guida rapida getting started guide rapide
Contents
1. Receber uma chamada EE Terminar uma chamada Utilizando a entrada sa da DVI I XGA Quando chega uma chamada o sistema aciona um tom de campainha e uma mensagem com o n mero da pessoa que est ligando O sistema pode o Alertar para uma resposta manual da chamada 1 Responder automaticamente a chamada Para a resposta manual pressione CALL no controle remoto No caso da fun o autom tica ativada a chamada conecta se automatica mente Pressione DESCONECTAR no controle remoto No painel traseiro do codec h uma entrada DVI I XGA para conectar em um computador pessoal e uma sa da DVI I XGA para conectar em um monitor Para a conex o certa dos cabos ver esquema de cabeamento O uso correto do DVI I XGA implica se as configura es de v deo do PC est o ajustadas ajuste telapropriedades com um dos limites da frequ ncia da figura ou frequ ncias Hz Para configurar a resolu o do codec selecione configura es Audio Video Dados Video 640 x 480 60 70 72 75 85 800 x 600 60 70 72 75 85 1024 x 768 60 70 72 PORTOUGUES GUIA RAPIDO 57 ss Conex o dual video Finalizando uma chamada dual video Modo Dual video Numa conex o dual video poss vel enviar ao mesmo tempo dois fluxos de v deo vindos de diferentes lugares ex c mera principal para a primeira chamada e uma c mera de documento para a segunda chamada ou a c mera princ2. Recevoir un appel Es Terminer l appel Utiliser l entr e et la sortie XGA Lorsque le syst me recoit un appel il sonne et affiche un message avec le num ro du correspondant Le syst me peut 1 Accepter manuellement les appels 1 R ponse automatique Pour accepter manuellement un appel appuyer CALL de la t l commande En mode de r ponse automatique activ e l appel se connecte automatique ment Appuyer le bouton Raccrocher de la t l commande Sur la face arriere du CODEC vous verrez une entr e XGA pour connecter un ordinateur et une sortie XGA pour connecter un moniteur XGA V rifier le cdblage sur le sch ma de c blage Pour une utilisation correcte de cette fonction v rifier que le param trage de votre PC correspond avec les limites d finies ci dessous Pour configurer la r solution du CODEC Programmer Audio Video Data Video 640 x 480 60 70 72 75 85 800 x 600 60 70 72 75 85 1024 x 768 60 70 72 FRANCAIS GUIDE RAPIDE 27 EEE Connexion Dual Video EEE Terminer la Connexion Dual Video Mode Dual Video Lors d une connexion DUAL VIDEO il est possible d envoyer en m me temps 2 flux vid o venant de 2 sources vid o diff rentes ex Cam ra principale pour le premier appel et cam ra document pour le second OU cam ra principale pour le premier appel et entr e XGA pour le second 1 Lancer un appel audio video vers votre co
3. Finalizar una llamada Utilizando la entrada salida de XGA MODO DUAL VIDEO Conexi n Dual Video Finalizar la conexi n Dual Video CONSEJOS PARA LA VIDEOCONFERENCIA ESPANOL GUIDA RAPIDA Mando a distancia 10 11 oo oo 909000 ooo 000 oo O DO aoga aooga Stand by Apaga enciende activa el ahorrador de pantalla Send env a diapositivas instant neas ES Slide activaci n de la presentaci n power point integrada Far near Selecciona el control de camara propia o remota Dual asactivaci n del modo Dual Video Pip mueve y activa o desactiva el PIP Privacy el sistema env a privacidad de video al punto remoto Back regreso a p gina anterior Home regreso a menu principal Self activa desactiva visi n propia Help activa desactiva la ayuda en l nea Auto activa desactiva la funci n de seguimiento Zoom zoom de la c mara con bot n de Volume aumenta decrece el nivel de audio Mute activa desactiva la transmisi n de audio OK confirma la selecci n escogida Botones de direction navegaci n a trav s de los menus mueve la c mara Liamar efect a o acepta una llamada entrante Agenda abre la agenda Desconectar finaliza una llamada Botones de funciones los botones de color se usan para seleccionar una operaci n especial para el codec C Del Borra los caracteres alfanum ricos introducidos Camera selecciona la entrada de v
4. voltar p gina anterior Home voltar p gina principal Self permitir ou n o a autovis o Help ativar ou desativar a ajuda on line Auto ativar ou desativar a fun o autobusca Zoom zoom na c mera com os bot es e Volume aumentar ou diminuir o volume Mute permitir ou n o a transmiss o de udio OK confirmar a sele o Teclas de rolagem navegar atrav s do menu mover a camera Call Fazer uma chamada ou uma chamada de entrada Agenda abrir a agenda de telefone Desconectar terminar uma chamada Bot es de fucones Bot es coloridos usados para selecionar uma opera o especial para mostrar o codec C Del Deletar os caracteres alfan mericos introduzidos Camera selecionar a entrada de video Preset memo Armazenar os pr ajustes da c mera Preset sel selecionar os pr ajustes da c mera Caracteres Alfanum ricos colocar n meros e letras Regras de seguranc a Bebe o e 2 DO DE e Exig ncias Regionais BBB INTRODUCAO Dispositivo na classe I sempre conecte a um soquete aterrado Para garantir a prote o continua da seguran a do operador utilize apenas o adaptador de rede el trica fornecido com o aparelho Advert ncia para a conex o de fornecimento de energia utilize uma tomada de f cil acesso localizada pr ximo ao aparelho Nunca remova o plugue da rede el trica para a conex o permanente Conectar
5. Evite la luz artificial directa Evite fondos m viles cortinas movidas por el viento etc Intente en la medida de lo posible llenar la pantalla con personas no Sit e el micr fono en la mesa delante de las personas utilice 2 micr fonos en caso de mesas de gran tamano No coloque papeles u otros objetos delante del micr fono No estruje papeles o golpee la mesa o el micr fono Silencie el micr fono antes de irse Hable con su voz normal ESPANOL GUIA RAPIDA 49 Controle remoto INTRODUCAO Regras de seguranca Requisitos Regionales Advet ncias e limpieza Divis o ambiental MARCA CE e Atendimento POSICIONAMENTO DO SISTEMA E INSTALACAO Primeira vez que o equipamento ligado Configuragao do ISDN BRI Configura o do endere o do IP COMO FAZER RECEBER UMA CHAMADA Fazer uma chamada Receber uma chamada Terminar uma chamada Utilizando a entrada sa da XGA MODO DUAL VIDEO Conex o dual video Finalizando uma chamada dual video DICAS EM VIDEO CONFER NCIA PORTOUGUES GUIA RAPIDO Controle remoto 10 11 OO oo 909000 ooo 000 oo o oo aoga aoga Stand by ligado desligado do screensaver Send envia slides snapshots _ Slide Ativa o da apresenta o integrada PPT Far near Selecione o controle da c mera local ou remota Dual Ativa o Dual Video Pip mover desativar ativar PIP Privacy sistema envia privacidade de video ao sistema remoto Voltar
6. Nummern der Anschlussleitungen verwenden Konfiguration der IP Verbindung Die Werkseinstellungen erm glichen Ihnen die automatische Konfiguration der IP Adresse DHCP Um die Einstellungen manuell zu konfigurieren oder zu Gndern empfehlen wir Ihnen Ihren Netzzwerkbeauftragten Administrator zu kontaktieren DEUTSCH KURZANWEISUNGEN 35 Anruf t tigen Direkter Ruf Letzten eingegangenen oder get tigten Anruf ausw hlen Anruf vom Telefonbuch Wie man einen Anruf tatigt annimmt Es gibt drei M glichkeiten einen Anruf zu t tigen B9 NI Direkten Ruf Letzten eingegangenen oder get tigten Anruf ausw hlen Telefonbuch Anruftyp w hlen ISDN IP H323 IP SIP NIC Verbindungsrate w hlen Geben Sie die Nummer oder IP Adresse des Gespr chspartners ein Dr cken Sie die Taste CALL auf der Fernbedienung die Verbindung wird hergestellt Zweimal die Taste CALL auf der Fernbedienung dr cken Entsprechende Rufnummer ausw hlen Taste CALL auf der Fernbedienung dr cken Telefonbuch Taste auf der Fernbedienung dr cken Entsprechende Rufnummer ausw hlen Taste CALL auf der Fernbedienung dr cken ISDN Telefonnummer ISDN IP Gateway Nummer die Erweiterung E 164 Adresse der Gespr chsseite t Selbes LAN IP Adresse Alias E 164 Adresse Zugangs Code zum n chsten Gateway LAN Anderes LAN Entfernte Gateway Nummer Erweiterung E 164 Addresse Zugangs Code zum n chsten Gateway ISDN ISDN N
7. RAPIDA REMOTE CONTROL INTRODUCTION Safety rules Regional requirements Warning and cleaning Enviromental ward CE mark compliance SYSTEM POSITIONING AND INSTALLATION First time equipment is switched on Setup of the ISDN BRI Setup of the IP Address HOW TO MAKE AND RECEIVE A CALL Make a call Receive a call Ending a call Using the DVI_I XGA in out DUAL VIDEO MODE Connection dual video Ending dual video connection VIDEO CONFERENCE TIPS ENGLISH GETTING STARTED Remote control 10 11 ODO ODO o Ta vo vo 00 aooga Qooo 0009 ON OFF Key on off enable screen saver mode Send send slides snapshots Slide PPT integrated presentation activation Far near Select the local or remote camera control Dual Dual Video activation Pip move deactivate activate PIP Privacy system send video privacy to remote Back come back to previous page Home come back to home page Self enable disable selfview Aiuto activate deactivate help on line Auto activate deactivate autotracking function Zoom zoom the camera with keys Volume increase decrease audio level Mute enable disable the audio trasmission OK confirm current selection Arrows keys navigate through menus move the camera Call place a call or an incoming call Phonebook open the phonebook Disconect end a call Function Keys Color Key used to select special operation for The codec to disp
8. charges d lectricit statique touchez une surface raccord e a la terre SI possible utilisez les bracelets de mise la terre Le non respect des avertissements ci dessus peut causer des dommages irr m diables l quipement Pour nettoyer l quipement utilisez un chiffon doux sec ou peine humidifi avec un detergent non agres sif N utilisez jamais de solvant comme de l alcool ou de l essence pour ne pas endommager la finition AITENTION Risque d explosion si les piles sont remplac es par des piles d un autre type Jeter les piles us es en fonction de la r glementation locale Les piles de cet quipement doivent tre recycl es par une soci t sp cialis e C est dire une soci t qualifi e pour l limination des mat riaux dangereux ou bien en utilisant des conteneurs d di s la r cup ration des piles usag es Cet quipement ne doit pas tre trait comme un d chet Au contraire il doit tre apport un point de collecte sp cialis e pour les quipements lectriques ou lectroniques En vous assurant que ce produit est recycl correctement vous aiderez pr venir d ventuels cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre caus es par le traitement du produit en tant que d chet m nag Pour une information plus d taill e sur le recyclage de ce produit contactez le service local de recyclage et de collecte des ordures m nag res o
9. corriente Antes de volver a utilizarlo Il velo a personal especializado Acuda a personal especializado para su mantenimiento En caso de intervenci n compruebe siempre que el alimentador de corriente est completamente desconectado Laitte on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag ESPANOL GUIA RAPIDA 43 Precauciones y Limpieza OPOBd Medio Ambiente Modelo CE y Conformidad 2 A A A CE 2 PRECAUCI N algunos componenetes utilizados en este aparato son sensibles a descargas electrost ticas En caso de manipulaci n de los cables de conexi n desconecte el alimentador de corriente y levitar tocar directamente los terminales de los conectores Para eliminar cualquier resto de electricidad est tica toque una superficie de tierra Si es posible p ngase una banda alrededor del brazo La omisi n de estos avisos puede dar lugar a danos permanentes en este aparato Para limpiar el aparato utilice una bayeta suave seca o humedecida con un poco de detergente Nunca utilice disolventes como alcohol o gasolina para evitar posibles danos en el acabado PRECAUCI N riesgo de explosi n si las bater as son reemplazadas por otras de tipo incorrecto Deposite las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones Las bater as de este aparato deben ser recicladas por una compania q
10. garde et nettoyage Risque sur l environnement Marquage CE et respect de la norme POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DU SYSTEME Premi re mise en service Configuration du ou des acc ss RNIS Configuration de l acc ss IP COMMENT LANCER OU RECEVOIR UN APPEL Lancer un appel Recevoir un appel Terminer l appel Utiliser l entr e et la sortie XGA MODE DUAL VIDEO Connexion Dual Video Terminer une connexion Dual Video ASTUCES EN VISIOCONF RENCE 28 28 29 FRANCAIS GUIDE RAPIDE T l commande 10 11 ODO aooga ooo vovo ovo vo OO 200500 Stand by Eteint allume active le screen saver Send Envoyer recevoir des photos d cran Slide Activation des pr sentations power point int gr e Far near S lectionner le pilotage de la cam ra locale ou distante Dual Activer le Dual Vid o Pip D placer activer desactiver le PIP incrustation d image Privacy Le systeme envoie une image enregistr e au site distant Retour Retour la page pr c dente Maison Retour la page principale Self Activer d sactiver le mode selfview Aide Activer d sactiver l aide en ligne Auto Activer d sactiver la fonction de localisation automatique Zoom Zoom de la cam ra avec les boutons Volume Augmenter diminuer le volume audio Mute Activer d sactiver la transmission de l audio OK Confirmer la s lection F Fleches Naviguer dans les menus d placer la cam
11. pile esau ste Questa apparecchiatura non deve essere smaltita come un normale rifiuto urbano ma deve essere portata nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguen ze negative per l ambiente e per la salute umana che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Con la presente Aethra S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed alle altre clausole importanti della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La dichiarazione di conformit pu essere richiesta a Aethra S p A Via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italia www aethra com aethra aethra com CONFORMITA EN 55022 Classe A Questo un apparecchio di Classe A In un ambiente residenziale questo apparecchio pu provocare radio disturbi In questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate CONFORMITA FCC15 Classe A Questo apparato stato esaminato ed stato trovato conforme con i limiti per una apparecchiatura digita le di Classe A conformemente alla parte 15 della Norma FCC Questi limiti sono progettati per offrire prote zioni ragionevoli co
12. s e idioma Configura o do ISDN BRI Para qualquer porta ISDN alocar na configurac o ISDN BRI o numero correspondente do ISDN Configura o do endere o do IP A configura o de f brica do Codec permite que seja configurado o endere o do IP automaticamente PORTOUGUES GUIA RAPIDO 55 si Fazer uma chamada Chamada direta A selec o das ltimas chamadas feitas recebidas Chamadas pela agenda de telefones Como fazer receber uma chamada H tr s diferentes maneiras de se fazer uma chamada 8 Chamada direta 0 A sele o das ltimas chamadas feitas recebidas O Chamadas pela agenda de telefone 1 Selecione o tipo de chamada ISDN IP H323 IP SIP NIC 2 Selecione a taxa de velocidade da chamada 3 Entrar com o endere o n mero do usu rio remoto e o alias 4 Pressione CALL do controle remoto 1 Pressione duas vezes CALL do controle remoto 2 Selecione o n mero desejado 3 Pressione CALL do controle remoto 1 Pressione a Agenda de Telefones no controle remoto 2 Selecione o n mero desejado 3 Pressione CALL no controle remoto ISDN N mero do telefone ISDN Numero do gateway remoto IP o ramal endereco do E 164 do local remoto MESMO LAN Endere o do IP alias endereco E 164 C digo de acesso do gateway local LAN DIFERENTE LAN numero do gateway remoto ramal endereco E 164 C digo de acesso do gateway local ISDN n mero do ISDN do local remoto
13. OL GUIA RAPIDA 47 i 4 Conexi n Dual Video Finalizar la conexi n Dual Video Modo Dual Video En una conexi n con Dual Video es posible enviar al mismo tiempo dos senales de video diferentes por ejemplo la c mara principal para la primera senal y la c mara de documentos para la segunda o la camara principal para la primera y el XGA para la segunda 1 Establezca una llamada hacia el terminal deseado 2 Presione DUAL en el mando a distancia 3 Seleccione la entrada de video deseada Una vez que el Dual Video haya comenzado si el terminal receptor utiliza dos monitores podr ver las dos se ales a la vez si s lo tiene un monitor podr cambiar de una se al a otra presionando SELF en el mando a distancia Presione DUAL en el mando a distancia ES SEE Antes de empezar Video udio Consejos para la Videoconferencia Consejos para mejorar sus reuniones virtuales para optimizar la transmisi n y recepci n de audio y video y para disfrutar de todos los beneficios que aporta la videoconferencia O o O O Antes de comenzar su videoconferencia aseg rese de que tiene todo lo que necesita direcciones o n meros a los que va a llamar iluminaci n micr fonos Conecte y pruebe todos los accesorios que se puedan necesitar c mara de documentos video ordenador Gesticule con naturalidad como en una reuni n real Hable con su voz normal Evite cambios entre luz natural y artificial
14. Press the Power push button Switch on the TV monitor Wait for the main user interface to appear First time equipment is switched on When the equipment is switched on for the first time select your Country and Language Setup of the ISDN BRI For any ISDN port assign in the setup ISDN BRI the corresponding ISDN number Setup of the IP Address The default setting of the codec enable the automatic acquire of the IP address ENGLISH GETTING STARTED 15 How to place and receive a call Place a call There are three different ways to place a call o direct call o latest incoming or outgoing calls reselection 1 phonebook call Dresi coll 1 Select call type ISDN IP H323 IP SIP NIC 2 Select call rate 3 Enter remote user number address or alias 4 Press CALL on the remote control Latest incoming or outgoing 1 Press twice CALL on the remote control calls reselection 2 Select desired number 3 Press CALL on the remote control Phonebook call 1 Press Phonebook on the remote control 2 Select desired number 3 Press CALL on the remote control ISDN Phone number ISDN IP Remote gateway number the extension E 164 address of the far site SAME LAN IP address Alias E 164 address Access code of the near site gateway LAN DIFFERENT LAN remote gateway number extension E 164 address Access code of the near site gateway ISDN ISDN number of the far site EEE Receiv
15. a porta ISDN apenas a um circuito de termina o de rede NT1 E absolutamente proibido conectar o sistema a uma linha externa de telecomunicac es Conecte a porta LAN apenas a um circuito interno LAN expressamente proibido conectar o sistema a uma linha externa de telecomunica es A mudan a de ambientes frios para quentes pode causar a forma o de condensa o dentro do aparelho Para evitar mau funcionamento espere pelo menos 2 horas antes de conectar o aparelho a rede el trica Em caso de inc ndio n o utilizar gua para extingu lo ADVERT NCIA RISCO DE CHOQUE EL TRICO O fornecimento de energia utilizado por este aparelho envolve n veis letais de tens o N o acesse as pe as internas do aparelho e ou da unidade de fornecimento de energia Caso objetos ou l quidos entrem no aparelho desconecte imediatamente o cabo de fornecimento de energia Antes de utilizar o aparelho novamente pe a para que uma equipe especializada o verifique Consulte uma equipe especializada para o servi o Em caso de interven o sempre verifique se o fornecimento de energia foi completamente desconectado Laitte on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag PORTOUGUES GUIA RAPIDO 53 ADVERT NCIAS E LIMPIEZA Divisao ambiental MARCA CE e Atendimento DOOD DD Lx CE CUIDADO diversos com
16. adoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag ITALIANO GUIDA RAPIDA Precauzioni e Pulizia OPOBd Tutela Ambientale Marcatura CE e Conformit 2 A A E CE gt DD ATTENZIONE Molti dei componenti utilizzati in questo apparato sono sensibili alle scariche elettrostatiche Nel caso di eventuale manipolazione dei cavi di collegamento disinserire l alimentazione elettrica ed evitare contatti diretti con i terminali dei connettori Nella necessit di dover maneggiare qualsiasi componente elettronico eliminare l eventuale elettricit stati ca di cui si potrebbe essere portatori toccando un piano di massa per scaricarla a terra Se possibile indos sare un bracciale a massa L inosservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni permanenti all apparato Per la pulizia usare un panno soffice ed asciutto o appena imbevuto di una leggera soluzione detergente Non usare alcun tipo di solvente come alcool o benzina al fine di evitare danneggiamenti alle finiture ATTENZIONE pericolo d esplosione se le batterie sono sostituite con altre di tipo scorretto Eliminare le batterie usate seguendo le istruzioni Le batterie contenute in questo apparato devono essere smaltite da una societ per il riciclaggio un gestore di materiali pericolosi qualificato oppure tramite appositi contenitori di raccolta differenziata
17. aethra com aethra aethra com CE Aethra S p A versichert dass dieses Ger t die notwendigen Anforderungen und andere relevanten Dies ist ein Klasse A Produkt In einem Geb ude kann das Produkt Funkst rungen verursachen In diesem Fall sollte der Benutzer entsprechende Massnahmen zur Beseitigung dieser St rungen ergreifen E Dieses System ist getestet worden und erf llt die Richtlinien und Grenzwerte eines Klasse A Ger tes gem ss Artikel 15 der FCC Regeln Diese Grenzwerte sind festgelegt worden um einen Schutz vor St rungen zu garantieren die mit dem Gebrauch dieses Systems in einer kommerziellen Umgebung zusammenh ngen Durch unsachgem sse Installation oder Benutzung dieses Systems k nnen Funkwellen erzeugt werden die St rungen verursachen Die Benutzung dieser Ausstattung in einem Wohngebiet kann Funkst rungen verursa chen in diesem Fall ist der Anwender f r die Beseitigung dieser St rung verantwortlich E Positionierung und Installation Alle diese Operationen m ssen bei ausgeschaltetem Netzteil durchgef hrt werden Die Verbindung mit der Netzsteckdose 220Volt darf erst nach der Verbindung aller Kabel und der endg ltigen Pr fung aller Verbindungen durchgef hrt werden Attenction Wenn Sie die ISDN Anschl sse mit den NTBA s oder den bereitgestellten Leitungen verbinden ist es wichtig dass Ihnen die Teletonnummern der SDN Leitungen bekannt sind Dies erm glicht eine schnelle nbetrieonahme des System
18. al remoto il video privacy Indietro ritorno alla pagina precedente Home ritorno alla home page Self attiva disattiva selfview Aiuto attiva disattiva help on line Auto attiva disattiva la funzione di autotracking Controllo zoom e regolano manualmente lo zoom della telecamera Volume regola il volume dell audio Mute abilita disabilita la trasmissione dell audio OK conferma la selezione attuale Tasti direzione permettono la navigazione all interno delle varie pagine e la movimentazione della telecamera Chiama permette di effettuare o ricevere una chiamata Agenda permette l accesso all agenda Disconnetti termina una chiamata Tasti funzione selezionano le operazioni appositamente indicate sul monitor C Del permette la cancellazione dei caratteri immessi Camera seleziona un ingresso video Preset memo memorizza i preset della telecamera Preset sel seleziona i preset della telecamera Tasti alfanumerici permette di inserire lettere e numeri Norme di Sicurezza 4 LS DE Deviazioni Nazional BBB INTRODUZIONE APPARECCHIATURA DI CLASSE I Connettere sempre ad una presa di corrente provvista di terra Al fine di garantire una protezione continua per la sicurezza dell operatore utilizzare esclusivamente adattatore di rete fornito in dotazione con l apparato ATTENZIONE connettere l apparecchiatura ad una presa di corrente install
19. amento e instala o Todas as a es precisam ser feitas sem a conex o com a fonte de alimenta o Conectar a fonte de alimenta o somente depois da instala o completa e correta de todos os outros cabos Cuidado Quando conectados cada ponto de acesso ISDN aos conectores dispon veis no codec aconselh vel ter em m os e tomar nota dos n meros dos telefones correspondentes Essa informa o til para a correta configura o do terminal ISDN BK Nota O LED de status na frente do codec indica o seguinte 1 LED aceso O codec est ligado e funcionando 2 LED piscando O sistema est liga do mas o codec est no modo standby 3 LED apagado O sisterna est desli gado ou n o est conectado Posicionamento do sistema e instala o Coloque o codec no local desejado e conecte os dispositivos 0 Conecte o microfone Aethra POD veja esquema cabo 1 0 Conecte o Codec na sa da Audio Video no monitor principal veja esquema cabo 2 Conecte o monitor opcional XGA usando o adaptador DVI I XGA Conecte a entrada LAN rede veja esquema cabo 3 Conecte a entrada ISDN nos terminais de rede veja esquema cabo 4 Conecte a fonte de alimentac o veja esquema cabo 5 Pressione o botdo LIGA Ligue o monitor da TV o Espere que apare a a interface do usu rio principal Primeira vez que o equipamento ligado Quando o equipamento ligado pela primeira vez selecione seu pa
20. ata nelle immediate vicinanze e di facile accesso per l operatore In nessun caso consentito tagliare la spina di rete per connettere apparecchiatura in modo fisso Connettere l ingresso ISDN solamente ad una terminazione di rete NT1 E assolutamente vietato connettere apparecchiatura ad una linea esterna di telecomunicazione Connettere l ingresso LAN solamente ad una rete LAN interna E assolutamente vietato connettere apparecchiatura ad una linea esterna di telecomunicazione Il passaggio da ambienti freddi ad ambienti caldi pu determinare formazioni di condensa all interno dell apparato In questi casi per evitare malfunzionamenti si consiglia di attendere almeno 2 ore prima di connettere l apparato alla rete di alimentazione In caso di incendio evitare in modo assoluto di usare acqua come mezzo estinguente ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA L alimentazione elettrica utilizzata per questo apparato comporta livelli di tensione letali Evitare di accedere alle parti interne dell apparato e o dell alimentatore In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparato scollegare immediatamente il cavo di alimentazione Prima di riutilizzare l apparato farlo controllare da personale specializzato Per l assistenza rivolgersi a personale qualificato In caso di intervento accertarsi sempre che l apparato sia completamente ed efficacemente isolato dalla alimentazione Laitte on liitett v suojama
21. ave it checked by specialized staff Refer to qualified staff for service In case of intervention always check that the power supply has been completely and successfully disconnected Laitte on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag ENGLISH GETTING STARTED 13 Warnings and Cleaning epOObP Enviromental Ward CE Mark Compliance CAUTION many of the components used in this device are sensitive to electrostatic charge In case of manipulation of the connection cables disconnect the power supply and avoid direct contacts with the connector terminals When handling electronic components to eliminate any static electricity touch a grounded surface If possible wear a grounding arm band Failure to comply with these warnings could cause permanent damage to this device To clean the device use a soft cloth either dry or moistened with a little detergent Never use any type of solvents such as alcohol or gasoline to avoid damaging the finish CAUTION risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions The batteries of this equipment must be recycled by a company in charge of this activity a company qualified for the disposal of dangerous materials or by using containers provided for the separate collection of worn out batt
