1 - Fagor
Contents
1. 90 70 C 115 135 60 50 C 125 135 125 Colori delicati 40 C Freddo 110 120 Bianco Zr ER Bianco Molto sporco Colori resistenti Poco sporco Risciacquo con assorbimento automatico degli additivi opzionale centrifuga finale Colori resistenti Centrifuga lunga TESSUTI DELICATI SINTETICI MISTI ECC an carico massimo consigliato 2 5 3 kg P rog rammi di lavagg 10 del icati la met del pieno carico della lavatrice Lavabiancheria Lavabiancheria 10 programmi 13 programmi ZEME 9958 BREVE 60 50 C Colori delicati 40 C Freddo gt Colori delicati Risciacquo con assorbimento 5 E degli additivi centrifuga finale Sporco Scarico e centrifuga leggera TESSUTI DI LANA Programmi per il lavaggio della carico massimo consigliato 1 kg Lavabiancheria Lavabiancheria 10 programmi 13 programmi Scarico senza centrifuga Poco sporco Sbiancante liquido Prelavaggio w Lavaggio Additivo liquido Dati dell etichetta dell energia basati su questo programma secondo la norma EN60456 Le funzioni sono attivate quando il pulsante fuoriesce dal cruscotto ed amp visibile l indicazione incisa sullo stesso Italiano 4 SELEZIONE DELLE FUNZIONI ADDIZIONALI A seconda del modello la lavabiancheria dispone di alcune delle seguenti funzioni Tasto Stop Antipieghe Si arresta all ultimo risci2. A v z felfog s hoz ami a sz r kiv telekor sziv rog ki haszn l jon egy t ny rt vagy m anyag t lat Ford tsa el a sz r t negyed vagy f l fordulattal balra Elkezd kifolyni a v z Amikor teljesen kifolyt a v z a mos gepb l ford tsa n h nys zor el a sz r t am g teljesen ki g sek elker l se nem tudja venni v gett ne hajtsa T vol tsa el a t rgyakat vagy a v gre ezt a sz szm t t amelyek a sz r ben m veletet ha a dhattak mos v z ae i e h merseklete meg Tegye vissza a hely re a sz r t haladja a 30IC ot s a l baztot Magyar A mos g p k ls r szeinek tiszt t s hoz haszn ljon langyos szappanos vizet vagy egy l gy old szer s karcol smentes tiszt t szert Ezut n t r lje sz razra egy puha anyaggal FIGYELMEZTET SEK A K RNYEZETTEL KAPCSOLATBAN K RNYEZETV DELMI MEGJEGYZ S K rnyezet nk meg v s nak c lj b l adja t haszn lt k sz l k t egy hivatalos hullad kbegy jt vagy hullad kfeldolgoz llom snak Miel tt megszabadulna haszn lt k sz l k t l tegye haszn lhatatlann v gja el a csatlakoz zsin rt 11 03 Fagor Electrodom sticos S Coop Apartado 49 Tel 943 71 91 01 Fax 943 79 68 81 B San Andres 18 20500 MONDRAG N Guip zcoa www fagor com e mail info fagor com FAGOR LJ6A020R0 1
3. OHLEDN IVOTN HO PROST ED EKOLOGICK UPOZORN NI S c lem chr nit ivotn prost ed odevzdejte star p stroj k ekologick likvidaci odpadu a p padn recyklaci P ed vyhozen m Va eho star ho p stroje odstra te p vodn kabel el energie abyste znemo nili jeho dal neekologick pou v n Magyar FE 417 FE 897 FE 418B FE 538 FE 738 FE 948 FE 1158 FE 1358 1F 11481IM 1F 1148 IT NEVLEGES FESZ LTSEG 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz 220 230 50hz N VLEGES FREKVENCIA 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz V ZNYOM S 4998 Nim 49 98 Nicmi 4 9 98 Niem 4 9 98 Nom 4 9 98 Nemi 4 9 98 Nemi 4 9 98 Niem 4 9 98 Nem 4 9 98 Niem 4 9 98 N cm NETT T MEG 65 695 85 5 5 65 65 kg 67 kg V ZFOGYASZT S ni 591 ni ni 491 491 491 491 491 491 ENERGIAOSZT LY c B c B A A A A A A CENTRIFUG L HAT S G D G E E D c B c PROGRAMOK SZ MA 13 13 13 13 10 10 10 10 10 10 GARANCIAV LLAL SI FELT TELEK A 2 1984 III 10 sz m BkM IpM rendelet alapj n mint gy rt tan s tjuk hogy a k sz l kek a Haszn lati tmutat ban k z lt adatoknak megfelelnek A k sz l kben nincs olyan biztos t k vagy alkatr sz mely a felhaszn l ltal cser lhet A meghib sodott k sz l ket bele rtve a csatlakoz vezet ket is csak szakember jav t
4. Nikdy neot ejte voli em proti sm ru hodinov ch ru i ek do lo by k jeho po kozen EKOLOGICK POZN MKA Doporucujeme V m zvoli Jptim ln prac program a tak vylou it asto zbyte nou p edp rku U et te pen ze a pgimuzete chr nit ivotn prost ed Cesky TKANINY Z BAVLNY LNU KONOP maxim ln doporu en n pl 4 5 5 0 kg Program pro odoln pr dlo Pra ka s10 ti programy Pra ka s 115 135 125 135 135 1 125 80828 120 8229 86599 66235 om 50 e 13 ti programy A prani ve 90 700 Barevn odoln ui 40 C prani ve TEAT oits Fa vod Velmi Spinav Lehce za pin n M ch n s automatickou absorpc p sad a n sledn m odst ed n m Vypu t n vody a dlouh odst ed n JEMN TKANINY SM SI SYNTETIKA APOD doporu en maxim ln n pl 2 5 3 kg J emn pr dlo maxim ln do poloviny napln n pra ka Pra ka s10 ti programy Pra ka s 13 ti programy pinav M ch n s automatickou absorpc p sad a n s ledn m odst ed n m Vypu t n vody a dlouh odst ed n JEMN TKANINY Jemn pr dlo doporu en maxim ln n pl 1 0kg Pra ka s10 ti programy Pra ka s 13 ti programy Lehce za pin n EEN Vypu t n vody a dlouh odst ed n Ie A ASA A os es be 10 5 13 3 Tekuta be
5. dem Stecker abschneiden Italiano CON DIZIONI DELLA GARANZIA VALIDE ESCLUSIVAMENTE PER LA SPAGNA Per un periodo di SEI MESI dalla data di acquisto dell apparecchio il titolare della garanzia avr diritto alla ripara zione totalmente gratuita dei difetti in origine e dei danni causati dagli stessi Nel caso in cui la riparazione non risul tasse soddisfacente e l apparecchio non presentasse le condizioni necessarie per svolgere in modo ottimale le fun zioni a cui destinato il titolare della garanzia avr diritto alla sostituzione dell apparecchio acquistato con un altro dalle identiche caratteristiche o alla restituzione dell importo pagato Oltre a questo per i SEI MESI successivi alla scadenza di questa garanzia il PRODUTTORE garantisce al titolare della stessa la gratuit dei ricambi per cui all utente saranno addebitate unicamente le spese relative al diritto di chia mata e alla mano d opera del tecnico Da questa garanzia sono esclusi i guasti provocati da un uso inadeguato o da una installazione errata dall uso di energia o detersivi inadatti e dalla manomissione dell apparecchio da parte di personale tecnico non autorizzato dal COSTRUTTORE Esclusivamente in questi casi il costo totale della riparazione sar a carico dell utente Questa garanzia non comprende i guasti provocati da cause di forza maggiore fenomeni atmosferici o geologici e quelli derivanti da un installazione errata o illecita voltaggio pres
6. vermieden Wahltaste Schleuderleistung Die Schleuderleistung kann individuell eingestellt werden abgenutzte oder besonders verarbeitete W sche wird schonender behandelt Wahltaste Zus tzliches Sp len Erh ht den Wasserstand beim letzten Sp lgang geeignet f r gro e Beladungen und Kleidung von Personen mit empfindlicher Haut Der Wasserverbrauch wird erh ht Wahltaste Kaltw sche Das Programm wird ohne jede Erw rmung des Wassers ausgef hrt Die gew nschte Temperatur wird durch Drehen des Temperaturwahlschalter s bis zur entsprechenden Position gew hlt Die Taste An Aus wird genauso bedient wie die Wahltasten f r die Zusatzfunktionen Sie ist angew hlt in Betrieb wenn sich die Wahltaste von der Bedienblende abhebt und das auf dem Schaltknopf angebrachte Zeichen sichtbar ist Die Betriebsanzeige die anzeigt ob das Ger t in Betrieb und die Ger tet r blockiert ist euchtet wenige Sekunden nach dem Dr cken der Taste An Aus Die Ger tet r ist damit ebenfalls blockiert W hrend der Betriebsdauer der Waschmaschine kann der Waschvorgang mit der An Aus Taste unterbrochen werden die Betriebsanzeige erlischt dann und nach etwa zwei Minuten wird die Sicherheitsblockierung der T r aufgehoben so dass die Einf llt r ge ffnet werden kann Deutsch 5 AUSWAHL DER WASCHTEMPERATUR ACHTUNG Sie k nnen eine niedrige re als die vom Programm vor
