Home

Original Instruction Manual Manuale di istruzioni originale

1. La cuchilla de corte deber estar afilada sin grietas ni roturas Si la cuchilla golpea una piedra durante el uso detenga la herramienta y compruebe la cuchilla inmediatamente Afile o reemplace la cuchilla cada tres horas de funcionamiento Si el cabezal de corte de nylon golpea una piedra durante el uso detenga la herramienta y compruebe la cuchilla inmediatamente Cuchilla de estrella Cuchilla Eddy Protector para cuchillas Cabezal de corte de metalicas nylon a J PRECAUCION El protector adecuado siempre debe estar instalado por su propia seguridad y para cumplir con las normativas de prevencion de accidentes No se permite la utilizacion del equipo sin la proteccion instalada Fije el protector 1 a la abrazadera 3 con dos pernos M6 x 30 2 Cuando utilice el cabezal de hilo fije el protector 6 en el protector 1 y apri telos con dos tuercas 5 y dos tornillos 4 47 Protector para la cuchilla de hilo MONTAJE DE LA CUCHILLA DE CORTE O DEL CABEZAL DE CORTE DE NYLON Coloque la maquina boca arriba y podra sustituir la cuchilla de corte o el cabezal de corte de nylon facilmente Inserte la llave hexagonal en el orificio de la caja de engranajes y gire la arandela de apoyo 3 hasta que quede bloqueada con la llave hexagonal Afloje la tuerca 1 rosca hacia la izquierda con la llave de vaso y retire la tuerca 1 y la arandela de apriete 2 Con la llave hexagonal a
2. PRECAUCI N Las herramientas de corte que se enumeran a continuaci n s lo deben afilarse en un centro autorizado El afilado manual causar desequilibrios en la herramienta de corte que provocar n vibraciones y da os en el equipo cuchilla de corte cuchilla de estrella 4 dientes cuchilla Eddy 8 dientes Los agentes de servicio autorizados proporcionan un servicio de afilado y equilibrado experto NOTA Para aumentar la duraci n de la cuchilla de corte cuchilla de estrella cuchilla Eddy d la vuelta a la cuchilla una vez para que se gasten ambos lados 51 CABEZAL DE CORTE DE NYLON El cabezal de corte de nylon es una cabeza de desbrozadora dual con mecanismos de tope y avance automaticos El cabezal de corte de nylon desplegar automaticamente la longitud correcta del hilo de nylon gracias a los cambios de la fuerza centrifuga provocados por el aumento o la reducci n de las rpm No obstante para cortar hierba blanda de forma mas eficiente golpee el cabezal de corte de nylon contra el suelo para alargar los extremos del hilo como se indica en la secci n de funcionamiento Funcionamiento Aumente la velocidad del cabezal de corte de nylon a aproximadamente 6 000 min La baja velocidad menos de 4 800 min no es adecuada el hilo de nylon no se desplegar correctamente a baja velocidad El area m s efectiva de corte se muestra mediante el rea sombreada Si el hilo de nylon no se desplieg
3. Relaci n de mezcla correcta Gasolina Aceite para motor de dos tiempos especificado 50 1 o Gasolina Aceite para motor de dos tiempos de otro fabricante 25 1 recomendado Nota Para preparar la mezcla de combustible y aceite primero mezcle todo el aceite con la mitad del combustible necesario y a continuaci n a ada el combustible restante Agite bien la mezcla antes de verterla en el dep sito de la desbrozadora No a ada m s aceite del especificado para garantizar el funcionamiento correcto Esto s lo producir m s residuos en la combusti n que contaminar n el medio ambiente y obstruir n el canal de escape del cilindro as como el silenciador Adem s el consumo de combustible aumentar y el rendimiento disminuir Repostaje El motor debe estar apagado Limpie minuciosamente el rea alrededor del tap n de relleno de combustible 2 para evitar que entre suciedad en el dep sito de combustible 1 Desenrosque la tapa de relleno de combustible 2 y rellene el dep sito con combustible Apriete firmemente el tap n de relleno de combustible 2 Limpie el tap n de relleno de combustible 2 y el dep sito tras el repostaje Almacenamiento del combustible El combustible no se puede guardar durante un per odo de tiempo ilimitado Compre solamente la cantidad necesaria para 4 semanas de uso Utilice s lo contenedores de almacenamiento de combustible aprobados 49 Siga las instrucciones
4. fierft dh Original Instruction Manual Manuale di istruzioni originale Instrucciones de manejo originales Important Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter String Trimmer into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Importante Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione il decespugliatore tagliabordi e rispettare rigorosamente le normative sulla sicurezza Conservare con cura il manuale di istruzioni Importante Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la desbrozadora y cumpla estrictamente la normativa de seguridad Conserve el manual de instrucciones con cuidado RBC2500 RBC2510 ENGLISH Original instructions Thank you very much for purchasing the MAKITA Brush Cutter String trimmer We are pleased to recommend to you the MAKITA Brush Cutter String trimmer which is the result of a long development programme and many years of knowledge and experience Please read this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best possible result from your MAKITA Brush Cutter String trimmer SYMBOLS Table of Contents Page Mbit 2 Safety instructions sss crt 3 Ee ele Ke E E T Designation Of parts E 8 Assembly of engine and Shaft 9 Mountin
5. Antes del uso compruebe que los conductos de aire y las aletas del cilindro no se hayan obstruido L mpielos si es necesario Realice los siguientes trabajos tras el uso diario e Limpie el exterior de la desbrozadora e inspecci nela por si est estropeada e Limpie el filtro de aire Cuando trabaje en condiciones extremas de polvo limpie el filtro varias veces al d a e Compruebe si la cuchilla o el cabezal de corte de nylon est n estropeados y aseg rese de que se hayan montado firmemente e Compruebe que haya una diferencia suficiente entre la velocidad de ralent y la velocidad de acoplamiento para garantizar que la herramienta de corte est detenida mientras el motor est al ralent si es necesario reduzca la velocidad de ralent Si a velocidad de ralent la herramienta sigue funcionando consulte con su agente de servicio autorizado m s pr ximo Compruebe el funcionamiento del interruptor LO la palanca de desbloqueo la palanca de control y el bot n de bloqueo Limpieza del filtro de aire Desatornille el tornillo 1 Extraiga la cubierta del filtro del aire 3 Quite el elemento de espuma 2 l velo en agua templada y s quelo completamente Tras la limpieza vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire 3 y apri tela con el tornillo 1 NOTA Si el filtro de aire tiene adherido demasiado polvo o suciedad limpielo todos los d as Un filtro obstruido puede dificultar o imposibilitar la puesta en march
6. n colocada Monte la cuchilla en el eje para que la gu a de la arandela de apoyo 3 se ajuste al orificio del eje de la cuchilla Instale la arandela de apriete 2 y fije la cuchilla con la tuerca 1 Par de apriete 13 23 N m NOTA Utilice siempre guantes cuando maneje la cuchilla NOTA La tuerca de apriete de la cuchilla con una arandela con muelle es una parte desechable Si se aprecia alg n desgaste o deformaci n en la arandela de muelle reemplace la tuerca NOTA La arandela de apriete 2 y la tuerca 1 no son necesarias para montar el cabezal de corte de nylon El cabezal de nylon debe colocarse encima de la arandela de apoyo 3 Atornille el cabezal de corte de nylon en el eje Aseg rese de que la cuchilla est con el lado izquierdo hacia arriba 48 Rotaci n Llave hexagonal COMBUSTIBLE REPOSTAJE Manejo del combustible Al manejar el combustible debera tenerse el maximo cuidado posible El combustible puede contener sustancias similares a los disolventes Reposte en una habitacion bien ventilada o al aire libre No inhale el vapor de combustible y evite cualquier contacto del combustible o del aceite con su piel Los productos de aceite mineral eliminan la grasa de su piel Si la piel entra en contacto con estas substancias repetidamente y durante un periodo de tiempo prolongado se secara Pueden provocarse varias enfermedades de la piel Tambi n pueden producirse reaccione
7. A similar situation will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine operation and to protect your health and the environment only unleaded fuel should be used For lubricating the engine use a two stroke engine oil quality grade TC 3 which is added to the fuel The engine has been designed to use specified two stroke engine oil at mixture ratio of 50 1 to protect the environment In addition a long service life and a reliable operation with a minimum emission of exhaust gases is guaranteed It is absolutely essential to observe a mixture ratio of 50 1 specified 2 stroke engine oil as otherwise reliable function of the brush cutter cannot be guaranteed The correct mixture ratio Gasoline Specified two stroke engine oil 50 1 or Gasoline Other manufacturer s two stroke engine oil 25 1 Note Refuelling The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the fuel filler cap 2 to prevent dirt from getting into the fuel tank 1 Unscrew the fuel filler cap 2 and fill the tank with fuel Gasoline recommended For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before filling it into the brush cutter tank It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation This will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the e
8. El mon xido de carbono es un gas inodoro Apague el motor cuando descanse y cuando deje la desbrozadora sin atender y deje la herramienta en un lugar seguro para evitar un peligro para otras personas o que se da e la herramienta Nunca ponga la desbrozadora caliente sobre hierba seca o cualquier otro material combustible La herramienta de corte debe estar equipada con su propia protecci n Nunca utilice la herramienta sin este protector Descanso Todas las piezas de protecci n y las protecciones suministradas con la m quina Transporte deben utilizarse durante el funcionamiento Repostaje Nunca haga funcionar el motor con un silenciador de escape defectuoso Mantenimiento Apague el motor durante el transporte Sustituci n de la herramienta Cuando transporte el equipo acople siempre la cubierta a la cuchilla de corte Aseg rese de que la desbrozadora est en una posici n segura durante el transporte en un veh culo para evitar fugas de combustible Cuando transporte la desbrozadora aseg rese de que el dep sito de combustible est completamente vac o Cuando descargue la desbrozadora de un cami n nunca deje caer el motor al suelo ya que se puede da ar gravemente el dep sito de combustible Excepto en caso de emergencia nunca deje caer la desbrozadora al suelo ya que se puede da ar gravemente No olvide levantar todo el equipo del suelo cuando lo mueva Arrastrar el
9. NOTE To increase the service life of the cutter blade star blade eddy blade it may be turned over once until both cutting edges have become blunt 15 NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump amp feed mechanisms The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms However to cut soft grass more efficiently bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as indicated under operation section Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Low speed under 4 800 min is not suitable the nylon cord will not feed out properly at low speed The most effective cutting area is shown by the shaded area If the nylon cord does not feed out automatically proceed as follows 1 Release the throttle lever to run the engine idle and then squeeze the throttle lever fully Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length 2 Ifthe nylon cord is too short to feed out automatically with the above procedure bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord 3 Ifthe nylon cord does not feed out with procedure 2 rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord Replacing the nylon cord F
10. Sujete firmemente la caja del embrague con su mano izquierda tal como se muestra Tire lentamente de la empunadura de arranque hasta que note resistencia y continue tirando de forma inteligente Notire de la cuerda de arranque en toda su extensi n y no permita que la empunadura de arranque se recoja sin control pero asegurese de que se recoja lentamente Repita la operaci n de puesta en marcha hasta que oiga la ignici n inicial Cuando el motor se ponga en marcha devuelva la palanca de estrangulamiento a Tenga en cuenta que la palanca del estrangulador volver a 4 la posici n autom ticamente cuando la palanca de la mariposa de gases se acciones y se abra la mariposa de gases 50 Deje que el motor funcione durante aproximadamente un minuto a una velocidad moderada antes de que funcione a la maxima velocidad Nota Si se tira repetidamente de la empu adura de arranque cuando la palanca del estrangulador se encuentra en la posici n el motor no se pondr en marcha f cilmente a causa del exceso de entrada de combustible Si se produce una entrada excesiva de combustible extraiga la buj a y tire lentamente de la empu adura de arranque para eliminar el exceso de combustible Asimismo seque la secci n del electrodo de la buj a Precauci n durante el funcionamiento Si la palanca de la mariposa de gases se abre completamente durante el funcionamiento sin carga las revolucion
11. U o ad anello Spingere l interruttore I O 1 nella direzione mostrata dalla freccia Appoggiare prima di tutto l utensile a terra Premere delicatamente pi volte 7 10 volte la pompa di adescamento 2 fino a quando il carburante non affluisce al suo interno Portare la levetta dell aria 3 nella posizione Tenere saldamente la scatola della frizione con la mano sinistra come mostrato Tirare lentamente l interruttore di avviamento fino a sentire una certa resistenza quindi tirarlo con pi forza Non tirare la corda dello starter fino alla sua estensione massima e non permettere che l impugnatura di avviamento si ritragga senza controllo ma assicurarsi che la ritrazione avvenga lentamente Ripetere l operazione di avviamento fino a udire l accensione iniziale All avvio del motore riportare la levetta dell aria nella posizione La levetta dell aria ritorner automaticamente nella posizione quando viene azionata la leva dell acceleratore e l acceleratore risulta aperto 32 Lasciare girare il motore per circa un minuto a velocit moderata prima di accelerare a fondo Nota Se l impugnatura di avviamento viene tirata ripetutamente quando la levetta dell aria rimane nella posizione il motore non potr essere avviato facilmente a causa di un aspirazione eccessiva del carburante In caso di eccessiva aspirazione del carburante staccare la candela
12. controllare che la leva di comando possa essere azionata facilmente e verificare il corretto funzionamento della sicura della leva di comando L utensile da taglio non deve ruotare quando il motore al minimo In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore per la regolazione Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte e verificare la funzionalit dell interruttore di avviamento e arresto 21 Avviare il decespugliatore tagliabordi solo secondo quanto riportato nelle istruzioni Non avviare il motore con altri sistemi Usare il decespugliatore tagliabordi e i suoi utensili solo per le applicazioni specificate Avviare il motore del decespugliatore tagliabordi solo quando l intero dispositivo completamente montato Il funzionamento del dispositivo consentito solo dopo il montaggio di tutti gli accessori appropriati Prima dell avviamento assicurarsi che l utensile da taglio non sia a contatto con oggetti rigidi come rami pietre e cos via poich all avvio l utensile inizier a ruotare Se il motore presenta un problema spegnerlo immediatamente Nel caso in cui l utensile da taglio colpisca pietre o altri oggetti rigidi necessario spegnere immediatamente il motore e ispezionare l utensile Controllare a brevi intervalli regolari utensile da taglio per verificare la presenza di danni rilevare eventuali crepe picchiettando leggermente Utilizzare il decespugliatore tagl
13. e tirare lentamente l impugnatura di avviamento per rimuovere il carburante in eccesso Asciugare quindi la sezione degli elettrodi della candela Precauzioni durante l uso Se la leva dell acceleratore completamente aperta durante il funzionamento a vuoto la rotazione del motore aumenta a 10 000 min e oltre Non utilizzare il motore a una velocit superiore a quella necessaria mantenendo il regime approssimativo di 6 000 8 000 min Avviamento del motore a caldo La procedura la stessa vista in precedenza ma senza il movimento della levetta dell aria che rimane nella posizione ARRESTO Rilasciare completamente la leva dell acceleratore 6 e quando il numero di giri al minuto si ridotto spingere l interruttore I O 1 nella posizione O il motore si spegne La testina da taglio potrebbe non fermarsi immediatamente attendere che rallenti del tutto REGOLAZIONE DELLA ROTAZIONE A BASSA VELOCIT MINIMO Quando la leva di comando rilasciata completamente la lama da taglio o la testina da taglio in nylon non devono entrare in funzione Se necessario regolare il numero di giri al minimo utilizzando la vite di regolazione del minimo Controllo della velocit al minimo La velocit al minimo dovrebbe essere di 2 600 min Se necessario effettuare la regolazione utilizzando la vite del minimo la lama o la testina da taglio in nylon non devono ruotare quando il motore a
14. either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the Brush Cutter String trimmer Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation of the Brush Cutter String trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the Brush Cutter String trimmer When using the Brush Cutter String trimmer always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Starting up the brush cutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 49ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check that the Brush Cutter String trimmer is safe for operation Check th
15. foro nella scatola degli ingranaggi e ruotare la rondella ricevente 3 con la chiave esagonale fino a bloccarla Allentare il dado 1 filettato a sinistra con la chiave a bussola e rimuovere il dado 1 e la rondella di fissaggio 2 Senza spostare la chiave esagonale Montare la lama da taglio sull albero in modo che la guida della rondella ricevente 3 si inserisca nel foro della lama da taglio Installare la rondella di fissaggio 2 e fissare la lama da taglio con il dado 1 Coppia di serraggio 13 23 N m Allentare Serrare NOTA Indossare sempre i guanti per maneggiare la lama da taglio NOTA Il dado di serraggio della lama con la rondella a molla una parte usurabile Se si rilevano segni di usura o deformazione della rondella a molla opportuno sostituire il dado NOTA La rondella di fissaggio 2 e il dado 1 non sono necessari per montare la testina da taglio in nylon La testina in nylon deve andare sopra la rondella ricevente 3 Avvitare la testina da taglio in nylon sull albero AllentareN Chiave esagonale Assicurarsi che lama presenti il lato sinistro rivolto verso l alto l Rotazione 30 CARBURANTI RIFORNIMENTO Trattamento del carburante necessaria la massima attenzione nel trattamento del carburante Il carburante potrebbe contenere sostanze simili ai solventi Rifornire in una stanza ben ventilata o all esterno Non inalare i vapori del carburante ed ev
16. la pulizia inserire di nuovo il coperchio del filtro dell aria 3 e fissarlo con la vite 1 NOTA Se sul filtro dell aria si deposita una quantit eccessiva di polvere o di sporcizia pulirlo quotidianamente II filtro dell aria otturato pu rendere difficile o impossibile avviare il motore o pu aumentare la velocit di rotazione del motore 35 Controllo della candela Usare esclusivamente la chiave universale in dotazione per rimuovere o montare la candela La distanza tra i due elettrodi della candela deve essere compresa tra 0 6 e 0 7 mm Se la distanza superiore o inferiore a questo intervallo necessario regolarla Se la candela ostruita da depositi di carbonio o sporca pulirla accuratamente o sostituirla 0 6 mm 0 7 mm ATTENZIONE Non toccare mai il connettore della candela mentre il motore 0 024 0 028 acceso pericolo di folgorazione da alta tensione Ingrassaggio della scatola degli ingranaggi Ingrassare la scatola degli ingranaggi inserendo grasso Shell Alvania 3 o equivalente nell apposito foro ogni 30 ore Il grasso MAKITA originale pu essere acquistato presso il rivenditore MAKITA di zona Testina di aspirazione nel serbatoio del carburante L alimentatore di carburante 5 della testa aspirante utilizzato per fornire il carburante richiesto dal carburatore opportuna un ispezione visiva periodica del filtro del carburante A tale scopo apri
17. quelle descritte nel presente manuale di istruzioni Qualsiasi altra operazione deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato dell assistenza Usare esclusivamente ricambi e accessori originali rilasciati e forniti da MAKITA L uso di accessori e utensili non approvati pu aumentare il pericolo di incidenti MAKITA declina ogni responsabilit per danni o incidenti causati dall uso di utensili da taglio dispositivi di fissaggio di utensili da taglio o accessori non approvati Primo soccorso Assicurarsi che nelle vicinanze dell area di lavoro sia disponibile una cassetta di primo soccorso in caso di infortuni Sostituire immediatamente qualunque oggetto prelevato dalla cassetta di primo soccorso Nel momento in cui si richiede assistenza fornire le seguenti informazioni Luogo dell incidente Che cosa accaduto Numero delle persone ferite Tipo di ferite Nome e cognome Vibrazione Gli operatori che soffrono di insufficienza venosa se esposti a vibrazioni eccessive possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita alle mani o ai polsi torpore formicolio dolore fitte acute alterazione della pelle o del suo colorito Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi Per ridurre il pericolo del cosiddetto fenomeno di Raynaud importante mantenere le mani calde durante il lavoro ed effettuare un adeguata ma
18. 0 000 min or more Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 000 min Starting the warm engine Same as above except without moving the choke lever choke lever remains in the position 4 STOPPING Release the throttle lever 6 fully and when the engine rpm has lowered push the I O switch 1 to O position the engine will now stop Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING The cutter blade or the nylon cutting head should not run when the control lever is fully released If necessary adjust the idle rpm using the idle adjusting screw Checking the Idling speed Idle speed should be set to 2 600 min If necessary correct it by means of the idle screw the blade or the nylon cutting head must not turn when the engine is on idle Screwing in the screw 1 will cause an increase in the engine speed whereas backing off the screw will reduce the engine speed RESHARPENING THE CUTTING TOOL CAUTION The cutting tools mentioned below must only be resharpened by an authorized facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing vibrations and damage to the equipment cutter blade star blade 4 teeth eddy blade 8 teeth An expert resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents
19. 0 a 20 minutos cada hora Contragolpe empuje de la cuchilla Cuando utilice la desbrozadora pueden producirse contragolpes incontrolados Suelen producirse cuando se intenta cortar con un segmento de la cuchilla entre las 12 y las 2 en punto Nunca aplique la desbrozadora en un segmento entre las 12 y las 2 en punto Nunca aplique este segmento de la cuchilla de la desbrozadora a elementos s lidos tales como arbustos y rboles etc con un di metro que sea superior a 3 cm o la desbrozadora se desviar con gran fuerza con el riesgo de lesiones Prevenci n de contragolpes Para evitar contragolpes tenga en cuenta lo siguiente El funcionamiento con un segmento de cuchilla entre las 12 y las 2 en punto presenta un peligro real especialmente cuando se utilizan herramientas de corte de metal Las operaciones de corte con un segmento de la cuchilla entre las 11 y las 12 en punto y entre las 2 y las 5 en punto solamente las deben realizar operarios con formaci n y experiencia y nicamente bajo su propio riesgo Es posible realizar un corte sencillo sin caso contragolpe con un segmento de cuchilla entre las 8 y las 11 en punto Herramientas de corte Utilice solamente la herramienta de corte correcta para el trabajo que va a realizar RBC2500 con cuchilla de corte cuchilla de estrella 4 dientes cuchilla Eddy 8 dientes RBC2510 con cabezal de corte de nylon Nunca utilice otras cuchillas incluyendo ca
20. 9 ITALIANO Istruzioni originali Sommario Pagina Grazie per avere acquistato questo decespugliatore tagliabordi MAKITA Siamo lee UE 20 lieti di consigliare il decespugliatore tagliabordi MAKITA risultato di un lungo Istruzioni di S CUrezza EE 21 programma di sviluppo e di molti anni di esperienza e conoscenza AED FS e 25 Vi invitiamo a leggere le varie sezioni del presente opuscolo per comprendere Designazione delle patt 26 in dettaglio le eccellenti prestazioni dell utensile In questo modo sar possibile Montaggio del motore e dell albero 27 ottenere i migliori risultati dal decespugliatore tagliabordi MAKITA Montaggio del impugnatura naannaennoennennnnanneennnenen 28 Montaggio della protezione 29 Montaggio della lama da taglio o testina da taglio in NY OMe EE 30 Reeder e un En e DEN EN Gestione corretta dell utensile 32 Informazioni utili sul funzionamento e sull arresto 32 Affilatura dell utensile da taglio 33 Istruzioni per la manutenzione 99 HOC 8 8 9 eebe 37 Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli Indossare protezioni per occhi e orecchie Leggere il manuale di istruzioni solo per il tagliabordi Indossare l elmetto protettivo e le protezioni per occhi e orecchie solo per il decespugliatore Pres
21. Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido 109 1 dB Nivel de potencia sonora garantizado 111 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 42 DATOS T CNICOS DE RBC2500 RBC2510 RBC2500 RBC2510 Modelo Asidero en U Asidero circular Dimensiones largo x ancho x alto sin cuchilla de corte mm 1 770 x 620 x 410 1 770 x 340 x 220 Peso sin protector de plastico ni cuchilla de corte 4 5 44 Ko Q on Volumen deposito de combustible Cilindrada del motor cm 24 5 Potencia m xima del motor kw Velocidad del motor a la velocidad m xima recomendada del husillo min Velocidad m xima del husillo correspondiente min EX JN ee Velocidad de ralent min Velocidad de acoplamiento de embrague min Separaci n entre electrodos mm Asidero derecho dive m s 3 8 3 8 Empunadura trasera Incertidumbre K m s N NI NI Vibraci n de acuerdo con SES Asidero izquierdo aweq m s Empunadura delantera Incertidumbre K m s oO EN 00 N Lpa eq d Promedio de nivel de presi n sonora para BA 91 2 94 5 Promedio de nivel de potencia sonora para Lwa eq DA er en Mezcla de gases Combustible gasolina Aceite para combustible de dos tiemp
22. EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Brush Cutter String Trimmer Model No Type RBC2500 RBC2510 Specifications see TECHNICAL DATA table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 1 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 109 1 dB Guaranteed Sound Power Level 111 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 6 TECHNICAL DATA RBC2500 RBC2510 RBC2500 RBC2510 on U handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade mm 1 770 x 620 x 410 1 770 x 340 x 220 N LS Mass without plastic guard and cutting blade A Q gt on Volume fuel tank 3 w NO N ad Engine displacement Maximum engine performance kw 0 73 at 7 000 min Engine speed at recommended max spindle speed min 8 800 Maximum spindle speed corresponding min 6 000 Maximum fuel consumption kg h Maximum specific fuel consumpti
23. Inspection replace if necessary Muffler Check and if necessary clean the opening Quarterly Suction head To be replaced Fuel tank To be cleaned Shutting down procedure Fuel tank Empty fuel tank Carburetor Operate until engine runs out of fuel Fault location Engine not starting or with difficulty Warm start problems Engine starts but dies Insufficient performance Ignition system Fuel supply Compression Mechanical fault Fuel supply Several systems may simultaneously be affected Ignition spark O K No ignition spark Fuel tank filled No compression when pulled over Starter not engaging Tank filled ignition spark existing Tank filled Engine idling poor Fault in fuel supply or compression system mechanical defect LO switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside of the engine Carburetor contaminated must be cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or LO switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged 1
24. a automaticamente siga este procedimiento 1 Sueltela palanca de la mariposa de gases para que el motor funcione al ralenti y luego apri tela completamente Repita este procedimiento hasta que el hilo de nylon se alargue hasta la longitud correcta 2 Siel hilo de nylon es demasiado corto para alargarse autom ticamente mediante el procedimiento descrito golpee el pomo del cabezal de corte de nylon contra el suelo para alargar el hilo de nylon 3 Si el hilo de nylon no se alarga correctamente siguiendo el procedimiento 2 rebob nelo o sustit yalo siguiendo los procedimientos descritos en Reemplazo del hilo de nylon Reemplazo del hilo de nylon En primer lugar pare el motor Pulse los pestillos del alojamiento hacia dentro para extraer la cubierta y despu s extraiga el carrete Enganche el centro del nuevo hilo de nylon en la muesca del centro del carrete con un extremo del hilo extendido unos 80 mm 3 1 8 m s que el otro A continuaci n enrolle ambos extremos firmemente alrededor del carrete en la direcci n de giro del cabezal direcci n hacia la izquierda indicada por LH y direcci n hacia la derecha indicada por RH en el lateral del carrete Enrolle la totalidad del hilo excepto unos 100 mm 3 15 16 dejando los extremos temporalmente enganchados alrededor de la muesca del lateral del carrete Monte el carrete en el alojamiento de forma que las ranuras y los salientes del carrete coincid
25. a del motor o puede aumentar la velocidad de giro del motor 53 Comprobacion de la bujia Utilice solamente la llave de vaso suministrada para quitar o poner la buj a La holgura entre los dos electrodos de la buj a debe ser de 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 Si la holgura es demasiado grande o peque a aj stela Si la buj a est obstruida con carbonilla o suciedad limpiela minuciosamente o reempl cela PRECAUCI N Nunca toque el conector de la buj a mientras el motor est 0 6 mm 0 7 mm funcionando peligro de recibir una descarga el ctrica de alta 0 024 0 028 tensi n Suministro de grasa a la caja de engranajes SE Suministre grasa Shell Alvania 3 o equivalente a la caja de engranajes a trav s engrase del orificio de engrase cada 30 horas Puede comprar grasa original de MAKITA en su distribuidor MAKITA Cabezal de succion en el deposito de combustible El rellenador de combustible 5 del cabezal de succi n se utiliza para proporcionar el combustible necesario para el carburador Debe realizarse una inspecci n visual peri dica del filtro de combustible Para ello abra la tapa del dep sito y utilice un gancho de alambre para extraer el cabezal de succi n a trav s de la abertura del dep sito Los filtros que se han endurecido contaminado u obstruido se deben reemplazar Un suministro de combustible insuficiente puede tener como resultado que se sobrepase la velo
26. a repostaje Palanca de control Comprobaci n funcional Interruptor O Comprobaci n funcional Diariamente El motor no se enciende o lo hace con dificultad Problemas de arranque en caliente El motor arranca pero se para Rendimiento insuficiente Filtro de aire Conducto de aire de refrigeraci n Herramientas de corte Velocidad de ralent Semanalmente Buj a Inspecci n reemplazo si es necesario Silenciador Comprobaci n y si es necesario limpieza de la abertura Cada tres meses Cabezal de succi n Debe reemplazarse Dep sito de combustible Debe limpiarse Procedimiento de apagado Dep sito de combustible Vaciado del dep sito de combustible Carburador Haga funcionar el motor hasta que se agote el combustible Localizaci n de aver as Aver a Sistema Observaci n Causa Sistema de encendido Suministro de combustible Compresi n Aver a mec nica Suministro de combustible Varios sistemas pueden verse afectados simult neamente Chispa de encendido correcta No hay chispa de encendido Dep sito de combustible lleno No hay compresi n El arrancador no funciona Dep sito lleno se produce la chispa de encendido Dep sito lleno Bajo ralent del motor Vac e da combustible N JN Humedad Y ae z Debe limpiarse Debe limpiarse Comprobaci n de da os y del afilado Inspecci n la herramienta de corte no se debe mover Aver a en el sistema de suministro de com
27. a reposte en lugares cerrados Los vapores de combustible se acumulan a nivel del suelo riesgo de explosiones El combustible solamente se debe transportar y almacenar en recipientes homologados Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os 40 M todo de trabajo Utilice la desbrozadora nicamente cuando haya una buena iluminaci n y visibilidad Durante el invierno tenga cuidado con las reas h medas o resbaladizas hielo y nieve riesgo de resbalar Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura No corte nunca por encima de la altura de la cintura No se suba nunca a una escalera mientras utilice la desbrozadora Nunca se suba a rboles para realizar la operaci n de corte con la desbrozadora No trabaje nunca en superficies inestables Elimine la arena piedras clavos etc que se encuentren en el rea de trabajo Las part culas extra as pueden da ar la herramienta de corte y provocar peligrosos contragolpes Antes de comenzar a cortar la herramienta de corte debe alcanzar la velocidad de trabajo completa Si c sped o ramas quedan atrapados entre la herramienta de corta y la protecci n detenga siempre la herramienta antes de que se retiren De lo contrario el giro accidental de la cuchilla puede provocar lesiones graves Descanse para evitar la p rdida de control causada por la fatiga Recomendamos descansar de 1
28. an con los del alojamiento Mantenga el lado con letras en el carrete visible hacia arriba Ahora desenganche los extremos del hilo de su posici n temporal y haga pasar los hilos por los ojales hasta que sobresalgan del alojamiento 52 rea de corte m s eficaz Velocidad de ralent Velocidad m xima CoH Cubierta lt Pestillos CES 80 mm 3 1 8 F Para el giro a la izquierda 100 mm 3 15 16 Alinee el saliente del lado inferior de la cubierta con las ranuras de los ojales A continuaci n presione firmemente la cubierta en el alojamiento para fijarla gt Cubierta TP T_ Saliente fam Ranura del ojal INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRECAUCION Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la desbrozadora detenga siempre el motor y retire el conector de la bujia consulte Comprobaci n de la buj a Utilice siempre guantes de protecci n PRECAUCI N Nunca retire el arrancador de retroceso usted mismo lo que puede provocar un accidente Lo debe solicitar a un agente de servicio autorizado Para garantizar una larga vida til y para evitar da os en el equipo realice las siguientes operaciones de mantenimiento peri dicamente Inspecci n diaria y mantenimiento Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la m quina por si tiene tornillos flojos o si faltan piezas Preste especial atenci n al apriete de la cuchilla o del cabezal de corte de nylon
29. apones para los o dos etc El mono de trabajo 4 protege contra piedras y otros objetos que salen despedidos Recomendamos utilizar un mono de trabajo Los guantes especiales 5 de cuero grueso forman parte del equipo obligatorio y siempre deben utilizarse durante el manejo de la desbrozadora Cuando utilice la desbrozadora utilice siempre zapatos robustos 6 con una suela que no resbale De esta manera se proteger contra lesiones y se asegurar de que los pies est n en una posici n firme Puesta en funcionamiento de la desbrozadora Aseg rese de que no haya ni os y otras personas en un rea de trabajo de 15 metros 49 pies y preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda estar t i H D i cerca del lugar de trabajo 15m 500 all Antes del uso compruebe siempre que la desbrozadora est preparada para un CI funcionamiento seguro i Compruebe la seguridad de la herramienta de corte el accionamiento sencillo de la palanca de control y el correcto funcionamiento del bloqueo de la palanca de control No se permite girar la herramienta de corte mientras funciona en vac o Consulte los ajustes con su distribuidor en caso de duda Compruebe que los asideros est n limpios y secos y pruebe el funcionamiento del interruptor de arranque parada 39 Ponga en marcha la desbrozadora nicamente de acuerdo con las instrucciones No utilice ning n otro m todo para poner en ma
30. arrow mark position Refer to the sketch on the right If it is difficult to insert turn the spline 4 a little and re insert Tighten the two bolts 1 uniformly on the right and left by Allen wrench supplied nonna How to mount the control cable Remove the air cleaner cover Put the control cable 5 into the adjusting cable 6 Shift the swivel 7 and put the cable into the swivel At this time be careful that the round hole in the swivel is oriented toward the fitting at the inner wire end Release the swivel and make sure that the inner wire fitting is placed in the hole Mount the air cleaner cover Control cable Round hole Connection of the switch cord Connect the switch cords to the two cords from the engine by inserting one into the other Fix the cord connector by clamp End fitting Connectors MOUNTING OF HANDLE CAUTION Before doing any work on the brush cutter always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the brush cutter only after having assembled it completely For machines with U Handle models Place the handle fixing metal so that the handle with the control lever will be positioned on the right the right hand grip side as viewed from the engine side and the other handle on the left side Fit the groove of the handle fixing material to the handle end Fix provisionally the attached
31. asten it with screw 1 NOTE If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean it every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine or increase the engine rotational speed 17 Checking the spark plug Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carton or fouled clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Supply of grease to gear case Supply grease Shell Alvania 3 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer Grease hole Suction head in the fuel tank The fuel filler 5 of the suction head is used to filler the fuel required by the carburetor A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted For that purpose open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Filters found to have hardened been polluted or clogged up are to be replaced Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum speed being exceeded It is ther
32. beri per eseguire tagli con il decespugliatore tagliabordi Non lavorare su superfici instabili Rimuovere sabbia pietre chiodi e simili dall area di lavoro corpi estranei potrebbero danneggiare l utensile da taglio e causare pericolosi contraccolpi Prima di iniziare il taglio l utensile da taglio deve avere raggiunto la massima velocit operativa Se dell erba o dei rami si impigliano tra l utensile da taglio e la protezione spegnere sempre il motore prima di effettuare la pulizia In caso contrario una rotazione involontaria della lama potrebbe causare gravi infortuni Fare una pausa per prevenire la perdita di controllo dovuta all affaticamento Si consiglia di fare una pausa di 10 20 minuti ogni ora Contraccolpo colpo di lama Usando il decespugliatore possono verificarsi contraccolpi incontrollati Succede in particolare durante i tentativi di taglio all interno di un segmento di lama compreso tra le ore 12 e le ore 2 Non utilizzare il decespugliatore all interno di un segmento compreso tra le ore 12 e le ore 2 Non applicare questo segmento del decespugliatore su oggetti solidi quali cespugli e alberi con un diametro superiore a 3 cm in caso contrario il decespugliatore verr deviato con notevole forza provocando il rischio di infortuni Prevenzione dei contraccolpi Per evitare i contraccolpi opportuno attenersi alle seguenti linee guida L utilizzo all int
33. bina Montare la bobina nell alloggiamento in modo che le scanalature e le sporgenze della bobina corrispondano a quelle dell alloggiamento Mantenere ben visibile il lato della bobina con le lettere rivolte in alto A questo punto sganciare le estremit del filo dalla loro posizione temporanea e passarle attraverso gli occhielli in modo che fuoriescano dall alloggiamento 34 Area di taglio pi efficace Velocit al minimo Velocit massima o 7 A TT Manopola Der Coperchio lt gt Chiusure DONNA 80 mm 3 1 8 MN EE Per la rotazione verso sinistra 100 mm 3 15 16 Occhielli Allineare la sporgenza sul lato inferiore del coperchio con le fessure degli occhielli Spingere quindi con forza il coperchio sull alloggiamento per fissarlo gt Coperchio CT Sporgenza CA Fessura dell occhiello Ki ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sul decespugliatore spegnere il motore e staccare la candela vedere Controllo della candela Indossare sempre i guanti di protezione ATTENZIONE Non rimuovere lo starter di riavvolgimento autonomamente perch si potrebbero causare incidenti Rivolgersi al rappresentante autorizzato dell assistenza Per garantire una vita utile prolungata ed evitare danni all utensile opportuno effettuare periodicamente le seguenti operazioni di manutenzione Controllo e manutenzion
34. bo principale 2 nella scatola della frizione 3 Effettuare l inserimento fino alla posizione contrassegnata dalla freccia vedere lo schema a destra Simbolo della Se l inserimento risulta difficile ruotare leggermente l alberino 4 e ripetere freccia l operazione Serrare i due bulloni 1 in maniera uniforme a destra e a sinistra utilizzando la chiave a brugola in dotazione Montaggio del cavo di comando Rimuovere il coperchio del filtro dell aria Inserire il cavo di comando 5 nel cavo di regolazione 6 Spostare il giunto girevole 7 e inserire il cavo nel giunto girevole Durante questa operazione orientare il foro rotondo del giunto girevole verso il raccordo all estremit del filo interno Rilasciare il giunto girevole e assicurarsi che il raccordo del filo interno sia inserito nel foro Montare il coperchio del filtro dell aria Cavo di comando Foro rotondo Collegamento del cavo dell interruttore Collegare i cavi dell interruttore ai due cavi che escono dal motore inserendo l uno nell altro Fissare il connettore del cavo con un morsetto 27 Giunto girevole Inserire Raccordo terminale Connettori MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sul decespugliatore spegnere il motore e staccare la candela Indossare sempre i guanti di protezione ATTENZIONE Avviare il decespugliatore solo al termine del m
35. bustible o compresi n defecto mec nico Se ha utilizado el interruptor l O aver a del cableado o cortocircuito buj a o conector defectuoso m dulo de encendido defectuoso Posici n incorrecta del estrangulador carburador defectuoso l nea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible sucio La junta inferior del cilindro es defectuosa los retenes del cig e al est n da ados el cilindro o los segmentos del pist n est n da ados o el sellado de la buj a es incorrecto Muelle del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Carburador sucio debe limpiarse Ajuste del ralent incorrecto carburador sucio Ventilaci n del dep sito defectuosa l nea de suministro de combustible interrumpida cable o interruptor LO defectuoso Filtro de aire sucio carburador sucio silenciador obstruido conducto de escape del cilindro obstruido 55 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8850154931 www makita com ALA
36. cidad m xima permitida Por lo tanto es importante reemplazar el filtro de combustible como m nimo trimestralmente para garantizar un suministro satisfactorio de combustible al carburador Limpieza del puerto de escape del silenciador Compruebe el puerto de escape del silenciador 6 peri dicamente Siest obstruido con dep sitos de carbonilla rasque con cuidado los dep sitos de carbonilla con una herramienta apropiada Cualquier mantenimiento o trabajo de ajuste que no se describa en este manual solamente deben realizarlo agentes de servicio autorizados 54 ALMACENAMIENTO Cuando almacene la maquina durante un periodo de tiempo prolongado drene el combustible del dep sito de combustible y el carburador de la siguiente manera Drene todo el combustible del dep sito de combustible Des chelo correctamente de acuerdo con la legislaci n local Retire la buj a y a ada unas pocas gotas aceite en el orificio de la buj a A continuaci n tire del arrancador suavemente de forma que el aceite cubra el interior del motor y apriete la buj a Limpie la suciedad o el polvo de la cuchilla de corte y del exterior del motor limpielos con un pa o impregnado de aceite y mantenga la m quina en un lugar lo m s seco posible Programa de mantenimiento General Conjunto del motor tornillos y Inspecci n visual de da os y aprietes tuercas Comprobaci n del estado general y la seguridad Despu s de cad
37. de seguridad de la p gina 40 Gasolina 1 000 cm 1 litro 5 000 cm 5 litros 10 000 cm 10 litros de La N yy U MANEJO CORRECTO DE LA MAQUINA Instalacion de la correa para el hombro Ajuste la longitud de la correa para el hombro de forma que la cuchilla quede paralela al suelo Separacion En caso de emergencia pulse las muescas 1 de ambos lados y podr desacoplar la maquina Tenga el maximo cuidado para mantener el control de la maquina en ese momento No permita que la maquina se desvie hacia usted o hacia cualquiera que se encuentre cerca de usted ADVERTENCIA Si no se mantiene un control completo de la maquina se pueden causar lesiones corporales graves o la MUERTE ASPECTOS DEL MANEJO Y COMO PARAR LA MAQUINA Respete las normativas de prevencion de accidentes aplicables Arranque Al jese 3 metros como minimo del lugar de repostaje Coloque la desbrozadora sobre un lugar despejado con cuidado de que la herramienta de corte no entre en contacto con el suelo u otros objetos Arranque en frio Para la maquina con asidero en U o el asidero circular Empuje el interruptor LO 1 en la direcci n que muestra la flecha En primer lugar coloque el equipo en el suelo Pulse suavemente la bomba de cebado 2 de forma repetida 7 10 veces hasta que el combustible entre en la bomba de cebado Mueva la palanca de estrangulamiento 3 hasta la posici n
38. denas oscilantes de varias piezas de metal y cuchillas trilladoras De lo contrario puede sufrir lesiones graves Para el corte de materiales gruesos tales como maleza hierba alta matorrales arbustos monte bajo etc grosor m ximo de 2 cm de di metro Realice el trabajo moviendo la desbrozadora uniformemente en semic rculos de derecha a izquierda como cuando se usa una guada a Instrucciones de mantenimiento Su equipo se debe reparar en nuestro centro de servicio autorizado utilizando solamente piezas de recambio originales Una reparaci n incorrecta o un mantenimiento deficiente pueden acortar la vida del equipo y aumentar el riesgo de accidentes El estado de la desbrozadora en concreto de la herramienta de corte de los dispositivos protectores y tambi n de la correa de hombro debe comprobarse antes de comenzar el trabajo Debe prestarse especial atenci n a las cuchillas de corte que deben estar afiladas correctamente Apague el motor y quite el conector de la buj a cuando sustituya o afile las herramientas de corte y tambi n cuando limpie la desbrozadora o la herramienta de corte 41 Precauci n Contragolpe Figura de diagrama Figura de diagrama Nunca enderece ni suelde las herramientas de corte estropeadas Utilice la desbrozadora de forma que haga el minimo ruido y contaminaci n posibles En concreto compruebe el ajuste correcto del carburador Limpie la desbrozadora p
39. dent It should be asked to the Authorized Service Agent To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the Brush cutter externally and inspect for damage e Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the several times a day e Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the LO switch the lock off lever the control lever and the look button Cleaning of air cleaner Unscrew screw 1 Remove the air cleaner cover 3 Take out the sponge element 2 wash it in lukewarm water and dry it completely After cleaning put back the air cleaner cover 3 and f
40. dep sito de combustible es muy peligroso y causar da os fugas de combustible y posiblemente un incendio Si el equipo recibe un fuerte impacto o cae compruebe su estado antes de continuar con el trabajo Compruebe si hay fugas en el sistema de combustible y si los dispositivos de seguridad funcionan correctamente Si hay da os o en caso de duda solicite a nuestro centro de servicio autorizado que realice una inspecci n y reparaci n Repostaje Apague el motor durante el repostaje mant ngase alejado de las llamas y no L ce fume 1124 GJ Evite el contacto de la piel con productos de aceite mineral No inhale el vapor de combustible Utilice siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie regularmente la ropa protectora Tenga cuidado de no derramar combustible o aceite para evitar la contaminaci n del suelo protecci n medioambiental Limpie la desbrozadora inmediatamente despu s del derrame de combustible Evite el contacto del combustible con su ropa Cambie la ropa inmediatamente si se ha derramado combustible sobre ella para evitar que la ropa se incendie Inspeccione peri dicamente la tapa del dep sito de combustible para asegurarse de que se puede apretar firmemente y que no tiene fugas Apriete con cuidado la tapa del dep sito de combustible Cambie de lugar para poner en marcha el motor como m nimo a 3 metros de distancia del lugar de repostaje Nunc
41. drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the Brush Cutter String trimmer to the ground or this may severely damage the Brush Cutter String trimmer Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fire If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always L ACI SE wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at IS tal regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the Brush Cutter String trimmer immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Car
42. e giornalieri Prima dell uso controllare l utensile alla ricerca di viti allentate o parti mancanti Prestare particolare attenzione allo spessore della lama da taglio o della testina da taglio in nylon Prima dell uso controllare che il passaggio dell aria di raffreddamento e le alette del cilindro non siano ostruiti Procedere alla pulizia se necessario Dopo l uso quotidiano necessario effettuare le seguenti operazioni Pulire esternamente il decespugliatore e controllare la presenza di danni e Pulire il filtro dell aria Se il lavoro avviene in ambienti particolarmente polverosi bene pulire il filtro pi volte al giorno e Controllare eventuali danni alla lama o alla testina da taglio in nylon e verificare che siano montati saldamente e Controllare che vi sia una differenza sufficiente fra il minimo e la velocit di lavoro in modo che l utensile da taglio rimanga fermo quando il motore al minimo se necessario possibile ridurre la velocit al minimo Se l utensile continua a funzionare anche al minimo opportuno rivolgersi al rappresentante autorizzato dell assistenza di Zona Controllare il funzionamento dell interruttore LO della sicura di accensione della leva di comando e del pulsante di bloccaggio Pulizia del filtro dell aria Svitare la vite 1 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria 3 Rimuovere l elemento in spugna 2 lavarlo in acqua tiepida e asciugarlo con cura Dopo
43. e security of the cutting tool the control lever for easy action and check for proper functioning of the control lever lock Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch Start the Brush Cutter String trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the Brush Cutter String trimmer and the tools only for such applications as specified Only start the Brush Cutter String trimmer engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test Operate the Brush Cutter String trimmer only with the shoulder strap attached which is to be suitably adjusted before putting the Brush Cutter String trimmer into operation It is essential to adjust the shoulder s
44. efore important to replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor Cleaning of muffler exhaust port Check of muffler exhaust port 6 regularly If it is clogged by carbon deposits carefully scratch the deposits out with a suitable tool Any maintenance of adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents 18 STORAGE When the machine is in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor as follows Drain all fuel from the fuel tank Dispose of properly and in ES accordance with all local laws Remove the spark plug and a few drops of oil into the spark plug hole Then pull the starter gently so that oil covers the engine inside and tighten the spark plug Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of engine wipe them with a oil immersed cloth and keep the machine in a place as dry as possible Maintenance schedule General Drain fuel CY N JN Humidity Y Sa cr Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each refuelling Control lever Functional check LO switch Functional check Air filter Cooling air duct Cutting tool Idling speed To be cleaned To be cleaned Check for damage and sharpness Inspection cutting tool must not move Weekly Spark plug
45. efully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Method of operation Only use the Brush cutter String trimmer in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder and run the Brush cutter String trimmer Never climb up into trees to perform cutting operation with the Brush cutter String trimmer Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Kickback blade thrust When operating the brush cutter uncontrolled kickback may occur This is particularly the case when attempting to c
46. egolari Prestare attenzione a non lasciar fuoriuscire il carburante o l olio onde evitare la contaminazione del terreno protezione dell ambiente Pulire il decespugliatore tagliabordi subito dopo una fuoriuscita di carburante Evitare il contatto del carburante con i capi di vestiario Cambiarsi immediatamente in caso di contatto con il carburante per evitare che gli abiti prendano fuoco Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi che sia stretto correttamente e che non presenti perdite Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante Allontanarsi prima di avviare il motore almeno 3 metri dal luogo di rifornimento Non effettuare il rifornimento in ambienti chiusi vapori del carburante si accumulano a livello del terreno pericolo di esplosioni Trasportare e conservare il carburante solo in contenitori omologati Assicurarsi di riporre il carburante in un punto non accessibile ai bambini 22 Modalit di funzionamento Usare il decespugliatore tagliabordi solo in buone condizioni di luce e di visibilit Durante la stagione invernale prestare attenzione alle aree scivolose o umide al ghiaccio e alla neve pericolo di scivolamento Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Non eseguire tagli a un altezza superiore a quella della vita Non usare mai il decespugliatore tagliabordi stando su una scala Non arrampicarsi sugli al
47. er as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories For European countries only
48. eri dicamente y compruebe que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Nunca realice trabajos de mantenimiento o almacene la desbrozadora en la proximidad de llamas Guarde siempre la desbrozadora en habitaciones cerradas con llave y con el dep sito de combustible vac o Durante la limpieza la reparaci n y el almacenamiento del equipo acople siempre la cubierta a la cuchilla de corte Respete las instrucciones aplicables de prevenci n de accidentes emitidas por las compa as de seguros y las asociaciones comerciales relevantes No realice ninguna modificaci n en la desbrozadora ya que esto pondr a en peligro su seguridad Los trabajos de mantenimiento o reparaci n que puede realizar el usuario se limitan a las actividades descritas en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos los realiza un agente de servicio autorizado Utilice nicamente accesorios y piezas de repuesto genuinos suministrados por MAKITA El uso de accesorios y herramientas que no se hayan aprobado implica un mayor riesgo de accidentes MAKITA no acepta ninguna responsabilidad por los accidentes o los da os causados por el uso de herramientas de corte no aprobadas por la reparaci n de las herramientas de corte o por accesorios Primeros auxilios En caso de accidente aseg rese de que cerca del lugar en el que se realicen las operaciones de corte est disponible un botiqu n de primeros auxilios Reponga inmedia
49. erno di un segmento della lama compreso tra le ore 12 e le ore 2 presenta pericoli soprattutto se vengono utilizzati utensili per il taglio di metalli Le operazioni di taglio effettuate all interno di un segmento della lama compreso tra le ore 11 e le ore 12 e tra le ore 2 e le ore 5 devono essere eseguite solamente da operatori addestrati ed esperti e solo a loro rischio Un taglio agevole senza contraccolpi pu essere effettuato con un segmento della lama compreso tra le ore 8 e le ore 11 Utensili da taglio Utilizzare esclusivamente l utensile da taglio corretto per il lavoro in corso RBC2500 con lama da taglio lama a croce 4 denti lama circolare 8 denti RBC2510 con testina da taglio in nylon Non utilizzare altri tipi di lama ad esempio lame a cerniera in metallo e lame battenti In caso contrario potrebbero verificarsi gravi infortuni Per il taglio di materiali spessi come siepi erba alta cespugli arbusti sottobosco piccole piante e cos via massimo 2 cm di diametro Eseguire il taglio facendo oscillare uniformemente il decespugliatore in semicerchi da destra a sinistra come se si utilizzasse una falce Istruzioni per la manutenzione L utensile deve essere riparato esclusivamente da un centro assistenza autorizzato con l uso di ricambi originali Operazioni improprie di riparazione e manutenzione possono ridurre la durata dell utensile e aumentare il pericolo di incidenti Verificare le condiz
50. es del motor aumentan por encima de las 10 000 min o m s Nunca haga funcionar el motor a una velocidad superior a la necesaria y mantenga las revoluciones a una velocidad aproximada de 6 000 8 000 min Puesta en marcha del motor caliente Procedimiento id ntico al anterior excepto por el movimiento de la palanca del estrangulador la palanca de estrangulamiento permanece en la posici n PARADA Suelte la palanca de la mariposa de gases 6 completamente y cuando se hayan reducido las rpm del motor empuje el interruptor LO 1 hasta la posici n O para detener el motor Tenga en cuenta que es posible que el cabezal de corte no se detenga inmediatamente y permita que reduzca su velocidad hasta detenerse AJUSTE DE LA ROTACI N DE BAJA VELOCIDAD RALENT La cuchilla de corte o el cabezal de corte de nylon no deben girar cuando se suelta completamente la palanca de control Si es necesario ajuste las rpm del ralent mediante el tornillo de ajuste de ralent Comprobaci n de la velocidad de ralent La velocidad de ralent se debe ajustar en 2 600 min Si es necesario corr jala mediante el tornillo de ralent la cuchilla o el cabezal de corte de nylon no deben girar cuando el motor est al ralent Si atornilla el tornillo 1 aumentar la velocidad del motor mientras que si desatornilla el tornillo se reducir la velocidad del motor AFILADO DE LA HERRAMIENTA DE CORTE
51. g ofharidie epr 10 Mounting of proteClOPrmcoiciciio andas 11 Mounting of cutter blade or nylon cutting head 12 e ue EE 19 Correct handling of Machine neren 14 Points in operation and how to stop 14 Resharpening the cutting tool 15 Servicing INSTUCIONS avecinan rada 17 10 2 8 A A 19 You will note the following symbols when reading the instructions manual Read instruction Manual Forbidden Keep distance Flying object hazard No Smoking No open flame Kickback A persons and pets recommended GNYPOA amp Take Particular care and Attention Protective gloves must be worn Keep the area of operation clear of all Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are Wear eye and ear protection for String trimmer only Wear protective helmet eye and ear protection for Brush Cutter only Do not use metal blades for String trimmer only Top permissible tool speed Fuel and oil mixture de Engine Manual start Emergency stop First Aid ON START C OFF STOP SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions To ensure correct operation user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Brush Cutter String trimmer Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handl
52. i durante il trasporto in auto onde evitare perdite di carburante Durante il trasporto assicurarsi che il serbatoio del carburante del decespugliatore tagliabordi sia completamente vuoto Durante lo scarico del decespugliatore tagliabordi da un autocarro non far cadere a terra il motore onde evitare gravi danni al serbatoio del carburante Tranne che in casi di emergenza non lasciare mai cadere al suolo il decespugliatore tagliabordi onde evitare di danneggiare gravemente l utensile Per spostare l utensile necessario sollevarlo sempre completamente da terra Il trascinamento del serbatoio del carburante molto pericoloso e pu causare danni o perdite di carburante con conseguente pericolo di incendio Se l utensile cade o subisce un impatto violento verificarne le condizioni prima di proseguire il lavoro Verificare che l impianto di alimentazione del carburante sia privo di perdite e che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente In caso di danni o dubbi richiedere l ispezione e la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato Rifornimento Durante il rifornimento spegnere il motore tenersi lontani dalle fiamme libere e non fumare lt A ES Evitare il contatto epidermico con prodotti a base di oli minerali Non inalare TOS i vapori del carburante Indossare sempre i guanti di protezione durante il rifornimento Sostituire e pulire gli indumenti di protezione a intervalli r
53. iabordi solo con la tracolla correttamente regolata fondamentale regolare la tracolla in base alla corporatura dell utilizzatore per prevenire l affaticamento durante l uso Non tenere il decespugliatore con una mano sola durante l uso Durante l uso tenere sempre il decespugliatore tagliabordi con entrambe le mani Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Usare il decespugliatore tagliabordi in modo da evitare di inalare i gas di scarico Non azionare il motore in ambienti chiusi pericolo di avvelenamento da gas Il monossido di carbonio un gas inodore Spegnere sempre il motore durante le soste o quando si lascia incustodito il decespugliatore tagliabordi riponendolo in una posizione sicura per impedire incidenti ad altre persone e danni all utensile Non appoggiare mai il decespugliatore tagliabordi sull erba secca o su altri materiali combustibili L utensile da taglio deve essere dotato dell apposita protezione Non avviare mai l utensile senza questa protezione Utilizzare tutti i dispositivi di protezione in dotazione con il prodotto durante l uso Pausa Non avviare il motore se la marmitta di scarico difettosa Trasporto Spegnere il motore durante il trasporto Rifornimento Durante il trasporto dell utensile montare sempre il coperchio sulla lama da Manutenzione taglio Sostituzione dell utensile Assicurare la posizione del decespugliatore tagliabord
54. imbolo della freccia al motore RBC2510 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE Per rispettare le vigenti normative sulla sicurezza usare esclusivamente le combinazioni utensile protezione indicate nella tabella Usare lame da taglio o testine da taglio in nylon originali MAKITA Lalama da taglio deve essere ben affilata priva di crepe o fenditure Se durante l uso la lama da taglio colpisce una pietra spegnere il motore e controllare subito la lama Affilare o sostituire la lama da taglio ogni tre ore di utilizzo Se durante l uso la testina da taglio in nylon colpisce una pietra spegnere il motore e controllare subito la testina da taglio in nylon Lama a croce Lama circolare Protezione per lame in Testina da taglio in metallo nylon ATTENZIONE indispensabile che sia sempre montata la protezione adeguata sia per la sicurezza personale sia per ottemperare alle norme sulla prevenzione degli incidenti L uso dell utensile senza la protezione severamente vietato Fissare la protezione 1 al morsetto 3 con i due bulloni M6 x 30 2 Utilizzando la testina a filo inserire la protezione 6 nella protezione 1 fissandole con due dadi 5 e due viti 4 29 Protezione per tagliente MONTAGGIO DELLA LAMA DA TAGLIO O TESTINA DA TAGLIO IN NYLON Capovolgere l utensile per sostituire agevolmente la lama da taglio o la testina da taglio in nylon Inserire la chiave esagonale nel
55. impugnatura ISO 22867 DE Impugnatura sinistra GT 5 impugnatura Livello medio di pressione sonora secondo LPA ec axe e Livello medio di potenza sonora secondo Lwa eq G 1058 ER dBA sf Gas misti Carburante benzina olio per motori a due tempi originale Makita 50 1 Rapporto di trasmissione 14 19 25 DESIGNAZIONE DELLE PARTI 4 11 12 gt gt 9 S RBC2500 Le A Tipo con impugnatura a U IL 3 24 10 13 12 15 E 4 OZ EA ETRY A Y SD 11 15 ARS RBC2510 CRN A Tipo con impugnatura a anello NN DESIGNAZIONE DELLE PARTI Serbatoio del carburante Avviamento con autoawvolgente Filtro dell aria Interruttore LC accensione spegnimento Candela Marmitta di scarico Scatola della frizione Impugnatura posteriore Punto di sospensione Impugnatura Leva di comando Cavo di comando Albero Protezione dell utensile da taglio Scatola degli ingranaggi Supporto dell impugnatura Lama da taglio Testina da taglio in nylon Tappo del serbatoio del carburante Manopola di avviamento Pompa di adescamento Levetta dell aria Tubo di scarico Imbottitura MONTAGGIO DEL MOTORE E DELL ALBERO ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sul decespugliatore spegnere il motore e staccare la candela Indossare sempre i guanti di protezione ATTENZIONE Avviare il decespugliatore solo al termine del montaggio Allentare le due bulloni 1 e inserire il tu
56. ing It is recommended only to lend the Brush Cutter String trimmer to people who have proven to be experienced with Brush Cutter String trimmers Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cutter Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the Brush Cutter String trimmer Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only whilst under supervision of a qualified trainer Use Brush Cutter String trimmers with the utmost care and attention Operate the Brush Cutter String trimmer only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use the Brush Cutter String trimmer after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Intended use of the machine The Brush Cutter String trimmer is only intended for cutter grass weeds Bushes undergrowth it should not be used for any other purpose such as Edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid
57. io 2 e riempire il serbatoio con il carburante Avvitare saldamente il tappo del serbatoio 2 SH Dopo il rifornimento pulire il tappo del serbatoio 2 e il serbatoio BP La y j U Conservazione del carburante Il carburante non pu essere conservato per un tempo illimitato Acquistare solo la quantit necessaria per 4 settimane Utilizzare solo contenitori omologati per lo stoccaggio del carburante 31 GESTIONE CORRETTA DELL UTENSILE Fissaggio della tracolla Regolare la lunghezza della tracolla in modo che la lama da taglio sia parallela al terreno Sganciamento In caso di emergenza premere in corrispondenza delle tacche 1 su entrambi i lati per sganciare l utensile dalla tracolla Durante questa operazione fondamentale mantenere il controllo dell utensile Impedire che l utensile venga deviato verso l operatore o altre persone nelle vicinanze AVVERTENZA La perdita completa del controllo dell utensile potrebbe essere 1 causa di gravi infortuni o DECESSO Punto di sospensione INFORMAZIONI UTILI SUL FUNZIONAMENTO E SULL ARRESTO Osservare le normative vigenti per la prevenzione degli incidenti Avviamento Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo di rifornimento Appoggiare il decespugliatore su una zona di terreno libera avendo cura che l utensile da taglio non sia a contatto con il terreno o con qualunque altro oggetto Avvio a freddo Per i modelli con impugnatura a
58. ioni dell utensile in particolare dell utensile da taglio dei dispositivi di protezione e della tracolla prima di iniziare il lavoro Prestare particolare attenzione alle lame da taglio che dovranno essere adeguatamente affilate Spegnere il motore e staccare il connettore della candela per sostituire affiliare o pulire gli utensili da taglio 23 Attenzione Contraccolpo Diagramma schematico Diagramma schematico Non raddrizzare n saldare gli utensili da taglio danneggiati Azionare il decespugliatore tagliabordi provocando il minore rumore e contaminazione possibili In particolare verificare la corretta impostazione del carburatore Pulire il decespugliatore tagliabordi a intervalli regolari e controllare che tutte le viti e i dadi siano ben stretti Non mantenere o riporre il decespugliatore tagliabordi vicino a fiamme libere Conservare sempre il decespugliatore tagliabordi in stanze chiuse a chiave dopo avere svuotato il serbatoio del carburante Durante la pulizia la manutenzione e lo stoccaggio dell utensile montare sempre il coperchio sulla lama da taglio Rispettare le istruzioni di prevenzione degli incidenti fornite dalle associazioni di categoria e dalle compagnie di assicurazioni Non modificare il decespugliatore tagliabordi onde evitare di mettere a repentaglio la propria sicurezza Le attivit di manutenzione o riparazione a carico dell operatore sono limitate a
59. irst stop the engine Press on the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool with one end of the cord extending about 80 mm 3 1 8 more than the other Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side of the spool Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing 16 Most effective cutting area Idle speed Full speed CoH Cover lt Latches 100 mm 3 15 16 Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it Slot of eyelet SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the Brush cutter always switch off the motor and pull the plug cap off the spark plug see Checking the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Never remove the recoil starter for yourself which may cause an acci
60. itare il contatto di olio o carburante con la pelle prodotti a base di oli minerali possono sgrassare la pelle Se la cute viene ripetutamente a contatto con queste sostanze per lungo tempo si presenter secca e disidratata Potrebbero verificarsi diversi problemi della pelle Inoltre possono verificarsi reazioni allergiche Il contatto con l olio pu causare irritazione agli occhi In caso di contatto dell olio con gli occhi lavarli immediatamente con acqua fresca Se l irritazione permane consultare immediatamente un medico Osservare le istruzioni di sicurezza a pagina 22 Miscela di olio e carburante Il motore del decespugliatore un motore a due tempi ad alta efficienza Funziona con una miscela di carburante e olio per motori a due tempi Il motore progettato per funzionare con normale carburante senza piombo con un valore minimo di ottani pari a 91 RON Se questo tipo di carburante non fosse disponibile possibile utilizzare un carburante con un numero di ottani superiore Questo non dannegger il motore ma potrebbe determinare un funzionamento meno efficace Problemi analoghi sorgono utilizzando carburante con piombo Per ottimizzare le prestazioni del motore e proteggere la propria salute e l ambiente usare solo carburante senza piombo Per lubrificare il motore usare un olio per motori a due tempi grado di qualit TC 3 aggiungendolo al carburante Per proteggere l ambiente il motore progetta
61. l minimo 1 Avvitando la vite 1 possibile aumentare il regime del motore mentre svitandola si riduce la velocit N Basso Alto AFFILATURA DELL UTENSILE DA TAGLIO ATTENZIONE Gli utensili da taglio citati devono essere affilati esclusivamente da un centro autorizzato L affilatura manuale pu causare uno squilibrio dell utensile da taglio con conseguenti vibrazioni e danni all utensile lama da taglio lama a croce 4 denti lama circolare 8 denti rappresentanti autorizzati dell assistenza offrono un servizio professionale di affilatura e di equilibratura NOTA Per aumentare la durata della lama da taglio a croce o circolare possibile capovolgerla di tanto in tanto fino a usurare entrambi i margini di taglio 33 TESTINA DA TAGLIO IN NYLON La testina da taglio in nylon una testina tagliabordi con meccanismo sia automatico che batti e vai La testina da taglio in nylon alimenta automaticamente la lunghezza del filo in nylon in base alle variazioni della forza centrifuga determinate dalla variazione del numero di giri Tuttavia per tagliare meglio l erba morbida sufficiente battere la testina da taglio in nylon contro il terreno per ottenere pi filo come illustrato nella sezione sul funzionamento Funzionamento Aumentare la velocit della testina da taglio in nylon a circa 6 000 min La bassa velocit inferiore a 4 800 min non adatta in quanto il filo i
62. lado izquierdo Ajuste la ranura de la pieza fijadora del asidero al extremo del asidero Fije provisionalmente la pieza de metal acoplada mediante el perno hexagonal proporcionado Ajuste el asidero a una posici n c moda para el manejo y apriete firmemente los cuatro pernos hexagonales de forma uniforme a la derecha y la izquierda usando una llave Allen Cubra el eje con la almohadilla de forma que el gancho 1 sobresalga por la ranura de la almohadilla y el cable de control y los cordones 3 tambi n quedar n debajo de la almohadilla 2 Para m quinas con modelos de asidero circular Fije una barrera en el lado izquierdo de la m quina junto con el asidero para proteger al operario Aseg rese de que el conjunto de empu adura barrera est encajado entre el separador y la marca de flecha ADVERTENCIA No quite o reduzca el espacio del separador El separador mantiene una distancia establecida entre ambas manos Si ajusta el conjunto de empu adura barrera m s all de la longitud del separador se puede provocar la p rdida de control y lesiones personales graves 46 AQQ RBC2500 RBC2500 Marca de flecha al motor RBC2510 MONTAJE DEL PROTECTOR Para cumplir con las disposiciones de seguridad apropiadas solamente se deben utilizar las combinaciones de herramienta protector indicadas en la tabla Asegurese de utilizar cuchillas de corte o cabezales de corte originales de MAKITA
63. lio non si deve muovere Ispezione sostituire se necessario Ispezione pulire l apertura se necessario Da sostituire Da pulire Svuotare il serbatoio del carburante Azionare fino a che il motore non esaurisce il carburante Guasto nell alimentazione del carburante o nel sistema di compressione difetto meccanico Azionamento dell Interruttore LO problema di cavi o corto circuito candela o cavo della candela difettosi modulo di accensione guasto Posizione del dispositivo di avviamento non corretta carburatore difettoso linea di alimentazione del carburante piegata o bloccata carburante sporco Guarnizione inferiore del cilindro difettosa guarnizioni dell albero motore danneggiate anelli del cilindro o del pistone difettosi tenuta difettosa della candela Molla dello starter rotta parti danneggiate all interno del motore Carburatore sporco occorre pulirlo Regolazione del minimo errata carburatore contaminato Apertura del serbatoio del carburante difettosa linea di alimentazione del carburante interrotta cavo o interruttore LO difettosi Filtro dell aria contaminato carburatore contaminato marmitta intasata condotto di scarico nel cilindro intasato ESPANOL Instrucciones originales Tabla de contenido Pagina Gracias por comprar la desbrozadora de MAKITA Nos complace recomendarle la o E 38 desbrozadora que es el resultado de un largo programa de desarrollo y muchos Instrucciones de segurtdad 39 an
64. metal by hexagon socket bolt supplied Adjust the handle to an easy to operate position and tighten securely the four hexagon socket bolts uniformly on the right and left by Allen wrench Wrap the waist pad around the shaft so that the hanger 1 will protrude through the slit in the waist pad and the control cable and the cords 3 will also be wrapped under the waist pad 2 For machines with Loop Handle models Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator protection Make sure that the grip barrier assembly is fitted between the spacer and the arrow mark WARNING Do not remove or shrink the spacer The spacer keeps a certain distance between both hands Setting the grip barrier assembly close to the other grip beyond the length of the spacer may cause loss of control and serious personal injury 10 AQQ to Engine w RBC2500 RBC2500 Arrow mark RBC2510 MOUNTING OF PROTECTOR To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head The cutter blade must be well polished free of cracks or breakage If the cutter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation H the nylon cutting head hits against a sto
65. n nylon non pu essere alimentato correttamente a bassa velocit L area di taglio pi efficace quella compresa nella parte ombreggiata Se il filo in nylon non viene alimentato automaticamente procedere come segue 1 Rilasciare la leva dell acceleratore in modo che il motore passi al regime minimo quindi premere completamente la leva Ripetere questa procedura fino a quando il filo in nylon non raggiunge la lunghezza desiderata 2 Seil filo in nylon troppo corto per essere alimentato automaticamente con la procedura indicata battere la manopola della testina da taglio in nylon sul terreno per alimentare pi filo 3 Se il filo in nylon non viene alimentato con la procedura 2 riavvolgere o sostituire il filo in nylon attenendosi alle procedure nella sezione Sostituzione del filo in nylon Sostituzione del filo in nylon Spegnere il motore Premere le chiusure dell alloggiamento verso l interno per sollevare il coperchio quindi rimuovere la bobina Agganciare il centro del nuovo filo in nylon alla tacca al centro della bobina con un estremit del filo sporgente di circa 80 mm pi dell altra Avvolgere saldamente entrambe le estremit intorno alla bobina nella direzione di rotazione della testina direzione sinistrorsa indicata da LH e destrorsa daRHa lato della bobina Avvolgere tutto il filo ttanne 100 mm lasciando le estremit temporaneamente agganciate alla tacca sul fianco della bo
66. ne during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately Star Blade Eddy Blade Protector for metal blades Nylon cutting head CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted Fix the protector 1 to the clamp 3 with two bolts M6 x 30 2 When using the string head fit the protector 6 into the protector 1 and tighten them with two nuts 5 and two screws 4 11 Protector for cord cutter MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Turn the machine upside down and you can replace the cutter blade or the nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 3 until it is locked with the hex wrench Loosen the nut 1 left hand thread with the socket wrench and remove the nut 1 and clamp washer 2 With the hex wrench still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 3 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 2 and secure the cutter blade with the nut 1 Tightening torque 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wea
67. nutenzione dell utensile e degli accessori Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito Denominazione dell utensile Decespugliatore Tagliabordi N modello Tipo RBC2500 RBC2510 Caratteristiche tecniche vedere la tabella DATI TECNICI appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotti in conformit agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO 11806 1 La documentazione tecnica viene conservata da Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato 109 1 dB Livello di potenza sonora garantito 111 dB 3 11 2009 Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 24 DATI TECNICI RBC2500 RBC2510 Modello l n l m n i i Consumo massimo specifico di carburante g kWh Velocit al minimo mi 2 600 Velocit di innesto della frizione mi 3 600 Carburatore tipo WALBRO WYJ Sistema di accensione tipo Accensione allo stato solido Candela tipo NGK BM7A Distanza tra gli elettrodi mm 0 6 0 7
68. nvironment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance will decrease 1 000 cm 1 liter 20 cm 5 000 omg 5 liter 100 cm 10 000 cm 10 liter 200 cm Tightly screw on the fuel filler cap 2 L Clean screw fuel filler cap 2 and tank after refueling Le N g U Storage of Fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operating period Only use approved fuel storage containers 13 40 cm 200 cm 400 cm CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground Detachment In an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations Starting Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the brush cutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects Cold s
69. on Idling speed min Clutch engagement speed in 3 600 gt Carburetor type WALBRO WYJ O A pr N O O D O m s 5 5 4 8 ISO 22867 Left handle Ahv eq Frant grip Uncertainty K m s Sound pressure level average to Lpa eq dBA l Se sie dBA Sound power level average to Lwa eq dBA Mixed gas gasoline Makita Genuine Two stroke Engine Oil 50 1 Fuel Gear ratio DESIGNATION OF PARTS 4 1 1 1 2 A M RBC2500 T a AG U Handle Type TT TAL RK 24 10 16 13 4 12 R n a Le 10 29 BRO Sech Y Sai gt 11 15 Ze RAR RBC2510 EAS RA Loop Handle Type N ege SY 14 DESIGNATION OF PARTS Fuel Tank Rewind Starter Air Cleaner LO Switch on off Spark Plug Exhaust Muffler Clutch Case Rear Grip O OO JO Om Aa Y N a Hanger Handle Control Lever Control Cable Shaft Protector Cutting tool guard Gear Case Handle Holder Cutter Blade Nylon Cutting Head Fuel Filler Cap Starter Knob Primmer Pump Choke Lever Exhaust Pipe Waist Pad ASSEMBLY OF ENGINE AND SHAFT CAUTION Before doing any work on the brush cutter always switch off the motor and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the brush cutter only after having assembled it completely Loosen the two bolts 1 and insert the main pipe 2 into the case clutch 3 Insert it up to the
70. ontaggio Per i modelli con impugnatura a U Disporre la staffa di fissaggio dell impugnatura in modo che la leva di comando sia disposta a destra sul lato destro dell impugnatura se vista dal lato del motore e che l altra impugnatura si trovi a sinistra Inserire la scanalatura della staffa di fissaggio dell impugnatura sull estremita dell impugnatura Fissare la staffa applicata con il bullone a testa esagonale in dotazione Regolare l impugnatura in modo da facilitare il lavoro e stringere saldamente e uniformemente i quattro bulloni a testa esagonale a destra e a sinistra utilizzando la chiave a brugola Avvolgere l imbottitura intorno all albero in modo che il punto di sospensione 1 sporga attraverso la fessura nell imbottitura e che anche il cavo di comando e i cavi 3 siano avvolti dall imbottitura 2 Per i modelli con impugnatura ad anello Fissare una barriera sul lato sinistro dell utensile insieme all impugnatura per proteggere l operatore Assicurarsi che l insieme impugnatura barriera sia inserito tra il distanziatore e il simbolo della freccia AVVERTENZA Non rimuovere o accorciare il distanziatore Il distanziatore mantiene una certa distanza tra le mani Impostare l insieme impugnatura barriera vicino all altra impugnatura oltre la lunghezza del distanziatore pu provocare la perdita di controllo dell utensile con gravi lesioni personali 28 AQQ RBC2500 RBC2500 S
71. os Makita 50 1 Relacion de engranajes 14 19 DENOMINACION DE LAS PIEZAS 4 11 12 Pm RBC2500 9 Ce Tipo de asidero en U PLL e S Y RK 24 10 16 13 12 15 4 PU teg Fer 10 gt A S Pa GL CS vi 8 17 11 15 13 EI Ale RBC2510 CRN A Tipo de asidero circular TA DENOMINACI N DE LAS PIEZAS Dep sito de combustible Arrancador de retroceso Filtro de aire Interruptor LO encendido apagado Buj a Silenciador de escape Caja del embrague Empu adura trasera Gancho Asidero Palanca de control Cable de control Eje Protector protecci n de la herramienta de corte Caja de engranajes Agarre del asidero Cuchilla de corte Cabezal de corte de nylon Tapa de relleno de combustible Empu adura de arranque Bomba de cebado Palanca del estrangulador Tubo de escape Almohadillado MONTAJE DE MOTOR Y EJE PRECAUCION Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la desbrozadora detenga siempre el motor y retire el conector de la bujia Utilice siempre guantes de protecci n PRECAUCI N Ponga en marcha la desbrozadora nicamente despu s de haberla montado completamente Afloje los dos pernos 1 e inserte el tubo principal 2 en el embrague de caja 3 Inserte el tubo principal hasta a la flecha Consulte el diagrama de la derecha Si resulta dificil de insertar gire el eje 4 un poco y vuelva a insertarlo Apriete los dos pernos 1 uniformemen
72. os de investigacion y experiencia DAOS De 43 Lea este folleto que explica en detalle los diferentes aspectos que demostraran su Denominaci n de las E 44 excelente rendimiento Le ayudar a obtener los mejores resultados posibles de la Montaje de motor y eje 45 desbrozadora de MAKITA Montaje del asidero 46 Montaje del Protector ocorrsiaar 47 Montaje de la cuchilla de corte o del cabezal de cone de MIO ARR RR REA 48 Combustible repostaje nenene 49 Manejo correcto de la M QUINA 50 Aspectos del manejo y c mo parar la m quina 50 Afilado de la herramienta de corte 51 Instrucciones de Servicio 53 alen Gu nn EE 55 SIMBOLOS Cuando lea el manual de instrucciones se encontrara con los siguientes simbolos Utilice proteccion para los ojos y los oidos solo para la desbrozadora Lea el manual de instrucciones Utilice un casco de seguridad y protecci n para los ojos y o dos protecci n s lo para la desbrozadora Preste especial cuidado y atenci n No utilice cuchillas met licas Prohibido s lo para la desbrozadora 15m 50 1 eon Maxima velocidad permitida de la Mantenga la distancia herramienta A DLE A a lis Mezcla de combustible y aceite objetos No fume T Encendido manual del motor Evite las llamas Parada de emergencia S Sy O Q Deben utilizarse guan
73. r or deformation on the spring washer replace the nut NOTE The clamp washer 2 and nut 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon head should go on top of the receiver washer 3 Screw the nylon cutting head onto the shaft Hex wrench Make sure that the blade is the left way up Rotati otation 12 FUELS REFUELING Handling fuel Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated room or outdoors Do not inhale fuel vapors avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time it will desiccate Various skin diseases may result In addition allergic reactions may occur Eyes can be irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Observe the Safety Instructions on page 4 Fuel and oil mixture The engine of the brush cutter is a high efficiency two stroke engine It is run with regular fuel with a min octane value of 91 RON In case no such fuel is available a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded UN you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine but may cause poor operating behaviour
74. rcha el motor Utilice la desbrozadora y las herramientas nicamente para las aplicaciones especificadas Ponga en marcha la desbrozadora nicamente despu s de montar todo el conjunto Solamente se permite utilizar el dispositivo despu s de conectar todos los accesorios adecuados Antes de la puesta en marcha aseg rese de que la herramienta de corte no est en contacto con objetos duros tales como ramas piedras etc ya que la herramienta de corte girar al poner en marcha la m quina El motor se debe apagar inmediatamente si experimenta alg n problema Si la herramienta de corte golpea piedras u otros objetos duros apague el motor inmediatamente e inspecci nela Inspeccione peri dicamente la herramienta de corte para comprobar si hay da os compruebe si hay grietas finas mediante pruebas de sonido Utilice la desbrozadora solamente con la correa de hombro atada que debe ajustarse antes de poner en marcha la desbrozadora Es muy importante ajustar la correa de hombro de acuerdo con la talla del usuario para evitar la fatiga durante el uso Nunca sujete la herramienta de corte con una mano durante el USO Durante el manejo sujete siempre la desbrozadora con ambas manos Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura Utilice la desbrozadora de forma que no inhale los gases de escape Nunca haga funcionar el motor en lugares cerrados riesgo de envenenamiento por gas
75. re il tappo del serbatoio e utilizzando un gancio metallico estrarre la testina di aspirazione attraverso l apertura filtri induriti contaminati oppure ostruiti devono essere sostituiti Un afflusso insufficiente di carburante potrebbe portare al superamento della velocit massima consentita Si consiglia pertanto di sostituire il filtro del carburante con una frequenza almeno trimestrale in modo da garantire un erogazione costante del carburante al carburatore Pulizia dell apertura di scarico della marmitta Controllare regolarmente l apertura di scarico della marmitta 6 Se ostruita da depositi in carbonio grattare con cura i depositi utilizzando un utensile adatto Foro per il grasso Qualunque attivit di manutenzione o di regolazione non descritta nel presente manuale deve essere affidata ai rappresentanti autorizzati dell assistenza 36 STOCCAGGIO Se l utensile viene riposto per periodi di tempo prolungati rimuovere tutto il carburante dal serbatoio e dal carburatore come di seguito indicato Rimuovere tutto il carburante dal serbatoio Smaltirlo in conformit a tutte le leggi locali Staccare la candela e versare alcune gocce d olio nel foro della candela Azionare con delicatezza lo starter in modo che l olio rivesta il motore internamente e serrare la candela Togliere la sporcizia o la polvere dalla lama da taglio ed esternamente al motore pulendoli con un panno in
76. s al rgicas Los ojos pueden irritarse al entrar en contacto con el aceite Si sus ojos entran en contacto con el aceite lavelos inmediatamente con agua potable Si sus ojos continuan irritados jacuda inmediatamente a un m dico Mezcla de combustible y aceite El motor de la desbrozadora es un motor de dos tiempos muy eficaz Funciona con una mezcla de combustible y aceite para motores de dos tiempos El motor se ha disenado para que funcione con combustible normal sin plomo con un octanaje minimo de 91 RON En caso de no disponer de ese combustible puede utilizar combustible con un octanaje mayor Esto no afectara a su motor pero puede provocar un bajo rendimiento Cuando se utilice combustible con plomo surgira un problema similar Para obtener un rendimiento ptimo del motor y para proteger su salud y el medio ambiente utilice s lo combustible sin plomo Para lubricar el motor a ada un aceite para motor de dos tiempos grado de calidad TC 3 que se a ade al combustible El motor se ha dise ado para utilizar el aceite para motor de dos tiempos con una relaci n de mezcla de 50 1 para proteger el medioambiente Adem s quedar asegurada una larga vida de servicio y un funcionamiento fiable con el m nimo de emisi n de gas de escape Es absolutamente esencial respetar la relaci n de mezcla de 50 1 aceite para motores de dos tiempos especificado de lo contrario no se puede garantizar el funcionamiento fiable de la desbrozadora
77. sponsabilidad por otros Nunca utilice la desbrozadora tras consumir alcohol o drogas o si se siente cansado o enfermo La legislaci n nacional puede restringir el uso de la m quina Uso previsto de la m quina La desbrozadora s lo se ha dise ado para cortar hierba maleza arbustos y otras plantas similares y no se debe utilizar con ninguna otra finalidad como canteado o cortado de setos ya que se podr an causar lesiones Equipo de protecci n personal Debe llevarse ropa funcional y apropiada es decir debe ser ajustada pero sin que sea inc moda No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse en arbustos o maleza Para evitar lesiones en la cabeza los ojos las manos o los pies y para proteger los o dos debe llevarse el siguiente equipo y la siguiente ropa de protecci n mientras se utiliza la desbrozadora Utilice siempre un casco cuando haya riesgo de ca da de objetos Debe comprobarse peri dicamente si el casco protector 1 tiene alg n da o y se debe sustituir como m ximo despu s de 5 a os Utilice solamente cascos protectores homologados El visor 2 del casco o como alternativa las gafas de seguridad protege la cara de piedras y objetos que salen despedidos Durante el manejo de la desbrozadora utilice gafas de seguridad o un visor para evitar lesiones en los ojos Utilice un equipo de protecci n ac stica adecuado para evitar da os en el o do protectores de o do 3 t
78. tamente cualquier art culo que tome del botiqu n de primeros auxilios Cuando solicite ayuda proporcione la siguiente informaci n Lugar del accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Tipo de lesiones Su nombre Vibraci n Las personas con problemas circulatorios que est n expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso La vibraci n puede provocar los siguientes s ntomas en los dedos manos o mu ecas adormecimiento hormigueo dolor sensaci n punzante alteraci n del color de la piel o de la piel Si sufre alguno de estos s ntomas acuda a un m dico Para reducir el riesgo de enfermedad de dedos blancos mantenga las manos calientes durante las operaciones y realice un buen mantenimiento del equipo y los accesorios S lo para pa ses europeos Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Desbrozadora N de modelo Tipo RBC2500 RBC2510 Especificaciones consulte la tabla DATOS TECNICOS son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN ISO 11806 1 La documentaci n t cnica la conserva Makita International Europe Ltd Technical
79. tare particolare cura e attenzione Non usare lame metalliche Proibito solo per il tagliabordi e DI 1 ci Di Mantenere la distanza di sicurezza ee en weier Velocit massima consentita dell utensile 0 T Pericolo di oggetti volanti Miscela di olio e carburante Vietato fumare Avviamento manuale del motore Non usare fiamme libere Arresto di emergenza Indossare guanti protettivi Primo soccorso A Contraccolpo ACCENSIONE AVVIAMENTO dela persone e animali dall area O SPEGNIMENTO ARRESTO Indossare calzature rinforzate con suole antiscivolo Si consigliano scarpe di sicurezza con puntale in metallo S Sy O a 20 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni generali Per garantire il corretto funzionamento leggere il presente manuale di istruzioni per acquisire familiarit con il decespugliatore tagliabordi Un informazione non sufficiente unita a un utilizzo improprio pu mettere in pericolo gli utilizzatori e le altre persone presenti Si consiglia di permettere l utilizzo del decespugliatore tagliabordi solo a persone con comprovata esperienza nell uso di decespugliatori tagliabordi Consegnare sempre anche il manuale di istruzioni Gli operatori alle prime armi dovrebbero richiedere le istruzioni di base al rivenditore per acquisire dimestichezza con un utensile da taglio a motore Il decespugliatore tagliabordi non deve essere utilizzato da bambini e persone al di sot
80. tart For machine with U Handle or Loop Handle Push the I O switch 1 in the direction shown by the arrow First place the machine on the ground Give a gentle push on the primer pump 2 repeatedly 7 10 times until fuel comes into the primer pump Push the choke lever 3 to the position LH Firmly hold the clutch case by your left hand as illustrated Slowly pull the starter grip until resistance is felt and continue with a smart pull Do not pull out the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to be retracted without control but ensure that it is retracted slowly Repeat the starting operation until initial ignitions are heard When the engine start return the choke lever to Il Please note that the choke lever will return to Il position automatically when the throttle lever is operated and the throttle is opened 14 Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full throttle Note If the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever remains at position the engine will not start easily due to excessive fuel intake In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 1
81. te a la derecha y a la izquierda mediante la llave Allen proporcionada C mo montar el cable de control Retire la cubierta del filtro de aire Coloque el cable de control 5 en el cable de ajuste 6 Gire el eslab n giratorio 7 y coloque el cable en l En este momento aseg rese de que el orificio redondo del eslab n giratorio est orientado hacia la fijaci n del extremo del cable interior Suelte el eslab n giratorio y aseg rese de que la fijaci n del cable interior se coloque en el orificio Monte la cubierta del filtro de aire Conexi n del cord n del interruptor Conecte los cordones del interruptor a los dos cables del motor insert ndolos el uno en el otro Fije el cord n del conector mediante una grapa 45 Marca de flecha Eslabon giratorio Cable de control Insertar Orificio redondo Fijacion del extremo Conectores MONTAJE DEL ASIDERO PRECAUCION Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la desbrozadora detenga siempre el motor y retire el conector de la bujia Utilice siempre guantes de protecci n PRECAUCI N Ponga en marcha la desbrozadora nicamente despu s de haberla montado completamente Para maquinas con modelos de asidero en U Coloque la pieza met lica de fijaci n del asidero para que el asidero con la palanca de control est colocado a la derecha el lado de la empu adura derecha visto desde el lado del motor y el otro asidero en el
82. tes protectores Primeros auxilios Contragolpe ENCENDIDO ARRANQUE 6 Mantenga el rea de operaciones libre l APAGADO PARADA de personas y animales Utilice botas robustas con suela antideslizante Se recomienda el uso de botas de seguridad con puntera de acero 38 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Para garantizar un uso correcto el usuario debe leer este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo de la desbrozadora Los usuarios con una informacion insuficiente se pondran en riesgo a ellos mismos y pondran en riesgo a otros a causa de un manejo incorrecto Se recomienda prestar la desbrozadora solamente a personas que han demostrado tener experiencia con desbrozadoras Entregue siempre el manual de instrucciones Los usuarios que utilizan por primera vez la maquina deben pedir al distribuidor instrucciones basicas para familiarizarse con el manejo de una herramienta de corte con motor No se debe permitir que los ni os o las personas de menos de 18 a os utilicen la desbrozadora No obstante las personas de m s de 16 a os pueden usar el dispositivo con finalidades de aprendizaje solamente bajo la supervisi n de un instructor cualificado Utilice la desbrozadora con el m ximo cuidado y atenci n S lo debe utilizar la desbrozadora si usted est en buena condici n f sica Realice todo el trabajo con calma y con cuidado El usuario tiene que aceptar la re
83. to dei 18 anni di et Tuttavia possibile consentire l uso del dispositivo a persone di et superiore a 16 anni esclusivamente a scopi di formazione e dietro la supervisione di un istruttore qualificato Usare il decespugliatore tagliabordi con la massima cura e attenzione Usare il decespugliatore tagliabordi solo se si in buone condizioni fisiche Eseguire il lavoro con calma e attenzione L utente si assume la responsabilit anche delle altre persone Non utilizzare il decespugliatore tagliabordi dopo il consumo di alcool o farmaci o se ci si sente stanchi o ammalati Le leggi nazionali possono applicare ulteriori limiti all uso dell utensile Uso previsto dell utensile Il decespugliatore tagliabordi ideato esclusivamente per il taglio di erba arbusti cespugli e altro sottobosco e non deve essere usato per qualunque altro scopo come la bordatura o la potatura di siepi poich questo potrebbe essere causa di infortuni Dispositivi di protezione personale L abbigliamento indossato deve essere funzionale e adeguato ovvero aderente ma senza causare impedimenti Non indossare gioielli o abiti che potrebbero impigliarsi in cespugli o arbusti Per evitare lesioni a testa occhi mani o piedi oltre che per proteggere l udito durante il lavoro durante l uso del decespugliatore tagliabordi opportuno indossare i seguenti dispositivi e indumenti protettivi Indossare sempre un casco se
84. to per usare olio per motori a due tempi in una miscela con proporzioni 50 1 In questo modo inoltre sono garantiti una lunga durata del prodotto e un funzionamento affidabile con emissioni di gas di scarico ridotte al minimo assolutamente essenziale rispettare un rapporto della miscela di 50 1 olio per motori a due tempi specificato altrimenti il decespugliatore potrebbe non funzionare in maniera affidabile Rapporto di miscelazione corretto Benzina Olio per motori a due tempi indicato 50 1 Benzina Olio per motori a due tempi di altre marche 25 1 consigliato Benzina Nota Per la preparazione della miscela di olio e carburante miscelare prima l intera quantit d olio con meta del carburante e solo successivamente aggiungere il carburante rimanente Agitare energicamente la miscela prima di versarla nel serbatoio del decespugliatore Non consigliabile aggiungere una quantit di olio per motori superiore a quella specificata Non si farebbe altro che aumentare la produzione di residui di combustione che inquinano l ambiente e ostruiscono il condotto di scarico del cilindro e il tubo di scarico Inoltre con una quantit eccessiva di olio per motore aumenta 1 000 cm 5 000 cm 10 000 cm Rifornimento Il motore deve essere spento Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio 2 per evitare che nel serbatoio del carburante 1 possa penetrare della sporcizia Svitare il tappo del serbato
85. trap according to the user s size to prevent fatigue occurring during use Never hold the cutter with one hand during use During operation always hold the Brush Cutter String trimmer with both hands Always ensure a safe footing Operate the Brush Cutter String trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the Brush Cutter String trimmer unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot Brush Cutter String trimmer onto dry grass or onto any combustible materials The cutting tool has to be equipped with it s appropriate guard Never run the cutter without this guard All protective installations and guards supplied with the machine must be used Resting during operation Transport Never operate the engine with faulty exhaust muffler Refuelling Shut off the engine during transport Maintenance When transporting the equipment always attach the cover to the cutting blade Tool Replacement Ensure safe position of the Brush Cutter String trimmer during car transportation to avoid fuel leakage When transporting the Brush Cutter String trimmer ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the Brush Cutter String trimmer from the truck never
86. triso di olio e facendo asciugare il pi possibile la macchina Programma di manutenzione Generale Dopo ogni rifornimento Ogni giorno Ogni settimana Ogni tre mesi Procedura di spegnimento Montaggio del motore viti e dadi Leva di comando Interruttore LO Filtro dell aria Condotto dell aria di raffreddamento Utensile da taglio Velocit al minimo Candela Marmitta Testina di aspirazione Serbatoio del carburante Carburatore Individuazione dei guasti Guasto Sistema Osservazione Causa Il motore non si avvia o si avvia con difficolt Problemi nellavviamento a caldo Il motore si avvia ma si spegne immediatamente Prestazioni insufficienti Sistema di accensione Alimentazione del carburante Compressione Guasto meccanico Alimentazione del carburante Possono essere interessati pi sistemi contemporaneamente Serbatoio del carburante Scintilla di accensione presente Nessuna scintilla di accensione Serbatoio del carburante pieno Nessuna compressione Starter non innestato Serbatoio pieno scintilla di accensione presente Serbatoio pieno Minimo del motore insoddisfacente 37 S JN Umidit Scaricare il carburante Verifica visiva dei danni e del fissaggio Controllo delle condizioni generali e della sicurezza Controllo funzionale Controllo funzionale Da pulire Da pulire Controllare danni e affilatura Ispezione Putensile da tag
87. ut within a blade segment between 12 and 2 o clock Never apply the brush cutter within a segment between 12 and 2 o clock Never apply this segment of the brush cutter blade to solids such as bushes and trees etc having a diameter in excess of 3 cm or the brush cutter will be deflected at great force with the risk of injuries Kickback prevention To avoid kickbacks observe the following Operation within a blade segment between 12 and 2 o clock presents positive hazards especially when using metal cutting tools Cutting operations within a blade segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock must only be performed by trained and experienced operators and then only at their own risk Easy cutting with almost no kickback is possible within a blade segment between 8 and 11 o clock Cutting Tools Employ only the correct cutting tool for the job in hand RBC2500 with cutter blade Star Blade 4 teeth Eddy Blade 8 teeth RBC2510 with Nylon cutting head Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result For cutting thick materials such as weed high grass bushes shrubs underwood thicket etc max 2 cm dia thickness Perform this cutting work by swinging the brush cutter evenly in half circles from right to left similar to using a scythe Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized ser
88. vi il rischio di caduta di oggetti Il casco di protezione 1 deve essere controllato periodicamente per verificare la presenza di eventuali danni e deve essere sostituito almeno ogni 5 anni Usare solo caschi di protezione omologati La visiera 2 del casco o gli occhiali di protezione protegge il volto da detriti e sassi volanti Per prevenire danni agli occhi indossare sempre occhiali di protezione o un visore durante l uso del decespugliatore tagliabordi Indossare dispositivi di protezione acustica adeguati per evitare danni all udito cuffie isolanti 3 tappi per le orecchie e cos via La tuta da lavoro integrale 4 protegge da pietre e detriti volanti Si consiglia vivamente di indossare una tuta da lavoro integrale Guanti speciali 5 di cuoio pesante fanno parte dell equipaggiamento prescritto e devono sempre essere indossati durante l uso del decespugliatore tagliabordi Durante l uso del decespugliatore tagliabordi indossare sempre scarpe pesanti 6 con suola antiscivolo Consentono la protezione dagli infortuni e garantiscono un buon equilibrio Avvio del decespugliatore Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di 15 metri fare anche attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell area di lavoro Prima di utilizzarlo assicurarsi sempre che il decespugliatore tagliabordi sia pronto all uso Verificare la sicurezza dell utensile da taglio
89. vice center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the protective devices and also of the shoulder strap must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback Diagrammatic figure Diagrammatic figure Never straighten or weld damaged cutting tools Operate the Brush cutter String trimmer with as little noise and contamination as possible In particular check the correct setting of the carburetor Clean the Brush cutter String trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the Brush cutter String trimmer in the vicinity of naked flames Always store the Brush cutter String trimmer in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always attach the cover to the cutting blade Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications on the Brush cutter String trimm

Original Instruction Manual Manuale di istruzioni originale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents