I MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE A SCARICA DI
Contents
1. Code Anomalie Rem de erreur E 1 Entr e en service Attendre quelques du thermostat minutes E2 SCR en Contacter court circuit l assistance technique E2 Connecteur non Ins rer le ins r correctement connecteur E3 Tension irr guli re aux Contacter extr mit s des l assistance technique condensateurs E4 Charge des Contacter condensateurs irr guli re l assistance technique ES D charge des Contacter condensateurs irr guli re l assistance technique Avant d ouvrir le poste souder attendre au moins 5 minutes apr s avoir rel ch l interrupteur et en outre d brancher la fiche de la prise d alimentation Contr ler l aide d un voltm tre que les condensateurs sont charg s Enlever poussi re fragments et limailles m talliques de la machine avec soin en utilisant air comprim afin de ne pas endommager ou projeter des fragments m talliques sur les pi ces lectroniques ou lectriques V rifier que tous les connecteurs sont bien enfonc s V rifier que tous les terminaux du circuit de soudure sont bien serr s Apr s l ex cution d un d pannage veiller ranger le c bla ge de fa on ce qu il y ait une isolation s re entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les fils puissent entrer en contact avec des pi ces en mouve ment ou des pi ces se r chauffant pendant le fonctionne ment Remonter tous les colliers comme sur la machine d origine2. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE A SCARICA DI CONDENSATORI pag 2 oO INSTRUCTION MANUAL FOR CAPACITOR DISCHARGE WELDING MACHINE page 7 BETRIEBSANLEITUNG F R KONDENSATOR STOSSENTLADUNG SSCHWEISSMASCHINE Seite 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER DECHARGE DE CONDENSATEURS page 17 Mm MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE DESCARGA DE CONDENSADORES pag 22 Parti di ricambio e schema elettrico Spare parts and electrical schematic Ersatzteile und Schaltplan Pi ces d tach es et sch ma lectrique ten 27 31 Partes de repuesto y esquema el ctrico Pagg Seiten 27 3 300 828 F 20 03 13 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE A SCARICA DI CONDENSATORI IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l uti lizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo A le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli
3. fectuer quelques soudures d essai pour d terminer le cor rect r glage du g n rateur et l talonnage du pistolet force du ressort en ex cutant les op rations suivantes ins rer le goujon choisi dans la pince X r gl e au pr alable comme d crit dans la Fig 2 ranger la t le de base dans des conditions identiques aux futures conditions de travail pour ce qui de l paisseur aire des raccordements de masse dimensions de la pi ce qua lit de la mati re les bornes du c ble de masse doivent tre plac es en mode sym trique et aussi proches que possible du point de soudure mettre en service le g n rateur l aide de l interrupteur lumineux Saisir le pistolet et l appuyer sur la t le tout en v rifiant que l axe est perpendiculaire au plan Si la surface de la mati re o le goujon doit tre soud est plate il est conseill de monter trois entretoises Z apr s avoir desserr les vis Y ex cuter quelques soudures en r glant la tension l aide des touches A et B et la force du pistolet avec le r glage Q jusqu obtenir des soudures parfaites Le pistolet doit tre extrait en le gardant parfaitement align avec le goujon afin de ne pas d former la pince Fig 4 6 1 SOUDURE DE L ALUMINIUM Pour souder les goujons filet s M4 en alliage d aluminium Al Si 12 sur une t le d aluminium pour carrosserie r gler la ten sion 105 115V Le ressort du pistolet r glant la pression
4. ci n bloquear con la tuerca W figura 2 Insertar la pinza X en el mandril de la pistola fig 2 presio narla hasta sentir que se apoya en el fondo y bloquear la tuerca S con la llave hexagonal 17 mm en dotaci n El esp rrago viene insertado en la pinza X fase 1 a conti nuaci n viene colocado y presionado con su cebado de encendido directamente en la superficie de la chapa por sol dar fase 2 El muelle de la pistola presiona el esp rrago contra el metal el mando de start hace que inicie el paso de corriente que vaporiza el cebado de encendido y el arco el ctrico se propaga en toda la superficie del esp rrago fase 3 que viene empujado sobre la superficie met lica El metal fundido solidifica soldando el esp rrago fase 4 La extracci n de la pistola se har perfectamente alineada con el perno para no deformar la pinza y asegurarle de esta forma una larga duraci n fase 5 5 SOLDABILIDAD DE COMBINACIONES T PICAS ENTRE ESP RRAGO Y METAL BASE PARA SOL DADUR CON DESCARGA DE CONDENSADORES Tabla 1 Es importante estudiar con particular atenci n la resistencia y la deformaci n en el punto de soldadura entre esp rrago y metal base En el caso del acero se debe prestar particu lar atenci n a la fragilidad de endurecimiento El material y la resistencia del esp rrago est n sujetos a tole rancia restringida El contenido de carbono en los esp rra gos fileteados de acero deber ser lt 0 20 La
5. elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e AN bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER campi magnetici derivanti da correnti elevate pos sono incidere sul funzionamento di pacemaker por tatori di apparecchiature elettroniche vitali pace maker dovrebbero consultare il Medico prima di avvicinar si alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ES
6. erh hter Gef hrdung ANMERKUNGEN Das Ger t ist f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 geeignet siehe IEC 60664 1 2 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 1 Thermischer Schutz Dieses Ger t wird durch einen Thermostaten gesch tzt der wenn die zul ssige Temperatur berschritten wird den Betrieb der Maschine sperrt In diesem Zustand bleibt der L fter eingeschaltet und auf der Anzeige erscheint der Fehlerkode E1 3 INSTALLATION Die Installation der Maschine muss durch Fachpersonal erfolgen Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden Norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 1 Die Schwei maschine stabil und sicher positionieren Die Zirkulation der ein und austretenden Luft muss gew hrleistet sein Au erdem muss die Schwei maschine gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Schmutz Metallsp nen usw gesch tzt werden 2 Sicherstellen dass die Netzspannunug der auf dem Leistungsschild der Schwei maschine angegebenen Nennspannung entspricht Das Netzkabel mit einem der Stromaufnahme entspre chenden Netzstecker ausr sten und sicherstellen dass der gelb gr ne Schutzleiter an den Schutzkontakt ange schlossen ist Der Nennstrom des in Reihe mit der Netzstromversorgung geschalteten Leistungsschutz Schalters oder der Schmelzsicherungen muss gleich dem von der Maschine aufgenommenen St
7. Si la superficie del material sobre la que soldar el esp rrago es plana aconse jamos montar los tres distanciadores Z despu s de haber aflojado los tornillos Y ejecutar algunas soldaduras regulando la tensi n con los pulsadores A y B y la fuerza de la pistola con la regulaci n Q hasta obtener soldaduras perfectas La pistola se extrae manteni ndola perfectamente alineada con el perno para no deformar la pinza Fig4 6 1 SOLDADURA DEL ALUMINIO Para soldar esp rragos fileteados M4 en aleaci n de alumi nio Al Si 12 sobre chapa de aluminio para carrocer a regular la tensi n a 105 115V El muelle de la pistola que regula la presi n durante la soldadura se regular de forma que el ndice P est en 2 2 5 Metal esp rragos Acero 0 2 C Ihoxidable Lat n Al Mg 3 AISi 12 Al 99 5 Metal base chapado cobre Cu Zn 38 Acero fino a 0 30 C A A A A Acero galvanizado B B A Acero inoxidable A A B Lat n A B A Cobre B A Al 99 5 A B B Al Mg 1 B A B Al Mg 3 Al Mg 5 B A B Al Mg Si B A B Buona saldabilit A Bassa saldabilita 8 Non saldabili Tab 1 7 MANTENIMIENTO 7 1 ORDINARIO Conservare legibles y claras las indicaciones y las figuras en la soldadora El cable de red y los cables de soldadura deben estar aisla dos y en perfectas condiciones tengan cuidado en los pun tos donde sufren flexiones cerca de los borne
8. anbringen damit es nicht zu einem Schluss zwischen Prim r und Sekundarkreis kommen kann wenn sich ein Leiter l st oder bricht Au erdem die Schrauben mit den gezahnten Unterlegscheiben wieder wie beim Originalger t anbringen des MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A DECHARGE DE CONDENSATEURS IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OP RATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFF RENTES PERSONNES INT RESS ES CETTE MACHINE NE DOIT TRE UTILIS E QUE POUR DES OP RATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE L ARC PEUVENT TRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES L utilisateur doit pourtant conna tre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder A selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouill s S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que la position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de l arc afin d viter l existence de gaz dan
9. compatibile con le saldature da eseguire Scelto il prigioniero da saldare per tipo diametro lunghezza e materiale utilizzare e regolare la pinza in base al diametro corrispondente Inserire il prigioniero nella pinza X in modo che sia ben ser rato dalle quattro molle Regolare la sporgenza del prigioniero rispetto alla parte anteriore della pinza a 0 8 1 2 mm utilizzando la vite V quin di bloccare con il dado W figura 2 Inserire la pinza X nel mandrino della pistola fig 2 premer la fino a sentirla appoggiare in fondo e bloccare il dado S con la chiave esagono 17 mm in dotazione 4 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DELLA SALDATU RA DI PRIGIONIERI FILETTATI CON INNESCO A PUNTA DI ACCENSIONE Fig 3 Il prigioniero viene inserito nella pinza X fase 1 quindi viene posizionato e premuto con il suo innesco di accensione direttamente sulla superficie della lamiera da saldare fase 2 La molla della pistola preme il prigioniero contro il metallo il comando di start fa iniziare il passaggio di corrente che vaporizza l innesco di accensione e l arco elettrico si propa Metallo prigionieri Acciaio 0 2 C Metallo base ramato Cu Zn 38 Ottone Al AISi 12 Al 99 5 Acciaio fino a 0 30 C A A A Acciaio zincato Acciaio inossidabile Ottone B A A B Rame A B A 2 A Al 99 5 AI Mg 1 Al Mg 3 Al Mg 5 E Al Mg Si z A B B B
10. de fa on viter que en cas de rupture ou d bran chement accidentel d un conducteur il n y ait aucune liason entre le primaire et le secondaire En outre remonter les vis avec les rondelles dentel es comme sur la machine d origine MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE DESCARGA DE CONDENSADORES IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APA RATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEMAS por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resu midos a continuaci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA ELECTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las A normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los elec trodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos A Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de
11. gun plug into the socket and turn clock wise 6 Turn on the welding machine using the switch start up and shutdown should not be repeated frequently because dissipating the energy contained in the capac itors may cause overheating and damage 7 To limit exposure to the magnetic field keep the gun cable on the side of the hand holding it avoiding wrap ping the cable around 3 1 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT A Key to increase the capacitor charge voltage B Key to reduce the capacitor charge voltage C LED indicating that the machine is on D LED that lights during welding E Displaying showing the capacitor charge voltage F Positive output terminal G Negative output terminal H Torch trigger connector Main switch J Fuse Y 6 3x32 delayed type The equipment is fitted with a 16A fuse for 115V power supply a 10A fuse may be used for 230V power supply 3 2 GUN DESCRIPTION ABBA Fi K Gun body L Grip M Control cable N Welding current cable O Welding command button works only with the gun pressed against the sheet metal P Force setting indicator Q Force adjustment screw increases when turned clock wise R Ring to hold spacer Z S Clamp locking ring nut T Safety bellows U Holding screws for ring R V Screw to adjust stud bolt protrusion W Holding nut X Stud bolt gripping clamp Y Screw Z Spacer 3 2 1 Preparing the gun Always use high quality
12. pendant la soudure devra tre r gl de fa on ce que l ai guille P soit sur 2 2 5 7 ENTRETIEN 7 1 ORDINAIRE Conserver les indications et les figures sur le poste souder bien lisibles et claires Le c ble de r seau et les c bles de soudure doivent tre isol s et en conditions parfaites pr ter attention aux points o ils subissent des flexions notamment pr s des bornes de raccordement des pinces de masse et l entr e dans le pistolet Garder les connecteurs du courant de soudure aux prises F et G propres et bien serr s voir Fig 1 Les bornes pour le raccordement au m tal de base doivent faire un bon contact afin d viter surchauffes tincelles cir culation non balanc e du courant endommagements au composant o les goujons doivent tre soud s et soudures de qualit non constante Emp cher l entr e de salet poussi re et limaille l int rieur du poste souder Garantir toujours la circulation de l air de refroidissement Contr ler que le ventilateur fonctionne r guli rement V rifier que les pinces serrent bien les goujons avec tous les ressorts de contact Le mandrin porte pinces doit glisser sans contrainte tout au long de sa course sans variations dues frottements ou corps trangers 7 2 EXTRAORDINAIRE L entretien doit tre ex cut par du personnel qualifi Certaines anomalies de fonctionnement sont mises en vi dence par l affichage d un code d erreur sur le display E
13. pins with contact point start up for capacitor discharge welding which comply with standards and are made of a metal compatible with the welding to be done Having selected the stud bolt to be welded for type diame ter length and material use and adjust the clamp according to the corresponding diameter Insert the stud bolt in the clamp X so that it is firmly held in place by the four springs Adjust the protrusion of the stud bolt from the front of the clamp to 0 8 1 2 mm using the screw V then tighten with the nut W figure 2 Insert the clamp X into the chuck of the gun fig 2 press until you feel it rest all the way down and tighten the nut S using the 17 mm hexagon wrench provided 4 OPERATING PRINCIPLE OF WELDING THREADED STUD BOLTS WITH CONTACT POINT START UP Fig 3 The stud bolt is inserted in the clamp X phase 1 then posi tioned and pressed with its start up contact directly against the surface of the sheet metal to be welded phase 2 The spring of the gun presses the stud bolt against the metal the start command begins sending current which melts the start up contact and the electrical arc is propagated along the entire surface of the stud bolt phase 4 pushed against the metal surface The molten metal solidifies thereby weld ing the stud bolt phase 5 Stud bolt metal Copper plated Stainless steel 0 2 C Base metal Cu Zn 38 Brass Al AlSi 12 Steel up to 0 30 Galva
14. plaquette des donn es tech niques du poste souder Brancher une prise de capacit suffisante sur le cordon d alimentation en s assurant que le conducteur vert jaune est branch sur la borne de terre La capacit de l interrupteur magn to thermique ou des fusibles en s rie l alimentation doit tre gale au cou rant 11 absorb par la machine Toute ventuelle liaison de raccordement doit avoir une section suffisante au courant 11 absorb Si l alimentation est en 115V la machine peut fonction ner pour tensions comprises entre 96V et 140V Si l alimentation est en 230V la machine peut fonction ner pour tensions comprises entre 190V et 260V La s lection de l alimentation doit tre op r e avec la machine arr t e 3 Aux porteurs de stimulateurs cardiaques il est d fendu d utiliser la machine ou de s approcher des c bles 4 Enfoncer la fiche du c ble de masse dans la prise et tourner en sens horaire 5 Enfoncer la fiche du pistolet dans la prise et tourner en sens horaire 6 Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur la mise en marche et l arr t ne doivent pas tre r p t s fr quemment car la dissipation de l nergie contenue dans les condensateurs peut causer surchauffes et endommagements 7 Afin de limiter l exposition au champ magn tique tenir le c ble du pistolet du c t de la main qui le saisi tout en vitant de s enrouler avec le c ble 3 1 DESC
15. ABBA Finn F Positive Ausgangsklemme G Negative Ausgangsklemme H Steckverbinder f r den Brennertaster Hauptschalter J Sicherung 6 3x32 tr ge Das Ger t ist mit einer 16A Sicherung f r die 115V Speisung ausgestattet f r die 230V Speisung kann eine Sicherung von 10A verwendet werden 3 2 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSPISTOLE K Pistolenk rper L Griff M Steuerkabel N Schwei stromkabel O Schwei Steuertaster er funktioniert nur wenn die Pistole auf das Blech gedr ckt wird P Zeiger der Krafteinstellung Q Stellschraube f r die Krafteinstellung zum Erh hen nach rechts drehen R Abstandhalterring Z S Spannzangenblockierring T Schutzbalg U Feststellschraube f r Ring R V Stellschraube f r die Einstellung des berstands des Bolzens W Feststellmutter X Spannzange zum Einspannen des Bolzens Y Schraube Z Abstandhalter 3 2 1 Vorbereitung der Schwei pistole Stets normengem e Schwei bolzen f r Spitzenz ndung f r die Kondensator Sto entladungsschwei ung hoher G te verwenden die aus einem mit der auszuf hrenden Schwei ung kompatiblen Metall sind Nach Wahl des Typs des Durchmessers der L nge und des Werkstoffs des Bolzens die Spannzange auf den entspre chenden Durchmesser einstellen Den Bolzen so in die Spannzange X einsetzen dass er von den vier Federn sicher gehalten wird Den Uberstand des Bolzens bezogen auf das vordere Ende der Spannzange auf 0 8
16. Buona saldabilita A Bassa saldabilita B Non saldabili Tab 1 ga su tutta la superficie del prigioniero fase 3 che viene spinto sulla superficie metallica metallo fuso solidifica sal dando il prigioniero fase 4 L estrazione della pistola deve avvenire perfettamente alli neata con il perno per non deformare la pinza e assicurarne una lunga vita fase 5 5 SALDABILITA DI COMBINAZIONI TIPICHE FRA PRIGIONIERO E METALLO BASE PER SALDATURA CON SCARICA DI CONDENSATORI Tabella 1 importante studiare con particolare attenzione la resisten za e la deformazione nel punto di saldatura fra prigioniero e metallo base Nel caso dell acciaio si deve prestare partico lare attenzione alla fragilit da indurimento Il materiale e la resistenza del prigioniero sono soggetti a tol leranza ristretta il contenuto di carbonio nei prigionieri filet tati in acciaio deve essere 0 20 Metallo prigionieri La superficie del metallo base deve essere pulita Strati di vernice ruggine scorie grasso e rivestimenti di metalli non saldabili devono essere rimossi dalla zona di saldatura Questo si deve fare con mezzi idonei metalli di base con strati di scorie e ruggine devono essere perfettamente puliti 6 SALDATURA Questa tecnologia permette di saldare prigionieri filettati su superfici pulite ma non ossidate di acciaio dolce acciaio galvanizzato acciaio inox alluminio e ottone La rapidit del processo non al
17. DEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCH DLICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz darge legten Gefahren beim Schwei en unterrichtet werden F r ausf hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die Schwei maschine gem den einschl gigen A Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen da Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten F r eine ausreichende L ftung w hrend des Schwei ens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern A sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen da sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schut
18. ECHNISCHE ANGABEN Die Maschine wurde zum Schwei en von Gewindebolzen aus Eisen und Nichteisenmetallen mit einem Durchmesser von 4 5 oder 6 mm projektiert und konstruiert Bei diesem Schwei verfahren wird durch die extrem schnel le Entladung 2 3 ms einer Kondensatorbatterie ein Lichtbogen erzeugt der das Bolzenschwei en mit Spitzenz ndung erlaubt 2 2 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND Nr Seriennummer sie muss bei allen Anfragen zur Schwei maschine stets angegeben werden Die Konstruktion der Schwei maschine entspricht diesen Normen ik Einphasen Transformator Gleichrichter mit OMH Vorrichtung zum Laden und Entladen von IEC 60974 1 EN 50199 Kondensatoren UO Leerlauf Sekund rspannung E SchweiBenergie C Kapazit t Uc Einstellbare Kondensatorspannung U1 Nennspannung Die Maschine kann mit den Spannungen 115V und 230V gespeist werden die Spannungsumschaltung erfolgt automatisch 1 50 60Hz Einphasen Stromversorgung 50 oder 60 Hz 11 Max Maximale Stromaufnahme bei der ents prechenden Speisespannung IP23C Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 3 gibt an dass das Ger t im Freien bei Regen betrieben werden darf C Der zus tzliche Buchstabe C gibt an dass das Ger t gegen das Eindringen eines Werkzeugs Durchmesser 2 5 mm in den Bereich der aktiven Teile des Stromversorgungskreises gesch tzt ist S Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit
19. NT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL AR ENDAST AVSEDD FOR KVALIFICERAD PERSONAL AYTO TO TMHMA TIPOOPIZETAI ATIOKAEIZTIKA TIA TO EIAIKEYMENO TIPOZQMIKO CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO NERO WIRING DIAGRAM ROSA NERO CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CABLAGGIO ELETTRICO COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO GIALLO VERDE YELLOW GREEN ROSA lt C 0 DO VOZS lt CF AZZURRO BLUE IND L121 7 0 ZH 09 05 A O Z SbL gt LV9L ISNI 1 NO8L o ASL ASI 0 DESCRIZIONE DESCRIP
20. OUTINE Keep all instructions and figures on the welding machine clear and legible The mains cable and welding cables must be insulated and in perfect condition be careful with the tips which flex near the connection terminals earth clamps and gun input Keep the welding current connectors to sockets F and G clean and firmly tightened see Fig 1 The terminals for connecting to the base metal must make good contact to avoid overheating sparks uneven current circulation damage to the components where the pins are welded and welding of uneven quality Prevent dirt dust and filings from getting into the welding machine Always make sure the cooling air circulates freely Make sure that the fan functions properly Make sure that the clamps hold the stud bolts firmly with all contact springs The clamp chuck must slide freely throughout its length without changes due to friction or foreign matter 7 2 SPECIAL Only qualified personnel should perform maintenance Some functional errors are highlighted by the appearance of an error code on the display E Error Malfunction Solution code EI Thermostat trippedl Wait a few minutes 2 SCR short circuited Contact technical service E2 Connectors not Insert the inserted correctly connector E 3 Irregular voltage Contact technical at the capacitor tips Iservice E4 Irregular Contact technical capacitor charging Iservice Irregular Contact technical capacit
21. PLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata EN50199 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 SPECIFICHE La macchina stata progettata e realizzata per la saldatura di prigionieri filettati 4 5 e 6 mm ferrosi e non ferrosi Questo sistema di saldatura utilizza la scarica estremamen te rapida 2 3 ms di una batteria di condensatori che con sente la saldatura di prigionieri filettati con innesco a punta di accensione 2 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA N Numero di matricola da citare sempre per qual siasi richiesta relativa alla saldatrice IEC 60974 1 La saldatrice costruita secondo queste EN 50199 norme internazionali Trasformatore monofase raddrizzatore con LOM dispositivo per la carica e la scarica di condensatori UO Tensione a vuoto secondaria Energia di saldatura C Valore della capac
22. RIPTION DE LA MACHINE A Touche pour augmenter la tension de charge des condensateurs B Touche pour r duire la tension de charge des condensa teurs C Voyant indiquant la machine en marche D Voyant s allumant pendant la phase de soudure E Display indiquant la tension de charge des condensa teurs F Borne de sortie plus G Borne de sortie moins H Connecteur pour le bouton de la torche Interrupteur g n ral J Fusible 6 3x32 type retard La machine est pourvue d un fusible de 16A pour alimentation 115V pour ali mentation 230V il est possible d utiliser un fusible de 10A 3 2 DESCRIPTION DU PISTOLET K Corps pistolet L Poign e M Cable de commande N Cable courant de soudure O Bouton commande de soudure fonctionne seulement avec le pistolet appuy sur la t le P Aiguille r glage force Q pour le r glage de la force augmente en tournant en sens horaire R Bague porte entretoise Z S Collier de blocage pince T Soufflet de protection U Vis de blocage de la bague R V Vis pour le r glage de la saillie du goujon W Ecrou de blocage X Pince pour la prise du goujon Y Vis Z Entretoise 3 2 1 Pr paration du pistolet Utiliser toujours des goujons avec pointe d amor age pour soudure par d charge de condensateurs de haute qualit conformes aux normes et de m tal compatible avec les sou dures ex cuter Apr s avoir choisi le goujon souder pour ce qui est d
23. TION CORNICE FRAME DESCRIZIONE IMPUGNATURA DESCRIPTION HANDGRIP CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT ANELLO POSTERIORE BACK RING GRUPPO SCR 0 42 SCR UNIT 42 REGOLAZIONE MOLLA SPRING ADJUSTMENT GRUPPO SCR 0 50 SCR UNIT 50 INDICE DI REGOLAZIONE REGULATION POINTER FASCIONE HOUSING MOLLA SPRING DIODO SKN SKN DIODE MANDRINO HOOK IMANICO HANDLE BOCCOLA BUSH RESISTENZA RESISTANCE PULSANTE SWITCH DISSIPATORE SCR SCR RADIATOR CAMMA CAM RADIATORE RADIATOR MICRO INTERRUTTORE MICRO SWITCH DISTANZIALE SPACER MICRO INTERRUTTORE MICRO SWITCH DISTANZIALE ISOLANTE INSULATING SPACER ROSETTA WASHER CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT SOFFIETTO BELLOWS DISTANZIALE DISTANZIALE GHIERA MANDRINO HOOK RING NUT CONNETTORE CONNECTOR GHIERA RING NUT CONNESSIONE CONNECTION CAVO CABLE RADIATORE RADIATOR PASSACAVO DOPPIO DOUBLE CABLE OUTLET DISTANZIALE DISTANZIALE CAVO CABLE PASSACAVO CABLE OUTLET SPINA VOLANTE WANDER PLUG PORTA FUSIBILE FUSE HOLDER SPINA VOLANTE WANDER PLUG FUSIBILE FUSE INTERRUTTORE SWITCH COPERTURA COVER KIT ACCESSORI ACCESSORIES KIT La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di articolo matricola e data di acquisto della
24. bis 1 2 mm mit der Stellschraube V einstellen und dann mit der Mutter W blockieren Abb 2 Bolzenmetall Stahl 0 2 C Edelstahl Messing Al Mg 3 AISi 12 Al 99 5 Grundmetall verkupfert Cu Zn 38 Stahl bis 0 30 C A A A A Stahl verzinkt B B A Nichtrostender Stahl A A B E Messing A B A Kupfer B A z Al 99 5 A B B Al Mg 1 a B A B Al Mg 3 AI Mg 5 B A B AI Mg Si B A B Gute SchweiBbarkeit A Schlechte SchweiBbarkeit B Nicht schweiBbar Tab 1 Die Spannzange X in das Spannfutter der SchweiBpistole bis zum Anschlag einf hren Abb 2 und mit der Mutter S mit Hilfe des beiliegenden 17mm Inbusschl ssels blockieren 4 FUNKTIONSPRINZIP DES BOLZENSCHWEISSENS MIT SPITZENZUNDUNG Abb 3 Der Bolzen wird in die Spannzange X eingesetzt Phase 1 dann positioniert und mit seiner Z ndspitze gegen die Oberfl che des zu schwei enden Blechs gedr ckt Phase 2 Die Feder der Schwei pistole dr ckt den Bolzen gegen das Metall Gibt man den Startbefehl beginnt der Strom zu flie en und schmelzt die Z ndspitze auf Der Lichtbogen breitet sich ber die gesamte Oberfl che der Bolzenunterseite aus Phase 3 und schmelzt diese und die entsprechende Oberfl che des Grundmaterials auf Dabei wird der Bolzen auf die Fl che des Grundmaterials gedr ckt Das aufgeschmolzene Metall k hlt ab und erstarrt Der Bolzen ist mit dem Grundmaterial vers
25. chf hren um die richtige Einstellung der Stromquelle und der Schwei pistole Federkraft zu bestim men hierzu wie folgt vorgehen Den gew hlten Bolzen in die Spannzange X einsetzen die zuvor wie in Abb 2 beschrieben eingestellt werden muss Ein Grundblech vorsehen dessen Eigenschaften St rke Bereich der Masseanschl sse Werkst ckabmessungen Materialqualit t den k nftigen Arbeitsbedingungen ent sprechen Die Klemmen des Massekabels m ssen symmetrisch und so nahe wie m glich an der Schwei stelle angebracht werden Die Stromquelle mit dem Leuchtschalter einschalten Die Schwei pistole nehmen und auf das Blech dr cken hierbei darauf achten dass ihre Achse vertikal zur Werkst ckoberfl che ist Wenn die Oberfl che des Werkst cks auf das der Bolzen geschwei t werden soll eben ist empfehlen wir die drei Abstandhalter Z zu montie ren hierzu muss man die Schrauben Y ausschrauben Einige Schwei ungen ausf hren und die Spannung mit den Tasten A und B und die Kraft der Schwei pistole mit der Stellvorrichtung Q regulieren um perfekte Schwei ungen zu erhalten Die Schwei pistole muss vollkommen senkrecht zum Bolzen abgezogen werden um die Spannzange nicht zu verformen Abb 4 6 1 SCHWEIBEN VON ALUMINIUM Zum Schwei en von M4 Bolzen aus Aluminiumlegierung Al Si 12 auf Aluminiumblech f r Karosserien die Spannung auf 105 115V einstellen Die Feder der Schwei pistole die den Druck w hrend
26. chwei t Phase 4 Die Schwei pistole beim Abziehen perfekt mit dem Bolzen fluchten damit die Spannzange nicht verformt wird und ihre lange Lebensdauer gew hrleistet ist Phase 5 5 TYPISCHE KOMBINATIONEN VON BOLZEN UND GRUNDMETALLEN DIE MIT DEM KONDENSATOR STOSSENTLADUNGSSCHWEISSVERFAHREN VER SCHWEISST WERDEN KONNEN Tabelle 1 Man muss unbedingt den Widerstand und die Verformung am F gepunkt zwischen Bolzen und Grundmetall mit besonderer Aufmerksamkeit pr fen Bei Stahl ist besonders auf Spr digkeit zu achten F r den Werkstoff und den Widerstand des Bolzens gibt es sehr enge Toleranzen Der Kohlenstoffgehalt in Stahlbolzen muss lt 0 20 sein Die Oberfl che des Grundmetalls muss sauber sein Lackschichten Rost Schlacke Fett und nicht schwei bare Metallbeschichtungen m ssen von der Schwei stelle ent fernt werden Dies muss mit geeigneten Mitteln geschehen Grundmetalle mit Schlacke und Rost m ssen perfekt ges u bert werden 6 SCHWEISSEN Mit diesem Verfahren k nnen Gewindebolzen auf saubere jedoch nicht oxidierte Oberfl chen aus unlegiertem Stahl verzinktem Stahl Edelstahl Aluminium und Messing geschwei t werden Dank der Schnelligkeit des Prozesses werden die Oberfl chen auf der der Schwei ung entgegengesetzten Seite nicht beeintr chtigt Nicht geschwei t werden k nnen geh rteter Stahl und oxidierte oder lackierte Metalle Vor Aufnahme der Produktion muss man unbedingt einige Schwei proben dur
27. d Under these conditions the fan keeps running and the display will show error code E1 3 INSTALLATION Only skilled personnel should install the machine All con nections must be carried out according to current regula tions and in full observance of safety laws regulation CEI 26 10 CENELEC HD 427 1 Place the welding machine in a stable and safe position Air must circulate freely both incoming and outgoing and the welding machine must be protected from entry by liquids dirt metal filings etc 2 Make sure that the supply voltage matches the voltage indicated on the specifications plate of the welding machine When mounting a plug make sure it has an adequate capacity and that the yellow green conductor of the power supply cable is connected to the earth pin The capacity of the overload cutout switch or fuses installed in series with the power supply must be equiv alent to the absorbed current I1 of the machine Any extension cords must be sized appropriately for the absorbed current 1 If the power supply is 115V the machine may run for voltages between 96V and 140V If the power supply is 230V the machine may run for voltages between 190V and 260V The machine must be switched off when changing the power supply 3 Pacemaker wearers are prohibited from using the machine or approach the cables 4 Fully insert the earth cable plug into the socket and turn clockwise 5 Fully insert the
28. das en la norma armonizada EN50199 y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electro magn tica en un ambiente diferente del industrial EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASIS TENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCIONES GENERALES 2 1 CARACTER STICAS La m quina ha sido proyectada y realizada para la solda dura de esp rragos fileteados Y 4 5 e 6 mm ferrosos y no ferrosos Este sistema de soldadura utiliza la descarga extre madamente r pida 2 3 ms de una bater a de condensado res que consiente la soldadura de esp rragos fileteados con cebado a punta de encendido 2 2 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS CITA DOS EN LA PLACA DE LA MAQUINA N Numero de matricula que se citar siempre para cualquier petici n relativa a la soldadora La soldadora se ha construido seg n estas normas internacionales Transformador monof sico rectificador con Tome dispositivo para la carga y la descarga de IEC 60974 1 EN 50199 conensadores UO Tensi n en vacio secundaria Energia de soldadura C Valor de la capacidad Uc Tensi n regulable en los condensadores 1 Tensi n nominal de alimentaci n La m quina se ha previsto para tensiones 115V y 230V con cambi tensi n automatico Alimentaci n monof sico 50 o 60Hz Corriente m xima absorbida a la correspon diente tensi n de alimentaci n Grado d
29. des Schwei ens bestimmt muss so regu liert werden dass der Zeiger P auf 2 2 5 zeigt 7 WARTUNG 7 1 PLANM SSIGE WARTUNG Darauf achten dass die Anweisungen und Bilder auf der Schwei maschine stets klar lesbar bleiben Das Netzkabel und die Schwei kabel m ssen isoliert sein und sich in einem einwandfreien Zustand befinden Auf Knickstellen achten in der N he der Anschlussklemmen bei den Masseklemmen und am Eintritt in die Schwei pistole Darauf achten dass die Schwei strom Steckverbinder in den Steckdosen F und G sauber sind und fest sitzen siehe Abb 1 Die Klemmen f r die Verbindung mit dem Grundmetall m s sen einen guten Kontakt haben um Erhitzung die Entstehung von Funken einen unsymmetrischen Stromfluss Sch den am Werkst ck auf das die Bolzen geschwei t wer den und Schwei ungen unregelm iger G te zu vermeiden Verhindern dass Verunreinigungen Staub und Sp ne in die Schwei maschine geraten Stets die ausreichende Zirkulation der K hlluft sicherstellen Sicherstellen dass der L fter ordnungsgem funktioniert Sicherstellen dass die Spannzangen die Bolzen mit allen ihren Kontaktfedern gut einspannen Das Spannfutter muss auf seinem ganzen Hub frei gleiten k nnen ohne durch Abrieb oder Fremdk rper behindert zu werden 7 2 AUSSERPLANM SSIGE WARTUNG Die Wartung muss durch Fachpersonal erfolgen Einige Fehlfunktionen werden durch das Erscheinen eines Fehlerkodes auf dem Display E ang
30. e fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise A exceeding 80dB The plasma cutting welding proce dure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law gt PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may VAN affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equipment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres A sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the harmonized standard EN50199 and must be used solely for professional pur poses in an industrial environment There may be poten tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 GENERAL DESCRIPTIONS 2 1 SPECIFICATIONS The machine has been designed and built for welding fer rous and non ferrous threaded stud bolts 4 5 and 6 mm This welding system uses the
31. e protecci n de la carcasa Grado 3 como segunda cifra significa que el aparato es id neo para trabajar al exterior bajo la Iluvia C la letra adicional C significa que el aparato est protegido contra el acceso de una herra mienta diametro 2 5 mm a las partes en ten si del circuito de alimentaci n s Id nea para trabajar en ambientes con riesgo aumentado NOTAS Id nea para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 ver IEC 60664 1 1 50 60Hz limax IP23C 2 3 DESCRIPCION DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCION 2 3 1 Protecci n t rmica Este aparato esta protegido por un termostato el cual si se superasen las temperaturas admitidas impide el funciona miento de la maquina En estas condiciones el ventilador con tin a a funcionar y el display indicar el c digo de error E1 3 INSTALACI N La instalaci n de la m quina deber hacerse por personal experto Todas las conexiones deber n realizarse en confor midad a las normas vigentes y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 1 5 Colocar la soldadora en una posici n estable y segura La circulaci n del aire deber ser libre en entrada y en salida y deber estar protegida de la entrada de liquidos suciedad limaduras met licas etc Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de los datos t cnicos de la soldado
32. extremely rapid 2 3 ms dis charge of a battery of capacitors which allows the welding of threaded stud bolts with contact point start up 2 2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFICA TIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE N Serial number which must be indicated on any request regarding the welding machine IEC 60974 1 The welding machine is manufactured according EN 50199 to these international standards Single phase transformer rectifier with DH device for charging and discharging the capacitors UO Secondary open circuit voltage E Welding energy C Capacity value Uc Voltage adjustable on the capacitors 1 Rated supply voltage The machine is set up for voltages of 115V and 230V with automatic voltage change 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power supply 11 Max Max absorbed current at the corresponding supply voltage Protection rating for the housing Grade 3 as the second digit means that the equipment is suit able for use outdoors in the rain C The additional letter C means that the equipment is protected against access to the live parts of the power circuit by a tool diameter 2 5 MM Suitable for use in high risk environments NOTES Suitable for use in environments with a pollution rating of 3 see IEC 60664 1 IP23C 2 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES 2 3 1 Thermal protection This machine is protected by a thermostat which prevents the machine from operating if the allowable temperatures are exceede
33. ezeigt Fehlerkode Fehlfunktion Abhilfe errore Ei Ansprechen des Einige Minuten Thermostaten abwarten E2 Kurzschluss beim Kundendienst Siliziumthyristor kontaktieren E2 Steckverbinder nicht Steckverbinder richtig eingesteckt einstecken E3 Unregelm ige Kundendienst Spannung an den kontaktieren Kondensatoranschl ssen E4 Unregelm ige Ladung Kundendienst der Kondensatoren kontaktieren ES UnregelmaBige Entladung Kundendienst der Kondensatoren kontaktieren Vor dem ffnen der Schwei maschine mindestens 5 Minuten nach Ausschalten des Schalters abwarten Au erdem den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Mit einem Spannungsmesser sicherstellen dass die Kondensatoren entladen sind Die Maschine sorgf ltig mit Druckluft von Staub Partikeln und Metallsp nen s ubern damit die elektronischen und elektrischen Komponenten nicht durch Metallsp ne besch digt werden Sicherstellen dass alle Steckverbinder bis zum Anschlag eingesteckt sind Sicherstellen dass alle Anschl sse Schwei stromkreises fest angezogen sind Nach Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung wieder so anzuordnen dass eine sichere Isolierung zwischen Prim r und Sekund rseite der Maschine gew hrleistet ist Sicherstellen dass die Dr hte nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich w hrend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k nnen Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalger t
34. golare la tensione a 105 115V La molla della pistola che regola la pressione durante la saldatura andr regolata in modo che l indice P sia su 2 2 5 7 MANUTENZIONE 7 1 ORDINARIA Conservare leggibili e chiare le indicazioni e le figure sulla saldatrice Il cavo rete ed i cavi di saldatura debbono essere isolati e in perfette condizioni fare attenzione ai punti dove subiscono flessioni vicino ai morsetti di collegamento alle pinze di massa e all ingresso nella pistola Mantenere puliti e ben serrati i connettori della corrente di saldatura alle prese F e G vedi Fig 1 morsetti per il collegamento con il metallo base debbono fare un buon contatto per evitare riscaldamento scintille cir colazione non bilanciata della corrente danni al componen te dove vanno saldati i perni e saldature di qualit non costante Impedire l ingresso di sporco polvere e limatura all interno della saldatrice Garantire sempre la circolazione dell aria di raffreddamento Controllare che il ventilatore funzioni regolarmente Verificare che le pinze serrino bene i prigionieri con tutte le molle di contatto Il mandrino portapinze deve scorrere libero per tutta la sua corsa senza variazioni dovute ad attriti o corpi estranei 7 2 STRAORDINARIA La manutenzione deve essere eseguita da personale qualifi cato Alcune anomalie di funzionamento sono evidenziate dall ac censione di un codice di errore su display E Codice An
35. it Uc Tensione regolabile sui condensatori 1 Tensione nominale di alimentazione La macchina 6 prevista per le tensioni 115V e 230V con cambio tensione automatico 1 50 60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60Hz l1max Corrente massima assorbita alla corrisponden te tensione di alimentazione Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che l apparecchio idoneo a lavorare all esterno sotto la pioggia C la lettera addizionale C significa che l appa recchio protetto contro l accesso di un utensi le diametro 2 5 mm alle parti in tensione del circuito di alimentazione s Idonea a lavorare in ambienti con rischio accre sciuto NOTE Idonea a lavorare in ambienti con grado di inquina mento 3 vedi IEC 60664 1 23 2 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 1 Protezione termica Questo apparecchio 6 protetto da un termostato il quale se si superano le temperature ammesse impedisce il funzio namento della macchina In queste condizioni il ventilatore continua a funzionare ed il display indicher il codice di erro re E1 3 INSTALLAZIONE L installazione della macchina deve essere fatta da perso nale esperto Tutti i collegamenti debbono essere eseguiti in conformit alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 1 Collocare la saldatrice in una posizione stabile e sicura La circolazione dell aria deve essere libera i
36. l lato della mano che la impugna evi tando di avvolgersi con il cavo 3 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Tasto per aumentare la tensione di carica dei conden satori B Tasto per diminuire la tensione di carica dei conden satori C Led che indica la macchina accesa D Led che si accende durante la fase di saldatura E Display che indica la tensione di carica dei condensa tori F Morsetto di uscita positivo G Morsetto di uscita negativo H Connettore per il pulsante della torcia Interruttore generale J Fusibile Y 6 3x32 tipo ritardato L apparecchio provvisto di un fusibile da 16A per alimentazione 115V per alimentazione 230V pu essere utilizzato un fusibi le da 10A 3 2 DESCRIZIONE PISTOLA K Corpo pistola L Impugnatura M Cavetto di comando N Cavo corrente di saldatura O Pulsante comando di saldatura agisce solo con la pistola premuta sulla lamiera P Indice regolazione forza Q Vite per la regolazione della forza aumenta ruotando in senso orario R Anello porta distanziale Z S Ghiera di bloccaggio pinza T Soffietto di protezione U Viti di bloccaggio dell anello R V Vite per la regolazione della sporgenza del prigioniero W Dado di bloccaggio X Pinza di presa del prigioniero Y Vite Z Distanziale 3 2 1 Preparazione della pistola Usare sempre perni con innesco a punta di accensione per saldatura a scarica di condensatori di qualit elevata rispon denti alle norme e di metallo
37. la correspondante tension d alimentation IP23C Degr de protection de la carcasse Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signifie que cette machine peut tre utilis e l ext rieur sous la pluie C la lettre additionnelle C signifie que la machine est prot g e contre l acc s d un outil diam tre 2 5 mm aux pi ces sous tension du circuit d alimentation S Indiqu e pour op rer dans des milieux avec risque accru NOTE Indiqu e pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 voir IEC 60664 1 2 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 1 Protection thermique Cette machine est prot g e par un thermostat emp chant le fonctionnement de la machine lors du d passement des temp ratures admises Dans ces conditions le ventilateur continue fonctionner et le display affichera le code d erreur El 17 3 INSTALLATION L installation de la machine doit tre ex cut e par du per sonnel expert Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi sur la pr vention des accidents norme CEI 26 10 CENELEC HD 427 1 Placer le poste souder dans une position stable et s re La circulation de l air doit tre d gag e l entr e et la sortie et la machine doit tre prot g e contre l en tr e de liquides salet limailles m talliques etc 2 Contr ler que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la
38. macchina posizione e quantit del ricambio PANNELLO POSTERIORE CONDENSATORE CAVO RETE TIRANTE SUPPORTO CONDENSATORE CAPACITOR SUPPORT PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE FONDO BOTTOM PIEDE IN GOMMA RUBBER FOOT TRASFORMATORE TRANSFORMER PRESA SOCKET ISOLAMENTO INSULATION VENTOLA FAN SUPPORTO VENTOLA FAN SUPPORT PROTEZIONE PROTECTION PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL CONNETTORE CONNECTOR CORNICE FRAME SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT 418 SCR 042 SCR 42 41B SCR 50 SCR 50 BACK PANEL CAPACITOR POWER CORD TIE ROD When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity LIM SII40SSIIIY 01314109 140S 499V LIM 190045 INISVHAY VAISYHAV VNONdS HONIYM 3414 Y 3AVIHO SOd 419VdS Zd IIVIZNVISIO AdAL 401 SOd 1IHONVIA OdI1XL Zd INYId d VZNId HONIHM IIVNO9YSI 3 VIHO 431831 LIAIY INd3d VAO 4d H NJYM NITIV F1VNO9YVS3 JAVIHO H NJYM NITIV NOILdIH9S10 FIVNODVSI JAVIHO
39. n entrata e in uscita e la saldatrice deve essere protetta dall ingresso di liquidi sporco limature metalliche ecc 2 Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della sal datrice Collegare una spina di portata adeguata al cavo di ali mentazione assicurandosi che il conduttore giallo verde sia collegato allo spinotto di terra La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve essere uguale alla cor rente 11 assorbita dalla macchina Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adegua ta alla corrente 11 assorbita Se alimentazione 115V la macchina pu funzionare per tensioni comprese tra 96V e 140V Se alimentazione 230V la macchina pu funzionare per tensioni comprese tra 190V e 260V Il cambio di alimentazione deve essere eseguito a mac china spenta 3 Ai portatori di pace maker proibito usare la macchina o avvicinarsi ai cavi 4 Inserire a fondo la spina del cavo di massa nella presa e ruotare in senso orario 5 Inserire a fondo la spina della pistola nella presa e ruo tare in senso orario 6 Accendere la saldatrice con l interruttore I l accensione e lo spegnimento non vanno ripetuti con frequenza perch la dissipazione dell energia contenuta nei con densatori pu causare riscaldamento e danni 7 Per limitare l esposizione al campo magnetico tenere il cavo della pistola da
40. ncia Descarga de los condensadores irregulares Antes de abrir la soldadora esperar al menos 5 minutos desde el apagado del interruptor adem s desconectar la clavija de la toma de alimentaci n Controlar con un voltimetro que los condensadores est n descargados Quitar el polvo fragmentos y limaduras met licas de la m quina con cuidado usando aire comprimido para no da ar o proyectar fragmentos met licos en las partes electr nicas o el ctricas Verificar que todos los conectores est n insertados a fondo Verificar que todos los terminales del circuito de soldadura esten bien apretados Despu s de haber realizado una reparaci n est n atentos a reordenar el cableo de forma que exista un aislamiento seguro entre el lado primario y el lado secundario de la m quina Evitar que los hilos puedan entrar en contacto con partes en movimiento o partes que se recalientan durante el funcionamiento Remontar todas las abrazaderas como en el aparato original de forma que se pueda evitar que si acci dentalmente un conductor se rompe o se desconecta pueda provocar una conexi n entre el primario y el secun dario Remontar adem s los tornillos con las arandelas endenta das como en el aparato original QUESTA PARTE DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEME
41. nized steel Stainless steel Brass Copper Al 99 5 Al Mg 1 AI Mg 3 AI Mg 5 2 AI Mg Si gt gt P S High weldability A Low weldability B Not weldable Tab 1 The gun must be extracted in perfect alignment with the bolt to avoid deforming the clamp and thus ensuring its long life span phase 6 5 WELDABILITY OF TYPICAL STUD BOLT BASE METAL COM BINATIONS FOR CAPACITOR DISCHARGE WELDING Table 1 It is important to pay careful attention to the resistance and deformity at the welding point between the stud bolt and base metal In the case of steel you must pay particular attention to brittleness The material and resistance of the stud bolt have limited tol erance the carbon content in steel threaded stud bolts must be lt 0 20 The surface of the base metal must be clean Layers of paint rust waste grease and non weldable metal coatings must be removed from the welding area This must be done using appropriate means Base metals with layers of waste and rust must be cleaned thoroughly 6 WELDING This technology makes it possible to weld threaded stud bolts on clean but not oxidized surfaces of mild steel gal vanized steel stainless steel aluminum and brass The rapidity of the process does not alter the surfaces on the side opposite from the welding Welding is not possible on case hardened steel oxidi
42. omalia Rimedio errore El Intervento del Attendere alcuni termostato minuti E2 SCR in corto Contattare circuito l assistenza E 2 Connettore non Inserire il inserito correttamente connettore E 3 Tensione irregolare Contattare ai capi dei condensatori l assistenza E 4 Carica dei Contattare condensatori irregolare l assistenza E5 Scarica dei Contattare condensatori irregolare l assistenza Prima di aprire la saldatrice attendere almeno 5 minuti dallo spegnimento dell interruttore inoltre scollegare la spina dalla presa di alimentazione Controllare con un voltmetro che i condensatori siano scari chi Togliere polvere frammenti e limature metallica dalla mac china con cura usando aria compressa per non danneggia re o proiettare frammenti metallici sulle parti elettroniche o elettriche Verificare che tutti i connettori siano inseriti a fondo Verificare che tutti i terminali del circuito di saldatura siano ben serrati Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordi nare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isolamento tra il lato primario ed il lato secondario della macchina Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il funzionamento Rimontare tutte le fascette come sull apparecchio originale in modo da evitare che se accidentalmente un conduttore si rompe o si scollega possa avvenire un collegamento tra il primario ed il secondario Rimontare inolt
43. onstruite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e EN50199 et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectro magn tique dans un milieu diff rent de celui industriel EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFI 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 SPECIFICATIONS La machine a t con ue et r alis e pour la soudure de gou jons filet s 4 5 et 6 mm ferreux et non ferreux Ce syst me de soudure utilise la d charge extr mement rapide 2 3 ms d une batterie de condensateurs permettant de souder les goujons filet s avec pointe d amor age 2 2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES PRE SENTES SUR LA PLAQUETTE DE LA MACHINE N Num ro matricule citer toujours pour toute question concernant le poste souder Le poste souder est construit selon ces normes internationales Transformateur monophas redresseur avec DB dispositif pour la charge et la d charge de IEC 60974 1 EN 50199 condensateurs Tension vide secondaire Energie de soudure C Valeur de la capacit Uc Tension r glable sur les condensateurs 1 Tension nominale d alimentation La machine est pr vue pour les tensions 115V et 230V avec s lection de tension automatique 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60Hz max Courant maxi absorb
44. or discharging service Wait at least 5 minutes after shutting off the switch before opening the welding machine and unplug the plug from the power socket Use a volt meter to make sure that the capacitors are dis charged Carefully remove any dust metal fragments and filings from the machine using compressed air to avoid damaging or projecting metal fragments onto the electronic or electrical parts Make sure that all connectors are fully inserted Make sure that all welding circuit terminals are firmly tight ened After making a repair make sure to rearrange the wiring so that there is secure insulation between the primary and sec ondary sides of the machine Do not allow wires to come into contact with moving parts or those that heat up during oper ation Reassemble all of the clamps as they were on the orig inal machine to prevent an accidental connection between the primary and secondary circuits if a conductor should break or disconnect Also remount the screws with geared washers as on the original equipment BETRIEBSANLEITUNG F R KONDENSATOR STOSSENTLADUNGSSCHWEISSMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MU F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WER
45. ra Conectar una clavija de calibre adecuado al cable de ali mentaci n asegur ndose de que el conductor amari llo verde est conectado a al enchufe de tierra El calibre del interruptor magneto t rmico o de los fusi bles en serie con la alimentaci n deber ser igual a la corriente 1 absorbida por la m quina Eventuales cables de prolongaci n deber n ser de sec ci n adecuada a la corriente I1 absorbida A los portadores de pace maker est prohibido usar la m quina o acercarse a los cables Insertar a fondo la clavija del cable de masa en el enchu fe y girar en el sentido de las agujas del reloj Insertar a fondo la clavija de la pistola en el enchufe y girar en el sentido de las agujas del reloj Encender la soldadora con el interruptor el encendido y el apagado no se repetir n con frecuencia la disipaci n de la energ a contenida en los condensadores podr a causar calentamiento y da os Para limitar la exposici n al campo magn tico mantener el cable de la pistola del lado de la mano que la empu a evitando que se enrolle el cable DESCRIPCI N DEL APARATO Pulsador para aumentar la tensi n de carga de los con densadores Pulsador para disminuir la tensi n de carga de los con densadores Led que indica la m quina encendida Led que se enciende durante la fase de soldadura Display que indica la tensi n de carga de los condens dores Borne de salida positivo Borne de salida nega
46. re le viti con le rondelle dentellate come sul l apparecchio originale INSTRUCTION MANUAL FOR CAPACITOR DISCHARGE WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be edu cated against the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according to A the applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with fil A tered lenses and protect your body with appropriate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may caus
47. rom I1 sein Ggf verwendete Verl ngerungen m ssen einen der Stromaufnahme 11 angemessenen Querschnitt haben Bei Eingangsspannung 115V ist der Betrieb der Maschine mit einer Spannung zwischen 96V und 140V m glich Bei Eingangsspannung 230V ist der Betrieb der Maschine mit einer Spannung zwischen 190V und 260V m glich Die Umschaltung der Spannung muss bei ausgeschal teter Maschine vorgenommen werden Tr gern von Herzschrittmachern ist der Gebrauch der Maschine und die Ann herung an die Kabel verboten Den Stecker des Massekabels bis zum Anschlag in die Steckdose stecken und nach rechts drehen Den Stecker der Schwei pistole bis zum Anschlag in die Steckdose stecken und nach rechts drehen Die Schwei maschine mit Schalter I einschalten Ein und Ausschaltung d rfen nicht mehrmals wiederholt werden da die Dissipation der in den Kondensatoren gespeicherten Energie zu Erhitzung und Sch den f hren kann Zur Begrenzung der Aussetzung an das Magnetfeld muss sich das Kabel der Schwei pistole auf der Seite der Hand befinden die die Schwei pistole h lt damit das Kabel keine Spirale um den Schwei er bildet BESCHREIBUNG DES GER TS Taste zum Erh hen der Ladespannung der Kondensatoren Taste zum Senken der Ladespannung der Kondensatoren Diese LED zeigt an dass die Maschine eingeschaltet ist Diese LED leuchtet w hrend des Schwei vorgangs Display f r die Anzeige der Ladespannung der Kondensatoren apapap
48. s de cone xi n en las pinzas de masa y a la entrada en la pistola Mantener limpios y bien apretados los conectores de la corriente de soldadura en las clavijas F y G ver Fig 1 Los bornes para la conexi n con el metal base deber n hacer un buen contacto para evitare recalentamientos chis pas circulaci n no equilibrada de la corriente da os al componente donde van soldados los pernos y soldaduras de calidad no constante Impedir la entrada de suciedad polvo y limaduras en el interno de la soldadora Garantizar siempre la circulaci n del aire del aire de enfria miento Controlar que el ventilador funcione normalmente Verificar que las pinzas aprieten bien los esp rragos con todos los muelles de contacto El mandril porta pinzas deber deslizarse libre en toda su trayectoria sin variaciones debidas a roces o cuerpos extra os 7 2 EXTRAORDINARIO El mantenimiento deber ser realizado por personal cualifica do Algunas anomal as de funcionamiento est n evidencia das por el encendido de un c digo de error en el display E C digo Anomal as Soluciones error Ei ntervenci n Esperar algunos del termostato minutos E2 SCR en Contactar corto circuito la asistencia E2 Conectores no Insertar el insertados correctamente conector E3 Tensi n irregular en Contactar los extremos de los la asistencia condensadores E4 Carga de los Contactar condensadores irregulares la asistencia Contactar la asiste
49. s la zone de travail RAYONS DE LARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et br ler la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits JA weis 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques g n r s par des cou rants lev s peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs cardiaques Les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimulateurs cardiaques devraient consulter le m decin avant de se rapprocher aux op rations de soudure l arc d coupage d criquage ou soudure par points EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres sion en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs gt explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est c
50. superficie del metal base deber estar limpia Capas de pintura herrumbre escorias grasa y revestimientos de metales no soldables deber n ser eliminados de la zona de soldadura Esto se deber llevar a cabo con los medios id neos Los metales de base con capas de escorias y herrum bre deber n estar perfectamente limpios 6 SOLDADURA Esta tecnolog a permite soldar esp rragos fileteados sobre superficies limpias pero no oxidadas de acero suave acero galvanizado acero inoxidable aluminio y lat n La rapidez del proceso no altera las superficies en el lado opuesto de la soldadura La soldadura no es posible sobre acero templado metal oxidado o pintado Antes de iniciar la producci n es indispensable efectuar algunas soldaduras de prueba para determinare la correcta regulaci n del generador y el calibrado de la pistola fuerza del muelle operando como sigue Insertar el esp rrago elegido en la pinza X previamente regulada como se describe en la Fig 2 disponer la chapa de base en condiciones id nticas a lo que ser n las condiciones de trabajo como espesor rea de las conexiones de masa dimensiones de la pieza calidad del material Los bornes del cable de masa se colocar n de forma sim trica y los m s cerca posible al punto de soldadura activar el generador mediante el interruptor luminoso empu ar la pistola y presionarla sobre la chapa verificando que el eje resulte perpendicular al plano
51. tera le superfici sul lato oppo sto alla saldatura La saldatura non possibile su acciaio temperato metallo ossidato o verniciato Prima di iniziare la produzione indispensabile effettuare alcune saldature di prova per determinare la corretta regola zione del generatore e la taratura della pistola forza della molla operando come segue inserire il prigioniero scelto nella pinza X preventivamente regolata come descritto in Fig 2 disporre la lamiera di base in condizioni identiche a quelle che saranno le condizioni di lavoro come spessore area dei collegamenti di massa dimensioni del pezzo qualit del materiale i morsetti del cavo di massa vanno collocati in modo sim metrico ed il pi vicino possibile al punto di saldatura attivare il generatore tramite l interruttore luminoso impugnare la pistola e premerla sulla lamiera verificando che l asse risulti perpendicolare al piano Se la superficie del materiale su cui saldare il prigioniero piana consigliamo di montare i tre distanziali Z dopo avere svitato le viti Y eseguire alcune saldature regolando la tensione con i tasti A e Be la forza della pistola con la regolazione Q fino ad ottenere saldature perfette La pistola va estratta tenendola perfettamente allineata al perno per non deformare la pinza Fig4 6 1SALDATURA DELL ALLUMINIO Per saldare prigionieri filettati M4 in lega di alluminio Al Si 12 su lamiera di alluminio per carrozzeria re
52. tivo Conector para el pulsador de la antorcha Interruptor general Fusible Y 6 3x32 tipo retardado El aparato est dota do de un fusible de 16A para alimentaci n 115V para ali mentaci n 230V se puede utilizar un fusible da 10A 3 2 DESCRIPCI N PISTOLA K Cuerpo pistola L Empu adura M Cable de mando N Cable corriente de soldadura O Pulsador mando de soldadura act a solo con la pistola presionada sobre la chapa P ndice regulaci n fuerza Q Tornillo para la regulaci n de la fuerza aumenta girando en el sentido de las agujas del reloj R Anillo porta distanciador Z S Abrazadera de bloqueo pinza T Fuelle de protecci n U Tornillos de bloqueo del anillo R V Tornillo para la regulaci n del saliente del esp rrago W Tuerca de bloqueo X Pinza de agarre del esp rrago Y Tornillo Z Distanciador 3 2 1 Preparaci n de la pistola Usar siempre pernos con cebado en punta de encendido para soldadura a descarga de condensadores de calidad elevada que responden a las normas y de metal compatible con las soldaduras que hay que realizar Elegido el esp rrago por soldar por tipo di metro longitud y material utilizar y regular la pinza en base al di metro correspondiente Insertar el esp rrago en la pinza X de forma que est bien apretado por los cuatro muelles Regular el saliente del esp rrago respecto a la parte anterior de la pinza a 0 8 1 2 mm utilizando el tornillo V a continua
53. trabajo RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura A dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con prendas apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o cortinas RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen A dios y quemar la piel asegurarse por tanto de que no se encuentren materiales inflamables en las cer canias y utilizar prendas de protecci n id neas gt RUIDO Este aparato de por si no produce ruidos superiores A a los 80dB El procedimiento de corte plasma sol dadura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley PACE MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes AN elevadas podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr ni cos vitales pace maker deber an consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de corte desagrietamiento o soldadura por puntos 14 EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o en presencia de polvo gas o vapores explosivos Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones conteni
54. u type diam tre longueur et mati re utiliser et r gler la pince selon le diam tre correspondant Ins rer le goujon dans la pince X de fa on ce qu il soit bien serr par les quatre ressorts R gler la saillie du goujon par rapport au c t avant de la pince 0 8 1 2 mm au moyen de la vis V et ensuite bloquer l aide de l crou W figure 2 Ins rer la pince X dans le mandrin du pistolet fig 2 l en foncer compl tement et bloquer l crou l aide de la clef hexagonale 17 mm fournie 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA SOUDURE DE GOUJONS FILETES AVEC POINTE D AMORCA GE Fig 3 Le goujon est ins r dans la pince X phase 1 et est ensuite positionn et appuy avec son amor age directement sur la surface de la t le souder phase 2 Le ressort du pistolet M tal goujons Acier 0 2C Inox Laiton Al Mg 3 AISi 12 AI 99 5 M tal de base cuivr Cu Zn 38 Acier jusqu 0 30 C A A A A Acier zingu B B A Acier inoxydable A A B Laiton A B A Cuivre B A AI 99 5 A B B AI Mg 1 B A B AI Mg 3 Al Mg 5 B A B Al Mg Si B A B Bonne soudabilit A Basse soudabilit B Non soudables Tab 1 appuie le goujon contre le m tal la commande de start fait commencer le passage de courant qui vaporise l amor age et l arc lectrique se propage sur l enti re surface du goujon phase 3 qui est pouss s
55. ur la surface m tallique Le m tal fondu solidifie en soudant le goujon phase 4 L extraction du pistolet doit tre parfaitement align e avec le goujon afin de ne pas d former la pince et assurer ainsi une longue dur e phase 5 5 SOUDABILITE DE COMBINAISONS TYPIQUES GOUJON ET METAL DE BASE POUR SOUDURE PAR DECHARE DE CONDENSATEURS Tableau 1 Il est important d tudier carr ment la r sistance et la d for mation dans le point de soudure entre goujon et m tal de base Dans le cas de l acier il faut pr ter une attention parti culi re la fragilit caus e par le durcissement La mati re et la r sistance du goujon ont une tol rance r duite la teneur en carbone des goujons filet s doit tre lt 0 20 La surface du m tal de base doit tre propre Les ven tuelles couches de vernis rouille laitiers graisse et les rev tements de m taux non soudables doivent tre enlev s de la zone de soudure l aide des moyens appropri s Les m taux de base avec couches de laitiers et rouille doivent tre parfaitement nettoy s 6 SOUDURE Cette technologie permet de souder les goujons filet s sur des surfaces propres mais non oxyd es d acier doux acier galvanis acier inox aluminium et laiton La rapidit du proc d n alt re pas les surfaces l envers de la soudure La soudure n est pas possible sur acier tremp m tal oxyd ou verni Avant de commencer la production il est indispensable d ef
56. zed or painted metal Before beginning production it is essential to carry out a few test welds to determine the proper setting of the power source and gun spring force proceeding as follows insert the chosen stud bolt in the clamp X previously adjusted as described in Fig 2 arrange the base sheet metal in conditions identical to those that will be used for the job in terms of thickness earth connection area size of the workpiece material quality the terminals of the earth cable should be placed symmet rically and as close as possible to the welding point activate the power source by means of the lighted switch I grip the gun and press it against the sheet metal making sure that its axis remains perpendicular to the surface If the surface of the material on which the stud bolt is to be weld ed is flat we recommend mounting the three spacers Z after first unscrewing the screws Y Carry out a few welds adjusting the voltage using the keys A and B and the force of the gun using the setting knob Q until the welding is perfect The gun should be removed keeping it perfectly aligned with the bolt to avoid deforming the clamp Fig4 6 1 WELDING ALUMINUM To weld M4 threaded stud bolts in aluminum alloy Al Si 12 on sheet aluminum for auto body work adjust the voltage to 105 115V The gun spring that adjusts the pressure during welding will be adjusted so that the index P is on 2 2 5 7 MAINTENANCE 7 1 R
57. zkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen Vorsichtsma nahmen treffen HERZSCHRITTMACHER Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befra gen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punktschwei prozessen bege ben EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm EN50199 konstruiert und darf aus schlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industri ellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n m lich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbunden ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleisten IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 T
Download Pdf Manuals
Related Search