7. vo quando vi siano dei residui dei prodotti impiegati per il lavaggio Estrarre totalmente la vas chetta del detersivo tiran do dall impugnatura Pulire gli scomparti della Tirare la vaschetta fino vaschetta all arresto e quindi con uno strappo estrarla del tutto usando acqua tiepida e uno spazzolino Rimettere a posto la Pulire anche i sifoni della vaschetta nella vaschetta degli additivi lavabiancheria 2 PULIZIA DEL FILTRO ACCESSIBILE Per pulire il filtro accessibile nel caso in cui sia rimasta bloccata la pompa di scarico a causa di oggetti estranei Allentare lo zoccolo tirando eggermente dai lati e ruotan dolo verso il basso per poi successivamente sganciare e basette el caso in cui non si possa accedere lateralmente inseri re un piccolo cacciavite nelle re fessure che si trovano nella parte superiore dello zoccolo per poter fare leva e sbloccare i ganci Per raccogliere l acqua che uscir allentando il filtro collo care un piatto o un altro reci piente sotto lo stesso Ruotare il filtro di un quarto o mezzo giro a sinistra Inizier ad uscire dell acqua Una volta fuoriuscita tutta l ac qua dalla lavatrice svitare il filtro fino a quando possibile Per evitare ustioni oglierlo completamente non effettuare Togliere gli oggetti o i residui questa operazio che si possono essere accu ne quando l acqua mulati nel filtro di lavaggio supera Collocare nuovamente il filtro e lo zocc
8. Waschprogramm waschen wird der Waschvorgang intensiviert Die W sche wird au erdem besser in der Trommel verteilt was den Schleudervorgang deutlich leiser macht Deutsch 2 GEBRAUCH VON WASCHMITTELN UND ZUS TZEN Geben Sie vor dem Programmstart das Waschmittel oder das Zusatzmittel in den Waschmittelbeh lter Der Waschmittelbeh lter Ihrer Maschine ist je nach Modell in drei oder vier F cher geteilt ta Fach f r Vorw sche Fach f r Hauptw sche Fach f r fl ssige Zus tze Weischsp ler Fach f r Bleichmittel Fl ssiges Waschmitteln darf nur bis zur Markierung MAX am Waschmittelbeh lter eingef llt werden In dieser Maschine k nnen auch Fl ssigwaschmittel verwendet werden Hierzu ben tigen Sie jedoch ein zus tzliches Fach das Sie ber unseren Kundendienst erhalten k nnen Das zus tzliche Fach wird in das Fach f r die Hauptw sche eingesetzt Die zugef gte Waschmittelmenge h ngt ab von Benutzen Sie nach M glichkeit O Der W schemenge Waschmittelkonzentrate die matur und Dem umweltfreundlicher sind 47 Verschmutzungsgrad der Die Zugabe von zug tzlichem Waschmittel f hrt W sche Der Wasserh rte nicht zu besseregf Waschergebnis sondern hat Informationen ber den nur nachteilige Nebenwirkungen sie f hrt zu Grad der Wasserh rte h heren Kosten und ist sch dlich f r die Umwelt Halten Sie sich dah
9. a mos s h m rs klet t ha finom mozdulattal elford tja a h m rs kletszab lyoz gombot am g a v lasztott h m rs klettel megegyez jelet el nem ri Az elindit s le llit s gomb ugyan gy m k dik mint a kieg sz t funkci k gombjai Akt v bekapcsolt amikor a gomb ki ll a panel s kj b l s a rajta lev jel l that A m k d sjelz f ny ami azt jelzi hogy a mos g p s az ajt le van blokkolva n h ny m sodperccel a bekapcsol s ut n kigyullad Ennyi id sz ks ges az ajt biztons gi blokkol s hoz A mos g p m k d se k zben ha sz ks ges a mos si ciklus b rmelyik pillanatban le ll that az elind t s le ll t s gombot aminek k vetkezt ben a m k d sjelz f ny kialszik K r lbel l k t perc eltelt vel az 5 A MOS SI H MERSEKLET KIV ajt blokkol biztons gi berendez s elenged 65 a mos g p ajtaja nyithat llapotba ker l FONTOS n v laszthat az aj nlott h m rs kletn l alacsonyabbat is az adott programhoz Ha egy ltal n nincs v zmeleg t sre sz ks g tekerje el a gombot a hideg jelz shez 6 Fire M k desjelz f ny Gy z dj n meg r la hogy a viz szint az ajt aljanak szintje alatt van es hogy a dob belsejeben nem t l magas a h merseklet ha esetleg kivenni vagy betenni akar egy ruh t A gombot ism t ind t s poz ci ba ll tva a mos si program jraind
10. v g t a k sz l k k ts r sz n elhelyezett elektromos szelep menetes bej rat hoz Csatlakoztassa a cs m sik v g t a csaphoz Ha a m velettel elk sz lt szor tsa meg j l a csavart Aj nlatos biztos tani egy lland lefoly ny l st a a padl t l min 50 max 70 cm t vols gra Ker lje el hogy a cs t l feszes legyen gondoskodjon r la hogy legyen benne kanyar FONTOS Fontos hogy a cs k ny kr sze j l legyen r gz tve a kivezet shez hogy elker lje az esetleges sziv rg st Ha az n mos g pe k pes meleg v z fogad s ra a cs vet a piros sz n menettel csatlakoztassa a meleg vizes csaphoz s a piros sz r vel ell tott elektromos szelephez 4 ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S Tanulm nyozza az adatt bl t a Ne t vol tsa el az adat mos g p ny l s n l s gy z dj n pui tablat mert a rajta sze meg hogy a fali konnektorban lev 811 1 1 88 4 CH repl adatok fontosak fesz lts g azonos a t bl n sze repl vel FONTOS ___ Figyelem Fontos hogy a mos g pet megfelel f ldel shez csatlakoztassa Az elektromos csatlakoz st dugaszol aljzat csatlakoz biztos t automata kapcsol s m r ra a m szaki adatt bl n felt ntetett maxim lis teljes tm nynek megfelel en kell kialak tani Amennyiben az elektromos vezet k s r lt azt a gy rt vagy a vev szolg lat k teles kic ser lni BE P T
11. D VKOV N PRAC CH PROST EDK A JIN CH P SAD Prac prost edky nasypte v dy do d vkova e p ed za tkem pran D vkova m t i nebo ty i odd ly Podle modelu pra ky Odd l pro tekut p pravky Odd l pro prac prost edek na p edp rku Odd l pro prac prost edek na hlavn pran Odd l pro tekut p sady aviv e Mno stv prac ho prost edku nesm p es hnout zna ku maxima MAX kter je vyzna ena na vnit n st n d vkova e V t to pra ce m ete tak pou vat tekut prac prost edky k emu je t eba pou vat speci ln n dobku kterou lze zakoupit p es servisn gt sit P davn n dobka mus b t um st na v d vkova i Pamatujte e d vkov n prac ch prost edk je z visl na n sleduj c ch faktorech Mno stv pr dla Stupe za pin n Tvrdost vody EKOLOGICKE oe M jte na pam ti e existuj koncentr tys Doporu ujeme V m prost edk 3 VOLBA PRACIHO PROGRAMU M te k dispozici tfi druhy program Norm ln prac programy Pro odoln pr dlo Programy na jemn pr dlo Pro jemn pr dlo a textilie Program na vlnu Ur en k pran tohoto druhu textilie Pro zvolen prac ho pro gramu jemn ot ejte pro gram torem ve sm ru hodinov ch ru i ek a nastav te slo po adova n ho programu
12. Gebrauchs u Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs und Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di installare e di usare l apparecchio P ed instalac a pou it m p stroje t te pozorn n vod k obsluze Miel tt zembehelyezn s haszn ln a k szuil ket olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t INHALTSVERZEICHNIS INDICE OBSAH TARTALOM DEUTSCH 4 INSTALLATION UND MONTAGE 5 7 GEBRAUCH DES GER TS UND PRAKTISCHE TIPPS 8 14 WARTUNG UND REINIGUNG 14 16 UMWELTSCHUTZHINWEISE 16 ITALIANO 17 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 18 20 USO DELL APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI DI 27 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO 27 22 AVVERTENZE RIGUARDO ALL AMBIENTE 29 CESKY 30 INSTALACE A MONT Z SES N VOD K OBSLUZE A PRAKTICK RADY 34 40 DRZBA A CISTENI PR STROJE 40 42 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED 42 MAGYAR 43 ZEMBE HELYEZ S 44 46 A KESZ LEK HASZN LATA S GYAKORLATI TAN CSOK 47 53 A K SZ L K TISZT T SA S KARBANTART SA 53 55 FIGYELMEZTET SEK A K RNYEZETTEL KAPCXOLATBAN 55 Deutsch WASCHMASCHINEN INSTALLATION UND MONTAGE 1 AUSPACKEN UND ENTSICHERN DER WASCHMASCHINE L sen Sie die Schrauben mit denen die Kunststoffplatten auf der Ger ter ckseite befestigt sind L sen Sie die drei Arretierungsschrauben und entfernen Sie sie Decken Sie die L cher mit den vorher gel sten Kuns
13. INBAU DER WASCHMASCHINE 5 UNTER DER KUCHEN ARBEITSPLATTE Deutsch Abdeckplatte indem Sie die Schrauben l sen Setzen Sie das Schutzblech auf die Waschmaschine auf und schrauben Sie es fest bevor Sie die Maschine an der vorgesehenen Stelle platzieren 6 REINIGUNGSVORLAUF W hlen Sie Waschprogramm 2 und 60 C Dr cken Sie bitte den Schalter Start Stop Bevor Sie die W sche in die Trommel f llen pr fen Sie ob die Taschen leer sind Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart oder Verarbeitung F r empfindliche Textilien sollten die Schonwaschg nge gew hlt werden Textilien aus Wolle k nnen mit einem speziellen Wollwaschgang gewaschen werden Sortieren Sie die W sche nach dem Grad der Verschmutzung Leicht verschmutzte W sche kann in einem kurzen Programm bei niedriger Temperatur gewaschen werden Normal verschmutzte W sche wird in einem Programm ohne Vorw sche gewaschen Stark verschmutzte W sche ben tigt ein langes Programm mit Vorw sche Sortieren Sie die W sche nach Farben Waschen Sie wei e und farbige Textilien getrennt WASCHMASCHINE GEBRAUCH UND PRAKTISCHE TIPPS 1 VORBEREITUNG DER W SCHE Pr fen Sie vorher ob Ihre Textilien aus Wolle auch tats chlich maschinenwaschbar sind Beladen Sie die Maschine immer voll Damit sparen Sie Wasser und Strom Wenn Sie W schest cke verschiedener Gr e zusammen in einem
14. SE A KONYHAASZTAL LAPJA AL Lehet s g van arra hogy a mos g pet a konyha asztal lapja al p tse be Ha sz ks ges hogy mos g p nek fedlapj t kicser lj k k rje a fedlapot szerv zszolg latunkt l s k vesse a k vetkez l p seket Szedje le a mos g p fedel t meglaz tva az oldals csavarokat majd gyeng den t gesse h trafel hogy le lehessen venni T vol tsa el a fedlap tart elemeit meglaz tva a csavarokat Halyezze el s csava rozza fel a ved le mezt a mos gepre hogy elhelyezhesse a k v nt helyen Miut n sikeresen elhel yezt a mos g pet tan csos elind tani a 2 programot 60 C on ruha s mos szer n l k l Ezzel ellen rizheti az zembehelyez st 6 EL ZETES MOD S az osszekottet seket a v zlevezet st valamint teljesen kitiszt tja a V lassza a 2 programot Nyomja meg az ELIND T S mos g p belsej t 60 C fokon LEALLITAS gombot gy miel tt egy mos si pro hogy a jel l that legyen gramot elind tana rajta Miel tt betenn a ruh t a mos g p dobj ba gy z dj n meg arr l A kisebb t rgyak elt m thetik a v zlevezet motoros szivatty t Oszt lyozza a ruh kat sz vet k vagy el ll t si m djuk szerint Az rz kenyebb anyagokhoz aj nlatos a l gyabb progamokat kaszn lni A gyapj ruh kat a speci lis gyapj programmal moshatja Oszt lyozza a ruh kat sze
15. Sporcizia della L impiego di una maggiore quantit di detersivo biancheria rispetto a quella essaria non serve a migliorare i Durezza dell acqua risultati di lavagdlo ed oltre a comportare un danno le informazioni economico incide negativamente sulla riguardo al grado di conservazione dell ambiente durezza dell acqua possono essere Si raccomanda perci di attenersi alle istruzioni del richieste agli enti produttore del detersivo locali competenti Italiano 3 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO Sono disponibili tre tipi di programmi Programmi normali indicati per lavare la biancheria resistente Programmi delicati indicati per lavare i tessuti delicati Programma per la lana indicato per lavare questo tipo di tessuto Per selezionare il programma di lavaggio girare la manopola per la selezione dei programmi in senso orario fino a far coincidere l indicatore con il numero di programma prescelto Non forzare mai la manopola in senso contrario AVVERTENZA ECOLOGICA programma pi adatto al evitare il prelavaggio le Cos facendo si risparmiano isce a conservare meglio Si consiglia di sceglien lavaggio da fare p quando sia poss soldi e si contri l ambiente TESSUTI DI COTONE LINO CANAPA ECC carico massimo consigliato vedi Prog rammi di lavaggio normali certificato di garanzia in copertina Lavabiancheria Lavabiancheria 10 programmi 13 programmi
16. acquo e la biancheria resta immersa nell acqua Quando si disattiva il tasto la lavabiancheria continua il programma con lo scarico e la centrifuga Si usa ad esempio quando non si in casa e non si vuole centrifugare fino al ritorno per evitare la formazione di pieghe sulla biancheria Tasto Eliminazione della centrifuga Esegue il programma senza la centrifuga finale Si usa per evitare la formazione di pieghe nel lavaggio dei tessuti speciali Tasto Selezione della centrifuga Riduce la velocit della centrifuga permette di prendersi pi cura della biancheria molto usata o con finiture particolari Tasto Risciacquo Extra Aumenta il grado di risciacquo finale della biancheria indicato per grandi carichi e indumenti di persone dalla pelle sensibile Aumenta il consumo di acqua Tasto Lavaggio a Freddo programma si svolge senza riscaldare l acqua Si pu impostare la temperatura di lavaggio girando la manopola per la selezione della temperatura fino a fare coincidre la temperatura prescelta con l indicatore Il tasto Start Stop presenta lo stesso funzionamento degli altri asti delle funzioni addizionali attivato Start quando il pulsante fuoriesce dal cruscotto ed visibile l indicazione incisa sullo stesso La Spia di funzionamento che indica che la avabiancheria in unzione con l obl chiuso lampeggia per qualche secondo dopo avvio cio il tempo necess
17. alt verschmutzt Sp lg nge einschlie lich automatischer Zugabe von Zusatzmitteln optional und Endschleudern KURZW SCHE Pumpen und Schonschleudern WOLLGEWEBE Wollprogramm Maximale Beladung 1 0 kg Waschmaschinen mit Waschmaschinen mit 10 Programmen 13 Programmen Leicht verschmutzt Pumpen ohne Schleudern Bleichmittel T Vorw sche us Hauptw sche amp Fl ssige Zus tze Auf diesem Programm basierende Daten des Energieetiketts nach EN60456 4 AUSWAHL VON ZUSATZFUNKTIONEN Die Funktionen sind dann aktiviert wenn sich die entsprechende Wahltaste von der Bedienblende abhebt und das auf dem Schaltknopf angebrachte Zeichen sichtbar ist Je nach ausgewahltem Modell verfugt Ihre Waschmaschine uber fol gende Funktionen Wahltaste Knitterschutz Der letzte Sp lgang wird automatisch angehalten und die W sche verbleibt in der Lauge Wird diese Zusatzfunktion ausgeschaltet wird das Pumpen und Schleudern programmgem fortgesetzt Diese Funktion ist z B n tzlich wenn man das Haus verl sst und das Schleudern erst nach der R ckkehr ausf hren m chte Faltenbildung durch Lagern der W sche in der Trommel nach dem Schleudern wird dadurch vermieden weil die W sche in der Lauge verbleibt Wahltaste Ohne Schleudern Das Programm wird ohne Endschleudern ausgef hrt Damit wird die Faltenbildung beim Waschen von besonderen Textilien
18. ario per attivazione della sicurezza dell obl Durante il funzionamento della lavabiancheria il ciclo di lavaggio pu essere interrotto azionando il tasto Start Stop la spia di funzionamento si spegne e dopo due minuti circa il dispositivo di 5 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA DI LAVAGGIO NOTA BENE possibile impostare una temperatura inferiore a quella consigliata per il programma Se si desidera lavare senza riscaldare l acqua fare coincidere il simbolo del FREDDO con l indicatore 6 Ar Spia di funzionamento NOTA BENE Se fosse necessario aggiungere o togliere qualche capo assicurarsi che il livello dell acqua non superi quello di apertura dell obl e che la temperatura all interno non sia elevata Quando si rimette il tasto Start sulla posizio ne di avvio il lavaggio riprende dalla fase del ciclo in cui era stata interrotto sicurezza che blocca l obl si disinserisce per consentirne l apertura Italiano 7 AVVERTENZE O Perridurre la rumorosit nella AVVERTENZA ECOLOGICA fase di centrifuga livellare la Allo scopo di preservare l ambient lavabiancheria lavabiancheria munita di un sistema che le agendo sui piedini consente di adattarsi alle diverse condizioni di uso regolabili carico della biancheria natura del tessuto garantendo un livellgfottimale di acqua e di energia O Cercare di lavare Per questo du
19. ben anschlie en Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrem Netz mit den Angaben auf der Plakette bereinstimmt ACHTUNG EEE Die Waschmaschine muss unbedingt an einen gut geerdeten Stromanschluss angeschlossen werden Die elektrische Installation Steckdose Abnahmestelle Sicherungen und Sicherungsautomaten m ssen auf die gr t m glichen Werte ausgelegt sein die auf der Plakette angegeben sind Ist das Spannungskabel besch digt mu es ausgewechselt werden Die Auswechslung darf nur vom Hersteller dem Kundendienst oder autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Diese Waschmaschine kann unter der Arbeitsplatte Ihrer K che eingebaut werden Wenn Sie zu diesem Zweck die Abdeckung Ihrer Waschmaschine entfernen m ssen fordern Sie beim Kundendienst ein Schutzblech an und gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie die Abdeckplatte von Ihrer Waschmaschine ab indem Sie die seitlichen Schrauben l sen und die Abdeckplatte mit leichten Schl gen nach hinten schieben um sie abzunehmen Entfernen Sie die Befestigungsteile der Jetzt ist Ihre Waschmaschine ordnungsgem installiert und wir empfehlen Ihnen einmal das Waschprogramm 2 bei 60 C ohne W sche und Waschmittel komplett durchlaufen zu lassen Dies dient zum einen zum Pr fen der Anschl sse und des Wasserablaufs zum anderen wird das Ger teinnere vollst ndig gereinigt bevor die erste W sche eingef llt wird E
20. by vypou t c hadice byla pevn p ipevn na k odpadu aby nedo lo k jej mu p du a t m k n sledn mu vytopen Jestli e je va e pra ka vybavena p pojkou na teplou vodu p ipojte na n stavec erven barvy um st n na zadn stran va eho p stroje hadici na kohoutek tepl vody 4 P IPOJEN NA ELEKTRICKOU S Ujist te se e udan hod nota nap t vyra en na typov m t tku Va pra ky je toto n s nap t m Va eho elektrick ho D LE IT NM p vodu Je nutn aby p stroj byl dn uzemn n Elektroinstalace nap t a pojistky mus odpov dat Neodstra ujte t tek s techn daji z Va pra ky nap t a v konu uveden m na typov m t tku Cesky INSTALACE PRACKY POD PRACOVNI DESKU 5 KUCHYNSKE LINKY M te mo nost Va pra ku zabudovat do kuchy sk linky Postupujte n sledovn Sejm te horn desku Va pra ky od roubov n bo n ch roubk a lehk mi dery zatla te desku sm rem dozadu Usad te a p i roubujte ochrannou desku na horn st pra ky nyn m ete p stroj zasunout do V mi zvolen ho m sta Od roubujte chyty vrchn desky Nyn kdy jste dokon ili instalaci pra ky V m doporu ujeme spustit pro gram 2 na 60 C bez pr dla a bez prac ch prost edk Tento program slou ke zkou ce t snosti v ech p pojek a odvodu vody a mimo jin
21. e viti di bloccaggio in previsione di un eventuale trasloco 2 LIVELLAMENTO Livellare la lavabiancheria agendo sui piedini regolabili si ridurr cosi la rumorosit evitando anche la possibilit di spostamento durante il lavaggio Italiano 3 ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA Alfinterno del cestello si trova il tubo per l alimentazione dell acqua Collegare l estremit curva del tubo all entrata filettata dell elettrovalvola situata sulla parte posteriore dell apparecchio Collegare l altra estremit del tubo alla presa dell acqua Una volta eseguita questa operazione stringere a fondo la rosetta Si consiglia di prevedere uno scarico fisso ad una distanza dal pavimento compresa tra 50 e 70 cm Evitare che il tubo di scarico resti schiacciato presenti pieghe o strozzature NOTA BENE importante che la curva del tubo sia ben ancorata all uscita per evitarne la caduta e il conseguente rischio di allagamento Se la lavabiancheria consente l uso della presa di acqua calda collegare il tubo con la filettatura rossa al rubinetto dell acqua calda e all elettrovalvola il filtro di colore rosso 4 CONNESSIONE ELETTRICA Prima di eseguire le connessioni elet Non rimuovere la targ triche consultare la targhetta delle hetta delle caratteristi caratteristiche apposta sull obl della che in quanto i dati lavabiancheria ed assicurarsi che la che contiene sono te
22. er an die Vorgaben der riran Sig ber Ihrem Waschmittelhersteller Versorgungsunternehmen oder Ihrer Gemeinde Sie haben drei Waschprogramme zur Auswahl Normalprogramm f r unempfindliche Textilien Schonprogramm f r empfindliche Textilien Wollprogramm f r Gewebe aus Wolle Zur Einstellung des gew hl ten Programms den Programm Wahlschalter im Uhrzeigersinn bis zu der gew nschten Position dre hen Drehen Sie den Wahlschalter niemals in die andere Richtung 3 WAHL DES WASCHPROGRAMMS Vorw sche Dar zum Umweltsc Deutsch GEWEBE AUS BAUMWOLLE LEINEN HANF usw Maximale Beladung Norm alp rog ram m siehe Qualit tszertifikat auf der Titelseite Waschmaschinen mit Waschmaschinen mit 10 Programmen 13 Programmen al 30 100 120 2 2 110 120 3 4 90 70 C 60 50 C verschmutzt 40 C Kalt 90 70 C eic 60 50 C verschmutzt 6050 Empfindliche Farben 40 C Kalt Stark 8 Sp lg nge einschlie lich automatischer Zugabe von Zusatzmitteln optional und Endschleudern Langschleudern EMFPINDLICHE TEXTILIEN AUS SYNTHETIK UND MISCHGEWEBE Maximale Beladung 2 5 3 kg Schonprog ramm die h lfte der maximalen f llmenge der waschmaschine Waschmaschinen mit 10 Programmen Waschmaschinen mit 13 Programmen 6500 5560 Empfindliche Farben 40 C Kalt Leicht Empfindliche Farben 40 C K
23. gegeben Temperatur w hlen Wenn Sie die W sche ohne jede Wassererw rmung was chen m chten w hlen Sie das Zeichen Kalt amp auf der Anzeige an 6 INBETRIEBNAHME Betriebsanzeige Versichern Sie sich dass der Wasserstand nicht ber den unteren Rand der T r hinausgeht und die Temperatur im Ger teinnern nicht zu hoch ist wenn Sie W schest cke hinzuf gen oder entneh men wollen Dr cken Sie die Taste wieder in die An Stellung und der Waschvorgang wird an der Stelle fortgesetzt an der er angehalten wurde O Zur Ger uschminderung beim Schleudervorgang kann die Maschine mit den h henverstellbaren Standf en nivelliert sein Versuchen Sie W schest cke verschiedener Gr Be in einem Waschvorgang zu waschen da dadurch beim Schleudern eine gleichm Bigere Verteilung der W sche in der Trommel erreicht wird Alle Modelle verf gen ber ein Sicherheitssystem das verhindert dass WASCHMASCHINE Lassen Sie die Ger tet r nach jedem Waschen eini ge Zeit ge ffnet damit fris che Luft im Ger teinneren zirkulieren kann Es empfiehlt sich von Zeit zu Zeit ein Vollwaschprogramm mit einem Entkalkungsmittel auszuf hren Dadurch verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Waschmaschine 7 WARNHINWEISE Im Sinne des Umweltschutzes vere Waschmaschine ber die F higkeit sich an d Nutzung von Wassgf und Strom erfolgt Dies f hrt dazu dass I
24. gy a mos g p t l nagy vibr ci nak legyen kit ve Ha valamely esetben gy tal lja szabb thatja mos g pe lettartam t hogy a mos g p nem megfelel en csavarta ki a ruh t pr b lkozzon jra a centrifug z ssal miut n a ruh t egyenletesebben elrendezte a forg dob belsej ben L K TISZT T SA S KARBANTART SA ENO Miel tt hozz kezdene b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si munk nak tan csos a mos g pet kih zni az elektromos h l zatb l 1 A MOS SZERES FI K TISZT T SA Mindig tisztitsa ki a mos s zeres fi kot ha valmilyen maradek anyagot szlel az alj ban H zza ki teljesen a mos szeres fi kot a foganty n l fogva Langyos v zzel s egy H zza ki a fi kot tk z sig kef vel mossa ki a fi k Majd egy r nt ssal vegye ki rekeszeit zen alaposan Tegye vissza fi kot a mos Az adal kanyagos fi k g pbe szifonjait is mossa ki 2 A KIVEHET SZ R TISZT T SA Tiszt tsa ki a kivehet sz r t abban az esetben ha el lenne t m dve ide gen t rgyak miatt a szennyv zelvezet bomba Laz tsa meg a l bazatot vato san oldalr l megh zva ugya nakkor lefel hajtva hogy ut lag kiakaszthassuk a csapokat Abban az esetben ha nem f r n nk hozz oldalr l helyezzen be egy kis csavarh z t a h rom r sen amelyek a l bazat fels r sz n tal lahat k hogy emel rudat k pezz nk s elen gedhess k az akaszt kat
25. hatja A haszn lati s kezel si tmutat ban s a szerel si utas t sban foglalt el r sokat pontosan tartsa be A gondatlans gb l s az tmu tat ban illetve utas t sban lev el r sok be nem tart s b l sz rmaz k rok rt a gy rt v llalat nem v llal felel ss get A k sz l ket csak h ztart sban s rendeltet sszer c lokra szabad alkalmazni K sz nj k hogy c g nket bizalm val megtisztelte s az ltalunk forgalmazott h ztart si k sz l k mellett d nt tt B zunk abban hogy a most megv s rolt term k sok r met szerez majd nnek lland an b v l term kv laszt kunkat mintaboltunkban s vis zontelad inkn l figyelemmel k s rheti FAGOR HUNG RIA KIT ZEMBE HELYEZ S A MOS G P KICSOMAGOL SA ES A BLOKKOL S ELT VOL T SA ED Laz tsa ki a mos g p h toldal n lev m anyag lapokat tart csavarokat D Laz tsa ki 8 3 blokk l csavart s t vol tsa el eD Fedje be a lyukakat az el z leg elt vol tott m anyag lemezekkel FONTOS A blokkol csavarokat rizze meg mert esetleg egy k s bbi k lt z sn l sz ks g lehet r juk 2 SZINTEZ S Szintezze be a mos g pet az ll that l bak seg ts g vel gy megakad lyozhatja a mos s sor n fell p cs szk l st s cs kken a zajszint Magyar A dob belsej ben tal lja a v zbevezet ny l st Csatlakoztassa a cs k ny kkel ell tott
26. hneniffler Wasserstand den Sie w hrend der Belfiebsdauer im Sichtfenster sehen sehr niedrig vorkommt Dies hat aber keinen Einfluss auf ein ideales Wasch und Sp lergebnis der Ihre W sche einmal Schleudervorgang nicht gen gend bei sehr geschleudert werden ungleichm iger verteilen Sie sie noch W scheverteilung in einmal gleichm ig der Trommel in der Trommel und gestartet wird und starten Sie den das Ger t dadurch in Schleudervorgang zu hohe erneut Schwingungen versetzt wird Sollte WARTUNG UND REINIGUNG ACHTUNG Vor dem Ausf hren von Reinigungs und Wartungsarbeiten muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Deutsch 1 REINIGUNG DES WASCHMITTELBEH LTERS Reinigen Sie den Wasch mittelbeh lter immer wenn sich darin Reste eines Waschmittels befinden Ziehen Sie den Beh lter an Griff vollst ndig heraus Reinigen Sie die einzelnen F cher des Ziehen Sie den Beh lter bis Beh lters Verwenden Sie zum Anschlag heraus hierzu lauwarmes Wasser hiernach bitte ganz Zusatzmittel und eine B rste herausziehen Setzen Sie den Reinigen Sie auch den Beh lter wieder in die Zulauf des Beh lters f r Maschine ein 2 REINIGUNG DES ZUG NGLICHEN FILTERS Reinigen Sie den zug nglichen Filter wenn die Ablaufpumpe durch Fremdk rper blockiert wurde L sen Sie den Sockel indem Sie leicht an den Seiten ziehen und gleichzeitig nach unten drehen um dann d
27. ie Befestigungskrallen auszuhaken Sollten Sie seitlich keinen Zugang haben schieben Sie einen kleinen Schraubenzieher in die drei Schlitze die sich im oberen Bereich des Sockels befinden um durch die Hebelwirkung die Befestigungskrallen zu l sen Um das Wasser das beim L sen des Filters herausrinnt aufzufangen stellen Sie einen Teller oder einen anderen Beh lter darunter Drehen Sie den Filter eine vier tel oder eine halbe Drehung nach links Das Wasser beginnt heraus zu flie en Wenn Sie das gesamte Wasser aus der Waschmaschine abge aufen ist drehen sie den Filter Um Verbrennungen so lange bis er ganz heraus zu vermeiden f h gezogen werden kann ren Sie diese Entnehmen Sie die Operation nicht Gegenst nde oder Fusseln durch wenn die die im Filter h ngen geblieben Temperatur des sind Waschwassers Setzen Sie den Filter und den 30 C bersteigt Sockel erneut an ihren Platz Verwenden Sie f r die u ere Reinigung der Waschmaschine Seifenlauge oder ein sanftes Reinigungsmittel das nicht scheuert oder L sungsmittel enth lt Trocknen Sie das Ger t danach gut mit einem weichen Tuch ab WASCHMASCHINE UMWELTSCHUTZHINWEISE Im Sinne des Umweltschutzes geben Sie Ihr gebrauchtes Ger t bei einer offiziellen R ckgabestelle f r Altger te ab oder zur Sammlung von Recycling f higen Materialien Machen Sie Ihr Ger t vorher gebrauchsuntauglich indem Sie das Stromkabel mit
