Home

NN-SD279S - Billiger.de

1. 4 Nie ustawiaj kuchenki w pobli u kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej Nie wolno demontowa n ek kuchenki Kuchenka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego Nie u ywaj jej na zewn trz Unikaj u ywania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach w kt rych panuje du a wilgotno Kabel sieciowy nie powinien dotyka powierzchni obudowy urz dzenia Kabel powinien przebiega z dala od rozgrzewaj cych si powierzchni Nie dopuszczaj do tego aby kabel zwisa ze sto u lub z blatu Nie zanurzaj kabla wtyczki ani kuchenki w wodzie Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych znajdu j cych si na g rze i z ty u kuchenki Je li podczas pracy kuchenki otwory te zostan zakryte kuchenka mo e si przegrza W tym przypadku kuchenka jest chroniona przez uk ad zabezpieczaj cy przed nadmiern tem peratur kt ry wznowi prac kuchenki dopiero po jej ostygni ciu OSTRZE ENIE Wa ne informacje dot bezpiecze stwa u ytkowania 1 Uszczelki drzwi i miejsca przyleg e do uszczelek nale y czy ci zwil on ciereczk Kuchenka mikrofalowa winna by sprawdzana pod k tem uszkodze uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegaj cych do nich i je li te powierzchnie s uszkodzone urz dzenie nie powinno by u ywane do czasu naprawy wy cznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic Nie pr buj re
2. 8 1 Pulsante di apertura della porta Per aprire la porta premere il pulsante L apertura della porta durante la cottura provoca un interruzione momentanea della cottura stessa ma non la cancellazione delle impostazioni selezionate in precedenza La cottura riprende non appena viene richiusa la porta e si preme il pulsante avvio 2 Finestra del forno 3 Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta 4 Presa di ventilazione del forno 5 Pannello di controllo 6 Vassoio di vetro 7 Anello rotante 8 Cavo di alimentazione It 4 Pannello di controllo NN SD279S Av N 1 L Ll Auto Ag Auto 2 3 6 7 9 NN SD279S Segnale acustico 1 5 1 Finestrella del display 2 Programmi di riscaldamento automatico 3 Programmi di cottura automatica 4 Pulsante di scongelamento automatico in base al peso 5 Manopola Tempo Peso 6 Livelli di potenza microonde 7 Ritardo attesa 8 Pulsante dell orologio 9 Pulsante di arresto annullamento Prima della cottura se si preme una volta si annullano le istruzioni Durante la cottura se si preme una volta si interrompe momentaneamente il programma di cottura Se si preme una seconda volta si annullano tutte le istruzioni e sul display viene visualizzata lora 10 Pulsante avvio Un bip segnala che amp stato premuto il pulsante corretto Se si preme un pulsante e non si sente nes sun bip l
3. dreie langsomt starttasten displayet pa hjulet teller man opp i trinn pa ti gram Ved a dreie raskt pa hjulet teller man opp i trinn pa 100 gram N 10 Ranbefalt Program j g vekt Instruksjoner 1 FERSK Varme opp et ferskt m ltid p tallerken FERDIGLAGET MAT eller i gryte All mat m veere tilberedt p forh nd Matvarene bor ha kjoleskapstemperatur omtrent 5 C Ror e 200 1000 g halvveis gjennom oppvarmingen La st et par minutter Pass p at maten er 1 trykk gjennomvarm f r servering Store biter med fisk kj tt i en tynn saus kan trenge lengre koketid 2 FROSSENT Varme opp et frossent m ltid pa M LTID tallerken eller i gryte All mat m v re tilberedt p forh nd og S 200 1000 g frosset Ror om n r det piper N r opp varmingen er fullfort skal m ltidet rores og 2 trykk fa sta i 2 til 3 minutter Varme opp en kopp med varm drikke 3 VARME OPP KOPP f eks te kaffe melk og suppe lt gt Velg oppvarming av kopp Oppgi vekt 150 e 150 g ml Trykk p Start feltet 3 trykk Varme opp en sk l med varm drikke 4 VARME OPP SKAL Velg oppvarming av sk l Oppgi vekt 300 ml Trykk p Start feltet 300 g 4 trykk 1 FERSKE Tilberede friske gr nnsaker GR NNSAKER Plasser de tilberedte gr nnsakene i en S beholder med egnet storrelse Drypp over 200 900 g 1 ss vann per 100 g gronnsaker Tildekk e med krympeplast med hull eller et lokk 4 kk Store mengder
4. euewoy Setarea ceasului H e Ap sati o dat e introduce i ora curent cu ajutorul e Ap sa i o dat butonul Ceas selectorului rotativ Timp Greutate butonul Ceas Cele dou puncte Ora este afi at pe ecran i afi ajul i Cele dou puncte nu ncep s clipeasc cele dou puncte clipesc mai clipesc i este intro dus ora curent Retineti 1 Pentru resetarea orei curente repetati pasii de la 1 la 3 2 Este afi at ora curent cu excep ia cazului n care este ntrerupt alimentarea 3 Acest ceas are afi aj tip 24 de ore adic 2 pm 14 00 nu 2 00 Blocare de siguran pentru copii Utilizarea acestui sistem va face ca butoanele de control ale cuptorului s fie nefunctonale u a cuptorului va putea fi totu i deschis Func ia de blocare de siguran pentru copii poate fi setat atunci c nd sunt afi ate dou puncte sau c nd este afi at ora Pentru Pentru anu Ce setare lare e Ap sa i butonul Pornire de trei ori e Ap sa i butonul Oprire Anulare de trei ori Ora curent va disp rea Ora curent va reap rea Ora efectiv nu va fi tears este afi at pe ecran NOT Pentru a activa sistemul de blocare de siguran pentru copii butonul Pornire va trebui ap sat de trei ori ntr un interval de 10 secunde Ro 6 Pornirea cu nt rziere a prepar rii Utiliz nd butonul Am nare int rziere pute i programa op iunea de Porn
5. m e o i t n trouby stisknut m tla tka doj t k po kozen jednotliv ch ploch a STOP ZRU IT vyma ete displej nebo n sledn mu zkr cen ivotnosti za zen nastavte oto n ASOV SP NA do pop ke vzniku nebezpe n ho stavu polohy NULA 11 V trac otvory udr ujte st le ist Kontrolujte Jestli e se vysr p ra na vnit n stran zda nejsou vzduchov otvory na horn spodn dv ek nebo na vn j m povrchu kolem nebo zadn stran trouby zablokov ny dv ek set ete ji m kk m had kem M e k prachem nebo jinym materi lem P i tomu doj t v p pad e mikrovlnn trouba zablokov n v trac ch otvor se trouba m e pracuje v prost ed s vysokou vlhkost av ak p ehr t co ovlivn jej provoz a p padn to v dn m p pad se nejedn o projev m e p edstavovat bezpe nost riziko z vady as od asu je nutno vyjmout a o istit sklen n tal Tal opl chn te v tepl m dlov vod nebo v my ce CZ 13 Technick parametry Zdroj 230 V 50 Hz Piikon Mikroviny 1175 W Vykon Mikroviny 850 W IEC 60705 Vn jsi rozm ry 482 S x 346 H x 284 V Vnit n rozm ry trouby 325 x 330 H x 218 V Hmotnost nezabalen 9 0kg Hlu nost 58 8 dB V robce si vyhrazuje pr vo m nit parametry bez p edchoz ho upozorn n Tento v robek spl uje evropskou normu pro poruchy elektromagnetick kompatibility
6. Cuando se pulse correctamente un bot n se escuchar un pitido Si se pulsa un bot n y no se escucha ning n pitido la unidad no ha aceptado o no puede aceptar la orden Al final de cualquier programa completo el horno pitar 5 veces Pantalla de visualizci n Programas de cocci n autom ticos Programas de descongelaci n turbo Bot n de descongelaci n autom tica por peso Dial Tiempo Peso Niveles de potencia del microondas Retraso Parada Bot n del reloj Bot n parada cancelar Antes de cocinar si pulsa una vez borrar sus rdenes Durante la cocci n si pulsa una vez detendr tempo ralmente el programa de cocci n Si vuelve a pulsar cancelar todas sus rdenes y en la pantalla aparecer la hora del d a 10 B ton marcha Este horno est equipado con una funci n de ahorro de energ a Nota 1 Durante el modo de espera el brillo de la pantalla se reducir 2 El horno entrar en modo de espera la primera vez que se enchufe e inmediatamente despu s de completar el ltimo funcionamiento Es 5 Ajuste del reloj Cuando el horno se conecta por primera vez aparece 88 88 en la pantalla de visualizaci n a p D Pulse el bot n del Ponga la hora girando el dial Pulse el bot n del reloj reloj una vez Tiempo Peso Los paran de parpadear y la Los comienzan a La hora aparece en la hora est entrada parpadear pantalla y los parpadean Nota
7. Ezt a s t t gy tervezt k hogy ne fogadjon el hib s programot P ld ul a s t nem fogad el negyedik fokozatot s nem fogad el automatikus s ly programokat k sleltetett indit st k vet en A Az tel keszitese sor n felszabadul h felmeleg ti a s t ben l v leveg t Ez a meleg leveg a szell z s k vetkezt ben t vozik a s t ben A leveg ben nincsenek mikrohull mok A s t szell z nyil sait sosem szabad elz rni s t s k zben A kijelz a mikrohullamot el ll t rendszer probl m j t jelzi K rj k forduljon egy hivatalos szervizk zponthoz A sut karbantart sa Tiszt t s el tt kapcsolja ki a s t t Rendszeresen tiszt tsa meg a s t belsej t az ajt szigetel s t s ajt szigetel s nek k rny k t Ha a s t fal ra az ajt szigetel s re s az ajt szigetel s k r l tti ter letekre tel vagy folyad k ker l t r lje le nedves ruh val Ha nagyon piszkos haszn ljon enyhe mosogat szert Er s mosogat szer vagy s rol szer haszn lata nem aj nlott NE HASZN LJON KERESKEDELMI SUTOTISZTITO VEGYSZEREKET A s t k ls felszinet nedves ruh val kell tisztitani A s t belsej ben l v alkatr szek serulesenek elker l se rdek ben a viznek nem szabad a szell z nyil sokon kereszt l besziv rognia Ha a vez rl panel szennyez dik tisztitsa meg egy puha sz raz ruh val Ne haszn ljon er s mosogat szert vagy s rol
8. Po ugotowaniu wymieszaj potrawe 200 1000 g odczekaj 2 3 minuty w trybie pauzy w celu wyr wnania temperatury 2 przyci ni cia 3 PODGRZEWANIE Do podgrzania kubka goracego ptynu PLYNOW W KUBKU np herbaty kawy mleka i zupy Wybierz program podgrzewanie kubka 150 g wprowadz wage 150ml naci nij przycisk start 3 przyci ni cia 4 PODGRZEWANIE Do podgrzania talerza gor cego p ynu P YN W NA TALERZU Wybierz program podgrzewanie talerza wprowadz wage 300ml nacisnij przycisk 300 g start 4 przyci ni cia 1 GOTOWANIE Gotowanie wie ych warzyw Obrane WIE YCH WARZYW jarzyny umie ci w naczyniu odpowiedniej wielko ci Skropi 1 y k sto ow wody na Se 200 900 y 100g warzyw Przykry podziurkowana e folia plastikowa lub pokrywka Duza ilos RENEE wymaga b dzie zamieszania w po owie 1 przyci ni cie czasu gotowanie Do gotowania zamro onych warzyw z enen Umiesc je w odpowiednim naczyniu i dodaj 2 y ki sto owe wody 30 ml Przykryj je So 200 900 g delikatnie ponaktuwana folia obkurczliwa lub pokrywk Wymieszaj warzywa po 2 Grzyci ni cia us yszeniu sygna u d wi kowego 3 GOTOWANIE Gotowanie ryby Umie ci w WIE YCH RYB odpowiednich rozmiar w pojemniku i R 200 900 g doda 2 y ki sto owe 30ml wody e Przykry poprzektuwana folia plastikowa rr lub pokrywka 3 przycisniecia Do przygotowywania zapiekanych 4 ZAPIEKANE ziemniak w o chrupiacej suchej sk rce ZIE
9. Sistem de blocare de siguran u Orificiu ventila ie cuptor Panou de comand Platoul din sticl Ansamblul cu role Cablu de alimentare Ro 4 Panou de comand NN SD279S XX Auto F4 Auto Auto gt 6 4 1 Ecran de afisaj 2 Programe de reinc lzire automat g 3 Programe de preparare automat 4 Programe pentru decongelare 5 rapid 5 Selector rotativ Timp Greutate 6 Niveluri de intensitate a microundelor 440W 270W 7 Buton Int rziere Asteptare 250W 100W 8 Buton Ceas e e 9 Buton Oprire Anulare 2 3 Inainte de preparare 0 singur ap sare anuleaz comenzile dumneavoastr 8 In timpul prepar rii O singur ap sare opreste pro gramul de preparare O a doua 10 ap sare anuleaz toate comenzile dumneavoastr si este afisat ora curent pe ecran Buton Pornire 9 NN SD279S 10 Semnal sonor Atunci c nd un buton este ap sat n mod corect este emis un semnal sonor Dac nu se aude acest semnal sonor nseamn c setarea este incorect Dup terminarea opera iunii de g tire sunt emise 5 semnale sonore Acest cuptor cu microunde dispune de o func ie de economisire a energiei V rug m s retineti 1 Atunci c nd cuptorul este n stand by luminozitatea afisajului va fi redus 2 Cuptorul intr n mod stand by dup prima conectare la re ea i imediat dup ce s a terminat ultima opera iune programat Ro 5
10. e e Pressezla A l aide du s lecteur e Programmer la cuisson e Pressez Marche touche de dur e choisir la d sir e et sa dur e Minuteur dur e du retardement jusqu 9 heures REMARQUES 1 Il est possible de programmer une cuisson en 2 tapes apr s une mise en Marche diff r e par ex Retardement 1 heure Puissance MAX 850 W 10 min Puissance 250 W Mijotage 20 min 850W 440W gt s i za 2 Si la dur e du retardement excede 1 heure le d compte se fera en minutes Si elle est inf rieure a 1 heure le d compte se fera en secondes 3 Il n est pas possible de diff rer la mise en Marche d un programme Automatique Fonction Minuteur La touche Minuteur vous permet d utiliser votre four comme une minuterie ou de programmer un temps de repos apr s une cuisson ou une d cong lation ex 850W m W gt e e Choisir la ePresser la e Choisir le temps de repos e Pressez cuisson d sir e et sa dur e touche d sir Paide du s lecteur Marche Minuteur de dur e jusqu 9 heures REMARQUES 1 Vous pouvez encha ner jusqu a 3 tapes de cuisson le minuteur ou temps de repos comptant pour 1 tape Puissance MAX 850 W 4 min temps de repos 5 min Puissance Max 850 W 2 min 850W 850W gt gt gt Une pression Une pression 2 Si la porte du four est ouverte pendant le d compte de la minuterie ce d compte continue de d filer dans l aff
11. es importantes 1 Tempos de Cozedura a Evite utilizar recipientes facetados e estreitos e O tempo de cozedura depende da condic o b N o aqueca em demasia temperatura quantidade de alimento e do tipo SSA de utens lios de cozinha c Agite o l quido antes de colocar o recipiente no forno e faga o novamente a meio do o i Comece pelo tempo de cozedura mais curto aquecimento para ajudar a evitar que os alimentos fiquem cozidos demais Se os alimentos n o esti d Depois do aquecimento deixe o permanecer verem suficientemente cozidos pode sempre no forno durante alguns instantes agite o o recipiente Nota Se os tempos de cozedura recomen dados forem excedidos os alimentos 7 estragam se e em circunst ncias extremas podem incendiar se e danificar a cuba do forno Papel Pl stico Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel verifique o forno com frequ ncia uma vez que este tipo de recipientes incendeiam se se forem 2 Pequenas Quantidades de Alimentos aquecidos durante demasiado tempo e Pequenas quantidades de alimentos ou alimentos com um conte do de baixa e Nao utilize produtos de papel reciclado humidade podem queimar se secar ou p ex rolo de papel de cozinha a n o 3 incendiar se se forem cozidos durante muito ser que na etiqueta do produto de papel E tempo Se os materiais no interior se esteja indicado que o produto seguro para f incendiarem mantenha a
12. klasse B og opfylder kravene for dette Gruppe 2 betyder at radio frekevent energi danes i form af elektromagnestiske b lger med henblik p opvarmning af f de Klasse B betyder at dette produkt m anvendes i almindelige husholdninger Oplysninger til brugerne om afh ndelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger N r produkter og eller medf lgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger I nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt A Hvis du afheender dette produkt p korrekt vis vil det veere med at spare p de veerdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og milj et hvilket ellers kunne blive falgerne af en forkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det neermeste indsamlingssted I visse lande vil en forkert afhaendelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du onsker at smide elektriske ap
13. n ja vilkkumasta ja Kaksoispiste alkaa kaksoispiste vilkkuu kellonaika on asetettu vilkkua HUOM 1 Kun haluat asettaa kellonajan uudelleen toista kohdat 1 3 2 Kello pysyy oikeassa ajassa niin kauan kuin uuni on kytketty s hk virtaan 3 Kello on 24 tunnin kello siis kello kaksi iltap iv ll merkit n 14 00 Lapsilukko T m j rjestelm lukitsee kaikki s timet est en uunin k yt n Uunin ovi voidaan kuitenkin avata ja sulkea Lapsilukko voidaan aktivoida kaksois pisteen tai kelloajan n kyess n yt ss Aktivointi Peruutus e Paina k ynnistyspainiketta kolme kertaa e Paina pys ytys peruutuspainiketta kolme Kellonaika h vi n yt st Aika s ilyy kertaa Kellonaika ilmestyy uudelleen n yt kuitenkin muistissa N yt ss n kyy t n merkki HUOM Aktivoi lapsilukko painamalla k ynnistyspainiketta 3 kertaa 10 sekunnin aikana SF 6 Kypsennys viivastetylla kaynnistyksella Viive odotuspainikkeella voidaan ohjelmoida viiv stetty kypsennyksen k ynnistys esim 850W BA Paina Aseta viive k n Aseta haluttu kypsennyso Paina k yn viive t m ll aika paino hjelma ja aika nistyspainiketta odotus valitsinta suurin painiketta mahdollinen asetus 9 tuntia Huomautus 1 Kolmivaiheiseen kypsennykseen voidaan ohjelmoida viiv stetty kypsennyksen k ynnistys esim Viiv stetty k ynnistys 1 tunti Suurin teho 10 minuuttia Haudutus
14. pokreto WYLACZNIK CZASOWY WAGI z powrotem na pozycje zerowa i pozostaw drzwiczki zamkniete Wyciagnij kabel zasilajacy z kontaktu lub odtacz zasilanie przy pomocy bezpiecznika lub bezpiecznika automatycznego O wietlenie kuchenki Kiedy zajdzie konieczno wymiany o wietlenia kuchenki skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Akcesoria Kuchenka wyposa ona jest w szereg akcesori w Zawsze post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi u ycia tych akcesori w Szklany talerz obrotowy 1 Nie w czaj kuchenki bez w o onego na miejsce talerza obrotowego i krzy aka rolkami 2 Nigdy nie u ywaj innego talerza szklanego ni dostarczony i specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki 3 Je li talerz jest gor cy pozw l mu ostygn przed czyszczeniem lub w o eniem do wody 4 Talerz szklany mo e obraca si zar wno w prawo jak i w lewo 5 Je li ywno lub naczynie w kt rym gotujesz ywno dotknie cianki kuchenki i zatrzyma obracanie si talerza wtedy talerz zacznie automatycznie obraca si w stron przeciwn Jest to normalny objaw pracy 6 Nie nale y piec potraw bezpo rednio na szklanej tacce z wyj tkiem przypadku gdy wykorzystywany jest program automaty cznego wa enia dla zapiekanych ziemniak w Pier cie z rolkami 1 Pier cie z rolkami oraz dno kuchenki winny by cz sto czyszczone aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu si resztek ywno ci
15. 3 Azajt biztons gi z r rendszere 4 A s t szell z nyil sa 5 Vez rl panel 6 vegt lca 7 G rg gy r 8 T pk bel Hu 4 Vez rl panel NN SD279S Auto 4 5 850W 440W 270W 600W 250W 100W N Hangjelz s Ha megfelel en nyomja meg a gombot hangjelz s hallhat Ha megnyomja a 6 7 8 gombot de nem hallhat gt hangjelz s akkor a k sz l k nem fogadta el vagy nem tudta elfogadni 9 10 az utasit st B rmely teljes program v g n a s t 5 NN SD279S alkalommal ad hangjelz st 1 Kijelz ablak 2 Automatikus jrameleg t programok 3 Automatikus s t programok 4 Turbo kiolvaszt programok 5 Id s lyv laszt t rcsa 6 Mikrohull m energiaszintek 7 K sleltet s v rakoz s gomb 8 ra gomb 9 Stop T rl s gomb S tes el tt egy gombnyom s t rli az n utasit sait S t s sor n egy gombnyom s tmenetileg le ll tja a s t programot A k vetkez gombnyom s t rli az sszes utas t s t s az id kijelz jelenik meg a k perny n 10 Start gomb A s t energiatakar kos funkci val van ell tva Megjegyz s 1 K szenl ti m dban a kijelz f nyereje lecs kken 2 A s t k szenl ti m dba ker l az els konnektorba csatlakoztat skor illetve k zvetlen l az utols m velet elv gz se ut n Hu 5 Az ra be llit sa 2 gt E e Nyomja meg egyszer
16. 4 Ouvertures d a ration du four 5 Panneau de commandes 6 Plateau tournant en verre 7 Anneau roulettes 8 Cordon d alimentation Fr 4 Le panneau de commandes du NN SD279S 1 1 Fen tre d affichage 2 Touche des r chauffages Auto selon le poids 4 3 Touche des cuissons Auto 2 3 selon le poids 4 Touche des d cong lations Auto selon le poids 5 Sel cteur de Dur e Poids 5 6 Touche de puissance micro ondes Touche minuteur 3 8 Touche horloge 850W 440W 270W N N 600W 250W 100W 9 Touches Arr t annulation e e e Avant la mise en marche une pression suffit pour effacer vos instructions Pendant le fonction 7 8 nement 1 pression stoppe N 4 momentan ment la cuisson une 2 me pression efface 9 E arn 10 d finitivement vos instructions et nimes l heure s affiche de nouveau NN SD279S 10 Touche Marche Bips sonores Lorsgu on appuie sur une touche pour transmettre une instruction au four un bip sonore est mis si l instruction est accept e c est dire si cette instruction est conforme au mode de fonctionnement du four Aucun bip ne sera mis si l instruction est refus e commande impossible programmation au del des limites etc A la fin d une cuisson cing bips sonores seront mis Ce four est quip d une fonction d conomie d nergie N B Avant la mise en marche une pression suffit pour effacer vos instructions Pendant le
17. Carta plastica Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e o di plastica controllare spesso il forno poich questo tipo di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati Non usare prodotti di carta riciclata per es rotoli di carta da cucina a meno che sul prodotto sia espressamente indicato adatto per l uso nel forno a microonde Infatti alcuni prodotti in carta riciclata possono contenere impurit che possono causare scintille e o incendi durante l uso Togliere eventuali legature di filo o nastro prima di inserire nel forno involucri e cartocci da rosticceria Utensili pellicole Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse per ch potrebbero esplodere Non utilizzare contenitori in metallo o stoviglie con inserti in metallo es decori dorati o manici per la cottura a microonde perch potrebbero causare l emissione di scintille Se vengono impiegati fogli di alluminio aghi per spiedini o utensili in genere in metallo la distanza tra essi e le pareti del forno ed il portello deve essere di almeno 2 cm per evitare l emissione di scintille Biberon brocche La parte superiore la tettarella dei biberon e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati devono essere rimossi prima di mettere biberon e vasetti in forno Agitare o mescolare bene il contenuto di biberon e brocche Controllare la temperatura prima di consumare il contenuto per evitare di scottarsi It 3 Il vostro forno 6 4
18. Ez esetben nyomja meg a K sleltet s V rakoz s gombot s nyomja meg a Start gombot Hu 7 Mikrohull m sut s s kiolvaszt s A s t haszn latakor az vegt lc nak mindig hely n kell lennie PSOV gombnyom s 600W 2 gombnyom s 440W 1 gombnyom s 250W e 2 gombnyom s ANA gombnyom s 100W e 2 gombnyom s 850 W 600 W 440 W 250 W 270 W 100 W A kiv nt mikrohull m energiaszint be llit sa Max K zepes Alacsony je P rol s Kiolvaszt s WW Meleg t s e A s t si id be ll t sa az id Nyomja mega Start s lybe llit t rcs val MAGAS gombot A s t si program energiaszint max 30 percig elindul s elkezd dik a egy b energiaszintek max 90 kijelz n l that id percig visszasz ml l sa FIGYELMEZTET S A s t automatikusan a maxim lis mikrohull m energiaszinten m k dik ha az energiaszintet nem llitja be a s t si id el tt T bbfokozat s t s A s t nek 2 r szb l ll mem ri ja van ez rt legfeljebb 2 k l nb z utasit st programozhat be s a s t automatikusan v lt egyik energiaszintr l egy m sikra Ismetelje meg a fenti 1 s 2 l p seket de csak azut n nyomja meg a Start gombot hogy mindk t fokozatot beprogramozta MEGJEGYZ S 1 Az id be llit gombot be lehet programozni t bbfokozatu s t shez 2 Az automatikus t meg szerinti kiolvaszt gombot csak az els fokozatban lehet bepr
19. GuangDong Peoples Republic of China N 14 Asennus ja kytkenta Tarkista mikroaaltouuni Pura uuni pakkauksestaan Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista ett uuni ei ole mill n tavalla vaurioitunut ei kolhuja luukussa tai muualla uunissa ja luukun saranat ovat ehj t Jos havaitset vahinkoja ilmoita asiasta v litt m sti j lleenmyyj llesi Vaurioitunutta mikroaaltouunia ei saa ottaa k ytt n Maadoitusohjeet T RKE TURVALLISUUDEN TAKAAMISEKSI ON LAITE MAADOITETTAVA ASIANMUKAISESTI Jos virtal hde ei ole maadoitettu asiakkaan velvollisuus on vaihtaa mikroaaltouunia varten asianmukaisesti maadoitettu pistorasia K ytt j nnite J nnitteen tulee vastata uunin arvokilvess mainittua arvoa Jos j nnite on korkeampi kuin kilvess mainittu seurauksena voi olla tulipalo tai muunlaisia vahinkoja Uunin sijoittaminen T m uuni on tarkoitettu k ytett v ksi vain p y d ll Sit ei ole tarkoitettu upotettavaksi tai asennettavaksi kaappiin 1 Sijoita uuni tasaiselle ja vakaalle alustalle joka on yli 85 cm korkeudella lattiasta 2 Kun uuni on asennettu paikalleen sen irtikytkent verkkovirrasta tulee tapahtuu helposti irrottamalla s hk johto pistorasiasta tai virtakytkint k nt m ll 3 Asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarkista ett ilmankierto uunin ymp rill on kunnossa Sijoitus p yt tasolle a J t tilaa uunin yl puolelle 15 cm taakse 10 cm to
20. No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Rep blica Popular de China Es 14 Instalac o e ligac o Examinar o micro ondas Desembale o micro ondas retire todo o material da embalagem e examine o forno para verificar se existem quaisquer danos tais como amolgadelas dobradicas guebradas ou fendas na porta Se encontrar al gum dano avise o seu distribuidor imediatamente N o instale um micro ondas danificado Instruc es para ligac o terra IMPORTANTE ESTA UNIDADE DEVE SER LIGADA ADEQUADAMENTE A TERRA POR MOTIVOS DE SEGURANGA PESSOAL Se a sua tomada el ctrica n o tiver uma ligac o terra da responsabilidade pessoal do cliente mand la substituir por uma tomada com terra apropriada Voltagem de funcionamento Deve utilizar se a voltagem que est especificada na etiqueta do forno Se for utilizada uma voltagem superior especificada pode provocar um inc ndio ou outros danos Colocac o do forno Este forno deve ser utilizado numa banca N o deve ser embutido ou colocado no interior de um arm rio 1 Coloque o forno numa superf cie plana e est vel Coloque o forno numa superf cie plana e est vel a uma altura do ch o m nima de 85 cm 2 Quando este forno estiver instalado deve tomar medidas para que este aparelho seja facilmente isolado da fonte de energia ao desligar se a ficha ou desligando um disjuntor 3 Para obter um funcionamento eficaz asse gure uma circula
21. Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet F r f retagsanv ndare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leverant r f r mer information Information om kassering i vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fr ga om korrekt avyttringsmetod I enlighet med direktiv 2004 108 EC artikel 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe en avdelning av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Tillverkad f r Panasonic Corporation av MMEAM No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Folkrepubliken Kina Sv 14 Installation Unders g mikrob lgeovnen Pak ovnen ud fjern alle indpakningsmaterialer og unders g for skader som f eks buler skadede d rl se eller revner i d ren I tilf lde af skader kontaktes forhandleren straks Installer ikke en skadet mi
22. Pr fen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs ob es f r den Gebrauch im Mikrowellenger t geeignet ist 3 Bitte versuchen Sie nicht Kleidungsst cke Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellenger t zu trocknen Diese Gegenst nde k nnen sich entz nden 4 Im Garraum des Mikrowellenger tes d rfen keine Gegenst nde aufbewahrt werden die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes eine Gefahr f r die Umgebung darstellen D 2 5 Nehmen Sie das MIKROWELLENGER T NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb Dies kann zu Besch digungen des Ger tes f hren 6 Kommt es zu einem Brand oder tritt w hrend des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem Ger t halten Sie die Ger tet r geschlossen Schalten Sie das Mikrowellenger t ab indem Sie auf die STOPPTASTE dr cken bzw Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Installationssicherung aus Garraumbeleuchtung Wenn es n tig wird die eingebaute Garraumbeleuchtung zu wechseln wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zubeh r Das Mikrowellenger t ist mit unterschiedlichem Zubeh r ausgestattet Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung Glasdrehteller 1 Das Mikrowellenger t nicht ohne den dazugeh rigen Glasdrehteller und Drehachse in Betrieb setzen 2 Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen als den speziell f r dieses Ger t konzipierten Glasdrehteller 3 Den evtl hei en Glasdrehteller abk hlen lassen bevor Sie diesen
23. Tartsa t vol a t pk belt forr fel letekt l Ne hagyja a vezet ket az asztal vagy pult sz l r l lel gni Ne mer tse a vezet ket a csatlakoz t vagy a s t t v zbe 9 Ne z rja el a s t tetej n s h tlapj n l v szell z ny l sokat Ha ezek a ny l sok m k d s k zben elz r dnak a s t t lmelegedhet Ebben az esetben a s t t biztons gi h kapcsol v di s a k sz l k csak a leh l s ut n kapcsolhat be jra FIGYELMEZTET S Fontos biztons gi utas t sok 1 Az ajt szigetel s t s a szigetel s k r l tti ter letet nedves ruh val meg kell tiszt tani A k sz l ken ellen rizni kell az ajt szigetel s nek s k rny k nek ps g t s ha ezek a ter letek megs r ltek a k sz l ket nem szabad addig haszn lni am g a gy rt ltal k pzett szakember ki nem jav totta 2 Ne pr b lkozzon az ajt nak a vez rl panel burkolat nak a biztons gi z rszerkezet kapcsol j nak vagy a s t m s r szeinek jav t s val vagy m dos t s val Ne t vol tsa el a k ls panelt a s t r l mivel az v delmet biztos t a mikrohull m energia ellen A jav t sokat szakk pzett szerel vel kell v geztetni Hu 1 Biztons gi utasit sok FIGYELMEZTET S Fontos biztons gi utasit sok 3 Ne m k dtesse ezt a k sz l ket ha a VEZET K VAGY A CSATLAKOZ megs r lt ha a k sz l k nem m k dik megfelel en vagy ha megser lt vagy l
24. Ugnens delar 6 41 8 1 Luck ppningsknapp Tryck f r att ppna ugnsluckan Om du ppnar ugnsluckan under tillagning stoppas tillagningen tempor rt utan att tidigare gjorda inst llningar nollst lls Tillagningen terupptas s fort luckan st ngs och du trycker p Start 2 Ugnsf nster 3 Luckans s kerhetsl s 4 Luftventiler 5 Kontrollpanel 6 Glasbricka 7 Rullring 8 N tsladd Sv 4 Kontrollpanel NN SD279S 1 4 1 Displayf nster 2 Automatiska 5 uppv rmningsprogram 3 Automatiska tillagningsprogram Turboupptiningsprogram Tid Vikt ratt Niv er f r mikrov gseffekt 850W 440W 270W 600W 250W 100W o F rdr jning vila Klocka Stopp terst llningsknapp Innan tillagning ett tryck raderar dina kommandon 8 Under tillagning ett tryck stoppar tillagningsprogrammet tempor rt Ytterligare ett tryck 10 avbryter alla dina kommandon och aktuellt klockslag visas p displayen NN SD27gS 10 Startknapp ODVNOUK 6 7 9 Ljudsignal N r en knapp tryckts ner korrekt avges en ljudsignal Om ingen ljudsignal h rs d en knapp trycks ner har inte eller kan inte enheten acceptera kommandot Vid slutet av varje program avges fem ljudsignaler Denna ugn r utrustad med energisparfunktion V nligen observera f ljande 1 I stand by mode kommer displayens ljusintensitet att reduceras 2 Ugnen kommer att v lja st
25. isiksi Anna n iden seist v hint n yksi tunti ne sulavat ennen kypsent mist T m n odotusajan kuluessa l mp jakautuu tasaisesti ja j inen osa Pienet annospalat sulaa Huom Jos ruokaa ei kypsennet v litt m sti pane se j kaappiin l pakasta sulatettua ruokaa uudelleen kypsent m tt sit ensin Luinen liha ja linnut Kyljykset ja broileripalat on eroteltava toisistaan mahdollisimman pian jotta ne sulavat kauttaaltaan tasaisesti Rasvaiset palat ja k rjet sulavat muita osia nopeammin Aseta ne py riv n lasialustan keskelle tai suojaa ne Luinen liha kannattaa asettaa yl salaisin k n netyn lautasen tai muoviritil n p lle siten ett Leip lina ei ole nesteess n Herk t ja ulkonevat osat Isojen limppujen on annettava seist sulatuksen on suojattava pienill foliopaloilla jotta ne eiv t j lkeen jotta ne sulavat my s keskelt ala kypsy Pienet foliopalat eiv t vahingoita Odotusaikaa voidaan lyhent jos viipaleet mikroaaltouunia jos ne eiv t kosketa uunin erotellaan toisistaan ja s mpyl t ja limput sein miin halkaistaan SF 9 Automaattinen painonmukainen sulatus Tall toiminnolla voit sulattaa pakasteita niiden painon mukaan e Valitse haluamasi automaat S d pakasteruuan e Paina k ynnistys tinen sulatusohjelma paino k ytt m ll painiketta Muista 1 painallus pieni m r aika painovalitsinta sekoittaa tai k nt 2 pain
26. lich als Tischger t geeignet nicht als Einbauger t oder f r die Verwendung in Schr nken 1 Stellen Sie das Mikrowellenger t auf eine feste ebene Stellfl che die mindestens 85cm hoch ist gemessen vom Fu boden 2 Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf da bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten aus geschaltet werden kann 3 Das Ger t arbeitet ordnungsgem wenn eine ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann Aufstellen auf der Arbeitsfl che a Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm ber dem Ger t 10 cm zur R ckwand sowie 5 cm zur einen und 10 cm zur anderen Seite b Sollte das Ger t an einer Seite direkt an der Wand stehen m ssen die anderen Seiten frei bleiben Arbeitsfl che 4 Das Ger t nicht in unmittelbarer N he eines Gas oder Elektroherdes aufstellen Die Stellf Be d rfen nicht entfernt werden Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch konzipiert Nicht im Freien verwenden Das Mikrowellenger t nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen Das NetzanschluBkabel darf die Ger te geh useoberfl che nicht ber hren da diese w hrend des Betriebes hei wird Das Kabel auch nicht mit anderen heiBen Oberfl chen in Ber hrung bringen Das NetzanschluBkabel nicht ber Tisch oder Thekenkanten h ngen lassen Das Kabel oder den Net
27. panelu nie nale y u ywa mocnych deter skr cenia czasu prawidtowego gent w lub proszk w ciernych Przy funkcjonowania urz dzenia i do czyszczeniu panelu kontrolnego pozostawi niebezpiecznych sytuacji drzwiczki kuchenki otwarte aby zapobiec 11 Otwory wentylacyjne powinny by utrzymy przypadkowemu uruchomieniu kuchenki Po wane w czysto ci Sprawd czy otwory oczyszczeniu nacisn przycisk wentylacyjne znajduj ce si na g rze na STOP ANULUJ aby wyzerowa okno dole i z ty u urz dzenia nie s zatkane wy wietlacza przez kurz lub inne zanieczyszczenia 5 Je li wewn trz lub na zewn trz drzwiczek Je eli otwory wentylacyjne sa zatkane i osadzi sie rosa zetrzyj ja miekka isnieje mozliwosc przegrzania sie kuchenki ciereczka Moze to wystapi gdy kuchenka co mo e WP AE negalynle ha je dzie mikrofalowa pracuje w warunkach duzej tanie i mozliwe jest narazenie sig na wilgotno ci jednakze nie jest to objawem niebezpieczne sytuacje z ej pracy urz dzenia 6 Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i PI 13 Dane techniczne Napiecie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy Mikrofale 1175 W Moc wyjsciowa Mikrofale 850 W IEC 60705 Wymiary zewnetrzne 482 Szer x 346 D ug x 284 Wys mm Wymiary wnetrza kuchenki 325 Szer x 330 Dtug x 218 Wys mm Waga 9 0 kg Hatas 58 8 dB EN60704 Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Produkt ten jest wyrobem kt ry spetnia wymagania no
28. skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mog wyst pi zak cenia odbioru radiowego i telewizyjnego S to zak ce nia podobne do powodowanych przez drobny sprz t taki jak miksery odkurzacze suszarki itp Nie oznaczaj one niesprawno ci kuchenki Kuchenk zaprojektowano w taki spos b aby nie akceptowa wadliwie wprowadzonych program w Na przyk ad kuchenka nie przyjmje czwartego etapu i nie zgodzi si na program automatycznie uwzgl dniaj cy wag produktu po uruchomieniu op nienia rozpocz cia gotowania timera Ciep o wydobywaj ce si z gotowanej potrawy ogrzewa powi etrze we wn trzu kuchenki Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewn trz kuchenki za pomoc systemu przep ywu powietrza w kuchence W wydobywaj cym si powietrzu nie ma mikrofal Podczas gotowania nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych Taki komunikat oznacz ze wystapi problem z systemem generowania mikrofal Prosimy skontaktowa si z autory zowanym punktem serwisowym Konserwacja kuchenki mikrofalowej 1 Przed czyszczeniem kuchenki wytacz ja 7 Pier cie z rolkami oraz zag bienie w dolnej ciance kuchenki powinny by regularnie czyszczone aby unikn nad miernych szmer w Wystarczy przetrze dno wilgotn ciereczk i dodatkowo wysuszy such tkanin Pier cie z rolka mi mo na my w wodzie z agodnym rod kiem myj cym Po
29. 1 Para volver a programar la hora del d a repita los pasos de 1 a 3 2 El reloj conservar la hora del d a mientras el horno est conectado y reciba corriente el ctrica 3 Se trata de un reloj con 24 horas es decir 2 pm 14 00 y no 2 00 Bloqueo de seguridad para ni os Usando este sistema har que los mandos del horno sean inoperables sin embargo la puerta podr abrirse El bloqueo para ni os puede activarse cuando el visualizador muestra los dos puntos o la hora Para Para activarlo cancelarlo e Pulse el bot n de marcha tres veces e Pulse el bot n parada cancelar tres veces La hora del d a desaparecer La hora La hora del d a reaparecer en la pantalla actual no se perder _ _ aparecer en el la pantalla NOTA Para activar el bloqueo de seguridad para ni os se debe pulsar el bot n de inicio 3 veces en un per odo de 10 segundos Es 6 Cocci n con Arranque Retrasado Utilizando el bot n Retraso Parada puede programarse la cocci n con Arranque Retrasado ej gt gt COO Pulse el Ajuste el tiempo de Ajuste el programa de e Pulse el bot n bot n retraso girando el cocci n y el tiempo de de Arranque Retraso Pa dial Tiempo Peso cocci n deseados rada hasta 9 horas NOTA 1 Puede programarse una cocci n en tres etapas incluyendo la cocci n de Arranque Retrasado p ej Arranque Retrasado 1 hora Alta Potencia 10 min Potencia de Ebullici n Lent
30. 11 Sporgsm l og svar Sporgsm l Hvorfor teender Svar ovnen ikke 1 2 3 Sporgsm l N r jeg teender Svar ovnen kommer der forstyrrelser i fjernsynet Er det normalt Sporgsm l Ovnen vil ikke Svar accepterer mit programvalg N r ovnen ikke teender check folgende Er ovnen tilsluttet lysnettet Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og teend s igen Kontroll r om sikringen er sprunget Hvis sikringen er i orden prov da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat Fungerer dette er der noget galt med ovnen Fungerer det ikke er der noget galt med stikkontakten S fremt der er noget galt med ovnen kontaktes forhandleren der kan oplyse om tlf til det n rmeste servicecenter Der kan opst radio og fjernsynsforstyrrelser n r ovnen er teendt Denne forstyrrelse svarer til den stoj som f eks st vsugere og h rt rrer giver Det betyder ikke at der er noget i vejen med ovnen Ovnen er sikret s den kun tager imod et rigtigt programvalg Tryk p annulleringskanppen og begynd forfra Check ogs at ovnen ikke er b rnesikret Sp rgsm l Hvorfor kommer Svar N r der tilberedes mad afgiver maden varme Denne der varmluft ud af ventil varme bliver fort ud af ovnens ventilations bning ved tions bningen hjeelp af luftstramningerne i ovnen Ventilations bningen m derfor aldrig veere tildeekket n r ovnen er i brug Der er ingen fare for mikrob lgeudslip
31. D Il forno non accetta il programma Perch D Talvolta proviene dell aria calda dalle prese di ventilazione del forno Perch D Il forno interrompe la cot tura come forno microon de e sul display viene visualizzato il codice H97 o H98 Perch It 12 Domande e risposte R R Quando il forno non si accende verificare i seguenti punti 1 Il forno stato correttamente collegato saldamente alla presa di corrente Estrarre la spina dalla presa attendere 10 secondi e reinserirla 2 Verificare l interruttore e il fusibile Riaccendere l interruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato 3 Se l interruttore e il fusibile sono a posto collegare un altro apparecchio alla presa di corrente Se questo apparecchio funziona il problema risiede probabilmente nel forno stesso Se il secondo apparecchio collegato non funziona il problema risiede probabilmente nella presa di corrente Se il problema dovesse essere nel forno stesso contattare un centro di assistenza qualificato possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura con il forno a microonde Questa interferenza simile a quella causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori aspirapolvere asciugacapelli ecc Questo non vuol dire che il forno a microonde sia difettoso Il forno progettato per non accettare programmi errati Ad esem pio dopo l avvio differito il forno non consente di impos
32. EMC elektro magnetick kompatibilita EN 55011 Podle uveden normy je toto za zen za azeno do skupiny 2 t dy B a spl uje p edepsan limity Za azen do skupiny 2 znamen Ze vysokofrekven n energie je generov na z m rn ve form elektromagnetick ho z en kter je ur eno pro oh ev pokrm T da B znamen e tento v robek m e b t pou v n v dom cnosti Informace o likvidaci kter se t kaj u ivatel odpadn ho elektrick ho a elektronick ho za zen dom cnosti Tento symbol vyzna en na v robc ch a nebo v pr vodn dokumentaci zna e se pou it elektrick a elektronick v robky nemaj m chat s b n m odpadem z dom cnost Za elem proveden spr vn pravy obnovy a recyklace dopravte tyto v robky do ur en ch sb ren kde budou p ijaty zdarma Pop v n kter ch zem ch m ete vr tit v robky m stn mu maloobchodnikovi p i n kupu nov ho ekvivalentn ho v robku Spr vn likvidace tohoto v robku pom e u et it cenn zdroje a zabr n p padn m pai negativn m ink m na lidsk zdrav a prost ed kter by jinak mohly vzniknout v d sledku neodpov daj c ho nakl d n s odpadem Dal podrobnosti o nejbli sb rn V m sd l V m stn m stsk ad V souladu s n rodn legislativou se mohou v souvislosti s nespr vnou likvidac tohoto odpadu vym hat pokuty Informace pro podnikatelsk subjekty v Evro
33. FOURS TRADITIONNELS Nettoyez les surfaces ext rieures du four l aide d un linge humide Veillez ce que Veau ne p n tre pas par les ouvertures d a ration du four afin de ne pas endom mager ses diff rentes pi ces Nettoyez le panneau de commandes l aide d un linge doux et sec N utilisez pas de tampons abrasifs ou de d tergents puissants Lorsque vous nettoyez le panneau de commandes laissez la porte du four ouverte afin d viter tout d clenchement inopin Apr s le nettoyage presser la TOUCHE ARR T ANNULATION Si de la condensation se forme l int rieur ou l ext rieur de la porte du four essuyez la au moyen d un linge doux De la condensation peut se former lorsque le four fonctionne dans une pi ce tr s humide Cela n est en aucun cas d un mauvais fonctionnement de l appareil Il est parfois n cessaire de retirer le plateau tournant en verre afin de le nettoyer Lavez le l eau savonneuse chaude ou dans un lave vaisselle 7 10 11 Nettoyez r guli rement l anneau roulettes et la sole du four pour viter la production de bruit A cette fin il suffit de laver la sole du four avec de l eau chaude savonneuse puis de la s cher l aide d un linge sec Lavez l anneau roulettes dans de l eau savon neuse Les vapeurs de cuisine accumul es apr s plusieurs utilisations ne risquent pas d ab mer la sole ou les roulettes Assurez vous de placer correctement l an
34. Las zonas grasas y los extremos se descongelan m s r pidamente p ngalos cerca del centro del plato giratorio o prot jalos PAN El pan requiere mas tiempo para poder descongelar el centro de este Pero el tiempo debe ser corto si son panecillos o el pan esta cortado a rebanadas Es 9 Descongelaci n autom tica por peso Con esta prestaci n podr descongelar alimentos congelados seg n su peso E ES 3 3 e e Seleccione el programa de e Fije el peso del alimento conge e Pulse el bot n descongelaci n que desee lado usando el dial marcha No olvide 1 pulsaci n piezas peque as Tiempo Peso Girando lentamen remover o dar la 2 pulsaciones pieza grande te el dial se contar n pasos de vuelta a los alimentos 10g Girando el dial r pidamente durante la se contar n pasos de 1009 descongelaci n Programa Peso Min M x Alimentos 1 Piezas Piezas peque as de carne escalopas salchichas carne picada a 100 1000 g filetes de pescado filetes chuletas de entre 100 y 400 g cada pequenas uno Girarlo remover al sonar el pitido 2 Pieza 400 2000 g Piezas grandes de carne asados pollos enteros trozos grandes grande de pescado Girarlo al sonar el pitido IMPORTANTE Ver p gina Es 9 para la descongelaci n con microondas Recalentado cocci n autom tica por peso Con esta prestaci n los alimentos pueden cocinarse en funci n de su peso El peso debe indicarse en gramos Ejem A
35. Sp rgsm l Ovnen standser Svar Denne meddelelse angiver et problem med det system der mikrob lgetilberedning og frembringer mikrob lgerne Kontakt venligst et autoriseret der st r H97 eller H98 p servicecenter displayet Hvorfor DK 12 Vedligeholdelse af ovnen Sluk for ovnen n r den skal reng res 7 Rulleringen og ovnens bund reng res regelmeessigt for at undg staj Renger med varmt vand med sulfo hvorefter der eftertor res med en tor klud eller et stykke kokken Det er vigtigt at ovnrum teetningslister og dorkarme holdes rene Madsteenk og spildt mad der seetter sig p ovnveegge teet ningslister og d rkarme torres af med en rulle Check efter at rullering 09 fugtig klud En mild sulfoopl sning kan anven glastallerken ligger rigtig p plads efter des hvis de er meget snavsede St rke reng ring reng ringsmidler eller skuremidler frar des 8 Denne ovn m kun serviceres af kvalificerede BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE OVN teknikere Ved vedligeholdelse og reparation RENSEMIDLER af ovnen kontaktes den n rmeste forhandler Ovnens yderside reng res med en fugtig 9 Brug ikke damprenser til reng ring klud For at undg skader p ovnens vitale 10 S rg altid for at lufthullerne ikke er blokere dele m der ikke sive vand ind i ventilation de Kontroller at st v eller andet materiale s bningerne ikke blokerer lufthullerne verst nederst eller Hvis betjeningspanelet er snavset reng res bag p
36. TV peuvent se produire si un four a micro ondes fonctionne proximit Ce m me type d interf rence se produit lorsqu on utilise de petits appareils lectriques tels qu un mixeur un aspirateur un s che cheveux etc La pr sence d interf rences ne signifie donc pas que le four micro ondes est d fectueux Le four micro ondes est concu pour refuser toute instruction de programmation incorrecte Par exemple refuse une programmation automatique selon le poids apr s une mise en marche retard e La chaleur d gag e par la cuisson des aliments r chauffe Pair contenu dans la cavit du four Cet air chaud est vacu du four par ventilation II ny a pas de micro ondes dans ce d gagement d air N obstruez jamais ces a rations en cours de cuisson L affichage indique un probleme avec le syst me d mission de micro ondes Veuillez contacter un centre de service apres vente autoris Entretien de l appareil D branchez l appareil avant de le nettoyer Veillez ce que l int rieur du four et les joints de la porte soient toujours propres Enlevez les projections d aliments ou les clabous sures pr sentes sur les parois int rieures du four et sur les joints de la porte l aide d un linge humide Si le four est tres sale net toyez le l aide d un produit de nettoyage non d capant Lutilisation de d tergents puissants ou abrasifs est vivement d conseill e NE PAS UTILISER DE PRODUITS NETTOYANTS POUR
37. Temperatur vor dem Verzehr um Verbrennungen zu vermeiden e Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten im Mikrowellenger t kann durch kurzfristiges Aufkochen Siedeverzug die Fl ssigkeit im Ger t oder bei der Entnahme schlagartig ver dampfen und explosionsartig aus dem Gef geschleudert werden Dies kann zu Verbrennungen f hren D 3 Schematische Ansicht 6 A 8 1 T r ffnungstaste Dr cken Sie diese Taste um die T r zu ffnen Durch ffnen der T r w hrend des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen das Programm bleibt erhalten Der Garvorgang l uft weiter ab wenn die T r geschlossen und die Starttaste gedr ckt wird 2 Sichtfenster 3 T rsicherheitsverriegelungen 4 Innerer Entl ftungsschlitz 5 Bedienfeld 6 Glasdrehteller 7 Rollenring 8 Stromkabel Bedienfeld NN SD279S 2 4 3 1 Digitalanzeige 2 Auto Kochprogramme 3 Turbo Auftauprogramme 4 Taste f r die Gewichtsautomatik 5 zum Auftauen 5 Drehregler f r die Zeit oder Gewichtseingabe 6 Mikrowellen Leistungswahltaste 7 Verz gern Stehen 8 Zeit Taste 9 Stopp L schtaste Eine Bet tigung der Stopp L schtaste O vor dem Betrieb l scht alle eingegebe nen Daten Durch einma liges Dr cken der Stopp L schtaste w hrend des Garvorgangs wird der 8 Betrieb des Ger tes unter brochen Durch zweimaliges Dr cken w hrend des Garvorgangs werden alle Eingaben gel scht und in der 10 Digita
38. Toate alimentele trebuie s fie preparate in prealabil Alimentele trebuie s fie la temperatura frigiderului de aproximativ 5 C Amestecati la jum tatea procesului de 200 10009 reinc lzire Permiteti nc lzirea n voie timp de c teva minute Asigurati v c alimentele sunt 1 Ap sare inc lzite inainte de a le servi Buc tile mai mari de peste carne n sos diluat necesit un timp de preparare mai mare Pentru a re nc lzi alimente congelate pe 2 ALIMENTE CONGELATE farfurie sau caserol Toate alimentele trebuie s fie preparate in pre 200 1000 alabil sau congelate g Amestecati la semnalul sonor La finalul prepar rii amestecati alimentele si permiteti 2 Ap sari r cirea in voie timp de 2 3 minute 3 REINC LZIRE CAN Pentru a reinc lzi o can de lichid fierbinte de exemplu ceai cafea lapte si sup Selectati reinc lzirea c nii introduceti greutatea e 1509 150ml ap sa i butonul Pornire 3 Ap s ri 4 RE NC LZIRE BOL Pentru a re nc lzi un bol cu lichid _ fierbinte Selecta i reinc lzirea bolului intro o greutatea 300ml ap sa i butonul e ornire 300g 4 Ap s ri Pentru a prepara legume proaspete 1 LEGUME PROASPETE Introduce i legumele preparate ntr un recipient corespunz tor Stropiti cu 1 linguri de ap pen Kx tru fiecare 100g de legume Acoperiti cu o folie e 200 900g transparent g urit sau cu un capac Cantit tile mari necesit
