Home

1621095 MULTI Helios Prox rev9.pub

1. E LED Led2 Sensore pioggia attivo LEOS Led3 Sensore luce presente LEDA Led4 Utilizzo memoria interna LEDS Leds Riservato EG Led6 Funzione orologio attiva L E Led7 Tenda in chiusura LEDS Led8 Tenda in Apertura 11 Modalita Inverno La modalit inverno permette di escludere l apertura automatica della tenda Per attivare questa modalit necessario chiudere la tenda e una volta chiusa vedi paragrafo 8 1 premere per 3 secondi il tasto stop L entrata in tale modalit data dal lampeggio lento un lampeggio ogni 3 secondi La pressione del tasto APRI da pulsante a muro o da telecomando ripristina il normale funzionamento della centralina 12 Espansione sensori La centralina Helios PROX permette l utilizzo di un unico sensore vento pioggia e luce per il commando di pi centraline fino ad un massimo di 5 Per utilizzare questa funzione riferirsi allo schema sottostante Attenzione L eccessiva vicinanza tra pi centraline potrebbe essere causa di difficolt da parte della centralina che si vuole controllare a riconoscere i comandi provenienti dal telecomando Schema di collegamenti per l utilizzo dei sensori su due centraline Centralina 1 Centralina 2 1128 4156 gt Je 9 143 1 2 8 4 5 6 r s o guje Sensore pioggia Schema di collegamenti per l utilizzo dei sensori su tre centraline Centralina 1 Centralina 2 Centralina 3 11218 1516 718
2. The yellow led indicates the functioning of the device on positioning mode and sensor exclusion according to the way in which it blinks 5 Devices testing Once stopped all the connections it is possible to execute a rapid test of the devices applied to the control unit If the green led blinks rapidly about 2 times for second or if it turns off disconnect the light sensor terminal 7 to avoid the dominance of the same one on the manual controls From the condition of closed sunshade 1 Give tension to the control unit 2 Press and release the OPEN key from remote control or from mechanical key 3 The sunshade will start to open itself and after ten seconds press the CLOSE key or the STOP key for CLARUS series in order to stop the movement of the sunshade lf the sunshade does not open invert the cables of the motor 5 1 Testing of the rain sensor 1 Put a damp cloth on the surface of the sensor ED 2 After few seconds the sunshade will start to close and the red led will blink signalling the condition of alarm 3 Remove the cloth from the sensor 4 After about ten seconds it will be possible to get out from the alarm pressing and releasing the learning key present on the card 5 2 Testing of the wind sensor Give tension to the control unit Set the trimmer see page 2 about at minimum Make the anemometer turn vigorously After few seconds the red led will blink signalling the condition of alarm It is possible to go ou
3. ATENCION basar el funcionamiento o menos del sensor luz exclusivamente en el led verde y no en el movimiento del toldo ya que el movimiento se verifica despu s de unos segundos desde la activaci n del Iluminar el sensor luz 2 el led verde empieza a destellar r pidamente hacer atenci n que la intensidad de la luz debe superar el valor del umbral 3 cubrir el sensor luz 4 el led verde termina de destellar 6 1621095 rev 9 19 07 2012 26 32 DO SENSORES VIENTO Conexi n sensor lluvia RAIN conectar el tablero de bornes 3 del sensor lluvia al tablero de bornes 1 del cuadro de control HELIOS PROX conectar el tablero de bornes 4 del sensor lluvia al tablero de bornes 10 del cuadro de control HELIOS PROX conectar a los bornes 1 y 2 del sensor lluvia una tensi n de 12 24 WIN EX WIN DUO Vac dc para alimentar el calentador no es indispensable SENSOR LUZ Conexi n sensor viento luz n WIN DUO cable color BLANCO y AZUL en entrada N 1 tablero de bornes HELIOS PROX cable color VERDE en entrada N 4 tablero de bornes HELIOS PROX cable color AMARILLO en entrada N 7 tablero de bornes HELIOS PROX RAIN LUX 4 Tablero de control El cuadro de control HELIOS PROX lleva un panel de control con el cual es posible monitorear su estado de funcionamiento El tablero de control se compone por tres luces testigo LED o luz testigo verde que se ala la intensidad de la luz o luz testigo amarilla que indica el
4. To execute the deletion of one channel or of the entire transmitter you must access to the internal menu of the transmitter To do it make reference to the instructions of the transmitter in possession Attention do not utilize this procedure in presence of more control units in function because the opening of the memor would happen for all the devices in which the channel is memorized In this case cut off tension to the control units which are not interested 6 4 Total deletion of the memory and reactivation of the factory settings It is possible to reset in every moment the values of factory by resetting the card This operation brings also to the deletion of all the transmitters For the reset of the card it is sufficient 1 Cut off tension to the control unit 2 Press the learning key and maintain it pressed while you give tension to the control unit The 3 led blink one time then rest turned on di Keep on pressing the key until the red led do not turns off itself 4 Release the key After this operation all the transmitters must be reinserted again and you must execute again the settings 6 5 Reset of the parameters to the values of factory This operation deletes all the parameters automatic position of opening alarms without deleting all the transmitters and puts the control unit on close position To reset the parameters of the card to the values of factory is sufficient 1 Close the sunshade 2 Press and keep on
5. la batterie de la t l commande V rifi des points 1 et 2 Attendre que les conditions atmosph riques s am liorent et les 7 minutes pour la restauration automatique Contr l l installation correcte du capteur Contr l le c blage du capteur page 2 Contact l installateur technique pour lever le seuil de l alarme vent paragraphe 8 2 1 Ouvrir en manuel le store Contr l l installation correcte du capteur de luminosit et le seuil d ouverture automatique V rifi les points 1 2 8 0 Fermer en manuel le store paragraphe 8 1 e Contr ler la correct installation du capteur de lumi re par exemple loin des source lumineuse comme phare Enseigne lumineuse ect Contacter le technicien installateur pour diminuer la seuil de l intensit lumineuse pour l ouverture automatique paragraphe 9 2 e Contacter le technicien installateur O V rifier les points 1 2 3 4 e Attendre 7 min de la derni re d tection de l alarme O Positionner le Dip switch 1 en position On O La derni re commande doit tre d ouverture GARANTIE La garantie du producteur a une validit conforme aux dispositions de la loi compter de la date estampill e sur le produit et se limite la r paration ou substitution gratuite des pi ces reconnues par le fabricant comme d fectueuses pour cause de d faut des caract ristiques essentielles des mat riaux ou pour cause de d faut d usinage La garantie ne cou
6. par l intervention des fins de course du moteur Malgr le fait que le store soit ferm la centrale continuera dans l tat de fermeture jusqu la r alisation des 7 min Donc dans cet laps de temps il sera n cessaire deux commandes OUVRE pour porter en ouverture le store parce qu on devra passer par l tat STOP En conclusion il est tenir bien pr sent que la condition store ouvert store ferm pour la centrale ne co ncide pas toujours avec la condition r elle de store ouvert store ferm NOTE au cas o le tableau de commande est en tat de fermeture et par la man uvre manuelle le store est repositionn en ouverture une intervention des capteurs vent lumi re pluie ne fera pas refermer le store car le tableau de commande est encore en tat de fermeture La centrale HELIOS PROX a d j son interne l antenne opportun ment dimensionn e pour maximiser la r ception des commandes fournie par les transmetteurs de la s rie B ROL et CLARUS 433 MHZ La transmission de la part d une t l commande distance trop rapproch e pourrait faire entrer le module radio de la centrale en saturation et causer un mauvais fonctionnement de la carte En tel cas il est suffisant de s loigner de quelque m tre pour avoir un fonctionnement correct N B La pr sence d humidit dans les murs ou de parties m talliques dans les environs de la centrale pourrait r duire consid rablement la r ception des commandes fournie par les transme
7. ambientale anemometro sensore d intensit luminosa sensore pioggia si possono effettuare delle ulteriori regolazioni alcune di queste agendo direttamente sulla scheda 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA EsP DEU POR 4 32 8 2 1 Impostazione soglia allarme vento Per tutte le centraline HELIOS PROX la suddetta soglia di sicurezza impostata ad un valore della velocit del vento pari a 0 Km h Tale velocit pu essere variata da 0 a 60 Km h agendo sul dispositivo di regolazione trimmer presente sulla scheda come rappresentato nella figura sottostante Aumento della soglia di sicurezza Diminuzione della soglia di sicurezza 30 Km h 30 Km h 0 Km h 60 Km h 0 Km h 60 Km h N B La condizione tenda aperta soddisfatta solo e soltanto nel caso in cui nessun allarme presente La presenza di un allarme chiuderebbe istantaneamente la tenda e bloccherebbe ogni tipo di comando esterno per 7 minuti la tenda in questo modo rimarrebbe chiusa in attesa dell uscita da tale stato N B Durante l installazione per evitare di attendere i 7 minuti dell allarme ogni qualvolta si facesse intervenire uno dei sensori di sicu rezza possibile ripristinare il funzionamento normale della centralina premendo il tastino d apprendimento una volta che la tenda completamente chiusa 8 2 2 Riapertura automatica Agendo sul dip switch 1 una volta chiusa la tenda a causa della condizione d all
8. automatiquement Apr s une alarme vent ou pluie le store ne se rouvre pas Manque de courant La prise n est pas ins r e Le liaison au r seau lectrique est absent Le dispositif de s ret est intervenu La t l commande n a pas t apprise Le transmetteur n est pas compatible avec la centrale Batterie de la t l commande d charg e Centrale non fonctionnant Alarme pluie active tremp Capteur pluie en panne Alarme vent actif Capteur vent en panne Luminosit externe basse led vert teint ou clignote lentement Moteur du store ne fonctionne pas led vert clignote rapidement Centrale ne fonctionne pas Luminosit externe lev e led vert avec clignote rapidement Moteur store ne fonctionne pas led vert teint Centrale ne fonctionne pas Led rouge clignote Dip switch 1 en position OFF La derni re commande effectu e par le store est un fermeture e L intensit de la lumi re relev e par le capteur de lumi re est inf rieur au seuil minimum seuil de fermeture led vert teint Moteur store ne fonctionne pas led vert teint e Centrale ne fonctionne pas Centrale 5 Attendre que qu il soit r tabli Ins r la prise Contr l les liaisons page 1 Contr l les liaisons et r tablir le dispositif Ex cut l apprentissage de la t l commande V rifi si la t l commande appartient au s rie CLARUS ou Birol 433 MHz Remplac
9. es e a oppure e a1 La centralina segnala l avvenuta cancellazione con 4 lampeggi PREMERE i oes contemporaneamente SN prolungati dopo di che la centralina torna in modalita di funzionamento normale il tasto nascosto e STA il tasto a SIN CANCELLAZIONE trasmettitore serie CLARUS Per effettuare la cancellazione di un canale o dell intero telecomando si deve accedere al menu interno del telecomando Per fare questo riferirsi alle istruzioni del trasmettitore in possesso MN Attenzione Non utilizzare questa procedura in presenza di pi centraline in funzione in quanto l apertura della memoria avverrebbe per tutti dispositivi in cui il canale memorizzato In tal caso togliere tensione alle centraline non interessate 6 4 Cancellazione totale della memoria e ripristino delle impostazioni di fabbrica E possibile in ogni momento reimpostare i valori di fabbrica resettando la scheda Questa operazione porta anche alla cancellazione di tutti i telecomandi Per il reset della scheda sufficiente 1 Togliere tensione alla centralina 2 Premere il tasto di apprendimento e mantenendolo premuto mentre si da tensione alla centralina tre led lampeggiano una volta dopo di che rimangono accesi di Mantenere premuto il tasto finch non si spegne il led rosso 4 Rilasciare il tasto Dopo questa operazione dovranno essere reinseriti nuovamente tutti i telecomandi ed effettuate nuovament
10. rieux CLARUS ou la touche contraire au mouvement en cours dans le cas de commande ouvre ferme pour plus de 5 sec On entre en modalit Exclusion capteurs Cette modalit exclut le capteur lumi re tandis que le capteur pluie est exclue pour deux heures a partir du moment de l activation de la modalit seulement si le dip switch 3 est positionn sur ON Ceci parce qu un utilisateur peut vouloir maintenir la tente ouverte aussi bien dans le cas d une pluie l g re ATTENTION QUAND LA PLUIE DEVIENT DANGEREUSE POUR LA STRUCTURE CE DOIT TRE L UTILISATEUR A FERMER LE STORE MANUELLEMENT Avec le dip switch 3 l OFF le capteur pluie n est pas d sactiv e C R activation capteurs Les capteurs se r active apr s la pression sur une touche de la t l commande sur un bouton poussoir ou par la suite une alarme Un ventuel repositionnement du store de la part de l utilisateur doit tre effectu en modalit positionnement et valid en rentrant en modalit exclusion sensoriels Apr s deux heures de la d sactivation des capteurs le capteur pluie se r active automatiquement si le dip switch 3 est sur ON sinon il ne vient pas exclu Le capteur lumi re se r active apr s un cycle complet de lumi re Ce qui veut dire que l intensit lumineuse doit passer deux seuils avant que le fonctionnement retourne en automatique Exemples A La lumi re est faible soir e mais on d sire maintenir ouvert ou entrouvert le s
11. tenda chiusa per la centralina non coincide sempre con la condizione reale di tenda aperta tenda chiusa NOTA Nel caso la centralina si trovi in stato di chiuso e tramite manovra manuale la tenda viene portata in apertura un intervento dei sensori vento luce pioggia non far richiudere la tenda in quanto la centralina si trova ancora in stato di chiuso La centralina HELIOS PROX ha gi al suo interno l antenna opportunamente dimensionata per massimizzare la ricezione dei comandi forniti dai trasmettitori serie B ROL e CLARUS 433 MHz La trasmissione da parte di un telecomando da distanza troppo ravvicinata potrebbe far entrare il modulo radio della centralina in saturazione e causare un malfunzionamento della scheda In tal caso sufficiente allontanarsi di qualche metro per avere un corretto funzionamento della scheda N B La presenza di umidit nei muri o di parti metalliche nelle strette vicinanze della centralina potrebbe ridurre notevolmente la ricezione dei comandi forniti dai trasmettitori 8 2 Selezione funzioni Impostando il selettore di funzione dip switch e il dispositivo di regolazione trimmer presenti nella centralina sono possibili vari tipi di funzionamento Helios PROX viene distribuito con le seguenti impostazioni o Soglia vento a 0 Km h Tempo apertura al massimo 7 min Tempo chiusura al massimo 7 min Tutti i dip a off Soglia luce 2 intermedia Applicando i vari dispositivi di controllo
12. 9 9 113 1 23 4 5 8 gt 8 991019 1215 4 5 6 gt 8 940 1112 EJ EN ES ja Y LA cento 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA EsP DEU POR 7 32 Schema di collegamenti per Putilizzo dei sensori su cinque centraline Centralina 1 Centralina 2 Centralina 5 Sensore pioggia NOI sora 13 Guida alla risoluzione dei problemi PROBLEMI CAUSE RIMEDI Nellistante dell accensione della centralina tutti i led rosso giallo verde non si accendono per 1 Laspina non inserita 0 Inserire la spina secondo 0 Manca la corrente 0 Attendere che venga ripristinata e collegamento alla rete elettrica assente e Controllare i collegamenti pagina 1 dispositivo di sicurezza intervenuto e Controllare i collegamenti e ripristinare il dispositivo tasti del telecomando non hanno O tel Il lina E ire l j tel f 3 oan erate aila ras telecomando non stato appreso dalla centralina seguire l apprendimento del telecomando paragrafo 6 O trasmettitore non compatibile con la centralina O Verificare se il telecomando appartiene alla serie CLARUS o Biro 433 MHz O Batteria del telecomando scarica Sostituire la batteria del telecomando e Centralina non funzionante O Verificare punti 1 e 2 Il led rosso continua a lampeggiare O Allarme pioggia attivo bagnato O Attendere che le condizioni atmosferiche migliorino e i 7 minuti per il ripristino automatico Sens
13. LUX conectar el tablero de bornes 1 del sensor luz al tablero de bornes 1 del cuadro de control HELIOS PROX conectar el tablero de bornes 2 del sensor luz al tablero de bornes 7 del cuadro de control HELIOS PROX 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR 25 32 SENSORES VIENTO RAIN conectar el tablero de bornes 3 del sensor lluvia al tablero de bornes 1 del cuadro de control HELIOS PROX conectar el tablero de bornes 4 del sensor lluvia al tablero de bornes 10 del cuadro de control HELIOS PROX conectar a los bornes 1 y 2 del sensor lluvia una tensi n de 12 24 Vac dc para alimentar el calentador no es indispensable TT e nea SENSOR LLUVIA WIN S WIN EX WIN DUO Conexi n sensor viento luz WIN DUO cable color BLANCO y AZUL en entrada N 1 tablero de bornes HELIOS PROX cable color VERDE en entrada N 4 tablero de bornes HELIOS PROX cable color AMARILLO en entrada N 7 tablero de bornes HELIOS PROX SENSOR LUZ _ EA RAIN 4 Tablero de control El cuadro de control HELIOS PROX lleva un panel de control con el cual es posible monitorear su estado de funcionamiento El tablero de control esta compuesto por tres luces testigo LED o luz testigo verde que se ala la intensidad de la luz o luz testigo amarilla que indica el funcionamiento en modalidad posicionamiento y exclusi n sensores o luz testigo roja que se ala el funcionamiento en modalidad ap
14. OUVRE r tablit le fonctionnement normal de la centrale 12 Expansion capteurs La centrale Helios PROX permet la connexion d un capteur unique vent pluie et lumi re pour le commande de plusieurs centrales jusqu a un maximum de 5 Pour utiliser cette fonction se r f rer au sch ma sous jacent Attention La proximit excessive entre plusieurs centrales pourrait tre cause de difficult de la part de la centrale reconna tre les commandes provenant de la t l commande Sch ma de liaisons pour l utilisation des capteurs sur deux centrales Centrale 1 Centrale 2 Hagens 1 2 3 4 5 6 7 8 spquii2 Sch ma de liaisons pour l utilisation des capteurs sur trois centrales Centrale 1 Centrale 2 Centrale 3 ce 1 213 45 6 7 8 8 0 1 13 1 2 3 4 56 gt 8 8h0 1112 oo n So S SS i nr EEE GRA lumi re 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU Por 23 32 Sch ma de liaisons pour l utilisation des capteurs sur cinq centrales Centrale 1 Capteur de vent Capteur de Centrale 2 Capteur de pluie AAT 13 Guide la r solution des problemes PROBL ME CAUSE REMEDE 7 A l instant de l allumage de la centrale tous les led rouge jaune vert ils ne s allument pas pour 1 seconde Les touches de la t l commande n ont pas d effet sur la centrale Le led rouge continue a clignote Le store ne s ouvre pas automatiquement Le store ne se ferme pas
15. PAS PAR TELECOMMANDES SL En agissant sur le dip switch 2 pr sent sur la carte lectronique est possible de choisir e Si l on d sire que le store soit ouvert totalement ferm avec la pression simple du bouton d ouverture fermeture Fonction pas pas position ON e Si l on pr f re que l ouverture fermeture soit directement li e la pression du bouton relatif en s interrompant aussi t t que la touche est rel ch e Fonction homme pr sent position OFF 8 2 4 R glage du seuil lumi re En agissant sur les jumper il est possible de choisir le seuil de lumi re d ouverture fermeture automatique du store Le led vert pr sent sur la carte permet de comprendre le niveau de lumi re re u par le capteur Led vert teint niveau lumi re sous le seuil de fermeture ce qui signifie que le store fermerait automatiquement pour manque lumi re Led vert clignote lentement le niveau de lumi re se trouve entre le seuil d ouverture et celle de fermeture donc le store maintient sa position Led vert clignote rapidement le niveau de lumi re se trouve au dessus du seuil d ouverture ce qu il signifie que le store ouvrira automatiquement seulement s il se trouve dans la position de ferm S il se trouve dans une position interm diaire quelconque il ne s ouvre pas vu que l on pr sume que ce soit une position atteinte manuellement Seuil lumi re 1 Seuil lumi re 2 Seuil lumi re 3 R serv A Seuil lumi re 1 Avec c
16. Sensor LLUVIA 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR 31 32 Esquema de conexiones para el utilizo de los sensores en cinco cuadro de control Centralita 1 13 Gu a a la soluci n de problemas PROBLEMAS 1 En el instante del encendido del cuadro de control todos los led rojo amarillo verde no se encienden por 1 segundo 2 Las teclas del mando no han ning n efecto sobre el cuadro de control 3 El led rojo continua a destellar 4 El toldo no se abre autom ticamente 5 El toldo no se cierra autom ticamente 6 Despues de una alarma viento o lluvia el toldo no se abre Centralita 2 Sensor LLUVIA CAUSAS Falta la corriente El enchufe no est enchufado La conexi n a la red el ctrica es ausente El dispositivo de seguridad ha intervenido El mando no ha estado aprendido por el cuadro de control El emisor no es compatible con el cuadro de control Bater a del mando descargada Cuadro de control no funciona Alarma lluvia activa mojada Sensor lluvia averiado Alarma viento activa Sensor viento activo Sensor viento en aver a Luminosidad externa baja led verde apagado Motor toldo no funcionante led verde destello r pido Cuadro de control no funci nante Luminosidad externa elevada led verde con destello r pido Motor toldo no funcionante led verde apagado Cuadro de control no funcionante Led rojo destellante Dip switch 1 e
17. Settings 8 1 Behaviour of the control unit HELIOS PROX control unit drives motors with internal limit switches with an admitted opening time of 7 minutes In case in which the sunshade is stopped for the intervention of a limit switch the control unit remains on the state of opening sunshade until the reaching of the 7 minutes In this interval of time 2 orders of CLOSE will be necessary to bring the sunshade on closing because it will be necessary to pass for the STOP state At the same way in case in which the sunshade would be opened and the control unit would find itself in the state of STOP an order of closing would draw back the sunshade for a time determined by the intervention of the limit switches of the motor Despite the sunshade has been totally closed the control unit will continue on the closing state until the reaching of the 7 minutes For this reason in this interval of time 2 orders of OPEN will be necessary to bring the sunshade on opening because it will be necessary to pass for the STOP state In conclusion it is necessary to keep in mind that the condition of open sunshade close sunshade for the control unit do not always correspond to the real condition of the open sunshade close sunshade NOTE in case that the control unit is on the closing position and through the manual override the awning is brought to the opening position an intervention of the sensors wind light rain will not make clo
18. board HELIOS PROX YELLOW CABLE on input nr 7 terminal board HELIOS PROX 4 Control panel HELIOS PROX control unit is equipped with a control panel with which it is possible to monitor its state of working The control panel is composed by three lighting warning lights led o green warning light that indicates the intensity of the light o yellow warning light that indicates the functioning on setting positioning and sensors exclusion o red warning light that indicates the functioning on learning setting and the alarm condition By these luminous indicators it is possible to verify the correct functioning of the control unit and identify the possible malfunctioning When voltage is given to the control unit all the three indicators led will rest lighted up for one second then they will execute 2 blinking if the external or extractible memory is in use 3 blinking if it is the internal one After few seconds if the sensor of the luminous intensity is present the green led will start to blink in a different way according to the intensity of the light registered With this led it is quite possible to execute the regulation of the luminous intensity for the automatic opening of the sunshade In the case in which a condition of alarm is present wind or rain the red led will start to blink for the complete period of alarm about 7 min The functioning of the control unit in learning mode has been associated also to the red led
19. condici n de alarma presencia fuerte viento registrada por el su anem metro y pasados 7 minutos desde la ltima marcaci n sobre el umbral de seguridad es posible seleccionar O o Si se desea que el toldo sea abierto autom ticamente otra vez al devolver a las normales condiciones posici n ON y o Si debe quedar cerrada en la espera de un mando proveniente desde botones mec nicos o desde mando posici n OFF ATENCION Con el dip switch 1 en on el cuadro de control vuelve a llevar el toldo en la posici n que ten a antes de la alarma ATENCION En presencia del sensor luz el mando por el suministrado tiene la prioridad en el estado del dip switch 1 Entonces si el dip switch 1 es en OFF y somos en presencia de fuerte luz sobre el umbral de apertura el toldo vendr abierto otra vez 8 2 3 Funcionamiento paso paso hombre presente ATENCION ESTA SELECCION DE FUNCIONAMIENTO VALE SOLO Y EXCLUSIVAMENTE PARA LOS MANDOS SUMINISTRADOS su POR BOTONES MECANICOS Y NO POR RADIO MANDOS LO Actuando sobre el dip switch 2 representado en la imagen al lado y presente en la tarjeta electr nica es posible elegir y o si se desea que el toldo sea totamente abierto cerrado con la simple presi n del bot n de apertura cierre posici n ON o si se prefiere que la apertura cierre sea directamente vinculada a la presi n del relativo bot n interrumpi ndose as a su disparo posici n OFF 8 2 4 Ajuste umbral luz
20. encendido fijo el cuadro de control se encuentra en estado de posiciona miento sensores ATENCION La presencia de una alarma a m s que cerrar inmediatamente el toldo inhibir el funcionamiento de los mandos y de los botones mec nicos para 7 minutos ATENCION Despues de un black out el cuadro de control vuelve a ponerse nuevamente en estado automatico 8 Ajustes 8 1 Comportamiento del cuadro de control El cuadro de control HELIOS PROX acciona motores con final de carrera internos con un tiempo de apertura m ximo permitido de 7 min En el caso en que el toldo es detenido por la intervenci n de un final de carrera el cuadro de control se queda en el estado de apertura toldo hasta el alcance de los 7 minutos En este interv lo de tiempo ser n necesarios 2 mandos de CIERRA para llevar el toldo en cierre ya que se tendr que pasar por el estado STOP Al mismo modo en el caso en que el toldo fuese abierto y el cuadro de control se encuentre en el estado de STOP un mando de cierre retraer a el toldo por un tiempo determinado por la intervenci n de los finales de carrera del motor Aunque el toldo haya estado totalmente cerrado el cuadro de control continuar en el estado de cierre hasta el alcance de los 7 minutos Por este motivo en este interv lo de tiempo ser n necesarios dos mandos de ABRE para llevar el toldo en apertura ya que se tendr que pasar por el estado STOP En conclusion se debe tener bien
21. la Centralina si trova in stato di posizionamento Lampeggio lento 1 volta ogni due secondi circa aap La centralina si trova in modalit esclusione sensori N B La presenza di un allarme oltre a chiudere istantaneamente la tenda inibir il funzionamento dei telecomandi e dei pulsanti mecca nici per 7 minuti N B Dopo un Black out la centralina si riporta nello stato automatico 8 Impostazioni 8 1 Comportamento della centralina La centralina HELIOS PROX pilota motori con finecorsa interni con un tempo di apertura massimo consentito di 7 min Nel caso in cui la tenda venga arrestata per l intervento di un finecorsa la centralina rimane nello stato di apertura tenda sino al raggiungimento dei 7 min In questo intervallo di tempo saranno necessari due comandi di CHIUDE per portare in chiusura la tenda perch si dovr passare per lo stato STOP Allo stesso modo nel caso in cui la tenda fosse aperta e la centralina si trovasse nello stato di STOP un comando di chiusura ritrarrebbe la tenda per un tempo determinato dall intervento dei finecorsa del motore Nonostante la tenda sia stata totalmente chiusa la centralina proseguir nello stato di chiusura sino al raggiungimento dei 7 min Perci in questo intervallo di tempo saranno necessari due comandi di APRE per portare in apertura la tenda perch si dovr passare per lo stato STOP In conclusione da tenere ben presente che la condizione tenda aperta
22. of the sensors the rain sensor reactivates itself automatically if the dip switch 3 is on ON otherwise is neither excluded The light sensor reactivates itself after a complete cycle of light This means that the luminous intensity must pass two thresholds before that the functioning returns on automatic Examples 1 the light is faint evening but you want to maintain the door open or semi open In this case it is sufficient disconnect the sensors The control unit will return in automatic the following evening unless the sensors are manually reset 2 It drizzles and you want to open the door in any case the sunshade is put on the desired position previous exclusion of the sensors as above specified so by 5 seconds the exclusion of the sensors is confirmed The sunshade will rest on this position until any other control is given or at the expire of the two hours After this the control unit will reset the rain sensor the dip 3 must be positioned on ON 8 3 Setting of the automatic position of opening It is possible to modify the point in which the sunshade must stop on opening in case of intervention of the light sensor This new position is called automatic position of opening To set this position it is important that no alarm is present Close the sunshades Press and keep pressed the learning key until the led blinks quickly 7 seconds Release the key the red led stops blinking Press and keep pressed
23. pressing the learning key until the alarm led blinks quickly 7 seconds 3 Release the key the red led stops blinking The reset has been executed 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA Esp DEU POR 11 32 7 Use of the remote control With close sunshade open pressing the opening closing key the sunshade will start to get down go up To stop the movement of descent ascent press the key of the opposite movement or the key STOP only for the series CLARUS A successive pressure of the same will provoke the inversion of the motion Temporal sequence Closing Attention possible orders given by the light sensor if it is present are ignored during the handling and for 5 seconds then the sunshade is stopped positioning state The switching on of the yellow led indicates the exclusion of the light sensor See chapter 8 2 5 From the way in which the yellow led blinks we can understand if the positioning or exclusion sensors mode have been chosen Yellow led lighted up fix he the control unit finds itself on positioning state the control unit finds itself on exclusion sensors Slow blinking 1 time each about 2 seconds mode ATTENTION The presence of an alarm besides to close the sunshade immediately will inhibit the functioning of the transmitters and of the mechanical buttons for 7 minutes ATTENTION after a black out the control unit goes back on automatic state 8