28. ig nyelhet Az opcion lis fi kot a mos si rekeszbe kell belehelyezni Ne feledje hogy a felhaszn lt mos szer mennyis ge mindig f gg a Kimosand ruha mennyis g t l Aruha szennyezetts g t l O Aviz kem nys g t l V zkem nys ggel kapcsolatos felvil gos t st a V zm vek helyileg illet kes k zpontj t l k rket 2 MOS SZEREK S ADAL KOK HASZN LATA A folyad k sz ne semmilyen k r lm nyek k zt nem lehet a MAX jelz s szintje felett ami a fi k bels fal n tal lhat El mos si rekesz Mos si rekesz Foly kony adal kanyagos rekesz pl bl t bl t folyad kos rekesz pl l g Ne feledje hogy l teznek koncentr t mos szerek is amelyek a k rnyezettel szemben k m letesebbek Pal A sz ks gesn l nagyo mennyis g mos szer haszn lata nem jav t a mos s erg lm ny n s azonk v l hogy nem gazdas gos a k rny amp zetre is negat v hat ssal van Ez rt javasoljuk hogy k vesse a mos szerek gy rt inak utas t sait Magyar 3 A MOS SI PROGRAM KIV LASZT SA nnek h rom program ll rendelkez s re Norm l programok ellen ll ruh k mos s ra Finom program finomabb sz vetek mos s ra Gyapj program pyapj mos s ra A mos si program kiv laszt s hoz ford tsa el a programkiv laszt gombot az ra j r s val megegyez ir nyba
29. ist vnit ek Nastavte program 2 na 60 C Stiskn te tla tko START STOP pra ky p ed prvn m Tla tko vysko tak e lze na pou it m s pr dlem n m vid t zna ku POUZITI PRISTROJE A PRAKTICKE RADY P ed vlo en m pr dla do bubnu pra ky se ujist te e v echny kapsy jsou vypr zdn n Drobn p edm ty mohou po kodit odtokov erpadlo Rozt id te pr dlo podle citlivosti a odolnosti Doporu ujeme pou vat na jemn pr dlo programy k tomu ur en Na vln n pr dlo doporu ujeme speci ln program na vlnu T d n pr dla podle stupn za pin n Na pr dlo lehce za pin n pou ijte kr tk program pran za studena nebo s ni teplotou Na pr dlo b n Za pin n pou ijte program bez p edp rky Na pr dlo velmi Za pin n pou ijte program s p edp rkou Rozt id te pr dlo podle barvy Pr dlo b l perte odd len od pr dla barevn ho 1 P PRAVA PR DLA P ED PRAN M D LE IT P esv d ete se e vln n pr dlo se m e pr t v automatick pra ce Doporu ujeme v dy vyu vat p i pran max mo nou a doporu enou n pl T m u et te vodu i elekt inu Doporu ujeme najednou pr t pr dlo r zn ch rozm r t m se zlep v sledek pran a tak se l pe vyv pr dlo v bubnu p i odst ed ov n Dos hnete tim ti ho chodu pra ky Cesky
30. k Kiss koszos Az ezen a programon alapul energia cimke adatai az EN60456 szerint Magyar 4 EGY B FUNKCI K KIV LASZT SA A funkci k akkor akt vak ha a gomb ki ll a panel s kj b l s l that rajta lev jel A kiv lasztott modell f ggv ny ben az n mos g pe az al bb felsorolt funkci k valamelyik vel rendelkezik R ncol d s elleni Centrifuga K l n bl t s le ll t s kikapcsol sa N veli a befejez A g p az utols bl t s A programot a v gs bl t s hat s t a ruh n el tt le ll a ruh t a centrifug z s n lk l aj nlott nagy ruh kn l v zben hagyva Mikor hajtja v gre gy vagy rz keny b r emberek ruh inak kikapcsolja a gombot a elker lhet a r ncok E mos g p folytatja a k pz d se a spec lis mos sakor N veli a programot leereszti a sz vetek mos sakor v zfogyaszt t vizet s centrifug zik Olyan esetben Centrifug z s Hideg mos s A hasznos amikor A kiv laszt sa mos g p a programot ld ul azt szeretn sia Da se fe Cs kkenti a mindenf le vizmelegites centrifug zzon addig centrifug z s am g n nincs otthon sebess g t jobban Ennek seg ts g vel vigy zva az olyan ruh ra elker lhet a ruha amely elhaszn ltabb r ncosod sa vagy k l nleges centrifug z s ut n a koptat sa van ruha pedig a forg dobban fog v rni V ltoztathatja
31. lep v sledek pran a tak se l pe vyv pr dlo v bubnu p i odst e ov n V echny modely jsou vybaveny bezpe nost n m syst mem kter reaguje na nerov nom rn rozlo en pr dla v bubnu pra ky V takov m p pad nedovol Po ukon en pran doporu ujeme nechat v dy chv li dv ka pootev en aby mohl cirkulovat vzduch uvnit pra ky Jednou za as V m doporu ujeme v z vislosti na tvrdosti Va vody spustit bez n pln pr dla pra ku program 2 s p pravkem na odv pn n T m prodlou te ivotnost Va eho p stroje 7 PRAKTICKE RADY wW V r mci ochrany ivotn ho prost ed b hem pran je v pra vat proto e vyu v pouze pot ebn Mno stvi vody m lo vody ale nemus te se ob n b h do vysok ch ot ek proto e by tak mohlo doj t k velk m vibrac m v krajn m p pad i po kozen p stroje Jestli e voda z pr dla nen po ukon en programu spr vn odst ed na zapn te odst ed ov n je t jednou a p padn p ed jeho spu t n m zm te manu ln rozlo en pr dla uvnit bubnu P ed zapo et m i t n Va pra ky ji v dy odpojte od el s t Cesky 1 CISTENI D VKOVACE D vkova o ist te v dy kdy se v n m nach zej zbytky prac ch prost edk Vyjm te opatrn d vkova z pra ky Vy i
32. lidla Ya Predpirka Pran Aviv e daje na etiket energie se zakl daj na tomto programu v sopuladu s EN60456 P slu n funkce jsou zapnuty jestli e tla tko vy n v z ovl dac ho panelu a je vid t barevn zna ka kter je na n m vyzna ena 4 VOLBA P DAVN CH FUNKC V z vislosti na modelu m e b t va e pra ka vybavena n sleduj c mi p davn mi funkcemi Tla tko zabra uj c poma k n pr dla Stisknut m tohoto tla tka dojde k tomu e program po posledn m m ch n nech le et pr dlo v l zni Pou v se tak na p klad tehdy kdy nejste doma a nep ejete si aby pra ka za ala odst ed ovat v dob Va nep tomnosti Tla tko pro Vypnut odstred ov ni Vyp n odstied ov ni na konci programu Pou v se k zamezen poma k n pr dla z jemn ch textili Tla tko pro volbu ot ek odst ed ov n Stisknut m tla tka dojde ke sn en ot ek odst ed ov n Pou v n t to funkce je doporu ov no p i pran zna n opot ebovan ho pr dla a nebo pr dla se speci ln pravou Tla tko extra m ch n T mto tla tkem doc l te intenzivn j posledn m ch n Pou v se p i v t n pln nebo u pr dla kter pou vaj alergi t lid Zvy uje se t m spot eba vody Tla tko pran za studena T mto tla tkem vypnete oh ev vody S
33. lou k nastaven po adovan teploty prac l zn Knofl kem jemn ot ejte tak dlouho a slo odpov daj c po adovan teplot bude nastaveno oproti zna ce na panelu Tla tko Start Stop pracuje stejn jako tla tka p davn ch funkc je zapnuto jestli e tla tko vy n v z ovl dac ho panelu aje vid t zna ka na tla tku Kontrolka zapnut pra ky V s informuje o chodu pra ky a innosti bezpe nostn pojistky dve V p pad e chcete program p eru it stiskn te tla tko STOP kontrolka zapnut pra ky zhasne a vy kejte asi 2 min ne dojde k odblokovan bezpe nostn pojistky dve esky 5 VOLBA TEPLOTY VODY D LE IT MAS T mto voli em si m ete sn it teplotu oproti teplot ud van u dan ho program Chcete li pr t ve studen ve studen vod nastavte voli na symbol Kontrolka zapnut P ed otev en m dve se v dy ujist te e hladina vody uvnit bubnu pra ky nep esahuje p es doln okraj vkl dac ho otvoru dv ek ani teplota l zn by nem la b t p li vyso k Op tovn m stla en m tla tka START se program zapne a pokra uje v t f zi ve kter byl p eru en Pro sn en hlu nosti pra ky b hem odst ed ov n je nutno ji vyv it regulovateln mi no i kami Doporu ujeme najednou pr t pr dlo r zn ch rozm r t m se z
34. n am g a jel a k v nt program sz m ra nem mutat Soha ne pr b lja meg a gombot az ellenkez ir nyba er ltetni Tan csos kiv lasztani programot hogy elki hozz j rul a k lfiyezet v delm hez is GYAPOT LEN KENDER SZ VETEK javasolt maxim lis kapacit s l sa a Norm l prog ramok garanciafelt teleket az 1 oldalon 10 programos 13 programos mos gepek mos gepek Ellen ll bb sz nek 60 50 C 125 135 1 125 Kenyesebb szinek 40 C Hideg 110 120 90 70 C 100 120 2 4 Nagyon Piszkos Kev ss Ellen ll bb sz nek 60 50 C 110 120 3 K nyesebb sz nek 40 C Hideg 95 100 8 6 5 Piszkos Obl t s az adal kok automatikus felsz v s val opcion lis centrifug z s Hossz centrifug l s FINOMABB SZINTETIKUS SZ VETEK KEVERT ANYAGOK javasolt maxim lis kapacit s 2 5 3 kg Fi nom programok a mos gep maxim lis megterhel s nek a fele 10 programos mos gepek 13 programos mos gepek Oblites az adal kok automatikus felsz v s val opcion lis centrifug z s r t s s finom centrifug z s GYAPJ SZ VETEK Gyapj program javasolt maxim lis kapacit s 1 0 kg 10 programos 13 programos mos gepek mos gepek a 00 gt a fue 5 13 3 rites centrifug l s nelk l 10 Folyekony blit k M El mos s J Mos s Foly kony adal ko
35. nnyezetts g k szerint A csak kism rt kben szennyezett ruh kat mossa lehet leg egy r vid programmal hidegen A norm l m rt kben szennyezett ruh kat mossa egy el mos s n lk li programmal A nagyon szennyezett ruh kat mossa egy hossz programmal el mos ssal Oszt lyozza a ruh kat sz n k szerint Mossa k l n a hogy minden zseb res feh r s a sz nes ruh kat Magyar A BERENDEZ S HASZN LATA S GYAKORLATI 1 A RUHA EL K SZ T SE MOS S EL TT FONTOS ty El zetesen gy z dj n meg arr l hogy gyapj ruh i moshat ak e mos g pben A mos g pet mindig teljesen t ltse fel ruh val Ezzel vizet s energi t takar that meg Javasoljuk hogy minden esetben amikor lehets ges mossa a k l nb z m ret ruh kat ugyanazon a rogramon hogy meger s dj n a mos s folyamata gy a centrifug z s k zben is kedvez bb lesz a ruh k eloszl sa a forg dob belsej ben aminek k sz nhet en a mos g p csendesebben dolgozik A mos si program elind t sa el tt tegye a mos szert vagy az tadal kanyagot a mos szeres fi kba Az n cubmos g pe t pust l f gg en h rom vagy n gy rekeszre osztott mos szeres fi kkal rendelkezik Ebben a mos g pben nnek lehet s ge van foly kony mos szerek haszn lat ra is az erre a c lra beszerelhet opion lis fi kkal amelyet vev szolg latunkan l
36. nsione che arriva alla presa coincida p gt importanti con quella riportata sulla targhetta DESEA BENE E molto importante che la lavabiancheria venga collegata ad una buona presa di terra L impianto elettrico la presa di corrente i fusibili l interruttore automatico e il contatore devono essere dimensionati per la potenza massima riportata sulla targhetta delle carat teristiche Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato occorre sostituirlo La sostituzione pu essere effettuata esclusivamente dal costruttore dal Servizio Tecnico o da personale autorizzato Esiste anche la possibilit di sistemare la lavabiancheria sotto il piano di lavoro della cucina Se occorresse cambiare il piano della lavabiancheria richiedere la lamiera di protezione al Servizio di Assistenza Tecnica e quindi eseguire le seguenti operazioni Smontare il piano della lavabiancheria allentando le viti laterali e spingere leggermente il piano all indietro per estrarlo Una volta installata la lavabiancheria si consiglia di mettere in funzione il programma 2 a 60 C senza biancheria n detersivo Questa operazione serve a verificare l installazione le connessioni e lo scarico oltre a pulire completamente l interno della lavabiancheria prima di effettuare un programma di lavaggio INSTALLAZIONE DELLA LAVABIANCHERIA SOTTO IL PIANO DI LAVORO DELL 6 PULIZIA PRELIMINARE Rimuovere pezzi di fissaggi
37. o del piano di lavoro allentando le viti Y Inserire ed avvitare la lamiera di protezione alla lavabiancheria per poterla inserire nel posto prescelto Selezionare il programma 2 Premere il tasto Start Stop e 60 C lasciando visibile l indicazione segnata sullo stesso LAVABIANCHERIA Italiano USO DELL APPARECCHIO E CONSIGLI UTILI Prima di mettere la biancheria nel cestello assicurarsi che tutte le tasche siano state svuotate Gli oggetti piccoli possono ostruire la motopompa di scarico dell acqua Classificare la biancheria a seconda del tessuto o della composizione Per i capi fini si consiglia di usare i programmi delicati capi in lana possono essere lavati con un programma speciale per lana Classificare la biancheria a seconda del grado di sporco capi leggermente sporchi vanno lavati preferibilmente con un programma breve e a freddo capi con un grado normale di sporco vanno lavati con un programma senza prelavaggio capi molto sporchi vanno lavati con un programma lungo con prelavaggio Classificare la biancheria a seconda dei colori Lavare separatamente i capi bianchi da quelli colorati 1 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA PRIMA DEL LAVAGGIO NOTA BENE NOTA BENE voy Assicurarsi prima che i capi in lana possano essere lavati in lavatri ce Si ricorda che bene caricare la lavabiancheria alla massima capacit dato che cos si
38. olo al loro posto Italiano Para la pulizia dell esterno della lavabiancheria usare acqua tiepida e sapone o un prodotto pulente non aggressivo quindi asciugare bene con un panno morbido Non usare mai prodotti abrasivi n solventi LAVABIANCHERIA AVVERTENZE RIGUARDO ALU AMBIENTE NOTA ECOLOGICA Allo scopo di tutelare l ambiente quando sia necessario smaltire l apparecchio usato consegnarlo ad un centro ufficiale di raccolta o recupero di materiali riciclabili Prima di disfarsi dell apparecchio usato renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di connessione con la spina Cesky INSTALACE A MONT Z ED Odsroubujte rouby plastikovych krytek na zadn stran p stroje a odstra te je Y Odsroubujte 3 rouby a vyjm te je PB Zp t nasad te plastikov krytky UPOZORN N yeys 2 USAZEN NIVELACE Ot en m no ek vyrovnejte pra ku dos hnete t m tich chod pra ky a zamez te ne douc mu pohybu b hem pran 3 NAPOJENI NA PR VOD Y Uvnit bubnu pra ky naleznete p ipojovac hadici Kolenn p poj p vodn hadice se na roubuje na vstup na zadn stran p stroje Druh konec hadice na roubujte na vodovodn kohoutek a matice dob e ut hn te Vypou t c hadici doporu ujeme pevn p ipevnit k odpadu ve v ce 50 70 cm nad podlahou UPOZORN N Je d le it a
39. ranif il lavaggio la quantit d acqua capi di biancheria di che si pu osselivare dall obl sembra bassa ma dimensioni diverse non bisogna preoccuparsi perch il grado di nello stesso efficacia del lavaggio e del risciacquo sempre programma di ottimale lavaggio favorendo la distribuzione della impedisce lo vibrazioni Se si nota biancheria all interno svolgimento se la che la biancheria del cestello per la distribuzione della non viene strizzata centrifuga biancheria all interno convenientemente del cestello molto ripetere la centrifuga Tutti i modelli dispon concentrata in tal dopo aver distribuito gono di un modo si evita che la biancheria nel sistema di sicurezza l apparecchio cestello in modo pi collegato alla raggiunga un livello uniforme centrifuga che ne eccessivo di LAVABIANCHERIA MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di eseguire qualunque operazione di pulizia o di manutenzione si raccomanda di scollegare la lavabianche ria dalla rete elettrica Dopo ogni lavaggio lasciare aperta la porta per un po di tempo per consentire che l aria circoli liberamente all interno dell apparecchio A seconda della durezza dell acqua consigliabile fare di tanto in tanto un ciclo di lavaggio completo con l impiego di un prodotto decalcificante In tal vita utile della modo si prolunga la lavabiancheria 1 PULIZIA DELLA VASCHETTA DEL DETERSIVO Pulire la vaschetta del detersi
40. risparmiano acqua ed energia Si consiglia di lavare insieme capi di biancheria di dimensioni diverse in modo da potenziare l azione del lavaggio Cos facendo si favorisce anche la distribuzione della biancheria all interno del cestello durante la centrifuga in questo modo la lavabiancheria sar pi silenziosa 2 USO DEL DETERSIVO E DEGLI ADDITIVI Prima dell inizio del programma di lavaggio versare il detersivo o additivo nella vaschetta del detersivo La vaschetta del detersivo della avabiancheria dispone a seconda dei modelli di tre o quattro s scomparti resi Scomparto per il prelavaggio Scomparto per il lavaggio Scomparto per l additivo liquido ammorbidente Scomparto per gli sbiancanti liquidi candeggina NOTA BENE II livello del liquido non deve mai superare il livello MAX di riferimento inciso sulla parete della vaschetta In questa lavabiancheria anche possibile usare detersivi liquidi con l apposita vaschetta opzionale che pu essere acquistata presso la Rete di Assistenza Tecnica La vaschetta opzionale deve essere inserita nello scomparto di lavaggio Occorre ricordare che la AVVERTENZA ECOLOGICA dose di detersivo da usare dipende sempre Esistono in commercio dei detersiy da che sono meno aggressivi copla natura e con Quantit di biancheria l ambiente da lavare
41. sione dell acqua inadatti E una ripetizione La manomissione della targhetta delle caratteristiche dell apparecchio o dei dati di questo Certificato nonch l inter vento del personale non autorizzato annulla la presente Garanzia In questo senso non sono intesi come intervento il disimballaggio l installazione o lo sblocco dell apparecchio da parte dell utente MOLTO IMPORTANTE PER POTER USUFRUIRE DI QUESTA GARANZIA ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE CHE L UTENTE ATTESTI AL SERVIZIO TECNICO AUTORIZZATO DAL FABBRICANTE LA DATA DI ACQUISTO DELL APPARECCHIO PRESENTANDO LO SCONTRINO FISCALE O LA LA BOLLA DI CONSEGNA O NEL CASO DI ELETTRODOMESTICI FORNITI IN CANTIERE LA LICENZA DI ABITABILIT DELL ABITAZIONE Nota Tutti i nostri tecnici sono muniti dell apposito tesserino rilasciato dalla ANFEL Associazione Nazionale dei Costruttori di Elettrodomestici che ne attesta la qualifica di Servizio Ufficiale del marchio L utente pregato di richiedere questa identifica zione Garanzia valida per la Spagna FAGOR ELECTRODOMESTICOS S COOP NIF F 20020517 Barrio San Andr s n 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guipuzcoa LAVABIANCHERIA INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 1 ED Svitare le viti che fissano le piastrine di plastica alla parte posteriore della lavabiancheria gt Allentare le 3 viti di bloccaggio e rimuoverle 56 Ricoprire i fori con le piastrine di plastica rimosse in precedenza NOTA BENE Conservare l
42. st te v echny jeho odd ly Vysu te d vkova Pou ijte vla nou vodu pot m rn m trhnut m a jemn kart ek zcela vyjmete Vy ist te tak hrdlo propojovac ho potrub 2 T NI P STUPN HO FILTRU P stupn filtr je t eba vy istit poka d kdy se erpadlo na la odvod vody zanese drobnymi p edm ty Uvoln te spodn li tu jemn m tahem za jej bo n strany a sou asn j ot ejte sm rem dol abyste ji mohli vyjmout z chytek V p pad e ze stran nem te mo n p stup zasu te mal roubov k do t ech dr ek kter se nach zej na vrchn stran li ty a jakoby p kou uvoln te chytky Vodu je vyt k z filtru zachyt te do tal e nebo n dr ky kterou pod filtr polo te Oto te filtrem o 45 nebo 901 stup sm rem doleva aby voda za ala vyt kat Jakmile voda p estane z pra ky vyt kat oto te n koli kr t filtrem aby bylo mo n Po ukon en d vkova zp t zasu te Neprov d jte tento jej pln vyjmout kon v p pad e Odstra te drobn p edm ty voda v pra ce nebo nitky kter se ve filtru p esahuje teplotu zachytily 301C Mohli by jste Vrat te filtr i li tu na p vodn si zp sobit pop le m sto niny Na vn j i t n pra ky pou ijte m kk had k a jemn ist c prost edek nepou vejte hrub ch a agresivn ch ist c ch prost edk PRA KA UPOZORN N
43. tstoffplatten ab Heben Sie die Arretierungsschrauben f r einen sp teren Transport gut auf Richten Sie die Waschmaschine anhand der verstellbaren F en gerade aus Damit wird der Ger uschpegel gesenkt und sicherges tellt dass das Ger t w hrend des Betriebs sich nicht bewegt 3 WASSERANSCHLUSS In der Trommel finden Sie den Schlauch f r den Wasserzulauf Schlie en Sie das abgewinkelte Ende des Schlauchs an den Gewindeanschluss des Elektroventils auf der Ger ter ckseite an Schlie en Sie das andere Ende des Schlauchs an den Wasserhahn an Ziehen Sie nach dieser Aktion die Mutter der Verbindungs schraube fest an Es empfiehlt sich ein fester Abwasseranschluss in einer H he von 50 bis 70 cm ber dem Boden Der Abwasserschlauch darf nicht zu sehr gedehnt abgek nickt oder eingezw ngt sein Es ist wichtig dass das Ende des Schlauchs fest mit dem Wasserauslauf verbunden ist damit er sich nicht l st und es zu berschwemmungen kommen kann Wenn Ihre Waschmaschine ber einen Warmwasseranschluss verf gt schlie en Sie den Schlauch mit der roten Rosette an den Warmwasserhahn und das Elektroventil mit dem roten Filter an 4 ELEKTROANSCHLUSS Pr fen Sie die Angaben auf der Entfernen Sie die Plakette Plakette an der Ger tet r der mit den Anschlusswerten Waschmaschine bevor Sie das nicht sie enth lt wichtige Ger t an das Stromnetz Anga
44. ul att l a pontt l ahol megszak tottuk Hogy cs kkenjen a Zaj centrifug z s k zben szintezze be a mos g pet az ll that l bak seg ts g vel Egy mos si programban igyekezzen k l nb z m ret ruh kat egy tt mosni mert gy kedvez bb lesz a ruh k eloszl sa a forg dob belsej ben a centrifug z skor Minden modell olyan biztons gi centrifug z rendszert m k dtet amely megakad l yozza a centrifug Minden mos s ut n hagyja a mos s p ajtaj t nyitva egy id re hogy a leveg szabadon ramolhasson a g p belsej ben A v z kem nys g t l f gg en bizonyos id k z nk nt tan csos a g pen lefuttatni egy teljes mos si programot valamilyen v zk elleni anyag haszn lat val Ily m don meghosz 7 FIGYELMEZTETESEK Magyar P K RNYEZETVEDELMI MEGJEGYZ S ruha mennyis ge a 5 garant lva az opti Ez az oka hogy kereszt l megfi A k rnyezet meg v sa celjab l a egy olyan rendszerrel van ell tva amely k pes a k l nb z haszn lati k r lm nyekhez a bet lt tt vet tulajdons gai igazodni 5 v z s energiafelhaszn l st os s k zben az ablakon Ihet v zszint t l alacsonynak t nhet Ilyenkor nincs oka aggodalomra mert a mos s s az bl t s hat sfoka gy is optim lis lesz z st abban az esetben ha a ruha nem el g egyenletesen oszlik el a forg dobban gy elker lhet ho
Download Pdf Manuals
Related Search