Istruzioni uso
Contents
1. I IRA 11 i IcALR IIIO L lt Zb I C ZIW YY np KU UU K U APPARECCHIO PER LA RIVELAZIONE DI GAS COMBUSTIBILE TIPO GPL IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONSERVARE CON CURA IL FOGLIO ISTRUZIONI PER OGNI ULTERIORE CONSUL TAZIONE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO 334 900 054 C m www beghelli com hel Il BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 39 051 9660411 Fax 39 051 9660444 mesum Vieni Apparecchi ARTT 9093 e 9093S Dispositivi per la rivelazione di gas definito di tipo B dalla norma EN 50194 Sono in grado di segnalare la presenza in ambiente di gas combustibile tipo GPL for nendo un allarme visivo e acustico Apparecchio ART 9074 Dispositivo per la rivelazione di gas definito di tipo A dalla norma EN 50194 E in grado di rilevare la presenza di gas combustibile tipo GPL in ambiente fornen do un allarme visivo acustico e un azione esecutiva sotto forma di segnale di usci ta che pu azionare direttamente o indirettamente un dispositivo di intercettazione e o un altro dispositivo ausiliario In caso di presenza di gas GPL i dispositivi attivano immediatamente la spia LED ROSSA il segnalatore acustico locale e solo il dispositivo Art 9074 commuta il rel interno sganciando l eventuale elettrovalvola di blocco erogazione gas collegata Inoltre entramb2. neces sario eseguire la verifica della portata radio Modalit di funzionamento non certificata IMQ GAS et iii Verifica della portata radio dell apparecchio da collegare alla Centrale Qualora dobbiate installare l apparecchio in un impianto con Centrale Intelligent eseguite i seguenti punti 1 Tenete premuto il pulsante Annullo Chiamata e poi premete anche il pulsan te Allarme Tecnico un beep prolun gato e l accensione intermittente di tutte le spie luminose confermeranno l opera zione La guida vocale riprodurr periodi camente Test Sensor 2 Alimentate l apparecchio collegandolo alla rete elettrica per mezzo del cavo in dota zione la spia LED VERDE si accende e la Centrale emetter una serie di beep di conferma ricezione 4 o 5 beep indicano una ricezione Beeeep Test sensori Test sensori ottimale se la Centrale ne EI emette meno provate a spostare l apparecchio e ripetete la prova staccando e riattaccando l ali mentazione elettrica lieti celti 3 AI termine premete il pulsante Annu lo Chiamata sulla Centrale riportandola al funzio namento normale _ ________________1111_____ _ __ n TTTTTTTT 9 O RD UU UD UUU TYPTYsOEYYO PLCS WQI TCIcY G IC QMIYT APPARECCHIO PER LA RIVELAZIONE DI GAS COMBUSTIBILE TIPO METANO CH4 E DI GAS TOSSICO TIPO MONOSSIDO DI CARBONIO CO IMP
3. Mantenete la calma e aprite immediatamente porte e finestre per aerare il locale Spegnete immediatamente bruciatori a gas stufe camini motori a scoppio o presunte sor genti di monossido di carbonio Allontanate le persone eventualmente presenti facendo loro raggiungere un posto ben ven tilato terrazzo o spazio all aperto In caso di evidenti sintomi di avvelenamento delle persone consultate immediatamente un medico Se l allarme continua e la causa di presenza di gas non individuabile o eliminabile abbandonate l immobile e dall esterno avvisare il servizio d emergenza Qualora la causa della formazione di monossido di carbonio non fosse immediatamente rilevabile consultate l installatore di fiducia Non usare gli apparecchi di combustione fino a quando la causa dell allarme non stata individuata e risolta IMPORTANTE Non utilizzate l apparecchio come strumento per la ricerca di guasti nell impianto Non scollegate l apparecchio dalla rete quando l allarme in atto Una corretta manutenzione degli apparecchi a gas o comunque destinati alla combustio ne degli impianti pu prevenire la formazione di monossido 11 1 1 R w1111 47t rr Uy U C _1 YYY I EFFETTI DEL MONOSSIDO SUL CORPO UMANO L apparecchio non pu evitare gli effetti cronici dovuti all esposizione al monossido di car bonio inoltre non pu salvaguardare gli individui a rischio particolare Il CO viene rapi
4. mezzo del cavo in dotazione la spia LED VERDE si accende e la Centrale emetter una serie di beep di conferma ricezione 4 o 5 beep indicano una ricezione ottimale se la Centrale ne emette meno provate a spostare l appa recchio e ripetete la prova stac cando e riattaccando l alimenta zione elettrica 3 AI termine premete il pulsante Annullo Chiamata sulla Centrale riportandola al funziona mento normale o e a e manm 0 u me__t_eme e 6Mm vuect_tb mm_tesqt mnm_ i Verifica della portata radio del dispositivo da collegare all Elettrovalvola via radio Intelligent Se il dispositivo deve essere collegato direttamente ad una Elettrovalvola via Radio Intelligent in assenza della Centrale Intelligent eseguite prima la procedura di pro grammazione dell Elettrovalvola con l apparecchio rivelatore di gas indicata nella Scheda E del suo manuale poi i seguenti passi per la verifica della portata radio 1 Dopo aver installato l Elettrovalvola portatevi vicino alla posizione in cui volete col locare l apparecchio 2 Alimentate l apparecchio collegandolo alla rete elettrica per mezzo del cavo in dotazione la spia LED VERDE si accende e l Elettrovalvola emetter una serie di beep di conferma ricezione 4 o 5 beep indicano una ricezione ottimale se l Elettrovalvola ne emette meno provate a spostare l apparecchio e ripetete la prova staccando e riattaccando l
5. NA Art 8126 solo per Art 9074 FII Legenda contatto rel 1 contatto N A a riposo 2 contatto N C a riposo 3 contatto comune II dispositivo di intercettazione elettrovalvola dovr essere installato secondo le prescri zioni della norma UNI EN 1775 Verifica del funzionamento del Sensore di gas GPL 1 Accertatevi che il dispositivo sia collegato alla rete da almeno 2 minuti 2 Avvicinate alla feritoia posta nella parte superiore dell apparecchio un comune accendi no e mantenendo la fiamma spenta fate uscire il gas fino a che la spia LED ROSSA non conferma la rilevata condizione di allarme Contemporaneamente si attiva una segnala zione acustica e per l Art 9074 l eventuale elettrovalvola collegata AVVERTENZA Tali operazioni forniscono indicazioni sul funzionamento del dispositivo senza per consentire la verifica della soglia d intervento Non eseguite la prova aprendo i rubinetti del gas poich l odore del gas GPL non garanti sce che in prossimit dell apparecchio vi sia una concentrazione pericolosa tale da azionare l allarme Si consiglia di ripetere ogni anno la prova di funzionamento OnVrr LED VERDE per segnalare la presenza della O rete 230V LED ROSSO per segnalazione di ALLARME N GAS GPL 1 lampeggio ogni 2 secondi LED GIALLO per segnalazione di MALFUNZIONAMENTO E E ERI VA GASO I SEGNALA TOA ENERE ATTENZIONE I
6. _WV_ VRITIr rr_r_r ei GENS Dimensioni 1 2 NA Art 8124 Dimensioni 3 4 NA Art 8125 Dimensioni 1 NA Art 8126 Legenda contatto rel 1 contatto N A a riposo 2 contatto N C a riposo 3 contatto comune Il dispositivo di intercettazione elettrovalvola dovr essere installato secondo le prescri zioni della norma UNI EN 1775 Verifica del funzionamento del Sensore di gas metano 1 Accertatevi che il dispositivo sia collegato alla rete da almeno 2 minuti 2 Avvicinate alla feritoia posta nella parte superiore dell apparecchio un comune accen dino e mantenendo la fiamma spenta fate uscire il gas fino a che la spia LED ROSSA non conferma la rilevata condizione di allarme Contemporaneamente si attiva una segnalazione acustica e per l Art 9073 l eventuale elettrovalvola collegata AVVERTENZA Tali operazioni forniscono indicazioni sul funzionamento del dispositivo senza per con sentire la verifica della soglia d intervento Non eseguite la prova aprendo i rubinetti del gas poich l odore del gas metano non garantisce che in prossimit dell apparecchio vi sia una concentrazione pericolosa tale da azionare l allarme Si consiglia di ripetere ogni anno la prova di funzionamento Ts LED VERDE per segnalare la presenza della O rete 230V LED ROSSO per segnalazione di ALLARME N GAS METANO 1 lampeggio ogni 2 secondi LED GIALLO per segnalazione di M
7. alimentazione elettrica e PROGRAMMAZIONE CON LA CENTRALE INTELLIGENT Per programmare l apparecchio alla Centrale Intelligent fate riferimento al Manuale di Installazione di quest ultima funzio ne 410 paragrafo Programmazione dispositivi accessori Sull apparecchio sono presenti 2 etichette con il numero di serie questo numero deve essere utilizzato nella programma zione della Centrale Applicate poi una etichetta sulla Scheda di Impianto contenuta nel Manuale d Uso della Centrale Intelligent ed una sulla Scheda d installazione presente nel l ultima pagina di questo manuale Procedere con le operazioni di Fissaggio e Montaggio illustrate nel manuale A SET INTERVENTI IN CASO DI SEGNALATO ALLARME 1 ATTENZIONE IN CASO DI ALLARME METANO Spegnete tutte le fiamme libere Chiudete il rubinetto del contatore del gas Metano Non accendete o spegnete luci non azionate apparecchi o dispositivi alimentati elettricamente Aprite porte e finestre per aumentare la ventilazione dell ambiente Se l allarme cessa necessario individuare la causa che l ha provocato e provve dere di conseguenza Se l allarme continua e la causa di presenza di gas Metano non individuabile o eli minabile abbandonate l immobile e dall esterno avvisare il servizio d emergenza Se l allarme cessa ed stata identificata ed eliminata la fuga di gas Metano ad es mano
8. allarme Se il dispositivo programmato alla Centrale questa si comporter in base al suo stato di attivazione Allarme antintrusione Disinserito o Servizio Notte Preallarme sonoro e vocale per otto minuti con successiva attivazione delle chiamate preimpostate di allarme e della Sirena sulla Centrale opzionalmente attivazione della Sirena Esterna Allarme antintrusione in Protezione Totale Attivazione immediata delle chiamate preimpostate di allarme e della Sirena sulla Centrale opzionalmente attivazione della Sirena Esterna Se alla Centrale collegata un Elettrovalvola via radio questa verr comandata immedia tamente per l interruzione del gas indipendentemente dallo stato di attivazione della Centrale stessa Se l apparecchio programmato direttamente ad un Elettrovalvola via radio questa emet ter una segnalazione acustica e sgancer l Elettrovalvola Le segnalazioni di allarme della Centrale possono essere interrotte premendo il tasto VERDE del Telecomando o premendo il tasto Annullo Chiamata Il dispositivo esegue una costante autodiagnosi dei sensori incorporati se vengono riscontrati malfunzionamenti elettrici la spia LED GIALLA si accende e viene inviato in Centrale un segnale radio di malfunzionamento Dopo avere individuato la posizione in cui fissare l apparecchio vedere capitoli Dove posi zionare l apparecchio e Dove non posizionare l apparecchio del manuale d uso
9. e solo per tipo A Art 9072 Rel in grado di pilotare elettrovalvole e eventuali altri dispositivi supplementari a tensione di rete 230Vac che abbiano un assorbimento massimo di 2A Cos p 1 0 e Trasmettitore radio DUAL BAND e Supervisionato e Portata della trasmissione radio in campo libero 100m la portata all interno degli edifici si riduce in funzione della loro struttura e Bande di frequenza 433 05 434 79MHz 868 00 868 28MHz e Potenza RF lt 10mW e r p e Tipo di modulazione ASK e Canalizzazione dispositivo a larga banda e Antenna integrata e Norma armonizzata ai sensi dell art 3 2 del D L 9 5 2001 n 269 EN 300 220 2 12 sss WISIPIP gt IYI Uusi Dopo aver tolto l imballaggio assicuratevi dell integrit dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio accertatevi che i dati di targa siano corrisponden ti a quelli della rete elettrica di distribuzione La rete di alimentazione degli apparecchi 9091S e 9072 deve prevedere la possibi lit di disconnessione onnipolare Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costrui to Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose deri vanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Immagazzinate l apparecchio ad una temperatura compresa fra 20 C e 50 C ed a una umidit relativa non superiore
10. fine di evitare pericolo di scosse elettriche fissare l apparecchio alla staffa prima di collegarlo all alimentazione eventuali manomissioni possono causare malfunzio namenti e o pericolo di scosse elettriche 3 solo per dispositivo di tipo A Art 9074 con rel u Collegamenti elettrici Art 9093 Collegare il dispositivo all alimentazione 230V tramite il cavo in dotazione Artt 9093S e 9074 Apparecchio provvisto di staffa di fissaggio cablata con cavo di ali mentazione e spina figura accanto Dopo avere fissato la staffa come indicato al paragrafo Fissaggio collegare il cavo alla rete di alimentazione 230V Per collegare direttamente un elettrovalvola comandata dal rel interno all apparecchio Art 9074 si vedano i disegni seguenti 230V SOLO PER DISPOSITIVO DI TIPO A ART 9074 CON RELE Il CONTATTO RELE in grado di pilotare dispositivi a tensione di rete 230Vac che abbiano assorbimento max di 2A Cos 1 0 es elettrovalvole ventilatori Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N C Normalmente Chiusa 230V Dimensioni 1 2 NC Art 8127 Dimensioni 3 4 NC Art 8128 Dimensioni 1 NC Art 8129 Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N A Normalmente Aperta 230V Dimensioni 1 2 NA Art 8124 Dimensioni 3 4 NA Art 8125 Dimensioni 1
11. questo manuale Procedere con le operazioni di Fissaggio e Montaggio illustrate nel manuale d uso E o z 334 900 091 A www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 INTELLIGENT BEGHELLI IL SISTEMA INTEGRATO PER LA CASA INTELLIGENTE IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONSERVARE CON CURA IL FOGLIO ISTRUZIONI PER OGNI ULTERIORE CONSUL C x FUN2IONANENTO CON CENTRALE ED ELETTROVALVOLE AREA L interruzione dell erogazione del gas pu essere effettuata in caso di allarme per mezzo dell Elettrovalvola collegata direttamente via filo al dispositivo per la rivelazione di gas tipo A Art 9072 9073 o 9074 Se il punto ottimale di interruzione lontano dall apparecchio si pu utilizzare l Elettrovalvola via radio Beghelli Quest ultima dovr essere programmata con la Centrale dell impianto oppure in mancanza della Centrale direttamente all apparecchio In caso di presenza di gas nelle concentrazioni indicate nelle caratteristiche tecniche del manuale d uso il dispositivo attiva immediatamente la spia LED ROSSA il suo segnalato re acustico locale e per gli Art 9072 9073 o 9074 commuta il rel sganciando l eventua le elettrovalvola di blocco erogazione gas collegata inoltre trasmette via radio un segna le di
12. un Elettrovalvola via radio questa verr comandata imme diatamente per l interruzione del gas indipendentemente dallo stato di attivazione della Centrale stessa Se l apparecchio programmato direttamente ad un Elettrovalvola via radio questa emetter una segnalazione acustica e sgancer l Elettrovalvola Le segnalazioni di allarme della Centrale possono essere interrotte premendo il tasto VERDE del Telecomando o premendo il tasto Annullo Chiamata Il dispositivo esegue una costante autodiagnosi dei sensori incorporati se vengono riscontrati malfunzionamenti elettrici la spia LED GIALLA si accende e viene inviato in Centrale un segnale radio di malfunzionamento Dopo avere individuato la posizione in cui fissare l apparecchio vedere capitoli Dove posizionare l apparecchio e Dove non posizionare l apparecchio necessario ese guire la verifica della portata radio Verifica della portata radio dell apparecchio da collegare alla Centrale Qualora dobbiate installare l apparecchio in un impianto con Centrale Intelligent ese guite i seguenti punti E 1 Tenete premuto il pulsante Annullo Chiamata e poi preme te anche il pulsante Allarme Tecnico un beep prolungato e l accensione intermittente di tutte le spie luminose conferme ranno l operazione La guida vocale riprodurr periodicamente Test Sensor 2 Alimentate l apparecchio colle gandolo alla rete elettrica per
13. ver so il dispositivo Inoltre l apparecchio non deve essere posto in prossimit di finestre lavel li aspiratori e dove la temperatura inferiore a 0 C e superiore a 40 C Per evitare falsi allarmi o malfunzionamenti l apparecchio non dovr essere utilizzato in ambienti dove vengono usate bombolette spray sostanze a base di solventi acetone ammoniaca alcool acquaragia nitro ecc inoltre non dovr essere installato in spazi chiu si dentro armadi dietro tende ecc Non danneggiate l apparecchio durante le normali operazioni di pulizia con urti e con il contatto con solventi insetticidi spray di varia natura acido muriatico ecc La prolun gata esposizione ad alte concentrazioni di queste sostanze pu provocare un progressi vo deterioramento del sensore Qualunque altro posizionamento diverso dalle indicazioni riportate non garantisce il corretto funzionamento dell apparecchio L installazione dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Fissaggio Una volta individuata la posizione di installazione effettuare il montaggio definitivo dell apparecchio come indicato in figura utilizzando la staffa in dotazione Eseguito il cablaggio della staffa e l aggancio dell apparecchio il dispositivo segnala con l accensione della spia LED VERDE Q il corretto collegamento e la presenza di rete Attendete almeno 2 minuti affinch l apparecchio si predisponga al funzionamento ATTENZIONE al
14. ALFUNZIONAMENTO wasu ERI GAS ODI SEGNALA VOLA EA ij ATTENZIONE IN CASO DI ALLARME METANO Spegnete tutte le fiamme libere Chiudete il rubinetto del contatore del gas metano Non accendete o spegnete luci non azionate apparecchi o dispositivi alimentati elettri camente Aprite porte e finestre per aumentare la ventilazione dell ambiente Se l allarme cessa necessario individuare la causa che l ha provocato e provvedere di conseguenza Se l allarme continua e la causa di presenza di gas metano non individuabile o elimi nabile abbandonate l immobile e dall esterno avvisare il servizio d emergenza Se l allarme cessa ed stata identificata ed eliminata la fuga di gas metano ad es manopola del gas aperta sul piano cottura e fiamma spenta riaprite il rubinetto princi pale dell impianto solo dopo esservi assicurati della chiusura di tutti gli apparecchi a gas IMPORTANTE Non utilizzate l apparecchio come strumento per la ricerca di guasti nell impianto Non scollegate l apparecchio dalla rete quando l allarme in atto a Rimuovete periodicamente con un pennel lo le tracce di polvere sulle feritoie Si raccomanda di effettuare questa opera zione a secco evitando l utilizzo di sostan ze detergenti spray NOTA Prima di effettuare l operazione staccate l alimentazione elettrica ss U Y ss Tutte le operazioni di manuten
15. E D A i6 O z Beghell www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 39 051 9660411 Fax 39 051 9660444 334 900 053 D PPP APPARECCHIO PER LA RIVELAZIONE DI GAS COMBUSTIBILE TIPO METANO CH4 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONSERVARE CON CURA IL FOGLIO ISTRUZIONI PER OGNI ULTERIORE CONSUL TAZIONE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO meu imi Apparecchi ARTT 9092 e 9092S Dispositivi per la rivelazione di gas definito di tipo B dalla norma EN 50194 Sono in grado di segnalare la presenza in ambiente di gas combustibile tipo meta no CH4 fornendo un allarme visivo e acustico Apparecchio ART 9073 Dispositivo per la rivelazione di gas definito di tipo A dalla norma EN 50194 E in grado di rilevare la presenza di gas combustibile tipo metano CH4 in ambien te fornendo un allarme visivo acustico e un azione esecutiva sotto forma di segnale di uscita che pu azionare direttamente o indirettamente un dispositivo di intercettazione e o un altro dispositivo ausiliario In caso di presenza di gas metano i dispositivi attivano immediatamente la spia LED ROSSA il segnalatore acustico locale e solo il dispositivo Art 9073 commuta il rel interno sganciando l eventuale elettrovalvola di blocco erogazione gas collegata Inoltre entrambi i dispositivi trasmettono vi
16. ICHE uuu aaa css saca na 12 AVVERIENZE mzs ohuskumaspaqkamaamppa papasus EI EUDES 13 QARANZIA cp irrig kayskaysaskhasayahayukaypyshpanaquakuypuqkanapasaa 14 di 2 ZE DEFINIZIONE DELLE FUNZIONALITA Apparecchi ARTT 9091 e 9091S Dispositivi per la rivelazione di gas definito di tipo B dalle norme CEI EN 50194 e CEI EN 50291 Sono in grado di segnalare la presenza in ambiente di gas combustibile tipo Metano CH4 e di gas tossico tipo monossido CO fornendo un allarme visivo e acustico Apparecchio ART 9072 Dispositivo per la rivelazione di gas definito di tipo A dalle norme CEI EN 50194 e CEI EN 50291 in grado di rilevare in ambiente la presenza di gas combustibile tipo Metano CH4 e di gas tossico tipo monossido CO fornendo un allarme visivo acustico e un azione esecutiva sotto forma di segnale di uscita che pu azionare diretta mente o indirettamente un dispositivo di intercettazione e o un altro dispositi vo ausiliario In caso di presenza di gas Metano o monossido i dispositivi attivano immediatamente la spia LED ROSSA il segnalatore acustico locale e solo il dispositivo Art 9072 com muta il rel interno sganciando l eventuale elettrovalvola di blocco erogazione gas col legata Inoltre tutti i dispositivi trasmettono via radio un segnale di allarme I dispositivi eseguono una costante autodiagnosi dei sensori incorporati se vengono riscontrati malfunzionamenti elettrici la spia LED GIALLA si accende
17. Installatore la richiesta di estensione Garanzia sar respinta acquistato il ica dia 11 a8 IIILIII IIO I lt LLIEI LILI _I I I L TU U TTTTTTT71 e UD D lt Oo lt D D lt V UDI r y U VD a 1 Y Y APPARECCHIO PER LA RIVELAZIONE DI GAS COMBUSTIBILE TIPO METANO CH4 E DI GAS TOSSICO TIPO MONOSSIDO DI CARBONIO CO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONSERVARE CON CURA IL FOGLIO ISTRUZIONI PER OGNI ULTERIORE CONSUL TAZIONE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO 334 900 055 D Beghell www beghelli com hel Il BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 39 051 9660411 Fax 39 051 9660444 E a SEE IEEE DEFINIZIONE DELLE FUNZIONALITA Apparecchi ARTT 9091 e 9091S Dispositivi per la rivelazione di gas definito di tipo B dalla norma EN 50194 Sono in grado di segnalare la presenza in ambiente di gas combustibile tipo meta no CH4 e di gas tossico tipo monossido CO fornendo un allarme visivo e acustico Apparecchio ART 9072 Dispositivo per la rivelazione di gas definito di tipo A dalla norma EN 50194 E in grado di rilevare in ambiente la presenza di gas combustibile tipo metano CH4 e di gas tossico tipo monossido CO fornendo un allarme visivo acustico e un azione esecutiva sotto forma di segnale di uscita che pu azionare direttamente o indiret tamente un dispositiv
18. LAZIONE DELL APPARECCHIO PER GAS METANO NON ESONERA DALL OSSERVANZA DI TUTTE LE REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE L INSTALLAZIONE E L USO DEGLI APPA RECCHI A GAS LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE PRESCRITTI DALLE NORME UNI ATTUATIVE DELL ART 3 DELLA LEGGE 1083 71 E DALLE DISPOSI ZIONI DI LEGGE La Beghelli S p A dichiara che i dispositivi Cod Ordine 9072 9091 e 9091S sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE I suddetti dispositivi possono essere utilizzati in tutti gli stati membri della Comunit Europea Si fa presente che per gli apparati in questione vige il regime di libero uso ai sen si dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettroniche ema nato con Decreto Legislativo 1 agosto 2003 n 259 IT e er Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe pro cedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli appa recchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Per informazioni sulle modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 La BEGHELLI garantisce esclusivamente il corretto funzionamento degli apparecchi se ade guatamente utilizzati nei limit
19. N CASO DI ALLARME GPL Spegnete tutte le fiamme libere Chiudete il rubinetto del contatore del gas GPL Non accendete o spegnete luci non azionate apparecchi o dispositivi alimentati elettri camente Aprite porte e finestre per aumentare la ventilazione dell ambiente Se l allarme cessa necessario individuare la causa che l ha provocato e provvedere di conseguenza Se l allarme continua e la causa di presenza di gas GPL non individuabile o eliminabile abbandonate l immobile e dall esterno avvisare il servizio d emergenza Se l allarme cessa ed stata identificata ed eliminata la fuga di gas GPL ad es manopola del gas aperta sul piano cottura e fiamma spenta riaprite il rubinetto principale dell impianto solo dopo esservi assicurati della chiusura di tutti gli apparecchi a gas IMPORTANTE Non utilizzate l apparecchio come strumento per la ricerca di guasti nell impianto Non scollegate l apparecchio dalla rete quando l allarme in atto A Rimuovete periodicamente con un pennel lo le tracce di polvere sulle feritoie Si raccomanda di effettuare questa opera zione a secco evitando l utilizzo di sostan ze detergenti spray NOTA Prima di effettuare l operazione stac cate l alimentazione elettrica m Tutte le operazioni di manutenzione compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devo no essere effettuate da personale specializzato Le operazio
20. ORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONSERVARE CON CURA IL FOGLIO ISTRUZIONI PER OGNI ULTERIORE CON SULTAZIONE 334 900 580 A Termi www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 DEFINIZIONE DELLE FUNZIONALITA 3 DOVE POSIZIONARE L APPARECCHIO nna 3 PoSsIzionamento iraroritea talea iaia ti 3 DOVE NON POSIZIONARE L APPARECCHIO naaa 4 FISSAGGIO iaia ia patient 4 MONTAGGIO roi ria ea a ioni 5 Collegamenti elettrici cipria ie 5 Verifica del funzionamento del Sensore di gas Metano 6 DESCRIZIONE DELLE SPIE LED 4 cicca a aaa 6 FUNZIONAMENTO CON CENTRALE ED ELETTROVALVOLE 7 Verifica della portata radio dell apparecchio da collegare alla Centrale 8 Verifica della portata radio del dispositivo da collegare all Elettrovalvola Viarradio Intelligent xii ea Sy ba qiya de quchaqa 9 PROGRAMMAZIONE CON LA CENTRALE INTELLIGENT 9 INTERVENTI IN CASO DI SEGNALATO ALLARME 10 Attenzione In caso di allarme Metano 10 In caso di allarme Monossido LL 10 EFFETTI DEL MONOSSIDO SUL CORPO UMANO 11 PULIZIA Liri Qanaq E 11 MANUTENZIONE L un nadat ententer o e intin ERL S 11 CARATTERISTICHE TECN
21. PP c FUNZIONAMENTO CON CENTRALE ED ELETTROVALVOLE In caso di allarme l interruzione dell erogazione del gas pu essere effettuata per mezzo dell Elettrovalvola collegata direttamente via filo al dispositivo per la rivelazione di gas tipo A Art 9072 Se il punto ottimale di interruzione lontano dall apparecchio si pu utilizzare l Elettrovalvola via radio Beghelli Quest ultima dovr essere programmata con la Centrale dell impianto oppure in mancanza della Centrale direttamente all appa recchio In caso di presenza di gas nelle concentrazioni indicate nelle caratteristiche tecniche il dispositivo attiva immediatamente la spia LED ROSSA il suo segnalatore acustico locale e per l Art 9072 commuta il rel sganciando l eventuale elettrovalvola di bloc co erogazione gas collegata inoltre trasmette via radio un segnale di allarme Se il dispositivo programmato alla Centrale questa si comporter in base al suo stato di attivazione Allarme antintrusione Disinserito o Servizio Notte Preallarme sonoro e vocale per otto minuti con successiva attivazione delle chiamate preimpostate di allarme e della Sirena sulla Centrale opzionalmente attivazione della Sirena Esterna Allarme antintrusione in Protezione Totale Attivazione immediata delle chiama te preimpostate di allarme e della Sirena sulla Centrale opzionalmente attivazione della Sirena Esterna Se alla Centrale collegata
22. a 20 C e 50 C ed a una umidit relativa non superiore al 90 L INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO PER GAS METANO NON ESONERA DALL OSSERVANZA DI TUTTE LE REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE L INSTALLAZIONE E L USO DEGLI APPA RECCHI A GAS LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE PRESCRITTI DALLE NORME UNI ATTUATIVE DELL ART 3 DELLA LEGGE 1083 71 E DALLE DISPOSI ZIONI DI LEGGE La Beghelli S p A dichiara che i dispositivi Cod Ordine 9073 9092 e 9092S sono confor mi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE I suddetti dispositivi possono essere utilizzati in tutti gli stati membri della Comunit Europea Si fa presente che per gli apparati in questione vige il regime di libero uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettroniche emana to con Decreto Legislativo 1 agosto 2003 n 259 F r Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Per informazioni sulle modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 La BEGHELLI garantisce esclusivamente il c
23. a radio un segnale di allarme dispositivi eseguono una costante autodiagnosi dei sensori incorporati se vengono riscontrati malfunzionamenti elettrici la spia LED GIALLA si accende e viene inviato un segnale radio di malfunzionamento prodotti possono essere impiegati in abbinamento con i sistemi Intelligent Beghelli e Famiglia Sicura Beghelli Per l impiego con tali sistemi necessario riferirsi ai manuali istruzione specifici ___IUVEROSIZIONARE L APPARECCHIO _ Accertatevi che il dispositivo acquistato sia idoneo al tipo di gas utilizzato METANO CH4 Posizionamento Fissate il dispositivo nella stanza dove presente l apparecchio gal gt utilizzatore del gas metano o l apparecchio riscaldante e Il dispositivo deve essere fissato alla parete e posizionato a non d pi di 30cm dal soffitto poich il gas metano pi leggero L akrom masamoan dell aria e tende a concentrarsi in alto i II dispositivo deve essere fissato ad un altezza maggiore rispet ES o to a quella di porte o finestre e O i eso Evitate l installazione su superficie metallica La distanza della presunta sorgente del gas metano fornelli caldaie etc non deve essere maggiore di 4 metri e minore di 1 metro Non installate l apparecchio in prossimit di fornelli Tra l apparecchio e la presunta sorgente del gas metano non vi devono essere ostacoli quali divisori colonne mobili porte travi etc
24. a sicurezza dell apparecchio Immagazzinate l apparecchio ad una temperatura compresa fra 20 C e 50 C ed a una umidit relativa non superiore al 90 L INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO PER GAS GPL NON ESONERA DALL OSSERVANZA DI TUTTE LE REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE L INSTALLAZIONE E L USO DEGLI APPARECCHI A GAS LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE PRESCRITTI DAL LE NORME UNI ATTUATIVE DELL ART 3 DELLA LEGGE 1083 71 E DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE La Beghelli S p A dichiara che i dispositivi Cod Ordine 9074 9093 e 9093S sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE I suddetti dispositivi possono essere utilizzati in tutti gli stati membri della Comunit Europea Si fa presente che per gli apparati in questione vige il regime di libero uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettroniche emanato con Decreto Legislativo 1 agosto 2003 n 259 Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe pro cedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli appa recchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Per informazioni sulle modalit di intervento in garanzia con
25. al 90 L INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO PER GAS METANO NON ESONERA DALL OSSERVANZA DI TUTTE LE REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE L INSTALLAZIONE E LUSO DEGLI APPARECCHI A GAS LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COM BUSTIONE PRESCRITTI DALLE NORME UNI ATTUATIVE DELL ART 3 DELLA LEGGE 1083 71 E DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE La Beghelli S p A dichiara che i dispositivi Cod Ordine 9072 9091 e 9091S sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla diret tiva 1999 5 CE suddetti dispositivi possono essere utilizzati in tutti gli stati membri della Comunit Europea Si fa presente che per gli apparati in questione vige il regime di libero uso ai sensi dell art 105 comma 1 lettera o del Codice delle comunicazioni elettro niche emanato con Decreto Legislativo 1 agosto 2003 n 259 13 I Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a seve re procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la norma tiva vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Per informazioni sulle modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 La BEGHELLI garantisce esclusivamente il corretto funzionamento degli apparecchi se adegu
26. are qualsiasi operazione di manutenzione staccate l alimenta zione elettrica 11 rr_ I a CARATTERISTICHE TECNICHE Artt 9072 9091 e 9091S e Alimentazione 230Vac 50Hz e Morsetti idonei all alloggiamento di cavi con sezioni da 0 5 a 2 5mm Artt 9072 90918 e Assorbimento massimo da rete 25mA e Isolamento classe Il e Grado di protezione IP42 e Temperatura di funzionamento da 0 a 40 C e Gamma di umidit dal 30 u r al 90 u r e Segnalazione dell allarme quando la concentrazione di gas Metano compresa tra il 3 e il 20 del limite inferiore di esplosivit L I E valore di taratura 9 del L I E il valore di soglia definito secondo il paragrafo 4 3 della Norma EN 50194 unitamente alle tolleranze ammesse e Segnalazione dell allarme quando la concentrazione di gas monossido presente in ambiente nelle seguenti quantit 30ppm nessun allarme 100ppm presenti per un tempo compreso fra 10 e 40 minuti 300ppm presenti per un tempo inferiore a 6 minuti e Le condizioni di allarme sono definite al paragrafo 4 3 3 della Norma CEI UNI 70032 unitamente alle tolleranze ammesse e Pressione acustica del segnalatore minimo 85dB A a 1m e Durata prevista dell apparecchio in esercizio 4 anni Oltre tale data consultare il fornitore per la sostituzione dell apparecchio e Autodiagnosi dell elettronica verifica costante del funzionamento del circuito elet trico e segnalazione di eventuali anomalie
27. atamente utilizzati nei limiti descritti nel presente manuale di istruzioni prevista una estensione gratuita della garanzia fino a 4 anni dalla data di installazione per richiedere l estensione occorre che l installazione e il collau do dell impianto siano effettuati da un Installatore elettrico che dovr apporre il suo timbro e indicare la data di installazione sull apposita scheda fornita nella confezione da rispedire compilata in ogni sua parte entro 5 giorni dall at tivazione __ ov o _ m rP __ 1 10 _ O O INTELLIGENT BEGHELLI Richiesta di estensione gratuita della garanzia a 4 anni Rivelatori di gas Metano e Monossido di Carbonio Artt 9072 9091 e 9091S Compilare per dispositivi da aggiungere ad un impianto esistente e spedire in busta chiusa a Beghelli S p A via Mozzeghine 13 15 40050 Monteveglio BO Dati del Cliente si acconsente al trattamento dei dati personali Cognome Nome Indirizzo Citt CAP Prov Telefono Timbro dell Installatore dell impianto obbligatorio per estensione garanzia a 4 anni acquistato il Miriana fiala In mancanza del timbro dell Installatore la richiesta di estensione Garanzia sar respinta
28. che possano bloccare il flusso del gas metano verso il dispositivo Inoltre l apparecchio non deve essere posto in prossimit di finestre lavelli aspiratori e dove la temperatura inferiore a 0 C e superiore a 40 C Per evitare falsi allarmi o malfunzionamenti l apparecchio non dovr essere utilizzato in ambienti dove vengono usate bombolette spray sostanze a base di solventi acetone ammoniaca alcool acquaragia nitro ecc inoltre non dovr essere installato in spazi chiusi dentro armadi dietro tende ecc Non danneggiate l apparecchio durante le normali operazioni di pulizia con urti e con il contatto con solventi insetticidi spray di varia natura acido muriatico ecc La prolungata esposizione ad alte concentrazioni di queste sostanze pu provocare un progressivo deterioramento del sensore Qualunque altro posizionamento diverso dalle indicazioni riportate non garantisce il cor retto funzionamento dell apparecchio L installazione dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Fissaggio Una volta individuata la posizione di installazione effettuare il montaggio definitivo dell apparecchio come indicato in figura utilizzando la staffa in dotazione Eseguito il cablaggio della staffa e l aggancio dell apparecchio il dispositivo segnala con l accensione della spia LED VERDE il corretto collegamento e la presenza di rete Attendete almeno 2 minuti affinch l apparecchio si predisponga al f
29. damente assorbito dai polmoni si diffonde nella membrana capillare alveo lare e si lega reversibilmente con l emoglobina come carbossiemoglobina COHb di cui una percentuale minima presente nel plasma Nella tabella vengono mostrati gli effetti di diversi livelli di saturazione di COHb nel sangue di adulti sani COHb Effetti ____________________________ 0 3 0 7 Tasso normale in non fumatori dovuto a produzione endogena di CO 0 7 2 9 Disturbi fisiologici non rilevabili Valori usuali nei fumatori menomazioni in prove psicomotorie 10 20 Leggero mal di testa debolezza possibile effetto sul feto Forte mal di testa nausea riduzione della mobilit delle mani Forte mal di testa irritabilit confusione riduzione dell acutezza visiva nausea debolezza muscolare capogiri Convulsioni e stato di incoscienza 60 70 Coma collasso morte Rimuovete periodicamente con un pennello le trac cedi polvere sulle feritoie Si raccomanda di effettuare questa operazione a sec co evitando l utilizzo di sostanze detergenti spray NOTA Prima di effettuare l operazione staccate l alimentazione elettrica Tutte le operazioni di manutenzione compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devo no essere effettuate da personale specializzato Le operazioni di messa in fuori servizio indi cate dall accensione della spia GIALLA e al termine della durata minima indicata nelle caratteristiche tecniche devono essere eff
30. e effettuata da personale specializzato Fissaggio Una volta individuata la posizione di installazione effettuare il montaggio definitivo dell apparecchio come indicato in figura utilizzando la staffa in dotazione Eseguito il cablaggio della staffa e l aggancio dell apparecchio il dispositivo segnala con l accensione della spia LED VERDE il corretto collegamento e la presenza di rete Attendete almeno 2 minuti affinch l apparecchio si predisponga al funzionamento ATTENZIONE al fine di evitare pericolo di scosse elettriche fissare l apparecchio alla staffa prima di collegarlo all alimentazione eventuali manomissioni possono causare malfunzio namenti e o pericolo di scosse elettriche solo per dispositivo di tipo A Art 9072 con rel EEEE COLEGA MENTO AUCA RETE E AGR VEE Art 9091 Per alimentare il dispositivo collegare il cavo alla rete di alimentazione 230Volt Artt 9091S e 9072 Apparecchio provvisto di staffa di fissaggio cablata con cavo di ali mentazione e spina figura accanto Dopo avere fissato la staffa come indicato al paragrafo Fissaggio collegare il cavo alla rete di alimentazione 230V Per collegare una elettrovalvola comandata dal rel interno all apparecchio articolo 9072 si vedano i disegni seguenti 230V SOLO PER DISPOSITIVO DI TIPO A ART 9072 CON RELE Il CONTATTO RELE in grado di pilotare dispositivi a tensione di rete 230Vac che abbiano assorbimento ma
31. e viene inviato un segnale radio di malfunzionamento prodotti possono essere impiegati in abbinamento con i sistemi Intelligent Beghelli e Famiglia Sicura Beghelli Per l impiego con tali sistemi necessario riferirsi ai manuali istruzione specifici Posizionamento Fissate il dispositivo nella stanza dove presente l apparecchio utilizzatore del gas Metano o l apparecchio riscaldante Il dispositivo deve essere fissato alla parete e posiziona to a non pi di 30cm dal soffitto poich il gas Metano massimo so enf pi leggero dell aria e tende a concentrarsi in alto II dispositivo deve essere fissato ad un altezza maggio i g re rispetto a quella di porte o finestre a minimom massimo 4m h La posizione dell apparecchio a 30cm dal soffitto tale da rispettare i requisiti delle norme di installazione CEI EN 50244 per il Metano ed CEI EN 50292 per il Monossido di Carbonio N 1 I L APPARECCHIO Evitate l installazione su superficie metallica La distanza della presunta sorgente del gas fornelli caldaie etc non deve essere maggiore di 4 metri e minore di 1 metro Non installate l apparecchio in prossimit di fornelli Tra l apparecchio e la presunta sorgente del gas non vi devono essere ostacoli quali divisori colonne mobili porte travi etc che possano bloccare il flusso del gas verso il dispositivo Inoltre l apparecchio non deve essere posto in prossimit di fi
32. ecchio non pu evitare gli effetti cronici dovuti all esposizione al Monossido di Carbonio inoltre non pu salvaguardare gli individui a rischio particolare Il CO viene rapidamente assorbito dai polmoni si diffonde nella membrana capillare alveolare e si lega reversibilmente con l emoglobina come carbossiemoglobina COHb di cui una percentuale minima presente nel plasma Nella tabella vengono mostra ti gli effetti di diversi livelli di saturazione di COHb nel sangue di adulti sani COHb Effetti 3 0 7 Tasso normale in non fumatori dovuto a produzione endogena di CO Disturbi fisiologici non rilevabili 10 20 Leggero mal di testa debolezza possibile effetto sul feto Forte mal di testa nausea riduzione della mobilit delle mani Forte mal di testa irritabilit confusione riduzione dell acutezza visiva nausea debolezza muscolare capogiri Convulsioni e stato di incoscienza Coma collasso morte Rimuovete periodicamente con un pennello le tracce di polvere sulle feritoie Si raccomanda di effettuare questa operazione a secco evitando l utilizzo di sostanze detergenti spray NOTA Prima di effettuare l operazione staccate Pali mentazione elettrica La manutenzione e la messa fuori servizio devono essere effettuate da personale spe cializzato in caso di accensione della spia LED GIALLA e al termine della durata mini ma indicata nelle caratteristiche tecniche NOTA Prima di effettu
33. ettuate da personale speicializzato NOTA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione staccate l alimentazione elettrica Ww SEE CARRIER ICH ERGE Artt 9072 9091 e 9091S e Alimentazione 230Vac 50Hz e Morsetti idonei all alloggiamento di cavi con sezioni da 0 5 a 2 5mm Artt 9072 9091S e Assorbimento massimo da rete 25 mA e Isolamento classe Il e Grado di protezione IP42 e Temperatura di funzionamento da 0 a 40 C e Gamma di umidit dal 30 u r al 90 u r e Segnalazione dell allarme quando la concentrazione di gas metano compresa tra il 3 e il 20 del limite inferiore di esplosivit L I E valore di taratura 9 del L I E il valore di soglia definito secondo il paragrafo 4 3 della Norma EN 50194 unitamente alle tolle ranze ammesse e Segnalazione dell allarme quando la concentrazione di gas monossido presente in ambiente nelle seguenti quantit 30ppm nessun allarme 100ppm presenti per un tempo compreso fra 10 e 40 minuti 300ppm presenti per un tempo inferiore a 6 minuti e Pressione acustica del segnalatore minimo 85dB A a 1m e Durata prevista dell apparecchio in esercizio 4 anni Oltre tale data consultare il fornitore per la sostituzione dell apparecchio e Autodiagnosi dell elettronica verifica costante del funzionamento del circuito elettrico e segnalazione di eventuali anomalie e solo per tipo A Art 9072 Rel in grado di pilotare elettrovalv
34. he fissare l apparecchio alla staffa prima di collegarlo all alimentazione eventuali manomissioni possono causare malfunzionamenti e o pericolo di scosse elettriche 4 solo per dispositivo di tipo A Art 9072 con rel _ COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA E DEI CAVI ESTERNI Art 9091 Per alimentare il dispositivo collegare il cavo alla rete di ali mentazione 230Volt Artt 9091S e 9072 Apparecchio provvisto di staffa di fissaggio cablata con cavo di alimentazione e spina figura accanto Dopo avere fissato la staffa come indicato al paragrafo Fissaggio collegare il cavo alla rete di alimentazione 230V Per collegare una elettrovalvola comandata dal rel interno all apparecchio articolo 9072 si vedano i disegni seguenti bee 230V SOLO PER DISPOSITIVO DI TIPO A ART 9072 CON REL II CONTATTO RELE in grado di pilotare dispositivi a tensione di rete 230Vac che abbiano assorbimento max di 2A Cos 1 0 es elettrovalvole ventilatori Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N C Normalmente Chiusa Dimensioni 1 2 NC Art 8127 Dimensioni 3 4 NC Art 8128 Dimensioni 1 NC Art 8129 Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N A Normalmente Aperta 230V Dimensioni 1 2 NA Art 8124 Dimensioni 3 4 NA Art 8125 Dimensioni 1 NA Ar
35. i descritti nel presente manuale di istruzioni E prevista una estensione gratuita della garanzia fino a 4 anni dalla data di instal lazione per richiedere l estensione occorre che l installazione e il collaudo dell impianto siano effettuati da un Installatore elettrico che dovr apporre il suo tim bro e indicare la data di installazione sull apposita scheda fornita nella confezione da rispedire compilata in ogni sua parte entro 5 giorni dall attivazione 10 z INTELLIGENT BEGHELLI Richiesta di estensione gratuita della garanzia a 4 anni Rivelatori di gas metano e monossido di carbonio Artt 9072 9091 e 9091S Compilare per dispositivi da aggiungere ad un impianto esistente e spedire in busta chiusa a Beghelli S p A via Mozzeghine 13 15 40050 Monteveglio BO Dati del Cliente si acconsente al trattamento dei dati personali Cognome Nome Indirizzo Citt CAP Prov Telefono Timbro dell Installatore dell impianto obbligatorio per estensione garanzia a 4 anni In mancanza del timbro dell Installatore la richiesta di estensione Garanzia sar respinta acquistato il ica dia 11 e Verifica della portata radio del di
36. i i dispositivi tra smettono via radio un segnale di allarme dispositivi eseguono una costante autodiagnosi dei sensori incorporati se vengono riscon trati malfunzionamenti elettrici la spia LED GIALLA si accende e viene inviato un segnale radio di malfunzionamento prodotti possono essere impiegati in abbinamento con i sistemi Intelligent Beghelli e Famiglia Sicura Beghelli Per l impiego con tali sistemi necessario riferirsi ai manuali istruzione specifici ___IUVEROSIZIONARE L APPARECCHIO _ Accertatevi che il dispositivo acquistato sia idoneo al tipo di gas utilizzato GPL Posizionamento Fissate il dispositivo nella stanza dove presente l apparecchio utilizzatore del gas GPL o l apparecchio riscaldante Il dispositivo deve essere fissato alla parete e posizionato a cir ca 10cm dal pavimento poich il gas GPL pi pesante dell aria e tende a concentrarsi in basso minimo im massimo 4m__ A circa 1 CA OVE N POSIZIOHARE L APPARECCHIO EER GAS rit Evitate l installazione su superficie metallica La distanza della presunta sorgente del gas GPL fornelli caldaie etc non deve essere maggiore di 4 metri e minore di 1 metro Non installate l apparecchio in prossimit di fornelli Tra l apparecchio e la presunta sorgente del gas GPL non vi devono essere ostacoli qua li divisori colonne mobili porte travi etc che possano bloccare il flusso del gas GPL
37. imento massimo di 2A Cos g 1 0 e Trasmettitore radio DUAL BAND e Supervisionato e Portata della trasmissione radio in campo libero 100m la portata all interno degli edifici si riduce in funzione della loro struttura e Bande di frequenza 433 05 434 79MHz 868 00 868 28MHz e Potenza RF lt 10mW e r p e Tipo di modulazione ASK e Canalizzazione dispositivo a larga banda e Antenna integrata e Norma armonizzata ai sensi dell art 3 2 del D L 9 5 2001 n 269 EN 300 220 3 09 2000 8 _ 5 ww ama uU pr Se Dopo aver tolto l imballaggio assicuratevi dell integrit dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio accertatevi che i dati di targa siano corrispondenti a quel li della rete elettrica di distribuzione La rete di alimentazione degli apparecchi 9074 e 9093S deve prevedere la possibilit di disconnessione onnipolare Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per even tuali danni a persone animali o cose derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli In caso di guasto per l eventuale riparazione rivolgetevi ad un centro di assistenza tec nica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispet to di quanto sopra pu compromettere l
38. l in grado di pilotare elettrovalvole e eventuali altri dispositivi supplementari a tensione di rete 230Vac che abbiano un assorbimento mas simo di 2A Cos p 1 0 e Trasmettitore radio DUAL BAND e Supervisionato e Portata della trasmissione radio in campo libero 100m la portata all interno degli edifici si riduce in funzione della loro struttura e Bande di frequenza 433 05 434 79MHz 868 00 868 28MHz e Potenza RF lt 10mW e r p e Tipo di modulazione ASK e Canalizzazione dispositivo a larga banda e Antenna integrata e Norma armonizzata ai sensi dell art 3 2 del D L 9 5 2001 n 269 EN 300 220 3 09 2000 s zzz w Fi Dopo aver tolto l imballaggio assicuratevi dell integrit dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio accertatevi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica di distribuzione La rete di alimentazione degli apparecchi 9092S e 9073 deve prevedere la possibilit di disconnessione onnipolare Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli La sostituzione delle batterie deve essere effettuata da personale autorizzato Immagazzinate l apparecchio ad una temperatura compresa fr
39. nestre lavelli aspiratori e dove la temperatura inferiore a 0 C e superiore a 40 C Per evitare falsi allarmi o malfunzionamenti l apparecchio non dovr essere utiliz zato in ambienti dove vengono usate bombolette spray sostanze a base di solventi acetone ammoniaca alcool acquaragia nitro ecc inoltre non dovr essere installato in spazi chiusi dentro armadi dietro tende ecc Non danneggiate l apparecchio durante le normali operazioni di pulizia con urti e con il contatto con solventi insetticidi spray di varia natura acido muriatico ecc La prolungata esposizione ad alte concentrazioni di queste sostanze pu provocare un progressivo deterioramento del sensore Qualunque altro posizionamento diverso dalle indicazioni riportate non garantisce il corretto funzionamento dell apparecchio L installazione dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Fissaggio Una volta individuata la posizione di installazione effettuare il montaggio definitivo dell apparecchio come indicato in figura utilizzando la staffa in dotazione Eseguito il cablaggio della staffa e l aggancio dell apparecchio e il collegamento della spina per l apparecchio Art 9091 il dispositivo segnala con l accensione della spia LED VERDE il corretto collegamento e la presenza di rete Attendete almeno 2 minuti affinch l apparecchio si predisponga al funzionamento ATTENZIONE al fine di evitare pericolo di scosse elettric
40. ni di messa in fuori servizio indi cate dall accensione della spia GIALLA e al termine della durata minima indicata nelle caratteristiche tecniche devono essere effettuate da personale speicializzato NOTA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione staccate l alimentazione elettrica e o CARATTERISTICHE TEGNICHE e Artt 9074 9093 e 9093S e Alimentazione 230Vac 50Hz e Morsetti idonei all alloggiamento di cavi con sezioni da 0 5 a 2 5mm Artt 9074 90935 e Assorbimento massimo da rete 25mA e Isolamento classe Il e Grado di protezione IP42 e Temperatura di funzionamento da 0 a 40 C e Gamma di umidit dal 30 u r al 90 u r e Segnalazione dell allarme quando la concentrazione di gas GPL compresa tra il 3 e il 20 del limite inferiore di esplosivit L I E valore di taratura 9 del L I E il valore di soglia definito secondo il paragrafo 4 3 della Norma EN 50194 unitamente alle tolleranze ammesse e Pressione acustica del segnalatore minimo 85dB A a 1m e Durata prevista dell apparecchio in esercizio 4 anni Oltre tale data consultare il fornitore per la sostituzione dell apparecchio e Autodiagnosi dell elettronica verifica costante del funzionamento del circuito elettrico e segnalazione di eventuali anomalie e solo per tipo A Art 9074 Rel in grado di pilotare elettrovalvole e eventuali altri dispo sitivi supplementari a tensione di rete 230Vac che abbiano un assorb
41. no ed EN 50292 per il monossido di carbonio DOVE NON POSIZIONARE L APPARECCHIO T Evitate l installazione su superficie metallica La distanza della presunta sorgente del gas fornelli caldaie etc non deve essere mag giore di 4 metri e minore di 1 metro Non installate l apparecchio in prossimit di fornelli Tra l apparecchio e la presunta sorgente del gas non vi devono essere ostacoli quali divi sori colonne mobili porte travi etc che possano bloccare il flusso del gas verso il dispo sitivo Inoltre l apparecchio non deve essere posto in prossimit di finestre lavelli aspi ratori e dove la temperatura inferiore a 0 C e superiore a 40 C Per evitare falsi allarmi o malfunzionamenti l apparecchio non dovr essere utilizzato in ambienti dove vengono usate bombolette spray sostanze a base di solventi acetone ammoniaca alcool acquaragia nitro ecc inoltre non dovr essere installato in spazi chiu si dentro armadi dietro tende ecc Non danneggiate l apparecchio durante le normali operazioni di pulizia con urti e con il contatto con solventi insetticidi spray di varia natura acido muriatico ecc La prolungata esposizione ad alte concentrazioni di queste sostanze pu provocare un pro gressivo deterioramento del sensore Qualunque altro posizionamento diverso dalle indicazioni riportate non garantisce il corretto funzionamento dell apparecchio L installazione dovrebbe esser
42. o di intercettazione e o un altro dispositivo ausiliario In caso di presenza di gas metano o monossido i dispositivi attivano immediatamente la spia LED ROSSA il segnalatore acustico locale e solo il dispositivo Art 9072 commuta il rel inter no sganciando l eventuale elettrovalvola di blocco erogazione gas collegata Inoltre entram bi i dispositivi trasmettono via radio un segnale di allarme dispositivi eseguono una costante autodiagnosi dei sensori incorporati se vengono riscon trati malfunzionamenti elettrici la spia LED GIALLA si accende e viene inviato un segnale radio di malfunzionamento prodotti possono essere impiegati in abbinamento con i sistemi Intelligent Beghelli e Famiglia Sicura Beghelli Per l impiego con tali sistemi necessario riferirsi ai manuali istruzione specifici Posizionamento Fissate il dispositivo nella stanza dove presente l apparecchio utilizzatore del gas meta no o l apparecchio riscaldante Il dispositivo deve essere fissato alla parete e posizionato a non pi di 30cm dal soffitto poich il gas metano pi leggero mesmo dell aria e tende a concentrarsi in alto lt gt I Il dispositivo deve essere fissato ad un altezza maggiore rispet to a quella di porte o finestre i Minimo tm massimo m porsi TI La posizione dell apparecchio a 30cm dal soffitto tale da rispettare i requisiti delle norme di installazione EN 50244 per il meta
43. ole e eventuali altri dispo sitivi supplementari a tensione di rete 230Vac che abbiano un assorbimento massimo di 2A Cos g 1 0 e Trasmettitore radio DUAL BAND e Supervisionato e Portata della trasmissione radio in campo libero 100m la portata all interno degli edifi ci si riduce in funzione della loro struttura e Bande di frequenza 433 05 434 79MHz 868 00 868 28MHz e Potenza RF lt 10mW e r p e Tipo di modulazione ASK e Canalizzazione dispositivo a larga banda e Antenna integrata e Norma armonizzata ai sensi dell art 3 2 del D L 9 5 2001 n 269 EN 300 220 3 09 2000 e as Dopo aver tolto l imballaggio assicuratevi dell integrit dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio accertatevi che i dati di targa siano corrispondenti a quel li della rete elettrica di distribuzione La rete di alimentazione degli apparecchi 9091S e 9072 deve prevedere la possibilit di disconnessione onnipolare Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere conside rato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli La sostituzione delle batterie deve essere effettuata da personale autorizzato Immagazzinate l apparecchio ad una temperatura compresa fra 20 C e 50 C ed a una umidit relativa non superiore al 90 L INSTAL
44. orretto funzionamento degli apparecchi se adeguatamente utilizzati nei limiti descritti nel presente manuale di istruzioni E prevista una estensione gratuita della garanzia fino a 4 anni dalla data di instal lazione per richiedere l estensione occorre che l installazione e il collaudo dell impianto siano effettuati da un Installatore elettrico che dovr apporre il suo timbro e indicare la data di installazione sull apposita scheda fornita nella confe zione da rispedire compilata in ogni sua parte entro 5 giorni dall attivazione 10 z INTELLIGENT BEGHELLI Richiesta di estensione gratuita della garanzia a 4 anni Rivelatori di gas metano Artt 9073 9092 e 9092S Compilare per dispositivi da aggiungere ad un impianto esistente e spedire in busta chiusa a Beghelli S p A via Mozzeghine 13 15 40050 Monteveglio BO Dati del Cliente si acconsente al trattamento dei dati personali Cognome Nome Indirizzo Citt CAP Prov Telefono Timbro dell Installatore dell impianto obbligatorio per estensione garanzia a 4 anni In mancanza del timbro dell Installatore la richiesta di estensione Garanzia sar respinta acquistato il
45. pola del gas aperta sul piano cottura e fiamma spenta riaprite il rubinetto prin cipale dell impianto solo dopo esservi assicurati della chiusura di tutti gli apparec chi a gas IN CASO DI ALLARME MONOSSIDO Mantenete la calma e aprite immediatamente porte e finestre per aerare il locale Spegnete immediatamente bruciatori a gas stufe camini motori a scoppio o pre sunte sorgenti di Monossido di Carbonio Allontanate le persone eventualmente presenti facendo loro raggiungere un posto ben ventilato terrazzo o spazio all aperto In caso di evidenti sintomi di avvelenamento delle persone consultate immediata mente un medico Se l allarme continua e la causa di presenza di gas non individuabile o eliminabi le abbandonate l immobile e dall esterno avvisare il servizio d emergenza Qualora la causa della formazione di Monossido di Carbonio non fosse immediata mente rilevabile consultate l installatore di fiducia Non usare gli apparecchi di combustione fino a quando la causa dell allarme non stata individuata e risolta IMPORTANTE Non utilizzate l apparecchio come strumento per la ricerca di guasti nell impianto Non scollegate l apparecchio dalla rete quando l allarme in atto Una corretta manutenzione degli apparecchi a gas o comunque destinati alla com bustione degli impianti pu prevenire la formazione di monossido 10 z TEA e mi EFFETTI DEL MONOSSIDO SUL CORPO UMANO L appar
46. s poich l odore del gas metano non garan tisce che in prossimit dell apparecchio vi sia una concentrazione pericolosa tale da azio nare l allarme Si consiglia di ripetere ogni anno la prova di funzionamento sr DESCRIZIONE DELLE SPIE LED LED VERDE per segnalare la presenza della rete 230V LED ROSSO per segnalazione di ALLARME GAS METANO 1 lampeggio ogni 2 secondi MONOSSIDO DI CARBONIO 2 lampeggi ogni 2 secondi 000 AA 06 LED GIALLO A per segnalazione di MALFUNZIONAMENTO P PP c E TENER I GAS DESEGNACATO ALLARME PPP ATTENZIONE IN CAS0 DI ALLARME METAN0 Spegnete tutte le fiamme libere Chiudete il rubinetto del contatore del gas metano Non accendete o spegnete luci non azionate apparecchi o dispositivi alimentati elettri camente Aprite porte e finestre per aumentare la ventilazione dell ambiente Se l allarme cessa necessario individuare la causa che l ha provocato e provvedere di conseguenza Se l allarme continua e la causa di presenza di gas metano non individuabile o elimina bile abbandonate l immobile e dall esterno avvisare il servizio d emergenza Se l allarme cessa ed stata identificata ed eliminata la fuga di gas metano ad es mano pola del gas aperta sul piano cottura e fiamma spenta riaprite il rubinetto principale dell impianto solo dopo esservi assicurati della chiusura di tutti gli apparecchi a gas IN CASO DI ALLARME MONOSSIDO
47. spositivo da collegare all Elettrovalvola via radio Intelligent Se il dispositivo deve essere collegato direttamente ad una Elettrovalvola via Radio Intelligent in assenza della Centrale Intelligent eseguite prima la procedura di program mazione dell Elettrovalvola con l apparecchio rivelatore di gas indicata nella Scheda E del suo manuale poi i seguenti passi per la verifica della portata radio 1 Dopo aver installato l Elettrovalvola portatevi vicino alla posizione in cui volete colloca re l apparecchio 2 Alimentate l apparecchio collegandolo alla rete elettrica per mezzo del cavo in dotazio ne la spia LED VERDE si accende e l Elettrovalvola emetter una serie di beep di conferma ricezione 4 o 5 beep indicano una ricezione ottimale se l Elettrovalvola ne emette meno provate a spostare l apparecchio e ripetete la prova staccando e riattac cando l alimentazione elettrica U W Per programmare l apparecchio alla Centrale Intelligent fate riferi mento al Manuale di Installazione di quest ultima funzione 410 paragrafo Programmazione dispositivi accessori Sull apparecchio sono presenti 2 etichette con il numero di serie questo numero deve essere utilizzato nella programmazione della Centrale Applicate poi una etichetta sulla Scheda di Impianto contenuta nel Manuale d Uso della Centrale Intelligent ed una sulla Scheda d installazione presente nell ultima pagina di
48. t 8126 Legenda contatto rel 1 contatto N A a riposo 2 contatto N C a riposo 3 contatto comune Il dispositivo di intercettazione Elettrovalvola dovr essere installato secondo le prescrizioni della norma UNI EN 1775 5 z z z 00011 n1 n 0 Verifica del funzionamento del Sensore di gas Metano 1 Accertatevi che il dispositivo sia collegato alla rete da almeno 2 minuti 2 Avvicinate alla feritoia posta nella parte superiore dell apparecchio un comune accendino e mantenendo la fiamma spenta fate uscire il gas fino a che la spia LED ROSSA non conferma la rilevata condizione di allarme Contemporaneamente si attiva una segnalazione acustica e per l Art 9072 l even tuale elettrovalvola collegata AVVERTENZA Tali operazioni forniscono indicazioni sul funzionamento del dispositivo senza per consentire la verifica della soglia d intervento Non eseguite la prova aprendo i rubinetti del gas poich l odore del gas Metano non garantisce che in prossimit dell apparecchio vi sia una concentrazione pericolosa tale da azionare l allarme Si consiglia di ripetere ogni anno la prova di funzionamento Sar DESCRIZIONE DELLE SE LED LED VERDE per segnalare la presenza della rete 230V LED ROSSO per segnalazione di ALLARME GAS METANO 1 lampeggio ogni 2 secondi MONOSSIDO DI CARBONIO 2 lampeggi ogni 2 secondi 999 AAO LED GIALLO A per segnalazione di MALFUNZIONAMENTO P
49. tattare il Numero Verde 800 626626 La BEGHELLI garantisce esclusivamente il corretto funzionamento degli apparecchi se ade guatamente utilizzati nei limiti descritti nel presente manuale di istruzioni E prevista una estensione gratuita della garanzia fino a 4 anni dalla data di installa zione per richiedere l estensione occorre che l installazione e il collaudo dell impianto siano effettuati da un Installatore elettrico che dovr apporre il suo timbro e indica re la data di installazione sull apposita scheda fornita nella confezione da rispedi re compilata in ogni sua parte entro 5 giorni dall attivazione 10 z INTELLIGENT BEGHELLI Richiesta di estensione gratuita della garanzia a 4 anni Rivelatori di gas GPL Artt 9074 9093 e 9093S Compilare per dispositivi da aggiungere ad un impianto esistente e spedire in busta chiusa a Beghelli S p A via Mozzeghine 13 15 40050 Monteveglio BO Dati del Cliente si acconsente al trattamento dei dati personali Cognome Nome Indirizzo Citt CAP Prov Telefono Timbro dell Installatore dell impianto obbligatorio per estensione garanzia a 4 anni In mancanza del timbro dell
50. unzionamento ATTENZIONE al fine di evitare pericolo di scosse elettriche fissare l apparecchio alla staf fa prima di collegarlo all alimentazione eventuali manomissioni possono causare malfun zionamenti e o pericolo di scosse elettriche 3 solo per dispositivo di tipo A Art 9073 con rel BEBE COLLEGAMENTO KULA METE ELETTRICA E DEL CAVUESTERNI HENIN Art 9092 Per alimentare il dispositivo collegare il cavo alla rete di alimen tazione 230Volt Artt 9092S e 9073 Apparecchio provvisto di staffa di fissaggio cablata con cavo di alimentazione e spina figura accanto Dopo avere fissato la staffa come indicato al paragrafo Fissaggio collegare il cavo alla rete di alimentazione 230V Per collegare una elettrovalvola comandata dal rel interno all apparecchio articolo 9073 si vedano i disegni seguenti 230V SOLO PER DISPOSITIVO DI TIPO A ART 9073 CON RELE II CONTATTO RELE in grado di pilotare dispositivi a tensione di rete 230Vac che abbiano assorbimento max di 2A Cos g 1 0 es elettrovalvole ventilatori Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N C Normalmente Chiusa 230V Dimensioni 1 2 NC Art 8127 Dimensioni 3 4 NC Art 8128 Dimensioni 1 NC Art 8129 Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N A Normalmente Aperta 230V solo per Art 9073 wr
51. x di 2A Cos g 1 0 es elettrovalvole ventilatori Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N C Normalmente Chiusa 230V Dimensioni 1 2 NC Art 8127 Dimensioni 3 4 NC Art 8128 Dimensioni 1 NC Art 8129 Esempio di collegamento diretto con elettrovalvola BEGHELLI a 230V di tipo N A Normalmente Aperta 230V Dimensioni 1 2 NA Art 8124 Dimensioni 3 4 NA Art 8125 Dimensioni 1 NA Art 8126 Legenda contatto rel 1 contatto N A a riposo 2 contatto N C a riposo 3 contatto comune II dispositivo di intercettazione Elettrovalvola dovr essere installato secondo le prescri zioni della norma UNI EN 1775 4 _ nm e DQ T T TITI TI T V Verifica del funzionamento del Sensore di gas metano 1 Accertatevi che il dispositivo sia collegato alla rete da almeno 2 minuti 2 Avvicinate alla feritoia posta nella parte superiore dell apparecchio un comune accendi no e mantenendo la fiamma spenta fate uscire il gas fino a che la spia LED ROSSA non conferma la rilevata condizione di allarme Contemporaneamente si attiva una segnala zione acustica e per l Art 9072 l eventuale elettrovalvola collegata AVVERTENZA Tali operazioni forniscono indicazioni sul funzionamento del dispositivo senza per consentire la verifica della soglia d intervento Non eseguite la prova aprendo i rubinetti del ga
52. zione compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Le operazioni di messa in fuori servi zio indicate dall accensione della spia GIALLA e al termine della durata minima indicata nelle caratteristiche tecniche devono essere effettuate da personale speicializzato NOTA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione staccate l alimentazione elettrica Doo ooo o CARATTERISTICHE TECNICHE e Artt 9073 9092 e 9092S e Alimentazione 230Vac 50Hz e Morsetti idonei all alloggiamento di cavi con sezioni da 0 5 a 2 5mm Artt 9073 9092S e Assorbimento massimo da rete 25 mA e Isolamento classe Il e Grado di protezione IP42 e Temperatura di funzionamento da 0 a 40 C e Gamma di umidit dal 30 u r al 90 u r e Segnalazione dell allarme quando la concentrazione di gas metano compresa tra il 3 e il 20 del limite inferiore di esplosivit L I E valore di taratura 9 del L I E il valore di soglia definito secondo il paragrafo 4 3 della Norma EN 50194 unitamente alle tolle ranze ammesse e Pressione acustica del segnalatore minimo 85dB A a 1m e Durata prevista dell apparecchio in esercizio 4 anni Oltre tale data consultare il fornitore per la sostituzione dell apparecchio e Autodiagnosi dell elettronica verifica costante del funzionamento del circuito elettrico e segnalazione di eventuali anomalie e solo per tipo A Art 9073 Re
Download Pdf Manuals
Related Search