24. sui jumper possibile scegliere la soglia di luce di apertura chiusura automatica della tenda Il led verde presente sulla scheda permette di capire il livello di luce ricevuto dal sensore Led verde spento livello luce sotto la soglia di chiusura il che significa che la tenda chiuderebbe automaticamente per mancanza luce Led verde lampeggia lentamente il livello di luce si trova tra la soglia di apertura e quella di chiusura quindi la tenda mantiene la sua posizione Led verde lampeggia velocemente il livello di luce si trova sopra la soglia di apertura il che significa che la tenda aprir automaticamente solo se si trova nella posizione di chiuso Se si trova in una qualsiasi posizione intermedia non si apre in quanto si presume che sia una posizione raggiunta manualmente Soglia luce 1 Soglia luce 2 Soglia luce 3 Riservato A Soglia luce 1 Con questa impostazione della soglia luce la tenda aprir e chiuder automaticamente con poca intensit luminosa Il che vuol dire che la tenda aprir presto la mattina e si chiuder tardi la sera B Soglia luce 2 Con questa impostazione della soglia luce la tenda aprir automaticamente con un intensit luminosa pi elevata della soglia 1 il che corrisponde ad un apertura pi tardiva della tenda e chiuder automaticamente con poca intensit luminosa la stessa della soglia 1 Il che vuol dire che la tenda si chiuder tardi la sera C Soglia luce 3 Con questa impostazione dell
25. the above named safety threshold of the velocity of the wind is set at value of 0 Km h This velocity can be changed from 0 to 60 Km h acting on the adjusting device trimmer present on the card as represented on the picture be low Increase of the safety threshold Decrease of the safety threshold 30 Km h 30 Km h 60 Km h 0 Km h 60 Km h 0 Km h ATTENTION the condition open sunshade is satisfied only in the case in which no alarm is present The presence of an alarm would immediately close the sunshade and would block every type of external control for 7 minutes in this way the sunshade would rest closed waiting for the output from this state ATTENTION during the installation to avoid waiting the 7 minutes of the alarm anytime one of the security sensors would intervene it is possible to reset the normal functioning of the control unit pressing the little learning key once the sunshade is completel closed 8 2 2 Automatic reopening Acting on the dip switch 1 once closed the sunshade cause of the alarm condition presence of strong wind detected by the anemometer or presence of water detected by the rain sensor and passed the 7 minutes from the last detection above the safety Sue threshold it is possible to select DS o if you want that the sunshade is automatically reopened to the coming back of the normal conditions position ON y o if it must remain closed waiting for an order comin
26. ver fw HELA701 1 Introduction HELIOS PROX control units are universal devices suitable to handle the activation and the control of sunshades in a simple and complete way designed to meet any sort of requirements This product controls 230V motors in alternating current up to 500 W max power supply and is provided with automatic limit switches with maximum opening time of 7 minutes HELIOS PROX control unit uses the innovative rolling code decoding system this choice makes it safe easily expandable and its installation is quick and intuitive In each HELIOS PROX device is installed an extractible memory which can memorize up to 8000 different transmitters The logic of the HELIOS PROX offers the possibility to act o the specifications detected by the anemometer code 12001710 WIN EX code 12001705 WIN S code12001712 WIND DUO relative to the velocity of the wind o the intensity of the light by the light sensor code 12001850 LUX code 12001712 WIND DUO o information taken over the rain sensor code 12001840 RAIN o the position of the partial opening of the sunshade These controls allow to HELIOS PROX to open and or close the sunshade in a completely automatic way according to the atmospheric conditions present in that moment 2 Configuration Learning key Trimmer for the regulation of the wind alarm threshold Dip switch Extractible Jumpers for the memory enabling of the a clean contacts Radio module St it a s
27. Actuando sobre los jumpers es posible elegir el umbral de apertura cierre autom tico del toldo El led verde presente en la tarjeta permite comprender el nivel de luz recibido por el sensor Led verde apagado nivel luz bajo el umbral de cierre eso quiere decir que el toldo cerrar a autom ticamente por falta de luz Led verde destella lentamente el nivel de luz se encuentra entre el umbral de apertura y el umbral de cierre entonces el toldo abrir autom ticamente s lo si se encuentra en la posici n de cierre Si se encuentra en una cualquiera posici n intermedia no se abre en cuanto se presupone que sea una posici n alcanzada manualmente Umbral luz 1 Umbral luz 2 Umbral luz 3 Reservado A Umbral luz 1 con este ajuste del umbral luz el toldo abrir y cerrar autom ticamente con poca intensidad luminosa la cual cosa quiere decir que el toldo abrir pronto por la ma ana y se cerrar tarde por la noche B Umbral luz 2 con este ajuste del umbral de luz el toldo abrir autom ticamente con una intensidad luminosa m s elevada del umbral 1 la cual cosa corresponde a una apertura m s retrasada del toldo y cerrar autom ticamente con poca intensidad luminosa la misma del umbral 1 la cual cosa quiere decir que el toldo se cerrar tarde la noche C Umbral luz 3 con este ajuste del umbral luz el toldo abrir y cerrar autom ticamente con una intensidad luminosa m s elevada respecto al umbral 1 La cual cosa quiere
28. Centralina HELIOS PROX Quadro di comando per tende da sole Valida da ver fw HELA701 1 Introduzione quadri di comando HELIOS PROX sono apparecchiature universali adatte a gestire l azionamento ed il controllo di tende da sole in modo semplice e completo progettate per soddisfare qualsiasi esigenza Questo prodotto comanda motori a 230 V in corrente alternata fino a 500 W max di potenza dotati di fine corsa automatici con tempo di apertura massimo di 7 minuti Il quadro HELIOS PROX utilizza l innovativa decodifica a codice variabile questa scelta lo rende sicuro facilmente espandibile e la sua installazione veloce ed intuitiva In ogni dispositivo HELIOS PROX installata una memoria estraibile che memorizza fino a 8000 diversi trasmettitori La logica della HELIOS PROX offre la possibilit di gestire dati rilevati dall anemometro cod 12001710 WIN EX cod 12001705 WIN S cod 12001712 WIND DUO sulla velocit del vento l intensit della luce per mezzo del sensore luce cod 12001850 LUX cod 12001712 WIND DUO le informazioni acquisite dal sensore pioggia cod 12001840 RAIN la posizione dell apertura parziale della tenda Tali controlli permettono a HELIOS PROX di aprire e o chiudere la tenda da sole in modo completamente automatico in base alle condizioni atmosferiche presenti in quel momento 2 Configurazione Led apprendimento Allarme Led modalit manuale Led luce esterna rilevat
29. D DUO les renseignements acquis par le capteur pluie cod 12001840 RAIN la position de l ouverture partielle du store Tels contr les permettent la HELIOS PROX d ouvrir et ou fermer le store de mani re compl tement automatique en fonction des conditions atmosph riques du moment 2 Configuration Led apprentissage C Alarme Led App Allarme Led modalit C manuelle Hanua4 e Bouton d apprentissage Petits ponis pour activer les 7 contacts propres Module radio nz JE POWER SUPPLY Led lumi re C ext rieure relev e Soglia Luce Sr Ol Ses 0900 0090 3 Connexion lectrique Connexion capteur vent WIN S Couleur BLEUE sur entr e N 9 bornier HELIOS PROX Couleur MARRON sur entr e N 4 bornier HELIOS PROX WIN EX Couleur BLANCHE BLEU sur entr e N bornier HELIOS PROX Couleur VERTE MARRON sur entr e NA bornier HELIOS PROX Connexion Capteur lumi re LUX Brancher la borne 1 du capteur lumi re la borne 1 de la centrale HELIOS PROX Brancher la borne 2 du capteur lumi re la borne 7 de la centrale HELIOS PROX Capteur de lumi re Capteur de vent Pour r chauffage Valable partir de ver fw HELA701 Trimmer pour la r gulation du seuil alarme vent 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU Por 17 32 CAPTEUR VENT Connexion capteur pluie RAIN Brancher la borne 3 du capteur lumi re la borne 1 de l
30. LARUS a or a1 as key open b or b1 as key close and c as key stop The control unit signals the memorization of the channel with 2 lightning of the red led if the channel was not memorized and one if the channel was already learned 3 Once memorized the channel the control unit goes back on normal functioning mode If no signal is transmitted within twenty seconds the control unit goes out automatically from the learning mode Attention the functionality of the button is true only with DIP4 in OFF If the DIP4 is in ON the functionality of the button is inverted and the button a or a1 makes the closure while the button b or b1 makes the opening With the DIP4 on ON position also the func tioning of the wired buttons is opposed as regards to what indicated in the silk screen printing of the control unit 6 2 Learning of the successive transmitters with a transmitter already learned 1 Opening of the memory in order to open the memory by transmitter make reference to the instructions of the transmitter in possession Once opened the memory of the control unit this one signals it turning on the red led 2 Press the key a or a1 of the transmitter The control unit memorizes automatically also the key b or b1 and the key c for the series CLARUS a or a1 as key open b or b1 as key close and c as
31. OFF Posizionare il Dip switch 1 in posizione On e ultimo movimento compiuto dalla tenda stato un L ultimo comando deve essere di apertura movimento di chiusura O L intensit della luce rilevata dal sensore minore della soglia minima soglia di chiusura led verde spento e Motore tenda non funzionante e Centralina non funzionante GARANZIA La garanzia del produttore ha validit a termini di legge a partire dalla data stampigliata sul prodotto ed limitata alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di qualit essenziali nei materiali o per deficienza di lavorazione La garanzia non copre danni o difetti dovuti ad agenti esterni deficienza di manutenzione sovraccarico usura naturale scelta del tipo inesatto errore di montaggio o altre cause non imputabili al produttore prodotti manomessi non saranno n garantiti n riparati dati riportati sono puramente indicativi Nessuna responsabilit potr essere addebitata per riduzioni di portata o disfunzioni dovute ad interferenze ambientali La responsabilit a carico del produttore per i danni derivati a chiunque da incidenti di qualsiasi natura cagionati da nostri prodotti difettosi sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente dalla legge italiana 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR 8 32 HELIOS PROX control unit Control unit for sunshades Valid from
32. ON El ltimo mando debe ser de apertura GARANTIA La garant a del fabricante tiene validez en t rminos legales a partir de la fecha impresa y se limita a la reparaci n o sustituci n gratuita de las piezas reconocidas como defectuosas por falta de cuidados esenciales en los materiales o por defectos de fabricaci n La garant a no cubre da os o defectos debidos a agentes externos defectos de mantenimiento sobrecarga desgaste natural elecci n inexacta error de montaje u otras causas no imputables al fabricante Los productos manipulados no seran objeto de garant a y no seran reparados Los datos expuestos son meramente indicativos No podr imputarse ninguna responsabilidad por reducciones de alcance o disfunciones debidas a interferencias ambientales La responsabilidad a cargo del fabricante por da os derivados a personas por accidentes de cualquier tipo ocasionados por nuestros productos defectuosos son solo aquellos derivados inderogablemente de la ley italiana 6 1621095 rev 9 19 07 2012 32 32 DO
33. a 3 Connessione elettriche 6 1621095 rev 9 19 07 2012 1112 34 5 6 7 8 9 10 11 12 Tasto apprendimento Led App Allarme Trimmer per la regolazione O della soglia allarme vento D O O Man ale O D O O O O Memoria Ponticelli estraibile onticelli per abilitazione Modulo radio Ma contatti puliti LIA CO ja h TD JE POWER SUPPLY Collegamenti Sensore vento WIN S Cavo colore BLU su ingresso N14 morsettiera HELIOS PROX Cavo colore MARRONE su ingresso N morsettiera HELIOS PROX WIN EX Cavo colore BIANCO BLU su ingresso NY morsettiera HELIOS PROX Cavo colore VERDE MARRONE su ingr N 4 morsettiera HELIOS PROX Collegamenti Sensore luce Alimentazione esterna 12 24 VUacedc per riscaldatore LUX Collegare il morsetto 1 del sensore luce al morsetto 1 della centralina HELIOS PROX Collegare il morsetto 2 del sensore luce al morsetto 7 della centralina HELIOS PROX DEA 1 92 SENSORI VENTO Collegamenti Sensore pioggia RAIN Collegare il morsetto 3 del sensore pioggia al morsetto 1 della centralina HELIOS PROX Collegare il morsetto 4 del sensore pioggia al morsetto 10 della centralina HELIOS PROX ga Collegare ai morsetti 1 e 2 del sensore pioggia una tensione di ai WIN S WIN EX WIN DUO 12 24 Vac dc per alimentare il riscaldatore Non indispensabile pe SENSORE PIOGGIA SENSORE LUCE Collegamenti Sensore vento l
34. a centrale HELIOS PROX Brancher la borne 4 du capteur lumi re la borne 10 de la centrale HELIOS PROX Brancher aux bornes 1 et 2 du capteur de pluie une tension de 12 24 Vac de pour alimenter le r chauffeur Non indispensable _ E ali ai CAPTEUR PLUIE Csa WIN S Connexion capteur vent lumi re WIN DUO Cable couleur BLANC et BLEU su entr e N4_ bornier HELIOS PROX C ble couleur VERT sur entr e N 4 bornier HELIOS PROX Cable couleur JAUNE sur entr e N7 bornier HELIOS PROX 4 Panneau de contr le La centrale HELIOS PROX est dot d un panneau de contr le avec lequel il est possible contr ler son tat de fonctionnement Le panneau de contr le est compos de trois voyants Led e voyant vert signale l intensit de la lumi re o voyant jaune indique le fonctionnement en modalit positionnement et exclusion capteurs o voyant rouge signale le fonctionnement en modalit apprentissage et la condition d alarme Avec ces indicateurs lumineux on peut v rifier le fonctionnement correct de la centrale et d terminer les mauvais fonctionnements possibles Quand on donne tension la centrale tous les trois led indicateurs resteront allum pour une seconde apr s quoi ils ex cuteront 2 clignotements s il est en usage la m moire ext rieure ou extractible et 3 si interne Apr s quelques second s il est pr sent le capteur d intensit lumineuse le led vert commencera clig
35. a di ogni posizione stabile stop aperto o chiuso Una volta scelta la posizione si blocca la tenda tenendo premuto per pi di 5 secondi il pulsante di stop nella serie CLARUS o quello opposto alla movimentazione in corso nel caso di comando apri chiudi Se non viene attivata la modalit esclusione sensori dopo 5 sec la centralina si riporta in modalit automatica e il sensore viene riattivato N B In caso di allarme pioggia attivo e dip switch 3 posizionato su ON possibile posizionare la tenda previa esclusione sensori eseguita prima della movimentazione premendo per 5 secondi un tasto qualsiasi di un trasmettitore appreso L esclusione viene indicata tramite l accesione fissa del led giallo B Esclusione sensori Una volta posizionata la tenda nella posizione desiderata premendo il tasto stop nella serie CLARUS o quello opposto alla movimentazione in corso nel caso di comando apri chiudi per pi di 5s si entra in modalit Esclusione sensori Questa modalit esclude il sensore luce mentre il sensore pioggia viene escluso per due ore dal momento dell attivazione della modalit solo se il dip switch 3 posizionato su ON Questo perch un utente pu voler mantenere la tenda aperta anche in caso di pioggia leggera ATTENZIONE QUANDO LA PIOGGIA DIVENTA PERICOLOSA PER LA STRUTTURA DEVE ESSERE L UTILIZZATORE A CHIUDERE MANUALMENTE LA TENDA Con il dip switch 3 a OFF il sensore pioggia non viene disatt
36. a soglia luce la tenda aprir e chiuder automaticamente con un intensit luminosa pi elevata rispetto alla soglia 1 Il che vuol dire che la tenda aprir tardi la mattina e si chiuder presto la sera 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA EsP DEU POR 5 32 8 2 5 Esclusione sensore luce e sensore pioggia solo con dip3 su ON N B Da pulsanti meccanici e possibile escludere i sensori luce e pioggia solo in modalit di funzionamento passo passo La modalit posizionamento e esclusione sensori ha l obbiettivo di permettere all utente di controllare manualmente il moto della tenda senza che intervengano i sensori Bisogna tenere conto di alcune considerazioni sulla sicurezza IL SENSORE VENTO NON VIENE MAI DISABILITATO Il sensore pioggia pu essere disabilitato solo se il dip 3 posizionato su ON Come precedentemente accennato il sensore pioggia rimane inattivo per un tempo predeterminato pari a 2 ore o fino a che non si ritorna in modalit automatica A Modalit posizionamento Durante il funzionamento normale un qualsiasi comando di apertura o chiusura porta la centralina in uno stato di posizionamento nel quale il sensore luce escluso finch la tenda non viene fermata e attivata la modalit esclusione sensori Questo accorgimento permette all utente di scegliere con comodo la posizione desiderata della tenda Ogni comando di movimentazione blocca il conteggio che riparte da zero in corrispondenz
37. ado desconectar el sensor luz borne 7 para evitar el dominio del mismo sobre los mandos manuales Desde la condici n de toldo cerrado 1 Dar tensi n al cuadro de control 2 Pulsar y soltar la tecla ABRE desde mando o desde tecla mec nica 3 El toldo empezar a abrirse y desp es de m s o menos 10 segundos pulsar la tecla CIERRA o la tecla STOP para la serie CLARUS para parar el movimiento del toldo Si el toldo no se abre invertir los cableados del motor 5 1 Prueba del sensor lluvia 1 Poner un trapo bien h medo sobre la superficie del sensor ES 2 Desp es de algunos segundos el toldo empezar a cerrarse y el led rojo destellara se alando la condici n de alarma 3 Quitar el trapo del sensor 4 Despues de una decena de segundos es posible salir de la alarma presionando y liberando la tecla de aprendizaje presente en la tarjeta 5 2 Prueba del sensor viento 1 Dar tension al cuadro de control 2 Posicionar el trimmer ver p gina 2 m s o menos al m nimo 3 Hacer girar con energ a el anem metro 4 Desp es de algunos segundos el led rojo destellar se alando la condici n de alarma 5 Es posible salir de la alarma pulsando y soltando la tecla de aprendizaje apenas el toldo ha vuelto a cerrarse 5 3 Prueba del sensor luz Si fuera estado necesario para las pruebas precedentes desconectar el sensor 3 C luz volver a conectar el terminal del dispositivo respectando el esquema a la 9 p gina 2 Observar con a
38. age t l commande avec la touche d apprentissage La centrale HELIOS PROX peut tre command e par toutes les t l commandes de la s rie B ROL 433 MHz avec au moins deux touches et de la s rie CLARUS Sur la carte il est pr sent une touche d apprentissage 1 Appuyer et rel cher la touche d apprentissage pr sent sur la carte le led rouge s allume 2 Appuyer sur la touche a ou ai du transmetteur La centrale m morise automatiquement aussi la touche b 0 b1 et la touche c pour le s rieux CLARUS a ou a1 comme touche ouvre b ou b1 comme touche ferme et c comme touche stop La centrale signale la m morisation du canal avec deux clignotements du led rouge si le canal n tait pas m moris et un si le canal tait d ja appris 3 M moris le canal le tableau de commande retourne en modalit de fonctionnement normal Si d ici une vingtaine de secondes il n est pas transmis de signal la centrale sort automatiquement de la modalit d apprentissage Attention la fonction des touches sont valables seulement avec le DIP4 sur OFF Si le DIP4 est sur ON la fonction des touches est invers e et on aura donc que la touche a ou a1 effectuera la fermeture tandis que la touche b ou b1 effectuera l ouverture Avec le DIP4 en position ON aussi le fonctionnement des boutons c bl s est oppos par rapport ce qui est indiqu dans la s ri graphie du tableau de commande 6 2 App
39. arme presenza forte vento rilevata dall anemometro 0 presenza di pioggia rilevata da sensore pioggia e trascorsi 7 minuti dall ultima rilevazione sopra la soglia di sicurezza possibile selezionare o Se si desidera che la tenda venga automaticamente riaperta al ritorno delle normali condizioni posizione ON o Se deve rimanere chiusa in attesa di un comando proveniente dai pulsanti meccanici o dal telecomando posizione OFF E N B Con il dip switch 1 su on la centralina riporta la tenda nella posizione che aveva prima dell allarme N B In presenza del sensore luce il comando da esso fornito ha la priorit sullo stato del dip switch 1 Quindi se dip switch 1 OFF e siamo in presenza di forte luce sopra la soglia di apertura la tenda verr riaperta 8 2 3 Funzionamento passo passo uomo presente ATTENZIONE QUESTA SELEZIONE DI FUNZIONAMENTO VALE SOLO ED ESCLUSIVAMENTE PER COMANDI FORNITI DA SE PULSANTI MECCANICI E NON DA RADIOCOMANDI Agendo sul dip switch 2 rappresentato dalla figura accanto e presente nella scheda elettronica e possibile scegliere o Se si desidera che la tenda venga totalmente aperta chiusa con la semplice pressione del pulsante di apertura chiusura posizione ON o Se si preferisce che l apertura chiusura sia direttamente legata alla pressione del relativo pulsante interrompendosi cosi al suo rilascio posizione OFF do n 8 2 4 Impostazione soglia luce Agendo
40. ce Qualsiasi altro comando di apertura porta la tenda nella posizione di finecorsa 9 Modalit orologio La funzione orologio non utilizzabile n con la modalit uomo presente n con il sensore luce collegato La modalit orologio viene usata in quelle situazioni in cui si vuole aprire e chiudere la tenda in orari ben precisi e indipendentemente dal livello di luce presente E necessario un timer esterno con un contatto pulito che rimane chiuso per tutto il tempo in cui la tenda deve rimanere aperta e deve aprirsi quando la tenda deve chiudersi Il contatto va collegato al pulsante a muro apri pulsanti a muro possono essere utilizzati normalmente se la funzione non attiva in caso contrario qualsiasi comando anche da telecomando viene ignorato Come di consueto un qualsiasi allarme provoca la chiusura della tenda che si riapre completamente appena questi terminato indipendentemente dalla posizione del dip di riapertura automatica dip 1 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA EsP DEU POR 6 32 10 LED di segnalazione ingressi e uscite La centrale fornita di una serie di LED di segnalazione dello stato degli ingressi e uscite in modo da facilitare le operazioni di installazione e le verifiche in caso di guasto all impianto Questi led si spengono dopo 1 minuto la riattivazione avviene premendo due volte il tasto di apprendimento Il significato dei led il seguente Led1 Sensore vento attivo
41. d led keep on blinking The sunshade does not automatically open The sunshade does not automatically close After an alarm of wind or rain the sunshade does not reopen itself CAUSE Power supply absent The plug is not inserted The connection to the electric net is absent The safety device has intervened Control unit not working The transmitter has not been learned by the control unit The transmitter is not compatible with the control unit Battery of the transmitter not working Rain alarm active wet Rain sensor is breakdown Wind alarm active Wind sensor breakdown Slow external luminosity green led turned off or with slow blinking Motor of the sunshade not working green led turned off Control unit not functioning Elevated external luminosity green led with quick blinking Control unit not functioning green led turned off Control unit not working Red led blinking Dip switch 1 on OFF position The last movement made by the sunshade has been a movement of closing The intensity of the light detected by the sensor is less than the minimum threshold threshold of closing green led turned off Motor of the sunshade not working Control unit not working Control unit 5 SOLUTIONS Wait that it is reset Insert the plug Check the connections page 1 Check the connections and reset the device Execute the learning of the transmitter section 6 Verify if the transmitter belo
42. dalidad reloj La funci n reloj no es utilizable n con la modalidad hombre presente n con el sensor luz conectado La modalidad reloj viene utilizada en las situaciones en las cuales se quiere abrir y cerrar el toldo en horarios bien precisos y independientemente del nivel de luz presente Es necesario un timer externo con un contacto limpio que se queda cerrado por todo el tiempo en el cual el toldo debe quedarse abierto y debe abrirse cuando el toldo debe cerrarse El contacto debe ser conectado al bot n a muro abre Los botones a muro pueden ser utilizados normalmente si la funci n no es activa en caso contario cualquier mando tambi n desde mando viene ignorado Como habitualmente una cualquier alarma provoca el cierre del toldo que se abre otra vez completamente apenas este es terminado independientemente de la posici n del dip de reapertura autom tica dip 1 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR 30 32 10 LED de se alaci n entradas y salidas El cuadro de control lleva una serie de LED de se alaci n del estado de las entradas y de la salidas en manera tal de facilitar las operaciones de instalaci n y los controles en caso de aver a de la instalaci n Estos led se apagan desp es de 1 minuto la reactivaci n se realiza presionando dos veces la tecla de aprendizaje El significado de los led es el sigu ente LED Led1 sensor viento activo MAR Led2 sensor Iluvia activo abl
43. decir que el toldo abrir tarde por la ma ana y se cerrar pronto por la noche 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR 29 32 8 2 5 Exclusi n sensor luz y sensor lluvia s lo con dip 3 en ON ATENCION desde botones mec nicos es posible exclu r los sensores luz y lluvia s lo en modalidad de funcionamiento paso paso La modalidad posicionamiento y exclusi n sensores tiene el obietivo de permitir al usuario controlar manualmente el movimiento del toldo s n la inter venci n de los sensores Hay que tener en cuenta algunas consideraciones sobre la seguridad EL SENSOR VIENTO NUNCA ES DESHABILITADO El sensor lluvia puede ser deshabilitado s lo si el dip se encuentra en posici n ON Como precedentemente explicado el sensor lluvia se queda inactivo por un tiempo predeterminado par a 2 horas o hasta que no se vuelva en modali dad autom tica A Modalidad de posicionamiento Durante el funcionamiento normal un cualquier mando de apertura o cierre lleva el cuadro de control en un estado de posicionamiento en el cual el sensor luz est exclu do hasta que el toldo no se detenga y activada la modalidad exclusi n sensores Esta soluci n permite al usuario elegir con c modo la posici n deseada del toldo Cada mando de movimentaci n bloquea la cuenta que vuelve a partir desde O en correspondencia a cada posici n estable stop abierto o cerrado Una vez elegida la posici n se bloquea el toldo mant
44. demment mentionn le capteur pluie reste inactif pour un temps pr d termin gal 2 heures ou jusqu ce qu on ne revient pas en modalit automatique A Modalit positionnement Pendant le fonctionnement normal une commande quelconque d ouverture ou de fermeture porte la centrale dans un tat de positionnement dans lequel le capteur lumi re est exclue tant que le store ne s arr t et ne soit pas activ e la modalit exclusion capteurs Cette fonction permet l utilisateur de choisir confortablement la position d sir e du store Chaque commande de mouvement bloque le comptage qui repart de z ro en correspondance de chaque position stable stop ouvert ou ferm Une fois choisie la position le store se bloque en tenant appuyer pour plus de 5 secondes le bouton de stop dans la s rie CLARUS ou la touche contraire au mouvement en cours dans le cas de commande ouvre ferme Si la modalit exclusion n est pas activ e apr s 5 sec la centrale se reporte en modalit automatique et le capteur est r tabli N B En cas d alarme pluie active et dip switch 3 positionn sur ON il est possible de positionner le store en excluant pr alablement les capteurs avant le mouvement en appuyant pour 5 secondes une touche quelconque d un transmetteur appris L exclusion vient indiqu e par l allumage fixe du led jaune B Exclusion capteurs Une fois positionn e le store dans la position d sir e en appuyant la touche stop dans le s
45. e Led3 sensor luz presente ae Led4 utilizacion de la memoria interna Baba Leds reservado LED6 Lede funci n reloj activa EEG as Led7 toldo en cierre LEDS Led 8 toldo en apertura 11 Modalidad Invierno La modalidad invierno permite exclu r la apertura autom tica del toldo Para activar esta modalidad es necesario cerrar el toldo ver apartado 8 1 una vez cerrado pulsar por 3 segundos la tecla STOP La entrada en esta modalidad es dada por el destello lento un destello cada 3 segundos La presi n de la tecla ABRE desde bot n a muro o del solo mando restablece el normal funcionamiento del cuadro de control 12 Expansi n sensores El cuadro de control Helios PROX permite la utilizaci n de un nico sensor viento lluvia y luz por el mando de m s cuadros de control hasta un maxi mo de 5 Para utilizar esta funci n referirse al esquema debajo Atenci n la excesiva cercan a entre m s cuadros de control podr a ser causa de dificultad por el cuadro de control que se quiere controlar a reconocer los mandos provenientes por el mando Esquema de conexiones por el utilizo de los sensore en dos cuadro de control Centralina 1 Centralina 2 APREA 1 2 3 4 5 6 7 8 spquii2 Esquema de conexiones por el utilizo de los sensore en tres cuadro de control Centralita 1 Centralita 2 Centralita 3 1120 5 6 7 8 51011 4 ARAPE epang 1 2 8 4 518 gt f8 9fcuipz CE 20 DE Can E a Le
46. e la presi n sobre una tecla del mando sobre un bot n mec nico o en respuesta a una alarma Un eventual recolocamiento del toldo por el usuario debe ser efectuado en modalidad posicionamiento y validado volviendo en modalidad exclusi n sensores despu s de 2 horas de la desactivaci n de los sensores se vuelve a activar en autom tico el sensor lluvia si el dip switch es en ON en caso contrario ni siquiera se excluye El sensor luz vuelve a activarse despu s de un ciclo completo de luz la cual cosa quiere decir que la intensidad luminosa debe pasar dos umbrales antes que el funcionamiento vuelva en autom tico Ejemplos A La luz es d bil tarde pero se quiere mantenir abierto o semi abierto el toldo En este caso es suficiente desactivar los sensores El cuadro de control volver en autom tico la noche siguiente a menos que no se vuelvan a restablecer los sensores manualmente B LLovizna y se quiere abrir el toldo se lleva el toldo a la posici n deseada previa exclusi n sensores como indicado precedentemente y den tro de 5 segundos se confirma la exclusi n de los sensores El toldo se quedar en tal posici n hasta que no se da un cualquier otro mando y al vencer de las 2 horas Despu s el cuadro de control activar de nuevo el sensor lluvia el dip 3 debe ser posicionado en ON 8 3 Ajuste de la posici n autom tica de apertura Es posible modificar el punto en el cual el toldo se debe parar en ape
47. e le impostazioni 6 5 Ripristino dei parametri ai valori di fabbrica Questa operazione cancella tutti i parametri posizione automatica di apertura allarmi senza cancellare tutti i trasmettitori e pone la centralina in posizione chiusa Per il ripristino dei parametri della scheda ai valori di fabbrica sufficiente 1 Chiudere la tenda 2 Premere e mantenere premuto il tasto di apprendimento fino a quando il led di allarme non lampeggia velocemente 7 sec 3 Rilasciare il tasto il led led rosso smette di lampeggiare Il ripristino stato eseguito 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA EsP DEU POR 3 32 7 Utilizzo del telecomando A tenda chiusa aperta premendo il pulsante di apertura chiusura la tenda comincer a scendere salire Per arrestare il moto di discesa salita premere il pulsante del moto inverso o il pulsante STOP solo per la serie CLARUS Una successiva pressione dello stesso provocher l inversione del moto SEQUENZA TEMPORALE pr Apertura Chiusura N B Eventuali comandi dati dal sensore luce se presente vengono ignorati durante la movimentazione e per 5 secondi dopo di che la tenda viene fermata stato di posizionamento L accensione del led giallo indica l esclusione del sensore luce Vedi capitolo 8 2 5 Dal modo in cui lampeggia il led giallo possiamo capire se stata scelta la modalit posizionamento o esclusione sensori Led giallo acceso fisso mm
48. eniendo pulsado el bot n de stop por m s de 5 segun dos en la serie CLARUS o aquel opuesto a la movimentaci n en curso en el caso de mando abre cierra Si no viene activada la modalidad exclusi n sensores despu s de 5 segundos el cuadro de control vuelve en modalidad autom tica y el sensor es activado nuevamente ATENCION En caso de alarma lluvia activa y dip switch 3 posicionado en ON es posible posicionar el toldo previa exclusi n sensores efectuada antes de la movimentaci n pulsando por 5 segundos una cualquiera tecla de un emisor aprendido La exclusi n viene indicada por el encendido fijo del led amarillo B Exclusi n sensores Una vez posicionado el toldo en la posici n deseada pulsando la tecla stop en la serie CLARUS o la opuesta a la movimentaci n en curso en el caso de mando abre cierra por m s de 5 seg si se entra en modalidad exclusi n sensores Esta modalidad excluye el sensor luz mientras el sensor lluvia es excluido por 2 horas desde el momento de la activaci n de la modalidad s lo si el dip switch 3 est posicionado en ON Esto porqu un usuario puede querer mantener el toldo abierto tambi n en caso de poca lluvia ATENCION CUANDO LA LLUVIA SE HACE PELIGROSA PARA LA ESTRUCTURA DEBE SER EL USUARIO A CERRAR MANUALMENTE EL TOLDO Con el dip switch 3 en OFF EL SENSOR LLUVIA NO VIENE DESACTIVADO C Reactivaci n sensores Los sensores se vuelven a reactivar despues d
49. es donn s par le capteur lumi re si pr sent vient ignor pendant le d placement et pour 5 secondes apr s que le store vient arr t tat de positionnement L allumage du led jaune indique l exclusion du capteur lumi re Voir chapitre 8 2 5 De la mani re dans lequel le led jaune clignote nous pouvons comprendre si la modalit choisie est positionnement ou exclusion capteurs Led jaune allum fixe nf la centrale se trouve en tat de positionnement clignote lent 1 fois toutes les deux secondes environ La centrale se trouve en modalit exclusion sh capteurs N B La pr sence d une alarme outre la fermeture instantan ment du store interdira le fonctionnement des t l commandes et des boutons poussoirs pour 7 minutes N B Apr s un Black out la centrale se reporte en modalit automatique 8 R glages 8 1 comportement de la centrale La centrale HELIOS PROX pilote un moteur avec fins de course internes et avec un temps de maximum d ouverture permis de 7 min Dans le cas dans ou le store s arr te pour l intervention d un fin de course la centrale reste dans l tat d ouverture jusqu a la fin des 7 min Pendant ce temps il sera n cessaire deux commandes de FERME pour reporter en fermeture le store parce qu on devra passer par l tat de STOP De la m me mani re dans le cas ou le store a t ouvert et la centrale se trouve dans l tat de STOP une commande de fermeture la retirerait pour un temps d termin
50. ette position du seuil lumi re le store ouvrira et se fermera automatiquement avec peu d intensit lumineuse Ce qui veut dire que le store ouvrira t t le matin et il se fermera tard le soir B Seuil lumi re 2 Avec cette position du seuil lumi re le store ouvrira automatiquement avec une intensit lumineuse plus lev e du seuil 1 ce qui correspond une ouverture plus tardive du store et se fermera automatiquement avec peu d intensit lumineuse la m me du seuil 1 Ce qui veut dire que le store se fermera tard le soir C Seuil lumi re 3 Avec cette position du seuil lumi re le store ouvrira et se fermera automatiquement avec une intensit lumineuse plus lev par rapport au seuil 1 Ce qu il veut dire que le store ouvrira tard le matin et il se fermera t t le soir 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU Por 21 32 8 2 5 exclusion capteur lumi re et capteur pluie seulement avec dip3 sur ON N B Part bouton c bl il est possible d exclure le capteur lumi re et pluie seulement en modalit de fonctionnement pas pas La modalit positionnement et exclusion capteurs pour objectif de permettre l utilisateur de contr ler le mouvement du store manuellement sans que les capteurs interviennent Il faut tenir compte de quelques consid rations sur la s ret LE CAPTEUR VENT N EST JAMAIS D SACTIV Le capteur pluie peut tre d sactiv seulement si le dip 3 est positionn sur ON Comme pr c
51. etteur s rie B ro touche cach e e ING 1 Appuyer sur la touche cach e pr sente dans le transmetteur le led rouge s allume Cette op ration S quivaut appuyer sur la touche d APPRENTISSAGE mais sans devoir acc der physiquement la centrale Appuyer pour quelques second en m me temps la touche cach e et sur la touche de la APP VER t l commande effacer ex e a ou e a1 La centrale Vous signale l effacement l avec 4 simultan ment la a clignotement prolong s apr s quoi la centrale retourne en modalit de fonctionnement normal touche cach e e la touche a EFFACEMENT transmetteur s rie CLARUS SS Pour effectuer l effacement d un canal ou de la t l commande enti re on doit acc der au menu interne de la t l commande Pour le faire se r f rer aux instructions du transmetteur en question Attention Ne pas utiliser cette proc dure en pr sence de plusieurs centrales en fonction car l ouverture de la m moire se produirait pour tous les dispositifs dans lequel le canal est m moris Dans ce cas enlever la tension aux centrales non int ress es 6 4 Effacement total de la m moire et restauration des r glages d usine Il est toujours possible de restaurer les valeurs d usine Cette op ration porte aussi l effacement de toutes les t l commandes Pour le reset de la carte il est suffisant 1 Enlever tension la centrale 2 Appuyer sur la touche d apprenti
52. finds itself between the opening threshold and closing threshold so the sunshade maintains its position Green led blinks rapidly the level of light finds itself above of the opening threshold it means that the sunshade will automatically open only if it finds itself on_close position If it finds itself on any intermediate position it does not open because it is supposed that this position has been manually reached Light threshold 1 Light threshold 2 Light threshold 3 Reserved 1 Light threshold 1 with this setting of the light threshold the sunshade will automatically open and close with little luminous intensity This means that the sunshade will open early in the morning and close late in the evening 2 Light threshold 2 with this setting of the light threshold the sunshade will automatically open with a luminous intensity higher than the threshold nr 1 that corresponds to a more late opening of the sunshade and automatically close with little luminous intensity the same that this of the threshold nr 1 it means that the sunshade will close itself late in the evening 3 Light threshold nr 3 with this setting of the light threshold the sunshade will automatically open and close with a luminous intensity higher than this of threshold nr 1 lt means that the sunshade will open late in the morning and close early in the evening 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA Esp DEU POR 13 32 8 2 5 Exclusion of ligh
53. funcionamiento en modalidad posicionamiento y exclusi n sensores o luz testigo roja que se ala el funcionamiento en modalidad aprendizaje y la condici n de alarma Con estos indicadores luminosos se puede verificar el correcto funcionamiento del cuadro de control y individuar los posibles malfuncionamientos Cuando se da tensi n al cuadro de control los tres indicadores se quedar n encendidos por 1 segundo y desp es efectuar n 2 destellos si es en uso la memoria externa o extra ble y 3 si es en uso la interna Despu s de algunos segundos si es presente el sensor de intensidad luminosa el led verde empezar a destellar en manera diferente seg n la intensidad de luz registrada Con este led es posible efectuar el ajuste de la intensidad luminosa para la apertura autom tica del toldo En el caso en que se presente una condici n de alarma viento o lluvia el led rojo empezar a destellar por todo el tiempo de alarma m s o menos 7 min Al led rojo ha estado asociado tambi n el funcionamiento del cuadro de control en modalidad aprendizaje El led amarillo se ala el funcionamiento del dispositivo en modalidad de posicionamiento y exclusi n sensores seg n como el destella 5 Prueba dispositivos Una vez terminadas todas las conexiones es posible efectuar una prueba r pida de los dispositivos aplicados al cuadro de control Si el led verde tuviese que destellar r pidamente m s o menos 2 veces al segundo o quedarse apag
54. g from the mechanical buttons or from transmitter position OFF ATTENTION with dip switch 1 on the control unit brings back the sunshade on the position that it had before the alarm ATTENTION in presence of the light sensor the control given by it has the priority on the state of the dip switch 1 So if the dip switch 1 is on OFF and there is intense light over the opening threshold the sunshade will be reopened 8 2 3 Step by step dead man functioning ATTENTION THIS SELECTION OF FUNCTIONING IS VALID ONLY AND EXCLUSIVELY FOR THE CONTROLS GIVEN BY MECHANICAL BUTTONS AND NOT FROM RADIOTRANSMITTERS OS Acting on dip switch 2 represented on the picture nearby and present on the electronic card it is possible to choose y o if you desire that the sunshade is totally open close with the simple pressure of the opening closing button position ON o if you prefer that the opening closing is directly connected to the pressure of the relative button so stopping at its release position OFF 8 2 4 Setting of the light threshold Acting on the jumper it is possible to choose the light threshold of automatic opening closing of the sunshade The green led present on the card allows to understand the level of light received by the sensor Green led turned off level of light under the closing threshold it means that the sunshade would automatically close for absence of light Green led blinks slowly the level of light
55. ivato C Riattivazione sensori sensori si riattivano dopo la pressione su un tasto del telecomando su un pulsante meccanico o in seguito ad un allarme Un eventuale riposizionamento della tenda da parte dell utente deve essere effettuato in modalit posizionamento e convalidato rientrando in modalit esclusione sensori Dopo due ore dalla disattivazione dei sensori si riattiva in automatico il sensore pioggia se il dip switch 3 su ON altrimenti non viene nemmeno escluso Il sensore luce si riattiva dopo un ciclo completo di luce Il che vuol dire che l intensit luminosa deve passare due soglie prima che il funzionamento ritorni in automatico Esempi A La luce debole serata ma si intende mantenere aperta o semiaperta la tenda In questo caso sufficiente disattivare i sensori La centralina torner in automatico la sera seguente a meno che non vengano ripristinati i sensori manualmente B Pioviggina e si intende comunque aprire la tenda si porta la tenda nella posizione desiderata previa esclusione sensori come sopra specificato quindi entro 5 secondi si conferma l esclusione dei sensori La tenda rimarr in tale posizione fino a che non viene impartito un qualsiasi altro comando o allo scadere delle due ore Dopo di che la centralina riattiver il sensore pioggia il dip 3 deve essere posizionato su ON 8 3 Impostazione della posizione automatica di apertura possibile modificare il pun
56. key stop The control unit signals the memorization of the channel with two blinking if the channel was not memorized and with one blinking if the channel was already learned d Once memorized the channel the control unit goes back in normal functioning mode If within twenty seconds no signal is transmitted the control unit automatically goes out from the learning mode with DIP4 in OFF If the DIP4 is in ON the functionality of the button is inverted and the button a or a1 makes the closure while the button b or b1 makes the opening With the DIP4 on ON position also the func tioning of the wired buttons is opposed as regards to what indicated in the silk screen printing of the control unit 6 3 Deletion of one transmitter from the memory of a control unit PRESS the hidden E DELETION transmitter series B RO key e 9 Press the hidden key e present in the transmitter the red led turns on This operation is equivalent to press the LEARNING key but without the necessity to access physically to the control unit Press simultaneously for some second the hidden key and one key of the transmitter which you must delete ex e a or e a1 The control unit signals the happened deletion with 4 PRESS at the same prolonged blinking then the control unit goes back on normal functioning mode time the hidden key e the key a DELETION transmitter series CLARUS
57. l trimmer vedi pagina 2 circa al minimo 3 Far ruotare energicamente l anemometro 4 Dopo alcuni secondi il led rosso lampegger segnalando la condizione d allarme 5 E possibile uscire dall allarme premendo e rilasciando il tasto d apprendimento non appena la tenda si richiusa 5 3 Collaudo del sensore luce TE Se per i collaudi precedenti fosse stato necessario scollegare il sensore luce riallacciare il terminale del dispositivo rispettando lo schema a pagina 2 A Osservare con attenzione il comportamento del led verde presente sulla Q LA centralina esponendo o oscurando il sensore luce N B Basare il funzionamento o meno del sensore luce esclusivamente sul led verde e non sul movimento della tenda poich il movimento avviene dopo alcuni secondi dall attivazione del sensore 1 Illuminare il sensore luce 2 Il led verde inizia a lampeggiare velocemente Attenzione che l intensit della luce deve superare il valore di soglia 3 Coprire il sensore luce 4 Il led verde smette di lampeggiare 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA EsP DEU POR 2 32 6 Apprendimento di un telecomando 6 1 Apprendimento trasmettitore con il tasto di apprendimento La centralina HELIOS PROX pu essere comandata da tutti i telecomandi della serie B ROL 433 MHz con almeno due tasti e dalla serie CLARUS Nella scheda presente un tastino detto tasto di apprendimento 1 Premere e rilasciare il tastino d appre
58. n n est pas active en cas de commande quelconque contraire aussi bien de t l commande celle ci vient ignor e Comme toujours une alarme quelconque provoque la fermeture du store qui rouvre compl tement peine celle ci il est termin e ind pendamment de la position du dip de r ouverture automatique dip 1 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA EsP DEU Por 22 32 10 LED de communication entr es et sorties La centrale est fournie d une s rie de LED de communication de l tat des entr es et sorties de fa on faciliter les op rations d installation et v rifications en cas de panne l installation Ces led s teignent apr s 1 minute la r activation arrive en appuyant deux fois sur la touche d apprentissage La signification des led est la suivante LED I Led1 Capteur vent actif LED2 Lede Capteur pluie actif able ii Led3 Capteur lumi re pr sent Rda EA Led4 Utilisation m moire interne LEDS Leds R serv LEHO Led6 Fonction horloge active EEG Led7 Store en fermeture LEDS Led8 Store en ouverture 11 Modalit Hiver La modalit hiver permet d exclure l ouverture automatique du store Pour activer cette modalit il est n cessaire de fermer le store et une fois ferm e voir paragraphe 8 1 appuyer pour 3 secondes sur la touche stop L entr e dans telle modalit est donn e par le clignotement lent un clignotement toutes les 3 secondes Une pression sur la touche
59. n d alarme 3 Enlever le chiffon du capteur 4 Il est possible de sortir de l alarme en appuyant et rel chant la touche d apprentissage des que le store s est referm e 5 2 essai du capteur vent Donner tension la centrale Positionner le trimmer voir page 2 environ au minimum Faire tourner l an mom tre nergiquement Apr s quelques second le led rouge clignotera en signalant la condition d alarme Il est possible de sortir de l alarme en appuyant et rel chant la touche d apprentissage d s que le store s est referm e naan el a al 5 3 essai du capteur lumi re Si pour les essais pr c dents il t n cessaire de d brancher le capteur lumi re rebrancher le terminal du dispositif en respectant le sch ma la page 2 Observer avec attention le comportement du led pr sent vert sur la centrale qui en exposant ou en obscurcissant le capteur lumi re N B Baser le fonctionnement ou moins du capteur lumi re exclusivement sur le led vert et pas sur le mouvement du store car le mouvement arrive apr s quelques second de l activation du capteur 1 clairer le capteur lumi re 2 Le led vert commence clignoter rapidement Attention que l intensit de la lumi re doit d passer la valeur de seuil 3 Couvrir le capteur lumi re 4 Le led vert arr te de clignoter 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU PoR 18 32 6 Apprentissage d une t l commande 6 1 Apprentiss
60. n posici n OFF El ltimo movimiento echo por el toldo ha sido un movimiento de cierre La intensidad de la luz detectada por el sensor es menor del umbral m nimo umbral de cierre led verde apagado Motor toldo no funcionante Cuadro de control no funcionante Centralita 5 REMEDIOS Esperar que venga reposicionada Insertar el enchufe Controlar las conexiones p gina 1 Controlar las conexiones y restablecer el dispositivo Efectuar el aprendizaje del mando apartado 6 Verificar punto 1 y 2 Esperar que las condiciones atmosf ricas mejoren y los 7 minutos por el restablecimiento autom tico Controlar la correcta instalaci n del sensor Controlar el cableado del sensor p gina 2 Contactar el t cnico instalador para subir el umbral alarma viento apartado 8 2 1 Abrir el toldo en manual Controlar la correcta instalaci n del sensor de luminosidad y el umbral de apertura autom tica Verificar puntos 1 2 3 4 Cerrar en manual el toldo apartado 8 1 Controlar la correcta instalaci n del sensor de luminosidad por ejemplo lejos de fuentes luminosas como faros anuncios luminosos etc Contactar el t cnico instalador para bajar el umbral de la intensidad para la apertura autom tica apartado 9 2 Contactar el t cnico instalador Verificar puntos 1 2 3 4 Contactar el t cnico instalador Esperar 7 minutos desde la ltima marcaci n de la alarma Posicionar el dip switch 1 en posici n
61. ndimento presente sulla scheda il led rosso si accende 2 Premere il tasto a o a1 del trasmettitore La centralina memorizza automaticamente anche il tasto b 0 b1 e il tasto c per la serie CLARUS a o a1 come tasto apri b o bt come tasto chiudi e c come tasto stop La centralina segnala la memorizzazione del canale con due lampeggi del led rosso se il canale non era memorizzato e uno se il canale era gi appreso 3 Memorizzato il canale il quadro di comando torna in modalit di funzionamento normale Se entro una ventina di secondi non viene trasmesso alcun segnale la centralina esce automaticamente dalla modalit di apprendimento Attenzione le funzionalit dei tasti sono valide solo con il DIP4 su OFF Se il DIP4 su ON la funzionalit dei tasti viene invertita e si avr quindi che il tasto a o a1 eseque la chiusura mentre il tasto b o b1 eseque l apertura Con DIP4 su ON anche il funziona mento dei tasti cablati opposto rispetto a quello che indica la serigrafia della centrale 6 2 Apprendimento dei successivi trasmettitori con un trasmettitore gi appreso 1 Apertura della memoria Per aprire la memoria da trasmettitore riferirsi alle istruzioni del telecomando in possesso Una volta aperta la memoria della centralina quest ultima lo segnala accendendo il led rosso 2 Premere il tasto a o a1 del t
62. ngs to CLARUS or BIROL series 433 MHz Replace the battery of the transmitter Verify points 1 and 2 Wait that the atmospheric conditions get better and the 7 minutes for the automatic reset Check the correct installation of the sensor Check the wiring of the sensor page 2 Contact the technician installer to raise the wind alarm threshold section 8 2 1 Open manually the sunshade Check the correct installation of the luminosity sensor and the threshold of automatic opening Verify points 1 2 3 4 Close manually the sunshade section 8 1 Check the correct installation of the sensor of luminosity for example far away from luminous sources luminous signs etc Contact the technician installer Verify points 1 2 3 4 Contact the technician installer Wait for 7 minutes from the last recording of the alarm Put the dip switch 1 on position ON The last order must be of opening GUARANTEE In compliance with legislation the manufacturer s guarantee is valid from the date stamped on the product and is restricted to the repair or free replacement of the parts accepted by the manufacturer as being defective due to poor quality materials or manufacturing defects The guarantee does not cover damage or defects caused by external agents faulty maintenance overloading natural wear and tear choice of incorrect product assembly errors or any other cause not imputable to the manufacturer Products that have been misused will
63. not be guaranteed or repaired Printed specifications are only indicative The manufacturer does not accept any responsibility for range reductions or malfunctions caused by environmental interference The manufacturer s responsibility for damage caused to persons resulting from accidents of any nature caused by our defective products are only those responsibilities that come under Italian law 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ICONE 16 32 Centrale HELIOS PROX Tableau de commande pour store 1 Introduction Les tableaux de commande HELIOS PROX sont des appareils universels aptes g rer l actionnement et le contr le de store de mani re simple et complet pens e pour satisfaire toutes les exigences Ce produit commande un moteur 230 V en courant alterner jusqu 500 W max de puissance dot de fins de course avec un temps de maximum d ouverture de 7 minutes Le tableau HELIOS PROX utilise l innovatrice d codification a code variable ce choix le rend s r ais ment expansible et son installation est rapide et intuitive Dans chaque dispositif HELIOS PROX est install une m moire extractible qui m morise jusqu 8000 diff rents transmetteurs La logique de la HELIOS PROX offre la possibilit de g rer les donn es relev es par l an mom tre cod 12001710 WIN EX cod 12001705 WIN S cod 12001712 WIND DUO sur la vitesse du vent l intensit de la lumi re au moyen du capteur lumi re cod 12001850 LUX cod 12001712 WIN
64. noter de mani re diff rente selon l intensit de lumi re re ue Avec ce led il est en effet possible d effectuer la r gulation de l intensit lumineuse pour l ouverture automatique du store Dans le cas ou il se pr sente une condition d alarme vent ou pluie le led rouge il commencera clignoter pour toute la p riode d alarme environ 7 min Au led rouge il t associ aussi le fonctionnement en modalit apprentissage Le led jaune signale le fonctionnement du dispositif en modalit de positionnement et exclusion 5 Essai dispositifs Une fois termin e toutes les connexions il est possible d effectuer un essai rapide des dispositifs appliqu la centrale Si le led vert devait clignoter rapidement environ 2 fois par seconde ou rester teint d brancher le capteur lumi re borne 7 pour viter la dominance du m me sur les commandes manuels De la condition de store ferm 1 Donner tension la centrale 2 Appuyer et rel cher la touche OUVRE de t l commande ou du bouton c bl 3 Le store commencera s ouvrir et apr s une dizaine de secondes appuyer sur la touche FERME ou sur la touche STOP pour la s rie CLARUS pour arr ter le mouvement du store Si le store ne s ouvre pas inverser les c blages du moteur 5 1 essai du capteur pluie 1 Mettre un chiffon bien humide sur la surface du capteur 2 apr s quelques second le store commencera se fermer et le led rouge clignotera en signalant la conditio
65. nsi n al cuadro de control 2 Presionar y liberar la tecla ABRE desde mando o desde tecla mec nica 3 El toldo empezar a abrirse y desp es de m s o menos 10 segundos pulsar la tecla CIERRA o la tecla STOP para la serie CLARUS para parar el movimiento del toldo Si el toldo no se abre invertir los cableados del motor 5 1 Prueba del sensor lluvia 1 Poner un trapo bien h medo sobre la superficie del sensor EA 2 Desp es de algunos segundos el toldo empezar a cerrarse y el led rojo destellar se alando la condici n de alarma 3 Quitar el trapo del sensor 4 Desp es de una decena de segundos ser posible salir de la alarma Ts pulsando y soltando la tecla de aprendizaje presente en la tarjeta 5 2 Prueba del sensor viento 1 Dar tensi n al cuadro de control 2 Posicionar el trimmer ver p gina 2 m s o menos al m nimo 3 Hacer girar con energ a el anem metro 4 Desp es de alg nos segundos el led rojo destellar se alando la condici n de alarma 5 Es posible salir de la alarma pulsando y soltando la tecla de aprendizaje apenas el toldo ha vuelto a cerrarse 5 3 Prueba del sensor luz Si fuera estado necesario para los ensayos precedentes desconectar el sensor luz volver a conectar el terminal del dispositivo respectando el esquema a la sensor 1 p gina 2 Observar con atenci n el comportamiento del led verde presente en el SA E cuadro de control exponiendo o oscureciendo el sensor luz
66. ol unit goes back again on automatic modality and the wind sensor is reactivated ATTENTION in case of rain alarm active and dip switch 3 positioned on ON it is possible to position the sunshade upon exclusion of the sensors executed before the movement pressing for 5 seconds any button of a learned transmitter The exclusion is indicated by the fix switching of the yellow led B Exclusion of the sensors Once put the sunshade on the desired position pressing the stop key series CLARUS or the opposite one in the case of open close control for more than 5 seconds you enter on modality exclusion of the sensors This modality excludes the light sensor while the rain sensor is excluded for two hours from the moment of the activation of the modality only if the dip switch 3 is positioned on ON This is because an user might want to keep the sunshade opened also in case of light rain ATTENTION WHEN THE RAIN BECOMES DANGEROUS FOR THE STRUCTURE THE USER MUST MANUALLY CLOSE THE SUNSHADE With the dip switch 3 on OFF the rain sensor is not disconnected C Reconnection of the sensors The sensors reactivate themselves after the pressure on a key of the transmitter on a mechanical button or following to an alarm An eventual replacing of the sunshade by the user must be executed in modality of positioning and confirmed re entering on modality exclusion of the sensors After two hours from the disconnection
67. ore pioggia guasto e Controllare la corretta installazione del sensore e Controllare il cablaggio del sensore pagina 2 e Allarme vento attivo i e Contattare il tecnico installatore per alzare la soglia allarme vento paragrafo 8 2 1 Sensore vento guasto La tenda non Luminosit esterna bassa led verde spento o con Aprire in manuale la tenda automaticamente lampeggio lento e Controllare la corretta installazione del sensore di e Motore tenda non funzionante led verde lampeggio luminosit e la soglia di apertura automatica veloce O Verificare punti 1 2 3 4 O Centralina non funzionante La tenda non si chiude Luminosit esterna elevata led verde con lampeggio Chiudere in manuale la tenda paragrafo 8 1 automaticamente veloce e Controllare la corretta installazione del sensore di luminosit per esempio lontano da sorgenti luminose come fari insegne luminose ecc e Contattare il tecnico installatore per diminuire la soglia dell intensit luminosa per l apertura automatica paragrafo 9 2 e Motore tenda non funzionante led verde spento Contattare il tecnico installatore e Centralina non funzionante O Verificare punti 1 2 3 4 Contattare il tecnico installatore 7 Dopo un allarme vento o pioggia la su Led rosso lampeggiante O Attendere 7 min dall ultima rilevazione dell allarme tenda non si riapre Dip switch 1 in posizione
68. ow blinking one blinking every 3 seconds The pushing of the OPEN key by wall button or by transmitter resets the normal functioning of the control unit 12 Expansion of the sensors HELIOS PROX control unit allows the use of an unique wind rain light sensor for the control of more control units until to a maximum of 5 To use this function refer to the above scheme Attention the excessive closeness among more control units could be cause of difficulties for the control unit that you want to control for the recognition of the controls coming from the transmitter Connections scheme for the use of sensors on two control units Control unit 1 Control unit 2 AE 11218 4 5 6 gt 8 8 xq12 en RAIN SENSOR Connection scheme for the use of three sensors on three control units Control unit 1 Control unit 2 Control unit 3 cet 11210 15 6 7 8 81011 4 KRASE PHa a si Ep He ME mr RAIN HN al SENSOR 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA Esp DEU POR 15 32 Connection scheme for the use of three sensors on five control units Control unit 1 l 2 WIND SENSOR yo LIGHT SENSOR Control unit 2 RAIN SENSOR RUE LUN 13 Guide to the resolution of the problems PROBLEMS 1 Atthe instant of the switching on of the control unit all the led red yellow green do not switch on for 1 second The keys of the transmitter do not have any effect on the control unit The re
69. pen itself when the sunshade must close itself The contact must be connected to the wall button open The wall buttons can be normally used if the function is not active in contrary case any order also by transmitter is ignored As usual any sort of alarm provokes the closure of the sunshade that reopens itself completely just it is finished independently from the position of the automatic reopening dip dip 1 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA Esp DEU POR 14 32 10 LED of signalling inputs and outputs The control unit is equipped with a series of LED for the signalling of the input and output state in order to make easy the operations of installation and the tests in case of failure of the installation These led turn off themselves after 1 minute the reactivation happens pressing two times the learning key The meaning of the led is the following AAA Led 1 wind sensor active Mam iI Led 2 rain sensor active LAE Led 3 light sensor present Ban Led 4 use of the internal memory LEDS Led5 reserved LEDE Led 6 clock function active LERZ PS Led 7 sunshade closed LEHE Led 8 sunshade in opening 11 Winter modality The winter modality allows to exclude the automatic opening of the sunshade In order to set off this modality it is necessary to close the sunshade and once closed see paragraph 8 1 press the stop key for 3 seconds The entry in this modality is given by the sl
70. presente que la condici n toldo abierto toldo cerrado por el cuadro de control no coincide siempre con la condici n real de toldo abierto toldo cerrado NOTA en el caso la centralita este cerrada y por medio de la maniobra manual el toldo se abre una intervencion de los sensores viento luz lluvia no har cerrar el toldo en cuanto la centralita se encuentra todavia en estado de cerrado El cuadro de control HELIOS PROX ya tiene a su interno la antena oportunamente dimensionada para maximizar la recepci n de los mandos proveidos por los emisores serie B ROL y CLARUS 433 MHz La transmisi n por un mando desde distancia demasiado cerca podr a hacer entrar el m dulo radio del cuadro de control en saturaci n y causar un mal funcionamiento de la tarjeta En este caso es suficiente alejarse de unos metros para haber un correcto funcionamiento de la tarjeta ATENCION La presencia de humedad en los muros o de partes met licas en las cercan as podr a reducir notablemente la recepci n de los mandos proveidos por los emisores 8 2 Selecci n funciones Ajustando el selector de funci n dip switch y el dispositivo de regulaci n trimmer presentes en el cuadro de control son posibles varios tipos de funcionamiento Helios PROX se distribuye con los siguientes ajustes o umbral viento a 0 Km h Tiempo de apertura al m ximo 7 min Tiempo de cierre al m ximo 7 min Todos los dip en off Umbral luz 2 intermedia Aplicando lo
71. r la touche Une fois atteinte la position d sir e arr ter le store et ce point la position sera m moris e le led arr te de clignoter OI INSEE Si la tente arrive en ouverture compl te sans l intervention de l utilisateur la position vient effac e Il est possible de modifier la position personnalis e en ex cutant un autre apprentissage de mani re analogue tout ce qui peine nonc e Le reset de la centrale comporte l effacement de la position personnalis e La position personnalis e peut tre atteinte avec pr cision seulement et exclusivement partir de la position compl tement ferm En outre pendant le fonctionnement normal le store s arr tera en position personnalis e seulement si la commande d ouverture arrive du capteur lumi re N importe quel autre commande d ouverture porte la tente dans la position de fin de course 9 modalit Horloge La fonction horloge n est utilisable ni avec la modalit homme pr sent ni avec le capteur lumi re c bl La modalit horloge est utilis e dans les situations ou on veut ouvrir et fermer le store des horaires bien pr cis et ind pendamment du niveau de lumi re pr sent Un timer ext rieur est n cessaire avec un contact sec qui reste ferm pour tout le temps dans lequel le store doit rester ouvert et il doit s ouvrir quand le store doit se fermer Le contact va uni au bouton au mur ouvre Les boutons au mur peuvent tre utilis s normalement si la fonctio
72. rasmettitore La centralina memorizza automaticamente anche il tasto b 0 b1 e il tasto c per la serie CLARUS a o a1 come tasto apri b o b1 come tasto chiudi e c come tasto stop La centraline segnala la memorizzazione del canale con due lampeggi se il canale non era memorizzato e uno se il canale era gi appreso 3 Memorizzato il canale il quadro di comando torna in modalit di funzionamento normale Se entro una ventina di secondi non viene trasmesso nessun segnale la centralina esce automaticamente dalla modalit di apprendimento Attenzione le funzionalit dei tasti sono valide solo con il DIP4 su OFF Se il DIP4 su ON la funzionalit dei tasti viene invertita e si avr quindi che il tasto a o a1 esegue la chiusura mentre il tasto b o b1 esegue l apertura Con DIP4 su ON anche il funziona mento dei tasti cablati opposto rispetto a quello che indica la serigrafia della centrale 6 3 Cancellazione di un trasmettitore dalla memoria di una centralina nascosto e MAO CANCELLAZIONE trasmettitore serie B ro 1 Premere il tasto nascosto e presente nel trasmettitore il led rosso si accende Questa operazione equivale a premere il tasto di APPRENDIMENTO ma senza dover accedere fisicamente alla centralina 2 Premere contemporaneamente per alcuni secondi il tasto nascosto ed un tasto del radiocomando da bl mI E L cancellare
73. rendizaje y la condici n de alarma Con estos indicadores luminosos se puede verificar el correcto funcionamiento del cuadro de control y individuar los posibles malfuncionamientos Cuando se da tensi n al cuadro de control los tres indicadores quedar n encendidos por 1 segundo y desp es efectuar n 2 destellos si es en uso la memoria externa o extra ble y 3 si es en uso la interna Despu s de algunos segundos si es presente el sensor de intensidad luminosa el led verde empezar a destellar en manera diferente seg n la intensidad de luz registrada Con este led es posible efectuar el ajuste de la intensidad luminosa para la apertura autom tica del toldo En el caso en que se presente una condici n de alarma viento o lluvia el led rojo empezar a destellar por todo el tiempo de alarma m s o menos 7 min Al led rojo ha estado asociado tambi n el funcionamiento del cuadro de control en modalidad aprendizaje El led amarillo se ala el funcionamiento del dispositivo en modalidad de posicionamiento y exclusi n sensores seg n como destella 5 Prueba dispositivos Una vez terminadas todas las conexiones es posible efectuar un ensayo r pido de los dispositivos aplicados al cuadro de control Si el led verde tuviese que destellar r pidamente m s o menos 2 veces al segundo o quedar apagado desconectar el sensor luz borne 7 para evitar el dominio del mismo sobre los mandos manuales Desde la condici n de toldo cerrado 1 Dar te
74. rentissage des successifs transmetteurs avec un transmetteur d j appris 1 Ouverture de la m moire Pour ouvrir la m moire avec un transmetteur se r f rer aux instructions de la t l commande en question Une fois ouverte la m moire la centrale le signale en allumant le led rouge 2 Appuyer sur la touche a ou a1 du transmetteur La centrale m morise aussi automatiquement la touche b 0 b1 et la touche c pour la s rie CLARUS l a ou a1 comme touche ouvre b ou b1 comme touche ferme et c comme touche stop La centrale signale la m morisation du canal avec deux clignote si le canal n tait pas m moris et un si le canal tait d j appris 3 M moris le canal le tableau de command retourne en modalit de fonctionnement normal Si d ici une vingtaine de secondes il ne vient pas transmis aucun signal la centrale sort de la modalit d apprentissage automatiquement Attention la fonction des touches sont valables seulement avec le DIP4 sur OFF Si le DIP4 est sur ON la fonction des touches est invers e et on aura donc que la touche a ou a1 effectuera la fermeture tandis que la touche b ou b1 effectuera l ouverture Avec le DIP4 en position ON aussi le fonctionnement des boutons c bl s est oppos par rapport a ce qui est indiqu dans la s ri graphie du tableau de commande 6 3 Effacement d un transmetteur de la m moire d une centrale APPUYER sur la _ EFFACEMENT transm
75. rtura en el caso de intervenci n del sensor luz Esta nueva posici n tiene el nombre de posici n autom tica de apertura Para ajustar esta posici n es importante que no sea presente alguna alarma 1 Cerrar el toldo 2 Presionar y mantener presionada la tecla de aprendizaje hasta que el led de alarma no destella rapidamente 7 segundos 3 Liberar la tecla el led rojo para de destellar 4 Pulsar y mantener pulsada la tecla de apertura del mando o del bot n a muro s lo si el dip 2 es en ON el toldo se abre di Despues de 4 segundos un destello r pido del led amarillo indica que el cuadro de control ha entrado en fase de aprendizaje de la carrera liberar la tecla 6 Una vez alcanzada la posici n deseada parar el toldo y a este punto la posici n ser memorizada el led para de destellar Si el toldo llega en apertura completa s n la intervenci n del usuario la posici n viene borrada Es posible modificar la posici n personalizada efectuando otro aprendizaje en el mismo modo explicado El reset del cuadro de control comporta el borrado de la posici n personalizada La posici n personalizada puede ser alcanzada con precisi n s lo y exclusivamente a partir de la posici n completamente cerrada Adem s durante el funcionamiento normal el toldo se parar en posici n personalizada s lo si el mando de apertura llega al sensor luz Cualquier otro mando de apertura lleva el toldo a la posici n de final de carrera 9 Mo
76. s varios dispositivos de control ambiental anem metro sensor de intensidad luminosa sensor lluvia se pueden efectuar ulteriores ajustes directamente en la tarjeta 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR 28 32 8 2 1 Ajuste umbral alarma viento Para todos los cuadros de control HELIOS PROX el sobrecitado umbral de seguridad se ajusta a un valor de la velocidad del viento par a 0 Km h Tal velocidad puede variar de 0 a 60 Km h actuando sobre el dispositivo de ajuste trimmer presente en la tarjeta como representado en la figura debajo Aumento del umbral de seguridad Disminuci n del umbral de seguridad 30 Km h 30 Km h 60 Km h 0 Km h 60 Km h 0 Km h ATENCION La condici n toldo abierto es satisfecha s lo y solamente en el caso en que ninguna alarma es presente La presencia de una alarma cerrar a istantaneamente el toldo y bloquear a cualquier tipo de mando externo para 7 minutos el toldo en este modo quedar a cerrado en la espera de la salida desde tal estado ATENCION Durante la instalaci n para evitar de esperar los 7 minutos de la alarma cada vez que se har a intervenir uno de los sen sores de sequridad es posible restablecer el funcionamiento normal del cuadro de control pulsando la tecla de aprendizaje una vez que el toldo est completamente cerrado 8 2 2 Reapertura autom tica Actuando sobre el dip switch 1 una vez cerrado el toldo a causa de la
77. se the awning as the control unit is still under the closing position HELIOS PROX control unit has already inside a properly dimensioned antenna to maximize the reception of the controls provided by the transmitters of the series B ROL and CLARUS 433 MHz The transmission from a remote control to a too close distance should make enter the radio module of the control unit in saturation and cause a malfunctioning of the card In this case it is enough to go away of some meter to have a correct functioning of the card ENTION the presence of humidity on the walls or of metallic parts on the strict closeness of the control unit could reduce remarkably the reception of the controls given by the transmitters 8 2 Selection of the functions Setting the selection of function dip switch and the adjusting device trimmer present in the control unit several types of functioning are possible Helios PROX is supplied with the following settings o Wind threshold at O Km h Opening time at maximum 7 min Closing time at maximum 7 min All the dip on off Light 2 threshold intermediate Applying several devices for environmental control anemometer sensor of luminous intensity rain sensor it is possible to execute some fur ther adjustments some of them by acting directly on the card 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA Esp DEU POR 12 32 8 2 1 Setting of the wind alarm threshold For all HELIOS PROX control units
78. ssage et en le maintenant press pendant que l on redonne tension la centrale Les trois led clignotent une fois apr s de quoi ils restent allum 3 Maintenir press la touche tant que le led rouge ne s teint pas 4 Rel cher la touche Apr s cette op ration toutes les t l commandes doivent de nouveau tre r ins r et les r glages doivent de nouveau tre m moris 6 5 Restauration des param tres aux valeurs d usine Cette op ration efface tous les param tres position automatique d ouverture alarmes sans effacer tous les transmetteurs et met la centrale en position ferm Pour la restauration des param tre de la carte aux valeurs d usine il est suffisant 1 Fermer le store 2 Appuyer et maintenir press la touche d apprentissage jusqu quand le led d alarme ne clignote pas rapidement 7 sec 3 Rel cher la touche le led led rouge arr te de clignoter La restauration a t ex cut e 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU Por 19 32 7 Utilisation de la t l commande Avec le store ferm ouverte en appuyant sur le bouton d ouverture fermeture le store commencera a descendre monter Pour arr ter le mouvement de descente mont e appuyer sur le bouton du mouvement inverse ou le bouton STOP seulement pour le s rie CLARUS Une pression suivante du m me provoquera l inversion du mouvement S QUENCE TEMPORELLE Ouverture Fermeture N B D ventuels command
79. t and rain sensor only with dip 3 on ON ATTENTION it is possible to exclude the light and rain sensors only on modality of step by step from mechanical buttons The modality position and exclusion of the sensors has the goal to allow the user to control manually the motion of the sunshade without the intervention of the sensors It is necessary to keep in mind some consideration about the security THE WIND SENSOR IS NEVER DISCONNECTED The rain sensor can be disconnected only if the dip 3 is positioned on ON As previously explained the rain sensor rests inactive for a pre determined time equally to 2 hours or until you do not return in automatic modality A Modality of positioning During the normal functioning any control of opening or closing brings the control unit in a state of positioning in which the light sensor is excluded until the sunshade is not stopped and the modality exclusion of the sensors is activated This device allows the user to choose easily the desired position of the sunshade Every control of movement unlock the count that restarts from zero in correspondence of every fixed position stop open or close Once chosen the position the sunshade can be locked pressing for more than 5 seconds the stop button for the series CLARUS or the one opposite to the movement in course in case of open close controls If the modality of exclusion of the sensors is not activated after 5 seconds the contr
80. t from the alarm pressing and releasing the learning key as soon as the sunshade closes itself again nt or 5 3 Testing of the light sensor If it would have been necessary to disconnect the light sensor for precedent tests reconnect the terminal of the device respecting the scheme on page 2 Observe with attention the behaviour of the green led present on the control unit exposing or obscuring the light sensor ATTENTION the functioning or not of the light sensor is based exclusively on the green led and not on the movement of the sunshade because the movement happens after a few seconds from the activation of the sensor 1 Light up the light sensor 2 The green led starts to blink rapidly pay attention that the intensity of the light must overtakes the value threshold 3 Cover the light sensor 4 The green led stops blinking 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA Esp DEU POR 10 32 6 Learning of one transmitter 6 1 Learning of one transmitter through the learning key HELIOS PROX control unit can be controlled by all transmitters of the series B ROL 433 MHz with almost 2 keys and by the series CLARUS A little key is present on the card it is called learning key 1 Press and release the little learning key present on the card the red led turns on 2 Press the key a or a1 of the transmitter The control unit memorizes automatically also the key b or b1 and the key c for the series C
81. t tt Led learning alarm Led App EN EEE z 4 Allarme GFF SHWT Led manual mode O Led external light C detected Soglia Luce Sr o Se 9090990090 JE POWER D SUPPLY 3 Electrical connections Connections wind sensor WIN S BLU cable on input nr 1 terminal board HELIOS PROX BROWN cable on input nr 4 terminal board HELIOS PROX WIN EX WHITE BLUE cable on input nr 1 terminal board HELIOS PROX GREEN BROWN cable on input nr 4 term board HELIOS PROX Connections light sensor EXTERNAL POWER SUPPLY 12 Vac dc for heater LUX Connect the terminal board nr 1 of the light sensor to the terminal board 1 of the control unit HELIOS PROX Connect the terminal board nr 2 of the light sensor to the terminal board 7 of the control unit HELIOS PROX 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA Esp DEU POR 9 32 WIND SENSORS Connections rain sensor RAIN Connect the terminal board 3 of the rain sensor to the terminal board 1 of the control unit HELIOS PROX Connect the terminal board 4 of the rain sensor to the terminal 10 of the control unit HELIOS PROX Connect to the terminal boards 1 and 2 of the rain sensor a voltage of 12 24 Vac dc to supply the heater not indispensable Du o rr WIN S RAIN SENSOR Connections wind light sensor LIGHT SENSOR WIND DUO WHITE AND BLUE cable on input nr 1 terminal board HELIOS NS PROX GREEN cable on input nr 4 terminal
82. tenci n el comportamiento del led verde presente en el 9 2 cuadro de control exponiendo o oscureciendo el sensor luz ATENCION basar el funcionamiento o menos del sensor luz exclusivamente en el led verde y no en el movimiento del toldo ya que el movimiento se verifica despu s de unos segundos desde la activaci n del sensor 1 Iluminar el sensor luz 2 el led verde empieza a destellar r pidamente hacer atenci n que la intensidad de la luz debe superar el valor del umbral 3 cubrir el sensor luz 4 el led verde termina de destellar 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU POR 27 32 7 Utilizaci n del mando A toldo cerrado abierto presionando la tecla de apertura cierre el toldo empezar a bajar subir Para parar el movimiento de bajada subida presionar la tecla del movimiento inverso o la tecla STOP solo para la serie CLARUS Una sucesiva presi n del mismo determinar la inversi n del movimiento SECUENCIA TEMPORAL oo sd a Apertura Cierre ATENCION Eventuales mandos dados por el sensor luz si presente vienen ignorados durante la manutenci n or 5 segundos desp es el toldo se para estado de posicionamiento El encendido del led amarillo indica la exclusi n del sensor luz Ver apartado 8 2 5 Podemos comprender si ha estado elegida la modalidad posicionamiento o exclusi n sensores de la manera en la cual el led amarillo destella Led amarillo
83. terait ferm e dans l attente de la sortie de l tat d alarme N B Pendant l installation pour viter d attendre les 7 min d alarme chaque fois qu il se v rifie l intervention d un des capteurs de s ret il est possible de r tablir le fonctionnement normal de la centrale en appuvant la touche d apprentissage une fois que le store est compl tement ferm 8 2 2 R ouverture automatique En agissant sur le dip switch 1 une fois ferm e le store cause de la condition d alarme pr sence vent fort relev par l an mom tre wie et pass 7 min de la derni re d tection outre le seuil de s ret est possible de s lectionner lt gt e Si l on d sire que le store se rouvre automatiquement au retour des conditions normales position ON y e Sile store doit rester ferm dans l attente d une commande provenant des bouton poussoirs ou de la t l commande position OFF il N B Avec le dip switch 1 sur on la centrale reporte le store dans la position qu il avait avant l alarme N B En pr sence du capteur lumi re la commande fourni par celui ci la priorit sur l tat du dip switch 1 Donc si le dip switch 1 est OFF et nous sommes en pr sence de lumi re forte outre le seuil d ouverture la tente sera rouverte 8 2 3 fonctionnement pas pas homme pr sent ATTENTION CETTE S LECTION DE FONCTIONNEMENT EST VALABLE SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT POUR LES COMMANDES FOURNIES PAR BOUTON POUSSOIR ET NON
84. the opening key of the transmitter or of the wall button only if the dip 2 is on ON the sunshade opens itself After 4 seconds a quick blink indicates that the control unit is entered in phase of learning of the course release the key Once reached the desired position stop the sunshade and in this moment this position will be memorized the led stops blinking OT A If the sunshade gets the complete opening without the intervention of the user the position is deleted It is possible to modify the personalized position executing another learning at the same way as just explained The reset of the control unit requires the deletion of the personalized position The personalized position can be reached with precision only and exclusively from the position completely closed Moreover during the normal functioning the sunshade will stops itself on personalized position only if the control of opening is given by the light sensor Any other order of opening takes the sunshade on the position of limit switch 9 Clock modality The clock function is not useful neither with dead man walking modality nor with the sensor light connected The clock modality is used in the situations in which you want open and close the sunshade in a precise time and independently from the level of light that is present It is necessary that an external timer with a clean contact which remains closed for all the time in which the sunshade must remain open and must o
85. to il periodo d allarme circa 7 min Al led rosso stato associato anche il funzionamento della centralina in modalit apprendimento Il led giallo segnala il funzionamento del dispositivo in modalit di posizionamento e esclusione sensori a seconda di come esso lampeggia 5 Collaudo dispositivi Una volta terminati tutti i collegamenti possibile effettuare un rapido collaudo dei dispositivi applicati alla centralina Se il led verde dovesse lampeggiare velocemente circa 2 volte al secondo o rimanere spento scollegare il sensore luce morsetto 7 per evitare la dominanza dello stesso sui comandi manuali Dalla condizione di tenda chiusa 1 Dare tensione alla centralina 2 Premere e rilasciare il tasto APRE da telecomando o da tasto meccanico 3 La tenda comincer ad aprirsi e dopo una decina di secondi premere il tasto CHIUDE o il tasto STOP per la serie CLARUS per arrestare il moto della tenda Se la tenda non si apre invertire i cablaggi del motore 5 1 Collaudo del sensore pioggia 1 Porre uno straccio ben umido sulla superficie del sensore 2 Dopo alcuni secondi la tenda comincer a chiudersi ed il led rosso lampegger segnalando la condizione d allarme di Togliere lo straccio dal sensore 4 Dopo una decina di secondi sara possibile uscire dall allarme premendo e rilasciando il tasto d apprendimento presente sulla scheda 5 2 Collaudo del sensore vento 1 Dare tensione alla centralina 2 Posizionare i
86. to in cui la tenda si deve fermare in apertura nel caso di intervento del sensore luce Questa nuova posizione va sotto il nome di posizione automatica di apertura Per impostare questa posizione importante che non sia presente nessun allarme Chiudere la tende Premere e mantenere premuto il tasto di apprendimento fino a quando il led di allarme non lampeggia velocemente 7 sec Rilasciare il tasto il led led rosso smette di lampeggiare Premere e mantenere premuto il tasto di apertura del telecomando o del pulsante a muro Solo se il dip 2 su ON la tenda si apre Dopo 4 sec un lampeggio veloce del led giallo indica che la centralina entrata in fase di apprendimento della corsa rilasciare il tasto Una volta raggiunta la posizione desiderata fermare la tenda e a quel punto la posizione verr memorizzata il led smette di lampeggiare DIAS E Se la tenda arriva in apertura completa senza l intervento dell utente la posizione viene cancellata possibile modificare la posizione personalizzata eseguendo un altro apprendimento in maniera analoga a quanto appena enunciato Il reset della centralina comporta la cancellazione della posizione personalizzata La posizione personalizzata pu essere raggiunta con precisione solo ed esclusivamente a partire dalla posizione completamente chiusa Inoltre durante il funzionamento normale la tenda si fermer in posizione personalizzata solo se il comando di apertura arriva dal sensore lu
87. tore Dans ce cas il est suffisant de d sactiver les capteurs La centrale retournera en automatique le soir suivant moins que les capteurs ne soient pas r tablis manuellement B Il bruine et on d sire ouvrir le store de toute facon On porte le store dans la position d sir e n ayant pr alablement exclu les capteurs comme sp cifi ci dessus ensuite d ici 5 secondes on confirme l exclusion des capteurs Le store restera dans telle position jusqu ce que n importe quel autre commande n est pas donn e ou la fin des deux heures Apr s quoi la centrale r tablira le capteur pluie le dip 3 doit tre positionn sur ON 8 3 position de la position automatique d ouverture Il est possible de modifier le point dans lequel le store doit s arr ter en ouverture dans le cas d intervention du capteur lumi re Cette nouvelle position va sous le nom de position automatique d ouverture Pour m moriser cette position il est important qu il ne soit pr sent aucune alarme Fermer le store Appuyer et maintenir press la touche d apprentissage jusqu quand le led d alarme ne clignote pas rapidement 7 sec Rel cher la touche le led led rouge arr te de clignoter Appuyer et maintenir press la touche d ouverture de la t l commande ou du bouton mur Seulement si le dip 2 est sur ON le store s ouvre Apr s 4 sec le led jaune clignote rapidement pour indiquer que la centrale est entr e en phase d apprentissage de la course rel che
88. tteurs 8 2 S lection fonction En r glant le s lecteur de fonction dip switch et le dispositif de r gulation trimmer pr sents sur la centrale il est possible de choisir diff rents typer de fonctionnement La Helios PROX est distribu avec les positions suivantes o Seuil vent aux 0 Km h Temps ouverture a la limite 7 min Temps fermeture a la limite 7 min Tous les dip a off Seuil lumi re 2 interm diaire En appliquant les diff rents dispositifs de contr le atmosph rique an mometre capteur d intensit lumineuse capteur pluie ils peuvent tre effectuer d autres r gulations quelques unes de celles ci en agissant directement sur la carte 6 1621095 rev 9 19 07 2012 ITA ENG FRA ESP DEU Por 20 32 8 2 1 R glage du seuil alarme vent Pour toutes les centrales HELIOS PROX le seuil de s ret est r gl e a une valeur de la vitesse du vent gal 0 Km h Telle vitesse peut tre chang e de 0 60 Km h en agissant sur le dispositif de r gulation trimmer pr sent sur la carte comme repr sent dans l illustration ci dessous Augmentation du seuil de s ret Diminution du seuil de s ret 30 Km h 30 Km h 60 Km h 0 Km h 60 Km h 0 Km h N B La condition store ouvert est satisfaite seulement dans le cas ou aucun alarme n est pr sent La pr sence d une alarme fermerait le store instantan ment et bloquerait tout type de commandement ext rieur pour 7 minutes le store res
89. uce He WIN DUO Cavo colore BIANCO e BLU su ingresso NT morsettiera HELIOS PROX Cavo colore VERDE su ingresso N4 morsettiera HELIOS PROX Cavo colore GIALLO sull ingresso N7_morsettiera HELIOS PROX MET 4 Pannello di controllo La centralina HELIOS PROX dotata di un pannello di controllo con il quale possibile monitorare il suo stato di funzionamento Il pannello di controllo composto da tre spie luminose Led o spia verde che segnala l intensit della luce o spia gialla che indica il funzionamento in modalit posizionamento ed esclusione sensori o spia rossa che segnala il funzionamento in modalit apprendimento e la condizione d allarme Con questi indicatori luminosi si pu verificare il corretto funzionamento della centralina ed individuare i possibili malfunzionamenti Quando viene data tensione alla centralina tutti e i tre led indicatori rimarranno accesi per un secondo dopo di che eseguiranno 2 lampeggi se in uso la memoria esterna o estraibile e 3 se quella interna Dopo alcuni secondi se presente il sensore d intensit luminosa il led verde comincer a lampeggiare in modo differente a seconda dell intensit di luce registrata Con questo led infatti possibile effettuare la regolazione dell intensit luminosa per l apertura automatica della tenda Nel caso in cui si presenti una condizione d allarme vento o pioggia il led rosso comincer a lampeggiare per tut
90. va instalada una memoria extra ble que memoriza hasta 8000 diferentes emisores La l gica de la HELIOS PROX ofrece la posibilidad de accionar o los datos registrados por el anem metro cod 12001710 WIN EX cod 12001705 WIN S cod 12001712 WIND DUO sobre la velocidad del viento o la intensidad de la luz por medio del sensor luz 12001850 LUX cod 12001712 WIND DUO o las informaciones adquiridas por el sensor lluvia cod 12001840 RAIN o la posici n de la apertura parcial del toldo Estos controles permiten a HELIOS PROX abrir y o cerrar el toldo en manera completamente autom tica seg n las condiciones atmosf ricas presentes en aquel momento 2 Configuraci n Led aprendizaje C alarma Led App Allarme Led modalidad manual O Tecla aprendizaje Trimmer por el ajuste del umbral alarma viento Puentecillos para habilitaci n 7 contactos limpios Modulo radio nz JE POWER SUPPLY Led luz externa detectada Soglia Luce Sr a Se 9090090090 3 Conexi nes el ctricas Conexiones sensor viento WIN cable color AZUL en entrada nr 1 tablero de bornes HELIOS PROX cable color MARRON en entrada nr 4 tablero de bornes HELIOS PROX WIN EX cable color BLANCO AZUL en entrada nr 1 tablero de bornes HELIOS PROX cable color VERDE MARRON en entrada nr 4 tablero de bornes HELIOS PROX SENSORES LUZ SENSORES VIENTO Conexiones sensor luz dc con calentador
91. vre pas les dommages ou d fauts dus aux agents externes tout manque d entretien toute surtension usure naturelle tout choix inadapt du type de produit toute erreur de montage ou autres causes non imputables au producteur Les produits modifi s ne seront ni garantis ni r par s Les donn es report es sont purement indicatives Le producteur ne pourra en aucun cas tre reconnu comme responsable des r ductions de port e ou diffusions dues toute interf rence environnementale La responsabilit du producteur pour les dommages subis par toute personne pour cause d accidents de toute nature dus un produit d fectueux est limit e aux responsabilit s vis es par la loi italienne 6 1621095 rev 9 19 07 2012 a exe a ese ron 24 32 Cuadro de control HELIOS PROX Cuadro de control para toldos 1 Introducci n Valida da ver fw HELA701 Los cuadros de control HELIOS PROX son dispositivos universales para la gesti n el accionamiento y el control de toldos en manera simple y completa proyectados para satisfacer cualquiera exigencia Este producto acciona motores a 230V en corriente alternada hasta 500 W max de potencia equipados con finales de carrera autom ticos de apertura m xima de 7 minutos El cuadro HELIOS PROX utiliza la innovativa decodificaci n a c digo variable esta elecci n es sin nimo de seguridad f cilmente expansible y su instalaci n es r pida e intuitiva Cada dispositivo HELIOS PROX lle

1621095 MULTI Helios Prox rev9.pub

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents