawiatura KLAWIATURA OM Transponder reade Czytnik urzadzenia odzewowego transpondera CZYTNIK Card for Karta transponder reade urz dzenia odzewowego transpondera 2 Wstep System kontroli wej z serii MOON pozwala na wykonanie kontroliina e Jedna lub wi cej KLAWIATUR jeden DEKODER kontrola odbywa wyj cie do pomieszcze stref lub do pewnych funkcji tylko si poprzez wprowadzenie przez u ytkownika kodu na uprawnionemu personelowi Identyfikacja mo e odby si poprzez KLAWIATURZE Figurze 1 wprowadzenie kodu na KLAWIATURZE Digital selector lub poprzez zbli enie karty urz dzenia odzewowego Card do CZYTNIKA sa Ka dy kod w zale no ci od tego jak zostanie zaprogramowany mo e s u y le systemy operacyjne s proporcjonalne do dw ch r nych do uaktywnienia tylko jednego wyj cia lub obydw ch wyj Mo liwe s tak e mo liwo ci z kt rych z o ony jest system mieszane sytuacje to znaczy e niekt re kody mog s u y tylko do jednego wyj cia i inne do obydw ch wyj 215 Wszystkie RTY jeden CZYTNIK jeden DEKODER kazdy Q W zale no ci od tego jak zostan zaprogramowane wszystkie KARTY mog u ytkownik posiada jedn KART i kontrola wyj cia odbywa sie poprzez odczyt ka dej KA
227. usato anche come annullamento della fase di programmazione 5 3 Programmazione TASTIERA E anche possibile cancellare tutta la memoria attraverso il tastino in modalit EASY presente sul DECODER La programmazione in modalit EASY permette di inserire una sola In modalit EASY non possibile eseguire altre funzioni combinazione eventualmente una per attivare solo il 1 rel e una per attivare solo il 2 rel La funzione del rel in uscita esclusivamente di tipo momentaneo abella B1 Inserire la combinazione valida solo per l uscita 4 Rel 1 Esempio Questa procedura permette di inserire una combinazione valida solo per l uscita N 1 Rimane la possibilit di inserire un altra combinazione valida solo per l uscita N 2 Premere il tastino sul DECODER da questo momento si hanno 30 secondi per inserire la combinazione attraverso la TASTIERA In questo periodo si sentiranno dei toni acustici a cadenza periodica Entro i 30 secondi digitare la combinazione desiderata minimo 1 massimo 9 cifre Premere 2 volte il tasto abella B2 Inserire la combinazione valida solo per uscita gt Rel 2 Esempio Questa procedura permette di inserire una combinazione valida solo per l uscita N 2 Rimane la possibilit di inserire un altra combinazione valida solo per l uscita N 1 Premere il tastino sul DECODER da questo momento si hanno 30 secondi per inse
228. v el modo BIESTABLE en la salida N 1 para activar y desactivar un sistema antirrobo mientras que la salida N 2 dar un impulso cuando se activa la instalaci n y dos impulsos cuando se desactiva a usar como tono de aviso o visual e uso de varios TECLADOS m ximo 4 Si se conectan varios TECLADOS al mismo DECODIFICADOR las combinaciones se pueden componer en cualquier TECLADO en efecto la conexi n en paralelo hace que el DECODIFICADOR no reconozca desde qu TECLADO llegan las se ales Es posible dirigir los teclados para permitir al DECODIFICADOR reconocer en qu TECLADO se compone la combinaci n y hacer que una combinaci n sea v lida s lo desde un TECLADO y no desde los dem s TECLADOS conectados al mismo DECODIFICADOR La direcci n b sica de los TECLADOS es 1 para cambiarla hay que cortar la conexi n entre el punto central y el punto 1 luego suelde con esta o entre el punto central y uno de los puntos 2 3 o 4 v ase la Figura 8 179 4 Ensayo Para controlar las conexiones y el funcionamiento del sistema siga la siguiente secuencia e Conecte la alimentaci n al DECODIFICADOR y compruebe que el led parpadee 5 veces memoria vac a e Oprima el bot n del DECODIFICADOR el led parpadear por 30 segundos y el LECTOR o los TECLADOS emitir n breves tonos de aviso Espere que transcurran los 30 segundos u oprima de nuevo el bot n El LECTOR se
229. werden wenn der Speicher ganz gel scht wird 155 5 7 CARD Programmierung in Modalit t EASY Das Ausgangsrelais hat ausschlie lich eine MOMENTAN funktion ber die Programmierung in Modalit t EASY k nnen CARDS Die Programmierung in Modalit t EASY wird ber die kleine Taste am eingegeben werden die nur den Ausgang Nr 1 oder nur den DECODER aktiviert Erst nachdem mindestens eine CARD Ausgang Nr 2 STATISCH 1 oder STATISCH 2 oder je nach Wahl eingegeben worden ist kann das Selbst Eingabeverfahren Tabelle des Benutzers den einen oder den anderen Ausgang DYNAMISCH E4 ben tzt werden In der Modalit t EASY kann der ganze Speicher aktivieren k nnen ber die kleine Taste am DECODER gel scht werden abelle E1 Eingabe von CARDS die nur f r den Ausgang Nr 1 g ltig sind Beispiel Mit dieser Funktion kann man eine oder mehrere nur f r den Ausgang Nr 2 g ltige CARDS eingeben Der Vorgang kann jederzeit wiederholt werden um weitere CARDS einzugeben Auf die kleine Taste am DECODER dr cken ab diesem Augenblick hat man 30 Sekunden Zeit um die neuen CARDS einzugeben indem sie dem LESER gen hert werden in dieser Zeit wird man regelm ige akustische Signale h ren 2 Die neue CARD 1 mal vor dem LESER vorbeif hren Anmerkung Nach der ersten CARD k nnen weitere CARDS nacheinander eingegeben werden indem man Punkt 2 innerhalb von weiteren 10 Sekunden wiederholt abelle E2 Einga
230. wili ompletne zarz dzanie wszystkimi funkcjami bezpo rednio z LAWIATURY A Hasztozone programowania jest niezb dne do o liwe jest wprowadzenie kod w kasowanie liczenia ich kasowanie wszystkich faz programowania Wa ne jest aby nie ca ej pami ci i u ywanie innych specyficzne funkcji Opr cz tego zapomnie tego kodu w przeciwnym razie nie b dzie innej mo liwe jest ustalenie funkcji przeka nik w w wyj ciu pomi dzy mo liwo ci jak skasowanie ca ej pami ci bezpo rednio z CHWILOWYM BISTA YM TIMER ABEZPIECZENIEM PRZED DEKODERA tracic wszystkie zachowane kody RADZIEZO abela C1 Kasowa ca pami bezpo rednio z DEKODERA Przyk ad Funkcj t kasuje si ca zawarto pami ci mo na wi c ponownie wybra pomi dzy systemem EASY i PROFESJONALNYM Przycisna i przytrzyma przycisk na DEKODERZE dioda b dzie wieci a si przez 3 sekundy p niej za wieci si 8 krotnie Zwolni przycisk po trzecim za wieceniu si diody Uwaga Gdy czynno zosta a wykonana pozytywnie to po chwili dioda za wieci si 5 krotnie 227 abela C2 Kasowanie pamieci z KLAWIATURY Przyktad Funkcja ta kasuje sie cata zawartos pamieci Nalezy wprowadzi Hasztozone programowania Wprowadzi hasz o one programowania 0989998 Potwierdzi hasz o one przyciskiem 0 wpisa W aby wybra
231. wo parts Use and programming in the KEYPAD mode chapters 5 1 5 4 Use and programming in the CARD mode chapters 5 5 5 8 5 1 KEYPAD mode The KEYPAD mode is based on combinations that is the 1 to 9 digit numbers that users must enter by pressing the various numerical keys After the number has been entered press the confirmation key or b to activate the output Of course only if the combination is valid will the output relay be activated if the combination is incorrect an error tone will be heard After three consecutive incorrect combinations the system will block for 1 minute The combination must be completely correct if for example the correct one is the following will be considered incorrect DDD DODDA 222 Therefore if an error is made when entering a combination press the confirmation keys 4 or gt immediately and enter the exact combination after the incorrect combination tone has finished able A1 Using the Keypad users 1 Enter the combination Example 1234 Press the key to activate the output dor While entering the combination no more than 10 seconds must elapse between pressing one key and pressing the next after this delay the combination must be entered again from the start a Each combination may activate just one or both outputs in the first case enter it and press the corresponding confirmation key only e 9 MOJO is only valid for output lt and not
232. x conducteurs ne donnera aucun r sultat Le D CODEUR peut tre aliment indiff remment une tension de 12 ou 24 V courant alternatif ou continu Il dispose de 2 sorties command es par des contacts de relais normalement ouverts NO si l on d sire le contact normalement B A ferm NF il faut couper le point A Figure 7 et effectuer une soudure l tain sur le point B La fonction du relais de sortie est de type MOMENTAN c est a dire qu il s active d s qu une CARD valable est reconnue et se d sactive quand la CARD est loign e du LECTEUR pour le CLAVIER quand on presse et qu on rel che la touche d activation travers une programmation ad quate Voir la fonction Programmer la sortie en mode il est possible d obtenir la fonction TEMPORISATEUR la sortie reste active pendant le temps fix la fonction BISTABLE la premi re commande la sortie s active la deuxi me elle se d sactive ou la fonction ANTIVOL Cette derni re fonction pr voit le mode BISTABLE sur la sortie n 1 pour activer et d sactiver une installation antivol tandis que la sortie n 2 donnera une impulsion quand l installation est activ e et deux impulsions quand elle est d sactiv e utiliser comme signalisation acoustique ou visuelle OL Utiisation de plusieurs CLAVIERS maximum 4 Si plusieurs CLAVIERS sont connect s au m me D CODEUR les combinaisons peuvent tre compos es in
233. yk ad Wpisa hasz o one programowania DEEEEEB Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt gt wpisa A il A A aby zaznaczy czynno aaa Potwierdzi przyciskiem gt Wprowadzi warto czasu TIMER w dziesi tkach sekundy warto maksymalna 6500 Potwierdzi przyciskiem d Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 236 abela C19 Programowanie wyjscia Przekaznik 1 w systemie BISTALYM Przyktad Procedura ta przystosowuje funkcj BISTA o do wyj cia nr 1 w taki spos b aby wyj cie mogz o one by uaktywnione alternatywnie Aby powr ci do systemu CHWILOWEGO nale y ustawi czas funkcji TIMER na 0 sekund Wpisa hasz o one programowania 08898 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt gt Wpisa A E aby zaznaczy czynno A Potwierdzi przyciskiem d gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne abela C20 Programowanie wyj cia Przeka nik 2 w systemie BISTALYM Przyk ad Procedura ta przystosowuje funkcj BISTA o do wyj cia nr 2 patrz tabela C19 QHEEEEE Wpisa hasz o one programowania Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt gt wpisa A H aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt gt Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us
234. ykona Po czenia wed ug schematu na figurze 6 Po czenie A Przed przej ciem do wykonywania po cze elektryczne mi dzy DEKODEREM i CZYTNIKIEM lub KLAWIATURR elektrycznych nale y sprawdzi czy dane techniczne Z oyone jest z tylko dw ch przewod w nie ma koniecznouci zwracania produktu odpowiadaj przewidzianemu zastosowaniu nale y uwagi na biegunowo Do odlegiouci mniejszych od 10 m moyna sprawdzi napi cia zasilania i cechy 3adunku elektrycznego zastosowa prosty przew d 2 x 0 5 mm Przy odleg o ciach do 30 m po czonego do przeka nika wyj cia naleyy zastosowa przew d z opancerzeniem z uziemieniem tylko od strony DEKOD 12345612 i 2 RELAY el 12 24 Vac dc 1 RELAY TRANSP READER POWER SUPPLY KEY SELECTOR OR 219 Gdy zostanie po czone w kaskadzie wi cej KLAWIATUR nale y zastosowa przew d z nieprzerwanym opancerzeniem A Nie gwarantuje si funkcjonalno ci przy odleg3o ci ponad 30 m pomi dzy KLAWIATURAMI lub CZYTNIKIEM i DEKODEREM ak Po czenie elektryczne pomi dzy CZYTNIKIEM lub KLAWIATURO i DEKODEREM z o one jest z dw ch przewod w z przebiegiem jednego sygna u kodowanego dlatego te jakakolwiek interwencja czy w amanie nie da adnych efekt w EKODER mo e by zasilany napi ciem 12 jak i 24 V pr d przemienny b sta y Posiada 2 wyj cia zarz dzane kontaktami przeka nika zwykle twartymi NO gdy chcemy o
235. zi przyciskiem gt Wpisa drugi raz ten sam kod Potwierdzi przyciskiem gt EINS AI P O y Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne abela C5 Wprowadzi w a ciwy kod dla wyj cia i gt Przeka nik 1 i 2 Przyktad Funkcja ta s u y do wprowadzenia w a ciwego kodu dla dw ch wyj Czynno mo na powt rzy wprowadzaj c inne kody Wprowadzi hasz o one programowania 0889888 Potwierdzi hasz o one przyciskiem gt wpisa il aby zaznaczy czynno 02 Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa dany kod minimum 1 maksimum 9 cyfr Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa drugi raz ten sam kod Potwierdzi przyciskiem gt EINS AI PR My Uwaga Gdy czynno zostanie wykonana pozytywnie to us yszymy 3 tony akustyczne 229 abela C6 Zmiana hasta programowania Przyktad Funkcj ta zmienia sie hasz o one programowania przy nast pnej fazie programowania nale y wprowadzi hasz o one takie jakie zostanie wprowadzone w punkcie 5 i 7 Hasz o one mo emy zmieni tyle razy ile chcemy Wprowadzi hasz o one programowania 0888 Potwierdzi hasz o one przyciskiem 0 wpisa E aby zaznaczy czynno Potwierdzi przyciskiem gt Wpisa nowe hasz o one programowania tylko 7 cyfr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  2`ーchアクティブスピーカ一  Guideline - Preparation of specifications    MANUEL D`INSTRUCTIONS MACHINE UNIVERSELLE 3 EN 1    Toshiba BDX2150KU Blu-ray Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file