39. Turn stir at beeps 2 Big Pieces 400 2000 y Big pieces of meat roast whole chicken big piece of fish Turn at beeps IMPORTANT see page En 9 for defrosting guidelines Auto Weight Reheat Cook With this feature food can be cooked or reheated according to the weight The weight has to be entered in grams e g Auto Select desired category The auto indicator light and the program number appears in the display En 10 Set Weight Press Start Pad Set the weight of the food by using the Time Weight Dial Turning the dial slowly will count up in 10g steps Turning the dial guickly will count up in 100g steps Program Recommended Weight Instructions 1 FRESH MEAL To reheat fresh plated meal or casserole All foods must be pre cooked Foods should be at refrigerator temperature approx 5 C Stir halfway 200 1 98 voug during reheating Allow a few minutes standing time Ensure food is piping hot before serving Large pieces of fish meat in 1 Press a thin sauce may require longer cooking 2 FROZEN MEAL For reheating frozen plated meal or casserole All food must be pre cooked and frozen 200 1000 g Stir at beep At the completion of cooking stir the foods and allow 2 to 3 2 Press minutes standing time 3 REHEAT CUP For reheating a cup of hot drink e g tea coffee milk and soup 150 g Select reheat cup e
40. a clean cloth The roller ring may be washed in mild soapy water Cooking vapours collect during repeated use but in no way affects the bottom surface or roller ring wheels After removing the roller ring from the cavity floor for cleaning be sure to replace it in the proper position A steam cleaner is not to be used for cleaning This oven should only be serviced by qualified personnel For maintenance and repair of the oven contact the nearest authorized dealer Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of surfaces that could affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation Keep air vents clean at all times Check that no dust or other material is blocking any of the air vents on the top bottom or rear of the oven If air vents become blocked this could cause overheating which would affect the operation of the oven and possibly result in a hazardous situation En 13 Technical Specifications Power Source 230 V 50 Hz Power Consumption Microwave 1175 W Output Microwave 850W IEC 60705 Outside Dimensions 482 W x 346 D x 284 H mm Oven Cavity Dimensions 325 W x 330 D x 218 H mm Uncrated Weight 9 0 kg Noise 58 8 dB EN60704 Specifications subject to change without notice This product is an eguipment that fulfills the European standard for EMC disturbances EMC Electromagnetic Compatibility EN 55011 According to this standa
41. a hullad kba helyez s megfelel m dj r l Az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz 2004 108 EK ir nyelv 9 2 bekezd se rtelm ben Panasonic Testing Center Panasonic Service Europe a Panasonic Marketing Europe GmbH r szlege Winsbergring 15 22525 Hamburg N met Sz vets gi K zt rsas g A Panasonic Corporation r sz re a MMEAM ltal gy rtva No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Kinai Nepk zt rsas g Hu 14 Panasonic Manufacturing U K Ltd PMUK Wyncliffe Road Pentwyn Industrial Estate Cardiff CF23 7XB UK
42. aberturas de autorizado m s pr ximo ventilaci n 9 No debe utilizarse una limpiadora a vapor para limpiar el aparato Si el panel de control llega a ensuciarse l mpielo con un trapo seco y suave No use 10 Debe mantener el horno limpio puesto que detergentes severos o abrasivos en el panel no hacerlo as podr a llevar al deterioro de de control Cuando limpie el panel de control las superficies lo cual podr a afectar la vida deje abierta la puerta del horno para prevenir del electrodom stico y probablemente que el horno se pusiera en marcha resultar a en una situaci n de riesgo accidentalmente Despu s de limpiarlo pulse 11 Mantenga libres las rejillas de aire en todo el bot n STOP CANCEL para borrar la momento Compruebe que no haya polvo ni ventana de visualizaci n otro material bloqueando las rejillas de Si se forman condensaciones en el interior o ventilaci n en las partes superior trasera o en el exterior de la puerta del horno limpielas inferior del horno Si se bloquean las rejillas con un trapo suave Esto puede ocurrir podr a producirse un sobrecalentamiento que cuando el horno microondas funciona bajo podr a afectar al funcionamiento del horno condiciones de humedad alta y de ninguna manera supone un mal funcionamiento del aparato De vez en cuando es necesario sacar la bandeja de cristal para limpiarla L vela con agua caliente y jab n o en el lavavajillas Deben limpiarse regularmente el aro
43. aby sprawdzi stopie ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyj ciu mi sa z kuchenki Nie u ywaj do mi sa zwyk ego termometru w trybie MIKROFAL gdy mog oby to spowodowa iskrzenie 6 P yny Podczas podgrzewania p yn w np zup sos w i napoj w w kuchence mikrofalowej mo e doj do przegrzania cieczy to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania p cherzyk w pary Mo e to doprowadzi do nag ego wyrzucenia gor cej cieczy Aby unikn tego niebezpiecze stwa nale y przedsi wzi nast puj ce rodki ostro no ci a Unikaj stosowania naczy o p askich ciankach z w sk szyjk Termometr do miesa b Nie przegrzewaj ptyn w c Wymieszaj ciecz przed wto eniem naczynia do kuchenki i ponownie po uptywie potowy czasu gotowania d Po podgrzaniu pozostaw naczynie z ptynem w kuchence na kr tki czas a nastepnie wymieszaj jeszcze raz zanim ostro nie wyjmiesz naczynie 7 Papier plastik Gotujac ywno w plastikowych lub papierowych pojemnikach sprawdzaj cz sto kuchenk gdy tego typu pojemniki mog zapali si o ile zostan nadmiernie roz grzane Nie u ywaj wyrob w papierniczych z wt rnego przerobu np r cznik w kuchennych chyba e na takim wyrobie jest naklejka informuj ca e produkt mo na bezpiecznie u ywa w kuchence mikrofalowej Wyroby papiernicze z wt rnego przerobu mog zawiera zanieczyszczenia kt re mog by p
44. ad e tama o adecuado Rociarlas con ES 200 900 g cucharada de agua para 100g venduras Cubrirlas con un film perforado o con una 1 pulsaci n tapadera Si hay mucha cantidad deber darles la vuelta 2 COCCI N DE Para cocinar verduras congeladas Colocarlas en un recipiente de tama o VERDURA CONGELADA i vr adecuado a adir 2 cucharadas 30ml de 200 900 g agua Cubrirlas ligeramente con un film perforado o con una tapadera Remover 2 pulsaci nes las verduras cuando suene el pitido p 3 PESCADO FRESCO Para cocinar pescado fresco Colocar SS el pescado en un recipiente de tama o e 200 900 g adecudo Rocierlo con 2 cucharadas 30 ml de agua Cubrirlo con un film 3 pulsaci nes perforado o con una tapadera Para cocinar patatas asadas con una piel seca y crujiente Seleccione patatas 4 PATATAS ASADAS de tama o medio 200 250 g para pz obtener los mejores resultados Lave y DI _ seque las patatas y pinchelas con un e 200 1400 g tenedor varias veces Col guelas directa 4 pulsaci nes mente sobre una bandeja de cristal alrededor del borde exterior Tras la coc ci n envu lvalas en papel de aluminio y espere 5 minutos Es 11 Preguntas y respuestas P Por qu no se pone en marcha mi horno P Mi horno microondas causa interferencias en mi televisor Es esto normal P El horno no acepta mi programa Por qu P Algunas veces sale aire caliente por las rejillas de ventila
45. auto gewicht ontdooi kan alleen in de eerste fase ingesteld worden NI 8 Ontdooien Tips Voor Het Ontdooien Controleer het ontdooien een aantal maal zelfs indien u de automatische toetsen gebruikt Houd rekening met de nagaarperiode NAGAARTIJDEN Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch onmiddellijk na het ontdooien bereid worden Het is normaal dat grotere porties voedsel in het midden nog bevroren zijn Alvorens te gaan bereiden minimaal een uur laten staan Tijdens de rusttijd wordt de temperatuur gelijkmatig verdeeld en wordt het voedsel door geleiding ontdooid Opmerking Indien het voedsel niet onmiddellijk bereid wordt moet het in de koelkast bewaard worden Ontdooid voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden zonder dat het eerst gekookt is BRAADSTUK EN GEVOGELTE Plaats de braadstukken bij voorkeur op een omgekeerd bord of plastic rooster zodat ze niet in hun sappen komen te liggen Het is van essentieel belang om delicate of uitstekende delen van dit vlees af te dekken met Kleine z a o 9 3 a o stukjes folie om te voorkomen dat deze delen gaan koken Het is niet gevaarlijk om kleine stuk jes folie in uw magnetron te gebruiken mits zij niet in contact komen met de wanden van de magnetron GEHAKT OF DOBBELSTEENTJES VLEES EN VIS Omaat de buitenkant van dit soort voedsel snel ontdooit moeten zij van elkaar gescheiden worden breek het blok in regelmatige stukken tijdens
46. c Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the cooking time d After heating allow it to stand in the oven for a short time stir again before carefully removing the container Paper Plastic When heating food in plastic or paper containers check the oven frequently as these types of containers ignite if overheated Do not use recycled paper products e g Kitchen Roll unless the paper product is labelled as safe for microwave oven use Recycled paper products may contain impurities which may cause sparks and or fires during use Remove wire twist ties from roasting bags before placing the bags in the oven 8 Utensils Foil Do not heat any closed cans or bottles because they might explode Metal containers or dishes with metallic trim should not be used during microwave cooking Sparking will occur If you use any aluminium foil meat spikes or metalware the distance between them and the oven walls and door should be at least 2 cm to prevent sparking Feeding Bottles Baby Food Jars The top and teat or lid must be removed from feeding bottles or baby food jars before placing in the oven The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken The temperature has to be checked before consumption to avoid burns En 3 Outline Diagram 6 A 8 1 Door Release Button Press to open the door When you open the oven door during cookin
47. cheln 1mal dr cken 270 Watt Auftauen AA Jl 2maidr cken 100 Watt Ausquellen W hlen Sie die gew nschte Stellen Sie mit dem Drehregler Dr cken Sie die Mikrowellen Leistungstufe f r die Zeit Gewichtseingabe die Starttaste Das gew nschte Zeit ein Maximale Garprogramm beginnt Leistung maximal 30 Minuten alle und die Zeit in der anderen Leistungsstufen maximal Digitalanzeige wird 90 Minuten zur ckgez hlt ACHTUNG Das Ger t arbeitet automatisch auf der h chsten Mikrowellen Leistungsstufe Max Garen 850 Watt wenn eine Garzeit eingegeben wurde ohne da zuvor eine Leistungsstufe gew hlt wurde Garen im Mehr Phasen Betrieb Das Ger t ist mit einer Speicherkapazit t f r bis zu drei automatisch aufeinanderfolgende Leistungsstufen ausgestattet Programmieren Sie die gew nschten Phasen und Zeiten ein wiederholen Sie hierzu Schritt 1 2 und 3 Dr cken Sie die Starttaste jedoch erst nachdem Sie beide Phasen eingegeben haben Anmerkungen 1 Der Signalwecker kann auch im Mehr Phasen Betrieb angewendet werden 2 Gewichtsautomatik und Auftautaste k nnen nur als erste Phase programmiert werden D 8 Hinweise zum Auftauen Tips zum Auftauen Den Auftauvorgang mehrere Male berpr fen auch wenn Sie die Automatikprogramme verwenden Beachten Sie die Standzeiten STANDZEIT Einzelne Nahrungsmittelportionen k nnen fast unverz glich nach dem Auftauen gegart werden Es ist normal da gr ere Portionen
48. cnica autorizado Cuidados a ter com o forno Desligue o forno antes de limp lo Mantenha limpas a cuba do forno as selagens da porta e as suas reas Quando ficarem colados res duos de comida e l quidos derramados s paredes do forno s selagens da porta e s suas reas limpe os com um pano h mido Pode ser utilizado um detergente suave se houver muita sujidade A utilizac o de detergentes muito activos ou abrasivos n o recomendada N O UTILIZE PRODUTOS COMERCIAIS DE LIMPEZA DE FORNOS A superf cie exterior do forno deve ser limpa com um pano h mido Para evitar danos nas partes do mecanismo por dentro do forno deve ter se o cuidado para n o derramar gua nas aberturas para ventilag o Se o painel de comandos ficar sujo limpe o com um pano suave e seco N o utilize detergentes muito activos ou abrasivos no painel de comandos Quando limpar o painel de comandos mantenha a porta do forno aberta para evitar que o forno se ligue acidentalmente Conclu da a limpeza prima a tecla PARAR CANCELAR para repor a zeros O Visor Se houver uma acumulac o de vapor no interior ou volta do exterior da porta do forno limpe com um pano suave Isto pode ocorrer quando o micro ondas estiver a funcionar em condic es de humidade elevada e n o de modo algum indicativo de uma avaria no aparelho Por vezes necess rio retirar a prato girat rio de vidro para ser limpa Lave a prato em gua morna com deterg
49. danificar o aparelho 6 Se ocorrer fumo ou fogo no forno prima o comando de paragem cancelamento Desligue a ficha da tomada el ctrica ou corte o circuito el ctrico Luz do forno Quando for necess rio substituir a luz do forno consulte por favor o seu distribuidor Acess rios O forno vem equipado com uma s rie de acess rios Siga sempre as indica es dadas para a utiliza o dos acess rios Prato girat rio de vidro 1 N o utilize o forno sem colocar no s tio indicado anel rotivo e o prato girat rio de vidro 2 Nunca utilize outro tipo de prato girat rio de vidro diferente da que foi especialmente concebida para este forno 3 Se a prato girat rio de vidro estiver quente deixe a arrefecer antes de limp la ou coloc la em gua 4 A prato girat rio de vidro pode rodar em qualquer sentido 5 Se os alimentos ou o recipiente de cozinha na prato tocar nas paredes internas do forno e impedir a rota o da prato a prato roda automaticamente na outra direc o Esta uma situa o normal 6 N o cozinhe alimentos directamente no prato de vidro excepto quando usar o programa de pesagem autom tica para batatas cozidas Anel Rotivo 1 O anel rotivo e a superf cie interna do forno devem ser limpos com frequ ncia para evitar ru dos e acumula o de restos de alimentos 2 O anel rotivo deve ser sempre utilizado para cozinhar em conjunto com a prato girat rio de vidro Informa
50. den kortaste tillagningstiden f r att undvika verkokning Om inte maten r klar kan du forts tta tillagningen en kort stund till OBS Om du verskrider de rekommen derade tillagningstiderna blir maten f rst rd I extrema fall kan den ta eld och skada ugnens inre Sm m ngder mat Sm m ngder mat eller mat med litet vat teninneh ll kan br nnas torka ut eller ta eld om den tillagas f r l nge Om n got skulle b rja ryka eller brinna i ugnen l t ugnsluckan vara st ngd och dra ut n tkontakten eller st ng av str mmen vid elcentralen Agg F rs k aldrig koka gg i skal eller v rma upp h rdkokta gg med MIKROV GOR Ett tryck kan byggas upp och ggen kan explodera ven d uppv rmningen med mikrov gor har upph rt Sticka h l p skal och skinn Mat med t ta skinn till exempel potatis ggulor och korv m ste stickas h l p f re tillagningen med MIKROV GOR s att de inte spricker K ttermometer Ta ut maten ur ugnen innan du kontrollerar temperaturen i k tt och f gel med en k tt termometer Anv nd aldrig en vanlig k tt termometer tillsammans med mikrov gor eftersom den kan orsaka gnistor V tskor N r du v rmer v tskor i mikrov gsugnen t ex soppa s s och drycker kan de passera kokpunkten utan att det syns n gra bubblor Det kan medf ra att de sedan pl tsligt kokar ver Du kan hindra detta genom att 7 8 9 a undvika k rl med raka sidor och s
51. display L impostazione tre volte dell ora viene comunque mantenuta Lora riappare nel display Il simbolo _ _ _ _ appare nel display NOTA Per attivare la sicurezza bambini il tasto di avvio deve essere premuto 3 volte nell arco di 10 secondi It 6 Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante di ritardo attesa amp possibile programmare una cottura con avvio ritardato es 850W gt gt gt e Premere il e Impostare l intervallo di avvio e Impostare il pro e Premere il Pulsante di ritardato ruotando la manopola gramma e il tempo pulsante di ritardo dell ora del peso per un tempo di cottura richiesti avvio attesa massimo di 9 ore NOTA 1 possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalit di cottura con avvio ritardato ad esempio Avvio ritardato 1 ora Alta potenza 10 min Potenza per cottura a fuoco lento 20 min 850W 440W gt Eu gt gt 2 Se l intervallo di tempo programmato superiore a un ora il tempo di cottura viene conteggiato in minuti Se l intervallo programmato amp inferiore a un ora il tempo di cottura viene conteggiato in secondi 3 L avvio ritardato non pu essere programmato prima dei programmi automatici Tempo di attesa Il pulsante di ritardo attesa pu essere utilizzato per programmare il tempo di attesa dopo che la cottura stata completata oppure per programmare il forno come un timer a minuti es 85
52. e le uova sode intere nel forno a microonde La pressione all interno del forno pu aumentare fino a provocare l esplosione delle uova anche dopo che la fase di riscaldamento del forno a microonde terminata Bucherellare le superfici non porose I cibi che non hanno una superficie porosa come ad esempio patate tuorli d uovo e sal sicce devono essere bucherellate prima della cottura a microonde per evitare che scoppino Termometro per carni Usare un termometro per carni per controllare il grado di cottura di arrosti e pol lame solo quando la carne stata tolta dal forno Non usare un comune termometro per carni durante la cottura a microonde per evitare l emissione di scintille Liquidi Quando si riscaldano dei liquidi come ad es zuppe salse o bevande nel forno a microonde pu capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evi denzi la formazione di bolle questa situ azione pu manifestarsi anche all improvviso con la formazione di grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente 8 Per evitare ci devono essere prese le seguenti precauzioni a evitare l uso di contenitori con pareti alte ed a collo stretto b non surriscaldare c mescolare i liquidi prima di mettere il contenitore nel forno ed anche a met del tempo di cottura d dopo avere riscaldato lasciare riposare nel forno Mescolare nuovamente il contenuto facendo attenzione a non scottarsi
53. el horno Utensilios papel de aluminio No calentar latas ni botellas cerradas porque pueden explotar Los recipientes met licos o los platos con ribetes met licos no deben usarse durante la cocci n del microondas Se producir n chispas Si usted utiliza cualquier hoja de aluminio pinchos para carne o utensilios de metal la distancia entre ellos las paredes y la puerta del horno debe ser de al menos 2 cm para prevenir chispazos Biberones tarritos para beb s El tap n y la tetina o la tapadera deben sacarse de los biberones y de los tarritos antes de colocarlos en el horno El contenido de los biberones y de los tarritos tienen que removerse o agitarse La temperatura tiene que verificarse antes de su consumo para evitar quemarse Es 3 Esquema descriptivo 6 4 8 1 Bot n de apertura de la puerta P lselo para abrir la puerta Cuando abra la puerta del horno durante la cocci n ste se detendr temporalmente sin borrar el ajuste que se haya hecho con anterioridad La cocci n se reiniciar en cuanto se cierre la puerta y se pulse marcha 2 Ventana del horno 3 Sistema de cierre de seguridad de la puerta 4 Orificios de ventilaci n 5 Panel de control 6 Bandeja de cristal 7 Aro giratorio 8 Cable de alimentaci n Es 4 Cuadros de mandos NN SD279S XX Auto i Auto Auto gt 6 o e O Be 850W 440W 270W 600W 250W 100W NN SD279S Sonido tipo pitido
54. enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Conform ment la directive CEM 2004 108 CE article 9 par 2 Centre d essais Panasonic Panasonic Service Europe une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hambourg R publique f d rale d Allemagne Fabriqu pour Panasonic Corporation par MMEAM No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong R publique populaire de Chine Fr 14 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall imballaggio rimuovendo ogni parte dell imballo ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature rotture delle chiusure o incrinature del portello Non installare un forno se danneggiato avvertire subito il vostro rivenditore Istruzioni per la messa a terra IMPORTANTE PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A TERRA Se la presa di corrente priva di messa a terra amp responsabilit e obbligo dell acquirente sostituirla con una che ne sia fornita Avvertenze su voltaggio e alimentazione Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul forno L uso di un voltaggio pi alto di quello indicato pericoloso e pu causare incendi o altri tipi di danni Sistemazione del forno Il forno progettato esclusivamente per l uso su ri
55. est ligado em seguranca Retire a ficha da toma da aguarde 10 segundos e volte a lig la 2 Verifique o disjuntor e os fus veis Reponha o disjuntor e substitua algum fus vel quando este estiver danificado ou fundido 3 Se n o houver problemas com o disjuntor ou com os fus veis ligue outro aparelho na tomada Se o outro aparelho n o funcionar prov vel que haja um problema com o forno Se o outro aparelho n o funcionar prov vel que haja um problema com a tomada Se achar que o forno tem um problema contacte um Centro de R Podem ocorrer algumas interfer ncias no r dio e na televis o quando cozinhar com o Micro Ondas Esta interfer ncia semelhante interfer ncia causada por pequenos aparelhos tais como batedeiras aspiradores secadores de cabelo etc Isso n o indicativo de um problema com o Micro Ondas R O forno est programado para rejeitar programas errados Por exemplo o forno ir rejeitar uma quarta etapa de cozedura e um Programa Peso Autom tico depois de utilizar o modo de Temporizac o R O calor libertado da comida que est a ser cozida aquece o ar na cuba do forno Este ar aquecido expulso do forno pelo padr o de fluxo de ar no forno N o existem Micro Ondas no ar As sa das de ar do forno nunca devem estar tapadas durante o funcionamento R Estas indicac es representam um problema com o sistema da vers o do Micro Ondas Por favor contacte um Centro de Assist ncia T
56. fabbricante e installato da un centro di assistenza autorizzato Panasonic 5 Non permettere che i bambini usino il forno da soli senza la supervisione di un adulto Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che pu derivare da un uso improprio 6 Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati poiche questi potrebbero esplodere 7 Gli utenti devono evitare di esercitare un eccessiva pressione verso il basso sullo sportello del forno a microonde quando amp aperto In caso contrario c il rischio che il forno possa inclinarsi in avanti 8 Questo apparecchio non stato progettato per essere utilizzato da bambini persone con capacit sensoriali o mentali ridotte o ines perte senza la supervisione o senza istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Tenere lontano dai bambini Utilizzazione del vostro forno 1 Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo Questo forno e stato esclusivamente progettato per riscaldare o cuocere il cibo Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo 2 Prima di usare il forno accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde 3 Non cercare di asciugare giornali abiti o altri materiali poich potrebbero
57. g tt 3 Dersom str mbryteren og sikringen er i orden kople et annet apparat til kontakten Dersom dette apparatet virker er det sannsynligvis noe galt med ovnen Dersom apparatet ikke virker er det sannsynligvis noe galt med kontakten Dersom det virker som om noe er galt med ovnen kontakt et autorisert serviceverksted Det kan oppst mindre radio og TV forstyrrelser n r du bruker mikrob lgeovnen Denne forstyrrelsen tilsvarer den som oppst r ved bruk av mindre elektriske apparater som f eks h ndmiksere st vsugere h rt rkere o l Dette betyr ikke at det er noe galt med ovnen Ovnen godtar ikke ukorrekte programmer Den vil for eksempel ikke godta et fjerde trinn Varmen som avgis fra maten varmer opp luften i ovens rommet Denne varme luften ledes ut av ovnen gjennom luftehullene i ovnen Det er ingen mikrob lger i luften Luftehullene m aldri blokkeres n r ovnen er i bruk Dette displayet viser at det er et problem med mikrob lgegen ereringssystemet Ta kontakt med et autorisert servicesenter Vedlikehold av mikrobolgeovnen 1 Skru av ovnen for rengjoring Hold ovnsrommet derpakningene og omr dene rundt rene Fjern matsal med en fuktig klut Mildt rengj ringsmiddel kan brukes hvis n dvendig Det anbefales ikke bruke sterke eller slipende rengj ringsmidler BRUK IKKE RENGJ RINGSMIDLER FOR STEKEOVN Ikke bruk sterke vaskemidler med slipende virkning eller skraper av metall til rengj
58. grado de cocci n de los asados y de las aves solamente cuando la haya saca do del horno No use un term metro para la carne convencional cuando est en MICROONDAS ya que pueden producir chis pas L quidos Cuando se calienten l quidos por ejemplo sopa salsas y bebidas en su horno microondas puede ocurrir un sobrecalen tamiento del l quido por encima de su punto de ebullici n sin que se aprecie borboteo Puede haber una repentina ebullici n del l quido caliente Para prevenir esta posibilidad deben tomarse las siguientes medidas a Evitar el uso de recipientes de lados rectos con cuellos estrechos b No sobrecalentar c Remover el l quido antes de colocar el recipiente en el horno y otra vez en el intermedio del tiempo de cocci n d Despu s del calentamiento dejar que se quede en el horno un poco de tiempo y remover otra vez antes de sacar con cuidado el recipiente Papel pl stico Cuando caliente comida en recipientes de papel o de pl stico verifique el horno con frecuencia ya que estos tipos de recipientes se encienden si se sobrecalientan No use productos de papel reciclado por ej rollo de cocina a menos que el producto de papel est etiqueta do como seguro para uso en horno microondas Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden causar chispas y o fuego durante su uso Saque las tiras de cierre de las bolsas para asados antes de colocar las bolsas en
59. hay en el horno No hay microondas en este aire Las rejillas de ventilaci n nunca deben estar obstruidas durante la cocci n Lo que se ve en la pantalla indica que hay un problema con el sistema de generaci n de microondas P ngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado Cuidado de su Horno Desconecte el horno antes de limpiarlo despu s s quela con un trapo limpio El aro Mantenga limpios el interior del horno giratorio puede lavarlo en una soluci n de cierres y reas de cierre de la puerta Si se le agua y jab n suave Los vapores del adhieren restos de alimentos o de l quidos cocinado recogidos durante un uso repetido limpielos con un trapo h medo Si estuviera del horno no afectan en nada a la parte muy sucio puede usar un detergente suave inferior del mismo ni a las ruedecillas del aro No es recomendable el uso de detergentes giratorio Despu s de sacar el aro giratorio severos o abrasivos del suelo de la cavidad del horno para NO USE LIMPIADORES DE HORNOS limpiarlo aseg rese de volverlo a colocar en CONVENCIONALES la posici n correcta 8 Este horno solamente puede ser revisado por personal cualificado Para el mantenimiento y reparaci n del horno La superficie exterior del horno debe limpiarse con un trapo h medo Para prevenir que sufran alg n da o las partes operativas haag del interior del horno no debe permitirse que p ngase en contacto con el distribuidor el agua se filtre por las
60. het ontdooien en verwijder de stukjes die reeds ontdooid zijn KLEINE PORTIES VOEDSEL Koteletten en stukken kip moeten zo snel mogelijk van elkaar gescheiden worden zodat zij gelijk matig en volledig ontdooien Vettige delen en de uiteinden ontdooien sneller Leg deze in de buurt van het midden van het draaiplateau of dek ze af BROOD Voor brood is de standaard insteltijd noodzakelijk om deze geheel te ontdooien De standaard insteltijd kan verkort worden door delen te spitsen en te verdraaien NI 9 Auto gewicht ontdooien Met deze functie kunt u bevroren voedsel op basis van het gewicht ontdooien e Selecteer het gewenste e Stel het gewicht van het bevroren Druk de starttoets in auto ontooiprogramma voedsel in met de Tijd gewicht Vergeet niet om tij 1 x drukken kleine stukjes schakelaar Het gewicht wordt dens het ontdooien 2 x drukken grote stukken bepaald in stappen van 10 gram als u het gerecht c q het langzaam aan de knop draait Het voedsel te draaien of gewicht wordt bepaald in stappen van te roeren 100 gram als u snel aan de knop draait Programma Min Max gewicht Tips 1 Kleine Kleine stukjes vlees kalfsoesters gehakt visfilet steaks kotelet es 100 1000 g ten van 100 gram tot 400 gram per stuk Draai roer het voedsel J om zodra de pieptoon weergeven wordt 2 Grote 400 2000 Grote stukken vlees rollades hele kip groot stuk vis Draai het stukken g voedsel om zodra de pi
61. in der Mitte noch gefroren sind Vor dem Garen bitte mindestens eine Stunde stehen lassen W hrend dieser Standzeit verteilt sich die Temperatur gleichm ig und das Nahrungsmittel wird durch W rmeleitung aufgetaut Falls das Nahrungsmittel nicht sofort weiterverarbeitet wird sollten Sie es im K hlschrank aufbewahren Niemals aufgetaute Lebensmittel wieder einfrieren bevor sie nicht gekocht wurden BRATEN UND GEFL GEL Vorzugsweise sollten Braten auf einen umgedrehten Teller oder ein Kunststoffgestell gelegt werden so da sie nicht im Saft liegen Es ist u ert wichtig da empfindliche oder herausstehende Teile der Lebensmittel mit kleinen St cken Alufolie gesch tzt werden damit sie nicht garen Es ist ungef hrlich kleine St cke Alufolie im Ofen zu verwenden vorausgesetzt sie kommen mit den Garraumw nden nicht in Kontakt HACKFLEISCH GEW RFELTE FLEISCHSTUCKE ODER FISCH Da die Au enseite dieser Lebensmittel schnell auftaut ist es notwendig die Teile w hrend des Auftauvorgangs regelm ig auseinanderzubrechen und aufgetaute St cke aus der Mikrowelle zu entfernen KLEINE PORTIONEN FLEISCHTEILE Kleine Fleischteile wie Koteletts und H hnerteile m ssen so schnell wie m glich voneinander gel st werden damit sie gleichm ig auftauen Fettreiche Stellen und Enden tauen schneller auf Plazieren Sie diese daher nahe der Mitte des Drehtellers oder decken Sie sie ab BROT Ganze Brote ben tig
62. inten ionat sub forma unei radia ii electromagnetice pentru nc lzirea alimentelor Clasa B se refer la faptul c produsul poate fi folosit ca aparatur casnic normal Informa ii pentru utilizatori privind aruncarea echipamentelor electrice i electronice uzate gospod rii individuale Prezen a acestui simbol pe produse i sau pe documentele care l nso esc nseamn c produsele electrice i electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu de eurile menajere obi nuite Pentru utilizarea valorificarea i reciclarea corespunz toare v rug m s duceti aceste produse la punctele de colectare speciale unde vor fi acceptategratuit In mod alternativ n unele ri este posibil returnarea produselor la magazinul din zon la cump rarea unui produs nou similar Aruncarea acestui produs n mod corect va contribui la p strarea unor resurse valoroase i la evitarea oric ror poten iale efecte negative asupra s n t ii umane sau a mediului nconjur tor care n caz contrar ar putea rezulta din manipularea necorespunz toare a de eurilor V rug m contacta i autoritatea local pentru detalii suplimentare referitoare la es cel mai apropiat punct de colectare Aruncarea incorect a acestor deseuri poate fi penalizat cu amenzi n conformitate cu legislatia national Pentru utilizatorii comercianti din cadrul Uniunii Europene Dac doriti s aruncati echipamente electrice si electronice v rug m s conta
63. kannella 3 painallusta Rapeakuorisen uuniperunan kypsennys 4 UUNIPERUNAT Saat parhaan tuloksen kun valitset Sas keskikokoisia perunoita 200 250 g Pese ja kuivaa perunat ja pistele niihin useita 200 1400 g reiki haarukalla Aseta suoraan lasialustan 4 painallusta p lle ulkoreunoille Ka ri kypsennyksen j lkeen alumiinifolioon ja anna seist 5 minuuttia SF 11 Kysymyksi ja vastauksia K Miksi uuni ei k ynnisty K Uunin k ytt aiheuttaa h ir idita TV vastaanottimessa Onko t m normaalia K Uunia ei voi ohjelmoida Miksi K Uunin tuuletusaukoista puhaltaa v lill lamminta ilmaa Miksi K Uuni keskeytt mikroaalto toiminnon ja n yt ss n kyy H97 tai H98 Miksi SF 12 V V V Tarkista seuraavat kohdat jos uuni ei k ynnisty 1 Onko uuni kytketty pistorasiaan oikealla tavalla Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta odota 10 sekuntia ja kytke sitten verkkojohto uudelleen 2 Tarkista katkaisin ja sulake Paina katkaisinta tai vaih da sulake jos se on palanut 3 Jos katkaisin tai sulake on kunnossa kytke jokin toinen laite kyseiseen pistorasiaan Jos t m toinen laite toimii uunissa on todenn k isesti jokin vika Ellei t m toinenkaan laite toimi vika on pis torasiassa Ota yhteys valtuutettuun huoltoli ikkeeseen jos uunissa on jokin vika Mikrouunin k yt n aikana saattaa ilmet jonkin verran h iri it N m h iri t
64. kis r6 dokumentumokon azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si szem tbe keverni A megfelel kezel s jrahasznos t s rdek ben k rj k vigye ezeket a term kek a kijel lt gy jt helyekre ahol ingyenes alapon tveszik azokat M sik megold sk nt n h ny orsz gban egy ekvivalens j term k megv s rl sa eset n vissza lehet vinni a term ket a helyi keresked nek Ennek a term knek a megfelel hullad kba juttat sa seg t meg vni rt kes forr sainkat s megakad lyozni b rmilyen esetleges negativ hat st az emberi eg szs gre s a k rnyezetre amely egy bk nt a nem megfelel hullad kkezel sb l sz rmazhat K rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal a legk zelebbi kijel lt gy jt hely tov bbi r szletei tekintet ben A nemzeti jogszab lyok szerint b ntet s r hat ki az ilyen hullad k nem megfelel elhelyez se miatt Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha elektromos vagy elektronikus berendez st szeretne hullad kba helyezni kerjuk tov bbi inform ci k rt l pjen kapcsolatba a keresked vel illetve sz llit val Inform ci a hullad kba helyez sr l az Eur pai Uni n kiv li m s orsz gokban Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes Ha hullad kba szeretn helyezni ezt a term ket kerj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokal vagy a keresked vel s rdekl dj n
65. lzit este evacuat din cuptor cu ajutorul ventilatorului aflat n cuptor Nu exist emisii de microunde in aer Orificiile de ventilate ale cuptorului nu trebuie blocate niciodat n timpul opera iunii de g tire R Afisajul indic o problem a sistemului de generare a microundelor V rug m s contactati un centru de service autorizat 4 Modul de intretinere a cuptorului Opriti func ionarea cuptorului nainte de cur are P strati interiorul cuptorului garniturile si zonele de etan are ale u ii curate Atunci c nd exist resturi de m ncare sau urme de lichide pe pere ii cuptorului pe garniturile i zonele de etan are ale u ii stergeti le cu o c rp umed Pute i folosi detergenti cu ac iune bl nd dac acestea se murd resc foarte tare Nu utiliza i detergenti cu ac iune puternic sau materiale abrazive NU UTILIZA I AGENTI DE CUR ARE PENTRU CUPTOARE INDUSTRIALE Suprafa a exterioar a cuptorului trebuie cur at cu o c rp umed Pentru a preveni defectarea componentelor func ionale din interiorul cuptorului nu permiteti scurgerea apei n orificiile de ventila ie n cazul n care Panoul de comand se murd reste cur tati l cu o c rp moale si uscat Nu utiliza i detergenti cu ac iune puternic sau materiale abrazive pentru cur area Panoului de comand La cur area panoului de comand l sa i u a cuptorului deschis pentru a evita pornirea accidenta
66. on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Pursuant to the EMC Directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Manufactured for Panasonic Corporation by MMEAM No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Peoples Republic of China En 14 Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Pak uw magnetron uit verwijder al het ver pakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken beschadigde deurvergren delingen of barsten in de deur Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen aantreft Een beschadigde magnetronoven mag niet gein stalleerd worden Aardaansluiting BELANGRIJK DIT APPARAAT DIENT VOOR UW PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD AANGESLOTEN TE WORDEN Indien uw stopcontact niet is geaard is het de per soonlijke verantwoording van de klant om het te laten vervangen door een juist geaarde wandcon tactdoos Bedrijfsspanning Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken Plaatsen van de
67. oraz po zako czeniu danej pracy PI 5 Ustawianie zegara w kuchenkach Gdy kuchenk po raz pierwszy w cza sie do sieci w okienku wy wietlacza pojawia sie 88 88 O gt O Wci nij Zegar raz Wprowadz czas obracajac pokretto WciSnij Zegar Dwukropek zacznie czasu wagi Czas pojawi sie na Dwukropek przestanie miga wySwietlaczu a dwukropek bedzie miga Czas jest miga ustawiony Uwaga 1 W celu ponownego ustawienia czasu nale y powtarza czynno ci od 1 do 3 2 Zegar wskazywa b dzie prawid owy czas dop ki kuchenka b dzie w czona do gniazdka i zasi lana pr dem 3 Zegar jest 24 godzinny tzn 2 po po udniu 14 00 a nie 2 00 Funkcja zabezpieczenia przed dzie mi U ycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki jednak e drzwiczki nadal b dzie mo na otworzy Funkcj zabezpieczenia przed dzie mi mo na w czy gdy na wy wietlaczu widoczny jest dwukropek lub czas Aby w czy zabezpieczenie Aby wy czy zabezpieczenie Naci nij trzykrotnie przycisk start Naci nij trzykrotnie przycisk Czas przestanie by wy wietlany Informacja stop kasowanie o czasie nie zostanie jednak utracona Taki Na wy wietlaczu ponownie uka e si czas symbol __ _ _ b dzie widoczny na wy wietlaczu UWAGA Aby w czy blokad nale y w czasie 10 sekund trzykrotnie nacisn przycisk startu PI 6 Opoznienie rozpoczecia gotowania Timer Korzystaj c z
68. ovat samankaltaisia kuin pienten laitteiden kuten mixerit p lynimurit hiustenkuivaajat jne aiheuttamat Se ei tarkoita ett uunissa olisi vikaa Uuni on suunniteltu siten ett se ei hyv ksy v r ohjelmointia Uuni ei esim hyv ksy nelj tt vaihetta monivai hekypsenyksess eik hyv ksy automaattista painoohjelmoin tia viiv stetyn k ynnistyksen j lkeen L mmin ilma johtuu uunitilassa olevan kypsyv n ruuan s teilem st kuumuudesta T m l mmin ilma poistuu uunin tuuletusaukkojen kautta llma ei sis ll mikroaaltoja Uunin tuuletusaukkoja ei saa peitt kypsennyksen aikana T m n ytt ilmoittaa ongelmasta mikroaallon tuottamisj rjestelm ss Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Uunin hoito Katkaise virta uunista ennen puhdistamista Pid uunin sis pinnat ovitiivisteet ja tiivis tealueet puhtaina Jos uunin seiniin tiivisteisi in ja tiivistealueisiin roiskuu tai valuu nestett pyyhi ne puhtaiksi kostealla liinalla K yt mietoa puhdistusainetta jos ne ovat hyvin likaisia Emme suosita hankaavien puhdistu saineiden normaalin k ytt L K YT MYYNNISS OLEVIA UUNIN PUHDISTUSAINEITA Puhdista uunin ulkopinnat kostealla liinalla Est veden valuminen tuuletusaukkoihin uunin sis isten osien vahingoittumisen est miseksi Jos s t paneeli likaantuu puhdista se pehmedll kuivalla liinalla l k yt karheita tai hankaavia puhdistusaneita ohjauspaneelin puhd
69. ovnen Hvis lufthullerne blokeres kan det med en bl d t r klud Brug ikke st rke det medf re overophedning som kan p virke reng ringsmidler eller skuremidler p betje betjeningen af ovnen og der opst r farlige ningspanelet Ved reng ring af betjenings situationer panelet skal ovnd ren v re ben s ovnen 11 Hvis du undlader at renholde ovnen er der ikke kan starte ved et uheld Efter reng ring risiko for at overfladerne del gges og skal du ber re STOP CANCEL for at fjerne apparatets levetid dermed reduceres og der tegnene i displayet opst r farlige situationer Dugdannelser p ovnens yderside t rres af med en bl d klud Dette kan ske n r mikrob lgeovnen bruges ved h j luftfugtighed og betyder ikke at ovnen har en fejl Det kan v re n dvendigt at tage glastallerkenen ud til reng ring Glastallerkenen reng res med varmt s bevand eller i opvaskemaskinen DK 13 Tekniske specifikationer Stromkilde 230 V 50 Hz Str mforbrug Mikrob lger 1175 W Udgangseffekt Mikrob lger 850 W IEC 60705 Ydre m l 482 B x 346 D x 284 H mm Ovnrummets m l 325 B x 330 D x 218 H mm V gt 9 0 kg St jniveau 58 8 dB EN60704 De angivne m l og v gt er omtrentlige Specifikationerne kan ndres uden varsel Dette produkt opfylder den europ iske standard EN 55011 for EMC forstyrelser EMC Elektromagnetisk Compatibilitet I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2
70. pel cula aderente perfurada Grandes quantidades 1 press o requerem ser mexidas a meio 2 COZER VEGETAIS Para cozer vegetais congelados CONGELADOS Coloque os num recipiente com tamanho _ adequado adicione 30 ml de gua Cubra os 200 900 0 suavemente com uma pelicula aderente furada ou uma tampa Agite os vegetais ao 2 press es ouvir o bip 3 COZER PEIXE Para cozinhar peixe Cologue num recipien FRESCO to pr prio adicione 2 colher 30 ml dr gua A Tape compelicula aderente perfurada ou e 200 900 g com uma tampa 3 press es Para cozer batatas com a pele seca e 4 BATATAS COZIDAS estaladica Para obter os melhores Sa resultados escolha batatas de tamanho e 200 1400 g m dio de 200 250 g Lave e seque as I batatas e perfure as com um garfo em v rias 4 press es posic es Cologue directamente em redor do bordo de um tabuleiro de vidro Depois de cozinhar envolva em folha de alum nio e aguarde 5 minutos Pg 11 o e o P Porque que o forno n o se liga P O Micro Ondas causa interfer ncias com a televis o Isso normal O forno n o aceita o programa que seleccionei Porqu Por vezes sai ar quente das sa das de ar do forno Porqu O Micro Ondas para de cozinhar e as indi cac es H97 ou H98 aparecem no display Porqu amp Pg 12 Perguntas e respostas R Quando o forno n o se liga verifique o seguinte 1 O forno
71. personne autre qu un tech nicien form par le fabricant Fr 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes 4 Si le cordon d alimentation est endommag il doit imp rativement tre remplac par le fabricant ou un technicien form par le fabricant Il ne faut laisser les enfants utiliser le four qu la seule condition qu ils en connaissent le fonctionnement et soient m me de comprendre les dangers d une utilisation inappropri e Les aliments et les liquides ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients ferm s herm tiquement car ceux ci risquent d exploser titre de s curit il est conseill aux utilisa teurs d viter toute pression vers le bas sur la porte du four micro ondes lorsque celle ci est ouverte car le four risque alors de basculer vers l avant Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes dont les facult s mentales physiques ou sensorielles sont r duites ni par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit est pr sente ou leur a donn les consignes n cessaires Les enfants doivent tre surveill s pour veiller a ce qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Utilisation du four 1 Utilisez le four exclusivement des fins culinaires Ce four est sp cialement conqu pour r chauffer ou cuire des aliments Ne Putilisez pas pour r chauf
72. peut tre programm e qu en premi re tape Fr 8 Conseils pour la d cong lation Conseils pour la d cong lation Contr lez plusieurs reprises la d cong lation LA VIANDE HACH E OU EN CUBES LES de l aliment m me lorsque vous utilisez les FRUITS DE MER touches Automatiques Respectez un temps de repos TEMPS DE REPOS Les petites pieces peuvent tre cuites presque Les parties ext rieures de ces aliments imm diatement apr s la d cong lation Il est d congelant rapidement il faut les s parer normal que les grosses pi ces soient encore briser les blocs en morceaux plusieurs reprises congel es au centre Il faut leur laisser au pendant la d cong lation et les retirer au fur et minimum une heure de repos avant de les mesure qu ils sont d congel s cuire Pendant ce temps de repos la temperature s homog n ise et la d cong la tion se poursuit par conduction Note Si l aliment n est pas destin tre cuit imm diatement le conserver au r frig rateur Ne jamais recongeler un aliment d congel sans le cuire au pr alable LES R TIS AVEC OS ET LES VOLAILLES ENTIERES PETITES PI CES Les c telettes et les morceaux de poulet doivent tre s par s sit t que possible pour faciliter une d cong lation homog ne Les parties grasses et les extr mit s decongelent plus rapidement Placez les vers le centre du plateau ou prot gez les Il est pr f rable de placer les r tis su
73. porta do forno uma utiliza o em micro ondas Os produtos 2 fechada desligue o forno e retire a ficha da de papel reciclado podem conter impurezas tomada que podem provocar fa scas e ou inc ndios durante a sua utilizag o Retire os an is met licos dos sacos para assar antes de colocar os sacos no micro ondas E 3 Ovos N o cozinhe ovos com casca em modo de MICRO ONDAS Sempre que houver acumulac o de press o os ovos podem rebentar mesmo que o processo de 8 Utens lios Metais aquecimento das microondas j tenha e N o aqueca latas ou garrafas fechadas terminado porque podem explodir 4 Furar Cascas e N o devem ser utilizados recipientes e Alimentos com cascas n o porosas tais como met licos ou pratos com rebordo met lico batatas gemas de ovo e salsichas devem ser durante a cozedura por Micro ondas Nestas furadas antes de serem cozinhadas por situag es surgem fa scas MICRO ONDAS para evitar que rebentem e Se utilizar folha de alum nio espetos para 5 Term metro para Carne carne ou utens lios de metal deve mant los e Utilize um term metro para carne para veri a uma dist ncia m nima de 2 cm das paredes ficar o grau de cozedura de assados e aves e da porta do forno de modo a evitar a apenas quando a carne tiver sido retirada do ocorr ncia de fa scas forno N o utilize um term metro para carne WRZ N convencional quando utilizar MICRO ONDAS 9 Biber es Frascos de Comida para Beb s p
74. pravd podobn z vada na troub Pokud tento spot ebi nefunguje znamen to patrn z vadu v z suvce Pokud se zd e probl m je v troub kontaktujte autorizovan Servisn st edisko P i va en v mikrovlnn troub m e doj t k ru en televizn ho a r diov ho vys l n Je to podobn ru en jako to kter zp sobuj drobn spot ebi e typu leha e vysava e f nu ap Tento jev nesignalizuje z vadu trou by Trouba je navr ena tak e neakceptuje nespr vn program Nap neakceptuje tvrtou f zi a po spu t n prodlevy neakceptuje dn automatick program podle hmotnosti Auto Weight Teplo vyd van va en m pokrmem oh v vzduch uvnit trouby Tento oh t vzduch je p irozen m proud n m vzduchu v troub vyn en ven Tento vzduch neobsahuje dn mikrovlny Ventila n otvory se p i va en nesm zakr vat Tato informace na displeji signalizuje z vadu v syst mu pro vytv en mikrovln Obra te se na autorizovan servisn stNedisko Jak o troubu pecovat P ed i t n m vypn te troubu 7 Kruhov podlo ka a dno vnit n ho prostoru SAL NETTE trouby se maji pravideln Cistit aby se Udr ujte v istot vnit ek trouby t sn n zabr nilo nadm rn hlu nosti Jednodu e dv ek a t snic plochy Pokud se odst knut vy ist te povrch dna trouby jemn m pokrmy nebo vylit tekutiny piipecou na sapon tem a horkou vodou po
75. przycisku Timer Zatrzymanie mozemy zaprogramowa moment rozpoczcia gotowania n p 850W Wci nij Ustaw czas op nienia Ustaw dany program Wci nij przycisk Timer Zatr timera przekr caj c gotowania i czas gotowania Start zymanie pokr t o Czas Waga do 9 godzin UWAGA 1 Gotowanie w trzech etapach mo na zaprogramowac przy pomocy gotowania z timerem np P Timer 1 godzina Poziom mocy Wysoki 10 min Poziom mocy Bardzo niska 20 min 850W 440W gt UNA gt gt 2 Je li zaprogramowany czas timera przekracza 1 godzin odliczanie nast puje w minutach Je li czas nie przekracza godziny odliczanie nast puje w sekundach 3 Op nienie Startu nie mo e by ustawione przed wyborem programu automatycznego Auto Program Funkcja Zatrzymania Korzystajac z przycisku Timer Zatrzymanie ustawiamy czas zatrzymania po gotowaniu lub te programujemy kuchenk z timerem minutowym n p 850W 600w mei gt e Mozna Wci nij Wprowad wybran Wci nij wprowadzi Timer Zatrz warto czasu obra Start dany program ymanie cajac pokr t em gotowania i czas Czasu Waga do 9 gotowania godzin UWAGA 1 Gotowanie w trzech etapach mo na zaprogramowa przy pomocy funkcji Zatrzymania np Poziom mocy Wysoki 4 min Czas Zatrzymania 5 min Poziom mocy Wysoki 2 min 850W 850W e e gt 22 2 Jesli drzwiczki kuchenki zostana o
76. r displayet viser et kolon eller klokkeslettet Stille inn Slette e Trykk tre ganger p starttasten e Trykk tre ganger p stopptasten Klokkeslettet forsvinner fra displayet men Klokkeslettet vises igjen p displayet slettes ikke _ _ _ vises p displayet For aktivere barnel sen m start puten trykkes tre ganger i l pet av 10 sekunder N 6 Forsinket start Ved bruke Forsinkelse hviletid knappen kan du programmere forsinkelse p tilberedningsstarten f eks 850W j e Trykk p e Still inn forsinkelses e Angi onsket O Trykk Forsinkelse tiden ved dreie p tilberedningsprogram og startknappen hviletid hjulet for tid og vekt tilberedningstid knappen opp til 9 timer MERK 1 Tilberedning i tre trinn kan programmeres inkludert forsinket starttid for tilberedning f eks Forsink tilberedningsstarten 1 time Hoy effekt 10 min Sm kokingseffekt 20 min B50W gt N 2 Hvis programmert forsinkelsestid overstiger n time telles tiden ned i enheter p minutter Hvis det er mindre enn n time telles tiden ned i enheter p sekunder 3 Forsinket start kan ikke programmeres for eventuelle Auto Program Hviletid Ved bruke Forsinkelse hviletid knappen kan du programmere hviletiden etter at tilberedningen er ferdig eller bruke den til programmere ovnen som en minutt timer f eks 600W je ica cali 9 Angi onsket e Trykk p e Angi
77. r ugnen inte anv ndas f rr n den har unders kts och reparerats av en service tekniker som har utbildats av Panasonic 1 Placera ugnen p plan och stabil yta minst 85 cm Over golvet 2 T ck inte f r eluttaget med m bler eller liknande Det r viktigt att du kan dra ut n tkontakten snabbt i en n dsituation 2 F rs k aldrig att reparera eller modifiera ugnsluckan k pan vid man verpanelen s kerhetsbrytarna eller n gon annan del av 3 F r att ugnen ska fungera riktigt m ste den ha ugnen Ta inte bort ugnens ytterpanel Den tillr cklig luftv xling skyddar mot mikrov gsstr lning fr n ugnen Placering ovanp arbetsb nk L mna ugnen till en auktoriserad a L mna minst 15 cm fritt avst nd ver service verkstad om den beh ver repareras ugnen 10 cm p baksidan 5 cm p ena 3 Anv nd inte ugnen om n tkabeln eller n t sidan och minst 40 cm p den andra sidan kontakten r skadade om ugnen inte fungerar b Om du st ller en sida av ugnen direkt mot korrekt eller om ugnen r skadad eller har en v gg f r den andra sidan eller versidan tappats Det r farligt f r alla utom f r inte blockeras service tekniker som har utbildats av Panasonic att reparera ugnen Sv 1 Sakerhetsanvisningar VARNING Viktiga s kerhetsanvisningar 4 Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens serviceombud eller n gon annan kval
78. re ovnsd ren i glass da disse kan skrape opp overflaten noe som igjen kan f re til at glasset sprekker Rengj r betjeningspanelet med en myk t rrklut Bruk ikke sterke eller slipende rengj ringsmidler p betjeningspanelet La d ren st pen mens du rengj r betjeningspanelet slik at du ikke skrur p ovnen ved et uhell Etter rengj ring trykk p STOPP AVBRYTTAST for fjerne teksten i displayet T rk vekk ev damp p innsiden eller rundt utsiden av ovnsd ren med en myk klut Damp kan samle seg n r ovnen brukes under h y fuktighet og indikerer ikke at det er noe galt med ovnen Det er av og til n dvendig ta ut glasstallerkenen og rengj re den Vask tallerkenen i varmt s pevann eller i opp vaskmaskin Ringen under glasstallerkenen og gulvet i ovnsrommet b r rengj res regelmessig for unng un dig st y Rengj r med mildt rengj ringsmiddel og varmt vann og t rk av med en ren klut Ringen kan vaskes i mildt s pevann Det samler seg damp ved gjentatt bruk men dette p virker ikke gulvet eller ringens hjul Pass p at ringen settes riktig p plass etter rengj ring Service m kun utf res av kvalifiserte personer Kontakt n rmeste autoriserte forhandler for vedlikehold og reparasjon 9 Ikke bruk damprenser til rengj re med 10 Luftventiler m aldri tildekkes Sjekk at ikke 1 A stov eller annet materiale blokkerer noen av luftventilene over under eller bak ovne
79. recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Seg n la Directiva EMC 2004 108 EC art culo 9 2 Centro de Ensayos de Panasonic Panasonic Service Europe una divisi n de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburgo Rep blica Federal de Alemania Fabricado para Panasonic Corporation por MMEAM
80. s jrameleg t s s t s Ennek a funkci nak a seg ts g vel fagyasztott teleket s thet vagy meleg thet jra a s lyuknak megfelel en A s lyt grammban kell megadni pl V lassza ki a k v nt kateg ri t ll tsa be a s lyt Nyomja mega Az automatikus jelz l mpa s ll tsa be az tel t meg t az id Start gombot a program sz ma megjelenik a s lybe ll t t rcs val k perny n A t rcsa lass forgat s val 10 Hu 10 grammonk nt l p felfel A t rcsa gyors forgat s val 100 grammonk nt l p felfel Program Javasolt s lyok Utasit sok FRISSENS LTEK Friss k sz tel vagy ragu Gjramelegit se Minden telt el kell f zni Az telek a kb 5 C os h t szekr ny h m rs kleten vannak E 200 1 000g Keverje a melegites fel n l Hagyja n h ny percig llni T lal s el tt gy z dj n meg arr l hogy az tel nem lett e forr Nagyobb i d mbnyom s darab halak h sok kis szaftban hosszabb 9 y s t st ig nyelhetnek FAGYASZTOTT Fagyasztott k sz tel vagy ragu TELEK jramelegitese Minden telnek el f z ttnek s gt 200 1000g fagyasztottnak kell lennie A hangjelz skor ford tsa meg A s t s befejez sekor keverje meg az telt s hagyja 2 gombnyom s 2 3 percig llni UJRAMELEGIT Egy cs sze forr ital pl tea k v tej CS SZE s leves ujramelegitesehez a 1509 V lassza ki az ujramelegit c
81. seguranca e guarde as para futuras consultas WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja i zachowanie jej VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Leeses omhyggeligt og opbevares til senere brug VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les n ye og oppbevar p et trygt sted slik at du kan sl opp ved behov T RKEIT TURVALLISUUSTIETOJA Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne my hemp tarvet ta varten VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR L s igenom anvisningarna noga och spara dem f r framtida referens D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed uveden m trouby do provozu si laskav pe liv p e t te tyto pokyny a uschovejte je pro budouc pou it INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE nainte de utilizarea a acestui cuptor v rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni si s le p strati pentru referinte ulterioare D LE IT POKYNY K BEZPE NOSTI Pe liv si je pros m p e t te a ulo te pro p t pou it Examine your microwave oven Unpack the oven remove all packing material and examine the oven for any damage such as dents broken door latches or cracks in the door If you find any damage notify your dealer immediately Do not install a damaged microwave oven Earthing instructions IMPORTANT THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL SAFETY If your AC outlet is not grounded it is the personal responsibility of the customer to have it repla
82. starka eller slipande reng ringsmedel L t ugnsluckan vara ppen under reng ringen s att ugnen inte startas av misstag N r reng ringen r avslutad tryck p STOPP TERST LLNING Om nga samlas p insidan av eller runt ugnsluckan torka bort den med en mjuk tork duk Detta kan h nda n r mikrov gsugnen anv nds i h g luftfuktighet och inneb r inget fel p ugnen Glasbrickan m ste tas ut ibland f r reng ring Diska den i diskmedel eller i diskmaskin 11 Rullringen och ugnsbottnen b r reng ras regelbundet f r att undvika att missljud uppst r Torka av ugnsbottnen med ett milt diskmedel och varmt vatten och torka torrt Rullringen kan diskas i ett milt diskmedel ngor fr n matlagningen kan avs tta f rg mnen efter en tids anv ndning men det p verkar inte ugnens botten eller rullringen p n got s tt Kontrollera att du s tter tillbaka rullringen p r tt s tt n r du har gjort ren den Kontakta terf rs ljaren eller en auktoriserad Panasonic verkstad om ugnen beh ver service eller reparationer Anv nd inte nga vid reng ring H ll alltid ventilations ppningarna fria Kontrollera att ventilations ppningarna p ugnens ovansida nederdel eller baksida inte blockeras av damm eller annat material Blockerade ventilations ppningar kan orsaka verhettning vilket kan p verka ugnens funktion och eventuellt leda till en farlig situation Om ugnen inte h lls ordentligt ren
83. szert a vez rl panelen A vez rl panel tisztit sa sor n hagyja nyitva a s t ajtaj t hogy megel zze a s t v letlen bekapcsol s t A tisztit st k vet en nyomja meg a STOP T RLES gombot a kijelz ablak tartalm nak torl s hez Ha p ra gy lemlik fel bel l vagy a s t ajtaj nak k lsej n t r lje le egy puha ruh val Ez akkor fordul el ha a mikrohull m s t t magas p ratartalom mellett m k dtetik s nem jelenti a k szul k meghib sod s t Id nk nt sz ks ges az vegt lca elt volit sa tisztit s c lj b l Mossa el a t lc t meleg szappanos v zben vagy mosogat g pben A g rg gy r t s a s t ter nek als felszinet rendszeresen tisztitani kell a zajos m k d s megel z se rdek ben Egyszer en t r lje tiszt ra a s t also felszinet enyhe mos szerrel s meleg vizzel majd t r lje sz razra egy tiszta ruh val A g rg gy r enyhe mos szeres vizben elmoshat Az ismetelt haszn lat sor n felgy lemlenek a f z s g zei de ez nem befoly solja az als felsz n vagy a g rg gy r m k d s t Miut n levette a g rg gy r t az als felszinr l ugyeljen r hogy a megfelel helyzetben tegye azt vissza G ztisztit t nem szabad tisztit sra haszn lni A javit sokat csak szakk pzett szerel vel szabad v geztetni A s t karbantart sa s javit sa rdek ben forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez A s t tiszt n ta
84. termometru clasic n cuptorul cu microunde deoarece acesta poate provoca sc ntei 6 Lichide e La nc lzirea lichidelor de exemplu sup sosuri i b uturi n cuptorul cu microunde nc lzirea excesiv a lichidului peste temperatura de fier bere poate avea loc i f r formarea de bule Drept urmare lichidul ar putea s se reverse din vas Pentru a evita acest lucru trebuie urmati urm torii pasi a Evitati utilizarea recipientelor cu p rti laterale drepte si cu g t ngust b Nu inc lziti excesiv c Amestecati lichidul nainte de a pune recipi entul n cuptor si repetati aceast opera iune la jum tatea timpului de preparare d Dup nc lzire l sa i recipientul timp de c teva minute n cuptor amesteca i din nou nainte de a l scoate cu aten ie din cuptor 7 H rtie Plastic e Atunci c nd se nc lzesc alimente n recipiente din plastic sau h rtie verifica i des cuptorul deoarece aceste tipuri de recipiente pot lua foc dac sunt nc lzite excesiv e Nu utiliza i produse din h rtie reciclat de exemplu Folie pentru alimente cu excep ia cazului n care produsul este etichetat ca put nd fi utilizat la cuptorul cu microunde Produsele din h rtie reciclat pot con ine impurit i care pot provoca sc ntei i sau incendii n timpul utiliz rii e Indep rtati leg turile din s rm de la pungile pentru prepararea alimentelor nainte de a intro duce pungile n
85. tid veegt knappen 850 Watt op til 30 min Andre effekter op til 90 min Tryk p startknappen Tilberedningsprogrammet starter og tiden p displayet begynder at teelle nedad FORSIGTIG Ovnen korer automatisk p hojeste effekt hvis der indstilles en tilberedningstid uden at der er valgt effekt Tilberedning i flere trin Ovnen har en 3 trins hukommelse s der kan programmeres op til 3 forskellige instruktioner og ovnen skifter automatisk effekt Gentag trin 1 2 og 3 ovenfor men vent med at trykke p startknappen til alle trin er blevet indtastet OBS 1 Minutur knappen kan programmeres ved tilberedning i flere trin 2 Knappen til veegt optaning kan kun programmeres p forste trin DK 8 Optoningsvejledning Optoningstips Kontroller optaningen flere gange selvom du bruger de automatiske programmer og overhold hviletiderne Hviletider Enkeltportioner kan tilberedes neesten med det samme efter optaning Det er normalt at store portioner mad stadig er frosne inde i midten For du tilbereder maden skal den hvile i mindst en time Under hviletiden udjaevnes temperaturen og maden opt s vha varmeledning OBS Hvis maden ikke skal tilberedes lige efter opt ning skal den s ttes i k leskabet Opt et mad ma aldrig fryses ned igen uden at v re tilberedt Steg og fjerkr u Det er bedst at anbringe stege p en omvendt tallerken eller et plastikstativ s de ikke l
86. vagy alacsony nedvess gtartalm telt t l sok ig f zi az kisz radhat vagy meggyulladhat Ha a s t ben l v anyagok meggyulladnak tartsa z rva a s t ajtaj t kapcsolja ki a s t t s h zza ki a konnektorb l 7 Pap r m anyag e Ha m anyag vagy pap red nyben l v telt meleg t gyakran ellen rizze a s t t mivel ezek a csomagol sok meggyulladhatnak ha t lmeleg ti ket e Ne haszn ljon jrahasznos tott pap rb l k sz lt term keket csak ha a 3 Toj s pap rterm ken fel van t ntetve hogy e Ne f zz n toj st h j ban s ne f zz n biztons gosan haszn lhat mikrohull m eg sz kem nytoj st a MIKROHULLAMU s t ben Az jrahasznos tott pap rterm kek zemm dban A nyom s megn het s a tartalmazhatnak olyan szennyez d seket toj sok felrobbanhatnak m g a amelyek haszn lat k zben szikr kat mikrohull m meleg t s v g t k vet en is s vagy t zet okozhatnak 4 A fel let tsz r sa e Tavolitsa el a s t zacsk r l a z r dr tokat e A nem por zus fel let telek p ld ul a miel tt a s t be helyezn a zacsk kat burgonya toj ss rg ja vagy a virsli eset n t kell sz rni a fel let ket a 8 Csomagol s f lia MIKROHULL M f z s el tt hogy elker lje e Ne meleg tsen z rt konzervdobozokat vagy felrobban sukat vegeket mert felrobbanhatnak 5 H sh m r e F m ed nyeket s f m szeg lyt tartalmaz t ny rokat nem s
87. vain asiantunteva huoltoteknikko 3 l k yt laitetta jos sen S HK JOHTO TAI PISTOTULPPA on viallinen jos uuni ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut tai pudonnut Uunin huollon ja korjauksen suorittamiseen liittyy vaaratilanteita eik niit sen vuoksi saa tehd kukaan muu kuin valmistajan valtuuttama huoltoteknikko SF 1 Turvaohjeet VAROITUS T rkeit turvallisuusohjeita 4 Jos s hk johto on vaurioitunut anna valmistajan valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihtaa se jotta vaaratilanteita ei p se syntym n 5 Lapset saavat k ytt uunia ilman valvontaa vain jos heille on neuvottu tarkasti kuinka uunia k ytet n turvallisesti ja he ymmartavat virheellisest k yt st aiheutuvat vaarat 6 Nesteit ja ruokaa el saa l mmitt a suljetuissa astioissa r j hdysvaaran vuoksi 7 Mikroaaltouunin oven ollessa auki on pyrit t v v ltt m n oven painamista alasp in T m voi aiheuttaa uunin eteenp in kallistu misen riskin 8 T t laitetta ei ole suunniteltu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k yt t n joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole koke musta ja tiet myst laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo heit tai anna heille ohjeita lait teen k yt st Lapsia tulisi valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa Mikroaaltouunin
88. vatten T ck ver med h lad plast folie eller ett lock 3 tryck F r att tillaga bakpotatis med torrt krispigt 4 BAKPOTATIS skal V lj mellanstora potatisar p 200 250 g f r Sen _ b sta resultat Tv tta och torka potatisen och 200 1400 g pricka den med en gaffel p flera st llen Placera potatisen direkt p glasbrickan l ngs med den 4 tryck yttre kanten N r potatisen r klar vira in dem i aluminiumfolie och l t dem st i 5 minuter Sv 11 Fr ga Fr ga Fr ga Fr ga Fr ga Varf r startar inte ugnen Ugnen st r min TV r detta normalt Ugnen accepterar inte de inst llningar jag g r Varf r Ibland str mmar varmluft ut fr n ugnens ventilationsh l Varf r Fr ga Ugnen avbryter tillagningen med mikrov gor och H97 eller H98 visas p displayen Varf r Sv 12 Fr gor och svar Svar Svar Svar Svar Svar Om ugnen inte startar kontrollera f ljande r n tkontakten riktigt isatt Dra ut n tkontakten fr n eluttaget v nta 10 sekunder och s tt i n tkontakten igen Finns det sp nning i eluttaget S tt i n tkontakten till en annan apparat och kontrollera om den fungerar Om den inte heller fungerar kontrollera s kringen i elcentralen Om den andra apparaten fungerar r det troligen fel p ugnen Kontakta i s fall en auktoriserad serviceverkstad En viss st rning av radio och TV signaler kan f rekomma
89. verdure fresche Mettere le 1 VERDURE FRESCHE verdure preparate in un recipiente di dimensioni S adatte Aggiungere 1 cucchiaio da tavola di 200 900 g acqua in 100g di verdure Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o con un 1 pressione coperchio E necessario mescolare le grosse quantit di verdure durante la cottura 2 COTTURA VERDURE Per cucinare verdure congelate CONGELATE Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed Sen 200 900 g 2 cucchiai di acqua 30ml Coprire e eggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio Al segnale 2 pressioni acustico mescolare le verdure 3 PESCE FRESCO Per cucinare pesce fresco Mettere il pesce in S un recipiente di dimensioni adatte e aggiungere 200 900 g 2 cucchiai da tavola 30ml di acqua Coprire con pellicola trasparente da cucina perforata o 3 pressioni con un coperchio Per cuocere le patate al forno rendendo croccante la buccia Scegliere patate di media 4 PATATE AL FORNO grandezza da 200 250g per ottenere i migliori 200 1400 g risultati Lavare e asciugare le patate quindi 4 pressioni bucarle con una forchetta pi volte Collocarle direttamente sul vassoio di vetro intorno al bordo esterno Dopo la cottura avvolgerle in carta stagnola e lasciarle riposare per 5 minuti It 11 D Perch il forno non si accende D II mio forno a microon de causa delle inter ferenze all apparec chio TV normale
90. voedsel Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen 2 Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen schalen bakvormen enz geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven 3 Gebruik de magnetronoven niet om krantenpapier kleding of andere materialen te drogen Ze kunnen vlam vatten 4 Gebruik de magnetronoven niet om voorwerpen anders dan de accessoires in op te bergen NI 2 5 Gebruik het apparaat niet ZONDER DAT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT Het appa raat kan hierdoor beschadigd raken 6 Als er rook in uw oven ontstaat druk dan op de STOP WISTOETS en laat de deur gesloten Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de elektriciteitsvoorziening uit Ovenlicht Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer Accessoires Er wordt een aantal toebehoren bij deze magnetronoven geleverd Volg altijd de instructies op van het betreffende toebehoren Glazen draaiplateau 1 Gebruik de magnetronoven niet zonder de draairing het glazen draaiplateau 2 Gebruik uitsluitend het glazen draaiplateau dat speciaal voor deze magnetronoven ontworpen is 3 Als het glazen draaiplateau heet is moet het eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt of in water onderdompelt 4 Het glazen draaiplateau kan in beide richtingen draaien 5 Indien het voedsel in de schaal op het plateau de wanden van de oven
91. 000 Grosse pieces de viande ou de poisson r ti volaille entiere pieces g Retournez au bip sonore IMPORTANT lire page Fr 9 les conseils de d cong lation Les cuissons r chauffages automatiques selon le poids Ces touches vous permettent de cuire ou r chauffer en affichant simplement le poids de l aliment Auto Par exemple SO gt e S lectionnez la e Affichez le poids de l aliment l aide du Presser la touche cat gorie desir e Le s lecteur Dur e Poids Marche numero du programme Une rotation lente affichera le poids par pas s affiche de 10 g une rotation rapide par pas de 100 g Fr 10 Poids Cat gorie ilisati g recommand Utilisation 1 R CHAUFFAGE Pour a un plat cuisine ou un plat D UN PLAT CUISINE en sauce frais Tous les aliments doivent FRAIS tre temp rature r frig r e approx 5 C Remuez mi r chauffage Laisser reposer 200 1000 g quelques minutes avant de consommer e Assurez vous que les aliments soient suffisamment chauds avant de servir Les 1 pression gros morceaux pais de viande ou de poisson avec peu ou pas de sauce peuvent n cessiter un r chauffage plus long 2 R CHAUFFAGE D UN Pour r chauffer un plat cuisin surgel PLAT SURGEL 200 1000 g Tous les aliments doivent tre pr cuits et lt gt surgel s Remuez a mi cuisson Remuez e une deuxieme fois en fin de cuisson et respectez quelques minu
92. 0W 600W e Impostare il pro e Premere il pul e Impostare l intervallo di avvio e Premere il gramma e il tempo sante di ritar ritardo ruotando la manopola pulsante di di cottura richiesti do attesa dell ora del peso per un tempo avvio massimo di 9 ore NOTA 1 E possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalit di cottura con avvio ritardato ad esempio Alta potenza 4 min Tempo di attesa 5 min Alta potenza 2 min 850W 850W e gt gt Una volta Una volta 2 Se si apre lo sportello del forno durante l intervallo di attesa o mentre amp in funzione il timer a minuti il tempo di cottura visualizzato nella finestra del display continuer a essere conteggiato 3 Questa funzione pu essere usata anche come un timer In tal caso premere il pulsante di ritardo attesa impostare il tempo di cottura e premere il pulsante di avvio It 7 Cottura e scongelamento a microonde Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante Putilizzo mg 1 pressione 850 Watt Alta 600W 2 pressioni 600 Watt Media i Bassa 1 pressione 440 Watt sov Press COM 2 pressioni 250 Watt Cottura Lenta ANA 1 pressione 270 Watt Scongelamento 100W M 2 pressioni 100 Watt Riscaldamento Selezionare il livello Selezionare il livello di potenza Premere il pulsante avvio di potenza desiderato richiesto per il forno a microonde Viene avviato il programma per il
93. 100 Wattia L mmitys Valitse haluttu S d kypsennysaika Paina mikroaaltouunin tehotaso k ytt m ll aika painovalitsinta k ynnistyspainiketta Suurin teho 30 min asti muut Kypsennysohjelma alkaa tehot 90 min asti ja n yt ll n kyy j ljell oleva kypsennysaika VAROITUS Uuni toimii automaattisesti KORKEALLA teholla jos kypsennysaika annetaan ilman tehovalintaa Monivaiheinen kypsennys Uunissa on 3 vaiheinen muisti joten voit ohjelmoida jopa 3 erilaista ohjetta ja uuni kytkeytyy automaat tisesti p lle ja pois Toista yll olevat vaiheet 1 2 ja 3 mutta paina K ynnistys Start painiketta vasta sen j lkeen kun kaikki vaiheet on sy tetty HUOM 1 Ajastinpainikkella voi ohjelmoida monivaiheisessa kypsennyksess 2 Automaattisen punnitus sulatusohjelman painikkeella voi ohjelmoida vain ensimm isess vaiheessa SF 8 Sulatusohjeet Vihjeit sulatukseen Tarkista ruoan tila useita kertoja sulatuksen Jauheliha lihakuutiot kala ja yri iset aikana vaikka k ytt isit automaattisia ohjelmia Noudata annettuja odotusaikoja Odotusaika Koska n iden ulkopinta sulaa nopeasti niit on Yksitt iset ruoka annokset voidaan kypsent irroteltava toisistaan tai lohkottava pienemmiksi l hes v litt m sti sulatuksen j lkeen On paloiksi moneen otteeseen sulatuksen aikana tavallista ett isot annokset j v t keskelt ja palat on otettava pois uunista sit mukaa kun j
94. 2 Podczas gotowania pier cie z rolkami musi by zawsze u ywany razem ze szklanym talerzem Informacje wazne 1 Czasy gotowania Czasy gotowania podane w ksi ce kucharskiej s warto ciami przybli onymi Czas gotowania zale y od rodzaju ywno ci temperatury i ilo ci ywno ci oraz rodzaju naczynia e Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania aby unikn rozgotowania potrawy Je li potrawa b dzie niedogotowana zawsze mo esz dogotowa j ponownie ustawiaj c parametry UWAGA Je eli przekroczysz zalecany czas gotowania ywno zostanie zni szczona spieczona a w ekstremalnym przypadku mo e si zapali i spowodowa uszkodzenie wn trza kuchenki 2 Ma e ilo ci ywno ci Mate porcje ywno ci lub potraw zawieraj ce ma o wody mog si przypali wyschn lub nawet zapali si je li b d gotowane zbyt d ugo Je li ywno w kuchence zapali si pozostaw drzwiczki kuchenki zamkni te wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Jajka e Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL Nawet je eli podgrzewanie przy pomocy mikrofal jest zako czone wytwarzane ci nienie mo e powodowa e jajka eksploduj 4 Przebijanie sk rki Produkty z pozbawion por w sk rk takie jak ziemniaki tka jajek i kie baski musz by przek ute przed gotowaniem w trybie MIKROFAL aby nie uleg y rozerwaniu 5 U ywaj termometru do mi sa
95. 24 horas ou seja 2pm 14 00 e n o 2 00 Trinco de seguranca para cirancas A utilizac o deste sistema desactiva os comandos do micro ondas no entanto a porta pode ser aberta O trinco para criangas pode ser activado quando o mostrador apresenta dois pontos ou a hora Para Activar Para Cancelar a e Prima o comando iniciar tr s vezes e Prima o comando parar cancelar tr s vezes A hora certa desaparece A hora actual n o se A hora certa reaparece no mostrador perde Um _ _ 6 indicado no mostrador NOTA Para activar o bloqueio infantil prima o bot o Start 3 vezes no espaco de 10 segundos Cozedura com Temporizac o Utilizando o Bot o Temporizag o Repouso poss vel programar o micro ondas para iniciar a coze dura mais tarde p ex 850W gt ca 600W gt co e Prima oBotao Defina o temporizador Defina o programa e o e Prima o Bot o de rodando o Man pulo tempo de cozedura Iniciar Temporizac o do Tempo Peso at 9 pretendidos Repouso horas NOTA 1 poss vel definir um modo de cozedura em tr s etapas incluindo uma cozedura com Temporizac o Ex Temporizac o 1 hora Alta Pot ncia 10 min Pot ncia Cozedura 20 min 850W 440W M o _ EM gt 2 Seo tempo de temporizagao programado ultrapassar uma hora a contagem decrescente do tempo sera feita em minutos Se for inferior a uma hora a contagem decrescente do tempo sera feita em segundos 3 A Tempor
96. 50W 600W 440W 250W 270W 100W e Coc Cocci n y descongelaci n marcha El programa de cocci n se iniciar 1 pulsaci n 850 Vatios Alta 2 pulsaciones 600 Vatios Media 1 pulsaci n 440 Vatios Baja gt 2 pulsaciones 250 Vatios Cocci n Lenta 1 pulsaci n 270 Vatios Descongelar 2 pulsaciones 100 Vatios Calentar Seleccione el nivel de Ajustar el tiempo de cocci n Pulse el bot n potencia de microondas usando el Dial Tiempo Peso El que desee horno puede programarse para 90 minutos en potencia media baja y el tiempo de la cocci n lenta y descongelar La pantalla empezar a potencia alta s lo puede descontarse programarse para 30 minutos PRECAUCI N El horno se pondr en marcha autom ticamente en la potencia de microondas ALTA si se introduce un tiempo de cocci n y no se ha seleccionado previamente el nivel de potencia ci n multifase El horno cuenta con una memoria de 3 fases entonces puede programar hasta 3 rdenes diferentes y el horno pasar autom ticamente de una potencia a otra Repita los pasos 1 2 y 3 anteriores pero pulse solamente el bot n Marcha despu s de introducir todas las fases Nota 1 El bot n temporizador puede programarse en el modo de cocci n multifase 2 El bot n de descongelaci n autom tica por peso puede programarse s lo en la primera fase Es 8 Descongelar con Microondas Consejos para descongelar Compruebe la descongelaci n
97. Adja meg az id t az id Nyomja meg egyszer az az ra gombot s lyv laszt t rcsa teker s vel ra gombot A kett spont elkezd Az id megjelenik a kijelz n s a A kett spont abbahagyja a villogni kett spont villogni kezd villog st s az id be llit s r gz l MEGJEGYZES 1 Az id ismetelt be llit s hoz ism telje meg az 1 3 l p seket 2 A s t megjegyzi az id be ll t st am g h l zatra van csatlakoztatva s van h l zati fesz lts g 3 Ez egy 24 r s ra pl 2pm 14 00 nem pedig 2 00 Biztons gi gyermekz r Ennek a rendszernek a haszn lata m k d sen kiv l helyezi a be llit szerveket de az ajt kinyithat A gyermekz r akkor ll that be ha a kijelz n kett spont vagy az id l that T rl shez Nyomja meg h romszor a Stop T rl s gombot Az id pont jra l that lesz a kijelz n Be ll t shoz Nyomja meg h romszor a Start gombot Az id elt nik a kijelz r l A t nyleges id nem v sz el A kijelz n l that MEGJEGYZ S A gyermekz r aktiv l s hoz 10 m sodpercen bel l h romszor kell megnyomni a Start gombot Hu 6 Kesleltetett indit s s tes A K sleltet s V rakoz s gomb haszn lat val k sleltetett indit su s t st lehet beprogramozni 850W Fi 3 3 gt 3 Nyomja meg ll tsa be a k sleltet si ll tsa be a k v nt s t si e Nyomja meg a a K sleltet s id t az id s l
98. MNIAKI Aby uzyska najlepsze rezultaty wybra 200 250 g redniej wielko ci ziemniak w Sx 200 1400 g Umy i obsuszy ziemniaki oraz ponaktuwa e je kilkarotnie widelcem Umiescic bezposred 4 przyci ni cia nio w szklanym naczyniu wok t zewnetrznej krawedzi Po upieczeniu owin folia alumin iowa i odstawi na 5 minut PI 11 Pytania P i odpowiedzi O P Dlaczego kuchenka nie w cza sie P Kuchenka powoduje zakt ce nia odbioru telewizyj nego Czy jest to normalne P Kuchenka nie przyjmuje mojego programu Dlaczego P Czasami z otwor w wentyla cyjnych wyptywa ciepte powietrze Dlaczego P Kuchenka przestaje pod grzewac potrawy za pomoca mikrofal a na wy wietlaczu pojawia si komunikat H97 lub H98 Dlaczego PI 12 O O Je li kuchenka nie w cza si sprawd nast puj ce punkty 1 Czy wtyczka jest dok adnie w o ona Wyjmij wtyczk z gniazdka zaczekaj 10 sekund i w j ponownie 2 Sprawd specjalnie zainstalowany zwyk y lub automatyczny bezpiecznik W cz bezpiecznik automatyczny lub wymie zwyk y bezpiecznik je li jest spalony 3 Je li bezpiecznik jest dobry pod cz do gniazdka inne urz dzenie Je li pod czone urz dzenie dzia a prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka Je li nie dzia a tak e inne pod czone urz dzenie to znaczy e uszkodzone jest gniazdko Je li oka e si e niesprawna jest kuchenka
99. Nieprawidtowa utylizacja odpad w zagrozona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych U ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych prosimy skontak towa sie z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawca kt rzy udziela dodatkowych informacji Pozbywanie si odpad w w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania Zgodnie z dyrektyw 2004 108 EC artyku 9 2 Centrum Testowe Panasonic Panasonic Service Europe oddzia Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Niemcy Wyprodukowano dla Panasonic Corporation przez MMEAM No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Chi ska Republika Ludowa PI 14 Installation och anslutning Kontrollera mikrov gsugnen 4 Ugnen f r ej placeras n ra en elektrisk spis Packa upp ugnen ta bort allt eller gasspis f rpackningsmaterial och kontrollera att ugnen 5 Ta inte bort ugnens f tter inte r skadad till exempel att den inte har 6 Ugnen r avsedd f r anv ndning i hush ll bucklor att ugnsluckans l s inte r skadade och att ugnsluckan inte r spr ckt Kontakta din th leverant r omedelbart vid eventu
100. P CANCEL Pad and leave door closed in order to stifle any flames Disconnect the power cord or shut off power at fuse or circuit breaker panel Oven Light When it becomes necessary to replace the oven light please consult your dealer Accessories The oven comes equipped with a variety of accessories Always follow the directions given for use of the accessories Glass Tray 1 Do not operate the oven without the roller ring and the glass tray in place 2 Never use another type of glass tray than the one specially designed for this oven 3 If the glass tray is hot let it cool before cleaning or placing in water 4 The glass tray can turn in either direction 5 If the food or cooking vessel on the glass tray touches the oven walls and stops the tray rotating the tray will automatically rotate in the opposite direction This is normal 6 Do not cook foods directly on the glass tray except when using the Auto Weight Program for baked potatoes Roller Ring 1 The roller ring and the oven floor should be cleaned frequently to prevent noise and build up of remaining food 2 The roller ring must always be used for cooking together with the glass tray 1 Cooking Times e The cooking time depends on the condition temperature amount of food and on the type of cookware e Begin with the minimum cooking time to help prevent overcooking If the food is not sufficiently cooked you can always cook it for a li
101. Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruc es Instrukcja obstugi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet N vod k obsluze Instructiuni de operare Kezel si tmutat NN SD279S Microwave Oven Mikrowellenger t Magnetron Four Micro ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro Ondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinationsugn med Mikrov gor Mikrobolgeovn Mikrobolge Mikroaaltouuni Mikrovinna trouba Cuptor cu microunde mikrohull m s t m SPT W IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before operating this oven please read these instructions carefully and keep for future reference WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte sorgf ltig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees ze a u b zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig INSTRUCTIONS DE S RET IMPORTANTES Avant d utiliser le four micro ondes lisez attentive ment les recommandations d utilisation et conservez les soigneusement ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES L alas detenidamente y gu rdelas para futura referencia INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia atentamente as instruc es de
102. Service Centre Care of Your Oven Turn the oven off before cleaning Clean the inside of the oven door seals and door seal areas regularly When food splatters or spilled liquids adhere to the oven walls door seals and door seal areas wipe off with a damp cloth Mild detergent may be used if they get very dirty The use of harsh detergent or abrasive is not recommended DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings If the Control Panel becomes dirty clean it with a soft dry cloth Do not use harsh detergents or abrasives on the Control Panel When cleaning the Control Panel leave the oven door open to prevent the oven from accidentally turning on After cleaning touch STOP CANCEL Pad to clear display window If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates a malfunction of the unit It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher 10 11 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent and hot water then dry with
103. UGNEN UTAN MAT I UGNEN Om du g r det kan ugnen skadas Sv 2 6 Om n got skulle b rja ryka eller brinna I ugnen st ng av ugnen med stopp knappen och l t ugnsluckan vara st ngd Dra ut n tkontakten eller st ng av str mmen vid elcentralen Ugnslampa Kontakta terf rs ljaren eller en auktoriserad serviceverkstad om ugnslampan beh ver bytas Tillbeh r Ugnen levereras med ett antal tillbeh r F lj alltid anvisningarna som g ller tillbeh ren Glasbricka 1 Anv nd inte ugnen utan att rullringen och glasbrickan r p plats 2 Anv nd inte n gon annan typ av glasbricka n den som r avsedd speciellt f r denna ugn 3 Om glasbrickan r het l t den svalna innan du g r ren den eller l gger den i vatten 4 Glasbrickan kan rotera i b da riktningarna 5 Om mat eller kokk rl p glasbrickan vidr r ugnsv ggen s att glasbrickan slutar rotera byter glasbrickan rotationsriktning automatiskt Detta r normalt 6 Laga inte till mat direkt p glasbrickan utom n r du anv nder programmet Autovikt f r bakad potatis Rullring 1 Reng r rullringen och ugnens botten regelbundet f r att undvika oljud och ansamling av matrester 2 Rullringen m ste alltid anv ndas tillsammans med glasbrickan 1 2 3 4 5 6 Viktig information Tillagningstider Tillagningstiden beror p matens konsistens form temperatur och m ngd och p typen av kokk rl B rja med
104. a a cuptorului 8 Acest aparat nu a fost conceput pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care manifest lips de experien i cunoa ere dec t dup ce au primit instruc iuni referitoare la utilizarea n siguran a aparatului Copiii tre buie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Modul de utilizare a cuptorului 1 Nu utiliza i cuptorul n alt scop dec t pentru prepararea alimentelor Acest cuptor este creat special pentru nc lzirea sau prepararea alimentelor Nu utiliza i cuptorul pentru a nc lzi produse chimice sau alte produse nealimentare 2 nainte de utilizare verifica i dac vasele recipientele sunt potrivite pentru a fi utilizate n cuptoare cu microunde 3 Nu ncerca i s utiliza i cuptorul pentru a usca ziare haine sau orice alte materiale Acestea pot lua foc 4 Atunci c nd cuptorul nu este utilizat nu depozitati nici un fel de obiecte cu excep ia accesoriilor sale n interiorul cuptorului pentru cazul n care acesta este pornit n mod accidental 5 Aparatul nu trebuie s fie utilizat F R ALIMENTE IN INTERIOR Acest mod de utilizare poate duce la defectarea aparatului Ro 2 6 Dac iese fum din cuptor sau dac acesta ia foc ap sa i butonul OPRIRE ANULARE i l sa i u a nchis pentru a in busi orice flac r Scoateti stecherul din priz i intrerupet
105. a 20 min 850W 440W H gt gt e gt e gt gt 2 Si el tiempo de retraso programado es de m s de una hora el tiempo contar hacia atr s en unidades de minuto Si es de menos de una hora el tiempo contar hacia atr s en unidades de segundo 3 El Arranque Retrasado no puede programarse antes de cualquier Programa Autom tico Tiempo de Parada Utilizando el bot n Retraso Parada puede usted programar el Tiempo de Parada despu s de que la cocci n haya finalizado o utilizarse para programar el horno como temporizador en minutos e j 850W 600W Mi m A O e Ajuste el progra Pulse el e Ajuste la cantidad de tiempo Pulse el bot n ma de cocci n y bot n deseada girando el dial de arranque el tiempo de coc Retraso Par Tiempo Peso hasta 9 horas ci n deseados ada NOTA 1 Puede programarse una cocci n en tres etapas incluyendo el Tiempo de Parada p ej Alta Potencia 4 min Tiempo de Parada 5 min Alta Potencia 2 min SN sou 600W gt e O Una vez Una vez 2 Si se abre la puerta del horno durante el Tiempo de Parada o la Temporizaci n en Minutos el tiempo de la ventana de visualizaci n continuar contando hacia atr s 3 Esta funci n puede tambi n utilizarse como temporizador En este caso pulse el bot n Retraso Parada ajuste el tiempo y pulse el bot n de Arranque Es 7 La bandej de cristal debe estar siempre colocada cuando se utiliza el horno 8
106. a L hist ll sijaitsevista kierr tyspisteist saa lis tietoja paikallisilta viranomaisilta J telaissa ja rikoslaissa on s detty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta h vitt misest Yritysk ytt j t Euroopan unionissa Jos haluat h vitt s hk ja elektroniikkalaitteita kysy lis tietoja j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja j tteiden k sittelyst Euroopan unionin ulkopuolella T m symboli on k yt ss vain Euroopan unionissa Jos haluat h vitt t m n tuotteen tiedustele oikeaa h vitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt EMC direktiivin 2004 108 EC artiklaa 9 2 noudattaen Panasonic testauslaitos Panasonic Service Europe Panasonic Marketing Europe GmbH n osasto Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Valmistettu Panasonic Corporationille MMEAM in toimesta No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Peoples Republic of China SF 14 Instalace a pripojen Zkontrolujte troubu Vybalte troubu odstra te veSkery balici materi l a zkontrolujte zda trouba nen n jak poSkozen prohnuty plech zlomen z padky dvifek nebo praskl dv fka Pokud objevite n jak poSkozeni okamzit informujte prodejce PoSkozenou mikrovinnou troubu neinstalujte Zemn ni POZOR K ZAJISTENI BEZPECNOSTI OSOB JE NUTNE ABY TOTO ZARIZENI BYLO R DNE UZEMNENO Pokud z suvka nem zemn ni je na z kaznikovi aby si nechal vym ni
107. a porta e na sua rea e se esta rea estiver danificada o aparelho n o deve ser utilizado at ser reparado por um t cnico de assist ncia formado pelo fabricante N o tente manipular ou fazer ajustes ou reparac es na porta no compartimento do painel de comandos nos interruptores de fecho de seguranca ou em qualquer outra parte do forno N o retire o painel exterior do forno que protege da exposic o energia de microondas As reparacdes s devem ser feitas por um t cnico de assist ncia qualificado Nao utilize este aparelho se este possuir o CABO OU FICHA danificados se n o estiver a funcionar correctamente ou se foi danificado ou deixado cair perigoso para uma pessoa que n o seja um t cnico de assist ncia formado pelo fabricante realizar servicos de reparac o Pg 1 Instru es de seguran a ATEN O Informa es importantes de seguran a 4 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou revendedor ou algu m qualificado para o efeito de modo a evitar situa es de risco 5 Apenas permita a utiliza o do forno por crian as sem qualquer supervis o quando tiverem sido dadas instru es adequadas para que a crian a seja capaz de utilizar o forno de um modo seguro e que compreenda os perigos de uma utiliza o inadequada 6 Os l quidos e outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes fechados dada a sua propens o para expl
108. afi at mesajul H97 sau H98 Ro 12 R Atunci c nd cuptorul nu porne te verifica i urm toarele 1 Cuptorul este conectat corect la priza de alimentare Scoateti stecherul din priz a tepta i 10 secunde si conectati din nou la priz 2 Verifica i ntrerup torul si siguran a Reconectati ntrerup torul sau nlocui i siguran a dac aceasta dac acesta este ars 3 Dac Intrerup torul sau siguran a sunt n regul conectati un alt aparat electrocasnic la priz Dac acesta din urm func ioneaz atunci este posibil s existe o problem la nivelul cuptorului Dac acesta din rm nu func ioneaz atunci este posibil s existe o problem la nivelul prizei n cazul n care se pare c exist o problem cu cuptorul con tactati un Centru de Service autorizat R Atunci c nd utiliza i cuptorul cu microunde pot ap rea anumite interferente radio sau TV Acest tip de interferente este similar celui provocat de aparatele de dimensiuni reduse cum ar fi mixere aspiratoare usc toare de p r etc Acest lucru nu indic existen a unei probleme la cuptor R Cuptorul este conceput astfel nc t s nu accepte un program gre it De exemplu cuptorul nu va accepta o a patra etap si nu va accepta nici un program automat n functie de greutate dup Pornirea cu nt rziere R C ldura degajat de la alimentele care sunt preparate nc lze te aerul din interiorul cuptorului Acest aer nc
109. ag gebruik in een mild sopje Bijeen regelmatig gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmid zetten zich kookdampen vast op de bodem del Het gebruik van agressieve reinigings en of de wielen van de draairing maar tasten middelen of schuursponsjes wordt niet aan deze op geen enkele wijze aan Wanneer u bevolen de draai ring uit de uitsparing in de grond GEBRUIK GEEN COMMERCI LE OVEN plaat haalt om hem schoon te maken let er REINIGERS dan goed op dat de draairing weer in de juiste De buitenzijde van de oven moet worden positie temo geplaatst wordt schoongemaakt met een vochtige doek Ter De magnetronoven mag uitsluitend door ge voorkoming van schade aan de onderdelen kwalificeerd servicepersoneel worden gerepa binnen in de oven mag er geen water via de reerd Neem voor onderhoud en reparaties ventilatie openingen naar binnen sijpelen van de oven contact op met de Indien het bedieningspaneel vuil wordt moet a zinde pikenda ppalgr 0 dit met een zachte droge doek gereinigd 9 Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen worden Gebruik geen agressieve reinig 10 Als u de oven niet schoonhoudt is het ingsmiddelen of schuursponsjes op het be mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken dieningspaneel Bij het reinigen van het be vermindert waardoor de levensduur van het dieningspaneel moet de ovendeur open toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke _ blijven om te voorkomen dat de oven per situaties ontstaan ongeluk wordt
110. ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de res duos Contacte as autoridades locais para obter mais informag es sobre o ponto de recolha mais perto de si Poder o ser aplicadas multas pela eliminac o incorrecta deste res duo de acordo com as leis locais Para utilizadores n o particulares na Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamento el ctrico e electr nico contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informag es Informac es sobre a eliminac o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peca informac es sobre o m todo de eliminac o correcto Em conformidade com a directiva EMC 2004 108 EC artigo 9 2 Centro de Testes Panasonic Panasonic Service Europe uma divis o da Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburgo F R Alemanha Fabricado para a Panasonic Corporation pela MMEAM N 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Rep blica Popular da China Pg 14 Ustawianie i podtaczanie kuchenki mikrofalowej Sprawdz kuchenke mikrofalowa Rozpakuj urzadzenie i sprawdZ czy nie ma widocznych uszkodze jak na przyktad wgniecen wytamanych rygli drzwiczek albo zarysowa drzwiczek Je li urz dzenie jes
111. ak ki A zsiros r szek s a v gek olvadnak ki a leghamarabb Tegye ezeket a forg t nyer k zep re vagy v dje meg KENY R A keny rnek ll si id re van sz ks ge hogy a k zepe kiolvadjon Az ll si id ler vidithet ha a szeleteket elv lasztja a tekercseket s cip kat pedig f lbev gja Hu 9 Automatikus t meg szerinti kiolvaszt s Ennek a funkci nak a segitsegevel fagyasztott teleket olvaszthat ki s lyuknak megfelel en Turbo xx 6 e O V lassza ki a kiv nt llitsa be a fagyasztott tel Nyomja meg a Start Automatikus kiolvaszt s t meg t az id s lybe llit gombot programot t rcs val Ne keverni az telt a 1 gombnyom s kis darabok A t rcsa lass forgat s val 10 kiolvaszt s sor n 2 gombnyom s nagy darab grammonk nt l p felfel A Az automatikus program t rcsa gyors forgat s val 100 sz ma jelenik meg a grammonk nt l p felfel k perny n Az automatikus s a kiolvaszt s jelz l mp k gnek Program Min Max s ly tletek 1 Kis darab 100 1000 g Kisebb h sdarabok csiga m rt sok h sszelet halfil steak sert s szeletek mindegyik 100g s 400g k z tt A hangjelz skor ford tsa meg keverje meg 2 Nagy 400 2000 g Nagy h sdarabok pecseny k eg sz csirke nagy darabok haldarab A hangjelz skor ford tsa meg FONTOS A kiolvaszt si tmutat t Id a Hu 9 oldalon Automatikus s lykiv laszt
112. alllusta iso m r Kun valitsinta k nnet n hitaasti ruokaa sulatuksen aikana asetus vaihtuu 10 gramman v lein Kun valitsinta k nnet n nopeasti asetus vaihtuu 100 gramman v lein Ohjelma Min Maks paino Esim NE Pienet lihanpalat leikkeleet makkarat jauheliha kalapuikot 1 Pieni 100 10009 pihvit kyljykset 100 400 9 K nn sekoita kun kuulet maara merkki nen 2 lso _ Isot lihanpalat paistit kokonaiset kanat isot kalanpalat K nn m r 400 2000 y kun kuulet merkki nen TARKEAA Katso sulatusohjeet sivulta SF 9 Painoautomaattiohjelma ja uudelleenl mmitys kypsennys T ll toiminnolla ruoka voidaan kypsent painon mukaan Paino on annettava grammoina esim Auto lt gt gt e e Valitse haluamasi luokka e Aseta ruuan paino k ytt m ll e Paina k yn Ohjelman numero tulee aika painovalitsinta nistys n yt lle Kun valitsinta k nnet n hitaasti asetus painiketta vaihtuu 10 gramman v lein Kun valitsinta k nnet n nopeasti asetus vaihtuu 100 gramman v lein SF 10 Ohjelma Suosituspaino Ohjeet Tuoreen annoksen tai pata annoksen l m mitys lautasella 1 TUOREATERIA Kaikkien ruokien t ytyy olla valmiiksi kypsen nettyj Ruokien tulee olla jaakaappikylmia lt gt noin 5 C A 200 1000 g Sekoita l mmityksen puolessav liss Anna seist muutaman minuutin Varmista ett
113. amestecarea la jum tatea proce sului 1 Ap sare Pentru a prepara legume congelate 2 LEGUME CONGELATE Introduceti le ntr un recipient corespunz tor Sen ad ugati 2 lingurite 30ml de ap Acoperiti le e 200 9009 cu o folie transparent g urit sau cu un capac Cantit tile mari necesit amestecarea la sem 2 An s ri nalul sonor p s ri 3 PE TE PROASP T Pentru a prepara pe te proasp t S Introduceti ntr un recipient corespunz tor EA ad uga i 2 lingurite 30ml de apa Acoperiti cu 200 900g o folie transparent g urit sau cu un capac 3 Ap s ri Pentru a prepara cartofi copti cu coaj cro cant uscat Pentru cele mai bune rezultate 4 CARTOFI COPTI alegeti cartofi de dimensiuni medii 200 2509 S Sp lati si uscati cartofii si apoi i ntepati de mai multe ori cu o furculit Cartofii se aseaza direct 200 1 400g pe platoul din sticl in jurul marginii exterioare Dup preparare inf surati cartofii ntr o folie de 4 Ap s ri aluminiu i permiteti r cirea n voie timp de 5 minute Ro 11 euewoy Intreb ri si r spunsuri De ce nu porneste cuptorul Cuptorul meu cu microunde provoac interferente cu tele vizorul Acest lucru este nor mal Cuptorul nu accept progra mul pe care I am introdus De ce Uneori iese aer cald din orifici ile de ventila ie ale cuptorului De ce Cuptorul meu ntrerupe g titul cu microunde i este
114. and by mode n r den f rst kopplas in och omedelbart efter det att det sista momentet avslutats Sv 5 St lla in klockan N r ugnen ansluts till eln tet visas 88 88 i displayf nstret A Tryck p klockan Stall in klockan med tid Tryck p klockan en g ng Kolonet vikt ratten Klockslaget visas i Kolonet slutar blinka och b rjar blinka displayen och kolonet blinkar klockan r inst lld OBS 1 F r att nollst lla klockslaget upprepar du steg 1 till steg 3 2 Klockan h ller tiden s l nge ugnen r inkopplad och str mf rs rjd 3 Detta r en 24 timmars klocka d v s 2pm r 14 00 och inte 2 00 S kerhetsl s f r barn Den h r funktionen st nger av reglagen Luckan kan dock ppnas Du kan st lla in s kerhetsl set n r displayen visar ett kolon eller klockslaget F r avst ngning e Tryck tre g nger p startknappen e Tryck tre g nger p stoppknappen Klockan f rsvinner i displayen men forts tter Klockan visas igen att g i minnet En _ _ _ visas i displayen F r inst llning OBSERVERA F r att aktivera barnl set m ste startplattan tryckas ner tre g nger inom loppet av 10sekunder Sv 6 Tillagning med f rdr jd start Med f rdr jnings viloknappen kan du programmera in tillagning med f rdr jd start ex 850W _ KW gt ce e Tryck p e St ll in f rdr jningen e St ll in nskat tillagning Tryck p f rdr jnings gen
115. andere Landen buiten de Europese Unie Dit symbool geldt slechts in de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen zoekt u best contact met uw lokale overheid of handelaar voor meer informatie over de correcte verwijderingsmethode Overeenkomstig richtlijn 2004 108 EG artikel 9 2 Panasonic Testcentrum Panasonic Service Europe een afdeling van Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Bondsrepubliek Duitsland Gefabriceerd voor Panasonic Corporation door MMEAM nr 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Volksrepubliek China NI 14 Aufstellen und AnschlieBen berpr fung Ihres Mikrowellenger tes Das Ger t auspacken Verpackungsmaterial entfernen und auf Besch digungen wie z B StoBstellen gebrochene T rverriegelungen oder Risse in der T r berpr fen Sofort den H ndler benachrichtigen wenn das Ger t besch diat ist Kein besch digtes Mikrowellenger t installieren Erdungsvorschriften WICHTIG ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES GERAT GEERDET SEIN Ist die Steckdose nicht geerdet mu der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgem e Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen Betriebsspannung Die Netzspannung mu der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Wird eine h here Spannung als angegeben verwendet so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein Aufstellen des Ger tes Das Ger t ist ausschlie
116. anmunat e l keit kananmunia kuorineen tai kuumenna kokonaisia keitettyj kananmunia MIKROAALTOTOIMINNOLLA Kananmunien sis n voi kerty painetta ja ne voivat r j ht vaikka mikroaaltokuumennus on jo p ttynyt 4 Reikien pist minen kuoreen e Ruokiin joissa on ehj kuori kuten perunat munankeltuaiset ja makkarat on pistett v reiki ennen kypsent mista mikroaaltouunissa r j ht misen v ltt miseksi 5 Lihal mp mittari e K yt lihal mp mittaria kypsennysasteen tarkistamiseksi paahtopaistista ja siipikar jasta vasta otettuasi ruuan pois uunista l k yt tavallista lihal mp mittaria k yt t ess si MIKROAALTO uunia koska se voi synnytt kipin inti 6 Nesteet e Kuumentaessasi nesteit kuten esim keittoja kastikkeita ja juomia mikrouunissa neste voi kuumeta kiehumispisteen yli ilman paljastavaa kuplimista T m johtaa kuuman nesteen killiseen ylikiehumiseen Suorita seuraavat toimenpiteet t m n v ltt miseksi a V lt k ytt m st kapeakaulaisia suorasivuisia s ili it b l kuumenna liikaa c Sekoita neste ennen s ili n asettamista mikrouuniin Sekoita uudelleen puoliv liss kypsennysaikaa d Anna nesteen tasaantua uunissa hetken aikaa kypsennyksen j lkeen Sekoita uudelleen ennen kuin varovasti poistat s ili n uunista 7 Paperi muovi e Jos kuumennat ruokaa muovi tai paperiastiassa tarkista uuni v h n v li koska t m n
117. as Lebensmittel noch nicht den gew nschten Auftau Erw rmungs oder Garzustand erreicht haben Sie immer noch die M glichkeit die Garzeit zu Vanner nochmals nach der halben Kochzeit Wird die empfohlene Kochzeit ber d Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das schritten kann das Lebensmittel leicht ver Gef B kurze Zeit im Ger t stehen bevor Sie es brennen und ggf einen Brand ausl sen herausnehmen R hren Sie die Fl ssigkeit und somit den Garraum zerst ren anschlieBend noch einmal um 2 Geringe Lebensmittelmengen 7 Papier und Plastik e Sehr kleine Lebensmittelmengen oder e Wenn Beh lter aus Papier Kunststoff oder Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt anderen leicht entflammbaren Materialien zum k nnen schnell austrocknen und verbrennen Erw rmen benutzt werden darf das wenn sie zu lange gegart werden Kommt es zu Mikrowellenger t nicht unbeaufsichtigt betrieben einem Brand die T r des Mikrowellenger tes werden Diese Beh lter k nnen sich entz nden geschlossen halten das Ger t abschalten und e Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte den Netzstecker aus der Steckdose ziehen z B K chenrollen die nicht ausschlieBlich f r 3 Eier die Benutzung im Mikrowellenger t geeignet sind Im Recycling papier k nnen Bestandteile sein die Funkenbildung oder einen Brand verursachen Entfernen Sie Metallverschl sse von e Weder rohe gekochte Eier mit Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen
118. asteptare 5 min Putere mare 2 min 5 850W 850W e y gt gt e gt O dat 2 Dac usa cuptorului este deschis in Timpul de asteptare sau c nd este activ functia de Cronometru va continua num r toarea invers a timpului pe afisaj 3 Aceast functie poate fi de asemenea folosit ca gi cronometru In acest caz ap sati butonul Am nare Int rziere setati ora i ap sa i butonul Pornire Ro 7 Preparare si decongelare cu microunde Platoul rotativ din sticl trebuie s fie ntotdeauna fixat n momentul utiliz rii cuptorului EE Ap sare 850 Watt Maxim 600W Uli 2 Ap s ri 600 Watt Mediu EEN Ap sare 440 Watt Mic pp ep Ap s ri 250 Watt Fierbere ANI Ap sare 270 Watt Decongelare kl 2 Ap s ri 100 Watt Cald e Selecta i nivelul de putere Setati timpul de preparare cu e Ap sa i butonul Pornire dorit al microundelor ajutorul selectorului rotativ Programul de preparare va Timp Greutate Putere MARE ncepe i durata de pe afi aj p n la 30 de minute celelalte va descre te puteri p n la 90 de minute ATEN IE Cuptorul va functona automat la puterea MAXIM dac este introdus un timp de preparare f r ca nivelul de putere s fie selectat n prealabil Preparare cu mai multe niveluri Cuptorul este prev zut cu o memorie cu 3 niveluri pentru ca dumneavoastr s pute i programa p n la 3 comenzi diferite iar cuptorul va comuta automat de la un nivel
119. at la p m nt este r spunderea individual a cump r torului s o nlocuiasc cu una corespunz toare cu mp m ntare Tensiune de func ionare Tensiunea trebuie s fie aceea i cu cea men ionat pe eticheta de pe cuptor Dac este utilizat o ten siune mai mare dec t cea specificat exist riscul unui incendiu sau a altor deterior ri Amplasarea cuptorului Acest cuptor este conceput pentru a fi utilizat doar pe blatul unei mese Nu este creat pentru utilizarea ncorporat sau pentru utilizarea n interiorul unui dulap de perete 1 Amplasati cuptorul pe o suprafa plan i sta bil la o n l ime mai mare de 85 cm fata de sol 2 La instalarea cuptorului acesta trebuie amplasat ntr o pozi ie care s permit deconectarea sa cu u urin de la sursa de alimentare electric prin scoaterea stecherului din priz sau cu aju torul unui ntrerup tor 3 Pentru o bun func ionare a cuptorului asigura i o circula ie corespunz toare a aerului A f f KIL 5c DA J ST TS lat mobilier buc t ie NG J conectare Spatiul necesar deasupra cuptorului a Permiteti un spatu de 15 cm n partea superioar a cuptorului 10 cm in partea din spate 5 cm n lateral n timp ce partea cealalt trebuie s fie deschis mai mult de 40 cm b Dac o parte se afl n aceea i linie cu un perete cealalt parte sau partea superioar
120. baski mi so mielone 1 Ma e 100 1000 g filety rybne steki kotlety schabowe ka de 100g do 400g kawa ki Przewr zamieszaj po us yszeniu sygna u d wi kowego 2 Du y 400 2000 g Du e kawa ki mi sa piecze ca a kura du y kawa ek ryby kawa ek Przewr po us yszeniu sygna u d wi kowego WA NE zob wskaz wki dot rozmra ania podane na str Pl 9 Automatyczne gotowanie podgrzewanie z uwzgl dnieniem wagi Funkcja ta umo liwia gotowanie potraw stosownie do wagi Wag nale y wprowadza w gramach dis Auto gt o Wybierz program e Ustaw wag produktu przy pomocy pokr t a Naci nij Numer programu czasu wagi przycisk pojawi sie na Przekr caj c pokr t o powoli zmieniamy wag co start wy wietlaczu 10g Przekr caj c pokr t o szybko zmieniamy wag co 100g PI 10 Program Zalecana waga Instrukcje 1 PRODGRZEWANIE SWIEZYCH POTRAW NA TALERZACH Podgrzewanie Swiezego dania na talerzu lub miseczce Danie musi juz by ugotowane i znajdowa sie w lod wce w temperaturze ok 5 C Zamiesza w trak cie podgrzewania Pozostawi na kilka N a we minut na doj cie Przed podaniem upewni si e potrawa jest gor ca Du e kawa ki 1 przyci ni cie ryby mi sa w rzadkim sosie mog wyma ga d u szego podgrzewania 2 PODGRZEWANIE Ca a potrawa musi by wcze niej ZAMRO ONYCH POTRAW ugotowana i zamro ona
121. cantitatea de alimente i de tipul de vase de buc t rie utilizate e Incepeti cu timpul minim de preparare pentru a evita g tirea excesiv Dac m ncarea nu este g tit suficient pute i continua s o g titi nc pu in timp Retineti Dac timpul recomandat pentru prepararea alimentelor este dep it m n carea va fi compromis i n cazuri extreme aceasta ar putea lua foc i ar putea eventual deteriora interiorul cup torului 2 Cantit i reduse de m ncare e Cantit tile reduse de m ncare sau alimentele cu umiditate redus se pot arde se pot usca sau pot lua foc dac sunt g tite prea mult timp Dac materialele aflate n interiorul cuptorului iau foc ine i nchis u a cuptorului opri i cuptorul si scoate i stecherul din priz 3 Ou e Nu preparati ou n coaj i ou fierte tari ntregi la modul MICROUNDE Se poate acumula pre siune iar ou le pot exploda chiar i dup ter minarea opera iunii de nc lzire la microunde 4 nteparea alimentelor cu coaj e Alimentele care au coaj f r pori cum ar fi cartofii g lbenu urile de ou i c rnatii trebuie Tntpate nainte de prepararea acestora la MICROUNDE pentru a preveni explodarea aces tora 5 Termometru pentru carne e Utilizati un termometru pentru carne n vederea verific rii gradului de rumenire a fripturilor sau c rnii de pas re numai atunci c nd carnea a fost scoas din cuptor Nu utiliza i un
122. ced with a properly grounded wall socket Operation voltage The voltage has to be the same as specified on the label on the oven If a higher voltage than specified is used it may cause a fire or other damages Placement of the Oven This oven is intended for counter top use only It is not intended for built in use or use inside a cupboard 1 Place the oven on a flat and stable surface more than 85cm above the floor 2 When this oven is installed it should be easy to isolate the appliance from the electricity supply by pulling out the plug or operating a circuit breaker 3 For proper operation ensure a sufficient air circulation for the oven Counter top use a Allow 15 cm of space on the top of the oven 10 cm at the back 5 cm on one side and the other side must be opened more than 40 cm b If one side of the oven is placed flush to a wall the other side or top must not be blocked 4 Do not place this oven near an electric or gas cooker range 5 The feet should not be removed 6 This oven is only for household usage Do not use outdoors 7 Avoid using the microwave oven in high humidity 8 The power cord should not touch the outside of the oven Keep the cord away from hot surfaces Do not let the cord hang over the edge of a table or work top Do not immerse the cord plug or oven in water 9 Do not block the air vents on the top and back of the oven lf these o
123. ci n Por qu P El horno deja de funcionar en microondas y en la panta lla aparece H97 o H98 Por qu Es 12 R R Cuando el horno no se ponga en marcha verifique los siguientes puntos 1 Est el horno correctamente enchufado Desenchufe el cable espere 10 minutos y vu lvalo a enchufar 2 Verifique el interruptor y el fusible Rearme el interruptor o cambie el fusible si se ha soltado o se ha fundido 3 Si el interruptor o el fusible est n bien pruebe a conectar otro aparato en ese enchufe Si funciona es probablemente un problema del horno Pero si el otro aparato no funciona probablemente es un problema del enchufe Si le parece que hay un problema con el horno contacte con un Centro de Servicio autorizado Pueden ocurrir algunas interferencias en la radio y el televisor cuando usted cocina con el horno microondas Esta interferencia es similar a la interferencia causada por peque os aparatos electrodom sticos tales como batidoras aspiradoras secadores etc Ello no significa que su horno tenga alg n problema El horno est dise ado para no aceptar un programa incorrecto Por ejemplo el horno no aceptar una cuarta etapa y no aceptar un Programa Autom tico por Peso despu s del Arranque Retrasado El calor que despiden los alimentos que se cocinan calientan el aire en la cavidad del horno Este aire calentado es transportado fuera del horno por el flujo de aire que
124. cione o nivel de Defina o tempo de cozedura Prima iniciar O pot ncia do microondas utilizando o Ponteiro Tempo Peso programa de cozedura desejado O forno pode ser programado para comeca e as horas no 90 minutos em pot ncia Media visor iniciam uma Baixa Lenta Quente e contagem decrescente Descongelamento A pot ncia Alta pode seer programada para 30 minutos CUIDADO O forno funciona automaticamente em pot ncia ALTA se o tempo de cozedura for introduzido sem ter seleccionado previamente o n vel de pot ncia Cozedura em v rias etapas O forno possui uma memoria de 3 n veis pelo que poder programar at 3 diferentes instruc es e o forno ligar e desligar automaticamente Repita os passos 1 2 e 3 acima premindo apenas Start Ligar depois de todos os n veis serem introduzidos Nota 1 O comando do temporizador pode ser programado para uma cozedura em v rias etapas 2 O comando autom tico descongelamento com peso pode ser programado apenas na primeira etapa Guia de descongelac o SUGEST ES PARA A DESCONGELAC O Verifique a descongelac o periodicamente mesmo que esteja a utilizar o programa de descongelac o autom tica INTERVALOS DE TEMPO As doses individuais poder o ser cozinhadas guase imediatamente a seguir a descongelag o E usual que grandes porc es de carne per manecam congeladas no meio Nestes casos aconselh vel que antes de cozinhar deixe a carne descongelar durante pelo
125. ciu drzwiczek i naci ni ciu przycisku START Okienko kuchenki System blokady zabezpieczaj cej drzwi Otw r wentylacyjny kuchenki Panel sterowania Szklany talerz obrotwy Pier cie z rolkami Kabel zasilaj cy PI 4 Panele kontrolne NN SD279S 1 2 4 1 Wy wietlacz 2 Programy automatycznego 3 gotowania 3 Programy rozmra ania w trybie Turbo 4 Programy automatyczne z uwzgl dnieniem wagi 5 5 Programy automatycznego rozmra ania wg wagi 6 Poziomy mocy kuchenki mikro falowej 7 Timer Zatrzymanie 850W 440W 270W 8 Zegar 600W 250W 100W 9 Przycisk stop kasowanie Przed gotowaniem jedno naci ni cie kasuje 6 instrukcje W czasie 9 gotowania jedno naci ni cie czasowo N 7 e e 8 wstrzymuje program gotowania Kolejne nacisniecie kasuje wszystkie instrukcje i na 9 en ten 10 wyswietlaczu pojawi sie godzina Przycisk start NN SD279S 10 Sygnat dzwiekowy Przy odpowiednim naci ni ciu przycisku s ycha b dzie sygna d wi kowy Je eli po naci ni ciu przycisku sygna u nie s ycha oznacza to e kuchenka nie przyj a lub nie mo e przyj instrukcji Po zako czeniu programu kuchenka potwierdzi to 5 krotnym sygna em Kuchenka jest wyposa ona w funkcj oszcz dzania energii Uwaga 1 W trybie czuwania jasno wy wietlacza zostanie zredukowana 2 Kuchenka przejdzie do trybu czuwania po pierwszym pod czeniu do zasilania
126. cm por encima del suelo 2 Cuando se instale este horno debe ser f cil aislar el aparato del suministro de electricidad tirando de la clavija o accionando el disyuntor 3 Para que el funcionamiento sea el apropiado hay que asegurar una circulaci n suficiente de aire para el horno Uso sobre una superficie a Hay que dejar 15 cm de espacio libre por encima del horno 10 cm por detr s y 5 cm por un lado mientras que el otro lado debe estar despejado m s de 40 cm Sobre una superficie gt b Si un lado del horno est colocado a nivel de una pared el otro lado o la parte superior no debe estar bloqueado 4 No coloque este horno cerca de una cocina el ctrica o de gas 5 No deben sacarse los apoyos inferiores 6 Este horno es s lo para uso dom stico No usarlo al aire libre 7 Evitar el uso del horno microondas en ambientes de humedad alta 8 El cable de la corriente no debe tocar el exterior del horno Mantener el cable alejado de superficies calientes No deje el cable colgando del borde de una mesa o de un mostrador No sumerja en agua el cable la clavija ni el horno 9 No bloquee las rejillas de ventilaci n situadas en la parte superior y trasera del horno Si estas rejillas est n bloqueadas durante la operaci n el horno puede sobrecalentarse En este caso el horno est protegido por un dispositvo de seguridad t rmico y reanuda la operaci n nicamente tras habe
127. ctati distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru informatii suplimentare Informa ii privind eliminarea echipamentelor electrice i electronice reziduale pentru rile din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil doar n Uniunea European Dac dori i s arunca i acest produs v rug m contacta i autorit ile locale sau dealer ul n leg tur cu metoda corect de aruncare Conform directivei EMC 2004 108 EC articolul 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe o divizie a Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Fabricat pentru Panasonic Corporation de c tre MMEAN No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Republica Popular Chinez Ro 14 Telepit s s csatlakoztat s Ellen rizze mikrohull m s t jet Csomagolja ki a s t t t volitsa el a csomagol st s ellen rizze hogy nem l that k e s r l sek a s t n pl bem lyed sek t r tt ajt foganty k vagy reped sek az ajt n Ha b rmilyen s r l st szlel azonnal rtes tse a keresked t Ne helyezzen m k d sbe s r lt mikrohull m s t t F ldelesi utasit sok FONTOS A SZEMELYI BIZTONS G ERDEKEBEN EZT AZ EGYSEGET MEGFELEL EN F LDELNI KELL Ha a h l zati konnektor nincs f ldelve a v s rl szem lyes felel ss ge hogy megfelel en f ldelt fali konnektorra cser ltesse azt Uzemi fesz lts g A fesz lts gnek meg k
128. cuptor 8 Recipiente Folii e Nu nc lzi i nici o cutie sau sticl care este nchis ermetic deoarece aceasta poate explo da e Recipientele din metal sau vasele cu ornamente metalice nu trebuie utilizate n timpul prepar rii alimentelor la microunde Pot ap rea sc ntei e Daca utilizati orice tip de folie de aluminiu tepuse pentru carne sau orice alt articol din metal distan a dintre acestea i pere ii respec tiv u a cuptorului trebuie s fie de minim 2 cm pentru a preveni apari ia sc nteilor 9 Biberoane Borcane cu m ncare pentru bebelu i e Capacul de protectie i tetina sau capacul de fixare a tetinei trebuie ndep rtate de pe biberoane sau de pe borcanele cu m ncare pentru bebelu i nainte de introducerea acestora n cuptor e Con inutul biberoanelor i al borcanelor cu m n care pentru bebelu i trebuie amestecat sau agi tat e Temperatura trebuie verificat nainte de con sumarea con inutului pentru a evita arsurile Ro 3 4 euewo v 1 2 3 4 5 6 7 Schem de prezentare 8 3 Buton pentru deschiderea u ii Ap sat pentru a deschide u a Atunci c nd deschide i usa cuptorului n timpul ope ra iunii de preparare a alimentelor aceast opera iune este ntrerupt temporar f r anularea set rilor f cute anterior Opera iunea de preparare este reluat imediat ce se nchide u a i se apas butonul Pornire Geam cuptor
129. de Energia Micro ondas 1175 W Sa da Micro ondas 850 W IEC 60705 Dimens es Exteriores 482 L x 346 P x 284 A mm Dimens es da Cuba do Forno 325 L x 330 P x 218 A mm Peso Desembalado 9 0 kg Ru do 58 8 dB EN60704 As especificacdes est o sujeitas a alterag es sem aviso pr vio Este produto um equipamento que cumpre a norma Europeia para Insterfer ncias EMC EMC Compatibilidade Electromagn tica EN 55011 De acordo com esta norma este produto um equipamento do Grupo 2 Classe B e est dentro dos limites requeridos O Grupo 2 significa que a energia de r dio frequ ncia produzida intencionalmente na forma de irradia o electromagn tica para aquecimento e cozinhar de alimentos A Classe B significa que este produto pode ser utilizado para uso dom stico Informac es sobre a eliminac o de res duos para utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos utilizadores particulares Este s mbolo nos produtos e ou documentos anexos significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com os res duos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recuperac o e reciclagem correctos leve estes produ tos para pontos de recolha pr prios para o efeito onde ser o aceites gratuitamente Em alternativa em alguns pa ses poder devolver os produtos ao seu revendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente A eliminac o correcta deste produto
130. de putere la altul Repetati pa ii 1 2 si 3 de mai sus ns ap sa i doar Pornire dup ce au fost introduse ambele niveluri Retineti 1 Butonul Cronometru poate fi programat in cazul prepar rii pe mai multe niveluri 2 Butonul de C nt rire Decongelare automat poate fi programat doar la primul nivel Ro 8 Reguli de decongelare Sfaturi pentru decongelare Verificati decongelarea de mai multe ori chiar dac folositi programele automate Respectati timpul necesar decongel rii complete a alimentelor TIMPUL NECESAR DECONGEL RII COMPLETE Portile individuale pot fi preparate aproape imediat dup decongelare Este normal ca buc tile mari de alimente s fie congelate la mijloc nainte de a le preg ti permiteti decongelarea in voie timp de minim o or Pe durata timpului de decongelare temperatura este distribuit uniform ar alimentele sunt decongelate prin conductie Retineti Dac alimentele nu urmeaz s fie preparate imediat depozitati le n frigider Nu congelati niciodat alimentele decongelate f r ca acestea s fie mai nt i preparate BUC TI DE CARNE SI CARNE DE PAS RE Este recomandat amplasarea buc tilor de carne pe un platou r sturnat sau suport de plastic pentru ca acestea s nu fie in contact cu sucurile Este foarte important protejarea p rtilor delicate sau proeminente ale acestor alimente cu mici buc ti de folie pentru a mpiedica prepararea acestor parti Nu e
131. devarerne og star i 2 3 minutter 3 OPVARM KOP Opvarmning af en kop varm drik f eks lt gt te kaffe maelk og suppe Vaelg opvarm 150 g kop indtast veegten 150 ml tryk pa startknappen 3 tryk 4 OPVARM SK L Opvarmning af en sk l varm drik V lg opvarm kop indtast v gten ml og try k dtast vaegten 300 ml og tryk 300 g p startknappen 4 tryk 1 OPTOEDE E ferske nn ed ilberedte gr ntsager i en passende st rrelse GRONTSAGER beholder og tilsaet 1 spsk vand per 100 g Sn 200 900 g grontsager Tildeek med madfilm forsynet med e huller eller et l g St rre portioner kr ver 1 tryk omr ring midtvejs 2 FROSNE Til tilberedning af frosne grontsager Kom GRONTSAGER gr ntsagerne i en passende st rrelse Sa _ beholder og tils t 2 spsk vand 30 ml e 200 900 g Tildeek med madfilm forsynet med huller eller et l g Storre portioner kreever 2 tryk omrgring n r ovnen bipper 3 OPTGET FISK Tilberedning af fisk Leeg fisken i et fad af SS passende st rrelse Tils t 2 spsk 30 ml e 200 900 g vand Tildeek med l g eller gennemhullet mikrofilm 3 tryk Til at lave bagte kartofler med sprod tor 4 BAGTE KARTOFLER skreel Benyt mellemstore kartofler p 200 250 g for det bedste resultat Vask 200 1400 g kartoflerne tor dem og stik dem nogle ER gange med en gaffel Leeg kartoflerne direkte p glasbakken langs kanten N r kartoflerne er bagt vikles de ind i aluminiumsfolie og st r i 5 minutter DK
132. du en 20 min 2 Je li naprogramov na doba odd len del ne 1 hodina as se bude odpo t vat v minut ch Je li krat ne jedna hodina bude se as odpo t vat v sekund ch 3 Odd len spu t n p pravy pokrmu nelze naprogramovat p ed automatick mi programy Prodleva Pomoc tla tka odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva m ete naprogramovat dobu prodlevy po ukon en p pravy pokrmu nebo pou t toto tla tko k naprogramov n trouby jako minutov ho asova e nap 850W O Nastavte O Stiskn te tla tko Volicem O Stiskn te tla tko po adovan odd len spu t n asu hmotnosti nastavte spu t n program a p pravy pokrmu po adovanou dobu trv n a 9 dobu p pravy prodleva hod pokrmu POZN MKA 1 Lze naprogramovat f zovou p pravu pokrmu v etn doby prodlevy nap Vysok v kon 4 min Prodleva 5 min Vysok v kon 2 min 850W 850W gt ER N er b hem doby prodlevy nebo pri naprogramovani ui jako minutov ho Casovace k otev en dv ek trouby bude se as na displeji i nad le odpo t vat 3 Tuto funkci Ize rovn vyu t jako asova V takov m p pad stiskn te tla tko odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva nastavte as a stiskn te tla tko spu t n CZ 7 ReZimy Mikroviny a Rozmrazov ni Pfi pouziv ni trouby musi byt sklen ny talif v dy na sv m mist 1 stiskn
133. dvojte ka Dvojte ka p estane blikat displej zobrazuje Za ne blikat dvojte ka Ke aktu ln as Pozn mka 1 Chcete li vynulovat den opakujte kroky 1 a 3 2 Hodiny ukazuj p esn as dokud je trouba p ipojena k s ti 3 Hodiny zobrazuj as ve 24 hodinov m form tu tzn 2 pm 14 00 a nikoli 2 00 D tsk z mek Tato funkce slou k vypnut ovl dac ch prvk trouby Dv ka Ize otev t D tsk z mek Ize aktivovat kdy displej zobrazuje dvojte ku nebo as Aktivace Zru en T ikr t stiskn te tla tko e T ikr t hodin asova e stiskn te tla tko Zobrazen asu zmiz Start nastaven se neztrat a na dis Na displeji se pleji se zobraz ____ op t zobraz as POZN MKA D tskou pojistku aktivujete troj m stisknut m tla tka Start b hem 10 sekund CZ 6 Odd leni spusteni pripravy pokrmu Pomoc tla tka odd len spu t n p pravy pokrmu prodleva m ete naprogramovat oddaleni p pravy pokrm nap O Stiskn te tlacitko Volicem Casu Nastavte po adovan program Stiskn te tla tko odd len hmotnosti nastavte a dobu p pravy pokrmu spu t n spu t n dobu odd len p pravy pokr a 9 hod mu prodleva POZN MKA 1 Lze naprogramovat t f zovou p pravu pokrm v etn odd len spu t n p pravy nap Doba odd len spou t n 1 hod Vysok v kon 10 min Slab v kon
134. e 200 1400 g Placez les directement sur le pourtour du plateau tournant En fin de cuisson emballez N dans du papier aluminium et laissez reposer 5 4 pressions minutes Fr 11 Questions et r ponses Q Pourquoi mon four ne fonctionne t il pas Q Est il normal que mon four micro ondes pro duise des interf rences sur mon r cepteur de t l vision Q Pourquoi le four refu set il mes instructions de programmation Q Il arrive parfois que de Pair chaud se d gage par les ouvertures d a ration du four Pourquoi Q Mon four arr te de cuire par micro ondes et H97 et H98 s affichent Fr 12 R Si le four ne fonctionne pas v rifiez les points suivants Le four est il correctement branch D branchez le cordon d alimentation du four attendez 10 secondes puis rebranchez le V rifiez le disjoncteur et le fusible R glez le disjoncteur ou remplacez le fusible s il est d clench ou s il a saut Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible v rifiez le bon fonctionnement de la prise murale en y branchant un autre appareil lectrique Si cet appareil fonctionne cela signifie que le probl me se situe au niveau du four micro ondes S il ne fonctionne pas cela signifie que la prise murale est d fectueuse Si le four micro ondes est d fectueux contactez un service d entretien et de r paration agr Des interf rences radio ou
135. e is verricht NI 5 Instellen van de klok Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld verschijnt 88 88 in het uitleesvenster A B Druk n keer op Voer de tijd in door de Tijd Druk op de kloktoets de kloktoets De gewichtschakelaar te draaien De dubbele punt houdt op dubbele punt gaat De tijd verschijnt in het uitleesvenster met knipperen en de tijd is knipperen en de dubbele punt knippert in het geheugen opgenomen Opmerkingen 1 Om de juiste tijd opnieuw in te stellen herhaalt u stap 1 tot en met stap 3 2 Als de magnetronoven op het stopcontact aangesloten is en van elektriciteit voorzien wordt zal de klok de tijd blijvend weergeven 3 Dit is een 24 uurs klok Bij 02 00 s middags 14 00 uur en niet 2 00 Kinderslot Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld De ovendeur kan echter wel geopend worden Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbele punt of de tijd weergeeft Instellen Opheffen e Druk driemaal de starttoets in e Druk driemaal de stop wistoets in De tijdsaanduiding verdwijnt De tijd De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster blijft aanwezig in het geheugen N verschijnt in het uitleesvenster OPMERKING Om het kinderslot te activeren moet u de startknop 3 keer binnen 10 seconden indrukken NI 6 Koken met startvertraging Door gebruik van de Startvertraging Wachttijd knop kunt
136. e istruzioni non sono state accettate o non possono essere accettate II completamento di ogni programma verr segnalato da 5 bip II forno e fornito di una funzione di risparmio energetico Da notare 1 In modalit stand by la luminosit del display ridotta 2 Il forno entra in modalit stand by quando la spina amp inserita e immediatamente al termine dell ulti ma operazione It 5 Impostazione dell orologio Quando si collega per la prima volta il forno alla presa sul display viene visualizzata la scritta 88 88 O 52 Premere una volta il Inserire l ora mediante la manopola Premere il pulsante pulsante Ora Peso L ora viene visualizzata nel dell orologio due punti dell orologio display e i due punti cominciano a smettono di lampeggiare due punti cominciano lampeggiare e l ora cos impostata a lampeggiare Nota 1 Per reimpostare l ora ripetere i passaggi da 1 a 3 2 Lora resta memorizzata fino a quando non viene interrotta l alimentazione del forno 3 L orologio amp a 24 ore quindi 2pm 14 00 non 2 00 Sistema di sicurezza per bambini Questo sistema disattiva i comandi del forno permettendo comunque I apertura dello sportello Il sistema di sicurezza pu essere impostato quando il display visualizza i due punti o Pora Per cancellare Per impostare e Premere il pulsante avvio tre volte e Premere il pulsante arresto annullamento L ora scompare dal
137. e tla tko automatick program hmotnost mra en ho j dla Start Nezapome te 1 stisknut mal kousky Pomal m ot en m voli e nastav te pokrm p i rozmra 2 stisknut velk kus hmotnost s p esnost 10 g zov n m chat nebo Rychl m ot en m voli e nastav te ot et hmotnost s p esnost 100 g Min Max Program ost Rady 4 Mal Mal kousky masa Skeble p rky mlet maso ryb filety steaky on 100 1000 g kotlety ka da od 100 do 400 g OUSKY P i p pnut promicheite obra te 2 Velk _ Velk kusy masa cel ku e velk kusy ryb kus 400 2000 g P i p pnut promicheite obra te D LE IT p e tete si rady pro rozmrazov n na stran 9 Va en Oh v n s nastaven m hmotnosti Pomoc t to funkce m ete va it potraviny podle jejich hmotnosti Hmotnost je t eba zadat v gramech Auto e mms Zvolte pozadovanou e Pomoc voli e asu hmotnosti nastavte e Stiskn te kategorii Na displeji hmotnost j dla Pomal m ot en m voli e tla tko se zobraz slo nastav te hmotnost s p esnost 10 g Rychl m Start programu ot en m voli e nastav te hmotnost s p esnost 100 g CZ 10 Doporu en 4 stisknut m hmotnost Konvoy z Ohriv ni jidla na talifi nebo 1 CERSTVEHO v servirovaci n dob Pokrm musi byt JIDLA predvafeny nebo musi mit teplotu lt gt chladni ky pfib
138. e usar el horno de forma segura y entienda los riesgos que pueden derivarse de un uso inapropiado 6 Nunca deber calentar l quidos o cualquier otro tipo de alimento en recipientes herm ti cos ya que existe el riesgo de que estallen por culpa de la presi n 7 Se recomienda a los usuarios que eviten ejercer presi n hacia abajo sobre la puerta del microondas mientras est abierta En caso contrario existe el riesgo de que el horno se incline hacia adelante 8 Este aparato no est dise ado para el uso por parte de personas incluidos ni os con las capacidades f sicas o sensoriales reducidas O falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean responsables de su seguridad Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el aparato Utilizaci n de su horno 1 No use el horno para ninguna otra raz n que no sea la preparaci n de comida Este horno est dise ado espec ficamente para calentar descongelar o cocinar alimentos No use este horno para calentar productos qu micos u otros productos no alimenticios 2 Antes de utilizarlo verifique que los utensilios recipientes son adecuados para su uso en hornos microondas 3 No intente usar este horno microondas para secar peri dicos ropa o cualquier otro material Podr an incendiarse 4 Cuando no vaya a usarse el horno no guarde en el interior del mismo otros objetos que no sean los accesorios del horno para que no se ponga en marcha acc
139. ebe usarse siempre para cocinar junto con la bandeja de cristal Informaci n importante 1 Tiempos de cocci n 2 3 4 5 6 El tiempo de cocci n depende de la condici n temperatura cantidad de comida y tipo de recipiente Comience con el tiempo de cocci n m nimo para ayudar a prevenir una sobrecocci n Si la comida no est suficientemente cocida siempre puede cocerla durante un poco m s de tiempo Nota Si se sobrepasan los tiempos de cocci n recomendados la comida puede estropearse y en circunstancias extremas podr a incendiarse y da ar posiblemente el interior del horno Peque as cantidades de alimentos Peque as cantidades de comida o alimentos con bajo contenido de humedad pueden que marse secarse o incendiarse si se cuecen demasiado tiempo Si los materiales dentro del horno se incendiaran manten ga cerrada la puerta del horno apague el horno y desenchufe el cable el ctrico Huevos No cocine huevos con la c scara ni cueza huevos duros en la modalidad de MICROONDAS Puede aumentar la presi n y los huevos pueden explotar incluso despu s de que el microondas haya dejado de emitir calor Perforar la piel Los alimentos con pieles no porosas tales como las patatas yemas de huevo y salchi chas deben pincharse antes de la cocci n por MICROONDAS para prevenir que estallen durante la cocci n Term metro para la carne Use un term metro para la carne para verificar el
140. eejtett k A gy rt ltal k pzett szakembereken kiv l m s szem lyek sz m ra a javit s elv gz se vesz lyes 4 Ha megs r lt a h l zati k bel akkor a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt nak vagy a gy rt hivatalos szerviz nek vagy egy hasonl an k pzett szem lynek kell azt kicser lnie 5 Gyermekek sz m ra csak akkor enged lyezze a s t n ll haszn lat t ha azok megfelel utasit sokat kaptak s a gyermek k pes a s t biztons gos haszn lat ra s tiszt ban van a helytelen haszn lat kock zataival 6 Afolyad kok s telek nem meleg thet k z rt ed nyekben mivel azok felrobbanhatnak 7 Nyitott llapotban a mikrohull m s t ajtaj ra ne fejtsen ki lefel hat er t El fordulhat hogy a s t el rebukik 8 Ezt a k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket illetve tapasztalattal s hozz r t ssel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete s ir nyit sa alatt haszn lj k a k sz l ket Fel gyelje a gyermekeket hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A s t haszn lata 1 Ne haszn lja a s t t semmilyen m s c lra csak tel k szit s re Ezt a sut t speci lisan tel melegitesere vagy f zesre tervezt k Ne haszn lja a s t t vegyi anyagok vagy egy b nem telek k z tartoz term kek m
141. elegitesere 2 Haszn latuk el tt ellen rizze hogy az eszk z k edenyek alkalmasak e mikrohull m s t ben t rt n haszn latra 3 Ne haszn lja ezt a mikrohull m s t t js gpap r ruhak vagy m s anyagok sz rit s ra mert meggyulladhatnak 4 Amikor a s t haszn laton kiv l van ne t roljon benne semmit a tartoz kokat kiv ve mivel a s t t ak r v letlen l is bekapcsol dhat Hu 2 5 A s t t nem szabad TEL NELK L HASZN LNI Az ilyen m k dtet s k ros thatja a k sz l ket 6 Ha a s t ben f st vagy t z keletkezik nyomja meg a STOP CANCEL stop t rles gombot s hagyja becsukva az ajt t hogy elfojtsa a l ngokat H zza ki a t pk belt vagy kapcsolja ki az ramot a biztos t kn l vagy a megszak t paneln l S t vil g t s Amikor sz ks gess v lik a s t vil g t s nak cser je k rj k forduljon a keresked h z Kieg sz t k A s t k l nb z tartoz kokkal ker l sz ll t sra Mindig tartsa be a tartoz kok haszn lat ra vonatkoz utas t sokat vegt lca 1 Ne kapcsolja be a s t t ha a g rg gy r s a forg t ny r nincs a hely n 2 Soha ne haszn ljon m s t pus vegt lc t mint a kifejezetten ehhez a s t h z tervezett t pust 3 Ha az vegt lca felforr sodott hagyja leh lni miel tt tiszt tan vagy v zbe mer ten 4 Az vegt lca mindk t ir nyban foroghat 5 Ha az vegt lc n
142. ell felelnie a s t n tal lhat cimk n felt ntetett rt knek Ha a megadottn l magasabb fesz lts get haszn l az t zhOz s m s k rokhoz vezethet A s t elhelyez se Ez a s t csak pulton t rt n haszn latra k sz lt Nem szekr nybe t rt n beepitesre k sz lt 1 Helyezze a s t t sima s stabil fel letre S k s stabil fel leten helyezze el a s t t t bb mint 85 cm magass gban a padl felett 2 A s t t gy kell elhelyezni hogy a k sz l k k nnyen kikapcsolhat legyen az elektromos h l zatb l a csatlakoz kihuzasaval vagy egy megszakito segitsegevel 3 A megfelel m k des rdek ben biztositson el gs ges l g raml st a s t sz m ra HAGYJA SZABADON 5 cm EJ RZ a TES N Haszn lat pulton a Biztositson legal bb 15 cm szabad helyet a s t felett 10 cm t m g tte 5 cm t egyik oldalon s a m sik oldalt hagyja szabadon legal bb 40 cm t biztositva b Ha a s t egyik oldala k zvetlen l a fal mellett helyezkedik el a m sik oldalt s a s t tetej t nem szabad elz rni 4 Ne helyezze ezt a s t t elektromos vagy g zsut k zel be 5 A l bakat nem szabad elt volitani 6 Ez a s t csak h ztart si c lokra haszn lhat Ne haszn lja szabadt ren 7 Ne haszn lja a mikrohull m s t t nedves k rnyezetben 8 A t pk bel nem rhet hozz a s t k ls burkolat hoz
143. ella skador 7 Undvik att anv nda ugnen i h g luftfuktighet INSTALLERA INTE UGNEN om den r skadad 8 L t inte n tkabeln vidr ra ugnens ytterh lje H ll n tkabeln borta fr n heta ytor L t inte kabeln h nga ver bords eller b nkkanten s Ugnen f r inte anv ndas utomhus Endast f r skyddsjordat eluttag VIKTIGT UGNEN F R ENDAST ANSLUTAS att den kan kl mmas Doppa aldrig n tkabeln TILL ETT SKYDDSJORDAT ELUTTAG n tkontakten eller ugnen i vatten Anslut ugnen endast till ett skyddsjordat eluttag 9 Blockera inte ventilations ppningarna p Om ett s dant inte finns l t en elektriker i ugnens versida och baksida Om ventila installera ett skyddsjordat eluttag vid ugnens g tions ppningarna blockeras n r ugnen pas anv nds kan den bli verhettad En v rme Driftsp nning k nslig s kerhetsanordning st nger i s fall av Driftsp nningen m ste vara den som anges p Mariei sam kansanvandas o randen har svalnat ugnens typskylt Om ugnen ansluts till h gre sp nning n som anges p typskylten kan brand VARNING eller andra skador uppst Viktiga s kerhetsanvisningar Placering av ugnen 1 Reng r ugnsluckans t tningsytor och t t Den h r ugnen r avsedd endast f r ningslister med en fuktig torkduk b nkanv ndning Den r inte avsedd att byggas Kontrollera ofta att t tningslisten och t t in eller anv ndas i ett sk p ningsytorna r rena och oskadade Om de r skadade f
144. elmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vuur kunnen vatten Gebruik geen gerecycled papier b v keukenrol tenzij het papierproduct gekenmerkt is als zijnde veilig voor gebruik in een magnetronoven Vervuilingen in recycled papier kunnen in de magnetron vonken en of brand veroorzaken Verwijder metalen sluitingen van braadzakken voordat u deze in de oven plaatst Keukengerei folie Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen exploderen Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron functie Hierdoor kunnen er vonken ontstaan Bij gebruik van aluminiumfolie vleesspiesen of andere metalen voorwerpen moet de af stand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen Zuigflessen potjes babyvoeding De speen of deksel moeten verwijderd worden van zuigflessen of potjes babyvoed sel alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om Controleer de temperatuur van het voedsel voor het nuttigen zorgvuldig om een mogelijke verbranding te voorkomen NI 3 z a O 2 3 a o De magnetron oven 6 4 8 1 Deur ontgrendelknop Indrukken om de deur te openen Indien u de deur tijdens het koken opent wordt het kookproces tijdelijk onderbroken zonder dat de eerder ingevoerde instellingen verdwijnen Het kookprocess zal direct herva
145. en eine Standzeit damit der Kern auftauen kann Sie k nnen die Standzeit verringern indem Sie Scheiben voneinander trennen und Br tchen und ganze Brote in H lften schneiden Gewichtsautomatik zum Auftauen Mit dieser Ausstattung k nnen Sie Lebensmittel nach dem Gewicht auftauen EN gt e e W hlen Sie das gew n e Geben Sie mit dem Drehregler e Dr cken Sie die schte f r die Zeit und Gewichtseingabe Starttaste Vergessen Gewichtsautomatikpro das Gewicht des Lebensmittels Sie nicht das gramm zum Auftauen ein Langsames Drehen des Lebensmittel w hrend 1mal dr cken kleine Teile Drehreglers wird in Schritten von des Auftauprozesses 2mal dr cken gro e 10g gerechnet Schnelles Drehen umzur hren bzw St cke des Drehreglers wird in Schritten umzudrehen von 100g gerechnet Mindest n H chstgewicht Lebensmittelhinweise Kleine Fleischst cke Schnitzel W rstchen Gehacktes 1 Kleine Teile 100 1000 g Fischfilets Steaks Koteletts jeweils 100g bis 400g Bei Signalton umr hren umdrehen 400 2000 g Gro e Fleischst cke Braten ganzes H hnchen gro e 2 Gro e St cke Fischst cke Bei Signalton umdrehen WICHTIG Beachten Sie die Hinweise zum Auftauen auf Seite D 9 Gewichtsautomatik zum Erw rmen Garen Mit dieser Ausstattung k nnen Lebensmittel nach dem Gewicht gegart werden Das Gewicht wird in Gramm eingegeben z B Auto e W hlen Sie das gew nschte e Gebe
146. en in a safe way and understands the hazards of improper use 6 Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode 7 Users are advised to avoid any downward pressure on the microwave oven door when in the open posiion There is a safety risk that the oven will tilt forward 8 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the apliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use of your oven 1 Do not use the oven for any reason other than the preparation of food This oven is specifically designed to heat or cook food Do not use this oven to heat chemicals or other non food products 2 Before use check that utensils containers are suitable for use in microwave ovens 3 Do not attempt to use this microwave oven to dry newspaper clothing or any other materials They may catch on fire En 2 4 When the oven is not being used do not store any objects other than oven accessories inside the oven in case it is accidentally turned on 5 The appliance shall not be operated WITHOUT FOOD IN THE OVEN Operation in this manner may damage the appliance 6 If smoke or a fire occurs in the oven press the STO
147. en von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird Klasse B sagt aus dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und ver hindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r
148. ente ou numa m quina de lavar louca O Anel Rotativo e o ch o da cuba do forno devem ser limpos com regularidade para evitar ru dos excessivos Limpe simplesmente a superf cie do fundo do forno com deter gente suave e gua quente e em seguida seque a com um pano limpo O Anel Rotativo pode ser limpo em gua com detergente suave Podem acumular se vapores durante uma utilizac o repetida mas n o afecta de modo algum a superf cie do fundo ou as rodas do Anel Rotativo Depois de retirar o Anel Rotativo do ch o da cuba para ser limpo certifique se que o rep e na posic o correcta Este forno s deve ser reparado por pessoal qualifi cado Para a manutenc o e reparac o do forno contacte o distribuidor autorizado mais pr ximo N o deve usar aspirador a vapor para a limpeza Deve proceder limpeza regular do forno uma vez que a n o observac o desta recomendac o pode provocar a deteriorac o das suas superficies reduzindo o per odo de vida til do aparelho e originando situacdes perigosas Mantenha as sa das de ar sempre desobstru das Certifique se que n o existe poeira ou outros materiais a obstruir as sa das de ar existentes nas partes superior inferior ou posterior do forno A obstruc o das sa das de ar pode provocar sobreaquecimento e o consequente mau funcionamento do aparelho Pg 13 Hod Q O o Especificac es t cnicas Fonte de Energia 230 V 50 Hz Consumo
149. eplom r na maso kter m se zji uje stav uva en pe en nebo dr be e pou vejte v hradn po vyta en pokrmu z trouby Teplom r do klasick trouby nepou vejte v mikrovlnn troub proto e m e zp sobovat jisk en Tekutiny P i oh v n tekutin nap pol vka om ky nebo n poje v mikrovlnn troub m e doj t k jejich varu bez pr vodn ho jevu bubl n V d sledku varu m e doj t k n hl mu p ete en kapaliny z n doby Aby k tomu nedo lo je t eba dodr ovat n sle duj c postup a Nepou vejte n doby s rovn mi st nami a zk m hrdlem b Tekutiny nep eh vejte c Tekutinu zam chejte p ed um st n m do trouby a potom znovu v polovin doby p pravy d Po oh t nechejte tekutinu na chv li st t v troub a znovu ji zam chejte p ed opa trn m vyjmut m n doby Pap r Plasty P i oh v n pokrm v pap rov ch nebo plas tov ch n dob ch asto troubu kontrolujte pro to e tento typ n dob se m e p i p eh t vznitit Nepouzivejte produkty z recyklovaneho papiru napi kuchyrisk papirov ut rky pokud na nich neni uvedeno jsou bezpe n pro pouziti v mikrovinne troub Recyklovany papir muze obsahovat ne istoty kter mohou pfi pouziti v mikrovinn troub zp sobovat jiskfen nebo vzniceni P ed um st n m s k do trouby odstra te dr t n uz v ry N dob F lie Neoh vejte uzav en plechov
150. eptoon weergeven wordt Belangrijk Zie ontdooien tips up bladzijde NI 9 Auto gewicht verwarmen koken Met deze functie kunt u gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen De instelling van het gewicht dient in grammen geprogrammeerd te worden bijv Auto gt gt e Selecteer de gewenste Stel het gewicht van het voedsel in met de e Druk de categorie Programma s Tijd gewichtschakelaar Het gewicht wordt starttoets in nummer verschijnt in het bepaald in stappen van 10 gram als u lang zaam utileesvenster aan de knop draait Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 gram als u snel aan de knop draait NI 10 Programma Aanbevolen gewicht Instructies 1 VERSE KANT EN KLAAR MAALTIJD Voor het verwarmen van een kant en klaar maaltijd of ovenschotel maaltijd Al het voedsel dient op koelkasttemperatuur te zijn ongeveer 5 C Roer als de halve opwarmtijd 200 1000 g is verstrekt Na afloop enkele minuten laten nagaren Verzeker u ervan dat het voedsel voldoende is opgewarmd Grote stukken vis 1 xarukken vlees in een saus dienen langer opgewarmd te worden 2 BEVROREN OPWARMEN Al het voedsel moet reeds bereid en ES ingevroren zijn 200 1000 g Bij pieptoon omroeren Na bereidingstijd voedsel omscheppen en 2 tot 3 minuten laten nagaren 2 x drukken 3 KOP OPWARMEN Voor het opwarmen van een warme drank in lt gt een kopje zoals
151. erhitzen oder kochen Nach Ende des Mikrowellen Kochvorgangs kann sich noch weit erhin Druck bilden und die Eier k nnen explodieren Bratfolien bevor Sie diese ins Ger t stellen 4 Lebensmittel mit Schale oder Haut 8 Hilfsmittel und Folien e Bei Lebensmitteln wie z B Kartoffeln und e Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen W rstchen empfiehlt es sich sie vorher oder Konserven im Mikrowellenger t da diese anzustechen um ein evtl Platzen zu durch den Druck explodieren k nnen vermeiden e Verwenden Sie w hrend des Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus Metall 5 Speisethermometer 5 noch Geschirr mit Metallrand e Falls Sie den Garzustand mit einem Speise thermometer berpr fen wollen e Bei Benutzung von Alufolie Metallspie en oder verwenden Sie bitte keine herk mmlichen anderen Metallwaren darauf achten da sie Thermometer im Mikrowellenger t Diese mindestens 2 cm von der Ger tewand k nnen Funken verursachen Benutzen Sie entfernt sind um Funkenbildung zu diese Speise thermometer nur au erhalb des vermeiden Mikrowellen ger tes 9 Babynahrung 6 Fl ssigkeiten e Benutzen Sie nur Fl schchen oder Glasformen aus hochwertigen hitzebest ndigen Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers e Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fl schchen oder Gl sern gut gesch ttelt bzw durchger hrt werden damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann e berpr fen Sie die
152. es requises La classification groupe 2 signifie que l nergie a fr quence radio est intentionnellement mise sous forme d une radiation l ctromagn tique afin de r chauffer ou de cuire des aliments Classe B signifie que ce produit peut tre utilis dans un environnement domestique usuel Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques usage priv Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la prevention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de I Union europ
153. etter hver p 100 400g Vend r r n r bippet stykker lyder 2 Stort _ Store stykker kad steg hel kylling stort stykke fisk Vend n r stykker 400 2000 9 pjppet lyder VIKTIG Se side DK 9 for optanings retningslinjer Opvarmning tilberedning efter vaegt Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter veegt Vaegten skal indtastes i gram f eks Auto e V lg nsket kategori e Stil madens veegt ved at dreje e Tryk p Automatiske program program start knappen mets nummer visas p N r knappen drejes langsomt eendres displayet PP l v gten i trin p 10 g N r knappen drejes hurtigt ndres v gten i trin p 100 g DK 10 Program Anbefalet Veegtinstruktioner N Opvarmning af tallerken med et optoet 1 OPTOET MALTID m ltid p eller en sammenkogt ret Alle fodevarer skal vaere tilberedt p forh nd Fodevarerne skal have koleskabstemperatur e 200 1000 g cirka 5 C Omr r midtvejs under E opvarmningen Lad retten st et par minutter agefter Tjek at retten er dampende varm for ik bagefter Tjek d d f y servering Store stykker fisk kad i tynd sovs skal muligvis tilberedes i lzengere tid 2 DYBFROSSET Til opvarmning af tallerken med et dybfros M LTID set m ltid p eller en sammenkogt ret Alle gt 200 1000 g f devarer skal v re tilberedt p forh nd og A nedfrosset Omrer nar ovnen bipper Efter afsluttet opvarmning omrores 2 tryk fo
154. eux sens Si les aliments ou le plat dispos s sur le plateau tournant en verre touchent les parois du four et l emp chent de tourner celui ci pivote automatiquement dans la direction inverse C est normal Ne cuisez pas d aliments m me le plateau tournant en verre sauf dans le cas du programme Auto Pommes de terre en chemise Anneau roulettes 1 Nettoyer r guli rement anneau roulettes et la sole du four afin de r duire les nuisances dues aux bruits ainsi que l accumulation de particules de nourritures Utilisez toujours Fanneau roulettes avec le plateau tournant en verre pour la cuisson des aliments 1 2 3 4 5 6 Informations importantes Temps de cuisson lis dependent des conditions de la temp ra ture de la quantit de nourriture ainsi que du type de r cipient utilis Commencez toujours par le temps de cuisson minimum si un plat n est pas assez cuit vous pourrez toujours le remettre dans le four pour terminer la cuisson Note Il vaut mieux viter la surcuisson Les aliments n attachent pas mais peuvent br ler se dess cher et m me dans des cas extr mes prendre feu et endommager votre four Petites quantit s de nourriture Si vous cuisez trop longtemps de petites quantit s de nourriture ou des aliments peu riches en eau ceux ci peuvent se dess cher voire se consumer et m me prendre feu Si des aliments s enflamment maintenez la porte ferm e ar
155. f li ba csomagolva t rt n s t s ut n hagyja 5 percig llni Hu 11 Kerdesek s v laszok K Mi rt nem kapcsol be a s t m A mikrohull m s t interferenci t okoz a TV k sz l kemmel Norm lis ez A s t nem fogadja el a programot Mi rt Id nk nt meleg leveg j n a sut szell z nyil saib l Miert As t nem s t mikrohull mmal s a kijelz n H97 s H98 jelenik meg Hu 12 V Ha a s t nem kapcsol be ellen rizze az al bbiakat 1 Megfelel en csatlakoztatva van a s t H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l v rjon 10 m sodpercet s dugja be jra 2 Ellen rizze a megszakit t s a biztositekot llitsa vissza a megszakit t vagy cser lje ki a biztositekot ha bekapcsolt vagy ki gett 3 Ha a megszakit s a biztositek rendben van csatlakoztasson egy m sik k sz l ket a konnektorhoz Ha a k sz l k m k dik a probl ma val szin leg a s t vel van Ha a m sik k sz l k nem m k dik a probl ma val szin leg a fali konnektorral van Ha gy t nik hogy a probl ma a s t vel van rtesitsen egy megbizott szervizk zpontot A Bizonyos fok r di s TV interferencia el fordulhat amikor a mikrohull m s t vel f z Ez az interferencia hasonl a kis berendez sek p ld ul mixerek porsziv k hajsz rit k stb okozta interferenci hoz Nem jelenti azt hogy b rmilyen probl ma lenne a s t vel
156. fen Dieser Vorgang ist rend des Betriebs kommen della und sl dg h res M 9 Das Mikrowellenger t darf ausschlieBlich vom aumtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkei iisi RE N auftreten Die Sicherheit des Ger tes ist Do GENESE oe pf dadurch nicht beeintr chtigt Nach dem p i Betrieb das Kondenswasser mit einem 10 Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung ver weichen Tuch abwischen wendet werden Den Glasdrehteller herausnehmen und 11 Wird das Miikrowellenger t nicht in einem sau beren Zustand gehalten kann dies zu einer G teminderung der Oberfl chen f hren was wiederum eine Beeintr chtigung der Lebensdauer des Ger ts mit sich bringen und eventuell eine Gefahr f r den Benutzer darstel len kann D 13 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Maximum 1175W Ausgangsleistung Mikrowelle 850 W IEC 60705 u ere Abmessungen 482 B x 346 T x 284 H mm Garraumabmessungen 325 B x 330 T x 218 H mm Gewicht 9 0 kg Ger uschpegel 58 8 dB EN60704 Die Angaben sind Ann herungswerte nderungen ohne Vorank ndigung sind vorbehalten Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t das die europ ische Norm f r EMV Funkst rungen EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55011 erf llt Gem dieser Norm ist dieses Produkt ein Ger t der Gruppe 2 Klasse B und h lt alle Grenzwerte ein Gruppe 2 bedeutet dass in diesem Ger t Hochfrequenz Energie f r das Erw rmen oder Gar
157. fer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire V rifiez si les ustensiles et les plats utilis s conviennent aux fours micro ondes Ne tentez pas de s cher des journaux des v tements ou tout autre mat riau dans votre four micro ondes car ceux ci pourraient s enflammer Ne placez dans le four aucun objet autre que ses accessoires et ce m me si vous ne Putilisez pas car celui ci pourrait tre fortuitement mis en route N utilisez jamais le four SANS Y PLACER PREALABLEMENT DES ALIMENTS Sinon vous risquez d endommager appareil Fr 2 6 En cas de d but d incendie a l int rieur du four appuyer sur la TOUCHE D ARRET ANNULATION et maintenir la porte du four ferm e D brancher le cordon d alimentation ou couper l alimentation au niveau du fusible ou du disjoncteur Lampe du four Si vous devez remplacer la lampe du four adressez vous votre revendeur Accessoires Le four est fourni avec toute une s rie d accessoires Utilisez les toujours conform ment aux instructions Plateau tournant en verre 1 Utilisez le four uniquement si l anneau roulettes et le plateau tournant en verre sont en place N utilisez jamais un autre plateau tournant en verre que celui sp cialement concu pour votre four Si le plateau tournant en verre est chaud attendez qu il refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l eau Le plateau tournant en verre peut pivoter dans les d
158. fonctionnement 1 pression stoppe momentan ment la cuisson une 26me pression efface d finitivement vos instruc tions et l heure s affiche de nouveau Fr 5 Affichage de l heure O A B Pressez la touche Affichez I heure a l aide du s lecteur Pressez la touche horloge minuteur deux de Dur e Poids Le deux points horloge minuteur une fois Le deux points clignote toujours fois Le deux points commence clignoter cesse de clignoter Notes 1 Pour remettre le four a l heure r p tez les tapes ci dessus 2 Apr s une coupure de courant m me br ve il faudra remettre votre four l heure 3 Ce four a une horloge de 24 H S curit enfant Ce systeme rend les commandes du four inutilisables a exception de la porte qui peut toujours tre ouverte Vous pouvez activer le verrouillage de s curit enfant lorsque l heure ou le deux points est affich Pour le d sactiver e Pressez sur la touche Marche trois fois e Pressez sur la touche Arr t annulation L heure dispara t de l affichage mais n est trois fois cependant pas effac e et _ _ apparait L heure appara t de nouveau sur l affichage Pour l activer NOTE Pour activer le verrouillage de s curit enfant appuyez 3 fois sur la touche Start en l e space de 10 secondes Fr 6 Mise en marche differee La touche de Minuteur vous permet d utiliser la fonction Mise en marche diff r e par ex
159. forno a II forno pu essere programmato per di cottura e sul display viene microonde 90 minuti ai livelli di potenza Media visualizzato il tempo di Bassa Cottura Lenta e cottura residuo Scongelamento II livello di potenza Alta pu essere programmato per 30 minuti passaggio 2 ATTENZIONE II forno funziona automaticamente al livello di potenza ALTA Se viene immesso un tempo di cottura senza aver precedentemente selezionato il livello di poten za il forno funzioner automaticamente al livello di potenza massima Cottura a piu fasi Il forno dispone di una memoria a 3 fasi e possibile quindi programmare 3 diverse istruzioni e il forno passer automaticamente da un livello di potenza a ur altro Ripetere i passaggi 1 2 e 3 sopra indicati ma premere il pulsante avvio solo dopo che sono state impostate tutte le fasi Nota 1 E possibile programmare il timer per la cottura a pi fasi 2 E possibile programmare lo scongelamento automatico in base al peso solo per la prima fase It 8 Istruzioni per lo scongelamento dei cibi Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi Controllare frequentemente il grado di scongelamento anche se si utilizzano le funzioni automatiche Rispettare i tempi di riposo TEMPI DI RIPOSO Singole porzioni di cibo possono essere cucinate quasi immediatamente dopo lo scongelamento E normale che porzioni grandi di cibo restino congelate nel mezzo Prima di cucinarle lasciarle a tempera
160. g o de ar suficiente para o forno Utilizac o na bancada a Reserve um espaco de 15 cm na parte de cima do forno 10 cm na parte posterior e 5 cm num dos lados O outro lado deve ter uma rea dispon vel m nima de 40 cm b Se um dos lados do forno ficar encostado a uma parede o outro lado ou a parte de cima n o devem estar tapados Colocac o do micro ondas 4 N o coloque este forno na rea de acc o de um forno a g s ou el ctrico Os p s do forno n o devem ser retirados Este forno foi concebido para utilizac o interior N o o utilize em espacos exteriores Evite a utilizac o do micro ondas em ambientes de humidade elevada O cabo de corrente n o deve estar em contacto com o exterior do forno Afaste o cabo de superf cies quentes N o deixe o cabo pendurado na margem de uma mesa ou bancada N o mergulhe em gua o cabo a ficha ou o forno Nao tape as sa das de ar na parte de cima e na parte posterior do forno Se estas sa das forem tapadas durante o funcionamento o forno pode aquecer em demasia Neste caso o forno ser protegido por um mecanismo de seguranga t rmica e retomar o funcionamento depois de ter arrefecido Hod lt Q D o ATENC O Informac es importantes de seguranca 1 A selagem da porta e a sua rea devem ser limpas com um pano h mido O aparelho deve ser inspeccionado para detectar danos na selagem d
161. g the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings Cooking resumes as soon as the door is closed and Start is pressed 2 Oven Window 3 Door Safety Lock System 4 Oven Air Vent 5 Control Panel 6 Glass Tray 7 Roller Ring 8 Power Cord En 4 Control Panel NN SD279S 1 3 5 850W 440W 270W 600W 250W 100W 6 7 8 9 10 NN SD279S 1 Display Window 2 Auto Reheat Programs 3 Auto Cook Programs Beep Sound 4 Turbo Defrost Programs When a pad is touched correctly a beep will 5 Time Weight Dial be heard If a pad is touched and no beep 6 Microwave Power Levels is heard the unit has not or cannot accept 7 Delay Stand Pad the instruction At the end of any complete 8 ClockPad program the oven will beep 5 times 9 Stop Cancel Pad Before Cooking one press clears your instructions During Cooking one press temporarily stops the cooking program Another press cancels all your instructions and the time of day will appear in the display 10 Start Pad This oven is eguipped with an energy saving function Please Note 1 When in stand by mode the brightness of the display will be reduced 2 The oven will enter stand by mode when first plugged in and immediately after the last operation has completed En 5 Setting the Clock A A e Press Clock Pad Enter the time by turning the Press Clock Pad once once Time Weight D
162. g i skall eller hele hardkokte egg med MIKROBOLGER Trykk kan bygge seg opp slik at egg kan eksplodere selv etter at mikrob lgeoppvarmingen er avsluttet Prikking av skall Matvarer med skall som ikke er porgst som f eks poteter eggeplommer og p lser m prikkes med gaffel f r oppvarming med MIKROB LGE funksjon slik at de ikke sprekker Steketermometer Bruk kun steketermometer for kontrollere hvor godt stekt kj ttet er etter at kj ttet er fjer net fra mikrob lgeovnen Bruk ikke vanlig steketermometer n r du bruker funksjonene MIKROB LGE fordi det kan avgi gnister V ske Ved oppvarming av v ske som f eks supper sauser og drikker kan overoppheting over kokepunktet oppst uten tegn til bobler Dette kan resultere i at den varme v sken plutselig koker over F lgende b r gj res for unng dette a Bruk ikke kokekar med rette kanter og smal hals b Overopphet ikke c R r i v sken f r du setter kokekaret i ovnen og igjen etter halv koketid d La kokekaret st i ovnen en kort stund etter oppvarming R r igjen f r du fjerner koke karet forsiktig 7 e N r du varmer mat i plast eller papir beholdere hold ye med ovnen siden denne typen beholdere antennes hvis de overop hetes Papir plast e Bruk ikke resirkulerte papirprodukter f eks torkerull med mindre produktet er egnet til bruk i mikrob lgeovn Resirkulerte papirprodukter kan inneholde urenheter som kan avgi
163. gebruikt Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers stofzuigers haardrogers e d Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven De oven is zodanig ontworpen dat er geen verkeerd programma in werking wordt gesteld De oven accepteert bijvoorbeeld geen vierde fase of een automatisch gewichtprogramma na het drukken op startvertraging De warmte afkomstig van het bereiden van het voedsel verwarmt de lucht in de oven Deze warme lucht wordt de oven uitgeleid via het luchtstroompatroon in de oven Deze lucht bevat geen magnetronstraling De ventilatie openingen van de oven mogen nooit geblokkeerd worden Dit betekent dat er een probleem is met het systeem dat de microgolven opwekt Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum Verzorging van uw magnetronoven o Zet de oven uit alvorens hem te reinigen 7 De draairing en de ovenbodem moeten 3 Houd de deurafdichtingen en de plaatsen regelmatig worden gereinigd om ongewenste 7 hieromheen schoon Als er spatten en ge luiden te voorkomen Verwijder het vuil op gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de bodem van de magnetronoven met een de ovenwanden deurafdichtingen en de mild schoonmaakmiddel en heet water en plaatsen hieromheen moeten deze worden maak hem daarna droog met een schone schoongemaakt met een vochtige doek Als doek De draairing moet worden afgewassen zij zeer vuil zijn geworden m
164. gen Dompel het snoer de stekker of de oven niet onder in water De ventilatie openingen bovenop en achterop de magnetronoven mogen niet geblokkeerd worden Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in gebruik is kan hij oververhit raken Een thermische beveiliging zal in dit geval de magnetronoven buiten wer king stellen en de oven weer inschakelen zodra hij is afgekoeld WAARSCHUWING Belangrijke Veiligheidsinstructies 1 N De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen indien er sprake van beschadiging is mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus gerepareerd is Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur het bedieningspaneel de vei ligheids vergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook Verwijder de behuizing van de magnetron oven niet deze biedt bescherming tegen bloot stelling aan magnetron energie Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd servi cepersoneel worden uitgevoerd Gebruik dit apparaat niet indien het NET SNOER en of de STEKKER beschadigd zijn Indien het apparaat niet goed functioneert beschadigd of gevallen is mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend uitge voerd worden do
165. giratorio y la base interior del horno para evitar un ruido excesivo Simplemente limpie la superficie inferior del horno con un detergente suave en agua caliente y Es 13 Especificaciones T cnicas Alimentaci n El ctrica 230 V 50 Hz Potencia de entrada Microondas 1175W Potencia de salida Microondas 850 W IEC 60705 Dimensiones exteriores 482 ancho x 346 fondo x 284 alto mm Dimensiones cavidad del horno 325 ancho x 330 fondo x 218 alto mm Peso sin embalar 9 0 kg Ruido 58 8 dB EN60704 Especificaciones sujetas a variaci n sin previo aviso Este producto es un equipo que cumple con el standard EMC EMC Compatibilidad Electromagn tica EN 55011 De acuerdo con este standard este producto es un equipo del grupo 2 clase B y se encuentra dentro de los l mites exigidos Grupo 2 significa que la energ a de radio frecuencia es generada en forma de radiaci n electromagn tica para calentar o cocinar alimentos Clase B significa que este producto debe de ser usado en reas dom sticas Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de
166. gning och upptining Glasbrickan m ste alltid vara p plats d ugnen anv nds EW 1 tryck 850 Watt H g 600W JH 2tryck 600 Watt Medel WE 1 tryck 440 Watt L g 250W CN 2tryck 250 Watt Sm koka SM 1tryck 270 Watt Upptining 100W J 2tyck 100 Watt Varm V lj nskad Stall in tillagningstiden med Tryck p startknappen mikrov gseffekt tid vikt ratten H G effekt upp Tillagningsprogrammet till 30 minuter Annan effekt startas och tiden r knas upp till 90 minuter ned i displayen VARNING Ugnen arbetar automatiskt med H G mikrov gseffekt om man anger en tillagningstid utan att f rst ha valt en effektniv Flerstegstillagning Ugnen har 3 stegminne s du kan programmera upp till 3 olika instruktioner varvid ugnen automatiskt v xlar fr n effekt till effekt Upprepa steg 1 2 och 3 ovan men tryck f rst p Start efter att alla stegen har matats in OBS 1 Timer knappen kan programmeras i flerstegstillagning 2 Knapp f r automatisk viktfunktion upptining kan endast programmeras i f rsta steget Sv 8 Upptining Upptiningstips Kontrollera upptiningen flera g nger ven om K TTF RS ELLER GRYTBITAR OCH du anv nder automatprogrammen T nk p SKALDJUR utj mningstiderna UTJ MNINGSTIDER Eftersom ytan tinar fort p den h r typen av mat Enskilda matportioner kan tillagas n stan m ste man plocka is r bitarna och bryta s nder omedelbart efter att de tinats
167. gnister og eller antennes ved bruk e Fjern metallklips papir plastklips med innvendig metalltr d fra stekeposen f r du legger den i ovnen 8 Kokekar folie e Varm ikke u pnede bokser eller flasker De kan eksplodere e Metallbeholdere eller fat med metalldekor m ikke brukes i mikrob lgeovn Metallet avgir gnister e Dersom du bruker aluminiumsfolie metall spyd eller metallgods m avstanden mellom disse og ovnens vegger og d r v re minst 2 cm for forhindre gnister 9 T teflasker glass med babymat e Toppen og smokken eller lokket m fjernes fra t teflasker eller glass med babymat f r de settes i ovnen e Innholdet i tateflasker eller glass med babymat m ristes eller r res e Temperaturen m kontrolleres f r mating for unng forbrenning N 3 Oversiktsplan 6 4 8 1 Dor pner Trykk p knappen for pne d ren Hvis du pner d ren mens ovnen er i gang stopper den midlertidig uten at innstillingene blir slettet Starter igjen s snart du lukker d ren 2 Ovnsvindu 3 Sikkerhetssystem for d rl ser 4 Ovnens luftventiler 5 Kontrollpanel 6 Glasstallerken 7 Dreieringen 8 Stromkabel Kontrollpanel NN SD279S XX Auto N Auto 1 Displayvindu 2 Automatiske programmer for gjenoppvarming 5 3 Automatiske programmer for koking 4 Autovektprogram for tining 5 Tids Vektinnstillingsbryter 440W 270W 6 Mikrobolgeeffektni
168. gram 6 4 8 3 1 Knap til bning af dor Tryk p knappen for at bne doren N r du bner deren mens ovnen er i gang standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger Genoptager tilberedning s snart d ren lukkes og der trykkes p startknappen 2 Ovnvindue 3 Sikkerhedsl sesystem for d ren 4 Ventilations bning 5 Betjeningspanel 6 Glastallerken 7 Rullering for glastallerken 8 Str mledning DK 4 XX Auto An Auto 440W 270W 250W 100W t tryk p knappen sletter de angivne instruktioner t tryk standser tilberedningsprogrammet midlertidigt Et tryk mere 10 annullerer alle instruktioner og klokkesleettet vises p NN SD279S displayet Biplyd N r der trykkes p knapperne lyder der en biplyd Hvis der ikke lyder en biplyd n r der trykkes p en knap har ovnen ikke accepteret instruktionen eller kan ikke acceptere den N r et program er feerdigt bipper ovnen 5 gange Denne ovn har en energibesparende funktion Veer opmeerksom p folgende 1 N r ovnen er p standby deempes displayets lys 2 Ovnen g r p standby n r den forsynes med strom forste gang og umiddelbart efter at den sidste opgave er udfort Indstilling af uret Forste gang ovnen tilsluttes vises 88 88 p displayet H Tryk en gang pa Indstil tiden ved at dreje pa tid veegt Tryk p urknappen urknappen knappe
169. gulowa lub naprawia drzwiczek obudowy panelu sterowania prze cznik w zabezpiecze wy czaj cych lub jakiejkolwiek innej cz ci kuchenki Nie usuwaj zewn trznej obudowy z kuchenki gdy daje ona zabez pieczenie przed przenikaniem energii mikrofal Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel punktu ser wisowego Nie u ywaj tego urz dzenia gdy ma uszkodz ony kabel sieciowy lub wtyczk je li nie pracuje prawid owo lub gdy zosta o uszkodz one lub upuszczone W takich przypadkach urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez wykwali fikowany personel punktu serwisowego PI 1 Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Wazne informacje dot bezpieczenstwa uzytkowania 4 Wrazie uszkodzenia kabla zasilaj cego dla unikni cie niebezpiecze stwa pora enia musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego lub inn wyk walifikowan osob 5 Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest mo liwe tylko wtedy gdy zosta y one nauczone jak j obs ugiwa oraz gdy s wiadome jak niebezpieczne mo e by nieprawid owe korzystanie z kuchenki 6 P yn w lub innego rodzaju ywno ci nie wolno podgrzewa w zamkni tych pojem nikach gdy grozi to wybuchem 7 Niniejszym informujemy u ytkownik w aby unikali wywierania nacisku w d na drzwiczki kuchenki mikrofalowej znajduj ce si w po o eniu otwart
170. i alimentarea electric de la siguran sau de la ntrerup tor Iluminarea cuptorului Atunci c nd este necesar nlocuirea becului cuptorului v rug m s consulta i distribuitorul dumneavoastr Accesorii Cuptorul este livrat mpreun cu o varietate de accesorii Urmati ntotdeauna instruc iunile privind modul de utilizare a accesoriilor Platoul din sticl 1 Nu utiliza i niciodat cuptorul f r ansamblul cilindric i platoul din sticl montate 2 Nu utiliza i niciodat un alt tip de platou din sticl altul dec t cel special conceput pentru acest cuptor 3 Dac platoul din sticl este fierbinte permiteti r cirea acestuia nainte de cur are sau scufundare n lichide 4 Platoul din sticl se poate roti n orice direc ie 5 Dac alimentele sau vasul de g tit de pe platoul din sticl intr n contact cu pere i cuptorului i mpiedic rotirea platoului platoul se va roti automat n directa opus Acest lucru este normal 6 Nu g titi alimente direct pe platoul din sticl Ansamblul cu role 1 Ansamblul cu role i partea inferioar a interiorului cuptorului trebuie s fie cur ate n mod frecvent pentru a preveni zgomotul i acumularea alimentelor r mase 2 Ansamblul cu role trebuie s fie utilizat ntotdeauna mpreun cu platoul din sticl Informatii importante 1 Timpul de preparare e Timpul de preparare depinde de starea temper atura
171. ial The time appears The colon stops blinking The colon starts in the display and the colon blinks and the time of day is to blink entered N B 1 To reset time of day repeat step 1 through to step 3 2 The Clock will keep the time of day as long as the oven is plugged in and electricity is supplied 3 This is a 24 hour clock i e 2pm 14 00 not 2 00 Child Safety Lock Using this system will make the oven controls inoperable however the door can be opened Child Lock can be set when the display shows a colon or the time To Cancel Press Stop Cancel Pad three times The time of day will reappear in the display To Set Press Start Pad three times The time of day will disappear Actual time will not be lost is indicated in the display To activate child lock start pad must be pressed 3 times within a 10 second period En 6 Delay Start Cooking By using Delay Stand Pad you are able to program Delay Start cooking Press Set the delay time by e Set the desired cooking Press Start Pad Delay turning the Time program and cooking time Stand Pad Weight Dial up to 9 NOTE hours 1 Three stage cooking can be programmed including Delay Start cooking e g Delay Start 1 hour High Power 10 min Simmer Power 20 min 850W A 440W 2 If the programmed delay time exceeds one hour the time will count down in units of minutes If less than one hou
172. icheur 3 Cette commande peut tre utilis e comme une simple minuterie pressez la touche Minuteur choisissez la dur e puis pressez Marche Fr 7 Cuisson et d cong lation en micro ondes Le plateau tournant doit toujours tre en place avant toute utilisation du four WE 1 pression 850 Watts Max 600W CN 2 pressions 600 Watts Moyen PWA 1 pression 440 Watts Doux mj 250W JE 2 pressions 250 Watts Mijotage AU 1 pression 270 Watts D cong lation 100 A 2 pressions 100 Watts Maintien Choisir la puissance de Choisir le temps de cuisson a Pressez Marche La micro ondes d sir e l aide du s lecteur de cuisson s lectionn e Dur e Poids Vous pouvez d marre et le programmer jusqu 90 min d compte s affiche 30 min pour la puissance dans la fen tre MAX 850 W ATTENTION si vous s lectionnez une dur e sans presser au pr alable la touche de micro ondes la puissance MAX est automatiquement s lectionn e Cuisson en plusieurs tapes Votre four vous offre la possibilit de cuire en 1 2 ou 3 tapes Il vous suffit de programmer les tapes d sir es et le four passera automatiquement une seconde troisi me tape une fois le premier deuxi me temps de cuisson coul r p ter les tapes 1 2 et 3 ci dessus AVANT de press er la touche marche Notes 1 La fonction minuteur peut tre utilis e dans une cuisson en plusieurs tapes 2 Une touche automatique selon le poids ne
173. identalmente 5 No se har funcionar el aparato mediante las funciones MICROONDAS SI NO HAY COMIDA EN EL HORNO ya que se podr a estropear Es 2 6 Si se produjese un incendio o hubiera humo en el interior del aparato PRESIONE EL BOT N DE PARADA CANCELACI N Desenchufe el microondas o desconecte el diferencial de la corriente L mpara del horno Cuando sea necesario reemplazar la luz del horno por favor consulte al servicio t cnico Accesorios El horno viene equipado con una variedad de accesorios Seguir siempre las indicaciones dadas para el uso de los accesorios Bandeja de cristal 1 No haga funcionar el horno sin haber colocado el aro giratorio y la bandeja de cristal 2 Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal que no sea la dise ada especialmente para este horno 3 Si la bandeja de cristal est caliente deber dejarla enfriar antes de limpiarla o sumergirla en el agua 4 La bandeja de cristal puede girar en cualquier direcci n 5 Si el recipiente de comida colocado sobre la bandeja de cristal toca las paredes del horno se detendr moment neamente y sta girar autom ticamente en la direcci n contraria Esto es normal 6 No cocine los alimentos directamente en la bandeja de vidrio excepto si utiliza el progra ma de peso autom tico para patatas al horno Aro giratorio 1 El aro giratorio y la parte inferior del horno deben limpiarse frecuentemente 2 El aro giratorio d
174. ificerad person f r att undvika fara 5 L t inte barn anv nda mikrov gsugnen utan uppsikt och ledning Om barn ska anv nda mikrov gsugnen m ste de veta hur de ska g ra och att det r farligt att anv nda ugnen p fel s tt 6 V rm inte v tskor eller mat i k rl med t ttslutande lock De kan explodera 7 Anv ndare tillr ds att undvika att pressa ner p mikrov gsugnens d rr n r den r ppen Det finns en s kerhetsriskt att ugnen tippar fram t 8 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte har f tt vervakning eller instruktioner vad g ller bruk av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att se till att de inte leker med apparaten Anv ndning av mikrov gsugnen 1 Anv nd inte ugnen f r n got annat n mat lagning Ugnen r speciellt konstruerad f r uppv rmning och tillagning av mat Anv nd inte ugnen f r uppv rmning av kemikalier eller andra produkter som inte r mat 2 Anv nd endast kokk rl som r l mpliga f r anv ndning i mikrov gsugn 3 F rs k inte att torka tidningspapper kl der eller andra material i ugnen De kan ta eld 4 F rvara inget annat n ugnens tillbeh r i ugnen n r den inte anv nds Detta r f r s kerhets skull om ugnen skulle startas oavsiktligt 5 Anv nd inte MIKROV GS
175. iggende i kraften Det er br dskivene skilles fra hverandre og rundstykker viktig beskytte utsatte eller utstikkende deler av og br d skj res i to maten med folie slik at disse delene ikke kokes Det er ikke farlig bruke en liten bit med folie i ovnen men folien m ikke komme i kontakt med veggene N 9 Auto tining Med denne funksjonen kan du tine frossenmat i henhold til vekt Turbo e Velg nsket tiningsprogram Still inn vekten p frysevaren med e Trykk p starttasten 1 trykk sm biter tids vektinnstillingsbryteren Husk snu eller 2 trykk store biter Ved dreie langsomt p hjulet teller r re maten man opp i trinn p ti gram Ved dreie underveis raskt p hjulet teller man opp i trinn p 100 gram Program Min maks vekt Egnede matvarer 1 Sm Sm biter kj tt escalope p lser kj ttdeig fiskefileter biff bit 100 1000 g koteletter 100 400 g Vend maten etter lydsignal JE underveis i programmet 2 Store 400 2000 Store biter kjott stek hel kylling store fiskefileter Vend biter g maten etter lydsignal underveis i programmet Viktig Se retningslinjer for tining p side N 9 Autovektprogram for gjenoppvarming koking Med denne funksjonen kan du koke mat i henhold til vekt Vekten m angis i gram F eks Auto e Velg onsket kategori e Still inn vekten med tids e Trykk pa Programnummeret vises i vektinnstillingsbryteren Ved
176. igger i kodsaften Det er meget vigtigt at beskytte sarte dele og dele der stikker frem med sm stykker folie for at forhindre at disse dele bliver tilberedt Det er ufarligt at anvende sm stykker folie i ovnen forudsat at de ikke berorer ovn veeggene Hakkekod kod i tern eller fisk Eftersom denne madtype optas hurtigt er det n dvendigt at skille maden ad dele blokkene op i mindre dele under opt ningen og tage dem ud n r de er t et op Sm portioner Koteletter og kyllingestykker skal skilles ad s hurtigt som muligt s de bliver opt et j vnt Dele med fedt og endestykker t r hurtigere op Anbring dem p midten af glastallerkenen eller d k dem til Br d For at hele br d kan blive opt et i midten skal du lade dem st et stykke tid Du kan forkorte hviletiden ved at skille skiverne ad eller sk re boller og hele br d igennem DK 9 Optoning efter vaegt Denne funktion kan bruges til at opte frossen mad efter veegt e V lg det nskede program e Stil madens veegt ved at dreje pro e Tryk p startknappen 1 tryk sm stykker gram N r knappen drejes langsomt Husk at rore rundt 2 tryk stort stykke eendres veegten i trin p 10 g N r eller vende maden knappen drejes hurtigt ndres vaegten i Under opt ning trin p 100 g Program Min max veegt Bruges til 1 Sm Sm stykker kod escalope p lser hakket kad fiskefileter 100 1000 g steak kotel
177. il in your oven provided they do not come into contact with the oven walls MINCED MEAT OR CUBES OF MEAT AND SEAFOOD Since the outside of these foods quickly defrosts it is necessary to separate them break the blocks into pieces frequently while defrosting and remove them when they have defrosted SMALL PORTIONS OF FOOD Chops and chicken pieces must be separated as soon as possible so that they defrost evenly throughout Fatty parts and the ends defrost more quickly Place them near the centre of the turntable or protect them BREAD Loaves will require standing time to allow the centre to thaw Standing time can be shortened if slices are separated and rolls and loaves cut in half En 9 Turbo XX 6 Auto Weight Defrost With this feature you can defrost frozen food according to the weight e Select the desired Auto Defrost Program 1 Press small pieces 2 Presses big piece Auto Program number appears in the display The auto and defrost indicators light Set the weight of the frozen Press Start Pad food by using the Remember to stir or Time Weight dial turn the food during Turning the dial slowly will count defrosting up in 10g steps Turning the dial quickly will count up in 100g steps Program Min Max Weight Hints 1 Small Piece 100 1000 y Small pieces of meat escallop sausages minced meat fish fillets steaks chops each 100g to 4009
178. indersicherung kann aktiviert werden wenn ein Doppelpunkt bzw die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht Nach Aktiveren der Kindersicherung kann keine Eingabe ber das Bedienfeld erfolgen Die Funktionen des Ger tes sind blockiert die T r kann jedoch wie gewohnt ge ffnet werden Aktivieren L schen e Dr cken Sie 3mal die Starttaste e Dr cken Sie 3mal die Stopp Die Uhrzeit steht nicht mehr im L schtaste Anzeigenfeld ist aber nicht gel scht Die Uhrzeit erscheint wieder im Im Anzeigenfeld erscheint __ _ _ Anzeigenfeld HINWEIS Zum Aktivieren der Kindersicherung muss die Start Taste dreimal innerhalb von 10 Sekunden gedr ckt werden D 6 Gebrauch des Ger tes mit Zeitvorwahl Indem Sie das Verz gern stehen taste benutzen k nnen Sie den verz gerten Beginn des Kochvorgangs programmieren Beispiel 850W B O A 0 Dr cken Sie Stellen Sie die Stellen Sie das gew nschte 9 Dr cken Sie das die Verz gerungszeit ein Kochprogramm und die Starttaste Verz gern indem Sie den Kochzeit ein Stehen Taste Zeit Gewicht Drehregler drehen bis zu 9 Stunden HINWEIS 1 Es k nnen drei Kochstufen programmiert werden einschlieBlich verz gertem Kochbeginn Zum Beispiel Start verz gern 1 Stunde Hohe Kochleistung 10 Min Kochen auf kleiner Flamme 20 Min 850W 440W 600W e 2 Betr gt die programmierte Verz gerungszeit mehr als eine Stunde erfolgt der Countdown in Minuteneinheiten Be
179. ingeschakeld Druk na het 11 Houd ventilatie openingen altijd vrij Controleer reinigen op de STOP WIS toets om het dat stof of andere materialen de uitleesvenster te wissen ventilatie openingen boven onder of Indien er aan de binnenkant van de ovendeur achteraan de oven niet blokkeren Een of rondom de buitenkant hiervan stoomvor blokkering van de ventilatie openingen kan ming plaatsvindt veeg deze dan weg met leiden tot oververhitting en de werking van de een zachte doek Dit kan het geval kunnen zijn wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad dit duidt niet op foutief functioneren van het apparaat Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau verwijderd worden om het schoon te maken Reinig het draaiplateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine oven hinderen NI 13 Technische specificaties Netvoeding 230 V 50 Hz Stroomverbruik Maximum 1175 W Capaciteit Magnetron 850 W IEC 60705 Buitenafmetingen 482 B x 346 D x 284 H mm Binnenafmetingen 325 B x 330 D x 218 H mm Gewicht 9 0 kg Geluidsniveau 58 8 dB EN60704 De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd Dit produkt voldoet aan de Europese standaard EN 55011 voor EMC interferentie s EMC Elektromagnetische Compabiliteit Overeenkomstig deze standaard behoort dit produkt tot de groep 2 apparatuur klasse B en voldoet deze aan alle vereiste normen Groe
180. ire cu nt rziere a prepar rii cu 850W A O B O0 e Ap sati butonul e Introduceti ora e Setati programul de e Ap sati butonul Am nare curent cu ajutorul preparare dorit si timpul Pornire Int rziere selectorului rotativ de preparare N Timp Greutate NOTA p n la 9 ore 1 Poate fi programat prepararea in trei pasi incluz nd pornirea cu int rziere a prepar rii de exemplu Pornirea cu int rziere 1 or Putere mare 10 min Fierbere n bu it 20 min 850W 440W e 2 Dac timpul de am nare programat dep seste o or num r toarea invers a timpului se va face in minute Dac este mai putin de o or num r toarea invers a timpului se va face n secunde 3 Am narea nceperii prepar rii nu poate fi programat naintea programelor automate Timp de a teptare Folosind butonul Pornire cu Am nare nt rziere pute i programa timpul de a teptare dup finalizarea prepar rii sau pute i programa cuptorul cu func ia de cronometru de exemplu 850W 600w Fi m e Setati programul e Ap sa i butonul e Introduce i durata de timp e Ap sati butonul de preparare Am nare dorit cu ajutorul selectorului Pornire dorit si timpul Int rziere rotativ Timp Greutate de preparare p n la 9 ore NOT 1 Poate fi programat prepararea in trei pasi incluz nd timpul de asteptare T de exemplu 5 W Putere mare 4 min Timp de
181. iselle sivulle 5 cm ja toiselle yli 40 cm b Jos uunin toinen kylki asetetaan sein vasten toisen kyljen tai yl puolen on oltava avoinna P yt taso dl 4 l sijoita uunia l helle s hk tai kaasuliett Uunin jalkoja ei saa poistaa Uuni on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n l k yt uunia ulkona 7 V lt k ytt m st uunia kosteissa olosuhteissa 8 Virtajohto ei saa koskettaa uuniin Pid johto erill n kuumista pinnoista Johto ei saa roikkua p yd n tai ty tason reunan yli l upota s hk johtoa pistoketta tai itse uunia veteen 9 l tuki uunin p ll ja takana olevia ilmas tointiaukkoja Jos ilmastointiaukot ovat tukossa toiminnan aikana uuni saattaa ylikuumentua Ylikuumenemistapauksessa uunin varolaite keskeytt toiminnan ja uuni k ynnistyy uudelleen vasta sen j hdytty o 01 VAROITUS T rkeit turvallisuusohjeita 1 Luukun tiivisteet ja tiivisteit ymp r iv t alueet pyyhit n kostealla liinalla Tarkista ett luukun tiivisteet ja ymp r iv t alueet eiv t ole vahingoittuneet Jos havaitset vaurioita l k yt uunia ennen valmistajan valtuuttaman huoltoteknikon suorittamaa korjausta 2 l yrit itse korjata luukkua k ytt paneelin koteloa turvalukituskytkimi tai mit n muuta uunin osaa l irrota uunin mikroaaltoenergialle altistumiselta suojaavaa ulkopaneelia Korjaukset saa suorittaa
182. isk eller k tt i tunn s s kan beh va l ngre tillagning i For att v rma frusen mat eller gryta p tallrik 2 FRUSEN M LTID All mat m ste vara tillagad och fryst R r om n r 200 1000 g signalen ljuder N r uppv rmningstiden r slut r r e om och l t maten st vert ckt 2 3 minuter 2 tryck 3 V RMA KOPP F r att v rma en kopp med het dryck t ex te kaffe mj lk eller soppa V lj 150 g V rma kopp och tryck in vikten 150 ml och tryck p startknappen 3 tryck 4 V RMA KAROTT F r att v rma en sk l med het dryck V lj V rma karott tryck in vikten 300 ml 300 g och tryck p startknappen e 4 tryck a F r att tillaga f rska gr nsaker Placera 1 FARSKA GRONSAKER de ansade gr nsakerna i en sk l eller p _ ett fat i passande storlek Tills tt 1 gt 200 900 y matsked vatten per 100 g gr nsaker T ck e med plastfilm som du gjort h l i eller ett 1 tryck lock R r om i gr nsakerna efter halva tiden om det r en st rre m ngd F r att tillaga frusna gr nsaker Placera 2 FRUSNA GR NSAKER de frusna gr nsakerna i en sk l eller p 200 900 ett fat i passande storlek Tills tt 2 mat Sex 9 skedar 30 ml vatten T ck dem l tt med e plastfilm som du gjort h l i eller ett lock R r om i gr nsakerna n r signalen ljuder 2 tryck om det r en st rre m ngd 3 F RSK FISK F r att tillaga f rsk fisk L gg fisken i en Sen 200 900 g lagom stor beh llare tills tt 2 msk vatten e 30ml
183. istamiseen Puhdistaessasi ohjauspaneelia j t uunin ovi auki est ksesi uunia k ynnistym st vahingossa Paina puhdistuksen j lkeen STOP CANCEL Pys yt keskeyt painiketta tyhjent ksesi n yt n Jos h yry ker ntyy uunin oven sis puolelle tai ulkopuolelle oven ymp rille pyyhi se pois pehmedll liinalla T llaista saattaa synty jos mikrouunia k ytet n eritt in kosteissa olosuhteissa eik t m miss n tapauksessa tarkoita ett uuni olisi viallinen Poista lasinen aluslautanen silloin t ll in puhdistusta varten Pese se l mpim ll saippuavedell tai astianpesukoneessa 7 10 11 Py riv rengas ja uunin sis tilan pohja on puhdistettava s nn llisesti ylim r isten k ynti nien v ltt miseksi K yt puhdis tamiseen mietoa puhdistusainetta ja kuumaa vett Pyyhi lopuksi viel kuivalla liinalla Py riv rengas voidaan pest miedolla saippuavedell Poistettuasi py riv n renkaan uunitilasta muista asentaa se takaisin oikeaan asentoon Ainoastaan valtuutetun huoltoteknikon on luvallista huoltaa tai korjata uunia Puhdistamiseen ei saa k ytt h yrypuhdistinta Pid ilma aukot aina puhtaina Tarkista ett p ly tai muut aineet eiv t tuki uunin yl alaja takaosassa olevia ilma aukkoja IIma aukkojen tukkeutuminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen joka vaikuttaa uunin toimintaan Jos uunia ei pidet puhtaana pinnat voivat heiket T m vaikut
184. izac o nao pode ser programada antes dos Programas Autom ticos Hod Q o Tempo de Repouso Ao utilizar o Bot o de Temporizac o Repouso pode programar o Tempo de Repouso uma vez con clu da a cozedura ou utiliz lo para programar o forno para mais um minuto p ex 850W Defina o programa Prima o Bot o Defina o tempo de repouso Primao e o tempo de de Temporizac o pretendido rodando o Bot o cozedura Repouso Man pulo do Tempo Peso Iniciar pretendidos at 9 horas NOTA 1 E poss vel definir um modo de cozedura em tr s fases incluindo um Tempo de Repouso Ex Alta Pot ncia 4 min Tempo de Repouso 5 min Alta Pot ncia 2 min 850W 850W ry gt gt gt Uma vez Uma vez 2 Se abrir a porta do forno durante o Tempo de Repouso ou Temporizador 1 Minuto o tempo apresentado no visor continua a sua contagem decrescente 3 Esta funcionalidade tamb m pode ser utilizada como temporizador Neste caso prima o Bot o de Temporizac o Repouso defina o tempo e prima o Bot o Iniciar Pg 7 Cozedura e descongelamento nos micro ondas O prato girat rio de vidro deve estar na respectiva posic o sempre que utilizar o forno NW 1 press o 850 Watts 600W M 2press es 600 Watts WY 1 press o 440 Watts 250W M 2 press es 250 Watts NR 1 press o 270 Watts Alto M dio Baixo Lento X X Desconge INW 100w lamento 2 press es 100 Watts Quente Selec
185. jenta trinn 1 2 og 3 ovenfor men ikke trykk Start f r etter at alle trinn er angitt Merk 1 Timer tasten kan brukes i et flertrinnsprogram 2 Automatisk vekt tining kan bare programmeres inn i trinn 1 Retningslinjer for tining Tips for tining Kontroller tiningen flere ganger selv om du Kj ttdeig eller biter av kj tt eller sj mat bruker det automatiske programmet F lg med p pausetidene Pausetidene Utsiden p disse matvarene tiner raskt Der er Sm porsjoner kan kokes nesten rett etter tining derfor viktig dele dem opp Del blokkene opp i Store porsjoner er vanligvis frosne i midten og mindre biter med jevne mellomrom under b r derfor st ute til tining i minst n time f r tiningen og ta dem ut n r de er opptinte tilberedning I l pet av denne tiden blir temperaturen jevnt fordelt og maten tines ved Sm porsjoner romtemperatur Merk Hvis maten ikke skal kokes rett etter tining m den oppbevares i kj leskap Du m aldri fryse opptint mat igjen uten koke den f rst Stek eller fj rkre Koteletter og kyllingstykker m deles opp s snart som mulig slik at de tines jevnt Endestykkene og deler med fett p tiner raskere Legg disse midt i ovnen eller beskytt dem Ta i Br d Vi anbefaler at du legger steken p en tallerken Br dskiver trenger pausetiden til tine opp som er plassert opp ned eller p lignende m te midten Pausetiden kan reduseres hvis slik at den ikke blir l
186. k ytt 1 l k yt uunia muuhun tarkoitukseen kuin ruuan valmistamiseen T m uuni on suumniteltu erityisesti ruuan kuumentamista tai kypsent mist varten l k yt t t uunia kemikaalien tai muiden tuotteiden kuumentamiseen 2 Tarkista ennen k ytt ett k ytt m si astiat s ili t ovat sopivia mikro uunik ytt varten 3 l k yt t t mikrouunia sanomalehtien vaatteiden tai muun materiaalin kuiv aamiseen Ne voivat sytty tuleen 4 Jos et k yt uunia l s ilyt siin muita esineit kuin uunin tarvikkeita varotoimena sille jos uuni vahingossa k ynnistet n SF 2 5 Laitetta ei saa k ytt MIKROAALTO ELLEI UUNISSA OLE RUOKAA Uuni saattaa muus sa tapauksessa vahingoittua 6 Jos uunissa syttyy tuli paina pys ytysn pp int k nn ajastin nollille ja jata uunin ovi kiinni Veda uunin johto irti pistorasiasta tai katkaise virta ottamalla sulake pois Uunin valo Ota yhteys myyj liikkeeseen uunin sis ll olevan lampun vaihtoa varten Tarvikkeet Uuni toimitetaan varustettuna tarvikevalikoimalla Noudata aina tarvikkeiden k ytt varten annettuja ohjeita Lasinen aluslautanen 1 l k yt uunia siten ett lasinen aluslautanen on paikoilleen ilman py riv rengas 2 l koskaan k yt muun kuin erityisesti t t laitetta varten tarkoitetun tyyppist lasista aluslautasta 3 Jos lasinen aluslautanen on hyvin kuuma anna sen j hty e
187. ka s v le ky a dno mikrovlnn trouby je t eba asto istit aby se nezvy ovala hlu nost provozu a nedoch zelo k usazov n zbytk pokrm 2 P i va en je nutn v dy pou vat sklen n tal z rove s un ec m krou kem D lezit informace Doba pfipravy Doba p pravy z le na stavu teplot a mno stv pokrmu a typu n doby Za n te s nejkrat dobou p pravy abyste pokrm nep eva ili Pokud j dlo nen je t dostate n uva eno m ete je v dy pova it o n co d le Pozn mka Pokud p ekro te doporu en asy pro va en dojde ke znehodnocen pokrmu a v extr mn ch p padech m e doj t i k jeho vzn cen a po kozen vnit n ho prostoru trouby Mal mno stv pokrmu Mal mno stv pokrmu nebo pokrmy s n zk m obsahem kapaliny se mohou p i dlouh m va en sp lit vysu it nebo vzn tit Pokud dojte ke vzn cen uvnit trouby nechejte dv ka zav en troubu vypn te a vyt hn te p vodn kabel ze z suvky 3 Vaj ka Vaj ka ve sko pce ani vaj ka natvrdo nep ipravujte v re imu MIKROVLNN oh ev Ve vaj k ch m e vzniknout p etlak kter je m e roztrhnout i po ukon en mikrovlnn ho oh evu Propichnuti povrchu Pokrmy kter nemaj por zn povrch brambo ry vaje n loutky p rky je nutn p ed p pravou v mikrovlnn troub propichnout aby nedo lo jejich puknut Teplom r na maso T
188. kan ytorna skadas vilket kan p verka ugnens livsl ngd och eventuellt leda till en farlig situation Sv 13 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Anslutningseffekt Mikrov gor 1175 W Effekt Mikrov gor 850 W IEC 60705 Ytterm tt 482 B x 346 D x 284 H mm Ugnens innerm tt 325 B x 330 D x 218 H mm Vikt 9 0 kg Ljudniv 58 8 dB EN60704 Vikt och m tt r ungef rliga Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Denna produkt uppfyller den europeiska stnadarden EN 55011 f r EMC best mmelser EMC Elektromagnetisk kompatibilitet Enligt denna standard r denna produkt en apparat i grupp 2 klass B och uppfyller kraven f r detta Grupp 2 betyder att radio frekvent energi produceras i form av elektromagnetiska v gor f r uppv rmning av mat Klass B betyder att denna produkt kan anv ndas i det normala hush llet Information om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elektronisk utrustning privata konsumenter Om denna symbol finns p produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad I vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren n r du k per en motsvarande ny produkt
189. koffie thee melk en soep 150 g Selecteer Kop opwarmen voer het gewicht in 150ml en druk op de startknop 3 x drukken 4 SCHAAL OPWARMEN gt Voor het opwarmen van een schaal met een 300 g warme drank Selecteer Schaal opwarmen voer het gewicht in 300ml en druk op de startknop 4 x drukken 1 VERSE GROENTE Voor het bereiden van verse groenten Plaats LE de voorbereide groenten in een daarvoor geschik GI 200 900 y te schaal en voeg 1 eetlepel water per 100g toe Afdekken met huishoudfolie met gaatjes of met een deksel Grote hoeveelheden moeten als ca 1 x drukken de helft van de bereidtingstijd verstreken is omgeroert worden 2 BEVROREN GROENTE BEREIDEN Voor het bereiden van bevroren groente Doe de groente in een daarvoor geschikte z schaal Voeg 2 theelepels 30ml water toe 200 900 g Afdekken met magnetronfolie of een deksel Bij grote hoeveelheden omscheppen als de piep toon weerklinkt 2 x drukken 3 VERSE VIS Voor het bereiden van verse vis hele vis A filets moten 200 900 g Dek dunnere gedeelten af Plaats de vis in een daarvoor geschikte schaal Voeg 2 theelepels i 30ml water toe Afdekken met magnetronfolie 3 x drukken of een deksel Voor gebakken aardappelen met een i krokante droge schil Voor het beste resultaat kiest u middelgrote aardappelen van p 200 1400 g 200 250 g Was de aardappelen droog ze af en 4 x drukken prik ze enkele keren met een vork Leg ze op het glazen d
190. krob lgeovn Jordtilslutning VIGTIGT OVNEN SKAL V RE FORSVARLIGT TILSLUTTET AF HENSYN TIL DEN PERSON LIGE SIKKERHED S fremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI rel er det ejerens personlige ansvar at f dette ordnet Netsp nding Den anvendte netsp nding skal v re den der er specificeret for denne ovn En h jere sp nding end den specificerede kan for rsage brand eller andre skader Opstilling af ovnen Denne ovn er udelukkende beregnet til fritst ende brug Den er ikke beregnet til brug som indbygn ingsovn eller inden i et skab 1 Anbring ovnen p en plan og stabil flade mindst 85 cm over gulvet 2 N r ovnen er installeret skal stikkontakten v re lettilg ngelig s man nemt kan afbryde ovnen ved at tr kke stikket ud eller slukke for kontakten 3 For at ovnen kan fungere skal der s rges for tilstr kkelig luftcirkulation til ovnen Ved brug p k kkenbord a S rg for et mellemrum p 15 cm over ovnen 10 cm p bagsiden 5 cm p den ene side og den anden side skal v re mere end 40 cm ben b Er den ene side af ovnen placeret t t op af en v g skal den anden side eller toppen v re fri X 4 Ovnen m ikke placeres op ad et el eller gaskomfur Fodderne m ikke fjernes Ovnen er kun beregnet til husholdningsbrug Den m ikke anvendes udendors Undg at bruge mikrob lgeovnen ved h j luftfugtighed Elkablet m ikke rare ovnens
191. ky nebo l hve proto e by mohlo doj t k jejich explodov n Pro mikrovlnn va en se nesm pou vat kovov n doby nebo n dob s kovov m okrajem m e doj t k jisk en P i pou it alobalu pikovac ch jehel nebo jin ch kovov ch p edm t je t eba dodr et vzd lenost mezi t mito p edm ty a st nami a dv ky trouby minim ln 2 cm aby nedo lo k jisk en Kojeneck l hve Sklenice s d tskou v ivou P ed um st n m kojeneck ch lahv nebo sklenic s d tskou v ivou je nutn sejmout v ko a savi ku Obsah l hve nebo sklenice je t eba prom chat nebo prot epat Aby nedo lo k pop len je t eba p ed pod v n m zkontrolovat teplotu pokrmu CZ 3 N kres 6 4 8 3 1 Tlac tko pro uvoln ni dvirek Stisknut m tla tka se otev raj dv ka Pokud otev ete dv ka p i va en dojde k p eru en va en jen va en po zav en dv ek a stisknut tla tka Start 2 Ok nko dv ek 3 Bezpe nostn uzamykac syst m 4 Vnit n ventila n otvory 5 Ovl dac panel 6 Sklen n tal 7 Kruhov podlo ka 8 S ov kabel CZ 4 Ovl daci panely NN SD279S mm A LILI 1 XX Auto XX Mg 12 Auto Turbo Se gt o 6 4 i g XX 2 3 5 1 Displej 2 Programy automatick ho vafen Auto Cook 3 Programy rychl ho rozmrazov n 850W AAOW 270W jure Defros
192. l a acestuia Dup cur are ap sa i butonul OPRIRE ANULARE pentru a terge ecranul de afi are Dac se acumuleaz aburi n interior sau n exterior n jurul u ii cuptorului terge i suprafe ele aburite cu o c rp moale Acest lucru poate ap rea atunci c nd cuptorul cu microunde este utilizat n condi ii de umiditate excesiv i acest lucru nu indic sub nici o form defectarea aparatului Uneori este necesar demontarea platoului de sticl pentru cur are Sp lati platoul n ap cald cu detergent sau n ma ina de sp lat vase Ansamblul cu role i interiorul cuptorului trebuie s fie cur ate n mod regulat pentru a evita zgomotul excesiv Sp lati partea inferioar a cuptorului cu detergent slab i ap fierbinte dup care terge i cu o c rp curat Ansamblul cu role poate fi sp lat n ap cu detergent n concentra ie mic Vaporii de g tit se adun n timpul utiliz rii repetate ns ace tia nu afecteaz sub nicio form rolele ansamblului Dup ndep rtarea ansamblului cu role din cavitatea partii inferioare pentru cur are asigurati v c 11 veti reintroduce n pozi ia corect Pentru cur are nu trebuie s fie utilizat un dispozitiv de cur are cu aburi Operatiile de service ale acestui cuptor trebuie s fie efectuate doar de c tre personalul califi cat Pentru ntre inerea i repararea cuptorului contacta i cel mai apropiat dist
193. l v tel vagy ed ny a s t fal hoz r s akad lyozza a t lca forg s t a t lca automatikusan az ellenkez ir nyban kezd forogni Ez norm lis jelens g 6 Ne f zz n teleket k zvetlen l az vegt lc n G rg gy r 1 A g rg gy r t s a s t als felsz n t rendszeresen tiszt tani kell a zajos m k d s s az telmarad kok lerak d s nak megel z se rdek ben 2 A g rg gy r t mindig az vegt lc val egy tt kell haszn lni a f z s sor n Fontos inform ci k 1 F z si id k Ennek megakad lyoz s ra a k vetkez e Af z si id az tel llapot t l l p seket kell tenni h m rs klet t l mennyis g t l s az a Ker lje az egyenes fal sz k nyak ed ny tipus t l f gg edenyek haszn lat t e A minim lis f z si id vel kezdje hogy b Ne meleg tse t l a folyad kokat megel zze a t lf z st Ha az tel nem f tt c Keverje meg a folyad kot miel tt a meg kell k ppen mindig f zheti egy kicsit s t be helyezn majd keverje meg tov bb ism t a f z si id fel n l MEGJEGYZ S Ha t ll pi a megadott d Meleg t s ut n hagyja az ed nyt r vid f z si id ket az tel t nkremehet s ideig llni a s t ben majd keverje meg rendk v li esetben ak r meg is ism t miel tt vatosan kivenn a gyulladhat ami a s t belsej nek s t b l k rosod s hoz vezethet 2 Kis mennyis g tel e Ha a kis mennyis g
194. lanzeige erscheint wieder die Tageszeit NN SD279S 10 Starttaste 440W 270W 250W 100W 6 7 9 Akustisches Signal Bei richtiger Bedienung d h bei Druck auf eine beliebige Funktionstaste ert nt ein Signal Wenn dieses Signal nicht ert nt wurde die Taste nicht richtig gedr ckt bzw das Ger t konnte die Eingabe nicht annehmen Nach Beendigung eines Programms ert nt das Signal 5mal Dieses Ger t verf gt ber eine Energiesparfunktion Bitte beachten 1 Im Bereitschaftsmodus ist die Helligkeit des Displays reduziert 2 Das Mikrowellenger t geht beim ersten Einschalten und sofort nach Abschluss des letzten Betriebsvorgangs in den Bereitschaftsmodus ber D 5 Einstellen Beim ersten AnschlieBen des Ger tes erscheint 88 88 in der Digitalanzeige O O A B Dr cken Sie einmal Stellen Sie durch Drehen des Dr cken Sie auf die auf das Zeit Taste Drehreglers f r die Zeit Zeit Taste Der Die Doppelpunkt blinkt Gewichtseingabe die korrekte Doppelpunkt h rt auf zu Uhrzeit Tageszeit ein Die Uhrzeit blinken und die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der ist eingestellt Doppelpunkt blinkt Anmerkungen 1 Um erneut die Tageszeit einzustellen bitte Schritt 1 bis 3 wiederholen 2 Die eingestellte Tageszeit bleibt erhalten solange die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird 3 Dies ist eine 24 Stunden Uhr d h 2 00 nachmittags 14 00 nicht 2 00 Kindersicherung Die K
195. le F r beste Ergebnisse mittelgro e Kartoffeln 200 250g w hlen Kartoffeln 200 1400 g waschen trocknen und mit einer Gabel mehrmals Se e einstechen Direkt auf den Glasteller entlang dem 4mal dr cken u eren Rand legen Nach dem Backen in Alufolie wickeln und 5 Minuten stehen lassen D 11 Fragen und Antworten F Warum l Bt sich das Mikrowellenger t nicht einschalten F Das Mikrowellenger t verursacht Fernsehst rungen Ist das normal F Warum nimmt das Mikrowellenger t das gew n schte Programm nicht an F Warum str mt manchmal warme Luft aus dem Mikrowellenger t F Das Ger t stoppt den Mikrowellen Garvorgang und die Meldung H97 oder H98 erscheint auf dem Display D 12 A L t sich das Mikrowellenger t nicht einschalten dann berpr fen Sie bitte folgendes 1 Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie diesen wieder hineinstecken 2 berpr fen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls 3 Ist die Netzsicherung in Ordnung schlie en Sie ein anderes Elektroger t an die Steckdose an Arbeitet dieses Ger t auch nicht ist die Steckdose defekt Arbeitet das Ger t jedoch ordnungsgem ist wahrscheinlich Ihr Mikrowellenger t defekt Wenden Sie sich in diesem Fall unbedingt an einen Panasonic Kundendienst Beim Betrieb des Mikrowellenger tes k nne
196. lettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Ei Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato piu vicino In caso di smaltimento errato di guesto materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere i
197. limentation et l ext rieur de l appareil et loignez le de toute surface chaude Ne le laissez pas pendre sur le bord d une table ou d un plan de travail Evitez de mouiller le cordon d alimentation la prise ou le four 9 N obstruez pas les ouvertures d a ration situ es en haut et a l arriere du four de mani re viter toute surchauffe du four Un dispositif thermique de s curit prot ge le four en cas de surchauffe S il s enclenche le four ne pourra fonctionner nouveau qu apr s refroidissement AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes 1 Nettoyez les joints d tanch it de la porte Paide d un linge humide V rifiez si l appareil ne pr sente pas de d faut au niveau des joints d tanch it Si c est le cas ne Putilisez plus avant que ceux ci aient t r par s par un technicien agr par le fabricant 2 Ne tentez jamais de modifier d ajuster ou de r parer la porte le bo tier du panneau de commandes les commutateurs de verrouillage de s curit ou tout autre l ment du four Ne retirez pas le panneau arri re du four car il sert de protection contre les micro ondes mises par le four Confiez exclusivement les r parations du personnel qualifi 3 N utilisez pas l appareil si la PRISE ou le CORDON D ALIMENTATION est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est abim ou s il est tomb II est dangereux de confier la r paration de l appareil une
198. lizn amp 5 C V polovin A 200 1000 g pripravy promichejte Nechejte chvili e odst t Pfed pod v nim musi byt pokrm 1 stisknuti tak horky Ze se z n j koufi Velk kusy masa ryby se dkou vou mohou vy adovat del dobu p pravy 2 OH EV Pro oh ev zmrazen ho j dla na tal i ZMRAZEN HO J DLA nebo v n dob ve kter se j dlo pod v Ve ker pokrmy mus b t 200 1000 g p edva en a zmrazen Po p pnut zam chejte Po dokon en oh evu j dlo 2 stisknut zam chejte a nechte 2 a 3 minuty odst t 3 P IH V N LKU Pro p ih v n lku s hork m n pojem napr ajem k vou ml kem a pol vk 150 g ARA e ou Zvolte piihiiv ni S lku zadejte hmotnost 150 ml stiskn te 3 stisknut tla tko spu t n 4 P IH V N MISKY Pro p ih v n misky s hork m lt gt n pojem Zvolte p ih v n misky zadejte 300 g hmotnost 300 ml stiskn te tla tko spu t n 4 stisknut lt p Va en erstv zeleniny P ipravenou 1 CERSTVA ZELENINA zeleninu um st te do vhodn n doby I Pokropte 1 pol vkovou IZici vody na 200 900 g 100 g Prikryjte propichanou pfilnavou f lif nebo pokli kou Velk mnozstvi zeleniny 1 stisknuti bude tfeba v polovin pfipravy promichat 2 VAREN MRAZEN Pro vafeni mra en zeleniny Zeleninu ZELENINY umist te do n doby vhodn velikosti S p idejte 2 IZice 30 ml vody Lehce ji 200 900 g prekryjte
199. m rgres halvveis gjennom try tilberedningstiden 2 FROSNE Tilberede frosne gronnsaker GRONNSAKER Legg grannsakene i en beholder med egnet storrelse Tilsett 2 ss 30 ml vann FE 200 9000 g Tildekk med krympeplast med hull eller et lokk Store mengder m rares n r ringesig 2 trykk nalet avgis 3 FERSK FISK Koke fisk Legg fisken i en passelig stor So beholder og tilsett 2 ss 30 ml vann Dekk til med gjennomboret plastfolie eller 200 900 g lokk 3 trykk Tilberede bakte poteter med spratt tort skall Velg poteter med 4 BAKTE POTETER middels storrelse 200 250 g for best resul Sina tater Vask og tork potetene og prikk dem 200 1400 g med en gaffel flere ganger Plasser dem 4 trykk direkte p glassbrettet rundt ytterkanten Etter tiloeredning pakker du dem inn i alu miniumsfolie og lar dem st i 5 minutter N 11 Hvorfor starter ikke ovnen Mikrobglgeovnen forstyrrer TV en Er dette normalt Ovnen godtar ikke programmet mitt Hvorfor ikke Noen ganger kommer det varm luft fra luftehullene Hvorfor Ovnen slutter tilberede med mikrob lger og H97 eller H98 vises p displayet Hvorfor N 12 Sporsm l og svar Kontroller folgende dersom ovnen ikke starter 1 Er ovnen ordentlig tilkoplet Ta ut stopselet vent 10 sekunder og sett st pselet inn i kontakten igjen 2 Kontroller strombryteren og sikringen Tilbakestill strambryteren eller skift sikring dersom den har
200. mal hals b inte verhetta v tskan c r ra om i v tskan innan du st ller in den i ugnen och efter halva tillagningstiden d efter uppv rmning l ta v tskan st kvar en kort stund i ugnen och sedan r ra om igen innan du f rsiktigt lyfter ut k rlet Papper och plast Om du v rmer upp mat i beh llare av plast eller papper kontrollera ugnen ofta eftersom dessa beh llare kan b rja brinna om de blir verhettade Anv nd inte produkter av tervunnet papper t ex hush llspapper om inte produktens m rkning visar att den r s ker att anv nda i mikrov gsugn tervunnet papper kan inneh lla f roreningar som orsakar gnistor och eller brand i ugnen Tillslut inte stekp sar som anv nds i ugnen med p sf rslutare med metalltr d Kokk rl och folie V rm inte burkar och flaskor med lock De kan explodera Anv nd inte metallk rl och tallrikar med metalldekor i ugnen De orsakar gnistor Om du anv nder aluminiumfolie eller n got metallf rem l i ugnen m ste avst ndet till ugnens v ggar och lucka vara minst 2 cm f r att undvika gnistbildning Barnmatsburkar och nappflaskor Ta bort locket och nappen p barnmatsflaskan och locket p barnmatsburken innan du placerar dem i ugnen Inneh llet i barnmatsburkar och nappflaskor m ste r ras om eller skakas Kontrollera temperaturen p maten innan du ger den till barnet Om den r f r het kan barnet f sv ra br nnskador Sv 3
201. menos uma hora Durante o tempo de espera a temperatura distribui se equitativamente pelos alimentos e estes descongelam por condugao Muito importante Se n o prev consumir os alimentos imediatamente a seguir descongelac o guarde os no frigor fico Nunca volte a congelar alimentos sem os cozinhar primeiro CARNE EM PECAS E AVES aconselh vel colocar as porc es sobre um prato ou sobre uma travessa em pirex com o fundo virado para cima para que a carne n o fique a repousar no pr prio suco E essencial envolver as partes mais delicadas ou salientes destes alimentos em folha de alum nio para que estas n o torrem O alum nio pode ir ao Micro Ondas sem perigo desde que se evite que este toque na resist ncia CARNE PICADA OU CORTADA EM CUBOS E MARISCOS Deve separar se estes alimentos cort los durante o per odo de descongelac o e uma vez descongelados separar os pedacos pois a parte exterior destes alimentos tende a descongelar rapidamente ALIMENTOS EM PEQUENAS PORC ES Deve separar se as costeletas bem como as partes de frango para que estas descongelem equitativamente Lembre se que as partes gordas e as extremidades descongelam sempre mais rapidamente Por isso dever coloc las o mais pr ximo possivel do centro do prato rotativo por forma a proteg las PAO As porc es de p o necessitam de um intervalo de tempo maior que permita que o centro descongele O intervalo de tempo pode se
202. mmag d une autre mani re De m me si la tension est inf rieure votre appareil sera moins performant Votre appareil doit tre prot g par un fusible de 10 Amp res Se Emplacement du four Ce four est concu pour tre pos sur une table ou un plan de travail II ne doit pas tre encastr dans une colonne ou un placard 1 D poser le four sur une surface plate et stable D poser le four sur une surface plate et stable plus de 85cm au dessus du sol 2 Une fois le four install il faut pouvoir facile ment couper son alimentation lectrique soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible 3 Afin de garantir une utilisation optimale du four veillez ce qu il soit suffisamment ventil Si vous placez l appareil sur un plan de travail a Laissez un espace de 15 cm en haut du four de 10 cm l arri re de 5 cm d un c te du four et d au moins 40 cm de l autre c t b Si vous placez le four contre le mur veillez ce que l autre c t ou le dessus du four soit totalement libre 4 Ne placez pas le four proximit d une cuisini re au gaz ou lectrique ni d un vier 5 Ne retirez pas les pieds du four 6 Ce four est destin uniquement un usage domestique Ne Putilisez pas l ext rieur 7 N utilisez pas le four dans une pi ce dont le taux d humidite est tres lev 8 Evitez tout contact entre le cordon d a
203. n Denne ovnen skal kun plasseres opp en arbeid splate Den m ikke bygges inn eller plasseres inni et skap 1 Plasser ovnen p en flat stabil overflate mer enn 85 cm over gulvet 2 N r ovnen er installert skal det vare enkelt isolere apparatet fra str mtilf rselen ved ta ut st pselet eller installere en str mbryter 3 For sikker drift s rg for tilstrekkelig luftsirkulasjon P benk a Det m v re 15 cm avstand fra toppen av ovnen 10 cm bak 5 cm p den ene siden og mer enn 40 cm p den andre siden b Dersom en side av ovnen er plassert i flukt med en vegg m den andre siden eller toppen ikke blokkeres Ne Plasser ikke ovnen n r elektrisk komfyr eller gasskomfyr F ttene m ikke fjernes Denne ovnen er kun til bruk i husholdningen Bruk ikke ovnen utend rs 7 Bruk ikke mikrob lgeovnen ved h y fuktighet 8 Ledningen m ikke ber re ovnens utside La ikke ledningen komme i kontakt med varme overflater La ikke ledningen henge utenfor bord eller benk Senk ikke ledningen st pse let eller ovnen ned i vann Blokker ikke luftehullene p toppen og baksiden av ovnen Dersom disse hullene blokkeres n r ovnen er i bruk kan ovnen overopphetes I tilfelle overoppheting er ovnen beskyttet med en overopphetings mekanisme og kan ikke brukes f r den er avkj lt ADVARSEL Viktig Sikkerhetsforanstaltninger 1 D rpakningene
204. n Dersom luftventilene blokkeres kan dette for rsake overoppheting som igjen kan ha en innvirkning p ovnens drift og som ogs kan fore til en potensielt farlig situasjon Dersom ovnen ikke rengjores jevnlig kan dette fore til svekkelse av overflatene som igjen kan ha en innvirkning p apparatets levetid og som ogs kan fare til en potensielt farlig situasjon N 13 Tekniske data Str mforsyning 230 V 50 Hz Str mforbruk Mikrob lge 1175 W Utgangseffekt Mikrob lge 850 W IEC 60705 Utvendige m l 482 B x 346 D x 284 H mm Ovnsrommets m l 325 B x 330 D x 218 H mm Vekt 9 0 kg Lyd 58 8 dB EN60704 Speisifikasjoner kan endres uten forvasel Dette produktet opfyller den europeiske standarden EN 55011 for EMC forstyrrelser EMC Elektromagnetisk kompatibilitet I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2 klasse B og opfyller kravene for dette Gruppe 2 betyr at radio frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske b lger med henblikk p oppvarming av mat Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i alminnelige husholdninger Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr private husholdninger N r et produkt og eller medf lgende dokumenter er merket med dette symbolet betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke b r kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall For at det kasserte utstyret skal bli behandlet gje
205. n Tiden kommer frem i Prikkerne stopper med at To prikker blinker displayet og 2 prikker blinker blinke og uret er i gang OBS 1 Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkesleettet 2 Uret beholder klokkesl ttet s l nge ovnen er tilsluttet str mmen 3 Dette er et 24 timers ur dvs kl to om eftermiddagen 14 00 ikke 2 00 B rnesikring N r ovnen er b rnesikret kan den ikke bruges men d ren kan bnes B rnesikring kan tilsluttes n r displayet viser 2 prikker eller klokken Indstilling Annullering CO e Tryk p startknappen tre gange e Tryk p stop annullering tre gange Den aktuelle tid forsvinder fra displayet Den aktuelle tid kommer frem i displayet igen kommer frem i displayet OBS For at aktivere bornesikringen skal startknappen trykkes ind 3 gange inden for 10 sekunder DK 6 Forsinket start Ved hjeelp af knappen Forsinket start hvile kan der programmeres et forsinket starttidspunkt F eks 0 5 0 e Tryk p Idstil det forsinkede e Indstil det nskede tilbered Tryk p Start knappen starttidspunkt ved at ningsprogram og den knappen Forsinkets dreje knappen onskede tilberedningstid tart hvile Tid veegt op til 9 timer BEM ERK 1 Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket start F eks Forsinket start 1 time 850 W 10 min Simre 20 min 850W gt o gt 2 Hvis den programmerede forsinkede start
206. n r mikrov gsugnen anv nds Samma slags st rningar f rekommer vid anv ndning av andra hush llsapparater till exempel hush llsmaskiner dammsugare h rtorkar och liknande Detta betyder inte att det r n got fel p ugnen Ugnen r utformad f r att inte acceptera ett felaktigt pro gram Ugnen accepterar exempelvis inte ett fj rde steg eller inst llning av automatiskt viktprogram efter f rdr jd start V rmen som avges fr n den lagade maten v rmer upp luften inuti ugnen Den h r varmluften f rs ut ur ugnen med hj lp av luftstr mmarna i ugnen Det finns inga mikrov gor i luften Blockera aldrig ventilationsh len n r ugnen anv nds Displaymeddelandena betyder att det har uppst tt ett pro blem med det system som genererar mikrov gor Kontakta ett auktoriserat servicecenter Sk tsel av ugnen St ng av ugnen innan du g r ren den 7 H ll ugnens insida luckans t tningslist och t tningsytorna rena Torka upp allt spill p v ggarna t tningslisterna och t tningsytorna med en fuktad torkduk Ett milt reng ringsmedel kan anv ndas om ugnen r mycket smutsig Anv nd inte kraftiga reng ringsmedel eller slipmedel ANV ND INTE UGNSRENG RINGSMEDEL F R VANLIGA UGNAR G r ren utsidan av mikrov gsugnen med en fuktad torkduk L t inte vatten komma in i ventilations ppningarna eftersom det kan skada ugnen O Torka man verpanelen med en mjuk torr torkduk om den blir smutsig Anv nd inte
207. n Fernseh und Radiost rungen auftreten Es handelt sich um hnliche St rungen wie sie durch kleine Elektroger te wie Mixer Staubsauger Haartrockner usw verursacht werden k nnen Dies bedeutet nicht da Ihr Mikrowellenger t defekt ist Das Ger t akzeptiert keine falschen Programme Eine vierte Phase wird z B nicht akzeptiert Die erhitzten Lebensmittel erw rmen den Garraum Diese warme Luft wird durch die zirkulierende Luftstr mung aus dem Ger t heraus bef rdert In dieser erw rmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten Die L ftungs ffnungen d rfen w hrend des Garens in keinem Fall abgedeckt werden Die Fehlermeldung weist auf ein Problem bei der Mikrowellenerzeugung hin Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstvertreter Pflege des Mikrowellenger tes verhindert Einfach den Boden mit einem feuchten Tuch auswischen und anschlieBend trocknen Die Rollenring kann mit mildem Seifenwasser gereinigt werden Achten Sie darauf daB Sie Rollenring und Drehteller nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie stets den Garraum die T r und den T rrahmen sauber Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Fl ssigkeiten die an den Garraumw nden und der T r haften mit abk hlen lassen bevor Sie diesen in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine reinigen Die Rollenring und die Vertiefung im Ger teb
208. n Sie mit dem Drehregler f r die e Driicken Gewichtsautomatikprogramm Gewichtseingabe das Gewicht des Sie die Die Programmnummer Lebensmittels ein Langsames Drehen des Starttaste erscheint in der Digitalanzeige Drehreglers wird in Schritten von 10g gerechnet Schnelles Drehen des Drehreglers wird in Schritten von 100g gerechnet D 10 Programm Empfohlenes Hinweise Tips Gewicht N Zum Erw rmen fertiger Tellergerichte oder 1 EINTOPFE UND Eint pfe Alle Lebensmittel m ssen vorgegart sein TELLERGERICHTE und sollten K hlschranktemperatur ca 5 C haben Nach der H lfte der Erw rmzeit umr hren 200 1000 g Beachten Sie eine Standzeit von wenigen Minuten und pr fen Sie vor dem Servieren ob das N Lebensmittel ausreichend erhitzt ist Gr Bere 1mal dr cken Fleisch Fischteile in SoBe bed rfen evtl einer l ngeren Erw rmzeit 2 BC UM Zum Erhitzen von vorgegarten tiefgek hlten Tellergerichten und Eint pfen Decken Sie die TECLERGERICHTE Lebensmittel zum Erw rmen grunds tzlich ab 200 1000 A 7 g R hren Sie die Speisen w hrend der Erw rmzeit Signalton und vor der Stehzeit um Beachten Sie 2mal driicken eine Standzeit von 2 3 Minuten Zum Erhitzen von Getranken z B Kaffee Tee 3 TASSE Milch oder Suppe in einer Tasse Geben Sie die lt gt Fl ssigkeit in eine mikrowellengeeignete Tasse und A 150 g stellen Sie ein hitzebest ndiges Glasst bchen e hinein um eine
209. n Siedeverzug zu vermeiden 3mal dr ck R hren Sie die Fl ssigkeit vor und nach dem Aeneon Erw rmen um Beachten Sie eine Standzeit von ca 1 Minute 4 SUPPENTASSE Zum Erhitzen von Getr nken und Suppen Geben Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete lt gt 300 Suppentasse oder sch ssel und decken Sie diese g e mit einer Untertasse oder einem Deckel ab um einen W Siedeverzug zu vermeiden R hren Sie die 4mal dr cken Fl ssigkeit vor und nach dem Erw rmen um Beachten Sie eine Standzeit von 1 2 Minuten i Zum Garen von frischem Gemiise Geben Sie 1 FRISCHES GEMUSE ze das vorbereitete Gem se mit 1 EBI Wasser pro SI 200 900 g 100g in eine geeignete Form Bedecken Sie das e Gem se mit perforierter Klarsichtfolie oder dem W Beh lterdeckel Gr Bere Mengen sollten nach der 1mal dr cken H lfte der Garzeit einmal umger hrt werden 2 TK GEM SE Zum Garen von tiefgek hltem Gem se Geben Sie So das Gem se mit 30 ml Wasser in eine mikrow e 200 900 g ellengeeignete Form mit Deckel Das Gem se w hrend der Garzeit einmal umr hren Signalton beachten 2mal dr cken Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten 3 FRISCHER FISCH Zum Garen von frischem Fisch Geben Sie den Sen 200 900 Fisch mit 2 EBI 30ml Wasser in eine geeignete 9 Form Bedecken Sie den Fisch mit perforierter in diek Klarsichtfolie oder dem Beh lterdeckel mal dr cken 4 GEBACKENE Zum Backen von Kartoffeln mit knuspriger KARTOFFELN trockener Scha
210. n effet les papiers recycl s contiennent des impuret s qui peuvent provoquer des tincelles ou s enflammer en cours de cuisson Avant de placer un sac dans le four retirez les liens m talliques de fermeture Ustensiles Papier aluminium Ne r chauffez pas des canettes ou des bouteilles ferm es car celles ci pourraient exploser Evitez d utiliser des r cipients et des plats m talliques dans votre four micro ondes car ceux ci provoqueraient des tincelles Si vous utilisez du papier aluminium ou une barquette m tallique la distance entre ces mat riaux et les parois du four doit tre de 2 cm minimum afin d viter les tincelles Biberons et aliments pour b b s Enlevez toujours la partie sup rieure la t tine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour b b s avant de les placer dans le four M langez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots V rifiez toujours la temp rature des aliments avant de les proposer a l enfant afin d viter qu il se br le Fr 3 Sch ma descriptif 8 3 1 Touche d ouverture de la porte Presser pour ouvrir le four Si on ouvre la porte du four pendant qu il est en Marche il s arr te de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation ne soient annul es La cuisson reprendra sit t la porte ferm e et la touche marche press e 2 Fen tre du four 3 Syst me de verrouillage de s curit de la porte
211. n utilizzare pulitori a vapore La mancanza di attenzione alla pulizia del forno pu portare al deterioramento delle superfici riducendo la vita operativa dell apparecchio e creando situazioni a rischio Tenere sempre sgombre da ostacoli le aperture di ventilazione Controllare che le aperture collocate sulla parte alta bassa o posteriore del forno non siano ostruite da polvere o altro materiale In caso contrario il forno potrebbe surriscaldarsi e non funzionare o funzionare in maniera anomala It 13 Caratteristiche tecniche Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo energetico Microonde 1175W Uscita Microonde 850 W IEC 60705 Dimensioni esterne 482 L x 346 P x 284 A mm Dimensioni della cavit del forno 325 L x 330 P x 218 A mm Peso senza imballaggio 9 0 kg Rumorosit 58 8 dB EN60704 Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Questo prodotto conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilit Elettromagnetica in ottemperanza alle norme EN 55011 Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2 classe B all interno dei limiti richiesti Gruppo 2 significa che la radio frequenza genera ta sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi Classe B significa che questo prodotto pu essere utilizzato nel normale ambito casalingo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature e
212. nd dan wordt het aftellen van de tijd in het displayvenster voortgezet 3 Deze functie kan ook als timer worden gebruikt Druk in dit geval op Startvertraging Wachttijd stel de tijd in en druk op Start NI 7 z a 2 3 a o Koken en ontdooien met de magnetronoven Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven altijd op de juiste positie geplaatst te zijn mem 1 xdrukken 850W Max Hoog 600W JH 2 x drukken 600 W Medium 1 x drukken 440 W Laa 250W 9 CN 2xdrukken 250 W Sudderen 270W 1 x drukken 270 W Ontdooien WW O 2 xdrukken 100 W Warmhouden Selecteer het gewenste Stel de bereidingstijd in met Druk de starttoets in Het magnetronvermogen de Tijd gewichtschakelaar kookproces zal starten en HOOG vermogen tot 30 de tijd in het uitleesvenster minuten ander vermogen tot 90 zal gaan aftellen minuten WAARSCHUWING Als er tijdens het instellen van de tijd geen stand voor het vermogen is ingesteld zal de magnetronoven automatisch in de stand HOOG functioneren Koken in multi fasen De magnetron is voorzien van een 3 fase geheugen U kunt derhalve 3 verschillende instructies instellen en het programma zal vervolgens automatisch de verschillende standen doorlopen Herhaal bovenstaande stappen 1 2 en 3 maar druk de starttoets pas in als alle fasen ingegeven zijn Opmerking 1 De timer toets kan op koken in multi fasen ingesteld worden 2 De functie
213. neau roulettes lorsque vous le remettez La maintenance du four ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Pour toute op ration de maintenance ou de r paration adressez vous votre revendeur agr Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour le nettoyage de votre four Il est indispensable de maintenir propre l int rieur du four Le non respect de cette consigne peut entra ner une d t rioration notable des rev tements susceptible de r duire la dur e de vie de votre appareil et pouvant m me pr senter un danger Les ouvertures d a ration ne doivent jamais tre obstru es V rifiez r guli rement qu elles ne sont pas bouch es par des poussi res ou d autres objets Si cela se produisait la surchauffe du four affecterait son fonctionnement et pourrait m me pr senter un danger Fr 13 Fiche technique Alimentation 230 V 50 Hz Puissance d entr e Micro ondes 1175 W Puissance de sortie Micro ondes 850 W IEC 60705 Dimensions ext rieures 482 L x 346 P x 284 H mm Dimensions int rieures 325 L x 330 P x 218 H mm Poids 9 0 kg Niveau sonore 58 8 dB EN60704 Caract ristiques techniques susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Ce produit est un mat riel qui r pond la norme europ enne sur les perturbations lectromagn tiques EMC EMC compatibilit lectromagn tique EN 55011 Selon cette norme ce produit est class Groupe 2 classe B et reste dans les limit
214. nformazioni sul metodo corretto di smaltimento Conforme alla direttiva 2004 108 CE articolo 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe una divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Amburgo Germania Prodotto per Panasonic Corporation da MMEAM No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong R P C It 14 Instalaci n y conexi n Examine su horno microondas Desembale el horno saque todo el material del embalaje y examine que el horno no tenga ning n da o como abolladuras pestillos de la puerta rotos o grietas en la puerta Si encuentra cualquier da o notif quelo a su distribuidor inmediatamente No instale un horno microondas da ado Instrucciones para conexi n a tierra IMPORTANTE ESTA UNIDAD TIENE QUE ESTAR DEBIDAMENTE CONECTADA EN TIERRA POR SU SEGURIDAD PERSONAL Si su salida de CA no est conectada en tierra es responsabilidad personal del cliente tenerla reemplazada con un enchufe de pared apropiado conectado a tierra Voltaje de funcionamiento El voltaje tiene que ser el mismo que est especificado en la etiqueta que est sobre el horno Si se usa un voltaje m s alto que el especificado puede causar un incendio u otros da os Colocaci n del horno Este horno est dise ado nicamente para su uso en encimeras No est dise ado para utilizarlo empotrado dentro de alacenas 1 Coloque el horno sobre una superficie plana y estable a m s de 85
215. nnen puhdistamista tai upottamista veteen 4 Lasinen aluslautanen pystyy py rim n kumpaankin suuntaan 5 Jos lasiselle aluslautaselle asetettu ruoka tai kypsennysastia koskettaa uunin seiniin siten ett aluslautanen lakkaa py rim st aluslautanen alkaa automaattisesti py ri vastakkaiseen suuntaan T m on aivan normaalia 6 l kypsenn ruokaa suoraan lasialustan p ll paitsi silloin kun k yt t Auto paino ohjelmaa uuniperunoiden kypsent miseen Py riv rengas 1 Puhdista py riv rengas ja uunin lattia pinta s nn llisesti ruokaj tteiden ker ntymisen est miseksi 2 Py riv rengas on aina k ytett v yhdess lasisen aluslautasen kanssa Tarkeita tietoja 1 Kypsennysajat e Kypsennysaika riippuu eri tekij ist kuten l mp tila ruuan m r ja kypsennysastian tyypist e Aloita pienimm ll kypsennysajalla est ksesi ylikypsymisen Ellei ruoka ole riitt v sti kyp synytt voit kypsent sit hieman pitemp n Huom Jos suositetut kypsennysajat ylitet n ruoka pilaantuu ja saattaa rimm ista pauksissa sytty tuleen ja vahingoittaa uunia 2 Pienet ruokam r t e Pienet ruokam r t tai ruuat joiden kosteuspitoisuus on pieni saattavat palaa kuivua tai sytty tuleen jos kypsennyst jatketaan liian pitk n Jos materiaali uunin sis ll sattuisi syttym n pid uunin ovi suljettuna ja irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta 3 Kan
216. nsket tid ved dreie p Trykk p startk tilberedningspro Forsinkelse hjulet for tid og vekt opp til 9 nappen gram og tilbered hviletid timer ningstid knappen MERK 1 Tilberedning i tre trinn kan programmeres inkludert hviletid f eks Hoy effekt 4 min Hviletid 5 min Hoy effekt 2 min A 850W 3 gt gt n gang n gang 2 Hvis ovnsdgren pnes mens hviletiden eller eggeklokken er i gang vil tiden i displayet fortsette telle ned 3 Denne funksjonen kan ogs brukes som eggeklokke I s tilfelle kan du trykke p Forsinkelse hviletid knappen angi tid og trykke p startknappen N 7 Lage og tine mat med mikrobolger Glasstallerken m alltid veere p plass n r du bruker ovnen 850W 1 trykk 850 Watt H y CN 2trykk 600 Watt Medium PE 1 trykk 440 Watt Lav gt 250W A 2trykk 250 Watt Sm koke MENN 1 trykk 270 Watt Tining 100W A 2tykk 100 Watt Varm Velg onsket Still inn koketiden med tids Trykk p starttasten mikrob lgeeffektniv Nektinnstillingsbryteren H Y Kokeprogrammet effekt Opp til 30 min starter og koketiden Lavere effekt Opp til 90 min telles ned i displayet ADVARSEL Ovnen vil automatisk bruke 850 W H y mikrob lgeeffekt dersom koketid er angitt uten velge effektniv Koking i flere trinn Ovnen har et tretrinns minne Derfor kan du programmere opptil tre forskjellige instruksjoner og ovnen veksler automatisk fra effekt til effekt G
217. nte a girare nella direzione opposta ci perfettamente normale 6 Non cuocere alimenti direttamente sul vas soio di vetro tranne quando si usa il pro gramma di pesatura automatico per le patate al forno Anello rotante 1 Anello rotante e la parte inferiore del forno devono essere puliti frequentemente per evitare il prodursi di un eccessiva rumorosit ed un accumulo di residui di cibo e schizzi 2 Anello rotante deve essere sempre usato insieme al vassoio di vetro 2 3 4 5 6 Informazioni importanti Tempi di cottura Il tempo di cottura dipende dalle condizioni dalla temperatura dalla quantit di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate Cominciare a cuocere inserendo il tempo di cottura pi breve per evitare una cottura eccessiva Se il cibo non risulta cotto a suffi cienza si pu sempre farlo cuocere ancora per un po Nota Se i tempi di cottura consigliati dovessero risultare eccessivi il cibo potrebbe scuocersi o bruciare e in casi estremi potrebbe addirittura prendere fuoco danneggiando anche l interno del forno Piccole quantita di cibo Piccole quantit di cibo o cibi con un basso contenuto di umidit possono bruciarsi seccarsi eccessivamente o incendi arsi se cotti troppo a lungo Se l alimento introdotto nel forno dovesse incendiarsi lasciare chiuso il portello speg nete il forno e togliete la spina dalla presa Uova Non cuocere le uova nel loro guscio
218. nter weight 150ml press Start Pad 3 Press 4 REHEAT BOWL For reheating a bowl of hot drink Select reheat bowl enter weight 300ml 300 g press Start Pad 4 Press 1 FRESH VEGETABLES To cook fresh vegetables Place prepared vegetables into a suitable sized EA 200 900 g container Sprinkle with 1 tbsp water per 100g vegetables Cover with pierced cling film or a lid Large quantities will require 1 Press stirring halfway 2 FROZEN VEGETABLES For cooking frozen vegetables pr Place them in a suitable sized container GI N add 2 tbsp 30ml water Cover them lightly e 200 900 g with pierced cling film or a lid Large guantities will reguire stirring at 2 Presses beep gt FISH To cook fresh fish Place in a GI _ suitable sized container add 2 tbsp 200 900 g 30ml water Cover with pierced cling film or a lid 3 Presses 4 BAKED POTATOES For cooking baked potatoes with a crisp dry skin Choose medium sized potatoes 200 250g for best results Wash and d 200 1400 g E 5 ed 4 Presses potatoes and prick with a fork several times Place directly on glass tray around outer edge After cooking wrap in aluminium foil and stand for 5 minutes En 11 Questions and Answers Q Why won t my oven turn on Q My microwave oven causes interference with my TV Is this normal Q The oven won t accept my program Why Q Sometimes warm air comes from the oven vents Why Q The oven stops cooking b
219. nu trebuie s fie blocat 4 Nu amplasati cuptorul l nga o plit electric sau cu gaz 5 Picioarele nu trebuie ndep rtate 6 Acest cuptor este destinat exclusiv utiliz rii cas nice A nu se utiliza n aer liber 7 A se evita utilizarea cuptorului cu microunde n condi ii de umiditate excesiv 8 Cablul de alimentare nu trebuie s ating partea exterioar a cuptorului Cablul trebuie ferit de suprafe e ncinse Nu l sa i cablul pe margin ea unei mese sau pe o suprafa de lucru Nu introduce i cablul techerul sau cuptorul n ap 9 Nu bloca i orificiile de ventila ie aflate n p r ile laterale i n spatele cuptorului Dac aceste ori ficii sunt blocate n timpul func ion rii cuptorul se poate supra nc lzi In acest caz cuptorul este protejat de un dispozitiv de protec ie termic iar func ionarea este reluat numai dup r cire AVERTISMENT Instruc iuni importante de siguran 1 Garniturile i zonele de etan are ale u ii trebuie cur ate cu o c rp umed Aparatul trebuie verificat pentru a vedea dac exist vreun defect la garniturile i zonele de etan are ale u ii iar dac acestea sunt dete riorate aparatul nu trebuie utilizat dec t dup ce a fost reparat de un tehnician de service instruit de produc tor 2 Nu ncerca i niciodat s modifica i s demon tati sau s reparati singuri u a cutia cu panoul de comand comutatoarele de bloca
220. nvunnet og resirkulert p riktig m te Er m du bringe det til n rmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren eventuelt mot kjap av et tilsvarende nytt produkt Hvis du kasserer dette produktet p riktig m te bidrar til du til bevare verdifulle ressurser og til motvirke de negative virkningene p miljoet og den menneskelige helse som kan for rsakes av feilaktig avfallsbehandling Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du gnsker ytterligere informasjon om ditt neermeste innsamlingspunkt Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje batelegges avhengig av nasjonale lover og regler For bedriftskunder i den Europeiske Union Hvis du onsker kassere elektrisk og elektronisk utstyr m du kontakte forhandleren eller leverand ren din for f mer informasjon Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union Hvis du nsker kassere dette produktet m du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og sp rre dem om hvordan det skal kasseres p riktig m te I overensstemmelse med direktiv 2004 108 EC artikkel 9 2 Panasonic testsenter Panasonic Service Europe en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Produsert for Panasonic Corporation av MMEAM No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan
221. o di controllo Quando si pulisce il pannello di controllo lasciare la porta aperta per evitare l accensione accidentale del forno Dopo la pulizia premere il pulsante di ARRESTO ANNULLAMENTO per cancellare il display Se si accumula del vapore all interno o intorno alla parte esterna della porta del forno passarvi sopra un panno morbido Questo pu accadere quando il forno a microonde viene usato in condizioni di forte umidit e non indica assolutamente un cattivo funzionamento dell apparecchio Occasionalmente e necessario rimuovere il vassoio di vetro per pulirlo Lavare il vassoio in acqua calda e detersivo o lavastoviglie 7 11 L anello rotante e la base della cavit del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumore eccessivo Passare semplicemente un panno inumidito con detergente neutro e acqua calda sulla base interna del forno quindi asciugare con un panno asciutto Lavare l anello rotante in acqua e detersivo neutro vapori di cottura si condensano con l uso ripetuto del forno ma non danneggiano in nessun caso la base del forno n le rotelle dell anello rotante Dopo aver rimosso I anello rotante dalla base del forno per la pulizia assicurarsi di riposizionarlo correttamente La manutenzione di questo forno deve essere eseguita unicamente da personale qualificato Per la manutenzione e le riparazioni del forno contattare il pi vicinocentro di assistenza autorizzato Panasonic No
222. o e Premere il di peso desiderata Sul oP a pulsante Se si gira la manopola lentamente la avvio display viene visualizzato il numero del programma regolazione viene effettuata con incrementi da 10g Se si gira la manopola velocemente la regolazione viene effettuata con incrementi da 1009 It 10 Programma Peso raccomandato Istruzioni 1 PIETANZA Per riscaldare una pietanza in un piatto o in FRESCA una casseruola Tutti i cibi devono essere D precotti E consigliabile che siano a temperatura E di frigorifero circa 5 C Girare o mescolare a 200 1000 g met tempo Lasciare a riposo alcuni minuti 1 pressione Assicurarsi che il cibo sia caldo prima di servire Girare mescolare al segnale acustico 2 RISCALDARE CIBI Per riscaldare una pietanza congelata su un CONGELATI piatto o in casseruola Tutti i cibi devono gt sempre essere precotti e congelati Al segnale 200 1000 g acustico mescolare A cottura ultimata mescolare il cibo e lasciare riposare per 2 o 3 2 pressioni minuti 3 RISCALDARE TAZZA Per riscaldare una tazza di liquido caldo gt es te caffe latte minestra 150 g Selezionare Riscaldare tazza selezionare il peso 150ml e premere il tasto di Avvio 3 pressioni 4 RISCALDARE Per riscaldare una terrina di liguido caldo SCODELLA TERRINA Selezionare Riscaldare terrina selezionare il lt gt 300 g peso 300ml e premere il tasto di Avvio 4 pressioni Per cucinare
223. oden sollten regelm ig gereinigt werden Damit werden unn tige Betriebsger usche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten einem feuchten Tuch und ggf mildem 7 Der Rollenring und die Vertiefung im Reinigungsmittel Scharfe Reinigungs und Ger teboden sollten regelm ig gereinigt wer Scheuermittel sind nicht empfehlenswert den Damit werden unn tige VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL x BACKOFENREINIGUNGSMITTEL Betriebsger usche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten verhin Ist das Bedienungsfeld verschmutzt s ubern dert Einfach den Boden mit einem feuchten Sie dieses mit einem trockenen weichen Tuch auswischen und anschlie end trocknen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall scharfe Der Rollenring kann mit mildem Seifenwasser Reinigungs bzw Scheuermittel Damit es gereinigt werden Achten Sie darauf da Sie nicht zu einem unvorhergesehenen Betrieb den Rollenring und Drehteller nach dem des Ger tes kommt lassen Sie die T r des Reinigen wieder richtig einsetzen Ger tes beim S ubern ge ffnet Dr cken Sie A nach dem S ubern die STOPP L CHTASTE 8 W hrend des GRILL und KOMBINATIONS W hrend des Betriebes kann sich durch a RUR EA KA E una Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder N ange a e ar au wangen a EN auBen auf dem Sichtfenster des Ger tes bleiben Wird das Ger t nicht regelm ig Kondenswasser niederschlagen und evtl gereinigt kann es zur Rauchentwicklung w h unter der T r abtrop
224. odirem 7 Recomenda se que os utilizadores evitem exercer press o descendente sobre a porta do forno de micro ondas quando esta estiver aberta Verifica se o risco para a seguran a de o forno cair para a frente 8 Este aparelho n o se destina a utiliza o por parte de indiv duos incluindo crian as comcapacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que estejam sob a supervis o ou tenham recebido instru es quanto sua utiliza o por um respons vel pela respectiva seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Utiliza o do forno 1 Utilize o forno apenas para a confec o de alimentos Este forno foi especialmente concebido para aquecer ou cozinhar alimentos N o utilize este forno para aquecer produtos qu micos ou outros produtos que n o sejam alimentos 2 Antes de utilizar verifique se os utens lios recipientes s o adequados para a utiliza o em micro ondas 3 N o tente utilizar este micro ondas para secar jornais roupas ou outros materiais Existe a possibilidade de se incendiarem 4 Quando o forno n o estiver a ser utilizado n o guarde objectos que n o sejam acess rios do forno no seu interior devido ao perigo do forno poder ser ligado acidentalmente Pg 2 5 O aparelho n o deve ser utilizado com MICRO ONDAS SEM ALIMENTOS NO INTERIOR Este tipo de funcionamento pode
225. og omr dene rundt skal rengj res med en fuktig klut Kontroller at d rpakningene og omr dene rundt ikke er skadet Dersom disse er skadet m ovnen ikke brukes f r den har blitt reparert av en servicetekniker oppl rt av produsenten Fors k ikke tukle med eller utf re endringer eller reparasjoner p d ren betjeningspanelets hus sikkerhetsbrytere eller andre deler p ovnen Fjern ikke ovnens ytterpanel Panelet beskytter mot mikrob lgestr ling Reparasjoner m kun utf res av kvalifisert servicetekniker Bruk ikke apparatet dersom LEDNINGEN ELLER ST PSELET er skadet hvis apparatet ikke fungerer som det skal eller hvis det har blitt skadet eller har falt ned Det er farlig for alle andre enn serviceteknikere oppl rt av produsenten utf re reparasjoner N 1 Sikkerhetsforanstaltninger ADVARSEL Viktig Sikkerhetsforanstaltninger 4 Hvis tilforselsledningen er gdelagt m den byttes ut av produsenten deres ser vicetekniker eller en annen kvalifisert person for unng farerisiko 5 Barn kan kun bruke ovnen uten tilsyn hvis de har f tt n dvendige anvisninger slik at de er i stand til bruke ovnen p en sikker m te og forst r farene ved feilaktig bruk 6 V sker eller andre typer matvarer m aldri varmes i en tett beholder da de kan eksplodere 7 Brukere b r ikke legge tyngde p mikrob lgeovnens d r mens d ren er pen Dette utgj r en sikkerhetsrisiko da ovnen kan vippe foro
226. ogramozni Hu 8 Kiolvaszt si tmutat Tippek a kiolvaszt shoz T bb alkalommal ellen rizze a kiolvaszt st m g akkor is ha az automatikus programokat haszn lja Tartsa be az ll si id ket LL SI ID K K l n teladagokat csaknem k zvetlen l kiolvaszt s ut n is meg lehet s tni A nagyobb teladagokn l term szetes hogy k z pen m g fagyottak S t s el tt hagyja legal bb 1 r ig llni Ez alatt a h m rs klet eloszl sa egyenletess v lik s az tel h tad ssal kiolvad Megjegyz s Ha az telt nem f zi meg azonnal t rolja h t ben Soha ne fagyasszon jra telt an lk l hogy el bb ne f zn meg NAGY H SDARABOK S SZ RNYASOK Nagy h sdarabokat legjobb egy felford tott t ny rra vagy m anyag llv nyra helyezni hogy ne lljanak a lev kben N h ny kism ret f liadarabbal meg kell v deni az ilyen tel k nyes vagy ki ll r szeit a s l st l Nem vesz lyes kism ret f liadarabokat haszn lni a s t ben felt ve ha nem rintkeznek a s t fal val DAR LT VAGY SZELETELT H S S TENGER GY M LCSEI Mivel ezeknek az teleknek a k lseje hamar kiolvad sz t kell v lasztani ket s kiolvaszt s k zben gyakran kell darabokra t rni a blokkokat s elt volftani amint kiolvadtak KIS ADAG TELEK A h sszeleteket s csirke darabokat a lehet leghamarabb sz t kell v lasztani hogy v gig egyenletesen olvadjan
227. om att vrida p sprogram och nskad startknappen viloknappen tid vikt ratten upp till tillagningstid 9 timmar OBS 1 Tillagning i tre steg inklusive tillagning med f rdr jd start kan programmeras in Exempel F rdr jd start 1 timme H g effekt 10 min Sm koka 20 min 440W 850W 250W gt DU gt e 2 Om den inst llda f rdr jningstiden r l ngre n en timme r knas tiden ned i minuter Om den r kortare n en timme r knas tiden ned i sekunder 3 F rdr jd start kan inte programmeras f re ett automatiskt program Vilotid Med f rdr jnings viloknappen kan du st lla in en vilotid efter tillagningen eller anv nda mikrov g sugnen som en minut timer ex e St ll in nskat e Tryck p f r e St ll in nskad tid genom e Tryck p tillagningspro dr jnings att vrida p tid vikt ratten startknappen gram och nskad viloknappen upp till 9 timmar tillagningstid OBS 1 Tillagning i tre steg inklusive en vilotid kan programmeras in Exempel H g effekt 4 min Vilotid 5 min H g effekt 2 min 850W O gt 850W BU En g ng En g ng 2 Om ugnsluckan ppnas under vilotiden eller d minut timern r aktiv forts tter tiden p displayen att r knas ned 3 Funktionen kan ocks anv ndas som timer Tryck i s fall p f rdr jnings viloknappen st ll in tiden och tryck p startknappen Sv 7 Mikrov gstilla
228. or onderhoudspersoneel welke door de fabrikant erkend zijn NI 1 2 1 a O 2 3 a o Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Belangrijke Veiligheidsinstructies 4 Indien de netsnoer beschadigd is moet deze direct vervangen worden door gekwalificeerde technici om mogelijke vervolg schade letsel te voorkomen 5 Kinderen mogen de magnetronoven uitslui tend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed ge nstrueerd zijn zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik 6 Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles verwarmd worden 7 Het wordt gebruikers afgeraden neerwaartse druk op de magnetrondeur uit te oefenen wan neer deze openstaat Dit zou een veiligheid srisico veroorzaken omdat de magnetron dan voorover kan kantelen 8 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met een beperkte fysieke zintuiglijke of mentale instelling of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan van of richtlijnen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verant woordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om te verhinderen dat ze spelen met het apparaat Gebruik van uw magnetronoven 1 Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van
229. orizac o Repouso 600W 250W 100W 9 Comando de parar cancelar e e e Antes da cozedura 6 Uma press o limpa as E O instruc es i 7 e e 8 pt a cozedura ma press o p ra temporariamente o programa de cozedura Outra press o 9 7m 10 cancela todas as suas 9 CH N instruc es e no visor surgem as horas NN SD279S is hc E 10 Comando de iniciar N O mn Sinal sonoro Quando prime um dos comandos correctamente ouve se um sinal sonoro Se premir num comando e n o ouvir nenhum som isso significa que a unidade n o pode ou n o consegue aceitar a instruc o Este forno est equipado com func o de economia de energia Atenc o 1 Quando estiver no modo em espera o brilho do visor ser reduzido 2 O forno entrar para o modo em espera ao ser ligado pela primeira vez e imediatamente depois de a ltima utilizac o ser conclu da Definicao do rel gio Quando o forno ligado pela primeira vez surge a indicac o 88 88 na janela de visualizac o A B Prima o Bot o de Introduza a hora girando o Ponteiro Prima o Bot o de Rel gio uma vez Tempo Peso A hora surge no visor e Rel gio Os dois pontos os dois pontos piscam Os dois pontos deixam comecam de piscar e a hora certa a piscar fica introduzida Nota 1 Para repor as horas repita os passos 1 a 3 2 O Rel gio mant m as horas enquanto o forno estiver ligado e houver electricidade 3 Trata se de um rel gio de
230. orque pode originar fa scas e O topo e a tetina ou tampa devem ser retira dos dos biber es e dos frascos de comida 6 Liquidos para beb s antes de serem colocados no e Quando se aquecem l quidos p ex sopa forno molhos e bebidas no seu micro ondas pode e O conte do dos biber es e dos frascos de ocorrer a fervura do l quido sem o surgimento das bolhas habituais Isto pode resultar num agitado derramamento s bito do l quido quente devido fervura Para evitar esta possibilidade A temperatura deve ser verificada antes do devem seguir se estes passos consumo para evitar queimaduras comida para beb s deve ser mexido ou Esquema descritivo 3 1 Tecla de Abertura da Porta Prima o bot o para abrir a porta Ao abrir a porta durante a cozedura esta interrompida temporariamente sem que sejam eliminadas as definig es anteriores A cozedura reiniciada assim que fecha a porta e prime Iniciar 2 Janela transparente do forno 3 Sistema de fechos de seguranca da porta 4 Aberturas de ventilac o do forno 5 Painel de comando 6 Prato girat rio de vidro 7 Anel Rotativo 8 Cabo de alimentac o 8 Pain is de comando NN SD279S 1 1 Janela de visualizac o 4 2 Programas de cozedura autom ticos 3 Programas de descongelamento super r pido 4 Comando de descongelamento 5 autom tico com peso Ponteiro Tempo Peso N veis de pot ncia do microondas 7 Temp
231. oven Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad en is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast 1 Zet het toestel op een platte stevige onder grond minimaal 85 cm boven de vloer 2 Wanneer deze oven geinstalleerd is moet het toestel gemakkelijk gescheiden kunnen worden van de stroomtoevoer door de stekker los te trekken of door een schakelaar toe te passen 3 De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze functioneren indien er voldoende ventilatie is Plaatsing op een meubel a Boven de magnetronoven moet een ruimte vrij gelaten worden van 15 cm aan de achterzijde 10 cm aan de zijkant 5 cm en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm LST G Plaatsing op w een meubel b Wanneer een van de zijden van de mag netronoven tegen een wand staat mogen de andere zijde of de bovenkant niet geblokkeerd zijn Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Niet buitenshuis gebruiken Het is af te raden de magnetronoven in een vochtige omgeving te gebruiken Het netsnoer mag niet in aanraking komen met de buitenzijde van de oven Houdt het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht han
232. p STOP ANNULLERINGS KNAPPEN og holde ovnd ren lukket for at kv le eventuelle flammer Tr k stikket ud af stikkontakten eller afbryd str mmen ved stikkontakten eller sikringen Ovnlys N r ovnlysets p re skal udskiftes skal det g res af en kvalificeret tekniker Tilbeh r Ovnen leveres med en r kke tilbeh r F lg altid anvisningerne til brug af tilbeh ret Glastallerken 1 Glastallerken og rullering skal altid v re p plads n r ovnen er i brug 2 Brug aldrig andre typer glastallerken end den der er specielt beregnet til denne ovn 3 Hvis glastallerkenen er varm skal den afk le f r den reng res eller l gges i vand 4 Glastallerkenen kan rotere i begge retninger 5 Hvis maden eller kogekarret p glastallerkenen r rer ovnv ggen og hindrer tallerkenen i at rotere vil tallerkenen automatisk rotere i modsat retning Dette er normalt 6 Undlad at tilberede f devarer direkte p glasbakken undtagen ved brug af Autoveegtprogrammet til bagte kartofler Rullering 1 Rullering og ovnens bund skal reng res med j vne mellemrum for at undg st j og aflejring af madrester 2 Rullering skal altid anvendes til tilberedelse af mad i forbindelse med glastallerkenen 1 2 3 4 5 6 Tips og gode rad Tilberedningstid Tilberedelsestiden afheenger af tilstand temperatur maengden af mad og p typen af kogegrej Begynd med den korteste tilberedelse
233. p 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel Groep B wil zeggen dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik Informatie over de Verwijdering van Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten Dit symbool op de producten en of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met gewoon huishoudelijk afval Voor een correcte behandeling herstel en recyclage moet u deze producten naar de aangeduide verzamelpunten brengen waar ze gratis zullen worden aanvaard In som mige landen kunt u uw producten ook teruggeven aan uw lokale handelaar bij de aankoop van een gelijkwaardig nieuw product Een correcte verwijdering van dit product zal een bijdrage leveren tot het behoud van waardevolle hulpbronnen en tot het voorkomen van alle mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu die een ongeschikte behandeling van het afval zou kunnen opleveren Vraag meer details over een verzamelpunt in uw buurt bij de lokale overheid De nationale wetgeving kan boeten voorzien voor een verkeerde verwijdering van dit afval Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Wanneer u elektrische en elektronische apparaten wilt verwijderen zoekt u best contact met uw han delaar of leverancier voor meer informatie Informatie over de Verwijdering in
234. parater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverandor for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afheendelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du onsker at afheende dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet A k sz l k megfelel a 2004 108 EC direktiva 9 2 szakasz nak Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a Panasonic Marketing Europe GmbH div zi ja Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Gy rtotta a Panasonic Home Appliances Microwave Oven Shanghai Co Ltd Longdong Road Pudong Sanghaj 201203 K na DK 14 Installering og tilkopling Kontroller at mikrobolgeovnen er i orden Pakk ut ovnen fjern all emballasje og kontroller at ovnen ikke har noen skader som f eks bulker delagte d rh ndtak eller sprekker i d ren Kontakt din lokale forhandler umiddelbart dersom du finner skader Installer ikke en skadet mikrob lgeovn Jording VIKTIG AV SIKKERHETSMESSIGE GRUNNER M DENNE OVNEN JORDES Dersom AG str muttaket ikke er jordet er det kj perens eget ansvar erstatte den med en jordet stikkontakt Driftsspenning Spenningen m v re den samme som den spenningen som er angitt p ovnen Dersom det brukes h yere spenning enn angitt kan det f re til brann eller andre skader Plassering av ov
235. penings are blocked during operation the oven may overheat In this case the oven is protected by a thermal safety device and resumes operation only after cooling down WARNING Important Safety Instructions 1 The door seals and seal areas should be cleaned with a damp cloth The appliance should be inspected for damage to the door seals and door seal areas and if these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by a service technician trained by the manufacturer 2 Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to the door control panel housing safety interlock switches or any other part of the oven Do not remove the outer panel from the oven which gives protection against exposure to microwave energy Repairs should only be done by a qualified service person En 1 Safety Instructions WARNING Important Safety Instructions 3 Do not operate this appliance if it has a damaged CORD OR PLUG if it is not working properly or if it has been damaged or dropped It is dangerous for anyone other than a service technician trained by the manufacturer to perform repair service 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard 5 Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the ov
236. pentru a seta greutatea n trepte de c te 10g R suciti repede selectorul pentru a seta greutatea n trepte de c te 1009 e Ap sati butonul Pornire sau s intoarceti ali mentele in timpul decongel rii Program Greutate Maxim Sugestii Buc ti mici de carne escalop c rnati carne tocat file de 1 Bucat mic 100 10009 peste fripturi cotlete la fiecare 100g 4009 Intoarceti inv rtiti la semnalele sonore Ska Buc ti mari de carne friptur pui ntreg buc ti mari de peste 2 Bucati mari 400 2 0009 Intoarcetit la semnalele sonore IMPORTANT consultati pagina Ro 9 pentru reguli de decongelare Preparare Reinc lzire automat Cu ajutorul acestei functii puteti prepara sau re nc lzi alimentele n functie de greutate acestora Greutatea trebuie s fie introdus in grame de exemplu Auto gt j n e Selecta i categoria dorit Vor fi afi ate indicatorul automat i num rul programului Ro 10 e Setati greutatea Setati greutatea alimentelor cu ajutorul selectorului rotativ Timp Greutate Rotiti selectorul ncet pentru a introduce niveluri de c te 10g Rotiti repede selectorul pentru a seta greutatea n trepte de c te 1009 e Ap sati butonul Pornire Nu uitati s amestecati Program Greutate recomandat Comenzi 1 ALIMENTE PROASPETE Pentru a re nc lzi alimente proaspete pe farfurie sau caserol
237. piano e non come apparecchio da incasso o all interno di una credenza 1 Collocare il forno su una superficie piana e stabile Collocare il forno su una superficie piana e stabile a pi di 85cm da terra 2 Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare l apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo su un interruttore generale 3 Per un funzionamento corretto assicurarsi che il forno possa disporre di una sufficiente circolazione dell aria Sistemazione su un piano a Lasciate 15 cm di spazio dalla superficie superiore del forno 10 cm da quella a Pi posteriore e 5 cm da una delle pareti later ali almeno 40 cm dall altra parete b Se un lato del forno posto rasente ad una parete l altro lato o la superficie superiore non deve essere bloccata o aderire ad un altra superficie 4 Non posizionare questo forno vicino ad una cucina a gas o elettrica 5 Non rimuovere i piedini d appoggio del forno 6 Questo forno amp da utilizzare esclusivamente per uso domestico non utilizzare all aperto 7 Non usare il forno in ambienti molto umidi 8 Il cavo di alimentazione non deve toccare le pareti esterne del forno Esso non deve venire a contatto con superfici calde Non lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un piano di lavoro Non immergere il cavo di alimentazione la spina o il forno stesso nell acqua 9 Non ostruire le prese d aria
238. piilnavou perforovanou f lii nebo pokli kou v kem V p pad velk ch 2 stisknut Ne t eba po pipnuti zeleninu 3 CERSTV RYBA Vareni ryby Do vhodne n doby dejte 2 Sen pol vkov IZice 30 ml vody Pfikryjte propichanou piilnavou f lif nebo 3 stisknuti 200 900 y pokli kou Pro p pravu pe en ch brambor x s kfehkou suchou slupkou K zisk ni 7 CC ENE BRAMBORY nejlepSich vysledk pouzijte ES 200 250 g stfedn amp velkych brambor 200 1400 g Brambory omyjte osuste a n kolikr t je propichn te vidli kou Um st te je p mo kolem vn j ho okraje sklen n misky Po uva en je zabalte do hlin kov f lie a 5 minut je v n nechejte odst t CZ 11 Ot zky a odpov di Proc trouba nejde zapnout Trouba rusi televizi Je to norm lni Trouba nechce akceptovat mnou zvolen program Pro Z ventila nich otvor n kdy vych z tepl vzduch Pro Mikrovlnn trouba p estane va it pomoc mikrovln a na displeji se objev H97 nebo H98 Pro CZ 12 Kdy se trouba nezapne zkontrolujte n sleduj c 1 Je trouba spr vn zapnut do z suvky Vyjm te z str ku ze z suvky po kejte 10 sekund a zapn te ji zp t 2 Zkontrolujte jisti a pojistku Zapn te vyhozen jisti nebo vym te sp lenou pojistku 3 Je li jisti nebo pojistka v po dku zkuste k z suvce p ipojit jin elektrick spot ebi Pokud tento spot ebi funguje bude
239. prendere fuoco 4 Quando il forno non in funzione non riporre all interno alcun oggetto al di fuori degli accessori del forno stesso per evitare danni in caso di accensione accidentale del forno 5 Il forno non deve essere assolutamente utilizzato vuoto ci rischia di danneggiare Velettrodomestico It 2 6 Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme all interno della cavit del forno premere il pulsante di ARRESTO ANNULLAMENTO o ruotare la MANOPOLA nella posizione zero Togliere la spina dalla presa o speg nere l interruttore generale Luce della cavit del forno Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavit del forno Accessori Il forno contiene alcuni accessori seguire sempre le istruzioni per il loro utilizzo Vassoio di vetro 1 Non adoperare mai il forno senza Anello rotante ed il vassoio di vetro inseriti correttamente al loro posto all interno del forno 2 Non adoperare un vassoio di vetro diverso da quello originale Panasonic che stato studiato appositamente per questo forno 3 Se il vassoio di vetro diventa caldo lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di metterlo nell acqua 4 Il vassoio di vetro pu girare in entrambi i sensi 5 Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di vetro toccano le pareti del forno e fermano la rotazione del vassoio quest ultimo riprender automaticame
240. psk unii Jestli e chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na sv ho prodejce nebo dodavatele kte V m poskytnou dal informace Informace t kaj c se likvidace v zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol plat pouze pro Evropskou unii Jestli e chcete prov st likvidaci tohoto v robku obra te se na m stn ad nebo prodejce a vy dejte si informace t kaj c se spr vn ho zp sobu likvidace V souladu se sm rnic EMC 2004 108 ES l nek 9 2 Zku ebn st edisko Panasonic Panasonic Service Europe divize spole nosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg N meck spolkov republika Vyrobeno pro spole nost Panasonic spole nost MMEAM No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong nsk lidov republika CZ 14 Instalare si Examinati cu atentie cuptorul dumneavoastr cu microunde Despachetati cuptorul inl turati toate materialele de mpachetare i examinati cu aten ie cuptorul pentru orice form de deteriorare cum ar fi urme de lovituri ruperea dispozitivului de nchidere a u ii sau fisuri ale u ii Dac descoperi i vreo form de deteriorare anuntati v imediat distribuitorul Nu instala i un cuptor cu microunde deteriorat Instruc iuni de mp m ntare IMPORTANT ACEAST UNITATE TREBUIE S FIE MP M TAT CORESPUNZ TOR PENTRU SIGU RANTA PERSONAL Dac priza de re ea nu este leg
241. pulo lentamente ir avancar em iniciar surge no visor intervalos de 10g Aorodar o man pulo rapidamente ir avangar em intervalos de 100g Pg 10 Programa Peso Recomendado Instruc es 1 AQUECER Para reaquecer uma refeic es embaladas REFEIC ES frescos ou guisado Todos os alimentos EMBALADAS devem estar na temperatura mais frescos FRESCOS 5 C Mexer a meio do reaquecimento 200 1000 g Aguarde alguns momento antes de retirar do S forno Certifique se de que a comida est bem quente antes de a servir Porc es maiores de peixe carne com molhos 1 press o delicados podem necessitar de um tempo de cozedura mais elevado 2 AOUECER CONGELADO Todos as N en estar Da previamente cozinhados e congelados 200 1000 g Agite ao ouvir um bip Ao terminar a cozedura agite os alimentos a aguarde 2 a 2 press es 3 minutos antes de retirar do forno 3 AQUECER CANECA Para aquecer uma caneca de bebida lt gt quente p ex cha caf leite e sopa 150 g Seleccione Aquecer Caneca introduza o peso 150ml prima o Bot o Iniciar 3 press es 4 AQUECER TIJELA Para aquecer uma tijela de bebida gt quente N 300 g Seleccione Aquecer Tijela introduza o peso 300ml prima o Bot o Iniciar 4 press es 1 COZER VEGETAIS Para cozinhar legumes frescos Coloque FRESCOS os vegetais preparados num recipiente I 200 900 g proprio Salpique com colhere de agua por 100 g Tape com uma tampa ou
242. r diminu do se as fatias forem separadas e as porc es cortadas ao meio Hod lt Q c o Descongelamento autom tico com peso Com esta func o pode descongelar alimentos congelados de acordo com o seu peso Turbo e e Seleccione o programa de e Defina o peso do alimento e Prima o comando descongelamento autom tico congelado utilizando o Ponteiro iniciar Lembre se 1 press o pequenas por es Tempo Peso Ao rodar o man pulo de mexer ou virar os 2 press es grandes por es lentamente ir avan ar em intervalos alimentos durante o de 109 Ao rodar o man pulo rapida descongelamento mente ir avangar em intervalos de 1009 Programa Peso min max Alimentos 1 Pequenas Pequenas porc es de carne escalopes salsichas carne picada 100 1000 g filetes de peixe bifes costeletas entre 100 a 400 g cada porg es Vire mexa aos sinais sonoros 2 Prandes 400 2000 Grandes porg es de carne assados frango inteiro grande porc es g porc o de peixe Vire ao sinal sonoro IMPORTANTE Consulte guia de decongelac o a p gina Pg 9 Cozedura reaguecimento autom tico com peso Com esta func o os alimentos podem ser cozinhados de acordo com o peso O peso deve ser introduzido em gramas ex Auto gt gt GE e e Seleccione a e Defina o peso do alimento utilizando o Ponteiro e Prima o categoria pretendida Tempo Peso comando O n mero do programa Ao rodar o man
243. r tez le four et d branchez le cordon d alimentation CEufs Ne cherchez pas cuire des ceufs coques ou des ceufs durs dans votre four micro ondes lis risquent d exploser sous l effet de la pres sion que ce soit pendant ou m me apres la cuisson Percer Les aliments peau ou enveloppe imperm able tels que les pommes de terre les jaunes d oeufs et les saucisses doivent tre piqu s avant d tre cuits dans le four MICRO ONDES afin d viter qu ils n clatent Thermometre viande Utilisez un thermom tre viande pour v rifier le degr de cuisson des r tis et des volailles uniguement lorsque ceux ci ont t sortis du four Liquides Si on chauffe un liquide pais qui n a pas t remu il risque de d border et d occasionner des projections br lantes pendant et apr s le r chauffage Pour viter cet inconv nient sortir plusieurs fois le liquide du four pendant la cuisson pour le remuer Apr s le 7 8 9 r chauffage laisser reposer le liquide un court instant dans le four et remuer soigneusement avant de retirer le r cipient du four Papier Plastique Si vous r chauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier surveillez r guli rement la cuisson car ces mat riaux ont tendance a s enflammer en cas de surchauffe N utilisez aucun papier recycl par exemple du papier essuie tout sauf s il est stipul qu il convient aux fours micro ondes E
244. r the time will count down in units of seconds 3 Delay Start cannot be programmed before any Auto Programs Stand Time By using Delay Stand Pad you can program Stand Time after cooking is completed or use to program the oven as a minute timer g 850W 600W 1 Press Start Pad Set the desired Press Set desired amount of time by cooking program Delay Stand turning the Time Weight Dial and cooking time Pad up to 9 hours NOTE 1 Three stage cooking can be programmed including Stand Time e g High Power 4 min Stand Time 5 min High Power 2 min 850W 850W e PFA e gt Once 2 If the oven door is opened during the Stand Time or Minute Timer the time in the display window will continue to count down 3 This feature may also be used as a timer In this case press Delay Stand Pad set time and press Start Pad En 7 Microwave Cooking and Defrosting The glass turntable must always be in position when using the oven N Press 850 Watts Max e 2 Presses 600 Watts Medium 440W 1 Press 440 Watts Low u WA 2 Presses 250 Watts Simmer NB Press 270 Watts Defrost Wy 2Presses 100 Watts Warm Select the desired Set the cooking time using the Press Start Pad The Microwave Power level Time Weight dial HIGH power cooking program will start up to 30 minutes other powers and the time in the display up to 90 minutes will count down CAUTION The oven
245. r p plass 2 Bruk aldri andre typer glasstallerkener enn de som er spesielt laget for ovnen 3 Dersom glasstallerkenen er varm la den avkjales for du rengjar den eller legger den i vann 4 Glasstallerkenen kan rotere i begge retninger 5 Dersom mat eller kokekar p glasstallerkenen bergrer ovnens vegger og hindrer tallerkenen i rotere vil tallerkenen automatisk rotere i motsatt retning Dette er normalt 6 Ikke tilbered mat direkte p glassbrettet bortsett fra ved bruk av det automatiske veieprogrammet til bakte poteter Dreieringen 1 Dreieringen under glasstallerkenen og ovnens gulv b r rengj res regelmessig for hindre st y og ansamling av matrester 2 Bruk aldri glasstallerkenen uten at dreieringen under er p plass 1 2 3 4 5 6 Viktig informasjon Koketider Koketiden avhenger av matens konsistens temperatur mengde mat og type kokekar Begynn med den korteste koketiden for a unnga for lang koketid Dersom maten ikke er gjennomvarm kan du alltids varme den litt lenger Merk Dersom anbefalt koketid overskri des kan maten odelegges og i ekstreme tilfeller ta fyr og skade ovnen innvendig Sma mengder mat Sma mengder mat eller mat med lavt veeskeinnhold kan bli brent torke ut eller ta fyr ved for lang koketid Dersom materialer inne i ovnen antennes hold doren lukket skru av ovnen og fjern stopselet fra kontakten Egg Du ma ikke koke eg
246. r tages a Undg beholdere med lodrette sider og smalle bninger Undg overopvarmning c R r i v dsken f r beholderen s ttes i ovnen R r igen efter halvdelen af kogetiden d Efter opvarmningen skal v dsken st i ovnen et jeblik R r igen f r beholderen forsigtigt tages ud o 7 e Ved opvarmning af mad i plast eller papirbeholdere skal der holdes aje med ovnen da denne type beholdere nemt anteendes e Anvend ikke genbrugspapirprodukter f eks kokkenrulle medmindre papirproduktet er m rket som sikkert til brug i mikrob lgeovn Genbrugspapir kan indeholde urenheder der kan danne gnister og eller ant nde e Fjern metalvrideb nd og metalclips fra stegeposer f r de s ttes i ovnen Papir plast 8 e Opvarm ikke u bnede d ser eller flasker De kan eksplodere e Metalbeholdere eller tallerkener og skale med metalkanter ma ikke anvendes med mikrob lger De kan danne gnister e Aluminiumsfolie kodn le eller andre metaldele skal placeres s afstanden til ovnv ggene er mindst 2 cm for at hindre gnistdannelse Kokkengrej folie 9 e Flaskesutter og lag skal tages af sutteflasken for de seetts i ovnen e Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrores eller rystes efter opvarming e Kontroller temperaturen p indersiden af h ndleddet f r servering for at undg skoldning og forbraending Sutteflasker glas med babymad DK 3 Oversigtsdia
247. r une LE PAIN soucoupe BENE ou bien une passoire en Les boules et les miches de pain n cessitent un liquide d exsudation II est indispensable de d cong lation coeur Ce temps de repos sera prot ger les parties fines ou protub rantes de plus court si les tranches de pain sont s par es ces aliments avec de petits morceaux de papier et les miches coup es en deux aluminium afin d viter un d but de cuisson de ces parties Il n est pas dangereux d utiliser des petits morceaux de papier aluminium dans votre four condition qu ils ne touchent pas les parois du four Fr 9 La d cong lation automatique selon le poids Cette fonction vous permet de d congeler vos aliments surgel s en affichant simplement leur poids Turbo e e Choisir le programme d sir Affichez le poids de l aliment a e Presser la touche 1 pression petites pi ces d congeler l aide du s lecteur Marche Pensez 2 pressions grosses pi ces Dur e Poids retourner ou remuer Le num ro du programme Une rotation lente affichera le poids Faliment pendant la s affiche ainsi que les symboles par pas de 10 g une d cong lation Auto et D cong lation rotation rapide par pas de 100 g Cat gorie Poids min max Utilisation 1 Petites Petits pieces de viande de volaille ou de poisson saucisse 100 1000g steaks c telettes viande hach e pesant 100 400 g chacune PETER Retournez remuez au bip sonore 2 Grosses 400 2
248. raaiplateau langs de buitenste rand Wikkel ze na het bakken in aluminiumfolie en laat ze 5 minuten staan NI 11 z 2 D 2 gt 2 o Vragen en antwoorden V Waarom kan de oven niet A worden ingeschakeld V Mijn magnetronoven stoort A mijn TV toestel Is dit normaal V De oven accepteert mijn A programma niet Waarom V Soms komt er warme lucht A uit de ventilatie openingen van de oven Waarom V De magnetronfunctie van A mijn oven werkt niet meer en de melding H97 en H98 verschijnt in de display NI 12 Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld 1 Is de stekker goed aangesloten Neem de stekker uit het stopcontact wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact 2 Controleer de zekering en de stroomonderbreker Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zek ering als hij uitgeschakeld resp doorgeslagen is 3 Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde zijn probeer dan een ander apparaat op het stop contact aan te sluiten Indien het andere apparaat werkt is er waarschijnlijk een probleem met de oven Indien het andere apparaat niet werkt is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact Indien het er naar uitziet dat er een probleem met de oven is moet contact opgenomen worden met een erkend servicecentrum Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de magnetronoven wordt
249. raakt waardoor het draaien stopt gaat het draaiplateau automatisch in de tegengestelde richting draaien Dit is normaal 6 Voedsel niet rechtstreeks op het glazen draaiplateau bereiden dat mag alleen wanneer u het automatische gewichtspro gramma voor gebakken aardappelen gebruikt Draairing 1 De draairinng de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste ge luiden en het ophopen van voedselresten te voorkomen 2 Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het glazen draaiplateau worden gebruikt 1 2 3 4 5 6 Belangrijke Kooktijden De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering gegeven Factoren die invloed hebben op de kookduur zijn de begin temperatuur de hoeveelheid voedsel en de materialen die voor het koken worden gebruikt Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is kunt u het altijd nog wat langer bereiden OPMERKING Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden kan het bederven en in extreme gevallen zelfs vlam vatten en de magnetronoven beschadigen Kleine hoeveelheden voedsel Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uitdrogen aanbranden of zelfs verbranden als ze te lang wordt doorgekookt Indien het voedsel in de oven vlam vat moet de ovendeur ges loten blijven de magnetronoven uitgezet worden en moet de stekker uit he
250. ranu stolu nebo pracovn desky linky P vodn kabel z str ku ani troubu nepono ujte do vody 9 Nezakr vejte ventila n otvory na horn a zadn stran trouby Pokud jsou tyto otvory p i provozu trouby zakryty m e doj t k p eh v n trouby Pro tento p pad je trouba vybavena termostatem kter ji vypne a obnov provoz a po jej m vychladnut VAROV N D le it bezpe nostn pokyny 1 T sn n dve a t sn c plochy ist te navlh enou tkaninou U trouby je t eba kon trolovat zda nejsou po kozena t sn n a t sn c plochy Pokud jsou tyto oblasti po kozeny trouba se nesm pou vat dokud nebude opravena servisn m technikem vy kolen m v robcem 2 Nepokou ejte se nijak zasahovat do za zen ani upravovat nebo opravovat dv ka kryt ovl dac ho panelu bezpe nostn z padky ani jin sti trouby Neodstra ujte vn j pl trouby kter poskytuje ochranu p ed mikrovlnn m z en m Opravy sm prov d t pouze kvalifiko van servisn technik 3 Troubu neuv d jte do provozu jestli e ma po kozen P VODN KABEL nebo Z STR KU pokud nefunguje spr vn pokud je po kozena nebo do lo k jej mu p du Prov d n oprav k mkoli jin m ne kvalifikovan m servisn m technikem vy kolen m v robcem je nebezpe n CZ 1 Bezpecnostn pokyny VAROV N Dulezite bezpe nostni pokyny 4 Dojde li k po kozeni pfivodniho elekt
251. rd this product is an eguipment of group 2 class B and is within reguired limits Group 2 means that radio freguency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming up of foods Class B means that this product may be used in normal household areas Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Eguipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an eguivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could o IIIIII otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic eguipment please contact your dealer or supplier for further information Information
252. re de sigu rant sau orice alt parte component a cup torului Nu desfaceti panoul din spate al cuptoru lui deoarece acesta serve te drept protec ie mpotriva expunerii la microundele emise de aparat Reparatiile vor fi f cute numai de personalul de service calificat Ro 1 4 euewo Instructiuni de sigurant AVERTISMENT Instructiuni importante de sigurant 3 Nu utilizati acest aparat dac acesta are CABLUL DE ALIMENTARE SAU STECHERUL deteriorat dac nu functioneaza in mod core spunz tor sau dac s a defectat sau a fost sc pat pe jos Acest lucru este periculos pentru orice persoan in afara tehnicianului de service care este instruit de produc tor s asigure lucr rile de reparatii 4 In cazul n care cablul de alimentare al aparatu lui este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special furnizat de produc tor 5 Permiteti copiilor s utilizeze cuptorul f r supraveghere doar dup ce au fost instruiti corespunz tor astfel nc t ace tia s fie capa bili s foloseasc cuptorul ntr o manier sigur i s n eleag pericolele unei utiliz ri necore spunz toare 6 Lichidele sau alte alimente nu trebuie s fie nc lzite n recipiente etan ate deoarece exist riscul explod rii 7 Utilizatorii sunt sf tuiti s evite presiunea prin ap sare asupra u ii cuptorului cu microunde atunci c nd aceasta este n pozi ia deschis Exist riscul inclin rii n f
253. reinigen bzw mit Wasser absp len 4 Der Drehteller kann rechts oder linksherum laufen Dies stellt keine Fehlfunktion dar 5 Ber hrt das Lebensmittel bzw Kochgeschirr die Garraumw nde l uft der Drehteller nicht weiter sondern stoppt und beginnt sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen 6 Lebensmittel niemals direkt auf dem Glasdrehteller garen auBer beim Gewichtsautomatik Programm f r Ofenkartoffeln Drehachse 1 Die Drehachse und die Vertiefung im Garraumboden m ssen regelm Big gereinigt werden um zu verhindern da Ger usche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln 2 Die Drehachse immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen Wichtige Informationen 1 Kochzeiten Sie vermeiden einen Siedeverzug indem Sie e Die Kochzeit ist abh ngig von Beschaffenheit beim Erhitzen von Fl ssigkeiten in Gl sern oder Ausgangstemperatur und Menge des Tassen immer ein hitzebest ndiges Lebensmittels sowie von der Art des Glas st bchen mithineinstellen oder gr Bere verwendeten Kochgeschirrs Gef e mit einem Deckel bzw Teller abdek ken Zus tzlich sollten Sie folgende Punkte beachten a Vermeiden Sie die Verwendung von geraden Gef en mit engem Ausgu b berhitzen Sie die Fl ssigkeit nicht c R hren Sie die Fl ssigkeit einmal um bevor Sie das Gef ins Ger t stellen sowie e Gehen Sie zun chst von einer k rzeren Kochzeit aus um ein bergaren der Speisen zu vermeiden Hat d
254. ribuitor autor izat In cazul n care cuptorul nu este p strat in conditii de curatenie corespunz toare acest lucru ar putea duce la deteriorarea suprafetelor ceea ce ar putea afecta durata de functionare a aparatului si ar putea da nastere unel situatil periculoase P strati ntotdeauna orificiile de ventilatie curate Verificati dac orificiile de ventilatie aflate n partea superioar inferioar sau n spatele cuptorului nu sunt obstructionate de praf sau alte materiale Dac orificiile de venti latie sunt blocate acest lucru ar putea duce la nc lzirea excesiv ceea ce ar putea afecta func ionarea cuptorului i ar putea da na tere unor Situa ii periculoase Ro 13 4 euewo v Specificatii tehnice Surs de alimentare 230 V 50 Hz Consum de energie Microunde 1175 W lesire Microunde 850W IEC 60705 Dimensiuni exterioare 482 L x 346 I x 284 1 mm Dimensiuni incinta cuptor 325 L x 330 I x 218 i mm Greutate neta 9 0 kg Zgomot 58 8 dB EN60704 Specificatiile pot suferi modific ri f r o notificare prealabil Acest produs este un echipament care respect standardul european referitor la perturba iile EMC EMC Compatibilitate Electromagnetic EN 350 1 n conformitate cu acest standard produsul este un echipa ment din grupa 2 clasa B i se ncadreaz n limitele impuse Grupa 2 se refer la faptul c energia de radiofrecvent este generat n mod
255. rick ho kabelu mus byt vym n n za speci ln kabel od vyrobce 5 D tem dovolte ovl dat mikrovinnou troubu bez dohledu pouze v p pad e jim byly d ny dostate n instrukce tomu aby troubu bezpe n pou valy a ch paly nebezpe spojen s nespr vn m pou it m 6 Tekutiny ani jin pokrmy nesm b t oh v ny v uzav en ch n dob ch proto e by mohly explodovat 7 Doporu ujeme u ivatel m aby se vyhnuli jak mukoliv svisl mu tlaku na otev en dve e mikrovlnn trouby Existuje nebezpe jej ho p eklopen 8 Toto za zen nemohou pou vat osoby v et n d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly instruov ny ohledn pou v n tohoto za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si se spot ebi em nehr ly Pou it trouby 1 Troubu nepou vejte k dn mu jin mu elu ne k p prav pokrm Trouba je zkonstruov na pro oh v n a va en potravin nepou vejte ji k oh v n chemik li nebo jin ch nepotravinov ch v robk 2 P ed pou it m trouby se p esv d te zda Va e n dob je vhodn pro mikrovlnn trou by 3 Nepokou ejte se mikrovlnnou troubu pou vat k su en novin o acen nebo jin ch materi l Mohlo by doj t k jejich vzn cen 4 Kdy troubu nepo
256. rm europejskich dotyczacych kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC Stosownie do tych wymaga urz dzenie zaliczone jest do grupy 2 i posiada klase bezpieczenstwa B Grupa 2 oznacza Ze energia o czestotliwosci radiowej jest z zatozenia generowana w formie fal elektromagnetycznych przeznaczonych do podgrzewania i gotowania produkt w ywno ciowych Klasa B oznacza Ze urz dzenie mo e by u ytkowane w typowych warunkach domowych Informacja dla u ytkownik w o pozbywaniu si urz dze elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do nich doku mentacji informuje e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia si urz dze elek trycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podze spo w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki EE gdzie bedzie przyjete bezptatnie W niekt rych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzadzenia Prawidtowa utylizacja urzadzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikniecie negatywnego wptywu na zdrowie i Srodowisko kt re mo e by zagro one przez nieod powiednie postepowanie z odpadami Szczeg towe informacje o najblizszym punkcie zbi rki mo na uzyska u wtadz lokalnych
257. rse enfriado AVISO Instrucciones de seguridad importantes 1 Los cierres de la puerta y las reas de cerrado de la puerta deben limpiarse con un pa o h medo El aparato debe inspeccionarse para ver si tiene da os en los cierres de la puerta y en las reas de cierre de la misma y si stas reas est n da adas no debe hacerse funcionar el aparato hasta que haya sido reparado por un t cnico formado por el fabricante 2 No intente forzar o hacer cualquier ajuste o reparaci n a la puerta alojamiento del panel de control mandos de interrupci n de seguridad o cualquier otra parte del horno No saque el panel exterior del horno que proporciona protecci n contra la exposici n a la energ a de microondas Las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio cualificada 3 No haga funcionar este aparato si tiene un CABLE o CLAVIJA estropeados Si no trabaja apropiadamente est estropeado o se ha ca do es peligroso realizar el servicio de reparaci n por alguien que no sea del servicio t cnico formado por el fabricante Es 1 Instrucciones de seguridad AVISO Instrucciones de seguridad importantes 4 Si el cable de suministro el ctrico de este aparato est estropeado debe remplazarlo por el cable especial disponible del fabricante 5 No permita a los ni os el uso del horno sin supervisi n de un adulto y solamente despu s de haber dado las instrucciones adecuadas para que el ni o sea capaz d
258. rt s nak elmulaszt sa a fel letek k rosod s hoz vezethet ami cs kkentheti a k sz l k lettartam t s esetleg kock zatos helyzethez is vezethet Mindig tartsa tiszt n a szell z nyil sokat Ellen rizze hogy a por vagy m s anyagok nem z rj k e el a s t tetej n alj n s h tlapj n l v szell z nyil sokat Ha a szell z nyil sok elz r dnak az t lmeleged shez vezethet ami k rositja a s t m k d s t Hu 13 M szaki adatok T pforr s 230 V 50 Hz Energiafogyaszt s Mikrohull m 1175 W Teljesitmeny Mikrohull m 850 W IEC 60705 K ls m retek 482 Sz x 346 M x 284 Mag mm S t t r m retek 325 Sz x 330 M x 218 Mag mm Csomagol s n lk li t meg 9 0 kg Zaj 58 8 dB EN60704 A m szaki jellemz k rtesit s n lk l megv ltozhatnak Ez a term k megfelel az Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz EMC EN 55011 eur pai szabv nynak E szabv ny alapj n ez a berendez s a 2 csoport B oszt ly ba tartozik s a megadott hat r rt keken bel l van A Group 2 azt jelenti hogy sz nd kosan keletkezik r di frekvenci j elektrom gneses sug rz s az tel felmelegitese c ljab l A B oszt ly azt jelenti hogy a term k a norm l h ztart si ter leteken haszn lhat Hullad kba helyez si inform ci elektromos s elektronikus eszk z k felhaszn l i sz m ra mag n h ztart sok Ez a szimb lum a term ken s vagy a
259. ruoka on kiehuvan kuumaa ennen tarjoilua 1 painallus Suurten kala lihapalojen l mmitys voi kest pitemp n Pakastetun annoksen tai pata annoksen 2 PAKASTEATERIA l mmitys lautasella Kaikkien ruokien t ytyy olla valmiiksi kypsen A 200 1000 g nettyj ja j ss Sekoita nimerkin j lkeen Lammityksen loputtua sekoita ruokia ja anna seist 2 3 minuuttia 2 painallusta N N Juoman l mmitys kupissa esim tee kahvi 3 LAMMITA KUPPI maito tai keitto Valitse kupin l mmitys sy t paino 150 ml 150 g ja paina k ynnistyspainiketta 3 painallusta Juoman lammitys kulhossa 4 LAMMITA KULHO Valitse kulhon l mmitys sy t paino 300 ml ja paina k ynnistyspainiketta 300 g e 4 painallusta 1 TUOREET VIHANNEK Tuoreiden vihannesten kypsennys SET Aseta esivalmistellut vihannekset sopivan kokoiseen astiaan Sirottele 1 rkl vett 100 o 200 900 g g aan vihanneksia Peit rei itetyll tuorekelmulla tai kannella Suuria maaria taytyy sekoittaa puolessav lis 1 painallus s Pakastevihannesten kypsennys 2 PAKASTEVIHANNEKSET Aseta sopivan kokoiseen astiaan ja lis 2 rkl Sn 30 ml vett Peit kevyesti rei itetyll e 200 900 g tuorekelmulla tai kannella Suuria m ri t ytyy sekoittaa nimerkin j l 2 painallusta keen 3 TUORE KALA Tuoreen kalan kypsennys Aseta sopivan kokoiseen astiaan ja lis 2 Sen rkl 30 ml vett Peit rei itetyll tuorekel e 200 900 g mulla tai
260. rzyczyn zaiskrzenia lub ognia podczas korzystania z kuchenki Przed w o eniem do kuchenki torebek do pra enia usu z nich wykonane z drutu zapinki 8 Naczynia folie Nie ogrzewaj w kuchence adnych zamknietych puszek ani butelek poniewa mogtyby eksplodowa e Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami nie powinny by u ywane podczas gotowania w trybie MIKRO FAL Mog oby to spowodowa iskrzenie e Je li u yjesz folii aluminiowej szpilek do mi sa lub innych metalowych element w odleg o mi dzy nimi a ciankami i drzwiczkami kuchenki powinna wynosi przynajmniej 2 cm aby nie dosz o do iskrzenia 9 Butelki do karmienia s oiczki z ywno ci dla niemowl t Nakr tka lub smoczek musz by zdj te z butelek do karmienia lub s oiczk w z ywno ci dla niemowl t przed w o eniem ich do kuchenki Zawarto butelek i s oiczk w z ywno ci dla niemowl t po ogrzaniu musi by wymieszana lub wstrz ni ta Przed podaniem ywno ci nale y sprawdzi jej temperatur aby unikn poparzenia PI 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Wyglad zewnetrzny 8 Przycisk otwierania drzwiczek Naci nij w celu otwarcia drzwiczek W razie otwarcia drzwiczek w czasie gotowania proces gotowania zostaje tymczasowo wstrzymany bez kasowania wcze niej wprowadzonych ustawie Gotowanie zostaje wznowione po zamkni
261. s sz t adja be e a s ly t 150 ml s nyomja meg a Start 3 gombnyom s gombot UJRAMELEGIT Egy cs sze forr ital Gjramelegit s hez ED NY V lassza ki az Gjramelegit cs sz t irja be a 300 s ly t 300ml s nyomja meg a Start e g gombot 4 gombnyom s FRISS Z LDS GEK Friss z lds gek f z s hez Helyezze az el k szitett z lds geket egy megfelel SA m ret ed nybe nts n 1 ev kan l vizet 200 900g 100 g z ldseghez Fedje be ket fed llel vagy perfor lt f li val Nagy mennyis gek 1 gombnyom s eset n f lid ben keverje meg FAGYASZTOTT Friss z lds gek f z s hez Helyezze a ZOLDSEGEK z lds geket egy megfelel m ret ed nybe amp _ s adjon hozz k t ev kan l 30 ml vizet 200 9009 R szlegesen fedje be ket fed llel vagy perfor lt f li val Nagy mennyis gek eset n 2 gombnyom s a hangjelz skor keverje meg FRISS HALAK Friss hal f z s hez Helyezze a halakat S egy megfelel m ret ed nybe s adjon 200 900g hozz k t ev kan l 30 ml vizet Fedje be ket fed llel vagy perfor lt f li val 3 gombnyom s Ropog s sz raz h j burgonya s t s hez S LT BURGONYA A legjobb eredm ny rdek ben v lasszon k zepes m ret 200 250 grammos Sen burgony kat Mossa s sz ritsa meg majd e 200 1 400g t bb helyen szurk lja meg a burgony kat 4 gombnyom s Tegye k zvetlen l az vegt lc ra a k ls szeg ly k zel be Alum nium
262. schlu kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden 5 Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine aus reichende Einweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu k nnen 6 Keine Fl ssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Beh ltern z B Konserven erhitzen da diese platzen k nnen 7 Zur eigenen Sicherheit bitte keinen Druck von oben auf die ge ffnete T r des Mikrowellenger ts aus ben da die Gefahr besteht dass das Ger t nach vorne kippen k nnte 8 Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit vermin derten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis gedacht es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Ger tes eingewiesen oder von einer solchen Person beaufsichtigt Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gebrauch und Ausstattung des Ger tes 1 Das Mikrowellenger t nur zur Nahrungs mittelzubereitung benutzen Dieses Ger t ist speziell zum Auftauen Erw rmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs und Kochanleitung konzipiert Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte 2
263. sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Gem EMV Richtlinie 2004 108 EG Artikel 9 Absatz 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe ein Bereich von Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Hergestellt f r die Panasonic Corporation No 18 HuanZhen West Road BeiJiao ShunDe FoShan GuangDong Volksrepublik China D 14 Installation et raccordement V rifiez l tat du four micro ondes D ballez le four et d barrassez le de l ensemble du mat riel d emballage Examinez soigneusement l appareil afin de d tecter toute d formation d fectuosit du syst me de fermeture de la porte ou d faut au niveau de la porte elle m me Pr venez imm diatement votre revendeur si l appareil est endommag N installez pas un four micro ondes ab m Instructions pour la mise la terre IMPORTANT POUR VOTRE S CURIT IL EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL SOIT CORRECTEMENT MIS LA TERRE Si la prise murale n est pas mise la terre le client se doit de la faire remplacer par une prise murale correctement mise la terre Pr caution concernant la tension d alimentation Utiliser une tension identique celle sp cifi e sur le four micro ondes Si on utilise une ten sion sup rieure celle indiqu e l appareil risque de prendre feu ou d tre endo
264. sono seperate e i panini e le pagnotte tagliati met It 9 Scongelamento automatico in base al peso Con questa funzione amp possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso Turbo e Selezionare il programma e Impostare il peso del cibo congela e Premere il pulsante di scongelamento to usando la manopola Ora Peso avvio Ricordarsi di automatico desiderato Se si gira la manopola lentamente la mescolare o girare 1 pressione pezzi piccoli regolazione viene effettuata con incre il cibo durante lo 2 pressioni pezzi grandi scongelamento menti da 10g Se si gira la manopola velocemente la regolazione viene effet tuata con incrementi da 100g Programma Peso min max Suggerimenti 1 Pezzi Pezzi di carne di piccole dimensioni scaloppine salsicce carne iccoli 100 1000 g macinata filetti di pesce bistecche braciole pleco ognuna da 100 a 400 g Girare mescolare al segnale acustico 2 Pezzi Pezzi di carne di grandi dimensioni arrosti polli interi grossi grandi oe 20000 tranci di pesce Girare al segnale acustico IMPORTANTE Vedere pag It 9 per istruzioni per lo scongelamento dei cibi Cottura riscaldamento automatico in base al peso Tramite questa funzione possibile cuocere il cibo in base al suo peso Il peso deve essere immesso in grammi Ad esempio Auto 3 Impostare il peso del cibo usando la e Selezionare la categoria sa obola r Pes
265. sou zpravidla tyto pokrmy p i rozmrazov n asto rozm l ovat na promrzl ve st edu P ed va en m je nechejte min kousky a ji rozmra en sti im ln 1 hodinu odst t B hem t to doby se teplota vyjmout z trouby rovnom rn rozd l po cel m objemu pokrmu a t m se dokon rozmrazov n POZN MKA Pokud MAL PORCE pokrm nebudete hned p ipravovat um st te jej do chladni ky Rozmra en pokrmy nikdy znovu nezamrazujte bez p edchoz pravy PE EN A DR BE Kusy pe en je vhodn um stit na obr cen tal For Kotlety a kousky kufete je nutn od sebe co nejd ve odd lit aby se rozmrazily stejnom rn Tu n sti a okraje se rozmrazuj rychleji um st te je do st edu oto n ho tal e nebo je zakryjte CHL B nebo platov stoj nek aby nele ely ve v Bochn ky chleba pot ebuj odst t aby se Tenk nebo vy n vaj c sti je nutn zakr t rozmrazily a do st edu Doba st n se zkr t hlin kovou f li aby se neuva ily Mal kousky alob pokud odd l te kraj ce nebo cel bochn ky a rohl ky alu je mo n v mikrovlnn troub bez probl m rozkroj te na polovinu pou vat pokud se nedot kaj st n trouby CZ 9 Rozmrazov ni s nastavenim hmotnosti Pomoci t to funkce m Zete rozmrazovat potraviny podle jejich hmotnosti Turbo Zvolte poZadovanyy e Pomoc voli e Casu hmotnosti nastavte e Stiskn t
266. ste periculoas utilizarea buc tilor mici de folie in cuptor cu conditia ca acestea s nu intre In contact cu peretii cuptorului CARNE TOCAT SAU CUBURI DE CARNE SI PESTI DE MARE Deoarece partea exterioar a acestor alimente se decongeleaz rapid este necesar separarea lor desfacerea frecvent a buc tilor mai mari n buc i mai mici n timpul decongel rii i ndep rtarea acestora pe m sur ce au fost decongelate POR II MICI DE ALIMENTE Cotletele i carnea de pas re trebuie s fie separate imediat pentru ca acestea s fie decongelate uniform P r ile mai grase i capetele se decongeleaz mai repede Amplasati le l ng centrul platoului sau protejat le P INE Franzelele necesit timp de decongelare n voie pentru a permite dezghetarea p r ii centrale Timpul de decongelare n voie poate fi scurtat dac p inea este feliat sau dac franzelele i cornurile sunt t iate n dou Ro 9 4 Pueuo v C ntarire Decongelare automat Cu ajutorul acestei functii puteti decongela alimentele congelate n functie de greutate acestora Turbo XX e Selectati programul automat pentru decongelare 1 Ap sare buc ti mici 2 Ap s ri bucat mare Num rul programului automat este afisat Se aprind indicatorii automat si decongelare 6 ec e Setati greutatea alimentelor congelate cu ajutorul selectorului rotativ Timp Greutate Rotiti usor selectorul
267. stid for at undg at varme for meget Hvis maden ikke er tilstr kkeligt gennemvarm kan den altid varmes lidt mere OBS Hvis den anbefalede tilberedelsestid overskrides del gges maden og i ekstreme tilf lde kan den bryde i brand og evt del gge ovnens indre Sm portioner mad Sm portioner mad eller mad med kun lidt veede og fugt i sig kan br nde t rre ud eller bryde i brand hvis de tilberedes for l nge Hvis materialer i ovnen skulle ant nde holdes ovnd ren lukket ovnen slukkes og stikket tages ud af kontakten g g i skal eller hele h rdkogte g m ikke koges eller opvarmes med MIKROB LGER Der dannes overtryk i ggene og de eksploderer under tilberedning men ogs bagefter Prik overfladen Mad med ikke por st skind f eks tomater ggeblommer og p lser skal have prikket hul f r de tilberedes med MIKROB LGER for at forhindre spr ngning Stegetermometer Anvend ikke et stegetermometer til at kontrollere hvor gennemstegt en steg eller et fjerkr er f r k det er taget ud af ovnen Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i metal ved brug af MIKROB LGER da det kan danne gnister V dsker Ved opvarmning af v dsker f eks supper saucer og varme drikke i mikrob lgeovnen kan v dsken overhedes op over kogepunk tet uden at der dannes bobler Det kan resultere i at den varme v ske plud seligt st dkoger For at forebygge denne risiko skal f lgende forholdsregle
268. sulla parte superiore e posteriore del forno Se queste aperture vengono ostruite mentre Vapparecchio in funzione il forno si pu surriscaldare Se si verifica questa situazione Velettrodomestico protetto da un dispositivo termico di sicurezza si disattiva totalmente e si spegne fino a che il forno non si amp raffreddato AVVERTENZE Istruzioni importanti per la sicurezza 1 Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido Nel caso in cui esse vengano danneggiate non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate 2 Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti Non rimuovere il pannello esterno dal forno per nessun motivo poich esso protegge dall esposizione all energia delle microonde Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica qualificato Panasonic 3 Non utilizzare l apparecchio se ha il cavo elettrico o la spina danneggiati se non funziona in modo corretto o se stato danneggiato o fatto cadere Tentare di riparare il forno amp pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell assistenza appositamente istruito dal produttore It 1 Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZE Istruzioni importanti per la sicurezza 4 Se viene danneggiato il cavo dell apparecchio deve essere sostituito da un cavo speciale fornito dal
269. t jej vysu te st ny trouby t sn n dv ek nebo t snic ist m had kem Kruhovou podlo ku Ize plochy ot ete je vlhk m had kem Siln opl chnout jemnou m dlovou vodou B hem zne i t n Ize odstranit b n m mycim opakovan ho pou v n trouby doch z k prost edkem Agresivn nebo abrazivn myc hromad n v par v d sledku p pravy prost edky nejsou vhodn k tomuto elu pokrm av ak tyto v pary v dn m p pad NEPOUZIVEJT E BEZNE PROSTREDKY neovliv uji povrch dna nebo soucasti kruhov PRO ESTEN TROSE podlo ky Po vyjmut kruhove podlo ky z vnit n ho prostoru trouby za elem i t n Vn j povrch trouby ot ete vlhk m had kem gt So musi byt tato podloZka op t umist na do Dbejte aby do v trac m ky nenatekla voda proto e by mohlo dojit k po kozeni spr vn polohy v troube vnit n ch d l trouby 8 P i i t n nepou vejte parn isti Zne i t n ovl dac panel ot ete m kk m 9 dr bu t to trouby mus zaji ovat pouze such m had kem P i i t n ovl dac ho kvalifikovan pracovn ci V p pad e trouba panelu nepou vejte agresivn ani abrazivn vy aduje dr bu nebo opravu obra te se na myc prost edky P i i t n ovl dac ho autorizovan ho prodejce panelu ponechejte dv ka otev en aby nedo lo k n hodn mu zapnut trouby Po 10 Nebude li trouba udr ov na v istot
270. t 600W 250W 100W 4 Tla tko rozmrazov n s nastavenim e e e hmotnosti 5 Nastaveni asu hmotnosti 6 Vykonove stupn mikrovinn ho 8 ohrevu E 7 Odd leni spust ni pripravy pokrmu prodleva 8 Hodiny 10 9 Tla tko Stop Zru it P ed va en m jedn m stisknut m NN SD279S vymaZete zadan instrukce V pr b hu va en jedn m stisknut m 6 7 9 docasn zastavite probihajici pro Zvukov signalizace pipnuti gram Dalsim stisknutim vymaZete Pokud se spr vn dotknete tlacitka ozve se pipnuti ve ker zadan instrukce a displej se Pokud se dotknete tlacitka a signalizace se neozve p epne do zobrazen hodin znamen to e p stroj nezaznamenal nebo nem e 10 Tla tko start p ijmout instrukci Na konci ka d ho programu p stroj 5 kr t zap p Tato trouba je vybaven funkc spory energie Pozn mka 1 Pokud bude trouba v pohotovostn m re imu jas obrazovky bude sn en 2 P i prvn m zapojen a okam it po dokon en posledn operace se trouba p epne do pohotovostn ho re imu CZ 5 Nastaven hodin Po prvn m zapojen trouby do s t se na displeji objev 88 88 ON gt O Stiskn te 2kr t nastaven minut po 10 e Jednou stiskn te e Ot en m voli e asu hmotnosti Stiskn te tlacitko tla tko nastaven zadejte as Na displeji se zobraz nastaven hodin hodin as p i em bude blikat
271. t r farlige situa tioner 5 B rn b r kun bruge ovnen n r de er blevet omhyggeligt instrueret s de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forst r risikoen ved forkert brug 6 Veesker eller anden mad m ikke opvarmes i flasker eller konservesglas med l g da de kan eksplodere 7 Undg at trykke p l gen til mikrob lgeov nen n r den st r ben Ellers risikerer du at ovnen vipper forover 8 Dette apparat m ikke anvendes af personer herunder b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner medmindre de er under opsyn eller har f et anvisninger i hvordan man anvender apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet S dan bruges ovnen 1 Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad Den m derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non food produkter 2 Kontroller f r brug at sk le fade og andet er egnet til brug i mikrob lgeovn 3 Brug ikke ovnen til t rring af aviser t j eller andre materialer Der kan g ild i dem 4 N r ovnen ikke er i brug b r der ikke stilles andet ind i den end ovnens tilbeh r for det tilf lde at ovnen skulle t ndes ved et uheld 5 Ovnen m ikke k res p MIKROBOLGER UDEN AT DER ER MAD I OVNEN En s dan betjening kan skade ovnen DK 2 6 Ved r g eller ild i ovnen skal du trykke
272. t uszkodzone skontaktuj si natychmiast z punk tem sprzeda y Nie instaluj uszkodzonego urz dzenia Przepisy dotycz ce uziemienia WA NE DLA OSOBISTEGO BEZPIECZE STWA URZ DZENIE TO MUSI BYC PRAWI D OWO UZIEMIONE Je li gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia klient musi we w asnym zakresie wymieni je na gniazdko prawid owo uziemione Napi cie zasilaj ce Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej Pod czenie urz dzenia do sieci o wy szym napi ciu mo e spowodowa po ar lub inne uszkodzenie Ustawianie kuchenki Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona tylko do wykorzystywania zewn trznego Nie jest zaprojektowana do u ywania jako element wbu dowany lub wewn trz szafki 1 Ustaw kuchenk na r wnej i stabilnej powierzchni Ustaw kuchenk na r wnej i stabilnej powierzchni ponad 85 cm nad pod og 2 Kuchenka powinna by ustawiona tak aby mo na j by o atwo od czy od zasilania poprzez wyci gni cie wtyczki lub wy czenie bezpiecznika 3 Do prawid owego dzia ania kuchenka musi mie zapewnion dobr wentylacj Ustawienie mi dzy szafkami a Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenk 10 cm z ty u i 5 cm z jednego boku a strona przeciwna musi by otwarta na ponad 40 cm b Je li kuchenka jest przysuni ta jednym bokiem do ciany wtedy druga strona musi by ca kowicie otwarta
273. t stopcontact worden genomen Eieren Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan waardoor ze exploderen zelfs na bereiding verwarmen Niet poreuze schil Voedsel zonder poreuze schil zoals aardappelen eierdooiers en worstjes moeten ingeprikt worden alvorens ze met de magnetronoven te bereiden Zo voorkomt u dat ze exploderen Vleesthermometer Indien u gebruik maakt van een vleesther mometer voor vlees en gevogelte gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel buiten de magnetronoven is Gebruik geen conventionele vleesthermometer binnen de magnetronoven omdat vonken kunnen optreden Vloeistoffen Indien vloeistoffen zoals soep sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magne tronoven kunnen deze zonder te gaan borre len heter worden dan het kookpunt informatie 7 8 9 Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken Om dit te voorkomen kunnen de volgende stappen opgevolgd worden Gebruik geen rechte glazen of bekers met smalle of toelopende bovenkant Niet te lang verwarmen Roer de vloeistof om alvorens deze in de oven te plaatsen en roer halverwege de opwarmtijd nogmaals om Laat de vloeistof na het verwarmen nog even in de oven staan en roer goed om voordat u de vloeistof uit de oven haalt Papier kunststof Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes dient u de oven reg
274. t worden zodra u de deur weer gesloten heeft en op de starttoets gedrukt heeft 2 Doorkijkvenster 3 Veiligheids deurvergrendelingssystem 4 Ventilatie openingen 5 Bedieningspaneel 6 Glazen draaiplateau 7 Draairing 8 Elektriciteitssnoer NI 4 Bedieningspanelen NN SD279S z a o 5 o 7 1 Auto Auto Turbo Utileesvenster Automatische kookprogramma s Turbo ontdooiprogramma s Auto gewicht ontdooi toets Tijd gewichtselector Magnetronvermogen Startvertraging standtijd Kloktoets Stop wistoets Voor het koken Met n druk op de toets wordt 440W 270W het ingestelde programma gewist 250W 100W Tijdens het koken e e Met n druk op de toets wordt het kookprogramma tijdelijk onderbroken Indien u de toets nogmaals indrukt wordt het 8 ingestelde programma gewist en verschijnt de tijd in het uitleesvenster 10 Starttoets 2 4 3 AR Ma YS wa 5 SSISTES 6 7 9 NN SD279S Pieptoon Zodra een toets ingedrukt wordt weerklinkt een piepgeluid Indien er geen pieptoon te horen is is de instelling niet correct Na afloop van ieder compleet programma weerklinken 5 piepjes Deze oven is voorzien van een functie voor energiebesparing Let op 1 De helderheid van de display vermindert als de stand by mode is ingeschakeld 2 De oven zal op de stand by mode overgaan als deze voor het eerst wordt ingeplugd en direct nadat de laatste handeling erme
275. t za f dn uzemn nou Pracovni nap ti Nap ti v siti musi odpovidat hodnot uveden na titku pristroje VySSi nap ti nez je uvedeno muze zp sobit poZ r nebo jin Skody Umist ni trouby Tuto troubu je mozn pouZivat pouze na pracovni desce Nen ur ena k zabudovani nebo postaveni do kuchy sk skri ky 1 Troubu um st te na rovnou stabiln plochu Um st te troubu na rovn a pevn podklad kter se nach z ve v ce nejm n 85 cm nad podlahou 2 Nainstalovanou troubu musi b t snadn odpojit od zdroje elektrick energie bu vyta en ze z suvky nebo vypnut m jisti e 3 Aby byla zaji t na spr vn funkce trouby je t eba aby kolem n mohl proudit dostatek vzduchu mn e TEE Pouziti na pracovni desce kuchy sk linky a Volny prostor kolem trouby 15 cm nad troubou 10 za troubu 5 cm na jedn stran a na druh stran musi byt volny prostor alespo v d lce 40 cm b Pokud jedna strana pfileh t sn ke zdi druh nebo horn strana trouby mus byt zcela voln 4 Neumistujte troubu v blizkosti elektrick ani ply nov varn desky 5 Neodstra ujte no ky trouby 6 Tato trouba je ur ena pro pou it v dom cnosti Nepou vat venku 7 Nepou vejte troubu v prost ed s vysokou vlhkost vzduchu 8 P vodn kabel se nesm dot kat pl t trouby ani dn ho hork ho povrchu Nenech vejte kabel viset p es h
276. taa laitteen kestoon ja voi aiheuttaa mahdollisesti vaaratilanteen SF 13 Tekniset tiedot Virtal hde 230 V 50 Hz Tehonkulutus Mikroaalto 1175 W L ht teho Mikroaalto 850 W IEC 60705 Ulkomitat 482 L x 346 S x 284 K mm Uunitilanmitat 325 L x 330 S x 218 K mm Paino 9 0 kg nitaso 58 8 dB EN60704 Kaikki oikeudet pid tet n T m on laite joka t ytt Eurooppalaisen EMC standardin EMC Elektromagneettinen yhteensopivuus EN 55011 T m n standardin mukaan laite kuuluu ryhm n 2 luokkaan B ja t ytt vaadittavat ehdot Ryhm 2 tarkoittaa ett radioaaltoenergia syntyy elektromagneettisen s teilyn muodossa ruoan l mmitt miseksi Luokka B tarkoittaa ett t t laitetta voidaan k ytt kotitalouksissa Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest kotitaloudet T m symboli tuotteissa ja tai niiden k ytt ohjeissa osoittaa ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jotta laitteet k sitell n asianmukaisesti toimita ne kierr tyspisteisiin jotka vastaanottavat t llaisia laitteita ilmaiseksi Joissakin maissa kuluttajat voivat my s palauttaa k ytetyt laitteet paikalliselle j lleenmyyj lle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen s st luonnonvaroja ja est mahdollisesti muutoin syntyvi ymp rist ja terveysongelmi
277. tare n una quarta fase n un programma di pesatura automatico Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l aria nella cavit del forno Questa aria calda viene portata fuori dal forno dal movimento dell aria all interno del forno Non ci sono microonde nell aria Le prese di ventilazione del forno non devono mai essere bloccate durante la cottura R Il display segnala un problema al sistema di generazione delle microonde Si prega di contattare un Centro Asssistenza autoriz zato Cura del forno a microonde Prima di procedere alla pulizia del forno scollegarlo dalla presa di corrente Mantenere puliti Finterno del forno le giunture della porta e le superfici vicine a queste Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine E possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche Non raccomandato Puso di detergenti concentrati o abrasivi NON UTILIZZARE PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO La superficie esterna del forno deve essere pulita con un panno umido Per evitare di danneggiare le parti operative all interno del forno evitare di far penetrare dell acqua nelle prese di ventilazione Se il pannello di controllo si sporca pulirlo con un panno morbido e asciutto Non usare forti detergenti n spugnette abrasive sul pannell
278. teho 20 minuuttia 850W 440W pi gt gt 2 Jos asetettu viive ylitt yhden tunnin ajan v heneminen ilmaistaan minuutteina Jos viive alittaa yhden tunnin ajan v heneminen ilmaistaan sekunteina 3 Viiv stetty k ynnistyst ei voida ohjelmoida ennen automaattiohjelmia Ajastin Viive odotuspainikkeen avulla voidaan ohjelmoida odotusaika kypsennyksen j lkeen tai k ytt uunia ajastimena esim 850W a gt gt 9 Aseta haluttu Paina viive Aseta haluttu aika k nt m ll Paina k ynnisty kypsennyso odotus aika painovalitsinta suurin spainiketta hjelma ja painiketta mahdollinen asetus 9 tuntia aika Huomautus 1 Kolmivaiheiseen kypsennykseen voidaan ohjelmoida odotusaika esim Suurin teho 4 minuuttia Odotusaika 5 minuuttia Suurin teho 2 minuuttia 850W 850W gt gt gt gt gt gt Kerran Kerran 2 Jos uunin ovi avataan odotusajan tai ajastimen toiminnan aikana n yt n ilmaisema aika jatkaa v henemist 3 T t toimintoa voidaan k ytt my s ajastimena Paina t ll in viive odotuspainiketta aseta aika ja paina k ynnistyspainiketta SF 7 Kypsennys ja sulatus Lasialustan on oltava paikallaan aina uunia k ytett ess FM painallus 850 Wattia Korkea BA 2 painallusta 600 Wattia Keski Mi 1 painallus 440 Wattia Matala LA 2 painallusta 250 Wattia Haudutusteho HM 1 painallus 270 Wattia Sulatus WA kl 2 painallusta
279. tes de temps de 2 pressions repos 3 R CHAUFFAGE D UNE Pour r chauffer une tasse de boisson th TASSE caf lait et soupe S lectionnez ce pro lt gt 150 g gramme Tasse affichez le poids 150 ml et e pressez la touche Marche 3 pressions 4 R CHAUFFAGE D UN Pour r chauffer un bol de boisson BOL a gt Selectionnez ce programme Bol affichez le 300 g poids 300 ml et pressez la touche Marche 4 pressions 1 CUISSON DE Pour cuire des l gumes frais Placez les LEGUMES FRAIS l gumes pr par s dans un r cipient de taille I _ ad quate Ajoutez 1 c s d eau par 1009 200 900 g Couvrir avec un couvercle ou du film tirable perc mi cuisson remuer les grandes 1 pression quantit s 2 CUISSON DES Pour cuire des l gumes surgel s LEGUMES SURGELES Placez les l gumes dans un r cipient de Sen 200 900 g taille ad quate et ajoutez 30 ml d eau e Couvrez l g rement l aide d un couvercle ou de film alimentaire perc 2 pressions Au bip sonore m langez 3 CUISSON DU POIS Pour cuire du poisson frais Placez le SON FRAIS poisson dans un r cipient de taille ad quate S gt et ajoutez 2 c a s 30 ml d eau Couvrir e 200 900 g avec un couvercle ou du film tirable perc 3 pressions 4 CUISSON DES POMMES Pour cuire des pommes de terre entieres DE TERRE EN CHEMISE avec leur peau Choisir de preference des pommes de terre moyennes env 200 a 250 g Lavez les et piguez les avec une fourchett
280. tid overstiger en time nedteelles tiden minutter Hvis den forsinkede starttid er mindre end en time nedteelles tiden i sekunder 3 Forsinket start kan ikke programmeres for automatiske programmer Hviletid Knappen Forsinket start hvile kan bruges til at programmere en hviletid efter at maden er f rdig eller til at indstille ovnen som et minutur F eks SN 9 Indstil det e Tryk p e Indstil det forsinkede starttid Tryk p Start gnskede tilbered knappen spunkt ved at dreje knappen knappen ningsprogram og Forsinket Tid veegt op til 9 timer den nskede start hvile tilberedningstid BEM RK 1 Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder hviletid F eks 850 W 4 min Hviletid 5 min 1000 W 2 min A gt e gt gt n gang n gang 2 Hvis ovnd ren bnes under hviletiden eller mens ovnen bruges som minutur vil der fortsat blive talt ned i displayet 3 Denne funktion kan ogs bruges som minutur Tryk p knappen Forsinket start hvile indstil tiden og tryk derefter p Start knappen DK 7 Tilberedning og optoning med mikrobolger Glastallerken skal altid vaere i n r ovnen bruges EMR 1 tryk 600W JM 2 tryk ONE 1 tryk 250W er tryk NE 1 tryk 100W gt tryk 850 Watt 600 Watt 440 Watt 250 Watt 270 Watt 100 Watt Velg den onskede mikrobolgeeffekt Hoj Medium Lav Simbre Opt ning Varm Drej tilberedningstiden p
281. tr gt die programmierte Verz gerungszeit weniger als eine Stunde erfolgt der Countdown in Sekundeneinheiten 3 Startverz gerung kann nicht vor den automatischen Programmen programmiert werden y Standzeit Das Verz gern stehen taste k nnen Sie dazu benutzen die Standzeit nach Ablauf des Kochvorgangs zu programmieren oder um das Ger t als Minuten Schaltuhr zu programmieren Beispiel Stellen Sie das Stellen Sie die Driicken Sie das gewiinschte Dr cken p auf gew nschte Zeitspanne ein Start Taste Kochprogramm das Verz gern indem Sie den Zeit Gewicht und die Kochzeit Stehen Taste Drehregler drehen bis zu 9 ein Stunden HINWEIS 1 Es k nnen drei Kochstufen programmiert werden einschlieBlich den Zeit Gewicht Drehregler Hohe Kochleistung 4 Min Standzeit 5 Min Hohe Kochleistung 2 min 850W 850W Einmal Einmal 2 Wird die Herdtur w hrend der Standzeit oder der Minutenschaltuhr ge ffnet wird der Countdown im Display Fenster fortgesetzt 3 Diese Funktion kann auch als Zeit Schaltuhr benutzt werden In diesem Fall dr cken Sie das die Verz gern Stehen Taste stellen die Zeit ein und dr cken die Starttaste D 7 Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen Vor Gebrauch des Ger tes vergewissern da der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist 1mal dr cken 850 Watt Max Garen OM mal dr cken 600 Watt Medium Erw rmen 1mal dr cken 440 Watt Niedrig Fertiggaren G 2mal dr cken 250 Watt K
282. tten e Tryck p upptiningsprogram Vrid ratten sakta f r att rakna uppat i steg startknappen Kom 1 tryck sma bitar om 10 g Vrid ratten snabbt f r att ihag att r ra omi 2 tryck stor bitar r kna upp t i steg om 100 g eller v nda maten under upptining Program Min max vikt Tips 1 Sm 100 1000 Sm bitar av k tt schnitzel korv k ttf rs fiskfil stek uppskurna bitar N g bitar var och en 100g till 400g V nd r r om vid ljudsignal 2 Stora Stora bitar av k tt stek hel kyckling stora bitar av fisk V nd vid bitar 400 2000 y ljudsignal Viktig Se sid Sv 9 f r upptiningsr d Uppv rmning tillagning med automatisk viktfunktion Med den h r funktionen kan du laga mat efter vikt St ll in matens vikt i gram t ex Auto lt e V lj nskad kategori e St ll in matens vikt med tid viktratten e Tryck p Programmnumret visas Vrid ratten sakta f r att r kna upp t i steg om startknappen i displayen 10 g Vrid ratten snabbt f r att r kna upp t i steg om 100 g Sv 10 Program Rekommenderad vikt Instruktioner 1 F RSK M LTID F r att v rma f rsk mat eller gryta p tallrik All mat m ste vara tillagad Maten b r ha kylsk pstemperatur ca 5 R r om a 200 1000 y n r halva tiden har g tt N r det r f rdigt lat sta nagra minuter Se till att maten ar ordentligt varm f re servering Stora bitar 1 tryck f
283. ttle longer N B If the recommended cooking times are exceeded the food will be spoiled and in extreme circumstances could catch fire and possibly damage the interior of the oven 2 Small Quantities of Foods e Small quantities of food or foods with low moisture content can burn dry out or catch on fire if cooked too long If materials inside the oven should ignite keep the oven door closed turn the oven off and remove the plug from the socket 3 Eggs e Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs by MICROWAVE Pressure may build up and the eggs may explode even after the microwave heating has ended 4 Piercing Skin e Food with non porous skins such as potatoes egg yolks and sausages must be pierced before cooking by MICROWAVE to prevent bursting 5 Meat Thermometer e Use a meat thermometer to check the degree of cooking of roasts and poultry only when the meat has been removed from the oven Do not use a conventional meat thermometer in the microwave oven because it may cause sparking 6 Liquids e When heating liquids e g soup sauces and beverages in your microwave oven over heating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling This could result in a sudden boil over of the hot liquid gt To prevent this possibility the following steps should be taken a Avoid using straight sided containers with narrow necks b Do not overheat
284. tura ambiente per almeno ur ora Durante il tempo di riposo la temperatura si distribuir uniformemente e il cibo si scongeler per conduzione NOTA Se il cibo non deve essere cotto immediatamente metterlo in frigorifero Non congelare mai di nuovo cibi scongelati senza prima averli cotti TRANCI DI CARNE E POLLAME E preferibile mettere i tranci di carne su una piattino rovesciato o su una griglia di plastica per evitare che non rimangano nel sangue prodotto E indispensabile proteggere le parti delicate o sporgenti di questo cibo con piccoli pezzi di foglio di alluminio per evitare che tali parti cuociano Non pericoloso utilizzare piccoli pezzi di foglio nel forno a condizione che non entrino in contatto con le sue pareti CARNE TRITA O DADINI DI CARNE E PESCE Dato che la parte esterna di tali cibi si scongela velocemente necessario separarli dividere spesso i blocchi in pezzi durante lo scongelamen to e toglierli dal forno una volta scongelati PICCOLE PORZIONI DI CIBO Le braciole e i pezzi di pollo devono essere separati non appena possible in modo che possano scongelare in maniera uniforme anche all interno Le parti grasse e le estremit si scongelano pi velocemente E consigliabile porle vicino al centro del piatto girevole o proteggerle PANE Le pagnotte richiedono un tempo di riposo per permettere uno scongelamento uniforme al centro II tempo di riposo pu essere accorciato se le fette
285. twarte przy a funkcji Czas Zatrzymania lub Timer minutowy czas na monitorze bedzie nadal odliczany 3 Funkcje te mozna stosowac jako timer W tym przypadku nalezy wcisna Timer Zatrzymanie ustawic czas i wcisna Start PI 7 Gotowanie i rozmrazanie mikrofalowe w kuchenkach Przy korzystaniu z kuchenki szklany talerz obrotowy musi by zawsze na swoim miejscu NW 1 przyci ni cie 850 Wat w Duza 600W JM 2 przyci ni cie 600 Wat w rednia aaow 1 przyci ni cie 440 Wat w Niska LA 2 przyci ni cie 250 Wat w Bardzo Niska NA 1 przyci ni ci gt ani XX W przycisniecie 270 Wat w Rozmra anie 100 2 przyci ni cie 100 Wat w Utrzymywanie ciepta Wybra dany Ustaw czas gotowania u ywaj c Naci nij start Program poziom mocy pokr t a czasu wagi Moc DU A gotowania rozpocznie si mikrofal wki do 30 minut Inne poziomy mocy do za na okienku 90 minut wy wietlaczu pokazywane b dzie odliczanie w d r OSTRZE ENIE Kuchenka mikrofalowa automatycznie rozpocznie prac w pozycji DUZA moc je eli czas gotowania zostanie wybrany bez uprzedniego ustawienia poziomu mocy Gotowanie wieloetapowe Kuchenka ma 3 stopniow pami co daje mo liwo zaprogramowania 3 r nych instrukcji i kuchenka b dzie automatycznie prze cza si z jednej mocy na inn powt rzy wskazane wy ej czynno ci 1 2 oraz 3 ale nacisn przycisk Start dopiero po wprowadzeniu ws
286. tyyppiset astiat syttyv t helposti ylikuumetessa e l k yt kierr tyspaperituotteita esim keitti paperi ellei paperituotteessa ole mainintaa ett sit voidaan turvallisesti k ytt mikroaaltouunissa Kierr tyspaperituotteet saattavat sis lt ep puhtauksia jotka aiheuttavat kipin inti ja tai tulipalon k yt n aikana e Poista metalliset kierresiteet paahtopusseista ennen pussien sijoit tamista uuniin 8 Keitti v lineet e l kuumenna suljettuja purkkeja tai pulloja koska ne voivat r j ht e Metallikoristeisia s ili it tai astioita ei pid k ytt mikrouunikypsent misess sill ne aiheuttavat kipin inti e Jos k yt t alumiinifoliota lihapiikkej tai muunlaisia metallitarvikkeita j t v hint n 2 cm tilaa niiden uunin seinien ja oven v lille kipin innin est miseksi 9 Sy tt pullot lastenruokapurkit e Poista yl osa tutti tai kansi sy tt pulloista tai lastenruokapurkeista ennen asettamista uuniin e Sekoita sy tt pullojen ja lastenruoka purkkien sis lt e Tarkista l mp tila ennen tarjoilua palovammojen est miseksi SF 3 Uunin kaaviokuva 8 3 1 Oven avauspainike Avaa ovi painikkeesta Jos avaat oven kypsennyksen aikana kypsennys keskeytyy mutta tehdyt asetukset j v t voimaan Kypsennys jatkuu kun ovi suljetaan ja painetaan aloituspainiketta 2 Uunin ikkuna 3 Oven turvalukkolaite 4 Uunin vetol
287. u v te neskladujte v ni dn jin p edm ty ne jej p slu enstv pro p pad Ze troubu n hodou zapnete 5 Trouba se nesm uv d t do chodu BEZ J DLA mohlo by doj t k jej mu po kozen 6 Pokud se v troub za ne tvo it kou nebo se objev plameny stiskn te tla tko STOP ZRU IT nebo nastavte oto n ASOV SP NA zp t na nulu a nechejte dv ka zav en Vyt hn te s ovou ru ze z suvky nebo povolte pojistku i vypn te jisti CZ 2 Osv tlen trouby V p pad nutnosti v m ny sv tla trouby se pora te s prodejcem P slu enstv Sou st trouby je sada p slu enstv P i jeho pou it se v dy i te n vodem Sklen n tal 1 Neuv d jte troubu do chodu pokud kruhov podlo ka nebo sklen n tal nejsou na sv ch m stech 2 Nikdy nepou vejte jin typ sklen n ho tal e ne ten kter je zkonstruov n pro tento typ trouby 3 Pokud je tal rozeh t nechejte jej p ed i t n m nebo pono en m do vody vychladnout 4 Sklen n tal se m e ot et ob ma sm ry 5 Pokud se j dlo nebo n doba um st n na oto n m tal i dotkne st n trouby a tal zastav tal se automaticky za ne ot et opa n m sm rem Toto je norm ln stav 6 Nevafte pokrmy p mo na sklen n mise pokud nepou v te program Auto Weight k pe en brambor Kruhov podlo ka 1 kruhov podlo
288. u het vertraagd starten van het koken programmeren b v i 850W H e Druk op Stel de vertragings Stel het gewenste kookpro Druk op de Startvertra tijd in door aan de gramma en de kooktijd in startknop ging Wachitijd Tijd Gewicht knop te draaien tot 9 uur OPMERKING 1 3 fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd bijvoorbeeld Startvertraging 1 uur Hoog vermogen 10 min Sudderen 20 min 850W 440W gt gt gt 2 Als de ingestelde vertragingstijd langer is dan 1 uur dan wordt de tijd in minuten afgeteld Als de tijd minder is dan 1 uur dan wordt de tijd in seconden afgeteld 3 De startvertraging kan niet voor automatische programma s worden geprogrammeerd Wachttijd na het koken Met behulp van de Startvertraging Wachttijd knop kunt u de wachttijd programmeren na het koken of gebruiken om de oven als een minuut timer te programmeren b v 850W PS me gt Stel het gewenste Druk op Stel de vertragingstijd in e Druk op de kookprogramma Startvertraging door aan de Tijd Gewicht startknop en de kooktijd in Wachttijd knop te draaien tot 9 uur OPMERKING 1 3 fase koken kan samen met de wachttijd worden geprogrammeerd bijvoorbeeld Hoog vermogen 4 min Wachttijd 5 min Hoog vermogen 2 min 850W 850W 600W 3 600W gt gt e 1 keer 1 keer 2 Als de ovendeur tijdens de wachttijd of minuut timer wordt geope
289. upp Stora portion st rre bitar till mindre under upptiningen och ta er brukar normalt vara frysta i mitten L t stora bort dem n r de r upptinade portioner st minst en timme innan tillagning Under den h r perioden utj mnas temperaturen SM MATPORTIONER och maten tinas upp genom temperatur ver f ring Obs Om du inte ska tillaga maten omedelbart b r du f rvara den i kylsk p Frys aldrig om upptinad mat utan att tillaga den ST RRE K TTBITAR OCH F GEL Kotletter och kycklingbitar m ste plockas is r s fort som m jligt s att de tinar j mnt rakt igenom Partier med mycket fett och ndbitar tinar fortare Placera dem d rf r n ra glasbrickans mitt eller t ck ver dem Placera helst k ttbitarna p en uppochnedv nd BR D tallrik eller en plastst llning s att de inte ligger i Limpor m ste f st f r att temperaturen ska k ttsaften Det r viktigt att skydda k nsliga eller utj mnas och f r att mitten ska tina utstickande delar av maten med sm foliebitar Utj mningstiden kan minskas om man tar is r f r att hindra dem fr n att tillagas Det r inte skivor och om man delar sm br d och limpor p farligt att anv nda sm foliebitar i ugnen s mitten l nge de inte kommer i kontakt med ugnens v ggar Sv 9 Upptining med automatisk viktfunktion Med denna funktion kan du tina upp frusen mat efter vikt Turbo e V lj nskat automatiskt e Stall in matens vikt med tid vikt ra
290. uti En 850 W Max vykon PS 2 stisknut 600 W St edn v kon 440W 1 stisknut 440W 250W Nizky vykon 3 e 2 stisknuti 250 W Mirny vykon MB 1 stisknuti 270 W Rozmrazov n BA 2 stisknut 400 W Jemn oh ev e Zvolte po adovan Pomoc voli e asu hmotnosti Stiskn te tla tko Start v kon mikrovlnn trouby nastavte d lku doby p pravy Zvolen program se spust vysok v kon a na displeji se za ne do 30 minut ostatn v kony do odpo t vat as 90 minut UPOZORN N Trouba bude automaticky pracovat na stupe MAX pokud nastav te as ani byste p edt m zvolili rove v konu V cef zov va en Trouba m dvoustup ovou pam tak e m ete naprogramovat a dv r zn instrukce a trouba mezi nimi bude postupn p ech zet Zopakujte v e uveden kroky 1 2 a 3 ale tla tko Start stiskn te a po zad n obou f z Pozn mka 1 P i v cef zov m va en lze programovat asova 2 Tla tko automatick detekce hmotnosti a rozmrazov n Ize pou t pouze v prvn f zi CZ 8 Rady pro rozmrazov n Tipy I kdyZ pouziv te automatick programy n kolikr t MLET MASO MASOV KOSTKY rozmrazov n zkontrolujte A MORSKE POKRMY Dodr ujte doporou enou dobu na odst ti DOBA NA ODST T Jednotliv porce je mo n va it okam it po rozm Proto e vn j vrstva se rozmrazuje rychle je nutn razen ale velk porce j
291. uto e e Seleccione la categoria e Fije el peso del alimento usando el dial e Pulse el que desee Aparacer el Tiempo Peso bot n p r programa en Girando lentamente el dial se contaran pasos de marcha a pantalla 10g Girando el dial r pidamente se contar n pasos de 1009 Es 10 Programa Peso Recomendado Instrucciones 1 PLATO Para recalentar platos preparados PREPARADO frescos o cazuelas Todos los alimentos FRESCO deben estar previamente cocinados Los lt gt _ alimentos deben estar a temperatura de 200 1000 y refrigerador approximadamente 5 C Remover el plato durante la cocci n 1 pulsaci n D jelos unos minutos en reposo antes de servir Girarlo remover al sonar el pitido 2 COMIDA Todos los alimentos deben estar CONGELADA precocinados y congelados Remover lt gt 200 1000 g cuando suene el pitido Al t rmino de la cocci n remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a 3 minutos 2 pulsaci nes 3 RECALENTAR TAZAS Para recalentar una taza de bebida lt gt caliente por ej t caf leche y sopa Seleccionar la taza a recalentar registrar 150 g el peso 150ml y pulsar el bot n marcha 3 pulsaci nes 4 RECALENTAR Para recalentar un taz n de bebida CUENCO caliente lt gt 300 Seleccionar el wenco a recalentar g registrar el peso 300ml y pulsar el bot n marcha 4 pulsaci n 1 VERDURA Para cocinar verduras frescas Colocar FRESC A m on K en E
292. uukku 5 Ohjauspaneeli 6 Lasinen py rint alusta 7 Py riv kannatinrengas 8 Virtajohto SF 4 Ohjauspaneeli NN SD279S Auto XX Auto 2 3 440W 250W 6 NN SD279S Piippaus ni mallissa Kun painiketta kosketetaan oikein kuuluu piippaus Jos painiketta kosketetaan eik piippausta 1 4 5 270W 100W 8 10 RON PTS NT ga q pily a CO O JO OT menu 10 N ytt ruutu Automaattil mmitysohjelmat Automaattikypsennysohjelmat Turbosulatusohjelmat Aika painovalitsin Tehot Viive odotuspainike Kellopainike Pys ytys peruutuspainike Ennen kypsennyst yksi painallus poistaa asetukset N Kypsennyksen aikana yksi painallus pys ytt v li aikaisesti kypsennysohjelman Toinen painallus peruuttaa kaikki asetukset ja n ytt n tulee p iv m r K ynnistyspainike kuulu laite ei ole hyv ksynyt voinut hyv ksy asetusta Uuni piippaa viisi kertaa aina ohjelman suoritettuaan T ss uunissa on virrans st toiminto Huomaathan 1 N ytt himmenee valmiustilassa 2 Uuni siirtyy valmiustilaan kun se kytket n ensi kertaa p lle ja heti viimeisen toiminnon j lkeen SF 5 Kellonajan s t minen Kun uuni otetaan k ytt n n ytt ruudulla lukee 88 88 D O io Paina Sy t Kellonaika k nt m ll Paina kellopainiketta kellopainiketta Aika painovalitsin Kellonaika Kaksoispiste lakkaa kerran ilmestyy n ytt
293. vaer 250W 100W 7 Forsinkelse hviletid 8 Klokkeknapp 9 Stopp avbryttast For start Ett trykk sletter alle instruk E 8 sjonene Under koking Ett trykk stopper programmet midlertidig Et nytt trykk sletter alle 10 instruksjonene og displayet viser klokkeslettet 10 Starttast 9 NN SD279S Lydsignal N r du trykker p tastene harer du et pip Hvis du ikke horer et pip betyr det at mikrobalgeovnen ikke har registrert instruksjonen Ved slutten av et program gir ovnen fra seg 5 pip Denne ovnen er utstyrt med en energisparingsfunksjon Vennligst merk 1 standby modus vil lyset i displayet veere noe dempet 2 Ovnen g r i standby modus n r den forst blir koblet til og n r den er ferdig med sin siste oppgave Stille klokken Farste gang ovnen koples til vises 88 88 i displayet A H Trykk n gang p Still inn klokkeslettet ved dreie tids Trykk pa klokkeknappen Aektinnstillingsbryteren klokkeknappen Kolonet begynner Klokkeslettet vises p displayet og kolonet Kolonet slutter blinke blinker blinke og klokkeslettet er innstilt Merk 1 Hvis du vil endre klokkeslett gjentar du trinn 1 til 3 2 Klokken viser tiden s lenge den er tilkoplet og f r str m 3 Dette er en 24 timersklokke dvs at den viser 14 00 ikke 2 00 Barnesikring N r barnesikringen aktiveres l ses ovnens funksjoner D ren kan imidlertid pnes Barnesikringen stilles inn n
294. varias veces incluso aunque est usando los botones autom ticos Respete los tiempos de reposo TIEMPOS DE REPOSO Las porciones peque as de comida se deben cocinar casi inmediatamente despu s de su descongelaci n Es normal que los trozos de comida m s grandes est n congelados en el centro Antes de cocinarlos d jelos reposar durante un m nimo de una hora Durante este tiempo de reposo la temperatura se hace homog nea en todo el alimento y se descongela por conducci n Nota Si no va a cocinar los alimentos inmediatamente gu rdelos en el frigor fico Nunca vuelva a congelar comida ya descongelada sin haberla cocinado antes CARNES PARA ASADOS Y AVES Es preferible poner la carne para asar en un plato boca abajo o en una rejilla de pl stico para que no pierda sus jugos Es fundamental proteger las partes m s delicadas del alimento con peque os trozos de papel de aluminio para impedir que se cocinen No es peligroso emplear peque os trozos de papel de aluminio dentro de su horno si procura que no entren en contacto con las paredes del horno CARNE PICADA O DADOS DE CARNE Y PESCADO Ya que la parte exterior de estos alimentos se descongela con mucha rapidez es necesario separar los trozos con frecuencia mientras se descongelan y s queles cuando ya est n descongelados PORCIONES PEQUE AS Las chuletas y los trozos de pollo se deben separar lo antes posible para que se descongelen por igual
295. ver 8 Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte sens oriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r til syn eller har f tt instruksjon om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r overv kes for for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk av ovn 1 Bruk ikke ovnen til andre form l enn tilbereding av mat Denne ovnen er spesielt beregnet p oppvarming av mat og matlaging Bruk ikke denne ovnen til oppvarming av kjemikalier eller andre produkter enn mat 2 F r bruk kontroller at kokekarene er egnet for bruk i mikrob lgeovn 3 Bruk ikke denne mikrob lgeovnen til t rke aviser tekstiler eller andre materialer De kan antennes 4 Oppbevar ikke andre gjenstander enn ovnens tilbeh r i ovnen n r ovnen ikke er i bruk i til felle ovnen sl s p ved et uhell N 2 5 Apparatet m ikke brukes UTEN MAT I OVNEN Slik bruk kan skade apparatet 6 Hvis det oppst r r yk eller ild i ovnen trykk knappen for STOPP AVBRYTTASTEN Dra ut ledningen eller ta ut sikringen for sl av str mmen Lampen i ovnsrommet Kontakt din lokale forhandler n r det er n d vendig skifte lampen i ovnsrommet Tilbeh r Ovnen er utstyrt med ulike typer tilbeh r F lg alltid anvisningene for bruk av tilbeh ret Glasstallerken 1 Bruk ikke ovnen uten at glasstallerkenen og dreieringen under e
296. wielokrotnym u yciu kuchenki zbieraj si opary po gotowaniu ale w aden spos b nie wp ywaj na stan dna ani pier cienia z rolkami 2 Utrzymuj w czysto ci wn trze kuchenki uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wok uszczelek Rozpryskan ywno lub p yny nale y Sciera ze Scian wn trza kuchenki uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wok uszczelek wilgotn ciereczk Je li kuchenka jest silnie zabrudzona u yj agodnego rodka czyszcz cego Korzystanie z silnych rodk w do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane NIE U YWAJ DOST PNYCH W HANDLU RODK W CZYSZCZ CYCH do zwyk ych umyj go w wodzie ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce do naczy Pami taj aby po umyciu za o y na miejsce pier cie z rolkami kuchenek 8 Nie wolno u ywa do mycia urz dzenia 3 Obudowa zewn trzna kuchenki powinna by parowego czyszczona wilgotn ciereczk a nast pnie 9 Kuchenka winna by konserwowana i osuszona mi kk ciereczk Zwr uwag naprawiana wy cznie przez wykwali aby woda nie przedosta a si przez otwory fikowany personel autoryzowanego punktu wentylacyjne do wn trza urz dzenia serwisowego poniewa mog oby to doprowadzi do jego uszkodzenia 10 Je eli kuchenka nie jest utrzymywana w 4 Je eli panel sterowania zabrudzi si nale y nale ytej czysto ci 0200 prowadzic do oczysci go miekka sucha szmatka Na niszczenia jej cianek a w efekcie do
297. will automatically work on MAX microwave power if a cooking time is entered without the power level previously being selected Multi Stage Cooking The oven has 3 stage memory so you can program up to 3 different instructions and the oven will switch automatically from power to power Repeat steps 1 2 and 3 above but only press Start after all stages have been entered N B 1 Timer Pad can be programmed in multi stage cooking 2 Auto Weight Defrost Pad can be programmed in first stage only En 8 Defrosting Guidelines Tips for Defrosting Check the defrosting several times even if you use the auto programs Observe the standing times STANDING TIMES Individual portions of food may be cooked almost immediately after defrosting It is normal for large portions of food to be frozen in the centre Before cooking allow to stand for a minimum of one hour During this standing time the temperature becomes evenly distributed and the food is defrosted by conduction NB If the food is not going to be cooked immediately store it in the refrigerator Never refreeze defrosted food without first cooking it JOINTS AND POULTRY It is preferable to place the joints on an upturned plate or plastic rack so that they are not resting in the juices It is essential to protect delicate or projecting parts of this food with small pieces of foil to prevent these parts from cooking It is not dangerous to use small pieces of fo
298. y microwave and H97 or H98 appears in the display Why En 12 When the oven does not turn on check the following 1 Is the oven plugged in securely Remove the plug from the outlet wait 10 seconds and reinsert 2 Check the circuit breaker and the fuse Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown 3 If the circuit breaker or fuse is all right plug another appli ance into the outlet If the other appliance works there probably is a problem with the oven If the other appliance does not work there probably is a problem with the outlet If it seems that there is a problem with the oven contact an authorized Service Center Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers vacuums blow dryers etc It does not indicate a problem with your oven The oven is designed not to accept an incorrect program For example the oven will not accept a fourth stage and will not accept an Auto Weight Program after Delay Start The heat given off from the cooking food warms the air in the oven cavity This warmed air is carried out of the oven by the air flow pattern in the oven There are no microwaves in the air The oven vents should never be blocked during cooking This display indicates a problem with the microwave generation system Please contact an authorised
299. y rozm ra anie mog o post powa r wnomiernie Cz ci t uste oraz wystaj ce rozmra aj si szy bciej Umie ci je nale y w rodku talerza lub SENT ostoni je Zaleca sie potozenie pieczeni na odwr conym talerzu lub plastikowej kratce aby nie lezata w CHLEB soku z mi sa Wa ne jest aby zapewni _ Dla rozmrozenia rodka bochenka nalezy ochrone delikatnym lub wystajacym czesciom tej pozostawi go na pewien czas na dochodzenie potrawy uzywajac do tego celu kawatk w folii Czas ten mo na skr ci oddzielaj c od siebie aluminiowej co zapobiegnie nadmiernemu poszczeg lne kromki lub kroj c bu ki i bochenki spieczeniu tych cz ci U ywanie ma ych kawa k w folii aluminiowej w kuchence nie jest niebezpieczne pod warunkiem e nie dotykaj one cianek kuchenki na po ow PI 9 Automatyczne rozmrazanie z uwzglednieniem wagi Funkcja ta umo liwia rozmra anie ywno ci stosownie do jej wagi ques o ji 6 Wybierz dany program e Ustaw wag zamro onego Naci nij przycisk automatycznego rozmra ania produktu przy pomocy pokr t a start Pami taj o 1 naci ni cie ma e kawa ki czasu wagi zamieszaniu lub odwr ceniu potrawy w czasie rozmra ania 2 naci ni cia du y kawa ek przekrecajac pokr t o powoli zmieni amy wag co 10g Przekr caj c pokr t o szybko zmieniamy wag co 100g Program Waga min max Wskaz wki Ma e kawa ki mi sa kie
300. yderside Hold kablet fri af varme overflader Lad ikke kablet h nge over en bordkant eller hen over en bordplade Kablet stikket eller ovnen m ikke ligge i vand Bloker ikke lufthullerne p ovnens over og bagside Hvis disse bninger blokeres under brug kan ovnen blive overophedet I s til feelde er ovnen beskyttet med en ter mosikring og den vil forts tte med at kore efter edkgling ADVARSEL Vigtige sikkerhedsvejledninger 1 D rens d rt tningslister og deres anl gsflader skal reng res med en fugtig klud Efterse ovnen for skader p d rt tningslister og d rkarme Hvis de er beskadiget m ovnen ikke betjenes f r den er repareret af en kvalificeret tekniker Pr v ikke selv at pille eller foretage justeringer og reparationer p d r betjenings panel kabinet sikkerhedsl s eller nogen anden del p ovnen Tag ikke yderbekl dningspanelet af ovnen Det beskytter mod mikrob lgerne Reparationer m kun udf res af en kvalificeret tekniker Betjen ikke ovnen hvis ELKABLET ELLER STIKKET er beskadiget hvis den ikke fungerer korrekt eller hvis den er beskadiget eller tabt Det er farligt for alle andre end en kvalificeret tekniker at udf re reparationer DK 1 Sikker brug af ovnen ADVARSEL Vigtige sikkerhedsvejledninger 4 Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes ser vicerepreesentant eller en tilsvarende kvalifi ceret person s der ikke ops
301. ym Stwarza to ryzyko przechylenia kuchenki do przodu 8 To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ogranic zonych mo liwo ciach fizycznych lub umystowych przez osoby niedo wiadczone lub o niewystarczaj cej wiedzy chyba e zostaty poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo b d korzystaj z urz dzenia pod jej nadzorem Nale y uniemo liwi dzieciom zabaw kuchenk Korzystanie z kuchenki 1 Nie u ywaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu ni przygotowywania posi k w Kuchenka ta zosta a specjalnie zaprojek towana do podgrzewania lub gotowania ywno ci Nie u ywaj jej do podgrzewania chemikali w lub innych produkt w nie y wno ciowych 2 Przed u yciem sprawd czy naczynia pojemniki s odpowiednie do u ywania w kuchence mikrofalowej 3 Nie pr buj u ywa kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet ubra ani innych materi a w gdy mog yby si zapali 4 Gdy kuchenka nie jest u ywana nie przechowuj w jej wn trzu jakichkolwiek przedmiot w innych ni akcesoria gdy w przypadku w czenia urz dzenia mog yby spowodowa zagro enie 5 Nie nale y w cza kuchenka mikrofalowej w trybie MIKROFAL BEZ YWNO CI W KUCHENCE Ten spos b u ytkowania PI 2 moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia 6 Jezeli w piecyku pojawi sie dym lub ogien nacisnij przycisk STOP ANULUJ lub obr
302. yv laszt programot s id t Start gombot N rakoz s t rcsa forgat s val gombot max 9 r ig MEGJEGYZES 1 H rom fokozat siitest lehet beprogramozni bele rtve a K sleltetett indit su sutest pl Kesleltetett indit s 1 ra MAGAS energiaszint 10 perc P rol si energiaszint 20 perc ER 440W ge e MA 2 Ha a programozott k sleltet si id t bb mint egy ora a visszaszamlalas percben t rt nik Ha kevesebb mint egy ra a visszasz ml l s m sodpercben t rtenik 3 Akesleltetettindit st nem lehet Automatikus programok ele beprogramozni V rakoz si id i A K sleltet s V rakoz s gomb seg ts g vel beprogramozhatja s t s befejezt t k vet v rakoz si id t vagy percsz ml l k nt programozhatja a s t t pl ll tsa be a k v nt Nyomja mega ll tsa be a k v nt id t az id Nyomja meg a 850W 600w s t si programot K sleltet s s lyv laszt t rcsa Start gombot s id t V rakoz s forgat s val max 9 ra MEGJEGYZ S gombot 1 H rom fokozat s t st lehet beprogramozni bele rtve V rakoz si id t is pl MAGAS energiaszint 4 perc V rakoz si id 5 perc MAGAS energiaszint 2 perc 850W e 850W e Egyszer 2 Ha v rakoz si id vagy id zites k zben kinyitja az ajt t a visszasz ml l s folytat dik a kijelz n 3 Ez a funkci id zit kent is haszn lhat
303. zabad mikrohull mu zemm ddal haszn lni Ez ugyanis szikr z shoz vezet e Ha aluf liat fem t ket vagy m s fem eszk zt haszn l a szikr z s megel z se rdek ben a t vols g ezek s a s t falai 6 Folyad kok illeteve az ajtaja k z tt legal bb 2 cm e Folyad kok pl leves sz szok vagy italok legyen meleg t se sor n a mikrohull m s t ben a 9 Etet vegek b bi tel vegek folyad kok felmelegedhetnek a forr spontra an lk l hogy ezt bubor kk pz d s jelezn Ez a forr folyad k hirtelen kifut s hoz vezethet e Csak akkor haszn ljon h sh m r t a s ltek s sz rnyasok s t si fok nak ellen rz s re ha a hust kivette a s t b l Ne haszn ljon hagyom nyos h sh m r t a mikrohull m s t ben mivel az szikr z st okozhat e Az etet vegek s b bi tel vegek tetej t s a cumit vagy a fedelet le kell szedni miel tt a s t be rakn e Azetet vegek s b bi teles vegek tartalm t fel kell r zni vagy meg kell keverni e Afogyaszt s el tt ellen rizni kell a h m rs kletet az g si s r l sek elker l se rdek ben Hu 3 ttekint bra 8 3 1 Ajt nyit gomb Nyomja meg az ajt kinyit s hoz Ha s t s k zben nyitja ki az ajt t a s t s a kor bbi be llit sok t rl se n lk l tmenetileg le ll A s t s folytat dik amikor az ajt t becsukja s megnyomja a START gombot 2 S t ablak
304. zstecker nicht in Wasser tauchen Die L ftungs ffnungen auf der Ober und R ckseite des Geh uses nicht verdecken Sind diese ffnungen blockiert w hrend das Ger t arbeitet kann es berhitzen In diesem Fall wird das Ger t durch den Uberhitzungsschutz ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden wenn es abgekihlt ist WARNUNG Wichtige Sicherheitshinweise 1 Die T rverriegelungen und die T rdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Das Ger t ist vom Benutzer auf m gliche Besch digungen an den T rdichtungsfl chen zu pr fen und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist darf das Ger t nicht betrieben werden bevor es vom Panasonic Kundendienst repariert worden ist F hren Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der T r an den Kontroll einrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen Teil des Ger tes durch In keinem Fall das Geh use das den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt abbauen Das Ger t darf nur von einem geschulten Panasonic Kundendienst Techniker gepr ft oder repariert werden Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn das NetzanschluBkabel oder der Netzstecker besch digt ist bzw wenn es nicht ordnungsgem arbeitet oder eine sichtbare Besch digung aufweist D 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Wichtige Sicherheitshinweise 4 Aus Sicherheitsgr nden muB ein besch digtes An
305. zystkich etap w Uwaga 1 Przycisk timera mo na zaprogramowa w gotowaniu wieloetapowym 2 Przycisk automatycznego programu rozmra ania mo na zaprogramowa jedynie w pierwszym etapie PI 8 Rozmrazanie Jak rozmraza Postep w rozmrazaniu produkt w nalezy MIESO MIELONE LUB KAWALKI MIESA sprawdza kilkakrotnie nawet jezeli korzysta sie ORAZ OWOCE MORZA z funkcji automatycznych Pamietaj o koniecznosci zachowania czasu dochodzenia CZASY DOCHODZENIA Pojedyncze porcje jedzenia mozna gotowa piec niemal natychmiast po rozmrozeniu Normalna Z uwagi na to e tego rodzaju ywno szybciej rzecz jest e du e porcje ywno ci b d w rod rozmra a si po stronie zewn trznej pami ta ku zamro one Przed pieczeniem nale y pozostaw nale y aby je rozdziela rozbija bloki na i je na dochodzenie przez okres co najmniej 1 mniejsze kawa ki przez ca y czas rozmra ania i godziny W czasie dochodzenia temperatura wyjmowa pojedynczo gdy si rozmrozi y zostaje rozprowadzana r wnomiernie i jedzenie rozmra a si w wyniku przewodnictwa Uwaga a Jezeli jedzenie nie ma by natychmiast MALE PORCJE ZYWNOSCI przyrz dzane pieczone nale y w o y je do lod wki W adnym przypadku nie nale y ponown ie zamra a jedzenia je eli nie zosta o ono przedtem ugotowane Piecze z ko ci i dr b Kotlety schabowe i porcje kurczaka nale y mo liwie najszybciej porozdziela ab

NN-SD279S - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents