istruzioni di installazione, servizio e manutenzione
Contents
1. 14iError Marcador no definido 7 2 Smontaggio Montaggion del carrello attuatore i 15 7 3 POSIZIONE TEE 16 7 4 Orientamento dell apparecchio KEEN ENNEN 17 7 5 Collegamenti del fluido teenie 17iError Marcador no definido 7 6 Posizionamento del rilevatore NENNEN 18 Specifiche tecniche SL Specifiche tecniche 19 8 2 Dimensioni apparecchi iaia 20 8 3 Squadratura ed elenco dei pezzi SILPIG nn 20 8 4 Squadratura ed elenco dei pezzi del rilevatore del Di 22 2 Indice ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 3 Ricezione e installazione 3 1 VERIFICARE L INVIO La prima cosa da fare dopo la ricezione della valvola amp controllarla e assicurarsi che rispetti il bollo di consegna INOXPA ispeziona tutti i suoi apparecchi prima dell assemblaggio anche se non pu garantire che la merce arrivi intatta al utente Per questo motivo la valvola ricevuta e qualsiasi altro articolo dovr essere verificato e nel caso in cui non siano rispettate le condizioni o e non ci siano tutti i pezzi lo spedizioniere dovr produrre una relazione nel pi breve tempo possibile Ogni apparecchio presenta un numero di serie Indicare il numero di serie in tutti i documenti e la corrispondenza L apparecchio presenta un etichetta con le seguenti informazioni CE Vinco SISTEMA PIGGING MODELLO DIMENSIONI MODEL SIZE ACTUADOR ATTUATORE PRESSI2. SOURCE OF SOLUTIONS ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SERVIZIO E MANUTENZIONE SISTEMA DI RECUPERO DEL PRODOTTO STERIPIG 3 we a INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spagna Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 E mail inoxpa inoxpa com www inoxpa com Manuale originale 13 100 30 00IT_RevC ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer INOXPA S A c Telers 57 17820 Banyoles Girona Spain herewith declares that the machine SISTEMA RECUPERO PRODOTTO STERIPIG 1 sfera with the serial number conforms to the relevant provisions of the following directives Machinery Directive 2006 42 EC RD 1644 2008 Pressure Equipment Directive 97 23 EC Applicable harmonised Standards UNE EN ISO 12100 2012 It also declares that the technical documentation for this partly completed machinery has been developed in compliance with Appendix VII Section B and it agrees to issue this documentation as and when required by the national authorities The aforementioned partly completed machinery shall NOT be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the Machinery Directive as required by Appendix II A Identification of the person empowered to draw up the Declaration on behalf of the manufacturer and qualified to compile the technical file established by the Community Ban
3. installata in un sistema dotato del processo CIP lo smontaggio non necessario Soluzioni di pulizia per i processi CIP Utilizzare unicamente acqua chiara senza cloruri da mescolare con gli agenti di pulizia a Soluzione alcalina 1 di peso di soda caustica NaOH a 70 C 150 F 1 Kg NaOH 100 I di acqua soluzione pulente 2 2 NaOH al 33 100 I di acqua soluzione pulente b Soluzione acida 0 5 di peso di acido nitrico NaOH a 70 C 150 F 0 7 litri HNO al 53 100 di acqua soluzione pulente Controllare la concentrazione delle soluzioni pulentI che potrebbero produrre il deterioramento delle guarnizioni stagne dell apparecchio Per eliminare i resti dei prodotti pulenti effettuare SEMPRE un risciacquo finale con acqua pulita una volta terminato il processo di pulizia Prima di effettuare i lavori di smontaggio e montaggio pulire la valvola sia all interno che all esterno 12 0 6 Manutenzione ED 2010 11 6 3 2 SIP sterilization in place automatico Il processo di sterilizzazione con vapore si applica a tutte le apparecchiature compreso il pigging NON azionare l apparecchio durante il processo di sterilizzazione con vapore Gli elementi materiali non subiranno danni se si seguono le specifiche di questo manuale Non pu entrare liquido freddo fino a quando la temperatura dell apparecchio non sia inferiore ai 60 C 140 F Condizioni massime durante il processo
4. con attenzione dal momento che magnetica vedere sezione 1 4 1 Montaggio 6 Posizionare la guarnizione 61 sul coperchio 12a 7 Posizionare il corpo 01a 8 Unire il corpo 01a al coperchio 12a mediante il morsetto 34 9 Posizionare il carrello attuatore 10a 10 Collegare l aria compressa Prima di mettere in funzione l apparecchio manovrare diverse volte l attuatore per verificare che si muova delicatamente 14 0 7 Montaggio e smontaggio ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 2 SMONTAGGIO MONTAGGIO DEL CARRELLO ATTUATORE Smontaggio on PUWNDH Scollegare l aria compressa Svitare i dadi 37a Rimuovere il coperchio 12a Svitare le viti 23c Separare l attuatore 10b dal coperchio 12b Svitare il carrello 13 togliendo la vite 23b Separare i dischi magnetici 67 del carrello 13 svitando i bulloni di passaggio 28 Conservare i dischi magnetici 67 prestando attenzione dal momento che hanno una grande forza di attrazione vedere sezione 1 4 1 9 Svitarei raccordi 18a e 18 18b Montaggio 10 Collegare l attuatore 10b al coperchio 12b mediante le viti 23c 11 Posizionare i dischi magnetici 67 nel carrello 13 e fissarli con i bulloni passanti 28 12 Collegare il carrello 13 con l attuatore 10b mediante la vite 23b 13 Filettare le aste 11 nel coperchio 12b 14 Posizionare i raccordi 18a e 18b 15 Posizionare il tubo 01b 16 Posizionar
5. pressione numero di manovre al giorno tipo di soluzioni di pulizia utilizzate 6 2 2 Immagazzinaggio L immagazzinaggio delle valvole deve essere effettuato in un luogo chiuso con le seguenti condizioni Temperatura da 15 C a 30 C Umidita dell aria lt 60 NON consentito l immagazzinaggio di tutti gli apparecchi all aperto ED 2010 11 0 6 Manutenzione 11 6 2 3 Manutenzione PIG L usura del PIG dipende fortemente dalla qualit dell installazione dalla rifinitura superficiale delle tubazioni delle saldature dalla pulizia e da tutto ci che impedisce il passaggio adeguato della sfera Influisce anche se si utilizza l aria la frequenza d uso ecc Si consiglia quindi una revisione regolare in funzione delle caratteristiche di installazione e di uso Verificare visivamente che il PIG non si sia deformato usurato o screpolato Nel caso in cui dovesse essere trovato uno dei problemi indicati sostituire il PIG 6 2 4 Pezzi di ricambio Per richiedere i pezzi di ricambio necessario indicare il tipo di apparecchio il codice e la descrizione del pezzo in questione che si trova nel capitolo delle specifiche tecniche 6 3 PULIZIA L utilizzo di prodotti per la pulizia aggressivi come la soda caustica e l acido nitrico possono produrre A bruciature sulla pelle Utilizzare guanti di gomma durante i processi di pulizia Utilizzare sempre occhiali protettivi 6 3 1 Pulizia CIP Clean in place Se la valvola
6. 40 25030 1210088040 COPERCHIO ATTUATORE 2 25030 1200088040 2S030 1210088040 CARRELLO 25030 1300084040 25030 1300084040 RACCORDO GOMITO 1P120 0030000624 1P120 0030000624 RACCORDO RETTO 1P110 0030000605 1P110 0030000605 Ee DIN 912 M6X35 1T112 0603504 1T112 0603504 28 DIN 916 M8X10 1T216 0801004 1T216 0801004 37a DADO CIEGO M6 1T387 0600004 1T387 0600004 67 MAGNETI disco 25030 6700019040 2S030 6700019040 22 0 8 Specifiche tecniche ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 8 4 SQUADRATURA ED ELENCO DEI PEZZI DEL RILEVATORE DEL PIG DZ DRZ IZ DZ N PEZZO DESCRIZIONE DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 42088040 1 900 330000 18900 330000 1S900 21 BRIDA 1S900 34003065 15900 34003065 1S900 34003040 34003040 ED 2010 11 0 8 Specifiche tecniche SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com www inoxpa com DELEGACI N LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com DELEGACI N STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACION LA RIOJA LOGRONO Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com INOXPA ALGERIE ROUIBA Tel 213 21856363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA FRANCE S A GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 47462
7. 7101 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76286900 Fax 45 76286909 e mail inoxpa dk inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256472722 Fax 351 256425697 e mail comercial pt inoxpa com INOXPA POLAND SP Z 0 0 GDANSK Tel 48 585110005 Fax 48 585567251 e mail inoxpa pl inoxpa com INOXRUS SAINT PETERSBURG Tel Fax 78126221626 78126221926 e mail spb inoxpa com DELEGACION NORD ESTE BARBERA DEL VALLES BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACION CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com DELEGACION VALLADOLID LA CISTERNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com DELEGACION SUR SEVILLA Tel 954 296 852 Fax 954 296 022 e mail inoxpa sur inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 011 7965170 Fax 086 6807756 e mail sales inoxpa com AGENCE OUEST BASSE GOULAINE Tel 33 228010172 Fax 33 228010173 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA USA Inc SANTA ROSA Tel 1 7075853900 Fax 1 7075853908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S PARTILLE SWEDEN Tel 46 313360560 Fax 46 313360561 e mail inoxpa se inoxpa com IMPROVED SOLUTIONS
8. LAMP R1760 050140 R1760 050140 R0760 050100 R1760 050076 61 GUARNIZIONE CLAMP R0760 061140 R0760 061140 R0760 050100 R1760 050076 SILICONE GUARNIZIONE CLAMP R1760 050140 R1760 050140 R0760 078100 R1760 050076 VITON PIG SILICONE S8000 6100040 S8000 6100050 S8000 6100065 S8000 6100080 PIG EPDM S8000 5200040 S8000 5200050 S8000 5200065 S8000 5200080 PIG VITON S8000 7800040 S8000 7800050 S8000 7800065 S8000 7800080 DESCRIZIONE DN 2 1 2 DN 1 1 2 1S030 0170106076 1S030 1S030 1S030 0170106063 0170106050 0170106040 15030 15030 15030 CARRELLO ATTUATORE 15030 1000003040 15980 4 44 ee en 15030 15030 15030 COF ERCO GORO 15030 0270106076 0270106063 0270006050 0270006040 VITE ALLEN 1T112 0606004 1T112 0606004 1T112 0606004 1T112 0606004 MORSETTO R0720 004140 R0720 004140 R0720 004100 R0720 004065 en CLAMP R1760 050140 R1760 050140 R0760 050100 R1760 050076 GUARNIZIONE CLAMP R0760 061140 R0760 061140 R0760 050100 R1760 050076 SILICONE GUARNIZIONE CLAMP R1760 050140 R1760 050140 R0760 078100 R1760 050076 VITON PIG SILICONE S8000 6101076 S8000 6101063 S8000 6101050 S8000 6101040 65 PIG EPDM S8000 5201076 S8000 5201063 S8000 5201050 S8000 5201040 PIG VITON S8000 7801076 S8000 7801063 S8000 7801050 S8000 7801040 DESCRIZIONE 15030 1000003040 1S030 1000003050 25030 0100003040 2S030 0100003050 PISTONE PNEUMATICO 25030 1000020040 25030 1000020050 COPERCHIO ATTUATORE 1 25030 12100880
9. ONE DI ESERCIZIO min WORKING PRESSURE min Numero di serie NO SERIE MANUFACTURING NR 3 2 CONSEGNA E SMONTAGGIO INOXPA non si assume alcuna responsabilit per eventuali operazioni di smontaggio non appropriate dell apparecchio e dei relativi componenti 3 2 1 Consegna Controllare di avere a disposizione tutti i pezzi presenti nella bolla di accompagnamento e Apparecchio completo e I relativi componenti nel caso in cui vengano forniti e Bolla di accompagnamento e Manuale di istruzioni 3 2 2 Smontaggio e Pulire l apparecchio e i relativi componenti dai possibili resti del montaggio e Ispezionare l apparecchio o le parti che lo compongono per i possibili danni causati dal trasporto e Evitare per quanto possibile di danneggiare l apparecchio e i suoi componenti ED 2010 11 0 3 Ricezione e installazione 7 3 3 IDENTIFICAZIONE S0131 77 06 52 040 NOMINAL DIAMETER DIN 040 050 065 080 Inchs 038 051 063 076 SEALING MATERIALS 52 EPDM 61 Silicone 69 Teflon 78 Vit n BODY MATERIAL 06 AISI 316L CONNECTION TYPE CLAMP 77 WELD 00 MACHO DIN 11 MODEL SILPIG DIN S0130 SILPIG O D S0131 L acquirente o l utente sar responsabile per il montaggio l installazione la messa in marcia e il funzionamento dell apparecchio 3 4 POSIZIONAMENTO Posizionare l apparecchio in modo da semplificare le ispezioni e le revisioni La
10. PORTUGAL LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256472138 Fax 351 256472130 e mail isp pt inoxpa com BOMBAS IMCHISA S A SANTIAGO DE CHILE Tel 5627266945 6 e mail info inoxpa cl INOXPA SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT CO LTD JIAXING China Tel 00 86 573 83570035 Fax 00 86 573 83570038 DELEGACION ARAGON ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragon inoxpa com DELEGACION CENTRO TOMELLOSO CIUDAD REAL Tel 926 514 190 Fax 926 513 897 e mail inoxpa centro inoxpa com DELEGACION ASTURIAS LUGONES OVIEDO Tel 944 572 058 Fax 944 572 058 e mail sta asturias inoxpa com DELEGACION SUR JEREZ DE LA FRONTERA CADIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD VIRGINIA QUEENSLAND Tel 61 732567788 Fax 61 732568889 e mail inoxpa au inoxpa com AGENCE NORD BENELUX WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com INOXPA ITALIA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041411236 Fax 39 0415128414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 1737378060 Fax 1737766539 e mail inoxpa uk inoxpa com INOXPA DEUTSCHLAND GMBH LEINFELDEN Tel 49 7117585973 Fax 49 71175859750 e mail inoxpa de inoxpa com INOXRUS MOSCOW Tel Fax 7 4955441839 e mail moscow inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA inoxpa in inoxpa com Oltre alle nostre delegazioni INOXPA
11. SIP con vapore o acqua surriscaldati a Max temperatura 140 C 284 F b Max tempo 30 min c Raffreddamento aria sterilizzata o gas inerte d Materiali EPDM PTFE consigliato FPM NBR VMQ non consigliato ED 2010 11 0 6 Manutenzione 13 7 Montaggio e smontaggio Procedere con cautela Si potrebbero causare danni alla persona A Il montaggio e lo smontaggio delle valvole deve essere effettuato solo da personale qualificato Scollegare sempre l aria compressa prima di passare a qualsiasi operazione di montaggio o smontaggio Non toccare le parti in movimento quando l attuatore collegato all aria compressa L apparecchio e le tubazioni non devono essere mai sotto pressione durante il montaggio o lo smontaggio L apparecchio durante il montaggio o lo smontaggio non deve essere mai caldo Pericolo di bruciature Sw Per lo smontaggio dell apparecchio sono richiesti i seguenti strumenti e Chiave allen 4 mm e 2 chiavi fisse da 11 mm per gli apparecchi DN 1 5 DN 2 DN 40 e DN 50 e Chiave allen 6 mm e 2 chiavi fisse da 17 mm per gli apparecchi DN 2 5 DN 3 DN 65 e DN 80 7 1 SMONTAGGIO MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Smontaggio 1 Scollegare l aria compressa dall attuatore 10a 2 Ritirare il carrello attuatore 10a svitando le viti 23a 3 Rimuovere il morsetto 34 4 Separare il gruppo principale 01a dal resto e rimuovere la guarnizione 61 5 Proteggere la sfera 65
12. assa pressione Se il dell installazione del modello e delle condizioni d uso In caso di dubbi contattare INOXPA dal OG fluido che pompa l aria compressa si consiglia una pressione di ritorno tra 0 5 e 1 bar A seconda momento che una velocit di ritorno troppo elevata pu danneggiare gravemente il pig ED 2010 11 0 8 Specifiche tecniche Attrezzi Coppia di serraggio montaggio Coppia di serraggio 8Nm 10 Nm 8 2 DIMENSIONI APPARECCHI an ae an ta 1 E Da consultare Dipende dal morsetto disponibile in ciascun momento 20 0 8 Specifiche tecniche ED 2010 11 ine SOURCE OF SOLUTIONS 8 3 SQUADRATURA ED ELENCO DEI PEZZI STERIPIG SQUADRATURA GRUPPO GIN Pi De rali SQUADRATURA ATTUATORE x 7 181 NORR eat em 20 j y A Ka 7 CH T bs j i AUL TY E or i Pi 3 vi tA Cf EL heit DAZ ame t Y T p 2 ED 2010 11 0 8 Specifiche tecniche 21 DESCRIZIONE DN 80 DN 65 DN 50 DN 40 1S030 0170006080 1S030 1S030 1S030 0170006080 0170006080 0170006080 15030 15030 15030 CARRELLO ATTUATORE 15030 1000003040 15080 4 40 e Ee 15030 15030 15030 COPERCHIO CORPO 15030 0170006080 0270006065 0270006050 0270006040 VITE ALLEN 1T112 0606004 1T112 0606004 1T112 0606004 1T112 0606004 MORSETTO R0720 004140 R0720 004140 R0720 004100 R0720 004065 ss ots C
13. e Se fosse necessario lubrificare con grasso speciale o acqua insaponata e Controllare le possibili fughe verificare che tutti i tubi e i collegamenti siano ermetici e senza fughe e Azionare l apparecchio 4 2 FUNZIONAMENTO Non modificare i parametri di funzionamento per i quali stato progettato l apparecchio senza l autorizzazione scritta preventiva di INOXPA Non toccare le parti mobili dell accoppiamento tra l attuatore e il corpo quando questo collegato all aria compressa Pericolo di bruciature Non toccare la valvola o le tubazioni quando all interno circolano liquidi caldi o si sta effettuando la pulizia e o la sterilizzazione ED 2010 11 0 4 Messa in marcia 9 5 Incidenti di funzionamento cause e soluzioni PROBLEMA CAUSA EFFETTO SOLUZIONE FUGA ESTERNA La guarnizione principale si usurata o deteriorata Sostituire le guarnizioni Cambiare le guarnizioni con altre di materiale diverso e pi adatte al prodotto Il PIG STATO INSERITO O RIMOSSO IN MODO Funzionamento non corretto dell attuatore Componenti dell attuatore usurati Ingresso di sporcizia nell attuatore che i dell aria Verificare collegamenti siano corretti Controllare l attuatore NON CORRETTO e Controllare la pressione dell aria compressa Il PIG danneggiat loccat Siae e Recuperare il PIG I rilevatori non funzionano correttamente Utilizzare la penna di rilevamento per I
14. e il coperchio 12a 17 Avvitare i dadi 37a alle aste 11 18 Collegare l aria compressa CD Prima di mettere in funzione l apparecchio aprire e chiudere l attuatore per verificare che si muova correttamente ED 2010 11 0 7 Montaggio e smontaggio 15 jinoga 7 3 POSIZIONE PIG Per verificare la posizione del PIG durante il montaggio smontaggio o la sostituzione dell attuatore bisogna verificare la posizione del PIG 65 e POSIZIONE 1 Quando il PIG viene inserito nel tubo e POSIZIONE 2 l attuatore in posizione di attesa del PIG o il PIG a riposo i ZA a Posizione 2 recupero 16 0 7 Montaggio e smontaggio ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS INGRESSO ARIA PER INSERIRE IL PIG NELLA TUBAZIONE INGRESSO ARIA PER INSERIRE IL PIG DELLA TUBAZIONE E ANDARE IN POSIZIONE DI RIPOSO 7 4 ORIENTAMENTO DELL APPARECCHIO L apparecchio deve rimanere in linea con l installazione e in posizione orizzontale o verticale Nel caso in cui fosse in posizione verticale il fluido deve andare dal basso verso l alto Vale a dire l ingresso del prodotto nella parte inferiore e l uscita nella parte superiore Gli ingressi e le uscite del prodotto vanno nella direzione indicata nella sezione 7 5 Collegamenti del fluido 7 5 COLLEGAMENTI DEL FLUIDO L apparecchio ha 2 imboccature ingresso 1 e uscita 2 del prodotto che sono quelle che vanno collegate ai tubi principali dell ins
15. e un oggetto metallico magnetico e o altro disco dal momento che la forza di attrazione molto alta Stabilire le misure di sicurezza necessarie per poter maneggiare questi elementi con sicurezza La durata utile del PIG dipende fortemente dalla qualit dell installazione finitura interna delle tubazioni saldature pulizia e tutto ci che pu influire sul buon passaggio del PIG Tutti i lavori elettrici devono essere effettuati da parte di personale autorizzato 1 4 4 Rispetto delle istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe comportare rischi per gli operai l ambiente e la macchina e potrebbe comportare la perdita del diritto di risarcimento danni Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe comportare i seguenti rischi Guasti di funzionamento importanti alla macchina impianto Problemi nelle procedure specifiche di manutenzione e riparazione Minaccia di rischi elettrici meccanici e chimici Metterebbe in pericolo l ambiente a causa delle sostanze liberate 1 5 GARANZIA Qualsiasi garanzia verr immediatamente annullata e con pieno diritto e CI verr effettuato l indennizzo per qualsiasi richiesta di responsabilit civile presentata da terze parti se I lavori di installazione e manutenzione non sono stati effettuati seguendo le istruzioni presenti in questo manuale Le riparazioni non sono state effettuate dal nostro personale o non sono state effettuate senza la nostra autorizzazione scritta I comp
16. iciale Pezzi a contatto con il prodotto Ra lt 0 8um Ra lt 0 4um su richiesta Tipo di collegamenti DIN 11851 BS RJT SMS Clamp Attacchi Macon DATI GENERALI ATTUATORE PNEUMATICO Ciclo Doppio effetto Pressione di aria compressa Attuatore 5 7 bar 72 101 PSI Qualit dell aria compressa In conformit con DIN ISO 8573 1 o Contenuto nelle particelle solide Qualit classe 3 Dimensione particelle max 5 micro Densit particelle max 5 mg m o Contenuto nell acqua Qualit classe 4 max punto di condensa 2 C Se la valvola funziona a grandi altezze o a bassa temperatura ambiente il punto di condensa deve adeguarsi di conseguenza o Contenuto nell olio Qualit classe 5 preferibilmente senza olio max 25 mg olio per 1 m aria Temperatura di esercizio continua Da 10 C a 60 C Collegamenti dell aria R1 8 Gas RACCOMANDAZIONI D USO La portata massima consentita dipende dal modello e dalla viscosit del fluido che spinge il PIG Nel caso in cui venga utilizzata aria compressa come fluido per spingere il Pig si consiglia di non spingere il Pig con i tubi a secco La pressione dell aria consentita dipende dal modello dalle condizioni d uso e dallo stato di installazione In generale la pressione consigliata per spingere il prodotto compresa tra 4 e 5 bar Il ritorno del pig quando non ci sono prodotti nei tubi deve essere effettuato a b
17. installazione tutti i lavori elettrici devono essere effettuati da parte del personale autorizzato 1 4 2 Durante il funzionamento gt gt PP NON SUPERARE i valori limite specificati Non utilizzare in ambienti in cui sono presenti gas corrosivi l attuatore e le guarnizioni potrebbero essere interessate Non utilizzare in ambienti con forti campi magnetici perch i rilevatori del PIG potrebbero essere interessati La durata utile del PIG dipende fortemente dalla qualit dell installazione finitura interna delle tubazioni saldature pulizia e tutto ci che pu influire sul buon passaggio del PIG L apparecchio deve essere utilizzato in base alle procedure del settore e da personale qualificato Non toccare MAI l apparecchio e o le tubazioni che sono a contatto con il liquido durante il funzionamento Quando si lavora con prodotti caldi esiste il rischio di bruciature Il PIG circola a grande velocit nelle tubazioni progettare il circuito in modo sicuro in modo che non possa uscire MAI durante il funzionamento Non maneggiare l attuatore quando l impianto in funzione e o la pressione dell aria sia compressa Il grado di protezione contro l acqua dei rilevatori della sfera e del rilevatore dell attuatore IP 67 A 1 Sicurezza ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS protetto completamente dalla polvere e dall immersione in acqua 1 4 3 Durante la manutenzione A Tenere sempre in c
18. l PIG viene spinto dall aria compressa a grande velocit e cercare la sfera di installazione I RILEVATORI DEL PIG NON FUNZIONANO non lascia tempo al sensore di rilevare il suo passaggio Sostituire il PIG Rivedere il collegamento e Ridurre la pressione dell aria Il PIG viene spinto dall aria compressa a grande velocit Rid j URUSA PREMATURA producendo un elevata frizione e colpo forte contro il a i a pressione DELLA SFERA deflettore del PIG 10 0 5 Incidenti di funzionamento cause e soluzioni ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Manutenzione 6 1 GENERALIT Questa valvola come qualsiasi altra macchina richiede manutenzione Le istruzioni contenute in questo manuale sono relative all identificazione e alla sostituzione dei pezzi di ricambio Le istruzioni sono destinate al personale addetto alla manutenzione e alle persone responsabili della fornitura dei pezzi di ricambio Leggere attentamente il capitolo 8 Specifiche tecniche A Tutto il materiale sostituito deve essere opportunamente smaltito riciclato secondo le direttive vigenti in ogni zona Il montaggio e lo smontaggio dell apparecchio deve essere effettuato dal personale qualificato Prima di iniziare i lavori di manutenzione assicurarsi che l aria compressa sia scollegata e che le tubazioni non siano n sotto pressione n calde 6 2 MANUTENZIONE Per effettuare la giusta manutenzione si consiglia e Un ispezio
19. la pressione dell aria e il condizionamento dell aria utilizzare aria pulita senza oli prodotti chimici o altri prodotti che possano danneggiare l attuatore e Considerare la qualit dell aria compressa secondo le specifiche descritte nel capitolo 8 Specifiche tecniche 8 0 3 Ricezione e installazione ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Messa in marcia La messa in marcia della valvola si potr effettuare se in precedenza sono state seguite le istruzioni dettagliate nel capitolo 3 Ricezione e installazione 4 1 MESSA IN MARCIA Prima della messa in marcia le persone responsabili devono essere debitamente informate del funzionamento dell apparecchio e delle istruzioni di sicurezza che seguono Questo manuale di istruzioni sar a disposizione del personale in ogni momento Prima di mettere la valvola in marcia si dovr tenere conto di e Verificare che i tubi e l apparecchio non presentino possibili resti di saldatura e altre particelle estranee Procedere alla pulizia del sistema se necessario e Assicurarsi che l attuatore inserisca il PIG correttamente nelle tubazioni e in modo delicato e Verificare che la pressione dell aria compressa all ingresso dell attuatore quella che viene indicata nelle specifiche tecniche 8 Specifiche tecniche e Considerare la qualit dell aria compressa secondo le specifiche descritte nel capitolo 8 Specifiche tecniche e Verificare che l apparecchio si muova delicatament
20. ne regolare dell apparecchio dell attuatore e dei suoi componenti e Tenere un registro di funzionamento di ogni attrezzatura annotando qualsiasi incidente e Avere sempre a disposizione le guarnizioni di ricambio come scorta Durante la manutenzione prestare particolare attenzione alle indicazioni di pericolo indicate in questo manuale Non toccare le parti in movimento quando l attuatore collegato all aria compressa A L apparecchio e le tubazioni non devono essere mai sotto pressione durante la manutenzione L apparecchio durante la manutenzione non deve essere mai caldo Pericolo di bruciature 6 2 1 Manutenzione delle guarnizioni SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI Manutenzione preventiva Sostituire il cavo ogni 12 mesi Manutenzione dopo la fuga Sostituire alla fine del processo Verificare regolarmente l assenza di fughe e il funzionamento regolare dell apparecchio Mantenere un registro dell apparecchio Utilizzare le statistiche per pianificare le ispezioni Manutenzione pianificata Durante il montaggio applicare lubrificanti compatibili con il materiale della Bl guarnizione Vedere la tabella di seguito COMPONENTE GUARNIZIONE LUBRIFICANTE Sr NLGI DIN NBR FPM VMQ Kl bersynth UH 1 64 2403 3 EPDM NBR FPM PARALIQ GTE 703 3 L intervallo di tempo tra ogni manutenzione preventiva pu variare in funzione delle condizioni di lavoro a cui sottoposto l apparecchio temperatura
21. no Quando l apparecchio funziona ad alta frequenza o viene installato dove ci sono molte vibrazioni assicurarsi che tutti i pezzi siano ben stretti Tenere presente le possibili cadute di pressione nel circuito pneumatico e o i guasti nella fornitura elettrica Possono verificarsi problemi di sicurezza nell installazione Tenere presente gli arresti di emergenze Verificare che l apparecchio funzioni correttamente al riavvio dopo un arresto di emergenza o inaspettato Il Pig e i dischi all interno del carrello attuatore sono magnetizzati NON avvicinare gli elementi metallici magnetici dal momento che la forza di attrazione alta Non lasciare questo elemento sui tavoli o i bancali metallici durante la manipolazione NON avvicinare a strumenti e o oggetti metallici che possono essere attirati dal campo magnetico Se si maneggiano i dischi magnetici NON interporre alcuna parte del corpo tra un disco e un oggetto metallico magnetico e o altro disco dal momento che la forza di attrazione molto alta Stabilire le misure di sicurezza necessarie per poter maneggiare questi elementi con sicurezza La durata utile del PIG dipende fortemente dalla qualit dell installazione finitura interna delle tubazioni saldature pulizia e tutto ci che pu influire sul buon passaggio del PIG L apparecchio deve essere installato e utilizzato secondo le procedure del settore ed esclusivamente da parte del personale qualificato Durante l
22. o Sc kb E 1 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di installare la valvola e metterla in marcia In caso di dubbi contattare INOXPA gt Questo apparecchio adatto per l uso nei processi alimentari e o farmaceutici Non utilizzare nei processi i cui prodotti e o temperature non sono compatibili con i materiali delle guarnizioni e o il PIG E responsabilit della persona che ha progettato il sistema stabilire questa compatibilit L apparecchio deve essere maneggiato esclusivamente da parte di personale qualificato La compatibilit dell apparecchio elettrico responsabilit della persona che ha progetto il sistema o che stabilisce le specifiche ED 2010 11 1 Sicurezza 3 1 4 1 Durante l installazione A gt gt ES Tenere sempre in conto le Specifiche tecniche del capitolo 8 L installazione e l utilizzo dell apparecchio deve essere realizzatO in conformit con la regolamentazione applicabile in materia di sicurezza e sanit Non utilizzare l apparecchio fino a quando non stato verificato che funzioni adeguatamente Dopo il montaggio la riparazione la pulizia o dopo aver apportato modifiche collegare l alimentazione ad aria e la potenza elettrica e verificare che sia stato montato correttamente mediante un adeguata supervisione del funzionamento e delle fughe Stringere bene tutti i pezzi statici e collegati per evitare che si stacchi
23. onenti utilizzati non sono INOXPA originali VengOno apportate modifiche al nostro materiale senza previa autorizzazione scritta Il materiale stato male utilizzato in modo non corretto o con negligenza o non stato utilizzato secondo le indicazioni e lo scopo specificati in questo manuale Le condizioni generali di consegna in vigore sono applicabili In caso di dubbi o di ulteriori spiegazioni pi complete sui dati specifici regolazioni montaggio smontaggio non esitate a contattarci 2 Indice Sicurezza 1 1 Manuale di istruzioni au ii 3 1 2 Istruzioni per la messa in marcla oo eee e eee e eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneteneeeeeteg 3 1 3 SICUFEZZA sisi 3 1 4 Istruzioni di sicurezza generali sannana ainaani inaa 3 V5 Garanzia T E 5 Indice Ricezione e installazione 3 12 Verificare Ki e 22 ale 7 3 2 ee EE ue Tele Le e DEE 7 3 3 a elteren 8 KEE Le En Ee EE 8 3 9 Montaggio mia a ai 8 3 6 Controllo FEVISIONG ee EES EES EEN 8 3 7 Collegamento dell aria all attuatore iError Marcador no definido 8 Messa in marcia 4 1 Messarinimarctia sinaanin deed ge ee tee dee Tini eg 9 4 2 FUNZIONAMENTO DEE 9 Incidenti di funzionamento cause e soluzioni Manutenzione 6 1 Generalit E 11 6 2 M nutenzi ne suis ii a i arca ee nennen 11 6 33 IT 12 Montaggio e smontaggio 7 1 Smontaggio Montaggio dell apparecchio
24. onto le Specifiche tecniche del capitolo 8 Non smontare MAI l apparecchio fino a quando i tubi non sono stati svuotati e sia stata eliminata la pressione e l aria dall attuatore scollegato Tenere presente che il liquido nelle tubazioni pu essere pericoloso o essere a temperature alte In questi casi consultare le regolamentazioni vigenti in ciascun paese Deve essere tolta la pressione dai tubi quando si desidera aprire qualche parte del circuito dal momento che il PIG potrebbe uscire a grande velocit e causare danni personali molto gravi Non lasciare i componenti liberi a terra Alla revisione dell apparecchio verificare come prima cosa le misure per prevenire le cadute di oggetti spostati e la mancanza di controllo dell apparecchio ecc Tagliare quindi la pressione di alimentazione e la potenza elettrica e rimuovere tutta l aria All azionamento del macchinario verificare che tutto sia a posto e che l attuatore sia nella posizione corretta e che i rilevatori diano un segnale corretto Il Pig e i dischi all interno del carrello attuatore sono magnetizzati NON avvicinare gli elementi metallici magnetici dal momento che la forza di gravitazione alta Non lasciare questo elemento sui tavoli o i bancali metallici durante la manipolazione NON avvicinare a strumenti e o oggetti metallici che possono essere attirati dal campo magnetico Se si maneggiano i dischi magnetici NON interporre alcuna parte del corpo tra un disco
25. opera con una rete di distributori indipendenti che comprende un totale di oltre 50 paesi in tutto il mondo Per ulteriori informazioni consultare la nostra pagina web www inoxpa com Informazioni di riferimento Ci riserviamo il diritto di modificare qualsiasi materiale o caratteristica senza avviso preventivo
26. sciare spazio a sufficienza intorno all apparecchio per effettuare un adeguata revisione separazione e manutenzione E molto importante poter accedere al dispositivo di collegamento dell aria dell attuatore anche quando non in funzione 3 5 MONTAGGIO Una volta definito il posizionamento dell apparecchio possibile collegare i tubi mediante gli appositi accessori raccordi Durante il montaggio dell apparecchio bisogna evitare le tensioni eccessive e prestare particolare attenzione a e Le vibrazioni prodotte dall installazione L ingrossamento che possono subire le tubazioni nel momento in cui circolano liquidi caldi Il peso che possono sopportare le tubazioni Il corretto collegamento di raccordi e guarnizioni 3 6 CONTROLLO E REVISIONE Effettuare le verifiche prima dell uso e Verificare che il PIG sia magnetizzato e sia fermato correttamente dal suo attuatore e Applicare l aria compressa tre o quattro volte verificando che l attuatore effettui l operazione di apertura e chiusura senza problemi e Che l attuatore spinga il PIG all interno delle tubazioni e lo raccolga senza difficolt e Verificare che i rilevatori del PIG diano il segnale corretto al passaggio della sfera e al movimento dell attuatore nel caso in cui ci siano anche i rilevatori del pistone 3 7 COLLEGAMENTO DELL ARIA ALL ATTUATORE e Collegare e rivedere i collegamenti dell aria Raccordo 1 8 Gas Attuatore a doppio effetto e Verificare
27. tallazione mediante i raccordi INGRESSO PRODOTTO USCITA PRODOTTO ED 2010 11 0 7 Montaggio e smontaggio 17 7 6 POSIZIONAMENTO DEL RILEVATORE Il rilevatore di PIG viene posizionato subito dopo l uscita del STERIPIG MAI prima dal momento che potrebbe interferire con il campo magnetico del PIG e dare segnali errati Verificare il corretto funzionamento del rilevatore prima di mettere in marcia l apparecchio NON collegare il rilevatore senza aver letto attentamente il manuale e la scheda tecnica allegata del rilevatore Il collegamento deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato Ke gt N GER Be 3 ui SA sw e Pr RILEVATORE DEL PIG 18 0 7 Montaggio e smontaggio ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 8 Specifiche tecniche 8 1 SPECIFICHE TECNICHE DATI GENERALI VALVOLA Pressione massima di esercizio DN 40 80 DN 1 5 3 bar Temperatura massima di esercizio 121 C 250 F Guarnizioni standard EPDM Per temperature superiori si utilizzano altre qualit di guarnizioni Rifinitura superficiale A contatto con il prodotto Ra lt 0 8 um Ra lt 0 4 su richiesta Superfici esterne finitura satinata MATERIALE APPARECCHIO Pezzi a contatto con il prodotto AISI 316L 1 4404 Altri pezzi di acciaio AISI 304 1 4301 Guarnizioni a contatto con il prodotto EPDM Standard NBR VITON SILICONE PTFE Rifinitura superf
28. yoles 8 January 2014 Pi Le David Reyero Brunet Technical Office Manager SOURCE OF SOLUTIONS 1 Sicurezza 1 1 MANUALE DI ISTRUZIONI Il presente manuale di istruzioni contiene le indicazioni base che si dovranno rispettare nel corso dell installazione messa in marcia e manutenzione Le informazioni pubblicate nel manuale di istruzioni sono basate sui dati aggiornati INOXPA si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale di istruzioni senza previo avviso 1 2 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN MARCIA Il presente manuale di istruzioni contiene informazioni fondamentali e utili affinch la valvola possa essere utilizzata adeguatamente e possa ricevere una manutenzione appropriata Si devono rispettare non solo le istruzioni di sicurezza descritte in questo capitolo ma anche le misure speciali e le raccomandazioni aggiunte negli altri capitoli di questo manuale E molto importante conservare tali istruzioni in uno luogo sicuro e vicino all impianto 1 3 SICUREZZA 1 3 1 Simboli di avviso Pericolo di lesioni causate da componenti Pericolo generico per le persone A S p P dell apparecchiatura in movimento Pericolo elettrico Pericolo Sostanze caustiche o corrosive Pericolo per il corretto funzionamento i il Pericolo Carichi sospesi dell apparecchio Obbligo a garantire la sicurezza sul I Obbligo di utilizzo di visiera protettiva lavoro gt Pe Campo magnetico intens
Download Pdf Manuals
Related Search