Home

WM-EC 8 - 11 - 17 - 23 ® - Grandimpianti commercial laundry

1. edwe g 51850 005919 sap ed dwe AUDUE7 0108 6 09 pc op g nbz 21342 auodos aupneb ap nesuued yoddns 1100015 jaued apis 1197 Xs 01100015 ETOS8TIOT 0S OyaJap 91912 auodos 34I 3101p ap neguued yoddns 100015 epis bly 00061 ouoddns ETOLSTTIT 0S sajelajej 910005 Dunia 2H xneauued 11000116 1100015 jaued 03100015 EZOE 00 91 0S 59 915 auodos bunseyeH xneJaye xneauued yoddns 1100015 jaued uel 03100015 70100207100 eqno eyod Jopnseg aod sneg Swe qni e9seAeuod 0129 TP 170170691 05 egno eod Jopnseg ann 9104 51120 del qni e9seAeuod 0129 770200291 0S eqno eyod 10011504 3AN 94100 5124 del Hulpjoy qni exseneyod oleja 77001089105 Z 074 JOJOW 2590 ouad 024 wnsddi 074 1 0 JONId 024 10 4030 024 9190 QUILUENISEA owad TP 9 1108 19 09 CT JOJOW eJnoseq owad 15000 0 GTA Dou 101210 JONId uid 1030 1 GTO 9100 59 owad 621109006 DIN eau0 91 V USWelISqoluy 9 V 0 0 DIV 198 9
2. 34 3 Prescripciones prohibiciones y otros usos de la m quina 34 INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES 4 Sobre el transporte el desembalaje el desplazamiento y el dep sito 34 5 Sobre la puesta en servicio 35 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 Indicaciones sobre la m quina 36 7 Indicaciones sobre el uso de la m quina y el mantenimiento ordinario 37 INSTRUCCIONES PARALOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 8 Indicaciones para el mantenimiento extraordinario y el abastecimiento de IDEE SION uaar 40 9 Indicaciones para la puesta fuera de ser vicio el desmantelamiento y la elimina ci n de la m quina 4 Tablas ciclo TT 42 Datos TECNICOS tiara 68 DISE OS ass een 69 Leyenda componentes el ctricos 12 Esquema el circuito auxiliar de principio 74 Esquema el ctrico del circuito de potencia 75 Despiece y lista de repuestos 76 INDEX Page 1 Garfield 17 2 Introduction 17 3 Prescriptions interdictions utilisations diverses de l appareil 17 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 Indications p transport d ballage mise en place stockage de l appareil
3. mi E 3 e e 3 3 6 5 5 5 3 3 67 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS MODELLI EC 8 11 17 23 MODELS Capacit rapporto 1 10 kg 7 3 9 5 16 2 21 7 1 10 Ratio capacity Capacit rapporto 1 9 kg 8 1 10 5 18 24 1 1 9 Ratio capacity Dimensione cesto Diam mm 530 530 700 700 Diam Drum size prof mm 330 420 420 565 Depth Volume dm3 73 95 162 217 Volume Velocita cesto r p m 50 500 50 500 45 450 45 450 r p m Drum speed Fattore G 75 75 79 79 G factor Dimensioni Larg mm 660 660 855 855 Width Dimensions Prof mm 625 785 805 1035 Depth Alt mm 1050 1050 1310 1310 Height Dimensioni imballo Larg mm 710 710 940 940 Width Packing Prof mm 750 890 950 1150 Depth Dimensions Alt mm 1180 1280 1480 1480 Height Volume m3 0 62 0 80 1 32 1 60 m3 Volume Peso netto lordo kg 140 151 169 175 278 306 346 396 kg Net gross weight Alimentazione V ph Hz 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 V ph Hz Electric supply elettrica V ph Hz 230 3 50 230 3 50 230 3 50 230 3 50 V ph Hz Potenza riscaldam W 6000 6000 12000 12000 W Heating power Potenza totale W 6110 6150 12220 12550 W Total power Fusibile A 16 20 16 20 25 40 25 40 A Fuse Consumi idrici max Litri 248 323 561 651 L Max water consumption MODELLO VAPORE STEAM MODEL Pressione kPa 50 600 50 600 50
4. 17 5 Indications pour la mise en service 18 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 Informations sur l appareil 19 7 Indications pour l utilisation et l entre en de apparel sense 20 INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSABLE DE L ENTRETIEN ET REPARATIONS 8 Indications pour l entretien extraordi naire et l acquisition pi ces d tach es 24 9 Indications pour mise hors service d montage et l limination de l appareil 24 Tableaux des Cycles une 42 Donn es techn iques 68 pco 69 L gende des composants lectriques 72 Sch ma l de principe circuit auxiliaire 74 Sch ma lectrique circuit de puissance 75 Vues explos es et liste des pi ces d tach es 76 PREMESSA Desideriamo ringraziarvi della preferenza accordataci con l acquisto della nostra mac china Siamo certi che otterrete le migliori soddisfazioni e garanzie se seguirete atten tamente le indicazioni contenute nel presen te manuale Vi informiamo inoltre che in qualsiasi caso il testo di riferimento per eventuali contesta zioni od osservazioni rimane quello in lin gua originale del costruttore ovverosial Ita liano 1 GARANZIA La garanzia ha durata di mesi dodici 12 a partire dalla data di acquisto dell apparecchia tura o parte integrante della stessa La
5. QEZ UEP Ue 08050950 08 LT yeqe 0011 JuoyresJg llv 910 eqni 901 6910 11 000 68000060606 91 jneyaqp don 19105 MOLINO oualdoddon 01905 0980000505 05 SI 99 50 yars suny SNE 015 750 anbnsejd ua e 50 121514 50 DIE UI 0328 o 11000050505 1 9 0 9 9 0 DI YPNISYN ydsuy 9 2 UOIXOUUO 9 0 DI 810000606068 ET T9 10 LONE WS 10 0 neAn 050 CIO OQnj 5 2111089005 ZI JOPINQUISIA 2 ZIESUII JNAINqUIsi J su dsip JOUU 0 JasuadsI 4 45 17016050805 IT JOPINQUISIP 819017 5 2294 195090510 195190511 ENIUISEA e 100070505005 01 10 5 100 5 10 05 dein 900 5 00 00270500060 6 1009 90 Y peyaniupsey Seidyualcy y 299 4 9 9 20 uau yedwo Ja jjeg V EIDA aigle 5 5 100890805 06 8 OJUAIWedWOD Jopayaq EES EIER IEN g 294 90 8 0 02 Jo yeg 8 enouosen 9 09 90 5 10090805 06 L 100990 DEIER le dyu lqy 2294 Togo Ja Jeg 5 21079 IQ 5 5 60170005 06 9 uogel ap Jopinguisip edel Jajjeueqjeniulupse UONeS e 5200 01 195090510 Jasuadsip 0112 8007 4
6. 0 000 BONE s 072000158 0G 0 My MAY 1909198u0 NOC MAP 0 MAP 0 MA y 910600 4 092000158 09 9 UN EU 9008900491015 UN 9904 9515 w ECITS8 D 00 9 W 3003 JENNY N ITC IER N 11 30013 oU UI Aeny 10015 y 30073 oe A sf 59000015805 JE ON OWE 9196 9 JEQIW BUS JE ON gy ME A 19200015808 sein G 5 ap IW 58 9 selon G JelUJog peog PUIU e r VIPS N 41 9 C7L1S8 1D 06 2 GOT 011 08 012505919 GOT 011 08 POPUA GOT OTT 08 181505594 GOT OTT 08 YMS elnssaug GOT OTT 08 01215055911 dE 59000015071 uondinsaq Bunqieatpsog 843590 uoyd nsaq OUOIZLDS9 Z ZL LL 8 594 Z n heu j ele Re TARGHETTA TECNICA RATING PLATE PLAQUETTE TECHNIQUE GERATESCHILD PLACA DE CARACTER STICAS MODELLO MODEL NR MATR SERIAL NR ALIM EL EL POWER POTENZA TOT TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM PRESSURE ATTENZIONE E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH Ep RIVENDITORE DISTRIBUTOR REVENDEUR VERTRIEB VENDEDOR ASSISTENZA TECNICA AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE KUNDENDIENST
7. 4519 025 JILLY JON uid BU 094 94 5 0016091905 81 efinep A ojinsed epod ynssburuyny n u yeuu d nj 5 JOAId Jpuuoguaw poddng Jopjot uid pue UNE euids a oj oseu oyoddng 4 671019 19 0 efinep A 5 0 epod ynssburuyn4 n uayeyuads mi JOAId 19 JoUUOJUBW yoddng Japjot uid pue ye euids a ojjaseu oyoddng 0019508 LT 010599 II 19 01 9 UNI O 19SEN o o 0019809 91 efi 106519 JBlLIELDS 599914 auly Dou Pal EJUN 52 221019005 ST eyand enb duet ni nssbunuun apod apinb uid 1000 epod epinb eulds 11019005 JOUAIU QUAI DUNPIAuaMapuoA JN U JUI jaued 310 WONOg 810 TP 771110961 06 QUAI IAUN JN U JUI 1910 pued 3001 WONOg 9 211014 42 10070079700 I 01926 2 9 QUAI 121593 sne PAU ejuojneauueg 1104 9915 559 01915 9 911014 10000161 09 aqua ne uued 100 4 990911791 05 EEE 81404 Neauued 19014 9 EUOI QO0STIZ9L0S ZI op a nbz eur aupneb neauueg jaued apis 1197 XS 02081 TP ITOOOTHTT OS opieinbzi 9494 eur neauueg jaued apis 119
8. 10 START push button Fast forward 11 ON OFF switch en 12 12 3 5 rinses selector switch 13 Cycle over warning light 14 Green warning lights indicating cycle stage in process 6 2 COMPLETE APPLICATION RANGE Your washing machine was designed to wash synthetic fabrics woollens cottons and lin ens Choose your cycle by the appropriate push buttons as suggested by the labels at tached to the garments 6 3 INFORMATION ABOUT THE ELEC TRICAL INSTALLATION The built in electrical installation is com posed of protection and control devices that are lodged on a plate in the upper part of the machine The relevant wiring diagrams and lists are attached 6 4 DOCUMENTS THAT CERTIFY MA CHINE CONFORMITY The washing machine described in this book let complies with the following Directives 73 23 ECC 93 68 ECC 89 336 ECC 92 31 ECC 93 68 ECC and harmonised standards EN60335 1 EN60335 2 4 EN60336 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 INSTRUCTIONS FOR USE 7 1 OPERATION Make sure that the cold water hot water and steam taps are open the latter applies only to steam heated machines Turn both the wall automatic cutoff switch and the built in 1 0 switch on turn the latter to position 1 If the door is closed the machine will be ready to be started using the green START push button If you need to change cycle selection open the door by the appropriate button and press on the SE
9. 98180 9 9 5 1095 Duueag 251 APIS 00700519 05 59 9 03 5 05 80 98180 abals 1095 Duueog 251 apes TP 0000510 09 59 9 03 pas asinuabeljebn y 58180 abals 1995 Duueog MaUDSnI pas 1091919059 07 0 92 ap 1059053 SNE 2115090251 7 Jape Inassied3 WIUS 9916 011006 ajossads 15160919056 61 920010 1058053 97 SNe YONISURUISIMZ 92101 Ua 179551003 WIUS 9200 9 020019 91055906 751609 9 05 8I eseJb esed 90006 DuuzynupsyeJelulup oU 5510 6 101291010 100015 1100015 pjalys 3seaug 055006160 01100015 SEOTOO8STOS eseJb 8102 DIEU 0 7 519 91 9551016 101291011 08 5 85 3 9 OsseJDeJed 170000055006 91 uondinsaq Bungisay gt sag gt gt Z ZL LL sod 82 ede einpeua SsQ upspopaq 9 SINUS 90 1907 04219002 61130195 4 5 10007910905 6 50 OQni 50 50 50 50 DUT 6000050808 9 0 aUJedui 910 xpmssbunpuigieA 9 0 UOIXOUUO 9 9 DI 81000050808 JOUQQUI 9 0001 8 9 0 JYOUSSNJGY 9 0 ap 8001 apisul 9 4 qn UILA 0 9 0 000625 10 0001 160000060606 9Z JOUQUI 9 0 anbesap 0001 UBUU 9 0 JYOISSN JOY Jnaugyul 9 0 9 ap eqni apisul 9 0 qn UILA 0 9 0
10. Contr ler le fonctionnement des r sistances et ventuellement les nettoyer du calcaire REMETTRE TOUS LES PANNEAUX ENLEVES PRECEDEMMENT AVANT DE METTREL APPAREIL SOUS TEN SION AU MOYEN DU DISJONCTEUR EN AMONT DE L APPAREIL 24 8 5 RECHERCHE DES PIECES DETA CHEES Pour l identification des codes des pi ces d tach es utiliser les dessins en vues cla t es avec les listes des pieces Une fois identifi s les codes envoyer une commande crite r guli re la maison constructrice indiquant de fa on claire le mod le de pareil le num ro de matricule la tension d alimentation et la fr quence et naturelle ment le num ro de code et la description de la piece qui int resse 9 INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE LE DEMONTAGE ET L ELIMIN ATION DEL APPAREIL Quand Vous d ciderez de ne plus utiliser cet appareil nous recommandons de le mettre hors service en liminant de facon oppor tune tous les mat riaux et en tenant en con sid ration ce qui a t crit au paragraphe 3 En conformit avec les normes pour l limi nation des d chets en vigueur dans Votre pays et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous Vous prions de s parer les parties de la machine de facon pouvoir les liminer s par ment mat riaux homog nes et ou les recycler oppor tun ment Toutes les parties qui composent la machine sont assimilables aux d chets urbains exception
11. HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm FORTE EAU DURE DISPENSER 53 FRANCAIS FONCTIONS DU CYCLE Pre ENTREES DEAT LAVAGE PARAMETRES TEMPS TEMPERATURE U REFROIDISSEMENT A TEMPS RINGAGE 1 ESSORAGE 1 min RINGAGE 2 ESSORAGE 1 min RINGAGE 3 ESSORAGE 1 min RINCAGE 4 E N E N ENTREES D EAU REFROIDISSEMENT TEMPS ENTREES D EAU REFROIDISSEMENT TEMPS ENTREES D EAU REFROIDISSEMENT TEMPS ENTREES D EAU A REFROIDISSEMENT TEMPS ESSORAGE A 1 min RINGAGE 5 ESSORAGE FINAL 1min ENTREES D EAU REFROIDISSEMENT NTREES D EA IVEAU D EAU CTION DU TAM CTION DE L EC NTREES D EA IVEAU D EAU CTION DU TAM CTION DE L EC EMPERATURE NIVEAU D EAU CTION DU TAM CTION DE L EC EMPERATURE NIVEAU D EAU ACTION DU TAM CTION DE L EC EMPERATURE NIVEAU D EAU CTION DU TAM CTION DE L EC EMPERATURE NIVEAU D EAU CTION DU TAM CTION DE L EC EMPERATURE NIVEAU D EAU CTION DU TAM ACTION DE L EC BOUR OULEMENT BOUR OULEMENT BOUR OULEMENT BOUR A OULEMENT BOUR OULEMENT BOUR OULEMENT BOUR OULEMENT DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR 1 VANNE SOLENO DE temp ratures 30 45
12. TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR SPULEN WASSEREINLAUF 1 WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min TEMPERATUR SPULEN WASSEREINLAUF 2 WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min VORWASCHEN WASCHEN DAUER TEMPERATUR SPULEN WASSEREINLAUF 3 WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min TEMPERATUR SPULEN WASSEREINLAUF 4 WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min TEMPERATUR SPULEN WASSEREINLAUF 5 WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN ENDSCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1min WASCHEVERTEILUNG TROMMELBETRIEB temperaturen 30 45 C WASHGANG 3 Eum SCHONEND NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN SCHONEND NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH Zm Re 5 SOLENOIDVENTIL HARTWASSER SPENDER WASHGANGSTUFEN VORWASCHEN SCHLEUDERN WASCHEN SCHLEUDERN 1 min SPULEN 1 PARAMETER DAUER SCHLEUDERN SPULEN 2 SCHLEUDERN SPULEN 3 DAUER SCHLEUDERN SPULEN 4 SCHLEUDERN SPULEN 5 ENDSCHLEUDERN 1 min WASCHEVERTEILUNG 4 4 4 4 4 4 3 s Pg ss s S 335533 5335533 5335538 53355988 sss s s de 5335548 O Bl s O
13. dire courroies membranes des sou papes lectriques et parties en caoutchouc Composants lectriques comme moteur bobine contacteur r sistances etc 2 INTRODUCTION Le pr sent livret d instructions a t r alis de fa on simple et rationnelle pour que Vous puissiez conna tre fond votre ma chine ais ment On recommande de lire at tentivement son contenu et de le conserver avec la machine Les avis et les attentions contenus dans ce manuel ne peuvent cou vrir toutes les ventualit s il est important de tenir en compte que le sens commun l attention et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas tre ajout s l appareil par le constructeur mais ils doivent tre pr vus par le personnel qui effectue l instal lation l entretien et ou l utilisation de la ma chine Quiconque utilise cette machine doit en tous les cas lire ce manuel avant de la mettre en marche En cas d interventions sur la machine notre maison recommande l utili sation de pi ces de rechange originales pour commander lesquelles veuillez consulter le paragraphe 8 Les descriptions et illustrations contenues dans ce manuel sont indicatives la maison se r serve le droit sans aucun engagement de sa part de mettre a jour la publication et ou apporter les ventuelles modifications aux organes composants et accessoires dans le cas que cela soit convenant pour une am lioration ou pour quelconque exigence de caract re co
14. 0 0 922108 19 06 97 90 9 Z 9 509 1 C9 Z 810110 C9 Z 198 29 7 elubur 0722108106 0 7 09 Seinuel c 1010 2409 809 35 9 8 4481 7809 590000 allnog 2409 c 0101 7809 800 c alojou 2100914 4 720208 19 0S 7 09 emnue 1010 2104 2809 7809 9000 1 Nod ZH09 A00 Jojo 7 100 80 aojow e bbalnd 610208 19 0S 99 SEINURI c 1010 EOJOL 09 808 3599 8 48 09 1590 00 naow allnod 99 q 5910010 c Jomd 1030 99 q 9100 c eJoyoui TP 880000909 0S CO eiue JOJOW EOJOL CO eqieupsueulehy uelll T 120100 T naow anod 9 q anooJb T And 1010 CO 900 3101 65100001097 67 7809 09053 05 8 1030 zH09 Dunuuedsjepuog IW 1030 7809 ajenads uolsua 7409 JoyouJ 80810 Jenads ZH09 aJenads auoIsua 31010 201268 19 06 29 09053 1059 1030 209 Dunuuedsjepuog Wu JOJO 7809 ajenads uolsua 2 09 1030 3620A 0305 209 aJenads 015 9 2030 601268 19 05 ASTH 08E ZHOS TOZE J0 0W ASTP 08E ZHOS J0 0W ASTp 08 ZHOS 10027404 ASTH O8E ZHOS 10021004 ASTP 08E ZHOS TOCE 9010 y 01158 19 06 ASTP 08E 2H09 0S 20021004 ASTp 08 2H09 0G AST P 08 2 09 06 222 MAONASTH 08EZH0970S AST P OBE 2H09 0G 227 WOON 701168 9 06 ASTH 08E 2H09 0S 00021004 ASTp 08 2H09 06 022 AGTY O8E 2 09 06 022
15. 2 5 1 5 16 16 jusqu HOSV A07V 2 1 16 1 7000W V F V 5 5 5 jusqu 07 13000W V F jusqu 07 19000W V ae 10 6 20 21 gt gt un un un un un 07 16 10 25 29 jusqu 25000W V F V F L appareil doit tre aliment en respectant le sens cyclique des phases R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 Au moment du branche ment il est indispensable de respecter la progression pour viter des dommages a l appareil Le contr le peut galement tre effectu manuellement comme suit Connecter les trois phases le neutre et la terre comme indiqu Ins rer l alimentation lectrique en fermant le disjoncteur situ en amont de l appareil presser manuellement sur le t l rupteur de la centrifuge C2 Sile sens de rotation suit les aiguilles d une montre les phases sont con nect es correctement en cas contraire 1n vertir deux des phases en entr e IMPORTANT Informer le client utili sateur ou technicien responsable de l ins tallation a l int rieur de la buanderie de l importance du sens cyclique correct des phases de facon a viter qu elles puissent tre invers es par n gligence 5 6 CONNEXION EAU La machine a laver est pr dispos e pour une entr e d eau chaude a peu pres 60 C et une entr e pour eau froide les deux de 3 4 La pression de l eau en entr e do
16. 8 Hot water inlet 9 Cold water inlet 10 Steam inlet steam heated models only 11 Air break 12 Dispenser 13 Door 14 Emergency puller 15 Concrete basement 16 Fixing cramps 17 Drain trap The cut off switch must be in a position allowing easy access to the operator in any EMERGENCY event maximum distance 3 m 5 3 ALLOWABLE ROOM CONDITIONS FOR PROPER MACHINE SERVICE in formation for the user TYPE OF ROOM CLOSED MINIMUM TEMPERATURE 10 C Caution When ambient temperature is be low 10 C the electronic parts may work irregularly MAXIMUM TEMPERATURE 40 C RELATIVE HUMIDITY 75 H R LIGHTING 100 LUX valid for Italy as for other national provisions regarding light ing in working premises consult the rel evant national codes 5 4 BUILDING JOBS Check that nuts are tight on the cramps For correct operation this washing machine needs being anchored to the floor by means of the clamps supplied Considering the high kinetic energy devel oped during spinning see table below po sitioning the machine in storeys other than ground floor is not recommended as it could generate unnecessary noise during spinning Choose the position according to the logical path of the laundry and the existing water and power mains Prepare a floor drain lower than the machine drain outlet and not farther than the length of the drain elbow supplied The height of the concrete plinth depends on the he
17. ENERGICA m o o Z o 2 2 2 m T 2 oj z 2 O 9 O 2 O 5 O o z 2 O 5 2 2 2 z 2 59 Z S 310 551913 SIE 551913 S s 2 8 3 8 3 202 3 ml O e m O m O m e m m oi n lt gt n lt lt lt lt 9 lt lt gt lt 2 o o o o o o o a O S 9 el sl lo s 0 el S 10 el o S ol gt 5 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 3 47 ENGLISH CYCLE FUNCTIONS SETTINGS temperature 45 90 C CYCLE 1 45 C LOW STRONG Drain and 500rpm spin 90 C OW STRONG Up to 65 C with E5 Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin CYCLE FUNCTIONS SETTINGS ACTION ACTION ACTION w ACTION ACTION temperature 30 60 C CYCLE 2 30 C LOW STRONG 500rpm spin 60 C O 2 STRONG Up to 40 C with E5 Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold
18. MAJONASTH 08EZH09 0S 00022004 AGTH 08E 2H09 0G 027 9 020 i 50115919 06 1708 2809 05 610210104 ASTp 08 290909 61022004 AGTT 08 2H09 0G GTZE INSOWASTP O8EZHO9 06 61022006 ASTH 08 2H09 0G 6105 MOON 001158505 eqno eyeuide uag Jopuequesiauuedg UNUN 194 buluarybn any 9259 100015 eJnjul TP 770010291 05 eqno Gap uexpeqjeuuloJ Jepuequesieuueds ANUN 194 Duiuequbn qni EISEN 100045 6110 CCOLOOSOL OS 17 pepienbuexsa OJ IUV Duusbumupig 3910000 gyetpueja p neauuy 0 295 Ido enua Ip 700261006 97 Dun Ippuny 220000075 05 lt 920019 9110006 Dunialeyszuolg 921014 ua 00015 920018 020019 ui ouoddns 08080051905 11095010 NY 1109 SOIN Duly 1109 SOjIU NESUUY L129 sojlu AY 1169 SOjIU ON 99001080008 691190996 691190296 681190996 681190995 691190295 EE 600000777 09 11190995 11190995 11190996 CU 190996 190996 8007171006 FEM DO 61222 giele 61222 96 DO 61227 19100 DO 61222 Duueag DO 61222 090051 990809 19 06 6272 6029 9190109 Z7 6029 Jabejjainy 6222 6029 Jalled 6220 6029 buneag 6272 6029 049 2517 TD 190000809 09 ZZ 1009 6272 L029 9 6272 LOCO Jalled Zt L029 Duueog 6272 109 049 251 2008091908 59 9 03 5 5 80
19. TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND ABKUHLEN ENERGISCH i C mit E5 u o HOCH ENERGISCH HOCH ENERGISCH chleudern 500U min HOCH ENERGISCH HOCH ENERGISCH HOCH ENERGISCH ENDSCHLEUDERN WASSER ABLAUF Wasser Ablauf und ENDSCHLEUDERN 5min Schleudern 500U min 5min WASCHEVERTEILUNG ENERGISCH WASCHEVERTEILUNG E5 SOLENOIDVENTIL HARTWASSER SPENDER 4 4 A gt A ei 6 6 m gt m 5 A A 2 m m oz 2 5 oz Z 5 512 5 Hi 512 5 512 5 a o Q gt o 2 gt o 2 a 2 gt o ej e J S 2 5 S 2 SI S E e J 3 er 2 gt O ol gt O 2 gt o gt O 2 gt O O 9 9 9 3 A 3 2 n 5 A Oo A n 3 2 A al 8 by al 2 by al 2 by 210 by al 2 by 9 el 210 olco e z o el 6 c Sim c 5 m c 5 m S m c 5 m m 3 Si 5 3 5 al I 3 m m m m 3 m m 5 5 5 5 WASSEREINLAUF TROMMELBETRIEB WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF TROMMELBETRIEB WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF TROMMELBETRIEB WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF TROMMELBETRIEB WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF
20. coulement 19 V rifier a fin montage qu il n y ait pas d tran glements sur les tubes utilis s 5 9 AIR BREAK La machine laver est dot e d un dispositif de air break saut en air qui emp che le retour dans le r seau de distribution d eau de l eau non potable en cas de d pression dans le r seau m me Ce dispositif pr voit une sortie arri re de laquelle pendant le chauf fage peuvent sortir des vapeurs inoffensi ves Cette sortie ne doit pas tre raccord e ou bouch e LA GARANTIE N EST PAS APPLI U E AUX APPAREILS QUI ONT ETE ENDOMMAGES SUITE A UN BRANCHEMENT ERRONE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 INFORMATIONS SUR L APPAREIL 6 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil est compos des parties principa les comme indiqu dans la figure 1 c est dire 1 Couvercle sous lequel se trouve le cir cuit de contr le 2 Dispenser ou mettre le savon pour le pr lavage et le lavage en poudre non moussant et pour le dernier rincage liquide non moussant 3 Hublot pour le chargement du linge 4 Monnayeur seulement dans les ver sions pr par es a cet effet 5 Bo tier pour la r colte des jetons utili ses seulement dans les versions pr pa r es cet effet 6 Ecoulement 8 11 17 23 75mm 7 Borne pour equipotentiel 8 Air break saut en air 9 Entr es eau 3 4 Description du clavier voir fig 2 1 Afficheur qui indique le temps la fin du cycle et les ala
21. der Hauptwaschgang dauert 5 Minuten l nger zwischen dem ersten Erreichen der beizubehaltenden Temperatur und dem Beginn des Weichwasserzulaufs Programme 1 2 6 7 bzw zwischen dem ersten Erreichen der beizubehaltenden Temperatur und dem Beginn des Abpumpens Programme 3 4 8 9 bzw zwischen dem ersten Erreichen des niedrigen Wasserstands und dem Beginn des Abpumpens Programm 5 Das Endschleudern dauert 3 Minuten l nger Wert Funktion 0 Normal default 1 Verlangerung von 10 minuten Aktivierung der waschprogramme 6 7 8 9 WICHTIG Der normale Ger tezustand sieht vor alle Waschprogramme aktiviert sind F r die Aktivierung nicht Aktivierung eines oder mehrerer der Waschprogramme 6 7 8 9 muf man wie oben beschrieben in die Programmierphase eintreten und die Taste SEL wiederholt bedienen Driickt man beim Programmieren der Einstellparameter erneut die Taste SEL nachdem das Waschprogramm 9 angew hlt worden ist erscheint auf der Zeit Anzeige die blinkende Mitteilung Auf der Programm Anzeige erscheint nun das betreffende Waschprogramm das aktiviert nicht aktiviert werden soll 6 und auf der Temperaturanzeige der aktuelle Zustand 0 nicht aktiviert 1 aktiviert bei Default befinden sich alle auf 1 Das Waschprogramm kann nun mit den Tasten und aktiviert nicht aktiviert werden Durch Bedienen der Taste PROG wird der Wert best tigt und man geht zum n chst
22. dovesse danneggiarsi o peggio rompersi per qualsiasi motivo imputabile o meno alla macchina stessa allora in tali casi interviene l allarme che arresta immediatamente il clo e fa si che l acqua venga scaricata Le condizioni normali sono ottenibili solo spe gnendo e riaccendendo la macchina 9 Allarme di anomalia alla sonda di livello ES che fa abortire il ciclo se durante lo svolgimento del ciclo il pressostato dovesse avere un malfunzionamento tutte le proce dure vengono interrotte Le cause di inter vento di tale allarme sono da ricercarsi esclu sivamente nella sonda di livello essendo una sicurezza specifica per tale dispositivo Nel caso in cui ci sia una caduta di tensione di rete durante 11 ciclo di lavaggio per un tempo superiore ai 3sec si avr che al ripri stino dell alimentazione tutti gli elementi luminosi di cui dotata la macchina LED segnalazione fasi DISPLA Y del tempo del ciclo e della temperatura lampeggiano per un minuto e durante tale tempo tutte le funzioni vengono disabilitate al ritorno del le condizioni normali il ciclo che era in corso riparte automaticamente da capo ed 1 DISPLAY tornano alla segnalazione nor male Se alla ripartenza la porta risulta aper ta il ciclo viene abortito ATTENZIONE Nella condizione di ciclo avviato se si va ad agire sull interruttore ON OFF si spegne la macchina ed il microprocessore interpreta tale opera zione come una caduta di rete e quindi verra
23. est dire que la machine recommence par Fl apr s F8 quand vous appuyez a plusieurs reprises sur la touche PROG Les cycles sont pr sent s de 1 a 9 suivis de la fonction qui active les cycles 6 7 8 et 9 quand vous appuyez plusieurs reprises sur SEL La donn e est m moris e au moment de confirmer et de passer la donn e suivante avec SEL ou PROG Les donn es d ja modifi es et confirm es restent donc m moris es en cas de manque de courant durant la programmation Pour abandonner la phase de programma tion coupez le courant de la machine apres avoir confirm le dernier param tre gramme IMPORTANT Si une option est activ e pour un des cycles o celle ci n est pas pr vue voir description des diff rentes options la donn e m mori s e est accept e mais la fonction correspon dante n est pas ex cut e DESCRIPTION DES FONCTIONS PROGRAMMABLES Refroidissement F1 Le remplissage suppl mentaire de la cuve durant la phase de lavage des cycles 1 2 6 et 7 est normalement effectu pour atteindre le niveau maximum d eau Le remplissage cesse quand la temp rature de l eau est descendue 40 C tandis que la cuve commence se vidanger si vous acti vez cette fonction Valeur Fonction 0 Normal d faut 1 Refroidissement a 40 c avant la vidange cycles 1 2 6 et 7 Cycle d licat F2 Si vous activez la fonction Cycle d licat durant les phases du cycle ou le remplissag
24. keys respectively When the PROG key is pushed repeatedly options are shown in acyclic sequence F1 to F8 and then back to F1 When the SEL key is pushed repeatedly cycles from 1 to 9 13 appear after cycle 9 comes the function that enables cycles 6 7 8 9 Settings are saved when confirmed and when selection shifts to the next value using the SEL or PROG keys Therefore when a potential drop occurs the settings that have been changed and con firmed are never lost To exit the programming mode just confirm your last selection and disenergise the ma chine IMPORTANT When an option is selected for a cycle that does not envisage it see description of each option the machine will accept the selection but the corresponding function will not be carried out DESCRIPTION OF PROGRAMMABLE FUNCTIONS Cooling F1 As a rule in cycles 1 2 6 7 additional soft water is taken in till the high level mark is reached When this function is enabled the machine will keep on taking water in till water tem perature reaches below 40 C then it will start draining Setting Function 0 Normal default 1 Cooling till 40 C before empty ing cycles 1 2 6 7 Delicate cycle F2 With cycle stages in which water is taken in until it reaches the low level mark and for drum action is regular strong the Deli cate cycle function causes water to be taken in up to the high level mark and drum action to be delica
25. BAJA VELEOCITAD KLEMMENGRETTANSCHLUSS CONEXION REGLET xx ALTA VELOCIT HIGH SPEED HAUTE VITESSE 7 HOHE GESCHWINDIGKEIT 7 ALTA VELOCITAD OATS a S AI UG 400 344 415 34N 440 34N 400 3 415 3 440 3 GEERT CAT RA NE 230 5 400 73 230 5 uDDELLO MODEL MOD EL LN Lm m 3222 5 3202 Leg MAR Goes MAR L2500A100 pir 230 3 240 3 _R1 82 83 40 3 230 3 Cart _ 20004 18000 2 2 24000 DNR 2001 76 76 C9 N ra gt 41 EE S8 N 5 8 ouoizu soq Ll eand eimyede euigoq 2104 aindssbunuljoun Jn 00 almuanno euigoq uoddng 1100015 102 1000 exod enyade eulgog ouoddns 5 5 TZIOT9IDOS exand eimjede euigog bunuyoun nj ajnds 9104 alnuanno auIqog 1103 Buiuado 1000 eod enyade euigog 5 200191905 02 3jueJib 2106510 1 35 8 0 9119101 4 aJgtuJeup 6 9193 4 1019 D 0 eJbesig 5940 21 10 10 1919 abuiu Gau 97101001905 61 ejbesiq
26. PERATURE EAU D EAU PERATURE AU D EAU ESSORAGE FINAL 1 min DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR temp ratures 00 30 C CYCLE 4 Jusqu u trop plein 30 C HAUT DELICATE NON PREVU PREVUE Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU PREVUE Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU PREVUE Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU PREVUE Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU PREVUE Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU Ecoulement et essorage a 500rpm DELICATE FRANCAIS temp ratures FONCTIONS DU CYCLE PARAMETRES 00 00 C CYCLE 5 REE AU ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT REE AU ACTION DE L ECOULEMENT TEMPS TEMPERATURE Eau froide seule RINCAGE ENTREES D EAU 1 NIVEA HAUT ACTION DU TAMBOUR DELICATE REFROIDISSEMENT NON PREVU ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT PREVUE ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT Eau froide seule neg ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT Eau froide seule neg ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT PREVUE TEMPS 3 minutes Eau froide seule angaos 5 NIVEAUD HAUT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT Ecoulement et FINAL 1min essorage a 500rpm DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR DELICATE E1 VANNE SOLENOIDE EAUDURE DISPENSER E2 VANNE SOLENOIDE EAU CHAUDE DISPENSER E3 VANNE SOLENO DE EAU CHAUDE CUVE E 4 VANNE SOLENOIDE EAUDURE CUVE 5 VANNE SOLENO DE DURE DISPENSER S D E S D E U D EAU TEMPS TEMPERAT
27. SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA MODIFICHE SENZA PREAVVISO CHANGES WITHOUT NOTICE MODIFICATIONS SANS PR AVIS ANDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO
28. TEMPS TEMPERATURE weer ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min TEMPS TEMPERATURE RINGAGE ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min weer 4 NIVEAU D EAU ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT FINAL 5min DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR temp ratures 60 90 C CYCLE 9 NON PREVUE Jusqu au trop plein FORTE NON PREVU PREVUE 60 C FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage a 500rpm 90 C FORTE NON PREVU Ecoulement et 3 minutes Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et orage a 500rpm Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et 3 minutes Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage a 500rpm 3 minutes Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et 5 5 5 0 0 0 9 o 6 a 8 8 8 FORTE 57 DEUTSCH WASHGANGSTUFEN VORWASCHEN PARAMETER TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min WASCHEN TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min SPULEN 1 TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min SPULEN 2 TEMPE
29. TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME m TIME WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING FINAL SPIN DRAINING ACTION 5min DISTRIBUTION DRUM ACTION temperature 00 60 C CYCLE 7 60 C E2 E3 E5 LOW STRONG Up to 40 C with E5 Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin STRONG 51 ENGLISH CYCLE FUNCTIONS CYCLE FUNCTIONS PRE WASH FIRST STAGE temperature SETTINGS 30 40 C w 5 WASH SECOND STAGE TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING TIME m e TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING e 55 TEMPERATURE DRAINING ACTION TIME SPIN DRAINING ACTION FINALE 5min DISTRIBUTION DRUM ACTION CYCLE 8 Up to overflow level STRONG DELICATE 500rpm spin E2 E3 E4 E5 DELICATE 500rpm spin Only cold water STRONG 500rpm spin Only cold water STRONG 500rpm spin O
30. TRENNSCHALTER VOR DEM GER AT WIEDER EINSCHALTEN UM DAS GERAT WIEDER MIT STROM ZU VERSORGEN ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNI SCHEN KUNDENDIENST 8 HINWEISE F R DIE INSTAND HALTUNG DES GER TES UND DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 1 ENTFERNEN DES GER TEDEK KELS Um an die Elektroteile des Ger tes zu gelangen ist folgenderma en vorzugehen die Befestigungsschrauben von der r ckw rtigen Verkleidung und vom Waschmittelbeh lter entfernen das Schloss ffnen und die hintere Klappe hochklappen und die obere Verkleidung etwa 5 cm weit nach vorne schieben ALLE EVENTUELL ZUVOR ENTFERNTE VERKLEIDUNGEN WIEDER KORREKT ANBRINGEN BEVOR SIE DEN HAUPT TRENNSCHALTER VOR DEM GER AT WIEDER EINSCHALTEN UM DAS GERAT WIEDER MIT STROM ZU VERSORGEN 8 2 ANWEISUNGEN F R DAS AUF SP REN DER URSACHEN VON SCHA DEN e Falls das Ger t nicht funktioniert ist zu berpr fen da der Hauptschalter vor dem Ger t einge schaltet ist und das Ger t unter Spannung steht die Ger tet r gut verschlossen ist der Hauptschalter des Ger tes auf der Stel lung 1 steht der gr ne Startknopf bedient worden ist die Warm und Kaltwasserabsperrh hne und der Dampfversorgungshahn Dampf modelle aufgedreht sind Sollte das Ger t nach dieser Kontrolle und trotz der Durchf hrung obengenannter Schrittenicht funktionieren wenden Sie sich bitte an den bevollm chtigten Kundendienst oder an unseren H ndler
31. buey sin impedir su abertura Efectuar la colada del z calo de anclaje anegar los estribos suministrados empleando de ser necesario un molde preparado con anterioridad A los siete d as de la colada colocar la m quina y fijarla con las tuercas y las arandelas suministradas Carga din mica Modelo sobre el piso Mod 8 8874N SH Mod 1 11548N 8Hz Mod 17 18250N 7Hz Mod 23 28963N 7Hz 5 5 CONEXION ELECTRICA La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del constructor por personal profesionalmente capacitado y conformemente con las normas para las instalaciones el ctricas vigentes en el pa s correspondiente Una instalaci n incorrecta puede ocasionar prejuicios a personas cosas y animales por los cuales el constructor no se responsabiliza Comprobar que la corriente de alimentaci n corresponda con los datos de la tarjeta de la lavadora tomando en cuenta adem s que las variaciones m ximas del voltaje de alimentaci n permitidas son de 10 IMPORTANTE ES OBLIGATORIO EFECTUAR LA CONEXION A TIERRA DELA MAQUINA Alefecto en su interior sobre el tablero de bornes presenta un borne para la conexi n a TIERRA que deber cumplir con los requisitos de la ley Cuando esta regla contra los accidentes de trabajo no sea respetada no se le podr n atribuir responsabilidades al fabricante En conformidad con las m s recientes normas contra los accidentes de trabajo la m quina est equi
32. e Energico temperature medio alte vedi tabella ciclo 7 lavaggioa livello basso detersivo scomparto riscaldamento a 60 C raffreddamento fino a 40 C e scarico 3 5 risciacqui ad alto livello risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale di 5 min CICLO 8 e Energico temperature medio basse vedi tabella ciclo 8 primo prelavaggio a livello alto fino al troppo pieno senza riscaldamento e scarico secondo prelavaggio a livello alto detersivo scomparto A riscaldamento a 30 C e centrifuga breve lavaggio a livello alto detersivo scomparto B riscaldamento a 40 C e breve centrifuga 3 5 risciacqui ad alto livello risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale di 5 min CICLO 9 e Energico temperature alte vedi tabella ciclo 9 primo prelavaggio a livello alto fino al troppo pieno senza riscaldamento e scarico secondo prelavaggio a livello basso detersivo scomparto A riscaldamento a 60 C e centrifuga breve lavaggio a livello basso detersivo scomparto B riscaldamento a 90 C e breve centrifuga 3 5 risciacqui ad alto livello risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale di 5 min Prima di lavare qualsiasi capo fare attenzio ne che gli eventuali bottoni cerniere zip zap fermagli e fibbie siano rivolti verso l interno Controllare anche che le tasche siano vuote AI termine
33. n estar a disposici n en todo momento en el lugar de instalaci n Despu s de instalada la m quina comprobar que los tubos no est n aplastados 5 8 CONEXI N DEL DESAGUE Controlar que la distancia entre la conexi n del desag e de la m quina y el desag e de piso no sea superior a la longitud del codo de desag e suministrado La descarga del agua se produce por medio de una v lvula motorizada de acci n directa que permanece abierta por gravedad cuando la m quina no recibe corriente Por lo tanto el desag e deber estar ubicado por debajo de la salida de la lavadora y deber poseer un di metro no inferior al del tubo suministrado Modelo Caudal de descarga Mod 8 80 l min Mod 11 100 l min Mod 17 160 l min Mod 23 160 l min 36 El conducto de desagiie debera soportar la temperatura de 90 C Entre el tubo de desagiie suministrado y el desag e de piso ser necesario instalar un sif n Verificar que no los tubos no est n aplastados 5 9 AIR BREAK La lavadora viene con un dispositivo de air break que impide el retorno de agua servida a la instalaci n h drica cuando se producen depresiones en la red Tal dispositivo contempla una salida posterior de la que durante el calentamiento pueden salir vapores innocuos Esta salida posterior no debe ser conectada ni tapada LA GARANT A NO CUBRE LOS DA OS CAUSADOS POR UNA INSTALACI N INCORRECTA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 INDICACIONES S
34. siehe letzte Seite Die Trommel dreht sich beim Schleudern gegen den Uhrzeigersinn berpr fen Sie ob der Energieversorgungs betrieb Elektrizit tswerk beim Hausan schlu eventuell die Phasen des Drehstrom anschlusses vertauscht hat In diesem Fall sind die Phasen von unserem Kundendienst oder einem Elektriker korrekt anzuschlieBen Sollte das Ger t nach dieser Kontrolle und trotz der Durchf hrung obengenannter Schritte nicht korrekt funktionieren wenden Sie sich bitte an den bevollm chtigten Kun dendienst oder an unseren Handler siehe letzte Seite 8 3 SICHERHEITS VORRICHTUNGEN Mikroschalter der den Hilfsstromkreis und damit den gesamten Betrieb des Ger tes un terbricht sobald die Ger tet r ge ffnet wird Motorschutzschalter der die Stromzufuhr bei Uberhitzung der Motorwicklungen unter bricht und diese gegen berlastung sch tzt Air Break System im Waschmittelbeh lter das bei Unterdruck in der Wasserversor gungsleitung ein R cklaufen des im Ger t vorhandenen Waschwassers verhindert Normalerweise offenens Ablaufventil das bei Stromausfall das in der Wanne vorhande ne Wasser abl t und so das manuelle ffnen der Ger tet r erm glicht 8 4 VON TECHNISCHEN FACH KRAFTEN AUSZUF HRENDE RE GELMASSIGE INSTANDHALTUNGS ARBEITEN AlleInstandhaltungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder Wartungsdiensten durch gef hrt werden die dazu von unseren H nd lern erm chtigt s
35. 020625 Ip 0001 19000050606 10 89 9 0 andesap ogni uessne 0 0 JuoJssnijav 9 4 abuepi ap eqni apisino 0 0 uleq 09459 9 0 02 25 Ip 001 5 5 70109000677 anbesap DA N Quenssnijqy 0 N ap UN UE V N 000625 Ip eJOAEA i 50050072000 V N anbesap EjnAjen 1030W DV NUSASSN JOY 4030 N O N ap auueA NIJO 0 N 1030W 3A PA V N 000625 Ip 31030 4 5 102000 05 eqno JOPINGUISID ogn 55 50 NSINQUASIP agni agni 199190610 qni 6956 19519051 oqni 4 5 o 100000505 sojlue Z ejnnjen 2070 ogni c Que ue peg YOY xneauue 7 UULA SAN agni 5 7 m qni pue eISeA ONL 4 71020060606 QE T einnien egno ogni T ue peg UO Nesuue T auuen SAN agni Puu onen 901 qni ojlaue T PA 6250 ogni 42240240 27070060506 02 uoqel ogni epw psem 9019511 An Jyoy 590101 SUONES 9001 aqn deos 0 Ipinbi Wegen OGNI 8 090808005 GI 4001001510 asneyes Jnauiaya Jneynqujsiq Jasuedsip Jamo 00959 50 0510 4 170090805 05 9 0 QEZ unen DCE uquey 005 7 Jv OCE Pue p ERE 990505 19 05 0EC QEZ 7 QEZ aque QEZ
36. 3 3 3 temperature 00 60 C CICLO 7 60 C BASSO ENERGICA Fino a 40 C con E5 PREVISTA Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm ENERGICA H20 DURA DISPENSER H20 calda DISPENSER H20 calda VASCA H20 DURA VASCA H20 DURA DISPENSER 46 ITALIANO FUNZIONI DEL CICLO PRE LAVAGGIO PRIMA PARTE PARAMETRI CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PRE LAVAGGIO SECONDA PARTE RAFFREDDAMENTO TEMPO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min LAVAGGIO TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO TEMPO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 1 TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO TEMPO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 2 TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 3 CENTRIFUGA FINALE 5min TEMPO TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO AZIONE SCARICO SROTOLAMENTO AZIONE CESTO temperature 30 40 C CICLO 8 NON PREV
37. 4 751601961 OS 1049015 EU 9494 auey Dunpiepua uepioJ 31900 alle Jnausdns 9110 ne ued pue jaued 1401 1900 epatps auouedns 9 21001 1 0 8 1 OS y DU UI 11010 neauued jaued apis bly Xp 021014 TP ITOOO PTT OS BU UI 11010 neauued jaued apis JUdIy Xp 021014 170200291 05 DUU 9ueg 9009 yup NESUUET jpued apis Xp 00Uely 170000297 OS E 1049015 561 9494 31200 Inguadns 9199 neauueg jaued 483 001 8 0 0 CUBIS TP 101700961 06 40 80 5 019581 4 Ounpiapuaa e MNU 91940 Inguadns 9199 neauued jaued 162 001 8 0 80 5 OD STOOLOSST 06 7 ede bunpan gn 21200 jaued 001 010019007 TP 110000111 0 ede Dunpia pu 31900 9 jaued dol 0 8003 900000791 05 ede Ounplap ap 21200 jaued 001 010049007 100000791 06 I POD sod IM 8 11 1 7 23 2 9 Es EEM 1222 gedo EEM 1222 Jabeljabny 21000491124 DO Duueag 0190051 690809 19 06 6272 1029 aulo 6272 L079 Jabeljabny 9 ZZ LOCO Jalled 6220 L079 Duueag 6272 1029 ONZUOSNI TF 200809 19 06 6272 9079 9190109 ZZ 9029 Jabejjabny 627290929164 6220 9009 buneag 6272 9079 049
38. 600 50 600 kPa Pressure Consumo diretto kg h 15 18 25 30 kg nConsumption direct Potenza totale W 550 750 1100 1800 W Total power Fusibile A 10 10 10 10 A Fuse 68 T 440 ogy ay EN 5 EA pn 1109919819 NO ONVOHOSVM JOVAVI 138 ONIHSYM OISVAVT E L UU E Rn 14718 x HSYMAHd OIDOVAYV DH CL OL e TOALNOO Hd THNVd THU OLNAINVNOTONNA 41841 1 048 SWATSLEHG HAUNVINAINOO Ad 11 LINANANNOLLINOH NOLLVAHdO TANVd IOULNO OTIOULNO D Id OTIHNNVd OLNANVNOIZNNA M T LO 0009000009 t D e AC 70 Mod 8 Fronte macchina Machine front view Vue frontale de la machine Vodere Sicht der Maschine Frente maquina 5 Kg 12 60346 o 625 500 19 ig meo 0 0 1050 7 A 3 6 20 8 704 5 Mod 11 Fronte macchina Machine front view Vue frontale de la machine Vodere Sicht der Maschine Frente maquina 11 Kg lag 500 mmc mma 1050 605 a Sasak 555055525 IL TELI RRA 325 12 2542 376 85 365 825 3 lao 14 2 321 71 Mod 17 Fronte macchina Machine fron
39. 92 31 CEE 93 68 CEE et normes harmonis es EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 INDICATIONS POUR L UTILISA TION ET L ENTRETIEN DE L APPA REIL 7 1 FONCTIONNEMENT Contr ler que les robinets de l eau chaude froide et vapeur ce dernier seulement sur les machines avec chauffage a vapeur soient ouverts Mettre l interrupteur g n ral sur la paroi dans la position ON allum et l interrup teur 1 0 qui se trouve sur le panneau frontal de la machine sur la position 1 A ce point si le hublot est ferm la machine laver reste dans l attente du d marrage qui doit arriver au travers du bouton de START toujours sur le panneau frontal de la ma chine Pour s lectionner le cycle il faut ouvrir le hublot avec la touche pr vue ceteffet pour changer la s lection enfoncer sur le bouton SEL L afficheur donc montrera le nu m ro qui correspond au cycle choisi pour le confirmer 1l faudra seulement fermer le hu blot tandis que pour le changer il sera suffi sant pousser sur le m me bouton A chaque pression la valeur s augmente d une unit jusqu atteindre le cycle 9 qui est le dernier et puis on retournera au cycle 1 Par contre si le hublot est d ja ouvert pro c der directement a la s lection du cycle Lorsque le cycle a t choisi selon les temp ratures et l action de lavage d sir es voir les descriptions des cycles et suivant les sym
40. BASSO NON PREVISTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO Scarico acqua e LAVAGGIO BASSO Fino a 65 C con E5 SROTOLAMENTO AZIONE CESTO E 5 ELETTROVALVOLA temperature 45 90 C CICLO 1 FUNZIONI DEL CICLO PARAMETRI CENTRIFUGA AZIONE SCARICO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO s CENTRIFUGA AZIONE SCARICO AZIONE SCARICO PRE LAVAGGIO PREVISTA Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda RISCIACQUO ALTO 5 ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e CENTRIFUGA FINALE SROTOLAMENTO AZIONE CESTO centrifuga a 500rpm ENERGICA temperature 30 60 C CICLO 2 30 C E3 E5 BASSO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm 60 C E2 E3 E5 BASSO ENERGICA Fino a 40 C con E5 PREVISTA Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVI
41. Bl Bl 5 x l Bl Bl El x l Bl Bl El x l Bl Bl Pi x l 21 Bl El oO Bl Bl 2 ol Bl o I ol Ci lt 2 ol Ci lt oi 2 vi Ci l oi 2 vi Ci oi 2 ol oi Y vi Ci vi oi 9 m mm m mi mi m m mm I mi m m 2 mi m m m m m m m m m Y m a m m a a g 2 m m a 2 2 2 2 29 2 m 2 as 2 m a as m m a a 2 a m D gt z DI 2 gt z 31 gt z ku 4 2 gt z E S E gt a 2 gt 3 gt Z El 73 m d m gt Z u gt Z w m gt Z w m gt Z w m t m Z u m gt 2 2 2 9 2 o o 2 oc a oj di Die m m m m m m m m m m m m m m m m m temperaturen WASHGANG 4 30 C HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN nur Kaltwasser HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN nur Kaltwasser HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN nur Kaltwasser HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN nur Kaltwasser HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN Schleudern 500U min 3 minuten nur Kaltwasser HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min SCHONEND DEUTSCH temperaturen WASHGANGSTUFEN PARAMETER 00 00 C WASHGANG 5
42. C EAU DURE CYCLE 3 30 C HAUT DELICATE NON PREVU PREVUE 45 C HAUT DELICATE NON PREVU PREVUE Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm 3 minutes Eau froide seule HAUT DELICATE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm DELICATE DISPENSER E2 VANNE SOLENOIDE EAU CHAUDE DISPENSER E3 VANNE SOLENO DE EAU CHAUDE CUVE E4 E5 VANNE SOLENO DE VANNE SOLENO DE EAU DURE EAU DURE CUVE DISPENSER 54 FONCTIONS DU CYCLE PARAMETRES E Ee TEMPS TEMPERATURE LAVAGE NIV ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min E E TEMPS RIN AGE ENTREES D EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT M M M M TEMPS ACTION DE L COULEMENT RIN AGE ENTREES D EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT TEMPS V V RIN AGE ENTREES D EAU 3 NIV V ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT pod TEMPS RINCAGE ENTREES D EAU 4 NI ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT weer 5 NIVE ACTION DE L ECOULEMENT REES D EAU AU D EAU REES D EAU AU D EAU PERATURE EAU D EAU PERATURE 2 NIVEAU D EAU PERATURE EAU D EAU
43. Controlar que los filtros de las v lvulas solenoides ubicados en la parte externa de las mismas est n limpios Controlar que el filtro de la v lvula solenoide del vapor est limpio en las m quinas que posean calentamiento a vapor Limpiar bien el compartimiento del jab n Limpiar con un trapo la junta de la puerta y la embocadura de la cuba CONTROL ANUAL Controlar que las tuercas de anclaje de las zancas est n bien cerradas Controlar el desgaste de las correas y de ser necesario cambiarlas S1 m s de una correa estuviera gastada cambiarlas todas Verificar que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente por ejemplo el micro interruptor de cierre de la puerta Comprobar que los tornillos de fijaci n al piso est n bien cerrados Comprobar que los tornillos de la conexi n el ctrica de potencia est n bien cerrados en los contactores y en el tablero de bornes de entrada Desmontar la v lvula de desag e y limpiarla interiormente de las posibles hilachas Controlar el correcto funcionamiento de las resistencias y limpiarlas de las incrustaciones de sarro ANTES DE VOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA ME DIANTE EL INTERRUPTOR DISYUN TOR GENERAL DE PARED COLO CAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETIRADOS 8 5 IDENTIFICACI N Y PEDIDO DE REPUESTOS Para identificar los c digos de los repuestos usar los dibujos de despiece y la relativa lista Una vez identificados los c dig
44. DI PROGRAMMAZIONE Le opzioni F1 F2 F3 F4 F6 e F8 possono essere abilitate ciclo per ciclo solo con una procedura nascosta Una volta abilitata la funzione rimane attiva per sempre o fino alla eventuale disabilitazione Per accedere alla programmazione occorre dare tensione alla macchina con il tasto PROG premuto L accesso sempre abilitato anche se lo sportello aperto e se la macchina con gettoniera L abilitazione delle opzioni viene eseguita singolarmente per ogni ciclo Durante la programmazione il display relativo al ciclo indica appunto il ciclo 1 9 mentre sul display relativo al tempo appare Fy dove y la opzione La scelta effettuata appare sul display della temperatura 0 disabilitata 1 abilitata per F3 pu apparire anche 2 vedi descrizione opzione F3 Il ciclo viene selezionato premendo il tasto SEL l opzione invece viene selezionata premendo PROG e pu essere abilitata o meno premendo i tasti 5 4 rispettivamente Premendo PROG ripetutamente le opzioni vengono proposte ciclicamente cio dopo F8 ricomincia da FI Premendo SEL ripetutamente vengono presentati 1 cicli da 1 a 9 e successivamente a quest ultimo viene presentata la funzione di abilitazione dei cicli 6 7 8 9 Il dato viene memorizzato al momento della conferma e del passaggio al dato successivo con SEL o PROG Quindi in caso di caduta della rete di alimentazione durante la programmazione 1 da
45. E3 SOLENOID VALVE HOT WATER TUB E1 E2 SOLENOID VALVE HOT WATER DISPENSER E4 SOLENOID VALVE HARD WATER TUB E5 SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION WATER INLETS DRUM ACTION DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION DRAINING ACTION FINAL SPIN DRAINING ACTION 1 min DISTRIBUTION DRUM ACTION Z 2 30 C E2 E3 E4 E5 DELICATE Only cold water DELICATE Only cold water DELICATE Only cold water DELICATE Only cold water DELICATE Only cold water DELICATE Drain and 500rpm spin DELICATE 49 ENGLISH CYCLE FUNCTIONS SETTINGS TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION DRAINING ACTION FINAL SPIN DRAINING ACTION 1min DISTRIBUTION DRUM ACTION E1 SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE E2 E3 E4 SOLENOID VALVE HARD WATER TUB E5 SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER temperature 00 00 C CYCLE 5 LL EA p pi 8668686652 E ESTO DELICATE Only cold water DELICATE Only cold w
46. EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT TEMPS ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min LAVAGE TEMPERATURE NIVEAU D EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINGAGE 1 TEMPS TEMPERATURE ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT TEMPS ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINGAGE 2 TEMPERATURE ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT TEMPS ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINGAGE 3 TEMPERATURE ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT FINAL 5min DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR temp ratures 30 40 C CYCLE 8 NON PREVUE Jusqu u trop plein FORTE NON PREVU PREVUE pros 58 HAUT Eau froide seule HAUT awer SS E1 VANNE SOLENO DE EAUDURE DISPENSER E2 VANNE SOLENO DE EAU CHAUDE DISPENSER VANNE SOLENO DE EAU CHAUDE CUVE E4 E5 VANNE SOLENOIDE VANNE SOLENOIDE EAUDURE CUVE EAUDURE DISPENSER FONCTIONS DU CYCLE PARAMETRES TEMPS PRE TEMPERATURE LAVAGE ENTREES D EAU PREMIERE PARTIE ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT TEMPS PR TEMPERATURE LAVAGE ENTREES D EAU DEUXI ME PARTIE ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min TEMPS TEMPERATURE ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min TEMPS TEMPERATURE weer ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L COULEMENT 1min
47. TEMPERATURA ENTRATE H20 CENTRIFUGA AZIONE SCARICO LAVAGGIO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO RISCIACQUO 1 CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 2 CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 4 CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 5 SROTOLAMENTO AZIONE CESTO 4 lacini PREVISTA Scarico acqua e Scarico acqua e Scarico acqua e Scarico acqua e i CENTRIFUGA AZIONE SCARICO Scarico acqua e CENTRIFUGA FINALE 5min i FINALE 5min ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA temperature 00 90 C CICLO 6 FUNZIONI DEL CICLO PARAMETRI RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min TEMPO s CENTRIFUGA AZIONE SCARICO gt RAFFREDDAMENTO AZIONE SCARICO RISCIACQUO 2 m o z o z o z o z o o z O O O 5 z m O 2 O 2 O 2 O 2 O O 2 I 2 I 2 I 2 I U I 9 Q 5 e 2 5 e 2 5 e 2 5 2 5 o D m O m D m D m D m O 77 6 6 6 6 g 2 gls 8 3 3
48. app Joydnuayu M 1427 JACUISWN 07729 xnauitum NALNG 0722001 YM YMS UGA AQZZ IHA Um S 8 15 4 1 9 10 05 eJuejg eperpeno assi aupsieJpenp 991100 due alenbs AUM eJuelg EIEIPEN 4 4 1711595005 11 491 2498 9108 pulse 8101 9 0 D mI 101581 9 09 01 0909 0 Ugjsex euuuteszun p 5 09 y 0 Ugen 0119552 4 1 7015911005 6 1053053 0219 Jayeypueysqy PUN USWUey Jnassiedy 33 ayplulo WIUS 9014 91055905 3 22110 4 1 1015811 0 0 909 0 Lin MUISZUN y 501 05 Jno euuo INUIS 3207 0 8 0 39 einjeliag EN 670019 9 05 OJpaUO 81014 edel nmuIgzun 5009 1101 10014 Pr 10014 3 UO 099558 0 11911014 4 1 1 01691 D 0 0 D EP D 9 ue 019 9107120 e 8 7101710 06 d HOT HOT 47 HNMUISZUN HOT 47 19 na euuo y HOT Xog HOT 29100190 gt ib nd 19 05 D UNMULOZUN 9 Jne euuo y xog 19 EU E 70075 9 OG UOWEZ LT poU 1019006 eue ETLI POW qzunw pressbunualpog 40 ETLT POW 0 neguueg 2 11 POW dO 402 ensey teddy ETL T POW neo dng 010517 000108 0S TT 8 Dou Jouadns 9094 1
49. auf unsachgem e Handhabung falsche Anschl sse ungeeignete Installa tion Nichtbeachtung der Installations und Betriebsanweisungen oder von nicht autori siertem Personal durchgef hrte Anderungen zur ckzuf hren sind Ebenso sind Garantie leistungen ausgeschlossen wenn die Kenn nummer des Ger tes ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt worden ist Folgende Einbauteile sind von der Garantie ausgeschlossen Teile die dem normalen Verschlei unterliegen wie Riemen Ventil membranen und Gummiteile im allgemeinen elektrische Einbauteile wie Motor Spulen Kontaktgeber Widerst nde usw 2 EINFUHRUNG Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndlich so da Sie das Ger t von Grund auf kennenlernen k nnen Es empfiehlt sich die Gebrauchs anweisung sorgf ltig durchzulesen und sie beim Ger t aufzubewahren Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und War nungen schlie en nicht alle F lle ein die auftreten k nnen es ist jedoch wichtig da Sie sich bewu t machen da gesunder Men schenverstand Aufmerksamkeit und Vor sicht Faktoren sind die der Hersteller seinem Ger t nicht mitgeben kann sondern vom In stallations Wartungs und Bedienungsper sonal gefordert werden Jede Person die das Ger t ben tzen will mu vorher diese Ge brauchsanweisung lesen Bei Eingriffen in das Ger t empfiehlt der Hersteller die Ver wendung von Originalersatzteilen siehe A
50. boles que l industrie textile indique sur les tiquettes du linge s parer les pieces a laver charger le tambour et fermer le hublot Ensuite remplir les compartiments a lessive avec du savon non moussant selon le cycle s lectionn c est a dire A compartiment pour le pr lavage si le cycle s lectionn le pr voit B compartiment pour le lavage C compartiment pour les ventuels addi tifs ajouter lors du rin age Donc il faut s lectionner le num ro de rinca ges d sir qui varie entre 3 et 5 par le bouton appropri et ensuite d marrer le cy cle en enfoncant sur le bouton vert de START a droite du panneau frontal de la machine a laver Apres a la porte est auto matiquement bloqu e et on pourra suivre les diff rentes phases du cycle s lectionn par les diodes sur la gauche du pupitre de con tr le Avec la pression du bouton START com mence aussi le compte du temps qui reste a la fin du cycle Ces dur es sont a consid rer a titre indi catif parce qu elles se r ferent aux condi tions d usage optimum et non pas au fonc tionnement normal de la machine 7 2 PHASES DU CYCLE Les diff rentes phases sont indiqu es par des diodes situ s dans le secteur gauche du pupitre de contr le c est a dire du haut vers le bas 1 DIODE JAUNE STOP La machine a termin le cycle ou bien elle vient d tre allum e 2 DIODE VERT PRELAVAGE Ca indi que la phase de pr lavage si le cycle
51. cicli All ultima pressione del tasto PROG si esce dal modo programmazione ed 1 dati inseriti vengono memorizzati ATTENZIONE Nel caso in cui manchi tensione durante tale fase i dati non ven gono memorizzati e si rende necessario ripetere il procedimento dall inizio inol trei valoriimpostatiin F7 rimangono fissi salvo ulteriore programmazione anche dopo aver spento la macchina mentre F5 rimane attivo solo durante il ciclo imme diatamente successivo alla sua program mazione E possibile inoltre inserire una pausa duran te lo svolgimento del ciclo premendo 1 tasto PROG in questo modo la macchina si ferma qualunque sia a fase che sta svolgen do eccetto la centrifuga sul display appare la scritta PAUSE e rimane in questo stato fino a che non si preme il pulsante di START il quale fa ripartire il ciclo dallo stesso punto in cui si era inserita la pausa Tale funzione abilitata solo durante lo svolgimento del ciclo mentre se non si dato il consenso allo START il tasto PROG agisce come spiegato sopra Infine nel caso di anomalie di vario genere dalla caduta di tensione in rete alle sovra temperature o livelli dell acqua nel cesto la lavabiancheria predisposta alla loro segna lazione mediante vari tipi di allarmi che verranno segnalati nei DISPLAY del pan nello frontale Tutti 1 dettagli sono spiegati nel paragrafo ALLARMI DI CUI E DO TATA LA MACCHINA PROCEDURA
52. cierre manual de la puerta no se ha realizado correctamente o los microinterruptores de la cerradura han sido da ados por el uso forzado de la manjja 8 Alarma E7 estado an malo de la puerta si durante el desenvolvimiento del programa la puerta sufre da os o se rompe esta alarma detiene inmediatamente el ciclo y descarga el agua Para volver a las condiciones normales es necesario apagar y volver a encender la m quina 9 Alarma ES anomal a de la sonda de nivel El presostato detecta una irregularidad durante el ciclo y lo aborta interrumpiendo adem s todas las funciones Causa defecto de la sonda de nivel 51 se produce una ca da de tensi n de m s 3 segundos durante un ciclo de lavado al volver la corriente todas las l mparas de la m quina diodos de indicaci n display del tiempo del ciclo y de la temperatura parpad an durante un minuto y durante este lapso todas las funciones quedan inhabilitadas Al retorno de las condiciones normales el ciclo que estaba en ejecuci n autom ticamente volver a comenzar desde el principio y el display volver a su visualizaci n normal a no ser que la puerta est abierta En este ltimo caso el ciclo no se reanudar ATENCION Si se acciona el interruptor ON OFF durante el transcurso del ciclo la m quina interpreta el apagado como una ca da de tensi n y se comporta consecuentemente o sea de la manera expresada m s arriba La m quina est asimismo eq
53. comme des escaliers portes etc Ne jamais entrainer l appareil par les montants ou autre partie de l appareil Si l appareil doit tre exp di il faut utiliser exclusivement son emballage original qui garantit la stabilit suffisante a l appareil pendant le transport 4 2 STOCKAGE S1 l appareil doit rester dans le d p t pour une longue p riode avant son utilisation 1l faut le laisser dans son emballage original pour garantir que l appareil soit bien pro t g V rifier en outre que les conditions du milieu ambiant correspondent celles con tenues en paragraphe 5 Dans le cas que l appareil reste hors service pour une p riode prolong e apr s sa utilisation 1l faut v ri fier qu il soit d branch mat riellement du r seau lectrique et le couvrir avec son sac de protection original 4 3 DEBALLAGE 1 Avant de confirmer la r ception de l appa reil au transporteur contr ler attentivement l tat de l emballage Si l ext rieure de l em ballage pr sente un dommage on peut sup poser que en m me temps l appareil aussi ait subi un dommage Dans ce cas il faut d bal ler l appareil en pr sence du transporteur et signer sous r serve le billet de livraison Le constructeur d cline toutes responsabilit s pour d ventuelles dommages dus au trans port ou un mauvais stockage 2 Enlever attentivement l emballage de l ap pareil en vitant absolument de l endomma ger Pour enlever la palette de
54. da die Temperatur im Ger t nicht mehr als 40 C betr gt Kontrolle am der entsprechenden ANZEIGE Bei Stromausfall kann die Ger tet r manuell ge ffnet werden indem man die Entriegelungsvorrichtung nach unten zieht siehe zeichnungen Dadurch wird die T r entriegelt und kann dann am Griff ge ffnet werden Danach die zuvor entfernte Vorderverkleidung wieder am Ger t anbringen 7 3 EINSTELLEN DER PARAMETER Das Ger t ist neben der START Taste mit einer sogenannten ECONOMY oder Spar taste ausgestattet mit der die Anzahl der Sp lg nge reduziert werden kann einem Hauptschalter f r das Ein und Ausschalten des Ger tes und weiteren 4 Tasten die jeweils f r die Eingabe des gew nschten Waschpro gramms der Programmparameter und der verbleibendenWaschzeit die laufend auf der Anzeige erscheint sowie des verz gerten Betriebsbeginns dienen Bei offener Tir kann anhand der SEL Taste das gew nschte Waschprogramm angew hlt werden Bei Eindriicken der SEL Taste er scheinen die Programmnummern auf der Anzeige Der verz gerte Betriebsbeginn und die verbleibende Waschzeit sind tiber die PROG Taste fiir die Programmierung einzu geben wobei die Ger tet r geschlossen sein 190 und ohne daf das Waschprogramm ein geschaltet wird Bei Bedienen der PROG Taste erscheint auf der Waschzeit Anzeige die Mitteilung F5 f r den verz gerten Be triebsbeginn Uber die Tasten und wird die gew nschte Verz gerungszeit
55. de ces conditions TYPE DE MILIEU FERM TEMPERATURE MINIMUM 10 C Note les composants lectroniques au des sous de cette t C peuvent fonctionner de fa on erron e TEMPERATURE MAXIMUM 40 C HUMIDITE RELATIVE 75 H R ECLAIRAGE 100 LUX vu que cette valeur est valide en Italie et qu il n existe pas une r glementation uniforme sur l illumina tion des locaux de travail il faut suivre les normes locales et lois nationales cet effet 5 4 OEUVRES MURALES Pour son correct fonctionnement cette ma chine laver n cessite d tre ancr e au sol au moyen des pattes en dotation Nous d conseillons de positionner la ma chine des tages sup rieures ceci d l nergie cin tique dans la phase de centri fuge qui rend la machine bruyante voir tableau ci dessous Choisir la position de la machine laver suivant la logique du mouvement du linge compatiblement avec les probl mes d ins tallation existants Pr disposer un coulement au sol plus bas que la sortie eau de la machine et pas plus distant que le coude en dotation 18 L hauteur du socle de b ton devra tre sui vant l hauteur du chariot de transport du linge qui doit arriver a la bouche du hublot en permettant l ouverture Proc der au jet de la plinthe et noyer les pattes en dotation se servant si n cessaire d une forme pr c demment pr par e Apres sept jours positionner la machine et la fixer avec les crous et r
56. del lavoro eseguire le seguenti operazioni lasciare l obl aperto togliere tensione all apparecchiatura tra mite l interruttore generale chiudere 1 rubinetti dell acqua calda fred da e del vapore sulle macchine con questo tipo di riscaldamento spegnere l interruttore sezionatore genera le a parete 7 5 CONSIGLI UTILI PER L USO DEL LA MACCHINA Ricordare che un carico dell 80 della ca pacit dichiarata garantisce una qualit mi gliore del lavaggio Ricordare una quantit maggiore di detersi vo non significa un qualit di pulito miglio re ma anzi uno spreco con conseguente inquinamento inutile La quantit di detersi vo vi sar consigliata dal vostro fornitore nella quantit prevista per la durezza del l acqua che utilizzate 7 6 RACCOMANDAZIONI Non lasciare l apparecchio inutilmente in serito SPEGNERE l interruttore generale dell apparecchio quando lo stesso non utilizzato Nell uso porre particolare attenzione a Aprire l obl solo a cesto fermo e senza acqua In caso di mancanza di tensione possibile aprire l obl tramite il tirante manuale posto nella parte inferiore sinistra prima di utiliz zarlo verificare che l acqua sia uscita il cesto fermo e la temperatura inferiore a 40 C Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione accertarsi che 1 ru binetti acqua calda fredda e del vapore nel le macchine con questo tipo d
57. die Ger tet r w hrend des Betriebs be sch digt werden oder sogar brechen sollte unterbricht dieser Alarm sofort das Wasch programm und l t das in der Trommel ent haltene Wasser ab Das Ger te kann danach nur durch Aus und Wiedereinschalten erneut in Betrieb gesetzt werden 9 Alarm E8 Defekter Wasserstandf hler In diesem Fall wird das Waschprogramm auDer Kraft gesetzt Falls sich der Druck schalter w hrend eines Waschvorgangs als fehlerhaft erweisen sollte werden alle Be triebsprozeduren unterbrochen Die Ursache des Fehlers liegt am Wasserstandf hler der aus Sicherheitsgr nden speziell f r diesen Fall vorgesehen ist Fallt die Versorgungsspannung w hrend ei nes Waschvorgangs langer als 3 sek unter den vorgesehenen Wert beginnen alle Kon trollampen und Anzeigen wie Zeit Wasch gang und Temperaturanzeigen am Ger t Minute lang auf und alle Betriebsfunktionen werden in dieser Zeit au er Kraft gesetzt Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind setzt das Ger t das Wasch programm automatisch an der Stelle wieder fort an der es unterbrochen wurde indem der nicht zuende gef hrte Waschgang von vorne beginnt w hrend auf der Anzeige die normalen Mitteilungen erscheinen Sollte bei Wiedereinschaltung des Ger tes die Ge ratetiir offen sein wird das Waschprogramm ganz au er Kraft gesetzt ACHTUNG Wird bei laufendem Waschprogramm der Hauptschalter am Ger t bedient schaltet sich das Ge
58. el ctrica existente en el lugar de instalaci n El aparato deber ser destinado nicamente al uso para el que ha sido expresamente proyectado 5 SOBRE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA M QUINA 5 1 REQUISITOS PARA LA UBICACI N DE LA M QUINA Las lavadoras no presentan ning n requisito de ubicaci n salvo una plataforma nivelada Alinear la m quina con el auxilio de un nivel apoyado a uno de los costados Cuando la m quina sea cambiada de lugar repetir las operaciones de nivelaci n Controlar que las tuercas de los estribos de fijaci n est n bien cerradas 5 2 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACION EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA La lavadora deber disponer del espacio m nimo indicado en las figuras dimensionales paginas 70 71 1 Frente maquina 2 Desagiie 3 Panel de control 4 Interruptor disyuntor automatico No incluido 5 Orificios para fijaci n al piso con los estribos suministrados 6 Conexi n para equipotencial 7 Entrada alimentaci n el ctrica por medio de tubo protector 8 Entrada alimentaci n agua caliente 9 Entrada alimentaci n agua fr a 10 Entrada alimentaci n vapor solo con calentamiento a vapor 11 Air Break 12 Compartimiento para el jab n 13 Puerta circular ojo de buey 14 Tirador de emergencia 15 Base en hormigon 16 Zancas de fijaci n 17 Pozuelo de desague La posici n del interruptor disyuntor autom tico debe permitir que el usuario lo
59. etc Never drag it by the sides or by any other part If the case must be shipped use only the original packaging whichensures sufficient stability during transportation 4 2 STORING If the appliance must be stored for a long period of time before being put into opera tion keep it inside its original package which guarantees excellent protection Store it in premises where ambient conditions comply with the requirements of chapter 5 If the machine must be out of service for a long period after use be sure it is materially disconnected from the electric power supply and cover it with its original plastic protec tion bag 4 3 UNPACKING 1 Prior to accepting the case from the car rier check the conditions of the package If it is showing visible damage the machine too may have suffered some consequences If so unpack the machine in the presence of the carrier and sign with reservation the delivery bill The manufacturer assumes no liability for any damage caused by transpor tation or incorrect storage 2 Unpack the appliance with the utmost care to avoid damage To take the pallet off remove the screws inside which are on the holes aimed for fastening the machine to the floor 3 Open the door see paragraph 7 2 4 Check that the following fittings are in side the drum two metal bands 1 90 rubber elbow 2 3 4 flexible tubes with threaded ring 1 brass strain for the steam inlet 1 metal flexible tube
60. eventualit importante tener presente che buon senso attenzione e pru denza sono fattori che non possono essere aggiunti all apparecchiatura da parte del costruttore ma devono essere previsti dalle persone che effettuano l installazione la manutenzione e o uso della macchina Qual siasi persona utilizzi questa apparecchiatura dovr leggere il presente manuale d uso In caso di interventi sulla macchina la presen te ditta raccomanda vivamente di usare pezzi di ricambio originali perla cui ordinazione si consiglia di consultare il paragrafo 8 Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono impe gnative la ditta pertanto si riserva il diritto in qualunque momento e senza impegno di aggiornare tempestivamente la pubblicazio ne e o di apportare eventuali modifiche ad organi componenti e accessori nel caso in cui questo venga ritenuto conveniente per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale 3 PRESCRIZIONI DIVIETI ED USI DIVERSI DELLA MACCHINA L apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persone addestrate all uso della stessa Disattivare la lavatrice in caso di guasto e o di cattivo funzionamento Durante l uso la pulizia e la manutenzione si deve prestare attenzione a non accedere con arnesi e tanto meno con le mani a parti in movimento motore cinghie In caso di incidenti la ditta costruttrice non si assume alcuna responsa
61. eyand e1uo epug Jn upsuejjuabao 003 03 epug ug 10001911 07 euodouuod EIDUE TP 11070091 05 eand euo epug Jnj yasue juabar 310091340 epug duel 1000291010 01000000 eibue 91010089705 OT Je 9 89 80 od qu ne ou Aq aloud 1 00 0 860909 19 05 0 01928 eqno MeIsjap3 sne qn 9895 55 6252 PZLOOOLIT 05 0920 eqn sne 19 ag SAN D i 55 6252 71000691 05 01928 eqno 59 sne uaxpag SAN 9915 559 01915 6252 01800 91 05 01928 eqn ue15jap3 sne SAN qn 9915 55 BISLA 01010 91 09 0 018 0 02 1046 901 AWO 018 0 02 0159 61011019106 1046 jawo yodo 80 3 018 0 02 0153 01071019106 018 0 02 1046 8 01 yodo 80 3 018 0 02 0159 01017019106 0 9 1uU02 Jogue 8 01 0 0 80 3 WUD 04 0 02 01597 70001019106 50 8 0 9 ap 01808 ap OjlIU ang 9 Snog 980 Dun 9215 2 04 9 Jo 9 0121222 0 917 020700519 05 9 souainbe 9 01 9 Son 9 e 0 295 90 9 10 9 Q
62. f r den Betriebsbeginn eingestellt wobei zu be achten ist da jeweils nur 10 min tige Zeit intervalle eingestellt werden k nnen Die Zeit wird ab Eindr cken der START Taste berechnet Durch erneutes Bedienen der PROG Taste erscheint auf der Anzeige die Mitteilung F7 f r die verbleibende Waschzeit wobei der erste Wert dem Waschprogramm 1 ent spricht siehe Anzeige der folgende Wert dem Programm 2 undsofort bis zum Pro gramm 5 Uber die Tasten und wird nun die gew nschte Waschzeit eingestellt die min destens 1 Minute und h chstens 90 Minuten dauern darf Wir m chten hier nocheinmal darauf hinweisen daf die Zeitangaben sich auf optimale Betriebsbedingungen beziehen und deshalb f r den Betrieb der Waschmaschine unbedeutend sind Durch erneutes Bedienen der PROG Taste verl t man die Programmierphase und die eingestellten Werte werden gespeichert ACHTUNG Bei Stromausfall w hrend der Programmierung k nnen die Werte nicht gespeichert werden weshalb der Vorgang wieder neu vorzunehmen ist Die unter eingestellten Werte bleiben selbst nach Ausschalten des Ger tes aktiv wenn keine neue Programmierung dieses Wertes vorgenommen wird w hrend F5 nurf r dasjenige Waschprogramm gilt das gleich nach der Programmierung dieses Wertes durchgef hrt wird Sie k nnen das laufende Programm mit der PROG Taste beliebig unterbrechen au er w hrend des Schleudergangs dabei setzt sich das Ger t so lange
63. garanzia consiste nella sostituzione delle parti eventualmente difettose per ac certate cause di fabbricazione e viene appli cata direttamente dal vostro fornitore La mano d opera sempre a carico dell acqui rente come pure le spese di spedizione imballo e rischi di trasporto La garanzia subordinata alla restituzione dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed alla contemporanea comunicazione dei dati riguardanti 1 modello il numero di matrico la ed il difetto della macchina sulla quale 11 particolare era montato La garanzia non si applica alle apparec chiature che siano state danneggiate per ne gligenza errato collegamento installo ina datto mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o impiego e comunque alterate da personale non autorizzato Non si applica inoltre qualora il numero di matricola sia stato alterato cancellato o asportato Non si applica la garanzia sul seguente materiale parti soggette alla normale usura quali cin ghie membrane delle elettrovalvole e parti di gomma in generale Componenti elettrici quali motore bobine contattori resistenze ecc 2 INTRODUZIONE Il presente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggen dolo conosciate a fondo la vostra macchina Si raccomanda di leggere attentamente 1 contenuto e di conservarlo unitamente alla macchina Le avvertenze e le attenzioni con tenute in questo manuale non possono co prire tutte le
64. in soap compartment C and 5 min final spin CYCLE 9 Strong high temperature programme see table for CYCLE 9 high level first prewash to overflow level no heating drainage low level second prewash soap compart ment A heating to 60 C and short spin low level wash soap compartment B heat ing to 90 C and short spin 3 or 5 high level rinses high level final rinse conditioner in soap compartment C and 5 min final spin Before loading the laundry make sure that buttons zips clasps and buckles are facing inside and pockets are empty At the end of the job do the following leave the door open turn the machine off by the master switch close the hot water cold water and steam cocks the latter applies to steam heated machines only turn the wall cutoff switch off 7 5 USEFUL ADVICE Remember that loading 80 of the ma chine s rated capacity provides better wash results Mind that more soap does not mean better wash on the contrary using too much wash ing powder leads only to unnecessary pollu tion The right amount of soap is indicated by your supplier according to the relevant water hardness 7 6 WARNING Do not leave the machine on to no purpose TURN the main switch OFF when the ma chine is not being used During use Open the door only when the drum is still and drained Incase of a potential drop open the door by the manual puller down on the left Befo
65. las distintas fases del ciclo en desarrollo 6 2 GAMA COMPLETA APLICACIONES DE LAS La lavadora que Ud ha adquirido ha sido proyectada para lavar g neros sint ticos de distintos tipos adem s que lana algod n y lino Escogerel ciclo adecuado seleccion ndolo por medio del pulsador correspondiente y de acuerdo con las temperaturas aconsejadas en las etiquetas de la ropa 6 3 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACION ELECTRICA La instalaci n el ctrica incorporada en la m quina est compuesta por dispositivos de protecci n y control oportunamente colocados sobre una placa en la parte superior de la m quina Los esquemas y los detalles relativos aparecen m s adelante 6 4 DOCUMENTOS QUE CERTIFICAN LA CONFORMIDAD DE LA MAQUINA La lavadora descrita en el presente manual cumple con las siguientes normativas 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE y con las normas armonizadas EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 INDICACIONES SOBRE EL USO DE LA MAQUINA Y EL MANTENI MIENTO ORDINARIO 7 1 FUNCIONAMIENTO Comprobar que los grifos del agua caliente y del vapor en las m quinas que prevean el funcionamiento a vapor est n abiertos Poner el disyuntor magnetot rmico autom tico de pared en la posici n ON y el interruptor 1 0 ubicado en el panel frontal de la m quina en la posici n 1 Si el ojo de buey est cerrado la lavadora se pondr en estado de
66. multipolar cut off switch with contacts spacing at least 3mm which must be calibrated according to the maximum rated input see rating plate and table be low Number Nominal Diff Trip Current current In Id Electric Steam 230 400 Total power of poles from 550 SCHERER from 1800 3 4 16 10 30 ma to 1850W from 6000 3 4 120 30 16 30 ma to 10000W from 10000 from 18000 Place a 20 mm outer diameter cable duct between the cutoff switch and the machine electric power inlet Being this fitted with a clamp after inserting the duct it is necessary to fasten the bolts from inside the machine Use one of the cable types appearing in the table below Make sure it is fire proof and properly protected When the cable has been inserted secure the cable clamp from inside the machine RS SE Sep 230 3 400 3 230 3 400 3 GEES fr n SCH 1100W from 180010 y Wy 1850W Se BEE NE epa AO7V A07V Ge The machine must be powered following the cyclic direction of the phases R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 Altering such a direction may cause damage to the appliance It is possible to test phase direction manually as follows Connect the three phases the neutral and earth wires Turn the wall cut off switch on and then press the spin contactor C2 manually if spinning is clockwise the phases are con nected correctly if not exchange two of the incoming phases CAUTION
67. nicht wieder in Be trieb bis die START Taste eingedr ckt wird W hrend der Betriebsunterbrechung er scheint auf der Anzeige die Mitteilung PAU SE Das Programm wird dort fortgesetzt wo es unterbrochen wurde Dies gilt nur bei laufendem Waschprogramm ansonsten wenn die START Taste nicht bedient wird funktioniert die PROG Taste wie oben be schrieben Bei Betriebsst rungen z B Spannungs abfall Uberhitzung falscher Wasserstand inder Trommel usw erscheinen die entspre chenden Alarmmitteilungen auf den Anzei gen Siehe n here Angaben im Kapitel 7 7 EINGEBAUTE ALARME PROZEDUR F R DIE PROGRAMMIERUNG Die Funktionen F1 F2 F3 F4 F6 und F8 k nnen f r jeden einzelnen Waschgang mit einer versteckten Prozedur angew hlt werden Die angew hlte Funktion bleibt so lange aktiv bis sie wieder gel scht wird Um die Programmierung durchf hren zu k nnen ist bei Einschalten des Ger tes gleichzeitig die Taste KPROG einzudr cken Die Programmierung ist selbst bei g ffneter Ger tet r und auch in Ger ten mit M nzeinwurf m glich Die gew nschten Funktionen sind f r jeden Waschgang einzeln anzuw hlen W hrend des Programmierens erscheint auf der entsprechenden Anzeige das jeweilige Waschprogramm 1 9 w hrend auf der Zeit Anzeige die Mitteilung Fy erscheint wobei y derjeweiligen Funktion entspricht Die getroffene Wahl erscheint auf der Temperatur Anzeige 0 angew hlt 1 nicht an
68. niveau savon dans compartiment C et essorage final de 5 minu tes CYCLE 9 e Energ tique a haute temp rature voir ta bleau du cycle 9 Premier pr lavage a haut niveau jusqu au trop plein sans chauffage et ensuite coule ment Deuxi me pr lavage a bas niveau savon dans compartiment A chauffage a 60 C et essorage court Lavage a bas niveau savon dans comparti ment B chauffage a 90 C et essorage court 3 ou 5 rincages a haut niveau Rincage final a haut niveau savon dans compartiment C et essorage final de 5 minu tes Avant de laver quelconque pi ce faire at tention que des ventuels boutons zip zap 22 pingles ou arr ts soient tourn s vers l int rieur Contr ler aussi que les poches soient vides A la fin du travail faire les op rations suivan tes Laisser le hublot ouvert Oter la tension la machine en agissant sur l interrupteur g n ral Fermer tous le robinets de l eau eau chaude froide et vapeur sur les machines avec ce type de chauffage Etendre l interrupteur disjoncteur paroi 7 5 CONSEILS UTILES POUR L UTILI SATION DE L APPAREIL Veuillez vous rappeler qu un chargement au 80 de la capacit d clar e garantit une qualit sup rieure de lavage En outre une quantit sup rieure de savon ne signifie pas une meilleure qualit de nettoyage mais un exc s qui provoque une pollution inutile la quantit de savon vous sera conseill e par
69. of any integral part of it The guarantee covers the substitution of any defective parts which are proved as having been damaged when manufactured The guarantee is applied directly by the dealer Labour costs are always at to be met by the purchaser as well as transport crating costs and transport risks The guarantee is conditional on the restitu tion of the faulty parts which have to be sent CARRIAGE PAID and attached all data con cerning the appliance such as model serial number and defect of the machine onto which the damaged part was assembled The guarantee is not valid in case of appli ance misuse misconnection wrong or inap propriate installation regardlessness of the assembly and use instructions or tampering by unauthorised persons The guarantee is void when the serial number appears to have been scratched or altered in any way The guarantee does not cover the following items parts which are subject to a ordinary wear like belts valve membranes and rubber parts at large electric components like mo tor coils contactors heaters and so on 2 INTRODUCTION The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get deeply familiar with the wash ing machine Please read it carefully and keep with the machine However the warn ing and advice contained in this manual cannot cover every possible contingency This is why it is important to underline
70. previ sto dalla procedura del ciclo selezionato B scomparto per il lavaggio C scomparto per eventuali additivi da aggiungere all ultimo risciacquo Si deve ora selezionare il numero di risciac qui da effettuare variabile tra 3 oppure 5 tramite l apposito tasto e quindi far partire il ciclo tramite la pressione del tasto verde di START posizionato sulla parte destra del pannello frontale della lavabiancheria Dopo tale operazione la porta viene automatica mente bloccata e tramite i LED posti sulla sinistra del pannello di controllo si pu vi sualizzare il susseguirsi delle varie fasi del ciclo selezionato Contemporaneamente alla pressione del ta sto di START viene fatto partire il decre mento del tempo che indica quanto manca alla fine del ciclo Tali tempi sono da considerarsi indicativi in quanto sono riferiti a condizioni di impiego ottimali e non hanno alcun effet to sul funzionamento normale della mac china 7 2 FASI DEL CICLO Le diverse fasi vengono indicate tramite 1 LED sulla sinistra del pannello di controllo ed in particolare andando dall alto verso il basso si ha che 1 LED GIALLO STOP La macchina ha finito il ciclo oppure stata appena accesa 2 LED VERDE PRELAV Indica la fase di prelavaggio quando previsto 3 LED VERDE LAV Indica la fase di lavaggio 4 LED VERDE RIS 1 RIS 5 Indica 1 vari risciacqui dal primo al quinto 5 LED VERDE CENT Indica la fase di cen
71. ricer carsi nel corretto funzionamento dello scari co verificare pulizia elettrovalvola corretto funzionamento e del pressostato di livello montato a bordo macchina 3 Allarme raggiungimento livello acqua E2 se dopo 5 minuti di carico ininterrotto di acqua non stato raggiunto il livello prefissato per quella fase del ciclo allora interviene tale segnalazione che verr tolta automaticamente non appena raggiunta la quantit d acqua necessaria Tale allarme non pregiudica la continuazione del ciclo in quanto questo riparte autonomamente non appena raggiunto il livello Le possibili cau se sono da ricercarsi nella scarsa pressione della rete idrica nella mancata pulizia dei filtri delle elettrovalvole di ingresso nella chiusura dei rubinetti di alimentazione nel mancato funzionamento dell elettrovalvola di scarico o nella perdita di tenuta della stessa carico acqua ma nello stesso tempo viene scaricata non raggiungendo mai o molto lentamente il livello 4 Allarme scarico acqua E3 tale segnale indica che in 1 minuto di tempo massimo l acqua non scesa almeno sotto il livello di sicurezza Il ciclo riprender non appena sar realizzata tale condizione non pregiudi candone cos il completamento Per le cause vedi allarme E1 5 Allarme di riscaldamento E4 se dopo 20 minuti di riscaldamento continuo la tempe ratura non salita di almeno 5 C sul display appare tale allarme mentre il ciclo prosegue regolarmen
72. rilevabili dalla targhetta posta sul retro della lavatrice CONTROLLO MENSILE Controllare 1 filtri delle elettrovalvole inse riti nella parte esterna della valvola che siano puliti Controllare che il filtro dell elettrovalvola vapore sia pulito nelle apparecchiature con questo tipo di riscaldamento Pulire il dispenser da eventuali residui di detersivo Pulire con un panno la guarnizione dell obl e la relativa bocca della vasca CONTROLLO ANNUALE Controllare la chiusura dei dadi di chiusura delle zanche Controllare lo stato di usura delle cinghie ed eventualmente sostituirle se pi di una so stituire il set intero Verificare il buon funzionamento delle sicu rezze come ad esempio 1 micro della serra tura Verificare la chiusura delle viti di fissaggio al pavimento Verificare il serraggio delle viti di connes sione elettrica di potenza su teleruttori e morsettiera di ingresso Smontare la valvola di scarico e pulirla inter namente dai filacci Controllare il funzionamento delle resisten ze e pulirle da incrostazioni calcaree RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHI NA TRAMITE L INTERRUTTORE SE ZIONATORE GENERALE A PARETE 8 5 RICERCA EORDINAZIONE DEI PEZ ZI DI RICAMBIO Per l identificazione dei codici dei pezzi di ricambio utilizzare 1 disegni esplosi con relati ve distinte delle parti Una volta identificati 1 codici inviare regolare ordi
73. that common sense carefulness and caution can not be supplied by the manufacturer but must be provided by those in charge of its installation maintenance and use Whoever operates the machine must have read this manual beforehand In case of repairs the manufacturer recom mends the use of original spare parts Orders are dealt with in chapter 8 The descriptions and sketches reported in this manual do not bind the manufacturer who reserves the right to update them and or include any upgrading modification of parts and fittings if deemed necessary for manufacturing or commercial purposes at any time and with no previous notice 3 PRESCRIPTIONS RESTRICTIONS AND OTHER USES The washing machine must be operated by trained personnel only Disconnect it in case of malfunction and or faulty operation During use cleaning and maintenance it is absolutely necessary to be sure that tools or hands are never stuck in the moving parts of the appliance motor belts etc The manufacturer assumes no responsibility for any personal injury arising while using cleaning or servicing the washing machine Do not open the soap dispenser while the appliance is running because of the sub stance contained and also because of water temperature This machine was designed to wash fabrics according to the instruction labels appearing on garments Wash only cloths household linen and ordinary fabrics Do not load the machine with fabr
74. votre fournisseur en tenant en consid ration la duret de l eau votre disposition 7 6 RECOMMANDATIONS Ne pas laisser l appareil allum inutile ment ETEINDRE l interrupteur g n ral de l appareil quand il n est pas utilis En utilisant la machine laver veuillez faire attention Ouvrir le hublot seulement tambour ar r t et vide En cas de manque de courant lectrique il est possible d ouvrir le hublot avec le tirant manuel plac gauche inf rieurement avant de l utiliser v rifier que toute l eau soit sor tie le tambour arr t et la temp rature inf rieure 40 C Avant d effectuer les op rations de net toyage et d entretien s assurer que l inter rupteur g n ral soit en position teint et les robinets eau chaude froide et vapeur sur les machines avec ce type de chauffage soient ferm s Ne pas introduire dans l appareil du linge qui ait t nettoy mouill ou t ch avec des substances inflammables ou explosives en ce cas proc der avant avec un lavage la main Tenir les liquides inflammables loin de l appareil et les conserver dans un lieu sec bien a r et loin de zones accessibles au personnel non sp cialis Tenir les produits pour le lavage et les savons toujours loin de l appareil si possible dans un armoire Ne pas obstruer les ouvertures d aspiration ou de sortie de la chaleur maintenir une distance ad quate entre la machine et les pa
75. 0rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm ENERGICA z FUNCIONES DEL CICLO PARAMETROS TIEMPO TEMPERATURA LAVADO NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE TIEMPO TEMPERATURA NIVEL AGUA AZIONE CESTO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAG E LAVADO TIEMPO TEMPERATURA ENJUAGUE ENTRADAS AGUA 1 NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE TIEMPO TEMPERATURA ENJUAGUE ENTRADAS AGUA 2 NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE TIEMPO TEMPERATURA ENJUAGUE ENTRADAS AGUA 3 NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO AZIONE SCARICO TIEMPO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE ACCION DESAGUE DISTRIBUCION ACCION TAMBOR CENTRIFUGADO temperaturas CICLO 2 30 C E5 BAJO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm 60 C E2 E3 E5 BAJO ENERGICA Hasta 40 C con E5 PREVISTA S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y ce
76. 1 8 POW pjejsbunueppeg qO 17 8 DON INeAeWUOW uo ep NesuUed TT POW do 402 jaued ensey Jaddn TT 8 POW 99 ANS 040261 404 770001098 05 C 831697 60 3yey 91051001 anbiboT 1 aye peog 91607 e3601 epaups a o 01100019806 zZ pa BUI eo 590010 eye 1908 91 po e 0ETO00TS80S uopndu seq 5 uoydu soq uoydu soq ouoizubsog Z ZL LL 2 594 2 OO tm O 55 Teel ANA GET medusa epuos GENT SUE GENT apuos GENT 4999 amesadwa CEWT epuos 4 1 9 90997006077 ZI 105592040001 i 3143 Poul ep NJI 105592010041 Jn 0162 4 1 55920 0021 JU 9 0 941 14 JWJ J0SS820Jd0 01 3105592000501 Raul ID OU 724000158 05 Foul op Ol 19111015 2 4 AUDIT 18011244 our Poul Ip Old Er ve GECOOOTS8 0S 1 pepunbas ap 0927505914 J9 EYDSMUPS PWOUYI S 91295 18 S0SS91d UMS aunssalg LS e2Z9Jn2IS 10 0015055919 dE 09 9 090000159007 01 JEAN EZ 61009304 ep 2424 JPA EZ auexenejssqeueg IRAN EZ 921055104 aue JPA QEZ 1808 Ja MOg JEAN EZ 829104 IP BOU 9 0010001658 05 9 HUET UM A0ZZ My AQ cc MAP W 0 MAP JOPEJUO OD N MA UM MEE NE 9200015806 MAY 19 10 NOC
77. 20PP0S0S 05 G uogel ap JopInquasip eyun 5 BUNG UONeS e 520 1 0 995 19509050 195190510 SUOIZIUIENO 4240240 17060006006 y ewoh ap edel On Ua DU 800 010219007 4 o 10098000600 C SPIA t 901019 05 einnjen 1uenmaube hau Salon DI0U9 0S piouajos AeM p y APIOUAJOS DIOU TP 607158 19 0 sein E 5 JQuanjaube hau Salon 0 9 05 piouajos AeM c APIOUAJOS DIOU TP 107158 19 0 SPIA C 901019 05 einnjen IQuanjaube baM Z Salon Z DI0U9 0S piouajos Z APIOUAJOS EJOAIEA 5 07158 8 0 T e aplougjos nuensube bo M T 310A T PIOUJJOS DI0U9 0S J Tt T 9 1049 05 5 10216919 0 enpe JYOLINE NZIASSEM nea uonezuawlje D 9010 Ajdans op e9upi BUOIZe UBLUI e ogni 4 5 5 III091 06 I unqi iu5s g b L ouoizu soq POD sod ODIUEISW 291490 JE 214 E 2910 ENUEY N OULU OI 6011081909 8 MO00 200915159 0008 PUEISIOPIMZIOH MO00 ZUELINELO 99 M0007 DuneaH MO00 220945159 0111581009 L MOODE 8
78. 24951599 000 PUEISIOPIMZIOH MOODE ZUELINELO 99 1000 DuneaH MOODE 62095159 1160006 L M0002 200915159 M0002 pueysieprMzIoH M0002 Toul M0002 DuneaH M0002 249551598 1118686006 L MOO T 200945159 T PueISIOPIMZIOH MOOpT ZUELINELO 99 MOO T Ju9uua a DuneaH MOOpT 220945159 109110060207 1 Joden ap JazudsulaJdue Inaden unapalul Jopelui WLS 800 101 91u 99000108 0S 0 Joden 9410005 1002 Jaleylazuudsuig 111 YNUOSISA Inaden auod uotpnog Jopalui weas 10 nid woddns aonalul 0300015 0002 7601081905 Joden ogni upnejuosiduueq Jnaden 80 81 9500 WLIS oden ogni 108006 590 3153 00 0 JALDOPUEJSISPIMZIOH INI 9njupsisA S90UB81sIS I Jnod 4042104 9 0U 519094 10 9209151591 010 0849 60109009 E ADE 21008 VRESZ 9105 YHESZ ADE 94104 1022109 20009 810001980 gg Joden 019 05 einer CRT Quanjeubeujdweg saye dwoy CRT gelt Jnaden aplouajos yy GYTI plouajos 5 2900 py Aedo ejonjenona 3 61200015806 7 9104 ejinbog 8001 8 511 9 UULA 904 ajddiu Duipjou aA eA 27010809006 unqioJupsog QUOIZLIDSIG 8 sod 41 11 8 83 0 ap
79. 2517 7008091906 61 3 0 ela OjjIUY Duueuiulg 911100 aqe neauuy Puu eus elbba nd 0700609 0S 3 0 ela OjjIUY PuLIWWIS 911100 aque neauuy Puu eus elbba nd oJeqje ojjouy 060210909 0S 3 0 ela OjjIUY 911100 aque neauuy Puu yeus AalINd o j uv 050600 06 hI 5919 03 9095 UIL 02 90 192 00 9 58180 abels 1191 001 an 1295 Duueog Ieubsno apas aueJl 10010609 0S 5919 03 9095 ULIL 02 90 192 00 9 98180 abels 1191 001 an 1295 MaUDSnI epas IULII 100120591 05 5919 03 9095 UIL 9sInuwabeJjebny 192 00 9 98180 abels quel 001 an 1295 2517 epas IULII 100910581 05 5919 03 995 5 02 90 uaz oqiexuy saljed 90915 1191 001 an 1295 Duueog 2911 UE 10059110 05 EI 100 58104 awwol 80 Jong unuq 0158 e1bbalnd 180000909 05 100 58104 awwol 80 8 35 9 91 80 Jong unuq 0158 e1bbalnd 980000909 0S 1006 29 04 8 01 25 80 8 0 Jong unuq 01592 e1bbalnd 10090919 06 ZI egm oun Dunjupipuepeg 3AM 1010 995 001 BISLA QUOIZIUIENO TP 77011050606 egm oun Dunjupipue peg 1010 995 001 EISEN SUOIZIUIENO 1006061906 IT
80. 3 anomal a del desagiie esta se al indica que en el lapso de 1 minuto la m quina no ha logrado que el nivel de agua descienda debajo del umbral de seguridad El ciclo se reanudani bien se cumple tal condici n y esta alarma no lo perjudica En lo que se refiere a las causas ver las de la alarma E1 5 Alarma E4 anomalfa de calentamiento despu s de calentar continuamente por el lapso de 20 minutos la temperatura no ha llegado a aumentar 5 C y pero el ciclo sigue de manera regular La alarma desaparece automaticamente ni bien la temperatura alcanza elumbral requerido Causas posibles falta de conexi n de las resistencias formaci n de sarro o acumulaci n de hilachas que perjudican el funcionamiento de las resistencias Comprobar asimismo que la entrada del agua caliente est bien conectada ya que de haber s lo agua fr a en el tambor el agua tarda mucho m s en calentarse 6 Alarma ES temperatura excesiva O sonda de temperatura desconectada la temperatura del agua ha superado los 95 C o la sonda de temperatura est desconectada o rota Esta alarma interrumpe el ciclo y se puede eliminar nicamente apagando y volviendo a encender la m quina 7 Alarma E6 anomal a del cierre de la puerta a los 10 segundos del arranque del ciclo o sea despu s de haber apretado START la puerta resulta no estar trabada El ciclo se interrumpe y para eliminar esta alarma hay que volver a apretar el bot n de START Causas el
81. 7 XS 00 170200791 05 opjoinbzi jaued eur ayaneb neauued jaued apis 1 31 XS 00001 12070079105 TI JOUAJU 0195 9094 Bunprapua ebruewopni AUN Jn u Jul neauueg jeued ea W0N0g 6091005 TP 112110000 05 1950 Bunplapuan IAUN alle pued ai 0104 LUYIS 100900291 05 JOUAIU 0 8551 9094 LEMNU AUN JN U JUI ne uued jaued eal 101100 SJOUSJUI 2091025 LOOSOOS9T OS OT eand ESILIO Ueuuueun 9104 ape 4000 epod 83103 4 971961 ID 0G eviand eu Ueuuueun auod ape SUE 1000 epod 831103 610000661 0S 6 exand eyun 9104 quio 194596 1000 0140 SUOIZIUIENO TP 170000505 0 exand eyun 3yod uio Jexseb 1000 0 0 8 012 8 0 70020610 05 eyond OUPIA auod 55210 1000 epod Op o 070000506 05 euand OUPIA auod 55210 J00 epod aja 00206100001 Bal WS 010 Od 1 9 ne 014 190 9 0 oun 90000610060 9 0102 80 90 31050 91038 0 04 ap NeajgeL jaued nun 0102517 TP 177000109 06 BU apuajasbunuaipeg 0 04 ap 5308 jaued 0100 0100547 700010900 JOLIUNS EU 9494 auey 31900 alle Jnausdns 9110 ne ued pue jaued 1401 Jeddn epatps auouedns
82. AGUA TRADAS AGUA EL AGUA RADAS AGUA L AGUA o a a a a o o Q Q Q 9 D 9 D 9 ak i o 9 D 9 D 65 ESPANOL CICLO 6 temperaturas FUNCIONES DEL CICLO PARAMETROS 00 90 C CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE CENTRIFUGADO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO CENTRIFUGADO 1min ACLARADO 3 ENFR ACCION DESAGUE CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO 4 CENTRIFUGADO 1min ACLARADO 5 CENTRIFUGADO FINAL 5min TIEMPO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFR ACCION DESAGUE ACCION DESAGUE Fino 65 C 5 ACCION DESAGUE Solo agua fria vum ENFRIAMIENTO NO PREVISTO IAMIENT AMIENT AMIENT AMIENT DISTRIBUCION ACCION TAMBOR Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm ENERGICA V LVULA SOLENOIDE AGUA DURA DISTRIBUIDOR E5 7 m 7 m 66 temperaturas FUNCIONES DEL CICLO PAR METROS 00 60 C LAVADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE LAVADO ENFRIAMIEN
83. Bis zum Uberlauf ENERGISCH NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Schleudern 500U min 0 C ENERGISCH NICHT VORGESEHEN 3 minuten nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN chleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN 3 minuten nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Schleudern 500U min 3 minuten nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN 5 5 o 5 o 5 E 2 gt 2 2 ak 2 2 a o el S gt gt gt gt gt 2152 3 5 3 5 S 5 5 S 5 5 S 5 c 5 c 5 c 5 215 32 32 3 3 3 ENERGISCH ESPANOL FUNCIONES DEL CICLO temperaturas PARAMETROS 45 90 C CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1 min ACLARADO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1 min ACLARADO 3 TIEMPO TIEMPO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1 min ACLARADO 4 CENTRIFUGADO 1 min ACLARADO 5 CENTRIFUGADO FINAL 5 min ACCION DESAGUE ACCION DESAGUE CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE Desag e y Hasta 65 C con E5 CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE Solo agua fria vumm EMPERATURA NTRADAS AGUA IVEL AGUA MPERATURA NTRADAS AGUA IVEL AGUA MPERATURA NTRADAS AGUA IVEL AGUA MPERATURA TRADAS AGUA VEL AGUA DISTRIBUCION ACCION TAMBOR V LVULA SOLENOIDE AGUA DURA DISTRIBUIDOR E5 CICLO 1 Desag e y centrifugado a 50
84. CCION DESAGUE 1min ACLARADO 2 CENTRIFUGADO A 1min ACLARADO 3 CENTRIFUGADO FINAL 5min CION TAMBOR CCION DESAGUE TIEMPO TEMPERATURA ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO CCION DESAGUE A DISTRIBUCION ACCION TAMBOR E5 V LVULA SOLENOIDE AGUA DURA DISTRIBUIDOR NO PREVISTA Hasta el l mite ENERGICA NO PREVISTO PREVISTA B PRE LAVADO PRIMERA PARTE temperaturas FUNCIONES DEL CICLO PARAMETROS 60 90 C CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE PRE LAVADO SEGUNDA PARTE ENFRIAMIENT ENFRIAMIENTO 0 CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1 min LAVADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE 1min ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAG E 1min ACLARADO 3 CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO 4 CENTRIFUGADO FINAL 5min ACCION DESAGUE DISTRIBUCION ACCION TAMBOR CICLO 9 NO PREVISTA Hasta el limite ENERGICA NO PREVISTO PREVISTA 60 C BAJO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y 90 C BAJO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm solo agua fria ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y 3 minutos ALTO EN RGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm EN RGICA 6
85. EAUX ENLEVES PRECEDEMMENT AVANT DEMETTREL APPAREIL SOUS TEN SION AU MOYEN DU DISJONCTEUR EN AMONT DE L APPAREIL INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSA BLE DE L ENTRETIEN ET DES REPARATIONS 8 INDICATIONS POUR L ENTRE TIEN EXTRAORDINAIRE ET L AC QUISITION DES PIECES DETACHEES 8 1 ENLEVER EL COUVERCLE Pour acc der a la partie lectrique de la machine il faut enlever les vis de fixation avec le dos et le bac a savons agir sur la serrure en l ouvrant et donc relever la partie arri re du couvercle et la pousser vers l avant pour environs Scm REPOSITIONNER TOUS LES PAN NEAUX EVENTUELLEMENT ENLE VES AVANT DE REMETTRE L APPA REIL SOUS TENSION EN AGISSANT SUR L INTERRUPTEUR G N RAL A PAROI 8 2 INSTRUCTIONS POUR TROUVER LES PANNES En cas de mauvais fonctionnement de la machine contr ler ce qui suit que l interrupteur g n ral soit dans la posi tion allum et que la tension arrive la machine que le hublot soit bien ferm que l interrupteur de la machine soit sur 1 que le bouton de START vert ait t press que les robinets d alimentation eau chaude froide et vapeur dans les machines avec ce type de chauffage soient ouverts Une fois v rifi s ces simples op rations dans le cas que le d faut persiste appeler le centre du service apr s vente autoris ou en alternative notre revendeur voir derni re page de ce manuel La centrifuge tourne dans le sens con
86. EEN LED WASH Wash stage un der way 4 GREEN LED RINSE 1 RINSE 5 One of the various rinses is under way from 1 to 5 5 GREEN LED SPIN Spinning under way meaning final spin When the washing machine 15 undergoing a transitional stage like filling or emptying a led will blink It will remain on when the indicated stage is reached At the end of the cycle the yellow led goes on Then it will be possible to unlock the door by pressing the appropriate push button and collect the laundry ATTENTION The door can be unlocked only when the yellow led is on If an alarm trips which stops the program in progress it is possible to open the door using the ad hoc push button Anyway before opening the door make certain that the drum has come to a complete stop the water has been drained and the temperature has reached below 40 C take a look at the appropriate display In case of a potential drop the door can be opened by pulling the manual strap downwards see installation drawings To reach the manual puller it is necessary to unscrew and withdraw the machine s front lower panel Once the door has been un locked manually put the panel back in place 7 3 FUNCTIONS Besides the START and ECONOMY push buttons and the ON OFF switch the machine has 4 more buttons for selecting cycles setting countdown according to in stallation conditions and for deferring the Start The SEL push button is used for cycle selec
87. ESCRIPTIONS POUR LA MISE EN PLACE Les machines laver ne pr sentent aucun probl me d emplacement en dehors d un socle rehauss et bien niveau Mettre niveau la machine en utilisant un niveau bulle d air Si la machine est d plac e re faire toute l op ration de mise niveau Contr ler la fixation des crous sur les pattes de fixation 5 2 ESPACE N CESSAIRE POUR L INS TALLATION UTILISATION ET ENTRE TIEN DE L APPAREIL L appareil devra avoir disposition l espace minimum indiqu dans les figures corres pondantes pages 70 71 1 Forntal machine 2 Sortie eau 3 Pupitre de commande 4 Disjoncteur automatique pas en dota tion 5 Trous pour la fixation au sol avec pattes en dotation 6 Connexion disposition quipotentiel 7 Entr e d alimentation lectrique au moyen d un tube de protection 8 Entr e alimentation eau chaude 9 Entr e alimentation eau froide 10 Entr e alimentation vapeur seulement chauffage vapeur 11 Air break saut en air 12 Dispenser 13 Hublot 14 Tirant d mergence 15 Soubassement en b ton 16 Pattes de fixation au sol 17 Puisard de vidange La position du disjoncteur automatique doit tre choisie de telle facon qu il peut tre op r facilement par l utilisateur dans les situations D EMERGENCE une distance de max 3 m 5 3 CONDITIONS DU MILIEU AMBIANT CONSENTIES POUR L UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL informer l utilisateur
88. F WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSER ABLAUF temperaturen 30 60 C WASHGANG 2 30 C 55 ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min 60 C ENERGISCH Bis 40 C mit E5 NICHT VORGESEHEN nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min 3 minuten nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min ENDSCHLEUDERN WASSER ABLAUF 5 min WASCHEVERTEILUNG TROMMELBETRIEB E5 SOLENOIDVENTIL HARTWASSER SPENDER ENERGISCH ENERGISCH WASCHEVERTEILUNG TROMMELBETRIEB 58 DEUTSCH WASHGANGSTUFEN PARAMETER DAUER TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND
89. ICATO E DA CONSIDE RARSI PERICOLOSO IL COSTRUTTO RE NON PUO ESSERE RITENUTO RE SPONSABILE PER EVENTUALI DAN NI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 INDICAZIONI RELATIVE AL TRA SPORTO DISIMBALLAGGIO ED IM MAGAZZINAMENTO DELLA MAC CHINA 4 1 TRASPORTO MACCHINA Se necessario un eventuale trasporto e o spedizione della macchina e utile seguire attentamente le seguenti raccomandazioni Qualora si debba trasportare l apparecchiatu ra all interno di un edificio utilizzare esclusi vamente l apposito bancale o uno equivalen te utilizzare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al trasporto di queste macchine e con capacit di sollevamento sufficiente vedi dati tecnici Controllare che lalavatrice possa superare tutti gli ostacoli es scale porte ecc Non trascinate mai la mac china per 1 fianchi o per qualsiasi altra parte Nel caso in cui la macchina debba essere spedita utilizzare esclusivamente l imballo originale che aiuta a garantire sufficiente stabilit alla macchina durante il trasporto 4 2 IMMAGAZZINAMENTO Qualora la macchina dovesse rimanere in deposito per lungo tempo prima di essere utilizzata lasciarla all interno del suo imbal lo originale il quale garantisce una ottima protezione Assicurarsi inoltre che le condi zioni ambientali siano corrispondenti a quelle di cui al paragrafo 5 Nel caso in cui invece debba rimanere ferm
90. IDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min RINCAGE 3 NI ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min RINCAGE 4 M M TEMPS RINGAGE ENTREES D EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT V V V TEMPS ENTREES D EAU NI ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ESSORAGE ACTION DE L COULEMENT 1 min RINGAGE 5 ESSORAGE FINAL 5 min NIVE ACTION DE L ECOULEMENT PERATURE EAU D EAU PERATURE EAU D EAU MPERATURE EAU D EAU TEMPERATURE NIVEAU D EAU MPERATURE EAU D EAU MPERATURE EAU D EAU MPERATURE AU D EAU DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR E5 VANNE SOLENO DE temp ratures temp ratures 45 90 C CYCLE 1 FONCTIONS DU CYCLE PARAMETRES 30 60 C Pre FORTE ACTION DU TAMBOUR Jusqu a 65 C avec E5 REFROIDISSEMENT NON ACTION DE L ECOULEMENT PREVUE Eee RINGAGE ACTION DE L COULEMENT a a Sam weer ACTION DE L ECOULEMENT awe RINGAGE i ACTION DE L COULEMENT gt EE 2 A DE ACTION DE L COULEMENT C AN cu a E4 E1 RIN AGE ENTR ES D EAU 5 NIVEAU D EAU ESSORAGE ACTION DE L COULEMENT E Ecoulement et ACTION DE L ECOULEMENT E CYCLE 2 30 C Jusqu u trop plein FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm 60 C FORTE Jusqu 40 C avec E5 PREVUE Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm Eau froide seule
91. ISTA kw mme urma ooo ALTO ENERGICA NON PREVISTO centrifuga a 500rpm Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO centrifuga a 500rpm Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO centrifuga a 500rpm ENERGICA E 5 ELETTROVALVOLA H20 DURA DISPENSER FUNZIONI DEL CICLO PRE LAVAGGIO PRIMA PARTE PARAMETRI CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PRE LAVAGGIO SECONDA PARTE RAFFREDDAMENTO TEMPO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min LAVAGGIO TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 1 TEMPO TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 2 CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1min RISCIACQUO 3 CENTRIFUGA 1min RISCIACQUO CENTRIFUGA FINALE 5min SROTOLAMENTO TEMPO TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO TEMPO TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO AZIONE SCARICO TEMPO TEMPERATURA ENTRATE H20 LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO AZIONE SCARICO AZIONE CESTO temperature 60 90 C CICLO 9 PREVISTA 60 C BASSO ENERGICA Scarico acqua e 90 C BASSO ENERGICA Scarico acqua e 3 minuti ALTO ENERGICA Scarico acqua e ALTO ENERGICA Scarico acqua e 3 minuti olo H20 fredda ALTO ENERGICA Scarico acqua e 3 minuti Scarico acqua e
92. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO WM EC 9 11 17 23 LAVATRICE CONTROLLO ELETTRONICO WASHING MACHINE ELECTRONIC CONTROL MACHINE A LAVER CONTR LE LECTRONIQUE WASCHMASCHINE ELEKTRONISCHE STEUERUNG LAVADORA CONTROL ELECTR NICO TN ti Industrial Laundry Equipment grand LAVA WM EC v 01 999999000225 Via MASIERE 211 C 32037 SOSPIROLO BL ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG Costruttore grandimpianti Industrial Laundry Equipment Ali S p A Manufacturer via Masiere 211 C Hersteller 1 32037 Sospirolo BL Tipo di prodotto LAVABIANCHERIA Product type WASHING MACHINE Produktart Modelli Types WM 8 11 17 23 Type Con la presente l azienda dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto suindicato soddisfa per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva We the company declare under on our sole responsibility that the above mentioned product meets the design and construction requirements of the directive Hier mit best tigt die Firma unter eigener Verantwortung da das oa Produkt in bezug auf Entwurf und Fertigung den Anforderungen der Richtlinie Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Low Vol
93. K TRISCHEN ANLAGE Die elektrische Anlage im Ger teinneren gliedert sich in Schutzelemente und Schalt elemente die auf geeignete Weise auf einer im oberen Ger tebereich befindlichen Platte angeordnet sind Schaltpl ne und entspre chende Stiicklisten sind auf den folgenden Seiten vorhanden 6 4 UNTERLAGEN UND GUTACHTEN Unterlagen und Gutachten die bezeugen da das Ger t den folgenden Normen ent spricht 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE SOWIe EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ENS55104 7 HINWEISE F R DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG DES GERATES 7 1 BETRIEB DES GERATES Vergewissern Sie sich dab die Kalt und Warmwasserh hne und der Dampfversor gungshahn Dampfmodelle aufgedreht sind Den Selbstausschalter der an der Wand vor dem Ger tinstalliert ist einschalten Stellung ON und den Hauptschalter 1 0 auf der Schalterblende auf Stellung 1 drehen und das Ger t somit einschalten Bei geschlossener Ger tet r ist die Wasch maschine jetzt betriebsbereit und kann durch Bedienen des START Schalters auf der Schalterblende in Betrieb gesetzt werden Das gew nschte Waschprogramm kann nur bei ge ffneter T r eingestellt werden die am entsprechenden Taste zu ffnen ist Die Taste SEL einzudr cken Auf der Anzeige erscheint die Ziffer eines Waschprogramms Wird die Taste SEL bedient erscheint die n chsth here Ziffer bis das letzte Wasch prog
94. L push button The display will show programme number to confirm it just close the door Scroll programs from 1 to 9 and then back to 1 again by pressing the push button After you have chosen your cycle following the temperature and wash action suggested by the labels attached to the garments see cycles below sort the laundry according to the type of fabric put it into the drum and close the door Fill the various dispenser compartments with soap foam damping type according to cycle selection i e Compartment A for pre wash when scheduled by the selected wash cycle Compartment B for main wash Compartment C for other products to be added during last rinse Then select the desired number of rinses either 3 or 5 using the appropriate key and then start the programme pressing the green START push button which is on the con trol panel on the right The door will automatically be locked and cycle progress will be shown by the led s on the left of the control panel The push button also causes the timer to start its countdown However effective cycle time depends on real operating conditions and may not correspond with the displayed time 7 2 CYCLE STAGES The various cycle stages are shown by the leds on the left of the control panel 1 e from top to bottom 1 YELLOW LED STOP The wash cycle is over or the machine has just been started 2 GREEN LED PREWASH Prewash under way if scheduled 3 GR
95. MACCHINA A TERRA A questo scopo all interno sulla morsettiera vi un morsetto peril relativo collegamento da eseguire secondo le norme di legge Il costruttore declina ogni responsabilit qua lora questa norma anti infortunistica non venga rispettata In conformit alle pi recenti norme anti infortunistiche la macchina dotata di mor setto esterno perla connessione equipotenziale a disposizione per il collegamento E indispensabile inserire a monte dell appa recchiatura un interruttore onnipolare sezio natore automatico con distanza minima fra i contatti di 3 mm tarato in base al massimi assorbimenti vedi dati di targa della appa recchiatura e tabella sotto Potenza totale Numero Corrente Corr diff apparecchiatura dei poli nominale In d inter vento Id Riscaldam Riscaldam 230 400 230 3 400 3 elettrico vapore 3 3 da 550 e 6 Soma da 1800 atesow gt 16 10 30ma da 6000 a 10000W 3 4 12030 16 30ma 08 10000 a 13000W 3 4 3040 20 30ma da 18000 a 25000W 3 4 50 70 30 40 30 Predisporre un tubo passacavo del diametro esterno di 20mm tra l interruttore sezionato re e l ingresso per l alimentazione elettrica dell apparecchiatura Essendo tale ingresso dotato di uno stringitubo dopo aver inserito il tubo rigido sara necessario avvitare il dado dall interno della macchina Utilizzare un cavo del tipo
96. N EAU CHAUDE FROIDE ET VAPEUR POUR LES MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE LA CUVE DOIT TRE VIDE LE TAMBOUR ARR T ET LA TEMP RATURE SON INT RIEUR INF RIEURE 40 C Faire toujours tr s attention pendant l entre tien ne JAMAIS et pour aucune raison ex clure les syst mes de s curit Utiliser des pi ces d tach es originales en cas de doutes consulter notre bureau technique en nous communiquant modele de l appareil et son num ro de matricule donn es qui sont visi bles sur la plaquette signal tique qui se trouve sur 1 arriere de l appareil CONTROLE MENSUEL Contr ler les filtres des vannes sol noides ins r s dans la partie ext rieure des vannes de facon ce qu ils soient propres Nettoyer le dispenser des restes de savon Nettoyer avec un chiffon le joint de le hublot et la bouche de la cuve CONTR LE ANNUEL Contr ler 1 e des boulons d encrage aux pattes E ations su sol 5 Contr ler E fermeture des crous sur les pattes de fixation au sol Contr ler l tat des courroies et si n cessaire les changer Si les courroies en mauvais tat sont plus d une veuillez changer toute la s rie V rifier le bon fonctionnement des s curit s comme le micro interrupteur serrure V rifier que les vis de branchement lectri que de puissance sur les t l rupteurs et sur la plaque a bornes d alimentation soient cor rectement serr es D monter la vanne d coulement et la net toyer
97. NAL 1 min centrifugado a 500rpm 5 o o o o o m e 2 o 2 o g o 2 o E O o o o o o gt iw gt D D D D D D D 3 D e e D e D e EY o o o al D D D D 3 3 3 3 64 ESPANOL temperaturas FUNCIONES DEL CICLO PARAMETRI 00 00 C CICLO 5 ALTO DELICADA NO PREVISTO ENFRIAMIENTO centrifugado a 500rpm ACLARADO centrifugado a 500rpm ALTO DELICADA NO PREVISTO ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE TIEMPO centrifugado a 500rpm ALTO DELICADA NO PREVISTO CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE centrifugado a 500rpm TEMPERATURA 5 NIVE ALTO CENTRIFUGADO ACCI N TAMBOR ENFRIAMIENTO ACCION DESAGUE ACLARADO DELICADA NO PREVISTO Desag e y FINAL 1min DISTRIBUCION ACCION TAMBOR E5 VALVULA SOLENOIDE AGUA DURA DISTRIBUIDOR centrifugado a 500rpm DELICADA TIEMPO TEMPERATURA PRE ENTRADAS AGUA LAVADO NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCI N DESAG E TIEMPO 7 minutos TEMPERATURA NO PREVISTA ENTRADAS AGUA LAVADO NIVEL AGUA ALTO ACCION TAMBOR DELICADA ENFRIAMIENTO NO PREVISTO CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE PREVISTA TRADAS AGUA VEL AGUA CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE TRADAS AGUA VEL AGUA TRADAS AGUA EL
98. NERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min ENERGISCH E 1 SOLENOIDVENTIL HARTWASSER SPENDER E3 SOLENOIDVENTIL WARMWASSER WANNE E2 SOLENOIDVENTIL WARMWASSER SPENDER E4 SOLENOIDVENTIL HARTWASSER WANNE E5 SOLENOIDVENTIL HARTWASSER SPENDER 62 WASHGANGSTUFEN VORWASCHEN ERSTE TEIL SCHLEUDERN VORWASCHEN ZWEITE TEIL PARAMETER WASSERSTAND ABK HLEN ABK HLEN 4 4 4 12333 232225 oi oi Y 6 ol 2 m m mim m 2 a dl g rams gt m m gt Z e 0 u Zi dz EI a 5 4 2 m m gt 2 SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min WASCHEN TEMPERATUR 8855888029 WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1min SPULEN 1 TEMPERATUR WASSERENUAU WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1min SPULEN 2 TEMPERATUR WASSERENCAUE WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1min SP LEN 3 SCHLEUDERN 1min SP LEN 4 ENDSCHLEUDERN 5min WASCHEVERTEILUNG TEMPERATUR WASSERSTAND ABKUHLEN TEMPERATUR TROMMELBETRIEB ABKUHLEN WASSER ABLAUF gt gt gt 3 gt nl ol o 6 6 mim m m a 2 m a gt D m gt a gt z g 2 TROMMELBETRIEB temperaturen 60 90 C WASHGANG 9 NICHT VORGESEHEN
99. OBRE A LA M QUINA 6 1 DESCRIPCI N DE LA M QUINA La m quina est constituida por las partes principales detalladas a continuaci n ver fig 1 1 Tapa debajo de la cual se encuentra el circuito de mando 2 Compartimiento del jab n para prelavado y lavado en polvo y no generador de espuma y tambi n para el aditivo del ltimo aclarado l quido que no genere espuma 3 Puerta circular de carga y descarga de la ropa 4 Contador de fichas en las versiones equipadas para funcionamiento a fichas 5 Caja de fichas usadas s lo en las versiones que lo preven 6 Desag e 8 11 17 23 75 mm 7 Borne equipotencial 8 Air break 9 Entradas agua 3 4 Descripci n de la botonera ver fig 2 1 Display para indicaci n del tiempo faltante al final del ciclo y de las alarmas 2 Display paraindicaci n de la temperatura existente en el interior del tambor 3 Display para indicaci n del ciclo seleccionado 4 Bot n para decremento del valor seleccionado 5 Bot n para programaci n de par metros e introducci n de pausas 6 Bot n para incremento del valor seleccionado 7 Bot n para la selecci n del ciclo 8 Punto luminoso para indicaci n que el calentamiento est encendido 9 Bot n de apertura de la puerta al final del ciclo 10 Bot n de START Avance r pido 11 Interruptor ON OFF encendido apagado 12 Selector 3 5 enjuagues 13 Luz indicadora fin de ciclo 14 Luz verde que indica
100. PEZZI DI RICAMBIO 8 1 TOGLIERE IL COPERCHIO Per accedere alla parte elettrica della macchina togliere le viti di fissaggio con la schiena e con il dispenser agire sulla serratura aprendola e quindi alzare la parte posteriore del coperchio e spingerla verso 1 frontale di 5cm circa RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE 8 2 ISTRUZIONI PER LA LOCALIZZA ZIONE DEI GUASTI n caso di non funzionamento della mac china verificare quanto segue l interruttore sezionatore generale a parete inserito e arriva tensione alla macchina l obl chiuso l interruttore dell apparecchiatura in po sizione 1 stato premuto il pulsante verde di Start i rubinetti dell acqua calda fredda e del vapore nelle macchine con questo tipo di riscaldamento sono aperti Qualora il difetto sussista anche dopo aver verificato ed eventualmente eseguito queste operazioni chiamare il centro di assistenza autorizzato o in alternativa il nostro rivendi tore vedi ultima pagina del manuale e La centrifuga avviene in senso antiorario assicurarsi che l ente di distribuzione del l energia elettrica non abbia invertito le fasi dell alimentazione trifase in ingresso al vo stro edificio nel qual caso farle ripristinare dal nostro centro di assistenza tecnica o da un elettricista esperto Qualora il difetto sus
101. RATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min SPULEN 3 TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min SPULEN 4 TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min SPULEN 5 TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN temperaturen 45 90 C WASHGANG 1 45 C E3 E5 ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min 90 C ENERGISCH Bis 65 C mit E5 NICHT VORGESEHEN nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min 3 minuten nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min WASHGANGSTUFEN VORWASCHEN WASCHEN SPULEN 1 SPULEN 2 SPULEN 3 SPULEN 4 SPULEN 5 ENDSCHLEUDERN PARAMETER TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAU
102. S Bei Transport und oder Versand des Ger tes sind die folgenden Hinweise zu befolgen F r den Transport des Ger tes in ein Geb ude ist das dafiir vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport des Ger tes geeigneten Hand hubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden siehe Technische Daten Sich verge wissern dab bei dem Transport des Ger tes alle Hindernisse und Engp sse wie Treppen T ren usw bew ltigt werden k nnen Das Ger t niemals an den Seitenw nden oder an anderen Teilen ziehen Soll das Ger t verschickt werden ist unbe dingt die Originalverpackung zu verwenden die dem Ger t gen gend Halt und Schutz w hrend des Transports verleiht 4 2 LAGERUNG DES GERATES F r die Lagerung des Ger tes vor Gebrauch ber einen l ngeren Zeitraum hinweg ist das Ger t in der Originalverpackung zu be lassen da diese einen geeigneten Schutz bietet Vergewissern Sie sich der Lager raum die im Abschnitt 5 erw hnten Bedin gungen bietet Soll das Ger t nach Gebrauch fiir langere Zeit an seinem Standort stillgelegt werden ist sicherzustellen daf die elektri sche Stromzufuhr tats chlich unterbrochen ist das Ger t mit der mitgelieferten Schutz h lle abdecken 4 3 AUSPACKEN DES GERATES 1 Vor Ubernahme des Geriites vom Spedi teur ist zu berpr fen ob die Verpackung unversehrt ist Falls die Verpackung auBen besch digt sein soll
103. S e If the machine does not work check the following the main cut off switch on the wall is on and the machine is getting current the door is closed the machine master switch is in position 1 the green start push button has been pressed the hot water cold water and steam taps are open the steam tap only on steam heated machines If the fault 1s not due to any of the above causes call the authorised after sales serv ice or your dealer see last page of this booklet The machine will spin counterclockwise check that the local electricity company has not inverted the feeding phases at the en trance of the building if they have have the phases corrected by our licensed technicians or by an expert electrician Once such steps have been either checked or carried out if the fault has not disappeared call the licensed after sales service or dealer see last page of this booklet 8 3 SAFETY DEVICES Door microswitch disconnects the auxil lary circuit from the power mains and so stops the appliance Motor overload cutout switch which cuts off power to the motor winding Air break system in the soap dispenser which avoids pollution of the water mains in case of a depression in the mains Normally open drain valve which enables door manual opening in safety 8 4 PERIODIC MAINTENANCE to be carried out by the technical personnel All maintenance operations must be carried out by the a
104. SEL se encuentra desactivada Los ciclos no habilitados no aparecen en la sucesi n de los disponibles para el usuario ver Tablas de ciclos 7 4 PROGRAMAS DE LAVADO Las fases siguientes est n tambi n detalladas en las tablas que ilustran los procesos de funcionamiento CICLO 1 e En rgico a temperatura alta ver tabla ciclo 1 prelavado con bajo nivel jab n compartimiento A calentamiento a 45 C y centrifugado breve lavado con bajo nivel jab n compartimiento B calentamiento a 90 C enfriamiento hasta 65 C y desagiie 3 05 aclarados con alto nivel y centrifugados intermedios breves aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final de 5 min CICLO 2 En rgico a temperatura mediana alta ver tabla ciclo 2 prelavado con nivel bajo jab n compartimiento A calentamiento a 30 C y centrifugado breve lavado con nivel bajo jab n compartimiento calentamiento a 60 C enfriamiento hasta 40 C y desagiie 3 05 aclarados con nivel alto y centrifugados intermedios breves aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final de 5 min CICLO 3 Delicado a temperatura mediana baja ver tabla ciclo 3 prelavado con nivel alto jab n compartimiento A calentamiento a 30 C y desag e lavado nivel alto jab n compartimiento B calentamiento a 45 C y desag e 3 o 5 aclarados con nivel alto aclarado final con nivel alto adi
105. SOLENOIDE EAUDURE DISPENSER E2 VANNE SOLENOIDE EAU CHAUDE DISPENSER E3 VANNE SOLENO DE EAU CHAUDE CUVE E4 E5 VANNE SOLENOIDE VANNE SOLENOIDE EAU DURE EAU DURE CUVE DISPENSER 56 FONCTIONS DU CYCLE PARAMETRES NEM RINGAGE ESSORAGE ACTION L COULEMENT 1min ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINGAGE ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min weer ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min TEMPS TEMPERATURE RINGAGE ENTREES D EAU 5 NIVEAU D EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT ACTION DE L ECOULEMENT LAVAGE ESSORAGE FINAL Smin DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR temp ratures CYCLE 7 60 C E2 E3 E5 FORTE Jusqu 40 C avec E5 PREVUE Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et Eau froide seule HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et essorage 500rpm FORTE o o o o o o o 0 Oo o o al al al al o 3 3 3 3 FRANCAIS FONCTIONS DU CYCLE PRE LAVAGE PREMIERE PARTIE PARAMETRES LAVAGE DEUXIEME PARTIE TEMPS TEMPERATURE ENTREES D EAU NIVEAU D
106. SSERSTAND ABKUHLEN SCHLEUDERN WASCHEN ABKUHLEN SCHLEUDERN SPULEN 1 WASSERSTAND ABKUHLEN SCHLEUDERN 1min SPULEN 2 SCHLEUDERN 1min SPULEN 3 SCHLEUDERN 1min SPULEN 4 SCHLEUDERN 1min WASSERSTAND ABKUHLEN WASSERSTAND ABKUHLEN WASSERSTAND ABKUHLEN ABKUHLEN ENERGISCH Bis 65 C mit E5 NICHT VORGESEHEN nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min 3 minuten nur Kaltwasser HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN TEMPERATUR WASSEREINLAUF VORWASCHEN WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASCHEN WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF TEMPERATUR SPULEN WASSEREINLAUF 1 WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN SCHLEUDERN 1min SPULEN 2 SCHLEUDERN 1min SPULEN 3 SCHLEUDERN 1min SPULEN 4 SCHLEUDERN 1min WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABKUHLEN WASSER ABLAUF
107. STO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda ALTO ENERGICA NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm ENERGICA H2O DURA DISPENSER 43 ITALIANO FUNZIONI DEL CICLO PARAMETRI CENTRIFUGA AZIONE SCARICO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min s CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min CENTRIFUGA AZIONE SCARICO FINALE 1min SROTOLAMENTO AZIONE CESTO ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA ELETTROVALVOLA CENTRIFUGA AZIONE SCARICO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO temperature 30 45 C CICLO 3 FUNZIONI DEL CICLO PARAMETRI ALTO LAVAGGIO NON PREVISTO RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PREVISTA 1 min Solo H2O fredda NON PREVISTO RAFFREDDAMENTO Scarico acqua e CENTRIFUGA AZIONE SCARICO centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda NON PREVISTO RAFFREDDAMENTO Scarico acqua e CENTRIFUGA AZIONE SCARICO centrifuga a 500rpm Solo H2O fredda NON PREVISTO RAFFREDDAMENTO Scarico acqua e CENTRIFUGA AZIONE SCARICO centrifuga a 500rpm TEMPO Solo H2O fredda NON PREVISTO Scarico acqua e CENTRIFUGA AZIONE SCARICO Solo H2O fredda NON PREVISTO Scarico acqua e CENTRIFUGA AZIONE SCARICO centrifuga a 500rpm FINALE 1 min pred temperature 00 30 C CICLO 4 30 C ALTO DELICATA NON PREVISTO PREVISTA Solo H20 fredda ALTO DELICATA NON PREVISTO PREVISTA Sol
108. Steuerkarte f r LED Kontrollampen AA Druckschalter EN u Elektroventil Wasserabflu ACDI hartes Wasser Waschmittelbeh lter ACVAS warmes Wasser Waschmittelbeh lter ADUDI hartes Wasser Waschmittelbeh lter ADUV hartes Wasser Trommel ADOL weiches Wasser Trommel 1 1 Kontaktgeber Heizung A Kontaktgeber Schleudermotor Ci Kontaktgeber Trommelbewegung im Uhrzeigersinn Kontaktgeber Trommelbewegung gegen den Uhrzeigersinn SCAR N O normalerweise ge ffnetes Elektroventil WasserabfluB 5 Temperaturf hler LM35 BL SBL Spule fiir automat T rver entriegelung Spule fiir automat T rver entriegelung CN E Verbinder von und zu den elektron Steuerkarten P1 P7 o an bewegliche Br cken KSTART Starttaste KECO Spartaste f r 3 oder 5 Sp lg nge KPORT Taste f r T r ffnung MPORT Sicherheitsmikroschalter f r Wassereinlauf SLSIC sea Sicherheits Wasserstandf hler f r Wassereinlauf SLBAS niedriger Wasserstandf hler f r Wasereinlauf SLALT h her Wasserstandf hler f r Wasereinlauf Sicherungsschutz fiir Hauptkreislaufkarte 160mA 21 Motorschutzschalter Sicherheitsdruckschalter RO sorgen Sieb Elektroventil Wassereinlauf Rin Sieb Elektroventil Wasserabflu EL sues Leitungssieb SCHI Ficha de potencia Ficha l gica SCH3 Ficha LED Presostato B V es V lvu
109. TEMPERATUR WASSEREINLAUF VORWASCHEN WASSERSTAND TROMMELBETRIEB ABK HLEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 7 minuten TEMPERATUR NICHT VORGESEHEN WASSEREINLAUF WASCHEN WASSERSTAND HOCH TROMMELBETRIEB SCHONEND ABK HLEN NICHT VORGESEHEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF NICHT VORGESEHEN TEMPERATUR nur Kaltwasser SP LEN WASSEREINLAUF 1 WASSERSTAND HOCH TROMMELBETRIEB SCHONEND ABK HLEN NICHT VORGESEHEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF NICHT VORGESEHEN TEMPERATUR nur Kaltwasser SP LEN WASSEREINLAUF 2 WASSERSTAND HOCH TROMMELBETRIEB SCHONEND ABK HLEN NICHT VORGESEHEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF NICHT VORGESEHEN TEMPERATUR nur Kaltwasser SP LEN WASSEREINLAUF 3 WASSERSTAND HOCH TROMMELBETRIEB SCHONEND ABK HLEN NICHT VORGESEHEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF NICHT VORGESEHEN TEMPERATUR nur Kaltwasser SP LEN WASSEREINLAUF 4 WASSERSTAND HOCH TROMMELBETRIEB SCHONEND ABK HLEN NICHT VORGESEHEN SCHLEUDERN WASSER ABLAUF NICHT VORGESEHEN 3 minuten TEMPERATUR nur Kaltwasser SP LEN WASSEREINLAUF 5 WASSERSTAND HOCH TROMMELBETRIEB SCHONEND ABK HLEN NICHT VORGESEHEN ENDSCHLEUDERN WASSER ABLAUF Wasser Ablauf und 1min Schleudern 500U min W SCHEVERTEILUNG TROMMELBETRIEB SCHONEND E5 SOLENOIDVENTIL HARTWASSER SPENDER 60 DEUTSCH temperaturen temperaturen WASHGANGSTUFEN PARAMETER 00 90 C WASHGANG 6 WASHGANGSTUFEN PARAMETER 00 60 C WASHGANG 7 VORWASCHEN WA
110. TO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO 3 CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO 4 CENTRIFUGADO ACCI N DESAG E 1min ACLARADO 5 CENTRIFUGADO FINAL 5min ACCI N DESAGUE DISTRIBUCI N ACCION TAMBOR CICLO 7 60 C BAJO ENERGICA Fino a 40 C con E5 PREVISTA ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y mio o o o o o 2 2 5 9 m E S oz D D D D wi c c 2 A 3 Sak ai D D D D v D D o o o al 3 3 3 3 3 ESPANOL temperaturas FUNCIONES DEL CICLO PARAMETROS 30 40 C CICLO 8 PRE LAVADO PRIMERA PARTE CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE PRE LAVADO SEGUNDA PARTE TIEMPO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1 min LAVADO TEMPERATURA ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO TIEMPO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1min ACLARADO 1 TEMPERATURA ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA ACCION TAMBOR ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO A
111. TROMMELBETRIEB WASSER ABLAUF TEMPERATUR WASSEREINLAUF WASSERSTAND TROMMELBETRIEB TROMMELBETRIEB ENERGISCH 61 DEUTSCH WASHGANGSTUFEN WASCHEN ERSTE TEIL WASCHEN ZWEITE TEIL ERATUR SCHLEUDERN WASSER ABLAUF ERATUR PARAMETER TEMP P PASSEREN WASSERSTAD __ TRONMELBETRIER mees TEWPERATOR WASSERENTAUF NASSERSTANO __ TRONMELBETRIER mees SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1 min 88988 TEWPERATOR waschen WESSERERLAU 7 IWASSERSTAND TROWELRERER _ mees SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1min SP LEN 1 L massa TEMPERATE WASSERENUAU IHASSERSTAND __ _ pron SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1min SP LEN 2 SCHLEUDERN WASSER ABLAUF 1min SPULEN ENDSCHLEUDERN 5min 8828 uuu 7 FASSENT weem pron 8828 kuma WAESERERLAUR 7 pron WASSER ABLAUF W SCHEVERTEILUNG TROMMELBETRIEB temperaturen 30 40 C WASHGANG 8 NICHT VORGESEHEN Bis zum berlauf ENERGISCH NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN CE HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min ee HOCH SCHONEND NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min HOCH ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min ENERGISCH NICHT VORGESEHEN Wasser Ablauf und Schleudern 500U min E
112. TUREN s Tab Prog 3 Vorwaschgang bei 30 C auf 2 Stufe Waschmittelbeh lter A Wasserabflu Hauptwaschgang bei 45 C auf 2 Stufe Waschmittelbeh lter B WasserabfluB Wahlweise 3 od 5 Sp lg nge auf 2 Stufe Nachspiilgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C kurzer Endschleudergang PROGRAMM 4 SCHONENDES WASCHEN BEI NIED RIGEN TEMPERATUREN s Tab Prog 4 Hauptwaschgang bei 30 C auf 2 Stufe 30 Waschmittelbeh lter WasserabfluD Wahlweise 3 od 5 Sp lg nge auf 2 Stufe Nachspiilgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C kurzer Endschleudergang PROGRAMM 5 SCHONENDES WASCHEN OHNE ZUNG s Tab Prog 5 Hauptwaschgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter B WasserabfluB Wahlweise 3 od 5 Sp lg nge auf 2 Stufe Nachspiilgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C kurzer Endschleudergang PROGRAMM 6 e ENERGISCHES WASCHEN BEI HO HEN TEMPERATUREN s Tab Prog 6 Hauptwaschgang bei 90 C auf 1 Stufe Waschmittelbeh lter B Abk hlung auf 65 C und Wasserabflu Wahlweise 3 od 5 Sp lg nge auf 2 Stufe Nachspiilgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C 5 miniitiger Endschleudergang PROGRAMM 7 ENERGISCHES WASCHEN BEI MIT TELHOHEN TEMPERATUREN s Tab Prog 7 Hauptwaschgang bei 60 C auf 1 Stufe Waschmittelbeh lter Abk hlung auf 40 C und Wasserabflu Wahlweise 3 od 5 Sp lg nge auf 2 Stufe Nachspiilgang au
113. UOIZIUIENO 70000540500 ETXOBXZG pepinbuejsa OM E 1 08 Duusbunypiq 1 08 941900069 NESUUY 08 6 Dun Jeas ETXOGXZG INU IP 0 947 1002005 05 71X89X7y pepinbueysa ap 189 Duusbunyupiq 89 CH 921900089 p NESUUY 71 89 7 buu 295 189 ug D CLOOES 19 05 0920 eqno 00 0 Iuejjap3 sne uapoqueypeg SAN puo qni 9915 SsajuleyS EJSEA 0004 020100961 05 01928 eqno 00 0 u8 sJ9p3 sne SAN puo qni 9915 Ssajules EJSEA 0004 020910961 05 01920 eqno 00 0 sne SAN puo qni 9915 SsajuleyS EJSEA ODUOJ 0100055 06 01892 eqno 1 35 sne SAN ap puo WONOQ qni 9915 SsajuleyS EJSEA 00104 99T000GST 05 Z eqno uepoque peg uesteDuly 3AN puo ne uuy Puu 0100 qni CISA 0001 OJ ouy 190110691 06 eqno uasiabuly 3AN Puo Nesuuy qni CISPA 0040 0JJ UV 0pOGST 19 0 I 2598 L o Z b b S8 N uozu5s d ZL POD sod 50
114. URE Eau froide seule RINCAGE ENTREES D EAU 2 NIVEAU D EAU HAUT ACTION DU TAMBOUR DELICATE REFROIDISSEMENT NON PREVU U D EAU D EAU EAU 55 FRANCAIS FONCTIONS DU CYCLE PRE LAVAGE PARAMETRES TEMPS TEMPERATURE TEMPS Zn LAVAGE TEMPERATURE TEMPS EE RINGAGE 1 TEMPERATURE ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINGAGE 2 TEMPS TEMPERATURE TEMPS ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINGAGE 3 TEMPERATURE ENTREES D EAU NIVEAU D EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT TEMPS ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINCAGE 4 TEMPERATURE ENTREES D EAU NIVEAU D EAU ACTION DU TAMBOUR REFROIDISSEMENT TEMPS ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1min RINGAGE 5 TEMPERATURE ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT FINAL 5min DISTRIBUTION ACTION DU TAMBOUR temp ratures 00 90 C CYCLE 6 c c o O jo D 5 90 C 2 FORTE avec E5 c c o a c HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et HAUT FORTE NON PREVU Ecoulement et HAUT FORTE Ecoulement et orage a 500rpm FORTE Eau froide seule essorage a 500rpm Eau froide seule essorage a 500rpm Eau froide seule essorage a 500rpm Eau froide seule essorage a 500rpm Eau froide seule NON PREVU E1 VANNE
115. a 1010nul 1u AQZZ AQZZ LA 1 0 Up UM UE A0ZZ PIRA El aer 00001 GE Jordnuayuj GE UNIG GE JA XNAUILUN INAEINAG IMS GE URI G E aJoJeInag 8 5 OPTISBIDOS 9 ejeduJe1 uo 0 ofoy dn au 0 T Jeyeupssny u abnoy xn ulun JUN YMS 0550 osouiuum 5 11581005 eyedwe 102 apa 101 nul 1u AQZZ Jayjeupsuun 1027 UE Xn uluun epuer 0 UM UE 000 BPA Um IS 5 5 1581007 ETLT POW Jouadns jaueg ECLT PON 591900 ETLI PON snauadns neauueg ET LT PON faved epsey Jaddn EZ LT PON 90019016 oporsmy 17700010808 118 POW 2019015 HI 118 PON 59 900 118 Inouadns neauueg 118 POW pueg 9594 Jeddn 118 PON aouadns 0102517 07700010805 831697 6001 3yey aups bo 13 aye Digg 91607 e3160 epaups 5 8000019809 C pe BIL EI 59 00 DOE 1908 pe epaups 06100016808 uondinsaq Bunqi iu5s g uoyd nsaq uoyd nsaq OUOIZLDS9 594 SG o ZLLE E E S N 84 lt Ott TI ANC 00000000 ejedue
116. a fredda e del vapore sulle macchi ne predisposte siano aperti Commutare l interruttore automatico magnetotermico a parete in posizione ON cos come l interruttore 1 0 sul pannello frontale della macchina in posizione 1 A questo punto se l obl chiuso la lava biancheria in attesa dello start da dare tramite 1 pulsante relativo START posto anch esso sul frontale della macchina Per selezionare il ciclo necessario aprire l obl agendo sull apposito pulsante per variare 1l ciclo premere il pulsante SEL e si vedr nel DISPLAY relativo il numero cor rispondente al ciclo selezionato mentre per confermarlo sufficiente chiudere l obl in corrispondenza del ciclo desiderato Ad ogni pressione si ha l incremento di una unit ed una volta arrivati alla fine ciclo 9 si ritorna al ciclo 1 Se invece l obl aperto procedere nello stesso modo saltando la parte relativa all apertura dello stesso Una volta selezionato il ciclo in base alle temperature ed al movimento specifici vedi in seguito tenendo conto dei vari tipi di tessuti legati alla simbologia normalmente usata dalle industrie tessili sulle etichette degli stessi separare 1 vari capi da lavare caricare il cesto quindi chiudere l obl Una volta terminata tale operazione caricare il detersivo non schiumoso nei rispettivi scomparti a seconda del ciclo selezionato in particolare si ha che A scomparto per il prelavaggio se
117. a lavadora Esta ltima operaci n trabar autom ticamente la puerta y desde ese momento el usuario podr seguir las fases de desarrollo del programa observando los diodos del panel de control Al apretar latecla START comienza tambi n la cuenta regresiva que indica cuanto tiempo falta al final del ciclo Refiri ndose a condiciones ptimas de trabajo el tiempo indicado tiene valor sumario y no se refleja en el funcionamiento efectivo de la m quina 7 2 FASES DEL CICLO Los diodos situados en la parte izquierda del panel de control indican las distintas fases de trabajo o sea de arriba hacia abajo 1 DIODO AMARILLO STOP La m quina ha reci n acabado el ciclo o reci n ha sido encendida 2 DIODO VERDE PRELAVADO Indica la fase de prelavado cuando el ciclo la contemple 3 DIODO VERDE LAV Indica la fase de lavado 4 LED VERDE ACLARADOS DE 1 A 5 Indica los diferentes enjuagues de 1 a 5 5 DIODO VERDE CENT Indica la fase de centrifugado o sea el centrifugado final Cuando un diodo se enciende de manera intermitente eso significa que la lavadora est en una fase transitoria de carga o descarga de agua El diodo permanecer encendido de manera continua ni bien la lavadora se estabilice en una fase de funcionamiento AI final del ciclo la luz amarilla se apaga Se podr pues destrabar la puerta apretando el bot6n correspondiente y retirar la ropa limpia Atenci n la puerta se destraba nicamente co
118. a lavatrice e dotata del dispositivo air break che in caso di depressioni nella rete impedisce il ritorno di acqua non potabile Tale dispositivo prevede un uscita posterio re dalla quale durante il riscaldamento possono fuoriuscire dei vapori comunque innocui Non tappare n raccordare tale uscita in nessun caso LA GARANZIA NON RISPONDE DEI DANNI DERIVANTI DA UN ERRATA INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 INDICAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA 6 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina composta nelle sue parti principali da vedi fig 1 1 Coperchio sotto il quale collocato il circuito di comando 2 Dispenserdove collocare il detersivo per il lavaggio il prelavaggio in polvere e non schiumogeno e l ultimo risciacquo liquido non schiumogeno 3 Obl per il carico e lo scarico della bian cheria 4 Gettoniera solo nelle versioni predispo ste 5 Cassetto perla raccolta dei gettoni utiliz zati solo nelle versioni previste 6 Scarico 8 11 17 23 75 mm 7 Morsetto equipotenziale 8 Air break 9 Entrate acqua 3 4 Descrizione della pulsantiera vedi fig 2 1 Display indicatore del tempo rimanente alla fine del ciclo e allarmi 2 Display indicatore della temperatura al l interno del cesto 3 Display indicatore del tipo di ciclo sele zionato 4 Pulsante per decremento dei valori 5 Pulsante per programmazione dei para metri e inserimento della pausa 6 Pulsa
119. a macchia lil 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 Indicazioni relative al trasporto disimballaggio ed immagazzinamento 2 5 Indicazioni per la messa in servizio della hacc ifa ns 3 ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 Indicazioni relative alla macchina 4 7 Indicazioni relative all uso ISTRUZIONI PER MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 Indicazioni per la manutenzione straordi naria ed approvvigionamento pezzi di iuis AION 9 9 Indicazioni per la messa fuori servizio smantellamento ed eliminazione della MAI Al ES nee 9 bed 42 Das 68 DISCS 2 ns 69 Legenda componenti elettrici 12 Schema elettrico circuito ausiliario di A 74 Schema elettrico circuito di potenza 75 Esplosi e parti di ricambio 76 INHALTSVERZEICHNIS Seite rancia 25 2 Rm 23 3 Vorschriften Verbote verschiedene Hin weise f r den Gebrauch des Ger tes 25 ANWEISUNGEN FUR DENINSTALLATEUR 4 Hinweise fiir Transport Auspacken Auf stellen und Lagern des Ger tes 25 5 Hinweise f r Inbetriebnahme 26 ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 Hinweise zum Ger t 21 7 Hinweise fiir Gebrauch und Wartung A IA 28 ANWEISUNGEN FUR DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 Hinweise fiir die Instandhaltung des Ge r te
120. a per lunghi periodi dopo che gi stata usata verificare che sia materialmente scollegata dalla rete di ali mentazione elettrica e coprirla con il sacco protettivo originale 4 3 DISIMBALLAGGIO 1 Prima di prendere in consegna la macchi na dal trasportatore controllare le condizio ni dell imballo Se il medesimo presenta danni evidenti all esterno pu darsi che anche la macchina abbia subito delle conse guenze In tal caso sballate la macchina in presenza del trasportatore stesso e firmate con riserva la relativa bolletta di consegna Eventuali danni dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio non sono da attribuire alla casa costruttrice della macchina 2 Disimballate la macchina con tutte le cure atte ad evitare di danneggiarla Per togliere il bancale rimuovere le viti all interno poste sui fori di fissaggio al pavimento 3 Aprire l obl vedi paragrafo 7 2 4 Verificate la presenza del seguente mate riale 2 fascette metalliche 1 gomito a 90 in gomma 2 tubi flessibili con ghiera da 3 4 1 filtro in ottone per l ingresso vapore 1 tubo flessibile metallico dadi rondelle e spaccate del diametro e numero delle zanche di fissag gio delle chiavi del cassetto gettoni e di 15 gettoni solofunzionamento gettoniera solo macchine con riscaldamento vapore 5 Accertatevi che non resti nell imballo o vada perduto il manuale di istruzioni Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo leg
121. al board Disassemble the drain valve and clean it inside from lint Check that heaters are in perfect condition and clean them from scale BEFORE TURNING THE MACHINE ON BY THE CUTOFF SWITCH ON THE WALL PUT ALL THE REMOVED PANELS BACK IN PLACE 8 5 IDENTIFYING AND ORDERING SPARE PARTS To identify the codes of spare parts refer to the exploded drawings and relevant list Once you have identified your codes send a stand ard written order to the manufacturer men tioning clearly the model serial number feed voltage and frequency of your appli ance and of course including the code and description of the spare part you need 9 SUGGESTIONS FOR MACHINE LAY UP DISMANTLING AND DIS POSAL 16 If the washing machine is no longer to be used it is advisable to put it out of service and suitably dispose of the resulting materi als considering the indications provided in chapter 3 For the sake of the environment please sort the materials in accordance with the waste disposal provisions in force in your country so that they can be properly disposed of or recycled All of the parts composing the case can be treated as solid urban waste except for the metal parts which nevertheless are not classed among special waste in most European countries AVANT PROPOS Nous d sirons Vous remercier pour avoir pr f r notre appareil Nous sommes sires que vous obtiendrez les meilleurs satisfac tions et r sultats si v
122. an the door bottom edge If need be mount appropriate bumpers to prevent trolleys from hitting and damaging the door Never open soap compartments when the machine is taking in water or is heating 7 9 ORDINARY MAINTENANCE to be carried out by the user BEFORE WHATEVER MAINTENAN CE JOB DISCONNECT THE MACHINE FROM THE POWER MAINS USING THE WALL CUTOFF SWITCH SHUT THE HOT WATER COLD WATER AND STEAM TAPS ON STEAM HEATED MACHINES AND MAKE SURE THAT THE WATER HAS BEEN DRAINED OUT THE DRUM HAS STOPPED AND THE TEMPERATURE INSIDE THE DRUM HAS DROPPED BELOW 40 C The machine requires no special mainte nance thanks to its ergonomic design and to the use of very reliable first quality parts Periodically clean the external panels witha damp cloth Never use inflammable or abra sive products NEVER CLEAN THE MACHINE USING WATER JETS BEFORE POWERING THE MACHINE AGAIN THROUGH THE WALL MAIN CIRCUIT BREAKER PUT ALL THE REMOVED PANELS BACK IN PLACE INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 TIPS ABOUT SCHEDULED MAINTE NANCE AND ORDERING SPARE PARTS 8 1 REMOVE THE LID To access the machine electrical components remove the screws that fasten the top panel to the rear and soap dispenser open the lock lift the top panel and move it forwards by approximately 5 cm BEFORE POWERING THE MACHINE AGAIN THROUGH THE WALL MAIN CIRCUIT BREAKER PUT ALL THE REMOVED PANELS BACK IN PLACE 8 2 LOCATING FAULT
123. ang der Waschmaschine selbst liegen und mu mindestens den Durchmes ser des mitgelieferten Schlauchstiicks besit zen Modell Durchlaufverm gen Abflu Mod 8 80 l min Mod 11 100 l min Mod 17 160 l min Mod 23 160 l min Die AbfluBrohre miissen Temperaturen bis 90 C vertragen k nnen Zwischen dem mit der Waschmaschine mit gelieferten AbfluBschlauch und dem Fu bo denabfluf ist ein Siphon vorzusehen Vergewissern Sie sich nach erfolgtem An schlu da der Schlauch nicht geknickt ist 5 9 AIR BREAK SYSTEM Die Waschmaschinen sind mit einem AIR BREAK SYSTEM ausgestattet Dabei han delt es sich um eine Einrichtung die bei Un terdruck in der Wasserversorgungsleitung das R cklaufen des in der Maschine befind lichen Wassers verhindert F r die genannte Vorrichtung ist oben an der R ckseite des Ger ts eine Offnung vorgesehen aus der bei Heizbetrieb unsch dlicher Dampf austreten kann und die weder zugemachtnoch in irgend einer Weise angeschlossen werden darf DIE GARANTIE BESITZT KEINE G LTIGKEIT F R SCH DEN DIE AUF EINE FALSCHE INSTALLATION ZURUCKZUFUHREN SIND ANWEISUNGEN FUR DEN BENUTZER 6 HINWEISE ZUM GERAT 6 1 GERATEBESCHREIBUNG Das Ger t besteht aus folgenden Baugruppen und Einbauteilen siehe Abb 1 1 Deckel unter dem der Steuerkreislauf liegt 2 Waschmittelbeh lter f r Vor u Haupt w sche nichtschiumendes Wasch pulver verwenden und Nachsp lgang nichtschiumende fliissi
124. anque de courant au surchauffage aux niveaux d eau irr guliers dans la cuve la machine a laver est pr dispos e pour les signaler au travers des diff rents alarmes qui sont indiqu es sur l afficheur du panneau frontal Tous les d tails sont expliqu s dans le paragraphe ALARMES EN DOTATION DE LA MACHINE MODE DE PROGRAMMATION Vous ne pouvez activer les options F1 F2 F3 F4 F6 et F8 cycle par cycle qu avec une proc dure cach e La fonction en question reste ensuite cons tamment activ e tout au moins jusqu a ce que vous la d sactiviez Donnez du courant ala machine en appuyant sur la touche PROG pour acc der a la pro grammation 1 acces est toujours activ m me si le hublot est ouvert et que la machine fonctionne avec monnayeur Les options sont activ es une par une pour chaque cycle Durant la programmation le panneau affi chage relatif au cycle indique le cycle 1 9 tandis que Fy o l option existe appara t sur celui relatif au temps Le choix effectu appara t sur le panneau d affichage de la temp rature 0 d sacti v e 1 activ e 2 peut galement appara tre pour F3 voir description option F3 Appuyez sur la touche SEL pour s lectionner le cycle appuyez au contraire sur la touche PROG pour s lectionner l option que vous pouvez activer ou pas en appuyant respecti vement sur les touches et Les options sont propos es de facon cyclique c
125. apa al panel trasero y a los compartimientos del jab n abrir la cerradura y por ltimo levantar la parte posterior de la tapa empuj ndola unos 5 cm hacia adelante ANTES DE VOLVER A ALIMENTAR LA LAVADORA ACCIONANDO EL DISYUNTOR DE PARED RECOLOCAR TODOS LOS PANELES EN SU SITIO 8 2 INSTRUCCIONES PARA LA LOCALIZACION DE LOS DESPER FECTOS e En caso de desperfecto de la m quina controlar lo siguiente que el interruptor disyuntor general de pared est encendido y la m quina reciba corriente que la puerta circular est cerrada que el interruptor de la m quina est en la posici n 1 que el pulsador verde de arranque start haya sido apretado que los grifos del agua caliente del agua fr a y del vapor si estuviera previsto est n abiertos Una vez comprobadas y eventualmente efectuadas tales operaciones s1el desperfecto subsiste llamar al centro de asistencia autorizado o a nuestro revendedor ver la ltima p gina del manual e Si el centrifugado se produce en el sentido contrario al de las agujas del reloj comprobar que la Compa a de Electricidad no haya invertido las fases de la alimentaci n trif sica a la entrada del edificio De ser as hacerlas corregir por el centro de asistencia especializado o por un electricista experto Una vez comprobadas y eventualmente efectuadas tales operaciones si el desperfecto subsiste llamar al centro de asistencia autorizado o a nuestro revendedor ve
126. artimiento B calentamiento a 40 C y centrifugado breve 3 5 aclarados con nivel alto aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final de 5 min CICLO 9 En rgico a alta temperatura ver tabla ciclo 9 primer prelavado con nivel alto hasta el tope sin calentamiento y desagiie segundo prelavado con nivel bajo jab n compartimiento A calentamiento a 60 C y centrifugado breve lavado con nivel bajo jab n compartimiento B calentamiento a 90 C y centrifugado breve 3 0 5 aclarados con nivel alto aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final de 5 min Antes de lavar cualquier prenda controlar que botones cierres hebillas y similares est n puestos hacia adentro Controlar asimismo que los bolsillos est n vac os Despu s de terminado el trabajo hacer lo siguiente dejar el ojo de buey abierto cortar la corriente por medio del interruptor general cerrar los grifos del agua caliente y fr a y del vapor en las m quinas alimentadas por vapor apagar el disyuntor general de pared 39 7 5 CONSEJOS TILES PARA EL USO DE LA MAQUINA Considerar que cargar el 80 de la capacidad declarada garantiza una mejor calidad de lavado Una mayor cantidad de jab n no garantiza mayor limpieza es m s constituye un derroche que se traduce en una in til poluci n ambiental La cantidad de jab n ser aconsejada por el pr
127. as En tal caso desembale Ud la m quina delante del transportista mismo y firme con reserva la boleta de entrega Los posibles da os debidos al traslado o a un dep sito err neo no se le pueden atribuir a la casa constructora de la m quina 2 Desembalar la m quina con todo cuidado para evitar da arla Para quitar la tarima remover los tornillos ubicados en su interior en los orificios de fijaci n al piso 3 Abrir la puerta circular ver p rrafo 7 2 4 Comprobar la presencia del las siguientes piezas 2 bandillas met licas 1 codo de 90 de goma 2 tubos flexibles con rosca de 3 4 1 filtro de bronce para la entrada del vapor 1 tubo flexible met lico tuercas arandelas y arandelas abiertas correspondientes al di metro y al n mero de los estribos de fijaci n llaves de la caja de fichas y 15 fichas solo con contador de fichas solamente en lavadoras con calentamiento a vapor 5 Cerciorarse de que el manual de instrucciones no quede en el embalaje y que no se extrav e Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno madera cart n clavos etc no deben quedar al alcance de los ni os por ser potenciales fuentes de peligro Al contrario deben ser recogidos y conservados para cualquier posible traslado o detenci n prolongada de la m quina v ase p rrafo 9 Antes de conectar el aparato aseg rese Ud de que los datos de la placa t cnica correspondan con las caracter sticas de la red
128. as fases 5 1 A2 A3 L1 L2 L3 Tal sentido debe ser respetado no da ar el aparato La prueba del sentido de las fases se puede realizar manualmente de la siguiente manera Conectar las tres fases el neutro y la tierra Encender el interruptor disyuntor general de pared apretar manualmente el contactor de centrifugado C2 Si el tambor gira en el sentido de las agujas del reloj las fases est n conectadas correctamente de lo contrario invertir dos de las fases entrantes IMPORTANTE informar al cliente o al utilizador o al responsable t cnico de la instalaci n de lavander a sobre la importancia del correcto sentido c clico de las fases de manera que no puedan ser invertidas accidentalmente 5 6 CONEXI N H DRICA La lavadora viene con una entrada para el agua caliente 60 C aproximadamente y una para el agua fr a ambas del di metro de 3 47 La presi n del agua entrante debe estar comprendida entre 0 5 y 5 bar 0 05 y 0 5 MPa Preparar las conexiones de pared con los grifos ubicados aguas arriba a una distancia inferior a la longitud de los tubos suministrados De no haber agua caliente colocar una en el empalme del agua fr a y conectar la entrada del agua caliente al agua fr a Ambas entradas deben ser utilizadas Modelo Capacidad caldera Mod 8 45 litros Mod 11 58 litros Mod 17 100 litros Mod 23 146 litros A terminar de conectar controlar que los tubos u
129. ater DELICATE Only cold water DELICATE Only cold water DELICATE Only cold water DELICATE 500rpm spin DELICATE HOT WATER DISPENSER HOT WATER TUB 50 ENGLISH CYCLE FUNCTIONS SETTINGS TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING e TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING MEN TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING Pr TIME 5266 pu TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING FINAL SPIN 5min DRAINING ACTION DISTRIBUTION DRUM ACTION temperature 00 90 C CYCLE 6 NON LOW STRONG Up to 65 C with E5 Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin 3 minutes Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin STRONG SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER E3 SOLENOID VALVE HOTWATER TUB E1 E2 SOLENOID VALVE HOT WATER DISPENSER E4 SOLENOID VALVE HARD WATER TUB E5 SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER CYCLE FUNCTIONS TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION SETTINGS
130. bilit per danni all operato re o ad altri persone che avvengano durante l uso la pulizia e la manutenzione della macchina Non aprire il dispenser durante 11 funziona mento per 1 detersivi in esso contenuto e per la temperatura dell acqua calda Questa apparecchiatura stata progettata per il lavaggio di tessuti secondo le indica zioni riportate sulle etichette degli indumen tio tessuti lavare solo indumenti biancheria per la casa e tessuti normali da uso quotidia no Non inserite capi che siano stati a contatto con prodotti chimici o infiammabili ma provvedete prima ad un lavaggio a mano e asciugarli all aria per far evaporare comple tamente queste sostanze L uso di qualunque apparecchio elettrico ed elettronico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toc care l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi non lasciare esposto apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sale salsedine ecc Non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza una adeguata sorveglianza Non fumare in pros simit della lavatrice o durante l uso Non rimuovere o scavalcare 1 dispositivi di sicu rezza Non utilizzare mai getti d acqua diret ti od indiretti sulla macchina fare attenzione pertanto a non installarla in prossimit di zone in cul possibile questa evenienza OGNI ALTRO USO NON ESPLICITA MENTE IND
131. bschnitt 8 Bestellung von Ersatzteilen Die in diesem Handbuch enthaltenen Be schreibungen und Zeichnungen sind nicht verpflichtend die Firma beh lt sich das Recht vor diese Publikation jederzeit und unver bindlich auf den neuesten Stand zu bringen und oder Anderungen an Elementen Einbau teilen und Zubeh rteilen des Ger tes aus baulichen oderkommerziellen Gr nden vor zunehmen die der Verbesserung des Ger tes dienen 3 VORSCHRIFTEN VERBOTE VER SCHIEDENE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GER TES Das Ger t darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit der Bedienung des Ger tes vertraut ist Bei Betriebsst rung und oder Defekt ist die Waschmaschine auszuschalten W hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes ist unbedingt darauf zu achten da in Bewegung befindliche Ein bauteile wie Motor Riemen usw auf keinen Fall mit Werkzeugen oder den H nden be r hrt werden Der Hersteller haftet bei Un fallen nicht und kann fiir Verletzungen der Bedienungsperson oder anderer Personen w hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes nicht verantwortlich gemacht werden Der Waschmittelbeh lter darf w hrend des Ger tebetriebs wegen des darin enthaltenen Waschpulvers und des heiben Wassers nicht ge ffnet werden Dieses Ger t wurde f r den folgenden Ge brauch konzipiert Waschen von Stoffen ge m den Anleitungen auf den W scheschild chen wobei nur allt gliche Klei
132. changer la valeur agir sur les touches et On passera de la valeur minimum 1 au maximum de 90 minutes il est impor tant de souligner que ces dur es sont a consid rer a titre indicatif parce qu elles n ont aucun effet sur le d roulement des diff rentes fonctions Pour sortir du milieu de programmation et m moriser les donn es qu on vient d ins rer pousser de nouveau la touche PROG ATTENTION Dans le cas que il ait un manque de courant avant de la m mori sation il faudra r p ter le proc d a par tir du d but La valeur assign e au para m tre F7 sera fix e et pourra tre chang e seulement par une programmation suc cessive m me apr s avoir teint la ma chine tandis que la valeur du param tre 5 reste active seulement pendant le mier cycle suivant la programmation Il est aussi possible d ins rer une pause pen dant le d roulement du cycle en poussant la touche PROG de cette facon la machine s arr te dans le stade qu elle est en train d effectuer a l exception de l essorage L af ficheur donc montrera l inscription PAUSE et restera dans cet tat jusqu a la pression sur le bouton de START qui d marre le cycle a partir du m me point ou on a introduit la pause Cette fonction est active seulement durant le d veloppement du cycle si on n a pas encore pouss la touche START le bouton PROG agit comme indiqu ci dessus Enfin en cas d anomalies de quelconque type du m
133. della condensa entrambe da 3 4 La pressione del vapore in entrata deve essere compresa tra 0 5 e 6 bar 0 05 e 0 6 MPa In qualsiasi caso leggere i dati di targa dell apparecchiatura Il vapore da intendersi saturo e secco Il riscaldamento dell acqua nella vasca avviene in modo indiretto tramite una serpentina pertanto nell impiantistica necessario prevedere l attacco per il recupero della condensa Se la macchina a vapore soggetta a controllo ISPESL occorrer tenere sempre a disposizione tutta la documentazione ISPESL nei locali in cui posizionata Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nel tubo utilizzato 5 8 COLLEGAMENTO SCARICO Accertarsi che la distanza tra l attacco dello scarico della macchina e lo scarico a pavi mento non sia maggiore della lunghezza del gomito di scarico fornito in dotazione Lo scarico dell acqua avviene mediante una valvola motorizzata ad azione diretta la quale rimane aperta per caduta in assenza di tensione Lo scarico pertanto dovr essere sempre pi basso dell uscita della lavatrice e di un diametro non inferiore a quello del tubo dato in dotazione Modello Portata scarico Mod 8 80 l min Mod 11 100 Mod 17 160 l min Mod 23 160 l min Il condotto di scarico deve sopportare la temperatura di 90 C Interporre un sifone tra il tubo dato in dota zione e lo scarico Verificare che non ci siano strozzature 5 9 AIR BREAK L
134. ditioner in soap compartment C and final short spin CYCLE 4 Delicate low temperature programme see table for CYCLE 4 high level wash soap compartment B heating to 30 C and drainage 3 or 5 high level rinses high level final rinse conditioner in soap compartment C and final short spin CYCLE 5 Delicate cold programme see table for CYCLE 5 high level wash soap compartment B and drainage 3 or 5 high level rinses high level final rinse conditioner in soap compartment C and final short spin CYCLE 6 Strong high temperature programme see table for CYCLE 6 low level wash soap compartment B heat ing to 90 C cooldown to 65 C and drainage 3 or 5 high level rinses high level rinse conditioner in soap com 14 partment C and 5 min final spin CYCLE 7 e Strong medium high temperature programme see table for CYCLE 7 low level wash heating to 60 C cooldown to 40 C and drainage 3 or 5 high level rinses high level rinse conditioner in soap com partment C and 5 min final spin CYCLE 8 e Strong medium low temperature programme see table for CYCLE 8 high level first prewash to overflow level no heating drainage high level second prewash soap compart ment A heating to 30 C and short spin high level wash soap compartment heating to 40 C and short spin 3 or 5 high level rinses high level final rinse conditioner
135. drain Check that the hose is not crushed or blocked 5 9 AIR BREAK The washing machine is equipped with an air break device to stop wastewater from flowing back into the drinkable water sys tem in the event of a depression This device has arear outlet which may liberate innocuous steam during heating Do not close or couple it THE GUARANTEE DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 INFORMATION ON THE WASHING MACHINE 6 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE The machine is composed of the following main parts see fig 1 1 Hood under which the control circuit 15 lodged 2 Soap dispenser for pre wash wash foam damping washing powder and liquid conditioner foam damping type 3 Loading door 4 Coin meter on coin operated machines only 5 Coin box on coin operated machines only 6 Drain 8 11 17 23 75 mm 7 Equipotential terminal 8 Air break 9 Water inlet 3 4 Description of the keypad see fig 2 1 Display reading the countdown to the end of the cycle and the alarms 2 Display reading the temperature inside the drum Display reading cycle selection Push button for decrease of selected value Push button for selection of optional settings and pause 6 Push button for increase of selected value 7 Push button for cycle selection 8 Illuminated dot indicating that the heating 15 ON 9 Door opening push button opens door when cycle is over
136. ducci n de agua blanda ciclos 1 2 6 7 o entre el primer alcance de la temperatura de mantenimiento y el comienzo de la descarga ciclos 3 4 8 9 o entre el primer alcance del nivel bajo de agua y el comienzo de la descarga ciclo 5 en la fase de Centrifugado final aumenta 3 minutos el tiempo efectivo de control del centrifugado Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 10 minutos m s de duraci n del ciclo Habilitaci n de los ciclos 6 7 8 9 IMPORTANTE La configuraci n est ndar viene con todos los ciclos habilitados Para habilitar inhabilitar uno o m s ciclos 6 7 8 9 hay que acceder a la programaci n de los par metros opcionales por medio del procedimiento ya descrito y pulsar varias veces la tecla SEL Durante la programaci n de los par metros volviendo a pulsar SEL despu s de seleccionado el ciclo 9 el visor del tiempo muestra la sigla intermitente mientras en el visor del ciclo aparece justamente el ciclo para habilitar inhabilitar 6 y en el visor de la temperatura la selecci n actual 0 significa inhabilitado 1 habilitado el valor por defecto es 1 para todos El ciclo se habilita o inhabilita usando las teclas y Volviendo a pulsar PROG se confirma el dato y se pasa al ciclo siguiente 7 Pulsando nuevamente PROG despu s de habilitado el ciclo 9 la programaci n vuelve al primer par metro del ciclo 1 Durante la habilitaci n de los ciclos 6 7 8 9 la tecla
137. dungsst cke Haushaltsw sche und normale Stoffe ge meint sind Kleidungsst cke die mit chemischen oder brennbaren Mitteln behandelt worden sind m ssen erst mit der Hand gewaschen und im Freien getrocknet werden damit die oben erw hnten Mittel v llig verdunsten k nnen bevorsiein der Maschine gewaschen werden k nnen 25 Die Bedienung eines elektrischen oder elek tronischen Ger tes verpflichtet zu der Einhal tung gewisser Grundregeln das Ger t nicht barfuB oder mit nassen bzw feuchten Handen oder ber hren Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Regen Salz salzhalti ge Feuchtigkeit usw Das Ger t darf nicht von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht verwendet werden In der N he und bei Be trieb des Ger tes darf nicht geraucht werden Die Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder tiberbriicken Das Ger t niemals mit direktem oder indirektem Wasserstrahl ab oder bespritzen fiir das Ger t einen geeig neten Standort w hlen an dem nicht mit Wasserstrahl gearbeitet wird JEDER ANDERE GEBRAUCH DES GERATES DER IM FOLGENDEN NICHT SPEZIELL AUFGEFUHRTIST MUSS ALS GEFAHRLICH BE TRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER FUR SOLCHE SCHA DEN NICHT HAFTET DIE AUF UN SACHGEMASSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES GERATES ZURUCKZUFUHREN SIND ANWEISUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR 4 HINWEISE FUR TRANSPORT AUS PACKEN AUFSTELLEN UND LAGERN DES GERATES 4 1 TRANSPORT DES GERATE
138. e initial de la cuve est pr vu jusqu au niveau minimum de l eau et ou le mouvement du tambour est normal nergique le remplis sage est effectu jusqu au niveau maximum et le mouvement du tambour est du type d licat Valeur Fonction 0 Normal d faut 1 Cycle d licat R duction essorage F3 Vous pouvez r duire l essorage final du cycle a 1 minute d essorage effectif pour les cycles 1 2 6 7 8 et 9 alors qu il est normale ment de 5 minutes et vous pouvez liminer compl tement l essorage de toutes les pha ses du cycle pour tous les cycles avec la fonction F3 Valeur Fonction 0 Normal d faut 1 Essorage final 1 minute 2 Essorage limin de toutes les phases Exclusion pr lavage F4 Le pr lavage n est pas effectu lors des cycles 1 2 et 3 si vous activez cette fonction Le cycle commence donc avec la phase de lavage Valeur Fonction 0 Normal d faut Pr lavage cycles 1 2 et 3 pas effectu Trempage F6 Le trempage n est effectu que pour les cycles 1 2 3 4 5 6 et 7 en proc dant comme suit Appuyez sur la touche START pour les cycles ou la fonction F6 a t activ e afin de 21 bloquer le hublot et de commander l lectrovanne de remplissage de la cuve F6 se met clignoter sur le panneau d affichage du temps Quand l eau a atteint le niveau minimum la cuve cesse de se remplir l eau se met chauffer et le tambour tourne doucement cycle d licat La t
139. e non superi la lunghezza dei tubi dati in dotazione Se non vi acqua calda a disposizione predisporre una T sull attacco dell acqua fredda e collegare attacco dell acqua calda con l acqua fredda In qualsiasi caso vanno alimentati entrambi gli ingressi Modello Capacit boiler Mod 8 45 litri Mod 11 58 litri Mod 17 100 litri Mod 23 146 litri Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nei tubi utilizzati 5 7 COLLEGAMENTO VAPORE DIRET TO solo per le macchine con questo tipo di riscaldamento La lavabiancheria predisposta per un en trata di vapore da 3 4 La pressione del vapore in entrata deve essere compresa tra 0 5 e 6 bar 0 05 e 0 6 MPa In qualsiasi caso leggere 1 dati di targa dell apparecchiatura Il vapore da intendersi saturo e secco Il riscaldamento dell acqua nella vasca av viene in modo diretto non tramite una ser pentina indiretto pertanto nell impiantistica non necessario prevedere l attacco per 1 recupero della condensa Sela macchina a vapore soggetta a control lo ISPESL occorrer tenere sempre a dispo sizione tutta la documentazione ISPESL nei locali in cui posizionata Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nel tubo utilizzato 5 7 1 COLLEGAMENTO VAPORE INDIRETTO solo per le macchine con questo tipo di riscaldamento La lavabiancheria predisposta per un entrata di vapore secco e saturo ed una uscita
140. e obra corre siempre por cuenta del comprador as como los gastos de transporte embalaje y los riesgos del transporte La garant a est supeditada a la devoluci n de las piezas averiadas por TRANSPORTE PREPAGADO y a la comunicaci n contempor nea de los datos del modelo el n mero de matr cula y el defecto de la m quina en la cual estaba montada la pieza La garant a no se aplica a los aparatos que fueran rotos por negligencia conexi n incorrecta instalaci n defectuosa falta de observancia de las instrucciones de montaje y empleo o alteradas por personal no autorizado No se aplica cuando el n mero de matr cula estuviera cancelado alterado o quitado No se aplica la garant a al material si guiente partes sujetas a normal desgaste tales como correas membranas de v lvulas y partes de goma en general Piezas el c tricas como motor bobinas contactores resistencias etc 2 INTRODUCCI N El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer su m quina a fondo Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la m quina Las advertencias y los cuidados que serecomiendan en este manual sin embargo no pueden cubrir todas las eventualidades por eso es importante recordar que sentido com n atenci n y prudencia son factores que el constructor no puede infundir en la m quina sino que deben ser previstos por las personas que efect an su i
141. e solenoid valve is clean and in good working order and the built in level pressure switch 3 Alarm E2 Water level alarm The water level required for the specific programme has not been reached after water has been taken in for 5 minutes This alarm signal will automatically disappear as soon as the tub receives the required amount of water This alarm has no effect on the cycle which is resumed as soon as the correct water level is reached The causes may be insufficient pressure in the mains a blocked filter in the drain solenoid valve or a leak in the same water is taken in but it 1s simulta neously drained and it consequently fails or 18 slow to reach the required level 4 Alarm E3 Drain alarm Water has failed to drain below the safety level after one minute The cycle will be resumed after the water has reached below the safety level with no effect on cycle completion As for the causes see alarm El 5 Alarm E4 Heating alarm After heating for 20 minutes the temperature has not risen by at least 5 C but the cycle proceeds normally This alarm will auto matically disappear as soon as the tempera ture reaches the established threshold The cause may be an incorrect connection of the heating elements scale or lint existing on the heating elements Itis also advisable to check that the hot water inlet has been properly connected if the cold and hot water inlets have been mistakenly inverted heating times wil
142. ed back again and the displays will resume their normal functions Conversely the cycle will be aborted if the door is open when power is restored WARNING if the ON OFF switch is pressed when a cycle is in progress the machine will behave as if a power failure has occurred i e as explained above The machine is equipped with a motor and electrical board overload cutout The former is automatic reset type whilst the latter 15 reset only manually When the former trips the drum stops so that it will be necessary to restart the machine If the latter trips instead the motor stops only during spinning WARNING IF DURING OPERATION ONE OR MORE ALARM SIGNALS SHOULD APPEAR ON THE DISPLAY RESORT TO AN AUTHORISED AFTER 15 SALES SERVICE OR TO YOUR DEALER TO SOLVE THE ALARM CAUSES WHENEVER THIS IS POSSIBLE BE FORE RESUMING OPERATION 7 8 INFORMATION ABOUT SPECIAL MEASURES FOR USE AND PROTECTION When carrying out the first cycle verify the following Soap dispensers must stay clean dispenser A after taking in pre wash water cycles 1 2 3 8 and9 only dispenser B after taking in wash water dispenser after taking in water for the last rinse Remove all soap made solid during storing Perform a 90 C cycle to remove all manu facturing residues The operator must be able to easily check soap compartments Place a platform if nec essary Make certain that laundry trolleys are lower th
143. effettuare la modifica del tempo a decrementare indi cato nel display a seconda delle condizioni di installo della macchina e la programma zione della partenza ritardata del ciclo In particolare come gi visto sopra tramite il pulsante SEL con la porta aperta pos sibile selezionare il ciclo desiderato che va ria ad ogni pressione del suddetto pulsante La partenza ritardata del ciclo pu essere attivata entrando nel modo programmazio ne cos come la modifica del tempo a decre mentare Pi precisamente con la porta chiusa e senza farpartire il ciclo tramite il pulsante PROG 81 entra in programmazione ed appare sul DISPLAY del tempo la scritta F5 corri spondente alla partenza ritardata ora con 1 pulsanti e si andr a scegliere di quanto posticipare la partenza del ciclo ri spetto alla pressione del pulsante verde di START la definizione di 10 minuti in 10 minuti Ripremendo PROG apparir la scritta F7 corrispondente ai tempi a decrementare il primo valore relativo al ciclo 1 indicato nel solito DISPLAY e ripremendo PROG si passa ai valori del ciclo 2 e cosi via fino al ciclo 5 La variazione si effettua sempre agendo con e passando da un minimo di 1 ad un massimo di 90 minuti Si sottolinea ancora una volta che tali tempi hanno solo un valore indicativo che non influenza in alcun modo lo svolgimento delle varie procedure previste nei vari
144. emp rature est maintenue 40 C pour les cycles 1 2 6 et 7 et 30 C pour les cycles 3 4 et 5 Le tambour tourne uniquement quand la r sistance de chauffage est allum e Cette condition persiste ind finiment jus qu ce que vous appuyiez sur la touche START ce qui permet au cycle s lectionn de d marrer et au panneau d affichage du temps de recommencer indiquer le temps qui diminue Les touches qui sont normalement activ es durant le cycle de lavage le sont aussi durant le trempage sauf la touche PROG il est impossible de faire une pause Valeur Fonction 0 Normal d faut 1 Trempage active Augmentation de la dur e du cycle F8 La dur e du cycle de lavage est augment e de dix minutes distribu es de la fa on sui vante quand vous activez cette fonction le temps entre le moment ot la temp ra ture est atteinte pour la premiere fois et le d but de la vidange est augment de 2 minutes durant la phase de pr lavage le temps entre le moment o la temp ra ture est atteinte pour la premi re fois et le d marrage du remplissage de la cuve cy cles 1 2 6 et 7 entre le moment o la temp rature est atteinte pour la premi re fois et le d but de la vidange cycles 3 4 8 et 9 ou entre le moment o le niveau minimum est atteint pour la premiere fois et le d but de la vidange cycle 5 est augment de 5 minutes durant la phase de lavage le temps effectif de commande de I esso rage est au
145. en Waschprogramm ber 7 Durch nochmaliges Bedienen der Taste PROG nach Aktivierung nicht Aktivierung des Programms 9 beginnt die Programmierung wieder beim ersten Parameter dh beim Waschprogramm 1 Die Taste SEL 1st w hrend des Aktivierens der Waschprogramme 6 7 8 9 nicht funktionsf hig Ein nicht aktiviertes Waschprogramm wird auf der Anzeige bersprungen siehe Waschg nge 7 4 WASCHPROGRAMME Die einzelnen Programme gliedern sich in folgende Waschg nge die in tibersichtlichen Tabellen augef hrt sind PROGRAMM 1 ENERGISCHES WASCHEN BEI HEN TEMPERATUREN Vorwaschgang bei 45 C auf 1 Stufe Waschmittelbehalter A mit kurzem Schleu dern Hauptwaschgang bei 90 C auf 1 Stufe Waschmittelbeh lter B Abk hlung auf 65 C und Wasserabflu Wahlweise 3 oder 5 Sp lg nge auf 2 Stufe mit kurzem Zwischenschleudern Nachsp lgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C 5 min tiger Endschleudergang PROGRAMM 2 ENERGISCHES WASCHEN BEI MIT TELHOHEN TEMPERATUREN s Tab Prog 2 Vorwaschgang bei 30 C auf 1 Stufe Waschmittelb A mit kurzem Schleudern Hauptwaschgang bei 60 C auf 1 Stufe Waschmittelbeh lter B Abk hlung auf 40 C und Wasserabflu Wahlweise 3 oder 5 Sp lg nge auf 2 Stufe mit kurzem Zwischenschleudern Nachspiilgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C 5 miniitiger Endschleudergang PROGRAMM 3 SCHONENDES WASCHEN BEI MITT LEREN TEMPERA
146. envuelve su funci n normal mostrando el n mero de ciclo 1 9 mientras en el visor del tiempo se lee la sigla donde es justamente la opci n Enel visor de la temperatura se lee la selecci n actual 0 no habilitada 1 habilitada con F3 puede aparecer tambi n la selecci n 2 v ase la descripci n de la opci n F3 El ciclo se selecciona pulsando la tecla SEL en cambio la opci n se escoge apretando PROG y se habilita o se anula por medio de las teclas e respectivamente Apretando repetidamente PROG las opciones se visualizan una tras otra hasta la F8 para luego volver al comienzo o sea a F1 Pulsando repetidamente SEL aparecen uno tras otro los ciclos de 1 a9 y despu s de este ltimo se presenta la funci n de habilitaci n de los ciclos 6 7 8 9 El dato se memoriza en el momento de confirmar y de pasar al dato subsiguiente con SEL o PROG Por lo tanto si durante el procedimiento de programaci n se debiera producir una suspensi n de la alimentaci n los datos ya modificados y confirmados no se perder an sino que quedar an memorizados Para salir del ambiente de programaci n despu s de haber confirmado el ultimo par metro programado hay que cortarle la alimentaci n a la m quina IMPORTANTE Cuando se habilita una opci n no prevista por el ciclo escogido ver descripci n de cada una de las opciones la m quina acepta el dato memorizado pero igualmente no real
147. er Klemm leiste eine geeignete Klemme an die die Erdungsleitung anzuschlieDenist Die Er dung muf den geltenden Forderungen und Vorschriften entsprechen Der Her steller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungsvorschrift jegliche Haf tung ab Gem neuester Unfallverh tungsvorschrif ten ist das Ger t mit einer au enliegenden Klemme f r den Anschlu des Potentialaus gleichs ausgestattet Vor dem Ger t ist unbedingt ein auf die h chste Leistungsaufnahme ausgelegter all poliger Selbstausschalter zu installieren des sen Kontakte sich um mindestens 3 mm von einander ffnen gem den Werten auf dem Ger teschild und in der folgenden Tabelle Gesamtleistungs Leiter Nenn Differenz aufnahme anzahl strom In strom Id Elektro Dampf 230 400 230 3 400 3 heizung heizung 3 3 von 550 bis 1100W 3 4 6 6 30 ma von 1800 bis 1850W 3 4 16 10 30 ma von 6000 bis 10000W 3 4 20 0 16 30 ma von 10000 bis 13000W 3 4 30 40 20 30 ma von 18000 bis 25000W 3 4 50 70 30 40 30 ma Zwischen dem Selbstausschalter und dem Eingang f r die Stromversorgung zum Ger t ist ein Kabelrohr mit einem Au endurch messer von 20 mm anzubringen Der er w hnte Eingang ist mit einer Rohrhalterung versehen wobei nach Einfiihren des starren Kabelrohrs die Mutter im Ger teinneren fest geschraubt werden mu Das Anschlu kabel mu den Angaben in der folgenden Tabelle entsprechen E
148. erausgang des Ger tes und nicht weiter als das mitgelieferte Kniestiick vom Ger t entfernt liegt Die Hohe des Sockels auf dem das Ger t in stalliert werden soll mu so gew hlt werden da sich die Ger tet r beim Heranschieben des W schewagens beim Beladen und Ent laden der Waschmaschine ffnen l t Den Betonsockel zur Befestigung des Ger tes herstellen Die mitgelieferten Befestigungs eisen pr zise einbetonieren Dazu eventuell eine Schablone verwenden Das Ger t mindestens 7 sieben Tage nach Herstellung des Betonsockels mit den mitge lieferten Muttern und Unterlegscheiben an den im Sockel eingelassenen Befestigungs eisen festschrauben Dynamische Last Modell am Boden Mod 8 8874N SHz Mod 11 11548N 8117 Mod 17 18250N 7Hz Mod 23 28963N 7Hz 5 5 ELEKTROANSCHLUSS Das Ger t mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Perso nen Tieren oder Dingen verursachen f r die der Hersteller aufkeinen Fall zur Rechen schaft gezogen werden kann Sicherstellen daf die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung tibereinstimmt wobei zu beachten ist die Netzspannung h chstens um 10 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS GERAT MUSS GEER DET WERDEN Zu diesem Zweck befin det sich im Ger teinneren auf d
149. erstellung des Ger tes anfallende R ckst nde zu entfer nen Die Bedienungspersonen sollen den Wasch mittelbeh lter problemlos bedienen k nnen andernfalls ist ein Podest anzufertigen Sicherstellen da die W schewagen die zum Transport der W sche und zum Beschik ken der Waschmaschine verwendet werden nicht h herals deruntere Rand der Ger tet r sind Eventuell eine WagenstoDleiste anbringen um zu vermeiden da die W schewagen die Ger tet r besch digen Waschmittelbeh lter niemels wahrend des Wasserzulaufs oder bei Heizbetrieb ffnen 7 9 VOM BEDIENUNGSPERSONAL AUSZUFUHRENDE WARTUNGSAR BEITEN VOR JEDEM WARTUNGSEINGRIFF IST UNBEDINGT DIE STROM ZUFUHR ZUM GERAT AM HAUPTTRENNSCHALTER VOR DEM GER T ZU KALTWASSER WARMWASSER UND DAMPF ZUFUHRHAHNE GER TE MIT DAMPFHEIZUNG ZUDREHEN UND SICHERSTELLEN DASS KEIN WASSER MEHR IN DER TROMMEL IST DIE TROMMEL STILL STEHT UND DIE TEMPERATUR IM GERAT UNTER 40 C LIEGT Das Ger t ist dank seiner benutzerfreundli chen Gestaltung und der Verwendung hoch wertiger Einbauteile v llig wartungsfrel Die Verkleidung des Ger tes inregelm igen Abst nden mit einem feuchten Lappen ab wischen dabei auf keinen Fall feuergef hr liche oder grobe Putzmittel verwenden und nur in Satinierungsrichtung arbeiten DAS GERAT NIEMALS WASSERSTRAHL REINIGEN ALLE EVENTUELL ZUVOR ENTFERNTE VERKLEIDUNGEN WIEDER KORREKT ANBRINGEN BEVOR SIE DEN HAUPT
150. es the total duration of a wash cycle by 10 minutes which are distributed as follows during the Prewash stage the interval be tween the first time the temperature set point is reached and the start of drainage is made 2 minutes longer during the Wash stage five minutes are added to the interval between the first time the temperature set point is reached and the start of soft water intake cycles 1 2 6 7 or to the interval between the first time the temperature set point is reached and the start of drainage cycles 3 4 8 9 or else to the interval between the first time the low level mark is reached and the start of drainage cycle 5 during the Last Spin stage the effective control of spin is made 3 minutes longer Setting Function 0 Normal default 1 10 Minutes longer cycle length Enabling of cycles 6 7 8 9 IMPORTANT In the standard configuration all cycles are enabled To enable disable one or more cycles it is necessary to access the optional functions through the procedure above and pressing the SEL key repeatedly During the programming session if the SEL key is pressed after selecting cycle 9 the time display will flash CP whereas the cycle display will read the cycle number to be enabled disabled 6 and the temperature display will read the current setting 0 stands for disabled 1 for enabled default setting 1s 1 for all cycles Cycles are enabled disabled using the and
151. espachar la m quina es til respetar cuidadosamente las siguientes recomendaciones Si se debe transportar el aparato al interior de un edificio usar exclusivamente su tarima O una equivalente utilizar un carro elevador manual o el ctrico adecuado para el traslado de tales m quinas y con suficiente capacidad de carga v anse datos t cnicos Cerciorarse de que la lavadora pueda superar todos los obst culos presentes por ejemplo escaleras puertas etc No arrastrar jam s la m quina por los costados o por cualquier otra parte Si la m quina debe ser enviada utilizar nicamente el embalaje original que ayuda a garantizar una estabilidad suficiente durante el transporte 4 2 DEP SITO Si la m quina debe quedar depositada por mucho tiempo antes de ser usada se aconseja conservarla dentro de su embalaje original pues le garantiza una excelente protecci n Asegurarse adem s de que las condiciones ambientales del dep sito correspondan con las especificadas en el p rrafo 5 En cambio s1 la m quina debe quedar fuera de funcionamiento por largo tiempo despu s de haber sido usada verificar que est f sicamente desconectada de la red de alimentaci n el ctrica y cubrirla con la bolsa protectora original 4 3 DESEMBALAJE 1 Antes de recibir la maquina del transportista controlar las condiciones del embalaje Si presenta da os evidentes en su exterior es posible que tambi n la m quina haya sufrido consecuenci
152. espera lista para apretar el bot n de encendido START ubicado en la parte delantera de la m quina Para seleccionar el ciclo es necesario abrir el ojo de buey utilizando el bot n correspondiente Para cambiar de ciclo habr que apretar el bot n SEL de manera que el display muestreel n mero de programa corrientemente seleccionado y luego presionar el mismo bot n tantas veces cuantas sean necesarias para apuntar al ciclo deseado se visualizar n as los programas del 1 al 9 y despu s de este ltimo se volver al n mero uno Despu s de haber escogido el ciclo en base a la temperatura y al movimiento del tambor ver descripciones de los ciclos y de acuerdo a las recomendaciones de la industria tal como se simbolizan en las etiquetas de las prendas separar la ropa para lavar cargar el tambor y cerrar el ojo de buey Llenar luego los compartimientos del jab n y de los aditivos con productos con baja producci n de espuma de acuerdo con lo requerido por el programa de lavado seleccionado o sea A compartimiento para prelavado si el ciclo seleccionado lo contempla B compartimiento para el lavado C compartimiento para los aditivos que se agreguen con el ltimo aclarado Seleccionar pues el n mero de aclarados que el ciclo deber realizar variable entre 3 y 5 por medio de la tecla apropiada y dar el arranque al ciclo apretando la tecla verde de START ubicada en la parte derecha del panel frontal de l
153. f 2 Stufe Waschmittel beh lter C 5 min tiger Endschleudergang PROGRAMM 8 ENERGISCHES WASCHEN BEI MITT LEREN TEMPERATUREN s Tab Prog 8 Erster Vorwaschgang mit Kaltwasser auf 2 Stufe bis zum Uberlauf und Wasserabflu Zweiter Vorwaschgang bei 30 C auf 2 Stufe Waschmittelb lter A mit kurzem Schleudern Hauptwaschgang bei 40 C auf 1 Stufe Waschmittelbehalter B mit kurzem Schleu dern Wahlweise 3 od 5 Sp lg nge auf 2 Stufe Nachsp lgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C 5 min tiger Endschleudergang PROGRAMM 9 ENERGISCHES WASCHEN BEI HO HEN TEMPERATUREN s Tab Prog 9 Erster Vorwaschgang mit Kaltwasser auf 2 Stufe bis zum berlauf und Wasserabflu Zweiter Vorwaschgang bei 60 C auf 1 Stufe Waschmittelb lter A mit kurzem Schleudern Hauptwaschgang bei 90 C auf 1 Stufe Waschmittelbehalter B mit kurzem Schleu dern Wahlweise 3 od 5 Sp lg nge auf 2 Stufe Nachsp lgang auf 2 Stufe Waschmittel beh lter C 5 min tiger Endschleudergang Bevor Sie ein W schest ck in die Maschine geben m ssen Sie sich vergewissern Kn pfe ReiBverschl sse Schnellverschl s sen Schlie en Schnallen und Spangen nach innen gest lpt und alle Taschen leer sind Bei Arbeitsschlu sind die folgenden Schritte auszuf hren Die Ger tet r offen lassen Das Ger t am Hauptschalter ausschalten Die Kalt und Warmwasserabsperrh hne und den Dampfversorg
154. faite pour les parties m talliques qui de toute fa on ne figurent pas parmi les d chets sp ciaux selon la ma jeure partie de pays Europ ens VORWORT Wir mochten Ihnen dafiir unseren Dank aussprechen daf Sie sich fiir unsere Wasch maschine entschieden haben Wir sind tiber zeugt daB Sie die richtige Wahl getroffen haben und mit dem Ger t sehr zufrieden sein werden und mochten Sie bitten die in dieser Anweisung enthaltenen Anleitungen sorgfal tig zu lesen und zu befolgen Wir m chten Sie au erdem darauf aufmerk sam machen bei eventuellen Einw nden oder im Streitfall die Originalfassung der Bedienungsanweisung in italienischer Spra che vom Hersteller herangezogen wird und als Grundlage dient 1 GARANTIE Die Garantie besitzt eine G ltigkeit von zw lf 12 Monaten vom Kaufdatum des Ger tes oder eines integrierten Bestandteils des Ger tes an Die Garantie leistet Ersatz von defekten Teilen deren Sch den nachweisbar auf die Herstellung zur ckzuf hren sind Der Er satz wird direkt von Ihrem H ndler geleistet Arbeitszeit Transport Verpackungs und Transportrisikokosten gehen immer zu Las ten des Kundens Die Garantie ist abh ngig von der R cker stattung der defekten Teile FREI HAUS und gleichzeitiger Mitteilung der Daten die Mo dell Kennummer und Schaden des Gerites betreffen in dem das Einbauteil montiert War Die Garantie leistet keinen Ersatz bei Sch den die
155. ge Mittel 3 Ger tet r f r Beschicken mit W sche und Entladen des Ger tes 4 M nzeinwurf nur Modelle mit M nz einwurf 5 M nzsammelschublade nur Modelle mit Miinzeinwurf 6 Ablauf 8 11 17 23 75mm 7 Potentialausgleichsklemme 8 Air break 9 Wasser Einlauf 3 4 Beschreibung des Tastenfelds siehe Abb 2 1 Anzeige der verbleibenden Betriebszeit bis zum Ende des eingestellten Wasch programms Anzeige der Temperatur in der Trommel Anzeige eingestelltes Waschprogramm Eingabetaste fiir niedrigere Werte Eingabetaste f r Programmparameter und Pausen Eingabetaste f r h here Werte Wahltaste f r Waschprogramm Kontrollampe f r Heizbetrieb Knopf f r das Offnen der Ger tetiir zu Programmende 10 START Taste berspringen 11 EIN AUS Schalter 12 Wahlschalter 3 5 Spilg unge 13 Kontrollampe Programmende 14 Gr ne Kontrollampen f r die Anzeige der verschiedenen Waschg nge WN NO 6 2 ANWENDUNGSMOGLICHKEITEN Die von Ihnen gekaufte Waschmaschine ist so konzipiert W sche aus verschiedenen synthetischen Stoffen aus Wolle Baumwol le und Leinen mit ihr gewaschen werden kann Die Waschprogramme miissen geeig nete Temperaturen besitzen und an den Tasten entsprechend eingestellt werden wo bei Sie sich nach den Angaben sowohl in dieser Gebrauchsanweisung wie auch auf den W scheschildchen richten sollten 6 3 INFORMATIONEN ZUR ELE
156. gew hlt f r kann auch die Ziffer 2 auf der Anzeige erscheinen siehe Beschreibung der Funktion F3 Der Waschgang wird durch Eindr cken der Taste SEL und die Einstellung an der Taste PROG angew hlt Durch entsprechendes Bedienen der Tasten und wird die Funktion an oder abgew hlt Bei mehrmaligem Bedienen der Taste PROG erscheinen nacheinander alle Funktionen auf der Anzeige wobei nach der Funktion wieder F1 erscheint Bei mehrmaligem Bedienen der Taste SEL erscheinen nacheinander die verschiedenen Waschprogramme von 1 bis 9 und danach erscheint die Funktion f r die Aktivierung der Waschprogramme 6 7 8 9 Die Funktion wird bei Best tigung gespeichert und das Programm geht zum n chsten Wert weiter mit SEL oder PROG Deshalb gehen selbst bei Stromausfall w hrend des Programmierens die eingegebenen Werte im Speicher nicht verloren Sobald die letzte Funktion programmiert und der Wert best tigt wurde kann die Programmierung verlassen werden indem Sie das Ger t einfach ausschalten WICHTIG Falls f r einen Waschgang eine Funktion angew hlt wird f r den diese eigentlich nicht vorgesehen ist siehe Beschreibung der einzelnen Funktionen wird der gespeicherte Wert zwar angenommen aber die entsprechende Funktion wird beim Waschen praktisch nicht durchgef hrt BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERBAREN FUNKTIONEN Abk hlung F1 Normalerweise dauert der Weichwasserzulauf in den Waschpro
157. gment de 3 minutes durant la phase d essorage final Valeur Fonction 0 Normal d faut Dur e du cycle augment e de 10 minutes Activation des cycles 6 7 8 et 9 IMPORTANT La condition standard est celle d avoir tous les cycles activ s Pour activer d sactiver un ou plusieurs des cycles 6 7 8 et 9 il vous suffit d acc der a la programmation des parametres en option avec la proc dure d crite et d appuyer a plusieurs reprises sur la touche SEL Si vous appuyez a nouveau sur la touche SEL apr s avoir s lectionn le cycle 9 du rant la programmation des param tres Cp clignote sur le panneau d affichage du temps le cycle activer d sactiver 6 appara t sur celui relatif au cycle et l tat actuel 0 d sactiv 1 activ ou d faut est affich sur celui de la temp rature Vous pouvez activer ou d sactiver le cycle l aide des touches et Appuyer sur la touche PROG pour confir mer et passer au cycle suivant 7 La programmation recommence partir du premier param tre du cycle 1 si vous ap puyez a nouveau sur la touche PROG apr s avoir activ ou pas le cycle 9 La touche SEL est d sactiv e durant acti vation des cycles 6 7 8 et 9 Le cycle quin est pas activ est saut lors de la recherche de ceux qui sont disponibles voir Tableaux des cycles 7 4 PROGRAMMES DE LAVAGE Les stades de tous les cycles sont indiqu s ci dessous dans de
158. grammen 1 2 6 7 solange bis der hohe Wasserstand erreicht ist Durch Anw hlen dieser Funktion jedoch wird der Weichwasserzulauf in dem Augenblick beendet wenn die 29 Wassertemperatur auf 40 C abgek hlt ist wobei das Ger t dann gleichzeitig mit dem Abpumpen beginnt Wert Funktion 0 Normal default 1 Abk hlung auf 40 c vor dem wasserabpumpen waschprogramme 1 2 6 7 Schongang F2 In den Waschg ngen in denen der anfangliche Weichwasserzulauf bis zum Erreichen des niedrigen Wasserstands dauert und oder sich die Waschtrommel bei energischer Geschwindigkeit dreht lauft bei Anw hlen der Funktion Schongang soviel Weichwasser in die Maschine bis der hohe Wasserstand erreicht wird w hrend des Wasserzulaufs dreht sich die Trommel nur langsam Wert Funktion 0 Normal default 1 Schongang Kurzer schleudergang F3 Mit der Funktion F3 wird in den Waschprogrammen 1 2 6 7 8 9 das 5 miniitige Endschleudern auf 1 Minute verk rzt oder das End und Zwischenschleudern in allen Waschg ngen und programmen unterbunden Wert Funktion 0 Normal default 1 Endschleudern minute 2 Kein end und zwischenschleudern Kein vorwaschgang F4 In den Waschprogrammen 1 2 3 kann mit dieser Funktion der Vorwaschgang unterbunden werden Das Programm beginnt sofort mit dem Hauptwaschgang Wert Funktion 0 Normal default Kein vorwaschen in den programmen 1 2 3 Einweichen F6 Die Funkti
159. i le hublot n est pas bloqu sous10 secondes du d marrage du cycle de la pression sur le bouton de START le cycle est interrompu et l alarme disparaitra seulement en pous sant de nouveau la touche de START La cause de cette alarme peut tre une mauvaise fermeture manuelle de la porte ou les micro interrupteurs de la porte qui peuvent tre endommag s par suite d un forcement de la poign e 8 Alarme E7 anomalie de la porte si la porte est endommag e ou cass e durant le fonctionnement cette alarme arr te tout de suite le cycle et commande l coulement de l eau On peut retourner aux conditions nor males de fonctionnement en teignant et rallumant la machine de nouveau 9 Alarme E8 anomalie de la sonde de niveau si durant le d roulement du cycle le pressostat est en panne le cycle est arr t et toutes les fonctions sont interrompues La cause de cette alarme est certainement la sonde de niveau parce que il s agit d un dispositif de s curit sp cifique Sil y aune chute de tension plus longue de 3 secondes durant le cycle de lavage au retour de l alimentation tous les l ments lumineux de la machine diodes signalisa tion des phases afficheur du temps du cycle et de la temp rature clignoteront un minute et pendant ce temps toutes les fonctions seront emp ch es au retour des conditions normales le cycle reprendra du d but et l afficheur retournera sa visualisation nor male Par contre si la
160. i mobili KSTART Pulsante di START KECO Pulsante dell economizzatore 3 5 risciacqui KPORT Tasto apertura porta MPORT Microinterruttore sicurezza carico acqua SLSIC Sensore livello di sicurezza carico acqua SLBAS Sensore livello basso carico acqua SLALT Sensore livello alto carico acqua Pl Fusibile protezione scheda di potenza 200mA Sc rm Rel termico protezione motore PR S Pressostato sicurezza BC us Filtro elettrovalvola carico RS oma Filtro elettrovalvola scarico Fl Filtro linea SCHI Power card Logic card SCH3 LED card PR Pressure switch E V nus Door intake solenoid valve ACDI dispenser hard water ACV AS dispenser hot water ADUDI dispenser hard water ADUV tub hard water ADOL tub soft water CI CI Heating contactor BORN Spin motor contactor Clockwise contactor Counterclockwise contactor SCAR N O Normally open drain solenoid valve Temperature probe LM35 BL SBL Automatic door lock unlock coil PORT Automatic door lock unlock coil CN Connectors to and from electronic cards actuators P1 P7 Mobile jumpers KSTART Start push button KECO 3 5 rinses economiser button KPORT Door opening push button MPORT Door intake safety microswitch SLSIC Water intake safety level sensor SLBAS Water intake low level sensor SLALT Water intake high level sensor ble Power card protection fuse 200mA Elio Motor
161. i riscaldamen to siano chiusi e l interruttore generale a parete risulti spento Non inserire nell apparecchiatura bianche ria che sia stata pulita bagnata lavata o macchiata con sostanze infiammabili esplo sive Altrimenti procedere prima con un lavaggio a mano Tenere liquidi infiammabili lontano dalla lavatrice e conservarli in luogo asciutto ben arieggiato e lontano da zone accessibili a personale non addetto Tenere 1 prodotti per la pulizia e 1 detersivi sempre lontani dalla apparecchiatura possi bilmente chiusi in un armadio Nonostruire le aperture o fessure di aspira zione o di smaltimento calore mantenere quindi una adeguata distanza tra la macchina e le pareti o altri oggetti 7 7 ALLARMI DI CUI E DOTATA LA MACCHINA Tutti gli allarmi vengono evidenziati nel display del TEMPO 1 Allarme di porta aperta se alla pressione del pulsante START o del pulsante PROG la porta aperta il ciclo di lavaggio non parte e non possibile entrare in pro grammazione sui display del tempo e della temperatura appare la scritta door porta lampeggiante per 3s dopodich ritornano ad essere visualizzate le normali indicazioni 2 Allarme presenza acqua in vasca El segnala la presenza di acqua nel cesto quan do il ciclo deve ancora partire ogni funzione viene disabilitata allarme si disabilita non appena l acqua scende sotto il livello di sicurezza Le possibili cause sono da
162. ich auf opti male Betriebsbedingungen und sind des halb f r den Betrieb der Waschmaschine unbedeutend 28 7 2 WASCHGANGE Die einzelnen Waschg nge innerhalb eines Waschprogramms k nnen anhand der links auf der Schalterblende befindlichen Leucht anzeigen verfolgt werden Von oben nach unten 1 GELBE LEUCHTANZEIGE STOP Ende des Waschprogramms oder Waschma schine gerade eingeschaltet 2 GRUNELEUCHTANZEIGE PRELAV Vorwaschgang 3 GR NE LEUCHTANZEIGE LAV Waschgang 4 GR NE LEUCHTANZEIGE RIS1 RISS Sp lg nge von bis 5 5 GRUNE LEUCHTANZEIGE CENT Schleudergang d h nur Endschleudern Wenn die verschiedenen Leuchtanzeigen blinken bedeutet dies da die Waschma schine entweder Wasser einlaufen l t oder abl t Erst wenn die Anzeigen durchgehend leuchten sind die einzelnen G nge in Betrieb Am Ende des Programms leuchtet die GELBE KONTROLLAMPE auf die anzeigt dab die Ger tet r durch Bedienen der entsprechenden Taste ge ffnet werden kann um die saubere W sche aus dem Ger t herauszunehmen ACHTUNG die Ger tet r ist erst dann entriegelt wenn die GELBE KONTROLLAMPE auf leuchtet Falls eine Alarmsituation auftritt bei der das laufende Programm angehalten wird kann die Ger tet r durch Bedienen der Taste ge ffnet werden Bevor die T r ge ffnet wird muf man auf alle Falle sicherstellen da sich die Trommel nicht mehr dreht da sich kein Wasser mehr in der Trommel und
163. icli 1 2 6 7 8 9 dove normalmente di 5 minuti oppure la centrifuga generica pu essere eliminata completamente da tutte le fasi del ciclo per tutti 1 cicli Valore Funzione 0 Normale default 1 Centifuga finale 1 minuto 2 Centrifuga eliminata da tutte le fasi Esclusione prelavaggio F4 Solo per 1 cicli 1 2 3 abilitando la presente funzione non viene eseguita la fase di Prelavaggio Il ciclo inizia pertanto con la fase di Lavaggio Valore Funzione 0 Normale default 1 Prelavaggio cicli 1 2 3 non eseguito Ammollo F6 La funzione di Ammollo viene eseguita solo per 1 cicli 1 2 3 4 5 6 7 nel seguente modo Premendo il tasto START nei cicli dove stata abilitata la funzione F6 viene eseguita la procedura di blocco della porta quindi viene comandata l elettrovalvola carico acqua dolce Sul display del tempo appare F6 lampeggiante Quandol acquaharaggiunto 11 livello basso il carico dell acqua si ferma e partono il riscaldamento e il movimento del cesto con ciclo delicato La temperatura viene mantenuta a 40 C per 1 cicli 1 2 6 7 e a 30 C per 1 cicli 3 4 5 Il movimento del cesto in funzione solamente quando accesa la resistenza di riscaldamento Questa condizione rimane indefinitamente fino alla pressione del tasto di START con la quale parte il ciclo selezionato e il display del tempo ritorna alla normale indicazione con tempo a decrementare Durante l ammollo sono abilitati 1 tas
164. ics that have been in contact with inflammable or chemical products Otherwise hand wash them first and then air dry to let those sub stances evaporate The operation of any electric or electronic appliance entails compliance with certain basic rules and in this case particularly do not touch the machine with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot do not expose it to atmospheric agents like rain salt salinity etc Do not allow operation by children or disabled persons without proper supervision Do not smoke near the machine or during operation do not remove or ignore safety devices do not clean the machine by spilling water directly or indirectly over it and therefore install far from such possibili ties ANY USE NOT EXPLICITLY MEN TIONED HERE BELOW MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER ASSUMES NO RE SPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER WRONG OR UNREASONABLE USE 10 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 TIPS ABOUT SHIPPING UNPACK ING HANDLING AND STORING THE MACHINE 4 1 SHIPPING To move and or ship the machine follow carefully the ensuing recommendations Move the case on its own pallet or on a similar platform use a fork lift either manual or electric provided it is adequate for han dling such appliances and it has the requisite lifting capacity see technical data Check that the appliance can surmount every exist ing obstacle like staircases doors
165. ight of the laundry trolley which must get to the door but must not hamper loading unloading operations Cast the anchoring plinth bury the clamps supplied using a pre shaped form if necessary Seven days after casting position the ma chine and fasten it by the supplied nuts and washers Model Floor dynamic load Mod 8 8874N SH Mod 1 11548N Mod 17 18250N 7Hz Mod 23 28963N 7Hz 5 5 ELECTRICAL CONNECTION The washing machine must be installed by professionally qualified personnel in ac cordance with the instructions provided by the manufacturer and with local regulations Incorrect installation may cause harm to persons animals or property The manufac turer disclaims all responsibility for such damage Make sure power supply voltage corresponds to the values indicated on the rating plate of the washing machine Consider also that the maximum allowable power voltage varia tion is 110 IMPORTANT THE WASHING MA CHINE MUST BE PROPERLY EARTHED To this purpose the terminal block is fitted with a specific contact which must be con nected following the regulations in force The manufacturer assumes no responsibility for any damage resulting from nonobser vance of this accident prevention principle In compliance with the latest accident pre vention provisions the machine is provided with an external terminal for equipotential connection 11 Ahead of the washing machine there must be an automatic
166. in order to prevent acciden tal inversion let the importance of phase cyclic direction be known to the customer user or person in charge of the laundry 5 6 WATER CONNECTION The washing machine is fitted with a hot water inlet approximately 60 C and a cold water inlet both are 3 4 The incoming water pressure must be com prised between 0 5 and 5 bar 0 05 and 0 5 MPa Prepare wall couplings and ahead of them the appropriate cocks which must not be farther than the length of the pipes supplied If hot water is not available mount a T pipe on the cold water coupling and connect both inlets to the cold water pipe Model Boiler capacity Mod 8 45 litres Mod 11 58 litres Mod 17 100 litres Mod 23 146 litres When the connection is finished make sure that the pipes are not crushed or blocked 5 7 STEAM CONNECTION steam heated machines only The washing machine is fitted with a 3 4 steam inlet The incoming steam pressure must be between 0 5 and 5 bar 0 05 and 0 5 MPa If doubts should arise read the rating plate data Steam is meant as saturated and dry The water in the tub is heated directly not through a coil which would be indirect Therefore it will not be necessary to envis age a condensation recovery coupling If the machine is subjected to ISPESL in spection keep all ISPESL documents in the room where the washing machine is lodged When the connection is finished be sure that the pipe
167. ind VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AM SELBST AUSSCHALTER VOR DEM GERAT ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GE RAT WAHREND DES ARBEITSVOR GANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM SIND DIE WARM UND KALTWASSERAB SPERRHAHNE SOWIE DER DAMPF VERSORGUNGSHAHN Dampfmod ZUZUDREHEN IN DER WANNE DARF KEIN WASSER MEHR VOR HANDEN SEIN UND DIE TROMMEL MUSS GANZ STILL STEHEN DIE TEMPERATUR IM GERAT SELBST MUSS UNTER 40 C LIEGEN W hrend der Instandhaltungsarbeiten be sondere Vorsicht walten lassen NIEMALS und auf keinen Fall die Sicherheitsvorrich tungen umgehen originale Ersatzteile ver wenden im Zweifelsfall sofort unser tech nisches B ro verst ndigen und dabei Modell und Seriennummer Ihres Ger tes angeben siehe Typenschild an der Riickseite des Ger tes MONATLICH DURCHZUFUHRENDE ARBEITEN berpr fen Sie regelm ig da die auBen liegenden Filtersiebe in den Magnetventilen der Wassereing nge nicht verstopft sind berpr fen Sie regelm ig da das Filter sieb im Elektroventil des Dampfversorgungs eingangs Dampfmodelle nicht verstopft ist Schmutz und Waschmittelr ckst nde vom Waschmittelbeh lter entfernen Mit einem Tuch die T rdichtung und den dahinterliegenden Wannenrand s ubern J HRLICH DURCHZUFUHRENDE ARBEITEN Uberpriifen Sie die Mutterschrauben der Verankerungsbiigel fest angezogen sind Sich vergewissern dab alle Schraube
168. indicato nella tabella che se gue assicurandosi che 1 cavo sia non propa gante la fiamma ed opportunamente protet to Una volta inserito il cavo avvitare il pressacavo all interno dell apparecchiatura da 550 a 4 5 HOSV 05 1 Seas 2 Eo A CIC CUN o Aaa 25000W V F V F L alimentazione della lavatrice deve rispet tare il senso ciclico delle fasi R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 al fine di non recare danni all apparecchiatura stessa La verifica del senso ciclico pu essere fatta anche manual mente nel seguente modo Allacciare le tre fasi 1l neutro e la terra Accendere l interruttore sezionatore gene rale a parete schiacciare quindi manual mente il teleruttore della centrifuga C2 Se il senso di rotazione orario le fasi sono connesse correttamente in caso contrario invertire due delle fasi in entrata IMPORTANTE Comunicare al cliente o all utilizzatore o al responsabile tecnico dell impianto di lavanderia l importanza del corretto senso ciclico delle fasi inmodo da evitare che possano venire invertite accidentalmente 5 6 COLLEGAMENTO IDRICO La lavabiancheria predisposta per un en trata d acqua calda circa 60 C e un entrata d acqua fredda entrambe da 3 4 La pressione dell acqua in entrata deve esse re compresa tra 0 5 e 5 bar 0 05 e 0 5 MPa Predisporre gli attacchi a parete ad una di stanza ch
169. is not crushed or blocked 5 7 1 INDIRECT STEAM CONNEC TION only for steam heated machines The washing machine includes an inlet for dry saturated steam and a condensate drain both of 3 4 The pressure of incoming steam must be between 0 5 and 6 bar 0 05 and 0 6 Mpa However it is advisable to check the machine specifications on the rating plate Steam 1s intended as dry and saturated The water in the tub is heated indirectly through a coil so that the system requires that a condensate drain connection be provided for The washing machine is made up of the following main parts see fig 1 If the machine is subject to ISPELS inspection all the relevant documents shall be made available in the premises After installing make sure that the tubes used for connection are not crushed 5 8 DRAIN CONNECTION Make certain that the distance between the machine drain outlet and the floor drain 15 not longer than the supplied drain elbow Water is drained through a motor driven valve that is open by gravity when the machine is not supplied with electricity Therefore the floor drain must always be lower than the machine drain outlet The diameter of the floor drain must never be smaller than that of the supplied hose Model Flow rate of drain Mod 8 80 l min Mod 11 100 l min Mod 17 160 l min Mod 23 160 l min The draining pipe must be able to resist 90 C Install a U trap between the supplied hose and the
170. it tre com prise entre 0 5 et 5 bar 0 05 et 0 5 MPa Pr disposer les connexions a parois avec des robinets a une distance inf rieure a la lon gueur des tubes en dotation Si l eau chaude n est pas disponible pr dis poser un T sur l entr e de l eau froide et connecter l eau froide avec l eau chaude les deux entr es doivent de toutes facons tre connect es Modele Capacit boiler Mod 8 45 litres Mod 11 58 litres Mod 17 100 litres Mod 23 146 litres V rifier a fin montage qu il n y ait pas d tran glements sur les tubes utilis s 5 7 CONNEXION VAPEUR SEULE MENT POUR MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE La machine a laver est pr par e pour une entr e vapeur de 3 4 La pression de la vapeur en entr e doit tre comprise entre 0 5 et 6 bar 0 05 et 0 6 MPa En tous cas lire les donn es de la plaquette signal tique de la machine La vapeur est entendue satur e et s che Le chauffage de l eau dans le tambour est direct pas au travers d un serpentin il n est donc pas n cessaire de pr voir une con nexion pour la r cup ration de la condensa tion Si cette machine est sujette aux contr les ISPESL il faut tenir toute la documentation inh rente dans le local ou elle est install e V rifier a fin montage qu il n y ait pas d tran glements sur les tubes utilis s 5 7 1 CONNEXION VAPEUR INDI RECTE seulement machines avec ce type de chauffage La machine est pr dispos e pour une e
171. ittelbeh lter 13 Ger tet r 14 Hebel f r T r ffnung im Notfall 15 Betonsockel 16 Verankerungsb geln 17 Abflussgully Der Selbstausschalter muf so installiert sein da ihn die Bedienungsperson im NOTFALL schnell bet tigen kann maxi mal 3 Meter vom Ger t entfernt 5 3 RAUMVERHALTNISSE UND BE DINGUNGEN F R EINEN EINWAND FREIEN BETRIEB DES GERATES der Benutzer ist davon in Kenntnis zu setzen RAUM GESCHLOSSEN MINDESTTEMPERATUR 10 C Anmerkung Die elektronischen Einbauteile k nnen bei niedrigeren Temperaturen unre gelm funktionieren HOCHSTTEMPERATUR 40 C REL LUFTFEUCHTIGKEIT 75 R L BELEUCHTUNG 100 LUX gilt fiir Ita lien da keine einheitlichen Vorschriften fiir die Beleuchtung von Arbeitsr umen beste hen ist das betreffende rtlich geltende Ge setz ausschlaggebend 5 4 MAURERARBEITEN Das Ger t ist mit den mitgelieferten Befesti gungseisen sicher am FuBboden zu veran kern Aufgrund der beim Schleudern entstehenden kinetischen Energie siehe folgende Tabelle und die darauf zuriickzufiihrenden Betriebs ger usche empfiehlt es sich nicht das Ger t in den oberen Stockwerken zu installieren Die Wahl des Aufstellungsortes sollte so er folgen die logische Bewegung der W sche innerhalb des Arbeitsraumes und die 26 Lage der vorhandenen Anschliisse ber ck sichtigt werden Sehen Sie einen Fu bodenabflu vor der niedriger liegt als der Abwass
172. iza la funci n correspondiente DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES PROGRAMABLES Enfriamiento F1 Por lo general la fase de lavado de los ciclos 1 2 6 7 prev que se agregue agua blanda hasta el nivel alto Habilitando esta funci n la m quina sigue cargando hasta que la temperatura del agua a40 C hecho que desencadena la puesta en marcha de la descarga Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 Enfriamiento a 40 C antes de descargar ciclos 1 2 6 7 Ciclo delicado F2 En las fases que prev n que se introduzca agua hasta el nivel bajo y o un movimiento normal en rgico del tambor habilitar el Ciclo Delicado significa que se cargara agua hasta el nivel alto y que el movimiento del cesto sera de tipo delicado Valor Funcion 0 Normal por defecto 1 Ciclo delicado Menos centrifugado F3 La F3 reduce el centrifugado de los ciclos 1 2 6 7 8 9 de 5 minutos a 1 minuto efectivo o lo elimina completamente de todas las fases del ciclo y de todos los ciclos Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 Centrifugado final de 1 minuto 2 Centrifugado eliminado de todas las fases No prelavar F4 S lo con los ciclos 1 2 y 3 esta funci n anula la fase de prelavado y por consiguiente el ciclo comienza directamente con el lavado Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 Sin prelavado los ciclos 1 2 3 Remojo F6 La funci n remojo se realiza solo en los ciclos 1 2 3 4 5 6 7 y de la siguiente manera Al a
173. keys Press PROG to confirm your selection and pass on to the ensuing cycle 7 When the PROG key is pushed again after having enabled disabled cycle 9 program ming resumes from cycle 1 The SEL key is not available when enabling cycles 6 7 8 9 When scrolling the available cycles dis abled cycles are not shown See Cycles Tables 7 4 WASH PROGRAMS Cycles are detailed in the attached tables CYCLE 1 Strong high temperature programme see table for CYCLE 1 low level prewash soap compartment A heating to 45 C and short spin low level wash soap compartment B heat ing to 90 C cool down to 65 C and drainage 3 or 5 high level rinses short spins in between high level final rinse conditioner in soap compartment C and 5 min final spin CYCLE 2 Strong medium high temperature programme see table for CYCLE 2 low level prewash soap compartment A heating to 30 C and short spin low level wash soap compartment B heating to 60 C cool down to 40 C and drainage 3 or 5 high level rinses short spins in between high level final rinse conditioner in soap compartment C and 5 min final spin CYCLE 3 Delicate medium low temperature programme see table for CYCLE 3 high level prewash soap compartment A heating to 30 C and drainage high level wash soap compartment B heating to 45 C and drainage 3 or 5 high level rinses high level final rinse con
174. l scht wenn der Wasserspiegel unter den Sicherheitspegel gesunken ist Der Fehler ist wahrscheinlich auf den Abflu zur ck zuf hren und es empfiehlt sich das Magnet ventil auf Unreinheiten zu untersuchen und dessen fehlerfreien Betrieb sowie den des eingebauten Druckschalters festzustellen 3 Alarm E2 Erreichen des Wasserstands Falls nach 5 min tiger ununterbrochener Wasserzufuhr der f r den durchzuf hrenden Waschgang vorgesehene Wasserstand nicht erreicht ist erscheint die Mitteilung E2 auf der Anzeige die bei Erreichen des richtigen Wasserstands automatisch gel scht wird Der Waschgang wird danach wieder fortgesetzt Dieser Fehler kann wahrscheinlich auf eine der folgenden Tatsachen zur ckgf hrt wer den zu geringer Druck in der Wasserversor gungsleitung verstopfter Filter des Elektro ventils am Wassereingang Wasserversor gungshahn zugedreht undichtes oder fehler haftes elektrisches AblaBventil gleichzeitig mit Wassereinlauf wird Wasser abgelassen Wasserstand wird nicht oder nur langsam erreicht 4 Alarm Wasserabflu Das Erscheinen dieser Alarmanzeige be deutet daB innerhalb von 1 Minute das in der Trommel befindliche Wasser nicht bis zum Sicherheitswasserstand gesunken ist Der Waschgang wird automatisch fortgesetzt wenn der richtige Wasserstand erreicht ist Siehe El f r die Gr nde auf die der Alarm wahrscheinlich zur ckzuf hren ist 5 Alarm E4 Heizung Falls nach 20 min tigem u
175. l be abnormally increased 6 Alarm E5 Overtemperature alarm dis connected temperature probe Water temperature has exceeded 95 C or the temperature probe is either broken or dis connected and the wash cycle is aborted This alarm may be cancelled only by switch ing the machine off and then on again 7 Alarm E6 Door lock alarm Ten seconds after cycle start the door has failed to be locked the door is not closed ten seconds after the START button has been pressed The wash cycle is aborted and the alarm status can be cancelled only by press ing the START button again Possible causes the door may not be closed properly or the door microswitch may be damaged owing to handle misuse 8 Alarm E7 Door alarm Door damage is detected during operation the wash cycle is immediately aborted and the tub is drained Normal operation may be resumed only by switching the machine off and then on again 9 Alarm ES Level probe alarm The level probe is damaged and the wash cycle 15 aborted If the pressure switch should be damaged during operation all procedures will be interrupted The cause of this alarm 1s surely the level probe If power should fail for more than 3 seconds during operation as soon as power 1s re stored all machine lights and displays will flash and all functions will be disabled for one minute As soon as normal operating conditions are restored the cycle that was under way when power failed will be start
176. l display del tempo appare Ci lampeggiante mentre su quello relativo al ciclo appare il appunto il ciclo da abilitare disabilitare 6 e sul display della temperatura lo stato attuale 0 se disabilitato 1 se abilitato di default sono tutti a 1 Il ciclo pu essere abilitato o disabilitato utilizzando 1 tasti PIU e MENO Premendo PROG si conferma e si passa al ciclo successivo 7 Ripremendo PROG dopo avere abilitato o menoilciclo 9 la programmazione ricomincia dal primo parametro del ciclo 1 Durante la abilitazione dei cicli 6 7 8 9 il tasto SEL disabilitato Il ciclo non abilitato viene saltato dalla scansione di quelli disponibili all utente vedi Tabelle cicli 7 4 PROGRAMMI DI LAVAGGIO Le fasi in dettaglio di tutti i cicli sono ripor tate in seguito all interno di tabelle di facile consultazione CICLO 1 Energico ad alte temperature vedi tabella ciclo 1 Prelavaggio a basso livello detersivo scomparto A riscaldamento a 45 C e centrifuga breve lavaggio a basso livello detersivo scomparto B riscaldamento a 90 C raffredda mento fino a 65 e scarico 3oSrisciacqui ad alto livello con centrifughe intermedie brevi Risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale di 5 min CICLO 2 e Energico a medio alte temperature vedi tabella ciclo 2 prelavaggio a basso livello detersivo scomparto A riscaldamento a 30 C e centrifuga breve lavaggio abass
177. las solenoides desag e ACDI agua dura distribuidor ACV AS agua caliente distribuidor ADUDI agua dura distribuidor ADUV agua dura cuba ADOL agua dulce cuba C1 Cl Contactores calentamiento Cr Contactor motor centrifugado Cosa Contactor sentido de las agujas del reloj C4 Contactor sentido contrario al de las agujas del reloj SCAR N O V lvula solenoide N O desagiie 5 m Sonda de temperatura LM35 BL SBL Bobina traba destraba autom puerta PORT Bobina traba destraba autom puerta EN ws Conectores de para fichas electr nicas accionador P1 P7 Puentes m viles KSTART Bot n de START KECO Bot n economizador 3 5 aclarados Tecla abertura puerta MPORT Microinterruptor seguridad toma de agua SLSIC Sensor nivel de seguridad toma de agua SLBAS Sensor nivel bajo toma de agua SLALT Sensor nivel alto toma de agua AA Fusible protecci n ficha de potencia 160mA Z Rel t rmico protecci n motor PRS Presostato seguridad RC Filtro v lvula solenoide de toma RS Filtro v lvula solenoide de salida FL Filtro de linea 73 VIOLET CNT 4314 CN3 154 25 DNR 2080 75 CONNESSIONE MOTORE MOTOR CONNECTION CONNEXION MOTEUR MOTORANSCHLUSS CONEXION MOTOR CONNECTION 7 CONNEXION PLAQUE A BORNE BASSA VELOCITA LOW SPEED BASSE VITESSE NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT
178. le pr voit 3 DIODE VERT LAVAGE Ca indique la phase de lavage 4 DIODE VERT RINCAGE 1 RINCAGE 5 Ca indique les diff rents ringages du premier au cinqui me En tous cas si le diode clignote cela veut dire que la machine a laver est dans une phase transitoire de chargement ou d coule ment d eau Le diode se stabilisera au mo ment que le stade pr vu a t rejoint A la fin du cycle le DIODE JAUNE s allume et 1l est donc possible de d bloquer la porte en agissant sur le bouton a cet effet et ensuite de l ouvrir pour extraire le linge propre ATTENTION le d blocage de la porte est possible seulement si le diode jaune est allum Dans le cas d intervention d un alarme qui bloque le cycle il est possible d ouvrir la porte en agissant sur le bouton a cet effet Dans tous les cas Avant d ouvrir la porte 1l faut s assurer que le cylindre soit parfaitement arr t que toute l eau ai t d charg e et que la temp rature int rieure soit descendue au dessous de 40 C v rifier sur l afficheur En cas de manque de cou rant pour ouvrir la porte il faut agir vers le bas sur le tirant de d blocage manuel voir dessins d installation 20 Ce dispositif peut tre rejoint apres avoir enlev le panneau frontal inf rieure de la machine en agissant avec un tournevis sur les deux vis de fixation apres avoir d blo qu la porte remonter le panneau frontal inf rieur 7 3 REGLAGE PARAMETRES Outre le bout
179. machine can be stopped at all cycle stages except spinning The display will then read PAUSE Toresumethecycle press START The pause function can be enabled only when a cycle is in progress the PROG key will otherwise behave as explained above In case of irregular operating conditions po tential drop overtemperature or irregular wa ter level the machine will indicate the fault on the front panel display though a number of alarm types For a detailed account of alarms see the respective section PROGRAMMING PROCEDURE Options F1 F2 F3 F4 F6 and F8 can be en abled for each single cycle following a hidden procedure When a function has been enabled it stays enabled permanently or until itis disabled The programming mode is accessed by energising the machine while pushing the PROG key Access to the programming mode is pos sible at all times even if the door is open or the machine is coin operated Options must be enabled one by one for every single cycle During programming the cycle display reads the selected cycle 1 9 whereas the time display reads Fy where y is the option at issue The temperature display shows the current selection 0 disabled 1 enabled F3 envisages a third choice too setting 2 see specific description A cycle is selected by pressing the SEL key whereas options are selected through the PROG key and enabled or disabled through the and
180. mente con 1 problemi di impiantistica esistenti Predisponete uno scarico a pavimento pi basso di quello della lavabiancheria a una distanza dalla macchina che ne consenta il collegamento mediante 1 tubo a gomito for nito in dotazione L altezza dello zoccolo di cemento andr scelta in base all altezza del carrello di tra sporto della biancheria affinch quest ulti mo arrivi alla bocca dell obl senza ostaco larne l apertura Procedere al getto del plinto di ancoraggio e annegare le zanche date in dotazione ser vendosi se necessario di una sagoma prece dentemente preparata Sette giorni dopo il getto posizionare la macchina e fissarla con 1 dadi e le rondelle fornite a corredo Carico dinamico Modello al suolo Mod 8 8874N SHz Mod 11 11548N 8117 Mod 18 18250N 7Hz Mod 26 28963N 7Hz 5 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO L installazione deve essere effettuata se condo le istruzioni del costruttore da perso nale professionalmente qualificato e confor memente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli paesi Un errata installa zione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa della lavatrice inoltre considerare che le variazioni massime consentite per la tensione di alimentazione sono del 10 IMPORTANTE OBBLIGATORIO COL LEGARE LA
181. miento de la ropa sean m s bajos que el borde inferior de la puerta De ser oportuno colocar paragolpes de manera que los carros no choquen contra la puerta da ndola No abrir nunca el compartimiento del jab n cuando la m quina est tomando agua o calentando 7 9 MANTENIMIENTO ORDINARIO A CARGO DEL USUARIO ANTES DE CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO CORTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA A LA MAQUINA POR MEDIO DEL DISYUNTOR DE PARED CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE Y FRIA Y LA LLAVE DE PASO DEL VAPOR EN LAS MAQUINAS EQUIPADAS CON ESTE TIPO DE CALENTAMIENTO Y COMPROBAR QUE SE HAYA DESCARGADO EL AGUA DE LA CUBA QUE EL TAMBOR SE HAYA DETENIDO Y QUE LA TEMPERATURA INTERIOR NO SUPERE LOS 40 C El aparato no necesita un mantenimiento particular gracias a su design ergon mico y al empleo de componentes muy fiables y de primera calidad Lavar los paneles del revestimiento con un trapo h medo peri dicamente no usarnunca productos inflamables o abrasivos NO USAR JAMAS CHORROS DE AGUA PARA LA LIMPIEZA DE LA MAQUINA ANTES DE VOLVER A ALIMENTAR LA LAVADORA ACCIONANDO EL DISYUNTOR DE PARED RECOLOCAR TODOS LOS PANELES EN SU SITIO INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y DE LAS REPARACIONES 8 INDICACIONES PARA EL MANTE NIMIENTO EXTRAORDINARIO Y EL ABASTECIMIENTO DE REPUESTOS 8 1 RETIRAR LA TAPA Para acceder a la parte el ctrica de la m quina retirar los tornillos que sujetan la t
182. n muttern festgezogen sind mit denen das Ge rat an den im Sockel eingelassenen Befesti gungseisen festgeschraubt ist Den Zustand der Treibriemen tiberpriifen und sich vergewissern daf sie korrekt ge spannt sind Die Treibriemen gegebenenfalls ersetzen ist dies bei mehr als einem Riemen n tig den ganzen Satz erneuern Sich vergewissern da alle Sicherheitsvor richtungen wie z B die Mikroschalter der Ger tet r einwandfrei funktionieren Sich vergewissern da die Schrauben der Bodenverankerung gut festgezogen sind Sich vergewissern die Schrauben f r den elektrischen Anschluf der Fernschalter und der Anschlu klemmenleiste gut festge zogen sind Abflu ventil abschrauben und eventuell vorhandene Flusen und R ckst nde entfer nen Den Zustand der Heizwiderst nde kontrol lieren und diese gegebenenfalls entkalken BEVORDERSELBSTAUSSCHALTER VOR DEM GERAT WIEDER EINGE SCHALTET WIRD MUSSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERNTEN VER KLEIDUNGEN WIEDER ANGE BRACHT WERDEN 8 5 IDENTIFIKATION UND BESTEL LUNG VON ERSATZTEILEN Nehmen Sie die Explosionszeichnung und die Ersatzteileliste zum Identifizieren der korrekten Bestellnummer f r das die von Ihnen ben tigte n Ersatzteile zur Hand Bestellen Sie das die ben tigte n Ersatzteil e beim Hersteller schriftlich unter Angabe des Modells Ausf hrung der Seriennum mer Spannung und Frequenz Ihres Ger tes und der Bestellnummer und der Besch
183. n la luz amarilla encendida En caso de 37 que una alarma interrumpa el ciclo durante su desarrollo la puerta se puede destrabar con el bot n correspondiente De todas maneras antes de abrir la puerta hay que comprobar que el tambor se haya detenido que el agua se haya descargado y que la temperatura interna no supere los 40 C controlar el visor correspondiente Si se debiera producir un corte de corriente para abrir la puerta es necesario jalar hacia abajo el tirante manual de apertura ver esquemas de instalaci n Para alcanzar dicho dispositivo hay que retirarel panel frontal inferior destornillando los dos tornillos que lo sujetan Despu s de destrabada la puerta Luego volver a montar el panel en su lugar 7 3 SELECCI N DELOS PAR METROS Adem s que el pulsador START de arranque y el de ECONOMY para la selecci n del n mero de aclarados y del interruptor ON OFF la m quina posee otros 4 botones que permiten la elecci n del ciclo para realizar la adaptaci n de la cuenta regresiva indicada en el display a las condiciones de instalaci n de la m quina y la programaci n del retraso del arranque del ciclo En particular apretando el bot n SEL y con la puerta abierta es posible seleccionar el ciclo deseado mientras que el arranque postergado y la modificaci n de la cuenta regresiva se posibilitan entrando en el modo de programaci n Para ello con la puerta cerrada y sin hacer arrancar el ciclo a
184. n tubo protettivo 8 Ingresso alimentazione acqua calda 9 Ingresso alimentazione acqua fredda 10 Ingresso alimentazione vapore solo con riscaldamento vapore 11 Air Break 12 Dispenser 13 Obl 14 Tirante di emergenza 15 Basamento in cemento 16 Zanche di fissaggio 17 Pozzetto di scarico La posizione dell interruttore sezionatore automatico deve essere tale da poter essere facilmente azionato dall operatore in una situazione di EMERGENZA distanza massima m 3 5 3 CONDIZIONI AMBIENTALI CON SENTITE PER IL CORRETTO USO DEL LA MACCHINA da far presente a chi uti lizzera la macchina TIPO LOCALE CHIUSO TEMPERATURA MINIMA 10 C n b 1 componenti elettronici sotto tale tempe ratura possono avere un funzionamento discontinuo TEMPERATURA MASSIMA 40 C UMIDITA RELATIVA 75 U R ILLUMINAMENTO 100 LUX dato valido per lo stato italiano vista la non omogeneita in materia di luminosita negli ambienti di lavoro per gli altri paesi necessario rifarsi alle singole leggi nazio nali 5 4 OPERE MURARIE Per il corretto funzionamento la lavatrice deve essere ancorata al suolo tramite le zan che che potrete trovare in dotazione Data l elevata energia cinetica sviluppata in centrifuga vedi tabella sotto per evitare eccessivi rumori se ne sconsiglia la sistema zione ai piani superiori Scegliete l ubicazione della lavatrice secon do una logica movimentazione della bian cheria compatibil
185. ne scritto alla ditta costruttrice indicando chiaramente il modello dell apparecchiatura il numero di matricola la tensione di alimentazione e la frequenza oltre naturalmente al codice e descrizione della parte di ricambio che interessa 9 INDICAZIONI PER LA MESSA FUO RI SERVIZIO SMANTELLAMENTO ELIMINAZIONE DELLA MACCHINA Allorch si decida di non utilizzare piu parecchiatura si raccomanda di renderla inoperante eliminando opportunamente 1 materiali e tenendo presente quanto gi detto al paragrafo 3 In conformit alle norme per lo smaltimento dei rifiuti vigenti nei singoli paesi e per il rispetto dell ambiente in cui viviamo vi preghiamo di dividere le parti della macchina in modo da poterle smaltire separatamente o recuperare opportunamen te Tutte le parti componenti la macchina sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani fatta eccezione perle parti metalliche che comun que non sono iscritte tra i rifiuti speciali nella maggior parte dei paesi europei GB FOREWORD Congratulations on your selection of our washing machine If you follow carefully the present instructions you will certainly be satisfied with its performance and guaran tee In the event of claims or remarks the refer ence text remains the original one in the manufacturer s native language that is the Italian version 1 GUARANTEE The guarantee is valid for twelve 12 months from the date of purchase of the appliance or
186. nly cold water STRONG 500rpm spin STRONG HOT WATER DISPENSER E2 SOLENOID VALVE 52 PRE WASH FIRST STAGE temperature SETTINGS 60 90 C A pour PRE WASH SECOND STAGE m Q gt gt gt gt m m O mi m mi m r o a gt Cl gt gt O mi M M 4 Fio 6 FINAL SPIN 5min DISTRIBUTION DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION DRAINING ACTION TEMPERATURE DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TEMPERATURE DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION DRUM ACTION CYCLE 9 Up to overflow level STRONG 60 C 5 O 2 STRONG Drain and 500rpm spin 90 C E2 E3 O STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin STRONG FRANCAIS FONCTIONS DU CYCLE PARAMETRES ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min Pr l V ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min ESSORAGE ACTION DE L ECOULEMENT 1 min RINCAGE 2 TEMPS ENTREES D EAU ACTION DU TAMBOUR REFRO
187. nno adottate le procedure come in tale caso La macchina inoltre dotata di protezione termica sul motore ed a quadro dove la prima a riarmo automatico mentre la seconda a riarmo manuale nel caso di un loro intervento se si tratta della prima il cesto si ferma rendendo necessario ripetere la procedura di partenza mentre nel caso di intervento della seconda viene fermato il motore solo durante la centrifuga ATTENZIONE NEL CASO IN CUI DU RANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DOVESSERO APPARIRE SUL DISPLAY UNO O PIU DI TALI ALLARMI E NECESSARIO PRIMA DI RIPETERE IL CICLO OVE E POSSIBI LE RICERCARE ED ELIMINARE LA OPPURE LE CAUSE CHE LO HANNO GENERATO RIVOLGENDOSI CON TEMPESTIVITA ONDE EVITARE DANNI PEGGIORI AD UN TECNICO AUTORIZZATO O AL PROPRIO RIVEN DITORE 7 8 INFORMAZIONI SU SISTEMI PAR TICOLARI PER L USO E PER LA PRO TEZIONE Nel primo ciclo di utilizzo verificare quanto segue Le vaschette del detersivo devono rimane re pulite La vaschetta A dopo il carico acqua per il prelavaggio solo cicli 1 2 3 8 9 La vaschetta B dopo il carico acqua per il lavaggio e La vaschetta C dopo il carico acqua dell ul timo risciacquo Controllare che le eventuali solidificazioni di detersivo prodotte durante lo stoccaggio vengano rimosse Eseguite un ciclo a 90 C per togliere even tuali residui di lavorazione L operatore deve riuscire a controllare il dispenser comodamente
188. no cartone chiodi ecc non devono essere lasciati assolutamen te alla portata dei bambini in quanto fonti di potenziale pericolo essi devono essere rac colt e conservati per eventuali futuri spostamenti della macchina o per eventuali lunghi periodi di fermo macchina vedi paragr 9 Prima di collegare 1 apparecchio accertar si che i dati di targa corrispondano alle carat teristiche della rete elettrica a cui deve essere collegata la macchina stessa L apparecchio dovr essere destinato solo all uso peril quale stato espressamente progettato 5 INDICAZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 5 1 PRESCRIZIONI PER IL POSIZIO NAMENTO DELLA MACCHINA Le lavatrici non presentano alcun problema di ubicazione all infuori di uno zoccolo rial zato e livellato Mettere in bolla la macchina facendo uso di una livella Se viene spostata apparecchiatura ripetere l operazione di livellamento Controllare il bloccaggio dei dadi sulle zan che 5 2 SPAZIO NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MACCHINA La lavatrice dovr avere a disposizione lo spazio minimo indicato nelle figure dimensionali pag 70 71 1 Fronte macchina 2 Scarico 3 Pannello controllo 4 Interruttore sezionatore automatico non compreso nella fornitura 5 Fori per fissaggio a pavimento con zanche fornite in dotazione 6 Connessione per collegamento equipotenziale a disposizione 7 Ingresso alimentazione elettrica co
189. nstalaci n su mantenimiento y o su uso Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso En caso de intervenciones el constructor recomienda vivamente el uso de repuestos originales cuyo pedido se trata en el cap tulo 8 Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes la firma constructora se reserva el derecho de actualizar oportunamente la publicaci n y o de introducir modificaciones a rganos componentes y accesorios en cualquier momento y sin compromiso cuando lo considere conveniente para obtener una mejora oencasodenecesidad constructivao comercial 3 PRESCRIPCIONES PROHIBI CIONES Y OTROS USOS DE LA MAQUINA La maquina deber ser utilizada solamente por personal capacitado para el uso de la misma Desconectar la lavadora en caso de desperfecto y o de funcionamiento defectuoso Durante el uso la limpieza y el mantenimiento es necesario asegurarse de que no se introduzcan herramientas y con m s raz n las manos en las partes en movimiento motor cadena En caso de accidente la firma constructora no se responsabiliza por cualquier da o que el operador u otra persona pueda sufrir durante el uso la limpieza o el mantenimiento de la m quina No abrir el compartimiento del jab n durante el funcionamiento ya sea debido a las sustancias detergentes que contiene que por la temperatura del agua Este aparato ha sido proyectado para lavar g neros
190. nstructif ou commercial 3 PRESCRIPTIONS INTERDIC TIONS UTILISATIONS DIVERSES DE L APPAREIL L appareil doit tre utilis seulement par du personnel form pour son utilisation D sac tiver la machine en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement Pendant son utilisation le nettoyage et l en tretien il faut faire attention ne pas acc der avec des outils ou avec les mains dans les parties de la machine en mouvement mo teur et courroies En cas d accident le cons tructeur ne s assume aucune responsabilit pour dommages a l op rateur ou a d autres personnes qui se passent pendant l utilisa tion le nettoyage et l entretien de la ma chine Ne pas ouvrir le dispenser pendant le fonc tionnement ceci pour les savons qu il con tient et pour la temp rature de l eau chaude Cet appareil a t projet pour le lavage de tissus suivant les indications report es sur les tiquettes qu ils portent laver seulement des tissus et de la lingerie d utilisation quo tidienne Ne pas introduire des pi ces qui ont t en contact avec des produits chimiques ou inflammables mais avant faire un lavage la main en les essuyant l air afin de faire vaporer compl tement ces substances L utilisation de quelconque appareil lectri que et lectronique comporte l observance de r gles fondamentales En particulier ne pas toucher l appareil avec mains ou pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appa reil ayant les
191. nte per incremento dei valori 7 Pulsante per la selezione del ciclo desi derato 8 Punto luminoso indicante l attivazione del riscaldamento 9 Pulsante apertura obl a fine ciclo 10 Pulsante di START Avanz rapido Interruttore ACCESO SPENTO 12 Selettore 3 5 risciacqui 13 Spia fine ciclo 14 Spie verdiindicantile diverse fasi del ciclo in corso 6 2 GAMMA COMPLETA DELLE AP PLICAZIONI La lavatrice che avete acquistato stata progettata in modo da eseguire il lavaggio di tessuti sintetici di vario genere lana cotone lino Il ciclo deve essere opportunamente selezionato tramite il relativo pulsante se guendo le temperature indicate sulle etichet te dei capi da lavare 6 3 INFORMAZIONI SULL IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico a bordo macchina e composto da apparecchiature di protezione e controllo opportunamente inserite su di una piastra nella parte superiore della mac china Gli schemi e le distinte relative sono riportati successivamente 6 4 DOCUMENTI ATTESTANTI LA CONFORMITA DELLA MACCHINA La lavabiancheria descritta nel presente manuale conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e norme armonizzate EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO DELLA MACCHINA E ALLA MANU TENZIONE ORDINARIA 7 1 FUNZIONAMENTO Controllare che 1 rubinetti della acqua calda dell acqu
192. nterliegen sollte sind die entsprechenden Unterlagen im Aufstellungsort aufzubewah ren und bei Bedarf bereitzuhalten Nach erfolgtem Anschluf ist zu berpr fen da die Schl uche nicht geknickt sind 5 7 1 ANSCHLUSS DER INDIREKTEN DAMPFZUFUHR nur Ger te mit indirekter Dampfheizung Die Waschmaschine ist mit einem 3 4 Eingang f r trockenen ges ttigten Dampf ausgestattet und mit einem 3 4 Kon denswasserausgang Der Eingangsdruck des Dampfes mu zwischen 0 5 und 6 bar 0 05 und 0 6 MPa betragen Lesesn Sie auf alle Falle die auf dem Ger teschild angegebenen Werte Der Dampf mu trocken und ges ttigt sein Das im Becken befindliche Wasser wird indirekt aufgeheizt ber eine Heizschlage weshalb die Anlage mit einem Anschlu f r den R cklauf des Kondenswassers vorgesehen werden mu Sollte die dampfbeheizte Maschine den ISPESL Kontrollen unterliegen m ssen alle ISPESL am Aufstellort des Ger tes griffbereit sein Vergewissern Sie sich da nach erfolgtem Anschluf keine Knicke oder Engstellen am Rohr vorhanden sind 24 5 8 ABWASSERABFLUSS Stellen Sie sicher daB die Entfernung des FuBbodenabflusses vom Abwasserausgang des Ger tes nicht gr er ist als die L nge des mitgelieferte Kniestiicks Das Abwasser wird tiber ein direkt wirken des gesteuertes Ventil abgelassen das 60 net ist wenn es nicht unter Spannung steht Schwerkraft Das AbfluBrohr mu IMMER tiefer als der Abwasserausg
193. ntr e de vapeur s che satur e et pour une sortie de l eau de condensation toute deux de 3 4 La pression de la vapeur doit tre comprise entre 0 5 et 6 bar 0 05 et 0 6 MPa Dans tous les cas lire avec attention les donn es sur la plaquette signal tique de l appareil La vapeur doit tre satur e et s che Le chauffage de l eau de la cuve est indirect au moyen d un serpentin il faut donc pr voir lors de l installation le n cessaire pour la r cup ration de l eau de condensation Si la machine vapeur est sujet des controle ISPESL il sera n cessaire de con server disposition des inspecteurs toute la documentation requise dans les locaux ou la machine est install e V rifier la fin du montage que les tubes ne soit pas endommag s et ou trangl s 5 8 CONNEXION DE L COULEMENT S assurer que la distance entre la connexion de la sortie eau de la machine et l coulement au sol ne soit pas sup rieure a la longueur du coude en dotation L coulement arrive avec une vanne motori s e a action directe laquelle en absence de tension reste ouverte par chute L coule ment doit tre plus bas de la sortie de l appa reil et d un diam tre non inf rieur au tube en dotation Modele Port e coulement Mod 8 80 l min Mod 11 100 l min Mod 17 160 l min Mod 23 160 l min La conduite d coulement doit pouvoir sup porter la temp rature de 90 C Interposer un siphon entre le tube en dota tion et l
194. ntrifugado a 500rpm Solo H20 fredda ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm S lo agua fr a ALTO ENERGICA NO PREVISTO Desag e y centrifugado a 500rpm ENERGICA 63 ESPANOL temperaturas temperaturas FUNCIONES DEL CICLO PARAMETROS 30 45 C CICLO 3 FUNCIONES DEL CICLO PARAMETROS 00 30 C CICLO 4 mince CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE INO CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE E DE EE LAVADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1 min ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAG E 1 min ACLARADO s ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE 1 min ACLARADO ENFRIAMIENTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE 1 min ACLARADO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE FINAL 1min DISTRIBUCION ACCION TAMBOR NO PREVISTO ENFRIAMIENTO NO PREVISTO NOU CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE PREVISTA 1 min PREVISTA za E NO PREVISTO ENFRIAMIENTO NO PREVISTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE centrifugado a 500rpm E sum NO PREVISTO ENFRIAMIENTO NO PREVISTO CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE centrifugado a 500rpm sum NO PREVISTO ENFRIAMIENTO NO PREVISTO CENTRIFUGADO ACCION DESAGUE centrifugado a 500rpm zas NO PREVISTO ENFRIAMIENTO NO PREVISTO CENTRIFUGADO ACCION DESAG E centrifugado a 500rpm Se SS CENTRIFUGADO ACCI N DESAGUE Desag e y FI
195. nunterbrochenem Heizbetrieb die Temperatur nicht mindestens um 5 C gestiegen ist erscheint die Mitteilung E4 auf der Anzeige wahrend der Waschgang regelm ig durchgef hrt wird Die Alarman zeige wird bei Erreichen der vorgesehenen Temperatur automatisch gel scht M gliche Ursachen falscher AnschluB der Heizwider st nde Kalkablagerungen oder Flusen ber pr fen Sie au erdem da der Warmwasser anschlu nicht mit dem wasseranschluf 31 verwechselt wurde da in diesem Fall die Heizzeiten erheblich l nger sind 6 Alarm ES Uberheizung oder Temperatur f hler nicht angeschlossen Uberschreitet die Wassertemperatur 95 C oder falls der Temperaturf hler nicht ange schlossen ist oder fehlerhaft sein sollte spricht dieser Alarm an und schaltet den Waschgang aus Der Alarm kann nur durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes ge l scht werden 7 Alarm E6 Verriegelung der Ger tetiir Falls die Ger tet r 10 Sek nach Bedienen der START Taste und Beginn des Waschpro gramms nicht verriegelt sein sollte wird das Waschprogramm aufer Kraft gesetzt und kann nur durch erneutes Eindr cken der START Taste wieder in Betrieb genommen werden Die Ursache dieser Alarmanzeige kann entweder darauf zur ckgef hrt werden daB die T r nicht richtig geschlossen ist oder weil die Mikroschalter am Schlof durch un n tige Kraftanwendung am T rgriff besch digt wurden 8 Alarm E7 Fehlerhafte Ger tetiir Falls
196. nuts washers and C washers in numbers corresponding to the number and diameter of the fastening clamps keys to the coin drawer 15 coins only for coin operated versions for steam heated machines only 5 Be sure that the instruction booklet is not left in the package and lost The packaging materials plastic bags ex panded polystyrene wood cardboard nails etc represent a safety hazard and conse quently must not be left within the reach of children Collect and keep for further trans portation or long term storage see chapter 9 Before connecting the appliance check that the rating plate data correspond to those of the existing electric network The washing machine must be used exclu sively for the purposes it was explicitly designed for 5 GETTING THE APPLIANCE STARTED 5 1 POSITIONING REQUIREMENTS This washing machine demands no posi tioning requirement but a level platform Align by the use of a spirit level After moving the machine align it again Check that clamp nuts are securely fastened 5 2 SPACE REQUIRED FOR INSTALLA TION USE AND MAINTENANCE The washing machine requires the mini mum space indicated in the dimensional figures pages 70 71 1 Machine front part 2 Drain 3 Control panel 4 Automatic cutoff switch not supplied 5 Holes for fastening to floor by the clamps supplied 6 Available connection for equipotential 7 Power supply inlet through protective duct
197. o H20 fredda ALTO DELICATA NON PREVISTO PREVISTA Solo H20 fredda ALTO DELICATA NON PREVISTO PREVISTA Solo H20 fredda ALTO DELICATA NON PREVISTO PREVISTA Solo H20 fredda ALTO DELICATO NON PREVISTO Scarico acqua e centrifuga a 500rpm DELICATA H20 DURA DISPENSER H20 calda DISPENSER H20 calda VASCA H20 DURA VASCA H20 DURA DISPENSER 44 ITALIANO temperature FUNZIONI DEL CICLO PARAMETRI 00 00 C CICLO 5 PRE ENTRATE H20 LAVAGGIO LIVELLO H20 AZIONE CESTO RAFFREDDAMENTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO NON PREVISTA ENTRATE H20 LAVAGGIO ALTO RAFFREDDAMENTO NON PREVISTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PREVISTA TEMPO solo H20 fredda RISCIACQUO ENTRATE H20 RAFFREDDAMENTO NON PREVISTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PREVISTA TEMPO solo H20 fredda RISCIACQUO ENTRATE H20 RAFFREDDAMENTO NON PREVISTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PREVISTA TEMPO solo H20 fredda RISCIACQUO ENTRATE H20 RAFFREDDAMENTO NON PREVISTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PREVISTA TEMPO solo H20 fredda RISCIACQUO ENTRATE H20 RAFFREDDAMENTO NON PREVISTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO PREVISTA TEMPO solo H20 fredda RISCIACQUO ENTRATE H20 NON PREVISTO CENTRIFUGA AZIONE SCARICO scarico acqua e FINALE 1min centrifuga a 500rpm SROTOLAMENTO AZIONE CESTO DELICATA E5 ELETTROVALVOLA H2ODURA DISPENSER 45 ITALIANO FUNZIONI DEL CICLO PRE LAVAGGIO PARAMETRI TEMPO
198. o livello detersivo scomparto B riscaldamento a 60 C raffreddamento fino a 40 C e scarico 305risciacquiad alto livello con centrifughe intermedie brevi risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale di 5 min CICLO 3 e Delicato a medio basse temperature vedi tabella ciclo 3 prelavaggio ad alto livello detersivo scomparto riscaldamento a 30 C e scarico lavaggio ad alto livello detersivo scomparto B riscaldamento a 45 C e scarico 3 5 risciacqui ad alto livello Risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale breve CICLO 4 Delicato a basse temperature vedi tabella ciclo 4 lavaggio ad alto livello detersivo scomparto B riscaldamento a 30 C e scarico 3 5 risciacqui ad alto livello risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale breve CICLO 5 e Delicato senza riscaldamento vedi tabella ciclo 5 lavaggio ad alto livello detersivo scomparto B e scarico 305 risciacqui ad alto livello risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale breve CICLO 6 Energico temperature alte vedi tabella ciclo 6 lavaggio a livello basso detersivo scomparto riscaldamento a 90 C raffreddamento fino a 65 C e scarico 3 05 risciacqui ad alto livello risciacquo finale ad alto livello additivo scomparto C e centrifuga finale di 5 min CICLO 7
199. on Einweichen gilt nur f r die Waschprogramme 1 2 3 4 5 6 7 Bei Bedienen der Taste START in den Programmen fiir die die Funktion F6 vorgesehen ist wird die Tir verriegelt und danach das Elektroventil f r den Weichwasserzulauf gesteuert Auf der Zeit Anzeige erscheint die blinkende Mitteilung F6 Sobald das Wasser den niedrigen Wasserstand erreicht hat wird der Wasserzulauf unterbrochen und die Heizung schaltet sich ein wahrend sich die Trommel nur langsam dreht In den Waschprogrammen 1 2 6 7 betr gt die Temperatur 40 C und 30 C in den Waschprogrammen 3 4 5 Die Trommel dreht sich nur wenn die Heizung eingeschaltet ist Das bleibt so lange in diesem Zustand bis die Taste START bedient wird danach setzt das Ger t das eingestellte Waschprogramm fort und auf der Zeit Anzeige erscheint wieder die normale abnehmende Zeitangabe W hrend des Einweichgangs sind diejenigen Tasten funktionsf hig die normalerweise auch w hrend des Waschgangs funktionsf hig sind au er der Taste PROG das Ger t kann in dieser Phase keine Pause einlegen WERT FUNKTION 0 NORMAL Default 1 EINWEICHEN Verlangerte programmdauer F8 Mit dieser Funktion kann ein Waschprogramm insgesamt um 10 Minuten verl ngert werden die Zeit verteilt sich wie folgt der Vorwaschgang wird um 2 Minuten verl ngert zwischen dem ersten Erreichen der beizubehaltenden Temperatur und dem Abpumpen des Waschwassers
200. on de START le bouton ECONOMY pour la s lection du num ro des ringages et de l interrupteur ON OFF la machine est dot e de quatre boutons qui permettent de s lectionner le cycle effec tuer de modifier le compte du temps qui reste a la fin du cycle indiqu par l afficheur suivant les conditions d installation de la machine et de programmer le d marrage retard du cycle En particulier comme on a d j vu ci des sus avec le bouton SEL avec le hublot ouvert il est possible de s lectionner le cycle souhait qui change chaque pression sur le bouton mentionn Le d marrage retard du cycle et la modifi cation du compte a rebours peuvent tre activ s apres avoir acc d au mode de pro grammation Plus pr cis ment avec la porte ferm e et avant de d marrer le cycle au moyen du bouton PROG on acc de au milieu de programmation et l afficheur mon tre l inscription F5 qui correspond au d marrage retard avec les touches et on peut s lectionner le retard du cycle par rapport au moment dans lequel le bouton START est pouss La d finition est de 10 minutes en 10 minutes Pour montrer sur l afficheur l inscription F7 qui correspond au compte a rebours pousser de nouveau le bouton PROG la premiere valeur est celle du cycle 1 indi qu e dans le m me afficheur Pour passer au cycle 2 il faut pousser nouveau sur la touche PROG et ainsi de suite jusqu au cycle 5 Pour
201. ondelles en dotation Charge dynamique Modele au sol Mod 8 8874N 8Hz Mod 11 11548N Mod 17 18250N 7Hz Mod 23 28963N 7Hz 5 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE L installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du person nel professionnellement qualifi et en con formit aux normes sur les installations lec triques en vigueur dans les diff rents pays Une installation erron e peut causer des endommagements aux choses et accidents aux personnes animaux a l gard desquels le constructeur ne peut en aucun cas tre responsable S assurer que la tension d alimentation cor responde aux donn es sur la plaquette signa l tique de l appareil en outre consid rer que les variations de tension ne doivent pas d passer 10 des valeurs nominales IMPORTANT ILEST OBLIGATOIRE DE BRANCHER L APPAREIL A LA TERRE A ce fin a l int rieur sur la plaque a bornes il y a une borne pour le branchement a la terre Cette derni re devra tre conforme aux normes l gales en vigueur Le construc teur d cline toutes responsabilit s si cette norme de s curit n tait pas respect e En conformit aux normes contre les acci dents les plus r centes la machine est dot e d une borne ext rieure pour la connexion quipotentielle qu est a disposition pour cette connexion Il est indispensable d ins rer en amont de l appareil un disjoncteur omnipolaire auto matique avec une distance d ou
202. os enviar una normal nota de pedido a la firma constructora indicando claramente el modelo 41 del aparato el n mero de matr cula el voltaje y la frecuencia de alimentaci n adem s que por supuesto el c digo y la descripci n del repuesto que se desea solicitar 9 INDICACIONES PARA LA PUESTA FUERA DE SERVICIO EL DESMAN TELAMIENTO Y LA ELIMINACI N DE LA M QUINA Cuando se decida dejar de usar la m quina definitivamente se aconseja desactivarla eliminando los materiales de manera oportuna a la luz de las observaciones del p rrafo 3 Les rogamos dividir las partes que la constituyen de acuerdo con las normas vigentes en el pa s correspondiente en cuanto ala disposici n de los deshechos de manera que puedan ser destinadas orecuperadas por separado Todas las partes que componen la m quina pueden ser asimiladas alos residuos s lidos urbanos con la excepci n de las partes met licas que sinembargo no figuran entre los deshechos clasificados como especiales en la mayor parte de los pa ses europeos Tabelle cicli Cycles Tableaux cycles Waschgange Tablas de ciclos ITALIANO FUNZIONI DEL CICLO PARAMETRI CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min RISCIACQUO 4 CENTRIFUGA 1 min RISCIACQUO 5 CENTRIFUGA FINALE 5 min CENTRIFUGA AZIONE SCARICO 1 min AZIONE SCARICO AZIONE SCARICO LAVAGGIO
203. ou un manque d tanch it de la m me l eau est charg e mais en m me temps elle s coule et le niveau tabli n est pas rejoint ou il est rejoint tr s lentement 4 Alarme E3 coulement eau ce signal indique qu apr s une minute d coulement l eau n est pas descendue au dessous du ni veau de s curit Le cycle repartira aussit t cette condition est r tablie et continuera normalement Les causes de cette alarme sont les m mes de l alarme El 5 Alarme E4 chauffage cette alarme inter vient si la temp rature n est pas augment d au moins 5 C apr s 20 minutes de chauf fage mais le cycle continue normalement L alarme disparait automatiquement aussi t t que la temp rature atteint le seuil pr vu Les causes de cette alarme peuvent tre un mauvais branchement des r sistances leur calcification ou salet Contr ler aussi que l entr e de l eau chaude soit correctement branch e si les deux entr es d eau ont t invers es et le tambour recoit seulement de l eau froide les temps de chauffage seront naturellement plus longs 6 Alarme ES surchauffage ou sonde de temp rature d branch e dans le cas que la temp rature de l eau est sup rieure 95 C ou la sonde de temp rature est d branch e ou cass e cette alarme interrompt le cycle en cours Cette alarme peut tre limin e seulement en teignant et rallumant de nou veau la machine laver 7 Alarme E6 blocage de la porte s
204. ous suivrez scrupuleu sement les indications contenues dans le pr sent manuel Nous Vous informons en outre que dans le cas ou il y a des contestations ou observa tions il faut se r f rer exclusivement au texte du constructeur dans la langue origi nale c est dire l italien 1 GARANTIE La garantie a une dur e de douze 12 mois dater de l achat de l appareillage ou partie int grante de celui ci La garantie consiste en le remplacement des pi ces ventuellement d fectueuses pour des motifs de fabrication et est appliqu e directement par votre fournisseur Le co t de la main d uvre est toujours au d bit de l acheteur il en est de m me pour les frais de transport d emballage et risques de transport La garantie est subordonn e la restitution des pi ces d fectueuses r exp di es PORT FRANC et la communication des donn es concernant le modele le num ro de matri cule et le d faut de la machine sur laquelle la pi ce tait mont e La garantie n est pas appliqu e aux appa reils qui ont t endommag s suite n gli gence branchement erron installation ina dapt e non respect des instructions de mon tage et utilisation ou alt ration par du per sonnel non autoris La garantie n est pas applicable si le num ro de matricule a t alt r effac ou enlev La garantie ne s applique pas au mat riel suivant pi ces expos es l usure normale c est
205. oveedor de acuerdo con la dureza del agua utilizada 7 6 RECOMENDACIONES No dejar que el aparato quede encendido in tilmente APAGAR el interruptor general cuando el aparato no sea usado Al usarlo recordar lo siguiente La puerta circular se puede abrir s lo cuando el tambor est parado y sin agua En caso de falta de corriente el ojo de buey se puede abrir por medio del tirador manual ubicado en la parte inferior izquierda Antes de accionarlo comprobar que el agua haya sido descargada que el tambor no se est moviendo y que la temperatura no supere los 40 C Antes de comenzar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento comprobar que el interruptor general de pared est apagado y que los grifos del agua caliente del agua fr a y del vapor si estuviera previsto est n cerrados No introducir en la m quina ropa que haya sido limpiada mojada lavada o manchada con sustancias inflamables o explosivas De otra manera lavarla primero a mano Guardar los l quidos inflamables lejos de la lavadora en un lugar seco y ventilado no accesible a personal no capacitado para su uso Conservar los productos de limpieza y los detergentes lejos de la m quina posiblemente dentro de un armario cerrado No obstruir las aberturas o las rendijas de aspiraci n o de salida de calor Mantener la m quina a una distancia adecuada ya sea de las paredes que de otros objetos 7 7 ALARMAS Todas las alarmas se visuali
206. pada con un borne exterior para posibilitar la conexi n equipotencial Es indispensable interponer antes del aparato un interruptor multipolar disyuntor y autom tico cuya distancia m nima entre los contactos sea de 3 mm calibrado en base a la absorci n m xima v anse los datos de la tarjeta del aparato y la tabla siguiente N mero Corriente Corr dif E de P el ctrico vapor de 550 me tee Potencia total aparato de polos E mew Poo so Fa PPP Prever un tubo pasacable del di metro exterior de 20 mm entre el interruptor disyuntor y la entrada para la alimentaci n el ctrica de la lavadora Tal entrada viene equipada con una abrazadera prensacable y por lo tanto despu s de haber insertado el tubo r gido ser necesario enroscar la tuerca desde el interior de la m quina Usar un cable del tipo indicado en la tabla que aparece a continuaci n En todo caso asegurarse que el cable no pueda propagar las llamas y de que est oportunamente protegido Una vez introducido el cable cerrar los dos tornillos de la abrazadera en el interior del aparato alentam electrico 3 3 de 550a HO5V 05 RE de 1800 HOSV HOSV hasta HOSV A07V hast asta A07V 07 5 71 EECHER hasta A07V 07 52 10 ES hasta A07V 07 ___ lavadora debe ser alimentada de acuerdo con el sentido c clico de l
207. pieds nus Ne pas laisser expos l appareil aux agents atmosph riques pluie sel salinit etc Ne pas permettre que l ap pareil soit utilis par des enfants ou par des 17 personnes qui ne sont pas capables sans une surveillance ad quate Ne pas fumer aupres de la machine ou pendant son utilisa tion Ne pas ter ni viter les dispositifs de s curit Ne jamais utiliser des jets d eau directs et indirects sur la machine faire attention ne pas l installer en proximit de zones dans lesquelles cet inconv nient peut se produire CHAQUE UTILISATION NON SPECI FIEE PAR LA SUITE EST A CONSI DERER DANGEREUSE ET LE CONS TRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE POUR DES EVENTUELS ENDOMMAGEMENTS QUI PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE UTILISATION NON CON FORME ERRONEE ET NON RAISON NABLE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 INDICATIONS POUR LE TRANS PORT D BALLAGE MISE EN PLACE ET STOCKAGE DE L APPA REIL 4 1 TRANSPORT 51 l appareil doit tre transport et ou exp di il faut suivre attentivement les recom mandations ci dessous Pour transporter l appareil dans le batiment utiliser exclusivement la palette appropri e ou quivalente Utiliser un l vateur a four che manuel ou lectrique apte au transport de ces appareils et ayant une force d levage appropri e voir donn es techniques a la page 68 Contr ler que l appareil peut pas ser tous les obstacles et passages troits
208. porte est ouverte au retour du courant le cycle sera d finitive ment interrompu ATTENTION si on enfonce sur l inter rupteur ON OFF quand le cycle est d j commenc la machine s teindra le microprocesseur interpr tera cette op ration comme une chute de tension et d roulera toutes les op rations pr vues dans ce cas La machine est aussi dot e d une protection thermique sur le moteur et sur le cadre lec trique La premi re se r tablie automatique ment tandis que la deuxi me est r tablir manuellement Dans le cas que la premi re protection se d clenche le cylindre s arr te et il est donc n cessaire de r p ter la proc dure de d part tandis que dans le cas que cela soit la deuxi me le moteur est arr t seule ment pendant l essorage ATTENTION DANS LE CAS QUE L AFFICHEUR MONTRE UNE OU PLUSIEURES ALARMES DURANTLE FONCTIONNEMENT AVANT DE RE PETER LE CYCLE IL FAUT S IL EST POSSIBLE EN CHERCHER ET LI MINER LES CAUSES EN S ADRES 23 SANT A UN TECHNICIEN AUTORI S E OU AU FOURNISSEUR FIN D VITER D ULT RIEURS DOMMA GES 7 8 INFORMATIONS SUR SYSTEMES PARTICULIERS POURL UTILISATION ET POUR LA PROTECTION Dans les premieres heures d utilisation v rifier ce qui suit Les bacs lessive doivent rester propres e le compartiment A apr s le chargement d eau pour le pr lavage seulement cy cles 1 2 3 8 et 9 e le compartiment B apres le chargement d eau pou
209. pretar el pulsador PROG el display del tiempo mostrar el mensaje F5 que corresponde al arranque postergado Con los botones y aumentar o disminuir de diez minutos en diez minutos el tiempo de retraso que se calcular desde el momento en que se presione el bot n verde de START Volviendo a apretar PROG se visualizar el mensaje F7 que corresponde al ajuste de la cuenta regresiva a las condiciones efectivas de instalaci n El primer valores el relativo al ciclo 1 indicado en el mismo display apretando nuevamente el bot n PROG se pasa al ciclo 2 y as siguiendo hasta el ciclo 5 La variaci n se realiza por medio de las teclas y en un campo que va de un m nimo de 1 a un m ximo de 90 minutos Reiteramos que el tiempo indicado tiene valor sumario y no condiciona el funcionamiento efectivo de los distintos procesos previstos en los ciclos Presionando una vez m s tecla PROG se sale del modo de programaci n y se memorizan los datos introducidos ATENCION Si debiera faltar la corriente antes de esta fase los datos introducidos no quedar n guardados ser por lo tanto necesario repetir el procedimiento desde el principio Los valores seleccionados para F7 no caducan al acabar el ciclo sino que permanecen fijos hasta una nueva programaci n mientras que la selecci n del retraso F5 se aplica nicamente al ciclo inmediatamente siguiente y luego se anula Es tambi n posible introd
210. pretar la tecla START con los ciclos que tienen la funci n F6 habilitada la puerta se traba y se activa la v lvula el ctrica que carga el agua blanda El visor del tiempo muestra la sigla intermitente 38 Ni bien el agua alcanza el nivel bajo la introducci n de agua se detiene y arrancan tanto el calentamiento como el movimiento del tambor con acci n delicada La temperatura se mantiene en los 40 C con los ciclos 1 2 6 7 y en 30 C con los ciclos 3 4 5 El movimiento del tambor se activa solamente con laresistencia de calentamiento encendida La maquina permanece en este estado hasta que se pulse la tecla START con ello se producir el comienzo del ciclo seleccionado y el visor del tiempo volver a la normal indicaci n de la cuenta regresiva Durante el remojo se habilitan las teclas que normalmente se encuentran habilitadas durante el ciclo de lavado salvo la tecla PROG no es posible introducir pausas Valor Funci n 0 Normal por defecto habilitado Aumento duraci n del ciclo F8 Habilitando esta funci n la duraci n del Ciclo de Lavado se extiende 10 minutos m s distribuidos de la siguiente manera en la fase de Prelavado aumenta 2 minutos el tiempo entre el primer alcance de la temperatura de mantenimiento y el comienzo de la descarga en la fase de Lavado aumenta 5 minutos el tiempo entre el primer alcance de la temperatura de mantenimiento y el comienzo de la intro
211. protection thermal relay PROS us Safety pressure switch Intake solenoid valve filter RS Outlet solenoid valve filter FL Line filter 12 SCHI Fiche de puissance SCH2 Fiche logique SCHS Fiche diodes Fis Pressostat E V si Vannes solenoides entr e eau ACDI eau dure distributeur ACVAS eau chaude distributeur ADUDI eau dure distributeur ADUV eau dure cuve ADOL eau douce cuve 1 Contacteurs chauffage Ce Contacteur moteur essorage C Contacteur sens des aiguilles du montre Contacteur sens contre les aiguilles du montre SCAR N O Vanne solenoide coulement N O Sonde de temp rature LM35 BL SBL Bobine blocage d blocage automatique porte Bobine blocage d blocage CN Connecteurs de et pour fiches lectroniques actionneur P1 P7 Ponts amovibles KSTART Bouton de START KECO Bouton conomiseur 3 5 rincages KPORT Bouton ouverture porte MPORT Microinterrupteur s curit entr e eau SLSIC Senseur niveau s curit entr e eau SLBAS Senseur niveau bas entr e eau SLALT Senseur niveau haut entr e eau 53 A Fusibile protection fiche de puissance 160mA 210 Relais thermique protection moteur PR S Pressostat de s curit RC aa Filtre vanne solenoide entr e eau RS Lom Filtre vanne solenoide coulement EL Filtre ligne SCHI Steuerkarte fiir Hauptschaltkreis SCH2 logische Steuerkarte SC H 2 2
212. pueda accionar f cilmente en caso de EMERGENCIA distancia m xima mt 3 5 3 CONDICIONES AMBIENTALES ADMITIDAS PARA EL CORRECTO USO DEL MUEBLE para conocimiento de quien usar la lavadora TIPO DE AMBIENTE CERRADO TEMPERATURA MINIMA 10 C con temperaturas inferiores los componentes electr nicos pueden dar un funcionamiento discontinuo TEMPERATURA M XIMA 40 C HUMEDAD RELATIVA 75 H R ILUMINACION 100 Lx dato v lido para Italia debido a la falta de homogeneidad de las normativas sobre la luminosidad en los ambientes de trabajo para los dem s pa ses consultar las leyes nacionales pertinentes 5 4 TRABAJOS DE ALBA ILER A Para funcionar correctamente esta lavadora necesita estar anclada al piso por medio de los estribos suministrados Debido a la notable energ a cin tica desarrollada durante el centrifugado ver tabla m s abajo y para evitar ruidos innecesarios no se aconseja la instalaci n de la m quina en plantas altas Escoger la ubicaci n de la m quina de acuerdo con el recorrido l gico de la ropa dentro de la lavander a y compatiblemente con las instalaciones existentes Prever un desagiie de piso que sea m s bajo que el de la lavadora y se encuentre a una distancia no superior a la longitud del codo de desagiie suministrado La altura del z calo de cemento depender de la altura del carro de transporte de ropa 35 de manera que este ltimo llegue al ojo de
213. r gungshahn Dampfmodelle zugedreht sind Niemals W sche in die Maschine eingeben die mit entziindbaren feuergefahrlichen oder explosiven Mitteln gereinigt eingeweicht gewaschen oder befleckt worden ist In die sem Fall mu die W sche vorher mit der Hand gewaschen werden Feuergefahrliche Fliissigkeiten nicht in der N he des Ger tes oder in Reichweite unbe fugter Personen aufbewahren sondern in el nem trockenen und gut beliifteten Raum la gern Reinigungsmittel und Waschpulver nicht in der N he des Ger tes sondern in einem verschlie baren Schrank aufbewahren L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen nicht mit Gegenst nden zustellen und den n tigen Abstand zu den Ger tew nden ein halten 7 7 EINGEBAUTE ALARME Alle Alarmsituationen werden auf der ZEIT Anzeige sichtbar gemacht 1 Alarm door T r ist offen Bei offener Ger tetiir setzt sich das Ger t nicht in Betrieb selbst wenn die Tasten START und PROG bedient werden auch das Programmieren ist in diesem Fall nicht m glich Auf den ZEIT und TEMPERA TUR Anzeigen erscheint die Mitteilung door porta die 3 sek lang aufblinkt da nach werden wieder die normalen Mittei lungen angezeigt 2 Alarm El Wasser in der Trommel Dieser Alarm zeigt an daf sich Wasser in der Trommel befindet obwohl das Wasch programm noch gar nicht angefangen hat In diesem Fall werden alle Funktionen stillge legt und die Alarmanzeige wird erst dann ge
214. r t aus und der Mikroprozessor interpretiert die se Tatsache als Spannungsabfall wobei dann die oben beschriebenen Prozeduren in Kraft treten Das Ger t ist auBerdem mit einem Motorschutzschalter und einem Schutzschalter auf der Bedienungsblende ausger stet wobei sich der Erste automatisch wiedereinschaltet und der Zweite manuell wiedereingeschaltet werden mu bei Ansprechen des ersten Schutzschalters bleibt die Trommel stehen und die Einschaltprozedur muf in diesem Fall wiederholt werden Zweite Schutzschalter stellt den Motor nur w hrend des Schleuderns ab ACHTUNG ERSCHEINEN WAHREND DES GERATEBETRIEBS EINE ODER MEHRERE DER ALARMMITTEI LUNGEN AUF DEN ANZEIGEN MUSS ERST SICHERGESTELLT WERDEN WORAN DER FEHLER LIEGT BEVOR DER WASCHGANG WIEDERHOLT WERDEN KANN BEI BEDARF IST DER FEHLER VON EINEM AUTORISIERTEN FACHMANN BEHEBEN ZU LASSEN 7 8 INFORMATIONEN BER BESON DERE GEBRAUCHS UND SCHUTZ MASSNAHMEN Nach dem ersten Waschen nach erfolgter In stallation des Ger tes ist Folgendes sicher zustellen Die Waschmittelbeh lter m ssen sauber bleiben Beh lter A nach erfolgtem Wassereinlauf f r Vorw sche nur Waschgang 1 2 3 8 und 9 Beh lter B nach erfolgtem Wassereinlauf f r Hauptw sche Beh lter C nach erfolgtem Wassereinlauf f r Nachsp lgang Eventuell vorhandene harte Waschpulver brocken entfernen Einen Waschgang bei 90 C durchf hren umeventuell vorhandene bei der H
215. r la ltima p gina del manual 8 2 SEGURIDADES Micro interruptor de seguridad en la puerta que desconecta la alimentaci n de todo el circuito auxiliar y por consiguiente detiene la m quina Interruptor t rmico en el interior del motor que impide la alimentaci n en caso de recalentamiento de las bobinas Sistema air break en el compartimiento del jab n que evita la contaminaci n del acueducto en caso de depresiones en la red V lvula de desagiie normalmente abierta para la descarga del agua en caso de falta de corriente El operador podr luego abrir la puerta sinriesgos mediante el tirador manual 8 4 MANTENIMIENTO PERI DICO A CARGO DEL PERSONAL TECNICO Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada por los centros de asistencia autorizados de nuestros revendedores o por personal capacitado ANTES DE CUALQUIER OPERA CION DE MANTENIMIENTO CORTAR LA ALIMENTACION ELEC TRICA POR MEDIO DEL INTERRUP TOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED Y CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE DEL AGUA FRIA Y DEL VAPOR SI ESTUVIERA PREVISTO Actuar con mucha cautela durante el mantenimiento Los dispositivos de seguridad no deben ser excluidos NUNCA Usar repuestos originales En caso de duda consultar r pidamente a nuestra oficina t cnica comunicando el modelo del aparato y el n mero de matr cula que se encuentran en la placa de caracter sticas ubicada en la parte posterior de la m quina CONTROL MENSUAL
216. r le lavage e le compartiment C apr s le chargement d eau pour le dernier rincage V rifier que le savon qui s est durci soit enlever Faire un cycle a 90 C pour y enlever d ventuels r sidus de fabrication L op rateur doit pouvoir contr ler les bacs ais ment si n cessaire 1 est recommand de pr voir une estrade adapt e V rifier que les chariots du linge soient plus bas de la limite inf rieure du hublot Eventuellement installer un pare chocs pour que les chariots ne heurtent pas le hublot en l endommageant Ne jamais ouvrir les bacs lessive pendant le chargement de l eau ou pendant le chauf fage 7 9 ENTRETIEN ORDINAIRE EFFEC TUER PAR L OPERATEUR AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OP RATION D ENTRETIEN DECON NECTER LA TENSION A L APPAREIL EN TEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL EN AMONT DE LA MA CHINE FERMER TOUS LES ROBI NETS D ALIMENTATION EAU CHAUDE FROIDE ET VAPEUR POUR LES MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE LA CUVE DOIT TRE VIDE LE TAMBOUR ARR T ET LA TEMP RATURE SONINT RIEURINF RIEURE 40 C L appareil ne n cessite d aucun entretien particulier gr ce au design ergonomique et l utilisation de composants fiables et de haute qualit P riodiquement nettoyer les panneaux ex ternes avec un chiffon humide Ne jamais utiliser des produits inflammables agressifs ou abrasifs JAMAIS NETTOYER L APPAREIL AVEC DES JETS D EAU REMETTRE TOUS LES PANN
217. ramm Ziffer9 erreicht wird und danach wieder von vorne beginnt Erscheint die Zif fer des von Ihnen gew nschten Waschpro gramms auf der Anzeige wird dieses einfach durch Schlie en der Ger tet r best tigt Bei ge ffneter Ger tet r k nnen Sie das Waschprogramm wie oben beschrieben sofort einstellen Das Waschprogramm ist entsprechend der Waschtemperatur und bewegung und den verschiedenen Gewebearten und den entspre chenden in der Textilindustrie blichen Sym bolen zu w hlen und einzustellen Die W sche muf nach Stoffart und den ent sprechenden Waschtemperaturen vorsortiert werden Die W sche in die Trommel geben und Geratetiir schlieBen NICHT SCHAUMENDES Waschmittel in die entsprechenden Beh lter f llen dabei die Mengenangaben der Waschmittelher steller befolgen Fach Vorwaschgang falls das eingestellte Waschprogramm einen Vorwaschgang vor sieht Fach B Hauptwaschgang Fach C Weichsp l oder Bleichgang Durch Bedienen der Spartaste kann die Anzahl der Sp lg nge von 5 auf 3 herabgesetzt werden Danach die START Taste auf der rechten Seite der Schalterblende bedienen um mit dem Waschen zu beginnen Die Ger tet r wird gesichert und die Kontrollampen auf der linken Seite der Schalterblende zeigen den Verlauf des Waschprogramms an Beim Eindr cken der START Taste beginnt auch die abnehmende Zeitz hlung die die ver bleibende Waschdauer bis Programmende laufend angibt Die Zeitangaben beziehen s
218. re Stillstandzeiten des Ger tes gesammelt aufzubewahren siehe Abschnitt9 Vor An schluf des Ger tes ist zu berpr fen daf die Angaben auf dem Ger teschild mit den Werten der zur Verf gung stehenden Strom versorgungsleitung bereinstimmen an die das Ger t angeschlossen werden soll Das Ger t darf nur f r denjenigen Gebrauch ver wendet werden f r den es ausdr cklich be stimmt und hergestellt worden ist 5 HINWEISE F R DIE INBETRIEB NAHME DES GERATES 5 1 VORSCHRIFTEN F R DIE AUF STELLUNG DES GERATES Die Waschmaschine kann berall dort aufge stellt werden woein erh hter ebener Sockel zur Verf gung steht Das Ger t ganz waagerecht ausrichten dazu eine Wasserwaage verwenden Dieser Vor gang ist immer dann auszuf hren wenn das Ger t einen neuen Standort erhilt Sich vergewissern da die Schraubenmut tern an den Befestigungseisen gut festgezo gen sind 5 2 PLATZBEDARF F R INSTAL LATION BETRIEB UND WARTUNG DES GERATES Das Ger t ben tigt mindestens den in der Abb 1 gezeigten Platz seiten 70 71 1 Maschinenvorderseite 2 AbfluB 3 Schalterblende 4 Selbstausschalter nicht mitgeliefert 5 Bohrungen f r FuBbodenbefestigung Befestigungseisen mitgeliefert 6 Verbindung f r vorhandene Potentialaus gleichsklemme 7 Eingang f r Netzanschlu mittels Kabel rohr 8 Warmwassereingang 9 Kaltwassereingang 10 Dampfeingang Dampfmodell 11 Air Break System 12 Waschm
219. re opening the door make sure that the drum has come to a complete stop that the water has been drained and the temperature is lower than 40 C Before any maintenance or cleaning ope ration check that the wall cut off switch is off and the hot water cold water and steam cocks are closed the latter applies to steam heated machines only Do not load the drums with fabrics that have been cleaned dampened washed or stained with inflammable or explosive sub stances Otherwise hand wash them first Keep inflammable liquids far from the washing machine in dry and ventilated premises out of the reach of outsiders Keep cleaning products and washing pow ders far from the machine if possible closed in a cabinet Do not hamper air inlets or heat exchang ing openings Keep an appropriate distance between the machine and the walls or other objects 7 7 ALARMS All alarms are shown on the TIME display 1 Door open alarm the START button will not cause the machine to start a cycle and the PROG key will not cause the programming mode to be entered The time display will read intermittently door for 3 seconds and then it will resume its ordinary readings 2 Alarm E1 water in the tub If water in the tub is detected before starting a cycle all functions are disabled The alarm will disappear as soon as the water level reaches below the safety level The cause certainly involves the drain make sure that th
220. rei bung des der gew nschten Ersatzteils e 9 HINWEISE F R AUSSERBETRIEB NAHME ABBAU UND ENTSORGUNG DES GERATES Soll das Ger t endg ltig auBer Betrieb genommen und verschrottet oder entsorgt werden sind die Hinweise in Abschnitt 3 zu befolgen und die verschiedenen Materialien gem der in Ihrem Land geltenden Um weltschutzgesetze getrennt zu entsorgen Das Ger t kann entweder ganz als Grobm ll oder in Einzelteile nach Material getrennt entsorgt oderentsprechend wiederverwendet recycled werden Die einzelnen Ger teteile sind als normaler Abfall zu betrachten wo von nur die Teile aus Metall eine Ausnahme bilden In den meisten europ ischen L ndern gilt Metall nicht als Sonderm ll 33 PREMISA Muchas gracias por haber preferido nuestra maquina Estamos convencidos de que siguiendo atentamente las indicaciones contenidas en el presente manual Ud obtendr grandes satisfacciones y disfrutar de todas las garant as Les comunicamos por otra parte que el texto de referencia en cualquier caso de reclamo o observaci n es el original redactado en la lengua del constructor o sea en italiano 1 GARANT A La garant a tiene una duraci n de doce 12 meses a partir de la fecha de compra del aparato o parte del mismo La garant a consiste en la substituci n de las piezas eventualmente defectuosas por causas de fabricaci n y es aplicada directa mente por vuestro proveedor La mano d
221. rmes 2 Afficheur qui indique la temp rature l int rieur du tambour 3 Afficheur qui indique le cycle s lectionn 4 Bouton pour diminuer les valeurs 5 Bouton pour programmer les param tres et introduire les pauses 6 Bouton pour augmenter les valeurs 7 Bouton pour s lectionner le cycle 8 Point lumineux qui indique l activation du chauffage 9 Bouton d ouverture porte 10 Bouton de START Avanc rapide 11 Interrupteur ALLUME ETEINT 12 S lecteur 3 5 rincages 13 Lampe t moin fin de cycle 14 Lampe t moin vertes indiquant les diff rentes phases du cycle en cours 6 2 GAMME COMPLETE DES APPLI CATIONS La machine a laver que vous avez achet a t concue de facon a pouvoir faire le lavage de diff rents tissus synth tiques laine co ton et lin Le cycle doit tre opportun ment s lectionn avec le panneau de contr le sui vant les temp ratures indiqu es sur les pie ces laver 6 3 INFORMATIONS SUR L INSTAL LATION ELECTRIQUE L installation lectrique l int rieur de ap pareil est compos d l ments de protection et de contr le assembl s ad quatement sur une plaque qui est situ e dans la partie sup rieure de l appareil Les sch mas et les listes relatives sont report s successivement 6 4 DOCUMENTS POUR ATTESTER LA CONFORMITE DE L APPAREIL La machine a laver d crite dans le pr sent manuel est conforme aux normes suivantes 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE
222. rois et objets 7 7 ALARMES EN DOTATION Tous les alarmes sont signal s sur l afficheur du temps 1 Alarme porte ouverte si la porte est ouverte lorsqu on pousse le bouton de START ou le bouton PROG la machine ne d marre pas et il n est pas possible d acc der au milieu de programmation L afficheur du temps clignotera le mot door porte du rant 3 secondes et ensuite il retournera a la visualisation normale 2 Alarme El eau dans la cuve cela signale qu il y a de l eau dans la cuve avant du d marrage du cycle et toutes les fonctions sont emp ch es L alarme cesse aussit t que le niveau de l eau descend au dessous du niveau de s curit Les causes de cette alarme sont s rement dues au fonctionnement de l coulement contr ler l tat de la vanne sol no de et son fonctionnement et au pressostat de niveau qui est mont sur la machine 3 Alarme E2 niveau d eau cette alarme intervient quand le niveau tabli par la phase du cycle n a pas t rejoint apr s 5 minute de chargement d eau elle dispara tra aussit t que la quantit d eau n cessaire est rejointe Cette alarme ne compromet pas la suite du cycle qui repartira automatiquement apr s que le niveau tabli est atteint Les possibles causes sont attribuer la basse pression du r seau hydrique des filtres sales dans les vannes sol no des des robinets d alimenta tion ou bien au mauvais fonctionnement de la vanne sol no de d coulement
223. s istunbedingt sicherzustellen da das Kabel glutfest und zweckm ig gesch tzt ist Nach Einf hren des Kabels in das Kabelrohr ist der Kabelzugentlastungs schutz festzudrehen Gesamtleistungs Leiter Kabelt Leiterquerschnitt Rohr Rohr aufnahme anzahl qmm pro Leiter durchm halter Elektro Dampf 2307 4007 230 3 400 3 230 3 400 3 mm heizung heizung 3 3 von 550 HOSV HOSV von 1800 HOSV HOSV 05 EXEXK TY I A07V H05V A07V HOSV A07V HOSV Die Waschmaschine mu so gespeist werden 080 die zyklische Reihenfolge der Phasen R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 befolgt wird was insofern wichtig ist weil das Ger t bei Nichtbeachtung der zyklischen Phasenfolge Schaden nehmen kann Diese Kontrolle kann auch manuell erfolgen indem man die drei Phasen den Nulleiter und die Er dung anschlie t und den Selbstausschalter vor dem Ger t einschaltet Dreht sich die Trommel bei ma nuellem Einschalten des Schleudergangs am entsprechenden Fernschalter C2 im Uhrzei gersinn bedeutet dies da die Phasen korrekt angeschlossen sind Dreht sich die Trommel aber gegen den Uhrzeigersinn sind die An schl sse von zwei Eingangsphasen unterein ander auszutauschen WICHTIG Kaufer Benutzer und ver antwortlicher Techniker des Waschsalons sind unbedingt ber die Bedeutung der korrekten zyklischen Phasenfolge in Kenntnis zu setzen um zu vermeiden daf die Phasen versehentlich verta
224. s tableaux qui sont tr s faciles consulter CYCLE 1 Energ tique haute temp rature voir ta bleau du cycle 1 Pr lavage bas niveau savon dans com partiment A chauffage 45 C et essorage court Lavage bas niveau savon dans comparti ment B chauffage 90 C refroidissement jusqu 65 C et coulement 3 ou 5 rin ages haut niveau avec essorages interm diaires courts Rin age final haut niveau savon dans compartiment C et essorage final de 5 min CYCLE 2 e Energ tique temp rature moyenne haute voir tableau du cycle 2 Pr lavage bas niveau savon dans com partiment chauffage 30 C et essorage court Lavage bas niveau savon dans comparti ment B chauffage 60 C refroidissement jusqu 40 C et coulement 3 ou 5 rin ages haut niveau avec essorages interm diaires courts Rin age final haut niveau savon dans compartiment C et essorage final de 5 min CYCLE 3 e D licat temp rature moyenne basse voir tableau du cycle 3 Pr lavage a haut niveau savon dans com partiment A chauffage a 30 C et coule ment Lavage a haut niveau savon dans compar timent B chauffage a 45 C et coulement 3 ou 5 rincages a haut niveau Rincage final a haut niveau savon dans compartiment C et essorage final court CYCLE 4 e D licat basse temp rature voir tableau du cycle 4 Lavage a haut niveau savon dans compar timen
225. s und Bestellung von Ersatzteilen 32 9 Hinweise fiir AuBerbetriebnahme Ab bau und Entsorgung des Ger tes 33 brio e o RE 42 Technische Daten 68 A 69 Liste der elektrischen Einbauteile 72 Schaltplan des Hilfsstromkreislaufs 74 Schaltplan des Hauptstromkreislaufs 75 Explosionszeichnungen und Ersatzteileliste 76 INDEX Page SE 10 2 Introduetlon ione eere iet 10 3 Prescriptions restrictions and other uses 10 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 Shipping unpacking handling and storing the appliance 10 5 Getting the appliance started 11 INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 Information on the washing machine 12 7 Instructions for use and ordinary maintenance eee 12 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 Tips about scheduled maintenance and ordering spare parts 16 9 Suggestions for lay up dismantling and disposal reete tton eno 16 A A 42 Technical datieren 68 Draw nee 69 List of electrical components 12 Main wiring diagram of auxiliary circuit 74 Wiring diagram of power circuit 75 Exploded drawings and lists of spare parts 76 INDICE Pagina 1 Garant a 34 2 Introducci n
226. se troppo basso si consiglia di costruire una pedana adeguata Verificate che 1 carrelli peril trasporto della biancheria siano pi bassi del limite inferio re dell oblo Sistemate eventualmente un paracolpi af finch 1 carrelli non vadano mai a colpire l obl danneggiandolo Non aprire mai il dispenser durante il carico acqua o il riscaldamento 7 9 MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA DELL OPERATORE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE CHIUDERE I RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA E DEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI RISCALDAMENTO E VERIFICARE CHE LA VASCA ABBIA SCARICATO L ACQUA IL CESTO SIA FERMO E LA TEMPERATURA INTERNA SIA INFERIORE AI 40 C L apparecchiatura non richiede una partico lare manutenzione grazie al design ergonomico e all utilizzo di componenti af fidabili di prima qualit Periodicamente lavare i pannelli di rivesti mento con uno straccio umido non utilizza re assolutamente prodotti infiammabili o abrasivi seguire la direzione della satinatu ra NON USARE MAI GETTI D ACQUA PER LA PULIZIA DELLA MACCHINA RIPOSIZIONARE TUTTII PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 INDICAZIONE PER LA MANUTEN ZIONE STRAORDINARIA E L AP PROVVIGIONAMENTO DI
227. seg n las instrucciones de las etiquetas de la ropa o de las telas Lavar solamente prendas ropa de cama y g neros normales de uso dom stico No introducir prendas que hayan estado en contacto con productos qu micos inflamables En tal caso antes es necesario lavarlos a mano y secarlos al aire para que tales sustancias se evaporen completamente El uso de cualquier aparato el ctrico o electr nico implica el respeto de algunas precauciones fundamentales En particular no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos No usar el aparato estando descalzo no dejar el aparato en condiciones de exposici n a los agentes atmosf ricos lluvia sal etc No dejar que los aparatos sean usados por ni os o por 34 personas incapacitadas sin la vigilancia adecuada No fumar cerca de la lavadora ni durante su uso No remover ni excluir los dispositivos de seguridad No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre la m quina por lo tanto no instalar en zonas pasibles de tales eventualidades CUALQUIER USO NO INDICADO EXPRESAMENTE A CONTINUA CION DEBE SER CONSIDERADO COMO PELIGROSO AL CONSTRU CTOR NO SE LE PUEDE ATRIBUIR LA RESPONSABILIDAD DE LOS DANOS QUE PUEDAN SER OCA SIONADOS POR UN USO IMPROPIO ERRONEO O DESATINADO INSTRUCCIONES PARA LOS INSTALADORES 4 SOBRE EL TRANSPORTE EL DESEMBALAJE Y EL DEP SITO DE LA M QUINA 4 1 TRANSPORTE DE LA M QUINA De ser necesario trasladar y o d
228. sista anche dopo aver verificato ed eventualmente eseguito queste operazioni chiamare il centro di assistenza autorizzato o in alternativa il nostro rivendi tore vedi ultima pagina del manuale 8 3 SICUREZZE Micro di sicurezza porta chiusa che stacca l alimentazione a tutto il circuito ausiliario fermando la macchina Interruttore termico all interno del motore che interrompe l alimentazione in caso di surriscaldamento sugli avvolgimenti Sistema Air Break nel dispenser che evita l inquinamento della rete idrica in caso di depressioni Valvola di scarico normalmente aperta per lo scarico dell acqua affinch l operatore possa aprire l obl mediante tirante manuale senza correre rischi 8 4 MANUTENZIONE PERIODICA A CURA DEL PERSONALE TECNICO Qualsiasi operazione di manutenzione va ef fettuata dai centri di assistenza autorizzati dai nostri rivenditori o da personale qualificato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRA MITE L INTERRUTTORE SEZIONA TORE GENERALE A PARETE ECHIU DERE I RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA E DEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI RISCALDAMENTO Porre sempre una particolare attenzione du rante la manutenzione Non escludere MAI sicurezze per nessun motivo utilizzare ri cambi originali in caso di qualsiasi dubbio consultare tempestivamente il nostro ufficio tecnico comunicando il modello eil numero di matricola
229. t B chauffage a 30 C et coulement 3 ou 5 rincages a haut niveau Rincage final a haut niveau savon dans compartiment C et essorage final court CYCLE 5 e D licat sans chauffage voir tableau du cycle 5 Lavage a haut niveau savon dans compar timent B et coulement 3 ou 5 rincages a haut niveau Rincage final a haut niveau savon dans compartiment C et essorage final court CYCLE 6 e Energ tique a haute temp rature voir ta bleau du cycle 6 Lavage a bas niveau savon dans comparti ment B chauffage a 90 C refroidissement jusqu 65 C et coulement 3 ou 5 rincages a haut niveau Rincage final a haut niveau savon dans compartiment C et essorage final de 5 min CYCLE7 Energ tique a temp rature moyenne haute voir tableau du cycle 7 Lavage a bas niveau savon dans comparti ment B chauffage a 60 C refroidissement jusqu 40 C et coulement 3 ou 5 rincages a haut niveau Rincage final a haut niveau savon dans compartiment C et essorage final de 5 min CYCLE 8 e Energ tique temp rature moyenne basse voir tableau du cycle 8 Premier pr lavage a haut niveau jusqu au trop plein sans chauffage et ensuite coule ment Deuxieme pr lavage a haut niveau savon dans compartiment A chauffage a 30 C et essorage court Lavage a haut niveau savon dans compar timent B chauffage a 40 C et essorage court 3 ou 5 rincages a haut niveau Rincage final a haut
230. t view Vue frontale de la machine Vodere Sicht der Maschine Frente maquina 1840 17 Kg E 72 16 535 805 21 31 5 60 295 360 590 a 23 1195 1435 23 732 1305 ES 513 23 Fronte macchina Machine front view Vue frontale de machine Vodere Sicht der Maschine Frente maquina 2070 150 23 Kg Je 555555655 INIA 55 385 500 2 32 155 T Lors 1555 GO Le 71 LEGENDA DEI COMPONENTI ELETTRICI LIST OF ELECTRICAL COMPONENTS LEGENDE DES COMPOSANTS ELECTRIQUES LISTE DER ELEKTRISCHEN EINBAUTEILE ELENCO DE LAS PIEZAS ELECTRICAS GB SCHI Scheda di potenza SCH2 Scheda logica SCH3 Scheda LED PR Pressostato EV esos Elettrovalvole di carico acqua ACDI acqua dura dispenser ACVAS acqua calda dispenser ADUDI acqua dura dispenser ADUV acqua dura vasca ADOL acqua dolce vasca 1 Contattori riscaldamento C l ua Contattore motore centrifuga Cia Contattore senso orario Contattore senso antiorario SCAR N OElettrovalvola scarico N O A Sonda di temperatura LM35 BL SBL Bobina blocco sblocco autom porta PORT Bobina blocco sblocco autom porta CN Connettori da e per schede elettroniche attuatori P1 P7 Ponticell
231. tage Directive 93 68 CEE Niederspannungsrichtlinie La conformita e stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 60335 1 EN 60335 2 4 EN 60335 2 7 89 336 CEE 92 31 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility Directive EMV Richtlinie La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55104 Numero fascicolo Archiviato presso grandimpianti I L E Ali SpA File number C97050 Original kept at via Masiere 211 C Aktenzeichen Abgelegt bei 32037 Sospirolo BL grandimpianti LCE Ali SpA ag 8 Produratbre Sospirolo 01 12 1999 Corrado Bog anegrac Data Timbro home e cognome stampa lo e fi Respgis do paa ch 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO INDICE Pagina LOI aaa T 2 2 Introduzione 2 3 Prescrizioni divieti ed usi diversi dell
232. te Setting Function 0 Normal default 1 Delicate cycle Shorter spin F3 Function F3 reduces the Final Spin of cycles 1 2 6 7 8 9 which is generally 5 minutes long to 1 minute F3 can also cancel regular spins from all cycle stages and all cycles Setting Function 0 Normal default 1 minute final spin 2 Spin cancelled from all stages No prewash F4 Only for cycles 1 2 3 function F4 cancels prewash so that cycles start from the wash stage proper Setting Function 0 Normal default prewash in cycles 1 2 3 Soak F6 Cycles 1 2 3 4 5 6 7 perform the soak func tion as follows When the START key is pushed the door is locked and the soft water valve starts to take water in The time display reads F6 intermittently As soon as water reaches the low level mark water intake is stopped the heating goes on and the drum starts a delicate wash action With cycles 1 2 6 7 water temperature 15 40 C whilst it is 30 C for cycles 3 4 5 The drum moves only when the heating elements are on The machine stays in this condition until the START key is pressed which causes the selected cycle to begin and the time display to return to its regular countdown reading Under the soak function all the keys that are normally active during washing are enabled except for the PROG key pauses are dis abled Setting Function 0 Normal default Soak enabled Longer cycle length F8 This function increas
233. te L allarme viene tolto auto maticamente non appena la temperatura rag giunge la soglia calcolata Tra le cause da imputare a tale allarme verificare 1 corretto collegamento delle resistenze la loro puli zia da calcare e filacci della biancheria che ne pregiudicano il funzionamento Control lare inoltre che l entrata dell acqua calda sia stata collegata correttamente in quanto se nel cesto vi presente acqua solo fredda perch le due entrate sono state invertite 1 tempi del riscaldamento vengono ad aumen tare notevolmente 6 Allarme di sovratemperatura o di sonda di temperatura scollegata ES nel caso in cui la temperatura dell acqua superi i 95 C o la sonda di lettura della temperatura sia scolle gata o rotta interviene tale allarme che abor tisce il ciclo in corso E possibile eliminare tale allarme solo spegnendo e poi riaccendendo la macchina 7 Allarme bloccaggio porta E6 se la porta non risulta bloccata entro 10 s dalla partenza del ciclo pressione pulsante START il ci clo stesso viene abortito ed possibile to gliere l allarme solo premendo nuovamente lo START Per ritentare l avvio ripremere START nuovamente Una possibile causa pu essere la chiusura manuale della porta noneffettuata regolarmente oppure in segui to a forzature della maniglia sono stati dan neggiati 1 microinterruttori della serratura 8 Allarme di anomalia alla porta E7 se durante lo svolgimento del ciclo la porta
234. te kann auch das Ger t eventuell Schaden genommen haben Packen Sie das Ger t in diesem Fall im Beisein des Spediteurs aus und unterschreiben Sie den Lieferschein mit Vorbehalt Auf Transport oder falsche Lagerung zur ckzuf hrende Sch den k nnen nicht dem Hersteller zur Last gelegt werden 2 Das Ger t sehr vorsichtig auspacken und dabei jegliche Besch digung vermeiden Das Transportgestell ist in den f r die Fu boden verankerung vorgesehenen Bohrl cher am Ger t festgeschraubt Schrauben herausdre hen und Gestell unter dem Ger t herauszie hen 3 Ger tet r ffnen siehe Abschnitt 7 2 4 berpr fen Sie da das folgende Material mitgeliefert wurde 2 Rohrschellen aus Me tall 1 Schlauchst ck mit 90 2 biegsame Rohre mit Nutmutter 3 4 Zoll Messingfilter f r Dampfeingang 1 biegsames Metallrohr Schraubenmuttern ben tigte Anzahl an Unterlegscheiben und Vorsteckscheiben mit passendem Durchmesser f r Verankerungs eisen Schl ssel f r M nzapparat und 15 M nzen nur Modell mit M nzbetrieb nur Dampfmodelle 5 Vergewissern Sie sich dab das Handbuch nicht mit dem Verpackungsmaterial ver schwindet oder auf andere Weise verloren geht Das Verpackungsmaterial Plastiks cke und t ten Styropor Holz Karton Nagel usw auf keinen Fall in Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine konkrete Gefahren quelle darstellen kann das Verpackungs material ist f r sp tere Transporte oder l n ge
235. ti normalmente abilitati durante il ciclo di lavaggio tranne il tasto PROG non possibile eseguire una pausa Valore Funzione 0 Normale default 1 Ammollo abilitato Aumento durata ciclo F8 Abilitando questa funzione viene aumentata di 10 minuti complessivi la durata del Ciclo di Lavaggio distribuiti nel seguente modo nella fase di Prelavaggio viene aumentato di 2 minuti il tempo tra il primo raggiungimento della temperatura di mantenimento e l inizio dello scarico nella fase di Lavaggio viene aumentato di 5 minuti il tempo tra il primo raggiungimento della temperatura di mantenimento e la partenza del carico di acqua dolce cicli 1 2 6 7 oppure tra il primo raggiungimento della temperatura di mantenimento e l inizio dello scarico cicli 3 4 8 9 oppure tra il primo raggiungimento del livello basso e l inizio dello scarico ciclo 5 nella fase di Centrifuga Finale viene aumentato di 3 minuti il tempo effettivo di comando della centrifuga Valore Funzione 0 Normale default 1 Durata ciclo aumentata di 10 minuti Abilitazione dei cicli 6 7 8 9 IMPORTANTE La condizione standard quella di avere tutti 1 cicli abilitati Perabilitare disabilitare uno o pi dei cicli 6 7 8 9 occorre accedere alla programmazione dei parametri opzionali con la procedura descritta e premere ripetutamente il tasto SEL Durante la programmazione dei parametri ripremendo SEL dopo la selezione del ciclo 9 su
236. ti gi modificati e confermati vengono mantenuti memorizzati Per abbandonare la fase di programmazione occorre togliere tensione allamacchina dopo avere confermato l ultimo parametro programmato IMPORTANTE Se viene abilitata una opzione per uno dei cicli dove questa non prevista vedi descrizione delle singole opzioni il dato memorizzato viene accettato ma la funzione corrispondente non viene in realt eseguita DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PROGRAMMABILI Raffreddamento F1 Normalmente il carico aggiuntivo di acqua dolce nella fase di Lavaggio dei cicli 1 2 6 7 viene eseguito fino al raggiungimento del livello alto dell acqua Abilitando la presente funzione il carico termina quando la temperatura dell acqua scesa fino a 40 C e contemporaneamente viene fatto partire lo scarico Valore Funzione 0 Normale default 1 Raffreddamento a 40 C prima dello scarico cicli 1 2 6 7 Ciclo delicato F2 Nelle fasi del ciclo dove il carico iniziale dell acqua fino al raggiungimento del livello basso e o il movimento del cesto di tipo normale energico abilitando la funzione Ciclo Delicato il carico viene eseguito fino al livello alto e 11 movimento del cesto effettuato di tipo delicato Valore Funzione 0 Normale default 1 Ciclo delicato Riduzione centrifuga F3 Attraverso la funzione F3 la Centrifuga Finale del ciclo puo essere ridotta a 1 minuto di centrifuga effettiva c
237. tilizados no est n aplastados 5 7 CONEXION DEL VAPOR SOLO PARA MAQUINAS CON ESTE TIPO DE CALENTAMIENTO La lavadora viene con una entrada para el vapor del di metro de 3 4 La presi n del vapor en entrada debe estar comprendida entre 0 5 y 6 bar 0 05 y 0 6 MPa De cualquier manera leer los datos de la placa t cnica de la maquina El vapor se entiende saturado y seco El calentamiento del agua en la cuba se efectua directamente y no por medio de un serpentin Por consiguiente las instalaciones no necesitan prever una conexi n para la recuperaci n de la condensaci n Sila m quina est sujeta al control ISPESL conservar todos los documentos ISPESL en el ambiente en que se encuentra la m quina Al terminar el montaje comprobar que el tubo utilizado no est aplastado 571 CONEXI N DEL VAPOR INDIRECTO La lavadora est preparada para una entrada de vapor seco y saturado y una salida para la condensaci n ambas de _ La presi n del vapor en entrada debe estar comprendida entre 0 5 y 6 bar 0 05 y 0 6 Mpa De todos modos se recomienda leer las caracter sticas de la m quina en la placa t cnica El vapor se supone saturado y seco El agua contenida en la cuba es calentada indirectamente es decir por medio de un serpent n y por ende la instalaci n debe prever una conexi n para la recuperaci n de la condensaci n S1 la m quina a vapor es pasible de inspecci n ISPELS los documentos necesarios deber
238. tion the door being open whereas the start can be delayed and the countdown can be altered from the programming mode With the door closed before the cycle is started the programming mode can be en tered by pressing the PROG push button The time display will then read F5 which stands for deferred start Use the and to increase or diminish the delay time from the moment you press the START button each time you press or the delay time will be increased or diminished by 10 minutes Pressing PROG again will cause the display to read F7 which stands for countdown time the first value shown on the display applies to cycle 1 Press PROG again to pass on to cycle 2 value and so on Change countdown time which ranges from 1 to 90 minutes by pressing or again mark that these countdown times have no effects on the real execution of cycle stages To exit the programming mode and save the changes press PROG WARNING if a potential drop should oc cur during a programming session changes will not be saved and it will be necessary to repeat the programming procedure from the beginning The settings assigned to F7 are fixed unless changed through program ming even after the machine is switched off whereas those assigned to 5 are used only in the cycle immediately following the pro gramming session During a cycle the machine can be caused to pause by pressing the PROG key Thus the
239. tivo compartimiento C y centrifugado final breve CICLO 4 Delicado a temperatura baja ver tabla ciclo 4 Javado con nivel alto jab n compartimiento B calentamiento a 30 C y desag e 3 o 5 aclarados con nivel alto aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final breve CICLO 5 Delicado con agua fr a ver tabla ciclo 5 lavado connivel alto jab n compartimiento B y desag e 3 o 5 aclarados con nivel alto aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final breve CICLO 6 e En rgico a temperatura alta ver tabla ciclo 6 lavado con nivel bajo jab n compartimiento B calentamiento a 90 C enfriamiento hasta 65 C y desagiie 3 5 aclarados con nivel alto aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final de 5 min CICLO 7 e En rgico a temperatura mediana alta ver tabla ciclo 7 lavadoconnivel bajo jab n compartimiento calentamiento a 60 C enfriamiento hasta 40 C y desagiie 3 5 aclarados con nivel alto aclarado final con nivel alto aditivo compartimiento C y centrifugado final de 5 min CICLO 8 e En rgico a temperatura mediana baja ver tabla ciclo 8 primer prelavado con nivel alto hasta el tope sin calentamiento y desagiie segundo prelavado con nivel alto jab n compartimiento A calentamiento a 30 C y centrifugado breve lavado con nivel alto jab n comp
240. traire aux aiguilles d une montre S assurer que votre fournisseur d nergie lectrique n ai pas invers les phases de l alimentation triphas e en entr e votre tablissement si le cas en tait veuillez les faire corriger sur la machine par notre ser vice apr s vente ou par un lectricien agr Dans le cas que le mauvais fonctionnement persiste veuillez appeler notre service techni que apr s vente ou en alternative notre distri buteur voir derni re page de ce manuel 8 3 S CURIT S Micro interrupteur de s curit qui te l ali mentation tout le circuit auxiliaire en arr tant la machine Protection thermique du moteur qui inter rompt l alimentation en cas de surchauffage du bobinage Syst me air break dans le dispenser lequel vite la pollution du r seau d eau en cas de d pressions Vanned coulement normalement ouverte laquelle en cas de manque de courant d charge l eau en vitant tous risques pour l op rateur l ouverture du hublot 8 4 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE EFFECTUER PAR LE PERSONNEL TECHNIQUE Quelconque op ration d entretien doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s de nos revendeurs ou par du personnel technicien qualifi et agr AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OP RATIOND EN TRETIEN D CON NECTERLA TENSION AL APPAREIL EN TEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL EN AMONT DE LA MA CHINE FERMER TOUS LES ROBI NETS D ALIMENTATIO
241. transport ter les vis situ es l int rieur sur les trous de fixation au sol 3 Ouvrir le hublot voir paragraphe 7 2 4 V rifier la pr sence du mat riel suivant 2 bandes m talliques 1 coude 90 en gomme 2 tuyaux flexibles avec crou de 3 4 1 filtre en letton pour entr e vapeur 1 tube flexible m tallique crous rondelles et rondelles cass es du diam tre et quantit des pattes de fixation des cl s du tiroir pour les jetons et 15 jetons seulement pour fonctionnement monnayeur seulement machines chauffage vapeur 5 V rifier que le manuel ne soit pas oubli dans l emballage et qu il ne puisse pas se perdre Ne jamais laisser les mat riaux de l embal lage sachets en plastique polystyr ne bois carton clous etc la port e des enfants parce qu ils repr sentent une source poten tielle de danger Recueillir et conserver l em ballage pour d ventuels transports de l ap pareil en futur ou pour prot ger l appareil ad quatement pendant des p riodes o il n est pas utilis voir paragraphe 9 Avant d effectuer la connexion de l appareil v ri fier que les donn es techniques sur la pla quette de l appareil correspondent aux ca ract ristiques du r seau lectrique disponi ble auquel l appareil doit tre branch L ap pareil doit tre destin exclusivement la fonction pour laquelle il a t construit 5 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 5 1 PR
242. trifuga intesa solo come quella finale In tutti i casi quando il LED sta lampeggian do significa che la lavabiancheria sta attra versando una fase transitoria di carico o scarico dell acqua una volta che si acceso fisso stataraggiuntala fase di mantenimen to prevista Arrivati alla fine del ciclo si accende il LED GIALLO ed possibile eseguire lo sblocco dell obl agendo sull apposito pulsante ed estrarre la biancheria pulita ATTENZIONE Lo sblocco dell oblo possibile solo con il LED giallo acceso Nel caso di intervento di un allarme che fermi il ciclo in corso possibile aprirlo con l appoisto pulsante In ogni caso prima di procedere all apertura accertarsi che il cesto sia fermo che l acqua sia stata scaricata e che la temperatura interna sia scesa sotto 1 40 C verifica tramite l apposito DISPLAY Nel caso di mancanza di tensione per aprire l obl si deve agire sul tirante di sblocco manuale portandolo verso il basso vedi gli schemi installo Tale dispositivo raggiungibile rimuoven do il pannello frontale inferiore della mac china agendo con un cacciavite a taglio sulle due viti di fissaggio dopo aver sbloccato la porta rimontare 1 pannello 7 3 IMPOSTAZIONE PARAMETRI La macchina dotata oltre che del pulsante di START del pulsante ECONOMY per la selezione risciacqui e dell interruttore ON OFF anche di altri 4 pulsanti che consentono la scelta del ciclo da
243. ucir una pausa durante el desenvolvimiento del ciclo Para ello apretar la tecla PROG la m quina se detendr en la fase en que se encuentra con la excepci n del centrifugado El display visualizar el mensaje PAUSE y este estado se prolongar hasta que se vuelva a oprimir el bot n START que har arrancar el programa desde el mismo punto en que se lo hab a interrumpido Esta funci n est habilitada s lo durante el desarrollo del ciclo Si el ciclo no est en curso o sea si no se ha apretado el bot n START la tecla PROG se comporta de la manera antes explicada En caso de irregularidad o falla ca das de voltaje temperatura excesiva o incorrecto nivel de agua en el tambor la m quina se ala el problema en el display del panel frontal por medio de una serie de alarmas cuyos detalles aparecen en el apartado correspondiente PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION Las opciones F1 F2 F3 F4 F6 y F8 se pueden habilitar por cada ciclo s lo mediante un procedimiento oculto Despu s de habilitada la funci n permanece activa indefinidamente o hasta que se la anule Para acceder a la programaci n hay que darle corriente a la m quina manteniendo la tecla PROG apretada A la programaci n se accede con la m quina en cualquier estado a n con la puerta abierta o con la configuraci n a fichas Las opciones se seleccionan individualmente ciclo por ciclo Durante la programaci n el visor del ciclo des
244. uipada con un dispositivo de protecci n t rmica tanto en el motor como en el tablero el ctrico El primero se repone autom ticamente mientras que el segundo se puede reponer s lo de forma manual En el caso de intervenci n manual el primero detiene el tambor hecho que obliga a volver a repetir el arranque de a m quina mientras que el segundo para el motor s lo durante el centrifugado ATENCI N SI DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA APARECEN EN EL DISPLAY UNA O M S ALARMAS ANTES DE REPETIR EL CICLO Y DONDE SEA POSIBLE PARA EVITAR DA OS MAYORES ES INDISPENSABLE IDENTIFICAR Y SOLUCIONAR LA CAUSA CONSULTANDO A UN T CNICO AUTORIZADO O AL REVENDEDOR 7 8 INFORMACIONES SOBRE LAS MEDIDAS PARTICULARES PARA EL USO Y LA PROTECCION En el primer ciclo de funcionamiento comprobar lo siguiente Los compartimientos del jab n deben quedar limpios compartimiento A despu s de cargar agua para el prelavado s lo ciclos 1 2 3 y 9 compartimiento B despu s de cargar agua para el lavado compartimiento despu s de cargar el agua del ltimo aclarado 40 Controlar que desaparezca todo residuo de jab n estancado y solidificado Efectuar un ciclo a 90 C para remover cualquier posible residuo de fabricaci n El operador debe poder controlar los compartimientos del jab n c modamente De ser necesario construir una plataforma adecuada Verificar que los carros para el movi
245. ungshahn Dampf modelle zudrehen Den elektrischen Selbstausschalter vor dem Ger t ausschalten 7 5 NUTZLICHE HINWEISE FUR DEN GEBRAUCH DES GERATES Die Waschqualitat ist am besten wenn die Trommel bis zu 80 der angegebenen Nutz last ausgelastet wird Nicht zu viel Waschmittel verwenden Mehr Waschpulver bedeutet nicht daB ein besseres Waschergebnis erzielt werden kann sondern nur Waschmittel unn tig verschwendet wird Beachten Sie bitte die Mengenangaben der Waschmittelhersteller und Lieferanten in Bezug auf den H rtegrad des zur Verf gung stehenden Wassers 7 6 EMPFEHLUNGEN Das nicht unn6tigerweise eingeschaltet lassen Den Hauptschalter vor dem Ger t IMMER ausschalten wenn das Ger t nicht benutzt wird Beim Waschen ist Folgendes besonders zu beachten Die Ger tet r nur dann ffnen wenn die Trommel ganz still steht und kein Wasser mehr in der Maschine vorhanden ist Im Notfall z B bei Stromausfall Betriebs st rung usw kann die T r bei Bedarf manu ell ge ffnet werden indem Sie die untere Verkleidung entfernen und den Zugstab nach unten ziehen Vergewissern Sie sich vorher dab sich kein Wasser in der Trommel be findet die Trommel ganz still steht und die Temperatur im Ger t unter 40 C gesunken 151 Vor jeder Reinigungs oder Wartungsarbeit ist sicherzustellen daf der Selbstausschalter vor dem Ger t ausgeschaltet ist und die Wasserabsperrh hne und der Dampfverso
246. uscht werden 5 6 WASSERANSCHLUSS Das Ger t istmit zwei 3 4 Wasseranschliis sen ausgestattet einen f r Warmwasser circa 60 C und einen f r Kaltwasser Der Wasseranschlu druck mu zwischen 0 5 und 5 bar 0 05 und 0 5 MPa liegen Der Abstand zwischen Ger t und den ent sprechenden Anschlu stellen an der Wand darf nicht gr er sein als die L nge der mit gelieferten Anschlu schl uche An den Anschlu stellen vor dem Ger t je weils ein Absperrventil installieren Wichtig Istkein Warmwasseranschlu bau seits vorhanden mu ein T St ck am Kalt wasseranschlu angebracht werden damit der Warmwasseranschlu des Ger tes mit Kaltwasser versorgt werden kann Modell Fassungsverm gen Boiler Mod 8 45 Liter Mod 11 58 Liter Mod 17 100 Liter Mod 23 146 Liter Nach erfolgtem Anschluf ist zu berpr fen da die Schl uche nicht geknickt sind 5 7 DAMPFANSCHLUSS nur f r Dampf modelle Die mit Dampf beheizte Waschmaschine besitzt einen 3 4 Dampfanschluf Der Dampfversorgungsdruck muB sich zwi schen 0 5 und 6 bar 0 05 und 0 6 MPa be wegen Auf alle Falle ist der auf dem Ger te schild angegebene Betriebsdruck zu beach ten Der Dampf mu gesattigt und trocken sein Das in der Wanne enthaltene Wasser wird durch direkte Dampfzufuhr nicht indirekt mittels Serpentine erhitzt weshalb bei der Installation kein Kondenswasserablauf vor zusehen ist Falls das Dampfger t ISPESL Pr fungen u
247. uthorised after sales service or by qualified personnel BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATION CHECK THAT THE WALL CUT OFF SWITCH IS OFF AND THE HOT WATER COLD WATER AND STEAM TAPS ARE CLOSED THE LATTER APPLIES TO STEAM HEATED MACHINES ONLY THE DRUM MUST BE STILL AND DRAINED AND THE TEMPERATURE INSIDE IT MUST NOT EXCEED 40 C Be very careful during maintenance NEVER exclude or ignore safety devices Use only original spare parts If doubts should arise contact your sales person immediately ex plaining what the fault is and indicating some information on the machine model and serial number data reported on the rating plate appearing at the rear of the machine MONTHLY INSPECTION AND SERVI CING Clean the strains located on the outer part of the electrically driven valves Make certain that the steam valve strain is clean only on steam heated machines Clean the soap dispenser from any soap remains Clean the door gasket and the tub inlet with a cloth YEARLY INSPECTION AND SERVI CING Make certain that the support fastening nuts are securely closed Check the wear of the belts and replace them if necessary If more than one of them is worn out replace the entire set of belts Make sure that the safety devices are work ing properly e g the door microswitch Check that the floor fastening screws are tight Make certain that the power connecting screws are tight on the contactors and the termin
248. verture d au moins 3 mm entre ses contacts talonn en fonction de l absorption maximum voir donn es techniques et table ci dessous Cour Pui 1 d Numero Courant d int uissance totale appareil ge p les nomas inter vention Id Chauffage Chauffage 230 400 230 3 400 3 lectrique vapeur 3 3 de 550 1100W 3 4 6 6 30 de 1800 1850W 3 4 16 10 30 de 6000 10000W 3 4 20 30 16 30 de 10000 13000W 3 4 30 40 20 30 de 18000 25000W 3 4 50 70 30 40 30 Positionner un tube a cables avec un diame tre externe de 20 mm entre le disjoncteur et l entr e pour l alimentation lectrique de l ap pareil L entr e est munie d un crou pour serrer le tube apr s avoir ins r le tube il faut donc serrer l crou en op rant l int rieure de l appareil Utiliser un c ble du type indiqu dans le tableau qui suit En tous cas v rifier que le c ble soit ad quatement pro t g et du type que ne propage pas les flammes Apr s avoir ins r le c ble serrer les deux vis du serre c ble l int rieure de l appareil Mesure presse c ble Puissance totale Num ro appareil conduct Section de chaque Diam Type de cable conducteur tube Chauffage Chauffage 230 400 2 230 3 400 3 230 3 400 3 mm Pg lectrique vapeur de 550 HOSV HOSV 1100W V F V F 1 1 16 16 de 1800 HOSV HOSV 1850W V F V F
249. water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin Only cold water STRONG Drain and 500rpm spin FINAL SPIN 5 min DISTRIBUTION E1 SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER E2 SOLENOID VALVE HOT WATER DISPENSER FINAL SPIN DRAINING ACTION DISTRIBUTION DRUM ACTION E3 SOLENOID VALVE HOT WATER TUB E4 SOLENOID VALVE HARD WATER TUB E5 SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER 48 ENGLISH temperature 30 45 C temperature CYCLE FUNCTIONS SETTINGS CYCLE FUNCTIONS SETTINGS 00 30 C CYCLE 3 CYCLE 4 TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION WATER INLETS DRUM ACTION DRAINING ACTION TIME TEMPERATURE WATER INLETS WATER LEVEL DRUM ACTION COOLING DRAINING ACTION DRAINING ACTION FINAL SPIN DRAINING ACTION 1min DISTRIBUTION DRUM ACTION DELICATE 45 C E2 E3 E4 E5 DELICATE Only cold water DELICATE Drain and 500rpm spin Only cold water DELICATE Drain and 500rpm spin Only cold water DELICATE Drain and 500rpm spin Only cold water DELICATE Drain and 500rpm spin Only cold water DELICATE Drain and 500rpm spin DELICATE SOLENOID VALVE HARD WATER DISPENSER
250. zan en el display del tiempo 1 Alarma door puerta abierta al presionar el pulsador de START o PROG con la puerta abierta el ciclo de lavado no arranca y no es posible entrar en el ambiente de programaci n El display del tiempo y de la temperatura visualizan el mensaje door puerta de manera intermitente por el lapso de 3 segundos y luego vuelve a visualizar las indicaciones normales 2 Alarma El agua en la cuba indica que hay agua en el tambor cuando el ciclo no ha comenzado a n y acto seguido todas las funciones quedan inhabilitadas La alarma se anula por s sola ni bien el agua desciende por debajo del nivel de seguridad Causas funcionamiento an malo del desag e comprobar el estado de limpieza de la v lvula solenoide y su funcionamiento y o del presostato de nivel incorporado en la m quina 3 Alarma E2 anomal a del nivel del agua despu s de haber tomado agua por 5 minutos no se ha alcanzado el nivel requerido por la fase del ciclo actual Esta alarma desaparece por s sola ni bien se alcanza el nivel necesario y no afecta la continuaci n del ciclo que se reanuda autom ticamente Causas baja presi n de la red h drica filtro sucio en las solenoides de toma de agua grifos de alimentaci n cerrados v lvula solenoide de desagiie defectuosa o falta de estanquidad de la misma toma agua pero al mismo tiempo la descarga y por ende el nivel no se alcanza o se alcanza con lentitud 4 Alarma E

WM-EC 8 - 11 - 17 - 23 ® - Grandimpianti commercial laundry

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WM-EC 8 - 11 - 17 - 23 &reg; - Grandimpianti commercial laundry

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WM-EC 8 - 11 - 17 - 23 ® - Grandimpianti commercial laundry