22. ays d utilisation Configuration du ou des acc s RNIS Pour chaque acc s RNIS connect vous devrez attribuer le num ro RNIS correspondant Configuration de l adresse IP Le param trage par d faut du CODEC d finit la configuration automatique de l adresse IP DHCP FRANCAIS GUIDE RAPIDE 25 Lancer un appel Appel direct Derniers num ros recus ou compos s Appel depuis le r pertoire Comment lancer ou recevoir un appel Il y a 3 diff rentes fa ons de lancer un appel o Appel direct 0 Derniers num ros re us ou compos s o Appel depuis le r pertoire 1 S lectionner le type d appel RNIS IP H323 IP SIP NIC 2 S lectionner le d bit de l appel 3 Composer le num ro RNIS l adresse IP ou l alias du correspondant 4 Appuyer sur le bouton CALL de la t l commande 1 Appuyer deux fois sur le bouton CALL de la t l commande 2 S lectionner le num ro d sir 3 Appuyer CALL de la t l commande 1 Appuyer le bouton R pertoire de la t l commande 2 S lectionner le num ro d sir 3 Appuyer CALL de la t l commande RNIS Num ro de t l phone RNIS IP Num ro de passerelle distante extension adresse E 164 du site distant MEME LAN Adresse IP Alias Adresse E 164 Code d acc s de la passerelle locale LAN LAN DIFFERENT num ro de la passerelle distante extension adresse E 164 Code d acc s de la passerelle locale RNIS num ro RNIS du site distant
23. comando Le due porte DVI_I XGA presenti sull apparato permettono il collegamento di un Personal Computer e di un monitor XGA Il segnale XGA pu essere trattato come un segnale video e quindi essere trasmesso o ricevuto Fare riferimento allo schema di cablaggio per effettuare i corretti collegamenti Prima di utilizzare le porte DVI_I XGA controllare che la configurazione del PC sia compresa tra quelle supportate ed impostare la configurazione dell apparato vedi tabella Per impostare la risoluzione e il refresh rate sul PC utilizzare il Display Control Panel Per impostare la risoluzione sul codec selezionare Impostazioni Audio Video Data Video 640 x 480 60 70 72 75 85 800 x 600 60 70 72 75 85 1024 x 768 60 70 72 ITALIANO GUIDA RAPIDA EE Po Connessione Dual Video EEE Disconnessione Dual Video Modalit Dual Video In una connessione di tipo Dual Video amp possibile inviare contemporaneamente due flussi video provenienti da sorgenti diverse ad es telecamera principale per la prima chiamata e telecamera documenti per la seconda o telecamera principale per la prima chiamata e ingresso DVI_I XGA per la seconda passi per effettuare una connessione Dual Video sono l Effettuare una normale connessione audio video con il terminale desiderato 2 Premere dual sul telecomando 3 Selezionare il secondo ingresso video desiderato Inviato il Dual Video se il
24. de audio o video a las salidas o entradas disponibles Conecte el alimentador de corriente ver cable 5 Presione el bot n de encendido Soft Key Encienda el monitor de TV Espere a que el men de usuario aparezca en a pantalla La primera vez que se enciende el sistema Cuando el sistema se enciende por primera vez tiene que seleccionar su pa s y su lenguaje Configuraci n de los BRI de las RDSI Para cada puerto RDSI tiene que asignar un BRI con su correspondiente n mero de RDSI Configuraci n de la direcci n IP El codec permite asignar por defecto una direcci n adquirida IP autom ticamente ESPANOL GUIA RAPIDA 45 C mo hacer recibir una llamada Hacer una llamada Hay 3 formas diferentes de realizar una llamada o Llamada directa 1 ltimas entrantes y salientes llamadas efectuadas 8 llamada por la agenda Llamada directa 1 Seleccione el tipo de llamada RDSI IP H323 IP SIP NIC 2 Seleccione el rango de llamada 3 Introduzca el numero la direcci n o el alias 4 Presione CALL en el mando a distancia Ultimas entrantes o salientes 1 Presione CALL dos veces en el mando a distancia llamadas efectuadas 2 Seleccione el n mero deseado 3 Presione CALL en el mando a distancia Agenda de llamadas 1 Presione Phonebook Agenda en el mando a distancia 2 Seleccione el numero deseado 9 Presione CALL en el mando a distancia RDSI N mero de tel fono ISDN Numero de gateway remoto IP la exten
25. de instrucciones puede causar interferen cias perjudiciales Operaciones en zonas residenciales pueden causar interferencias como las descritas en cuyo caso el usuario deber corregir dichas interferencias a su coste EE Situaci n e instalaci n Todas las operaciones deben realizarse con el alimentador de corriente desconectado Conecte el alimentador de corriente s lo despu s de haber completado y corregido la instalaci n de todos los dem s cables Cuidado Todas las operaciones deben realizar se con el alimentador de corriente desconectado Conecte el alimenta dor de corriente s lo despu s de ha ber completado y corregido la insta laci n de todos los dem s cables ge Nota El estado del LED en la parte frontal del Codec puede indicar 1 LED iluminado El Codec est en cendido y funcionando metti in ne retto cosi 2 LED parpadeando El sistema est encendido pero el codec est en estado de espera 3 LED apagado El sistema est apa gado o no est conectado Situaci n e instalaci n del sistema Sit e el codec en el lugar previsto y conecte lo siguiente Conecte el micr fono Aethra POD ver cable 1 Conecte la salida de Audio Video al monitor principal ver cable 2 Conecte la entrada LAN a la red ver cable 3 Conecte si quiere un monitor XGA atraves un conector DVI I XGA Conecte las entradas de RDSI a las terminaciones de red ver cable 4 Conecte los equipos suplementarios
26. e a call E Ending a call Using the DVI I XGA IN OUT When a call comes in system reacts with a ringing sound and a message with the calling person number System can 80 prompts to manually answer the call o automatically answer the call To manually answer the call press CALL on the remote control In case of automatic answering function enabled the call connects automati cally Press DISCONNECT on the remote control In the rear panel of the codec there are one DVI_I XGA input for connect a personal computer and one DVI I XGA output for connect a monitor For a correct cabling see the cabling scheme Correct use of the DVI_I XGA implies that the video PC configuration is setting setting screen properties with one of the following picture frequency limits or refresh frequencies For setup the codec resolution select Settings Audio Video Data Video 640 x 480 60 70 72 75 85 800 x 600 60 70 72 75 85 1024 x 768 60 70 72 ENGLISH GETTING STARTED 17 Dual Video Mode In a Dual Video connection is possible to send at the same time two video Connection Dual flows coming from different sources eg main camera for first call and Video document camera for second call or main camera for first call and DVI_I XGA input for second call 1 Establish an audio video call towards the desired terminal 2 Press DUAL on the remote control 3 Select desired second video inpu
27. erbindung beenden Dual Video Verbindung In einer Dual Video Verbindung haben Sie die M glichkeit zwei Live Bilder von unterschiedlichen Quellen gleichzeitig zu senden oder zu empfangen zum Beispiel Hauptkamera f r das erste Bild und Dokumenten Kamera Video f r das zweite Bild oder Hauptkamera f r das erste Bild und DVI_I XGA PC Dokumenten Kamera XGA f r das zweite Bild 1 Stellen Sie eine Audio Video Verbindung zu einer entfernten Videokonferenz her Anruf w hlen 2 Taste DUAL auf der Fernbedienung dr cken 3 W hlen Sie die gew nschte zweite Video XGA Quelle aus Wenn Ihr System zwei Monitore benutzt werden nach dem Dual Video Verbindungsaufbau zwei Live Bilder gleichzeitig gezeigt Ist nur ein Monitor am System angeschlossen k nnen Sie mit dem wiederholten Dr cken der Taste SELF auf der Fernbedienung zwischen den zwei Live Bildern umschalten Taste DUAL auf der Fernbedienung dr cken Vor der Videokonferenz Bild Audio Tips zur Videokonferenz Um Ihr virtuelles Meeting noch erfolgreicher zu gestalten und zu optimieren haben wir ein paar Tips f r Sie So k nnen Sie alle Vorteile Ihrer Videokonferenz nutzen und genie en o Bevor Sie eine Videokonferenz beginnen vergewissern Sie sich dass alles was Sie ben tigen auch vorhanden ist Adressen oder Nummern meiner Gespr chspartner Lichtverh ltnisse Mikrofone 1 Verbinden und berpr fen Sie alle eventuell ben tigten zus tzlichen Gerdte Do
28. eries This equipment may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal or the dealer where you purchased this product Hereby Aethra S p A declares that this device complies with essential requirements and other relevant notes of R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of conformity maybe obtained from Aethra S p A Via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italy www aethra com info aethra aethra com This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may required to take adequate measures This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions manual
29. ideo Preset memo memoriza la preselecci n de c mara Preset sel guarda la selecci n de c mara Tecla numerica acepta n meros y letras Normas de Seguridad Diferencias Nacionales INTRODUCCION APARATO EN FUNCIONAMIENTO I Siempre conectado a una toma de tierra Para garantizar la protecci n ofrecida por el operador utilice s lo el adaptador el ctrico con el aparato PELIGRO para conectar el alimentador de corriente utilice un enchufe de f cil acceso cercano al aparato Nunce quite el enchufe principal para una conexi n permanente Conecte el puerto RDSI s lo a una terminaci n de red NT1 Est absolutamente prohibido conectar el Sistema a una l nea externa de telecomunicaci n Conecte el puerto LAN s lo a un circuito de LAN interno Est absolutamente prohibido conectar el sistema a una l nea externa de telecomunicaci n Los cambios de temperatura pueden causar la formaci n de condensaci n dentro del aparato Para evitar malos funcionamientos espere al menos 2 horas antes de conectar al aparato a la corriente En caso de fuego est absolutamente contraindicado utilizar agua para extinguirlo PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA El alimentador de corriente empleado por este aparato trabaja con niveles letales de voltaje No acceda a las partes internas del aparato y o a la unidad de corrientet Si penetraran objetos o l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la
30. ipal para a primeira chamada e uma entrada DVI I XGA para a segunda chamada 1 Estabelecer uma chamada audio video para o terminal desejado di Pressione DUAL no controle remoto 3 Selecione a segunda entrada do video desejada Uma vez que o DUAL VIDEO est selecionado se o terminal que est receben do utiliza dois monitores ser permitido ver os dois sinais de video ao mesmo tempo no caso de um Unico monitor ser permitido mudar o sinal de video ativo pressionando SELF no controle remoto Pressione DUAL no controle remoto E Antes de comen ar V deo Audio Dicas em video confer ncia Dicas para melhorar uma reuni o virtual para melhorar uma transmiss o e recep o audio video e utilizar todos os beneficios de uma videocon fer ncia Antes de comecar uma videoconfer ncia assegure se que tudo que voc necessita est pronto endere os e n meros para chamadas ilumina o microfones Conecte e teste todos os perif ricos eventualmente utilizados c mera de documento VCR PC Laptop Use gestos naturais como em uma reuni o comum Fale no seu tom de voz normal Evite mudan as de ilumina o natural e artificial Evite luz artificial direta Evite fundos m veis cortinas movidas pelo vento Tente preencher a tela com todas as pessoas poss veis evitando fundos Coloque o microfone na mesa em frente s pessoas use 2 microfones em caso de uma mesa grande N o coloque pap is ou outros
31. iquement apr s avoir terminer et v rifier tous les c bles connect s Attenction En connectant chaque acc s RNIS au CODEC il est pr f rable de rep rer et noter chaque num ro de t l phone correspondant Ces informations seront utiles lors de la configuration des acc s RNIS ge Note L tat de la LED avant du CODEC vous indique 1 LED allum e Le CODEC est allum et en fonctionnement metti in neretto cosi 2 LED clignote Le CODEC est allum mais est en mode veille 3 LED teinte Le CODEC est soit teint soit non connect POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DU SYSTEME Positionner le CODEC l emplacement souhait et connecter les l ments suivants 4 Connecter le Microphone Aethra POD Voir c ble 1 0 Connecter la sortie Audio Video du CODEC au moniteur principal Voir cdble 2 Connecter le moniteur XGA optionnel en utilisant l adaptateur DVI I XGA Connecter l entr e LAN au r seau Voir c ble 3 Connecter les entr es RNIS aux acc s RNIS Voir c ble 4 1 Connecter les p riph riques audio ou vid o suppl mentaires aux entr es sorties disponibles 4 Connecter le c ble de l alimentation Voir c ble 5 Appuyer sur le bouton d alimentation Soft Key Allumer le moniteur principal Attendez que l interface utilisateur apparaisse l cran Premi re mise en service Lorsque le syst me est allum pour la premi re fois vous devrez s lectionner la langue et le p
32. ktiviert deaktiviert die Mikrofon bertragung OK Best tigt die aktuelle Auswahl Pfeiltasten Navigation im Men bewegt die Kamera Call Anruf tatigen oder annehmen Phonebook Offnet das Telefonbuch Disconect Gespr ch beenden Funktionstaste Die farbigen Tasten k nnen mit bestimmten Funktionen belegt werden C Del L scht das entsprechende Zeichen bei der Eingabe Camera W hlt den Video Eingang aus Preset memo Speichert die Kamera Positionen Preset sel W hlt die gespeicherten Kamera Positionen aus Alphanumerisches Eingabefeld Eingabe f r Buchstaben und Zahlen Sicherheitshinweise O 8 gt 0PPDDODP gt EN gt e Nationale Unterschiede BBB INTRODUCTION System der Klasse 1 Immer an eine geerdete Steckdose anschliessen Um die Betriebssicherheit gew hrleisten zu k nnen nutzen Sie bitte ausschliesslich die mitgelieferten Anschlusskabel ACHTUNG Nur eine Stromquelle in unmittelbarer Nahe des Systems verwenden Entfernen Sie niemals die Hauptstecker um eine dauerhafte Verbindung herzustellen Schliessen Sie die ISDN Leitung an einen ISDN Anschluss NTBA an Es ist verboten die ISDN Leitungen direkt an das ffentliche Netz anzuschliessen ohne NTBA Verbinden Sie das LAN Kabel ausschliesslich mit einem internen LAN Anschluss Es ist verboten das System direkt mit dem ffentlichen Netzwerk zu verbinden Beim Wechsel von einer kalten Umgebung in eine Warme ka
33. kumenten Kamera Videorekorder DVD PC Notebook 1 Verhalten Sie sich ganz nat rlich wie in einem Meeting ohne Videokonferenz o Vermeiden Sie die gleichzeitige Anwendung von nat rlichem wechselndes Licht und k nstlichem Licht Vermeiden Sie direktes k nstliches Licht 1 Vermeiden Sie bewegliche Hintergr nde durch Wind bewegte Gardinen Versuchen Sie das Bild mit den anwesenden Personen zu f llen nicht mit dem Hintergrund o Legen Sie das Mikrofon vor den sprechenden Personen auf den Tisch Benutzen Sie zwei Mikrofone wenn der Tisch l nger oder gr sser ist 1 Legen Sie kein Papier oder andere Gegenst nde auf oder in direkte Nahe des Mikrofons es k nnen dadurch sehr st rende Gerdusche bertragen werden n Rascheln Sie nicht mir Papier Dokumenten oder tippen mit den Fingern auf den Tisch Das Mikrofon bertr gt auch sehr leise Ger usche die beim Gespr chspartner verst rkt wiedergegeben werden 0 Schalten Sie das Mikrofon auf Stumm Mute bevor Sie es bewegen 0 Sprechen Sie in Ihrer normalen Lautst rke DEUTSCH KURZANWEISUNGEN 39 MANDO A DISTANCIA INTRODUCCION Normas de seguridad Requisitos Regionales Peligros y Limpieza Medio Ambiente Modelo CE y Conformidad SITUACI N E INSTALACI N DEL SISTEMA La primera vez que se enciende el sistema Configuraci n de los BRI de las RDSI Configuraci n de la direcci n IP C MO HACER RECIBIR UNA LLAMADA Hacer una llamada Recibir una llamada
34. lay C Del delete the introduced alphanumeric characters Camera select video input Preset memo store camera presets Preset sel select camera presets Alphanumerics characters enter letters and numbers Safety Rules Regional Requirements INTRODUCTION DEVICE IN CLASS I Always connect to a grounded socket To guarantee continuous protection for operator safety only use the mains adapter supplied with the device WARNING for power supply connection use an easily accessible outlet located near the device Never remove the mains plug for permanent connection Connect the ISDN port to a network termination only NTI It is absolutely forbidden to connect the system to an outdoor telecommunication line Connect the LAN port to an internal LAN circuit only It is absolutely forbidden to connect the system to an outdoor telecommunication line The change from cold to hot environments can cause the formation of condensate inside the device To avoid malfunctioning wait at least 2hours before connecting the device to the supply mains In case of fire absolutely avoid using water to extinguish it WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The power supply used by this device involves lethal voltage levels Do not access internal parts of the device and or of the power supply unit If objects or liquids penetrate inside the device immediately disconnect the power supply cable Before using the device again h
35. mate entranti o uscenti 80 chiamata da agenda 1 Selezionare il tipo di chiamata ISDN IP H323 IP SIP NIC 2 Selezionare il rate di chiamata 3 Digitare il numero l indirizzo o l alias dell utente da chiamare 4 Premere chiama sul telecomando 1 Premere 2 volte chiama sul telecomando 2 Selezionare il numero desiderato 3 Premere chiama sul telecomando 1 Premere Agenda sul telecomando 2 Selezionare il numero desiderato utilizzando i tasti di direzione 3 Premere chiama sul telecomando ISDN Numero del terminale ISDN IP Numero del gateway remoto indirizzo E 164 extension del terminale STESSA LAN Indirizzo IP Alias indirizzo E 164 E Indirizzo del gateway locale numero del LAN UN ALTRA LAN gateway remoto indirizzo E 164 extension del terminale Indirizzo del gateway locale ISDN numero ISDN del terminale uu Ricevere una chiamata EEE Terminare una chiamata Utilizzo delle porte XGA La chiamata entrante notificata tramite un segnale sonoro e l apparizione di una finestra contenente il numero del chiamante Il sistema pu o chiedere di rispondere alla chiamata entrante o0 rispondere automaticamente alla chiamata entrante Per rispondere manualmente premere chiama sul telecomando se stata abilitata la funzione di risposta automatica la chiamata automaticamente stabilita Per terminare una chiamata premere disconnetti sul tele
36. may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Positioning and installation All series of actions must be make without power supply connection Connect the power supply only after ihe complete and correct installation of all other cabling Warning When connecting each ISDN access point to the connectors available on the Codec it is advisable to have at hand and make note of the corre sponding telephone numbers This information is useful for correct ISDN terminal configuration sie Note The status LED at the front of the Codec indicates the following 1 LED illuminated The Codec is on and functioning 2 LED flashing System power is on but the Codec is in standby mode 3 LED off System power is either off or not connected SYSTEM POSITIONING AND INSTALLATION Place the Codec in the desired location and connect the devices E E EX E L Connect the Aethra POD Microphone See scheme cable 1 Connect Codec Audio Video Ouput to main monitor See scheme cable 2 Connect the optional monitor XGA using the DVI I XGA adapter Connect the LAN input to the network see scheme cable 3 Connect the ISDN inputs to the network terminations see scheme cable 4 Connect the power supply see scheme cable 5
37. ndm aethra GUIDA RAPIDA GETTING STARTED GUIDE RAPIDE KURZANWEISUNGEN GUIA RAPIDA GUIA RAPIDO u Connections Auxiliary M Visca Camera Phantom microphone m i powered Video Camera gt cable control Microphone T Aethra POD adapter a in ISDN line bi i i S bus DVI XGA L Power push button Power supply Audio cables Main monitor is N SCART adapter IL TELECOMANDO INTRODUZIONE Norme di sicurezza Deviazioni nazionali Precauzioni e pulizia Tutela Ambientale Marcatura CE e Conformit POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DELLUNITA Prima accensione Configurazione degli accessi ISDN Configurazione degli accessi IP COME EFFETTUARE E RICEVERE UNA CHIAMATA Effettuare una chiamata Ricevere una chiamata Terminare una chiamata Utilizzo delle porte XGA MODALITA DUAL VIDEO Connessione Dual video Disconnessione Dual video CONSIGLI PER LUSO DELLA VIDEOCONFERENZA O1 O1 O1 C BRR BR WW NNO Os ITALIANO GUIDA RAPIDA Il telecomando OO cOoO00 000 950 oo oo oo O Qooo 000 0 ON OFF Key spegne accende aitiva screen saver Send invia slides immagini fisse E Slide permette l accesso alla presentazione PPT integrata Far near seleziona la telecamera locale o remota Dual attiva la funzionalit Dual Video Pip muove disattiva attiva PIP Privacy il sistema invia
38. nn sich am im Ger t Kondenswasser bilden Um eine Fehlfunktion des Systems zu vermeiden warten Sie mindestens zwei Stunden bevor Sie das Ger t einschalten Im Falle eines Feuers ist es verboten das System mit Wasser zu l schen Strom ACHTUNG ELEKTRISCHES SCHOCKRISIKO Das Netzteil des Systems arbeitet mit hoher Spannung Bei unsachgem sser Handhabung kann es einen lebensbedroh lichen Stromschlag verursachen Offenen Sie nicht das Systemgehduse und oder das Netzteil zur Stromversorgung Sollten Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das System eindringen ziehen Sie bitte sofort das Stromkabel aus der Steckdose Vor der erneuten Inbetriebnahme muss das Sytsem von einem qualifizierten Techniker berpr ft werden F r den Service wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes Personal W hrend der Pflege oder Wartung ist unbedingt das Stromkabel aus der Steckdose zu ziehen Laitte on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag DEUTSCH KURZANWEISUNGEN 33 Warnungen und cleaning ACHTUNG Einige Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen durch statische Aufladung Elektrizit t besch digt werden Falls Verbindungskabel besch digt sein sollten ziehen Sie bitte das Stromkabel aus der Steckdose und ver meiden Sie den Kontakt zu dem besch digten Kabel vermieden wird Die Nichtbeachtung der oben aufgef h
39. ntro interferenze dannose quando l apparato utilizzato in un ambiente commerciale Questo apparato genera usa e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato ed usato come indicato nel manuale di istruzioni pu causare interferenze dannose per le radiocomunicazioni E possibile che l utilizzo di questo apparato in un area residenziale provochi interferenze dannose in qual caso l utente sar costretto a eliminare l interferenza a proprie spese Collocazione e connessione Tutte le operazioni devono essere eseguite in assenza di alimentazione da rete Il collegamento alla rete di alimentazione deve avvenire solo al termine dell assemblaggio elettrico e solo dopo aver verificato la correttezza dei collegamenti effettuati Attenzione Nel collegare ogni accesso ISDN al connettore disponibile sull Apparato consigliabile avere l avvertenza di annotare il numero ISDN corrispondente Tale informazione sar necessaria durante la configurazione del terminale per potere abilitare ciascun accesso BK Nota Lo stato del Led presente sulla parte anteriore dell Apparato fornisce le seguenti indicazioni 1 Led acceso Apparato in funzione 2 Led lampeggiante Apparato non in funzione presenza di alimentazione elettrica 3 Led spento Mancanza di alimentazione elettrica Questa nota va sulla colonna sx POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DELL UNITA Collocare l Apparato nella postazione desiderata e successi
40. objetos em frente aos microfones N o rasgue ou bata pap is na mesa ou microfones Desligue o microfone antes de mov lo Fale no seu tom normal de voz PORTOUGUES GUIA RAPIDO 59 USE AND STORAGE CONDITIONS 0 C 40 C 10 93 without condensation 40 70 C EN 60068 2 1 Test Ab IEC 60068 2 1 EN 60068 2 2 Test Bb IEC 60068 2 2 IEC 60068 2 32 Test Ed Method 1 IEC 60068 2 64 Test Fdb CEI 50 6 9 CEI 50 3 EN 60068 2 1 Test Ab IEC 60068 2 1 EN 60068 2 2 Test Bb IEC 60068 2 2 IEC 60068 2 14 Test Nb IEC 60068 2 56 Test Cb IEC 60068 2 6 Test Fc IEC 60068 2 31 Test Ec IEC 60068 2 32 Test Ed Method 1 IEC 60068 2 64 Test Fdb CEI 50 6 9 EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC15 EN 60950 1 IEC 60950 1 FCC 68 USA Market VEGA aethra KEEP IDEAS MOVING AETHRA SpA via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italy Tel 39 07 1 218981 Fax 39 071 887077 Video 39 071 2189701 Email info aethra aethra com www aethra com Beijing Hong Kong London Madrid Mexico City Miami Paris Sao Paolo Shanghai Shenzhen Code 074031008ML rev 0 X A
41. pas froisser de papier ou taper sur la table ou le microphone Muter le microphone avant de la d placer Parler avec votre ton de voix habituelle v FRANCAIS GUIDE RAPIDE 29 FERNBEDIENUNG INTRODUCTION SICHERHEITSHINWEISE Regional requirements Warnungen und cleaning Umwelthinweise CE Zertifikat POSITIONIERUNG UND INSTALLATION DES SYSTEMS Erste Inbetriebnahme Konfiguration der ISDN Verbindung Konfiguration der IP Verbindung WIE MAN EINEN ANRUF T TIGT ANNIMMT Anruf t tigen Anruf erhalten Anruf beenden Anwendung von XGA IN OUT DualVideo Verbindung Dual Video Verbindung starten Dual Video Verbindung beenden TIPS ZUR VIDEOKONFERENZ 38 38 39 DEUTSCH KURZANWEISUNGEN Fernbedienung 10 11 ODO O oa 0 Da vo vovo oo To Qooo ong a Stand by Schaltet aus schaltet ein aktiviert den screensaver Send Sendet Slides Snapshots Slide Aktiviert den integierten PowerPointPresenter Far near W hlt die lokale oder entfernte Kamera aus Dual Aktiviert Dual Video Pip Verschiebt aktiviert deaktiviert PIP Privacy System sendet Privat zum entfernten System Back Zur ck zur vorherigen Seite Home Zur ck zur Hauptseite Self Aktiviert deaktiviert die eigene Bildansicht Help aktiviert deaktiviert die Online Hilfe Auto Aktiviert deaktiviert die Autotracking Funktion Zoom Zoomt die Kamera mit Tasten Volume Lauter leiser der Lautstarke Mute A
42. pement Pour viter un dysfonctionnement attendez au moins 2 heures avant de brancher l quipement sur le secteur En cas d incendie il est formellement interdit d utiliser de l eau pour teindre le feu dans l quipement ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE la tension utilis e l int rieur de cet quipement peut atteindre des valeurs mortelles pour l tre humain Ne pas d monter l unit et ou l alimentation lectrique Si un objet ou un liquide p n tre l int rieur de l quipement d connectez imm diatement le c ble secteur Avant de r utiliser le syst me faites le v rifier par un technicien qualifi Faites appel un technicien qualifi pour la maintenance Pendant la maintenance v rifiez toujours que le c ble secteur a t d branch Laitte on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag FRANCAIS GUIDE RAPIDE 23 Mise en garde and Nettoyage Risques sur l environnement DOOD A A Marquage CE et Norme EN AITENTION un certain nombre de composants l int rieur de ce syst me peut tre endommag s par l lectricit statique En cas de manipulation des raccordements au r seau d connectez l alimentation lectrique et vitez de toucher les contacts sur les connecteurs Lorsque vous manipulez des composants lectroniques pour liminer les d
43. ponentes utilizados neste aparelho s o sens veis a carga eletrost tica Em caso de manipula o dos cabos de conex o desligue o fornecimento de energia e evite o contato direto com os terminais de conector Quando lidar com componentes eletr nicos toque uma superf cie aterrada para eliminar qualquer eletrici dade est tica Se poss vel utilize uma pulseira de aterramento A falha em obedecer a estas advert ncias pode provocar danos permanentes a este aparelho Para limpar o aparelho utilize um pano macio seco ou umedecido com um pouco de detergente Nnunca utilize qualquer tipo de solvente como lcool ou gasolina para evitar danos ao acabamento CUIDADO risco de explos o se as baterias forem substitu das por tipos errados Desfa a se das baterias usa das de acordo com as instru es As baterias desse equipamento devem ser recicladas por uma empresa respons vel por esta atividade uma empresa qualificada para a elimina o de materiais perigosos ou com a utiliza o de cont iners fornecidos para coleta espec fica de baterias gastas O equipamento n o deve ser tratado como um lixo dom stico Ao inv s disso deve ser entregue ao ponto aplic vel da coleta de recicl veis de equipamento el trico e eletr nico Assegurando que este produto disposto corretamente voc ir ajudar a prevenir consequ ncias negativas ao meio ambiente e a sa de humana que podem ser causadas por outro modo devido a m utiliza o desse e
44. quipamento Para infor ma es mais detalhadas deste produto por favor entrar em contato com o escrit rio oficial da sua cidade ou a empresa de quem comprou o produto Por este meio a Aethra S p A declara que este disposto esta em conformidades com as exig ncias essen ciais e outras observa es relativas da Diretiva R amp TTE 1999 5 EC A declara o da conformidade pode ser obtida atrav s Aethra S p A Via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italy www aethra com aethra aethra com Atendimento a EN 55022 classe A Este um produto classe A em um ambiente residencial este produto pode causar a interfer ncia de r dio neste caso o usu rio pode ter de tomar as medidas cab veis Atendimento a FCC15 Classe A Este equipamento foi testado e a sua conformidade com os limites para um aparelho digital Classe A com rela o a parte 15 das regras do FCC foi comprovada Estes limites s o projetados para fornecer prote o consider vel contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento operado em um ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e caso n o seja instalado ou utilizado de acordo com seu manual pode causar interfer ncia prejudiciais s comunica es em r dio A opera o deste equipamento em uma rea residencial provavelmente causar interfer ncia prejudicial neste caso o usu rio ter de corrigir a interfer ncia por conta pr pria EEE Posicion
45. ra Call Lancer ou accepter un appel Phonebook Ouvrir le r pertoire Disconect Terminer un appel Fonctions sp ciales Boutons de couleur pour s lectionner une action sp cifique du CODEC C Del Effacer le caract re alphanumerigue Camera Enregistrer les pr positions de cam ra Preset memo S lectionner l entr e vid o Preset sel S lectionner les pr positions de cam ra Caract res alphanum riques Taper les chiffres et les lettres Regle de securit DOROP P gt BPP E e Diff rences Nationales BBB INTRODUCTION APPAREIL DE CLASSE I Connecter imp rativement une prise de courant munie d une prise de terre Pour garantir la s curit des utilisateurs utilisez seulement l alimentation secteur livr e avec l quipement AITENTION Pour se connecter au secteur utilisez une prise de courant proximit du syst me Ne jamais brancher le systeme de facon permanente sur l alimentation lectrique Connectez la prise RNIS une terminaison num rique de r seau TNR Il est absolument interdit de connecter le syst me directement aux lignes du r seau public ext rieur Connectez la prise r seau local uniquement sur un r seau local Il est formellement interdit de connecter le syst me sur des lignes publiques ext rieures Le passage d un environnement froid un environnement chaud peut tre responsable de l apparition de condensation l int rieur de l qui
46. rrespondant 2 Appuyer le bouton DUAL de la t l commande 3 S lectionner la seconde source a diffuser Une fois le mode Dual Video d marrer si le site distant utilise 2 crans il pourra voir les 2 sources vid o en m me temps Si il n utilise qu un seul cran il pourra alterner entre les 2 sources vid o en appuyant sur le bouton SEFL de la t l commande Appuyer sur le bouton DUAL de la t l commande Avant de commencer Video Audio Astuces en Visioconference Astuces pour am liorer une r union virtuelle pour optimiser l mission et la r ception audio vid o et pour enti rement profiter des avantages de la visioconf rence Avant de commencer une visioconf rence assurez vous que tous les l ments importants sont pr ts adresses ou num ro appeler l clairage les microphones Connecter et tester tous les p riph riques n cessaires cam ra document magn toscope ordinateur PC portable Utiliser des gestes naturels comme lors de vos r unions habituelles Parler normalement Eviter de m langer les lumi res naturelles et artificielles Eviter un clairage artificiel direct Eviter les fonds mobiles les rideaux bougent avec le vent Essayer de cadrer l cran avec un maximum de personnes et un minimum Positionner le microphone sur la table devant les intervenants utiliser 2 microphones en cas de grandes tables Ne pas placer de papiers ou autres objets devant le microphone Ne
47. rten Warnungen kann irreparable Sch den an dem System verursa N chen Falls an elektronischen Komponenten gearbeitet wird stellen Sie bitte sicher das elektrostatische Entladung Um das System zu reinigen benutzen Sie bitte ein weiches fast trockenes Antistatiktuch Benutzen Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Die Oberflache des Systems k nnte besch digt werden Umwelthinweise ACHTUNG Explosionsgefahr wenn die Batterien durch andere als die empfohlenen Batterien des Herstellers ersetzt werden Recycling oder den entsprechenden Beh ltern f r die umweltgerechte Entsorgung von Altbatterien A Die Batterien m ssen umweltgerecht entsorgt werden Entweder von einer entsprechenden Firma f r Dieses System ist nicht f r die Entsorgung im normalen Hausm ll vorgesehen Wenden Sie sich bitte an die Sammelstellen f r die Wiederverwertung von elektronischen und elektrotechnischen Ger ten Eine nicht Sachgerechte Entsorgung kann m glicherweise negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschli che Gesundheit haben F r ausf hrliche Informationen ber die Wiederverwertung dieses Systeme setzen Sie Es sich bitte mit Ihrem Umweltamt Ihrer Abfallbeseitigung oder dem H ndler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben in Verbindung CE Zertifikat Richtlinien des R amp ITE Directive 1999 5 EC erf llt Die Zertifizierung wurde erreicht durch Aethra S p A Via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italy www
48. s DK Note Die LED an der Vorderseite des Systems hat folgende Bedeutung 1 LED leuchtet Das System ist betrieb sbereit aktiv metti in neretto cosi 2 LED blinkt Das System ist nicht aktiv Stand by mode Strom ist eingeschal tet 3 LED aus Das System hat keinen Strom oder ist nicht angeschlossen POSITIONIERUNG UND INSTALLATION DES SYSTEMS Positionieren Sie das System am gew nschten Ort und verbinden Sie die folgenden Kabel und Ger te Verbinden Sie das Aethra POD Mikrofon an Kabel 1 Verbinden Sie den Audio amp Videoausgang mit dem Monitoreingang Main Kable 2 Verbinden Sie optional den XGA Monitor mit dem DVI I XGA Adapter Verbinden Sie den LAN Eingang mit dem Netzwerk Kable 3 0 Verbinden Sie die ISDN Anschl sse mit den NTBA s oder die bereitgestellten Leitungen Kable 4 0 Connect supplementary audio or video equipments to the available inputs outputs 0 Verbinden Sie das Stromkabel mit dem System und stecken Sie abschlie Bend den Stecker in das Netzteil und dann in die Steckdose Kable 5 Schalten Sie das System ein Soft Key Schalten Sie den Fernseher ein n Warten Sie auf das in K rze erscheinende Hauptmen auf Ihrem Bildschirm Erste Inbetriebnahme Wenn das System das erste Mal eingeschaltet wird erscheint ein Men auf dem Bildschirm auf dem Sie die gew nschte Sprache w hlen k nnen Konfiguration der ISDN Verbindung F r jeden ISDN Port m ssen Sie die entsprechenden ISDN
49. si n direcci n E 164 del punto remoto MISMA LAN Direcci n de IP Alias direcci n de E 164 C digo de acceso del gateway cercano LAN DIFERENTE LAN numero de gateway remoto extensi n direcci n E 164 IC digo de acceso del gateway cercano RDSI n mero RDSI del punto remoto pu Recibir una llamada IS Finalizar una llamada Utilizando la entrada salida de XGA Cuando entra una llamada el sistema reacciona con un sonido de llamada y un mensaje con el n mero que est llamando El sistema puede 1 Contestar manualmente a la llamada o Contestar autom ticamente a la llamada Para responder manualmente presione CALL en el mando a distancia En el caso de que la funci n de respuesta autom tica est habilitada la llamada se conectar autom ticamente Presione Disconnect en el mando a distancia En la parte de atr s del codec hay una entrada XGA para la conexi n de un ordenador y una salida XGA para conectar un monitor XGA Para un correcto cableado ver el esquema de cableado El correcto uso del XGA implica que la configuraci n del video est ajustada ajustes pantalla propiedades con uno de los siguientes l mites de frecuen cia o frecuencias refrescadas Para ajustar la resoluci n del codec seleccione Ajustes Datos de Audio Video Video 640 x 480 60 70 72 75 85 800 x 600 60 70 72 75 85 1024 x 768 60 70 72 ESPAN
50. t Once Dual Video has been started if the receiving terminal uses two monitors it will be able to see the two video flows at the same time in case of one monitor only it will be able to change the active video flow by repeatedly pressing SELF on the remote control E Ending Dual Video Connection Press DUAL on the remote control Before Starting Video c o O Videoconference tips Tips to improve a virtual meeting to optimize audio video transmission and reception and to fully enjoy all videoconference benefits oo a O Before starting a videoconference be sure that all you need is ready addresses or numbers to call lightning microphones Connect and test all peripherals eventually needed document camera VCR PC Laptop Use natural gestures as in a real meeting Avoid contemporaneous usage of natural changing and artificial lightning Avoid direct artificial lightning Avoid mobile backgrounds curtains moved by the wind Try to fill the screen as much as possible with persons not backgrounds Place the microphone on the table in front of people use 2 microphones in case of big tables Do not place papers or other objects in front of the microphone Don t rustle papers or tap on the table or microphone Mute the microphone before moving it Speak in your normal voice ENGLISH GETTING STARTED 19 T L COMMANDE INTRODUCTION Regles de Securit Regional requirements Mise en
51. terminale ricevente ha a disposizione due monitor potr vedere contemporaneamente i due flussi video nel caso abbia un solo monitor potr scegliere il flusso video visualizzato premendo in successione il pulsante self presente sul telecomando Per disconnettere il Dual Video premere dual sul telecomando EEE Prima di iniziare II Video ERES L Audio Consigli per l uso della videoconferenza Consigli per migliorare un meeting virtuale per ottimizzare la trasmissione e la ricezione del video e dell audio e per poter beneficiare appieno dei vantaggi della videocomunicazione Assicurarsi che tutto sia pronto prima di cominciare una videoconferenza indirizzi o numeri da chiamare illuminazione microfoni Connettere e provare tutte le eventuali periferiche telecamera documenti VCR PC Laptop Utilizzare la stessa gestualit che si utilizzerebbe in un meeting reale Evitare l utilizzo contemporaneo di illuminazione naturale e artificiale Evitare illuminazione artificiale diretta Evitare sfondi mobili tendaggi mossi dal vento Inquadrare per quanto possibile le persone e non lo sfondo Posizionare il microfono sul tavolo davanti alle persone 2 microfoni se il tavolo grande Non mettere carta o altri oggetti davanti al microfono Non creare rumori molesti fruscii di carta picchiettare sul tavolo etc Mettere il microfono in MUTE prima di spostarlo Parlare con tono di voce normale ITALIANO GUIDA
52. u le vendeur aupr s duquel vous avez achet ce produit Aethra S p A d clare que cet quipement satisfait aux normes et documents appropri s R amp TTE de la Directive 1999 5 EC La d claration de conformit peut tre obtenue l adresse ci dessous Aethra S p A Via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italy www aethra com aethra aethra com EN 55022 Ceci est un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut cr er des interf rences radio auquel cas il peut tre demand 4 l utilisateur de prendre des mesures ad quates FCC15 Cet quipement a t test et a d montr qu il respectait les limites pour les appareils num riques de classe A conform ment au chapitre 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t fix es pour garantir une protection contre des perturbations li es l usage de l quipement dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre des ondes dans des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instruction peut g n rer des interf rences sur des communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut g n rer des perturbations radio lectriques auquel cas l utilisateur sera responsable de l arr t des interf rences sous sa seule responsabilit Positionnement et installation Toutes les actions doivent tre effectu es sans alimentation Connecter l alimentation un
53. ue se dedique a ello que est cualifi cada para trabajar con materiales peligrosos o utilice contenedores para su reciclaje por separado Este equipo no debe ser tratado como basura del hogar Debe ser llevado a un punto de reciclaje apropia do para equipos el ctricos o electr nicos Asegur ndose de que este equipo se recicla adecuadamente Vd Ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica Para informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto dir jase a su ayuntamiento o al distribuidor del producto Por la presente Aethra S p A declara que este aparato cumple con los requerimientos esenciales y otros relevantes de la directiva R amp TTE 1999 5 EC La declaraci n de conformidad fue obtenida por Aethra S p A Via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italy www aethra com aethra aethra com CONFORMIDAD CLASE A EN 55022 Este es un producto de Clase A En un ambiente dom stico puede producir interferencias en cuyo caso el usuario deber requerir tomar las medidas oportunas CONFORMIDAD CLASE A FCC 15 Este equipo ha sido testado y cumple con los l mites de los productos Clase A seg n la parte 15 de las Normas FCC Estos l mites est n disenados para obtener una protecci n razonable contra interferencias cuando el equipo opera en un ambiente laboral Este aparato genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no es instala de acuerdo con el manual
54. ummer der Gespr chsseite er Anruf erhalten Anruf beenden Anwendung von DVI XGA IN OUT Wenn Sie ein Anruf erreicht reagiert das System mit einem Klingeln und Sie werden die Rufnummer des Anrufers auf dem Monitor sehen Das System kann nun s Anzeigen dass Sie den Ruf manuell beantworten k nnen e Automatisch den Ruf annehmen F r die manuelle Annahme des Anrufs dr cken Sie bitte die Taste CALL auf der Fernbedienung Sollte die Funktion der automatischen Rufannahme eingeschaltet sein so wird Dr cken Sie die Taste Disconnect auf der Fernbedienung Auf der R ckseite des System befindet sich ein DVI I XGA Eingang f r den Anschluss eines PC s oder XGA Dokumentenkamera so wie ein DVI I XGA Ausgang f r den Anschluss eines Monitors Beamer Plasma F r die entspre chenden Anschl sse beachten Sie bitte das Kabel Schema F r die einwandfreie Funktion von DVI I XGA ist es erforderlich dass die angeschlossene XGA Quelle PC Dokumentenkamera keine h here Bildwiederholfrequenz eingeschaltet hat wie in der entsprechenden Tabelle aufgef hrt PC Systemkonfiguration Bildschirm Einstellungen Um die Aufl sung am System einzustellen w hlen Sie bitte Einstellungen Audio Video Data Video 640 x 480 60 70 72 75 85 800 x 600 60 70 72 75 85 1024 x 768 60 70 72 DEUTSCH KURZANWEISUNGEN 37 Dual Video Verbindung starten Dual Video V
55. vamente connet tere i seguenti dispositivi Connettere il microfono Aethra POD vedi schema cablaggio 1 Connettere le uscite audio video agli ingressi del monitor principale vedi schema cablaggio 2 Collegare l eventuale monitor XGA utilizzando il convertitore DVI I XGA Connettere l ingresso LAN alla rete vedi schema cablaggio 3 n Connettere l ingresso ISDN alle terminazioni di rete vedi schema cablaggio 4 n Connettere l alimentatore e collegarlo alla rete elettrica vedi schema cablaggio 5 o Agire sul pulsante di accensione o Accendere il proprio monitor TV 0 Attendere la visualizzazione della Home Page 0 Attendere la visualizzazione della Home Page Prima accensione Alla prima accensione sul monitor appare un immagine che permette all utente di selezionare la lingua desiderata Configurazione degli accessi ISDN Gli accessi ISDN che saranno utilizzati per effettuare i collegamenti devono essere configurati Per ogni accesso ISDN abilitato va inserito il numero ISDN Configurazione degli indirizzi IP La configurazione di fabbrica permette di acquisire automaticamente l indirizzo di rete LAN ITALIANO GUIDA RAPIDA Effettuare una Chiamata Chiamata Diretta Riselezione delle ultime chiamate entranti o uscenti Chiamata da Agenda Come effettuare e ricevere una chiamata Ci sono tre modi per effettuare una chiamata o chiamata diretta o riselezione delle ultime chia
Download Pdf Manuals
Related Search