Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

1. 2 3 2 Art 272 277 H 1 2 3 118 V 4 280 V 5 30
2. dep Av 10 1 6 x10 16 It min D I N 10 75A D I N 11 75A 3 6 3 amo 3 6 1
3. Tpom O 3 va Q gere O 3 3 6 3 Eva va 3 6 3 1 EOT KAL
4. slope up TO slope down yet ue MONT 193 F LED TiGovvexdpevos 4 TNS SINAN G LED TlGovwexduevos 4 R va
5. HAEKTPOMATNHTIKH TIS oud IEC 60974 10 KAL es BLounxa vias AIAAYZH HAEKTPIKON K 2002 96 CE
6. AWS 6010 AC 0 TIG AC TO A B
7. O OTA KAI HAEKTPONIKON KAKHs AEITOYPITAs ZHTEIZTE TH 2YMITAPAZTAZH EIAIKEYMENOY 2 2 1 INVERTER TIG TIA 2 2 TON N
8. 1 80 dB H e Ta pel Av
9. o ADE Yrarik s SMAW Katavllhlo gia sugkovllhsh TIG Kevo TIG X 10 yer 12 2 12 U1 H 1 50 60Hz 50 60 Hz 11 max pev 11 eff
10. To X W Eva 0 7 KAL u slope down U av ap slope down TO TNS slope up am pei KAI A HNETE ava 0 5 H LED 2 0 16 1 1 P
11. X W 1 1 Hz P W yev MONT 193 ND LED TIGTaM nevos4 TO To TO L LED 4 H G
12. MEIS B LED MMA O C LED TIG va TOLU TO To H D LED TIG va E LED 2
13. T 5 X Led W Led Eva T Led 0 16 250 Hz ei Got U Led Slope down o KAL 0 10 sec V Led E post gas 0 90 sec Y 10 u
14. 3 5 TIG TIG 600 TIG 5 Y TO Z AD Evdex ueves OS H
15. TIS 3 2 6 83 H 4 6 xen APION 2
16. Eva PL AV eivat P R gt Ta led S Led Slope up 0 10 sec led Anon TIG
17. TO AIATHPEIZTE TO TIA OAH THs ZOHs THs ZTOYS ENAIAPEPOMENO YS H NA TIA ENEPIEIEs 1 IIPO YAAZEIS H KAI TO KOWIMO ME MM AITIES KINAYNOY TIA XAs TIA TPITOYs va WS 3 300758 e N Bpeyu va e TH
18. Y LED EPMIKH LED 2 3 2 O KOYMIII To R n W slope up S m slope down U m T m post gas V 588 P TIS ETU O Fina kat Ta H 9
19. PL 5 9 2 3 5 PO1 Q mem mem POI O 3 dev POT va H Q MIA H 3 TEPOAETITA THN
20. e eivat KAI e e 1 e TO IIpooTATEVETE KATAN Y KAI EPKAYMATON va e EV
21. popoi B Y up down 1 4 O TIG AA AB AC AD 3 3 CEI 26 9 CENELEC HD 407 kai CEI 26 11 CENELEC HD 433 TIS GES 3 4 ZYTKOAAHZH
22. IP23C piver C C 2 5 S ws 3 IEC 664 2 3 TON 2 3 1 2 3 3 Art 278 H AEN TIA TA2EIs ANOTEPEs TON 270 OAT H H
23. X kouum O R W To O Eva slope up S O H X P W X
24. 2 5 3 1 ZE CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 A TIG Ze TIG n N Olmim O O a ua am um um 2 4 led
25. 3 6 2 O gel Q ava A 3 1 O TIG led V post gas R 3 1 am slope 3 1
26. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG FUR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 14 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC page 20 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag 26 P MANUAL DE INSTRUC ES PARA M QUINA DE SOLDAR A ARCO pag 32 SF K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu 38 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side 44 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag 50 S INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS sid 56 GR 2 Parti di ricambio e schema elettrico Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and electrical schematic Reservedele og elskema Ersatzteile und Schaltplan Reserveonderdelen en elektrisch schema Pieces detachees et schema lectrique Reservdelar och elschema Partes de repuesto y esguema electrico Partes sobressalentes e esguema electrico Pagg Seiten 69 71 05 10 08 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESS TI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI
27. MMA MONT 1180 To MONT 193 O UP DOWN PL amo OUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOA
28. TRYCK NED KNAPP O SNABBT F R ATT UTF RA ETT VAL H LL DEN NEDTRYCKT I MER N 3 SEKUN DER F R ATT UTF RA EN LAGRING 3 6 2 Lagring av ett ledigt program Operat ren kan ndra eller lagra ett valt program p f l jande s tt Tryck snabbt p knapp Q och v lj det nskade pro gramnumret De lediga programmen markeras med en blinkande beteckning Tryck p knapp A och v lj svetss tt och arbetss tt avs nitt 3 1 Vrid ratt O och st ll in svetsstr mmen Om det har valts TIG svetsning ska Du aktivera lysdiod V gasutlopp efter svetsning med knapp R och st lla in nskat v rde med ratt O avsnitt 3 1 Om Du efter dessa regleringar som kr vs f r svetsning en vill reglera str mmens h jnings och s nkningstider eller n got annat ska Du g till v ga enligt avsnitt 3 1 Att utf ra en svetsning ven snabb och best mma var den ska lagras Utf r lagringen i det program som har valts tidigare genom att trycka p knapp Q i mer n 3 sekunder tills numret slutar att blinka Utf r lagringen i ett annat program genom att trycka snabbt p knapp A och utf ra valet och d refter trycka p knapp O i mer n 3 sekunder 3 6 3 Lagring fr n ett lagrat program Med hj lp av ett redan lagrat program kan operat ren ndra data i minnet f r att uppdatera programmet eller f r att hitta nya parametrar som ska lagras i ett annat pro gram 3 6 3 1 Uppdatering Starta svetsen v lj de parametrar so
29. 1 2 3 70 V U 115V 135V U 230V 4 130 V U 115V 5 Av Ta 300 V 5 Seu AC Av da ei 95 V U 115V 180 U 230V To opa E2 2 3 4 om 6KVA
30. 3 6 3 1 Aggiornare Dopo avere acceso la macchina selezionare i parametri da modificare e modificarli Eseguire una saldatura anche breve Premere per un tempo maggiore di 3 secondi il tasto Q fino alla conferma della memorizzazione sigla del programma da lampeggiante a continua 3 6 3 2 Memorizzare in un nuovo programma Dopo avere acceso la macchina selezionare i parametri da modificare e modificarli Eseguire una saldatura anche breve Premere brevemente il selettore O fino alla visualizzazione del programma da Voi desiderato Premere di continuo il tasto Q fino alla conferma della memorizzazione sigla del programma da lampeggiante a continua 4 COMANDIA DISTANZA Per la regolazione della corrente di saldatura a guesta sal datrice possono essere connessi i seguenti comandi a distan za Art 193 Comando a pedale usato in saldatura TIG Art 1268 Torcia TIG con potenziometro Art 1266 Torcia TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 usato in saldatura MMA Art 1180 Connessione per collegare contemporaneamente la torcia e il comando a pedale Con questo accessorio I Art 193 pu essere utilizzato in qualsiasi modo di saldatura TIG I comandi che includono un potenziometro regolano la corrente di saldatura dal minimo fino alla massima cor rente impostata con la manopola O I comandi con logica UP DOWN regolano dal minimo al massimo la corrente di saldatura Le regolazioni dei comandi a distanza sono sempre
31. Questo programma differisce dal precedente perch sia l accensione che lo spegnimento vengono comandati pre mendo e rilasciando il pulsante della torcia G LED Saldatura TIG continuo con doppio livello di corrente 4 tempi automatico Prima di accendere l arco impostare i due livelli di corrente Primo livello premere il tasto R fino ad accendere il led X e regolare la corrente principale con la manopola O Secondo livello premere il tasto R fino ad accendere il led W e regolare la corrente con la manopola O Dopo l accensione dell arco la corrente inizia ad aumentare ed impiega un tempo corrispondente allo slope up led S acceso preventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con manopola O Il led X si accende e il display P la visualizza Se durante la saldatura vi la necessit di diminuire la cor rente senza spegnere l arco per esempio cambio del mate riale d apporto cambio di posizione di lavoro passaggio da una posizione orizzontale ad una verticale ecc premere e rilasciare immediatamente il pulsante torcia la corrente si porta al secondo valore selezionato il led W si accende e X si spegne Per tornare alla precedente corrente principale ripetere l a zione di pressione e di rilascio del pulsante torcia il led X si accende mentre il led W si spegne In qualsiasi momento si voglia interrompere la saldatura premere il pulsante torcia per un tempo maggiore di 0 7 secondi poi rilasciarlo la co
32. 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 SP CIFICATIONS Ce poste souder est un g n rateur de courant continu constant r alis avec technologie ONDULEUR con u pour souder les lectrodes enrob es exception faite pour le type cellulosique et avec proc d TIG avec allumage par contact et avec haute fr quence A NE PAS UTILISER POUR D GELER LES TUYAUX 2 2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES N Num ro matricule a citer toujours pour toute u question concernant le poste souder A Convertisseur statique de fr quence monophas transformateur redresseur Caract ristique descendante SMAW Indiqu pour la soudure avec lectrodes rev tue TIG Indiqu amp pour soudure TIG Uo Tension a vide secondaire X Facteur de marche en pour cent de 10 minutes pendant lesguelles le poste a souder peut op rer a un certain courant sans causer des surchauffes la Courant de soudure U2 Tension secondaire avec courant 2 U1 Tension nominale d alimentation La machine est pourvue de selection automa tigue de la tension d alimentation 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60 Hz 11 max C est la valeur maximale du courant absorbe 11 eff C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche Degr de protection de la carcasse qui d signe que la machine peut tre utilis e a l ext rieur sous la pluie C La lettre additionnelle C signifie que
33. 3 TO O mpo 3 6 3 2 KAL ava oo nv nevn 4 Art 193 Art 1268 TIG Art 1266 TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 oe
34. Z KOPPLING 1 4 GAS Ansluter gasslangen f r svetspistolen f r TIG svetsning _ u S AA negativ utg ngskl mma S 0 AB positiv utg ngskl mma AC str mbrytare S tter p och st nger av svetsen AD koppling f r gasinlopp 3 3 ALLM NNA ANM RKNINGAR Innan Du anv nder svetsen l s noggrant igenom normer na CEI 26 9 CENELEC HD 407 och CEI 26 11 CENE LEC HD 433 Kontrollera vidare att kablarnas elektrod h llarnas uttagens och stickkontakternas isoleringar r hela F rs kra Dig dessutom om att l ngden och tv rsnittsarean r kompatibel med den anv nda str m men 3 4 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER MMA Denna svets l mpar sig f r svetsning av alla typer av elektroder med undantag av typen f r cellulosaplast AWS 6010 F rs kra Dig om att huvudstr mbrytaren AC r i l ge 0 Anslut d refter svetskablarna utifr n den beg rda polari teten fr n tillverkaren av de elektroder som ska anv ndas Anslut arbetsstycket till jord med skyddsledaren s n ra svetsningsst llet som m jligt och f rs kra Dig om att d r r god elektrisk kontakt Ta inte samtidigt i svetspistolen eller elektrodh llaren och jordkl mman S tt p svetsen med huvudstr mbrytaren AC V lj svetss tt MMA genom att trycka p knapp A T nd lysdiod B Reglera str mmen utifr n elektrodens diameter svetsl get och den typ av svetsfog som ska utf ras V
35. Conectar el conector de mando de la antorcha al conec tor Y de la m guina Conectar el uni n del tubo gas de la antorcha a la junta Z de la m quina y el tubo gas proveniente del reductor de presi n de la bombona a la junta gas AD Encender la m guina No tocar partes bajo tensi n y los bornes de salida cuan do el aparato este alimentado Al primer encendido de la m guina seleccionar el modo mediante el pulsador A y los par metros de soldadura mediante la tecla R y la manecilla O como indicado en el p rrafo 3 2 EI flujo de gas inerte debe ser regulado a un valor en litros por minuto de aproximadamente 6 veces el di me tro del electrodo Si se usan accesorios tipo el gas lens el caudal de gas se puede reducir de aproximadamente 3 veces el di metro del electrodo El di metro de la tobera cer mica deber tener un di metro de 4 a 6 veces el di metro del electrodo Normalmente el gas m s usado es el ARGON porque tiene un coste menor respecto a los otros gases inertes pero pueden ser usadas tambi n mezclas de ARGON con un m ximo del 2 HIDR GENO para la soldadura del acero inoxidable y HELIO o mezclas de ARGON HELIO para la soldadura del cobre Estas mezclas aumentan el calor del arco en soldadura pero son mucho m s costosas Se si usa gas HELIO aumentar los litros al minuto hasta 10 veces el di metro del electrodo Ej di metro 1 6 x10 16 It min de Helio Usar cristales de protecci n D I N 10 hasta 75A y
36. play cran P o n mero do programa sucessivo ao n me ro em gue se est a trabalhar Se este numero n o foi memorizado a escrita aparecer lampejante Ao contr rio ficara fixa Armazenamento Uma vez seleccionado o programa ao carregar por mais de 3 segundos armazenam se os dados Como confir mac o da armazenagem o numero do programa visua lizado no display 6cran P cessar de lampejar R SELECTOR Ao carregar neste bot o os seguintes sinalizado res iluminam se em sequ ncia S Sinalizador LA Slope up E o per odo de tempo para que a corrente alcance o valor de corrente esta belecido partindo do m nimo 0 10 seg Aten o iluminar se o somente os sinalizadores do modo de soldagem escolhido ex Em soldagem TIG con tinuo n o se iluminar o sinalizador T que representa a frequ ncia de pulsa o Cada sinalizador indica o par metro que pode ser regu lado atrav s do man pulo O durante o per odo de tempo de acendimento do pr prio sinalizador Ap s 5 segundos da ltima varia o o sinalizador interessado apaga se e indicada a corrente de soldagem principal acendendo se o sinalizador X correspondente X Sinalizador Corrente de soldagem principal W Sinalizador Segundo n vel de corrente de soldagem ou de base Esta corrente sempre uma per centagem da corrente principal T Sinalizador Frequ ncia de pulsa o 0 16 250 Hz Os tempos de pico e de base s o iguais U
37. 230V 4 Com a m guina acesa gue a tens o de alimentac o superou os 130V U 115V 5 Se durante a soldagem a tens o supera os 300V Para restabelecer o funcionamento verificar a tens o Desligar e ligar novamente ap s 5 segundos o interrup tor AC Se o problema foi resolvido a m guina de solda dura recomegar a funcionar N B Se no momento do acendimento a tens o de ali mentac o for inferior a 95V U 115V 180V U 230V os SINALIZADORES n o se acender o e o ven tilador n o ser alimentado Se no cran display aparecer a escrita E2 a m quina necessita de uma intervenc o t cnica 2 3 4 Motogeradores Devem ter uma pot ncia igual ou superior a 6KVA e n o devem distribuir uma tens o superior a 260V 3 INSTALAGAO Controlar se a tens o de alimentac o corresponde com a tens o indicada na placa dos dados da m quina de sol dadura Ligar uma ficha de capacidade adeguada ao cabo de ali mentac o certificando se gue o condutor amarelo verde esteja ligado ao pino de encaixe de ligac o a terra A capacidade do interruptor magnetotermico ou dos fusi veis em s rie na alimentac o deve ser igual a corrente 11 absorvida pela m quina ATEN O As extens es de at 30m devem ter pelo menos 2 5 mm2 de secc o 3 1 FUNCIONAMENTO A instalac o da m guina deve ser feita por pessoal gua lificado Todas as ligag es devem ser feitas conforme as normas vigentes e no pleno respeito das lei
38. E LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig 2 perioder manuel Ved tryk p svejsebraenderens knap begynder strommen at oge og anvender et tidsrum der svarer til slope up indstillet forudg ende til at n den vaerdi der er indstillet med h ndtag O N r man slipper knappen begynder strommen at mindske og anvender et tidsrum der svarer til slope down indstillet forudg ende til at vende tilba ge til nul I denne position kan pedalbetjeningen tiloehor ART 193 tilsluttes F LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig 4 perioder automatisk Dette program afviger fra det foreg ende fordi b de teending og slukning styres ved at trykke og slippe svej sebraenderens trykknap G LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig med dobbelt stromniveau 4 perioder automatisk Inden lysbuen taendes skal man indstille de to stromni veauer Forste niveau tryk p tasten R indtil lysdiode X taendes og indstil hovedstrommen ved hjaelp af h ndtag O Andet niveau tryk p tasten R indtil lysdiode W taendes og indstil strammen ved hjaelp af h ndtag O Efter t nding af lysbuen begynder str mmen at ge og anvender et tidsrum der svarer til slope up lysdiode S teendt indstillet forudg ende til at n den vaerdi der er indstillet ved hjaelp af h ndtag O Lysdioden X taender og display P viser den Hvis der under svejsningen opst r behov for at mindske strommen uden at slukke lysbuen for eksempel ved udskiftning af sve
39. dat de machine gevoed wordt 2 Na de inschakelfase een verkeerde voedingsspanning 3 Als het apparaat ingeschakeld is dat de spanning onder 79V U 115V 135V U 230V gedaald 4 Als het apparaat ingeschakeld is dat de voedings spanning hoger is dan 130V U 115V 5 Tijdens het lassen dat de spanning hoger is dan 300V Om de werking te hervatten dient u de spanning te con troleren Schakel de AC schakelaar uit en na 5 seconden weer aan Als het probleem verholpen is zal het lasappa raat weer beginnen te werken N B Als bij inschakeling de voedingsspanning lager is dan 95V U 115V 180V U 230V gaat geen enke le LED branden en wordt de ventilator gevoed Als het opschrift E2 op het display verschijnt is een technische ingreep vereist op het apparaat 2 3 4 Motoraangedreven generatoren Deze moeten een vermogen hebben van 6 KVA of meer en en mogen geen spanning leveren die hoger is dan 260 V 3 INSTALLATIE Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die vermeld wordt op het plaatje met techni sche gegevens van het lasapparaat Verbind een stekker met een geschikt vermogen met de voedingskabel en zorg ervoor dat de geel groene ader verbonden is met het aardingsstekkertje Het vermogen van de magnetothermische schakelaar of van de zekeringen in serie met de voeding moet gelijk zijn aan de stroom 11 die door het apparaat wordt ver bruikt Eventuele verlengkabels moeten een doorsned
40. detyss ajassa nupilla O s dettyyn arvoon Kun kytkin vapautetaan hitsausvirta laskee SLOPE DOWN s detyss ajassa nollaan MERKKIVALO F Jatkuva 4 vaihe TIG hit saus automaattinen toiminta Kuten edell mutta painettaessa poltinkytkint voit vapa uttaa sen ja valokaari syttyy palaen kunnes painat kyt kint uudelleen ja vapautat sen MERKKIVALO G Jatkuva 4 vaihe TIG hitsaus hitsaus taukovirralla automaattinen toi minta Hitsausvirran s t Paina n pp int R kunnes merkkiva lo X palaa S d hitsausvirta nupilla O Taukovirran s t Paina n pp int R kunnes merkkivalo W palaa S d hitsausvirta nupilla O Kun poltinkytkint on pai nettu hitsausvirta nousee s detyss ajassa SLOPE UP merkkivalo S palaa kunnes nupilla O s detty arvo saavutetaan merkkivalo X syttyy ja n ytt P ilmaisee k yt ss olevan hitsausvirran Mik li hitsauksen aikana on tarvetta alentaa hitsausvirtaa katkaisematta valokaar ta paina poltinkytkint ja vapauta se heti hitsausvirta laskee s dettyyn taukovirta arvoon jolloin merkkivalo W syttyy ja X sammuu Palataksesi maksimi hitsausvirtaan paina poltinkytkint uudelleen ja vapauta se heti t ll in syttyy merkkivalo X ja W sammuu Hitsauksen lopettami seksi on painettava poltinkytkint ja pidett v se painet tuna v h 0 7 sek kun poltinkytkin vapautetaan laskee hitsausvirta nollaan SLOPE DOWN s detyss ajassa ja merkkivalo U pala
41. geschalteten thermomagnetischen Schalters oder der Sicherungen mu gleich dem von der Maschine aufge nommenen Strom l1 sein ACHTUNG Die Verl ngerungen bis 30 m m ssen einen Ouerschnitt von mindestens 2 5 mm2 haben 3 1 INSTALLATION Die Installation der Maschine muB durch Fachpersonal erfolgen Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden Norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESCHREIBUNG DES GER TS A SchweiBverfahren und Betriebsarten Wahlschalter Mit diesem Drucktaster w hlt man das Schwei verfahren Elektroden oder WIG Schwei en und die Betriebsart Beim WIG Schwei en leuchten stets zwei LEDs die eine zeigt das Z ndverfahren d h HF oder Ber hrungsz ndung an und die andere die Betriebsart d h Konstantstrom oder ImpulsschweiBen mit 2 oder 4 Takt Steuerung Jede Bet tigung dieses Drucktasters bewirkt eine neue Einstellung Die von Ihnen getroffene Wahl wird durch das Aufleuchten der LEDs neben den jeweiligen Symbolen angezeigt BOIS B LED ElektrodenschweiBen MMA Diese Maschine kann alle Arten von umhillten Elektroden mit Ausnahme von Elektroden mit Zelluloseumh llung schmelzen In dieser Schaltstellung ist nur der Regler O f r die Einstellung des Schwei stroms freigegeben C LED WIG Schwei en mit Z ndung des Lichtbogens ohne HF Zum Z nden des Lichtbogens den Br
42. l med hensyn til svejseapparatet Yiou Statisk omformer med enfaset frekvens transfor merensretter D Nedadg ende kurve SMAW Egnet til svejsning med bekleedte elektroder TIG Egnet til TIG svejsning Uo Sekundaer tomgangsspaending spidsvaerdi X Procentsats for drift af 10 minutter dette tidsrum kan svejseapparatet anvendes ved en bestemt strom uden at der er risiko for overop hedninger la Svejsestrom U2 Sekundeerspeending ved stram 12 U1 Nominel forsyningsspaending Maskinen er udstyret med automatisk valg af forsyningsspaending 1 50 60Hz Enkeltfaset forsyning 50 eller 60 Hz 11 max Den maksimale optagne stromv rdi 11 eff Den maksimale optagne aktive stromvaerdi n r man tager hojde for procentsatsen for driften Beskyttelsesklasse for svejseapparatets beklaed ning Apparatet er typegodkendt til brug udendors i regnvejr C Det ekstra bogstav C betyder at apparatet er beskyt tet mod at et vaerktoj diameter 2 5 mm kan komme i kontakt med komponenterne under spaending i forsyningskredslobet S Apparatet er egnet til brug i omgivelser med oget risiko BEMARK Svejseapparatet er endvidere egnet til brug i omgivelser med forureningsgrad 3 se IEC 664 IP23C 2 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSESANORDNIN GERNE 2 3 1 Termisk beskyttelse Dette apparat er beskyttet af en temperaturfoler der ved overskridelse af de tilladte temperaturer forhindrer funkti on a
43. pen f r att lagra data Programnunrret slutar att blinka p display P som en bekr ftelse p att lagringen har utf rts R V LJARE N r denna knapp trycks ned t nds f ljande lysdio der ly S Lysdiod Str mh jning slope up Det r den tid som beh vs f r att str mmen ska n det inst llda str mv rdet med start fr n min 0 10 sek Varning Endast de lysdioder som refererar till det valda svetss ttet t nds Ex Vid konstant TIG svetsning t nds inte lysdiod T som motsvarar pulsfrekvensen Varje lysdiod indikerar parametern som kan regleras med ratt O under tiden som lysdioden r t nd 5 sekunder efter den senaste ndringen sl cks den aktuella lysdioden huvudsvetsstr mmen indikeras och motsvarande lysdiod X t nds X Lysdiod EN Huvudsvetsstr m W Lysdiod Andra niv n f r svets eller basstr m Denna str m r alltid en procentsats av huvudstr mmen T Lysdiod Pulsfrekvens 0 16 250 Hz EN Topptiderna och bastiderna r samma U Lysdiod Str ms nkning slope down Det r den tid som beh vs f r att str mmen ska n min och b gen st ngas av 0 10 sek V Lysdiod Gasutlopp efter svetsning Reglerar tiden med gasut lopp efter svetsning 0 30 sek a pedal O O b svetspistol med startknapp c svetspistol med potentiometer d svetspistol med up down osv Y 10 POLIGT KONTAKTDON Till detta kontaktdon ansluts f ljande fj r rkommandon
44. ART 193 tilsluttes I LYSDIODE TIG svejsning pulserende 4 perioder automatisk Dette program afviger fra det foreg ende fordi b de t nding og slukning styres ved tryk og frigivelse af svej sebr nderens trykknap L LYSDIODE TIG svejsning pulserende med dobbelt str mniveau 4 perioder automatisk Udf relsen af svejsefunktionsm den er den samme som i beskrivelsen for lysdiode G Efter at have indstillet basis spidsstr mmene for f rste niveau vil forholdet mellem de to blive opretholdt ogs p anden niveau M LYSDIODE TERMISK BESKYTTELSE Tander n r operatoren overskrider den tilladte pro centsats for drift eller intermittens for maskinen og samtidigt blokeres stromforsyningen N B Under disse omst ndigheder forts tter ventila toren med at afkole generatoren N LYSDIODE FOR BLOKERING se 2 3 2 O H NDTAG Indstiller svejsestrammen Endvidere vil det sammen med trykknap R veere muligt at indstille det anden stromniveau W at indstille slope up S at indstille slope down U at indstille pulseringsfrekvensen T at indstille post gas V P DISPLAY Viser svejsestrammen og de indstillinger der er valgt ved hjeelp af trykknap R og justeret med h ndtag O Q OMSKIFTER Veelger og lagrer programmerne Svejsemaskinen har mulighed for at lagre ni svej seprogrammer P01 P09 som kan fremkaldes ved hjaelp af denne knap Desuden er der et arbejdsprogram PL til radighed
45. D I N 11 de 75A en adelante 3 6 MEMORIZACI N Se puede memorizar solo despu s de haber soldado El pulsador Q presionado brevemente efect a una elecci n presionado durante un tiempo mayor de 3 segundos efect a una memorizaci n A cada encendido la m quina presenta siempre la ltima condici n utilizada en soldadura 3 6 1 Memorizar los datos del programa PL Utilizando la m quina por primera vez Al encendido de la m quina el display visualiza la sigla PL sta pasados 5 segundos desaparece y viene visuali zada una corriente de trabajo Seguir las indicaciones de los par metros 3 2 y 3 5 a continuaci n para memorizar los datos en el programa P01 proceder de la siguiente forma Presionar brevemente el pulsador Q dise o pulsador mem mem aparecer escrito P01 centelleante Presionar el pulsador Q durante un tiempo mayor de 3 segundos hasta que la sigla PO1 deje de centellear a este punto la memorizaci n ha tenido lugar Obviamente si en vez de memorizar en el programa P01 se quisiera memorizar en un programa diverso se pre sionar el pulsador Q brevemente tantas veces cuantas sean necesarias para visualizar el programa deseado Al volver a encender la m quina viene visualizado PO1 EL PULSADOR Q PRESIONADO BREVEMENTE EFECT A UNA ELECCI N PRESIONADO DURANTE UN TIEMPO MAYOR DE 3 SEGUNDOS EFECT A UNA MEMORIZACION 3 6 2 Memorizar de un programa libre El operador puede modificar y memorizar
46. Fallende Kennlinie SMAW Geeignet zum SchweiBenmit umh lten Elektroden WIG Geeignet zum WIG Schwei en Leerlaufspannung Sekund rseite Scheitelwert X Einschaltdauer Die Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen 12 SchweiBstrom Sekund rspannung bei SchweiBstrom 12 Bemessungsspeisespannung Die Maschine verf gt ber eine Funktion f r die automatische Wahl der Speisespannung 1 50 60Hz Einphasen Stromversorgung 50 oder 60 Hz 11 max Dies ist der H chstwert der Stromaufnahme 11 eff Dies ist der H chstwert der effektiven Stromauf nahme bei Ber cksichtigung der relativen Einschaltdauer Schutzart des Geh uses die bescheinigt da das Ger t im Freien bei Regen betrieben werden darf C Der zus tzliche Buchstabe C gibt an dass das Ger t gegen das Eindringen eines Werkzeugs Durchmesser 2 5 mm in den Bereich der aktiven Teile des Stromversorgungskreises gesch tzt ist S Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh h ter Gef hrdung ANMERKUNGEN Das Ger t ist au erdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzi piert Siehe IEC 664 U2 U1 IP23C 2 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 1 Thermischer Schutz Dieses Ger t wird durch einen Temperaturf hler gesch tzt der wenn die zul ssigen Temperaturen ber schritten
47. Se ap s estas regula es necess rias para soldar desejar regular o per odo de slope ou outro per odo operar como descrito no par grafo 3 1 Efectuar uma soldagem eventualmente breve e esco lher onde armazenar Para armazenar no programa escolhido anteriormente carregar no bot o Q por mais de 3 segundos at que o n mero pare de lampejar Para armazenar num programa diferente fazer a escolha carregando no bot o Q e depois carregar no bot o Q por mais de 3 segundos 3 6 3 Armazenar de um programa armazenado Partindo de um programa j armazenado o operador pode modificar os dados na mem ria para actualizar o programa ou para encontrar novos par metros a armaze nar num outro programa 3 6 3 1 Actualizar Ap s ter acendido a m quina seleccionar os par me tros a modificar e modific los Efectuar uma soldagem eventualmente breve Carregar por mais de 3 segundos a tecla O at a confir ma o do armazenamento sigla do programa de lampe jante para cont nuo 3 6 3 2 Armazenamento num novo programa Ap s ter ligado a m quina seleccionar os par metros a modificar e modific los Efectuar uma soldagem eventualmente breve Carregar brevemente no selector Q at visualizar o pro grama desejado Carregar continuamente na tecla Q at a confirma o do armazenamento sigla do programa de lampejante para cont nuo 4 CONTROLO REMOTO Para a regula o da corrente de soldagem pos
48. Valg Ved et kort tryk pa denne knap vises der pa display P nummeret p det program der folger efter det man arbej der med Hvis det ikke er lagret i hukommelsen vil teksten blinke i modsat tilf lde vil teksten v re fast Lagring i hukommelse Nar programmet er valgt vil dataene blive lagret ved tryk pa denne knap i mere end 3 sekunder Som bekreeftelse vil det programnummer der vises pa P ophgre med at blinke Ved tryk pa denne knap vil folgende lysdioder gt teende efter hinanden S Lysdiode ser up Det tidsrum hvor strammen med udgangspunkt fra minimum n r den indstillede stromvaerdi 0 10 sek Pas p kun de lysdioder der vedrorer den valgte svejse made teender fx ved kontinuerlig TIG svejsning teender lysdiode T der repraesenterer pulseringsfrekvensen ikke Hver lysdiode angiver den parameter der kan indstilles ved hjaelp af h ndtaget O mens selve lysdioden er taendt 5 sekunder efter sidste aendring slukker den berorte lys diode hovedstrommen angives og den tilsvarende lysdi ode X taender R OMSKIFTER X Lysdiode Hoved svejsestrom W Lysdiode Andet stromniveau eller basisstromniveau Denne strom er altid en procentdel af hovedstrommen T Lysdiode Pulseringsfrekvens 0 16 250 Hz Spids og basis tiderne er ens U Lysdiode Slope down Det tidsrum hvor strommen n r minimum og slukning af lysbuen 0 10 V Lysdiode Post gas Regulerer tidsrummet for udgang a
49. bis das gew nschte Programm angezeigt wird Bei Wiedereinschaltung der Maschine wird das Programm P01 angezeigt DURCH KURZE BET TIGUNG VON DRUCKTASTER Q NIMMT MAN EINE WAHL VOR DR CKT MAN IHN L NGER ALS 3 SEKUNDEN VERANLASST MAN EINE SPEICHERUNG 3 6 2 Speichern in einem freien Programm Der Benutzer kann ein gew hltes Programm modifizieren und speichern indem er wie folgt vorgeht Drucktaster O kurz dr cken und die gew nschte Programmnummer w hlen Die freien Programme erkennt man daran da ihr K rzel blinkt Drucktaster A dr cken und das SchweiBverfahren und die Betriebsart w hlen Abschnitt 3 1 Regler O drehen und den Schwei strom einstellen Wenn das WIG Verfahren gew hlt wurde die LED V post gas mit Drucktaster R einschalten und mit dem Regler O den gew nschten Wert einstellen Abschnitt 3 1 Wenn nach diesen zum Schwei en erforderlichen Einstellungen die Slope Zeiten oder sonstiges eingestellt werden sollen wie in Abschnitt 3 1 beschrieben vorge hen Eine auch nur kurze Schwei ung ausf hren und fest legen in welchem Programm die Daten gespeichert wer den sollen Zum Speichern in dem zuvor gew hlten Programm den Drucktaster O f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Nummer zu blinken aufh rt Zum Speichern in einem anderen Programm durch kurze Bet tigung von Drucktaster O die Wahl vornehmen und dann den Drucktaster f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten 3 6 3 Spe
50. causar inc ndios e N gueimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indu mentos de protecc o id neos RUMOR Este aparelho n o produz rumores gue excedem A 80dB O procedimento de cisalhamento plas ma soldadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precauc es previstas pela lei PACE MAKER Os campos magn ticos derivantes de correntes eleva das podem incidir no funcionamento de pace maker Os portadores de aparelhagens electr nicas vitais pace maker devem consultar um m dico antes de se aproxi mar das operac es de soldadura a arco cisalhamento descosedura ou soldagem por pontos EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes a press o ou na presen a de p s gases ou vapores explosivos Manejar com cuidado as bombas e os reguladores de press o utilizados nas operac es de sol dadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA Este aparelho foi construido conforme as indicac es con tidas na norma IEC 60974 10 e deve ser usado somen te para fins profissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daguele industrial E ELECTR NICAS N o eliminar as aparelhagens electricas junta mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr
51. dale Avec cet accessoire l ART 193 peut tre employ dans n importe quel mode de soudure TIG Les commandes comprenant un potentiometre reglent le courant de soudure de la valeur minimale a celle maximale definie a l aide du bouton O Les commandes avec logigue UP DOWN reglent le courant de soudure de la valeur minimale celle maximale Les reglages des commandes distance sont toujours actifs dans le programme PL alors gue dans un program me m moris ne le sont pas MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE ARCO IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA MIENTO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTE RESADOS ESTE APARATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDA DURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utiliza dor deber ser informado de los riesgos resumidos a continuaci n que derivan de las operaciones de solda dura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA ELECTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las A normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los electrodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de t
52. de led M branden 2 3 2 Blokkeringsbeveiliging Art 272 277 Dit lasapparaat is voorzien van verschillende beschermin gen die de machine stoppen voordat zij beschadigd wordt De stopzetting van het apparaat wordt gesignaleerd doordat de rode LED N gaat knipperen Als de LED gaat branden signaleert hij 1 Tijdens de inschakelfase dat de machine gevoed wordt 2 Na de inschakelfase een verkeerde voedingsspanning 3 Als het apparaat ingeschakeld is dat de spanning onder 118V gedaald 4 Als het apparaat ingeschakeld is dat de voedings spanning hoger is dan 280V 5 Tijdens het lassen dat de spanning hoger is dan 300V Om de werking te hervatten dient u de spanning te con troleren Schakel de AC schakelaar uit en na 5 seconden weer aan Als het probleem verholpen is zal het lasappa raat weer beginnen te werken N B Als bij inschakeling de voedingsspanning lager is dan 170V gaat geen enkele LED branden en wordt de ventilator gevoed Als het opschrift E2 op het display verschijnt is een technische ingreep vereist op het apparaat 2 3 3 Blokkeringsbeveiliging Art 278 DE LASMACHINE IS NIET BEVEILIGD TEGEN SPAN NINGEN VAN MEER DAN 270 V Dit lasapparaat is voorzien van verschillende beschermin gen die de machine stoppen voordat zij beschadigd wordt De stopzetting van het apparaat wordt gesignaleerd doordat de rode LED N gaat knipperen Als de LED gaat branden signaleert hij 1 Tijdens de inschakelfase
53. der Maschine wird durch das Blinken der roten LED N signalisiert Das Aufleuchten signalisiert 1 Beim Einschalten die Speisung der Maschine 2 Nach dem Einschalten eine falsche Speisespannung 3 Bei eingeschalteter Maschine die Spannung ist unter 70 V U 115V 135V Uy 230V gesunken 4 Bei eingeschalteter Maschine die Speisespannung berschreitet 130V U 115V 5 W hrend des Schwei ens die Spannung berschreitet 300 V Zum Wiederherstellen der normalen Betriebsbedingungen die Spannung pr fen Dann den Schalter AC ausschalten und nach 5 Sekunden wieder einschalten Wenn das Problem behoben wurde arbeitet die Schwei maschine wieder ordnungsgem Hinweis Wenn die Speisespannung beim Einschalten weniger als 95 V U 115V 180V U 230V betr gt leuchtet keine LED auf und der L fter ist gespeist Auf dem Display erscheint die Meldung E2 und es ist der Eingriff eines Technikers erforderlich F R 2 3 4 Generator Aggregat Seine Leistung mu gr er oder gleich 6 kVA sein und es darf keine Spannung von mehr als 260 V abgeben 3 INSTALLATION Sicherstellen da die Speisespannung der auf dem Leistungsschild der Schwei maschine angegebenen Bemessungsspannung entspricht Das Speisekabel mit einem Stecker mit einem geeigneten Bemessungsstrom versehen und sicherstellen da der gelb gr ne Schutzleiter an den Schutzkontakt ange schlossen ist Der Bemessungsstrom des in Reihe mit der Speisung
54. gleichzeitigen Anschlu des Brenners und des Fu reglers Mit diesem Zubeh r kann Art 193 in jeder Betriebsart des WIG Schwei verfahrens verwendet werden Die Stellteile die ein Potentiometer einschlie en regeln den Schwei strom vom Minimum bis zum maximalen mit Regler O einstellten Strom Die Stellteile mit UP DOWN Steuerung regeln den Schwei strom vom Minimum bis zum Maximum Die Einstellungen der Fernregler sind im Programm PL stets aktiv w hrend dies bei einem gespeicherten Programm nicht der Fall ist MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE SOUDER L ARC IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES INTE RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PRECAUTIONS DE SECURITE LA SOUDURE ET LE DECOUPAGE A MM LARC PEUVENT ETRE NUISIBLES A i VOUS ET AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous lies aux operations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder A selon les normes applicables Ne pas toucher les pieces lectriques sous ten sion ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v tements mouilles S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que la po
55. ha ett tv rsnitt p min 2 5 mm2 3 1 UPPST LLNING Installationen av svetsen ska g ras av kvalificerad perso nal Alla anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llan de normer och med full respekt f r olycksf rebyggande lagar norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESKRIVNING AV SVETSEN A V ljare f r svets och arbetss tt y Med denna knapp v ljs svetss tt Elektrod eller TIG och arbetss tt Vid TIG svetsning r det alltid tv lysdioder t nda Den ena indikerar starts ttet med HF eller med kontakt och den andra indikerar konstant eller pulserande arbetss tt med kommando med 2 eller 4 takt Det sker ett nytt val vid varje nedtryckning av denna knapp Lysdioderna t nds vid symbolerna f r att visa Ditt val MEID p Lysdiod Svetsning med elektrod MMA Denna svets kan sm lta samtliga typer av belagda elek troder med undantag av typen av cellulosaplast detta l ge fungerar endast ratt O f r reglering av svetsstr mmen C Lysdiod TIG svetsning med t ndning av b gen utan h g frekvens T nd b gen genom att trycka p svetspistolsknappen r r vid arbetsstycket som ska svetsas med tungstense lektroden och sl pp upp knappen R relsen ska vara best md och snabb D Lysdiod TIG svetsning med t ndning av b gen med h g frekvens T nd b gen genom att trycka p svetspistolsknappen En pilotl ga med h g sp nning frekvens t nder b gen E Lysdiod Konstant TIG
56. in het geheugen van de gegevens van het programma PL Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt Bij het aanzetten van het apparaat verschijnt de afkorting PL op het display deze verdwijnt na 5 sec waarna een lasstroom wordt weergegeven Volg de aanwijzingen van de paragrafen 3 2 en 3 5 op en ga als volgt te werk om de gegevens op te slaan in het programma PO1 Druk kort op de knop Q tekening knop mem mem de knipperende tekst PO1 verschijnt Druk langer dan 3 seconden op de knop Q totdat de afkorting P01 ophoudt met knipperen op dat moment heeft de opslag in het geheugen plaatsgevonden Als u de gegevens in een ander programma dan PO1 wilt opslaan drukt u zo vaak als nodig is kort op de knop Q om het gewenste programma te laten verschijnen Als het apparaat weer wordt aangezet verschijnt PO1 ALS DE KNOP Q KORT WORDT INGEDRUKT WORDT EEN KEUZE GEMAAKT ALS HIJ LANGER DAN 3 SECONDEN INGEDRUKT WORDT SLAAT HIJ GEGE VENS IN HET GEHEUGEN OP 3 6 2 Opslag in het geheugen van een vrij programma De bediener kan een gekozen programma wijzigen en in het geheugen opslaan door als volgt te werk te gaan Druk kort op de knop Q en kies het gewenste program manummer Bij vrije programmanummers knippert de afkorting Druk op de knop A en kies het proces en de lasmodus paragraaf 3 1 Draai de knop O en stel de lasstroom in Als het TIG proces is ingesteld moet de led V post gas worden geactiveerd via de knop R en moet d
57. ist und da Querschnitt und L nge der Schwei leitungen mit dem verwendeten Strom vertr glich sind 3 4 SCHWEISSEN MIT UMH LLTEN ELEKTRODEN MMA Diese Schwei maschine ist zum Schwei en mit allen Arten von umh llten Elektroden mit Ausnahme von Elektroden mit Zelluloseumh llungen AWS 6010 geeig net Sicherstellen da sich Schalter AC in Schaltstellung 0 befindet Dann die Kabel unter Beachtung der vom Hersteller der verwendeten Elektroden verlangten Polung anschlie en Au erdem die Klemme des Massekabels an das Werkst ck so nahe wie m glich an der Schwei stelle anschlie en und sicherstellen da ein guter elektrischer Kontakt gegeben ist Niemals gleichzeitig den Brenner oder die Elektrodenspannzange und die Masseklemme ber hren Die Maschine mit dem Schalter AC einschalten Durch Dr cken von Drucktaster A das Schwei verfahren MMA w hlen die LED B leuchtet Den Strom in Abh ngigkeit vom Elektrodendurchmesser der Schwei position und der auszuf hrenden Art von Schwei verbindung einstellen Nach Abschlu des Schwei vorgangs stets das Ger t ausschalten und die Elektrode aus der Elektrodenspannzange nehmen 3 5 WIG SCHWEISSEN Diese Schwei maschine ist zum Schwei en von rostfrei em Stahl Eisen und Kupfer mit dem WIG Verfahren geeignet Den Steckverbinder des Massekabels an den Pluspol der Schwei maschine und die Klemme an das Werkst ck m glichst nahe bei der Schwei stelle
58. kaukos din pituus tarpeen mukaan puikkohitsauksessa Potentiometrill varustetulla kauko ohjaimella voi daan hitsausvirtaa s t minimi arvosta nupilla O s dettyyn maksimi virta arvoon Up down logiikalla varustetulla kauko ohjaimella voi daan hitsausvirtaa s t minimi arvosta maksimi virta arvoon INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING VIGTIGT LAS INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEM MES OG OPBEVARES I SVEJSEAPPARATETS DRIFTS LEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPER SONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SKZRING KAN MM UDGORE EN SUNDHEDSRISIKO FOR E SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er for bundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK ST D kan for rsage d dsfald Installer svejseapparatet og slut det til jordings A systemet i overensstemmelse med de gaeldende normer Beror ikke de str mf rende dele eller elektroderne med bare haender eller arbejdstoj eller handsker som er fugtige Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udg r en fare R G OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra r gen Udf r svejsningen p steder med tilstr kkelig udluftning og anvend uds
59. langes d ARGON avec 2 au maximum d HYDROGENE pour la soudure de l acier inoxydable et I HELIUM ou des m langes d ARGON HELIUM pour la soudure du cuivre Ces melanges augmentent la chaleur de l arc en soudure mais sont beaucoup plus co teux Lorsgu on utilise le gaz HELIUM augmenter les litres par minute jusqu 10 fois le diametre de l lectrode Par exemple diam tre 1 6 x10 16 l min d H lium Utiliser des verres de protection D I N 10 jusqu 75A et D I N 11 a partir de 75A 3 6 MEMORISATION La m morisation est possible seulement apres avoir soude En appuyant brievement sur le bouton O on opere un choix en l appuyant pendant un temps sup rieur 3 secondes on effectue une m morisation A chaque mise en marche la machine pr sente le derni r reglage utilis en soudure 3 6 1 M moriser les donn es du programme PL Utilisant la machine pour la premiere fois A la mise en marche de la machine le display affiche le sigle PL Apres 5 secondes cela dispara t et un courant de travail est affich Suivre les indications des para graphes 3 2 et 3 5 et ensuite pour m moriser les donn es dans le programme P01 proc der de la manie re suivante Appuyer brievement sur le bouton Q dessin bouton mem mem et apparaitra le sigle PO1 clignotant Appuyer sur le bouton Q pendant un temps sup rieur a 3 secondes jusqu ce que le sigle PO1 arr te de cligno ter a ce point la m morisation a eu lieu Ev
60. med max 2 V TE f r svets ning av rostfritt st l och HELIUM eller blandningar av ARGON HELIUM f r svetsning av koppar Dessa bland ningar kar b gens v rme under svetsningen men r mycket dyrare Om det anv nds heliumgas ska antalet liter per minut kas upp till 10 ggr elektrodens diameter Ex diameter 1 6 x10 16 l min helium Anv nd skyddsglas D I N 10 upp till 75A och D I N 11 p 75A och upp t 3 6 LAGRING Det g r att utf ra lagringen f rst efter svetsningen Tryck ned knapp O snabbt f r att utf ra ett val H ll den nedtryckt i mer n 3 sekunder f r att utf ra en lagring Svetsen r alltid inst lld p det senast anv nda svetss ttet vid varje start 3 6 1 Lagring av PL programmets data Att anv nda svetsen f r f rsta g ngen N r svetsen startas visar displayen beteckningen PL Den f rsvinner efter 5 sekunder och det visas en arbetsstr m F lj anvisningarna i avsnitt 3 2 och 3 5 och g d refter till v ga p f ljande s tt f r att lagra data i programmet PO1 Tryck snabbt p knapp Q knappsymbol mem mem Texten P01 blinkar Tryck p knapp Q i mer n 3 sekunder tills beteckning en P01 slutar att blinka Nu har lagringen utf rts Om Du ist llet f r att utf ra lagringen i programmet P01 vill utf ra lagringen i ett annat program ska Du trycka snabbt p knapp Q s m nga g nger som det beh vs f r att visa det nskade programmet Vid omstarten av svet sen visas
61. mentahdistajaa kuulolaitetta tai muita terveytesi kannal ta t rkeit elektronisia laitteita neuvottele aina hoitavan l k risi kanssa ennen kuin hitsaat leikkaat talttaat tai pistehitsaat valokaaren avulla R J HDYS l hitsaa paines ili n l hell tai yl puolella taik ka ymp rist ss jossa on r j hdysherkk p ly kaasua tai h yry K sittele aina varoen kaasup ulloja ja paineens timi S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisissa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopivuut ta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tilois ta poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv ksyttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedustella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopis teen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp rist n tilaa ja edist t ihmisten terveytt x ELEKTRONIIKKA J TE JA ELEKTRONIIKKA H IRI TILANTEISSA OTA AINA YHTEYTT ASIANTUN TIJAAN 2 YLEISKUVAUS 2 1
62. n y la longitud de los cables de soldadura sean compatibles con la corriente utilizada 3 4 SOLDADURA DE ELECTRODOS REVESTIDOS Esta soldadora es id nea a la soldadura de todos los tipos de electrodos a excepci n del tipo celul sico AWS 6010 Asegurarse de que el interruptor AC est en la posici n 0 a continuaci n conectar los cables de soldadura res petando la polaridad requerida por el constructor de electrodos que se utilizar n y el borne del cable de masa a la pieza en el punto m s cercano posible a la soldadu ra asegur ndose de que exista un buen contacto el ctri co No tocar contempor neamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa Encender la m guina mediante el interruptor AC Seleccionar presionando el pulsador A el procedimiento MMA led B encendido Regular la corriente en base al di metro del electrodo a la posici n de soldadura y al tipo de uni n por realizar Terminada la soldadura apagar siempre el aparato y qui tar el electrodo de la pinza porta electrodo 3 5 SOLDADURA TIG Esta soldadora es id nea para soldar con procedimiento TIG el acero inoxidable el hierro el cobre Conectar el conector del cable de masa al polo positivo de la m guina y el borne a la pieza en el punto m s cercano posible a la soldadura asegur ndose de gue exista un buen contacto electrico Conectar el conector de potencia de la antorcha TIG al polo negativo de la m guina
63. of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the eguipment you should get information on approved collection systems from our local represen tative By applying this European Directive you will improve the environment and human health E DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 GENERAL DESCRIPTIONS 2 1 SPECIFICATIONS This welding machine is a constant current power source built using INVERTER technology designed to weld cov ered electrodes not including cellulosic and for TIG pro cedures with contact starting and high freguency IT MUST NOT BE USED TO DEFROST PIPES 2 2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFI CATIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE N Serial number which must be indicated on any type of request regarding the welding machine Kor Single phase static transformer rectifier frequen converter Drooping characteristic SMAW Suitable for welding with covered electrodes TIG Suitable for TIG welding UO Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating 12 Welding current U2 Secondary voltage with current I2 U1 Rated supply voltage The machine has an automatic supply voltage selector 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power sup
64. stannar maskinen innan den blir skadad Tryckknappens r da lysdiod N blinkar f r att signalera maskinstoppet T ndningen signalerar 1 Sp nningstillf rseln till maskinen under startfasen 2 Fel sp nningstillf rsel efter startfasen 3 Sp nningen r l gre n 70 V U 115 V 135 V U 230 V n r maskinen har startats 4 Sp nningen r h gre n 130 V U 115 V n r maski nen har startats 5 Om sp nningen verskrider 300 V under svetsningen Kontrollera sp nningen innan du terst ller funktionen Sl d refter fran huvudstr mbrytaren AC v nta 5 sekun der och sl till den igen Svetsen terupptar sin funktion om problemet har eliminerats OBS Om sp nningstillf rseln r l gre n 95 V U 115 V 180 V U 230 V vid starten t nds ingen lys diod och fl kten f rses med sp nning Om texten E2 visas p displayen beh ver maskinen ett tekniskt ingrepp 2 3 3 Str mk llor De ska ha en effekt som motsvarar eller verskrider 6 KVA och f r inte tillf ra en sp nning p ver 260 V 3 INSTALLATION Kontrollera att n tsp nningen motsvarar v rdet p svet sens m rkpl t Anslut en stickkontakt av l mplig typ till n tkabeln och kontrollera att den gul gr na ledaren r ansluten till jordstiftet Effekten p den termomagnetiska brytaren eller de seriekopplade s kringarna m ste vara lika med str mmen 11 som f rbrukas av svetsen VARNING F rl ngningskablarna max 30 m ska
65. un programa elegido procediendo de la forma siguiente Presionar el pulsador Q en modo breve y elegir el nume ro de programa deseado Los programas libres tienen la sigla parpadeante Presionar el pulsador A y elegir el procedimiento y el modo de soldadura p rrafo 3 1 Girar la manecilla O y programar la corriente de solda dura Si se ha elegido el procedimiento TIG activar el led V post gas mediante el pulsador R y regular mediante la manecilla O el valor deseado p rrafo 3 1 Si despu s de estas regulaciones necesarias para sol dar se guisieran regular los tiempos de slope u otro actuar como descrito en el p rrafo 3 1 Efectuar una soldadura incluso breve y decidir donde memorizar Para memorizar en el programa elegido anteriormente presionar el pulsador O durante m s de 3 segundos hasta que el n mero deje de parpadear Para memorizar en un programa diverso elegir presio nando brevemente el pulsador Q despu s presionar el pulsador Q por m s de 3 segundos 3 6 3 Memorizar desde un programa memorizado Partiendo de un programa ya memorizado el operador podr modificar los datos en la memoria para actualizar el programa mismo o para encontrar nuevos par metros para memorizar en otro programa 3 6 3 1 Actualizar Despu s de haber encendido la m quina seleccionar los par metros por modificar y modificarlos Efectuar una soldadura breve Presionar durante m s de 3 segundos la tecla Q hast
66. vement sur le bouton Q et ensuite appuyer sur le bouton Q pendant plus de 3 secondes 3 6 3 M moriser d un programme m moris En partant d un programme d j m moris l op rateur peut modifier les donn es en m moire pour mettre a jour le m me programme ou pour trouver des nouveaux parametres a m moriser dans un autre programme 3 6 3 1 Mettre a jour Apres avoir mis en marche la machine s lectionner les parametres a modifier et les modifier Ex cuter une soudure m me breve Appuyer pendant un temps sup rieur a 3 secondes sur le bouton O jusgu la confirmation de la m morisation sigle du programme de clignotant a fixe 3 6 3 2 M moriser dans un nouveau programme Apres avoir mis en marche la machine s lectionner les parametres a modifier et les modifier Ex cuter une soudure m me breve Appuyer bri vement sur le s lecteur Q jusqu l afficha ge du programme desire Appuyer continuellement sur le bouton jusgu la confirmation de la m morisation sigle du programme de clignotant a fixe 4 COMMANDES A DISTANCE Pour r gler le courant de soudure les commandes a dis tance suivantes peuvent tre reli es ce poste souder Art 193 Commande a p dale PIN utilisee en soudure TIG Art 1268 Torche TIG avec potentiometre Art 1266 Torche TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 utilis en soudure MMA ART 1180 Connexion pour raccorder en m me temps la torche et la commande a p
67. vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken A Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefil terd glas en bescherm uw lichaam met aangepas te veiligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte schermen of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te verge wissen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks su van meer dan 80 dB Het plasma snij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus ver oorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen PACEMAKERS De magnetische velden die worden opgewekt door de hoge stroom kunnen de werking van pacemakers bein vloeden Dragers van vitale elektronische apparaten pace makers dienen hun arts te raadplegen alvorens vlamboog las snij guts of puntlaswerkzaamheden uit te voeren ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk A in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Deze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 en mag uitsluit
68. vilkkumasta Nyt ohjelma on tallen nettu Huom jos haluat tallentaa tekem si hitsausohjelman johonkin toiseen muistipaikkaan paina nopeasti valinta n pp int O niin monta kertaa kunnes n yt ss P vilk kuu haluamasi muistipaikan numero ja tallenna ohjelma em ohjeita noudattaen Kun seuraavan kerran k ynnist t koneen on n yt ss vii meksi k ytetyn muistipaikan numero PAINAMALLA NOPEASTI N PP INT O VOIDAAN TEHD VALINTOJA JA PIT M LL N PP INT PAI NETTUNA PIDEMP N KUIN 3 SEK TALLENTUU AKTIIVISENA K YT SS OLEVA OHJELMA 3 6 2 Tallentaminen vapaaseen muistipaikkaan Voit valita valmiin hitsausohjelman ja tehd siihen tarvit tavat muutokset jonka j lkeen voit tallentaa sen toiseen muistipaikkaan Tee seuraavasti Valitse haluamasi muistipaikka painamalla nopeasti valin takytkint Q kunnes haluttu numero tulee n ytt n Vapaana olevan muistipaikan numero vilkkuu Paina valintan pp int A ja valitse hitsaustapa kohta 3 1 S d hitsausvirta nupilla O Jos hitsaustavaksi on valittu TIG hitsaus aktivoi j lki kaasun virtausaika n pp imell R merkkivalo V syttyy tee tarvittavat s d t nupilla O kts kappale 3 1 Voit tehd samalla tavalla korjauksia slope aikoihin tai muiden parametrien arvoihin mik li se on hitsauksen kannalta tarpeellista kohdan 3 1 olevia ohjeita nou dattaen Kokeile hitsata ja valitse muistipaikka johon haluat tallentaa Voit tallenta
69. visualizzato P01 IL PULSANTE Q PREMUTO BREVEMENTE EFFETTUA UNA SCELTA PREMUTO PER UN TEMPO MAGGIORE DI 3 SECONDI EFFETTUA UNA MEMORIZZAZIONE 3 6 2 Memorizzare da un programma libero L operatore pu modificare e memorizzare un programma scelto procedendo nel seguente modo Premere il pulsante Q in modo breve e scegliere il numero di programma desiderato I programmi liberi hanno la sigla lampeggiante Premere il pulsante A e scegliere il procedimento e il Modo di saldatura paragrafo 3 1 Girare la manopola O ed impostare la corrente di saldatura Se stato scelto il procedimento TIG attivare il led V post gas tramite il pulsante R e regolare tramite la Manopola O il valore desiderato paragrafo 3 1 Se dopo queste regolazioni necessarie per saldare si vogliono regolare i tempi di slope o altro agire come descritto al paragrafo 3 1 Eseguire una saldatura anche breve e decidere dove memorizzare Per memorizzare nel programma scelto precedentemente premere il pulsante Q per pi di 3 secondi fino a che il nume ro smette di lampeggiare Per memorizzare in un programma diverso fare la scelta premendo brevemente il pulsante Q quindi premere il pul sante Q per pi di 3 secondi 3 6 3 Memorizzare da un programma memorizzato Partendo da un programma gi memorizzato l operatore pu modificare i dati in memoria per aggiornare il program ma stesso o per trovare nuovi parametri da memorizzare in un altro programma
70. werden den Betrieb der Maschine sperrt In die sem Zustand bleibt der L fter eingeschaltet und die LED M leuchtet auf 2 3 2 Schutzverriegelungen Art 272 277 Diese Schwei maschine verf gt ber verschiedene Schutzeinrichtungen welche die Maschine ausschalten bevor sie Schaden nehmen kann Die Ausschaltung der Maschine wird durch das Blinken der roten LED N signalisiert Das Aufleuchten signalisiert 1 Beim Einschalten die Speisung der Maschine 2 Nach dem Einschalten eine falsche Speisespannung 3 Bei eingeschalteter Maschine die Spannung ist unter 118 V gesunken 4 Bei eingeschalteter Maschine die Speisespannung berschreitet 280 V 5 W hrend des Schwei ens die Spannung berschreitet 300 V Zum Wiederherstellen der normalen Betriebsbedingungen die Spannung pr fen Dann den Schalter AC ausschalten und nach 5 Sekunden wieder einschalten Wenn das Problem behoben wurde arbeitet die Schwei maschine wieder ordnungsgem Hinweis Wenn die Speisespannung beim Einschalten weniger als 170 V betr gt leuchtet keine LED auf und der L fter ist gespeist Auf dem Display erscheint die Meldung E2 und es ist der Eingriff eines Technikers erforderlich 2 3 3 Schutzverriegelungen Art 278 DIE SCHWEIBMASCHINE IST NICHT SPANNUNGEN BER 270 V GESCH TZT Diese Schwei maschine verf gt ber verschiedene Schutzeinrichtungen welche die Maschine ausschalten bevor sie Schaden nehmen kann Die Ausschaltung
71. 0 16 und 1 1 Hz zeigt das Display P abwechselnd den Impulsstrom Hauptstrom und den Grundstrom an Die LEDs X und W leuchten abwechselnd auf jenseits von 1 1 Hz zeigt das Display P den Mittelwert der beiden Str me an und die LEDs X und W leuchten beide st ndig In dieser Stellung kann man den zus tzlichen Fu regler Art 193 anschlie en I LED WIG Impulsschwei en 4 Takt Automatikbetrieb Dieses Programm unterscheidet sich von der vorherigen Funktion darin da sowohl die Z ndung als auch das L schen durch Bet tigen und L sen des Brennertasters gesteuert werden L LED WIG Impulsschwei en mit Zweiwertschaltung 4 Takt Automatikbetrieb Die Funktionsweise dieser Betriebsart ist gleich der bei LED G beschriebenen Funktionsweise Nach Einstellung des Impuls und Grundstroms der ersten Stufe wird das Verh ltnis zwischen diesen beiden Werten auch f r die zweite Stufe beibehalten Diese LED leuchtet auf wenn der Schwei er die zul s sige Einschaltdauer oder die zul ssige Dauer des Aussetzbetriebs f r die Maschine berschreitet zugleich wird die Stromabgabe gesperrt HINWEIS In diesem Zustand k hlt der L fter weiterhin die Stromquelle M LED THERMISCHER SCHUTZ N LED f r die Verriegelungsanzeige siehe 2 3 2 O REGLER F r die Einstellung des SchweiBstroms Au erdem bestehen in Verbindung mit Drucktaster R folgende M glichkeiten Einstellung der zweiten Schwei stromstufe w Ei
72. 0 V 5 AC Av To ei 170 V ua E2 260V 3 TL Evav TO 30
73. 8V 4 A macchina accesa che la tensione di alimentazione supera i 300V 5 Se durante la saldatura la tensione supera i 300V Per ripristinare il funzionamento verificare la tensione Quindi spegnere e riaccendere dopo 5 secondi l interrutto re AC Se l inconveniente stato risolto la saldatrice rico mincer a funzionare N B Se alla accensione la tensione di alimentazione inferiore a 170V nessun LED si accende e il ventilatore alimentato Se sul display compare la scritta E2 la macchina neces sita di un intervento tecnico 2 3 3 Protezione di blocco Art 278 LA SALDATRICE NON E PROTETTA PER TENSIONI SUPERIORI A 270 V Questa saldatrice provvista di diverse protezioni che fer mano la macchina prima che subisca danni La segnalazione di fermo macchina data dall accensione intermittente del LED rosso N L accensione segnala 1 Durante la fase di accensione lo stato di alimentazione della macchina 2 Finita la fase di accensione una errata tensione di alimen tazione 3 A macchina accesa che la tensione scesa sotto i 70V Uy 115V 135V U 230V 4 A macchina accesa che la tensione di alimentazione supera i 130V U 115V 5 Se durante la saldatura la tensione supera i 300V Per ripristinare il funzionamento verificare la tensione Quindi spegnere e riaccendere dopo 5 secondi l interrutto re AC Se l inconveniente stato risolto la saldatrice rico mincer a fun
74. CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT PRESSACAVO STRAIN RELIEF CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT INTERRUTTORE SWITCH RESISTENZA RESISTANCE COPERTURA COVER COPERTURA COVER CAVO RETE POWER CORD CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT RACCORDO FITTING MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT BOARD SUPPORT RACCORDO FITTING SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT BOARD SUPPORT PIEDE IN GOMMA RUBBER FOOT TRASFORMATORE H F H F TRANSFORMER CIRCUITO ALTA FREQUENZA HIGH FREQ CIRCUIT IMPEDENZA CHOKE FONDO BOTTOM CORNICE FRAME RACCORDO FITTING RETE METALLICA WIRE NETTING PRESA GIFAS GIFAS SOCKET CORNICE FRAME PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE TAPPO CAP SUPPORTO SUPPORT CIRCUITO RESISTENZE RESISTANCES CIRCUIT CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT RACCORDO FITTING PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di When ordering spare parts please always state the machine item articolo matricola e data di acquisto della macchina posizione e and serial number and its purchase data the spare part position quantita del ricambio and the quantity
75. DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO MM POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l utilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettaglia te richiedere il manuale cod 3 300758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo N le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura A dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produ
76. Dit programma verschilt van het vorige omdat zowel de inschakeling als de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten L LED TIG lassen gepulseerd met dubbel stroomniveau 4 traps automatisch Deze manier van lassen verloopt op dezelfde manier als die beschreven is voor led G Na de piekstroom en de basisstroom voor het eerste niveau te hebben ingesteld wordt de verhouding tussen de twee ook op het tweede niveau gehandhaafd Gaat branden als de bediener de inschakelduur of de procentuele in en uitschakelduur die toegestaan zijn voor het apparaat overschrijdt en blokkeert tegelijkertijd de stroomtoevoer M LED THERMISCHE BEVEILIGING N B In deze conditie blijft de ventilator de stroombron afkoelen N BLOKKERINGSLED zie 2 3 2 O KNOP Regelt de lasstroom Bovendien is het mogelijk in combinatie met de knop R het tweede stroomniveau W in te stellen de slope up S in te stellen de slope down U in te stellen de impulsfrequentie T in te stellen de gasnastroomtijd V in te stellen BEBE DISPLAY Geeft de lasstroom en de instellingen weer die geselecteerd ziin met de knop R en ingesteld met de knop O Q KEUZESCHAKELAAR Selecteert de programma s en slaat hen in het geheugen op Het lasapparaat heeft de mogelijkheid negen lasprogram ma s P01 P09 in het geheugen op te slaan Deze pro gramma s kunnen worden opgeroepen via deze knop Verder is er een werk
77. E AC interrupteur I Met en marche et arr te la machine AD raccord entr e gaz 3 3 NOTES GENERALES Avant d employer ce poste souder lire attentivement les normes CEI 26 9 CENELEC HD 407 et CEI 26 11 CENELEC HD 433 et en outre v rifier l int grit de l isole ment des cables des pinces porte lectrodes des prises et des fiches et gue la section et la longueur des c bles de soudure sont compatibles avec le courant utilise 3 4 SOUDURE AVEC ELECTRODES ENROBEES MMA Ce poste souder est indiqu pour la soudure de tous types d lectrodes exception faite pour le type cellulo sigue AWS 6010 S assurer que l interrupteur AC est en position 0 ensui te raccorder les c bles de soudure en respectant la pola rit demand e par le constructeur des lectrodes uti lisees et la borne du c ble de masse la piece a souder dans le point aussi pres que possible de la soudure en s assurant qu il ya un bon contact lectrique Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps Mettre en marche la machine a l aide de l interrupteur AC S lectionner en appuyant sur le bouton A le proc d MMA voyant B allum Regler le courant selon le diametre de l lectrode la position de soudure et le type de jonction a ex cuter A la fin de la soudure arr ter toujours la machine et enlever l lectrode de la pince porte lectrode 3 5 SOUDURE TIG Ce poste a so
78. El 26 9 CENELEC HD 407 ja CEI 26 11 CENELEC HD 433 Varmista ett koneen kaapeleiden pistokkeiden pui konpitimen ja liittimien eristeet ovat kunnossa sek var mista ett hitsauskaapeleiden koko ja pituus sopii k y tett v lle hitsausvirralle 3 4 PUIKKOHITSAUS MMA T m kone soveltuu kaiken tyyppisill puikoilla hitsaa miseen lukuun ottamatta selluloosapuikkoja AWS 6010 K yt ainoastaan turvastandardin mukaista puikonpidint Varmista ett virtakytkin AC on O asennossa ja liit n t kaapelin pistoke on irrotettu pistorasiasta liit hitsa uskaapelit niin ett napaisuus on hitsauspuikkovalmista jan ohjeiden mukainen Kiinnit maadoituspuristin suoraan hitsattavaan kappa 41 leeseen mahdollisimman l helle hitsattavaa kohtaa Varmista ett maadoituspuristimella on hyv s hk inen kontakti ty kappaleeseen l koske puikonpitimeen tai hitsauspuikkoon ja maa doituspuristimeen yht aikaisesti liit pistoke pistorasiaan ja kytke koneeseen virta p lle k nt m ll kytkin AC I asentoon valitse hitsaustavaksi MMA puikkohitsaus painamalla n pp int A niin ett merkkivalo B palaa s d hitsausvirta sopivaksi nupilla O Muista aina sammuttaa kone ja poistaa hitsauspuikko puikonpitimest kun lopetat hitsaamisen 3 5 TIG HITSAUS T m kone soveltuu ruostumattoman ter ksen ter ksen ja kuparin TIG hitsaukseen Liit maadoituskaapeli koneessa ol
79. FTSTORNING ART 249 250 00 2 ALLM N BESKRIVNING 2 1 SPECIFIKATIONER Denna svets r en generator f r konstant likstr m som har tillverkats med INVERTER teknik Den r avsedd f r svetsning med belagda elektroder med undantag av typen f r cellulosaplast och TIG svetsning med kontak tt ndning och h g frekvens APPARATEN F R INTE ANV NDAS F R ATT TINA R R 2 2 F RKLARING AV TEKNISKA DATA Nr Serienummer som alltid ska anges vid f rfr gnin W gar ang ende svetsen AS Statisk frekvensomvandlare enfas transforma tor lik riktare Fallande kurva SMAW L mpad f r svetsning med belagda elektroder TIG L mplig f r TIG svetsning Uo Sekund r tomg ngssp nning toppv rde X Intermittensfaktor per 10 minuter som svetsen kan arbeta med en best md str m utan att orsaka verhettningar 12 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med str m 12 U1 Nominell sp nningstillf rsel Maskinen r utrustad med automatiskt val av sp nningstillf rsel 1 50 60Hz Enfasig eltillf rsel 50 eller 60 Hz 11 max Max str mf rbrukning 11 eff Max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till inter mittensfaktor IP23C Skyddsklass f r det h lje som skyddar utrustnin gen vid arbeten utomhus i regn C Till ggsbokstaven C betyder att apparaten r skyddad mot tilltr de till eln tets sp nningsf ran de delar med ett verktyg diameter 2 5 mm S _ L mplighet f r mi
80. IBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivelserne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industriel sammenh ng Der kan v re vanskelighe der forbundet med fasts ttelse af den elektromagne tiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammenh ng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og ger sundheden x BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PER SONALE 2 GENERELLE BESKRIVELSER 2 1 SPECIFIKATIONER Denne svejsemaskine er en konstant jasvnstromsgenera tor udviklet med INVERTER teknologi og beregnet til svejsning af beklaedte elektroder med undtagelse af cel lulose typen ved hj lp af TIG metoden med t nding ved kontakt og med hojfrekvens M IKKE ANVENDES TIL AT OPTO ROR 2 2 FORKLARING AF DE TEKNISKE DATA Nr Serienummer der altid skal oplyses i tilf lde af sporgsm
81. M RITELM T T m laite on tasavirtaa tuottava virtal hde ja sen toi minta perustuu INVERTTERI tekniikkaan Laitetta voidaan k ytt puikkohitsaukseen jolloin sill voidaan hitsata kaiken tyyppisill hitsauspuikoilla luukuunottamatta sel luloosa puikkoja tai TIG hitsaukseen joko kosketus tai HF sytyksell LAITETTA EI SAA K YTT PUTKIEN SULATUKSEEN 2 2 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYKSET N Sarjanumero ilmoitettava aina konetta koskevis sa kysymyksiss 051 vaihe staattinen muuntaja tasasuuntaaja taa juusmuuttaja Tasavirta virtal hde SMAW Soveltuu hitsauspuikoillatapahtuvaan hitsauk seen TIG Sopii TIG hitsaukseen Uo Toisioj nnite Peak arvo X K ytt suhde prosentteina llmoittaa prosenttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla ylikuumenematta la Hitsausvirta U2 Toisioj nnite hitsausvirralla 12 U1 Liit nt j nnite 1 vaihe 50 60Hz liit nn lle 11 max Suurin sallittu liit nt virta 11 eff K ytt suhteen mukainen suurin ottoteho IP23C Suojausluokka t m laite soveltuu k ytett v ksi ulkona sateessa C Kirjain C tarkoittaa ett laite on kosketussuo jatu niin ettei ty kaluilla p se koskettamaan s hk johtaviin osiin halk 2 5 mm S Soveltuu k ytett v ksi vaarallisessa ymp rist ss HUOM Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alu eilla ty skentelyyn Katso IEC 664 2 3 SUOJALAITTEET 2 3 1 L mp
82. N because it is less costly than other inert gases but you may also use blends of ARGON with a maximum of 2 HYDROGEN for welding stainless steel and HELIUM or ARGON HELIUM blends for welding copper These blends increase the heat of the arc while welding but are much more expensive If you are using HELIUM gas increase the liters per minute to 10 times the diameter of the electrode Ex diameter 1 6 x10 16 It min of Helium Use D I N 10 protective glasses for up to 75A and D I N 11 from 75A up 3 6 SAVING You may save parameters only after welding Pressing the push button O briefly makes a selection held down for more than 3 seconds it saves the data Each time it is turned on the machine always shows the last welding condition used 3 6 1 Saving data from the PL program Using the machine for the first time When the machine is turned on the display shows the symbol PL this disappears after 5 seconds and a work ing current is displayed Follow the instructions in para graphs 3 2 and 3 5 then proceed as follows to save the data in the program PO1 Briefly press the push button Q mem mem the mes sage P01 will appear flashing Press push button Q for more than 3 seconds until the symbol P01 stops flashing at this point the data have been saved Obviously if you wish to save in a program other than P01 you should briefly press the push button Q as many times as necessary to display the desired pr
83. RGONIA Max 2 VETY Kuparin hitsaukseen tulee k ytt HELIUMIA tai ARGON HELIUM seoskaasua K ytett ess HELIUMIA tulee kaasun virtausta lis t niin ett se on noin 10 x tig elektrodin halkaisija l min Esim jos Tig elektrodin koko on 1 6 mm gt kaasunvirta us 1 6x 10 16 l min K yt DIN 10 suojalaseja hitsausvirtaan 75A asti ja sit suuremmille virroille DIN 11 3 6 HITSAUSPARAMETRIEN TALLENNUS Voit tallentaa k ytetyt hitsausparametrit lopetettuasi hitsauksen Painamalla nopeasti painon pp int O voit tehd valintoja muistissa tallennettuina olevista ohjelmista Pit m ll n pp int painettuna kauemmin kuin 3 sek tallentuu k yt ss olevat hitsausparametrit aktiivise na olevaan muistipaikkaan Joka kerta kun kone k ynnistet n tulee k ytt n vii meksi k yt ss ollut hitsaus ohjelma 3 6 1 PL ohjelman k ytt ja tallennus Koneen ensimm inen k ytt kerta Kun kone k ynnistet n tulee n ytt n kirjaimet PL jotka katoavat noin 5 sekunnin kuluttua mink j lkeen n ytt n tulee hitsausvirran arvo Tee tarvittavat s d t hitsausparametreille kappaleessa 3 2 sek 3 5 olevia ohjeita noudattaen Tallenna ohjelma muistipaikkaan P01 seuraavasti Paina nopeasti valintan pp int Q mem mem n y t ss P vilkkuu muistipaikka P01 Paina n pp inta O ja pid se painettuna v hint n 3 sekunnin ajan kunnes n yt ss oleva muistipaikan numero P01 lakkaa
84. SEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSFUHR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWEN DET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND MA SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDE RE GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz dar gelegten Gefahren beim Schwei en unterrichtet werden F r ausf hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die Schwei maschine gem den einschl gigen N Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen da Ihre Arbeitsposition sicher ist nassen RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten AN F r eine ausreichende L ftung w hrend des Schwei ens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte v
85. STAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL AYTO TO TIA TO CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CABLAGGIO ELETTRICO NERO COLOUR CODE CABLAGGIO ELETTRICO ROSA NERO COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO GIALLO VERDE YELLOW GREEN KI OT MO OW gt ROSA lt C HoD oO u Oz lt AZZURRO BLUE JHCBEFK Art 272 277 U1 230V 50 60 Hz Art 278 U1 115 230V 50 60 Hz Artt 272 277 278 70 pos DESCRIZIONE DESCRIPTION FASCIONE Artt 272 277 278 HOUSING DESCRIZIONE MANOPOLA DESCRIPTION KNOB SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT BOARD SUPPORT MANICO HANDLE CIRCUITO DI COMANDO CIRCUIT BOARD PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL
86. Sinalizador Slope down o per odo de tempo para que a corrente chegue ao m nimo e para que o arco se apague 0 10 seg V Sinalizador Post g s Regula o tempo de sa da do g s no final da soldagem 0 30 seg Y CONECTOR 10 P LOS Os seguintes controlos remotos devem ser ligados neste conector a pedal b tocha com bot o de start in cio c tocha com potenci metro d tocha com up down etc Z ACOPLAMENTO 1 4 G S Conecta se neste acoplamento o tubo g s da tocha de soldagem TIG e AA borne de sa da negativo e O AB borne de saida positivo AC Interruptor Acende e desliga a m quina AD Acoplamento entrada g s 3 3 OBSERVA ES GERAIS Antes de usar esta m quina de soldadura ler com aten o as normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENELEC HD 433 al m de verificar a integridade do isolamento dos cabos das pin as porta el ctrodos das tomadas e das fichas Certificar se tamb m de que a sec o e o comprimento dos cabos de soldagem sejam compat veis com a corrente utilizada 3 4 SOLDAGEM DE EL TRODOS REVESTIDOS MMA Esta m quina de soldadura id nea para soldar todos os tipos de el ctrodos excepto os do tipo celul sicos AWS 6010 Certificar se que o interruptor AC esteja na posi o 0 ligar ent o os cabos de soldagem respeitando a polari dade indicada pelo fabricante de el ctrodos que ser o utilizados e o born
87. TE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE F CIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERAG ES DE SOLDADURA 1 PRECAU ES DE SEGURAN A A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A 1 ARCO PODEM SER NOCIVOS S PES SOAS portanto o utilizador deve conhe cer as precauc es contra os riscos a seguir listados derivantes das operac es de soldadura Caso forem necess rias outras informac es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE ELECTRICO Perigo de Morte A M quina de Soldar deve ser instalada e liga N da a terra de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob ten sao ou os el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da peca que deve ra ser soldada O utilizador deve se certificar que a sua posi o de tra balho seja segura FUMACA E GAS Podem ser prejudiciais saude Manter a cabeca fora da fumaca N Trabalhar na presenca de uma ventilac o ade guada e utilizar os aspiradores na zona do arco para evitar a presenca de g s na zona de trabalho RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e gueimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura A montadas com lentes filtrantes e o corpo com indumentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas RISCO DE INCENDIO E OUEIMADURAS As cintilas borrifos podem
88. Taukovirta merkkivalon W palaessa Nousuvirran aika Slope Up merkkivalon S palaes sa Laskuvirran aika Slope down merkkivalon U palaes sa Pulssitaajuus merkkivalon T palaessa J lkikaasun aika merkkivalon V palaessa N YTT P N ytt P n ytt hitsausvirran sek valintakyt kimell R kulloinkin aktivoituna olevat hitsaustoiminto jen arvot jotka on s detty nupilla O VALINTAN PP IN Q T ll n pp imell voidaan valita muistissa oleva hitsausohjelma taikka tallentaa tehty ohjelma muistiin Muistiin voidaan tallentaa 9 eri hitsausohjelmaa muisti paikkoihin P01 POS Kun kone k ynnistet n ensimm ist kertaa on k yt ss ohjelma PL Ohjelman valinta Kun n pp int on painettu nopeasti ilmaisee n ytt P seuraavana olevan ohjelman numeron Mik li ohjelmaa ei ole tallennettu vilkkuu n yt ss oleva ohjelmanumero muuten se palaa normaalisti Tallennus Kun kaikki tarvittavat ohjelmaparametrit on tehty tallen na ohjelman painamalla n pp int O ja pit m ll sit painettuna v hint in 3 sekunnin ajan kunnes n ytt P lakkaa vilkkumasta VALINTAN PP IN R Kun t t n pp int on painettu palaa jokin valituis ta merkkivaloista MERKKIVALO S Slope up Nousuvirta Aika jonka kulues sa s detty hitsausvirta saavutetaan kun hitsaus on aloitettu O 10 sek Varoitus Valintan pp imell voidaan tehd vain ne toi mintavalinnat jotka kulloinkin kysee
89. a Mik li poltinkytkint on painettu ja vapautettu heti laskuvirran SLOPE DOWN aikana muuttuu hitsausvirta nousuvirraksi SLOPE UP mik li j lkimm inen on s detty nollaa suuremmaksi HUOM Toimenpiteell poltinkytkint painettu ja vapau tettu heti tarkoitetaan toimintoja jotka tapahtuvat alle 0 5 sekunnissa MERKKIVALO H 2 vaiheinen TIG hitsaus pulssilla manuaalinen toiminta Pulssin s t 0 16 1 1 Hz N ytt P ilmaisee joko hit sausvirran tai taukovirran merkkivaloista X tai W t ll in palaa jompi kumpi MERKKIVALO I 4 vaiheinen TIG hitsaus pulssilla automaattinen toiminta Kuten edell mutta painettaessa poltinkytkint voit vapa uttaa sen ja valokaari syttyy palaen kunnes painat kytkin t uudelleen ja vapautat sen MERKKIVALO L 4 vaiheinen TIG hitsaus pulssilla hitsaus taukovirralla automaattinen toiminta Sama toiminta kuin mik on selostettu vaiheessa G mutta pulssihitsauksena MERKKIVALO M L mp suoja Merkkivalo palaa kun l mp suoja on pys ytt nyt koneen Huom mik li l mp suoja on pys ytt nyt koneen jat kaa koneen puhallin toimintaa j hdytt en konetta Al katkaise virtaa koneesta ennenkuin se on j hty nyt mERKKIVALO N kts 2 3 2 keskeytyssuojan merkkivalo S T NUPPI O T ll nupilla s det n hitsausvirta S t nupilla s det n my s valintapainik keella R valittavien hitsaustoimintojen arvot seuraavasti
90. a la confirmaci n de la memorizaci n sigla del programa de parpadeante a continua 3 6 3 2 Memorizar en un nuevo programa Despu s de haber encendido la m quina seleccionar los par metros por modificar y modificarlos Efectuar una soldadura breve Presionar brevemente el selector Q hasta la visualiza ci n del programa deseado Presionar de continuo la tecla Q hasta la confirmaci n de la memorizaci n sigla del programa de centelleante a continua 4 MANDOS A DISTANCIA Para la regulaci n de la corriente de soldadura a esta m quina se pueden conectar los siguientes mandos a distancia Art 193 Mando de pedal usado en soldadura TIG PIN Art 1268 Antorcha TIG con potenci metro Art 1266 Antorcha TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 usado en soldadura MMA ART 1180 Conexi n para acoplar contempor neamente la antorcha y el mando de pedal Con este accesorio el ART 193 puede ser utilizado en cualguier tipo de soldadura TIG Los mandos gue incluyen un potenci metro regulan la corriente de soldadura del minimo hasta la m xima corriente programada con la manecilla O Los mandos con l gica UP DOWN regulan desde el minimo al m ximo la corriente de soldadura Las regulaciones de los mandos a distancia son siempre activas en el programa PL mientras gue en un programa memorizado no lo son MANUAL DE INSTRUC ES PARA M QUINA DE SOLDAR A ARCO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESEN
91. a 260V 3 INSTALACION Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de los datos t cnicos de la soldadora Conectar un enchufe de calibre adecuado al cable de ali mentaci n asegur ndose de que el conductor amari llo verde est conectado a la clavija de tierra EI caudal del interruptor magnetotermico o de los fusi bles en serie con la alimentaci n debe ser igual a la corriente I1 absorbida por la m quina ATENCI N Los cables de prolongaci n de hasta 30m deber n tener una secci n minima de 2 5mm2 3 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la m guina deber ser hecha por per sonal experto Todas las conexiones deber n ser realiza das en conformidad a las normas vigentes y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPCI N DEL APARATO A Selector de procedimiento y de modo Con este pulsador se elige el procedimiento de soldadura Electrodo o TIG y del modo En TIG los led encendidos ser n siempre dos uno indica el modo de encendido con HF o por contacto y el otro indica el modo continuo o pulsado con mando 2 o 4 tiem pos A cada presi n de este pulsador se obtiene una nueva selecci n EI encendido de los led en correspondencia a los simbo los visualizan su elecci n MEI B LED Soldadura por electrodo MMA Esta m quina puede fundir todos los tipos de electrodos revestidos excluidos el ti
92. a aikaisemmin valittuun muistipaikkaan pit m ll n pp int Q painettuna v h 3 sek ajan kun nes n ytt lakkaa vilkkumasta Tallentaaksesi ohjelman johonkin toiseen muistipaik kaan paina nopeasti n pp int O niin monta kertaa kun nes haluttu muistipaikka on n yt ss jonka j lkeen voit tallentaa ohjelman pit m ll n pp int O painettuna v h 3 sek ajan 3 6 3 Valmiin ohjelman muuttaminen ja tallentami nen Voit valita jo valmiiksi tehdyn ohjelman tehd siihen muu toksia ja tallentaa sen toiseen muistipaikkaan 3 6 3 1 Ohjelmien p ivitys K ynnist kone ja valitse p ivitett v hitsausohjelma tee ohjelman parametreihin tarvittavat muutokset ja Kokeile hitsausta Tallenna ohjelma uudelleen saamaan muistipaikkaan pai namalla n pp int Q ja pit m ll sit painettuna v h 3 sek ajan 3 6 3 2 Uuden ohjelman tallennus K ynnist kone valitse muutettavat hitsausparametrit ja tee niihin tarvittavat muutokset Kokeile hitsausta Paina nopeasti n pp int O kunnes haluttu muistipai kan numero on n yt ss Paina n pp inta Q ja pid se painettuna kunnes v h 3 sek ohjelma on tallentunut valittuun muistipaikkaan 4 KAUKO OHJAUSLAITTEET T ss laitteessa voidaan k ytt seuraavia kauko ohja uslaitteita Art 193 jalkaohjaus TIG hitsauksessa Art 1268 potentiometrill varustettu TIG poltin Art 1266 up down toiminolla varustettu TIG poltin Art 1192 187SF
93. a de soldar pode trabalhar numa determinada corrente sem causar sobre aguecimento 12 Corrente de soldadura U2 Tens o secundaria com corrente 12 A m guina selecciona automaticamente a tens o de alimentac o U1 Tens o nominal de alimentac o 1 50 60Hz Alimenta o monof sica 50 ou ent o 60 Hz 11 m x E o valor m ximo da corrente absorvida 11 eff E o valor m ximo da corrente efectiva absorvida considerando factor de servico IP23C Grau de protecc o da carcaca que ratifica o apa relho para trabalhar ao ar livre debaixo de chuva C A letra adicional C significa que o aparelho est protegido contra o acesso de um utens lio di metro 2 5 mm nas partes em tens o do cir cuito de alimentac o S Idoneidade em ambientes com risco acrescentado OBS A m quina de soldar 6 id nea para trabalhar em ambientes com grau de poluic o 3 Veja IEC 664 2 3 DESCRIC O DAS PROTECC ES 2 3 1 Protecc o termica Este aparelho est protegido por uma sonda de tempera tura que no caso de superac o das temperaturas admi tidas o funcionamento da m quina fica impedido Nestas condic es o ventilador continua a funcionar e o sinaliza dor M acende se 2 3 2 Protecc es de blogueio Art 272 277 Esta m guina de soldadura est munida de v rias pro tecc es gue blogueiam a m guina antes gue a mesma se danifigue A indicac o de que a m quina parou amp dada atraves do acendimento intermite
94. aar Q totdat het door u gewenste programma wordt weergegeven Druk continu op de toets Q totdat de opslag in het geheugen bevestigd wordt de afkorting van het pro gramma knippert niet meer maar brandt continu 4 AFSTANDSBEDIENINGEN Voor het instellen van de lasstroom kunnen de volgende afstandsbedieningen worden aangesloten op dit lasappa raat Art 193 Voetpedaal gebruikt bij TIG lassen PIN Art 1268 TIG toorts met potentiometer Art 1266 TIG toorts UP DOWN Art 1192 Art 187 gebruikt bij elektrode lassen ART 1180 Aansluiting om de toorts en de pedaalbedie ning tijdelijk te verbinden Met dit accessoire kan ART 193 in elke TIG lasmodus worden gebruikt De bedieningen die een potentiometer omvatten regelen de lasstroom van de minimum tot de maxi mum stroom die is ingesteld met de knop O De bedieningen met UP DOWN bediening regelen de lasstroom van het minimum tot het maximum De instellingen van de afstandbedieningen zijn altijd actief in het PL programma terwijl zij dat in een opgeslagen programma niet zijn INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN MM KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker
95. aend maskinen ved hjeelp af kontakten AC Valg MMA metoden ved tryk p knap A lysdiode B er teendt Indstil sttommen p grundlag af elektrodens diameter svejsestillingen og den samlingstype der skal udfores Nar svejsningen er afsluttet skal man altid slukke appa ratet og fjerne elektroden fra elektrodeholdertangen 3 5 TIG SVEJSNING Denne svejsemaskine er egnet til svejsning med TIG metode af folgende materialer rustfrit st l jern kobber Tilslut jordforbindelseskonnektoren til den positive pol pa svejsemaskinen og klemmen til emnet s taet som muligt ved svejsepunktet og sorg for at der korrekt elek trisk kontakt Tilslut TIG svejsebraenderens kraftkonnektor til den nega tive pol pa svejsemaskinen Tilslut konnektoren til styring af svejsebraenderen til svej semaskinens konnektor Y Forbind samlestykket for gasroret til samling Z p maski nen og gasroret der kommer fra trykreduceringsanord ningen p flasken til gassamlingen AD Taend maskinen Ror ikke ved dele under spaending eller ved udgangs klemmerne n r maskinen er forsynet Ved forste teending af maskinen skal man veelge funkti onsmaden ved hj lp af knap A og svejseparametrene med tast R og h ndtag O som vist i afsnit 3 2 Stromningen af inert gas skal indstilles p en vaerdi i liter i minuttet der er ca 6 gange elektrodens diameter Hvis man anvender tilbehor s som gas lens kan gas foringen reduceres til ca 3 gange elektro
96. ain lit In this position you may connect the pedal control accessory ART 193 I automatic This program differs from the previous one in that the arc is both started and shut off by pressing and releasing the torch trigger L LED Pulsed TIG welding with dual cur rent level 4 stages automatic The welding mode is the same as described for LED G After adjusting the peak and base currents for the first level the relationship between the two will also be upheld in the second level M LED THERMAL PROTECTION Lights when the operator exceeds the duty cycle or percentage intermittence admissible for the machine and simultaneously blocks the current output NOTE In this condition the fan continues cooling the power source LED Pulsed 4 stage TIG welding N BLOCK LED see 2 3 2 O KNOB Adjusts the welding current Also in combination with the push button R you may adjust the second level of current W adjust the slope up S adjust the slope down U adjust the pulse freguency T adjust the post gas V P Display Displays the welding current and the settings selected by means of the push button R and adjusted via the knob O Q SELECTOR Selects and saves programs The welding machine can save nine welding programs P01 P09 and call them up using this button A work ing program PL is also available Selecting When this push button is pressed briefly the disp
97. anschlie en sicher stellen da ein guter elektrischer Kontakt gegeben ist Den WIG Brenner an den Minuspol Schwei maschi ne anschlie en Den Steckverbinder der Schlauchpakets an die Schwei maschine anschlie en Den Anschlu des Gasschlauchs des Schlauchpakets an den AnschluB Z der Maschine und den vom Druckminderer der Gasflasche kommenden Gasschlauch an den Gasanschlu AD anschlie en Die Maschine einschalten Keinesfalls spannungf hrende Teile und die Ausgangsklemmen ber hren wenn das Ger t einge schaltet ist Beim ersten Einschalten der Maschine mit dem Drucktaster A das Verfahren w hlen au erdem die Schwei parameter mit der Taste R und dem Regler O wie in Abschnitt 3 2 beschrieben einstellen Der Shutzgasflu8 mu auf einen Wert Liter Minute ein gestellt werden der ungef hr dem Sechsfachen des Elektrodendurchmessers entspricht Bei Verwendung von Zubeh r wie Gaslinsen kann die Gas Liefermenge auf ungef hr das Dreifache des Elektrodendurchmessers gesenkt werden Der Durchmesser der Keramikd se mu dem Vier bis Sechsfachen des Elektrodendurchmessers entsprechen Normalerweise wird als Gas ARGON verwendet da es preisg nstiger ist als andere Inertgase Es k nnen jedoch auch Gemische mit ARGON als Grundgas und einem Anteil von maximal 2 WASSERSTOFF zum Schwei en von rostfreiem Stahl bzw HELIUM und Gemische aus ARGON HELIUM zum Schwei en von Kupfer verwendet werden Diese Gemische erh hen die Tem
98. attive nel programma PL mentre in un programma memorizzato non lo sono INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE MM HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be educated against the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according A to the applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the work piece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with A filtered lenses and protect your body with appro priate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fir
99. au pr alable voyant U allum Pendant la phase de slope down si l on appuie et rel che imm diatement le bouton de la torche on revient au slope up si r gl a une valeur sup rieure a z ro ou bien au courant le plus bas des valeurs r gl es N B le terme APPUYER ET RELACHER IMMEDIATE MENT se r f re a un temps maximal de 0 5 secondes H VOYANT Soudure TIG puls 2 temps manuel De 0 16 jusqu a 1 1 Hz de fr quence de pulsation le dis play P affiche alternativement le courant de pic principal et le courant de base Les voyants X e W s allument alter nativement au del de 1 1 Hz le display P affiche la moyenne des deux courants et les voyants X e W restent allum s tous les deux Dans cette position il est possible de raccorder l acces soire commande a pedale ART 193 AUD VOYANT Soudure TIG puls 4 temps automatigue Ce programme differe du pr c dent puisque tant l allu mage que I extinction sont command s en appuyant et rel chant le bouton de la torche L VOYANT Soudure TIG puls avec double niveau de courant 4 temps automatique Le d roulement du mode de soudure est gal a celui decrit pour le voyant G Apres avoir r gl les courants de pic et de base du premier niveau le rapport entre les deux sera maintenu galement dans le deuxi me niveau S allume lorsque l op rateur d passe le facteur de M VOYANT PROTECTION THERMIQUE k marche ou d intermittence pour cent admis
100. azione 1 50 60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz 11 max E il massimo valore della corrente assorbita 11 eff massimo valore della corrente effettiva assorbi ta considerando il fattore di servizio IP23C Grado di protezione della carcassa che omologa l ap parecchio per lavorare all esterno sotto la pioggia C la lettera addizionale C significa che l apparecchio protetto contro l accesso di un utensile diametro 2 5 mm alle parti in tensione del circuito di alimentazione S ldoneit ad ambienti con rischio accresciuto NOTE La saldatrice amp inoltre idonea a lavorare in ambien ti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 664 2 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 1 Protezione termica Questo apparecchio amp protetto da una sonda di temperatu ra la guale se si superano le temperature ammesse impe disce il funzionamento della macchina In gueste condizioni il ventilatore continua a funzionare ed il led M si accende 2 3 2 Protezione di blocco Art 272 277 Questa saldatrice provvista di diverse protezioni che fer mano la macchina prima che subisca danni La segnalazione di fermo macchina data dall accensione intermittente del LED rosso N L accensione segnala 1 Durante la fase di accensione lo stato di alimentazione della macchina 2 Finita la fase di accensione una errata tensione di alimen tazione 3 A macchina accesa che la tensione scesa sotto i 11
101. bertar imediatamente o bot o da tocha a corrente vai para o segundo valor seleccionado o sinalizador W acende se e X apaga se Para voltar para corrente principal anterior repetir a ac o de carregar e libertar o bot o tocha o sinalizador X acende se enquanto que o sinalizador W apaga se Quando se desejar interromper a soldagem carregar no bot o tocha durante mais de 0 7 segundos e depois libert lo a corrente come a a descer at alcan ar o valor zero no per odo de slope down preventivamente estabelecido sinalizador U aceso Durante a fase de slope down se o bot o da tocha for carregado e libertado imediatamente depois volta se para slope up se este for regulado num valor acima de zero ou ent o volta se para a menor corrente entre os valores regulados OBS o termo CARREGAR E LIBERTAR IMEDIATAMEN TE refere se a um periodo de tempo de 0 5 segundos no m ximo H SINALIZADOR Soldagem TIG pulsado 2 tempos manual De 0 16 at amp 1 1Hz de fregu amp ncia de pulsac o o dis play cran P visualiza alternativamente a corrente de pico principal e a corrente de base Os sinalizadores X e W acendem se alternativamente para alem de 1 1Hz o dis play cran P visualiza a media das duas correntes e os sinalizadores X e W permanecem ambos acesos Nesta posic o amp possivel ligar o acess rio comando a pedal ART 193 OAN SINALIZADOR Soldagem TIG pulsado 4 tempos autom tico Este programa disting
102. betreffende de lasmachine 4109 Statische eenfasige inverter Neerwaarts SMAW Geschikt voor lassen met beklede elektroden TIG Geschikt voor TIG lassen Uo Secundaire nullastspanning piekwaarde X Werkcycluspercentage van 10 minuten gedu rende dewelke de lasmachine kan werken met een bepaalde stroom zonder te oververhitten la Lasstroom U2 Secundaire spanning met stroom 2 U1 Nominale toevoerspanning De machine heeft een automatische spannings regelaar 1 50 60Hz 50 of 60 Hz eenfasige voeding 11 max Dit is de maximumwaarde van de opgenomen stroom Dit is de maximumwaarde van de werkelijk opgenomen stroom afhankelijk van de inschakelduur Beschermingsgraad van de behuizing die de uit rusting geschikt maakt voor gebruik buitenshuis in de regen C De bijkomende letter C betekent dat het apparaat beschermd is tegen aanraking van de onder spanning staande delen van het elektrisch circuit met een stuk gereedschap diameter 2 5 mm S Geschikt voor gevaarlijke omgevingen OPMERKINGEN De lasmachine is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met vervuilingsgraad 3 Zie IEC 664 11 eff IP23C 2 3 BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGINGEN 2 3 1 Thermische beveiliging Dit apparaat wordt beschermd door een temperatuurvoe ler die de werking van het apparaat verhindert als de toe gestane temperaturen overschreden worden In deze conditie blijft de ventilator functioneren en gaat
103. cessite une intervention technique 2 3 4 Motog n rateurs Doivent avoir une puissance gale ou sup rieure 6 KVA et ne doivent pas debiter une tension sup rieure a 260V 3 INSTALLATION Contr ler que la tension d alimentation correspond a la tension indiqu e sur la plaque des donn es techniques du poste a souder Brancher une fiche de port e ad quate sur le cordon d alimentation en s assurant que le conducteur vert jaune est raccord amp a la fiche de terre La port e de l interrupteur magn tothermique ou des fusibles en s rie l alimentation doit tre gale au cou rant 11 absorb par la machine ATTENTION Les rallonges jusqu a 30 m doivent avoir une section d au moins 2 5 mm2 3 1 MISE EN OEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par du per sonnel expert Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de prevention des accidents norme CEl 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE A l aide de ce bouton il est possible de choisir le proc d de soudure Electrode ou TIG et le mode En TIG les voyants allumes seront toujours deux l un indiquant le mode d allumage avec HF ou par contact et l autre indiquant le mode continu ou puls avec com mande a 2 ou 4 temps A chague pression de ce bouton correspond une nouvelle s lection L allumage des voyants en correspondance des sym boles indique votre c
104. cka ned och omedelbart sl ppa upp svetspistolsknappen Str mmen st lls in p det andra valda v rdet lysdiod W t nds och lysdiod X sl cks terg till f reg ende huvudstr m genom att ter trycka ned och sl ppa upp svetspistolsknappen Lysdiod X t nds medan lysdiod W sl cks Tryck p svetspi stolsknappen i ver 0 7 sekunder och sl pp sedan upp den f r att avbryta svetsningen Str mmen b rjar att s n kas till nollv rdet under s nkninostiden slope down som har st llts in p f rhand t nd lysdiod U Om svetspistolsknappen trycks ned och omedelbart sl pps upp under fasen f r slope down sker det en terg ng till slope up om denna r inst lld p ett h gre v rde n noll eller till den l gsta str mmen bland de inst llda v rdena OBS Uttrycket TRYCK NED OCH SL PP OMEDEL BART UPP refererar till en max tid p 0 5 sekunder H Lysdiod Pulserande TIG svetsning 2 takt manuell Mellan 0 16 och 1 1 Hz pulsfrekvens visar display P omv xlande toppstr mmen huvudstr m och basstr m men Lysdioder X och W t nds omv xlande ver 1 1 Hz visar display P medelv rdet f r de tv str mmarna och lysdioder X och W f rblir b da t nda I denna position g r det att ansluta styrpedalen art nr 193 KERN Lysdiod Pulserande TIG svetsning 4 takt automatisk Detta program skiljer sig fr n det f reg ende d b de t ndningen och avst ngningen styrs genom att svetspi stolsknap
105. courant r gl e en partant de la valeur minimale 0 10 sec Attention seulement les voyants se r f rant au mode de soudure choisi seront allum s par exemple en soudure TIG continu le voyant T repr sentant la freguence de pul sation ne s allumera pas Chaque voyant indique le param tre pouvant tre r gl l aide du bouton O pendant le temps d allumage du voyant m me Apres 5 secondes de la derniere variation le voyant concern s teint le courant de soudure princi pal est indiqu et le correspondant voyant X s allume X Voyant En Courant de soudure principal W Voyant Deuxi me niveau de courant de soudure ou de base Ce courant est toujours un pourcentage du courant principal T Voyant Fr quence de pulsation 0 16 250 Hz Les temps de pic et de base sont les m mes U Voyant n Slope down C est le temps pendant leguel le courant atteint la valeur minimale jusgu ce que l arc s eteigne 0 10 sec V Voyant Post gaz Regle le temps de sortie du gaz la fin de la soudure 0 30 sec Y CONNECTEUR A 10 POLES Sur ce connecteur il faut brancher les commandes a distance suivantes a pedale b torche avec bouton de marche c torche avec potentiometre d torche avec up down ect Z RACCORD 1 4 GAZ Pour le raccordement du tuyau gaz sortant de la torche de soudure TIG le N anoi AA borne de sortie moins 0 AB borne de sortie plus
106. de y el ventilador viene alimentado Si en el display apareciera E2 la m quina necesitar a la intervenci n de un t cnico 2 3 3 Protecciones de bloqueo Art 278 LA M QUINA DE SOLDAR NO EST PROTEGIDA PARA TENSIONES SUPERIORES A 270 V Esta m quina est dotada de varios dispositivos de pro tecci n que la detienen antes de que sufra da os La informaci n de m quina detenida viene dada por el parpadeo del LED rojo N El encendido se ala 1 Durante la fase de encendido el estado de alimenta ci n de la m quina 2 Acabada la fase de encendido una err nea tensi n de alimentaci n 3 Con la m quina encendida que la tensi n ha bajado por debajo de los 70V U 115V 135V U 230V 4 Con la m guina encendida gue la tensi n de alimen taci n supera los 130V U 115V 5 Si durante la soldadura la tensi n supera los 300V Para restablecer el funcionamiento verificar la tensi n A continuaci n apagar y volver a encender pasados 5 segundos el interruptor AC Si el problema se ha resuel to la m quina de soldar volver a funcionar NOTA si al encenderse la tensi n de alimentaci n es inferior a 95V U 115V 180V U 230V ning n LED se enciende y el ventilador viene alimentado Si en el display apareciera E2 la m guina necesitaria la intervenci n de un t cnico 2 3 3 Motogeneradores Deben tener una potencia igual o superior a 6KVA y no deben distribuir una tensi n superior
107. dens diameter Diameteren p keramikdysen skal vaere mellem 4 og 6 gange elektrodens diameter Den gas der normalt anvendes mest er ARGON fordi den koster mindre i forhold til de andre inerte gasser men der kan ogs anvendes blandinger med ARGON med max 2 HYDROGEN ved svejsning af rustfrit st l og HELIUM eller blandinger af ARGON HELIUM ved svejsning af kob ber Disse blandinger oger lysbuens varmeudsendelse under svejsningen men de er meget dyrere Hvis man anvender HELIUM gas skal man ge litrene i minuttet til 10 gange elektrodens diameter Fx diameter 1 6 x10 16 1 min af Helium Brug beskyttelsesglas D I N 10 op til 75A og D I N 11 fra 75A og opefter 3 6 LAGRING HUKOMMELSEN Det er kun muligt at lagre ved afslutning af svejsnin gen Trykknappen Q udforer et valg hvis den trykkes kort hvis den trykkes i over 3 sekunder udfores lagring Ved hver tanding viser maskinen altid den sidst anvendte tilstand under svejsning 3 6 1 Lagring af PL programmets data Ved brug af maskinen forste gang Ved taending af maskinen viser displayet PL som forsvin der efter 5 sekunder hvorefter der vises arbejdsstrom men Folg anvisningerne i afsnit 3 2 og 3 5 for at lagre dataene i programmet P01 og folg nedenst ende frem gangsm de Tryk kort p knappen Q knaptegning mem mem herefter vises teksten P01 blinkende Tryk p knappen Q i over 3 sekunder indtil PO1 oph rer med at blinke herefter er lagringen udfo
108. dos NOTA el t rmino PRESIONAR Y SOLTAR INMEDIATA MENTE se refiere a un tiempo m ximo de 0 5 segundos H LED Soldadura TIG pulsado 2 tiempos manual Desde 0 16 hasta 1 1Hz de frecuencia de pulsaci n el display P visualiza alternativamente la corriente alta prin cipal y la corriente de base Los led X y W se encienden alternativamente m s de 1 1Hz el display P visualiza la media de las dos corrientes y los led X y W permanecen ambos encendidos En esta posici n se puede conectar el accesorio mando de pedal ART 193 I LED Soldadura TIG pulsado 4 tiempos autom tico Este programa difiere del anterior en gue tanto el encen dido como el apagado se accionan presionando y sol tando el pulsador de la antorcha L LED Soldadura TIG pulsado con doble nivel de corriente 4 tiempos autom tico EI desarrollo del modo de soldadura es igual al descrito para el led G Despu s de haber regulado las corrientes de pico y de base del primer nivel la relaci n entre los dos se mantendr tambien en el segundo nivel Se enciende cuando el operador supera el factor de trabajo o de intermitencia porcentual admitido para la m quina y bloguea contempor neamente la distribuci n de corriente M LED PROTECCION TERMICA NOTA En esta condici n el ventilador continua a enfriar el generador N LED DE BLOQUEO ver 2 3 2 O MANECILLA Regula la corriente de soldadura Adem s en acoplamiento al pulsador R se p
109. dus met de knop A en de lasparameters met de toets R en de knop O zoals beschreven in paragraaf 3 2 Het gasverbruik moet worden ingesteld op een waarde in liters per minuut van ongeveer 6 maal de diameter van de elektrode Als er accessoires worden gebruikt zoals bijvoorbeeld de gas lens kan het gasverbruik worden teruggebracht tot ongeveer 3 maal de elektrodediameter De diameter van het keramische gascup moet een diameter hebben van 4 tot 6 maal de elektrodediameter Gewoonlijk is ARGON het meest gebruikte gas vanwege de lagere kosten die het heeft in vergelijking met andere inerte gassoorten maar er kunnen ook mengsels van ARGON worden gebruikt met een maximum van 2 WATERSTOF voor het lassen van roestvrij staal of HELI UM of mengsels van ARGON HELIUM voor het lassen van koper Deze mengsels geven een grotere warmte van de lasboog maar zijn veel duurder Als er HELIUM gas wordt gebruikt moet het aantal liters per minuut worden verhoogd tot 10 maal de elektrode diameter b v diameter 1 6 x10 16 It min Helium Gebruik beschermgas D I N 10 tot 75A en D I N 11 vanaf 75A 3 6 OPSLAG IN HET GEHEUGEN Pas na het lassen kunnen gegevens in het geheugen worden opgeslagen Als de knop Q korte tijd wordt ingedrukt maakt hij een keuze als hij langer dan 3 seconden wordt inge drukt slaat hij gegevens in het geheugen op Bij elke inschakeling staat het apparaat in de toestand zoals hij de laatste keer gebruikt is 3 6 1 Opslag
110. e do cabo de massa pe a no ponto mais pr ximo poss vel da soldagem certificando se que haja um bom contacto el ctrico N o tocar contemporaneamente a tocha ou a pin a porta el ctrodo e o borne de massa Acender a m quina usando o interruptor AC Seleccionar carregando no bot o A o procedimento MMA sinalizador B Aceso Regular a corrente com base no di metro do el ctrodo na posi o de soldagem e no tipo de liga a efectuar Terminada a soldagem desligar sempre o aparelho e retirar o el ctrodo da pin a porta el ctrodo 3 5 SOLDAGEM TIG Esta m quina de soldadura id nea para soldar com procedimento TIG o a o inoxid vel o ferro e o cobre Ligar o conector do cabo de massa ao p lo positivo da m quina de soldadura e o borne pe a no ponto mais pr ximo poss vel da m quina de soldadura certificando se que haja um bom contacto el ctrico Ligar o conector de pot ncia da tocha TIG ao p lo nega tivo da m quina de soldadura Ligar o conector de comando da tocha ao conector Y da m quina de soldadura Ligar o acoplamento do tubo g s da tocha ao acopla mento Z da m quina e o tubo g s proveniente do redutor de press o da bomba ao acoplamento g s AD Ligar a m quina N o tocar partes sob tens o e os bornes de sa da quan do o aparelho estiver alimentado Ao ligar pela primeira vez a m quina seleccionar o modo usando o bot o A e os par metros de soldagem usan do a tec
111. e gewenste waarde worden ingesteld via de knop O paragraaf 3 1 Als u na deze instellingen die noodzakelijk zijn om te kunnen lassen de slope tijden of andere waarden wilt instellen ga dan te werk zoals voorgeschreven in para graaf 3 1 Voer een las uit ook een korte las en besluit waar u de gegevens wilt opslaan Om op te slaan in het eerder gekozen programma drukt u langer dan 3 seconden op de knop Q totdat het num mer ophoudt te knipperen Om op te slaan in een ander programma moet dit pro gramma worden gekozen door de knop Q kort in te druk ken en vervolgens langer dan 3 seconden op de knop Q te drukken 3 6 3 Opslaan van een al opgeslagen programma In het geval van een al opgeslagen programma kan de bediener de opgeslagen gegevens wijzigen om het pro gramma zelf bij te werken of om nieuwe parameters te zoeken die in een ander programma moeten worden opgeslagen 3 6 3 1 Bijwerken Selecteer de parameters die moeten worden gewijzigd nadat het apparaat is aangezet en wijzig deze parame ters Maak een evt korte las Druk langer dan 3 seconden op de toets Q totdat de opslag in het geheugen bevestigd wordt de afkorting van het programma knippert niet meer maar brandt continu 3 6 3 2 Opslag in het geheugen van een nieuw pro gramma Selecteer de parameters die moeten worden gewijzigd nadat het apparaat is aangezet en wijzig deze parame ters Maak een evt korte las Druk kort op de keuzeschakel
112. e hebben die geschikt is voor de verbruikte stroom 11 3 1 INBEDRIJFSSTELLING Het apparaat moet door ervaren personeel worden gein stalleerd Alle verbindingen moeten tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende voor schriften en met volledige inachtneming van de wet op de ongevallenpreventie norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Keuzeschakelaar van proces en modus M Met deze knop wordt het lasproces Elektrode of TIG en de modus gekozen Bij het TIG lassen branden er telkens twee leds n die de ontsteking met HF of contact aangeeft en de andere die de continue of gepulseerde modus aangeeft met een 2 traps of 4 traps bediening Bij elke druk op deze knop verandert de instelling De leds die gaan branden in correspondentie met de symbolen geven de keuze aan die u heeft gemaakt MEIS p LED Elektrodelassen MMA Dit apparaat kan alle soorten beklede elektroden lassen behalve elektroden die met cellulose zijn bekleed In deze stand functioneert alleen de knop O voor het instellen van de lasstroom C LED TIG lassen met ontsteking van de boog zonder hoogfreguent Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken raak het te lassen werkstuk aan met de wolfraamelektrode en til hem weer op Doe dit in een snelle directe beweging D LED TIG lassen met hoogfreguent ont steking van de boog Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken een hoogfreguent hulpb
113. e la torche G VOYANT Soudure TIG continu avec double niveau de courant 4 temps automatique Avant d allumer l arc regler les deux niveaux de courant Premier niveau appuyer sur la touche R jusqu faire allu mer le voyant X et r gler le courant principal a l aide du bouton O Deuxieme niveau appuyer sur la touche R jusqu a faire allumer le voyant W et r gler le courant a l aide du bou ton O Apres l allumage de l arc le courant commence a aug menter pendant un temps correspondant au slope up voyant S allum r gl au pr alable jusqu a atteindre la valeur r gl e a l aide du bouton O Le voyant X s allume et le display P l affiche Si au cours de la soudure il faut diminuer le courant sans teindre l arc par exemple changement du metal d ap port changement de la position de travail passage d une position horizontale une verticale ect appuyer et rel cher imm diatement le bouton de la torche le courant se porte sur la deuxieme valeur s lectionn e le voyant W s allume et X s teint Pour revenir au courant principal pr c dent r p ter l ac tion de pression et de rel chement du bouton de la torche le voyant X s allume alors que le voyant W s teint Chaque fois qu on d sire interrompre la soudure appuyer sur le bouton de la torche pendant un temps sup rieur 0 7 secondes et ensuite le rel cher le cou rant commence descendre jusqu z ro pendant le temps de slope down r gl
114. e r cipients sous A pression ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d tendeurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indica tions contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 et ne doit tre utilis e que pour des buts profession nels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET ELECTRONIOUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec m trigues et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s a une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupres de notre repr sentant local au sujet des systemes de collecte agr s En vous conformant a cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant x LIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE
115. e voltage Then shut off the AC switch wait 5 seconds and switch it on again If the problem has been corrected the welding machine will begin operating again NOTE If the supply voltage is below 170V at start up no LED will light and the fan is powered If the message E2 appears on the display the machine reguires technical intervention 2 3 3 Block protections Art 278 THE WELDING MACHINE IS NOT PROTECTED FOR VOLTAGES GREATER THAN 27OV This welding machine is eguipped with various safety devices that stop the machine before it can suffer dam age The machine stop is signalled by the flashing red LED N When this occurs it signals 1 During the start up phase the power status of the machine 2 After the start up phase incorrect supply voltage 3 With the machine running that the voltage has fallen below 70V U 115V 135V U 230V 4 With the machine running that the supply voltage is above 130V U 115V 5 During welding that the voltage exceeds 300V To restore operation check the voltage Then shut off the AC switch wait 5 seconds and switch it on again If the problem has been corrected the welding machine will begin operating again NOTE If the supply voltage is below 95V U 115V 180V U 230V at start up no LED will light and the fan is powered If the message E2 appears on the display the machine requires technical intervention 2 3 4 Motor driven generators These must
116. ebruiken Sluit de klem van de massa kabel aan op het werkstuk zo dicht mogelijk bij de las en overtuig uzelf ervan dat er een goed elektrisch contact is Raak niet tegelijkertijd de las toorts of de elektrodehou der en de massaklem aan Zet het apparaat aan via de schakelaar AC Selecteer het MMA proces door op de knop A te druk ken led B brandt Regel de stroom op grond van de elektrodediameter de laspositie en het type verbinding die moet worden gemaakt Zet het apparaat na het lassen altijd uit en haal de elek trode uit de elektrodehouder 3 5 TIG LASSEN Dit lasapparaat is geschikt voor het lassen met een TIG proces van roestvrij staal ijzer koper Sluit de connector van de massakabel aan op de positie ve pool van het lasapparaat en de klem met het werk stuk op een plaats zo dicht mogelijk bij het lassen en overtuig uzelf ervan of er een goed elektrisch contact is Sluit de hoofdstroomstekker van de toorts aan op de negatieve pool van het lasapparaat Sluit de stuurstroomstekker van de toorts aan op de con nector Y van het lasapparaat Sluit de verbinding van de gasslang van de toorts aan op de verbinding Z van het apparaat en de gasslang die afkomstig is van het reduceerventiel van de gasfles op de verbinding AD Het apparaat inschakelen Raak de stroomvoerende delen en de uitgangsklemmen niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is Selecteer bij de eerste inschakeling van het apparaat de mo
117. encender el led X y regular la corriente principal con la manecilla O Segundo nivel presionar la tecla R hasta encender el led W y regular la corriente con la manecilla O Despu s del encendido del arco la corriente inicia a aumentar y emplea un tiempo correspondiente al slope up led S encendido previamente regulado para alcan zar el valor regulado con manecilla O EI led X se encien de y el display P la visualiza Si durante la soldadura fuese necesario disminuir la corriente sin apagar el arco por ejemplo cambio de material de aporte cambio de posici n de trabajo paso de una posici n horizontal a una vertical etc presionar y soltar inmediatamente el pulsador antorcha la corriente va al segundo valor seleccionado el led W se enciende y X se apaga Para volver a la anterior corriente principal repetir la acci n de presi n y de suelta del pulsador antorcha el led X se enciende mientras gue el led W se apaga En cualguier momento gue se guiera interrumpir la soldadu ra presionar el pulsador antorcha durante un tiempo mayor de 0 7 segundos y despu s soltarlo la corriente comienza a descender hasta el valor de cero en el tiem po de slope down previamente establecido led U encendido Durante la fase de slope down si se presiona y se suel ta inmediatamente el pulsador de la antorcha se vuelve en slope up si este estuviese regulado a un valor mayor de cero o alla corriente menor entre los dos valores regu la
118. end worden gebruikt voor professionele doeleinden in een industri le omgeving Het garanderen van elektromagnetische compatibili teit kan problematisch zijn in niet industri le omge vingen VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK K TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtliin conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 SPECIFICATIES Dit lasapparaat is een constante gelijkstroombron die ontwikkeld is met INVERTER technologie ontworpen voor het lassen van beklede elektroden met uitzondering van cellulosebekleding en voor TIG processen met ont steken door contact en hoogfrequent ontsteking GEBRUIK HET APPARAAT NIET VOOR HET ONTDOOIEN VAN BUIZEN 2 2 UITLEG VAN DE TECHNISCHE GEGEVENS N Serienummer dat moet worden vermeld bij elk verzoek
119. ennertaster dr cken mit der Wolfram Elektrode das Werkst ck ber hren und dann die Elektrode wieder anheben Diese Bewegung mu entschieden und rasch ausgef hrt werden D LED WIG Schwei en mit Hochfrequenz Z ndung des Lichtbogens Zum Z nden des Lichtbogens den Brennertaster dr cken ein Z ndfunke hoher Spannung Frequenz z ndet den Lichtbogen E LED WIG Konstantstromschwei en 2 Takt Handbetrieb Dr ckt man den Brennertaster steigt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope up an bis der mit dem Regler O eingestellt Wert erreicht wird L st man den Brennertaster sinkt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope down auf den Wert 0 In dieser Stellung kann man den zus tzlichen FuBregler Art 193 anschlieBen F LED WIG KonstantstromschweiBen 4 Takt Automatikbetrieb Dieses Programm unterscheidet sich von der vorherigen Funktion darin da sowohl die Z ndung als auch das L schen durch Bet tigen und L sen des Brennertasters gesteuert werden G LED WIG Konstantstromschwei en mit Zweiwertschaltung 4 Takt Automatikbetrieb Vor dem Z nden des Lichtbogens m ssen die zwei ver schiedenen Schwei str me eingestellt werden Erste Stufe die Taste R dr cken bis die LED X aufleuch tet und dann den Hauptstrom mit Regler O einstellen Zweite Stufe die Taste R dr cken bis die LED W auf leuchtet und dann den Strom mit dem Regler O einstellen Nach dem Z nden des Lichtboge
120. erwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursa chen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicherzustellen da sich keine entflammbaren N he Materialien in der befinden Schutzkleidung tragen Geeignete L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert ber schreitet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vor geschriebenen Vorsichtsma nahmen treffen HERZSCHRITTMACHER Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punktschwei prozessen begeben EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 kon struiert und darf ausschlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nde
121. es and burn the skin you should therefore make sure there are no flammable materials in the area and wear appro priate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise exceeding 80dB The plasma cutting welding pro cedure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions reguired by law PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic eguipment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pressure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the harmonized standard IEC 60974 10 and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EOUIPMENT Do not dispose of electrical eguipment together H with normal waste ln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation in accordance with national law electrical eguipment that has reached the end
122. es un generador de corriente continua constante realizada con tecnolog a INVERTER proyectada para soldar los electrodos revestidos con exclusi n del tipo celul sico y con procedimiento TIG con encendido por contacto y con alta frecuencia NO DEBE SER USADO PARA DESHELAR LOS TUBOS 2 2 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS CITADOS EN LA PLACA DE LA MAQUINA N N mero de matricula que se citar siempre en o cualquier pregunta relativa a la soldadora Wor Convertidor est tico de frecuencia monof sica tran sformador rectificador Caracter stica descendiente SMAW Adapto para soldadura con electrodos revesti dos TIG Adapto para soldadura TIG Uo Tensi n en vacio secundaria valor de pico X Factor de trabajo porcentual de 10 minutos en el gue la soldadora puede trabajar a una determinada corriente sin causar recalentamien tos 12 Corriente de soldadura U2 Tensi n secundaria con corriente l2 U1 Tensi n nominal de alimentaci n La m quina est dotada de selecci n autom tica de la tensi n de alimentaci n 1 50 60Hz Alimentaci n monof sica 50 o 60 Hz 11 max Es el maximo valor de la corriente absorbida 11 efec Es el m ximo valor de la corriente efectiva absor bida considerando el factor de servicio Grado de protecci n del armaz n que homologa el aparato para trabajar en el exterior bajo la lluvia C La letra adicional C significa que el equipo est protegido c
123. evaan positiiviseen hitsauskaapelin liit nt napaan AB ja maadoituspuristin ty kappaleeseen mahdollisimman l helle hitsattavaa kohtaa Varmista ett maadoituspuristimen ja ty kappa leen v lill on hyv s hk inen kontakti K yt TIG poltinta joka soveltuu k ytett v lle hitsausvir ralle Liit poltinkaapeli koneen negatiivisen hitsaus kaapelin liit nt napaan AA Kytke polttimen ohjauskaa peli koneessa olevaan liittimeen Y ja kaasuletku liitti meen Z sek koneelle tuleva kaasun sy tt letku koneen takapaneelissa olevaan kaasuliittimeen AD Kytke kone p lle virtakytkimest AC l koske koneen hitsausvirtaliittimiin AA AB tai pitele maadoitus ta ja poltinta yht aikaa koneen ollessa k ynniss K ynnistett ess konetta ensimm ist kertaa valitse hit saustapa valintan pp imell A aseta hitsausparametrit n pp imen R avulla ja tee tarvittavat s d t s t nupil la O kts kohta 3 2 Kaasun virtaus tulee s t niin ett se on noin 6 x Tig elektrodin halkaisija l min Jos polttimessa k ytet n kaasulinssi voidaan k ytt pienemp kaasunvirtausta eli noin 3 x Tig elektrodin halkaisija l min virtaus on riitt v Keraamisen kaasu kuvun halkaisijan tulee olla noin 4 6 kertaa suurempi kuin Tig elektrodin halkaisija Suojakaasuna voidaan k ytt normaalisti ARGON kaa sua Hitsattaessa ruostumattomia ter ksi tulee suoja kaasuna k ytt seoskaasua jossa on A
124. f gas ved afslutning af svejsningen 0 30 sek Y KONNEKTOR med 10 POLER o O Til denne konnektor skal folgende fjern E betjeninger tilsluttes a pedal O O b svejsebraender med startknap c svejsebraender med potentiometer d svejsebraender med up down etc Z SAMLING 1 4 GAS Her tilsluttes TIG svejsebraenderens gasror 0 AA klemme for negativ udgang 0 AB klemme for positiv udgang AC afbryder Teender og slukker maskinen AD samling til gasindgang 3 9 GENERELLE BEM RKNINGER Inden denne svejsemaskine tages i brug skal man omhyggeligt leese standarderne IEC 26 9 CENELEC HD 407 og IEC 26 11 CENELEC HD 433 samt kontrollere isoleringen af kablerne af elektrodeholdertangene af stikkontakter og stik og unders ge om tv rsnit og leeng de p svejsekablerne er kompatible med den anvendte strom 3 4 SVEJSNING AF BEKL EDTE ELEKTRODER MMA Denne svejsemaskine er egnet til svejsning af alle typer elektroder med undtagelse af cellulose typen AWS 6010 Sorg for at afbryderen AC st r p O og tilslut herefter svejsekablerne under overholdelse af den polaritet der er kraevet af fabrikanten af elektroderne tilslut herefter jord forbindelseskablets klemme til emnet s test som muligt ved svejsningspunktet og kontroller at der er korrekt elektrisk kontakt Ror aldrig samtidigt ved svejsebraenderen elektrode holdertangen og jordforbindelsesklemmen T
125. f maskinen Under disse omstaendigheder fortsaetter ventilatoren med at fungere og lysdioden M taendes 2 3 2 Blokeringsbeskyttelse Art 272 277 Denne svejsemaskine er udstyret med forskellige beskyt telsesanordninger der standser maskinen inden den udseettes for beskadigelse Maskinstandsning vises ved blinkende taending af den rode lysdiode N Taending betyder 1 Under teendingsfasen forsyning til maskinen 2 Efter teendingsfasen forkert tilslutningsspaending 3 Ved teendt maskine at spaendingen er faldet ned under 118 V 4 Ved taendt maskine at tilslutningsspaendingen over skrider 280 V 5 Hvis spaendingen overskrider 300 V under svejsning For at genoprette funktionen skal man kontrollere spaend ingen Herefter skal man slukke og taende AC kontakten igen efter 5 sekunder Hvis fejlen er fjernet vil svejsema skinen begynde at fungere igen N B Hvis tilslutningsspzendingen ved t nding er lave re end 170 V vil der ikke blive taendt nogen lysdiode og ventilatoren vil vaere tilsluttet Hvis der p displayet vises teksten E2 er der behov for teknisk indgreb i maskinen 2 3 3 Blokeringsbeskyttelse Art 278 SVEJSEAPPARATET ER IKKE BESKYTTET VED SP ENDINGER OVER 270 V Denne svejsemaskine er udstyret med forskellige beskyt telsesanordninger der standser maskinen inden den udseettes for beskadigelse Maskinstandsning vises ved blinkende taending af den rode lysdiode N Taending betyder 1 Under tee
126. have a power equal to or greater than 6KVA and must not deliver a voltage greater than 260V 3 INSTALLATION Make sure that the supply voltage matches the voltage indicated on the specifications plate of the welding machine When mounting a plug make sure it has an adequate capacity and that the yellow green conductor of the power supply cable is connected to the earth pin The capacity of the overload cutout switch or fuses installed in series with the power supply must be equiva lent to the absorbed current 11 of the machine WARNING Extension cords of up to 30m must have a cross section of at least 2 5 mm2 3 1 START UP Only skilled personnel should install the machine All con nections must be carried out according to current regula tions and in full observance of safety laws regulation CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT This push button selects the welding procedure MMA or TIG and mode In TIG mode there will always be two LEDs lit one indi cating HF or striking start mode and the other indicating continuous or pulse mode with 2 or 4 stage command The selection changes each time the button is pressed The LEDs light alongside the various symbols to display your choice y A Procedure and mode selector switch CETTE B LED MMA welding Manual Metal Arc This machine can weld all types of covered electrodes except for cellulosic In this position only the knob O is enabled t
127. hoix y A S lecteur de proc d et de mode MEIS B VOYANT Soudure l lectrode MMA Cette machine peut fondre tous les types d lectrodes rev tues sauf le type cellulosique Dans cette position uniquement le bouton O pour le r glage du courant de soudure est habilit au fonctionne ment C VOYANT Soudure TIG avec allumage de l arc sans haute fr quence Pour allumer l arc appuyer sur le bouton de la torche et ensuite toucher avec l lectrode de tungst ne la piece souder et la soulever Le mouvement doit amp tre decide et rapide D VOYANT Soudure TIG avec allumage de l arc avec haute fr quence Pour allumer l arc appuyer sur le bouton de la torche une tincelle pilote de haute tension fr quence allumera l arc E VOYANT Soudure TIG continu 2 temps manuel En appuyant sur le bouton de la torche le courant com mence a augmenter pendant un temps correspondant au slope up r gl au pr alable jusqu atteindre la valeur r gl e a l aide du bouton O Lorsqu on rel che le bouton le courant commence a diminuer pendant un temps cor respondant au slope down r gl au pr alable jusqu a revenir a z ro Dans cette position il est possible de raccorder l acces soire commande a p dale ART 193 F VOYANT Soudure TIG continu 4 temps automatique Ce programme differe du pr c dent puisque tant l allu mage que I extinction sont command s en appuyant et relachant le bouton d
128. ichern ausgehend von einem schon gespei cherten Programm Ausgehend von einem schon gespeicherten Programm kann der Benutzer die Daten im Speicher ndern um das Programm zu aktualisieren oder um neue Parameterwerte festzulegen die in einem anderen Programm gespeichert werden sollen 3 6 3 1 Aktualisieren Nach Einschaltung der Maschine die zu ndernden Parameter w hlen und sie modifizieren Eine auch nur kurze Schwei ung ausf hren F r mehr als 3 Sekunden den Drucktaster Q gedr ckt halten bis die Ausf hrung der Speicherung best tigt wird die Anzeige der Kurzbezeichnung des Programms blinkt nicht mehr sondern wird st ndig angezeigt 3 6 3 2 Speichern in einem neuen Programm Nach Einschaltung der Maschine die zu ndernden Parameter w hlen und sie modifizieren Eine auch nur kurze Schwei ung ausf hren Kurz Wahlschalter Q dr cken bis das gew nschte Programm angezeigt wird St ndig den Drucktaster Q dr cken bis die Speicherung best tigt wird die Anzeige der Kurzbezeichnung des Programms blinkt nicht mehr sondern wird st ndig ange zeigt 4 FERNREGLER F r die Einstellung des Schwei stroms k nnen an diese Schwei maschine folgende Fernregler angeschlossen werden Art 193 Fu regler PIN Gebrauch beim WIG Schwei en Art 1268 WIG Brenner mit Potentiometer Art 1266 WIG Brenner mit UP DOWN Steuerung Art 1192 Art 187 Gebrauch beim MMA Schwei en ART 1180 Steckdose f r den
129. id avslutad svetsning kom alltid ih g att st nga av svetsen och ta ut elektroden ur dess h llare 3 5 TIG SVETSNING Denna svets l mpar sig f r TIG svetsning av rostfritt st l j rn och koppar Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva pol och kl mman till arbetsstycket s n ra svets ningsst llet som m jligt och f rs kra Dig om att d r r god elektrisk kontakt Anslut effektkontaktdonet p svetspistolen f r TIG svets ning till svetsens negativa pol Anslut kontaktdonet f r styrning av svetspistolen till svet sens kontaktdon Y Anslut svetspistolens gaskoppling till svetsens koppling Z och gasslangen fr n gasflaskans tryckreduceringsventil till gaskopplingen AD Start av svetsen R r inte vid sp nningsf rande delar och svetsens utg ngskl mmor n r svetsen r under sp nning Vid den f rsta starten av svetsen ska Du v lja arbetss tt med knapp A och svetsparametrarna med tangent R och ratt O enligt anvisningarna i avsnitt 3 2 delgasfl det ska st llas in till ett v rde i liter per minut som r cirka 6 ggr st rre n elektrodens diameter Om det anv nds tillbeh r av typ gas lens kan gasfl det reduceras till cirka 3 g nger elektrodens diameter Det keramiska munstyckets diameter m ste vara 4 till 6 ggr st rre n elektrodens diameter Den gas som anv nds mest r ARGON d den r billiga re j mf rt med andra delgaser men det kan ven anv n das ARGON blandningar
130. idemment si au lieu de m moriser dans le programme PO1 on veut m moriser dans un programme different on devra appuyer brievement sur le bouton Q autant de fois que n cessaires pour afficher le programme d sir A la remise en marche de la machine P01 sera affich EN APPUYANT BRIEVEMENT SUR LE BOUTON Q ON OPERE UN CHOIX EN L APPUYANT PENDANT UN TEMPS SUPERIEUR A 3 SECONDES ON EFFECTUE UNE MEMORISATION 3 6 2 M moriser d un programme libre L op rateur peut modifier et m moriser un programme choisi tout en proc dant de la mani re suivante Appuyer brievement sur le bouton Q et choisir le num ro de programme d sir Les programmes libres ont le sigle clignotant Appuyer sur le bouton A et choisir le proc d et le mode de soudure paragraphe 3 1 D finir le courant de soudure a l aide du bouton O Lorsque c est le proc d TIG qui a t choisi activer le voyant V post gaz a l aide du bouton R et r gler la valeur d sir e a l aide du bouton O paragraphe 3 1 Si apr s ces r glages n cessaires pour souder on veut regler les temps de slope ou autre chose suivre les indications du paragraphe 3 1 Ex cuter une soudure m me br ve et d cider ou m moriser Pour m moriser dans le programme choisi pr c dem ment appuyer sur le bouton Q pendant plus de 3 secondes jusgu ce que le num ro arr te de clignoter Pour m moriser dans un programme diff rent op rer le choix en appuyant bri
131. igla PL Ap s 5 seg a mesma desaparece e visualizada uma corrente de tra balho Seguir as indica es dos par grafos 3 2 e 3 5 para armazenar os dados no programa P01 prosseguir da seguinte forma Carregar brevemente no bot o Q desenho bot o mem mem Aparecer a escrita PO1 lampejante Carregar no bot o Q por mais de 3 segundos at que a sigla P01 pare de lampejar O armazenamento agora est completo Obviamente se ao inv s de armazenar no programa P01 se desejar armazenar num programa diferente ser preciso carregar no bot o O de maneira r pida e breve o n mero de vezes que for necess rio para visualizar o programa desejado Ao p r a m quina em funcionamen to novamente aparecer visualizado PO1 O BOT O Q CARREGADO BREVEMENTE EFECTUA UMA ESCOLHA CARREGADO POR MAIS DE 3 SEGUNDOS EFECTUA UM ARMAZENAMENTO 3 6 2 Armazenamento de um programa livre O operador pode modificar e armazenar um programa escolhido procedendo da seguinte forma Carregar no bot o Q de modo breve e escolher o n me ro de programa desejado Os programas disponiveis apresentam uma sigla lam pejante Carregar no bot o A e escolher o procedimento e o modo de soldagem par grafo 3 1 Girar o man pulo O e estabelecer a corrente de solda gem Se for escolhido o procedimento TIG activar o sinaliza dor V post g s atrav s do bot o R e regular atrav s do man pulo O o valor desejado par grafo 3 1
132. ijk U Led n Slope down Dit is de tijd waarin de stroom het K gal bereikt en de boog wordt uit geschakeld 0 10 sec V Led 8 Post gas Dit stelt de nastroomtijd van het gas na het einde van het lassen in 0 30 sec Op deze connector kunnen de volgende O O b las toorts met startknop Z GASAANSLUITING 1 4 GAS O Y 10 PINS CONNECTOR afstandbedieningen worden aangesloten a las voetpedaal c las toorts met potentiometer d las toorts met up down regeling etc Hierop wordt de gasslang van de TIG lastoorts aangesloten 0 AA klem met negatieve uitgang oO 0 AB klem met positieve uitgang E AC schakelaar I Schakelt het apparaat in en uit AD gasslangaansluiting 3 3 ALGEMENE OPMERKINGEN Lees de normen CEI 26 9 CENELEC HD 407 en CEI 26 11 GENELEC HD 433 aandachtig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken en controleer bovendien of de kabels de elektrodeklemmen de stopcontacten en de stekkers onbeschadigd zijn en of de doorsnede en de lengte van de laskabels overeenkomen met het gebruikte vermogen 3 4 LASSEN VAN BEKLEDE ELEKTRODEN MMA Dit lasapparaat is geschikt voor het lassen van alle types elektroden behalve als zij bekleed zijn met cellulose AWS 6010 Overtuig uzelf u ervan dat de schakelaar AG in de stand 0 staat en sluit vervolgens de laskabels aan volgens de polariteit die wordt vereist door de fabrikant van de elek troden die u gaat g
133. ine select the parameters to be edited and edit them Weld even briefly Hold down the O button for more than 3 seconds until the save is confirmed program symbol changes from flashing to steady 3 6 3 2 Save in a new program After turning on the machine select the parameters to be edited and edit them Weld even briefly Briefly press the selector Q until the desired program is displayed Hold down the Q button until the save is confirmed pro gram symbol changes from flashing to steady 4 REMOTE CONTROLS The following remote controls may be connected to adjust the welding current for this welding machine Art 193 Foot control used in TIG welding Art 1268 TIG Torch with potentiometer Art 1266 TIG UP DOWN Torch Art 1192 Art 187 used in MMA welding ART 1180 Connection to simultaneously connect the torch and the pedal control ART 193 may be used in any TIG welding mode with this accessory Remote controls that include a potentiometer regu late the welding current from the minimum to the maximum current set via the knob O Remote controls with UP DOWN logic regulate the welding current from the minimum to the maximum The remote control settings are always active in the PL program while they are not active in a saved program BETRIEBSANLEITUNG FUR LICHTBOGENSCHWEIBMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLE
134. ionen B rare av livsuppeh llande elektroniska apparater pacemaker ska konsultera en l ka re innan de g r i n rheten av b gsvetsnings b gsk r nings b gmejslings eller punktsvetsningsarbeten EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbehallare eller d r det f rekommer explosiva pulver gaser eller X ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industrimilj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj NISKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans EE med normalt hush llsavfall I enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv E KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRI
135. is connector a foot control b torch with start button e Dima c torch with potentiometer d torch with up down etc Z 1 4 GAS FITTING This is where the gas hose of the TIG welding G torch is to be connected NA AA Negative output terminal AB Positive output terminal AC switch Turns the machine on and off AD gas intake fitting 3 3 GENERAL NOTES Before using this welding machine carefully read the standards CEl 26 9 CENELEC HD 407 and CEl 26 11 CENELEC HD 433 Also make sure the insulation of the cables electrode clamps sockets and plugs are intact and that the size and length of the welding cables are compatible with the current used 3 4 MMA WELDING MANUAL METAL ARC This welding machine is suitable for welding all types of electrodes with the exception of cellulosic AWS 6010 Make sure that the switch AC is in position 0 then con nect the welding cables observing the polarity reguired by the manufacturer of the electrodes you will be using also connect the clamp of the ground cable to the work piece as close to the weld as possible making sure that there is good electrical contact Do NOT touch the torch or electrode clamp simultane ously with the earth clamp Turn the machine on using the switch AC 11 Select the MMA procedure by pressing the button A LED B lit Adjust the current based on the diameter of the elec trode the
136. jsetr den skift af arbejdsposition over gang fra en vandret til en lodret placering etc skal man trykke og gjeblikkeligt slippe svejsebraenderens knap strommen g r herefter til den anden indstillede vaerdi Iys dioden W taender og X slukker For at vende tilbage til den foreg ende hovedstram skal man gentage trykket og frigivelsen af svejsebraenderens knap lysdioden X vil herefter teende og lysdioden W sluk ker Hvis man onsker at afbryde svejsningen kan man ethvert ojeblik trykke p svejsebraenderens knap i et tids rum over 0 7 sekunder og herefter slippe den strommen vil herefter begynde at mindske indtil nul vaerdien over et tidsrum der svarer til slope down indstillet forudg en de lysdiode U taendt fasen for slope down vender man ved tryk og ojeblik keligt frigivelse af svejsebraenderens trykknap tilbage til slope up hvis denne funktion er indstillet p en vaerdi der er storre end nul eller til den laveste strom blandt de indstillede vaerdier N B udtrykket TRYK OG OJEBLIKKELIG FRIGIVELSE henviser til en maksimumstid p 0 5 sekunder H LYSDIODE TIG svejsning pulserende 2 perioder manuel Ved mellem 0 16 og 1 1Hz pulseringsfrekvens viser dis play P skiftevis spidsstr mmen hovedstr m og basis str mmen Lysdioderne X og W t nder skiftevis over 1 1Hz viser display P gennemsnittet af de to stramme og lysdioderne X og W er begge t ndt I denne position kan pedalbetjeningen tilbeh r
137. kauspinta alan pit olla v h 2 5mm2 3 1 K YTT NOTTO Ammattitaitoisen henkil n tulee suorittaa koneen k ytt kuntoon asentaminen ja kaikessa tulee noudattaa voi massa olevia turvallisuusm r yksi ja lakeja katso CEI 26 10 ja CENELEC HD 427 3 2 KONEEN YLEISKUVAUS T ll valintan pp imell voidaan valita hitsausta vaksi joko puikko tai TIG hitsaus TIG hitsauksen ollessa aktivoituna palaa aina kaksi merkkivaloa jotka ilmaisevat sytytystavan sek sen onko kyseess 2 y Valintan pp in A Hitsaustavan valinta vaihe vai 4 vaihe hitsaus joko jatkuvana hitsauksena tai pulssihitsauksena Valinta tehd n painamalla valintakyt kimest niin monta kertaa kunnes haluttu toiminta on aktivoitu jolloin ko toimintaa ilmaiseva merkkivalo palaa MEL MERKKIVALO B Puikkohitsaus T m kone soveltuu p llystetyill puikoilla hitsaamiseen ei selluloosapuikoilla Puikkohitsaustoiminnon ollessa aktivoituna palaa merkkivalo B Hitsausvirta s det n nupilla O MERKKIVALO C TIG hitsaus kosketus sytytys Valokaari sytytet n polttimen kytkin painettuna ja kos kettamalla elektrodilla nopeasti hitsattavaa kappaletta MERKKIVALO D TIG hitsaus HF sytytys Painamalla polttimen kytkint syttyy valokaari pilottivirran avulla MERKKIVALO E Jatkuva 2 vaihe TIG hit saus manuaalinen toiminta Polttimen kytkint painettaessa hitsausvirta nousee SLOPE UP s
138. la R e o man pulo O como indicado no par gra fo 3 2 O fluxo de g s inerte deve ser regulado num valor apro ximadamente 6 vezes o di metro do el ctrodo em litros por minuto Se forem usados acess rios do tipo g s lens a capaci dade de g s pode ser reduzida para aproximadamente 3 vezes o di metro do el ctrodo O di metro do bocal cer mico deve ser de 4 a 6 vezes o di metro do el ctro do Normalmente o g s mais usado o ARGON porque apre senta custos mais baixos do que os outros gases inertes mas podem ser usados tamb m misturas de ARGON com um m ximo de 2 de HIDROG NIO para a solda gem do a o inoxid vel e H LIO ou misturas de ARGON H LIO para a soldagem do cobre Estas misturas aumen tam o calor do arco durante a soldagem mas s o muito caras Se for usado g s H LIO aumentar litros por minuto at 10 vezes o di metro do el ctrodo Ex di metro 1 6 x10 16 L min de H lio Usar vidros de protec o D I N 10 at 75A e D I N 11 de 75A para cima 3 6 ARMAZENAMENTO poss vel memorizar somente ap s ter salvado O bot o Q carregado brevemente efectua uma esco lha carregado por mais de 3 segundos efectua um armazenamento A cada liga o a m quina apresenta sempre a ltima condi o utilizada na soldagem 3 6 1 Armazenar os dados do programa PL Utiliza o da m quina pela primeira vez No momento em que se coloca em funcionamento a m quina o display cran visualiza a s
139. la macchina AD raccordo ingresso gas 3 3 NOTE GENERALI Prima dell uso di guesta saldatrice leggere attentamente le norme CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENE LEC HD 433 inoltre verificare l integrit dell isolamento dei cavi delle pinze porta elettrodi delle prese e delle spine e che la sezione e la lunghezza dei cavi di saldatura siano compatibili con la corrente utilizzata 3 4 SALDATURA DI ELETTRODI RIVESTITI MMA Questa saldatrice amp idonea alla saldatura di tutti i tipi di elet trodi ad eccezione del tipo cellulosico AWS 6010 Assicurarsi che l interruttore AC sia in posizione 0 quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarit richiesta dal costruttore di elettrodi che andrete ad utilizzare e il mor setto del cavo di massa al pezzo nel punto pi vicino possi bile alla saldatura assicurandosi che vi sia un buon contatto elettrico Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa Accendere la macchina mediante l interruttore AC Selezionare premendo il pulsante A il procedimento MMA led B Acceso Regolare la corrente in base al diametro dell elettrodo alla posizione di saldatura e al tipo di giunto da eseguire Terminata la saldatura spegnere sempre l apparecchio e togliere l elettrodo dalla pinza porta elettrodo 3 5 SALDATURA TIG Questa saldatrice amp idonea a saldare con procedimento TIG l acciaio inossidabile il fe
140. la machi ne est prot g e contre l acces d un outil diam tre 2 5 mm aux pi ces sous tension du circuit d alimentation S Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru NOTE En outre le poste a souder est indiqu pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 664 IP23C 2 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 1 Protection thermique Cette machine est prot g e par une sonde de temp ra ture emp chant le fonctionnement de la machine lors du d passement des temp ratures admises Dans ces conditions le ventilateur continue a fonctionner et le voyant M s allume 2 3 2 Protections d arr t Art 272 277 Ce poste a souder est pourvu de plusieurs protections qui arr tent la machine avant qu elle soit endommag e L indication d arr t machine est fournie par l allumage cli gnotant du voyant rouge N Son allumage signale 1 Pendant la phase de mise en marche l tat d alimen tation de la machine 2 La phase de mise en marche termin e une tension d alimentation erron e 3 Avec la machine en marche que la tension est tomb e au dessous de 118V 4 Avec la machine en marche que la tension d alimenta tion d passe 280V 5 Si en cours de soudure la tension d passe 300V Pour r tablir le fonctionnement v rifier la tension Ensuite relacher et appuyer de nouveau apr s 5 secondes sur l interrupteur AC Si l inconv nient a t r solu le poste souder
141. lay P shows the next program number after the one being worked on If it has not been saved the message will flash otherwise it will remain steady Saving Once the program has been selected hold for more than 3 seconds to save the data In confirmation the program number on the display P will stop flashing R SELECTOR When this button is pressed the LEDs light in suc cession S LED IN Slope up This is the time in which the cur rent starting from the minimum reaches the set current value 0 10 sec Warning only those LEDs that refer to the chosen weld ing mode will light i e in continuous TIG welding the LED T representing the pulse freguency will not light Each LED indicates the parameter that may be adjusted by means of the knob O while the LED itself is lit Five seconds after the last variation the LED involved will shut off the main welding current will be displayed and the corresponding LED X lights X LED Main welding current W LED Second level of welding or base current This current is always a percentage of the main current T LED Pulse frequency 0 16 250 Hz The peak and base times are equal U LED Slope down This is the time in which the current reaches the minimum value and the arc shuts off 0 10 sec V LED Post gas Adjusts the time gas flows after welding ends 0 30 sec Y 10 PIN CONNECTOR The following remote controls are con nected to th
142. lj er med kad risk ANMARKNING Svetsen l mpar sig vidare f r anv ndning i milj er med f roreningsgrad 3 se IEC 664 2 3 BESKRIVNING AV SKYDD 2 3 1 Termiskt skydd Denna svets r skyddad av en temperatursond som f r hindrar svetsens funktion om de till tna temperaturerna verskrids Fl kten forts tter att fungera och lysdioden M t nds under dessa f rh llanden 2 3 2 Blockeringsskydd Art 272 277 Denna svets r utrustad med olika skydd som stannar maskinen innan den blir skadad Tryckknappens r da lysdiod N blinkar f r att signalera maskinstoppet T ndningen signalerar 1 Sp nningstillf rseln till maskinen under startfasen 2 Fel sp nningstillf rsel efter startfasen 3 Sp nningen r l gre n 118 V n r maskinen har star tats 4 Sp nningen r h gre n 280 V n r maskinen har star tats 5 Om sp nningen verskrider 300 V under svetsningen Kontrollera sp nningen innan du terst ller funktionen Sl d refter fran huvudstr mbrytaren AC v nta 5 sekun der och sl till den igen Svetsen terupptar sin funktion om problemet har eliminerats OBS Om sp nningstillf rseln r l gre n 170 V vid starten t nds ingen lysdiod och fl kten f rses med sp nning Om texten E2 visas p displayen beh ver maskinen ett tekniskt ingrepp 2 3 3 Blockeringsskydd Art 278 SVETSEN R INTE SKYDDAD MOT SP NNINGAR P VER 270 V V Denna svets r utrustad med olika skydd som
143. lkkuvalla punaisella merkki valolla N Se ilmaisee tilanteen mukaan seuraavia seikkoja 1 K ynnistyksen aikana koneen valmuistilaa 2 K ynnistyksen j lkeen v r liit nt j nnitett 3 Koneen ollessa k ynniss j nnite on laskenut alle 70V n U1 115V 135V U1 230V 4 Koneen ollessa k ynniss j nnite on noussut yli 130V n U1 115V 5 Hitsausksen aikana j nnite ylitt 300V a Toiminnon kuittaamiseksi tarkista j nnite Katkaise sen j lkeen virta koneesta kytkimell AC odota 5 sekuntia ja k ynnist kone uudelleen Jos virhe on korjaantunut on kone taas k ytt kunnossa HUOM Jos liit nt j nnite on k ynnistyksen aikana pienempi kuin 95V a U1 115V 180V U1 230V mitk n merkkivalot eiv t syty mutta tuuletin on toiminnassa Jos n yt n tulee koodi E2 on kone viet v huoltoon 2 3 4 Moottorigeneraattori Moottorigeneraattorien tehon on oltava v hint n 6 KVA tai sit suurempi ja niiden tuottaman j nnitteen on oltava yli 260 V 3 ASENNUS Varmista ett verkkoj nnite on konekilven mukainen Liit nn ss k ytett v n pistotulpan tulee olla suojamaa doitettu ja kapasiteetiltaan riitt v n suuren koneen ottotehoon 11 n hden Keltavihre suojamaadoitusjohto on kytkett v pistotul pan suojamaadoitusnapaan Sulakkeiden tulee olla koneen ottotehon 11 mukaisesti mitoitettuja VAROITUS Kaikkien jatkojohtojen joiden pituus on kor keintaan 30m johtimien poikkileik
144. m ska ndras och ndra dem Utf r en svetsning ven snabb Tryck p tangent O i mer n 3 sekunder f r att bekr fta lagringen programbeteckningen blinkar kontinuerligt 3 6 3 2 Lagring i ett nytt program Starta svetsen v lj de parametrar som ska ndras och ndra dem Utf r en svetsning ven snabb Tryck snabbt p v ljare Q tills det nskade programmet visas Tryck p tangent Q tills lagringen har bekr ftats pro grambeteckningen blinkar kontinuerligt 4 FJ RRKOMMANDON Det g r att ansluta f ljande fj rrkommandon till denna svets f r reglering av svetsstr mmen Art 193 Kommando med pedal anv nds vid TIG svets ning PIN Art 1268 Svetspistol f r TIG svetsning med potentiome ter Art 1266 Svetspistol f r TIG svetsning UP DOWN Art 1192 Art 187 anv nds vid svetsning MMA Art nr 1180 Koppling f r samtidig anslutning av br nna ren och styrpedalen Med detta tillbeh r kan art nr 193 anv ndas vid samtliga TIG svetsningar De kommandon som omfattar en potentiometer reglerar svetsstr mmen mellan min och max str m som har st llts in med ratt O Kommandona med logik UP DOWN reglerar svetsstr mmen mellan min och max Inst llningarna av fj rrkontrollerna r alltid aktiva i pro grammet PL medan de inte r det i ett lagrat program TIA TOZOEIAOYs OE2ETE
145. m2 3 1 IDRIFTS ETTELSE Maskinen skal installeres af kvalificeret personale Alle til slutninger skal udfores i overensstemmelse med lovgiv ningen samt reglerne til forebyggelse af ulykker standard IEC 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESKRIVELSE AF APPARATET A Omskifter for metode og funktionsm de ME hj lp af denne trykknap foretages valget af svejsemetoden Elektrode eller TIG og funkti onsm den P TIG vil der altid v re to lysdioder t ndt en af disse angiver t ndingsm den med HF eller ved kontakt og den anden angiver den kontinuerlige eller pulserende funktionsm de med betjening med 2 eller 4 perioder Ved hvert tryk p denne knap aktiveres et nyt valg T nding af lysdioderne ud for symbolerne tilkendegiver Deres valg MIB LYSDIODE Svejsning med elektrode MMA Denne maskinen kan smelte alle typer af bekl dte elek troder undtagen cellulose typen I denne position er kun h ndtag O til indstilling af svejse str mmen tilsluttet funktionen C LYSDIODE TIG svejsning med t nding af lysbuen uden h jfrekvens For at t nde lysbuen skal man trykke p svejsebr nde rens kontakt r re ved emnet med tungstenselektroden og herefter l fte den igen Bev gelsen skal v re hurtig og sikker D LYSDIODE TIG svejsning med taending af lysbuen med hojfrekvens For at teende lysbuen skal man trykke p svejsebraende rens kontakt herefter vil en hojspaendings frekvens gnist teende lysbuen
146. mediante la manecilla O durante el tiempo de encendido del led mismo Pasados 5 segundos desde la ultima variaci n el led interesado se apaga y viene indicada la corriente de soldadura principal y se enciende el corres pondiente led X Corriente de soldadura principal W Led BE Segundo nivel de corriente de soldadura o de base Esta corriente es siempre un por centaje de la corriente principal T Led ean Frecuencia de pulsaci n 0 16 250 Hz Los tiempos de pico y de base son iguales U Led MEN Slope down Es el tiempo en el gue la corriente alcanza el minimo y el apagado del arco 0 10 seg V Led Post gas Regula el tiempo de salida del gas al final de la soldadura 0 30 seg A este conector van conectados los O O b antorcha con pulsador de start Y CONECTOR 10 POLOS siguientes mandos remotos a pedal c antorcha con potenci metro d antorcha con up down etc o Z UNI N 1 4 GAS 4 Se conecta el tubo gas de la antorcha de solda dura TIG AA borne de salida negativo AB borne de salida positivo E AC interruptor Enciende y apaga la m quina AD uni n entrada gas 3 3 NOTAS GENERALES Antes de usar esta m quina leer atentamente las normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 y CEI 26 11 CENELEC HD 433 adem s verificar la integridad del aislamiento de los cables de las pinzas porta electrodos de los enchufes y de las clavijas y que la secci
147. n mit Schwierigkeiten verbunden ist die elektromagne tische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als indus triellen Umgebungen zu gew hrleisten ELEKTRONIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In ber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzu f hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen E ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EIGENSCHAFTEN Bei dieser Schwei maschine handelt es sich um eine Konstant Gleichstromquelle mit INVERTER Technologie die zum WIG Schwei en mit umh llten Elektroden Zelluloseumh llungen ausgenommen und mit Ber hrungs und Hochfrequenzz ndung entwickelt wurde NICHT ZUM ENTFROSTEN VON ROHRLEITUNGEN VERWENDEN 2 2 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN Nr Seriennummer sie mu bei allen Anfragen zur Schwei maschine stets angegeben werden Statischer Einphasen Frequenzumrichter Hor Transformator Gleichrichter DI
148. n qualit di pro prietario delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO E SMALTIMENTO APPARECCHIATURE ELETTRI 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 SPECIFICHE Questa saldatrice un generatore di corrente continua costante realizzata con tecnologia INVERTER progettata per saldare gli elettrodi rivestiti con esclusione del tipo cel lulosico e con procedimento TIG con accensione a contat to e con alta frequenza NON DEVE ESSERE USATO PER SGELARE TUBI 2 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA N Numero di matricola da citare sempre per qual siasi richiesta relativa alla saldatrice Mor Convertitore statico di frequenza monofase trasfor matore raddrizzatore ID Caratteristica discendente SMAW Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti TIG Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata cor rente senza causare surriscaldamenti 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 12 U1 Tensione nominale di alimentazione La macchina amp provvista di selezione automatica della tensione di aliment
149. ndingsfasen forsyning til maskinen 2 Efter teendingsfasen forkert tilslutningsspaending 3 Ved teendt maskine at spaendingen er faldet ned under 70 V U 115V 135V U 230V 4 Ved taendt maskine at tilslutningsspaendingen over skrider 130 V U 115V 5 Hvis spaendingen overskrider 300 V under svejsning For at genoprette funktionen skal man kontrollere spaend ingen Herefter skal man slukke og taende AC kontakten igen efter 5 sekunder Hvis fejlen er fjernet vil svejsema skinen begynde at fungere igen N B Hvis tilslutningsspeendingen ved taending er lave re end 95V U 115V 180V U 230V vil der ikke blive t ndt nogen lysdiode og ventilatoren vil v re til sluttet Hvis der p displayet vises teksten E2 er der behov for teknisk indgreb i maskinen 2 3 3 Motorgeneratorer Generatorerne skal have en frekvens p min 6 KVA Generatorerne m ikke udsende en spaending der er storre end 260 V 3 INSTALLERING Kontroller at forsyningsspaendingen stemmer overens med den spaending der er angivet p skiltet med tekni ske data p svejsemaskinen Tilslut et stik med passende kapacitet til forsyningskablet og sorg for at den gul gronne leder er tilsluttet jordstikket Kapaciteten af den magnettermiske afbryder eller af sik ringerne der er serieforbundet ved forsyningen skal v re lig med str mmen 11 optaget af maskinen ADVARSEL Forlaengerledninger maks 30 m skal have et tvaersnit p min 2 5 m
150. nen LEDs zeigen den Parameter an der mit dem Regler O innerhalb des Zeitraums in dem die LED leuchtet eingestellt werden kann 5 Sekunden nach der letzten nderung erlischt die betreffende LED und es wird der Hauptschwei strom angezeigt au erdem leuchtet die zugeh rige LED X auf MEN Zweite SchweiBstromstufe oder Grundstrom Dieser Strom ist stets ein Prozentsatz des Hauptstroms T LED 55 Impulsfrequenz 0 16 bis 250 Impulszeit und Grundzeit sind gleich U LED AR down Dies ist das Zeitintervall in dem der Strom den Mindestwert erreicht und der Lichtbogen gel scht wird 0 10 s E LED X LED HauptschweiBstrom W LED Post gas Zum Einstellen der Dauer des Gasaustritts nach Abschlu der Schwei ung 0 30 s Y 10 POLIGE STECKDOSE An diese Steckdose k nnen folgende Fernregler angeschlossen werden a FuBregler b Brenner mit Start Taster c Brenner mit Potentiometer d Brenner mit UP DOWN Steuerung usw wm Z ANSCHLUSS 1 4 GAS Hier wird der Gasschlauch des WIG Schlauchpakets angeschlossen AC Schalter Zum Ein und Ausschalten der Maschine 17 AD Gas Speiseanschlu 3 3 ALLGEMEINE HINWEISE Vor Gebrauch dieser SchweiBmaschine die Normen CEI 26 9 CENELEC HD 407 und CEI 26 11 CENELEC HD 433 aufmerksam lesen au erdem sicherstellen da die Isolierung der Leitungen der Elektrodenspannzange der Steckdosen und der Stecker intakt
151. nicas e respectiva execuc o no ambito da legislac o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compativel Na gualidade de propriet rio das apare Ihagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplicac o desta Directiva Europeia melhorar a situac o ambiental e a sa de humana E ELIMINA O DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRIG ES GERAIS 2 1 ESPECIFICACOES Esta m quina de soldadura um gerador de corrente cont nua e constante realizada com tecnologia INVER TER fabricada para soldar os el ctrodos revestidos excepto os el ctrodos derivados de celulose e com pro cedimento TIG com acendimento por contacto e alta fre qu ncia N O DEVE SER USADO PARA DESGELAR OS TUBOS 2 2 DESCRIC O DOS DADOS T CNICOS N N mero de registo a referir sempre que for neces s rio fazer qualquer pedido relativo m quina de soldar Wor Conversor de frequ ncia est tico monof sico sformador rectificador Caracter stica descendente SMAW Adequado para soldadura com el ctrodos reves tran tidos TIG Apropriado para soldagem TIG Uo Tens o a v cuo secund ria valor de pico X Factor de servico percentual de 10 minutos em que a m quin
152. ns steigt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope up an LED S leuchtet bis der mit dem Regler O eingestellte Wert erreicht ist Die LED X leuchtet auf und Display P zeigt den Wert an Wenn w hrend des Schwei ens das Erfordernis besteht den Strom zu senken ohne den Lichtbogen zu l schen z B Wechsel des Schwei zusatzes Wechsel der Arbeitsstellung bergang von einer horizontalen Lage in eine vertikale Lage usw muB man den Brennertaster dr cken und wieder loslassen der Strom sinkt dann auf den zweiten gew hlten Wert die LED W leuchtet auf und die LED X erlischt Um zum vorherigen Hauptstrom zur ckzukehren mu man den Brennertaster erneut dr cken und wieder los lassen die LED X leuchtet auf und die LED W erlischt Wenn man den Schwei proze unterbrechen will mu man den Brennertaster f r eine Dauer von mehr als 0 7 Sekunden dr cken und dann wieder loslassen der Strom sinkt dann innerhalb des Zeitintervalls slope down das zuvor festgelegt wurde bis auf den Wert 0 LED U leuchtet Wenn man w hrend des slope down den Brennertaster dr ckt und sofort wieder l st kehrt man entweder zum slope up wenn dessen Wert gr er Null ist oder zum niedrigeren der eingestellten Stromwerte zur ck HINWEIS mit dem Ausdruck DR CKEN UND SOFORT WIEDER L SEN ist eine Bet tigungsdauer von maximal 0 5 Sekunden gemeint H LED WIG Impulsschwei en 2 Takt Handbetrieb Bei einer Impulsfrequenz zwischen
153. nstellung der Stromanstiegszeit slope up S Einstellung der Stromabfallzeit slope down U Einstellung der Impulsfreguenz T Einstellung der Gas Nachstr mzeit post gas V P DISPLAY Anzeige des SchweiBstroms und der mit dem Drucktaster R und mit dem Regler O vorgenommenen Einstellungen Wahl und Speicherung der Programme Die SchweiBmaschine kann neun Programme P01 bis PO9 abspeichern die mit diesem Drucktaster aufge rufen werden k nnen Au erdem ist ein Arbeitsprogramm PL verf gbar Wahl Bet tigt man diesen Drucktaster kurz zeigt das Display P die Nummer des Programms an das auf das Programm folgt mit dem gerade gearbeitet wird Wenn dieses Programm nicht gespeichert wurde blinkt die Anzeige andernfalls ist die Anzeige permanent Speicherung Dr ckt man nach Wahl des Programms den Drucktaster f r mehr als 3 Sekunden werden die Daten gespeichert Zur Best tigung h rt die Anzeige der Programmnummer auf dem Display P auf zu blinken R WAHLSCHALTER gt Dr ckt man diesen Drucktaster leuchten nachei nander folgende LEDs auf Q WAHLSCHALTER S LED Slope up Dies ist das Zeitintervall indem der Strom ausgehend vom Mindestwert den eingestellten SchweiBstromwert erreicht 0 10 s Achtung es leuchten nur die dem gew hlten SchweiBprozeB entsprechenden LEDs auf beim WIG KonstantstromschweiBen leuchtet zum Beispiel nicht die LED T auf welche die Impulsfrequenz repr sentiert Die einzel
154. nte do SINALIZADOR vermelho N O acendimento indica 1 Durante a fase de acendimento o estado de alimenta c o da m quina 2 Terminada a fase de acendimento uma tens o de ali mentag o errada 3 Com a m quina acesa que a tens o desceu para baixo de 118V 4 Com a m guina acesa que a tens o de alimentac o superou os 280V 5 Se durante a soldagem a tens o supera os 300V Para restabelecer o funcionamento verificar a tens o Desligar e ligar novamente ap s 5 segundos o interrup tor AC Se o problema foi resolvido a m guina de solda dura recomegara a funcionar N B Se no momento do acendimento a tens o de ali mentac o for inferior a 170V os SINALIZADORES n o se acender o e o ventilador n o ser alimentado Se no cran display aparecer a escrita E2 a m quina necessita de uma intervenc o t cnica 2 3 3 Protecc es de bloqueio Art 278 A M QUINA DE SOLDADURA N O PODE SER USADA COM TENS O ACIMA DE 270V Esta m guina de soldadura est munida de v rias pro tecc es gue blogueiam a m guina antes gue a mesma se danifigue A indicac o de que a m quina parou dada atrav s do acendimento intermitente do SINALIZADOR vermelho N O acendimento indica 1 Durante a fase de acendimento o estado de alimenta c o da m guina 2 Terminada a fase de acendimento uma tens o de ali mentac o errada 3 Com a m guina acesa gue a tens o desceu para baixo de 70V U 115V 135V U
155. o adjust the welding current C LED TIG welding with arc started with out high frequency To light the arc press the torch trigger and touch the tungsten electrode to the workpiece then lift it This move must be quick and decisive D LED TIG welding with arc started with high frequency To light the arc press the torch trigger a high volt age frequency pilot spark will light the arc GEN E LED Continuous 2 stage TIG welding manual When the torch trigger is pressed the current begins to increase over the previously set slope up time until it reaches the value set by means of the knob O When the trigger is released the current begins to drop over the NN Olmim O O n aza H B E G A N previously set SLOPE DOWN time until it returns to zero In this position you may connect the pedal control accessory ART 193 F LED Continuous 4 stage TIG welding automatic This program differs from the previous one in that the arc is both started and shut off by pressing and releasing the torch trigger G LED Continuous TIG welding with dual current level 4 stages automatic Set the two current levels before lighting the arc First level press the R key until the LED X lights and adjust the main current using the knob O Second level press the R key until the LED W lights and adjust the main current using the knob O When the torch trigger is pressed the c
156. o di intermittenza percentuale ammesso per la macchina e blocca contemporaneamente l erogazione di corrente N B In questa condizione il ventilatore continua a raf freddare il generatore M LED PROTEZIONE TERMICA E N LED DI BLOCCO vedi 2 3 2 O MANOPOLA Regola la corrente di saldatura Inoltre in abbinamento del pulsante R possibi le regolare il secondo livello di corrente W regolare lo slope up S regolare lo slope down U regolare la frequenza di pulsazione T regolare il post gas V P DISPLAY Visualizza la corrente di saldatura e le impostazioni selezionate con il pulsante R e regolate con la manopola O Q SELETTORE Seleziona e memorizza i programmi La saldatrice ha la possibilita di memorizzare nove programmi di saldatura PO1 PO9 e di poterli richiamare tramite questo pulsante Inoltre disponibile un programma lavoro PL Selezione Premendo brevemente questo pulsante viene visualizzato sul display P il numero del programma successivo a quello in cui si sta lavorando Se questo non stato memorizzato la scritta sara lampeggiante contrariamente sara fissa Memorizzazione Una volta selezionato il programma premendo per un tempo maggiore di 3 secondi si memorizzano i dati A con ferma di guesto il numero del programma visualizzato sul display P terminera di lampeggiare R SELETTORE Premendo questo pulsante si illuminano in succes sione i led S Led Slope up E il
157. ogram PO1 will be displayed the next time the machine is turned on PRESSING THE O PUSH BUTTON BRIEFLY MAKESA SELECTION WHILE HOLDING IT DOWN FOR MORE THAN 3 SECONDS SAVES THE DATA 3 6 2 Save from a free program The operator may edit and save a selected program by proceeding as follows Press the push button Q briefly and select the desired program number The symbol of free programs is flashing Press the push button A and select the welding proce dure and mode paragraph 3 1 Turn the knob O and set the welding current If the TIG procedure has been selected activate the LED V post gas by means of the push button R and set the desired value via the knob O paragraph 3 1 If you wish to adjust the slope times or other parame ters after making these adjustments which are neces sary in order to weld follow the steps described in para graph 3 1 Weld even briefly and decide where to save To save in the previously selected program press the button O for more than 3 seconds until the number stops flashing To save in a different program make your selection by briefly pressing the push button O then hold down the push button Q for more than 3 seconds 3 6 3 Save from a saved program Beginning with a previously saved program the operator may edit the data in memory to update the program itself or to find new parameters to save in another program 3 6 3 1 Update After turning on the mach
158. ontra el acceso de una herramienta di metro 2 5 mm a las partes en tensi n del cir cuito de alimentaci n S Idoneidad a ambientes con riesgo aumentado NOTE La soldadora es adem s id nea para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 664 IP23C 2 3 DESCRIPCION DE LAS PROTECCIONES 2 3 1 Protecci n termica Este aparato est protegido por una sonda de tempera tura la cual si se superan las temperaturas admitidas impide el funcionamiento de la m quina 2 3 2 Protecciones de bloqueo Art 272 277 Esta m quina est dotada de varios dispositivos de pro tecci n que la detienen antes de que sufra da os La informaci n de m quina detenida viene dada por el parpadeo del LED rojo N El encendido se ala 1 Durante la fase de encendido el estado de alimenta ci n de la m quina 2 Acabada la fase de encendido una err nea tensi n de alimentaci n 3 Con la m quina encendida que la tensi n ha bajado por debajo de los 118V 4 Con la m quina encendida que la tensi n de alimen taci n supera los 280V 5 Si durante la soldadura la tensi n supera los 300V Para restablecer el funcionamiento verificar la tensi n A continuaci n apagar y volver a encender pasados 5 segundos el interruptor AC Si el problema se ha resuel to la m quina de soldar volver a funcionar NOTA si al encenderse la tensi n de alimentaci n es inferior a 170V ning n LED se encien
159. oog zal de boog ontsteken E LED TIG lassen continu 2 traps hand matig Door op de toortsknop te drukken begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope up om de waarde te bereiken die is ingesteld met knop O Als u de toortsknop loslaat begint de stroom af te nemen en verstrijkt de tijd die cor respondeert met de eerder ingestelde slope down om terug te keren naar nul In deze positie kan het accessoi re pedaalbediening ART 193 worden aangesloten F LED TIG lassen continu 4 traps auto matisch Dit programma verschilt van het vorige omdat de inscha keling en de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten G LED TIG lassen continu met dubbel stroomniveau 4 traps automatisch Stel twee stroomniveaus in alvorens de boog te ontsteken Eerste niveau druk op de toets R totdat de led X gaat branden en stel de hoofdstroom in met de knop O Tweede niveau druk op de toets R totdat de led W gaat branden en stel de stroom in met de knop O Na ontsteken van de boog begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope up led S brandt om de waarde te bereiken die is ingesteld met de knop O De led X gaat branden en het display P geeft de stroom weer Als het tij dens het lassen nodig is de stroom te verminderen zon der de boog uit te schakelen bijvoorbeeld wanneer u het toe
160. ore di procedimento e di modo continuo o pulsato con comando 2 o 4 tempi A ogni pres sione di guesto pulsante si ottiene una nuova selezione L accensione dei led in corrispondenza ai simboli visualizza no la Vostra scelta MENTOS B LED Saldatura ad elettrodo MMA Questa macchina pu fondere tutti i tipi di elettrodi rivestiti escluso il tipo cellulosico In guesta posizione amp abilitata a funzionare solo la manopo la O per la regolazione della corrente di saldatura C LED Saldatura TIG con accensione del l arco senza alta frequenza Per accendere l arco premere il pulsante torcia e toccare con l elettrodo di tungsteno il pezzo da saldare e rialzarlo Il movi mento deve essere deciso e rapido D LED Saldatura TIG con accensione del l arco con alta frequenza Per accendere l arco premere il pulsante torcia una scintilla pilota di alta tensione frequenza accender l arco E LED Saldatura TIG continuo 2 tempi manuale Premendo il pulsante della torcia la corrente inizia ad aumen tare ed impiega un tempo corrispondente allo slope up pre ventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con manopola O Quando si lascia il pulsante la corrente inizia a diminuire ed impiega un tempo corrispondente allo slope down preventivamente regolato per ritornare a zero In questa posizione si pu collegare l accessorio comando a pedale ART 193 F LED Saldatura TIG continuo 4 tempi automatico
161. pen trycks ned och sl pps upp L Lysdiod Pulserande TIG svetsning med dubbel str mniv 4 takt automatisk Svetsningen utf rs p samma s tt som det som beskrivs f r lysdiod G N r topp och basstr mmen har st llts in f r den f rsta niv n uppr tth lls f rh llandet mellan de tv ven vid den andra niv n M Lysdiod TERMISKT SKYDD Den t nds n r operat ren verskrider svetsens till tna procentuella drift eller intermittensfaktor och blocke rar samtidigt str mtillf rseln OBS Fl kten forts tter att kyla generatorn under detta f rh llande N BLOCKERINGSLYSDIOD SE 2 3 2 O RATT Den reglerar svetsstr6mmen Tillsammans med knapp R gar det ven att reglera den andra str mniv n W reglera str mh jningen slope up S reglera str ms nkningen slope down U reglera pulsfrekvensen T reglera gasutloppet efter svetsningen V P DISPLAY Den visar svetsstr mmen och inmatningarna som har valts med knapp R och reglerats med ratt O Q V LJARE Den v ljer och lagrar programmen Svetsen kan lagra nio svetsprogram P01 P09 och h mta dem med denna knapp Det finns dessutom ett arbetsprogram PL Val Om Du trycker snabbt p denna knapp visar display P numret p det program som f ljer efter det p g ende programmet Om detta inte har lagrats blinkar texten annat fall lyser den med fast sken Lagring V lj programmet och tryck i mer n 3 sekunder p knap
162. per odo correspondente ao slope up preventivamente regulado para alcan ar o valor ajustado com o man pulo O Quando o bot o libertado a corrente come a a diminuir e emprega um per odo correspondente para o slope down preventi vamente ajustado para voltar para zero Nesta posi o poss vel ligar o acess rio comando a pedal ART 198 F SINALIZADOR Soldagem TIG cont nua 4 tempos autom tico Este programa distingue se do anterior porque tanto o acendimento como o apagamento s o comandados ao carregar ou libertar o bot o da tocha G SINALIZADOR Soldagem com duplo n vel de corrente 4 tempos autom tico Antes de acender o arco estabelecer os dois n veis de corrente Primeiro n vel carregar no bot o R at acender o sinali zador X e ajustar a corrente principal com o man pulo O Segundo n vel carregar no bot o R at acender o sinali zador W e ajustar a corrente com o man pulo O Ap s o acendimento do arco a corrente come a a aumentar e emprega um per odo correspondente para o slope up sinalizador S aceso preventivamente regula do para alcan ar o valor regulado com o man pulo O O sinalizador X acende se e o display cran P o visualiza Se durante a soldagem for necess rio diminuir a corren te sem apagar o arco por exemplo troca do material de processamento troca da posi o de trabalho passagem de uma posi o horizontal para uma posi o vertical etc carregar e li
163. peratur des Lichtbogens beim Schwei en sind aber sehr teuer Bei Verwendung von HELIUM mu die Liefermenge Liter Minute bis auf das Zehnfache des Elektrodendurchmessers erh ht werden Beispiel Durchmesser 1 6 x 10 16 l min Helium Augenschutzgl ser DIN 10 bis 75 A und DIN 11 ab 75 A aufw rts verwenden der des der Steuerleitung Steckdose Y 3 6 SPEICHERUNG Das Speichern ist erst nach dem Schwei en m glich Durch kurze Bet tigung von Drucktaster Q nimmt man die Wahl vor durch Bet tigung von mehr als 3 Sekunden veranla t man die Speicherung Bei jeder Einschaltung befindet sich die Maschine stets in dem Zustand in dem sie bei der letzten Schwei ung verwendet wurde 3 6 1 Speichern der Daten von Programm PL Bei erstmaliger Verwendung der Maschine Beim Einschalten der Maschine erscheint auf dem Display das K rzel PL Nach 5 Sekunden erlischt diese Anzeige und es wird ein Arbeitsstrom angezeigt Die Anweisungen in den Abschnitten 3 2 und 3 5 befolgen und dann zum Speichern der Daten in Programm P01 wie folgt vorgehen Kurz Drucktaster Q Zeichnung Drucktaster mem mem dr cken es erscheint die blinkende Anzeige PO1 Drucktaster O f r mehr als 3 Sekunden dr cken bis die Anzeige P01 zu blinken aufh rt an diesem Punkt wurde die Speicherung ausgef hrt Wenn man die Daten anstatt in Programm P01 in einem anderen Programm speichern will mu man lediglich den Drucktaster O mehrmals kurz bet tigen
164. ply I1 max This is the maximum value of the absorbed current This is the maximum value of the actual current absorbed considering the duty cycle IP23C Protection grade of the housing approving the 11 eff eguipment as suitable for use outdoors in the rain C The additional letter C means that the eguip ment is protected against access to the live parts of the power circuit by a tool diameter 2 5 mm S Suitable for hazardous environments NOTES The welding machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 664 2 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES 2 3 1 Thermal protection This machine is protected by a temperature probe which prevents the machine from operating if the allowable tem peratures are exceeded Under these conditions the fan keeps running and the LED M lights 2 3 2 Block protections Art 272 277 This welding machine is eguipped with various safety devices that stop the machine before it can suffer dam age The machine stop is signalled by the flashing red LED N When this occurs it signals 1 During the start up phase the power status of the machine 2 After the start up phase incorrect supply voltage 3 With the machine running that the voltage has fallen below 118V 4 With the machine running that the supply voltage is above 280V 5 During welding that the voltage exceeds 300V To restore operation check th
165. po celul sico En esta posici n est habilitada para funcionar solo la manecilla O para la regulaci n de la corriente de solda dura C LED Soldadura TIG con encendido del arco sin alta frecuencia Para encender el arco presionar el pulsador antorcha y tocar con el electrodo de tungsteno la pieza por soldar y alzarlo El movimiento debe ser decidido y r pido D LED Soldadura TIG con encendido del arco con alta frecuencia Para encender el arco presionar el pulsador antorcha una chispa pilota de alta tensi n frecuencia encender el arco E LED Soldadura TIG continuo 2 tiem pos manual Presionando el pulsador de la antorcha la corriente comienza a aumentar y emplea un tiempo correspon diente al slope up previamente regulado para alcanzar el valor regulado con manecilla O Cuando se suelta el pulsador la corriente comienza a disminuir y emplea un tiempo correspondiente al slope down previamente regulado para volver a cero En esta posici n se puede conectar el accesorio mando de pedal ART 193 F LED Soldadura TIG continuo 4 tiempos autom tico Este programa difiere del anterior en gue tanto el encen dido como el apagado se accionan presionando y sol tando el pulsador de la antorcha G LED Soldadura TIG continuo con doble nivel de corriente 4 tiempos autom tico Antes de encender el arco programar los dos niveles de corriente Primer nivel presionar la tecla R hasta
166. pour la machine et en m me temps arr te le d bit de courant N B Dans cette condition le ventilateur continue a refroidir le g n rateur N VOYANT D ARRET voir 2 3 2 O BOUTON Regle le courant de soudure En outre combin avec le bouton R permet de r gler le deuxieme niveau de courant W r gler le slope up S r gler le slope down U r gler la fr quence de pulsation T r gler le post gaz V P DISPLAY Affiche le courant de soudure et les parametres s lectionn s a l aide du bouton R et r gl s a l aide du bouton O Q SELECTEUR S lectionne et m morise les programmes Le poste a souder a la possibilit de m moriser neuf programmes de soudure P01 P09 et de les rap peler a l aide de ce bouton Un programme de travail PL est galement disponible S lection En appuyant brievement sur ce bouton le display P affiche le num ro du programme successif a celui en cours d ex cution Si celui ci n a pas encore t m mo ris l inscription sera clignotante si non sera fixe Memorisation Apres avoir s lectionn le programme en appuyant pen dant un temps sup rieur a 3 secondes on m morise les donnees Pour la confirmation le numero du programme affiche sur le display P arr tera de clignoter R SELECTEUR gt En appuyant sur ce bouton les voyants suivants s allument en succession S Voyant LA Slope up C est le temps pendant lequel le courant atteint la valeur de
167. programma PL beschikbaar Selectie Door deze knop kort in te drukken verschijnt op het dis play P het programmanummer dat volgt op het program ma waarin u aan het werk bent Als dit niet in het geheu gen is opgeslagen zal het opschrift knipperen anders zal het continue branden Opslag in het geheugen Als het programma geselecteerd is worden de gegevens in het geheugen opgeslagen door langer dan 3 seconden op de knop te drukken Ter bevestiging hiervan houdt het programmanummer dat wordt weergegeven op het dis play P op met knipperen R KEUZESCHAKELAAR gt Door op deze knop te drukken gaan de volgende leds achtereenvolgens branden S Led LA Slope up Dit is de tijd waarin de stroom de ingestelde stroomwaarde bereikt vanaf het minimum 0 10 sec Let op alleen de leds gaan branden die betrekking heb ben op de gekozen manier van b v bij continu TIG las sen gaat de led T die de impulsfreguentie vertegenwoor digt niet branden Elke led geeft de parameter aan die kan worden ingesteld met de knop O gedurende de tijd dat de led zelf branat Vijf seconden na de laatste veran dering gaat de betreffende led uit en wordt de hoofdlas stroom weergegeven en gaat de corresponderende led X branden X Led 65 Hoofdlasstroom W Led IEN Tweede niveau van de lasstroom of basis stroom Deze stroom is altijd een percenta ge van de hoofdstroom T Led ES Impulsfrequentie 0 16 250 Hz De piek en basistijden zijn gel
168. rabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con pren das apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o corti nas RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen dios y quemar la piel asegurarse por tanto de que no se encuentren materiales inflamables en las cercan as y utilizar prendas de protecci n id neas res a los 80dB El procedimiento de corte plas ma soldadura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley RUIDO N Este aparato de por si no produce ruidos superio PACE MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes ele vadas podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace maker deberian consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de corte desagrietamiento o soldadura por puntos EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n A en presencia de polvo gas o vapore
169. recommencera a fonctionner N B Si a la mise en marche la tension d alimentation est inf rieure a 170V aucun voyant ne s allume et le ventilateur est aliment Si l inscription E2 apparait sur le display la machine n cessite une intervention technigue 2 3 3 Protections d arr t Art 278 LE POSTE SOUDER N EST PAS PROTEGE CONTRE TENSIONS SUPERIEURES 270 V Ce poste souder est pourvu de plusieurs protections qui arr tent la machine avant gu elle soit endommag e L indication d arr t machine est fournie par l allumage cli gnotant du voyant rouge N Son allumage signale 1 Pendant la phase de mise en marche l tat d alimen tation de la machine 2 La phase de mise en marche termin e une tension d alimentation erron e 3 Avec la machine en marche que la tension est tomb e au dessous de 70V U 115V 135V U 230V 4 Avec la machine en marche que la tension d alimenta tion d passe 130V U 115V 5 Si en cours de soudure la tension d passe 300V Pour r tablir le fonctionnement v rifier la tension Ensuite rel cher et appuyer de nouveau apr s 5 secondes sur l interrupteur AC Si l inconv nient a t r solu le poste souder recommencera a fonctionner N B Si a la mise en marche la tension d alimentation est inferieure a 95V U 115V 180V U 230V aucun voyant ne s allume et le ventilateur est ali mente Si l inscription E2 apparait sur le display la machine n
170. rommen indstillet ved hjzlp af h ndtag O Betjeningerne med UP DOWN logik regulerer svejse strommen fra minimum til maksimum Indstillingerne af fjernbetjeningerne er altid aktiverede i PL programmet dette er derimod ikke tilfaeldet i et lagret program GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN MA SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel N dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder spanning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk gei soleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te
171. rre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero con sultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di sal datura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata IEC 60974 10 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione nazio nale le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile I
172. rrente comincia a scendere fino al valore di zero nel tempo di slope down preventivamente stabilito led U acceso Durante la fase di slope down se si preme e si rilascia immediatamente il pulsante della torcia si ritorna in slope up se questo regolato ad un valore maggiore di zero oppure alla corrente minore tra i valori regolati N B il termine PREMERE E RILASCIARE IMMEDIATAMEN TE fa riferimento ad un tempo massimo di 0 5 sec H LED Saldatura TIG pulsato 2 tempi manuale Da 0 16 fino a 1 1Hz di frequenza di pulsazione il display P visualizza alternativamente la corrente di picco principale e la corrente di base led X e W si accendono alternativa mente oltre 1 1Hz il display P visualizza la media delle due correnti e i led X e W restano entrambi accesi In questa posizione si pu collegare l accessorio comando a pedale ART 193 WANNE LED Saldatura TIG pulsato 4 tempi auto matico Questo programma differisce dal precedente perch sia l accensione che lo spegnimento vengono comandati pre mendo e rilasciando il pulsante della torcia Mmm L LED Saldatura TIG pulsato con doppio livello di corrente 4 tempi automatico Lo svolgimento del modo di saldatura uguale a quello descritto per il led G Dopo avere regolato le correnti di picco a di base del primo livello il rapporto tra le due verr mante nuto anche nel secondo livello Si accende quando l operatore supera il fattore di servizio
173. rro il rame Collegare il connettore del cavo di massa al polo positivo della saldatrice e il morsetto al pezzo nel punto piu vicino possibile alla saldatura assicurandosi che vi sia un buon contatto elettrico Collegare il connettore di potenza della torcia TIG al polo negativo della saldatrice Collegare il connettore di comando della torcia al connetto re Y della saldatrice Collegare il raccordo del tubo gas della torcia al raccordo Z della macchina ed il tubo gas proveniente dal riduttore di pressione della bombola al raccordo gas AD Accendere la macchina Non toccare parti sotto tensione e i morsetti di uscita guan do l apparecchio alimentato Alla prima accensione della macchina selezionare il modo mediante il pulsante A e i parametri di saldatura mediante il tasto R e la manopola O come indicato al paragrafo 3 2 Il flusso di gas inerte deve essere regolato ad un valore in litri al minuto di circa 6 volte il diametro dell elettrodo Se si usano accessori tipo il gas lens la portata di gas pu essere ridotta a circa 3 volte il diametro dell elettrodo Il dia metro dell ugello ceramico deve avere un diametro da 4 a 6 volte il diametro dell elettrodo Normalmente il gas pi usato l ARGON perch ha un costo minore rispetto agli altri gas inerti ma possono essere usate anche miscele di ARGON con un massimo del 2 IDRO GENO per la saldatura dell acciaio inossidabile e ELIO o miscele di ARGON ELIO per la saldat
174. rt Hvis man i stedet for at lagre i programmet P01 onsker at lagre i et andet program skal man trykke kort p knap pen Q s mange gange der er n dvendigt for at vise det onskede program Ved taending af maskinen vises P01 ET KORT TRYK PA KNAPPEN O MEDF RER ET VALG ET TRYK DER VARER L ENGERE END 3 SEKUNDER MEDF RER EN LAGRING 3 6 2 Lagring fra et ubenyttet program Operatoren kan eendre eller lagre et valgt program ved at folge nedenst ende fremgangsm de Tryk kort p knappen Q og valg nummeret p det nskede program De ubenyttede programmer har blinkende tekst Tryk p knappen A og v lg metoden og funktionsm den for svejsning afsnit 3 1 Drej h ndtag O og indstil svejsestrommen Hvis der er valgt TIG metoden skal man tilslutte lysdioden V post gas ved hj lp af knap R og indstille den onske de vaerdi med h ndtag O afsnit 3 1 Hvis man efter disse indstillinger der er nodvendige for svejsning onsker at indstille tidsrummene for slope eller andet skal man folge fremgangsm den i afsnit 3 1 Foretag en svejsning ogs kortvarende og beslut hvor De onsker at lagre For at lagre i det program der blev valgt forudg ende skal man trykke p knappen O i over 3 sekunder indtil nummeret ophorer med at blinke For at lagre i et andet program skal man foretage valget ved at trykke kort p knappen Q og herefter p knappen O i over 3 sekunder 3 6 3 Lagring fra et gemt program Med udgangspunk
175. s vel conectar os seguintes controlos remotos Art 193 Comando por pedal usado em soldagem TIG PIN Art 1268 Tocha TIG com potenci metro Art 1266 Tocha TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 usado em soldagem MMA ART 1180 Conex o para ligar contemporaneamente a tocha e o comando a pedal Com este acess rio o ART 193 pode ser utilizado em qualquer modo de soldagem TIG Os comandos que incluem um potenci metro regu lam a corrente de soldadura desde a m nima at a m xima corrente estabelecida com o man pulo O Os comandos com l gica UP DOWN regulam do mini mo ao m ximo a corrente de soldagem As regula es dos comandos dist ncia permanecem sempre activas no programa PL enquanto que num pro grama memorizado n o permanecem KAARIHITSAUSKONEEN K YTT OHJE T RKE T ENNEN LAITTEEN K YTT NOTTOA LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI TAMA K YTT OHJE ON S ILYTETT V HUOLELLISESTI JA OLTAVA KAIKKIEN KONETTA K YTT VIEN SAATAVIL LA K YTT OPPAASEEN TULEE TURVAUTUA AINA EP VARMOISSA TILANTEISSA TAI TILATTAESSA KONEESEEN VARAOSIA 1 TURVAOHJEET HITSAUS JA VALOKAARILEIKKAUS VOI MM AIHEUTTAA VAARATILANTEITA ITSELLE SI TAI MUILLE TY ALUEELLA OLEVILLE HENKIL ILLE Koneen k ytt j n tulee sen vuoksi tutustua huolellisesti hitsauksessa noudatettaviin turvaohjeisiin ennen koneen k ytt Ohessa yhteenveto turvaohjeista T ydelliset turvaohjeet on erikseen tilattavissa Turvaohjeiden tila
176. s explosi vos Manejar con cuidado las bombonas y los reguladores de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indi caciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podrian presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibili dad electromagn tica en un ambiente diferente del industrial APARATOS ELECTRICOS Y ELECTR NICOS iNo est permitido eliminar los aparatos electri cos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legisla ci n nacional los aparatos el amp ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos jAplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humanal x RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCIONES GENERALES 2 1 ESPECIFICACIONES Esta m quina de soldar
177. s sobre aci dentes no trabalho norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIC O DO APARELHO A escolha do procedimento de soldagem e do modo feito atrav s deste bot o El ctrodo ou TIG Em TIG os sinalizadores acesos ser o sempre dois um indica o modo de acendimento com HF ou por contacto e o outro indica o modo continuo ou pulsado com comando de 2 ou 4 tempos Cada vez gue se carrega neste bot o obtem se uma nova selecc o O acendimento dos sinalizadores em correspond ncia com o simbolos indica a escolha do operador y A Selector de procedimento e de modo MOTT B SINALIZADOR Soldagem por el ctrodo MMA Esta m quina pode fundir todos os tipos de el ctrodos revestidos excepto o do tipo celul sico Nesta posic o habilita se o funcionamento somente a partir do manipulo O para a regulac o da corrente de sol dagem C SINALIZADOR Soldagem TIG com acen dimento do arco sem alta frequ ncia Para acender o arco carregar sobre o bot o da tocha e tocar com o el ctrodo de tungst nio a pega a soldar e levanta lo novamente O movimento deve ser decisivo e r nido D SINALIZADOR Soldagem TIG com acen dimento do arco com alta frequ ncia Para acender o arco carregar no bot o da tocha uma fa sca piloto de alta tens o frequ ncia acender o arco E SINALIZADOR Soldagem TIG cont nua 2 tempos manual Ao carregar no bot o da tocha a corrente come a a aumentar e emprega um
178. sition de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de Parc afin d viter I existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux a l aide de masques de soudu re dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres a l aide d crans ou rideaux ade quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incen N dies et br ler la peau s assurer donc gu il n y a aucune matiere inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs a 80 dB Le proc d de d cou page au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs a cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques g n r s par des courants lev s peuvent affecter le fonctionnement des stimula teurs cardiaques Les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimulateurs cardiaques devraient consulter le m decin avant de se rapprocher aux op rations de sou dure a l arc d coupage d criquage ou soudure par points EXPLOSIONS Ne pas souder a proximit d
179. som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande A standard R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet sas Kontrollera att arbetsplatsen r s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken AN Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbe tet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br n na huden Skydda gonen med svetsmasker som r f r A sedda med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f r h ngen RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna N huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttan t ndligt material i n rheten och b r l mpliga skyddskl der BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskri AN der 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning PACEMAKER De magnetf lt som uppst r p grund av h gstr m kan p verka pacemakerfunkt
180. ss oleva hitsaustapa mahdollistaa Esim jos kysymyksess on jatkuva TIG hitsaus ei toi mintavalintaa pulssihitsaus voida tehd eik t ll in my sk n merkkivalo T syty Kukin merkkivalo palaessaan ilmaisee parametri jota voidaan s t nupilla O Viiden sekunnin kuluttua viimeisest muutoksesta valittu na oleva merkkivalo sammuu ja n ytt n tulee hitsausvir ta sek merkkivalo X palaa MERKKIVALO X Hitsausvirran s t MERKKIVALO W Taukovirran s t Taukovirran arvo on prosenttia k ytett v st hitsausvirrasta Ch MERKKIVALO T Pulssin s t 0 16 250Hz MERKKIVALO U SLOPE DOWN Laskuvirta Aika jonka kuluessa s detty hitsausvirta laskee mini miin ja valokaari sammuu kun hitsaus lopetetaan O 10 sek MERKKIVALO V J lkikaasu S det n sek j lkikaasun aika 0 30 Y 10 NAPAINEN LIITIN T h n liittimeen voidaan kytke seura avat kauko ohjauslaitteet a jalkakytkin b kytkimell varustettu TIG poltin OO c potentiometrill varustettu TIG poltin d up down toiminnolla varustettu TIG poltin jne O Z KAASULETKUN LIIT NT 1 4 T h n liittimeen kytket n polttimen kaasuletku AA Negatiivinen liit nt napa p l AC virtakytkin Kytkimell kytket n koneeseen virta le pois AD kaasun sy tt liit nt 3 3 YLEISOHJEET Ennen koneen k ytt nottoa lue huolellisesti seuraavat standardit C
181. suoja T m laite on varustettu l mp suojalla joka est koneen ylikuumenemisen L mpsuojan ollessa p ll koneen tuuletin jatkaa j hdytyst kunnes koneen l mp tila on laskenut Merkkivalo M palaa kun l mp suoja on p ll 2 3 2 Keskeytyssuoja Art 272 277 T m kone on varustettu usealla erilaisella suojalla jotka pys ytt v t koneen ennen kuin se ehtii vaurioutua Koneen pys ytys ilmaistaan vilkkuvalla punaisella merkki valolla N Se ilmaisee tilanteen mukaan seuraavia seikkoja 1 K ynnistyksen aikana koneen valmiustilaa 2 K ynnistyksen j lkeen v r liit nt j nnitett 3 Koneen ollessa k ynniss j nnite on laskenut alle 118V n 4 Koneen ollessa k ynniss j nnite on noussut yli 280V n 5 Hitsauksen aikana j nnite ylitt 300V a Toiminnon kuittaamiseksi tarkista j nnite Katkaise sen j lkeen virta koneesta kytkimell AC odota 5 sekuntia ja k ynnist kone uudelleen Jos virhe on korjaantunut on kone taas k ytt kunnossa HUOM Jos liit nt j nnite on k ynnistyksen aikana pienempi kuin 170V a mitk n merkkivalot eiv t syty mutta tuuletin on toiminnassa Jos n ytt n tulee koodi E2 on kone viet v huoltoon 2 3 3 Keskeytyssuoja Art 278 HITSAUSKONETTA El OLE SUOJATTU YLI 270V n J NNITTEILT T m kone on varustettu usealla erilaisella suojalla jotka pys ytt v t koneen ennen kuin se ehtii vaurioutua Koneen pys ytys ilmaistaan vi
182. svetsning 2 takt manuell Om Du trycker p svetspistolsknappen b rjar str mmen att ka och anv nder en h jningstid slope up som har st llts in p f rhand f r att n det v rde som regleras med ratt O N r Du sl pper upp knappen b rjar str m men att minska och anv nder en s nkningstid slope down som har st llts in p f rhand f r att terg till noll I denna position g r det att ansluta styrpedalen art nr 193 F Lysdiod Konstant TIG svetsning 4 takt automatisk Detta program skiljer sig fr n det f reg ende d b de t ndningen och avst ngningen styrs genom att svetspi stolsknappen trycks ned och sl pps upp G Lysdiod Konstant TIG svetsning med dubbel str mniv 4 takt automatisk St ll in de tv str mniv erna innan Du t nder b gen F rsta niv n Tryck p tangent R tills lysdiod X t nds och reglera huvudstr mmen med ratt O Andra niv n Tryck p tangent R tills lysdiod W t nds och reglera str mmen med ratt O Efter t ndningen av b gen b rjar str mmen att ka och anv nder en h jningstid slope up t nd lysdiod 9 som har st llts in p f rhand f r att n det v rde som regleras med ratt O Lysdiod X t nds och display P visar str m men Om Du beh ver minska str mmen under svetsningen utan att sl cka b gen till exempel f r byte av svetsmate rial byte av arbetsl ge verg ng fr n ett horisontellt l ge till ett vertikalt osv ska Du try
183. t fra et allerede lagret program kan operat ren ndre dataene i hukommelsen for at opdate re selve programmet eller for at finde nye parametre der skal lagres i et andet program 3 6 3 1 Opdatering Efter at have t ndt maskinen skal man v lge de para metre der skal ndres og herefter udf re ndringen Foretag en svejsning ogs kortvarende Tryk p tasten Q i over 3 sekunder indtil lagringen bekraeftes teksten skifter fra at vaere blinkende til at vaere fast 3 6 3 2 Lagring i et nyt program Efter at have t ndt maskinen skal man v lge de para metre der skal aendres og herefter udfore gendringen Foretag en svejsning ogs kortvarende Tryk kort p omskifteren Q indtil det program De nsker vises Tryk vedvarende p tasten O indtil lagringen bekraeftes programnavnet skifter fra at vaere blinkende til at vaere fast 4 FJERNBETJENING Ved regulering af svejsestrommen p denne svejsemaski ne kan der tilsluttes nedenst ende fjernbetjeninger Art 193 Pedalbetjening anvendt ved TIG svejsning PIN Art 1268 TIG svejsebraender med potentiometer Art 1266 TIG UP DOWN svejsebraender Art 1192 Art 187 anvendt ved MMA svejsning ART 1180 Tilslutningspunkt til samtidig forbindelse af braenderen og pedalbetjeningen Med dette tilbehor kan ART 193 anvendes ved enhver TIG svejseindstilling De betjeninger der har et potentiometer regulerer svejsestrommen fra minimums til maksimums st
184. tempo in cui la corrente rag giunge partendo dal minimo raggiunge il valore di corrente impostato 0 10 sec Attenzione si illumineranno solo i led che si riferiscono al modo di saldatura scelto es in saldatura TIG continuo non si illuminera il led T che rappresenta la frequenza di pulsazione Ogni led indica il parametro che pu essere regolato tramite la manopola O durante il tempo di accensione del led stes so Dopo 5 secondi dall ultima variazione il led interessato si spegne e viene indicata la corrente di saldatura principale e si accende il corrispondente led X X Led ER Corrente di saldatura principale W Led Secondo livello di corrente di saldatura o di base Ouesta corrente amp sempre una percen tuale della corrente principale T Led Freguenza di pulsazione 0 16 250 Hz CN I tempi di picco e di base sono uguali U Led Slope down E il tempo in cui la corrente rag giunge il minimo e lo spegnimento dell ar o 0 10 sec V Led Post gas Regola il tempo di uscita del gas al termine della saldatura 0 30 sec a pedale O O b torcia con pulsante di start c torcia con potenziometro d torcia con up down ecc Y CONNETTORE 10 POLI A guesto connettore vanno collegati i seguenti comandi remoti Z RACCORDO 1 4 GAS Vi si connette il tubo gas della torcia di saldatura T TIG o AB morsetto di uscita positivo N AC interruttore Accende e spegne
185. uder est indiqu pour souder avec proc d TIG l acier inoxydable le fer et le cuivre Raccorder le connecteur du cable de masse au p le plus du poste a souder et la borne a la pi ce dans le point aussi pres que possible de la soudure en s assurant qu il y aun bon contact lectrique Raccorder le connecteur de puissance de la torche TIG au pdle moins du poste a souder Raccorder le connecteur de commande de la torche au connecteur Y du poste a souder Raccorder le raccord du tuyau gaz de la torche au rac cord Z de la machine et le tuyau gaz venant du d tendeur de pression de la bouteille au raccord gaz AD Mise en marche de la machine Ne pas toucher les pi ces sous tension et les bornes de sortie lorsque la machine est aliment e A la premi re mise en marche de la machine s lectionner le mode a l aide du bouton A et les param tres de sou dure a l aide de la touche R et du bouton O comme indi qu au paragraphe 3 2 Le d bit de gaz inerte doit tre r gl a une valeur litres minute d environ 6 fois le diam tre de I lectrode Lorsqu on utilise des accessoires type le gas lens le d bit de gaz peut tre r duit a environ 3 fois le diametre de I lectrode Le diam tre de la buse c ramique doit tre de 4 6 fois le diam tre de I lectrode Normalement le gaz le plus utilis est l ARGON car il a un cout inf rieur par rapport aux autres gaz inertes mais il est possible d utiliser galement des m
186. ue se do anterior porgue tanto o acendimento como o apagamento s o comandados ao carregar ou libertar o bot o da tocha L SINALIZA O Soldagem TIG pulsado com duplo nivel de corrente 4 tempos autom tico O desenvolvimento do modo de soldagem igual aquele descrito para o sinalizador G Ap s ter ajustado as cor rentes de pico e de base do primeiro nivel a relac o entre as duas ser mantida tamb m no segundo nivel Acende guando o operador supera o factor de servico ou de intermit ncia percentual admitido para a maqui na e blogueia contemporaneamente a saida de corrente N B Nesta condic o o ventilador continua a resfriar o gerador M SINALIZADOR PROTEC O T RMICA N SINALIZADOR DE BLOQUEIO veja 2 3 2 O MAN PULO Regula a corrente de soldagem Al m disso combinado com o bot o R pos s vel regular o segundo n vel de corrente W regular o slope up S regular o slope down U regular a frequ ncia de pulsac o T regular o post g s V P DISPLAY CRAN Visualiza a corrente de soldagem e as op es seleccionadas com o bot o R e ajustadas com o mani pulo O Q SELECTOR Selecciona e armazena os programas A m quina de soldadura pode armazenar nove programas de soldagem P01 P09 com a possibilida de de cham los atrav s deste bot o Al m disso est disponivel um programa de trabalho PL Selecc o Ao carregar brevemente neste bot o visualiza se no dis
187. uede regular el segundo nivel de corriente W regular lo slope up S regular lo slope down U regular la frecuencia de pulsaci n T regular el post gas V P DISPLAY Visualiza la corriente de soldadura y las progra maciones seleccionadas con el pulsador R y reguladas con la manecilla O O SELECTOR Selecciona y memoriza los programas Esta m guina tiene la posibilidad de memorizar nueve programas de soldadura P01 P09 y de poderles llamar mediante este pulsador Adem s se encuentra dis ponible un programa trabajo PL Selecci n Presionando brevemente este pulsador viene visualizado en el display P el numero del programa sucesivo al gue se est usando Si este no hubiese sido memorizado el letrero parpadear contrariamente ser fijo Memorizaci n Una vez seleccionado el programa presionando durante un tiempo mayor de 3 segundos se memorizan los datos A confirmaci n de esto el numero del programa visuali zado en el display P terminar de centellear R SELECTOR Presionando este pulsador se iluminan en suce si n los led S Led LA Slope up Es el tiempo en el que la corrien te alcanza partiendo del m nimo el valor de corriente programado 0 10 sec Atenci n se iluminar n no solo los led que se refieren al modo de soldadura elegido ej en soldadura TIG conti nua no se iluminar el led T que representa la frecuencia de pulsaci n Cada led indica el par metro que puede ser regulado
188. ugningsapparater i omr det omkring buen Herved undg s tilstedevaerelse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage ojenskader og for braending af huden Beskyt ojnene ved hjaelp af svejseskaerme der er A forsynede med glas med filter og baer passende arbejdstoj Beskyt de ovrige personer i omr det ved at opstille pas sende afskaermninger eller forhaeng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBRAENDINGER Gnisterne svejsesprojt kan resultere i brand eller forbraendinger af huden Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svej seomr det Baer passende beskyttelsesudstyr ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vn te niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesud styret der foreskrives i den g ldende lovgivning PACE MAKER De magnetiske felter der opst r som folge af den h je str m kan p virke funktionen i en pace maker Personer som b rer pace maker skal derfor rette henvendelse til l gen inden p begyndelse af buesvejsning sk ring flammeh vling eller punktsvejsning EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under tryk eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h nd tering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anven des i forbindelse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPAT
189. ura del rame Queste miscele aumentano il calore il calore dell arco in saldatura ma sono molto pi costose Se si usa gas ELIO aumentare litri al minuto fino a 10 volte il diametro dell elettrodo Es diametro 1 6 x10 16 It min di Elio Usare vetri di protezione D I N 10 fino a 75A e D I N 11 da 75A in poi 3 6 MEMORIZZAZIONE E possibile memorizzare solo dopo avere saldato II pulsante O premuto brevemente effettua una scelta premuto per un tempo maggiore di 3 secondi effettua una memorizzazione Ad ogni accensione la macchina presenta sempre l ulti ma condizione utilizzata in saldatura 3 6 1 Memorizzare i dati del programma PL Utilizzando la macchina per la prima volta Alla accensione della macchina il display visualizza la sigla PL questa dopo 5 scompare e viene visualizzata una cor rente di lavoro Seguire le indicazioni dei paragrafi 3 2 e 3 5 quindi per memorizzare i dati nel programma P01 proce dere nel seguente modo Premere brevemente il pulsante Q mem mem compa rira la scritta PO1 lampeggiante Premere il pulsante Q per un tempo maggiore di 3 secondi fino a che la sigla P01 smetta di lampeggiare a questo punto la memorizzazione avvenuta Ovviamente se invece di memorizzare nel programma P01 si vuole memorizzare in un programma diverso si premer il pulsante Q in maniera breve tante volte quante necessarie per visualizzare il programma desiderato Alla riaccensione della macchina viene
190. urrent begins to increase over the previously set slope up time led S lit until it reaches the value set by means of the knob O The LED X lights and appears on the display P Should it be necessary to reduce the current during weld ing without shutting of the arc for instance when chang ing the welding material or working position moving from horizontal to upright etc press and immediately release the torch trigger the current will switch to the second value selected the LED W will light and X will go off To return to the previous main current press and release the torch trigger once again The LED X will light and the LED W will go off To stop welding at any time simply hold down the torch trigger for more than 0 7 seconds then release The current begins to fall to zero within the previously set slope down time interval LED U Iit If you press and immediately release the torch trigger dur ing the slope down phase you will return to slope up if it is set to greater than zero or to the lesser current value of those set NOTE The expression PRESS AND IMMEDIATELY RELEASE refers to a maximum time of 0 5 seconds H LED Pulsed 2 stage TIG welding man ual From a pulse freguency of 0 16 to 1 1Hz the display P alternately shows the peak main current and the base current The LEDs X and W light alternately beyond 1 1Hz the display P shows the mean of the two currents and the LEDs X and W both rem
191. usnumero on 3 300 758 S HK ISKU Kaikki s hk iskut ovat vaarallisia Koneen asennus ja maadoitus tulee suorittaa N aina voimassa olevien m r ysten mukaan l koske s hk johtaviin osiin tai elektrodiin paljain k sin k sinein tai m rin vaattein Erist itsesi sek maasta ett ty kappaleesta Varmista ett ty pisteesi on turvallinen SAVUKAASUT Voivat vaarantaa terveytesi Pid p si pois savukaasuista A Ty skentele vain hyvin ilmastoidulla alueella ja k yt tarvittaessa savunkaasun poistolaitteita gt S TEILY Valokaaren kehitt m ultraviolettis teily voi vahingoittaa silmi ja ihoa Suojaa silm si k ytt m ll hitsausmaskia joka on A varustettu tarkoitukseen sopivalla hitsauslasilla Suojaa muut k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojia tai suojaverhoja D TULI JA PALOVAMMAT Roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon tai polttaa ihoasi siksi varmista aina ettei hitsausalueella ole her k sti syttyvi materiaaleja ja k yt paloturvallisia suojavaatteita ja varusteita gt MELU T m n koneen melutaso ei ylit 80 dB Hitsauksen tai plasmaleikkauksen aikainen melu saattaa kuitenkin ylitt t m n tason mist syys t syntyv n melun osalta on huomioitava voimassa olevat ty suojelum r ykset SYD MENTAHDISTAJA Korkean virran synnytt m magneettikentt saattaa aihe uttaa h iri it syd mentahdistajaan Mik li k yt t syd
192. voegingsmateriaal verandert een andere werkpositie inneemt overgaat van een horizontale naar een verticale positie enz dient u de toortsknop in te drukken en meteen weer los te laten de stroom gaat naar het twee de geselecteerde niveau de led W gaat branden en X dooft Om terug te keren naar de hoofdstroom drukt u de toorts knop opnieuw snel in en laat hem onmiddellijk los de led X gaat branden terwijl led W dooft Wanneer u het lassen wilt stoppen drukt u de toortsknop langer dan 0 7 seconden in en laat hem vervolgens los de stroom begint te dalen tot nul in de slope down tijd die eerder is vastgelegd led U brandt Als de toortsknop gedurende de slope down fase wordt ingedrukt en onmiddellijk wordt losgelaten keert het apparaat terug in slope up als deze is ingesteld op een waarde groter dan nul of naar de laagste van de inge stelde waarden N B de uitdrukking INDRUKKEN EN ONMIDDELLIJK LOSLATEN heeft betrekking op een tijd van maximaal 0 5 sec H LED TIG lassen gepulseerd 2 traps handmatig Bij een impulsfrequentie van 0 16 tot 1 1Hz geeft het dis play P afwisselend de piekstroom hoofdstroom en de basisstroom weer De leds X en W gaan afwisselend branden boven 1 1Hz geeft het display P het gemiddel de van de twee stromen weer en blijven beide leds X en W branden In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten I LED TIG lassen gepulseerd 4 traps automatisch
193. welding position and the type of joint to be made Always remember to shut off the machine and remove the electrode from the clamp after welding 3 5 TIG WELDING This welding machine is suitable for welding stainless steel iron or copper using the TIG procedure Connect the earth cable connector to the positive pole of the welding machine and the clamp to the workpiece as close as possible to the welding point making sure there is good electrical contact Connect the power connector of the TIG torch to the neg ative pole of the welding machine Connect the torch connector to the welding machine connector Y Connect the torch gas hose fitting to the fitting Z on the machine and the gas hose from the cylinder pressure regulator to the gas fitting AD on the rear panel Turn on the machine Do not touch live parts and output terminals while the machine is powered The first time the machine is turned on select the mode using the push button A and the welding parameters by means of the key R and the knob O as described in para graph 3 2 The flow of inert gas must be set to a value in liters per minute approximately 6 times the diameter of the elec trode If you are using gas lens type accessories the gas throughput may be reduced to approximately 3 times the diameter of the electrode The diameter of the ceramic nozzle must be 4 to 6 times the diameter of the electrode The most commonly used gas is normally ARGO
194. zionare N B Se alla accensione la tensione di alimentazione inferiore a 95V U 115V 180V U 230V nessun LED si accende e il ventilatore alimentato Se sul display compare la scritta E2 la macchina neces sita di un intervento tecnico 2 3 4 Motogeneratori Debbono avere una potenza uguale o superiore a 6KVA e non debbono erogare una tensione superiore a 260V 3 INSTALLAZIONE Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della saldatrice Collegare una spina di portata adeguata al cavo di alimen tazione assicurandosi che il conduttore giallo verde sia col legato allo spinotto di terra La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve essere uguale alla corrente 11 assorbita dalla macchina ATTENZIONE Le prolunghe fino a 30m devono essere almeno di sezione 2 5mm 3 1 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere fatta da perso nale esperto Tutti i collegamenti debbono essere eseguiti in conformit alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Tramite questo pulsante avviene la scelta del proce dimento di saldatura Elettrodo o TIG e del modo In TIG i led accesi saranno sempre due uno indica il modo di accensione con HF o a contatto e l altro indica il modo y A Selett

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents