Home

SYSTEM 3000 BASIC 3000 SET F3 Funkalarmanlage

Contents

1. 8 3 Rilevatore di apertura 3000M v fig G H e Posizionare il sensore sull anta della finestra o sul battente della porta e magnete deve essere applicato sul telaio di una porta o di una finestra esattamente di fronte al sensore La freccia del magnete deve essere posizionata di fronte alla freccia del sensore e La distanza tra il sensore e il magnete a porta o finestra chiusa non deve essere superiore a 10 mm v fig E 9 Allacciamento e messa in servizio 9 1 Sirena interna 300015 e Collegare la spina a bassa tensione del caricatore 7 all cavo di collegamento 5 e Inserire il caricatore in una presa di corrente adatta La sirena interna ora pronta all uso Il ritardo si imposta premendo il tasto di collegamento 6 Per farlo utilizzare una biro L impostazione viene confermata da un segnale acustico e dal lampeggiamento del LED Premere il tasto di collegamento 4 volte Ritardo 15 secondi 30 secondi Disattivare il ritardo Impostazione di fabbrica 30 secondi 9 2 Rilevatore di movimento senza fili 3000P Il rilevatore di movimento senza fili incluso nel set gi stato collegato alla sirena interna in fabbrica e Aprire il rilevatore di movimento spingendo verso il basso ad es con un piccolo cacciavite piatto il dispositivo di arresto 25 e Inserire nel vanobatterie 34 due batterie alcaline AA 1 5 V adatte con la giusta polarit e Richiudereil rilevatore di movimento assicurandosi
2. antenne couverte Ne couvrez pas le couvercle du bo tier avant Le d tecteur de V rifier l emplacement mouvement Ne pas diriger vers des d tecte les sources sources de chaleur de chaleur D rangements faible port e dela t l commande Enclenchement de l alarme sans raison visible Attendez et appuyez sur la touche test apr s le temps de blocage l alarme peut tre enclench e En mode de fonctionnement max 5 minutes apr s une d tection Le d tecteur de mouvement ne r agit pas imm diatement Absence de r action L emplacement des Lancez une r initialisation de la sir ne int rieure cavaliers de jonction et reprogrammez tous au d tecteur a t modifi les param tres d entr es t l commande 17 Entretien et nettoyage o V rifiez r guli rement la s curit technique et le bon fonctionnement des appareils o Avant nettoyage tirez la prise de l alimentation ou bien enlevez les piles o Nettoyage ext rieur des appareils uniquement avec un pinceau ou un chiffon doux l g rement humidifie 18 Accessoires optionnels o D tecteur d ouverture sans fil 3000M N Art 33531 o T l commande sans fil 3000R N Art 33532 o D tecteur de mouvement sans fil 3000P N Art 33530 o Kit3000F4 dispositif d alarme sans fil GSM N Art 33523 19 Connexion d autres appareil la sir ne d int rieur Mettez des protections auditives avant de proc der la connexion e Av
3. e De bewegingsmelder kan met de houder vast aan een wand worden gemonteerd e Kies voor de montage een plek in het gebouw waar een indringer met grote waarschijnlijkheid zal passeren bijv gang of trap e De bewegingsmelder reageert op veranderende warmtebronnen bijv bewegingen van mensen binnen zijn detectiebereik tot ca 8 m over 110 zie afb I bij een ideale montagehoogte van ca 2 2 m e Dek de bewegingsmelder niet af Anders wordt de werking van de sensor belemmerd e Omdat de bewegingsmelder op warmteveranderingen reageert mogen zich geen warmtebronnen in het detectiebereik bevinden bijv verwarmingen lampen airco installaties grote raampartijen fornuis veel tocht De melder moet de ruimte inkijken en mag niet op een raam gericht zijn zie afb F e Ook huisdieren kunnen het alarm activeren Houd deze buiten de bewaakte ruimten wanneer de draadloze alarminstallatie ingeschakeld is Als dit niet mogelijk is kunt u de bewegingsmelder met de onderzijde naar boven monteren zodat onder de stralen voldoende ruimte voor het huisdier vrij blijft In dit geval dient u het detectiebereik bijzonder zorgvuldig te controleren e De detectiesnelheid is ook van de omgevingstemperatuur afhankelijk In een koudere omgeving verloopt de detectie sneller e Bewegingen dwars op de bewegingsmelder worden sneller gedetecteerd dan bewegingen direct naar hem toe Plaats de melder daarom zo dat een eventuele inbreker hem zo dwars mogelijk pa
4. e Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung e Ziehen Sie bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes immer das Netzger t aus der Netzsteckdose bzw entfernen Sie die Batterien aus den Ger ten 7 Planung der Funkalarmanlage berlegen Sie zuerst welche Schwachstellen Ihrer Wohnung Sie sichern m chten Fenster und T ren k nnen direkt durch ffnungsmelder gesichert werden wobei die Wohnungst r auf jeden Fall durch einen Offnungsmelder abgesichert werden sollte Bewegungsmelder k nnen ganze R ume absichern k nnen aber nicht verwendet werden wenn Sie sich selber im Raum befinden Au erdem reagieren Sie empfindlich auf Haustiere und W rmestr mungen Eine typische Anlage besteht aus einer Mischung aus Offnungsmeldern und Bewegungsmeldern 7 1 Teilscharfschaltung Sie k nnen die Anlage so planen dass 1 immer alle Melder nach Scharfschaltung aktiv sind oder 2 Sie k nnen die Melder so einstellen dass alle Melder nach Dr cken der Scharf Taste aktiv sind aber nach Dr cken der Teilscharf Taste nur ein Teil der Melder aktiv ist Die Teilscharffunktion bietet sich an wenn Sie die Anlage scharf schalten m chten w hrend Sie zu Hause sind In diesem Fall sollten z B die Bewegungsmelder nicht aktiviert sein ansonsten k nnten Sie selber Alarm ausl sen Diese Bewegungsmelder m ssen auf Anwesenheit eingestellt se
5. rieur en usine et sont pr tes fonctionner car la pile est d j l int rieur 10 Param tres des d tecteurs Il est possible de r gler les d tecteurs gr ce aux positions des ponts enfichables Les ports enfichables relient deux broches entre elles D Retirez les piles de leur compartiment avant de repositionner les cavaliers de jonction D Apr s avoir repositionn un cavalier de jonction dans un d tecteur d j programm vous devez proc der une r initialisation du syst me et programmer de nouveau tous les param tres d entr es cf paragraphes 20 et 19 M Pontenfich O pasde pont enfich 10 1 Pont enfichable ZONE 36 42 3000P 3000M I DI 1 D3 Param trage O o Aarmeimm diate O i Alarme diff r e toujours activ e en cas d activation ou d activation partielle toujours activ e en diff r en cas d activation ou d activation partielle O Pr sence toujours activ e en cas O d activation d sactiv e en cas d activation partielle Si le temps de latence de la sir ne d int rieur est d sactiv le d tecteur r gl pour un diff r enclenche toujours l alarme imm diate en cas de d tection Param tres d usine alarme diff r e Les fonctions sont expliqu es dans le chapitre 7 10 2 Pont enfichable LED 35 3000P LED activ e la LED indique une entr e en programmation et signale la faiblesse ventuelle des piles m LED d sactiv e Par
6. 30 Spingere il fissaggio del supporto 22 sul supporto sul retro del rilevatore di movimento e Orientare il rilevatore di movimento rilevatore verticale non inclinato LED 21 al di sotto della lente di rilevamento 11 3 Rilevatore di apertura senza fili 3000M Rimuovere le pellicole protettive da un lato dei cuscinetti adesivi 41 e Fissare i cuscinetti adesivi al centro sulla parte posteriore del magnete 40 e del sensore 37 e Rimuoverela pellicola protettiva dall altro lato dei cuscinetti adesivi e Fissare il magnete verticalmente sul telaio della porta finestra direttamente di fianco allo spigolo di battuta del battente della porta dell anta della finestra e Fissare il sensore a una distanza di max 10 mm dal magnete in corrispondenza dello spigolo di battuta del battente della porta dell anta della finestra v fig E 6 Ilrilevatore di apertura non funziona sul lato di battuta Nota Se il telaio della finestra e il telaio dell anta della finestra non sono sullo stesso piano fissare il magnete sul fianco del telaio dell anta della finestra e il sensore sul telaio della finestra per rispettare la distanza massima di 10 mm v fig H 12 Comando E possibile inserire inserire parzialmente e disinserire l allarme senza fili o far scattare un allarme d emergenza con qualsiasi telecomando 3000R collegato alla sirena interna A Indossare una protezione acustica per testare l impianto d allarme senza f
7. Abb F im Lieferumfang enthalten Imensirene 300015 Bewegungsmelder 3000P auf Anwesenheit eingestellt O ffnungsmelder 3000M auf verz gerter Alarm eingestellt zus tzlich optional P Bewegungsmelder 3000P auf Anwesenheit eingestellt EX Offnungsmelder 3000M auf Sofortalarm eingestellt 8 Platzierung der Komponenten Bevor Sie die Ger te montieren planen Sie zuerst deren Montagestelle berpr fen Sie von dort aus vor der Montage die Funk Ubertragung Achten Sie auf folgende Punkte e Beachten Sie dass die Funk bertragungs Reichweite von vielen Faktoren abh ngt W nde Decken T ren Metallfl chen z B K hlschr nke Blechregale und bedampfte Spiegel sowie Wassermengen schirmen die Funk bertragung ab Die Funk bertragung kann durch starke elektrische Felder und andere Funkger te beeintr chtigt werden Achten Sie auf ausreichende Entfernung zu Mikrowellenherden Funktelefonen WLAN Mobiltelefonen Funk Ger ten elektrischen Motoren und Starkstromleitungen Platzieren Sie alle Ger te so dass jedes Ger t zu allen anderen Komponenten einen Abstand von mind ca 2m hat Dies ist besonders auch beim Testen der Ger te zu beachten Platzieren Sie die Ger te so dass sie einem m glichen Einbrecher nicht sofort auffallen 8 1 Innensirene 300015 e Platzieren Sie die Innensirene m glichst mittig im Objekt um die Funkverbindung aller Melder zu optimieren e Platzieren Sie die Innen
8. Entsorgung Sie d rfen Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien oder x Ger te nicht im Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der E Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde 22 Konformit tserkl rung C Hiermit erkl ren wir INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dass sich diese Funkalarmanlage 3000 Set F3 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1995 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www pentatech de 23 Garantie Auf dieses Ger t leistet der Hersteller zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen ber dem Verk ufer gem nachstehenden Bedingungen 2 JAHRE GARANTIE ab Kaufdatum Nachweis durch Kaufbeleg Diese Garantiefrist gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Diese Garantie gilt nur f r den Gebrauch unter normalen Wohnbedingungen in privaten Haushalten Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie gilt nur f r Material und Herstellungsfehler und ist auf Tausch oder Reparatur fehlerhafter Ger te beschr nkt Die Garantieleistung beschr nkt sich in jedem Fall auf den handels blichen Preis des Ger tes Die Garantie gilt nicht f r Verschlei teile Batterien oder Akkus Diese Garantie gilt nur wenn die Bedienungs und Pflegean
9. alle Komponenten neu eingelernt werden e Drehen Sie die Schraube 27 in das Schraubenloch 26 mit einem kleinen Kreuzschraubendreher 9 3 Funk ffnungsmelder 3000M Der im Set enthaltene Funk ffnungsmelder ist bereits werkseitig an der Innensirene angemeldet worden e Schieben Sie den Batteriefachdeckel des Sensors 37 nach unten e Heben Sie den Batteriefachdeckel vom Sensor e Stellen Sie die Steckbr cke ZONE 42 entsprechend Ihren W nschen ein s Kapitel 10 1 Achtung danach m ssen ggf alle Komponenten neu eingelernt werden e legen Sie eine geeignete 1 5 V AA alkalische Batterie polrichtig in das Batteriefach 43 ein e Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Geh use des Sensors bis ein Klick zu h ren ist Der ffnungsmelder ist nun betriebsbereit e Testen Sie die Funktion des Melders an der vorgesehenen Montagestelle bei einer Meldung leuchtet die LED 38 auf 9 4 Funk Fernbedienung 3000R Die im Set enthaltenen Funk Fernbedienungen sind bereits werkseitig an der Innensirene angemeldet worden und betriebsbereit da die Batterie schon eingelegt ist 10 Einstellungen der Melder Die Melder k nnen ber die Positionen der Steckbr cken eingestellt werden Die Steckbr cken verbinden zwei Pins miteinander O Entfernen Sie die Batterien bevor Sie die Steckbr cken umsetzen O Nachdem Sie die Position einer Steckbr cke in irgendeinem bereits eingelernten Melder ge ndert haben
10. ambientali anomale cos come i danni causati da sovratensioni batterie ricaricabili batterie o da un alimentazione di corrente non idonea Qualora vengano effettuate riparazioni o interventi da parte di persone non autorizzate o qualora l apparecchio venga dotato di o utilizzato con parti aggiuntive o accessorie non adatte all apparecchio la garanzia decade Durante il periodo di garanzia informarsi sulle modalit di spedizione di ritorno presso la ditta responsabile della vendita Le spedizioni di ritorno devono essere ben imballate e devono avvenire franco destinazione Non si accettano spedizioni non autorizzate o non affrancate Le riparazioni possono essere eseguite solo quando inclusa una descrizione dettagliata del difetto Inoltre vanno rispediti solo sistemi completi Scaduto il periodo di garanzia le riparazioni sono a pagameto e non sempre possibili Le prestazioni di garanzia non implicano n un prolungamento del periodo di garanzia n danno origine a un nuovo periodo di garanzia Il periodo di garanzia per le parti di ricambio montate termina con il periodo di garanzia generale dell apparecchio Se la legge non prevede un assunzione di responsabilit cogente sono escluse ulteriori rivendicazioni in particolare in relazione a danni subiti da cose o persone durante l utilizzo o per il mancato funzionamento o il malfunzionamento dell apparecchio Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim www indexa de www pentatech d
11. cadre de la fen tre juste c t de la face d arr t du vantail du battant de la fen tre e _ Fixezle capteur max 10 mm de distance de l aimant sur la face d arr t du vantail du battant de la fen tre voir sch ma E et 6 D Le d tecteur d ouverture ne fonctionne pas sur le c t de la battue Remarque lorsque le cadre de la fen tre et le cadre du battant de la fen tre ne sont pas au m me niveau fixez l aimant sur le c t du cadre du battant de la fen tre et le capteur sur le cadre de la fen tre afin de garantir une distance minimale de 10 mm voir sch ma H 15 12 Utilisation Vous pouvez activer et d sactiver le dispositif d alarme sans fil ainsi que d clencher une alarme d urgence avec toute t l commande 3000R reli e la sir ne d int rieur A Mettez des protections auditives lorsque vous testez le dispositif d alarme sans fil QD Veillez ce que la partie avant de la t l commande ne soit pas couverte ce qui emp cherait la transmission sans fil D Veillez bien entendre les sons de confirmation de la sir ne d int rieur lors de l activation et de la d sactivation afin de vous assurer que l installation soit bien activ e ou bien que vous ne d clenchiez pas l alarme 12 1 Activation e Appuyez sur la touche activation 16 Un son de confirmation mane de la sir ne d int rieur et vous pouvez observer un clignotement Si un d clenchement retardement a t programm vou
12. de confirmation appuyez d abord sur la touche activation partielle xx avant d appuyer sur la touche d sactivation 14 16 12 4 Enclencher manuellement l alarme d urgence e Appuyez sur la touche urgence 13 La sir ne d int rieur d clenche imm diatement l alarme pour une dur e d environ 3 minutes e Si vous souhaitez teindre l alarme avant appuyez sur la touche d sactivation 12 13 En cas d alarme Lors de la d tection un d tecteur envoie un signal d alarme la sir ne d int rieur Lorsque l installation est activ e la sir ne d alarme d clenche imm diatement une alarme sonore et visuelle pouvant durer jusqu 3 minutes Si le d tecteur est r gl sur diff r l alarme est diff r e en cons quence e Afin d teindre l alarme avant d sactivez le dispositif d alarme sans fil Si l installation n est pas d sactiv e elle reste activ e apr s les 3 minutes d alarme D Veuillez remarquer qu un d tecteur en mode de fonctionnement esta nouveau en fonction uniquement apr s un temps de blocage de 3 5 minutes apr s une d tection c est dire qu il n met nouveau un signal vers la sir ne int rieure seulement dans les 3 5 minutes qui suivent en l absence de d tection de mouvement 14 Changement de pile La dur e de vie standard des piles du d tecteur d ouverture et de mouvement est de six mois environ Pour le d tecteur de mouvement elle peut cependant tre plus courte dans des pi ces
13. die Teilscharfschaltung ohne Best tigungston aktivieren wollen dr cken Sie die Teilscharf Taste zwei Mal Der Teilscharfzustand wird durch eine rot leuchtende LED 3 angezeigt Die auf Anwesenheit eingestellten Melder l sen bei Erfassung keinen Alarm aus 12 3 Unscharf schalten e Dr cken Sie die Unscharf Taste 12 Zur Best tigung der Unscharfschaltung sind von der Innensirene zwei Best tigungst ne zu h ren und sie blinkt zwei Mal Die LED 3 erlischt und die Funkalarmanlage ist unscharf e Wenn Sie die Funkalarmanlage ohne Best tigungst ne unscharf schalten wollen dr cken Sie zuerst die Teilscharf Taste 14 bevor Sie die Unscharf Taste dr cken 12 4 Notfallalarm manuell ausl sen e Dr cken Sie die Notfall Taste 13 Die Innensirene gibt sofort f r ca 3 Minuten Alarm e Wenn Sie den Alarm vorzeitig beenden m chten dr cken Sie die Unscharf Taste 12 13 Alarmfall Bei Erfassung sendet ein Melder ein Alarmsignal an die Innensirene Ist die Anlage scharf l st die Innensirene sofort akustisch und optisch bis zu 3 Minuten lang Alarm aus Ist der Melder auf Verz gerung eingestellt verz gert sich der Alarm entsprechend e Um den Alarm vorzeitig abzubrechen schalten Sie die Funkalarmanlage unscharf Wird die Anlage nicht unscharf geschaltet bleibt sie nach den 3 Minuten Alarm weiterhin scharf geschaltet D Beachten Sie dass ein Bewegungsmelder im Betriebsmodus nach Erfassung erst nach ei
14. en heeft wezenlijke risico s op ongelukken De producent is niet aansprakelijk voor schades die door onbedoeld gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief CD QD kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is ofvan hem aanwijzingen hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Men dient erop toe te zien dat kinderen niet met het apparaat spelen 3 Omvang van de levering zie afb A B C D E e Binnensirene 3000IS met adapter Twee schroeven en pluggen voor bevestiging van de binnensirene e 2x afstandsbediening 3000R elk incl 1x batterij Bewegingsmelder 3000P incl houder met kogelgewricht Twee schroeven en pluggen voor bevestiging van de houder Openingsmelder 3000M magneet en sensor Twee kleefpads voor magneet resp sensor Handleiding 4 Uitrusting Binnensirene 30001S zie afb A I Binnensirene Bevestigingsgat Knipperlicht Sirene Aansluitsnoer voor adapter Verbindingstoets Adapter Schroef Plug so OO Os WM N Draadloze afstandsbediening 3000R zie afb B 10 Draadloze afstandsbediening 11 Led 12 Uitschakeltoets 13 Noodtoets 14 Toets voor gedeeltelijke inschakeling 15 Sleutelring 16 Inschakeltoets 17 Batterij 18 Schroefgat Draadloze b
15. enrollment will be confirmed by the siren with a beep and LED 3 will flash 20 Delete all components Reset If a remote control is lost delete all components and then enroll the remaining components again see chapter 19 to maintain the security of the system e Jo delete all remote controls and detectors hold the connect button 6 on the siren with a ball point pen pressed until the deletion is confirmed by a beep and flash Enroll a remote control as the first item by pressing the disarm button 12 2 times then you can cancel an unwanted alarm 21 Disposal Packaging material used batteries or electrical products must not be disposed of as household waste Use your recycling system Details E re available from your local authority 22 Declaration of conformity C INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim hereby declares that the 3000 Set F3 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1995 5 EC The original of the conformity assessment can be found on the web site www pentatech de 23 Warranty In addition to the statutory guarantee from the vendor the manufacturer warrants this product for 2 years from date of purchase proof from receipt according to following conditions This warranty does not affect your legal rights The warranty covers use ofthe product in normal conditions in private households It only covers manufacturing defects and is limi
16. gales ne sont pas express ment prescrites toutes les autres pr tentions en particulier en ce qui concerne des dommages sur les personnes ou le mat riel du fait de l utilisation ou non de l appareil ou bien du fonctionnement d fectueux de celui ci sont exlues 18 1 Inleiding Lees deze gebruiksaanwiizing s v p volledig en zorgvuldig door en klap daarbij pagina 3 met de afbeeldingen vit De gebruiksaanwijzing behoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikneming en het gebruik Let steeds op alle veiligheidsaanwijzingen Als u vragen hebt of onzeker bent over het gebruik van de apparaten vraag dan advies aan een deskundige Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef die indien nodig door aan derden 2 Gebruik volgens de voorschriften De draadloze alarminstallatie 3000 SET F3 bestaat vit de binnensirene 300015 ind adapter twee draadloze afstandsbedieningen 3000R een draadloze bewegingsmelder 3000P en een draadloze openingsmelder 3000M De draadloze bewegingsmelder dient voor de bewaking van binnenruimten Hij detecteert bewegingen van warme objecten bijv mensen zowel overdag als s nachts Bij een gedetecteerde beweging wordt een draadloos signaal naar de binnensirene gestuurd De draadloze openingsmelder dient voor de bewaking van ramen en deuren Bij opening van de beveiligde deur of het beveiligde raam wordt een draadloos signaal naar de binnensirene gestuurd De binnensirene ont
17. in the entrance exit area to delay even ifit intended to arm and disarm the system from outside the dwelling 7 3 Immediate alarm All detectors which are set for immediate alarm will cause an immediate alarm when the system is armed or part armed 28 7 4 Example plan of a 3 room appartment see Fig F components in the set O siren 300015 PIR detector 3000P set in home mode _ door window contact 3000M set in delay mode optional components EN PIR detector3000P set in home mode EX do01 window contact 3000M set in immediate mode 8 Positioning of the components Before installing the components plan the system and test the wireless connection from the proposed positions Consider the following e The range of each component depends on many factors e Walls floors doors metal areas eg refigerators shelving mirrors or volume of water block the wireless signals e The wireless range can be influenced by electromagnetic fields and other wireless devices Ensure separation from microwave ovens cordless phones WiFi mobile phones wireless devices electric motors and wiring e Ensure a minimum distance of 2 m between the components also whilst testing e Place the components so that they are not immediately visible to the intruder 8 1 Siren 300015 e Position the siren near the middle of the dwelling to optimise the wireless connection to all components Place it near a mains socket considering the c
18. is not authorised and presents significant risks of accident No liability will be accepted for 26 consequential damages or for damages caused by improper use or incorrect operation This equipment is not suitable for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lacking experience or lacking knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the equipment Children must be supervised to make sure they do not play with the equipment 3 Package contents see Fig A B C D E siren 300015 with mains adapter 2 screws with wall plug for fixing the siren 2x remote control 3000R including battery PIR detector with bracket and ball joint 2 screws with wall plug for fixing the PIR detector doot window contact 3000M magnet and sensor adhesive pads for magnet and sensor user manual 4 Description Siren 300015 see Fig A 1 indoorsiren fixing holes strobe siren cable for mains adapter connection button mains adapter screw wall plug so CON VI S amp S N Remote control 3000R see Fig B 10 remote control 11 LED 12 disarm button 13 panicbutton 14 partarm button 15 keyring 16 arm button 17 battery 18 fixing hole PIR detector 3000P see Fig C 19 PIR detector 20 fresnel lens 21 LED 22 slotforbracket 23 test button 24 battery compartment lid 25 dip 26 screwhole 27 screw
19. it has not registered movement for a period of 3 to 5 minutes 14 Changing the batteries The batteries in detectors will last typically 6 months For a PIR detector in a room where there is much movement this period can be shorter A weak battery will be indicated by flashing of the detector LED every 6 seconds Replace the batteries as soon as possible to ensure continued operation After the low battery warning starts the detector will operate for a maximum of 3 weeks assuming no detection within this period If the remote control becomes weak the battery is weak and must be replaced e Disarm the siren e Open the housing e Replace the batteries with suitable new ones Open and close the housing of the remote control with care to ensure thatthe LED cover and PCB do not slip out of place 15 Wireless range Note that the wireless range of each component can differ The range is dependent on various factors A reduction in range can be caused by the following o Walls and floors especially those containing metal metalised foil reinforced concete or stone o Coated windows eg Energy saving windows radiators refridgerators mirrors metalic surfaces or doors o Electrical wiring and electrical appliances eg motors microwave ovens o Devices using the same or similar wireless frequency 16 Troubleshooting shortwirelessrange antenneis covered do not cover the front of the of remote control remote control Alarm wit
20. m ssen Sie ein Reset durchf hren und zuletzt alle Komponenten neu einlernen s Kapitel 20 und 19 M Sieckbr cke gesetzt O keine Steckbr cke gesetzt 10 1 Steckbr cke ZONE 36 42 3000P 3000M DO DI D2 D3 Einstellung Reokion O O Sofortalarm immer sofort scharf bei Scharf O und bei Teilscharfschaltung l O O O O O verz gerter Alarm immer verz gert scharf bei Scharf und bei Teilscharf schaltung O O Anwesenheit sofort scharf bei Scharf O O schaltung nicht scharf bei Teilscharfschaltung Ist die Verz gerung an der Innensirene deaktiviert gibt der auf Verz gerung eingestellte Melder bei Erfassung immer Sofortalarm Werkseinstellung verz gerter Alarm Die Funktionen werden in Kapitel 7 erkl rt 10 2 Steckbr cke LED 35 3000P LED aktiviert die LED zeigt eine gemeldete Erfassung an sowie schwache Batterien mm LED deaktiviert Werkseinstellung LED aktiviert 11 Montage 11 1 Innensirene 300015 e Entfernen Sie das Netzger t 7 aus der Netzsteckdose e Markieren Sie durch die zwei Befestigungsl cher 2 die Schraubl cher am gew nschten Montageort e Bohren Sie die zwei L cher e Befestigen Sie die Innensirene mit den zwei mitgelieferten Schrauben 8 und ggf mit den mitgelieferten D beln 9 am Montageort e Stecken Sie das Netzger t wieder in die Netzsteckdose 11 2 Funk Bewegungsmelder 3000P e Markieren Sie durch die zwei Befestigungsl cher 29
21. not tilted and the LED 21 is beneath the lens 11 3 Door window contact 3000M Remove the protective film from one side of the adhesive pads 41 e Attach the pads to the middle of the rear housing of the magnet 40 and sensor 37 e Removethe foil from the other side of the pads e Fixthe magnet vertically on the window doorframe directly next to the window door edge Attach the sensor so that the arrows are level leaving a maximum gap of 10mm in closed condition see Fig E and 6 The contact will not operate on the hinged side Note If the window frame is thick attatch the magnet to the edge of the frame to ensure a maximum gap of 10mm see Fig H 12 Operation With each remote control 3000R that is enrolled to the siren the system can be fully armed part armed disarmed and a panic alarm can be activated Use ear protection when testing the system Pay attention not to cover the front part of the remote control in order QD noto block the wireless connection Ensure that the beeping of the siren is audible as confirmation of the command and so that you are reminded to leave disarm the system 12 1 Full arm e Press the full arm button 16 The siren confirms with one beep and one flash Ifa delay has been set the siren will beep every 5 seconds and you have time to leave the dwelling during the delay period e fyou wish to arm without confirmation beeps then press the part arm button 14 before pressin
22. p rim tre d entr e en mode alarme retard e Ces d tecteurs ne d clenchent l alarme qu apr s un temps de latence cons cutif la sortie 15 ou bien 30 secondes selon les r glages apr s l activation Lorsqu ils sont activ s ces d tecteurs ne d clenchent l alarme qu apr s un temps de latence cons cutif l entr e 15 ou bien 30 secondes selon les r glages Le temps de latence est affich gr ce aux bips de la sir ne d int rieur La dur e du temps de latence 15 ou 30 secondes ou bien la d sactivation du diff r peuvent tre r gl s sur la sir ne d int rieur m me si normalement vous d sactivez l installation devant la porte l ext rieur l aide de la t l commande il est conseill de r gler les d tecteurs de la zone d entr e sur diff r 7 3 Alarme imm diate Tous les d tecteurs qui sont r gl s sur imm diatement activ s apr s alarme imm diate sont activation ou l activation partielle 7 4 Exemple de r glage appartement 3 pi ces voir sch ma F contenu du mat riel livr Sir ne d int rieur 300015 Q D tecteur de mouvement 3000P r gl sur pr sence D tecteur d ouverture 3000M r gl sur alarme diff r e ainsi qu en option A D tecteur de mouvement 3000P r gl sur pr sence EX D tecteur d ouverture 3000M r gl sur alarme imm diate 8 Placement des composants Avant d assembler tous les appareils veuillez d terminer d abord leur
23. pas daarna op de vitschakeltoets 12 4 Noodalarm handmatig activeren e Druk op de noodtoets 13 De binnensirene activeert het alarm direct gedurende ca 3 minuten e Als u het alarm voortijdig wilt be indigen drukt u op de vitschakeltoets 12 13 Alarm Bij detectie stuurt een melder een alarmsignaal naar de binnensirene Als de installatie ingeschakeld is activeert de binnensirene direct tot 3 minuten lang een akoestisch en optisch alarm Als de melder op vertraging is ingesteld wordt het alarmsignaal overeenkomstig vertraagd e Om het alarm voortijdig te be indigen schakelt u de draadloze alarminstallatie vit Wanneer de installatie niet wordt vitgeschakeld blijft ze na de 3 minuten alarm gewoon ingeschakeld 24 O Houd er rekening mee dat een bewegingsmelder in de bedrijfsmodus na detectie pas na een spertijd van 3 5 minuten weer in bedrijfis dat wil zeggen dat na een gemeld alarm hij pas weer een signaal naar de binnensirene zendt wanneer hij ong 3 tot 5 minuten geen beweging geregistreerd heeft 14 Batterijen vervangen De typische levensduur van de batterijen in openingsmelders en bewegingsmelders bedraagt ca 6 maands Bij bewegingsmelders kan de levensduur in veelbezochte ruimten echter korter zijn Als de batterijen van een openingsmelder of bewegingsmelder zwak worden begint de led aan het betreffende apparaat ca om de 6 seconden te knipperen Vervang in dit geval zo snel mogelijk de batterij en om
24. pets and warm air currents A typical system consists of a mixture of door window contacts and PIR detectors 7 1 Partarming The system can be planned so that 1 all detectors are activated when the system is armed or 2 that some of the detectors are set so that they are activated when the system is fully armed but not when the system is part armed The part arm function is recommended when monitoring is required for an occupied dwelling In this case the PIR detectors must be set in Home mode When the dwelling is occupied the system should be part armed the the detectors set in Home mode are not active When the dwelling is unoccupied fully arm the system all detectors are active 7 2 Entry Exit delay In order to arm the system from within the dwelling before leaving or to disarm the system after entering without causing an immediate alarm set the detectors which monitor the entrance exit area to delay These detectors will not signal an alarm during the exit delay period 15 or 30 seconds selectable Similarly ifthese detectors make a detection when the system is armed they will trigger an entrance delay 15 or 30 seconds selectable before causing alarm The delay period is indicated by beeping of the siren The delay period can be set on the siren for 0 15 or 30 seconds If 0 seconds is selected the detectors set for delay will cause immediate alarm Tip To redue false alarms it is recommended to set the detectors
25. probleem is bijgevoegd Retourneer bovendien alleen complete systemen Na afloop van de garantieperiode zijn reparaties te betalen en niet altijd mogelijk Garantiewerkzaamheden leiden niet tot een verlenging van de garantietermijn en starten evenmin een nieuwe garantietermijn De garantietermijn voor ingebouwde onderdelen eindigt met de garantietermijn voor het complete apparaat Voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk is voorgeschreven zijn verdergaande claims met name met betrekking tot geleden personen of zaakschade door het gebruik of door geen of een gebrekkige werking van het apparaat vitgesloten 1 Introduction Read through this user manual completely and carefully and while doing so fold out page 3 with the illustrations The user manual is an integral part of the product and contains important information about operation and handling Always observe all the safety instructions If you have any questions or are unsure about using the equipment ask a specialist or obtain information on line at www pentatech de Keep this manual in a safe place and pass it on to third parties if necessary 2 Proper use The wireless Alarm System 3000 Set F3 consists of the indoor siren 30001S with mains adapter a wireless PIR detector 3000P a wireless door window contact 3000M and two remote controls 3000R The wireless PIR detector serves to monitor interior rooms It detects movement of warm objects eg persons day and n
26. rilevatori della zona d ingresso su Allarme ritardato Dopo essere stati inseriti in caso di rilevamento questi rilevatori faranno scattare l allarme solo allo scadere del ritardo di uscita a scelta 15 0 30 secondi Quando sono inseriti in caso di rilevamento questi rilevatori faranno scattare l allarme solo allo scadere del ritardo di ingresso a scelta 15 0 30 secondi Il ritardo segnalato da bip emessi dalla sirena interna La durata del ritardo 15 o 30 secondi o la disattivazione del ritardo si impostano sulla sirena interna 34 Suggerimento Anche se normalmente si inserisce e disinserisce l allarme fuori dalla porta di casa con il telecomando consigliabile impostare i rilevatori della zona d ingresso sul ritardo 7 3 Allarme immediato Tutti i rilevatori impostati su Allarme immediato sono sempre immediatamente attivi dopo l inserimento o inserimento parziale 7 4 Esempio di pianificazione per trilocale v fig F In dotazione Sirena interna 300015 Rilevatore di movimento 3000P impostato su Presenza Rilevatore di apertura 3000M impostato su Allarme ritardato Disponibili opzionalmente A Rilevatore di movimento 3000P impostato su Presenza EX Rilevatore di apertura 3000M impostato su Allarme immediato 8 Posizionamento dei componenti Prima di montare gli apparecchi studiarne il punto di montaggio Verificare da quel punto prima del montaggio la radiotrasmissione Osservare i seg
27. rilevatori impostati su Presenza non fanno scattare l allarme in caso di rilevamento 12 3 Disinserimento e Premere il tasto di disinserimento 12 A conferma del disinserimento la sirena interna deve emettere due segnali acustici di conferma e lampeggiare due volte Il LED 3 si spegne e l allarme senza fili disinserito e Se si desidera disinserire l allarme senza fili senza segnali acustici di conferma premere il tasto di inserimento parziale 14 prima di premere il tasto di disinserimento 12 4 Innesco manuale dell allarme di emergenza e Premereil tasto di emergenza 13 La sirena interna d subito l allarme per ca 3 minuti e Se si desidera interrompere prima l allarme premere il tasto di disinserimento 12 13 Caso di allarme In caso di rilevamento il rilevatore invia un segnale di allarme alla sirena interna Se l allarme inserito la sirena interna fa scattare subito un allarme acustico e visivo della durata massima di 3 minuti Se sul rilevatore impostato un ritardo l allarme viene ritardato di conseguenza e Perinterrompere prima l allarme disinserire l allarme senza fili Se l allarme non viene disinserito dopo i 3 minuti di allarme continua a rimanere inserito Considerare che un rilevatore di movimento in modalit d esercizio rientra in funzione solo trascorso un blocco temporale di 3 5 minuti dopo il rilevamento ovvero dopo la segnalazione di un rilevamento viene inviato un segnale al
28. tr s fr quent es Si les piles du d tecteur d ouverture ou de mouvement deviennent faibles la LED de l appareil en question clignote toutes les 6 secondes environ Dans ce cas la remplacez aussi rapidement que possible la les pile s afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil Lorsqu un appareil clignote ainsi il peut fonctionner au maximum 3 semaines sans activation Si la t l commande ne marche plus parfaitement la pile est faible et doit tre remplac e e Lecas ch ant d sactivez la sir ne d int rieur e Ouvrezle bo tier e Remplacez la les pile s par une des nouvelle s D Ouvrez puis fermez avec pr caution le bo tier de la t l commande afin d viter que le cache de la LED et la platine ne glissent pas dans le bo tier 15 Port e sans fil Veillez ce que chaque composant dispose de sa propre port e sans fil La port e de la transmission sans fil d pend de nombreux facteurs Les influences suivantes peuvent r duire cette port e o les murs et les plafonds en particulier en m tal b ton arm ou en pierre massives o vitres lamin es vitres conomie d nergie par ex chauffages miroirs surface m talliques portes r frig rateurs o c bles lectriques et appareils lectriques par ex moteur lectrique microondes appareils branch s sur la m me longueur d onde ou sur une longueur d onde voisine 16 R soudre les problemes Elimination des d rangements
29. 08 Funk Fernbedienung Art Nr 33532 o 3000P Funk Bewegungsmelder Art Nr 33530 o 3000 Set F4 GSM Funkalarmanlage Art Nr 33523 19 Anmelden weiterer Ger te an die Innensirene AN Setzen Sie zum Anmelden Ohrensch tzer auf e Dr cken Sie mit z B einem Kugelschreiber kurz die Verbindungs Taste 6 an der Innensirene Es ert nt ein Piepton und die LED 3 leuchtet f r ca 10 Sekunden gelb orange W hrend dieser 10 Sekunden haben Sie die M glichkeit eines der folgenden Ger te anzumelden o Fernbedienung Dr cken Sie die Unscharf Taste 12 einmal o Bewegungsmelder Dr cken Sie zweimal die Test Taste 23 ffnungsmelder L sen Sie den Offnungsmelder aus Zur Best tigung der Anmeldung ert nt an der Innensirene ein Ton und die LED 3 blinkt einmal 20 Alle angemeldeten Komponenten l schen Reset Wenn Sie eine Fernbedienung verlieren sollten l schen Sie alle Ger te und melden die noch vorhandenen wieder an s Kapitel 19 um die Sicherheit der Funkalarmanlage zu gew hrleisten Um alle angemeldeten Sensoren und Fernbedienungen zu l schen gehen Sie wie folgt vor e _ Halten Sie die Verbindungs Taste 6 an der Innensirene mit z B einem Kugelschreiber so lange gedr ckt bis das L schen durch einen Piepton und ein Blinken best tigt wird Melden Sie als erstes eine Funk Fernbedienung an indem Sie zwei Mal die Taste Unscharf 12 dr cken um ggf ausgel sten Alarm sofort beenden zu k nnen 21
30. 28 bracket 29 fixing hole 30 wall plate 31 ball joint 32 screw 33 wall plug 34 battery compartment 35 LED jumper 36 ZONE jumper Door window contact 3000M see Fig E 37 sensor 38 LED 39 arrow marks 40 magnet 41 adhesive pad 42 ZONE jumper 43 battery compartment 5 Technical data Siren 300015 Operating voltage Current consumption Wireless frequency Wireless components Sound pressure level Operating temperature PIR detector 3000P Operating voltage Current consumption Power supply Wireless frequency Wireless range Detection area Operating temperature 12 V DC mains adapter max 200 mA 433 MHz max 5 remote controls und max 20 detectors enrollable approx 100 dB A 1 m 0 Cto 40 C 3VDC max 10 mA 2x1 5V AA alkaline batteries LR6 433 MHz max 30 m in free space approx 8 m through 1 10 0 Cto 40 C Door window contact 3000M Operating voltage Current consumption Power supply Wireless frequency Wireless range Operating temperature Remote control 3000R Operating voltage 1 5VDC max 40 mA 1x1 5 VAA alkaline battery LR6 433 MHz max 30 m in free space 0 Cto 40 C 3VDC Current consumption max 70 mA Power supply 1x3V CR2025 Wireless frequency 433 MHz Wireless range max 30 m in free space Operating temperature 10 Cto 40 C Mains adapter Input voltage 230V 50 Hz Output voltage 12 VDC 500 mA 6 Safety instructions The follo
31. Bevestig de kleefpad in het midden op de achterzijde van de magneet 40 en de sensor 37 e Trek de beschermfolie aan de andere zijde van de kleefpad af e Bevestig de magneet verticaal op het deur of raamkozijn direct naast de aanslagrand van de deur of het raam e Bevestig de sensor op max 10 mm afstand van de magneet op de aanslagrand van de deur of het raam zie afb E 6 O Op de aanslagzijde functioneert de openingsmelder niet Opmerking Bevestig de magneet op de zijkant van het raam en de sensor op het raamkozijn als het raamkozijn en het raam niet in n vlak liggen om de maximale afstand van 10 mm te garanderen zie afb H 12 Bediening Met elke afstandsbediening 3000R die bij de binnensirene is aangemeld kunt u de draadloze alarminstallatie inschakelen gedeeltelijk inschakelen uitschakelen of een noodalarm activeren A Draag voor het testen van de draadloze alarminstallatie gehoorbescherming Leterop dat u het voorste deel van de afstandsbediening niet bedekt om de draadloze verbinding niet te verhinderen O Let erop dat u de bevestigingstonen van de binnensirene bij het in of vitschakelen hoort zodat u zeker weet dat de installatie ingeschakeld is resp dat u het alarm niet activeert 12 1 Inschakelen e Druk op de inschakeltoets 16 Als bevestiging weerklinkt een bevestigingstoon van de binnensirene en is een knipperend licht te zien Als een vertraging ingesteld is hebt u nog tijd om u
32. Comune le informazioni sul centro di raccolta o di riciclaggio a cui rivolgersi 22 Dichiarazione di conformit C Con la presente INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dichiara che questo prodotto 3000 Set F3 conforme ai requisiti di base e alle altre specifiche della direttiva 1995 5 EG La dichiarazione di conformit del presente prodotto reperibile sul sito www pentatech de 23 Garanzia Oltre alla garanzia di legge per questo apparecchio il produttore offre all acquirente alle condizioni riportate di seguito una GARANZIA DI 2 ANNI dalla data d acquisto comprovata dalla ricevuta d acquisto Tale termine di garanzia vale solo per il primo acquirente e non cedibile Tale garanzia vale solo per l utilizzo in condizioni abitative normali all interno di abitazioni private diritti sanciti dalla legge non vengono limitati da tale garanzia La garanzia valida solo per difetti di materiale e costruzione ed limitata alla sostituzione o riparazione degli apparecchi difettosi La prestazione di garanzia limitata in ogni caso al normale prezzo commerciale dell apparecchio La garanzia non vale per le parti soggette a usura le batterie n le batterie ricaricabili Tale garanzia vale solo qualora vengano rispettate le istruzioni per l uso e la manutenzione Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili ad abusi utilizzo inappropriato agenti esterni polvere sporcizia acqua o in generale a condizioni
33. LED 21 After 5 10 seconds deactivation the sensor is reactivated and is ready for another detection After 3 minutes in Test mode the deactivation period is increased to 3 5 minutes to save battery power operating mode that means that the PIR only sends a signal to the siren after it has not registered movement for a period of 3 to 5 minutes e Set the LED ZONE jumpers 35 36 to the desired setting see chapter 10 note in this case all components must be enrolled again e Secure the housing with screw 27 into screwhole 26 using a small screwdriver 9 3 Door window contact 3000M The detector in the set is already enrolled to the siren e Slide the battery compartment lid downwards and lift it from the sensor 37 e Set the ZONE jumper 42 to the desired setting see Chapter 10 note in this case all components must be enrolled again e Insert a suitable alkaline 1 5 V AA battery into the battery compartment 43 observing correct polarity e lose the housing fully so that it clicks to The detector is now in operating mode e Test the detector from the proposed position a detection will be indicated by the LED 38 9 4 Remote control 3000R The remote control in the set is already enrolled to the siren and is operational since the battery is already installed 10 Setting the detectors The detectors can be set according to the position of jumpers which connect two pins together O Remove batterie
34. SYSTEM 3000 BASIC 3000 SET FS Funkalarmanlage Bedienungsanleitung Seite 2 Syst me d allarme sans fil Instructions d utilisation page 11 Draadloos alarmsysteem Gebruiksaanwijzing pagina 19 Wireless alarm system User manual page 26 O Sistema d allarme senza fili Manuale di istruzioni pag 32 O 1 Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch und klappen Sie dabei die Seite 3 mit den Abbildungen aus Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein dann holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Funkalarmanlage 3000 SET F3 besteht aus der Innensirene 300015 inkl Netzger t zwei Funk Fernbedienungen 3000R einem Funk Bewegungsmelder 3000P sowie einem Funk Offnungsmelder 3000M Der Funk Bewegungsmelder dient zur berwachung von R umen im Innenbereich Er erkennt Bewegungen warmer Objekte z B Menschen bei Tag und Nacht Bei Erkennung erfolgt eine Meldung per Funk an die Innensirene Der Funk Offnungsmelder dient zur berwachung von Fenstern und T ren Bei ffnung der gesicherten T r bzw des Fensters erfolgt eine Meldung per F
35. Sie das Geh use des Bewegungsmelders indem Sie die Arretierung 25 mit z B einem kleinen Schlitzschraubendreher herunterdr cken e Legen Sie zwei geeignete AA 1 5 V alkalische Batterien polrichtig in das Batteriefach 34 ein e Schlieben Sie das Geh use wieder bis ein bzw zwei Mal ein Klick zu h ren ist Nach ca 3 Minuten Aufw rmzeit nach Einlegen der Batterie erlischt das Blinken der LED 21 1x alle 3 Sekunden wenn sie aktiviertist und der Bewegungsmelder ist betriebsbereit 3 Minuten nach Einlegen der Batterien befindet sich der Melder im Betriebsmodus Um den Melder zu testen dr cken Sie die Test Taste 23 Sie haben nun 3 Minuten Zeit den Erfassungsbereich zu testen Testmodus Halten Sie den Melder an die vorgesehene Montagestelle und lassen Sie sich jemanden im Raum bewegen um zu berpr fen ob der gew nschte Bereich ausreichend berwacht wird Wird eine Bewegung erfasst leuchtet die LED 21 auf Nach einer Sperrzeit von 5 10 Sekunden nach jeder Erfassung kann eine neue Bewegung erfasst werden Nach den 3 Minuten Test Modus wechselt die Sperrzeit auf 3 bis 5 Minuten um die Batterien zu schonen Betriebsmodus das hei t nach gemeldeter Erfassung sendet der Bewegungsmelder erst wieder ein Signal an die Innensirene wenn er ca 3 5 Minuten keine Bewegung erfasst hat e Stellen Sie die Steckbr cken LED ZONE 35 36 ggf Ihren W nschen gem ein s Kapitel 10 Achtung danach m ssen ggf
36. Zendbereik tot max ca 30 m in de openlucht Bedrijfstemperatuur 10 Ctot 40 C Adapter Bedrijfsspanning 230V 50 Hz Uitgangsspanning 12VDC 500 mA 6 Veiligheidsaanwijzingen De volgende aanwijzingen dienen uw veiligheid en tevredenheid bij het gebruik van het apparaat Let erop dat het veronachtzamen van deze veiligheidsaanwijzingen tot aanzienlijke ongevalrisico s kan leiden A Gevaar Bij veronachtzaming van deze aanwijzing bestaat er gevaar voor leven en gezondheid e laat kleine kinderen niet zonder toezicht met het apparaat verpakkingsmateriaal of onderdelen spelen Anders dreigt levensgevaar door verstikking e Let erop dat de sirene niet dicht bij de oren wordt geactiveerd Draag gehoorbescherming wanneer u het apparaat bedient of testet Anders is er kans op ernstige gehoorschade e Beschadig bij boorwerkzaamheden en bij het bevestigen geen leidingen voor gas stroom water of telecommunicatie Anders dreigt levens of verwondingsgevaar e Wees voorzichtig met de leidingen Verplaats deze zo dat ze niet kunnen worden beschadigd en dat men er niet over kan struikelen Trek de kabels niet over scherpe randen en druk of klem ze niet ergens af Anders dreigt levens en verwondingsgevaar e Gebruik de binnensirene uitsluitend met de bijgeleverde adapter Vergewis u er voordat u de nettransformator aan het elektriciteitsnet aansluit van dat de netstroom volgens voorschrift voorzien is van 230 V AC 50 Hz en dat die voorzi
37. able length ofthe adapter Mount the siren after all components have been successfully enrolled 8 2 PIR detector 3000P e The PIR detector should be wall mounted using the bracket e Position the PIR detector to monitor an area which is likely to be crossed by an intruder eg hallway e The sensor reacts to changes in temperature eg movement of persons within the monitored area up to 8m over 110 see Fig 1 using the ideal mounting height 2 2m Do not cover the lens of the detector otherwise the sensor cannot detect As the sensor reacts to temperature changes ensure that there are no heat sources in the monitored area eg radiators lamps air conditioning ventilators windows cooking appliances draughts e The detector should look into the room and not be aimed at windows see Fig F e Pets can also trigger an alarm ensure that these cannot enter the monitored area when the system is armed If this is not possible install the detector upside down so that the floor area is not monitored In this case test that an intruder will still be detected e How quickly the detector reacts is also dependent on the ambient teperature In a colder environment it reacts quicker e Motion across the monitored area is detected much quicker than motion directly towards the detector Position the detector so that an intruder will move accross the area see Fig D 8 3 Door window contact 3000M see Fig G H e Place the sensor on t
38. am tres d usine LED activ e 11 Montage 11 1 Sir ne d int rieur 300015 e tez l alimentation 7 de la prise e l aide des deux trous de fixation 2 balisez les trous de vissage sur l emplacement de montage choisi e Percezlesdeuxtrous e Fixez la sir ne d int rieur sur l emplacement de montage l aide des deux vis livr es 8 et le cas ch ant l aide des goujons livr es 9 e Connectez nouveau l alimentation une prise ad quate 11 2 D tecteur de mouvement sans fil 3000P e l aide des deux trous de fixation 29 du support 28 balisezles trous de vissage l emplacement de montage choisi Percez les deux trous Fixez le support l emplacement de montage l aide des deux vis livr es 32 et le cas ch ant l aide des goujons livr es 33 Poussez la rotule 31 dans le support de fixation 30 Poussez l attache du support de fixation 22 vers l arri re du d tecteur de mouvement jusqu la fixation 21 Ajustez le d tecteur de mouvement d tecteur vertical non bascul LED 21 en dessous de la lentille de d tection 11 3 D tecteur d ouverture sans fil 3000M D tachez les films de protection sur l un des c t s de la pastille adh sive 41 e Fixez parfaitement les pastilles adh sives au milieu l arri re de l aimant 40 et du capteur 37 D tachez le film de protection sur l autre c t de la pastille adh sive Fixez verticalement l aimant la porte au
39. ans des pi ces l int rieur d habitations priv es Toute autre utilisation ou modification des appareils est consid r e non conforme et pr sente des risques d accidents consid rables Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables de dommages directs ou cons cutifs r sultant d une utilisation non conforme ou d une mauvaise manipulation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement ni par des enfants moins que ces personnes soient sous la surveillance d une personne r pondant de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions sur le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Contenu de la livraison voir sch ma A B C E Sir ne d int rieur 3000IS avec alimentation respectivement deux vis et goujons pour la fixation la sir ne d int rieur 2 t l commandes 3000R avec respectivement 1 pile D tecteur de mouvement 3000P avec support de fixation avec rotule respectivement deux vis et goujons pour la fixation au support D tecteur d ouverture 3000M aimant et capteur respectivement une pastille adh sive pour l aimant et le capteur Mode d emploi 4 quipement Sir ne d int rieur 300015 voir sch ma A 1 Sir ne d int rieur Trou de fixation Lumi re cli
40. armio energetico radiatori specchi superfici metalliche porte frigo o linee elettriche e apparecchi elettrici ad es motori elettrici forni a microonde apparecchi con una radiofrequenza uguale o vicina 16 Risoluzione problemi Copertura del telecomando ridotta Scatto dell allarme Il rilevatore di Verificare il senzaapparente motivo movimento reagisce posizionamento non a fonti di calore puntare verso fonti di calore Attendere o premere il tasto Blocco temporale movimento non reagisce fino a 5 minuti dopo Test 23 trascorso il blocco Il rilevatore di temporale possibile far scattare immediatamente l allarme un rilevamento in modalit d esercizio 37 Eseguire un resete riprogrammare tutti i componenti La sirena interna non La posizione dei risponde al rilevatore ponticelli stata telecomando ridotta modificata 17 Manutenzione e pulizia o Controllare regolarmente la sicurezza tecnica e il funzionamento degli apparecchi o Prima della pulizia estrarre il caricatore dalla presa o rimuovere le batterie o Utilizzi un panno morbido e asciutto per pulire le superfici dell apparecchio 18 Accessori opzionali o 3000M rilevatore di apertura senza fili cod art 33531 o 3000R radiotelecomando cod art 33532 o 3000P rilevatore di movimento senza fili cod art 33530 o 3000 Set F4 impianto di allarme senza fili GSM cod art 33523 19 Collegamento di ulteriori apparec
41. chetterie ou l emplacement de recyclage le plus proche vous seront communiqu s par votre administration communale 22 Declaration de conformite C Nous la soci t INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne d clarons par la pr sente que le produit 3000 Set F3 est conforme aux sp cifications fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive europ enne 1995 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit de ce produit sur le site Internet www pentatech de 23 Garantie En plus des pr tentions de garantie l gales vis a vis du vendeur et conform ment aux conditions ci dessous le fabricant offre une GARANTIE DE 2 ANS partir de la date d achat justification gr ce une preuve d achat La garantie n est valable que pour le premier acheteur et n est pas transmissible Cette garantie n est valable que pour l utilisation dans des lieux priv s et pour des conditions d habitation normales Vos droits l gaux ne sont pas affect s par cette garantie 17 La garantie est valable uniquement pour des d fauts mat riels et de fabrication Elle concerne uniquement l change ou bien la r paration d appareils d fectueux Dans tous les cas la garantie est limit e au prix courant de l appareil La garantie n est pas valable pour les pi ces d usure les piles ou les accumulateurs Cette garantie n est valable que si les instructions de manipulation et d entretien ont t respect es Les do
42. chi alla sirena interna A Indossare una protezione acustica durante il collegamento e Premere ad es con una biro breve il tasto di collegamento 6 sulla sirena interna Viene emesso un bip e il LED 3 giallo arancione si illumina per ca 10 secondi Durante questi 10 secondi si ha la possibilit di collegare uno dei seguenti apparecchi o Telecomando Premere una volta il tasto di disinserimento 12 Rilevatore di movimento Premere due volte il tasto Test 23 o Rilevatore di apertura Far scattare il rilevatore di apertura A conferma del collegamento la sirena interna emette un segnale acustico e il LED 3 lampeggia una volta 20 Eliminare tutti i componenti collegati reset Se si dovesse smarrire un telecomando eliminare tutti gli apparecchi e ricollegare quelli rimasti v capitolo 19 per garantire la sicurezza dell impianto d allarme senza fili Per eliminare tutti i sensori ei telecomandi collegati procedere come segue e Tenere premuto il tasto di collegamento 6 sulla sirena interna ad es con una biro finch l eliminazione non viene confermata da un bip e un lampeggiamento Suggerimento Collegare prima un radiotelecomando premendo due volte il tasto Disinserimento 12 per poter eventualmente interrompere subito un allarme scattato 38 21 Smaltimento Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti domestici ma riciclarli Chiedere al E
43. contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza In caso di dubbi sull utilizzo dell apparecchio consultare un tecnico specializzato Conservare questo manuale con cura e passarlo eventualmente a terzi 2 Utilizzo conforme L impianto d allarme senza fili 3000 SET F3 composto dalla sirena interna 30001S completa di caricatore due radiotelecomandi 3000R un rilevatore di movimento senza fili 3000P e un rilevatore di apertura senza fili 3000M Il rilevatore di movimento senza fili serve a sorvegliare ambienti interni Rileva i movimenti di oggetti caldi come persone di giorno e di notte Al rilevamento viene inviata una segnalazione via radio alla sirena interna Il rilevatore di apertura senza fili serve a sorvegliare porte e finestre All apertura della porta o finestra allarmata viene inviata una segnalazione via radio alla sirena interna La sirena interna riceve i segnali di allarme dei sensori e in caso di allarme emette un allarme acustico e visivo lampeggiante L allarme senza fili si inserisce e disinserisce con il telecomando 3000R Con il tasto d emergenza possibile far scattare manualmente l allarme L allarme pu essere inserito solo parzialmente A tal fine possibile disattivare determinati rilevatori durante le assenze rilevatori nella zona d ingresso possono essere attivati con un ritardo rendendo pi comodo l inserimento disi
44. cord s 8 2 D tecteur de mouvement 3000P e Le d tecteur de mouvement peut tre mont sur un mur avec le support defixation e Pour l emplacement s lectionnez une partie du b timent qui pourrait probablement tre travers e par un possible cambrioleur comme par ex le couloir ou les escaliers e Le d tecteur de mouvement r agit des changements de sources de chaleur par ex les mouvements de personnes dans sa zone de d tection jusqu environ 8 m sur 110 voir sch ma pour une hauteur de montage id ale d environ 2 2 m e Ne couvrez pas le d tecteur de mouvement Dans le cas contraire le fonctionnement du capteur sera affect e Comme le d tecteur de mouvement r agit des changements de temp rature il ne doit pas avoir de source de chaleur par ex chauffages lampes climatiseurs fen tres plaques de cuisson fort courant d air dans la zone de d tection e Led tecteur doit tre dirig vers la pi ce et non pas vers une fen tre voir sch ma F e Les animaux domestiques peuvent galement d clencher l alarme Le cas ch ant eloignez ceux ci de la zone de surveillance lorsque le dispositif d alarme sans fil est activ Lorsque ceci n est pas possible installez le d tecteur de mouvement avec la partie inf rieure dirig e vers le haut pour qu en dessous des rayons une zone reste libre pour les d placements de l animal domestique Dans ce cas v rifiez la zone de d tection avec soin e La v
45. corrosione al contatto con la pelle all occorrenza utilizzare pertanto guanti protettivi idonei A Attenzione In coso di inosservanza di questa indicazione pericolo di danni materiali e Prima del montaggio e della messa in esercizio controllare che la fornitura non presenti danni e che sia completa e Non collegare un apparecchio danneggiato ad es per danni da trasporto In caso di dubbio chiedere al servizio clienti Riparazioni ed interventi sugli apparecchi possono essere svolti solo da personale specializzato e Utilizzare gli apparecchi solo con le parti originali fornite o gli accessori originali 33 e Utilizzare gli apparecchi esclusivamente con i tipi di batterie omologati e Non collocare gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco calore o ad alte temperature continue e Proteggere gli apparecchi da sollecitazioni meccaniche eccessive e scossoni e Proteggere gli apparecchi dai forti campi magnetici o elettrici Verificare la correttezza della polarit quando si inseriscono le batterie Quando l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato estrarre sempre il caricatore dalla presa di corrente o rimuovere le batterie dagli apparecchi 7 Pianificazione dell impianto d allarme senza fili Decidere innanzitutto quali punti deboli della propria abitazione si desiderano proteggere Porte e finestre possono essere allarmate direttamente con rilevatori di apertura ma la porta di ingresso dovrebbe essere sem
46. de werking van de melder te garanderen Na het begin van deze melding is het apparaat nog maximaal 3 weken bedrijfsklaar zonder detectie Als de afstandsbediening niet meer vlekkeloos functioneert is de batterij zwaken moet deze direct worden vervangen e Schakel indien nodig de binnensirene uit e Open de kast e Vervang de batterij en door een geschikte nieuwe D Open en sluit de kast van de afstandsbediening voorzichtig om te voorkomen dat de led afdekking en de printplaat verschuiven 15 Zendbereik Houd er rekening mee dat elke component een eigen bereik voor de draadloze overdracht heeft Het bereik van de draadloze overdracht is afhankelijk van veel verschillende factoren Een verslechtering van het bereik is bijv te verwachten door volgende invloeden o wanden en plafonds met name van metaal gewapend beton of massieve steen o gecoate ramen bijv energiebesparende ramen radiatoren spiegels metalen oppervlakken deuren koelkast o elektrische leidingen en elektrische apparaten bijv eletromotoren magnetronovens apparaten met dezelfde of een naburige zendfrequentie 16 Storingen verhelpen Gering bereik van Antenne bedekt Dek de voorzijde van de afstandsbediening de kast niet af Activering van het alarm Bewegingsmelder Plaatsing controleren zonder duidelijke reden reageert op niet op warmtebronnen warmtebronnen richten Onderhoud resp op In de bedrijfsmodus tot 5 minuten spertijd esttoets
47. den als hij geactiveerd is en is de bewegingsmelder bedrijfsklaar 3 minuten nadat v de batterijen in het alarm hebt gestoken bevindt de melder zich in de bedrijfsmodus Om de melder te testen drukt u op de testtoets 23 Nu hebt u 3 minuten de tijd om de alarmzone te testen testmodus Houd de melder hiervoor op de geplande montageplaats en laat iemand zich in de ruimte bewegen om te controleren of het gewenste deel van het huis voldoende wordt bewaakt Als een beweging wordt gedetecteerd licht de led 21 op Na een spertijd van 5 10 seconden na elke detectie kan een nieuwe beweging worden gedetecteerd Nadat de 3 minuten testmodus verlopen is springt de blokkeertijd op 3 tot 5 minuten om de batterijen te sparen bedrijfsmodus dat wil zeggen dat na een gemeld alarm hij pas weer een signaal naar de binnensirene zendt wanneer hij ong 3tot 5 minuten geen beweging geregistreerd heeft e Stel de steekbruggen ZONE LED 35 36 evt overeenkomstig uw wensen in zie hoofdstuk 10 Opgelet nadien dienen alle onderdelen indien nodig opnieuw ingeleerd te worden e Draai de schroef 27 met behulp van een kleine kruiskopschroevendraaier in de schroefgat 26 9 3 Draadloze openingsmelder 3000M De bij de set inbegrepen draadloze openingsmelder is in de fabriek al bij de binnensirene aangemeld e Schuifhet batterijdeksel van de sensor 37 naar beneden e Til het batterijdeksel van de sensor e Stel de steekbrug ZONE 42 overeenkom
48. der Halterung 28 die Schraubl cher am gew nschten Montageort e Bohren Sie die zwei L cher e Befestigen Sie die Halterung mit den zwei mitgelieferten Schrauben 32 und ggf mit den mitgelieferten D beln 33 am Montageort e Dr cken Sie das Kugelgelenk 31 in die Halterung 30 e Schieben Sie die Halterungs Befestigung 22 auf der R ckseite des Bewegungsmelders aufdie Halterung e Richten Sie den Bewegungsmelder aus Melder senkrecht nicht gekippt LED 21 unterhalb der Erfassungslinse 11 3 Funk ffnungsmelder 3000M L sen Sie die Schutzfolien auf dereinen Seite der Klebepads 41 ab e Befestigen Sie die Klebepads mittig auf den R ckseiten des Magneten 40 und des Sensors 37 e L sen Sie die Schutzfolie auf der anderen Seite der Klebepads ab e Befestigen Sie den Magneten senkrecht am T r Fensterrahmen direkt neben der Anschlagkante des T rblattes des Fensterfl gels e Befestigen Sie den Sensor mit max 10 mm Abstand zum Magneten an der Anschlagkante des T rblattes des Fensterfliigels s Abb E und 6 D Auf der Anschlagseite der T r des Fensters funktioniert der Offnungsmelder nicht Hinweis Befestigen Sie den Magneten auf der Seite des Fensterfl gelrahmens und den Sensor am Fensterrahmen wenn der Fensterrahmen und der Fensterfl gelrahmen nicht in einer Ebene sind um den maximalen Abstand von 10 mm zu gew hrleisten s Abb H 12 Bedienung Mit jeder Fernbedienung 3000R die an der I
49. di movimento reagisce alla variazione delle fonti di calore come lo spostamento di persone all interno dell area di rilevamento fino a ca 8m a 110 v fig 1 a un altezza di montaggio ideale pari a co 2 2 m e Non coprire il rilevatore di movimento In caso di contrario si compromette la funzionalita del sensore e Poich il rilevatore di movimento reagisce alle variazioni di calore nell area di rilevamento non devono essere presenti fonti di calore come radiatori lampade condizionatori superfici di finestre fornelli forti correnti d aria e Ilrilevatore deve essere rivolto verso l ambiente e non essere puntato su una finestra v fig F e Anche gli animali domestici possono far scattare l allarme Mantenerli lontani dall area sorvegliata quando si inserisce l allarme senza fili Se non possibile montare il rilevatore di movimento con la parte inferiore verso l alto in modo che rimanga uno spazio libero per l animale domestico al di sotto dei raggi In tal caso l area di rilevamento deve essere controllata con particolare attenzione e Lavelocit di rilevamento dipende anche dalla temperatura ambiente In un ambiente fresco il rilevamento pi rapido e movimenti trasversali rispetto al rilevatore di movimento vengono rilevati pi velocemente rispetto ai movimenti diretti verso il rilevatore Posizionarlo pertanto in modo tale che l intruso attraversi il pi trasversalmente possibile l area di rilevamento v fig D
50. di sentire uno o due clic Dopo ca 3 minuti di riscaldamento dopo l inserimento delle batterie il LED smette di lampeggiare 21 1 volta ogni 3 secondi quando attivato e il rilevatore di movimento pronto all uso 3 minuti dopo l inserimento delle batterie il rilevatore entra in modalit d esercizio Per testare il rilevatore premere il tasto Test 23 Ora si hanno a disposizione 3 minuti di tempo per testare l area di rilevamento modalit di prova Tenere il rilevatore nel punto di montaggio previsto e far muovere qualcuno nell ambiente per verificare se l area desiderata viene sorvegliata in modo adeguato Quando viene rilevato un movimento il LED 21 si illumina Dopo un blocco di 5 10 secondi che segue a ogni rilevamento pu essere rilevato un nuovo movimento Dopo la modalit di prova di 3 minuti il blocco passa a 3 5 minuti allo scopo di risparmiare le batterie modalit d esercizio ovvero dopo la segnalazione di un rilevamento viene inviato un segnale alla sirena interna solo qualora non venga rilevato alcun movimento per ca 3 5 minuti e Eventualmente impostare i ponticelli ZONE LED 35 36 secondo le proprie esigenze v capitolo 10 Attenzione dopo questa fase potrebbe essere necessario riprogrammare da capo tutti i componenti e Ruotare la vite 27 nel foro per vite 26 con un piccolo cacciavite a croce 9 3 Rilevatore di apertura senza fili 3000M Il rilevatore di apertura senza fili incluso nel se
51. di serie v fig A B C D E Sirena interna 30001S con caricatore Due viti e tasselli per il montaggio della sirena interna e 2 telecomandi 3000R completi di 1 batteria Rilevatore di movimento 3000P completo di supporto con snodo a sfera Due viti e tasselli per il montaggio della sirena interna Rilevatore di apertura 3000M magnete e sensore Un cuscinetto adesivo per magnete e sensore Istruzioni per l uso 4 Dotazione Sirena interna 3000IS v fig A Sirena interna Foro di fissaggio Lampeggiante Sirena Cavo di collegamento per il caricatore Tasto di collegamento Caricatore Vite Tassello SO OO Al UI A N Radiotelecomando 3000R v fig B 10 Radiotelecomando 11 LED 12 Tasto di disinserimento 13 Tasto di emergenza 14 Tasto di inserimento parziale 15 Anello portachiavi 16 Tasto di inserimento 17 Batteria 18 Foro per vite Rilevatore di movimento senza fili 3000P v fig C 19 Rilevatore di movimento senza fili 20 Lente di rilevamento 21 LED 22 Fissaggio del supporto 23 Tasto Test 24 Coperchio del vano batterie 25 Dispositivo di arresto 26 Foro per vite 27 Vite 28 Supporto 29 Foro di fissaggio 30 Supporto per snodo a sfera 31 Snodo a sfera 32 Vite 33 Tassello 34 Vano batterie 35 Ponticello LED 36 Ponticello ZONE Rilevatore di apertura senza fili 3000M v fig E 37 Sensore 38 LED 39 Frecce 40 Magnete 41 Cuscinetto adesivo 42 Ponticello ZONE 43 Vano bat
52. drukken na de Bewegingsmelder reageert niet spertijd kan het alarm direct worden geactiveerd na een detectie Voer een reset uit en leer alle onderdelen opnieuwin De steekbrug positionering werd gewijzigd Binnensirene reageert niet op de melder afstandsbediening 17 Onderhoud en reiniging o Controleer regelmatig de technische veiligheid en werking van de apparaten o Trek voor de reiniging de adapter uit het stopcontact resp verwijder de batterijen o Gebruik een zachte droge doek om de oppervlakken van het apparaat te reinigen 18 Optioneel toebehoren o 3000M draadloze openingsmelder art nr 33531 o 3000R draadloze afstandsbediening art nr 33532 o 3000P draadloze bewegingsmelder art nr 33530 o 3000 Set F4 draadloze gsm alarminstallatie art nr 33523 19 Aanmelden van andere apparaten bij de binnensirene A Draag voor het aanmelden gehoorbescherming e Druk bijv met een balpen korte op de verbindingstoets 6 aan de binnensirene Er weerklinkt een pieptoon en de led 3 brandt gedurende ca 10 seconden geeloranje Tijdens deze 10 seconden hebt u de mogelijkheid om een van de volgende apparaten aan te melden o Afstandsbediening Druk n keer op de uitschakeltoets 12 o Bewegingsmelder Druktwee keer op de testtoets 23 o Openingsmelder Activeer de openingsmelder Als bevestiging van de aanmelding weerklinkt aan de binnensirene een toon en knippert de led 3 n keer 20 A
53. e 2012 08 13
54. ec un stylo bille par ex poussez la touche de connexion 6 de la sir ne d int rieur Vous entendez un bip et la LED 3 s allume en jaune orange durant environ 10 secondes Pendant ces 10 secondes vous avez la possibilit de connecter l un des appareils suivants o T l commande appuyez une fois sur la touche d sactivation 12 o D tecteur de mouvement Appuyez 2 fois cons cutivement sur la touche test 23 o D tecteur d ouverture activez le d tecteur d ouverture La sir ne d int rieur produit un son et la LED 3 clignote une fois pour confirmer l activation 20 Supprimertous les composants connect s reset Si vous perdez une t l commande supprimez tous les appareils et reconnectez les appareils restants voir chapitre 19 afin de garantir la s curit du dispositif d alarme sans fil Afin de supprimer tous les capteurs et t l commandes connect s proc dez comme suit e l aide d un petit tournevis par ex gardez la touche de connexion 6 de la sir ne d int rieur appuy e jusqu ce que la suppression soit confirm e par un bip et un clignotement Conseil connectez d abord la t l commande sans fil en appuyant deux fois sur la touche d sactivation 12 afin de pouvoir teindre tout de suite l alarme ventuellement d clench e z 21 Elimination Ne jetez pas le mat riel d emballage les piles usag es et les appareils eux m mes mais amenez les des emplacements de r cup ration La d
55. em Netzstromanschluss des Netzger tes dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V AC 50 Hz und mit einer vorschriftsmaBigen Sicherung ausgestattet ist e Verhindern Sie dass das Netzger t mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommt und tauchen Sie die Innensirene nicht ins Wasser ein Andernfalls droht Lebensgefahr e Achten Sie darauf dass Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Sie d rfen au erdem nicht aufgeladen oder ge ffnet werden Es besteht Lebensgefahr durch Explosion e Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet e berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit e Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst Reparaturen und Eingriffe an den Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Verwenden Sie die Ger te nur mit den gelieferten Originalteilen oder Originalzubeh rl e Betreiben Sie die Ger te ausschlie lich mit den zugelassenen Batterietypen e Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung aus e Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen
56. en is van een voorgeschreven beveiliging e Voorkom dat de adapter met vocht in aanraking komt en dompel de binnensirene niet in water Anders bestaat er levensgevaar e Leterop dat batterijen niet kortgesloten of in het vuur gegooid worden le mogen ook niet opgeladen of geopend worden Er bestaat levensgevaar door explosie e _Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken Gebruik daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen A Let op Bij veronachtzaming van deze aanwijzing kan er schade aan voorwerpen ontstaan e Controleer voor de montage en de ingebruikneming de levering op beschadigingen en volledigheid e Sluit geen beschadigd apparaat bijv transportschade aan Vraag bij twijfel uw klantendienst om raad Reparaties en operaties aan de apparaten mogen alleen door deskundigen worden gedaan e Gebruik de apparaten alleen met de geleverde originele delen of originele onderdelen e Gebruik de apparaten uitsluitend met de goedgekeurde typen batterijen e Stel de apparaten niet bloot aan de nabijheid van vuur hitte of langdurige inwerking van hoge temperaturen e Bescherm de apparaten tegen sterke mechanische belastingen en schokken Bescherm de apparaten tegen sterke magnetische of elektrische velden Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Trek bij langer niet gebruik van het apparaat altijd de adapter vit de contactdoos en verwijder de batterijen vi
57. erie 18 Schraubenloch Funk Bewegungsmelder 3000P s Abb C 19 Funk Bewegungsmelder 20 Erfassungslinse 21 LED 22 Halterungs Befestigung 23 Test Taste 24 Batteriefachdeckel 25 Arretierung 26 Schraubenloch 27 Schraube 28 Halterung 29 Befestigungsloch 30 Halterung f r Kugelgelenk 31 Kugelgelenk 32 Schraube 33 D bel 34 Batteriefach oo N UI HS N 35 Steckbricke LED 36 Steckbricke ZONE Funk ffnungsmelder 3000M s Abb E 37 Sensor 38 LED 39 Pfeilmarkierungen 40 Magnet 41 Kebepad 4 Steckbricke ZONE 43 Batteriefach 5 Technische Daten Innensirene 300015 Betriebsspannung 12 V DC Netzger t Stromaufnahme max 200 mA Funkfrequenz 433 MHz Funkkomponenten max 5 Fernbedienungen und max 20 Melder anmeldbar Lautst rke ca 100 dB A 1 m Betriebstemperatur 0 Chis 40 C Funk Bewegungsmelder 3000P Betriebsspannung 3V DC Stromaufnahme max 10 mA Stromversorgung 2x1 5V AA alkalische Batterien LR6 Funkfrequenz 433 MHz Funkreichweite bis max ca 30 m im Freien Erfassungsbereich ca 8 m ber 110 Betriebstemperatur 0 Chis 40 C Funk ffnungsmelder 3000M Betriebsspannung 1 5V DC Stromaufnahme max 40 mA Stromversorgung 1x1 5 VAA alkalische Batterien LR6 Funkfrequenz 433 MHz Funkreichweite bis max ca 30 m im Freien Betriebstemperatur 0 Chis 40 C Funk Fernbedienung 3000R Betriebsspannung 3V DC Stromaufnahme max 70 mA Stromverso
58. ewegingsmelder 3000P zie afb C 19 Draadloze bewegingsmelder 20 Detectielens 21 led 22 Houderbevestiging 23 Testtoets 24 Batterijdeksel 25 Vergrendeling 26 Schroefgat 27 Schroef 28 Houder 29 Bevestigingsgat 30 _ Houder voor kogelgewricht 31 Kogelgewricht 32 Schroef 33 Plug 34 Batterijvak 35 Steekbrug LED 36 Steekbrug ZONE Draadloze openingsmelder 3000M zie afb E 37 Sensor 38 Led 39 Pijlmarkeringen 40 Magneet 41 Kleefpad 42 Steekbrug ZONE 43 Batterijvak 5 Technische gegevens Binnensirene 300015 Bedrijfsspanning 12 VDC adapter Stroomverbruik max 200 mA Zendfrequentie 433 MHz Draadloze componenten max 5 afstandsbedieningen en max 20 melders aanmeldbaar Volume ca 100 dB A 1m Bedrijfstemperatuur 0 Ctot 40 C Draadloze bewegingsmelder 3000P Bedrijfsspanning 3VDC Stroomverbruik max 10 mA Stroomvoorziening 2x alkalische batterij 1 5 V AA LR6 Zendfrequentie 433 MHz Zendbereik tot max ca 30 m in de openlucht Detectiebereik ca 8 mover 110 Bedrijfstemperatuur 0 Ctot 40 C Draadloze openingsmelder 3000M Bedrijfsspanning 1 5VDC Stroomverbruik max 40 mA Stroomvoorziening Ixalkalische batterij 1 5 V AA LR6 Zendfrequentie 433 MHz Zendbereik tot max ca 30 m in de openlucht Bedrijfstemperatuur 0 Ctot 40 C Draadloze afstandsbediening 3000R Bedrijfsspanning 3V DC Stroomverbruik max 70 mA 20 Stroo voorwiening 1x3 V CR2025 Zendfrequentie 433 MHz
59. g the full arm button The armed status is indicated by a red LED 3 30 12 2 Partarm See chapter 7 1 e Press the part arm button 14 The siren confirms with one beep and one flash Ifa delay has been set the siren will beep every 5 seconds e Ifyou wish to part arm without confirmation beeps then press the part arm button two times The armed status is indicated by a red LED 3 The detectors which are set to home mode will not cause an alarm by detection 12 3 Disarm e Press the disarm button 12 The siren confirms with two beeps and two flashes The LED 3 no longer lights and the system is disarmed e Ifyou wish to disarm without confirmation beeps then press the part arm button 14 before pressing the disarm button 12 4 Panicalarm e Press the panic button 13 The siren will sound alarm for approx 3 minutes e You can silence the alarm by pressing the disarm button 12 13 Alarm Upon detection a detector will send an alarm signal to the siren If the system is armed the siren will sound and flash for up to 3 minutes If the detector was set to delay then the alarm will be delayed accordingly e To stop the alarm press the disarm button Ifthe alarm is not cancelled it will stop automatically after 3 minutes and the system remains armed D Note that in operating mode a PIR detector will be deactivated for 3 5 minutes after each detection that means that the PIR only sends a signal to the siren after
60. gnotante Sir ne C ble de raccordement pour l alimentation Touche de connexion Alimentation Vis Goujon SO Oo Nou RA N T l commande sans fil 3000R voir sch ma B 10 T l commande sans fil 11 LED 12 Touche d sactivation 13 Touche urgence 14 Touche activation partielle 15 Porte cl 16 Touche activation 17 Pile 18 Trou pour vis D tecteur de mouvement sans fil 3000P voir sch ma C 19 D tecteur de mouvement sans fil 20 Lentille de d tection 21 LED 22 Dispositif d arr t 11 23 Touche test 24 Couvercle du compartiment piles 25 Attachefixation 26 Trou pour vis 27 Vis 28 Fixation 29 Trou de fixation 30 Fixation pour rotule 31 Rotule 32 Vis 33 Goujon 34 Compartiment piles 35 Portentichable LED 36 Portentichable ZONE D tecteur d ouverture sans fil 3000M voir sch ma E 37 Capteur 38 LED 39 Rep res fl ches 40 Aimant 41 Pastille adh sive 42 PortenfichableZONE 43 Compartiment piles 5 Donn es technique Sir ne d int rieur 300015 Tension d alimentation 12V DC alimentation Courantabsorb max 200 mA Radiofr quence 433 MHz Composantssansfil max 5 t l commandes et 20 d tecteurs pouvant tre connect s env 100 dB A 1m entre 0 Cet 40 C Volume Temp rature de fonctionnement D tecteur de mouvement sans fil 3000P Tension d alimentation 3V DC Courantabsorb max 10 mA Alimentation lectrique 2 piles alcalines 1 5 V AA Lr Radiofr q
61. he window or door e Place the magnet on the frame of the opening side of the door or window directly adjacent to the sensor The arrow marks must be opposite each other and the distance between separating distance in closed condition should not exceed 10 mm see Fig E 9 Connection and commissioning 9 1 Siren 300015 e Connect the DC plug of the mains adapter 7 with the cable 5 e Connect the mains adapter with a suitable mains outlet The siren is now ready for use The delay can be set by pressing the connection button 6 using a ball point pen The setting will be confirmed by a beep and a flash Press connection button Delay factory default 30 seconds 9 2 PIR detector 3000P The detector in the set is already enrolled to the siren e Open the housing by pressing the clip 25 with a small screwdriver e Insert two suitable alkaline 1 5 V AA batteries into the battery compartment 34 observing correct polarity e Close the housing fully so that it clicks to After inserting the batteries the detector enters a 3 minutes stabilising period indicated by flashing of the LED 21 every 3 seconds Afterwards the detector is in operating mode To test the detector enter the test mode by pressing the test button 23 You now have 3 minutes time to test the coverage of the sensor Hold the detector in the proposed position and then ask somebody to walk across the monitored area A detection will be indicated by the
62. hout PIR detectorreacts check positioning of PIR apparent reason to temperature do not point towards heat differences sorces PIR detector does not react Wait or press the test button 23 After the deactivation period the unit will detect immediately In operating mode deactivated for up to 5 minutes after each detection reset the siren and enroll all components siren no longer reacts detector or remote control is no longer enrolled e g jumper position has been changed to detector or remote control 17 Maintenance cleaning o Regularly check the technical safety and function o Before you clean the device pull the mains adapter out of the mains socket and remove the batteries o Use a soft dry or slightly moist cloth or a dry brush for cleaning the surfaces 18 Optional accessories o 3000M Door window contact Art Nr 33531 3000R Remote control Art Nr 33532 o 3000P PIR detector Art Nr 33530 o 3000 Set F4 GSM wireless alarm system Art Nr 33523 19 Enrolling further components to the siren A Use ear protection e Use a ball point pen to press the connect button 6 on the siren The siren beeps and the LED 3 lichts yellow orange for 10 seconds Within this period you can enroll one of the following components o Remote control press the disarm button 12 once o PIR detector press the test button 23 twice door window contact trigger by separating magnet from the sensor The
63. ight Upon detection it sends a wireless signal to the siren The wireless door window contact serves to monitor doors and windows When a monitored door or window is opened the unit sends a wireless signal to the siren The siren receives the alarm signals from the detectors and if it is armed the siren warns acoustically and visually flashes The system is armed and disarmed using the remote control 3000R An alarm can be manually activated by pressing the panic button It is possible to partially arm the system In this case certain detectors can be deactivated when the dwelling is occupied Detectors in entrance exit area can operate with a delay in order to allow comfortable operation of the system The system can be extended by adding optional accessories Up to 5 remote controls 3000R and a total of 20 detectors 3000P or 3000M can be enrolled to thr siren The 3000 Set F3 can be combined with the GSM Wireless alarm system 3000 Set F4 The power supply e ofthe siren 3000IS is through the delivered mains adapter connected to a 230 VAC 50Hz mains outlet e of the remote control 3000R is through the delivered lithium battery CR2025 e of the PIR detector 3000P is through two alkaline 1 5 V AA LR6 batteries not included e of the door window contact 3000M is through one alkaline 1 5 V AA LR6 battery not included The components are for indoor use in private households Any other use or modification of the equipment
64. il n met nouveau un signal vers la sir ne int rieure seulement dans les 3 5 minutes qui suivent en l absence de d tection de mouvement e Reglez les ports enfichables ZONE LED 35 369 selon vos souhaits voir chapitre 10 Attention veillez dans ce cas programmer de nouveau tous les param tres d entr es e Vissez la vis 27 dans le trou pour vis 26 l aide d un petit tournevis cruciforme 9 3 D tecteur d ouverture sans fil 3000M Le d tecteur d ouverture sans fil contenu dans le kit a d j t reli en usine la sir ne d int rieur e Poussez le couvercle du compartiment de batterie du d tecteur 37 vers le bas Ouvrez le couvercle du compartiment de batterie du d tecteur R glez le port enfichable ZONE 42 selon vos souhaits voir chapitre 10 1 Attention veillez dans ce cas programmer de nouveau tous les param tres d entr es e Mettez une pile alcaline adapt e AA 1 5 V dans le compartiment de batterie 43 en faisant attention a la polarit e Poussez nouveau le couvercle du compartiment de batterie sur le bo tier du d tecteur jusqu entendre un clic Le d tecteur d ouverture est d sormais pr t fonctionner e Testez le fonctionnement du d tecteur en le pla ant un endroit pr vu pour son montage En cas de d tection la LED 38 s allume 9 4 T l commande sans fil 3000R Les t l commandes sans fil contenues dans le kit ont d j t reli es la sir ne d int
65. ili O Fare attenzione a non coprire la parte anteriore del telecomando per non ostacolare il collegamento radio D Assicurarsi di sentire il segnale acustico di conferma della sirena interna all inserimento o disinserimento in modo da essere sicuri che l allarme inserito e non far scattare l allarme 12 1 Inserimento e Premere il tasto di inserimento 16 A conferma la sirena interna deve emettere un segnale acustico di conferma e lampeggiare Se stato impostato un ritardo si ha il tempo di lasciare l abitazione senza che l allarme scatti Durante questo periodo la sirena interna emette un bip ogni 5 secondi circa e Se si desidera inserire l allarme senza fili senza segnali acustici premere il tasto di inserimento parziale 14 prima di premere il tasto di inserimento Lo stato di inserimento viene indicato da un LED 3 rosso illuminato 12 2 Attivazione dell inserimento parziale vedi capitolo 7 1 e Premere il tasto di inserimento parziale 14 A conferma la sirena interna deve emettere un segnale acustico di conferma e lampeggiare Se stato impostato un ritardo si ha il tempo di lasciare l abitazione senza che l allarme scatti Durante questo periodo la sirena interna emette un bip ogni 5 secondi circa e Se si desidera inserire parzialmente l allarme senza fili senza segnali acustici premere due volte il tasto di inserimento parziale Lo stato di inserimento parziale viene indicato da un LED 3 rosso illuminato
66. in Wenn Sie zu Hause sind schalten Sie die Anlage teilscharf d h alle Melder die nicht auf Anwesenheit eingestellt wurden sind aktiv die Melder die auf Anwesenheit eingestellt wurden sind nicht aktiv Wenn Sie das Haus verlassen schalten Sie die Anlage scharf d h alle Melder sind aktiv 7 2 Verz gerung Um Ihre Wohnung nach der Scharfschaltung verlassen zu k nnen bzw um Ihre Wohnung betreten zu k nnen ohne dass die Innensirene nach der erfassten Bewegung Alarm ausl st stellen Sie die Melder im Eingangsbereich auf verz gerter Alarm Diese Melder l sen nach der Scharfschaltung erst nach Ablauf der Ausgangsverz gerung 15 bzw 30 Sekunden w hlbar bei Erfassung Alarm aus Im scharfen Zustand l sen diese Melder bei Erfassung erst nach Ablauf der Eingangsverz gerung 15 bzw 30 Sekunden w hlbar Alarm aus Die Verz gerung wird durch Piept ne der Innensirene angezeigt Die Dauer der Verz gerung 15 oder 30 Sekunden oder das Ausschalten der Verz gerung wird an der Innensirene eingestellt Auch wenn Sie normalerweise die Anlage drau en vor der Haust r mit der Fernbedienung scharf bzw unscharf schalten empfiehlt es sich die Melder im Eingangsbereich auf Verz gerung einzustellen um Fehlausl sungen zu vermeiden 7 3 Sofortalarm Alle Melder die auf Sofortalarm eingestellt sind sind nach Scharf oder Teilscharfschaltung immer sofort aktiv 7 4 Planungs Beispiel 3 Zimmer Wohnung s
67. inschakeling Als de vertraging aan de binnensirene gedeactiveerd is activeert de op vertraging ingestelde melder bij detectie altijd direct het alarm Fabrieksinstelling vertraagd alarm De functies worden in hoofdstuk 7 verklaard 10 2 Steekbrug LED 35 3000P Led geactiveerd de LED geeft een gemelde registratie zoals bijv een zwakke batterij Led gedeactiveerd Fabrieksinstelling led geactiveerd 11 Montage 11 1 Binnensirene 300015 e Verwijderde adapter 7 vit het stopcontact e Markeer door de twee bevestigingsgaten 2 de schroefgaten op de gewenste montageplaats e Boordetwee gaten e Bevestig de binnensirene met behulp van de twee bijgeleverde schroeven 8 en evt de bijgeleverde pluggen 9 op de montageplaats e Steek de adapter weer in het stopcontact Si 2 Draadloze bewegingsmelder 3000P e Markeer door de twee bevestigingsgaten 29 van de houder 28 de schroefgaten op de gewenste montageplaats e Boordetwee gaten e Bevestig de houder met behulp van de twee bijgeleverde schroeven 32 en evt de bijgeleverde pluggen 33 op de montageplaats e Duw het kogelgewricht 31 in de houder 30 e Schuif de houderbevestiging 22 aan de achterzijde van de bewegingsmelder op de houder e Lijn de bewegingsmelder vit melder verticaal niet gekanteld led 21 onder de detectielens 11 3 Draadloze openingsmelder 3000M Trek de beschermfolie aan n zijde van de kleefpad 41 af e
68. itesse de d tection d pend galement de la temp rature environnante Dans un environnement plus frais la d tection est plus rapide e Les mouvement diagonaux par rapport au d tecteur de mouvement sont plus rapidement d tect s que les mouvements vers le d tecteur Placez le donc de telle fa on ce que si possible un cambrioleur passe en diagonale c t du d tecteur voir sch ma D 8 3 D tecteur d ouverture 3000M voir sch ma G H e Placez le d tecteur sur le battant de la fen tre ou bien sur le vantail e L aimant doit tre fix une porte ou un cadre de fen tre exactement en face du capteur La fl che du porte aimant doit tre en alignement parfait avec la fl che du d tecteur e La distance entre le capteur et l aimant lorsque la fen tre ou la porte sont ferm es ne doit pas d passer 10 mm voir sch ma E 9 Connexion et mise en service 9 1 Sir ne d int rieur 300015 e Reliez la prise basse tension de l alimentation 7 au cable de l alimentation 5 e Connectez l alimentation une prise ad quate La sir ne d int rieur est d sormais pr te fonctionner La temps de latence peut tre r gl en appuyant sur la touche de liaison 6 Pour cela utilisez un stylo bille Une son et un clignotement de la LED confirment les r glages Temps de latence Appuyez sur la touche de liaison D sactiver temps de latence Param tres d usine 30 secondes 9 2 D tecteur de mouveme
69. la sirena interna solo qualora non venga rilevato alcun movimento per ca 3 5 minuti 14 Sostituzione delle batterie La durata tipica delle batterie di rilevatori di apertura e movimento pari a 6 mesi circa Nel caso dei rilevatori di movimento pu tuttavia essere pi breve in ambienti molto frequentati Quando le batterie del rilevatore di apertura o del rilevatore di movimento si scaricano il LED dell apparecchio in questione lampeggia ogni 6 secondi circa In tal caso sostituire prima possibile la le batteria e per garantire il funzionamento L apparecchio utilizzabile ancora per 3 settimane al massimo dopo l inizio della segnalazione senza rilevamento Se il telecomando non funziona pi correttamente la batteria scarica e deve essere sostituita immediatamente e Eventualmente disinserire la sirena interna e Aprirel alloggiamento e Sostituirelabatteria le batterie con una batteria nuova batterie nuove O Aprire e chiudere con cautela il telecomando per evitare che la copertura del LED e il circuito stampato interno si spostino 15 Copertura radio Considerare che ogni componente possiede un raggio di radiotrasmissione proprio Il raggio di radiotrasmissione dipende da molti fattori diversi da prevedere un peggioramento della copertura in presenza ad esempio dei seguenti fattori o pareti e soffitti in particolare se in metallo cemento armato o pietra massiccia o finestre rivestite ad es finestre a risp
70. lbeton massivem Stein oder mit beschichteten Dimmmaterialien o Beschichtete Fenster z B Energiespar Fenster Heizk rper Spiegel Metallfl chen T ren K hlschr nke o Elektrische Leitungen und elektrische Ger te z B Elektromotor Mikrowellenherd o Ger te auf der gleichen oder benachbarten Funk Frequenz 16 Fehlersuche CRC og geringe Reichweite Antenne abgedeckt Decken Sie den vorderen der Fernbedienung Teil der Fernbedienung nicht ab Platzierung berpr fen Nicht auf W rmequellen richten Bewegungsmelder reagiert auf W rmequellen Alarmausl sung ohne offensichtlichen Grund Warten bzw Testtaste 23 dr cken Nach Sperrzeit kann Alarm sofort ausgel st werden Im Betriebsmodus biszu 5 Minuten Sperrzeit nach einer Erfassung Bewegungsmelder reagiert nicht F hren Sie ein Reset durch und lernen Sie alle Komponenten wieder ein Melder Fernbedie nung ist nicht mehr angemeldet z B weil die Steckbr k ken Positionierung ge ndert wurde Innensirene reagiert nicht auf Melder Fernbedienung A Wartung und Reinigung o berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und die Funktion der Ger te o Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzger t aus der Steckdose bzw entfernen Sie die Batterien o AuBerlich d rfen die Ger te nur mit einem weichen nebelfeuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden 18 Optionales Zubeh r o 3000M Funk ffnungsmelder Art Nr 33531 o 300
71. lder 3000P op aanwezigheid ingesteld EN openingsmelder3000M op direct alarm ingesteld 8 Plaatsing van de componenten Voor u de apparaten monteert dient u eerst de betreffende montageplaatsen te bepalen Controleer v r de montage de draadloze overdracht vanaf deze plaatsen Let hierbij op volgende punten e Houd er rekening mee dat elke component een eigen bereik voor de draadloze overdracht heeft e Wanden plafonds deuren metalen oppervlakken bijv koelkasten metalen stellingen spiegels met opgedampte laag en water schermen de draadloze overdracht af e De draadloze overdracht kan door sterke elektrische velden en andere draadloze apparaten worden be nvloed Zorg voor voldoende afstand tot magnetronovens draadloze telefoons WLAN mobiele telefoons draadloze apparaten elektrische motoren en sterkstroomleidingen e Plaats alle apparaten zo dat elk apparaat min ca 2 m van alle andere componenten verwijderd is Hier dient met name ook bij het testen van de apparaten op te worden gelet e Plaats de apparaten zo dat ze een mogelijke inbreker niet direct opvallen 8 1 Binnensirene 300015 e Plaats de binnensirene zo centraal mogelijk in het gebouw voor een optimale draadloze verbinding met alle melders e Plaats de binnensirene dicht bij een stopcontact Houd hierbij rekening met de lengte van het snoer e Voerde montage pas vit als alle gewenste apparaten aangemeld zijn 21 8 2 Bewegingsmelder 3000P
72. leitungen befolgt wurden Sch den die auf Missbrauch unsachgem e Handhabung u ere Einwirkungen Staub Schmutz Wasser oder allgemein auf anomale Umweltbedingungen zur ckzuf hren sind sowie Sch den die durch berspannung Akkus Batterien oder eine nicht geeignete Spannungsversorgung verursacht wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu nicht erm chtigt sind oder wenn dieses Ger t mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen wird oder solche verwendet werden die nicht auf dieses Ger t abgestimmt sind Innerhalb der Garantiezeit informieren Sie sich bei der zust ndigen Vertriebsfirma ber R cksendemodalit ten R cksendungen m ssen gut verpackt und frei Haus erfolgen Nicht autorisierte oder nicht frei gemachte 10 Sendungen werden nicht angenommen Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur komplette Systeme zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit sind Reparaturen kostenpflichtig und nicht immer m glich Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das Gesamtger t Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist sind weitergehende Anspr che insbesondere in Hinsicht auf ents
73. liche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oderfalsche Bedienung verursacht werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 9 2021 222324 2526 27 28 2930 313233 3435 36 37 38 3940 3 Lieferumfang s Abb A B C E e Innensirene 300015 mit Netzger t e jezweiSchrauben und D bel zur Befestigung der Innensirene e 2x Fernbedienung 3000R je inkl 1x Batterie e Bewegungsmelder 3000P inkl Halterung mit Kugelgelenk e je zwei Schrauben und D bel zur Befestigung der Halterung e ffnungsmelder 3000M Magnet und Sensor e ie ein Klebepad f r Magnet und Sensor e Bedienungsanleitung 4 Ausstattung Innensirene 300015 s Abb A I Innensirene Befestigungsloch Blinklicht Sirene Anschlusskabel f r Netzger t Verbindungstaste Netzger t Schraube 9 D bel Funk Fernbedienung 3000R s Abb B 10 Funk Fernbedienung ll LED 12 Unscharf Taste 13 Notfall Taste 14 Teilscharf Taste 15 Schl sselring 16 Schart Taste 17 Batt
74. lieu de montage Puis v rifiez la transmission sans fil Veuillez prendre garde aux points suivants e veillez ce que chaque composant dispose de sa propre port e sans fil e Les murs les plafonds les surfaces m talliques par ex les frigidaires les tag res en t le et les miroirs m tallis s ainsi que des surfaces d eau rendent la transmission sans fil plus difficile e Lo transmission sans fil peut tre affect e par des champs lectriques ainsi que d autres appareils sans fil Veuillez v rifier que la distance par rapport aux appareils suivants soit suffisante microondes t l phones sans fil WIFI t l phones portables appareils sans fil moteurs lectriques et lignes de courant haute tension e Placez les appareils de telle mani re ce que chaque appareil soit distant d au moins 2m par rapport aux autres composants Il faut en particulier galement respecter ceci lors du test des appareils e Placez les appareils de telle mani re ce qu ils ne soient pas remarqu s tout de suite par un cambrioleur potentiel 8 1 Sir ne d int rieur 300015 e Placez la sir ne d int rieur dans l objet de la fa on la plus centr e possible afin d optimiser la transmission sans fil de tous les d tecteurs 13 e Placez la sir ne d int rieur proximit d une prise lectrique Pour le placement prenez en compte la longueur du c ble e N effectuez le montage que lorsque tous les appareils souhait s ont t rac
75. lle aangemelde componenten verwijderen reset Mocht u een afstandsbediening verliezen verwijder dan alle apparaten en meld de nog beschikbare apparaten opnieuw aan zie hoofdstuk 19 om de veiligheid van de draadloze alarminstallatie te garanderen Om alle aangemelde sensoren en afstandsbedieningen te verwijderen gaat vals volgt te werk Houd de verbindingstoets 6 aan de binnensirene met bijv een balpen ingedrukt tot de verwijdering door een pieptoon en knipperende led wordt bevestigd Meld eerst een draadloze afstandsbediening aan door twee keer op de toets vitschakelen 12 te drukken Zo kunt u een eventueel geactiveerd alarm direct be indigen 21 Afvalverwijdering Y Lege batterijen en vitgewerkte apparaten niet Zomaar weggooien Zorg dat ze milieuvriendelijk worden opgeruimd Uw gemeentehuis E Kanuaanhet adres van de milieustraat helpen 22 Conformiteitsverklaring C Hierbij verklaren wij INDEXA GmbH Paul Bohringer Str 3 D 74229 Oedheim dat dit product 3000 Set F3 in overeenstemming is met de principi le eisen en de andere relevante voorschriften van richtlijn 1995 5 EG De conformiteitsverklaring bij dit product vindt u onder www pentatech de 23 Garantie Op dit apparaat geeft de fabrikant aanvullend bij de wettelijke garantierechten tegenover de verkoper nog 2 JAAR GARANTIE vanat koopdatum volgens aankoopbewijs in overeenstemming met onderstaande voorwaarden Deze garantieperiode geldt uitsluitend
76. me des d tecteurs et d clenche une alarme sonore et visuelle lumi re clignotante en cas d alarme l aide de la t l commande 3000R il est possible d activer ou bien de d sactiver le dispositif d alarme sans fil Gr ce la touche urgence de la t l commande il est possible de d clencher une alarme manuellement Il est possible d activer partiellement l alarme De plus il est possible de d sactiver certains d tecteurs durant une absence Les d tecteurs de la zone d entr e peuvent tre activ s en diff r ce qui permet d activer ou de d sactiver l alarme en toute tranquillit Il est possible d ajouter des accessoires optionnels l installation Il est possible de raccorder au maximum 5 t l commandes 3000R ainsi que 20 d tecteurs 3000P ou 3000M la sir ne int rieure Il est galement possible d utiliser le dispositif d alarme sans fil avec le dispositif d alarme sans fil GSM 3000 Set F4 L alimentation lectrique o de la sir ne d int rieur 3000IS est assur e en branchant le bloc d alimentation livr un courant de r seau 230 V AC 50Hz de la t l commande 3000R est assur e par une pile livr e 3 V CR2025 du d tecteur de mouvement 3000P est assur e par deux piles alcalines 1 5 VAA LR6 non comprises dans le mat riel livr o du d tecteur d ouverture 3000M est assur e par une pile alcaline 1 5 V AA LR6 non comprises dans le mat riel livr Les composants sont concus pour une utilisation au sec d
77. mediato immediata in caso di inserimento e inserimento parziale Allarme ritardato Attivazione sempre ritardata in caso di inserimento e inserimento parziale Presenza Attivazione immediata in caso di inserimento non attivazione in caso di inserimento parziale Se il ritardo disattivato sulla sirena interna in caso di rilevamento il rilevatore impostato sul ritardo da sempre subito l allarme Impostazione di fabbrica allarme ritardato Le funzioni sono spiegate nel capitolo 7 10 2 Ponticello LED 35 3000P LED attivato il LED indica un rilevamento segnalato e batterie scariche CES LED disattivato Impostazione di fabbrica LED attivato 11 Montaggio 11 1 Sirena interna 300015 e Staccareil caricatore 7 dalla presa di corrente 36 e Segnare i fori per le viti nel punto di montaggio desiderato attraverso i due fori di fissaggio 2 e Praticare i due fori e Fissare la sirena interna nel punto di montaggio con le due viti 8 in dotazione ed eventualmente con i tasselli in dotazione 9 e Reinserireil caricatore nella presa di corrente 11 2 Rilevatore di movimento senza fili 3000P e Segnare i fori per le viti nel punto di montaggio desiderato attraverso i due fori di fissaggio 29 del supporto 28 Praticare i due fori Fissare il supporto nel punto di montaggio con le due viti in dotazione 32 ed eventualmente con i tasselli in dotazione 33 Spingere lo snodo a sfera 31 nel supporto
78. mise en route que la livraison est compl te et en bon tat Ne connectez pas d appareil endommag par ex dommages dus au transport En cas de doute contactez le service client Les r parations et interventions sur les boitiers ne doivent tre effectu es que par des experts e N utilisez les appareils qu avec les pi ces d origine livr es ou les accessoires d origine e Utilisez les appareils uniquement avec les types de piles autoris s e Ne placez pas les appareils proximit de feux source de chaleur et ne les soumettez pas de hautes temp ratures en continu e Prot gez les appareils des fortes contraintes m caniques et des vibrations e Prot gez les appareils des champs magn tiques ou lectriques e Lors du branchement des piles v rifiez la polarite e En cas de non utilisation prolong e de l appareil tez toujours l alimentation de sa prise ou tez les piles des appareils 7 Disposition du dispositif d alarme sans fil R fl chissez tout d abord aux points faibles que vous souhaitez s curiser dans votre appartement Les fen tres et les portes peuvent tre s curis es directement l aide des d tecteurs d ouverture Il faut toujours s curiser la porte de l appartement l aide d un d tecteur d ouverture Les d tecteurs de mouvement peuvent s curiser des pi ces enti res mais ne peuvent pas tre utilis s si vous vous trouvez vous m me dans la pi ce De plus ils sont sensibles aux animau
79. mmages r sultant d abus d une utilisation inappropri e d influences ext rieures de la poussi re de la salet de l eau ou bien plus g n ralement de conditions environnementales anormales ainsi que les dommages r sultant de surtension des accumulateurs des piles ou d une alimentation inad quate sont exclus de la garantie La garantie n est plus valable lorsque des r parations ou des interventions ont t faites par des personnes non habilit es ou bien lorsque des pi ces accessoires ou de compl ment ont t ajout es l appareil alors que celles cine sont pas pr vues cet effet Vous pouvez vous informer aupr s de la soci t de distribution comp tente propos des modalit s de retour Les retours doivent tre correctement emball s et sont renvoy s vos frais Les envois non autoris s ou bien non renvoy s vos frais ne seront pas accept s Les r parations ne peuvent tre trait es que si l envoi est accompagn d une description d taill e des probl mes Veuillez ne renvoyer que des syst mes complets Apr s ch ance de la garantie les r parations sont payantes et ne sont pas toujours possibles Les prestations de garantie n induisent pas de prolongement de la p riode de garantie ni de renouvellement de cette p riode de garantie La p riode de garantie pour les pi ces de remplacement incorpor es se termine en m me temps que la p riode de garantie de l appareil Si d autres responsabilit s l
80. ner Sperrzeit von 3 5 Minuten wieder in Betrieb ist das hei t nach gemeldeter Erfassung sendet er erst wieder ein Signal an die Zentrale wenn er ca 3 5 Minuten keine Bewegung erfasst hat 14 Batteriewechsel Die typische Lebensdauer der Batterien im ffnungsmelder und Bewegungsmelder betr gt ca 6 Monate Beim Bewegungsmelder kann sie jedoch in stark frequentierten R umen k rzer sein Werden im ffnungsmelder oder im Bewegungsmelder die Batterien schwach blinkt die LED am jeweiligen Ger t ca alle 6 Sekunden Ersetzen Sie in diesem Fall so schnell wie m glich die Batterie n um die Funktion zu gew hrleisten Nach Beginn der Anzeige ist das Ger t noch maximal 3 Wochen betriebsbereit ohne Erfassung Funktioniert die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei ist die Batterie schwach und muss sofort ersetzt werden e Schalten Sie ggf die Innensirene unscharf e ffnen Sie das Geh use e Ersetzen Sie die Batterie n durch eine geeignete neue O ffnen und Schlie en Sie das Geh use der Fernbedienung vorsichtig um zu verhindern dass die LED Abdeckung und die Platine im Geh use verrutschen 15 Funkreichweite Beachten Sie dass die Funk bertragungs Reichweite der Komponenten variieren kann Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von vielen verschiedenen Faktoren Eine Verschlechterung der Reichweite ist z B zu erwarten durch folgende Einfl sse o W nde und Decken insbesondere solche aus Metall Stah
81. nnensirene angemeldet ist k nnen Sie die Funkalarmanlage scharf teilscharf und unscharf schalten oder einen Notfallalarm ausl sen A Setzen Sie zum Testen der Funkalarmanlage Ohrensch tzer auf OD Achten Sie darauf den vorderen Bereich der Fernbedienung nicht zu verdecken um die Funkverbindung nicht zu verhindern D Achten Sie darauf dass Sie die Best tigungst ne der Innensirene bei der Scharf bzw Unscharfschaltung h ren um sicherzugehen dass die Anlage scharf geschaltet ist bzw dass Sie keinen Alarm ausl sen 12 1 Scharf schalten e Dr cken Sie die Scharf Taste 16 Zur Best tigung ist von der Innensirene ein Best tigungston zu h ren und ein Blinken zu sehen Wurde eine Verz gerung eingestellt haben Sie Zeit Ihre Wohnung zu verlassen ohne Alarm auszul sen W hrend dieser Zeit piept die Innensirene ca alle 5 Sekunden e Wenn Sie die Funkalarmanlage ohne Best tigungston scharf schalten wollen dr cken Sie zuerst die Teilscharf Taste 14 bevor Sie die Scharf Taste dr cken Der Scharfzustand wird durch eine rot leuchtende LED 3 angezeigt 12 2 Teilscharfschaltung aktivieren siehe Kapitel 7 1 e Dr cken Sie die Teilscharf Taste 14 Zur Best tigung ist von der Innensirene ein Best tigungston zu h ren und ein Blinken zu sehen Wurde eine Verz gerung eingestellt haben Sie Zeit Ihre Wohnung zu verlassen ohne Alarm auszul sen W hrend dieser Zeit piept die Innensirene ca alle 5 Sekunden e Wenn Sie
82. nserimento L impianto pu essere ampliato con accessori opzionali Alla sirena interna possono essere collegati max 5 telecomandi 3000R e un totale di 20 rilevatori 3000P o 3000M L impianto d allarme senza fili opzionalmente abbinabile all impianto d allarme senza fili GSM 3000 Set F4 L alimentazione di corrente della sirena interna 300015 fornita dal caricatore in dotazione collegato alla rete elettrica 230 V CA 50 Hz o del telecomando 3000R fornita dalla batteria lithium 3V CR2025 in dotazione o delrilevatore di movimento 3000P fornita da due batterie alcaline 1 5 V AA LR6 non incluse del rilevatore di apertura 3000M fornita da una batteria alcalina 1 5 V AA LR6 non inclusa componenti sono concepiti per essere utilizzati in ambienti asciutti all interno di abitazioni private Ogni altro utilizzo o modifica all apparecchio da ritenersi non conforme e comporta notevoli pericoli di incidente Il produttore non risponde per i danni derivanti da utilizzo non conforme o non corretto Questo apparecchio non adatto per persone compresi i bambini con 32 O limitate facolt fisiche sensoriali o psicologiche o senza esperienza e o senza conoscenza a meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile gt Dotazione
83. nt sans fil 3000P Le d tecteur de mouvement sans fil contenu dans le kit a d j t reli en usine la sir ne d int rieur e Ouvrez le bo tier du d tecteur de mouvement en poussant vers le bas le dispositif d arr t 25 l aide d un petit tournevis e Mettez deux piles alcalines adapt es AA 1 5 V dans le compartiment de batterie 34 en faisant attention la polarit e Fermez nouveau le bo tier jusqu ce que vous entendiez un ou deux clics Apr s environ 3 minutes de temps d chauffement apr s avoir mis la batterie le clignotement de la LED s teint 21 Ixtoutes les 3 secondes lorsqu elle est activ e le d tecteur de mouvement est pr t Le d tecteur est en mode marche 3 minutes apr s l installation des piles Pour v rifier le bon fonctionnement du d tecteur appuyer sur la touche test 23 Vous disposez alors de 3 minutes pour tester la zone prot g e mode test Tenez le d tecteur la place laquelle vous avez pr vu de le placer et faites en sorte que quelqu un se d place dans la pi ce afin de v rifier si la zone souhait e est suffisamment surveill e Lorsqu un mouvement est d tect la LED 21 s allume Apr s un temps de blocage de 5 10 secondes apr s chaque d tection il est possible de d tecter un nouveau mouvement Apr s les 3 minutes en mode test coul es le d tecteur passe en mode veille pendant 3 5 minutes pour conomiser les piles mode marche c est dire qu
84. o In caso di inosservanza di questa indicazione pericolo pervita e salute e Non lasciare bambini incustoditi con l apparecchio il materiale d imballo o la minuteria Rischio di soffocamento e Assicurarsi che il segnale acustico della sirena non venga fatto scattare vicino alle orecchie Indossare una protezione acustica quando si utilizza o testare l apparecchio In caso contrario si rischiano gravi danni all udito e Nei lavori di perforazione e fissaggio fare attenzione a non danneggiare condutture di gas corrente acqua o telecomunicazioni Pericolo di vita e di lesioni e Maneggiare le condutture con attenzione Posarle in modo che non possano subire danni e non ci sia pericolo di inciamparvi Non tirare i cavi su bordi affilati e non schiacciarli e bloccarli in altro modo Pericolo di vita e di lesioni e Utilizzare la sirena interna esclusivamente con il caricatore in dotazione Assicurarsi che prima del collegamento alla rete dell alimentatore la corrente di rete sia secondo le prescrizioni di 230 V 50 Hze che sia presente un fusibile a norma e Evitare che il caricatore entri in contatto con umidit e non immergere la sirena interna in acqua In caso contrario sussiste il pericolo di morte e Assicurarsi che le batterie non vengano cortocircuitate o gettate nel fuoco Non devono inoltre essere n ricaricate n aperte Sussiste il pericolo di morte per esplosione e le batterie con perdite o danneggiate possono causare
85. olledig in alle melders zijn dan actief 7 2 Vertraging Om na het inschakelen van de alarminstallatie uw huis te kunnen verlaten of om uw huis te kunnen betreden zonder dat de binnensirene na de gedetecteerde beweging het alarm activeert dient u de melders bij de ingang op vertraagd alarm in te stellen Na het inschakelen van de alarminstallatie activeren deze melders bij detectie van een beweging resp opening pas na afloop van de vitgangsvertraging naar keuze instelbaar op 15 of 30 seconden het alarm In ingeschakelde toestand activeren deze melders bij detectie van een beweging resp opening pas na afloop van de ingangsvertraging naar keuze instelbaar op 15 of 30 seconden het alarm De vertraging wordt aangegeven door pieptonen van de binnensirene De duur van de vertraging 15 of 30 seconden of het uitschakelen van de vertraging wordt aan de binnensirene ingesteld Ook als v normaal de installatie buiten voor de huisdeur met de afstandsbediening in en uitschakelt is het aan te bevelen om de melders bij de ingang op vertraging in te stellen 7 3 Direct alarm Alle melders die op direct alarm ingesteld zijn zijn na het inschakelen of gedeeltelijk inschakelen altijd direct actief 7 4 Planningsvoorbeeld 3 kamerwoning zie afb F De leveringsomvang bevat binnensirene 300015 bewegingsmelder 3000P op aanwezigheid ingesteld openingsmelder 3000M op vertraagd alarm ingesteld Optioneel EA bewegingsme
86. pre assicurata con un rilevatore di apertura rilevatori di movimento sono in grado di assicurare ambienti interi ma non possono essere utilizzati quando ci si trova nell ambiente stesso Sono inoltre sensibili agli animali domestici e alle correnti di calore Un impianto tipico composto sia da rilevatori di apertura che da rilevatori di movimento 7 1 Inserimento parziale possibile pianificare l impianto in maniera tale che 1 dopol inserimento siano attivi tutti i rilevatori oppure 2 possibile impostare i rilevatori in modo tale che dopo aver premuto il tasto di inserimento siano attivi tutti i rilevatori ma premendo il tasto di inserimento parziale ne siano attivi solo alcuni La funzione di inserimento parziale risulta comoda quando si desidera inserire l allarme mentre ci si trova in casa In tal caso ad esempio i rilevatori di movimento non dovrebbero essere attivati altrimenti si potrebbe far scattare l allarme rilevatori di movimento devono essere impostati su Presenza Quando ci si trova in casa inserire parzialmente l allarme tutti i rilevatori non impostati su Presenza sono attivi i rilevatori impostati su Presenza non sono attivi Quando si esce di casa inserire l allarme sono attivi tutti i rilevatori 7 2 Ritardo Per poter uscire o entrare nella propria abitazione dopo l inserimento senza che la sirena interna faccia scattare l allarme in seguito al rilevamento di movimenti impostare i
87. rgung Ix3V CR2025 Funkfrequenz 433 MHz Funkreichweite bis max ca 30 m im Freien Betriebstemperatur 10 Chis 40 C Netzgerat Betriebsspannung 230V 50 Hz Ausgangsspannung 12V DC 500 mA 6 Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hren kann IN Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gef hrdet e Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken sowie Verletzungsgefahr e Stellen Sie sicher dass der Sirenenton nicht in der N he zum Geh r ausgel st wird Tragen Sie einen Geh rschutz wenn Sie das Ger t testen oder bedienen Andernfalls drohen schwere Geh rsch den e Besch digen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Lebens Verletzungsgefahr e Behandeln Sie die Zuleitung vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden kann und keine Stolpergefahr darstellt Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie es nicht anderweitig ein Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr e Betreiben Sie die Innensirene ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzger t Vergewissern Sie sich vor d
88. s avez le temps de quitter votre habitation sans risquer de d clencher l alarme Pendant ce temps la sir ne int rieure met un bip sonore peu pr s toutes les 5 secondes e Si vous souhaitez activer le dispositif d alarme sans fil sans sonorit appuyez d abord sur la touche activation partielle 14 avant d appuyer sur la touche activation L tat d activation est affich gr ce une LED 3 rouge 12 2 Activation partielle voir chapitre 7 1 e Appuyez sur la touche activation partielle 14 Un son de confirmation mane de la sir ne d int rieur et vous pouvez observer un dignotement Si un d clenchement retardement a t programm vous avez le temps de quitter votre habitation sans risquer de d clencher l alarme Pendant ce temps la sir ne int rieure met un bip sonore peu pr s toutes les 5 secondes e Si vous souhaitez activer l activation partielle sans sonorit appuyez deux fois sur la touche activation partielle L tat d activation partielle est affich gr ce une LED 3 rouge Les d tecteurs r gl s sur pr sence ne d clenchent pas d alarme lors de la d tection 12 3 D sactivation e Appuyez sur la touche d sactivation 12 Afin de confirmer la d sactivation la sir ne d int rieur met deux bips de confirmation et clignote deux fois La LED 3 s teint et le dispositif d alarme sans fil est d sactiv e Si vous souhaitez d sactiver le dispositif d alarme sans fil sans bips
89. s before changing the jumper positions D After the position of a jumper in any enrolled detector has been changed it is necessary to reset the siren and reenroll all components see chapter 20 and 19 M jumper connected jumper not connected 10 1 ZONE jumper 36 42 3000P 3000M immediate alarm in full and part arm Immediate alarm delayed alarm delayed alarm in full and part ss Home mode immediate alarm by full arm no alarm in part arm If the delay in the siren is set for no delay a delayed detector will give an immediate alarm Factory default delayed alarm All functions are described in chapter 7 10 2 LED jumper 35 3000P LED active LED indicates a detection and low battery LED deactivated factory default LED on 29 11 Installation 11 1 Siren 300015 e Disconnect the mains adapter 7 from the mains socket Mark the fixing positions on the wall through the fixing holes 2 Drill two holes and insert the wall plugs 9 Fix the siren with screws 8 to the wall Connect the mains adapter with the power socket 11 2 PIR detector 3000P e Mark the fixing positions on the wall through the fixing holes 29 of the bracket 28 Drill two holes and insert the wall plugs 33 Fix the bracket with screws 32 to the wall Press the ball joint 31 into the bracket 30 Slide the bracket into the slot 22 on the back of the detector Position the detector such that it is vertical
90. sbereich e Die Erfassungsgeschwindigkeit ist auch von der Umgebungstemperatur abh ngig In einer k lteren Umgebung ist die Erfassung schneller e Bewegungen quer zum Bewegungsmelder werden schneller erfasst als Bewegungen direkt auf ihn zu Platzieren Sie ihn deshalb so dass ein Einbrecher m glichst quer zu ihm passieren w rde s Abb D 8 3 ffnungsmelder 3000M s Abb G H e Platzieren Sie den Sensor am Fensterfl gel oder am T rblatt e Der dazugeh rige Magnet muss am T r oder Fensterrahmen genau gegen ber dem Sensor angebracht werden Die Pfeilmarkierung des Magneten muss gegen ber der Pfeilmarkierung des Sensors platziert sein e Der Abstand zwischen Sensor und Magnet im geschlossenen Zustand soll 10 mm nicht berschreiten s Abb E 9 Anschluss und Inbetriebnahme 9 1 Innensirene 300015 e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzger tes 7 mit dem Anschlusskabel 5 e Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose Die Innensirene ist nun betriebsbereit Die Verz gerung wird durch Dr cken der Verbindungstaste 6 eingestellt Verwenden Sie hierzu z B einen Kugelschreiber Die Einstellung wird durch einen Ton und LED Blinken best tigt Verz gerung 15 Sekunden 30 Sekunden Verz gerung ausschalten Werkseinstellung 30 Sekunden 9 2 Funk Bewegungsmelder 3000P Der im Set enthaltene Funk Bewegungsmelder ist bereits werkseitig an der Innensirene angemeldet worden e ffnen
91. sirene in der N he einer Netzsteckdose Ber cksichtigen Sie hierbei die Kabell nge e Nehmen Sie die Montage erst vor wenn alle gew nschten Ger te angemeldet sind 8 2 Bewegungsmelder 3000P e Der Bewegungsmelder kann fest an einer Wand mit der Halterung montiert werden e W hlen Sie zur Platzierung einen Bereich des Geb udes aus der mit gro er Wahrscheinlichkeit von einem Eindringling durchquert werden wird wie z B Flur oder Treppe e Der Bewegungsmelder reagiert auf sich ndernde W rmequellen z B Bewegungen von Menschen innerhalb seines Erfassungsbereiches bis zu ca 8m ber 110 s Abb I bei einer idealen Montageh he von co 2 2 m e Decken Sie den Bewegungsmelder nicht ab Andernfalls wird die Funktionsf higkeit des Sensors beeintr chtigt e Da der Bewegungsmelder auf die W rmever nderung reagiert d rfen sich keine W rmequellen im Erfassungsbereich befinden z B Heizungen Lampen Klimaanlagen Fensterfl chen Herd starker Durchzug e Der Melder sollte in den Raum hineinschauen und nicht auf ein Fenster gerichtet werden s Abb F e Haustiere k nnen auch Alarm ausl sen Halten Sie diese ggf vom berwachten Bereich fern wenn die Funkalarmanlage scharfgeschaltet ist Wenn dies nicht m glich ist montieren Sie den Bewegungsmelder mit der Unterseite nach oben so dass unterhalb der Strahlen ein Bereich f r das Haustier frei bleibt In diesem Fall kontrollieren Sie besonders gr ndlich den Erfassung
92. sseert zie afb D 8 3 Openingsmelder 3000M zie afb G H e Plaats de sensor op het raam of de deur of de raam e De bijbehorende magneet moet exact tegenover de sensor aangebracht worden aan een deur of raamkozijn De pijl op de magneet moet zich tegenover de pijl op de sensor bevinden e De afstand tussen sensor en magneet mag in gesloten toestand niet meer dan 10 mm bedragen zie afb E 9 Aansluiting en inbedrijfstelling 9 1 Binnensirene 300015 e Verbind de laagspanningsstekker van de adapter 7 met de aansluitsnoer 5 e Steek de adapter in een geschikt stopcontact De binnensirene is nu bedrijfsklaar De vertraging wordt ingesteld door op de verbindingstoets 6 te drukken Gebruik hiervoor een balpen De instelling wordt bevestigd door een toon en knipperende led 22 Verbindingstoets indrukken Vertraging vitschakelen Fabrieksinstelling 30 seconden 9 2 Draadloze bewegingsmelder 3000P De bij de set inbegrepen draadloze bewegingsmelder is in de fabriek al bij de binnensirene aangemeld e Open de kast van de bewegingsmelder door de vergrendeling 25 met bijv een kleine sleufschroevendraaier naar beneden te duwen e leg twee geschikte alkalische batterijen AA 1 5 V met de juiste polariteit in het batterijvak 34 e Sluit de kast weer tot een of twee keer een klik te horen is Na ca 3 minuten opwarmtijd na het plaatsen van de batterijen stopt het knipperen van de led 21 1x om de 3 secon
93. ster cet appareil Dans le cas contraire vous risquez d endommager fortement votre audition e N endommagez aucunes conduites de gaz de courant lectrique ou de t l communication lors de la fixation Il y a un danger de mort ou de blessures e Manipulez avec pr caution les cables d alimentation lectrique Posez les de sorte qu ils ne soient pas ab m s et que personne ne tr buche Ne tirez pas de c bles sur des bords saillants et ne les fixez ou ne les crasez pas Sinon danger de blessures ou de mort e Utilisez la sir ne d int rieur uniquement avec l alimentation livr e Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que les prescriptions soient respect es donc que le courant d alimentation est de 230 V AC 50 Hzet qu il ya un disjoncteur e Emp chez que l alimentation ne soit au contact de l humidit et ne plongez pas la sir ne d int rieur dans l eau Vous encourez un danger de mort si vous le faites e V rifiez que les piles ne soient pas en court circuit et ne soient pas jet es au feu De plus les piles ne doivent pas tre recharg es ou ouvertes Ceci engendrerait un danger de mort par explosion e Les piles vides ou endommag es peuvent engendrer des br lures au contact de la peau Veuillez donc utiliser des gants de protection adapt s Attention En cas de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un risque d occasionner des dommages e V rifiez avant le montage et la
94. stig uw wensen in zie hoofdstuk 10 1 Opgelet nadien dienen alle onderdelen indien nodig opnieuw ingeleerd te worden e Leg een geschikte alkalische batterij AA 1 5 V met de juiste polariteit in het batterijvak 43 e Schuif het batterijdeksel weer op de kast van de sensor tot een klik te horen is De openingsmelder is nu bedrijfsklaar e Test de werking van de melder op de geplande montageplaats Bij een melding licht de led 38 op 9 4 Draadloze afstandsbediening 3000R De bij de set inbegrepen draadloze afstandsbedieningen zijn in de fabriek al bij de binnensirene aangemeld en bedrijfsklaar omdat ook de batterij al is aangebracht 10 Instellingen van de melders De melders kunnen via de posities van de steekbruggen worden ingesteld De steekbruggen verbinden twee pins met elkaar O Verwijder daarom de batterijen v r u de steekbruggen verplaatst D Nadat u de positie van een steekbrug gewijzigd hebt in eenderwelke reeds ingeleerde melder moet u een reset vitvoeren en vervolgens alle onderdelen opnieuw inleren zie hoofdstuk 20 en 19 m Steekbrug geplaatst O Geen steekbrug geplaatst 10 1 Steekbrug ZONE 36 42 3000P 3000M Direct alarm Altijd direct ingeschakeld bij inschakeling en gedeeltelijke inschakeling Altijd vertraagd ingeschakeld Vertraagd alarm bij inschakeling en gedeeltelijke inschakeling Altijd ingeschakeld bij inschakeling niet Aanwezigheid ingeschakeld bij gedeeltelijke
95. t gi stato collegato alla sirena interna in fabbrica e Spingereversoilbassoil coperchio del vano batterie del sensore 37 e Sollevareil coperchio del vano batterie rispetto al sensore e Impostare il ponticello ZONE 42 a seconda delle proprie esigenze v capitolo 10 1 Attenzione dopo questa fase potrebbe essere necessario riprogrammare da capo tutti i componenti e Inserire nel vano batterie 43 una batteria alcalina 1 5 V AA adatta con la giusta polarit e Spingere di nuovo il coperchio del vano batterie sul sensore assicurandosi di sentire un clic Il rilevatore di apertura ora pronto all uso e Testare il funzionamento del rilevatore nel punto di montaggio previsto In caso di rilevamento il LED 38 si illumina 9 4 Radiotelecomando 3000R radiotelecomandi inclusi nel set sono gia stati collegati alla sirena interna infabbrica e sono pronti all uso essendo gi inserita la batteria 35 10 Impostazioni dei rilevatori rilevatori possono essere impostati tramite la posizione dei ponticelli ponticelli collegano due pin O Rimuovere le batterie prima di spostare i ponticelli D Dopo aver modificato la posizione di un ponticello in un rilevatore qualsiasi gi programmato occorre eseguire un reset eriprogrammare infine tutti i componenti v capitoli 20 e 19 E Ponticello collegato O Nessun ponticello collegato 10 1 Ponticello ZONE 36 42 3000P 3000M Allarme Attivazione sempre im
96. t circuited or exposed to fire The batteries must not be opened or recharged Otherwise there is a risk of fatal injury due to explosion Leaking or damaged batteries can cause burns by contact with skin Handle these using suitable protective gloves A Attention Non observance of these instructions puts property at risk ofdamage Before installing and operating the product check the package for damages and completeness Do not connect any damaged device e g transport damage and disconnect the power supply immediately in the case of damage Unplug the mains adapter from the mains socket Arrange for the damage to be repaired immediately by a specialist 27 e Use the product only with the original components or original accessories e Use only the recommended battery types e Donotexpose the product to fire or high temperature Protect the product against strong magnetic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations e Insertthe batteries with the correct polarity If the unit is to be unused for a longer period disconnect the mains adapter from the mains supply and remove the batteries 7 Planning the system Consider first which are the vulnerable areas to be monitored Windows and doors can be monitored using the door window contact in particular the main entrance door should be monitored PIR detectors can monitor entire rooms but cannot be used when the room is occupied They are also sensitive to
97. t de apparaten 7 Planning van de draadloze alarminstallatie Denk eerst na over welke zwakke plekken van uw huis u wilt beveiligen Ramen en devren kunnen direct met openingsmelders worden beveiligd waarbij in elk geval de huisdeur met een openingsmelder beveiligd dient te worden Bewegingsmelders kunnen een gehele ruimte beveiligen maar kunnen niet worden gebruikt als u zich zelf in deze ruimte bevindt Bovendien reageren zij gevoelig op huisdieren en warmtestromen Een typische installatie bestaat vit een mix van openingsmelders en bewegingsmelders 7 1 Gedeeltelijke inschakeling U kunt de installatie zo plannen 1 dat na de inschakeling altijd alle melders actief zijn of 2 u kunt de melders zo instellen dat alle melders na een druk op de inschakeltoets actief zijn terwijl na een druk op de toets voor gedeeltelijke inschakeling slechts een deel van de melders actief is De gedeeltelijke inschakeling is zinvol wanneer u de installatie wilt inschakelen terwijl u thuis bent In dit geval hoeven bijv de bewegingsmelders niet actief te zijn anders zou u eventueel zelf het alarm inschakelen Deze bewegingsmelders moeten op aanwezigheid ingesteld zijn Als u thuis bent schakelt u de installatie gedeeltelijk in alle melders die niet op aanwezigheid ingesteld zijn zijn dan actief terwijl de melders die wel op aanwezigheid ingesteld zijn niet actief zijn Als u uw huis verlaat schakelt u de installatie v
98. tandene Personen oder Sachsch den durch die Benutzung oder durch keine oder durch fehlerhafte Funktion des Ger tes ausgeschlossen 1 Introduction Lisez completement et attentivement cette notice d utilisation et d pliez la page 3 avec les illustrations La notice d utilisation fait partie int grante du produit et comporte des informations importantes sur la mise en service et l utilisation Respectez toujours toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions ou des doutes sur l utilisation de cet appareil demandez conseil un sp cialiste ou renseignez vous sur internet sur www pentatech de Conservez soigneusement cette notice d utilisation et transmettez la toute autre personne si n cessaire 2 Utilisation conforme Le dispositif d alarme sans fil 3000 SET F3 comprend une sir ne d int rieur 300015 avec alimentation deux t l commandes sans fil 3000R un d tecteur de mouvement sans fil 3000P ainsi qu un d tecteur d ouverture sans fil 3000M Ce d tecteur de mouvement sans fil permet de surveiller des pi ces en int rieur Il d tecte les mouvements d objets chauds par ex les humains durant la nuit ou le jour En cas de d tection un signal radio esttransmis la sir ne d int rieur Ce d tecteur d ouverture sans fil permet de surveiller les fen tres et les portes Si la porte s curis e s ouvre un signal radio est transmis la sir ne d int rieur La sir ne d int rieur capte les signaux d alar
99. ted to the replacement or repair of the faulty components It does not include wear and tear or batteries The warranty applies only when the product is used according to the operating instructions It does not cover damage arising from misuse improper handling application of force dust dirt water or other environmental factors or from incorrect voltage from batteries or power supply The warranty is void when the product has been repaired or tampered by unauthorised persons and when it has been used with components which are not specified by the manufacturer In case of a warranty claim please contact the vendor for details of how to proceed and how to return the product if necessary Only carriage paid authorised returns will be accepted Repairs can only be accepted when accompanied by a full description of the fault After the warranty period has expired repairs will be charged and are not always possible Warranty claims do not extend the warranty period and the warranty for replacement parts expires with the warranty for the product Unless there is a statutory obligation the manufacturer is not responsible for further claims including peronal or material damages arising from the use of the product or from nonfunction or misfunction of the product 31 1 Introduzione Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni e aprire la pagina 3 con le figure Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e
100. terie 5 Specifiche tecniche Sirena interna 300015 Tensione d esercizio 12 V CC caricatore Corrente assorbita max 200 mA Radiofrequenza 433 MHz Componenti radio max collegabile a 5 telecomandi e max 20 rilevatori Volume ca 100 dB A Im Temperatura d esercizio da 0 Ca 40 C Rilevatore di movimento senza fili 3000P Tensione d esercizio 3 V CC Corrente assorbita max 10 mA Alimentazione di corrente 2 batterie alcaline 1 5 V AA LR6 Radiofrequenza 433 MHz Copertura radio fino a max ca 30 m all aperto Area di rilevamento ca 8 ma 110 Temperatura d esercizio da 0 Ca 40 C Rilevatore di apertura senza fili 3000M Tensione d esercizio 1 5 V CC Corrente assorbita max 40 mA Alimentazione di corrente 1 batteria alcalina 1 5 V AA LR Radiofrequenza 433 MHz Copertura radio fino a max ca 30 m all aperto Temperatura d esercizio da 0 Ca 40 C Radiotelecomando 3000R Tensione d esercizio 3 VCC Corrente assorbita max 70 mA Alimentazione di corrente 1x3 V CR2025 Radiofrequenza 433 MHz Copertura radio fino a max ca 30 m all aperto Temperatura d esercizio da 10 Ca 40 C Caricatore Tensione d esercizio 230V 50 Hz Tensione di uscita 12 V CC 500 mA 6 Avvertenze di sicurezza Le seguenti istruzioni servono per la sicurezza e la soddisfazione dell utente nell utilizzo dell apparecchio Ricordare sempre che l inosservanza delle istruzioni comporta pericoli di gravi incidenti A Pericol
101. uence 433 Mhz jusqu 30 m max en ext rieur env 8 m sur 110 entre 0 Cet 40 C Port e radio Zone de d tection Temp rature de fonctionnement D tecteur d ouverture sans fil 3000M Tension d alimentation 1 5V DC Courant absorb max 40 mA Alimentation lectrique 1 pile alcaline 1 5 V AA LR6 Radiofr quence 433 Mhz Port e radio jusqu 30 m max en ext rieur Temp rature de fonctionnement entre 0 Cet 40 C 12 T l commande sans fil 3000R Tension d alimentation 3V DC absorb max 70 mA 1x3V CR2025 433 MHz jusqu a 30 m max en ext rieur entre 10 Cet 40 C Courant Alimentation lectrique Radiofr quence Port e radio Temp rature de fonctionnement Alimentation Tension de fonctionnement 230V 50 Hz Tension de sortie 12V DC 500 mA 6 Consignes de s curit Les consignes suivantes concernent votre s curit et votre satisfaction lors de l utilisation de l appareil Veuillez notez que le non respect de ces consignes de s curit peut conduire des dommages cons quents A Danger En cas de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un danger de mort ou un danger pour la sant e Ne laissez pas l appareil l emballage ou les petites pi ces la port e des enfants Risque de mort par touffement e V rifiez que la sonorit de la sir ne ne se d clenche pas trop pr s de vos oreilles Portez une protection auditive lorsque vous utilisez ou te
102. uenti punti e Considerare che ogni componente possiede un raggio di radiotrasmissione proprio e Pareti soffitti porte superfici metalliche quali frigoriferi e scaffali in lamiera specchi appannati e l acqua schermano la radiotrasmissione e Laradiotrasmissione pu essere compromessa da campi elettrici forti e da altri apparecchi radio Mantenere una distanza sufficiente da forni a microonde telefoni cordless Wi Fi telefoni cellulari apparecchi radio motori elettrici e linee dell alta tensione e Posizionare tutti gli apparecchi in modo tale che ogni apparecchio si trovi ad almeno 2 m di distanza da tutti gli altri componenti Tenerne conto soprattutto durante la prova degli apparecchi e Posizionare gli apparecchi in modo tale che non vengano notati subito da un eventuale intruso 8 1 Sirena interna 300015 e Posizionare la sirena interna in un punto pi centrale possibile dell immobile per ottimizzare il collegamento radio con tutti i rilevatori e Posizionare la sirena interna in prossimit di una presa di corrente Tener conto della lunghezza del cavo e Procedere con il montaggio solo dopo aver collegato tutti gli apparecchi desiderati 8 2 Rilevatore di movimento 3000P e Ilrilevatore di movimento pu essere fissato a una parete con l apposito supporto e Per il posizionamento scegliere un area dell edificio che molto probabilmente verrebbe attraversata da un intruso come un corridoio o una scala e l rilevatore
103. unk an die Innensirene Die Innensirene empf ngt die Alarmsignale der Melder und gibt im Alarmfall akustisch und optisch Blinklicht Alarm Mit der Fernbedienung 3000R wird die Funkalarmanlage scharf bzw unscharf geschaltet Mit der Notfall Taste der Fernbedienung kann manuell Alarm ausgel st werden Eine Teilscharfschaltung der Anlage ist m glich Hierzu k nnen bestimmte Melder bei Anwesenheit deaktiviert werden Melder im Eingangsbereich k nnen verz gert aktiviert werden was eine bequeme Scharf Unscharfschaltung erm glicht Die Anlage kann durch optionales Zubeh r erweitert werden An die Innensirene k nnen max 5 Fernbedienungen 3000R sowie insgesamt 20 Melder 3000P oder 3000M angemeldet werden Die Funkalarmanlage ist optional mit der GSM Funkalarmanlage 3000 Set F4 kombinierbar Die Stromversorgung o der Innensirene 300015 erfolgt ber das mitgelieferte Netzger t angeschlossen am Netzstrom 230 V AC 50Hz o der Fernbedienung 3000R erfolgt ber die mitgelieferte Lithium Batterie 3 V CR2025 o des Bewegungsmelders 3000P erfolgt ber zwei alkalische Batterien 1 5 VAA LR6 nicht im Lieferumfang o desOffnungsmelders 3000M erfolgt ber eine alkalische Batterie 1 5 V AA LR6 nicht im Lieferumfang Die Komponenten sind f r den Betrieb in trockenen R umen innerhalb von privaten Haushalten konzipiert Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger te gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erheb
104. vangt de alarmsignalen van de melders en slaat in het geval van alarm akoestisch en optisch knipperlicht alarm Met de afstandsbediening 3000R wordt de draadloze alarminstallatie in of vitgeschakeld Met de noodtoets kan handmatig het alarm worden geactiveerd Een gedeeltelijke inschakeling van de installatie is mogelijk Hierbij kunnen bepaalde melders bij aanwezigheid worden gedeactiveerd Melders bij de ingang kunnen vertraagd worden geactiveerd wat een comfortabele in uitschakeling mogelijk maakt De installatie kan met optioneel toebehoren worden uitgebreid Bij de binnensirene kunnen max 5 afstandsbedieningen 3000R en in totaal 20 melders 3000P of 3000M worden aangemeld De draadloze alarminstallatie kan optioneel worden gecombineerd met de draadloze gsm alarminstallatie 3000 Set F4 De stroomvoorziening o van de binnensirene 3000IS vindt plaats via de bijgeleverde adapter die wordt aangesloten op de netstroom 230 V AC 50 Hz o van de afstandsbediening 3000R vindt plaats via de bijgeleverde lithium batterij 3 V CR2025 o van de bewegingsmelder 3000P vindt plaats via twee alkalische batterijen 1 5 V AA LR6 niet bijgeleverd van de openingsmelder 3000M vindt plaats via een alkalische batterij 1 5 V AA LR6 niet bijgeleverd De componenten zijn ontworpen voor gebruik in droge ruimten bij particuliere huishoudens Elk ander gebruik van of wijziging aan de apparaten geldt als niet volgens de voorschriften
105. voor de eerste koper en kan niet worden overgedragen Deze garantie geldt uitsluitend voor gebruik onder normale woonomstandigheden van een particulier huishouden Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantie geldt uitsluitend voor materiaal en fabricagefouten en is beperkt tot ruil of reparatie van de defecte apparaten De garantieservice is in elk geval beperkt tot de normale prijs van het apparaat De garantie geldt niet voor slijtageonderdelen batterijen en accu s Deze garantie geldt uitsluitend op voorwaarde dat de bedienings en onderhoudshandleidingen worden gevolgd Schade die te wijten is aan misbruik onjuist gebruik externe invloeden stof vuil water of algemeen aan afwijkende milievomstandigheden en schade die veroorzaakt is door overspanning accu s batterijen of een niet geschikte stroomvoorziening zijn van de garantie uitgesloten De garantie vervalt als reparaties of ingrepen werden uitgevoerd door personen die hiervoor niet gemachtigd zijn of als dit apparaat wordt uitgerust of gebruikt met aanvullende onderdelen of toebehoren die niet op dit apparaat zijn afgestemd Binnen de garantieperiode kunt u bij de bevoegde verkoper terecht voor informatie over de retourvoorwaarden Retourzendingen dienen goed verpakt en franco huis te geschieden Niet geautoriseerde of ongefrankeerde zendingen worden niet aangenomen Reparaties kunnen slechts worden uitgevoerd als een uitgebreide beschrijving van het
106. w woning te verlaten zonder dat het alarm in werking treedt Tijdens deze tijd piept de binnensirene ca om de 5 seconden e Als u de draadloze alarminstallatie zonder toon wilt inschakelen drukt u eerst op de toets voor gedeeltelijke inschakeling 14 en pas daarna op de inschakeltoets De ingeschakelde toestand wordt aangegeven door een rood brandende led 3 12 2 Gedeeltelijke inschakeling activeren Zie hoofdstuk 7 1 e Druk op de toets voor gedeeltelijke inschakeling 14 Als bevestiging weerklinkt een bevestigingstoon van de binnensirene en is een knipperend licht te zien Als een vertraging ingesteld is hebt u nog tijd om uw woning te verlaten zonder dat het alarm in werking treedt Tijdens deze tijd piept de binnensirene ca om de 5 seconden e Als u de gedeeltelijke inschakeling zonder toon wilt activeren drukt u de toets voor gedeeltelijke inschakeling twee keer in De gedeeltelijk ingeschakelde toestand wordt aangegeven door een rood brandende led 3 De op aanwezigheid ingestelde melders activeren bij detectie het alarm niet 12 3 Uitschakelen e Druk op de uitschakeltoets 12 Als bevestiging van de uitschakeling weerklinken twee bevestigingstonen van de binnensirene en knippert het licht twee keer De led 3 gaat uit en de draadloze alarminstallatie is uitgeschakeld e Als u de draadloze alarminstallatie zonder bevestigingstonen wilt uitschakelen drukt u eerst op de toets voor gedeeltelijke inschakeling 14 en
107. wing instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the product Note that non observance of these safety instructions results in significant risks of accident A Danger If this point is not heeded life and health are endangered Do not leave small children unsupervised with the product packaging material or small parts Otherwise there is a risk of fatal injury due to choking Ensure that the alarm siren is not activated when persons are close to the siren Wear ear protection when testing the unit otherwise there is a danger of hearing damage Do not damage any gas electricity water or telecommunication lines during drilling and fixing work Otherwise there are dangers of personal and fatal injury Treat the supply lines carefully Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard Fix the cables sufficiently Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere Otherwise there are dangers of personal and fatal injury Use only the supplied mains adapter with the siren Before connecting the power supply to the mains ensure that the mains current complies with 230 V 50 Hz and is fitted with a fuse according to regulations Otherwise there are dangers of fire and fatal injury Do not allow the product to contact with moisture Never immerse the product in water Otherwise there is danger of fatal injury Ensure that the batteries are not shor
108. x de compagnie et aux courants d air chauds Une installation typique comprend un m lange de d tecteurs d ouverture et de d tecteurs de mouvement 7 1 Activation partielle Vous pouvez disposer l installation de telle fa on que 1 tous les d tecteurs soient toujours actifs apr s l activation ou 2 Vous pouvez r gler les d tecteurs de telle fa on ce qu ils soient tous activ s apr s avoir appuy sur le bouton activation mais que seule une partie soit activ e en appuyant sur le bouton activation partielle La fonction d activation partielle est utile lorsque vous souhaitez activer l installation alors que vous vous trouvez la maison Dans ce cas les d tecteurs de mouvement ne devraient pas tre activ s afin de ne pas d clencher l alarme par ex Ces d tecteurs de mouvement doivent tre r gl s sur presence Lorsque vous tes la maison r glez l installation sur activation partielle cela veut dire que tous les d tecteurs qui n ont pas t r gl s sur pr sence sont activ s alors que tous ceux qui ont t r gl s sur presence ne sont pas activ s Lorsque vous quittez la maison activez l installation cela veut dire que tous les d tecteurs sont activ s 7 2 Diff r Pour pouvoir rentrer ou quitter votre habitation apr s la mise en activation de l alarme sans d clencher la sir ne int rieure suite une d tection de mouvement vous devez programmer le d tecteur de mouvement dans le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V7 CAT5e UTP Network Cable 5 (RJ45 m/m) green 5m  DESCRIPTIFS DES COURS DE PARIS IV HISTOIRE DE L`ART  General Terms & Conditions of TomTec Imaging Systems GmbH for  CS-ME7CB1P CS-ME10CB1P CS-ME12CB1P CS    825 User Manual - Alarm Products Of Oklahoma  Reparación, RS 800  設計書（仕様書）の内容等に関する質問書に対する回答 件名  取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file