Home

Notice

1. M O O1 DP OO O 8908090090908 icherung 8 A icherung 1 A Die OK Leuchtdiode 7 hat die Aufgabe den korrekten Betrieb der internen Logik zu melden ein regelm iges Blinken einmal pro Sekun de bedeutet dass der interne Mikroprozessor aktiv ist und auf Steuerungen wartet Wenn der Zustand der Eing nge oder die Dip Switch der Funktionen 1 ge ndert werden wird ein doppeltes Schnellblinken erzeugt auch wenn die Anderung keine sofortigen Wirkungen hat Wenn die Zentrale gespeist ist leuchten die Kontrollampen 16 an den Eing ngen auf falls der Eingang aktiv und die 24 V W S Steuerspannung an ihm vorhanden ist Gew hnlich sind die Leuchtdioden an den Eing ngen der Sicherheiten HALT PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 und jene der Endschalter immer eingeschaltet wogegen jene an den Steuereing ngen SCHRITTZYKLUS FFNET und SCHLIEBT gew hnlich ausgeschaltet sind W hrend der Bewegung wird der vom Motor aufgenommene Strom andauernd gemessen wenn die Stromaufnahme eine bestimmte Gren ze berschreitet durch Trimmer einstellbar greift ein Sicherheitssystem ein und es wird auch mit Hilfe der Bremse welche die angesam melte kinetische Restenergie beseitigt ein Anhalten ausgef hrt falls dann eine der
2. M O O1 ND OO O 8908090090908 Il led OK 7 ha il compito di segnalare il corretto funzionamento della logica interna deve lampeggiare alla cadenza di un secondo ed indi ca che il microprocessore interno attivo ed in attesa di comandi Quando c una variazione dello stato sugli ingressi o dei dip switch del le funzioni 1 viene generato un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazione non provoca effetti immediati Quando la centrale alimentata le spie luminose 16 che sono poste sugli ingressi si accendono se quel particolare ingresso attivo e quin di presente la tensione di comando a 24 Vcc Normalmente i led sugli ingressi delle sicurezze ALT FOTO e FOTO2 e quelli sui finecorsa sono sempre accesi mentre quelli sugli ingressi di comando PASSO PASSO APRE e CHIUDE sono normalmente spenti Durante il movimento viene via via misurata la corrente assorbita dal motore quando questa supera un certo limite regolabile dal trimmer interviene il sistema di sicurezza e viene eseguita una fermata con l ausilio anche del freno che toglie la parte residua di energia cinetica accu mulata poi se attivo uno dei modi di funzionamento automatico viene avviato un movimento in senso contrario Per aumentare il livello di sicur
3. SS Function selection dip switch OK led Trimmer STOP AMPERE TP Trimmer PAUSE TIME FL Trimmer WORK FORCE FR Trimmer DECELERATION FORCE Microprocessor CHARGE board connector Limit switch connector RADIO connector Radio input connector nput output terminal board Flashing light output terminal board Motor output connector Power supply terminal board nput status indicator led Fuse 3 15 A if 280 Vac or 5 A if 120 Vac Fuse 8 A Fuse 1 A KO 10 7 N 2 0 N O O1 ND e VY 600600666606 7 7 i The task of the OK LED 7 is to signal the correct functioning of the internal logic it must flash at 1 second intervals and indicates that the internal microprocessor is working and waiting for commands Whenever there is a variation in the state of the inputs or of the function dip switches 1 a double quick flashing is generated even if the effects of the variation are not immediate When the unit is powered the luminous indicators 16 on the inputs turn on if that particular input is active and if there is a control voltage of 24 Vcc As a rule the LEDs on the safety device inputs STOP PHOTOCELL and PHOTOCELL 2 a
4. Uwaga w przypadku potrzeby zmiany kierunku ruchu nale y wykona ka d z trzech opisanych wy ej operacji W szczeg lno ci je eli na przyk ad obracana jest tylko wtyczka SILNIKA z pomini ciem wtyczki WY CZNIK W KRA COWYCH wyst pi b d systemu zwalniania Na przyk ad silnik pracuje w fazie otwierania ale wy cz nik kra cowy otwarcia FCA nie zostanie aktywowany i w zwi zku z tym rami osi gnie zderzak otwarcia z pe n pr dko ci co spowo duje zadzia anie amperometrycznego systemu wykrywania kt ry zamieni kierunek ruchu na przeciwny On r wnie b dzie nieprawi d owy F Po sprawdzeniu wszystkich po cze i wykonaniu kontroli kierun ku obrot w silnik w mo na przyst pi do sprawdzenia ca o cio wego ruchu si ownik w zaleca si nadal prac w trybie r cznym z wy czonymi wszystkimi funkcjami Je eli jako sterowanie u y wa si sygna u KROK PO KROKU pierwszy manewr po w cze niu powinien by manewrem otwierania Podczas sprawdzania wej steruj cych nale y poda rozkaz do otwarcia Oko o 20 przed po o eniem OTWARTE powinien zosta naci ni ty wy cznik kra cowy FCA kt ry spowoduje uaktywnienie fazy Zwalniania faza ta umo liwia uzyskanie przewidzianego poto enia OTWARTE ze zredukowan pr dko ci Nast pnie nale y wykona ruch zamykania a do uzyskania po o enia zamkni cia W tym przypadku powinien zadzia a wy cznik kr
5. a _ Secondaire du transformateur d alimentation 230 Vca Clignotant 24 Vee Commune Voyant portail ouvert Halte Photocellule Photocellule2 Pas Pas Ouverture Temporisateur Fermeture Antenne Les connexions restantes sont d j effectu es en us d alimentation Primaire du transformateur Alimentation lectrique 230 Vca 50 60 Hz Sortie pour connexion au clignotant 24 Vcc puissance maximum de la lampe 25 W Sortie 24 Vee pour alimentation services photocellules radio etc maximum 200 mA Commune pour toutes les entr es comme Commune on peut utiliser galement la borne 6 clairage de fonctionnement Sortie pour clairage de fonctionnement 24 Vcc puissance maximum de la sortie 10 W Sortie pour voyant portail ouvert 24 Vcc puissance maximum du voyant 10 W Entr e avec fonction de HALTE urgence blocage ou s curi Entr e pour dispositifs de s c urit photocellules barres pal Fermeture Ouverture Temporisateur Pas Pas Photocellule 2 Photocellule Halte Voyant portail ouvert Eclairage de fonctionnement Commune 24 24 Vcc 0 v max 200 mA nt 24 Vcc max 25 W 50 60 Hz it extr me peuses Entr e pour s curit s avec intervention en ouverture photocellules barres palpeuses Entr e pour fonctionnement cyclique OUVRE STOP FERME STOP Entr e pour ouverture ventuellement command e par un tem
6. E vietata la messa in servizio parziale o in situazioni provvisorie 1 R aliser et conserver pendant au moins 10 ans le dossier technique de l automatisme qui devra comprendre au minimum dessin d en semble de l automatisation sch ma des connexions lectriques ana lyse des risques et solutions adopt es d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s pour WIL utiliser la d claration CE de conformit ci jointe exemplaire de la notice technique et du plan de maintenance de l automatisme 2 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les don n es suivantes type d automatisme nom et adresse du construc teur responsable de la mise en service num ro de s rie ann e de construction et marque CE Maintenance et mise au rebut 3 Fixer de mani re permanente proximit de l automatisme une tiquette ou une plaque indiquant les op rations effectuer pour le d brayage et la man uvre manuelle 4 Remplir et remettre au propri taire la d claration de conformit de l automatisme 5 R diger et remettre au propri taire de l automatisme la notice Instructions et avertissements pour l utilisation de l automatisme 6 R diger et remettre au propri taire le plan de maintenance de l automatisme qui doit regrouper toutes les prescriptions pour la maintenance de chaque dispositif 7 Avant de mettre en service l automatisme informer le propri tai re de man
7. Switch 8 On Wej cie FOTO aktywne r wnie podczas otwiera nia Zwykle urz dzenie zabezpieczaj ce Foto zadzia a tylko podczas zamykania je eli prze cznik Nr 8 zostanie ustawiony na On zadzia anie urz dzenia zabezpieczaj cego powoduje ZATRZYMANIE ruchu podczas otwierania W trybie P automatycznym lub Automa tycznym ruch w strone otwierania b dzie kontynuowany po zwolnie niu linii FOTO Switch 9 On Kontrolka stanu szlabanu staje si wyj ciem sema fora jednokierunkowego Funkcja 9 powoduje przeprogramowanie wyj cia tak e umo liwia ono sterowanie semaforem jednokierunkowym tzn wyj cie jest wy czone nieaktywne gdy rami si zamyka lub jest zamkni te Wyj cie jest w czone gdy rami si otwiera lub jest otwarte Mo e wi c sterowa zielonym wiat em semaforowym daj c sygna dro ga wolna Switch 10 On Sterowanie semaforem dwukierunkowym W przypadku uaktywnionej funkcji Semafor dwukierunkowy po ustawieniu prze cznika 10 na On w centrali nast pi r ne zmia ny wej cie OTWARCIE staje si wej ciem KROK po KROKU 2 pod czas kiedy dwa wyj cia wiate ko Nocne i Kontrolka stanu szlabanu b d sterowa y dwoma semaforami dwulampowymi wiat o zielone i czerwone Ze wzgl du na szczeg lny charakter tej funkcji zamiesz czamy oddzielny opis Semafor dwukierunkowy Zadaniem tej funkcji jest sterowanie przeptywem pojazd w w obie st
8. Hochstleistung des Blinklichtes 25 W 24 Vee H chstleistung des H flichkeitslichtes 10 W 24 Vcc H chstleistung der Kontrollampe f r Offenes Tor 10 W 24 Vcc Max H ufigkeit der Betriebszyklen UNDEGRENZT Max Dauerbetriebszeit UNDEGRENZT Pausezeit von 3 bis 120 Sekunden Zeit Beleuchtung 60 Sekunden Betriebstemperatur 20 70 C MaBe 280 x 220 x 110 mm Gewicht 3 7 Kg Schutzgrad IP55 unbesch digte Box 49 WII indice p g EM Advertencias 51 FE Descripci n del producto y uso previsto 52 2 1 L mites de utilizaci n 53 2 2 Instalaci n t pica 53 2 3 Lista de cables 53 E Instalaci n 54 3 1 Controles preliminares 54 3 2 Esquema de las conexiones 54 3 3 Descripci n de las conexiones 55 4 Regulaciones 56 4 1 Modalidades de funcionamiento 56 50 E Programacion 56 5 1 Funciones programables 57 5 2 Descripti n de las funciones 57 EBM Ensayo 58 6 1 Puesta en servicio 59 Mantenimiento y desguace 60 7 1 Mantenimiento 60 7 2 Desguace 60 EE Accesorios 60 OM Caracter sticas t cnicas 61 1 Advertencias Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes en materia de seguridad para la instalaci n es necesario leer dete nidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Conserve este manual en buenas condiciones para su consultaci n posterior Considerando l
9. La regulaci n de los trimmers FUERZA FUNCIONAMIENTO y FUERZA DESAC est asociada a la FUERZA iw FL ERACION modifica la velocidad de la barrera que Es decir que al disminuir la FUERZA tambi n disminuye la velocidad I Para finalizar regule el trimmer STOP_AMPER de manera que el sistema de detecci n de los obst culos basado sobre embrague amperim trico se accione apenas se le aplique una acci n contraria a la barrera El sistema de embrague amperim trico se acciona en ambos sentidos del movimiento TP Si se selecciona la modalidad de funcionamiento autom tico dip switch N 2 On al final de la maniobra de apertura se efect a una pau sa despu s de la cual arranca autom ticamente una maniobra de cierre Este tiempo en el cual queda abierta puede regularse desde el respectivo trimmer TIEMPO PAUSA que puede fijarse por el tiempo preferido sin ninguna clase e limitaci n Un cierre autom tico y la respectiva pausa se acciona tambi n en el movimiento semiautom tico cuando durante el cierre la conexi n de un dispositivo de seguridad provoca una inversi n del movimiento durante la apertura 4 1 Modalidades de funcionamiento Durante el funcionamiento en modalidad manual la entrada ABRE permite el movimiento hasta el punto de apertura la entrada CIE RRA permite el movimiento hasta el punto de cierre el PASO A PASO permite el movimiento alternado de aper
10. Ontgrendel de barri re met behulp van de hiervoor bestemde sleutel en controleer of de slagboom zijn hele beweging kan uit voeren zonder dat hiervoor bijzondere kracht vereist is B Zet de besturingseenheid onder spanning controleer dat er tus sen de klemmetjes 1 2 en 1 3 een spanning van 230 120 Vca staat en op de klemmetjes 21 22 van 24 Vcc Zodra de besturingseenheid onder spanning komt te staan moeten de controlelampjes leds op de actieve ingangen gaan branden bovendien moet binnen enkele ogenblikken de led OK regelmatig beginnen te knipperen Als dit niet allemaal gebeurt dient u onmid dellijk de stroomvoorziening te onderbreken en de aansluitingen nauwkeuriger te controleren e De led OK die zich midden op de kaart bevindt heeft tot taak de status van de interne logica te signaleren regelmatige knippe ren met 1 knippering per seconde geeft aan dat de interne micro processor actief is en in afwachting van bedieningsopdrachten is Wanneer de microprocessor een wijziging in de status van een ingang zowel ingang van bedieningsopdracht als dipschakelaar van de functies constateert zal het lampje tweemaal snel gaan knipperen dit ook als de wijziging geen onmiddellijke gevolgen heeft Wanneer het lampje heel snel 3 seconden knippert geef dit aan dat de besturingseenheid zojuist onder spanning is geze en bezig is met het uitvoeren van een test van de interne delen onregelmatig en niet constant knipperen geeft
11. WIL6 V1 120 Vac 10 50 60 Hz Battery power 21 28 V d c gt 6Ah capacity Max current accessories 24 V d c 200 mA Max power flashing light 25 W 24 V d c Max power Courtesy Light 10 W 24 V d c Max power Open Bar indicator 10 W 24 V d c Maximum frequency of operating cycles unlimited Maximum time of continuous operation unlimited Pause time from 3 to 120 seconds Courtesy light time 60 seconds Operating temperature 20 to 70 C Size 280 x 220 x 110 mm Weight 3 7 Kg Protection level IP55 container undamaged 13 WII Indice pag EM Avvertenze 15 EM Descrizione prodotto e destinazione d uso 16 2 1 Limiti d impiego 17 2 2 Impianto tipico 17 2 3 Elenco cavi 17 E stalazione 18 3 1 Verifiche preliminari 18 3 2 Schema dei collegamenti 18 3 3 Descrizione dei collegamenti 19 4 Regolazioni 20 4 1 Modi di funzionamento 20 14 E Programmazioni 20 5 1 Funzioni programmabili 21 5 2 Descrizione delle funzioni 21 6e Collaudo 22 6 1 Messa in servizio 24 Manutenzione e smaltimento 24 7 1 Manutenzione 24 7 2 Smaltimento 24 EBM Accessori 24 EEE Caratteristiche tecniche 25 1 Avvertenze Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguar danti la sicurezza per l installazione necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere a
12. ad Jedynie dog bna analiza zagro e maszyny bramy i odpowiednia ocena wymaga ko cowego u ytkownika mog pozwoli na okre lenie ile i jakie elementy nale y zainstalowa 2 3 Wykaz przewod w W typowej instalacji na rysunku 2 pokazano przewody niezb dne do wykonania po cze r nych urz dze natomiast w tabeli 1 s poda ne dane tych przewod w A Zastosowane przewody powinny by dostosowane do rodzaju instalacji na przyk ad zaleca si przew d typu HO3VV F do zastosowa wewn trz pomieszcze lub HO7RN F do zastosowa zewn trznych Tabella 1 elenco cavi Po czenie Typ przewodu Zalecana maksymalna d ugo Linia zasilania przew d 3x1 5mm 30m uwaga 1 Lampa ostrzegawcza przew d 2x0 5mm 20m Anten przew d ekranowany typu RG58 20m zalecane mniej ni 5 m Fotokom rki przew d 2x0 25mm Tx 30m przew d 4x0 25mm Rx 30m Przetacznik na klucz przew d 4x0 25mm 30m Listwy krawedziowej przew d 2x0 25mm 30m Fotokom rki przew d 2x0 25mm 30m przew d 4x0 25mm 30m Uwaga 1 je eli przew d zasilaj cy jest d u szy ni 30 m nale y zastosowa przew d o wi kszej rednicy np 3x2 5 mm i konieczne jest uziemienie w pobli u systemu automatyki 65 3 66 Instalacja Instalacja powinna by wykonana przez osobe wykwalifikowana z zachowaniem przepis w norm oraz uregulowan zawar tych w niniejszej instrukcji 3 1 Ko
13. e reinserirlo ruotato di 180 Eseguito quanto descritto conviene riprovare se il senso di rotazione ora corretto ripetendo l operazione del punto E Nota quando si inverte il senso del movimento occorre eseguire tutte le tre operazioni descritte sopra In particolare se ad esempio si ruo ta il connettore MOTORE e non si ruota il connettore FINE COR SA si provoca un errore nel sistema di rallentamento In questo caso il motore comandato ad esempio in apertura ma il finecor sa FCA non viene mai raggiunto e di conseguenza l asta raggiunge il punto di apertura con la massima forza quindi interviene il sistema di rilevazione amperometrica che inverte il moto in una nuova mano vra anche questa sbagliata F Verificati tutti i collegamenti ed eseguita la verifica del senso di rotazione dei motori possibile provare un movimento completo si consiglia di operare sempre in modo manuale con tutte le fun zioni disattivate Se si usa come comando l ingresso Passo Passo il primo movimento dopo l accensione dovr esse re in apertura Agendo sugli ingressi di comando movimentare l asta fino al punto di apertura a circa 20 prima del punto di fermata deve scattare il finecorsa FCA che attiva la fase di rallentamento che permette di raggiungere il punto previsto con una velocit ridotta Eseguire poi un movimento in chiusura fino al raggiungimento del punto di chiusura anche in questo casi dovr int
14. en perfectas condici e En la l nea de alimentaci n de la red el ctrica hay que montar un nes sea adecuado para su uso y que respete las normas dispositivo de desconexi n de la alimentaci n con categor a de e Controle que los puntos de fijaci n de los distintos dispositivos se sobretensi n III es decir distancia entre los contactos de 3 5 mm encuentren en zonas protegidas de choques y que las superficies como m nimo u otro sistema equivalente por ejemplo una toma y sean suficientemente firmes una clavija Si el dispositivo de desconexi n de la alimentaci n no e Introduzca los aisladores pasapanel o los pasadores de tubos s lo est cerca del automatismo coloque un sistema de bloqueo a fin en la parte inferior de la central no perfore por ning n motivo las de evitar la conexi n accidental o no autorizada paredes laterales y la superior Los cables tienen que entrar a la central s lo por la parte inferior e Los componentes del automatismo no deben quedar sumergidos en agua ni en otras substancias l quidas e No coloque cerca de llamas o fuentes de calor en atm sferas con riesgo de explosi n muy cidas o salinas porque podr a tener pro blemas de funcionamiento o generar situaciones peligrosas e Conecte la central a una l nea de alimentaci n el ctrica dotada de puesta a tierra de seguridad 3 2 Esquema de las conexiones Instalada la barrera y los elementos de mando correspondientes selector de llave o botonera y
15. hrung der Elektroanschl sse bergehen Blinklicht installieren dann nach den hier folgenden Anweisungen auf die Aus A Um den Schutz des Bedieners zu gew hrleisten und Besch digung der Komponenten zu verhindern w hrend die Anschl sse sowohl in Niederspannung 230 120 V als auch in Niedrigstspannung 24 V ausgef hrt oder die verschiedenen Karten eingesetzt werden Darf die Zentrale absolut nicht elektrisch gespeist sein Wir erinnern au erdem daran dass die Eing nge der nicht benutzten NC Kontakte normalerweise geschlossen berbr ckt werden m s sen falls mehr als ein NC Kontakt vorhanden ist m ssen sie SERIEN geschaltet werden die Eing nge der nicht benutzten NO Kontakte normalerweise ge ffnet m ssen freigelassen werden falls mehr als ein NO Kontakt vorhanden ist m ssen sie untereinander PARALLEL geschaltet werden Was die Kontakte betrifft so m ssen diese unbedingt mechanische Kontakte ohne jedes Potential sein Stufenanschl sse der Art PNP NPN Open Collector usw sind nicht zugelassen Die notwendigen Anschl sse nach dem Plan in Abb 4 und der folgenden Beschreibung ausf hren A Es wird daran erinnert dass es sowohl bez glich der Sicherheit von Elektroanlagen als auch f r automatische Tore pr zise Vorschriften gibt die genauestens zu beachten sind 3 3 Beschreibung der Anschl sse Hier geben wir eine kurze Beschreibung der m glichen Anschl sse der Zentrale nach auBen 2 A
16. quatement li min s Accessoires CARTE RADIO L armoire comprend un connecteur pour brancher une carte radio embrochable SM qui permet d agir sur l entr e et commander de cette mani re l armoire distance avec un metteur PP Halte Il ouvre Il ferme sortie 1 sortie 2 sortie 3 sortie 4 CARTE CHARGE pour alimentation galement par batterie La barri re routi re WIL dispose d un transformateur de puissance m me de supporter la demande d nergie du moteur et de la car les 6 mois ou quand 10 000 manoeuvres ont t effectu es depuis la derni re intervention de maintenance 2 D brancher toutes les sources d alimentation lectrique 3 V rifier l tat de d t rioration de tous les mat riaux qui compo sent l automatisme avec une attention particuli re pour les ph no m nes d rosion ou d oxydation des parties structurelles remplacer les parties qui ne donnent pas de garanties suffisantes 4 Reconnecter les sources d alimentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus dans le paragraphe 6 Essai Comme l indique le symbole de la figure il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Proc der par cons quent la collecte diff renci e des composants pour leur traitement conform ment aux m thodes prescrites par les normes locales en vigueur ou res tituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit qui
17. que invierte el movimiento en una maniobra tambi n incorrecta F Controle todas las conexiones y una vez controlado el sentido de rotaci n de los motores pruebe un movimiento completo se aconseja trabajar siempre en modalidad manual con todas las funciones desactivadas Si usa como mando la entrada Paso a Paso el primer movimiento tras el encendido tendr que ser en apertura Actuando sobre las entradas de accionamiento mueva la barrera hasta el punto de apertura a 20 aprox antes del punto de parada tiene que accionarse el microinterruptor de tope FCA que acciona la desaceleraci n la cual permite alcanzar el punto previsto a veloci dad lenta Luego efect e un movimiento de cierre hasta alcanzar el punto de cierre tambi n en este caso tendr que accionarse el microinterruptor de tope FCC que acciona la desaceleraci n 20 antes de la parada del movimiento Pruebe ahora el accionamiento de los dispositivos de seguridad la FOTOC LULA durante la apertura no tiene ning n efecto durante el cierre detiene la barrera la FOTOCELULA2 durante el cierre no tie ne ning n efecto durante la apertura detiene la barrera Los dispo sitivos conectados a la entrada STOP trabajan tanto durante la aper tura como durante el cierre deteniendo siempre la barrera G Las situaciones peligrosas causadas por el movimiento se han prevenido limitando la fuerza de impacto hay que medir la fuer za de acuerdo con la disposici n de la
18. subsequent to a temporary power cut the bar is still open in this case a closing manoeuvre is started automatically preceded by 5 seconds of preflashing Switch 3 On Condominium function In the Condominium functioning mode once an opening manoeuvre has started for instance with a Step by Step pulse it cannot be interrupted by any other command pulses until it has finished During a closing manoeuvre a new command pulse will stop the bar and immediately reverse the direction opening the bar Switch 4 Cancels STOP in the Step by Step cycle The Step by Step cycle is normally OPEN STOP CLOSE STOP in this functioning mode the Step by Step cycle becomes OPEN CLOSE OPEN so the bar can never stop midway but only when completely open or completely closed Switch 5 On Preflashing The flashing light starts prior to each movement after 5 seconds 2 seconds if on manual movement starts Switch 6 On Flashing also in Pause The flashing light is normally activated only during the opening and closing manoeuvres with this function the flashing light remains active also during the Pause Time to signal the closing soon con dition Switch 7 On Recloses straight after Photocell only if on Auto matic Sw 2 ON With this function the bar can be kept open only for the length of time needed for transit in fact it will close automatically always 5 sec onds after the last object has passed by the Photocell irre
19. A deviennent Feu Vert pour un sens et Feu Vert pour l autre sens de marche Etant donn la particularit de la fonction nous en donnons ci apr s une description s par e 33 6 34 Feu dans les deux sens La fonction de feu dans les deux sens est orient e principalement au contr le du passage des v hicules dans les deux sens de marche travers le passage contr l par la barri re routi re Pour chaque sens de marche il y a une commande diff rente pour l ouverture PP pour entrer et P P 2 Ouverture pour sortir on a donc deux feux avec les signalisations Rouge et Vert reli es aux sorties Voyant C A et Eclairage de fonctionnement Normalement les deux sorties sont teintes de m me que les deux lumi res des feux quand une commande est donn e avec PP pour entrer la manoeuvre commence et la sortie Voyant portail ouvert s active on aura ainsi la lumi re verte en entr e et la lumi re rouge en sor tie Si au contraire la commande pour l ouverture est donn e avec P P 2 la sortie Ecl de Fonct s active et on aura donc la lumi re verte en sortie et la lumi re rouge en entr e La lumi re restera allum e pendant toute la phase d ouverture et pendant la phase de pause successi ve dans la phase de refermeture au contraire tant les lumi res vertes que les rouges le r sultat est jaune seront activ es pour indiquer qu il n y a plus de priorit dans le passage voir tableau Rouge Ver
20. F llen zum Beispiel im halbautomati schen Betrieb anscheinend ordnungsgem funktionieren da in der Tat der Zyklus FFNET dem Zyklus SCHLIEBT hnlich ist jedoch mit dem grundlegenden Unterschied dass die Sicher heitsvorrichtungen beim Schlie vorgang der gew hnlich der gef hrlichste ist ignoriert werden und bei der ffnung eingreifen und ein erneutes Schlie en verursachen werden wobei das Hin dernis mit verheerenden Wirkungen getroffen wird Die Schranke mit ihrer Stange auf 45 blockieren so dass sie sich frei in die zwei Laufrichtungen bewegen kann dann einen kurzen Steuerimpuls auf den Eingang FFNET geben Sollte sich die Stan ge daraufhin nicht in die ffnungsrichtung bewegt haben ist wie folgt vorzugehen 1 Die elektrische Speisung zur Schranke abschalten 2 Den Verbinder MOTOR herausziehen und um 180 gedreht wie der einsetzen 3 Den Verbinder ENDSCHALTER herausziehen und um 180 gedreht wieder einsetzen Danach erneut pr fen ob die Drehrichtung korrekt ist dazu den Vor gang in Punkt E wiederholen Merke wenn die Richtung der Bewegung umgekehrt wird m ssen alle drei oben beschriebenen Vorg nge ausgef hrt werden Insbesondere wenn zum Beispiel der Verbinder MOTOR gedreht wird ohne dass der Verbinder ENDSCHALTER gedreht wird wird ein Fehler im Verlangsamungssystem verursacht In diesem Fall ist der Motor zum Beispiel in ffnung gesteuert der Endsch
21. a sep arate description 6 10 Traffic light in both directions The function of the traffic light in both directions is mainly to control the flow of traffic in both directions as they go across the controlled road barrier A different command is placed for opening in both directions PP for entering and PP 2 Open for leaving two traffic lights are installed with the indications Red and Green connected to the Bar Open Indicator and Courtesy Light outputs The two outputs are usually off and so are the two traffic lights when a command is given with PP to enter movement is started and the Bar Open Indicator output is activated this means there will be a green light to enter and a red light to leave But should the command be given with the P P 2 the Courtesy Light output will be activated and there will be a green light to leave and a red light to enter The light will stay on for the entire opening manoeuvre and for the subsequent pause time during the closing manoeuvre both the green and red lights will be activated the result being yellow to indicate there is no longer any transit priority see table Red Green Meaning OFF OFF Bar closed no passage in either direction OFF ON Bar open free transit ON OFF Bar open transit occupied ON ON Bar closing and transit not controlled The two Bar Open Indicator and Courtesy Light outputs can directly control small 24 V d c lamps for a tot
22. cette notice technique et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue des produits de Nice S p A La compatibilit lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la conformit aux crit res requis par la directive 27 2 Description du produit et type d utilisation 28 La carte lectronique est pr vue pour commander la barri re routi re mod les WIL 4 et WIL 6 avec moteur en courant continu 24 V L actionneur dispose de microinterrupteurs de fin de course avec un syst me de contr le de la vitesse qui permet d atteindre des limites de course travers une phase de ralentissement de plus l effort auquel est soumis le moteur durant la manoeuvre est mesur en permanen ce les ventuels obstacles la course sont par cons quent d tect s imm diatement et le dispositif active l inversion de la manoeuvre On a pr vu des fonctions sophistiqu es telles que Referme juste apr s photocellule Referme toujours et Clignotement galement en pause deux types de fonctions avec feux ainsi que des fonctions particuli res pour les manoeuvres D part progressif et Ralentissement r gl es en usine Frein de type sensible qui intervient seulement si l arr t instantan
23. che l uscita spenta quando l asta chiusa o in chiusura ed acce sa nella manovra di apertura o quando l asta aperta In questo modo all uscita pu essere applicata una indicazione tipo Verde Passaggio libero Switch 10 On Funzionamento in modo Semaforo nei due sensi Quando si attiva la funzione di Semaforo nei due sensi ponendo lo switch 10 in On nella centrale avvengono svariati mutamenti APRE diventa PASSO PASSO 2 mentre le due uscite Luce Cortesia e Spia C A diventano Luce Verde per un senso e Luce Verde per l altro senso di marcia Data la particolarit della funzione riportiamo una descrizione separata 21 6 22 Semaforo nei due sensi La funzione di semaforo nei due sensi orientata principalmente al controllo del flusso dei veicoli in entrambe i sensi di marcia attraverso il passaggio controllato dalla barriera stradale Per ogni senso di marcia viene posto un comando diverso per l apertura P P per entrare e P P 2 Apre per uscire quindi vengono installati due semafori con le segnalazioni Rosso e Verde collegate alle uscite Spia C A e Luce Cortesia Normalmente le due uscite sono spente e cos pure le due luci dei semafori quando viene dato un comando con P P per entrare si avvia il movimento e si attiva l uscita S C A e si avr cos luce verde in entrata e luce rossa in uscita Se invece il comado per l apertura viene dato con P P 2 si attiva l uscita L Cor e si avr quindi lu
24. cia FOTO 2 ruch otwierania nie rozpocznie si W przypadku pracy szlabanu w trybie automatycznym po wykona niu manewru otwarcia nast pi przerwa po zako czeniu kt rej szla ban zostanie samoczynnie zamkni ty Je eli podczas trwania prze rwy zadzia a FOTO regulator czasowy timer zostanie zresetowany i na nowo zacznie odlicza nastawiony czas je eli natomiast pod czas trwania przerwy zadzia a si na STOP manewr automatyczne go zamkni cia zostanie anulowany i nast pi przej cie do stanu STOP A UWAGA niekt re funkcje programowalne dotycz aspektu bez piecze stwa nale y oceni z wielk uwag skutki dzia ania takiej funkcji i sprawdzi kt ra funkcja zapewni najwi kszy stopie bez piecze stwa Podczas konserwacji urz dzenia zanim dokona si modyfikacji funkcji programowalnej nale y oceni pow d dla kt re go na etapie instalacji zosta y dokonane odpowiednie wybory a nast pnie sprawdzi czy na skutek nowego zaprogramowania nie pogorszy si bezpiecze stwo 5 1 Funkcje programowalne Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On Ruch P tautomatyczny 5 2 Opis funkcji Switch 1 2 Off Off Ruch Reczny Z obecno cia Operatora On Off Ruch P tautomatyczny Off On Ruch Automatyczny Zamykanie Auto matyczne On On Ruch Automatyczny Zamknij Zawsze Podczas funkcjonowania w trybie Recznym ruch jest wykonywa ny tylko w czasie trwani
25. ciach steruj cych KROK po KROKU OTWARCIE i ZAMKNI CIE nie wie c si Pr d pobierany przez silnik poczas ruchu jest proporcjonalny do obci enia silnika w przypadku kiedy przekroczy on okre lon granic regulowan przez trymer zadzia a system zabezpieczaj cy i nast pi zatrzymanie z funkcj hamulca absorbuj c zakumulowan w uk adzie energi kinetyczn nast pnie je eli jest aktywny p automatyczny lub automatyczny tryb funkcjonowania rozpocznie si ruch w kierunku przeciwnym Aby zwi kszy poziom bezpiecze stwa w przypadku kiedy system przeci eniowy zadzia a kolejno trzy razy bez osi gni cia przez rami kt regokolwiek ogranicznika ko ca ruchu szlaban przechodzi do fazy STOP ruch jest zatrzymany 2 1 Ograniczenia zastosowa Dane odnoszace sie do parametr w produkt w zebrane sa w rozdziale 9 Dane techniczne i jedynie na podstawie tych warto ci mozliwa jest prawidtowa ocena przydatnosci produktu do uzytkowania 2 2 Typowa instalacja Szlaban WIL Dwie fotokom rki FOTO Naklejki ostrzegawcze S upek z prze cznikiem Sygnalizacja wietlna Lampa ostrzegawcza Prze cznik na klucz Sygnalizacja wietlna Antena radiowa Klawiatura radiowa Rami zamykaj ce dost p Nadajnik radiowy S upek z fotokom rk O Listwa ochronna dla FOTO 1 UWAGA Powy szy schemat przedstawia jedynie mo liwe zastosowanie centrali i powinien by uwa any tylko jako przyk
26. corretto funzionamento dei dispo sitivi di sicurezza dipende tutta la sicurezza attiva della macchi na cancello Se il lampeggiante un ottimo strumento per segna lare lo stato di pericolo ed i limitatori di coppia sono un valido ausilio per limitare i danni solo una corretta installazione dei dispositivi di sicurezza permette di bloccare l automatismo prima che possa provocare danni E Ora bisogner verificare se il movimento avviene nella direzione corretta cio controllare la corrispondenza tra il movimento previ sto dalla centrale e quello effettivo delle ante Questa verifica fondamentale se la direzione sbagliata in alcuni casi ad esem pio in modo semiautomatico il cancello potrebbe in apparenza funzionare regolarmente infatti il ciclo APRE simile al ciclo CHIU DE con la fondamentale differenza che i dispositivi di sicurezza verranno ignorati nella Manovra di chiude che normalmente la pi pericolosa ed interverranno in apertura provocando una richiusura addosso all ostacolo con effetti disastrosi Bloccare la barriera con l asta a 45 in modo che possa muoversi liberamente nei due sensi di marcia quindi dare un breve impulso di comando sull ingresso APRE ora se l asta non si mossa nel sen so di apertura occorre procedere come segue 1 Spegnere l alimentazione elettrica alla barriera 2 Sfilare il connettore MOTORE e reinserirlo ruotato di 180 3 Sfilare il connettore FINE CORSA
27. de una funci n y verifique cu l es la funci n que da la mayor seguridad posible En el mantenimiento de una instalaci n antes de modificar una fun ci n programable eval e el motivo por el cual durante la instalaci n se hab an tomado ciertas decisiones y controle si la seguridad se ver perjudicada por la nueva programaci n 5 1 Funciones programables Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On On Funcionamiento en comun On Anula STOP en el ciclo Paso a Paso Centelleo previo On Luz intermitente incluso en Pausa Movimiento Semiautom tico 5 2 Descripti n de las funciones Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual Pulsador de interrupci n autom tica On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimento Automatico Chiusura Automatica On On Movimiento Autom tico Cierra Siempre Durante el funcionamiento Manual el movimiento se efect a s lo hasta que se acciona el mando bot n apretado En modalidad Semiautom tica es suficiente dar un impulso de mando para que se cumpla todo el movimiento hasta alcanzar la apertura o el cierre En la modalidad de funcionamiento Autom ti ca con un s lo impulso de mando se efect a la apertura luego una pausa y autom ticamente el cierre La funci n Cierre Siempre se acciona si tras un corte moment neo de energ a se detecta que la barrera todav a est abierta en este caso se pone en marcha aut
28. direcci n Unica de esta manera la salida est apagada cuando la barrera est cerrada o durante el cierre y est encendida en la maniobra de apertura o cuando la barrera est abierta De este modo a la salida se le puede aplicar una indicaci n tipo Verde Paso libre Switch 10 On Funcionamiento en modalidad Sem foro en ambas direcciones Cuando se activa la funci n Sem foro en ambas direcciones colo cando el switch 10 en On en la central se producen diversos cam bios ABRE se convierte en PASO a PASO 2 mientras que las dos salidas Luz Cortes a e Indicador luminoso Verja Abierta se convierten en Luz Verde para una direcci n y Luz Verde para la otra Dada la particularidad de la funci n damos una descripci n separada 6 58 Sem foro en ambas direcciones La funci n de sem foro en ambas direcciones est orientada principalmente para el control del tr nsito de veh culos en ambas direcciones de marcha a trav s del paso controlado por la barrera vial Para cada direcci n de marcha se coloca un mando diferente para la apertura Paso a Paso para entrar y Paso a Paso 2 Abre para salir uego se instalan dos sem foros con las se ales Rojo y Verde conectadas a las salidas Indicador luminoso Verja Abierta y Luz Cortes a Normalmente las dos salidas y las dos luces de los sem foros est n apagadas cuando se efect a un mando con Paso a Paso para entrar se pone en marcha el m
29. du mouvement est demand a o IX ee Dip switch pour la s lection des fonctions LED OK Trimmer STOP_AMP RES immer TP TEMPS DE PAUSE immer FL FORCE TRAVAIL immer FR FORCE RALENTISSEM Microprocesseur Connecteur carte CARICA Connecteur fin de course Connecteur RADIO Connecteur entr e radio Bornier entr es sorties Bornier sortie clignotant Connecteur sortie moteur Bornier d alimentation LED de signalisation de l tat des entr es Fusible 3 15 A si 230 Vca ou 5 A si 120 Vca Fusible 8 A Fusible 1 A KO 10 7 2 ONOAAWND OO O 8908090090908 La DEL OK 7 a pour fonction de signaler le fonctionnement correct de la logique interne elle doit clignoter au rythme d 1 seconde et indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand il y a une variation de l tat sur les entr es ou des dip switchs des fonctions 1 un double clignotement rapide se produit m me si la variation n a pas d effets imm diats Quand la centrale est aliment e les voyants lumineux 16 qui sont plac s sur les entr es
30. duktorem i pod czy j do dw ch zacisk w karty adowarki nato miast adowark nale y umie ci w specjalnym pojemniku centrali Sprawdzi w katalogu produkt w Nice S p a kompletn i aktualn list akcesori w 9 Dane techniczne W celu poprawy wtasnych produkt w Nice S p a zastrzega sobie prawo do modyfikacji danych technicznych w kazdej chwili i bez uprze dzenia z zachowaniem utrzymania funkcjonalno ci i przeznaczenia produktu Wszystkie przytoczone dane techniczne odnosz sie do temperatury otoczenia 20 C 50 Zasilanie WIL4 WILG 230 Vac 10 50 60 Hz Zasilanie WIL4 V1 WILG V1 120 Vac 10 50 60 Hz Zasilanie z akumulatora 21 28 Vcc pojemno gt 6Ah Maks pr d urz dze 24 Vcc 200 mA Maksymalna moc lampy ostrzegawczej 25 W 24 Vee Maksymalna moc wiate ka nocnego 10 W 24 Vcc Maksymalna moc kontrolki 10 W 24 Vcc Maksymalna ilo cykli na godzin NIEOGRANICZONA Maksymalna ilo kolejnych cykli NIEOGRANICZONA Czas trwania przerwy od 3 do 120 sekund Czas trwania wiate ka nocnego 60 sekund lemperatura eksploatacji 20 70 C Wymiary 280 x 220 x 110 mm Waga 3 7 Kg Stopie zabezpieczenia IP 55 wraz z obudow 73 WII Inhoudsopgave Pag EN Aanbevelingen 75 FE Beschrijving van het product en gebruiksbestemming 76 2 1 Gebruikslimieten 17 2 2 Installatievoorbeeld 17 2 3 Lijst van kabel
31. entsorgt werden Informieren Sie sich ber die f r diese Produkte rtlich vorgesehenen Entsorgungs und Recylingsysteme Einige Teile des Produktes k nnen Schadstoffe oder gef hrliche Substanzen enthalten die falls in die Umwelt gegeben Umwelt und Gesundheitssch den verursachen w rden Zubeh r KARTE RADIO An der Steuerung befindet sich ein Verbinder f r das Einstecken einer SM Radiokarte ber die der Eingang bet tigt werden kann wodurch die Steuerung ber einen Sender ferngesteuert wird Ausgang 1 Schrittbetrieb Ausgang 2 Halt Ausgang 3 ffnet Ausgang 4 schlie t LADE KARTE f r Batteriespeisung Die Stra enschranke Wil verf gt ber einen Transformator mit geeigneter Leistung um den Energieforderungen des Motors 1 F r WIL ist max innerhalb von 6 Monaten oder 10 000 Bewe gungen nach der vorherigen Wartung eine programmierte Wartung erforderlich 2 Alle elektrischen Versorgungsauellen abtrennen 3 Die Verschlechterung aller Materialen der Automatisierung ber pr fen mit besonderer Achtung auf Erosions oder Roststellen an strukturellen Teilen Teile die nicht gen gend Garantie geben m s sen ersetzt werden 4 Die elektrischen Versorgungsquellen wieder anschlie en und alle in Punkt 6 Abnahme vorgesehenen Tests und berpr fungen aus f hren Wie das Symbol in Abbildung angibt darf dieses Produkt nicht in den Haus m ll gegeben werden Differenziert un
32. er automatisch een sluitmanoeuvre gestart voor afgegaan door 5 seconden voorwaarschuwing van het knipperlicht Schakelaar 3 On Werking voor woonblok In de werking voor een woonblok kan nadat in de openings manoeuvre eenmaal een beweging gestart is bijvoorbeeld met een impuls op Stap voor stap deze beweging tot aan het eind van de openingsbeweging niet meer worden onderbroken door andere stuurimpulsen Bij de sluitmanoeuvre veroorzaakt een nieuwe instructie een stop en onmiddellijk daarna een omkering van de beweging die wordt ver anderd in opening Schakelaar 4 On STOP annuleren in Stap voor stap cyclus De Stap voor stap cyclus is normaal als volgt OPEN STOP SLUIT STOP maar met deze functie geactiveerd wordt de Stap voor stap cyclus OPEN SLUIT OPEN de slagboom zal dus nooit halverwege kunnen stoppen maar alleen als hij helemaal open of helemaal gesloten is Schakelaar 5 On Voorwaarschuwing V r iedere beweging wordt het knipperlicht geactiveerd vervolgens zal na 5 seconden 2 sec in de handbediende modus de beweging beginnen Schakelaar 6 On Knipperlicht ook in pauze Normaal wordt het knipperlicht alleen geactiveerd gedurende de beweging in de openings of sluitmanoeuvre deze functie voorziet echter dat het knipperlicht ook actief blijft gedurende de Pauze ten einde de status van op handen zijnde sluiting te signaleren STOP annuleren in Stap voor stap cyclus Handbediende
33. i rzeczy Przed przyst pieniem do monta u nale y przeprowadzi analiz ryzyka w oparciu o wykaz zasadniczych wymaga w zakresie bezpiecze stwa opisanych w za czniku Dyrektywy Maszynowej i wskaza wdro one rodki zapobiegawcze Przypominamy e analiza ryzyka jest jednym z dokument w kt re sk adaj si na Dokumentacj Techniczn automatyki Analizuj c konkretn sytuacj i zwi zane z ni zagro enia sprawd czy konieczne b dzie pod czenie pozosta ych urz dze dope nia j cych automatyk We pod uwag np ryzyko uderzenia przy gniecenia przeci cia wci gni cia i innych podobnych zagro e Nie dokonywa zmian w adnych elementach je eli nie jest to przewidziane w niniejszej instrukcji tego typu zmiany mog spo wodowa niew a ciwe dzia anie urz dzenia NICE uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody pochodz ce od urz dze zmodyfikowanych Podczas instalacji oraz u ytkowania unika sytuacji w kt rych ele menty sta e lub substancje p ynne mog yby wnika do wewn trz centrali oraz innych otwartych urz dze ewentualnie zwr ci si do serwisu technicznego NICE u ywanie urz dzenia w takich sytuacjach mo e doprowadzi do zagro enia e Automatyka mo e by u ytkowana dopiero po przekazaniu urz dzenia do eksploatacji zgodnie z zaleceniami opisanymi w roz dziale 6 Odbi r techniczny i przekazanie do eksploatacji e Opakowanie musi zosta zutylizowan
34. machine component and is therefore manufactured to be integrated in a machine or assembled with other machines in order to create a machine in accordance with the directive 98 37 EC exclusively in combina tion with other components and in the manner described in the present instructions manual As specified in the directive 98 37CE the use of this product is not admitted until the manufacturer of the machine on which this product is mounted has identified and declared it as conforming to the directive 98 37 CE Special warnings concerning suitable use of this product in relation to the 73 23 EEC Low Voltage Directive and subsequent amend ments 93 68 CEE e This product complies with the provisions envisaged by the Low Voltage Directive if used in the configurations foreseen in this instruction manual and in combination with the articles present in the Nice S p a product catalogue If the product is not used in the specified configurations or is used with other products that have not been foreseen the requirements may not be guaranteed use of the product is prohibited in these conditions until compliance with the requirements foreseen by the directive has been verified by installers Special warnings concerning suitable use of this product in relation to the 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive and subsequent amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC e This product has undergone tests regar
35. manoeuvre persoon aanwezig Automatische manoeuvre automatisch sluiten Automatische manoeuvre Altijd sluiten Sluiten meteen na Foto alleen in automatische modus Veiligheid Foto ook bij openingsmanoeuvre Lampje P O wordt stoplicht in de modus eenrichtingverkeer Werking in modus Stoplicht in twee richtingen Schakelaar 7 On Sluiten meteen na Foto alleen indien in auto matische modus Sw 2 On Deze functie maakt het mogelijk de slagboom uitsluitend open te houden voor de tijd die nodig is voor het doorrijden automatische sluiting vindt altijd plaats 5 seconden nadat de Foto niet meer ver duisterd is onafhankelijk van de geprogrammeerde Pauzeduur Schakelaar 8 On Veiligheid Foto ook bij openingsmanoeuvre Normaal treedt de veiligheid Foto alleen in werking in de sluit manoeuvre indien de schakelaar N 8 op On wordt gezet zal inwerkingtreding van de veiligheidsinrichting ook bij openings manoeuvres een onderbreking van de beweging veroorzaken bij werking in Semi automatische of Automatische modus zal de bewe ging in de openingsmanoeuvre weer worden hervat zo gauw hier voor toestemming is gegeven door de veiligheidsinrichting Schakelaar 9 On Lampje P O wordt stoplicht in de modus een richtingverkeer Als alternatief voor de functie van lampje S C A kan de uitgang her geprogrammeerd worden opdat hij de functie van stoplicht voor eenrichtingsverke
36. norma EN 12445 Si el control del Fuerza del motor se usan como una ayuda del sis tema para reducir la fuerza de impacto pruebe y busque la regu laci n que d los mejores resultados En la tarjeta hay un trimmer que permite establecer el umbral de accionamiento del embrague regule el mismo de manera que se accione ni bien se le aplique a la barrera una ligera fuerza en direc ci n contraria al movimiento en curso Para superar la etapa de inicio del movimiento la cual requiere siem pre una potencia mayor por parte del motor el sistema de embra gue STOP_AMPER se desconecta durante el arranque del motor para evaluar el efecto de la regulaci n sobre el trimmer conviene esperar que el movimiento se ponga en marcha y que la barrera alcance la velocidad est ndar Siempre por cuestiones de seguridad considere tambi n el hecho de que si el embrague se acciona tres veces consecutivas el movi miento se detiene sin efectuar la inversi n Si selecciona el funcionamiento en modalidad autom tica al final de la maniobra de apertura se produce una pausa al final de la cual se activa autom ticamente una maniobra de cierre El tiempo de pausa se regula por medio del trimmer TIEMPO PAUSA La pausa se acciona tambi n en el movimiento semiautom tico cuando el accionamiento de un dispositivo de seguridad o del embrague STOP_AMPER durante el cierre causa la inversi n durante la aper tura 59 7 8 60 6
37. nur unter bestimmten Bedingungen einen Sinn die Steuerung beendet ist und die Stange kann erst dann wieder ge ffnet werden Ein Impuls auf SCHRITTZYKLUS verursacht abwechselnd ein ffnen oder Schlie en Ein zweiter Impuls auf SCHRITTZYKLUS oder auf den gleichen Ein gang der die Bewegung begonnen hat verursacht ein Stop Ein Eingriff auf HALT verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung ein sofortiges Anhalten der Bewegung ACHTUNG einige der programmierbaren Funktionen sind an Sicherheitsaspekte gebunden daher die Wirkungen einer Funktion sehr genau bewerten und berpr fen welche die gr Btm gliche Sicherheit gibt Bei der Wartung einer Anlage bevor man eine programmierbare Funktion ndert den Grund genau festlegen warum bei der Installa tion bestimmte Wahlen getroffen worden sind dann berpr fen ob die Sicherheit durch die neue Programmierung beeintr chtigt wird 5 1 Programmierbare Funktionen Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On On On Halbautomatische Bewegung Automatische Wohnblockbetrieb annulliert das STOP im Schrittzyklus Vorblinken On Blnkt auch in Pause On On Sicherheit Photozelle auch in ffnung Betrieb Ampel in zwei Richtungen 5 2 Beschreibung der Funktionen Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung Person anwesend On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung Automa
38. quale viene lanciata automaticamente una manovra di chiusura Questo tempo nel quale rimane aperta rego labile dall apposito trimmer TEMPO PAUSA che pu essere impostato per il tempo preferito senza alcuna limitazione di sorta Una chiu sura automatica e quindi la relativa pausa viene attivata anche nel movimento in semiautomatico quando in chiusura l intervento di un dispositivo di sicurezza provoca una inversione del movimento in apertura 4 1 Modi di funzionamento Nel funzionamento in modo manuale l ingresso APRE consente il movimento fino al punto di apertura l ingresso CHIUDE consente il movimento fino al punto di chiusura il PASSO P consente il movi mento alternativamente in apertura e in chiusura non appena cessa il comando in ingresso il movimento si arresta In apertura il movi mento si arresta quando viene raggiunto il punto massimo aperto oppure se manca il consenso dalla FOTO 2 in chiusura invece il movimento si arresta nel punto massimo chiuso o se manca il con senso da FOTO Un intervento su ALT provoca un immediato arre sto del movimento sia in apertura che in chiusura Una volta che il movimento si arrestato necessario cessare il comando in ingres so prima di poter iniziare un nuovo movimento Nel funzionamento in uno dei modi automatici semiautomatico automatico e chiude sempre un comando sull ingresso APRE pro voca il movimento in apertura se il comando permane OROLOGIO una volta raggiunta l ape
39. s allument si l entr e en question est active et que la tension de commande arrive 24 Vcc Normalement les DEL sur les entr es des s curit s HALTE PHOTO et PHOTO2 et celles sur les microinterrupteurs de fin de course sont toujours allum es tandis que celles sur les entr es de commande PAS A PAS OUVRE et FERME sont normalement teint Durant la manoeuvre le courant absorb par le moteur est mesur au fur et mesure quand une certaine limite r glable avec le trimmer est d pass e le systeme de s curit intervient et un arr t est effectu avec l aide galement du frein qui limine la partie r siduelle de l ner gie cin tique accumul e si l un des modes de fonctionnement automatique est activ on a ensuite une manoeuvre dans le sens contraire Pour augmenter le niveau de s curit si le syst me STOP AMPERE intervient trois fois de suite sans jamais atteindre l une des conclusions naturelles du mouvement le dispositif ex cute un STOP d finitif 2 1 Limites d utilisation Les donn es relatives aux performances des produits figurent dans le chapitre 9 Caract ristiques techniques et sont les seules valeurs qui permettent d valuer correctement si l op rateur est adapt l application 2 2 Installation typique Barri re WIL Colonnette s lecteur S lecteur cl Clavier radio Colonnette photocellule Paire photocellules PHOTO Signalisation lumineuse Signalisation lum
40. se indican las caracter sticas de los cables Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de instalaci n por ejemplo se aconseja un cable tipo HO3VV F para instalaci n en ambientes internos o HO7RN F para instalaciones exteriores Tabla 1 lista de cables Conexi n Tipo de cable Longitud m xima admitida A L nea el ctrica de alimentaci n N 1 cable 3x1 5mm 80m nota 1 B Luz intermitente N 1 cable 2x0 5mm 20m C Antena N 1 cable blindado tipo RG58 20m aconsejado menos de 5m D Fotoc lulas N 1 cable 2x0 25mm Tx 30m N 1 cable 4x0 25mm Rx 30m E Key operated selector switch N 1 cable 4x0 25mm 30m F Banda sensible N 1 cable 2x0 25mm 30m G Fotoc lulas N 1 cable 2x0 25mm 80m N 1 cable 4x0 25mm 30m Nota 1 si el cable de alimentaci n es m s largo de 30 m debe tener una secci n m s grande por ejemplo 3x2 5mm y es necesario pro curar una puesta a tierra de seguridad cerca del automatismo 53 3 54 Instalaci n Debe ser instalado por personal cualificado respetando las leyes normas y reglamentos y las indicaciones de las presen tes instrucciones 3 1 Controles preliminares Antes de comenzar con la instalaci n es necesario efectuar los La linea de alimentaci n el ctrica debe estar protegida por un dis siguientes controles positivo magnetot rmico y diferencial adecuado e Controle que todo el material a utilizar est
41. solide sind e Spezielle Kabelf hrungen oder Kabelrohre nur in den unteren Teil der Zentrale einsetzen die Seitenw nde und die obere Wand d r fen auf keinen Fall gelocht werden Die Kabel d rfen nur von der unteren Seite her in die Zentrale eingehen e Elemente des Automatismus sollten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit getaucht werden e Nicht in der N he von W rmequellen oder Flammen oder in EXge f hrdeter salz oder s urehaltiger Umgebung halten dies kann Sch den und Betriebsst rungen an sowie Gefahren verursachen e Die Steuerung an eine elektrische Versorgungsleitung mit Sicher heitserdung anschlie en 3 2 Schaltplan e Die elektrische Versorgungsleitung muss durch eine geeignete magnetothermische Vorrichtung und Differentialschalter gesch tzt sein e Weiterhin muss eine Abtrennvorrichtung der Stromversorgung mit berspannungsklasse Ill bzw Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 5 mm oder ein gleichwertiges System wie z B Steckdose und Stecker vorhanden sein Sollte sich die Abtrenn vorrichtung der Stromversorgung nicht in der N he der Automati sierung befinden muss sie ber ein Absperrsystem verf gen dass vor einem unbeabsichtigten oder nicht genehmigten erneuten Anschluss sch tzt Nach der Installation der Schranke und der entsprechenden Schaltelemente Schl sselw hlschalter oder Druckknopftafeln und die Sicher heitsteile Notabstellung Photozellen Sicherheitsleisten und f
42. stoppen wanneer het maximaal toege stane openingspunt wordt bereikt of wanneer er geen toestemming van FOTO 2 is bij de sluitmanoeuvre daarentegen stopt de bewe ging op het maximaal toegestane sluitpunt of wanneer er geen toe stemming van FOTO is Activering van STOP zal zowel bij de ope nings als de sluitmanoeuvre tot onmiddellijke onderbreking van de beweging leiden Nadat de beweging eenmaal gestopt is dient de instructie op de ingang te worden be indigd alvorens een nieuwe beweging te kunnen starten Bij werking in n van de automatische modi semi automatisch automatisch en altijd sluiten veroorzaakt een instructie op de ingang OPEN de openingsmanoeuvre als de instructie aanhoudt KLOK op het moment dat de openingsmanoeuvre voltooid is blijft de slag boom bevroren in een oneindige pauze pas bij be indiging van de instructie kan de slagboom weer gesloten worden De stuurimpulsen op de ingang SLUIT veroorzaken de sluiting als de instructie aan wezig blijft zal de slagboom geblokkeerd blijven in de sluitstand tot de instructie be indigd wordt pas daarna kan hij weer geopend worden Een impuls op STAP VOOR STAP veroorzaakt beurtelings sluiting of opening Programmering De besturingseenheid beschikt over een reeks microschakelaars waarmee u de verschillende functies kunt activeren teneinde de installatie zo goed mogelijk op de eisen van de gebruiker af te stem men en deze bij de verschillende gebruikswij
43. systemu automatyki zanim b dzie on m g spowodowa jakiekolwiek szkody E Teraz nale y sprawdzi czy ruch odbywa si we w a ciwym kie runku tzn sprawdzi relacj pomi dzy ruchem przewidzianym w centrali a tym faktycznie wykonywanym przez skrzyd a bramy Ta pr ba jest zasadnicz je eli kierunek ruchu zostanie pomylony w niekt rych przypadkach np w trybie p automatycznym brama mog aby pozornie dzia a prawid owo a w rzeczywisto ci cykl OTW RZ by by podobny do cyklu ZAMKNIJ z zasadnicz r ni c gdy urz dzenia bezpiecze stwa by yby ignorowane podczas manewru zamykania kt ry zwykle jest najbardziej niebezpieczny i dzia a yby przy otwieraniu powoduj c ponowne zamykanie na przeszkodzie z nieszcz liwymi skutkami Zablokowa szlaban z ramieniem ustawionym pod k tem oko o 45 w taki spos b aby mia o mo liwo ruchu w obie strony nast pnie da kr tki impuls polecenia na wej ciu OTWARCIE teraz je eli rami nie przesun o si w kierunku otwarcia tylko w stron zamkni cia nale y wykona nast puj ce operacje 1 Od czy zasilanie elektryczne szlabanu 2 Wyj wtyczk SILNIKA i ponownie j w o y obracaj c o 180 3 Wyj wtyczk WYLACZNIKOW KRANCOWYCH i ponownie j w o y obracaj c o 180 Po wykonaniu wy ej opisanych operacji nale y sprawdzi czy teraz kierunek obrotu jest prawid owy ponownie wykonuj c operacje od punktu E
44. tablir le seuil d interven tion de l embrayage il doit tre r gl de mani re intervenir d s qu on applique la barre une l g re force dans le sens contraire au mouvement en cours Pour d passer la phase de d but de la manoeuvre qui demande toujours une plus grande puissance de la part du moteur le syst me d embrayage STOP AMPERE est exclu dans la phase de mise en marche du moteur pour valuer l effet du r glage sur le trimmer il faut donc attendre que le mouvement soit commenc et que la barre ait atteint la vitesse standard Attention toujours pour des raisons de s curit si l embrayage intervient trois fois de suite le mouvement est arr t sans effectuer l inversion Quand le dispositif fonctionne en mode automatique la fin de la manoeuvre d ouverture on a une pause la fin de laquelle est acti v e automatiquement une manoeuvre de fermeture Le temps de pause est r glable l aide du trimmer TEMPS DE PAUSE La pause est activ e galement dans le mouvement en semi automatique quand en fermeture l intervention d un dispositif de s curit ou de l embrayage STOP AMPERE provoque une inver sion en ouverture 35 7 8 36 6 1 Mise en service La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d es sai de la centrale des autres dispositifs ont t r ussies La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e
45. te voegen De batterij moet in de daartoe bestemde opening worden geplaatst aan de buitenkant van de plastic box die de kaart van de reductie motor beschermt en is aangesloten op de twee klemmen van de kaart batterijoplader terwijl deze laatste moet worden aangesloten op de speciale connector op de besturingseenheid Raadpleeg de productencatalogus van Nice S p a voor een volledig en bijgewerkt overzicht van de accessoires Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S p a zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbe richt wijzigingen in haar producten aan te brengen waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven Alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C Voeding WIL4 WILG 230 Vac 10 50 60 Hz Voeding WIL4 V1 WILG V1 120 Vac 10 50 60 Hz Batterijvoeding 21 28 Vcc capaciteit gt 6Ah ax stroom gebruikers 24 Vcc 200 mA aximumvermogen knipperlicht 25 W 24 Vee aximumvermogen gebruikerslicht 10 W 24 Vee aximumvermogen PO lampje 10 W 24 Vcc ax aantal cycli per uur ONBEPERKT M M M M M M ax aantal opeenvolgende cycli ONBEPERKT auzeduur 3 seconden tot 120 seconden D Duur gebruikerslicht 60 seconden Bedrijfstemperatuur 20 70 C Afmetingen 280 x 220 x 110 mm Gewicht 3 7 Kg Beschermingsklasse
46. tensione 24V o si innestano le varie schede La centrale non deve essere assolutamente alimentata elettricamente Ricordiamo inoltre che gli ingressi dei contatti di tipo NC Normalmen te Chiuso se non usati vanno ponticellati se pi di uno vanno posti in SERIE tra di loro gli ingressi dei contatti di tipo NA Normalmente Aperto se non usati vanno lasciati liberi se pi di uno vanno posti in PARAL LELO tra di loro Per quanto riguarda i contatti questi devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc ecc Effettuare i collegamenti necessari seguendo lo schema di Fig 4 e la successiva descrizione dei collegamenti Si ricorda che vi sono delle normative precise da rispettare in modo rigoroso sia per quanto riguarda la sicurezza degli impianti elettrici che per quanto riguarda i cancelli automatici 3 3 Descrizione dei collegamenti elettrici Diamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale verso l esterno SI RICHT Antenna SS rre q KO Chiude Apre Orologio Passo Passo Foto2 Foto Alt Spia C A Luce Cortesia Comune 24 24 Vcc 0 v max 200 mA Q Lampeggiante 24 Vcc max2
47. tot het verrichten van de elektrische aan sluitingen volgens onderstaande aanwijzingen Om bij aansluitingswerkzaamheden van componenten zowel op laagspanning 230 120 Vac als op zeer lage spanning 24 V of bij het aanbrengen van de verschillende kaarten de veiligheid van de technicus te garanderen en schade aan de verschillende componenten te voorkomen geldt het volgende De besturingseenheid mag absoluut niet onder spanning staan Wij herinneren u er bovendien aan dat de ingangen van de contacten van het type Normaal gesloten NC indien niet gebruikt via een brug verbonden dienen te worden als er voor dezelfde ingang meerdere contacten zijn dan worden die onderling SERIEEL geschakeld terwijl de ingangen van de contacten van het type Normaal open NO indien niet gebruikt onderling PARALLEL geschakeld dienen te worden Het is absoluut noodzakelijk dat het mechanische contacten zijn en contacten zonder enige potentiaal er zijn geen aansluitingen toegestaan zoals die welke als PNP NPN Open Collector etc etc gedefinieerd worden Voer de nodige aansluitingen uit volgens het schema van afb 4 en de daaropvolgende beschrijving van de aansluitingen wij herinneren u er aan dat er precieze regelgeving is die nauwgezet opgevolgd dient te worden zowel voor wat betreft de veiligheid van elektrische installaties als voor wat betreft de automatische poorten 3 4 Beschrijving van de aansluitingen We geven hieronder een be
48. veiligheidsvoorschriften van deze handleiding en volgens de van kracht zijnde wettelijke voorschriften en regelgeving Volg voor de inrichtingen die niet tot WIL behoren de aanwijzingen van het desbetreffende onderhoudsplan daarvoor op 1 Er is een geprogrammeerde onderhoudsbeurt vereist die op zijn minst binnen 6 maanden of 10 000 manoeuvres na de vorige onder houdsbeurt uitgevoerd moet worden 7 2 Afvalverwerking Wanneer de levensduur van dit product ten einde is dienen de ont mantelingswerkzaamheden zoals dit ook bij de installatiewerkzaam heden het geval is door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te wor den Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen waar van sommige gerecycleerd kunnen worden Win inlichtingen over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten als die in het milieu terecht zouden komen zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen veroorzaken 2 Koppel alle bronnen van elektrische stroomvoorziening los 3 Controleer alle materialen waaruit de automatisering bestaat op kwaliteitsvermindering en let daarbij vooral op aantasting of roest vorming van de structurele delen vervang die delen welke onvol doende garantie bieden 4 Controleer de staat van slijtage van alle bewegende delen teles cooparmen k
49. w kra cowych Z czka RADIO Z czka wej cia anteny Listwa zaciskowa wej wyj Listwa zaciskowa wyj cia lampy ostrzegawczej Z czka wyj cia silnika Listwa zaciskowa zasilania Dioda sygnalizuj ca stan wej Bezpiecznik 3 15 A w przypadku 230 Vac lub 5 A w przypadku 120 Vac Bezpiecznik 8 A Bezpiecznik 1 A KO 10 7 2 NM O O1 ND OO O 8908090090908 Zadaniem diody OK 7 jest sygnalizowanie prawid owego funkcjonowania wewn trznej logiki dioda powinna miga z cz stotliwo ci raz na sekund sygnalizuj c e wewn trzny mikroprocesor jest aktywny i oczekuje na polecenia W przypadku zmiany stanu wej lub stanu prze cznik w funkcji 1 nast pi podw jne szybkie migni cie r wnie wtedy je eli zmiana ta nie powoduje natychmiastowych skutk w Je eli centrala jest zasilana kontrolki 16 znajduj ce si przy wej ciach za wiec si je eli dane wej cie jest aktywne i wyst puje w nim napi cie steruj ce 24 Vcc Vac Zwykle diody znajduj ce si przy wej ciach urz dze zabezpieczaj cych STOP FOTO i FOTO21 oraz diody znajduj ce si przy wy cznikach kra cowych wiec si natomiast diody kt re znajduj si na wej
50. w tym momencie obci enia silnika aby dokona oce ny skutk w regulacji trymera nale y wi c odczeka na rozpocz cie ruchu i uzyskanie standardowej pr dko ci przez rami Nale y r wnie zwr ci uwag na to e ze wzgl d w bezpiecze stwa je eli uk ad przeci eniowy zadzia a trzy razy pod rz d ruch zostanie zatrzymany i szlaban przejdzie do fazy STOP Je eli zostanie ustawiony automatyczny tryb funkcjonowania po zako czeniu manewru otwierania nast puje przerwa po zako czeniu kt rej uaktywniany jest automatycznie manewr zamykania Czas trwania przerwy jest regulowany za pomoc specjalnego try mera CZAS PRZERWY Przerwa jest uaktywniana r wnie podczas ruchu w trybie p automatycznym kiedy podczas trwaj cego zamy kania zadzia anie urz dzenia zabezpieczaj cego FOTO lub uk adu przeci eniowego spowoduje zmian z zamykania na otwieranie 71 7 8 72 6 1 Przekazanie do eksploatacji Przekazanie do eksploatacji moze nastapi dopiero po wykonaniu z wynikiem pozytywnym wszystkich etap w odbioru technicznego centrali i pozostatych urzadzen Zabrania sie czesciowego lub prowizorycznego przekazania do eksploatacji 1 Sporz d i zachowaj na minimum 10 lat Dokumentacj Technicz n automatyki kt ra powinna zawiera rysunek zestawieniowy automatyki schemat po cze elektrycznych analiz ryzyka wraz z opisem wdro onych rodk w zapobiegawczych deklaracj
51. zgod no ci producenta wszystkich u ytych urz dze dla WIL nale y u y za czon Deklaracj zgodno ci CE kopi instrukcji oraz harmono gramu konserwacji automatyki 2 Na bramie zamocuj tabliczk zawieraj c przynajmniej nast pu j ce informacje typ automatyki nazwa i adres instalatora odpowie dzialnego za przekazanie do eksploatacji numer identyfikacyjny Konserwacja i utylizacja rok produkcji i znak CE 3 Zamocuj w spos b trwa y na bramie tak e etykiet lub tabliczk opisuj c operacje wysprz glenia oraz manewru r cznego 4 Sporz d i przeka w a cicielowi urz dzenia deklaracj zgodno ci automatyki 5 Sporz d i przeka w a cicielowi urz dzenia ksi k Zalecenia i ostrze enia dotycz ce eksploatacji automatyki 6 Sporz d i przeka w a cicielowi urz dzenia harmonogram kon serwacji zawieraj cy wytyczne do konserwacji wszystkich urz dze wchodz cych w sk ad automatyki 7 Przed przekazaniem automatyki do eksploatacji poinformuj w a ciciela w odpowiedni spos b i na pi mie na przyk ad w ksi ce Zalecenia i ostrze enia dotycz ce eksploatacji automatyki o ryzy ku resztkowym Aw tym rozdziale zamieszczono informacje dotycz ce realizacji planu konserwacji oraz utylizacji central A6 AGF A700F 7 1 Konserwacja Aby utrzyma sta y poziom bezpiecze stwa oraz zapewni maksy maln trwa o systemu automatyki koniecz
52. 0 Vca y que en los bornes 21 22 haya 24 Vcc Ni bien la central est alimentada los indicadores luminosos LED que se encuentran en las entradas habilitadas tienen que encender se adem s el led OK tiene que comenzar a centellear regular mente Si esto no fuera as corte inmediatamente la alimentaci n y controle m s atentamente las conexiones e Ni bien la central est alimentada los indicadores luminosos LED que se encuentran en las entradas habilitadas tienen que encen derse adem s el led OK tiene que comenzar a centellear regu larmente Si esto no fuera as corte inmediatamente la alimenta ci n y controle m s atentamente las conexiones El led Ok que est colocado en el centro de la tarjeta tiene la funci n de indicar el estado de la l gica interior centellea regularmente cada 1 segundo y sefiala que el microprocesador interior est habilitado y espera el mando Cuando el mismo microprocesador reconoce una variaci n en el estado de una entrada tanto entrada de man do como dip switch de las funciones se produce un centelleo doble r pido incluso si la variaci n no provoca efectos inmediatos Un centelleo r pido 3 veces por segundo indica que la central ha sido apenas conectada y est efectuando la prueba de las piezas interiores por ltimo un centelleo irregular e inconstante indica que la prueba ha dado resultados negativos y por cosiguiente hay una aver a C Entonces con
53. 1 Puesta en servicio La puesta en servicio puede llevarse a cabo s lo despu s de haber efectuado correctamente todas las etapas de ensayo de la central y de los dem s dispositivos montados Est prohibida la puesta en servicio parcial o en situaciones precarias 1 Realice y conserve durante al menos 10 a os el expediente t c nico de la automatizaci n que deber incluir como m nimo el dibu jo de conjunto de la automatizaci n esquema de las conexiones el ctricas an lisis de los riesgos y soluciones adoptadas declara ci n de conformidad del fabricante de todos los dispositivos utiliza dos para el WIL utilice la Declaraci n de conformidad CE adjunta copia del manual de instrucciones de uso y del plan de manteni miento del automatismo 2 Aplique a la puerta una placa con los siguientes datos tipo de automatizaci n nombre y direcci n del fabricante responsable de la puesta en servicio n mero de matr cula a o de fabricaci n y marcado CE Mantenimiento y desguace 3 Aplique de manera permanente y en proximidad de la automati zaci n una etiqueta o una placa que indique las operaciones para el desbloqueo y la maniobra manual 4 Prepare y entregue al due o de la automatizaci n la declaraci n de conformidad correspondiente 5 Prepare y entregue al due o el Manual de instrucciones y adver tencias para el uso de la automatizaci n 6 Prepare y entregue al due o el plan de mante
54. 200 mA Wsp lny dla wszystkich wej i wyj jako Wsp lny mo e by r wnie u ywany zacisk 6 Wyj cie dla o wietlenia pomocniczego 24 Vee maksymalna moc wyj cia 10 W Wyj cie dla kontrolki stanu szlabanu 24 Vcc maksymalna moc kontrolki 10 W Wej cie z funkcj STOP linia bezpiecze stwa wy cznik blokada Wej cie dla urz dze zabezpieczaj cych Fotokom rki listwy rezystancyjne Wej cie dla urz dze zabezpieczaj cych kt re zadzia aj podczas otwierania Fotokom rki listwy rezystancyjne Wej cie dla sterowania sekwencyjnego OTWARCIE STOP ZAMKNI CIE STOP Wej cie dla otwarcia ewentualnie sterowane przez zegar Wej cie dla zamkni cia Krok po Kroku Otwarcie Zegar Zamkni cie Antena Wej cie dla anteny odbiornika radiowego Pozosta e pod czenia s wykonywane ju w fabryce dla uzupe nienia podajemy list TRANSF PIERW Pierwotne uzwojenie transformatora TRANSF WT R Wt rne uzwojenie transformatora SILNIK Wyj cie dla pod czenia silnika 24 Vcc W centrali znajduj si dwa inne z cza kt re nale y wykorzysta w przypadku zastosowania nast puj cych kart opcjonalnych RADIO ADOWANIE Z cze dla odbiornik w radiowych wyprodukowanych przez Nice Z cze dla karty adowania akumulatora 67 4 Regulacje FL Trymer PR DKO G WNA umo liwia regulacj pr dko ci szlabanu w czasie ruchu g wnego F
55. 2000 A16 2001 e 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela tive alla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electromagnetic compatibility Secondo le seguenti norme armonizzate According to the following harmonised standards EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Inoltre risulta conforme limitatamente per le parti applicabili alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2000 EN 12445 2000 EN 12978 2003 Furthermore complies with the specifications limitedly for the applicable the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2000 EN 12445 2000 EN 12978 2003 Oderzo 2 Luglio 2007 Oderzo 2 July 2007 Amministratore Delegato Managing Director www niceforyou com Headquarter Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice in Italy Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice worldwide Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 3
56. 3 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Espafia Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espafia Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com Nice Turkey Istanbul info tr niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca Tel Fax 40 264 45 31 27 info ro niceforyou com Nice Deutschland Gelnhausen Hailer Tel 49 60 51 91 52 0 Fax 49 60 51 91 52 119 info de niceforyou com Nice China Shanghai Tel 86 21 575 701 46 86 21 575 701 45 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com Nice USA Inc Jacksonville FI Tel 001 904 786 7133 Fax 001 904 786 7640 info us niceforyou com IST077R01 4858 Rev 00 del 26 09 2007
57. 5 A si es de 230 Vac o 5 A si es de 120 Vac Fusible 8 A Fusible 1 A KO 10 7 2 NM O O1 DP OO O 8908090090908 El led OK 7 que tiene la funci n de indicar el funcionamiento correcto de la l gica interior tiene que centellear cada 1 segundo y se ala que el microprocesador interior est habilitado y espera el mando Cuando se produce una variaci n en el estado de las entradas o de los dip switch de las funciones 1 se produce un centelleo doble r pido incluso si la variaci n no provoca efectos inmediatos Cuando la central est bajo tensi n los indicadores luminosos 16 que est n situados en las entradas se encienden si esa entrada est accionada y por consiguiente hay corriente de mando a 24 Vcc Normalmente los leds situados en las entradas de los dispositivos de seguridad STOP FOTOC LULA y FOTOCELULA2 y en los microinterruptores siempre est n encendidos mientras que aqu llos situados en las entradas de mando PASO A PASO ABRE y CIERRA generalmente est n apagados Durante el movimiento se mide la corriente absorbida por el motor cuando la misma supera un determinado l mite regulable desde el trim mer se acciona el sistema de seguridad y se pro
58. 5W OO 606606006600 PAL Lib 000000 e BE gt Secondario del trasformatore Primario del trasformatore di alimentazione di alimentazione 280 Vac Alimentazione elettrica 280 Vac 50 60 Hz Lampeggiante Uscita per collegamento al lampeggiante 24 Vcc potenza massima della lampada 25 W 24 Vee Uscita 24 Vcc per alimentazione servizi Foto Radio ecc massimo 200 MA Comune Comune per tutti gli ingressi come Comune utilizzabile anche il morsetto 6 Luce Cortesia Uscita per luce di cortesia 24 Vcc potenza massima dell uscita 10 W Spia C A Uscita per spia cancello aperto 24 Vcc potenza massima della spia 10 W Alt Ingresso con funzione di ALT Emergenza blocco o sicurezza estrema Foto Ingresso per dispositivi di sicurezza Fotocellule coste pneumatiche Foto2 Ingresso per sicurezze con intervento in apertura Fotocellule coste pneumatiche Passo Passo Ingresso per funzionamento ciclico APRE STOP CHIUDE STOP Apre Orologio Ingresso per apertura eventualmente comandata da un orologio Chiude Ingresso per chiusura a Antenna ngresso per antenna del ricevitore radio Le rimanenti connessioni vengono gi eseguite in sede di produzione per completezza ne riportiamo l elenco TRASF PRIM Primario del trasformatore di alimentazione TR
59. ASF SECOND Secondario del trasformatore di alimentazione MOTORE Uscita per collegamento motore 24 Vcc Nella centrale sono presenti due altri innesti da usare per le seguenti schede opzionali RADIO Innesto per ricevitori radio prodotti da Nice CARICA Innesto per scheda carica batteria 19 4 5 20 Regolazioni FL La regolazione del trimmer FORZA LAVORO permette di regolare la velocit della barrira FR La regolazione del trimmer FORZA RALLENTAMENTO permette di regolare la spinta desiderata in modo che la fase di rallentamento sia tale che l asta raggiunga i punti di arresto nel modo pi dolce possibile e senza scossoni naturalmente una perfetta regolazione della molla di bilanciamento fondamentale iw FL FR NOTA La regolazione dei trimmer FL e FR provocano la variazione della velocit della barriera che legata alla FORZA Quindi al diminuire della FORZA diminuisce anche la velocit I Alla fine regolare il trimmer STOP_AMPERE in modo che il sistema di rilevazione degli ostacoli basato su frizione amperometrica inter venga non appena all asta viene applicata una appropriata azione contraria Il sistema di frizione amperometrica interviene nei due sensi del movimento TP Se viene selezionato il modo di funzionamento in automatico dipswitch N 2 On al termine della manovra di apertura viene eseguita una pausa al termine della
60. E Si se desconectaran los interruptores autom ticos o los fusibles antes de restablecerlos hay que localizar y eliminar la aver a Antes de acceder a los bornes en el interior de la tapa desconec te todos los circuitos de alimentaci n si el dispositivo de desco nexi n no queda a la vista col quele un cartel ATENCI N MAN TENIMIENTO EN CURSO Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este pro ducto con relaci n a la Directiva de M quinas 98 37 CE ex 89 392 CEE e Este producto se comercializa como componente de m quina y es fabricado para ser incorporado en una m quina o para ser ensamblado con otras maquinarias a fin de realizar una m qui na con arreglo a la Directiva 98 37 CE s lo combin ndolo con otros componentes y seg n las pautas descritas en este manual de instrucciones Tal como previsto por la directiva 98 37 CE se advierte que no se permite la puesta en servicio de este producto hasta que el fabricante de la m quina donde se incorporar el producto no la haya identificado y declarado conforme a la direc tiva 98 37 CE Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este pro ducto con relaci n a la Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE y su modificaci n posterior 93 68 CEE e Este producto responde a los requisitos previstos por la Directiva Baja Tensi n si se lo emplea para el uso y en las configuracio nes previstas en este
61. IP 55 met intacte houder 85 Declaration of conformity Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformit secondo Direttiva 98 37 CE Allegato Il parte B dichiarazione CE di conformit del fabbricante CE Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC Annexe Il part B Numero Number 124 WIL Revisione Revision 4 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore Manufacturer s name NICE s p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italia Tipo Type Alzabarriera elettromaccanico Electromechanical barrier gate operator Modelli Models WIL4 WILAI WILG WILGI Accessori Accessories Ricevente radio mod SMXI OXI e scheda CARICA SMXI OXI radio Receivers end CARICA expansion card Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria Satisfies the essential requirements of the following Directives e 98 37 CE 89 392 CEE modificata DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concer nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine 98 37 CE ex 89 392 EEC DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of June 22 1998 for the harmonisation of the legislations of
62. LLE2 fehlt in Schlie ung h lt die Bewegung dage gen am maximalen Schlie punkt an oder wenn die Freigabe durch PHOTOZELLE fehlt Eine Bet tigung von HALT verursacht das sofor tige Anhalten der Bewegung sowohl in ffnung als auch in Schlie ung Nachdem die Bewegung angehalten hat muss die Eingangssteue rung unterbrochen werden bevor eine neue Bewegung begonnen werden kann In einer der automatischen Betriebsarten halbautomatisch auto matisch und schlie t immer verursacht eine Steuerung auf den Ein gang FFNET die ffnungsbewegung falls die Steuerung bleibt UHR nachdem die ffnung ausgef hrt worden ist bleibt die Stan ge in einer unendlichen Pause eingefroren erst wenn die Steue rung beendet ist kann sich die Stange wieder schlie en Die Steue rimpulse auf den Eingang SCHLIEBT verursachen das Schlie en falls die Steuerung bleibt wird die Stange in Schlie ung blockiert bis Programmierung Die Zentrale verf gt ber eine Reihe Mikroschalter mit denen die ver schiedenen Funktionen aktiviert werden k nnen so dass die Anlage dem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden kann und unter den verschiedenen insatzbedingungen sicherer ist Alle Funk tionen werden aktiviert indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird wogegen sie mit dem Dip Switch auf Off nicht eingeschaltet sind einige Funktionen haben keine sofortige Wirk samkeit und
63. N O PCE ELL 7 LADEGERAT OKO 4 3 OO 6006606060660600 2 1 A ge Sekund rwicklung des Speisetransformators 230 VWS Blinklicht 24V GS Gemeinsam Hoflichkeitslicht Kontrollampe T O Halt Photozelle Photozelle 2 Schrittzyklus ffnet Uhr SchlieBt Antenne elektrische 230 V WS Speisun Prim rwicklung des Speisetransformators g 50 60 Hz Antenne Schlie t ffnet Uhr Schrittzyklus Photozelle 2 Photozelle i Halt Kontrollampe T O H flichkeitslicht Gemeinsam 24 24V GS La 0 v max 200 mA Blinklicht 24 V GS max 25 W 230 V WS 50 60 Hz Ausgang f r den Anschluss an das 24 V GS Blinklicht H chstleistung der Lampe 25 W 24 V GS Ausgang f r die Spei sung der Zubeh rteile Photozelle Funksteuerung usw maximal 200 mA Gemein f r alle Eing nge als Gemeinsamer kann auch die Klemme 6 benutzt werden Ausgang f r das 24 V GS H f ichkeitslicht Maximalleistung des Ausgangs 10 W Ausgang f r die 24 V G S Kontrollampe f r Tor Offen H chstleistung der Kontrollampe 10 W Eingang mit Halt Funktion No abstellu
64. Pausa Normalmente il lampeggiante viene attivato solo durante il movimen to in apertura o chiusura questa funzione prevede che il lampeg giante rimanga attivo anche durante la Pausa allo scopo di segnala re lo stato di prossima chiusura Switch 7 On Richiudi subito dopo Foto solo se in automatico Sw 2 On Questa funzione permette di tenere l asta aperta solo per il tempo necessario al transito infatti la chiusura automatica avverr sempre 5 secondi dopo il disimpegno della Foto indipendentemente dal Tempo Pausa programmato Switch 8 On Sicurezza Foto anche in apertura Normalmente la sicurezza Foto interviene solo nella Manovra di chiu sura se lo switch N 8 viene posto On l intervento del dispositivo di Movimento Automatico Chiusura Automatica Movimento Automatico Chiude Sempre Richiudi subito dopo Foto solo se in Automatico Spia C A diventa semaforo in modalit a senso unico Funzionamento in modo Semaforo nei due sensi sicurezza provoca una interruzione del movimento anche in apertu ra se in Semiautomatico od Automatico si avr la ripresa nuova mente del moto in apertura subito dopo il nuovo consenso dal dispositivo di sicurezza Switch 9 On Spia C A diventa semaforo in modalit a senso unico In alternativa alla funzione spia C A l uscita pu essere riprogram mata perch esegua la funzione di semaforo a senso unico cos
65. R Trymer PR DKO DOBIEGU umo liwia regulacj pr dko ci w fazie ko ca ruchu w taki spos b aby faza zwalniania umo liwia a dotarcie ramienia do punkt w zatrzymania w spos b najbardziej delikatny i bez szar pania oczywi cie niezmiernie wa na jest w tym przy padku prawid owa regulacja spr yny r wnowa cej iw FL FR UWAGA Regulacja trymer w FL i FR powoduje zmian si y ewentualnego uderzenia w przeszkod kt ra jest zwi zana z pr dko ci W zwi zku z tym w przypadku redukcji pr dko ci nast puje r wnie redukcja si y I Na zako czenie nale y ustawi trymer CZU O w taki spos b aby system wykrywania przeszk d opieraj cy si na pomiarze pr du pobieranego przez silnik zadzia a natychmiast przy pr bie zablokowania ramienia System ten dzia a w obu kierunkach ruchu TP Je eli ustawiony zosta tryb automatyczny prze cznik nr 2 w pozycji On po zako czeniu manewru otwierania nast puje pauza po kt rej zostaje automatycznie uruchomiony manewr zamykania Ten czas w kt rym brama pozostaje otwarta jest regulowany przez specjalny try mer CZAS PRZERWY kt ry mo e by ustawiany na preferowan warto bez adnych ogranicze Zamykanie automatyczne i tym samym odpowiednia przerwa jest uaktywniane tak e w ruchu p automatycznym gdy podczas zamykania zadzia anie urz dzenia zabezpieczaj cego powoduje inwersj ruch
66. TOP worden uitgevoerd 2 1 Gebruikslimieten De gegevens met betrekking tot de prestaties van de producties kunt u in hoofdstuk 9 Technische gegevens vinden en dat zijn de enige waarden waarmee het mogelijk is correct te beoordelen of het product voor een bepaalde toepassing geschikt is 2 2 Installatievoorbeeld Barri re WIL Stel fotocellen FOTO Zelfklevende signaleringsband Zuil keuzeschakelaar Lichtsignalering Knipperlicht Sleutelschakelaar Lichtsignalering Antenne radio Toetsenblok radio Slagboom Radiozender Zuil fotocel O Gevoelige rand op FOTO 1 N B Dit schema laat slechts n toepassing van de besturingseenheid zien en dient alleen als voorbeeld Alleen een uitgebreide risicoana lyse van de Machine poort en een juiste beoordeling van de verlangens van de eindgebruiker kunnen vaststellen hoeveel en welke ele menten er ge nstalleerd moeten worden 2 3 Lijst kabels Op het installatievoorbeeld op afbeelding 2 worden ook de kabels aangegeven die noodzakelijk zijn voor het aansluiten van de verschillende inrichtingen in tabel 1 worden de kenmerken van de kabels aangegeven De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het type installatie zo bevelen we bijvoorbeeld een kabel van het type HO3VV F aan wanneer die binnenshuis gebruikt wordt of van het type HO7RN F wanneer ze buitenshuis gebruikt wordt Tabella 1 Lijst kabels Aansluiting Type kabel Maximaal toegestane leng
67. Vcc uissance maximum Eclairage de fonct 10 W 24 Vcc uissance maximum voyant portail ouvert 10 W 24 Vcc Fr quence maximum des cycles de fonctionnement illimit Temps maximum de fonctionnement continu illimit Temps de pause de 3 secondes 120 secondes Temps de lumi re de courtoisie 60 secondes Temp rature de fonctionnement 20 70 C Dimensions 280 x 220 x 110 mm Poids 3 7 Kg Indice de protection IP55 bo tier intact 37 WII Inhaltsverzeichnis S HN Hinweise 39 FE Produktbeschreibung und Einsatz 40 2 1 Einsatzgrenzen 41 2 2 Typische Anlage 41 2 3 Kabelliste 41 E Installation 42 3 1 Vorpr fungen 42 3 2 Schaltplan 42 3 3 Beschreibung der Anschl sse 43 4 Einstellungen 44 4 1 Betriebsarten 44 38 EEN Programmierung 44 5 1 Programmierbare Funktionen 45 5 2 Beschreibung der Funktionen 45 BM Pr fung 46 6 1 Inbetriebsetzung 48 Wartung und Entsorgung 48 7 1 Wartung 48 7 2 Entsorgung 48 E Zubeh r 48 CEN Technische Merkmale 49 1 Hinweise Die vorliegenden Anweisungen enthalten wattage Sicherheitsinfor mationen f r die Installation vor der Installation alle Anweisungen esen Dieses Handbuch auch f r die Zukunft sorgf ltig aufbewah ren Unter Ber cksichtigung der Gefahren die bei Installation und Bedie nung auftreten k nnen muss die Installation f r gr Bte Sicherheit unter voller Einhaltung von Gesetzen Vorschrif
68. WII l Control unit Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 WII Index page EM Warnings 3 EM Product description and applications 4 2 1 Operating limits 5 2 2 Typical system 5 2 3 List of cables 5 E installation 6 3 1 Preliminary checks 6 3 2 Diagram of the connections 6 3 3 Description of the connections 7 a Adjustments 8 4 1 Functioning modes Programming 5 1 Programmable functions 5 2 Description of the functions e Testing 10 6 1 Commissioning 1 Maintenance and Disposal 12 7 1 Maintenance 12 7 2 Disposal 12 E Accessories 12 O Technical characteristics 13 1 Warnings This manual contains important information regarding safety Before starting installation of the components it is important that you read all the information contained herein Store this manual safely for future use Due to the dangers which may arise during both the installation and use installation must be carried out in full observance of the laws provisions and rules currently in force to ensure maximum safety This chapter provides details of general warning
69. a cowy FCC kt ry uaktywni faz zwalniania oko o 20 przed po o eniem ZAMKNI TE Teraz nale y sprawdzi dzia anie urz dze zabezpieczaj cych alarm na FOTO podczas otwierania nie wywiera adnego skutku natomiast podczas zamykania powoduje zatrzy manie przy sterowaniu w trybie r cznym ramienia alarm na FOTO 2 podczas zamykania nie wywiera adnego skutku natomiast pod czas otwierania spowoduje zatrzymanie przy sterowaniu w trybie r cznym ramienia Urz dzenia pod czone do wej cia STOP zadzia aj zar wno podczas otwierania jak i zamykania powoduj c zawsze zatrzymanie ramienia G Je eli sytuacje niebezpieczne spowodowane ruchem skrzyde bramy zosta y za egnane za przyczyn ograniczenia si y uderze nia nale y dokona pomiaru si y w odniesieniu do normy EN12445 Je eli zostanie zastosowane sterowanie Si a silnika jako pomoc dla systemu redukcji si y uderzenia nale y sprawdzi i znale nastawienia jakie zapewniaj najlepsze efekty W centrali znajduje si trymer CZU O kt ry umo liwia ustalenie progu zadzia ania sprz g a przeci eniowego powinien on zosta wyregulowany w taki spos b aby uk ad przeci eniowy zadzia a jak tylko na rami zostanie wywarty lekki nap r w kierunku przeciwnym do wykonywanego ruchu Aby prawid owo wykona pocz tkow faz ruchu kt ra wymaga zawsze zastosowania wi kszej mocy silnika system przeci eniowy nie analizuje
70. a polecenia przycisk wci ni ty W trybie P automatycznym wystarczy jeden kr tki impuls steruj cy dla wykonania ca ego ruchu a do zako czenia otwarcia lub zamkni cia Podczas Automatycznego trybu funkcjonowania za pomoc tylko jednego impulsu steruj cego zostanie wykonane otwarcie po kt rym nast pi przerwa i nast pnie automatyczne zamkni cie Funkcja Zamknij Zawsze zadzia a je eli po chwilowym braku zasilania po o enie ramienia zostanie odczytane jako OTWAR TE w tym przypadku automatycznie w czy si ruch zamykania poprzedzony 5 0 sekundowym miganiem lampy Switch 3 On Funkcjonowanie w zespo ach mieszkalnych Podczas pracy w tym trybie po w czeniu ruchu otwarcia na przy k ad za pomoc impulsu na wej ciu Krok po Kroku nie jest mo liwe przerwanie tego ruchu przez inne impulsy steruj ce a do momen tu zako czenia ruchu otwierania Nowe polecenie na wej cie Krok po Kroku wydane podczas zamy kania powoduje zatrzymanie i natychmiastow zmian ruchu na otwieranie Switch 4 On Anuluje STOP podczas cyklu Krok po Kroku Cykl Krok po Kroku obejmuje zwykle OTWARCIE STOP ZAMKNI CIE STOP po w czeniu tej funkcji cykl Krok po Kroku zmienia si na OTWARCIE ZAMKNI CIE OTWARCIE ZAMKNI CIE a w zwi zku z tym rami nie b dzie mog o nigdy zatrzyma si w trakcie ruchu lecz tylko w pozycji ca kowicie otwartej lub ca kowi cie zamkni tej Swit
71. a presenza del comando tasto premuto In Semiautomatico basta un impulso di comando e viene eseguito tutto il Movimento fino al raggiungimento dell apertura o della chiu sura Nel modo di funzionamento Automatico con un solo impulso di comando viene eseguita una apertura poi viene eseguita una pau sa e quindi automaticamente una chiusura La funzione Chiude Sempre interviene se dopo una mancanza momentanea di alimentazione viene rilevata l asta ancora aperta in questo caso si avvia automaticamente una manovra di chiusura pre ceduta da 5 secondi di prelampeggio Switch 3 On Funzionamento Condominiale Nel funzionamento condominiale una volta avviato un movimento in apertura ad esempio con un impulso su Passo Passo questo movi mento non pu pi essere interrotto da altri impulsi di comando fino alla fine del movimento in apertura Nel movimento in chiusura un nuovo comando provoca l arresto e l immediata inversione del movimento in apertura Switch 4 On Annulla STOP nel ciclo Passo Passo Il ciclo del Passo Passo normalmente APRE STOP CHIUDE STOP con questa funzione inserita il ciclo Passo Passo diventa APRE CHIUDE APRE quindi l asta non potr mai fermarsi a met ma solo tutta aperta o tutta chiusa Switch 5 On Prelampeggio Prima di ogni movimento viene attivato il lampeggiante poi dopo 5 secondi 2 sec se in manuale inizia il movimento Switch 6 On Lampeggiante anche in
72. aan dat de test nie tot een goed einde is gekomen en dat er dus een defect is C Vergewis u er nu van dat de leds horende bij de ingangen me contacten van het type NC branden alle veiligheidsinrichtingen actief en dat de leds behorende bij de ingangen van het type NO uit zijn geen enkele bedieningsopdracht aanwezig indien dit nie het geval is dient u te controleren of de verschillende inrichtingen correct zijn aangesloten en goed werken D Controleer of alle veiligheidsinrichtingen van de installatie nood stop fotocellen pneumatische randen etc goed werken telkens wanneer die in werking treden moeten de desbetreffende leds STOP FOTO of FOTO1 uitgaan Dit is n van de belangrijkste controles en dient uiterst aan dachtig uitgevoerd te worden van het correct functioneren van de veiligheidsinrichtingen hangt heel de actieve veiligheid van de machine poort af Als het knipperlicht een uitstekend instru ment is om een gevaarlijke situatie te signaleren en de koppelbe grenzers een waardevol middel vormen om de schade te beper ken kan alleen een correcte installering van de veiligheidsinrich tingen het automatisme blokkeren voordat het schade kan ver oorzaken Nu dient u te controleren of de manoeuvre in de goede richting plaats vindt d w z te controleren of de door de besturingseenheid doorgegeven manoeuvre overeenkomt met de daadwerkelijk door de vleugels uitgevoerde manoeuvre Deze controle is van fundamente
73. aarop tenminste de vol gende gegevens type automatisering naam en adres van de fabri kant verantwoordelijk voor de inbedrijfstelling serienummer bouwjaar en CE keurmerk Onderhoud en afvalverwerking 3 Breng in de nabijheid van de poort een niet te verwijderen etiket of plaatje aan waarop de handelingen zijn aangegeven voor het ont grendelen en handmatig bewegen van de deur 4 Stel de verklaring van overeenstemming voor de automatisering op en geef ze aan de eigenaar van de automatisering 5 Maak de handleiding Aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automatisering en geef die aan de eigenaar van de automatisering 6 Stel een onderhoudsplan met daarin de voorschriften voor het onderhoud van alle inrichtingen van de automatisering op en geef dit aan de eigenaar van de automatisering 7 Informeer v r de inbedrijfstelling van de automatisering de eige naar uitvoerig en schriftelijk bijvoorbeeld in de handleiding met aan wijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automatisering over de nog aanwezige gevaren en risico s In dit hoofdstuk vindt u de benodigde informatie voor uitvoering van het onderhoudsplan en de afvalverwerking 7 1 Onderhoud Om de veiligheid op een constant niveau te houden en een zo lang mogelijke levensduur van de gehele automatisering te waarborgen is regelmatig onderhoud vereist Het onderhoud moet uitgevoerd worden met volledige inachtneming van de
74. abels van de tegengewichten en alle delen van de vleugel vervang de versleten onderdelen Sluit de elektrische stroomvoorziening weer aan en voer alle test en controles uit zoals die in paragraaf 6 Eindtest voorzien zijn Zoals u kunt zien aan het symbool op afbeelding is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regel geving voorzien is of lever het product bij uw leverancier in wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt De plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van illegale dumping van dit product 8 Accessoires KAART RADIO In de besturingseenheid bevindt zich een insteekcontact voor het insteken van een stekker voor het insteken van een radiokaar met een SM contact waardoor het mogelijk is de ingangen van de besturingseenheid op afstand via een zender aan te sturen uitgang 1 PP uitgang 2 Stop uitgang 3 Open uitgang 4 Sluit KAART OPLADEN ook voor batterijvoeding De wegbarri re WIL beschikt over een stekkertransformator die geschikt is voor de energiebehoefte van de motor en de elektroni 9 Technische gegevens sche kaart op een wijze dat het geheel rechtstreeks via het elektri citeitsnet gevoed kan worden Mocht u willen dat het systeem ook zonder netstroom werkt dan is het noodzakelijk een geschikte bat terij en de bijbehorende kaart batterijoplader toe
75. achinerichtlijn 98 37 EG ex 89 392 EEG e Dit product wordt op de markt gebracht als een machineonder deel en is er dus voor gemaakt om in een machine ingebouwd te worden of met andere machines geassembleerd te worden ten einde een machine op grond van de Richtlijn 98 37 EG te vor men en dat alleen in combinatie met andere onderdelen op de manier zoals dat in deze handleiding beschreven is Zoals dat voorzien is in de Richtlijn 98 37 EG wordt ervoor gewaarschuwd dat het niet geoorloofd is dit product in bedrijf te stellen zolang de fabrikant van de machine waarin dit product wordt opgenomen deze niet heeft ge dentificeerd en conform de Richtlijn 98 37 EG verklaard Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de Richtlijn Laagspanning 73 23 EEG en de daaropvolgende wijziging 93 68 EEG e Dit product voldoet aan de eisen van de Richtlijn Laagspanning indien het gebruikt wordt voor de toepassing en in de configuratie zoals dat in deze handleiding met aanwijzingen voorzien is en in combinatie met de artikelen uit de productencatalogus van Nice S p a Het zou kunnen zijn dat er niet aan deze eisen voldaan wordt als het product gebruikt wordt in een configuratie of met andere producten die niet voorzien zijn het is verboden het pro duct in deze situaties te gebruiken zolang degene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of het aan d
76. al of 10 W If stronger lamps have to be used use the relays piloted by the unit outputs that control in turn the traffic lights C A Indicator 9 Cortesy light 8 Testing A tris is the most important stage in the automation system instal lation procedure in order to ensure maximum safety levels Testing can also be adopted as a method of periodically checking that all the various devices in the system are functioning correctly Testing of the entire system must be performed by qualified and experienced personnel who must establish which tests to conduct on the basis of the risks involved and verify the compliance of the system with applicable regulations legislation and standards in par ticular with all the provisions of EN standard 12445 which establish es the test methods for automation systems for gates We recommend working in the manual mode with all the functions deactivated dip switches OFF in all cases when you are working in the manual mode and you release the control key the motor will stop immediately Each component of the system e g safety edges photocells emer gency stop etc requires a specific testing phase we therefore rec ommend observing the procedures shown in the relative instruction manuals TRAFFIC LIGHT Lamp max 5W W COMMAND CON PP EXIT COMMAND CON PP2 Ensure that the
77. alter FCA greift jedoch nie ein und die Stange erreicht folglich den ffnungs punkt mit der H chstkraft und daher greift das Strommess System ein welches die Bewegung in ein neues ebenfalls verkehrtes Man ver umwandelt F Nachdem alle Anschl sse und die Drehrichtung der Motoren berpr ft worden sind kann eine vollst ndige Bewegung der Torantriebe versucht werden es wird empfohlen immer auf manuell und mit allen Funktionen deaktiviert vorzugehen Wird als Steuerung der Eingang Schrttzyklus verwendet so muss die erste Bewegung nach dem Einschalten in ffnung sein Durch Bet tigung der Steuereing nge die Stange bis zum ffnungs punkt bewegen etwa 20 vor dem Anhaltepunkt muss der End schalter FCA ausgel st werden der die Verlangsamung aktiviert mit welcher der vorgesehene Punkt mit reduzierter Geschwindigkeit erreicht werden kann Dann eine Schlie bewegung ausf hren bis der Schlie punkt erreicht wird auch in diesem Fall muss der End schalter FCC eingreifen welcher die Verlangsamung 20 vor dem Anhalten der Bewegung aktiviert Nun auf den Test der Sicherheitsvorrichtungen bergehen PHOTO ZELLE in ffnung hat keine Wirkung verursacht dagegen in Schlie ung das Anhalten der Stange PHOTOZELLE 2 hat in Schlie ung keine Wirkung verursacht dagegen in ffnung das Anhalten der Stange Die am Eingang HALT angeschlossenen Vor richtungen handeln sowohl in ffnung als auch in Schlie ung un verursachen i
78. an erinnert dass die Risikoanalyse eine der Unterlagen ist die Bestandteil der Technischen Dokumentation der Automatisierung sind Je nach Einsatzbedingungen und vorhandenen Gefahren pr fen ob weitere Vorrichtungen und Materialien erforderlich sind um die Automatisierung zu vervollst ndigen ber cksichtigt werden m s sen zum Beispiel Aufprallgefahr Quetsch und Mitnehmgefahr usw und sonstige Gefahren allgemein Keine nderungen an keinem Teil ausf hren falls nicht im vorlie genden Handbuch vorgesehen Vorg nge dieser Art k nnen nur Betriebsst rungen verursachen NICE lehnt jegliche Haftung f r Sch den aufgrund ge nderter Produkte ab W hrend Installation und Gebrauch vermeiden dass Festteile oder Fl ssigkeiten in die Steuerung und sonstige ge ffnete Vorrichtun gen eindringen k nnen wenden Sie sich ggf an den NICE Kun dendienst der Gebrauch in solchen Situationen kann Gefahren verursachen Der Automatismus darf erst verwendet werden nachdem die Inbetriebsetzung ausgef hrt wurde wie in Punkt 6 Abnahme und Inbetriebsetzung vorgesehen Das Verpackungsmaterial muss unter voller Einhaltung der rtli chen Vorschriften entsorgt werden Wenn ein Defekt mit den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an den NICE Kundendienst Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor ihrer R ckstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werd
79. ang voor veiligheidsinrichtingen fotocellen contactlijsten Foto2 Ingang voor veiligheden met activering in openingsfase fotocellen contactlijsten Stap voor stap Ingang voor cyclische werking OPEN STOP SLUIT STOP Open Klok Ingang voor opening eventueel aangestuurd door een klok Sluit Ingang voor sluiting Antenne ngang voor antenne radio ontvanger De overige aansluitingen worden reeds in de fabriek tot stand gebracht voor alle compleetheid volgt hier een overzicht van deze aansluitin gen PRIM TRANSF SEC TRANSF MOTOR Primair voedingstransformator Secundair voedingstransformator Uitgang voor motoraansluiting 24 Vee Op de besturingseenheid zitten nog twee andere aansluitingen die voor de volgende optionele kaarten gebruikt kunnen worden RADIO OPLADEN Aansluiting voor door Nice geproduceerde radio ontvangers Aansluiting voor kaart batterijoplader 79 4 5 80 Afstellingen FL Via de afstelling van de trimmer WERKKRACHT kan de snelheid van de barri re worden geregeld FR Door afstelling van de trimmer VERTRAGINGSKRA CHT kan de gewenste duwkracht worden afgesteld de vertragingsfase moet zodanig worden geregeld dat de slagboom de stoppunten zo zacht mogelijk en zonder schokken bereikt Het spreekt vanzelf dat hier bij een perfecte afstelling van de balansveer van fun damenteel belang is iw FL De afst
80. apr s Photocellule seulement en mode Automatique S curit PHOTO galement en ouverture portail ouvert devient feu en mode sens unique Fonctionnement en mode Feu dans les deux sens Dip switch 8 On S curit PHOTO galement en ouverture Normalement la s curit Photo intervient seulement dans la manoeuvre de fermeture si le dip switch N 8 est mis sur On l in tervention du dispositif de s curit provoque une interruption du mouvement galement en ouverture en mode Semi Automatique ou Automatique on aura la reprise du mouvement en ouverture jus te apr s le nouvel accord du dispositif de s curit Dip switch 9 On Voyant C A portail ouvert devient feu en mode sens unique En alternative la fonction voyant C A la sortie peut tre repro gramm e pour ex cuter la fonction de feu sens unique de sorte que la sortie soit teinte quand la barre est ferm e ou en fermeture et allum e dans la manoeuvre d ouverture ou quand la barre est ouverte De cette mani re on peut appliquer la sortie une indica tion type Vert Passage libre Dip switch 10 On Fonctionnement en mode Feu dans les deux sens Quand on active la fonction de Feu dans les deux sens en plagant le dip switch 10 sur On diff rents changements se produisent dans la centrale OUVERTURE devient PAS A PAS 2 tandis que les deux sorties Eclairage de fonctionnement et Voyant C
81. as situaciones de peligro que pueden generarse durante la instalaci n y el uso oportuno que tambi n la instalaci n sea realizada respetando plenamente las leyes normas y reglamentos En este cap tulo se indicar n las advertencias de tipo general otras advertencias importantes est n presentes en los cap tulos 3 1 Con troles preliminares 6 Ensayo y puesta en servicio Seg n la legislaci n europea m s reciente la realiza ci n de una puerta o port n autom tico entra en el mbi to de las disposiciones de la Directiva 98 37 CE Directiva de M quinas y en particular en las normas EN 13241 1 norma armonizada EN 12445 EN 12453 y EN 12635 que permiten declarar la conformidad con la directiva de m quinas Otras informaciones directrices para el an lisis de los riesgos y la realizaci n del Expediente T cnico est n disponibles en www nice foryou com Este manual est destinado exclusivamente a personal t cnico cualificado para la instalaci n Salvo el anexo espec fico que el instalador se encargar de separar Instrucciones y advertencias para el usuario ninguna de las informaciones aqu incluidas puede ser de inter s para el usuario final e Est prohibido utilizar con una finalidad diferente de aquella dis puesta en estas instrucciones un uso inadecuado puede causar peligros o da os a las personas o bienes e Antes de comenzar la instalaci n es necesario realizar el an lisis de lo
82. atico dopo una manovra di apertura viene eseguita una pausa al termine viene eseguita una chiusura Se durante la pausa vi fosse un intervento di FOTO il temporizzatore verr ripristinato con un nuovo tempo se invece durante la pausa si interviene su ALT la funzione di richiusura viene azzerata e si passa in uno stato di STOP ATTENZIONE alcune delle funzioni programmabili solo legati ad aspetti della sicurezza valutare con molta attenzione gli effetti di una funzione e verificare quale sia la funzione che dia la maggior sicurez za possibile Nella manutenzione di un impianto prima di modificare una funzione programmabile valutare il motivo per cui nella fase di installazione erano state fatte determinate scelte quindi verificare se con la nuo va programmazione la sicurezza ne risente 5 1 Funzioni programmabili Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale Uomo Presente On Off Movimento Semiautomatico Off On On On On On Funzionamento Condominiale Annulla STOP nel ciclo Passo Passo Prelampeggio On Lampeggiante anche in Pausa On On On Sicurezza Foto anche in apertura 5 2 Descrizione delle funzioni Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale Uomo Presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico Chiusura Automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Nel funzionamento Manuale il Movimento viene eseguito solo fino all
83. automatischen Betriebsarten aktiv ist wird eine Bewe gung in die umgekehrte Richtung gestartet Um den Sicherheitsgrad zu erh hen wird ein definitives STOP ausgef hrt falls das STOP_AMPERE System dreimal nacheinander eingreift ohne eines der nat rlichen Enden der Bewegung zu erreichen 2 1 Einsatzgrenzen Die Leistungsdaten der Produkte sind in Kapitel 9 Technische Merkmale angegeben sie erm glichen als einzige Werte eine korrekte Bewer tung der Eignung der Produkte 2 2 Typische Anlage Schranke WIL Photozellenpaar FOTO Stands ule f r Schl sseltaster Leuchtanzeige Schl sseltaster Leuchtanzeige Funktastatur Schrankenbaum Stands ule f r Photozelle O Schaltleiste an FOTO 1 Signalstreifen Blinkleuchte Funkantenne Funksender MERKE Diese Zeichnung stellt nur eine Anwendungsm glichkeit der Zentrale dar und ist als Beispiel zu betrachten Erst nach einer genau en Analyse der Risikos der Tor Maschine und einer Bewertung der W nsche des Endkunden kann festgelegt werden wieviele und welche Teile installiert werden sollten 2 3 Kabelliste In der typischen Anlage in Abbildung 2 sind auch die Kabel angegeben die zur Verbindung der verschiedenen Vorrichtungen erforderlich sind in Tabelle Nr 1 sind die Merkmale der Kabel verzeichnet A Die benutzten Kabel m ssen f r die jeweilige Installation geeignet sein zum Beispiel wird ein Kabel des Typs HO3VV F zum Verlegen in Innenr u
84. ayo de toda la instalaci n debe ser efectuado por personal cua lificado y experto que deber establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y controlar que se respeten las leyes normativas y reglamentos especialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los m todos de ensayo de los automatismos para puertas Se aconseja trabajar en modalidad manual con todas las funciones deshabilitadas dip switchs en Off En caso de problemas en modalidad manual suelte el bot n de mando para que el motor se pare inmediatamente Cada componente del automatismo por ejemplo bandas neum ticas fotoc lulas parada de emergencia etc exige un fase de ensayo espec fica por dicha raz n se deber n seguir los diferentes procedi mientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos Controle que hayan sido respetadas estrictamente las indicaciones SEM FORO L mparas Max 5W W ENTRAR SALIDA dadas en este manual y especialmente aquellas del capitulo 1 Advertencias A Controle que la barrera est bien equilibrada si fuera necesario regule el muelle de equilibrado Desbloquee la barrera por medio de la llave correspondiente y controle que la barrera pueda moverse a lo largo de toda la carre ra sin particulares esfuerzos Alimente la central controle que entre los bornes 1 2 y 1 3 haya 230 12
85. bene genauestens eingehalten ist A Pr fen dass die Stange richtig ausgeglichen ist gegebenenfalls die Ausgleichsfeder einstellen Die Schranke durch Bet tigung ihres Schl ssels entriegeln und pr fen dass sich die Stange in ihrem gesamten Hub ohne beson dere Anstrengungen bewegen kann B Die Zentrale speisen und pr fen dass zwischen den Klemmen 1 2 und 1 3 280 120 V W S und an den Klemmen 21 22 24 V W S vorhanden sind Sobald die Zentrale gespeist wird m ssen die Kontrollampen LEDs an den aktiven Eing ngen aufleuchten auBerdem muss die OK Led nach ein paar Augenblicken regelmaBig zu blinken beginnen Sollte das alles nicht erfolgen sofort den Strom wegnehmen und die Anschl sse genauer kontrollieren i e Die in der Mitte der Karte angeordnete OK Leuchtdiode hat die Aufgabe den Zustand der internen Logik zu melden ein regel m iges Blinken einmal pro Sekunde bedeutet dass der interne Mikroprozessor aktiv ist und auf Steuerungen wartet Wenn der Mikroprozessor dagegen eine nderung des Zustandes eines Eingangs wahrnimmt sowohl Steuereingang als auch Dip Switch der Funktionen erzeugt er ein doppeltes Schnellblinken auch wenn die Anderung keine sofortigen Wirkungen hat Ein 3 Sekun den langes sehr schnelles Blinken bedeutet dass die Zentrale soeben gespeist worden ist und einen Test der internen Teile aus f hrt ein unregelm Biges und nicht konstantes Blinken bedeutet dass der Test ni
86. cation requirements and dangers present The following risks must be considered impact crushing shearing dragging etc as well as other general dan gers Do not modify any components unless such action is specified in this manual Operations of this type are likely to lead to malfunc tions NICE disclaims any liability for damage resulting from modi fied products During installation and use ensure that solid objects or liquids do not penetrate the control unit or other open devices If necessary contact the NICE customer service department use in these con ditions can be dangerous The automation system must not be used until it has been com missioned as described in chapter 6 Testing and commissioning The packaging materials must be disposed of in compliance with local regulations If a fault occurs that cannot be solved using the information pro vided in this manual contact the NICE customer service depart ment In the event that any automatic switches are tripped or fuses blown attempt to identify and eliminate the relative fault Disconnect all the power supply circuits before accessing the ter minals inside the cover If the disconnection device is not identifi able affix the following sign WARNING MAINTENANCE WORK IN PROGRESS Special warnings concerning the suitable use of this product in rela tion to the 98 37CE Machine Directive ex 89 392 CEE e This product is issued on the market as a
87. ce verde in uscite e luce rossa in entrata La luce rimarr accesa per tutta la fase di apertura e per la successiva fase di pausa nella fase di richiusura invece verranno attivate sia le luci verdi che le rosse il risultato giallo per indicare che non c pi priorit nel passaggio vedi tabella Rosso Verde Significato OFF OFF Asta chiusa passaggio interrotto nei due sensi OFF ON Asta aperta passaggio libero ON OFF Asta aperta passaggio occupato ON ON Asta in chiusura o passaggio non controllato Le due uscite Spia C A e Luce Cor possono comandare direttamente piccole lampade a 24 Vcc per un totale massimo per uscita di 10 W Nel caso sia necessario usare lampade con potenza maggiore sar opportuno usare dei rel pilotati dalle uscite della centrale che coman dano a loro volta le lampade del semaforo S C A 9 L COR 8 W SEMAFORO Lampada Max 5W COMANDO CON PP Collaudo Questa la fase pi importante nella realizzazione dell automa zione al fine di garantire la massima sicurezza Il collaudo pu esse re usato anche come verifica periodica dei dispositivi che compon gono l automatismo Il collaudo dell intero impianto deve essere eseguito da personale esperto e qualificato che deve farsi carico delle prove richieste in funzione del rischio presente e di verificare il rispetto di quanto
88. ch 5 On Wcze niejsze w czanie lampy ostrzegawczej Przed ka dym ruchem najpierw nast puje uaktywnienie lampy ostrzegawczej a nast pnie po up ywie 5 sekund 2 sek podczas funkcjonowania w trybie r cznym rozpoczyna si ruch Switch 6 On Lampa ostrzegawcza b yska r wnie podczas Przerwy Zwykle lampa ostrzegawcza jest uaktywniana wy cznie podczas otwierania lub zamykania ta funkcja przewiduje uaktywnienie lampy ostrzegawczej r wnie podczas Przerwy w celu zasygnalizowania stanu zbli aj cego si zamkni cia Switch 7 On Zamknij po Foto wy cznie w trybie automatycz nym Switch 2 On Ta funkcja pozwala na utrzymanie ramienia w pozycji otwartej wy cznie przez czas niezb dny dla przejazdu pojazdu automa tyczne zamkni cie nast puje zawsze 5 sekund po zwolnieniu Foto niezale nie od zaprogramowanego Czasu Przerwy Ruch Reczny Z obecno ci Operatora Ruch Automatyczny Zamykanie Automatyczne Ruch Automatyczny Zamknij Zawsze On Funkcjonowanie w zespo ach mieszkalnych On Anuluje STOP podczas trybu Krok po Kroku Wezesniejsze wtaczanie lampy ostrzegawczej On Lampa ostrzegawcza b yska r wnie podczas Przerwy On Zamknij po Foto tylko w trybie Automatycznym On Wej cie FOTO aktywne r wnie podczas otwierania Kontrolka stanu szlabanu staje si wyj ciem semafora jednokierunkowego Funkcjonowanie w trybie Semafor w dw ch kierunkach
89. cht positiv beendet wurde und daher ein Defekt vorliegt C Nun pr fen ob die Leds der Eing nge mit NC Kontakten einge schaltet alle Sicherheiten aktiv und die Leds der Eing nge mit NO Kontakten ausgeschaltet sind keine Steuerung vorhanden sollte das nicht erfolgen die Anschl sse und die Leistungsf hig keit der verschiedenen Vorrichtungen kontrollieren D Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage Uberpr fen Notabstellung Photozellen Sicherheitsleisten usw bei jedem Eingriff dieser Vorrichtungen m ssen sich die entspre chenden Leds HALT PHOTOZELLE und PHOTOZELLE1 aus schalten Diese berpr fung ist eine der wichtigsten und muss immer mit gr Bter Aufmerksamkeit gemacht werden vom korrekten Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen h ngt die gesamte aktive Sicher heit der Tormaschine ab Auch wenn das Blinklicht ein optimales Ger t zur Meldung von Gefahren ist und die Drehmomentbe grenzer ein g ltiges Hilfsmittel zur Begrenzung von Sch den sind kann nur die korrekte Installation der Sicherheitsvorrichtung gew hrleisten dass der Automatismus blockiert wird bevor Sch den verursacht werden E Nun muss gepr ft werden ob die Bewegung in die korrekte Rich tung erfolgt d h ob die von der Zentrale vorgesehene Bewegung mit der tats chlichen Bewegung der Torfl gel bereinstimmt Die se berpr fung ist wesentlich wenn die Richtung verkehrt ist k nnte das Tor in einigen
90. ctivated also in the semiautomatic functioning mode when in closing the triggering of a safety device will cause the gate to reverse direction 4 1 Functioning modes In the manual functioning mode the OPEN input allows movement up to the opening point the CLOSE input allows movement up to the closing point STEP BY STEP allows alternative opening and closing manoeuvres as soon as the command in input stops move ment stops In the opening phase movement stops when the maxi mum opening point is reached or if there is no consent from PHO TOCELL 2 to the contrary in the closing phase movement will stop at the maximum closed point or if there is no consent from the PHO TOCELL If STOP is triggered it will cause movement to stop imme diately both in the opening and closing manoeuvres Once move ment has stopped the command in input has to be stopped before any new movements can be rective In either of the automatic functioning modes semiautomatic auto matic and closes always a command on the OPEN input will cause an opening manoeuvre if the command remains TIMER once the bar is open the bar remains frozen in an infinite pause only when the command stops will the bar be able to close Command pulses on the CLOSE input will cause a closing manoeuvre if the command remains the bar will stay locked in the closed position until the com mand ceases and only then can it be reopened A pulse on STEP BY STEP causes alternative openi
91. d nach den rtlich vorgesehenen Verord nungen entsorgen oder das Produkt dem Verk ufer beim Kauf eines neuen gleichwertigen Produktes zur ckgeben Die rtlichen Verordnungen k nnen schwere Strafen im Fall einer gesetzwidrigen Entsorgung dieses Produktes vorsehen gerecht zu kommen und ber die elektronische Karte mit der das ganze netzgespeist werden kann Falls das System auch bei Netzstromausfall funktionieren sollte m ssen eine geeignete Batterie und die entsprechende Batteriela dekarte hinzugef gt werden Die Batterie muss in ihr Abteil au en am Plastikgeh use das die Karte besch tzt angebracht werden und muss an die zwei Klem men der Batterieladekarte angeschlossen werden die Batterielade karte wird an ihremVerbinder in der Zentrale eingesteckt F r die vollst ndige und aktualisierte Zubeh rliste wird auf den Pro duktkatalog der Nice S p a verwiesen 9 Technische Merkmale F r eine Verbesserung der Produkte beh lt sich NICE S p A das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benach richtigung zu ndern wobei aber die vorgesehenen Funktionalit ten und Eins tze garantiert bleiben Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 C 5 C Speisung WIL4 WILG 230 Vac 10 50 60 Hz Speisung WIL4 V1 WIL6 V1 120 Vac 10 50 60 Hz Batteriespeisung 21 28 Vcc Kapazit t gt 6Ah H chststrom 24 V G S der Zubeh rteile 200 MA
92. de beweging wordt omgekeerd Er zijn activeringen mogelijk in handbediende semi automatische of automatische modus alsmede functies als Sluiten meteen na Foto of Altijd sluiten Knipperlicht ook in pauze en twee soorten stoplichtfuncties speciale functies met van het operationele type Geleidelij ke start en Vertraging standaard aanwezig Rem van het contextgevoelige type die alleen in werking treedt als onmiddellijk onderbre king van de beweging vereist is a IX ee Dip schakelaar voor het selecteren van de functies Led OK Trimmer I STOP_AMP RE Trimmer TP PAUZEDUUR Trimmer FL WERKKRACHT Trimmer FR VERTRAGINGSKRACHT Microprocessor Connector kaart OPLADEN Connector eindschakelaar Connector RADIO Connector ingang radio Klemmenstrip ingangen uitgangen Klemmenstrip uitgang knipperlicht Connector uitgang motor Klemmenstrip voeding Led voor signalering van de status van de ingangen Zekering 3 15 A indien 230 Vac of 5 A indien 120 Vac Zekering 8 A Zekering 1 A KO 10 7 2 ONOAAWND OO O 8908090090908 De
93. de seguridad parada de emergencia fotoc lulas bordes sensibles y luz intermitente efect e las conexiones el ctricas siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n A Para garantizar la incolumidad del operador y para prevenir da os a los componentes mientras se efect an las conexiones tanto aqu llas de baja tensi n 230 120 V como las de baj sima tensi n 24V o se conectan las diferentes tarjetas Nunca alimente el ctricamente la central Adem s recordamos que las entradas de los contactos de tipo NC Normalmente Cerrado que no se utilicen tienen que conectarse por medio de un puente si son m s de una se colocan en SERIE entre s si las entradas de los contactos de tipo NA Normalmente Abierto no se utilizan tiene que dejarse libres si son m s de una se colocan en PARALELO entre s Por lo que concierne a los contactos los mismos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin ning n potencial no se admiten conexiones de configuraci n como aqu llas definidas PNP NPN Open Collector etc Efect e las conexiones necesarias siguiendo el esquema de la Fig 4 y la sucesiva descripci n de las conexiones Recuerde que existen normativas precisas que tienen que ser absolutamente respetadas tanto por lo que concierne a la seguridad de las instalaciones el ctricas como a las verjas autom ticas 3 3 Descripci n de las conexiones A continuaci n describimos brevemente las posibles cone
94. ding electromagnetic com patibility in the most critical of use conditions in the configurations foreseen in this instruction manual and in combination with articles present in the Nice S p A product catalogue Electromagnetic compatibility may not be guaranteed if used in configurations or with other products that have not been foreseen use of the prod uct is prohibited in these conditions until compliance with the requirements foreseen by the directive has been verified by installers 2 Product description and applications The electronic card is suitable for controlling road boom gates models WIL 4 and WIL 6 with 24 V d c motors The actuator has a limit switch with a speed control system that makes it possible to reach the travel limits by means of a slowing down phase In addition the effort the motor is subject to during movement is promptly detected as well as any obstacles that may be in the path and in such an even direction is reversed It can be controlled manually semiautomatically or automatically There are also certain functions like Reclose immediately after Pho tocell or Reclose always Flashing also in pause as well as other operating functions such as Gradual Start up and Slowing down a standard feature plus a sensitive Brake that only comes into play if movement has to be stopped hastily w PANAS W Y IV SPELL
95. duce una parada con la ayuda del freno que elimina la parte residual de energ a cin tica acumulada luego si una de las modalidades de funcionamiento autom tico est accionada se activa un movimiento en el sentido opues to Para aumentar el nivel de seguridad si el sistema STOP_AMPER no alcanza por tres veces consecutivas los limites naturales del movi miento se produce un STOP definitivo 2 1 Limites de utilizaci n Los datos referidos a las prestaciones de los productos est n indicados en el cap tulo 9 Caracter sticas t cnicas y son los nicos valores que permiten la evaluaci n correcta de la idoneidad para su uso 2 2 Instalaci n t pica Barrera WIL Par de fotoc lulas FOTO Banda adhesiva de se alizaci n Columna selector Se al luminosa Luz intermitente Selector de llave Se al luminosa Antena radio Botonera radio Varilla de cierre Radiotransmisor Columna fotoc lula O Banda sensible en FOTO 1 NOTA Este esquema representa s lo una posible instalaci n de la central y tiene que ser considerado s lo como un ejemplo nicamente un profundo an lisis de los riesgos de la M quina verja y una evaluaci n apropiada de las necesidades del usuario final pueden estable cer cu ntos y cu les elementos instalar 2 3 Lista de cables En la instalaci n t pica de la figura 2 se indican tambi n los cables necesarios para las conexiones de los diversos dispositivos en la tabla 1
96. duktu do czasu gdy instalator nie upewni si czy spe nione s wymagania wskazane w dyrektywie 63 2 Opis produktu i przeznaczenie 64 Centrala elektroniczna przeznaczona jest do sterowania modeli szlaban w drogowych WIL 4 i WIL 6 z silnikiem pr du sta ego 24 V Si ownik dysponuje ogranicznikiem z systemem kontroli pr dko ci kt ry umo liwia osi ganie pozycji kra cowych ramienia poprzez faz zwal niania ponadto podczas ruchu jest zawsze kontrolowane obci enie silnika co umo liwia natychmiastowe wykrywanie przeszk d oraz zmia n kierunku ruchu Istnieje mo liwo uruchomienia szlabanu w trybie r cznym pdtautomatycznym lub automatycznym oraz korzystania z funkcji takich jak Zamknij po FOTO zamknij zawsze Lampa ostrzegawcza r wnie podczas przerwy jak r wnie korzystania z dw ch rodzaj w funk cji semaforowych oraz specjalnych funkcji operacyjnych takich jak Start stopniowy i Zwalnianie oraz nowej funkcji Hamulec aktywnej tylko wtedy kiedy zosta o za dane natychmiastowe zako czenie ruchu IX ee ROW 11 r4 Zesp t przetacznik w umozliwiajacy wyb r funkcji Dioda OK Trymer I CZU O Trymer TP CZAS PRZERWY Trymer FL PR DKO G WNA Trymer FR PR DKO DOBIEGU Mikroprocesor Z czka karty ADOWANIE Z czka wy cznik
97. e ments must be installed 2 3 List of cables The typical system shown in figure 2 also states the cables required for connection of the various devices the specifications of which are provided in table 1 The cables used must be suitable for the type of installation for example an HO3VV F type cable is recommended for indoor applications while HO7RN F is suitable for outdoor applications Table 1 List of cables Connection Cable type Maximum admissible length A Electrical power line N 1 cable 3x1 5mm 30m note 1 B Flashing light N 1 cavo 2x0 5mm 20m C Aerial N 1 shielded cable type RG58 20m less than 5m recommended D Photocells N 1 cable 2x0 25mm Tx 30m N 1 cable 4x0 25mm Rx 30m E Key operated selector switch N 1 cable 4x0 25mm 30m F Sensitive edge N 1 cable 2x0 25mm 30m G Photocells N 1 cable 2x0 25mm 30m N 1 cable 4x0 25mm 30m Note 1 power supply cable longer than 30 m may be used provided it has a larger gauge e g 3x2 5mm and that a safety earthing sys tem is provided near the automation unit 3 Installation A The installation must be carried out by qualified personnel in compliance with current legislation standards and regulations and the directions provided in this manual 3 1 Preliminary checks Before proceeding with the installation e Check that all the materials are in excellent condition suitable for use and complian
98. e handleiding is voorzien Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen veroorzaken NICE wijst elke aansprakelijkheid voor schade tengevolge van gewijzigde artikelen van de hand Zorg ervoor dat er tijdens het installeren niets ook geen vloeistof in de besturingseenheid of andere open inrichting kan komen neem eventueel contact op het technisch servicecentrum van NICE het gebruik in deze situaties kan een gevaarlijke situatie doen ontstaan Het automatisme mag niet gebruikt worden voordat inbedrijfstel ling heeft plaatsgevonden zoals dat in hoofdstuk 6 Eindtest en inbedrijfstelling is aangegeven De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal moet geheel en al volgens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden Indien er zich een storing voordoet die u niet met behulp van de in deze handleiding vervatte informatie kunt oplossen gelieve u con tact op te nemen met de technische servicedienst van NICE e Wanneer er een automatische schakelaar of zekering in werking is getreden dient u de storing op te zoeken en die te verhelpen alvo rens die terug te stellen e Voordat u de interne klemmetjes onder de dekplaat aanraakt dient u alle circuits van stroomtoevoer los te koppelen indien dit niet te zien is dient u een bord aan te brengen met de tekst LET OP ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN IN UITVOERING Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de M
99. e 35 7 2 Mise au rebut 35 EE Accessoires 36 EM Caracteristiques techniques de la centrale 42 1 Avertissements Cette notice technique contient des informations importantes concernant la s curit pour l installation il faut lire toutes les instruc tions avant de proc der l installation Conserver soigneusement cette notice pour d ventuelles consultations futures Compte tenu des dangers qui peuvent appara tre durant l installation et l utilisation il faut pour garantir une s curit optimale que l installation soit r alis e en totale conformit avec les lois normes et r glements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recommandations importantes se trouvent dans les cha pitres 8 1 Contr les pr liminaires 6 Essai et mise en service D apr s la l gislation europ enne la plus r cente l au tomatisation d une porte ou d un portail poss de les caract ristiques pr vues par la directive 98 37 CE direc tive Machines et en particulier par les normes EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la conformit la directive Machines D autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r alisation du dossier technique sont disponibles sur le site www niceforyou com La pr sente notice est destin e uniquement au personneltechnique qualifi pour l installation part l encart sp ci
100. e d embrayage amp rem trique intervient dans les deux sens de manoeuvre TP Quand le mode de fonctionnement automatique est s lectionn dip switch N 2 On la fin de la manoeuvre d ouverture on a une pau se la fin de laquelle est lanc e automatiquement une manoeuvre de fermeture Ce temps durant lequel reste ouvert est r glable l ai de du trimmer TEMPS PAUSE qui peut tre r gl sur le temps d sir sans aucune limite Une fermeture automatique et donc la pause correspondante est activ e galement dans le mouvement en semi automatique quand en fermeture l intervention d un dispositif de s curit provoque une inversion du mouvement en ouverture 4 1 Modes de fonctionnement Dans le fonctionnement en mode manuel l entr e OUVERTURE per met le mouvement jusqu au point d ouverture l entr e FERMETURE permet le mouvement jusqu au point de fermeture le PAS A PAS permet le mouvement alternativement en ouverture et en fermeture d s que la commande en entr e cesse le mouvement s arr te En ouverture le mouvement s arr te quand le point maximum d ouver ture est atteint ou en l absence d accord de la part de PHOTO 2 en fermeture au contraire le mouvement s arr te au point maximum de fermeture ou en l absence d accord de PHOTO Une intervention sur HALTE provoque un arr t imm diat du mouvement aussi bien en ouverture qu en fermeture Une fois que le mouvement s est arr t il faut arr ter la com
101. e functions are linked to safety aspects very carefully evaluate the effects of a function and see which function gives the greatest possible level of safety When servicing a system before you modify a programmable func tion ascertain the reason why during installation certain choices were made and then verify if with the new programming safety will be impaired 5 1 Programmable functions Switches 1 2 Off Off Manual movement Man Present On Off Semiautomatic movement off On Automatic movement Automatic Closing On On Automatic Always Closes movement On Condominium functioning mode Preflashing On Flashing also in Pause On Safety Photocell also in opening 5 2 Description of the functions Switches 1 2 Off Off Manual movement Man Present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement Automatic Closing On On Automatic Always Closes movement When in the Manual functioning mode movement will only be car ried out while the command is being given button pressed In the Semiautomatic mode just one command pulse is needed and the complete manoeuvre will be carried out until it is either fully open or fully closed In the Automatic functioning Mode one com mand pulse will cause an opening manoeuvre to be carried out fol lowed by a pause and then a closing manoeuvre The Always Closes function works if
102. e in de Richtlijn gestel de eisen voldoet Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschikthei van dit product met betrekking tot de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEG en daaropvolgende wijzigingen 92 31 EEG en 93 68 EEG e Dit product voldoet aan de eisen van de Richtlijn Laagspanning indien het gebruikt wordt voor de toepassing en in de configuratie zoals dat in deze handleiding met aanwijzingen voorzien is en in combinatie met de artikelen uit de productencatalogus van Nice S p a Het zou kunnen zijn dat er niet aan deze eisen voldaan wordt als het product gebruikt wordt in een configuratie of met andere producten die niet voorzien zijn het is verboden het pro duct in deze situaties te gebruiken zolang degene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of het aan de in de Richtlijn gestel de eisen voldoet 75 2 76 Beschrijving van het product en gebruiksbestemming De elektronische kaart is geschikt voor het aansturen van de wegbarri re modellen WIL 4 en WIL 6 met 24 V gelijkstroommotor De aandrijfeenheid is uitgerust met eindschakelaars met een snelheidscontrolesysteem dat ervoor zorgt dat de bewegingslimieten bereikt worden via een vertragingsfase daarnaast wordt altijd de belasting gemeten waaraan de motor gedurende de beweging is blootgesteld zodat obstakels die de manoeuvre belemmeren snel worden gedetecteerd waarna
103. e z baterii Szlaban drogowy WIL dysponuje transformatorem mocy odpo wiedniej dla zaspokojenia zapotrzebowania na energi silnika i karty elektronicznej kt ry umo liwia zasilanie ca ej instalacji bezpo rednio 2 Od czy wszelkie r d a zasilania elektrycznego 3 Sprawdzi stan zniszczenia wszystkich materia w z kt rych sk ada si system automatyki szczeg ln uwag zwr ci na zjawi sko korozji i utleniania element w konstrukcyjnych wymieni te cz ci kt re nie spe niaj odpowiednich wymaga 4 Ponownie pod czy r d a zasilania elektrycznego i przeprowa dzi wszystkie pr by i sprawdzenie przewidziane w rozdziale 6 Odbi r techniczny Zgodnie ze wskazaniem symbolu na rys zabrania si wyrzucania tego produktu do odpad w domowych Nale y przeprowa dzi segregacj odpad w na potrzeby utylizacji wed ug metod przewidzianych lokalnymi przepisami lub zwr ci produkt sprzedawcy podczas zakupu nowego r wnorz dnego produktu Lokalne przepisy mog przewidywa powa ne sankcje w przypad ku nielegalnej utylizacji produktu z sieci W przypadku kiedy wymagane jest funkcjonowanie systemu r wnie podczas przerwy w dostarczaniu energii elektrycznej z sie ci nale y doda odpowiedni bateri oraz odpowiedni kart ado warki Bateri nale y umie ci w specjalnej komorze znajduj cej si na zewn trz plastykowej skrzynki kt ra chroni kart przed motore
104. e zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi e W przypadku gdy informacje zawarte w niniejszej instrukcji oka si niewystarczaj ce do przywr cenia prawid owego dzia ania skontaktuj si z serwisem technicznym firmy NICE e W przypadku stwierdzenia zadzia ania automatycznych wy czni k w lub bezpiecznik w przed ponownym ich w czeniem nale y okre li i wyeliminowa powoduj ce je uszkodzenie e Zanim przyst pisz do pracy na zaciskach znajduj cych si pod pokryw si ownika od cz wszystkie obwody zasilania Je li urz dzenie odcinaj ce zasilanie znajduje si poza zasi giem Twojego wzroku przywie na nim karteczk UWAGA KONSERWACJA W TOKU Specjalne ostrze enia dotycz ce zdatno ci produktu do eksploatacji z punktu widzenia Dyrektywy Maszynowa 98 37 WE ex 89 392 EWG e Produkt jest wprowadzany na rynek jako element maszyny Jest przeznaczony do zamocowania w maszynie lub z o enia z innymi urz dzeniami w celu stworzenia maszyny w rozumieniu Dyrekty wy 98 37 WE wy cznie w zestawieniu z innymi elementami i w spos b opisany w niniejszej instrukcji Zgodnie z wymaganiami dyrektywy 98 37 WE uprzedzamy e przekazanie produktu do eksploatacji nie jest dozwolone dop ki producent maszyny w kt rej produkt jest zamocowany nie okre li jej danych identyfika cyjnych i nie przedstawi deklaracji zgodno ci z dyrektyw 98 37 WE Specjalne ostrze enia dotycz ce zdatno ci p
105. ed eseguire tutte le prove e le verifiche previste nel paragrafo 6 Collaudo Come indicato dal simbolo di figura vie tato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire la raccolta separa ta per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti locali oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo pro dotto equivalente Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto SCHEDA CARICA per alimentazione anche da batteria La barriera stradale WIL dispone di in trasformatore di potenza adeguata a supportare la richiesta di energia del motore e della scheda elettronica tale da rendere il tutto alimentabile direttamente da rete Nel caso si desideri il funzionamento del sistema anche quando viene a mancare l energia elettrica da rete necessario aggiungere una idonea batteria e della relativa scheda caricabatteria La batteria va posta nell apposito vano esternamente al box plastico che protegge la scheda al motoriduttore e collegata sui due morset ti della scheda caricabatteria mentre quest ultima va innestata nel l apposito connettore sulla centrale Consultare il catalogo prodotti di Nice S p a per l elenco completo ed aggiornato degli accessori 9 Caratteristiche tecniche Con lo scopo di migliorare i propri prodotti Nice S p a si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche i
106. eer een instructie wordt gegeven met PP om in te rijden start de beweging en wordt de uitgang Lampje S C A geactiveerd en zo heeft men groen licht om in te rijden en rood licht om uit te rijden Als daarentegen de instructie om te openen wordt gegeven met PP 2 wordt de uitgang Gebruikerslicht geactiveerd men heeft zo groen licht om uit te rijden en rood licht om in te rijden Het licht blijft gedurende de hele openingsfase en de daaropvolgende pau zefase branden in de sluitfase daarentegen worden zowel de groene als de rode lichten geactiveerd het resultaat is geel om aan te geven dat er geen voorrang meer in de doorgang is zie tabel Rood Groen Betekenis OFF OFF Slagboom gesloten doorgang in beide richtingen belemmerd OFF ON Slagboom open doorgang vrij ON OFF Slagboom open doorgang bezet ON ON Slagboom in sluitmanoeuvre of doorgang niet gecontroleerd De twee uitgangen Lampje P O en Gebruikerslicht kunnen rechtstreeks kleine 24 Vcc lampen aansturen voor een totaal per uitgang van maxi maal 10 W Als het nodig is om lampen met een groter vermogen te gebruiken verdient het aanbeveling om relais te gebruiken die worden aangestuurd door de uitgangen van de besturingseenheid en die op hun beurt de lampen van het stoplicht aansturen Lampje PO S C A 9 Gebruikerslicht 8 6 Eindtest Api is de belangrijkste fase bij de aanleg van de automatisering teneinde een zo groot mogelijke veili
107. egung erst nachdem die Photozelle frei ist Switch 9 On Kontrollampe T O wird zur Ampel im Einbahn Betrieb Als Alternative zur Funktion Kontrollampe Tor Offen kann der Aus gang neu programmiert werden so dass er die Einbahn Ampel funktion bernimmt der Ausgang ist dadurch ausgeschaltet wenn die Stange geschlossen ist oder sich gerade schlie t und einge schaltet w hrend der ffnung oder wenn die Stange offen ist Auf diese Weise kann mit dem Ausgang ein Signal kombiniert werden zum Beispiel Gr n Durchfahrt frei Switch 10 On Betrieb Ampel in zwei Richtungen Wenn die Funktion Ampel in zwei Richtungen durch das Umschal ten von Switch 10 auf On aktiviert wird erfolgen in der Zentrale ver schiedene nderungen FFNET wird zu SCHRITTZYKLUS 2 und die zwei Ausg nge H flichkeitslicht und Kontrollampe T O werden zu Gr nem Licht f r die eine Richtung und Gr nem Licht f r die andere Richtung Aufgrund der Besonderheit der Funktion geben wir hier eine separate Beschreibung 45 6 46 Ampel in die zwei richtungen Die Funktion Ampel in die zwei Richtungen zielt haupts chlich auf die Kontrolle des Fahrzeugstroms durch die von der StraBenschranke kon trollierte Durchfahrt in beide Fahrrichtungen ab F r jede Fahrrichtung wird eine unterschiedliche ffnungssteuerung gegeben SCHRITTZYKLUS zum Hineinfahren und SCHRITTZYKLUS 2 ffnet zum Herausfahren es werden daher zwei Am
108. el belang als de richting in bepaalde gevallen niet juist is bijvoorbeeld in de semi automatische modus zou het kunnen lijken dat de poort correct functioneert want de cyclus OPEN is gelijk aan de cyclus SLUIT met het fundamentele ver schil echter dat de veiligheidsinrichtingen genegeerd zullen wor den bij de sluitmanoeuvre die normaal gesproken de gevaarlijk ste is en bij opening in werking zullen treden waardoor ze een hersluiting tegen het obstakel zullen veroorzaken met desastreu ze gevolgen Blokkeer de barri re met de slagboom op 45 zodat hij zich vrij kan bewegen in beide rijrichtingen en geef vervolgens een korte stuurim puls op de ingang OPEN Als de slagboom zich nu niet heeft bewo gen in de openingsrichting dient u als volgt te werk te gaan 1 Schakel de elektrische voeding naar de barri re uit 2 Verwijder de connector MOTOR en steek hem 180 gedraaid terug 3 Verwijder de connector EINDSCHAKELAAR en steek hem 180 gedraaid terug Na de hier beschreven stappen te hebben uitgevoerd opnieuw pro beren of de draairichting nu correct is door de in punt E beschre ven handeling te herhalen N B wanneer de beweegrichting wordt omgekeerd dienen alle drie de hierboven beschreven handelingen te worden uitgevoerd Als bij voorbeeld alleen de connector MOTOR wordt gedraaid en de con nector EINDSCHAKELAAR niet veroorzaakt men een fout in het vertragingssysteem I
109. ell automatismo possano venir immerse in acqua o in altre sostanze liquide e Non porre vicino a fiamme o fonti di calore in atmosfere poten zialmente esplosive particolarmente acide o saline questo pu danneggiare ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo 3 2 Schema dei collegamenti e Collegare la centrale ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra di sicurezza e La linea di alimentazione elettrica deve essere protetta da un ade guato dispositivo magnetotermico e differenziale e Sulla linea di alimentazione dalla rete elettrica necessario inserire un dispositivo di sconnessione dell alimentazione con categoria di sovratensione Ill cio distanza fa i contatti di almeno 3 5mm oppu re altro sistema equivalente ad esempio una presa e relativa spina Se il dispositivo di sconnessione dell alimentazione non in pros simit dell automazione deve disporre di un sistema di blocco con tro la connessione non intenzionale o non autorizzata Installata la barriera i relativi elementi di comando selettore a chiave o pulsantiere e di sicurezza arresto di emergenza fotocellule costole sen sibili e lampeggiante possibile passare ad eseguire i collegamenti elettrici seguendo le indicazioni riportate a seguito Per garantire l incolumit dell operatore e per prevenire danni ai componenti mentre si effettuano i collegamenti sia di bassa tensione 18 230V 120V che di bassissima
110. elle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con gli articoli pre senti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbero non essere garantiti i requisiti se il prodotto usato in configurazioni o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in queste situa zioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispon denza ai requisiti previsti dalla direttiva Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in rela zione alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e successiva modifiche 92 31 CEE e 93 68 CEE e Questo prodotto stato sottoposto alle prove relative alla compa tibilit elettromagnetica nelle situazioni d uso pi critiche nelle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbi namento con gli articoli presenti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbe non essere garantita la compatibilit elettroma gnetica se il prodotto usato in configurazioni o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in queste situazioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva 15 2 16 Descrizione prodotto e destinazione d uso La scheda elettronica adatta per comandare la barriera stradale modelli WIL 4 e WIL 6 con motore in corrente continua a 24 V L attuatore dispone di finecorsa con u
111. elling van de trimmers FL en FR veroorzaakt een verandering van de snelheid van de barri re die in verband staat met de KRACHT Naarmate de KRACHT afneemt zal dus ook de snelheid afnemen I Tot slot moet u de trimmer STOP_AMPERE zodanig afstellen dat het op amperometrische frictie gebaseerde systeem voor detectie van obstakels in werking treedt zo gauw er een tegenwerkende kracht op de slagboom wordt uitgeoefend Het systeem van amperometrische frictie werkt in beide beweegrichtingen TP Als u de automatische werkingsmodus heeft geselecteerd dipschakelaar 2 op On vindt er na afloop van een openingsmanoeuvre een pauze plaats waarna automatisch een sluitmanoeuvre uitgevoerd wordt De tijd waarin open blijft kunt u met behulp van de daarvoor bestemde trimmer PAUZEDUUR afstellen de tijdsduur hiervan kan zo lang zijn als u wilt zonder enige beperking Een automatische sluit manoeuvre met daarna de desbetreffende pauze wordt ook geactiveerd bij semi automatische werkingsmodus wanneer een veilig heidsinrichting bij een sluitmanoeuvre een omkering van de bewegingsrichting veroorzaakt 4 1 Werkingsmodi Bij werking in de handbediende modus zorgt de ingang OPEN voor de beweging tot aan het openingspunt de ingang SLUIT voor de beweging tot aan het sluitpunt STAP VOOR STAP voor een beurte lings openende en sluitende beweging zo gauw de ingang geen instructie meer ontvangt stopt de beweging Bij de openings manoeuvre zal de beweging
112. en Vor dem Zugriff auf die Klemmen im Deckel alle Kreisl ufe der Ver sorgung abtrennen falls die Abtrennvorrichtung nicht sichtbar ist ein Schild mit der Aufschrift ACHTUNG WARTUNG IM GANG anbringen Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezug nahme auf die Richtlinie 98 37 CE ex 89 392 CEB e Dieses Produkt wird als Bestandteil einer Maschine auf den Markt gegeben und daher hergestellt um in eine Maschine einge gliedert oder mit anderen Maschinen zusammengebaut zu wer den mit dem Zweck eine Maschine gem der Richtlinie 98 37 CE nur in Kombination mit anderen Bestandteilen und auf die im vorliegenden Handbuch beschriebenen Arten und Weisen zu realisieren Wie von der Richtlinie 98 37 CE vorgesehen wird darauf hingewiesen dass die Inbetriebsetzung des oben genann ten Produktes erst gestattet ist nachdem die Maschine in die die ses Produkt eingegliedert ist als konform mit der Richtlinie 98 37 CE gekennzeichnet und erkl rt worden ist Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezug nahme auf die Niederspannungsrichtlinie 73 23 CEE und die sp te re nderung 93 68 CEE e Dieses Produkt falls f r seinen Zweck eingesetzt und in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S p A hergestellten Artikeln im Katalog entspricht den Anforderungen der Niederspannungsricht linie Die bereins
113. en und ihrerseits die Lampen der Ampel steuern Kontrollampe T O 9 H flichkeitslicht 8 AMPEL Lampen Max 5W W STEUERUNG P P HINEINFAHREN D HERAUSFAHREN STEUERUNG PP 2 Pr fung Aum h chste Sicherheit zu gew hrleisten sind dies die wichtig sten Schritte bei der Realisierung der Automatisierung Die Abnahme kann auch als regelm Bige berpr fungen der Bestandteile des Automatismus verwendet werden Die Abnahme der gesamten Anlage muss von erfahrenem Fachper sonal ausgef hrt werden das die erforderlichen Tests je nach vor handenem Risiko auszufUhren und die Einhaltung des von Gesetzen Vorschriften und Verordnungen Vorgesehenen zu berpr fen hat und insbesondere alle Anforderungen der Norm EN12445 die Test methoden zur Uberprtifung von Torautomatismen festlegt Es wird empfohlen auf manuell und mit allen Funktionen deaktiviert Dip Switch auf Off vorzugehen wenn die Steuertaste im manuellen Betrieb losgelassen wird erfolgt das sofortige Anhalten des Motors Fur jedes einzelne Element des Automatismus wie zum Beispiel Schaltleisten Photozellen Notstops usw ist eine spezielle Abnah mephase erforderlich fur diese Vorrichtungen sind die Verfahren in den jeweiligen Anleitungen auszuf hren Pr fen ob alles in der vorliegenden Anweisung und insbesondere das in Kapitel 1 Hinweise angege
114. ende de sluitmanoeuvre in de openingsmanoeuvre veroor zaakt hij het stoppen van de slagboom De inrichtingen die zijn aan gesloten op de ingang STOP werken zowel bij de openings als bij de sluitmanoeuvre en veroorzaken altijd het stoppen van de slag boom G Als gevaarlijke situaties welke door de beweging van de vleugels opgeheven zijn door middel van beperking van de stootkracht dient u deze kracht te meten volgens de voorschriften van de norm EN 12445 Als de aansturing van het Motorkracht gebruikt wordt als hulpmiddel voor het systeem om de stoot kracht terug te brengen dient u dan die instelling te vinden wel ke de beste resultaten oplevert Op de kaart bevindt zich een trimmer waarmee de activeringsdrem pel van de frictie kan worden vastgelegd deze moet zodanig wor den afgesteld dat hij in werking treedt zo gauw er op de slagboom een lichte kracht wordt uitgeoefend in de richting die tegengesteld is aan de actuele beweging Om de beginfase van de beweging die altijd een groter vermogen van de motor vraagt te overwinnen wordt het frictiesysteem STOP_AMP RE uitgesloten in de startfase van de motor om het effect van de afstelling op de trimmer te beoordelen dient dus gewacht te worden tot de beweging in gang is gezet en de slag boom de standaard snelheid heeft bereikt Aandacht dient ook te worden besteed aan het feit dat om veilig heidsredenen de beweging wordt gestopt zonder dat de omkering wordt uitgevoerd in h
115. entr es de commande manoeuvrer la barre jus qu au point d ouverture environ 20 avant le point d arr t le microinterrupteur de fin de course FCA doit se d clencher ce microinterrupteur active la phase de ralentissement permettant d atteindre le point pr vu une vitesse r duite Effectuer ensuite une manoeuvre en fermeture de mani re atteindre le point de fermetu re Dans ce cas galement le microinterrupteur de fin de course FCC activant la phase de ralentissement 20 avant l arr t du mou vement devra intervenir Tester ensuite l intervention des dispositifs de s curit en ouverture PHOTOCELLULE n a aucun effet tandis qu en fermeture ce dispositif provoque l arr t de la barre en ferme ture PHOTOCELLULE2 n a aucun effet tandis qu en ouverture ce dispositif provoque l arr t de la barre Les dispositifs connect s l entr e HALTE agissent aussi bien en ouverture qu en fermeture en provoquant toujours l arr t de la barre G La protection contre les situations dangereuses provoqu es par le mouvement a t assur e travers la limitation de la force d impact il faut effectuer la mesure de la force conform ment ce qui est pr vu par la norme EN 12445 Si le contr le du force moteur sont utilis s comme auxiliaire du syst me pour la r duc tion de la force d impact essayer et trouver les r glages qui don nent les meilleurs r sultats La carte pr sente un trimmer qui permet d
116. eoordeel zorgvuldig de gevolgen van een bepaalde functie en controleer welke functie de grootst mogelij ke veiligheid biedt Bij het onderhoud van een installatie dient u voordat u een programmeerbare functie gaat wijzigen eerst te beoordelen waarom er tijdens de installeringsfase bepaalde keuzes zijn gemaakt en vervolgens na te gaan of de veiligheid bij een nieu we programmering afneemt 5 1 Programmeerbare functies Schakelaar 1 2 Off Off On Off Off On On On Semi automatische manoeuvre Werking voor woonblok Voorwaarschuwing Knipperlicht ook in pauze 5 2 Beschrijving van de functies Schakelaar 1 2 Off Off Handbediende manoeuvre persoon aanwezig On Off Semi automatische manoeuvre Off On Automatische manoeuvre automatisch sluiten On On Automatische manoeuvre Altijd sluiten In de Handbediende werking wordt de beweging slechts uitge voerd zo lang de instructie aanwezig is toets ingedrukt In de Semi automatische modus volstaat een stuurimpuls en wordt de volledige beweging uitgevoerd tot het openings of sluitpunt is bereikt In de Automatische modus wordt met slechts n stuur impuls een openingsmanoeuvre uitgevoerd vervolgens een pauze en tot slot volgt automatisch de sluitmanoeuvre De functie Altijd sluiten treedt alleen in werking indien na een kor te stroomuitval wordt gedetecteerd dat de slagboom nog open is in dit geval wordt
117. er verricht dit komt er op neer dat de uitgang uit geschakeld is wanneer de slagboom gesloten of in sluitmanoeuvre is en ingeschakeld in de openingsmanoeuvre of wanneer de slag boom geopend is Op deze manier kan op de uitgang een indicatie van het type Groen Doorgang vri worden toegepast Schakelaar 10 On Werking in modus Stoplicht in twee richtin gen Wanneer de functie Stoplicht in twee richtingen wordt geactiveerd door de schakelaar 10 op On te zetten vinden er in de bestu ringseenheid verschillende veranderingen plaats OPEN wordt STAP VOOR STAP 2 terwijl de twee uitgangen Gebruikerslicht en Lampje S C A respectievelijk Groen licht voor de ene richting en Groen licht voor de andere rijrichting worden Gezien het speciale karakter van de functie geven we er hieronder een aparte beschrij ving van 81 Stoplicht in twee richtingen De functie van stoplicht in twee richtingen is in hoofdzaak gericht op de beheersing van de stroom van voertuigen in beide rijrichtingen door de door de wegbarri re gecontroleerde doorgang Voor iedere rijrichting wordt een andere instructie ingesteld voor de openingsmanoeuvre P P om binnen te rijden en P P 2 Open om uit te rijden vervolgens worden twee stoplichten ge nstalleerd met aan de uitgangen Lampje S C A en Gebruikerslicht gekoppelde signaleringen Rood en Groen Normaal zijn de twee uitgangen uitgeschakeld en zo ook de twee lichten van de stoplichten wann
118. er Automatisierung anfertigen und dem Inhaber aush ndigen 5 Das Handbuch Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung der Automatisierung anfertigen und dem Inhaber der Automatisie rung bergeben 6 Den Wartungsplan der Automatisierung anfertigen und dem Inha ber aush ndigen er muss alle Wartungsvorschriften der einzelnen Vorrichtungen enthalten 7 Vor der Inbetriebsetzung des Automatismus den Inhaber auf geeignete Weise und schriftlich z B in den Anweisungen und Hin weise f r die Bedienung der Automatisierung ber die noch vor handenen Gefahren und Risiken informieren A Dieses Kapitel enth lt die Informationen zur Anfertigung des Wartungsplans und f r die Entsorgung von 7 1 Wartung Um das Sicherheitsniveau konstant zu halten und die l ngste Dauer der ganzen Automatisierung zu garantieren ist eine regelm ige Wartung erforderlich Die Wartung muss unter genauester Einhaltung der im vorliegenden Handbuch verzeichneten Sicherheitsbestim mungen und der Verordnungen der g ltigen Gesetze und Vorschriften ausgef hrt werden Sollten Vorrichtungen vorhanden sein die anders als WIL sind das in ihrem Wartungsplan vorgesehene ausf hren 7 2 Entsorgung Wie die Installation muss auch die Entsorgung am Lebensende die ses Produktes durch Fachpersonal ausgef hrt werden Das vorliegende Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen von denen einige recycled werden k nnen Andere m ssen dagegen
119. ersi da WIL seguire quanto previsto nei rispettivi piani manutenzione 1 E necessaria una manutenzione programmata al massimo entro 6 mesi o al massimo dopo 10 000 manovre dalla precedente manu tenzione 7 2 Smaltimento Come per l installazione anche al termine della vita di questo pro dotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti locali per questa categoria di prodotto Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull ambiente e sulla salute umana Accessori SCHEDA RADIO Nelle centrale predisposto un connettore per l inserimento di una scheda radio con innesto SM che permette di agire sugli ingressi in modo da comandare la centrale a distanza tramite un trasmettitore PP Stop Apre Chiude uscita 1 uscita 2 uscita 3 uscita 4 2 Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica 3 Verificare lo stato di deterioramento di tutti i materiali che com pongono l automazione con particolare attenzione a fenomeni di erosione o di ossidazione delle parti strutturali sostituire le parti che non forniscono sufficienti garanzie 4 Ricollegare le sorgenti di alimentazione elettrica
120. ervenire il finecorsa FCC che attiva la fase di rallentamento 20 prima dell arresto del movimento Passare ora a provare l intervento dei dispositivi di sicu rezza FOTO in apertura non ha alcun effetto in chiusura provoca la fermata dell asta FOTO 2 in chiusura non ha alcun effetto in aper tura provoca la fermata dell asta dispositivi collegati nell ingresso ALT agiscono sia in apertura che in chiusura provocando sempre la fermata dell asta G Se le situazioni pericolose provocate dal movimento sono state salvaguardate mediante la limitazione della forza d impatto si deve eseguire la misura della forza secondo quanto previsto dal la norma EN 12445 Se il controllo della Forza Motore vengono usati come ausilio al sistema per la riduzione della forza d impat to provare e trovare le regolazioni che offrono i migliori risultati Sulla scheda presente un trimmer che permette di stabilire la soglia di intervento della frizione deve essere regolato in modo che inter venga non appena all asta viene applicata una leggera forza in dire zione contraria al Movimento in corso Per superare la fase di inizio del movimento che richiede sempre una maggiore potenza dal motore Il sistema di frizione STOP_AMPERE viene escluso nella fase di partenza del motore per valutare l effetto della regolazione sul trimmer conviene quindi attendere che il movi mento sia avviato e che l asta abbia raggiunto la velocit standard Attenzione anche al fa
121. et geval de frictie drie maal achtereen in wer king treedt Indien de automatische werkingsmodus wordt geselecteerd wordt aan het eind van de openingsmanoeuvre een pauze ingelast nadat deze is verstreken wordt automatisch een sluitmanoeuvre uitge voerd De pauzeduur kan worden ingesteld met de voor dit doel bestemde trimmer PAUZEDUUR De pauze wordt ook in de bewe ging in semi automatische modus geactiveerd wanneer in de sluit manoeuvre de inwerkingtreding van een veiligheidsinrichting of van de STOP_AMPERE frictie een omkering van de beweging veroor zaakt die wordt veranderd in opening 83 7 84 6 1 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling kan alleen plaatsvinden nadat alle fasen van de eind test van de besturingseenheid en de andere aanwezige inrichtingen met succes zijn afgesloten Gedeeltelijke inbedrijfstelling of inbedrijf stelling in tijdelijke situaties is niet toegestaan 1 Maak een technisch dossier van de automatisering en bewaar dat tenminste 10 jaar dat tenminste bestaat uit de overzichtstekening van de automatisering het elektrische bedradingsschema een ana lyse van de risico s en de toegepaste oplossing daarvoor de confor miteitsverklaringen van alle fabrikanten voor alle gebruikte inrichtin gen gebruik voor WIL de bijgevoegde EG Verklaring van overeen stemming kopie van de gebruiksaanwijzingen en het onderhouds plan van de automatisering 2 Breng op de poort een plaatje aan met d
122. ezza se il sistema STOP_AMPERE interviene per tre volte consecutive senza mai raggiungere uno dei termini naturali del movimento viene eseguito uno STOP definitivo 2 1 Limiti d impiego dati relativi alle prestazioni dei prodotti sono riportati nel capitolo 9 Caratteristiche tecniche e sono gli unici valori che consentono la cor retta valutazione dell idoneit all uso 2 2 Impianto tipico Barriera WIL Coppia fotocellule FOTO Banda adesiva di segnalazione Colonnina selettore Segnalazione luminosa Lampeggiante Selettore a chiave Segnalazione luminosa Antenna radio Tastiera radio Asta di chiusura Radio trasmettitore Colonnina fotocellula O Bordo sensibile su FOTO 1 NOTA Questo schema rappresenta solo una possibile applicazione della centrale e va considerata solo come esempio Solo una approfon dita analisi dei rischi della Macchina cancello ed una appropriata valutazione delle richieste dell utilizzatore finale possono stabilire quanti e quali elementi installare 2 3 Elenco cavi Nell impianto tipico di figura 2 sono indicati anche i cavi necessari per i collegamenti dei vari dispositivi in tabella 1 sono indicate le caratte ristiche dei cavi i cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione ad esempio si consiglia un cavo tipo HO3VV F per posa in ambienti interni oppure HO7RN F se posato all esterno Tabella 1 elenco cavi Collegamento Tipo cavo Lunghezza
123. f inputs with NC type contacts are on all the safety devices active and that the LEDs of inputs with NO type contacts are off no command present if this does not hap pen check connections and effectiveness of the various devices D Check that all the safety devices on the plant are working prop erly emergency stop photoelectric cells pneumatic edges etc each time they trigger the corresponding STOP PHOTOCELL or PHOTOCELL 1 should turn off This is one of the most important checks and must be done with great care in actual fact the active safety of the gate machine depends on the correct functioning of the safety devices If the flashing light is an excellent instrument for signalling the state of danger and the torque limiting devices are an excellent means to minimise damages only a correct installation of the safety devices will make it possible to block the automatism before it can cause any damage ow is the time to check whether movement occurs in the right irection that is to see whether movement set on the unit corre ponds to that of the gates his check is of paramount importance if the direction is wrong in some cases in the semiautomatic functioning mode for instance the gate might appear to be working properly in fact the OPEN cycle is similar to the CLOSE cycle but with one basic difference the safety devices are ignored in the closing manoeu vre which is normally the most dangerous and they will tr
124. faut proc der de la fa on suivante 1 Eteindre l alimentation lectrique de la barri re 2 Extraire le connecteur MOTEUR et le remettre tourn de 180 8 Extraire le connecteur FIN DE COURSE et le remettre tourn de 180 Apr s avoir effectu ces op rations il convient de contr ler de nou veau si le sens de rotation est correct en r p tant l op ration d cri te au point E Note Quand on inverse le sens de manoeuvre il faut ex cuter les trois op rations d crites ci dessus En particulier si par exemple on tour ne le connecteur MOTEUR sans tourner le connecteur FIN DE COURSE on provoque une erreur dans le syst me de ralentisse ment Dans ce cas le moteur est command par exemple en ouverture mais le microinterrupteur de fin de course FCA n est jamais atteint et par cons quent la barre atteint le point d ouverture avec la force maximum On a donc l intervention du syst me de mesure amp rem trique qui invertit le mouvement avec une nouvel le manoeuvre elle aussi erron e F Apr s avoir v rifi toutes les connexions et contr l le sens de rotation des moteurs il est possible d essayer un mouvement complet des actionneurs nous conseillons d op rer toujours en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es Si on utilise comme commande l entr e Pas Pas le premier mouvement apr s l allumage devra tre en ouverture En agissant sur les
125. fique instructions et recommandations destin es l utilisateur qui sera d tach par l installateur aucune autre information conte nue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final e Une utilisation diff rente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dan gers o de dommages aux personnes et aux choses Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des exigences essentielles de s curit par l annexe de la directive Machines en indiquant les solutions adop t es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des docu ments qui constituent le dossier technique de l automatisation e V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automati sation suivant les conditions sp cifiques de l application et les risques pr sents il faut consid rer par exemple les risques d im pact crasement cisaillement coincement etc et d autres dan gers en g n ral e N effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans la pr sente notice technique Des op rations de ce type entra neront obligatoirement des probl mes de fonction nement NICE d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant de produits modifi s Pendant l installation et l utilisation viter que des parties solides ou liquides puissen
126. g zijn e Breng alleen in de onderkant van de besturingseenheid speciale kabelklemmen of doorvoerbuizen aan om geen enkele reden mogen er in de zijwanden of bovenwand boringen gemaakt wor den De kabels mogen de besturingseenheid alleen van beneden af binnenkomen e Zorg ervoor dat er geen enkel deel van het automatisme in water of een andere vloeistof terecht kan komen e Houd uit de buurt van relevante warmtebronnen en open vuur Breng ze ook niet in ruimten waar ontploffingsgevaar bestaat of waar de omgeving bijzonder zuur of zout is e De leiding van de elektrische stroomvoorziening dient door een adequate thermomagnetische en differentiaalschakelaar beveiligd te zijn e Op de toevoerleiding van het elektriciteitsnet dient er een schei dingsschakelaar te worden aangebracht met overspanningscate gorie III d w z een afstand van tenminste 3 5 mm tussen de con tacten of een gelijkwaardig systeem bijvoorbeeld een contact doos met bijbehorende stekker Als de scheidingsschakelaar niet in de buurt van de automatisering is moet er een blokkeringssys teem voorzien worden zodat het onmogelijk is per ongeluk of onbevoegd de aansluiting tot stand te brengen 3 3 Schema voor de aansluitingen Nadat u dan de besturingseenheid de aandrijvingen de daarbijoehorende bedieningselementen sleutelschakelaar of toetsenpanelen en veilig heidselementen noodstop fotocellen contactlijsten en knipperlicht hebt ge nstalleerd kunt u overgaan
127. gheid te garanderen De eind test kan ook als periodieke controle voor de verschillende inrichtin gen van de automatisering gebruikt worden De eindtest van de gehele installatie dient door ervaren en gekwalifi ceerde technici verricht te worden Zij moeten ook bepalen welke tests in functie van de bestaande risico s noodzakelijk zijn en con troleren of de wettelijke voorschriften regelgeving en regels en met name alle vereisten van norm EN 12445 waarin de testmethodes voor de controle van automatiseringen voor poorten bepaald zijn in acht genomen zijn Het is raadzaam in handbediende modus te wer ken waarbij alle functies gedeactiveerd zijn dipschakelaar Off in elk geval komt de motor bij de handbediende modus onmiddellijk tot stilstand door de bedieningstoets los te laten Voor elk afzonderlijk onderdeel van het automatisme zoals bijvoor beeld contactlijsten fotocellen noodstop etc is een specifieke fase in de eindtest vereist voor deze inrichtingen zullen de procedures uit de desbetreffende handleidingen gevolgd moeten worden EC W STOPLICHT Lampen Max 5W INSTRUCTIE PR IN TE UIT TE INSTRUCTIE P P 2 Controleer dat de voorschriften in deze handleiding en met name die vervat in hoofdstuk 1 Aanbevelingen nauwgezet in acht genomen zijn A Controleer of de slagboom goed in balans is stel eventueel de balansveer af
128. ht Common 24 24 Vdc 0 v max 200 mA CHARGE Q Flashing light 24 Vdc max25W VY ISSSSSSSSSSS Secondary of the power transformer Primary of the power transformer 280 V a c 230 V a c 50 60 Hz Flashing light Output for connection to the 24 V d c flashing light maximum lamp power 25 W 24 V d c 24 V d c output for supplying accessories Photocell Radio etc maximum 200 mA Common Common for all inputs terminal 6 can also be used as the Common Courtesy Light 24 V d c output for the courtesy light maximum output power 10 W C A Indicator nput with STOP function Emergency shutdown or extreme safety Stop nput for safety devices Photocells pneumatic edges Photocell Input for safety devices with triggering in the opening phase Photocells pneumatic edges Photocell2 Input for safety devices with triggering Step by Step nput for cyclic functioning OPEN STOP CLOSE STOP Open Timer nput for opening which can be timer controlled Close nput for closing Aerial nput for the radio receiver aerial The remaining connections are done in the factory but for the sake of completeness here is the list TRANS PRIM Primary of the power transformer TRANS SECOND Secondary of
129. i re ad quate et par crit par exemple dans la notice technique et d avertissements pour l utilisation de l automatisme sur les risques r siduels A Ce chapitre contient les informations pour l laboration du plan de maintenance et la mise au rebut de 7 1 Maintenance Pour maintenir le niveau de s curit et pour garantir la dur e maxi mum de tout l automatisme il faut effectuer une maintenance r gu li re La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit de la pr sente notice et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance correspondant diff rent de WIL 1 Il faut effectuer une maintenance programm e au maximum dans 7 2 Mise au rebut Comme pour l installation la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par du per sonnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont cer tains peuvent tre recycl s et d autres devront tre mis au rebut informez vous sur les syst mes de recyclage ou d limination pr vus par les normes locales en vigueur pour cette cat gorie de produit certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils n taient pas ad
130. ien en ouverture qu en fermeture une intervention sur HAL TE provoque un arr t imm diat du mouvement En ouverture l intervention de PHOTO n a pas d effet tandis que PHOTO 2 provoque l inversion du mouvement en fermeture l inter vention de PHOTO provoque une inversion du mouvement puis une nouvelle pause et enfin une refermeture Si au d but du mouvement en ouverture l entr e PHOTO ne donne pas l accord la demande d ouverture est annul e Si le mode de fonctionnement automatique est activ apr s une manoeuvre d ouverture on a une pause la fin de laquelle se pro duit une fermeture Si PHOTO intervient durant la pause le tempori sateur sera r initialis avec un nouveau temps si au contraire on intervient durant la pause sur HALTE la fonction de refermeture est effac e et on passe un tat de STOP ATTENTION quelques unes des fonctions programmables sont li es des aspects de la s curit valuer tr s attentivement les effets d une fonction et v rifier quelle est la fonction qui donne le plus de s curit possible Lors des op rations de maintenance d une installation avant de modifier une fonction programmable valuer la raison pour laquelle certains choix avaient t faits en phase d installation puis v rifier si avec la nouvelle programmation la s curit se trouve compromise 5 1 Fonctions programmables Dip switch 1 2 Off Off On Off Off On On On On Mouvement Semi auto
131. igger in the opening manoeuvre causing the gate to reclose up against the obstacle with disastrous results Lock the boom gate with the bar at a 45 angle so it can move freely in both directions Now give a brief command pulse on the OPEN input and if the bar does not move in the opening direction proceed as follows 1 Turn the electricity off to the boom gate 2 Unplug the MOTOR connector and replug it after it has been turned 180 3 Unplug the LIMIT SWITCH connector and replug it after it has been turned 180 Repeat the procedure described above in point E to see if rotation direction is right Note when direction is reversed then all the three procedures described above have to be carried out In particular if for example you turn he MOTOR connector but not the LIMIT SWITCH connector it will cause an error in the slowing down system In such a case the motor is controlled for instance in the opening phase but the FCA imit switch is never reached and consequently the bar reaches the opening point with maximum force the ammetric detecting system hen comes into play reversing direction in a new manoeuvre which is also wrong F Having checked all connections and motor rotation direction it is possible to try a complete movement we recommend that you always work in the manual mode with all functions deactivated If you use the Step by Step as the command input the first movement after tur
132. igrosas si se abandonar n en el medio ambiente podr an ser perjudiciales para el ambien te y para la salud de las personas Accesorios Tarjeta RADIO En la central hay un conector para la conexi n de una tarjeta radio con enchufe SM que permite actuar en las entradas para accionar la central a distancia por medio de un transmisor Paso a Paso Stop Abre Cierra salida 1 salida 2 salida 3 salida 4 TARJETA CARGA para la alimentaci n incluso desde bater a La barrera vial Wil dispone de un transformador de potencia ade 1 Es requiesta que se efect e un mantenimiento programado antes de transcurridos 6 meses o como m ximo 10 000 maniobras a partir del mantenimiento anterior 2 Desconecte cualquier fuente de alimentaci n el ctrica 3 Compruebe las condiciones de todos los materiales que compo nen la automatizaci n controlando especialmente los fen menos de corrosi n y oxidaci n de las piezas de la estructura sustituya las piezas que no sean lo suficientemente seguras 4 Conecte las fuentes de alimentaci n el ctrica y ejecute todos los ensayos y controles previstos en el p rrafo 6 Ensayo Como indicado por el s mbolo de la figu ra est prohibido arrojar este producto en los residuos dom sticos Para la eli minaci n realice la recogida diferencial seg n los m todos previstos por las reglas locales o bien entregue el pro ducto al vendedor cuando compre un nuevo prod
133. ineuse Lisse de fermeture Bande adh sive de signalisation Clignotant Antenne radio metteur radio O Bord sensible sur PHOTO 1 N B Ce sch ma repr sente seulement l une des applications possibles de la centrale et est donn a titre d exemple Seule une analyse approfondie des risques de la Machine portail et une valuation appropri e des demandes de l utilisateur peuvent per mettre de d terminer le type et la quantit d l ments installer 2 3 Liste des c bles Dans l installation typique de la figure 2 sont indiqu s aussi les c bles n cessaires pour les connexions des diff rents dispositifs le tableau 1 indique les caract ristiques des c bles A Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d installation par exemple on conseille un cable type HO3VV F pour la pose l int rieur ou HO7RN F pour la pose l ext rieur Tableau 1 liste des cables Connexion Type de cable Longueur maximum admise A Ligne lectrique d alimentation N 1 c b e 3x1 5mm 30m nota 1 Clignotant N 1 c b e 2x0 5mm 20m N 1 c b e blind type RG58 20m longueur conseill e moins de 5 m B C Antenne D Photocellule N 1 c b e 2x0 25mm Tx 30m N 1 c b e 4x0 25mm Rx 30m S lecteur cl N 1 c b e 4x0 25mm 30m N 1 c b e 2x0 25mm 30m E F Bord sensible G Photocell
134. ingen richtlijnen ten aanzien van het vaststellen van risico s en het samenstellen van het technische dossier zijn beschik baar op www niceforyou com Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat voor de installatie bevoegd is Behalve de specifieke los te halen bijlage welke de installateur dient te verzorgen namelijk Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker kan andere informatie die in dit dossier is vervat niet als interessant voor de eindgebruiker worden beschouwd e leder ander gebruik dat niet voorzien is in deze aanwijzingen is verboden oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren of letsel en schade aan mensen en zaken veroorzaken e Voordat u met de installatie begint dient u een analyse van de risi co s te maken waarvan de lijst met essenti le veiligheidseisen zoals die in Bijlage van de Machinerichtlijn zijn voorzien deel uitmaakt hierin geeft u de toegepaste oplossingen aan Wij maken u erop attent dat de risicoanalyse n van de documenten is die deel uit maken van het technisch dossier van de automatisering Controleer of er verdere inrichtingen nodig zijn om de automatise ring op basis van de specifieke toepassingssituatie en aanwezige gevaren te completeren u dient daarbij bijvoorbeeld risico s op het gebied van botsen beknelling scharen etc en andere gevaren in het algemeen in acht te nemen Breng geen wijzigingen aan onderdelen aan indien dit niet in dez
135. instructions outlined in this manual and in particular in chapter 1 WARNINGS have been observed in full A Check that the bar is well balanced adjusting the balancing spring if necessary Release the boom gate using the special spanner and check that the bar can move without any effort for the whole length of travel B Power the unit and check that voltage between terminals 1 2 and 1 3 is 230 120 Vac and 24 V a c between terminals 21 22 As soon as the unit is powered the indicator lights LEDs on the active inputs should light up in addition the OK LED should start flashing almost immediately afterwards at regular intervals If none of this hap pens switch power off and check connections more carefully e The task of the OK LED in the centre of the card is to signal the state of the internal logic regular flashing at 1 second inter vals means the internal microprocessor is working and waiting for commands On the other hand when the same microprocessor recognises a variation in the state of an input be it a command input or function dip switch a double quick flashing is generat ed even if the effects of the variation are not immediate Extra fast flashing for 3 seconds means that the unit has just been powered and is carrying out a test of the internal parts lastly an irregular non constant flashing means that the test was unsuccessful and consequently there is a failure C Now check that the LEDs o
136. itch en la posici n On mientras que con el dip switch correspondiente en Off no est n introducidas algunas fun ciones no tienen un efecto inmediato y tienen sentido s lo bajo determinadas condiciones Un impulso en PASO a PASO provoca alternativamente la apertura o el cierre Un segundo impulso sobre PASO a PASO o en la misma entrada que ha comenzado el movimiento provoca un Stop El accionamiento de STOP provoca una parada inmediata del movi miento tanto durante la apertura como durante el cierre Durante la apertura el accionamiento de la FOTOC LULA no tiene ning n efecto mientras que la FOTOC LULA2 provoca la inversi n del movimiento durante el cierre el accionamiento de la FOTOC LULA provoca una inversi n del movimiento luego una nueva pau sa y finalmente un nuevo cierre Si al inicio del movimiento durante la apertura la entrada FOTOC LULA no da el asenso el pedido de apertura se anula En el caso de que estuviera conectada la modalidad de funciona miento autom tica tras una maniobra de apertura se efect a una pausa y luego el cierre Si durante la pausa se acciona FOTOC LU LA el temporizador se restablecer con un nuevo tiempo si en cambio durante la pausa se acciona STOP la funci n de cierre se pone en cero y pasa a un estado de STOP ATENCI N algunas de las funciones programables est n vincu ladas con aspectos de la seguridad eval e con mucha atenci n los efectos
137. knopte beschrijving van mogelijke externe aansluitingen van de besturingseenheid RJ ROR See ELL O OPLADEN A KO QO n 14 o Bo mm 11 10 sz 9 Antenne Sluit Open Klok Stap voor stap Foto2 Foto Stop Lampje P O S C A Gebruikerslicht Gemeenschappelijk 6 24v 24 Vcc 5 0 v max 200 mA 8 7 97 m Knipperlicht 24 Vcc max 25 W VY ISSOSSSSSSSSS o o a Secundair voedingstransformator Primair voedingstransformator 230 120 Vac Knipperlicht 24 Vee Elektrische voeding 230 120 Vca 50 60 Hz Uitgang voor aansluiting op knipperlicht 24 Vee maximumvermogen van de lamp 25 W Uitgang 24 Vee voor voeding gebruikers Foto Radio etc maximaal 200 mA Gemeenschappelijk Gemeenschappelijk voor alle ingangen als Gemeenschappelijk kan ook de klem 6 worden gebruikt Gebruikerslicht Uitgang voor gebruikerslicht 24 Vcc maximumvermogen van de uitgang10 W Lampje P O S C A Uitgang voor lampje Poort Open 24 Vee maximumvermogen van het lampje10 W Stop Ingang met STOP functie Noodstop vergrendeling of extreme veiligheid Foto Ing
138. lches das Erreichen der Hubgrenzen durch eine Verlangsamungsphase erlaubt auBerdem wird die Anstrengung des Motors w hrend der Bewegung immer gemessen und daher k nnen Hindernisse im Hub umgehend wahrgenommen werden mit folglicher Umkehrung der Bewegung Der Betrieb ist auf manuelle halbautomatische oder automatische Art m glich es sind hoch entwickelte Funktionen vorgesehen wie Schlie t sofort der Photozelle wieder oder SchlieBt immer Blinkt auch in Pause und zwei Ampelfunktionen und besondere serienwei se eingef gte Betriebsfunktionen wie schrittweises Anfahren und Verlangsamung sensible Bremse die nur eingreift falls das augenblickliche Anhalten der Bewegung erforderlich ist IX ee i NN 11 Z Dip Switch zur Auswahl der Funktionen OK LED Trimmer I STOP_AMPERE Trimmer TP PAUSEZEIT Trimmer FL ARBEITSKRAFT Trimmer FR VERLANGSAMUNGSKRAFT Mikroprozessor Verbinder f r Karte CARICA Verbinder f r Endschalter Verbinder f r RADIO Verbinder f r Funkeingang Klemmleiste f r Ein Ausg nge Klemmleiste f r Blinkleuchteausgang Verbinder f r Antriebsausgang Versorgungsklemmleiste LED f r die Statusanzeige der Eing nge Sicherung 3 15 A falls 230 Vac oder 5 A falls 120 Vac S S KO 10 7 2
139. le impulsion de commande provoque l arr t et l inversion du mouvement en ouverture Dip switch 4 On Annule STOP dans le cycle Pas Pas Le cycle du Pas Pas est normalement OUVRE STOP FERME STOP avec cette fonction activ e le cycle Pas Pas devient OUVRE FERME OUVRE et donc la barre ne pourra jamais s arr ter mi course mais seulement quand elle est compl tement ouver te ou compl tement ferm e Dip switch 5 On Pr clignotement Avant chaque mouvement l impulsion de commande provoque l ac tivation du clignotant puis apr s 5 secondes 2 s en mode manuel le mouvement commence Dip switch 6 On Clignotement galement en Pause Normalement le clignotant est activ seulement durant le mouve ment en ouverture ou en fermeture cette fonction pr voit que le cli gnotant reste actif m me durant la Pause afin de signaler l tat de fermeture prochaine Dip switch 7 On Referme juste apr s Photocellule seulement en mode Automatique D Sw 2 On Cette fonction permet de garder la barre ouverte seulement le temps n cessaire au passage en effet la fermeture automatique aura lieu toujours 5 secondes apr s le d gagement de la photocellule ind pendamment du Temps de Pause programm Mouvement Manuel Homme Pr sent Annule STOP dans le cycle Pas Pas Mouvement Automatique Fermeture Automatique Mouvement Automatique Ferme Toujours Referme juste
140. led OK 7 heeft de taak te signaleren of de interne logica goed werkt de led behoort met tussenpozen van n seconde te knipperen en geeft aan dat de interne microprocessor actief is en op instructies wacht Bij een verandering van de status van de ingangen of van de dip schakelaars van de functies 1 zal de led tweemaal snel knipperen ook wanneer die verandering geen onmiddellijke effecten zal ople veren Wanneer de besturingseenheid onder spanning staat gaan de lampjes 16 op de ingangen branden als de ingang in kwestie actief is en de stuurspanning van 24 Vcc Vac hierop dus aanwezig is Normaal gesproken zullen de leds op de ingangen van de veiligheden STOP FOTO en FOTO2 en die op de eindschakelaars altijd branden terwijl de leds op de stuuringangen STAP VOOR STAP OPEN en SLUIT normaal uit zijn Gedurende de beweging wordt de door de motor opgenomen stroom gemeten wanneer deze een bepaalde grens overschrijdt instelbaar met de trimmer treedt het veiligheidssysteem in werking en wordt de beweging gestopt ook met hulp van de rem die het resterende gedeel te van de verzamelde kinetische energie elimineert vervolgens wordt indien n van de automatische werkingsmodi actief is een beweging in tegengestelde beweging geactiveerd Om het veiligheidsniveau te verhogen zal indien het STOP_AMP RE systeem drie maal achtereen in werking treedt zonder dat ooit n van de natuurlijke eindpunten van de beweging wordt bereikt een definitieve S
141. les plus importantes et elle doit tre effectu e avec la plus grande attention La s curit active du portail d pend en effet du fonctionnement correct des dispo sitifs de s curit Si le clignotant est un excellent instrument pour signaler l tat de danger et les limiteurs de couple sont un auxi liaire valable pour limiter les dommages seule une installation correcte des dispositifs de s curit permet de bloquer l automa tisme avant qu il puisse provoquer des d g ts Il faut v rifier maintenant si le mouvement s effectue dans la bon ne direction c est dire qu il faut contr ler la correspondance entre le mouvement pr vu par la centrale et le mouvement effec tif des battants Cette v rification est fondamentale si la direction est erron e dans certains cas par exemple en mode semi auto matique le portail pourrait fonctionner r guli rement en appa rence En effet le cycle OUVRE est semblable au cycle FERME avec la diff rence fondamentale que les dispositifs de s curit seront ignor s dans la manoeuvre de fermeture qui est normale ment la plus dangereuse et interviendront en ouverture en pro voquant une refermeture sur l obstacle avec des effets d sas treux Bloquer la barri re avec la barre 45 de mani re qu elle puisse bouger librement dans les deux sens de marche puis donner une br ve impulsion sur l entr e OUVERTURE Si la barre n a pas boug dans le sens de l ouverture il
142. ll installazione Conservare con cura questo manuale anche per utilizzi futuri Considerando i pericoli che si possono verificare durante l installa zione e l uso per la massima sicurezza necessario che l installa zione avvenga nel pieno rispetto di leggi norme e regolamenti In questo capitolo verranno riportate avvertenze di tipo generico altre importanti avvertenze sono presenti nei capitoli 3 1 Verifiche preli minari 6 Collaudo e messa in servizio secondo la pi recente legislazione europea l automa zione di una porta o cancello ricade in quanto previsto dal la Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine e nel particola re alle norme EN 13241 1 norma armonizzata EN 12445 EN 12453 ed EN 12635 che consentono di dichia rare la conformit alla direttiva macchine Ulteriori informazioni linee guida all analisi dei rischi ed alla realizzazio ne del Fascicolo Tecnico sono disponibili su www niceforyou com Il presente manuale destinato solamente al personale tecnico quali ficato per l installazione Salvo lo specifico allegato da staccare a cura dell installatore Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore nes suna altra informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale e L uso diverso da quanto previsto in queste istruzioni vietato usi impropri possono essere causa di pericoli o danni a persone e cose Prima di inizia
143. m Trimmer PAUSEZEIT eingestellt werden Die Pause wird auch bei halbautomatischer Bewegung aktiviert wenn w hrend der Schlie ung der Eingriff einer Sicherheitsvorrichtung oder der Kupp lung STOP_AMPERE eine Umkehrung auf ffnung verursacht 47 7 8 48 6 1 Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung darf erst erfolgen nachdem alle Abnahmepha sen von RUN sowie der anderen Vorrichtungen erfolgreich beendet sind Eine teilweise oder vor bergehende Inbetriebsetzung ist unzul ssig 1 Die technischen Unterlagen der Automatisierung zusammenstel len und diese mindestens 10 Jahre lang aufbewahren Sie m ssen mindestens umfassen Gesamtzeichnung der Automatisierung Schaltplan mit den elektrischen Anschl ssen Risikoanalyse und jeweilige angewendete L sungen Konformit tserkl rung des Her stellers f r alle benutzten Vorrichtungen f r WIL die anliegende CE Konformit tserkl rung verwenden Kopie der Bedienungsanwei sungen und des Wartungsplans der Automatisierung 2 Am Tor ein Schild mit mindestens folgenden Daten anbringen Automatisierungstyp Name und Adresse des Herstellers Verant wortlicher der Inbetriebsetzung Seriennummer Baujahr und CE Markierung Wartung und Entsorgung 3 In Automationsn he auf bleibende Art ein Etikett oder ein Schild befestigen das die Angaben zur Durchf hrung der Entriegelung und der Bewegung von Hand enth lt 4 Die Konformit tserkl rung d
144. mande en entr e avant de pouvoir commencer un nouveau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques semi automatique automatique et ferme toujours une commande sur l entr e OUVERTURE provoque le mouvement en ouverture si la commande persiste TEMPORISATEUR une fois que l ouverture est atteinte la barre reste congel e dans une pause infinie seulement quand la commande cesse la barre pourra tre referm e Les impul sions de commande sur l entr e FERMETURE provoquent la ferme ture si la commande persiste la barre restera bloqu e en fermeture jusqu la cessation de la commande ce n est qu apr s qu elle pourra tre de nouveau ouverte Une impulsion sur PAS A PAS pro voque alternativement l ouverture ou la fermeture Programmation La centrale dispose d une s rie de microinterrupteurs qui permettent d activer diff rentes fonctions afin de rendre l installation plus adapt e aux exigences de l utilisateur et plus s re dans les diff rentes condi tions d utilisation Toutes les fonctions sont activ es quand le dip swit ch correspondant est sur On tandis qu elles sont d sactiv es quand le dip switch correspondant est sur Off certaines fonctions ne sont pas imm diatement efficaces et ont un sens seulement dans certaines conditions Une seconde impulsion sur PAS A PAS ou sur l entr e qui a com menc le mouvement provoque un Stop Aussi b
145. manual de instrucciones y combinado con los art culos presentes en el cat logo de productos de Nice S p a Los requisitos podr an no ser garantizados si el producto se utiliza en configuraciones diferentes o con otros productos no previstos est prohibido utilizar el producto en estas condiciones hasta que la persona que ejecuta la instalaci n haya verificado que respon de a los requisitos previstos por la directiva Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este pro ducto con relaci n a la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y modificaci n siguiente 92 31 CEE y 93 68 CEE e Este producto ha sido sometido a los ensayos en materia de com patibilidad electromagn tica en las situaciones de uso m s duras en las configuraciones previstas en este manual de instrucciones y en combinaci n con los art culos presentes en el cat logo de productos de Nice S p A Si el producto se utilizara con configu raciones o con otros productos no previstos podr a perderse la garant a de la compatibilidad electromagn tica en dichas condi ciones est prohibido el uso del producto hasta que la persona que efect a la instalaci n haya verificado que responde a los requisitos previstos por la directiva 51 2 52 Descripci n del producto y uso previsto La tarjeta electr nica es id nea para accionar los modelos de barrera vial WIL 4 y WIL 6 con motor en corriente contin
146. massima consentita A Linea elettrica di alimentazione N 1 cavo 3x1 5mm 30m nota 1 B Lampeggiante N 1 cavo 2x0 5mm 20m C Antenna N 1 cavo schermato tipo RG58 20m consigliato minore di 5m D Fotocellule N 1 cavo 2x0 25mm Tx 30m N 1 cavo 4x0 25mm Rx 30m E Selettore a chiave N 1 cavo 4x0 25mm 30m F Bordo sensibile N 1 cavo 2x0 25mm 30m G Fotocellula N 1 cavo 2x0 25mm 30m N 1 cavo 4x0 25mm 30m Nota 1 se il cavo di alimentazione pi lungo di 30m occorre un cavo con sezione maggiore ad esempio 3x2 5mm ed necessaria una messa a terra di sicurezza in prossimit dell automazione 17 3 Installazione L installazione deve essere effettuata da personale qualificato nel rispetto di leggi norme e regolamenti e di quanto ripor tato nelle presenti istruzioni 3 1 Verifiche preliminari Prima di procedere con l installazione necessario eseguire questi controlli e Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato adat to all uso e conforme alle norme e Verificare che i punti di fissaggio dei vari dispositivi siano in zone protette da urti e le superfici siano sufficientemente solide e Inserire appositi passacavi o passatubi solo nella parte inferiore della centrale per nessun motivo le pareti laterali e quella superio re devono essere forati cavi devono entrare nella centrale solo dal lato inferiore e Evitare che le parti d
147. matique Fonctionnement usage collectif Pr clignotement Clignotement galement en Pause Voyant C A WVUUUUUUUOU 5 2 Description des fonctions Dip switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel Homme Pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique Fermeture Automatique On On Mouvement Automatique Ferme Toujours Dans le fonctionnement Manuel le mouvement est ex cut seule ment jusqu la pr sence de la commande touche enfonc e en Semi automatique il suffit d une impulsion de commande et tout le mouvement est ex cut jusqu ce que l ouverture ou la fermetu re soient effectu es En mode de fonctionnement Automatique avec une seule impulsion de commande on a une ouverture puis une pause et automatiquement une fermeture La fonction Ferme Toujours intervient si apr s une coupure momentan e de l alimentation le dispositif d tecte la barre encore ouverte dans ce cas on a automatiquement une manoeuvre de fer meture pr c d e de 5 secondes de pr clignotement Dip switch 3 On Fonctionnement usage collectif Dans le fonctionnement usage collectif une fois qu une manoeuvre d ouverture d marre par exemple avec une impulsion sur Pas Pas ce mouvement ne peut plus tre interrompu par d autres impul sions de commande jusqu la fin du mouvement en ouverture Dans le mouvement en fermeture une nouvel
148. member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As specified in the 98 37 EC directive the use of the product specified above is not admitted until the machine in which it is incorporated has been identified and declared as conforming to the 98 37 EC directive Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 Furthermore the product complies with the specifications of the following EC directives as amended by the directive 93 68 EEC of the Euro pean Council of 22 July 1993 e 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati mem bri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits Secondo la seguente norma armonizzata According to the following harmonised standard EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2
149. men empfohlen oder des Typs HO7RN F f r Au enanwendungen Tabelle Nr 1 Kabelliste Anschluss Kabeltyp Max zul ssige L nge A Elektrische Versorgungslinie N 1 Kabel 3x1 5mm 30m Anmerkung 1 Blinkleuchte N 1 Kabel 2x0 5mm 20m N 1 abgeschirmtes Kabel des Typs G58 20m vorzugsweise weniger als 5m B C Antenne D Photozellen N 1 Kabel 2x0 25mm Tx 30m N 1 Kabel 4x0 25mm Rx 30m 30m E Schl sseltaster N 1 Kabel 4x0 25mm F Bewegliche Hauptleiste N 1 Kabel 2x0 25mm 30m G Schaltleiste N 1 Kabel 2x0 25mm N 1 Kabel 4x0 25mm 30m 30m Anmerkung 1 wenn das Versorgungskabel l nger als 30m ist muss ein Kabel mit gr erem Querschnitt benutzt werden z B 3x2 5mm und eine Sicherheitserdung in der N he der Automatisierung ist erforderlich 41 3 42 Installation A Die Installation muss von qualifiziertem Personal unter genauester Beachtung der Gesetze Vorschriften und Verordnungen und der Angaben in den vorliegenden Anweisungen ausgef hrt werden 3 1 Vorpr fungen Vor der Installation m ssen folgende Kontrollen ausgef hrt werden e Pr fen dass das gesamte benutzte Material in bestem Zustand f r den Einsatz geeignet und mit den Vorschriften konform ist e Pr fen dass sich die Befestigungsstellen der verschiedenen Vor richtungen in sto gesch tzten Bereichen befinden und die Ober fl chen ausreichend
150. mmer das Anhalten der Stange G Die durch die Flugelbewegung verursachten Gefahren mitte Begrenzung der Aufprallkraft abgesichert worden sind muss di Kraft nach den Verordnungen der Vorschrift EN 12445 gemessen werden Falls die Kontrolle des Motorleistung als Hilfsmittel f r das System zur Aufprallkraftreduzierung benutzt werden die Ein stellungen testen und definieren mit welcher Einstellung die besten Ergebnisse erzielt werden Auf der Karte ist ein Trimmer f r die Festlegung der Eingriffsschwel le der Kupplung vorhanden Er muss so eingestellt werden dass die Kupplung eingreift sobald an der Stange eine leichte Kraft in die ent gegengesetzte Richtung der laufenden Bewegung angebracht wird Um die Anfangsphase der Bewegung zu berwinden in der immer eine gr ere Motorleistung erforderlich ist wird das Kupplungssy stem STOP_AMPERE in der Startphase des Motors ausgeschlos sen zur Bewertung der Wirkung der Trimmereinstellung sollte daher gewartet werden dass die Bewegung im Gange ist und die Stange die Standardgeschwindigkeit erreicht hat Au erdem ist zu beachten dass die Bewegung immer aus Sicher heitsgr nden ohne Ausf hrung einer Umkehrung angehalten wird falls die Kupplung dreimal nacheinander eingreift Falls die automatische Betriebsweise gew hlt wird wird am Ende des ffnungsvorganges eine Pause gemacht nach der automa tisch ein Schlie vorgang gestartet wird Die Pausezeit kann mit de
151. n and standards If other devices are present follow the directions provided in the cor responding maintenance schedule differents from WIL 1 Is requires scheduled maintenance work every 6 months or 10 000 manoeuvres max after previous maintenance 2 Disconnect all power supplies 7 2 Disposal As in the case of installation at the end of the product lifetime dis posal procedures must be carried out by qualified personnel This product comprises various types of materials some of which can be recycled while others must be disposed of Check informa tion on the recycling and disposal procedures according to local leg islation for this product category Some parts of the product may contain pollutant or hazardous substances if disposed of into the environment these may constitute a serious risk of damage to the envi ronment and public health Accessories RADIO CARD The control unit features a connector for plugging in an SM radio card which activates the inputs and allows the control unit to be remote controlled through a transmitter output 1 STEP BY STEP output 2 Stop output 3 Open output 4 Close 3 Check for any deterioration of the components which form the automation paying particular attention to erosion or oxidation of the structural parts Replace any parts which are below the required standard 4 Connect the electric power sources up again and carry out the testing and checks stated in Pa
152. n dit geval wordt de motor bijvoorbeeld aange stuurd in de openingsmanoeuvre maar wordt de eindschakelaar FCA nooit bereikt waardoor de slagboom het openingspunt op maximale kracht bereikt vervolgens treedt het amperometrische detectiesysteem in werking en keert de motor om zodat er een nieu we manoeuvre wordt uitgevoerd ook deze weer verkeerd F Nadat u alle aansluitingen gecontroleerd hebt en nagegaan hebt of de draairichting van de motoren in orde is kunt u een volledi ge manoeuvre van de aandrijvingen testen het verdient aanbe veling altijd in de handbediende modus te werken waarbij alle functies gedeactiveerd zijn Indien u als bedieningsopdracht de ingang Stap voor Stap gebruikt zal de eerste manoeuvre nadat u de installatie aangezet hebt een openingsmanoeuvre zijn Verplaats de slagboom met behulp van de stuuringangen tot het openingspunt op ongeveer 20 v r het stoppunt moet de eind schakelaar FCA in werking treden en de vertragingsfase activeren zodat het voorziene stoppunt op lagere snelheid wordt bereikt Voer vervolgens een sluitbeweging uit tot het sluitpunt bereikt wordt ook in dit geval moet de eindschakelaar FCC in werking treden en de vertragingsfase activeren 20 voordat de beweging stopt Test nu de inwerkingtreding van de veiligheidsinrichtingen FOTO heeft geen effect gedurende de openingsmanoeuvre in de sluitmanoeuvre ver oorzaakt hij het stoppen van de slagboom FOTO 2 heeft geen effect gedur
153. n efecto el ciclo ABRE es parecido al ciclo CIERRA con una diferencia fundamental que los dispositivos de seguridad son ignorados en la maniobra de cierre la cual es gene ralmente m s peligrosa y se accionar n durante la apertura provo cando un cierre sobre el obst culo con resultados desastrosos Bloquee la barrera con la barrera a 45 de modo que pueda mover se libremente en ambas direcciones de marcha luego d un breve impulso de mando en la entrada ABRE y si la barrera no se mueve en la direcci n de apertura proceda de la siguiente manera 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la barrera 2 Extraiga el conector MOTOR e introd zcalo nuevamente gira do 180 3 Extraiga el conector FIN DE CARRERA e introd zcalo nueva mente girado 180 Una vez efectuado cuanto indicado pruebe nuevamente si el senti do de rotaci n es correcto repitiendo la operaci n del punto E Nota cuando invierta el sentido del movimiento efect e las tres operacio nes descriptas anteriormente En particular si gira el conector MOTOR y no gira el conector FIN DE CARRERA se provoca un error en el sistema de desaceleraci n En este caso el motor est accionado por ejemplo durante la apertura pero nunca se alcanza el microinterruptor de tope FCA y por consiguiente la barrera alcan za el punto de apertura con la fuerza m xima y luego se acciona el sistema de detecci n amperim trico
154. n qualsiasi momento e sen za preavviso pur mantenendo funzionalit e destinazione d uso Tutte le caratteristiche tecniche riportate si riferiscono alla temperatura ambientale di 20 C 5 C Alimentazione WIL4 WIL6 230 Vac 10 50 60 Hz Alimentazione WIL4 V1 WIL6 V1 120 Vac 10 50 60 Hz Alimentazione da batteria 21 28 Vcc capacit gt 6Ah Corrente Max servizi 24 Vcc 200 mA Potenza massima lampeggiante 25 W 24 Vcc Potenza massima luce cortesia 10 W 24 Vcc Potenza massima spia CA 10 W 24 Vcc N massimo cicli ora ILLIMITATI N massimo cicli consecutivi ILLIMITATI Tempo pausa da 3 secondi a 120 secondi Tempo luce di cortesia 60 secondi Temperatura di esercizio 20 70 C Dimensioni 280 x 220 x 110 mm Peso 3 7 Kg Grado di protezione IP 55 con contenitore integro 25 WII Sommaire page EM Avertissements 27 EBM Description du produit et type d utilisation 28 2 1 Limites d utilisation 29 2 2 Installation typique 29 2 3 Liste des c bles 29 E Installation 30 3 1 Contr les pr liminaires 30 3 2 Schema des connexions 30 3 3 Description des connexions 31 4 Reglages 32 4 1 Modes de fonctionnement 32 26 E Programmation 32 5 1 Fonctions programmables 33 5 2 Description des fonctions 33 CEN Essai de fonctionnement 34 6 1 Mise en service 35 Maintenance et mise au rebut 35 7 1 Maintenanc
155. n sistema di controllo della velocit che permette il raggiungimento dei limiti di corsa attraverso una fase di rallentamento inoltre viene sempre rilevato lo sforzo a cui sottoposto il motore durante il movimento e quindi ostacoli alla corsa ven gono prontamente rilevati con conseguente inversione del moto Sono possibili azionamenti in modo manuale semiautomatico oppure automatico e funzioni come Richiudi subito dopo Foto o Richiudi sempre Lampeggiante anche in pausa e due tipi di funzioni semaforiche di particolari funzioni di tipo operativo Partenza gra duale e Rallentamento inserite di serie Freno di tipo sensibile al contesto che interviene solo se richiesto l arresto istantaneo del movi mento a NN IX ee Dip switch per la selezione delle funzioni Led OK Trimmer I STOP_AMPERE Trimmer TP TEMPO PAUSA Trimmer FL FORZA LAVORO Trimmer FR FORZA RALLENTAMENTO Microprocessore Connettore scheda CARICA Connettore finecorsa Connettore RADIO Connettore ingresso radio Morsettiera ingressi uscite Morsettiera uscita lampeggiante Connettore uscita motore Morsettiera di alimentazione Led di segnalazione dello stato degli ingressi Fusibile 3 15 A se 230 Vac o 5 Ase 120 Vac Fusibile 8 A Fusibile 1 A KO 10 7 2
156. na jest regularna kon serwacja urz dzenia Konserwacja powinna by wykonywana z zachowaniem przepis w bezpiecze stwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji oraz zgodnie z przepisami przewidzianymi przez prawo i obowi zuj ce normy i Dla urz dze innych ni WIL nale y post powa zgodnie z odpo wiednimi planami konserwacji e 1 Konieczne jest przeprowadzanie konserwacji maksimum co 6 miesi cy lub po 10 000 manewr w zale nie co nast pi wcze niej 7 2 Utylizacja Podobnie jak w przypadku monta u r wnie czynno ci zwi zane z demonta em musz by wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny Produkt ten sk ada si z r nego rodzaju materia w nie kt re z nich mog by powt rnie u yte inne musz zosta podda ne utylizacji Zasi gnij informacji odno nie system w recyklingu i uty lizacji przewidzianych zgodnie z lokalnymi przepisami obowiazuja cymi dla tej kategorii produktu A Niekt re elementy produktu mog zawiera substancje szkodliwe lub niebezpieczne kt re po wyrzuceniu mog y by zaszkodzi rodowisku lub zdrowiu ludzkiemu Akcesoria KARTA RADIO Na p ycie centrali znajduje si gniazdo do wpi cia odbiornika radio wego SM wyprodukowanego przez Nice S u y on do sterowania wej ciem Umo liwia zarz dzanie central na odleg o P P Stop Otwarcie Zamkni cie wyj cie 1 wyj cie 2 wyj cie 3 wyj cie 4 KARTA ADOWANIA do zasilania tak
157. nd those on the limit switches are always on while those on the STEP BY STEP OPEN and CLOSE are normally off During movement the current absorbed by the motor is measured when it exceeds a certain limit adjustable with the trimmer the safety system is activated which causes movement to stop with the aid of the brake removing the residual part of accumulated kinetic energy then if one of the automatic functioning modes is active a Movement in the opposite direction starts To increase the level of safety still fur ther if the STOP_AMPERE system comes into play three consecutive times without ever reaching any of the natural ends of the movement a final STOP is carried out 2 1 Operating limits Chapter 9 Technical Characteristics provides the only data needed to determine whether the products are suitable for the intended appli cation 2 2 Typical system WIL Barrier pair of PHOTO photocells Adhesive warning strip Selector post Luminous indicator flashing light Key operated selector switch Luminous indicator RADIO aerial Radio keypad Closing rod Radio transmitter Photocell post O Sensitive edge on PHOTO 1 NOTE This diagram only shows a possible application of the unit and should be considered merely as an example Only an in depth analy sis of the risks of the Machine gate and a proper evaluation of the end user requirements will be able to establish how many and which el
158. ng Verriegelung oder extreme Sicherheit Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Photozellen Sicherheitsleisten Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen mit Eingriff in ffnung Photozellen Sicherheitsleisten Eingang f r zyklischen Betrieb OFFNET STOP SCHLIEBT STOP Eingang f r die ffnung eventuell durch Uhrwerk gesteuert Eingang f r Schlie en Eingang f r die Antenne des Funkempf ngers Die restlichen Anschl sse werden bereits im Herstellerwerk ausgef hrt zur Vollst ndigkeit geben wir sie hier an PRIM TRANSF SEKUND TRANSF MOTOR Prim rwicklung des Speisetransformators Sekund rwicklung des Speise transformators Ausgang f r den Anschluss des 24 V GS Motors F r Sonderkarten stehen zwei weitere Steckvorrichtungen in der Zentrale zur Verf gung FUNK LADEGER T Steckvorrichtung f r alle von Nice hergestellten Funkempf nger Steckvorrichtung f r die Karte des Batterieladeger ts 43 4 5 44 Einstellungen FL Mit dem Trimmer ARBEITSKRAFT kann die Geschwin digkeit der Schranke eingestellt werden FR Mit dem Trimmer VERLANGSAMUNGSKRAFT kann der gew nschte Schub so eingestellt werden dass der Schrankenbaum bei der Verlangsamung die Endlauf stellungen so behutsam wie m glich und nicht ruck artig erreicht nat rlich muss die Ausgleichsfeder ein wandfrei eingestellt sein iw FL FR A
159. ng and closing 5 Programming The unit comprises a set of microswitches used to operate various functions so as to render the system more suitable to user needs and safer in the different ways of usage All functions are activated by placing the dip switch in the ON position while they will not be activated if the corresponding dip switches are OFF some func tions do not have an immediate effect and only have sense in certain conditions like A second pulse on the STEP BY STEP or on the same input that started the movement will cause a Stop Whether in the opening or closing phase if STOP triggers it will cause movement to stop immediately In an opening manoeuvre triggering of the PHOTOCELL has no effect while PHOTOCELL 2 will cause reversal of movement in a closing manoeuvre triggering of the PHOTOCELL causes move ment to reverse followed by a new pause and lastly reclosing If at the beginning of an opening movement the PHOTOCELL input does not give consent the request to open is cancelled If the automatic functioning mode is being used there will be a pause time subsequent to an opening manoeuvre and followed by a closing manoeuvre If during the pause the PHOTOCELL triggers the timer will be reset with a new time if on the other hand a STOP comes into play during the pause the reclosing function will be can celled and there will be a STOP condition ATTENTION some of the programmabl
160. nimiento de la auto matizaci n que debe incluir todas las prescripciones sobre el man tenimiento de cada dispositivo 7 Antes de poner en funcionamiento la automatizaci n informe adecuadamente y por escrito al due o por ejemplo en el manual de instrucciones y advertencias para el uso de la automatizaci n acer ca de los peligros y los riesgos presentes En este capitulo se mencionan las informaciones para realizar el plan de mantenimiento y el desguace 7 1 Mantenimiento Para que el nivel de seguridad sea constante y para garantizar la duraci n m xima de la automatizaci n es necesario hacer un man tenimiento habitual El mantenimiento debe efectuarse respetando las pres cripciones en materia de seguridad de este manual y seg n las leyes y normativas vigentes Para los dem s dispositivos diferentes del WIL siga las instrucciones mencionadas en los planes de mantenimiento correspondientes 7 2 Desguace Al igual que para la instalaci n tambi n las operaciones de desgua ce al final de la vida til de este producto deben ser efectuadas por personal cualificado Este producto est formado de diversos tipos de materiales algunos pueden reciclarse y otros deben ser elimina dos Inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminaci n del producto respetando las normas locales vigentes para este tipo de categor a de producto Algunas partes del producto pueden contener sustan cias contaminantes o pel
161. ning on should be an opening one By means of the command inputs move the bar up to the opening point about 20 from the stopping point the FCA limit switch should trigger activating the slowing down phase which makes the bar reach the set point at a slower speed Now carry out a closing phase until the closing point is reached in this case too the FCC limit switch should trigger activating the slowing down phase 20 before movement stops Now test triggering of the safety devices PHO TOCELL in opening has no effect while in the closing phase it caus es the bar to stop PHOTOCELL 2 has no effect in the closing phase while in the opening phase it causes the bar to stop The devices connected to the STOP input act both in the opening and in the clos ing phases causing the bar to stop G The hazardous situations caused by the movement have been safeguarded by limiting the force of impact the impact force must be measured according to EN Standard 12445 If the con trol of the motor force is used to assist the system for the reduction of the impact force try to find the adjustment to obtain optimal results There is a trimmer on the card to establish the triggering threshold of this the friction is has to be adjusted so that it comes into action as soon as a light pressure is applied to the bar in the direction oppo site to the way it is moving To overcome the initial movement phase that always needs greater m
162. nmerkung Die Einstellung der Trimmer ARBEITSKRAFT und VERLANGSAMUNGSKRAFT verursacht die Anderung der von der KRAFT abh ngigen Geschwindigkeit der Schranke Folglich wird sich bei Reduzierung der KRAFT auch die Geschwindigkeit verrin gern I Am Ende den Trimmer STOP AMPERE so einstellen dass das Hindernisse Mess System das sich auf Strommess Kupplung beruht eingreift sobald an der Stange eine passende gegenwirkende Aktion angebracht wird Das Strommess Kupplungssystem greift in bei de Bewegungsrichtungen ein TP Bei Wahl der automatischen Betriebsweise Dip Switch Nr 2 auf On wird am Ende der ffnungsbewegung eine Pause ausgef hrt der automatisch eine Schlie bewegung folgt Diese Zeit in der das Tor ge ffnet bleibt kann mit dem Trimmer PAUSEZEIT ohne Einschr n kungen und beliebig lang eingestellt werden Ein automatisches SchlieBen und daher die entsprechende Pause erfolgen auch bei der Bewegung in halbautomatisch in SchlieBung verursacht eine Sicherheitsvorrichtung die Umkehrung der Bewegung auf ffnung 4 1 Betriebsarten Im manuellen Betrieb erlaubt der Eingang FFNET die Bewegung bis zum ffnungspunkt und der Eingang SCHLIERT die Bewegung bis zum Schlie punkt der SCHRITTZYKLUS die abwechselnde ff nungs und SchlieBbewegung sobald die Eingangssteuerung been det ist h lt die Bewegung an In ffnung h lt die Bewegung an wenn der maximale ffnungspunkt erreicht wird oder die Freigabe durch PHOTOZE
163. nstalatora i u ytkownika monta musi by przeprowadzony zgodnie z obowi zuj cymi przepisami normami i regulaminami Niniejszy rozdzia zawiera wy cznie og lne ostrze enia pozosta e wa ne ostrze enia znajduj si w rozdzia ach 3 1 Kontrola wst pna oraz 6 Odbi r techniczny i oddanie do eksploatacji A wed ug obowi zuj cych przepis w wsp lnotowych drzwi lub bramy automatyczne musz by wykonane zgod nie z postanowieniami Dyrektywy Maszynowej 98 37 WE a w szczeg lno ci z normami EN 13241 1 norma zharmo nizowana EN 12445 EN 12453 i EN 12635 kt re pozwa laj na wystawienie deklaracji zgodno ci produktu z Dyrektyw Maszynow Dodatkowe informacje i wytyczne u atwiaj ce sporz dzenie analizy ryzyka i przygotowanie Dokumentacji Technicznej s dost pne na stronie internetowej www niceforyou com Niniejsza instrukcja skierowana jest wy cznie do personelu technicznego posiadaj ce go odpowiednie kwalifikacje do przeprowadzenia monta u Zawarte tu informacje nie s w adnym wypadku przeznaczone dla u ytkow nika ko cowego Wyj tek stanowi za cznik pt Zalecenia i ostrze enia skierowane do u ytkownika kt ry instalator musi od czy od niniejszej instrukcji i przekaza u ytkownikowi e Zabronione jest u ywanie urz dzenia w innym celu ni przewidzia ne w niniejszej instrukcji niew a ciwe u ycie mo e by powodem zagro e lub szk d w stosunku do os b
164. ntrola wstepna Przed rozpoczeciem instalacji niezbednym jest wykonanie nastepu jacej kontroli e Sprawdzi czy materia y kt re b d zastosowane s w dobrym stanie odpowiednie do u ycia i zgodne z normami e Sprawdzi czy punkty mocowania poszczeg lnych urz dze znajduj si w miejscach zabezpieczonych od uderze a powierzchnie s wystarczaj co mocne e Wstawi odpowiednie przelotki kabli lub rurki ochronne tylko w cz ci dolnej centrali z adnego powodu w cianach bocznych i powierzchni g rnej centrali nie mo na wierci otwor w Przewody mog wchodzi do centrali wy cznie od do u e Zapobiec sytuacji w kt rej cz ci element w automatyki mog yby zosta zanurzone w wodzie lub innych substancjach p ynnych e Nie ustawia central w pobli u ognia lub r de ciep a w atmosfe rze potencjalnie wybuchowej szczeg lnie kwasowej lub solnej mo e to bowiem uszkodzi central oraz sta si przyczyn nie w a ciwego dzia ania lub sytuacji niebezpiecznych 3 2 Schemat po cze e Pod czy central do linii zasilaj cej wyposa onej w uziemienie zabezpieczaj ce e Linia zasilaj ca powinna by zabezpieczona odpowiednim urz dzeniem magnetotermicznym i r nicowym e Do linii zasilaj cej od strony sieci elektrycznej konieczne jest wsta wienie urz dzenia roz czaj cego z Ill kategori przepi cia tj z odleg o ci pomi dzy stykami co najmniej 3 5 mm lub innego sys
165. o PNP NPN Otwarty kolektor itd Wykona niezb dne po czenia zgodnie ze schematem na rys 4 i opisem po cze A Przypomina si o przestrzeganiu w spos b bezwzgl dny szczeg owych norm dotycz cych zar wno bezpiecze stwa instalacji elek trycznych jak te bram otwieranych automatycznie 3 3 Opis po cze Przedstawimy kr tki opis mo liwych po cze centrali z uk adami zewn trznymi i AIR ID eee EEE O A KO O QO U gn mm Antena Zamkniecie Otwarcie Zegar Krok po Kroku Foto2 Foto Stop Kontrolka wiate ko Nocne Wsp lny 6 24v 24 Vee 5 0 y max 200 mA LADOWANIE 9 97 7 amp Lampa ostrzegawcza 24 Vcc max 25 W SS ISSSSSSSSSSS a a o Pierwotne uzwojenie transformatora Wt rne uzwojenie transformatora 230 120 Vac Lampa ostrzegawcza 24 Vee Wsp lny Swiatelko Nocne Kontrolka Stop Foto Foto2 Zasilanie elektryczne 230 120 Vac 50 60 Hz Wyj cie dla lampy ostrzegawczej 24 Vcc maksymalna moc ar wki 25 W Wyj cie 24 Vcc dla zasilania akcesori w fotokom rki odbiornik radiowy itp maksymalnie
166. oigneusement les connexions e La DEL OK situ e au centre de la carte a pour fonction de signaler l tat de la logique interne un clignotement r gulier et au rythme d 1 la seconde indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand le microprocesseur reconna t une variation de l tat d une entr e aussi bien entr e de commande que dip switch des fonctions il g n re un double clignotement rapide m me si la variation ne provoque pas d ef fets imm diats Un clignotement tr s rapide pendant 8 secondes indique que la centrale vient d tre aliment e et qu elle est en train d effectuer un test des parties internes enfin un clignote ment irr gulier et non constant indique que le test ne s est pas correctement d roul et qu il y a donc un inconv nient C V rifier maintenant que les DEL relatives aux entr es avec contacts type NF sont allum es toutes les s curit s sont actives et que les DEL relatives aux entr es type NO sont teintes aucu ne commande pr sente si cela ne se produit pas contr ler les connexions et l efficacit des diff rents dispositifs D V rifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s cu rit pr sents dans l installation arr t d urgence photocellules barres palpeuses etc chaque fois qu ils interviennent les DEL correspondantes HALTE PHOTO PHOTO2 doivent s teindre Il s agit d une v rification parmi
167. om ticamente una maniobra de cierre antecedida por 5 segundos de centelleo previo Switch 3 On Funcionamiento en com n Durante el funcionamiento en condiminio una vez que se puso en marcha un movimiento de apertura por ejemplo con un impulso sobre Paso a Paso ste no puede ser interrumpido por otros impul sos de mando hasta que no finalice el movimiento de apertura Durante el movimiento de cierre al efectuar un nuevo accionamien to se produce la parada y la inversi n autom tica del movimiento y se abre nuevamente Switch 4 On Anula STOP en el ciclo Paso a Paso Normalmente el ciclo Paso a Paso es ABRE STOP CIERRA STOP con dicha funci n conectada el ciclo se convierte en ABRE CIERRA ABRE por lo tanto la barrera nunca podr detenerse a la mitad sino que solamente cuando est totalmente abierta o cerrada Switch 5 On Centelleo previo Antes de cada movimiento se activa la luz intermitente luego de 5 segundos 2 seg si est en modalidad manual inicia el movimiento Switch 6 On Luz intermitente incluso en Pausa Normalmente la luz intermitente se acciona s lo durante el movi miento de apertura o cierre esta funci n prev que la luz intermi tente permanezca accionada incluso durante la Pausa con el fin de se alar el estado de cierre pr ximo Switch 7 On Vuelve a cerrar inmediatamente despu s de Foto c lula s lo si est en autom tico Sw 2 On Esta funci n
168. on avviene togliere immediatamente alimentazione e controllare con maggior attenzione i collegamenti e led OK posizionato al centro della scheda ha il compito di segnalare lo stato della logica interna un lampeggio regolare ed alla cadenza di 1 secondo indica che il microprocessore interno attivo ed in attesa di comandi Quando invece lo stesso microprocessore riconosce una variazione dello stato di un ingresso sia ingresso di comando che dip switch delle funzioni genera un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazio ne non provoca effetti immediati Un lampeggio molto veloce per 3 secondi indica che la centrale appena stata alimentata e sta eseguendo un test delle parti interne infine un lampeggio irrego lare e non costante indica che il test non andato a buon fine e quindi c un guasto C Ora verificare che i led relativi agli ingressi con contatti tipo NC siano accesi tutte le sicurezze attive e che i led relativi ad ingres si tipo NA siano spenti nessun comando presente se questo non avviene controllare i collegamenti e l efficienza dei vari dispo sitivi D Verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto arresto di emergenza fotocellule coste pneumatiche ecc ogni volta che intervengono il relativi led ALT FOTO o FOTO1 devono spegnersi Questa una verifica fra le pi importanti e deve essere eseguita con la massima attenzione dal
169. otor power the STOP_AMPERE friction system is excluded from the motor start up phase to evaluate the effect of the adjustment on the trimmer you ought to wait until the movement has started and the bar has reached standard speed Keep in mind that always for a question of safety if the friction comes into play three consecutive times movement is stopped with out any reversal If the automatic functioning mode is selected at the end of the opening manoeuvre there is a pause time after which a closing manoeuvre is automatically launched Pause time is adjust ed with the trimmer PAUSE TIME Pause time is also activated in the semiautomatic functioning mode when in the closing phase the triggering of a safety device or the STOP_AMPERE friction causes a reversal in the opening manoeuvre 11 7 6 1 Commissioning Commissioning can take place only after all the testing phases of the control unit and the other devices have been completed successful ly It is not permissible to execute partial commissioning or to enable use of the system in makeshift conditions 1 Prepare and store for at least 10 years the technical documenta tion for the automation which must include at least the following assembly drawing of the automation wiring diagram analysis of hazards and solutions adopted manufacturer s declaration of con formity of all the devices installed for WIL use the annexed CE dec laration of conformity copy of
170. ovimiento y se activa la salida Indicador luminoso Verja Abierta de esta manera se encender la luz verde durante a entrada y luz roja durante la salida Si en cambio el mando para la apertura se efect a con Paso a Paso 2 se activa la salida Luz Cortes a y se encender la luz roja durante a entrada y luz verde durante la salida La luz permanecer encendida durante toda la apertura y la pausa sucesiva durante el cierre se accionar n tanto las luces verdes como las rojas el resultado es amarillo para indicar que no hay m s prioridad de paso v ase tabla Rojo Verde Significado OFF OFF Barrera cerrada passo prohibido en ambos sentidos OFF ON Barrera abierta paso libre ON OFF Barrera abierta paso ocupado ON ON Barrera cerr ndose o paso no controlado Las dos salidas Indicador luminoso Verja Abierta y Luz Cortes a pueden accionar directamente peque as l mparas de 24Vcc por un total m ximo por salida de 10W En el caso de que sea necesario utilizar l mparas con una potencia mayor ser oportuno utilizar rel s controla dos por las salidas de la central que accionan a su vez las l mparas del sem foro Indicador luminoso 9 Luz Cortes a 8 Ensayo A Esta es la etapa m s importante de la realizaci n del automatis mo a fin de garantizar su m xima seguridad El ensayo tambi n pue de utilizarse como control peri dico de los dispositivos que compo nen el automatismo El ens
171. para los dispositivos de seguridad Fotoc lulas bordes neum ticos 12 Fotoc lula2 Entrada para los dispositivos de seguridad que se accionan durante la apertura Fotoc lulas bordes neum ticos 13 Paso a Paso Entrada para el funcionamiento c clico ABRE STOP CIERRA STOP 14 Abre reloj Entrada para la apertura posiblemente accionada por un reloj 15 Cierra Entrada para cierre z Antena Entrada para la antena del radiorreceptor Las restantes conexiones se efect an en f brica para una informaci n m s completa citamos la lista de las mismas TRANSF PRIM Devanado primario del transformador de alimentaci n TRANSF SECUND Devanado secundario del transformador de alimentaci n MOTOR Salida para la conexi n del motor 24 Vcc En la central hay otras dos conexiones que se utilizan para las siguientes tarjetas opcionales RADIO Conexi n para los radiorreceptores fabricados por Nice CARGA Conexi n para la tarjeta del cargador de bater a 55 4 5 56 Regulaciones FL La regulaci n del trimmer FUERZA TRABAJO permite regular la velocidad de la barrera FR La regulaci n del trimmer FUERZA DESACELERACI N permite regular el empuje deseado de manera que la etapa de desaceleraci n sea tal que el m stil alcance los puntos de parada de la manera m s delicada posible y sin sacudidas naturalmente es fundamental regular perfectamente el muelle de equilibrado NOTA
172. pellare il servizio di assistenza NICE Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibi li prima di ripristinarli necessario individuare ed eliminare il gua sto Prima di accedere ai morsetti interni al coperchio scollegare tutti i circuiti di alimentazione se il dispositivo di sconnessione non a vista apporvi un cartello ATTENZIONE MANUTENZIONE IN COR SO Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in rela zione alla Direttiva Macchine 98 37 CE ex 89 392 CEB e Questo prodotto viene immesso sul mercato come componente di macchina e quindi costruito per essere incorporato in una mac china o per essere assemblato con altri macchinari al fine di realiz zare una macchina ai sensi della Direttiva 98 37 CE solo in abbi namento agli altri componenti e nei modi cos come descritto nel presente manuale di istruzioni Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio di questo prodotto finch il costruttore della macchina in cui questo prodotto incorporato non l ha identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in rela zione alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e successive modi fiche 93 68 CEE e Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalla Direttiva Bassa Tensione se impiegato per l uso e n
173. peln mit den Signalisierungen Rot und Gr n installiert die an die Ausg nge Kontrol lampe T O und H flichkeitslicht angeschlossen sind Gew hnlich sind die zwei Ausg nge und die zwei Lichter der Ampeln ausgeschaltet bei Eingriff einer Steuerung mit SCHRITTZYKLUS zum Hineingehen wird die Bewegung angelassen und der Ausgang K T O aktiviert man erh lt somit Gr nes Licht beim Hineinfahren und Rotes Licht beim Herausfahren Wird die Steuerung f r die ffnung dagegen mit SCHRITTZYKLUS 2 gegeben aktiviert sich der Ausgang H f L und man erh lt Gr nes Licht beim Herausfahren und Rotes Licht beim Hineinfahren Das Licht bleibt w hrend der gesamten ffnungspha se und in der darauffolgenden Pause eingeschaltet in der erneuten Schlie phase werden dagegen sowohl die gr nen als auch die roten Lichter aktiviert Ergebnis gelb um zu melden dass kein Vorrang mehr f r das Durchfahren besteht siehe Tabelle Root Gr r n Bedeutung OFF OFF Stange geschlossen kein Durchgang in beide Rechtungen OFF ON Stange gotffnet Durchgang frei ON OFF Stange gotffnet Durchgang belegt ON ON Stange geschlossen Durchgang kontrolliert Die zwei Ausg nge Kontrollampe T O und H flichkeitslicht k nnen direkt kleine 24 V GS Lampen steuern f r insgesamt 10 W pro Ausgang Sollten Lampen mit h herer Leistung erforderlich sein m ssen Relais benutzt werden die von den Ausg ngen der Zentrale gesteuert wer d
174. permite mantener la barrera abierta s lo por el tiempo necesario para el tr nsito en efecto el cierre autom tico se produ cir tras 5 segundos de la desactivaci n de la Fotoc lula inde pendientemente del Tiempo Pausa programado Movimiento Manual Pulsador de interrupci n Movimento Automatico Chiusura Automatica Movimiento Autom tico Cierra Siempre On Vuelve a cerrar inmediatamente despu s de Fotoc lula s lo si est en autom tico On Dispositivo de seguridad Fotoc lula incluso durante la apertura On Indicador luminoso Verja Abierta se convierte en sem foro en la modalidad en direcci n nica Funcionamiento en modalidad Sem foro en ambas direcciones Switch 8 On Dispositivo de seguridad Fotoc lula incluso duran te la apertura Normalmente el dispositivo de seguridad Fotoc lula se acciona s lo durante la maniobra de cierre si se coloca el switch N 8 en la posici n On el accionamiento del dispositivo de seguridad inte rrumpe el movimiento incluso durante la apertura si est en Semiau tom tico o Autom tico se abrir nuevamente tras un nuevo asen so del dispositivo de seguridad Switch 9 On Indicador luminoso Verja Abierta se convierte en sem foro en la modalidad en direcci n nica En alternativa a la funci n indicador luminoso Verja Abierta la salida puede reprogramarse para que cumpla la funci n de sem foro en
175. porisateur Entr e pour fermeture Entr e pour antenne du r cepteur radio ine pour une information compl te nous en donnons la liste TRANSF PRIM TRANSF SECOND MOTEUR Primaire du transformateur d alimentation Secondaire du transformateur d alimentation Sortie pour connexion moteur 24 Vcc La centrale contient deux autres prises utiliser pour les cartes en option RADIO CHARGE Prise pour r cepteurs radio produits par Nice Prise pour carte chargement batterie 31 4 5 32 Reglages FL Le r glage du trimmer FORCE TRAVAIL permet de r gler la vitesse de la barri re FR Le r glage du trimmer FORCE RALENTISSEMENT permet de r gler la pouss e voulue de sorte que la phase de ralentissement soit telle que la lisse atteigne les points d arr t le plus doucement possible et sans coups naturellement un r glage parfait du ressort d quilibrage est fondamental iw FL FR NOTA Le r glage des trimmers FORCE TRAVAIL et FORCE RALENTISSEMENT provoque la variation de la vitesse de la barri re qui est li e la FORCE Par cons quent quand la FORCE diminue la vitesse diminue elle aussi I A la fin r gler le trimmer STOP AMPERE de mani re que le syst me de mesure des obstacles bas sur embrayage amp rem trique intervienne d s qu on applique la barre une action contraire appropri e Le syst m
176. posants et dans les modes d crits dans cette notice technique Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous rappelons que la mise en service de ce produit n est pas autoris e tant que le constructeur de la machine dans laquelle ce produit est incorpor ne l a pas identifi et d cla r conforme la directive 98 37 CE Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la directive Basse tension 73 23 CEE et ses amendements ult rieurs 93 68 CEE e Ce produit est conforme aux exigences pr vues par la directive Basse tension s il est utilis dans le but et les configurations pr vues dans cette notice technique et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue des produits de Nice S p A Les exi gences pourraient ne pas tre garanties si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la conformit aux crit res pr vus par la directive Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et ses amendements ult rieurs 92 31 CEE et 93 68 CEE e Ce produit a t soumis aux essais relatifs la compatibilit lec tromagn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les configurations pr vues dans
177. pre visto da leggi normative e regolamenti ed in particolare tutti i requi siti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la veri fica degli automatismi per cancelli Si consiglia di operare in modo manuale con tutte le funzioni disattiva te dip switch Off per ogni eventualit in modo manuale rilasciando il tasto di comando si ottiene l immediato arresto del motore Ogni singolo componente dell automatismo ad esempio bordi sen sibili fotocellule arresto di emergenza ecc richiede una specifica fase di collaudo per questi dispositivi si dovranno eseguire le proce dure riportate nei rispettivi manuali istruzioni Verificare che sia stato rispettato rigorosamente tutto quanto previsto ESCE COMANDO CON PP2 nel presente manuale ed in particolare nel capitolo 1 Avvertenze A verificare che l asta sia ben bilanciata eventualmente regolare la molla di bilanciamento Sbloccare la barriera azionando l apposita chiave e verificare che l asta si possa muovere senza particolari sforzi per tutta la sua corsa B Alimentare la centrale verificare che tra morsetti 1 2 e 1 3 vi sia no 230Vac 120Vac e che sui morsetti 21 22 vi siano 24 Vcc Non appena la centrale alimentata le spie luminose LED che sono poste sugli ingressi attivi devono illuminarsi inoltre dopo pochi istan ti il led OK dovr iniziare a lampeggiare con cadenza regolare Se tutto questo n
178. ragraph 6 Testing As indicated by the symbol in figure nev er dispose of this product in domestic waste Apply classified waste collection procedures for disposal in accordance with local regulations or return the prod uct to the retailer when purchasing a new model Local regulations may envisage serious fines in the event of illegal disposal of this product CHARGE CARD also battery powered The road boom gate Wil is equipped with a power transformer that can withstand the energy required by both the motor and electronic card so it can all be powered directly by the mains If you want the system to work even when there is a power cut then you have to add a suitable battery and relative battery charger card The battery must be installed in its own compartment outside the plastic box that protects the gearmotor card and connected to two terminals on the battery charger card the latter must be connected to the connector on the unit Consult the Nice S p a product catalogue for the complete and updated list of accessories 9 Technical characteristics With the aim of improving products Nice S p a reserves the right to modify technical characteristics at any time without notice while main taining the same functionalities and intended use All technical characteristics stated refer to an ambient temperature of 20 C 5 C Power WIL4 WIL6 230 Vac 10 50 60 Hz Power WIL4 V1
179. re l installazione necessario eseguire l analisi dei rischi che comprende l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza previsti nell allegato della Direttiva Macchine indicando le relative soluzioni adottate Si ricorda che l analisi dei rischi uno dei docu menti che costituiscono il fascicolo tecnico dell automazione Verificare la necessit di ulteriori dispositivi per completare l auto mazione in base alla specifica situazione d impiego ed ai pericoli presenti devono essere considerati ad esempio i rischi di impatto schiacciamento cesoiamento convogliamento ecc ed altri peri coli in genere Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nelle presenti istruzioni operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamenti NICE declina ogni responsabilit per danni deri vati da prodotti modificati Durante l installazione e l uso evitare che parti solide o liquidi pos sano penetrare all interno della centrale e di altri dispositivi aperti eventualmente rivolgersi al servizio di assistenza NICE l uso in queste situazioni pu causare situazioni di pericolo L automatismo non pu essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo 6 Collaudo e messa in servizio Il materiale dell imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni riportate nel presente manuale inter
180. rer en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es dip switch Off en cas de besoin en mode manuel quand on rel che la touche de commande on obtient l ar r t imm diat du moteur Chaque l ment de l automatisme comme par exemple les bords sensibles les photocellules l arr t d urgence etc demande une phase sp cifique d essai pour ces dispositifs il faudra effectuer les proc dures figurant dans les notices techniques correspondantes W CON PP ENTR E SORTIE COMANDE CON PP2 V rifier que tout ce qui est pr vu dans la pr sente notice technique est rigoureusement respect en particulier dans le chapitre 1 Aver tissements A V rifier que la barre est bien quilibr e r gler ventuellement le ressort d quilibrage D bloquer la barri re en actionnant la cl pr vue cet usage et v rifier que la barre peut tre actionn e sans efforts particuliers sur toute sa course B Alimenter la centrale v rifier qu entre les bornes 1 2 et 1 3 il y a bien 230 120 Vca et que sur les bornes 21 22 il y a bien 24 Voc D s que la centrale est aliment e les voyants DEL situ s sur les entr es actives doivent s allumer en outre quelques instants plus tard la DEL OK devra commencer clignoter un rythme r gulier Si tout cela ne se produit pas couper imm diatement l alimentation et contr ler s
181. ring following the instructions given below A To safeguard the operator and avoid damaging the components while you are wiring whether it is low voltage 230 120Vac or extra low voltage 24 V or if you are plugging in the various cards The unit must under no circumstances be electrically powered We also wish to remind you that if the inputs of the NC Normally Closed contacts are not used they should be jumpered if there is more than one then they should be placed in SERIES with one another if the inputs of the NO Normally Open contacts are not used they should be left free and if there is more than one then they should be placed in PARALLEL with one another The contacts must be of the mechani cal type and free from any potential no connections are allowed like those defined as PNP NPN Open Collector etc etc Carry out the necessary connections following the diagram in Fig 4 and the following description of the connections Remember that there are specific standards that must be complied with both as regards the safety of the electrical systems and as regards automatic gates 3 3 Description of the connections Here is a brief description of the possible connections of the unit to the outside Aerial Close i ATEI SS EOC EEL OKO Open Timer Step by Step Photocell2 i Photocell Stop C A Indicator Courtesy Lig
182. roduktu do eksploata cji z punktu widzenia Dyrektywy Niskiego Napi cia 73 23 EWG wraz z p niejszymi zmianami 93 68 EWG e Produkt odpowiada wymaganiom Dyrektywy Niskiego Napi cia o ile jest wykorzystywany zgodnie ze swoim przeznaczeniem w konfiguracji przewidzianej przez niniejsz instrukcj oraz w zesta wieniu z innymi artyku ami znajduj cymi si w katalogu produkt w firmy NICE S p A Je li produkt b dzie wykorzystywany w innej konfiguracji lub w zestawieniu z innymi produktami nieorzewidzia nymi w instrukcji w wczas mo e nie spe nia wymaga wspo mnianej wy ej dyrektywy W takiej sytuacji zabrania si eksploata cji produktu do czasu gdy instalator nie upewni si czy spe nione s wymagania wskazane w dyrektywie Specjalne ostrze enia dotycz ce zdatno ci produktu do eksploatacji z punktu widzenia dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektroma gnetycznej 89 336 EWG wraz z p niejszymi zmianami 92 31 EWG oraz 93 68 EWG e Produkt zosta poddany badaniom z zakresu kompatybilno ci elek tromagnetycznej w skrajnych sytuacjach u ytkowania w konfigura cji przewidzianej w niniejszej instrukcji oraz w zestawieniu z produk tami znajduj cymi si w katalogu produkt w firmy Nice S p a Kom patybilno elektromagnetyczna mo e nie by zagwarantowana je li produkt u ytkowany b dzie w zestawieniu z innymi produktami nieprzewidzianymi przez producenta W takiej sytuacji zabrania si eksploatacji pro
183. rony przy uzyciu zapory drogowej typu szlaban Otwieranie przy ruchu w kazda ze stron jest wywotane komenda podawana na inne wej cie na KROK PO KROKU przy wjezdzie i KROK PO KROKU 2 OTWIERA przy wyje dzie Dwa semafory sa pod czone do wyj 8 i 9 jak na rysunku Wej cia 8 i 9 a wi c i ar wki s normalnie nieaktywne Kiedy centrala otrzyma komend na wej cie KROK PO KROKU rozpoczynasi ruch i aktywowane jest wyj cie 9 Spowoduje to zapalenie zielonego wiat a na wje dzie i czerwonego na wyje dzie Je eli impuls steruj cy otrzy ma wej cie KROK PO KROKU 2 aktywowane zostanie wyj cie 8 co spowoduje zapalenie zielonego wiat a na wyje dzie i czerwonego na wje dzie wiat a pozostan zapalone na czas ruchu podnoszenia ramienia i podczas pauzy W czasie zamykania w ka dym semaforze zapal si oba wiat a odpowiednik tego w ruchu drogowym informuj c e nie ma ju pozwolenia na przejazd Czerwone Zielone Znaczenie OFE OFE Rami opuszczone brak mo liwo ci przejazdu OFE ON Rami podniesione droga wolna ON OFF Ramie podniesione przejazd zajety ON ON Ramie sie opuszcza ruch nie jest kontrolowany Wyj cia 8 i 9 mog sterowa bezpo rednio ma ymi ar wkami 24 Vcc Maksymalna obci alno ka dego z tych wyj wynosi 10 W W przypadku kiedy konieczne jest u ywanie ar wek o wi kszej mocy zaleca si zastosowanie przeka nik w sterowanych przez w
184. rtura l asta rimane congelata in una pau sa infinita solo quando cessa il comando l asta potr essere richiu sa Gli impulsi di comando sull ingresso CHIUDE provocano la chiu sura se il comando permane l asta rimarr bloccata in chiusura fino al cessare del comando solo dopo potr essere riaperta Un impul so su PASSO P provoca alternativamente apertura o chiusura Programmazioni La centrale dispone di una serie di microinterrutori che permettono di attivare varie funzioni al fine di rendere l impianto pi adatto alle esigenze dell utilizzatore e pi sicuro nelle varie condizioni d uso Tut te le funzioni sono attivate ponendo il relativo dip switch in posizio ne On mentre non sono inserite con il corrispondente dip switch in Off alcune funzioni non hanno una immediata efficacia ed hanno senso solo in determinate condizioni Un secondo impulso sul PASSO P o sullo stesso ingresso che ha ini ziato il Movimento provoca uno Stop Sia in apertura che in chiusura un intervento su ALT provoca un immediato arresto del Movimento In apertura l intervento della FOTO non ha effetto mentre la FOTO 2 provoca l inversione del moto in chiusura l intervento dalla FOTO provoca una inversione del moto quindi una nuova pausa infine una richiusura Se all inizio del movimento in apertura l ingresso FOTO non da il consenso la richiesta di apertura viene annullata Nel caso fosse inserito il Modo di funzionamento autom
185. s Other more spe cific warnings are detailed in Chapters 3 2 Preliminary Checks and 6 Testing and Commissioning According to the most recent European legislation the automation of doors or gates is governed by the provisions listed in Directive 98 37 CE Machine Directive and more specifically the standards EN 13241 1 harmonised stan dard EN 12445 EN 12453 and EN 12635 which enables the declaration of machine conformity to the machine directive Visit www niceforyou com for further information and guidelines for risk analysis and how to draw up the Technical Documentation This manual has been especially written for use by qualified fitters Except for the enclosed specification Instructions and Warnings for Users to be removed by the installer none of the information provided in this manual can be considered as being of interest to the end users e Any use or operation not explicitly provided for in these instructions is not permitted Improper use may cause damage and personal injury A risk analysis must be carried out before starting installation including a the list of essential safety requisites provided for in Enclosure of the Machine Directive indicating the relative solu tions employed N B Risk analysis is one of the documents includ ed in the Technical Documentation for this automation Check whether additional devices are needed to complete the automation based on the specific appli
186. s 17 EM staatie 78 3 1 Controles vooraf 78 3 3 Schema van de aansluitingen 78 3 4 Beschrijving van de aansluitingen 79 EEN Afstellingen 80 4 1 Werkingsmodi 80 74 E Programmering 80 5 1 Programmeerbare functies 81 5 2 Beschrijving van de functies 81 CM Eindtest 82 6 1 Inbedrijfstelling 84 Onderhoud en afvalverwerking 84 7 1 Onderhoud 84 7 2 Afvalverwerking 84 E Accessoires 84 EM Technische gegevens 85 1 Aanbevelingen Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid van de installatie Alvorens u met de installatie gaat beginnen dient u alle in deze handleiding vervatte aanwijzingen te lezen Bewaar deze handleiding ook voor later gebruik Met het oog op gevaarlijke situaties die zich tijdens de installatie en het gebruik kunnen voordoen moeten ook tijdens de installatie de wetten voorschriften en regels volledig in acht genomen worden In dit hoofdstuk zullen algemene aanbevelingen gegeven worden andere belangrijke aanbevelingen vindt u in de hoofdstukken 3 1 Controles vooraf 6 Eindtest en inbedrijfstelling volgens de meest recente Europese wetgeving valt het aanleggen van een automatische deur of poort onder wat voorzien is in de Richtlijn 98 37 EG Machinerichtlijn en met name onder de normen EN 13241 1 geharmoniseer de norm EN 12445 EN 12453 en EN 12635 waardoor het mogelijk is een verklaring van overeenstemming met de machinerichtlijnen af te geven Verdere inlicht
187. s riesgos que incluye la lista de los requisitos esenciales de seguridad previstos en el anexo de la Directiva de M quinas indi cando las relativas soluciones adoptadas Recu rdese que el an lisis de los riesgos es uno de los documentos que forman el expe diente t cnico de la automatizaci n Compruebe si es necesario incorporar otros dispositivos que pue dan servir para completar el automatismo seg n la situaci n de empleo espec fica y los peligros presentes por ejemplo deben considerarse los peligros de choque aplastamiento amputaci n arrastre etc y otros peligros en general No modifique ninguna parte salvo que est previsto en estas ins trucciones los trabajos de este tipo pueden causar solamente desperfectos NICE no es responsable de los da os que deriven de productos modificados Durante la instalaci n y el uso procure que no puedan entrar ele mentos s lidos o l quidos dentro de la central o de otros disposi tivos abiertos de ser oportuno dir jase al servicio de asistencia NICE el uso en situaciones an logas puede originar situaciones peligrosas El automatismo no puede utilizarse antes de haberlo puesto en servicio tal como especificado en el cap tulo 6 Ensayo y puesta en servicio El material de embalaje debe eliminarse respetando la normativa local Si el desperfecto no pudiera resolverse utilizando las informacio nes indicadas en este manual dir jase al servicio de asistencia NIC
188. sein Switch 5 On Vorblinken Vor jeder Bewegung wird das Blinklicht aktiviert und nach 5 Sekun den 2 Sekunden in manuellem Betrieb beginnt die Bewegung Switch 6 On Blinkt auch in Pause Gew hnlich wird das Blinklicht nur w hrend der ffnungs oder Schlie bewegung aktiviert Diese Funktion sorgt daf r dass das Blinklicht auch w hrend der Pause aktiv bleibt um das kommende Schlie en zu melden Switch 7 On Schlie t sofort nach der Photozelle wieder nur in automatischem Betrieb Sw 2 On Mit dieser Funktion kann die Stange nur die f r das Durchfahren not wendige Zeit ge ffnet gehalten werden das automatische Schlie en erfolgt immer 5 Sekunden nachdem die Photozelle wieder frei ist unabh ngig von der programmierten Pausezeit Manuelle Bewegung Person anwesend Bewegung automatisches Schlie en Automatische Schlie t Immer Bewegung schlie t sofort nach der Photozelle wieder nur in Automatischem Betrieb Kontrollampe T O wird zur Ampel in Einbahn Betrieb Switch 8 On Sicherheit Photozelle auch in ffnung Gew hnlich greift die Sicherheit Photozelle nur w hrend des Schlie vorgangs ein Falls der Switch Nr 8 auf On gestellt wird verursacht der Eingriff der Sicherheitsvorrichtung eine Unterbre chung der Bewegung auch in ffnung Falls die halbautomatische oder automatische Betriebsart eingestellt ist erfolgt die erneute ff nungsbew
189. spective of the programmed Pause Time Switch 8 On Safety Photocell also in opening As a rule the safety Photocell only works in the closing cycle if switch 8 is ON the triggering of the safety device will cause the bar to stop even in the opening phase if on Semiautomatic or Automat ic movement will start again in opening immediately after the last object has passed by the Photocell On Cancels STOP in the Step by Step cycle On Recloses straight after Photocell only if on Automatic Bar open indicator becomes traffic light in the one way mode Functioning in the Traffic light in both directions mode Switch 9 Bar open indicator becomes traffic light in the one way mode As an alternative to the Gate Open indicator the output can be reprogrammed so that it performs the function of a one way traffic light this means the output is off when the bar is closed or closing and on when the bar is opening or is opened In this way an indica tion can be fixed to the exit like Green Transit free Switch 10 Functioning in the Traffic light in both directions mode Several changes occur in the control unit when the Traffic light in both directions function is activated when Switch 10 is ON OPEN becomes STEP BY STEP 2 while the two outputs Courtesy Light and Bar Open Indicator become a Green Light in both direc tions Due to the specific nature of this function we are giving
190. t Signification OFF OFF Barre ferm e passage interdit dans les deux sens OFF ON Barre ouverte passage libre ON OFF Barre ouverte passage occup ON ON Barre en fermeture ou passage non contr l Les deux sorties Voyant Portail Ouvert et Eclairage de Fonctionnement peuvent commander directement des petites ampoules 24 Vcc pour un total maximum de 10 W par sortie S il se r v le n cessaire d utiliser des ampoules de puissance sup rieure il sera bon de pr voir des relais pilot s par les sorties de la centrale qui commandent leur tour les ampoules du feu Voyant portail ouvert 9 Eclairage de fonctionnement 8 FEU DANS Lumiere max 5W COMANDE Essai de fonctionnement A Il s agit de la phase la plus importante dans la r alisation de l au tomatisation afin de garantir une s curit maximum L essai peut galement tre utilis comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme L essai de toute l installation doit tre effectu par du personnel qua lifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v rifier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r glementations et en particulier toutes les conditions de la norme EN 12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour por tails Nous conseillons d op
191. t e lectriquement Nous rappelons en outre que les entr es des contacts de type NF Normalement ferm doivent tre shunt es si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en SERIE Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert doivent tre laiss es libres si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en PARALLELE En ce qui concerne les contacts ceux ci doivent tre absolument de type m canique et libres de toute puissance toute connexion a configuration de type PNP NPN Open Collector etc est exclue Effectuer les connexions n cessaires suivant le sch ma de la Fig 4 et la description des connexions qui suit Nous rappelons qu il y a des normes pr cises respecter de mani re rigoureuse tant en ce qui concerne la s curit des installations lec triques qu en ce qui concerne les portails automatiques 3 3 Description des connexions Nous donnons une br ve description des connexions possibles de la centrale vers l ext rieur AF AAA SEO n KO A SO Antenne CHARGE OO 606606606600 Clignotai O a o JD 230 Vac
192. t p n trer l int rieur de la logique de com mande ou d autres composants ouverts s adresser ventuelle ment au service d assistance NICE l utilisation dans de telles cir constances peut cr er des situations de danger L automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 6 Essai et mise en service Les mat riaux d emballage doivent tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur En cas de pannes qui ne peuvent pas tre r solues avec les infor mations fournies dans cette notice technique contacter le service apr svente NICE Si des interrupteurs automatiques o des fusibles interviennent avant de les r armer il faut identifier la cause de leur d clenche ment et l liminer Avant d acc der aux bornes situ es sous le carter d connecter tous les circuits d alimentation si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTE NANCE EN COURS Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la directive Machines 98 37 CE ex 89 392 CEE e Ce produit est mis sur le march comme composant de machi ne et est donc construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres appareillages afin de r aliser une machine selon les termes de la Directive 98 37 CE seule ment en association avec les autres com
193. t with current standards e Ensure that the mounting positions of the various devices are pro tected from impact and that the mounting surfaces are sufficiently sturdy e Install cable or pipe leads only at the bottom of the unit for no rea son whatsoever must the side and top walls be perforated The cables must only enter the unit from the bottom e Components must never be immersed in water or other liquids e Keep away from heat sources and open flames in acid saline or potentially explosive atmosphere this could damage and cause malfunctions or hazardous situations e Only connect the control unit to a power supply line equipped with a safety grounding system 3 2 Diagram of the connections e The power supply line must be protected by suitable magne tothermal and differential switches e A disconnection device must be inserted in the power supply line from the electrical mains the distance between the contacts must be at least 3 5 mm with an overvoltage category of III or equiva lent system for example an outlet and relative plug If the discon nection device for the power supply is not mounted near the automation it must have a locking system to prevent unintention al unauthorised connection Installation of the barrier and relative control elements key selector or push button panel and safety emergency stop photoelectric cells sensitive edges and flashing light elements have been installed you can now do the wi
194. te Leiding elektrische stroomvoorziening 1 kabel 3x1 5mm 30m opmerking 1 Knipperlicht 1 kabel 2x0 5mm 20m Antenne afgeschermde kabel type RG58 20m aanbevolen lengte minder dan 5m Fotocellen kabel 2x0 25mm Tx 30m kabel 4x0 25mm Rx 30m Sleutelschakelaar kabel 4x0 25mm 30m Contactlijst kabel 2x0 25mm 30m Fotocel kabel 2x0 25mm 30m kabel 4x0 25mm 30m Opmerking 1 als de voedingskabel een lengte van meer dan 30 m heeft is er een kabel met een grotere doorsnede nodig bijvoorbeeld 8x2 5mm en dient er aarding in de nabijheid van de automatisering plaats te vinden 77 3 78 Installatie A De installatie dient door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden waarbij de wetten voorschriften en regels en wat in deze aanwijzingen staat in acht dienen te worden genomen 3 1 Controles vooraf Voordat u met de installatie begint dient u onderstaande controles uit te voeren e Vergewis u ervan dat al het te gebruiken materiaal in een optimale staat is en geschikt is voor gebruik alsook conform de voorschrif Anders zouden schade kunnen oplopen of zouden er storingen of gevaarlijke situaties kunnen ontstaan e Sluit de besturingseenheid aan op een toevoerleiding voorzien van aarding ten is e Controleer of de punten van bevestiging van de diverse inrichtin gen zo gekozen zijn dat er niet tegen aan gestoten kan worden en of de bevestigingsvlakken stevig genoe
195. te 25 W 24 Vcc Potencia m xima de la Luz de Cortes a 10 W 24 Vcc Potencia m x del indicador luminoso Verja Abierta 10 W 24 Vcc Frecuencia m xima de los ciclos de funcionamiento LLIMITADOS Tiempo m ximo de funcionamiento continuo LLIMITADOS Tiempo de pausa de 3 segundos a 120 segundos Tiempo luz de cortes a 60 segundos Temperatura de funcionamiento 20 70 C Dimensiones 280 x 220 x 110 mm Peso 3 7 Kg Grado de protecci n IP55 caja integra 61 WII Spis tre ci Str ELIM Ostrze enia 63 EB Opis produktu i przeznaczenie 64 2 1 Ograniczenia stosowania 65 2 2 Typowa instalacja 65 2 3 Wykaz przewod w 65 EM Instalacja 66 3 1 Kontrola wstepna 66 3 2 Schemat potaczen 66 3 3 Opis potaczen 67 4 Regulacja 68 4 1 Tryby dziatania 68 62 EBM Programowanie 68 5 1 Funkcje programowalne 69 5 2 Opis funkcji 69 EBM Odbi r techniczny 70 6 1 Oddanie do eksploatacji 72 Konserwacja i utylizacja 72 7 1 Konserwacja 72 7 2 Utylizacja 72 E Akcesoria 72 OM Dane techniczne 73 1 Ostrzezenia Instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u Przed przyst pieniem do prac instalacyjnych przeczytaj uwa nie wszystkie zalecenia Instrukcj nale y zachowa na przysz o W zwi zku z zagro eniami jakie mog wyst pi podczas monta u i eksploatacji oraz w celu zwi kszenia bezpiecze stwa i
196. temu r wnowa nego jak np gniazdo i odpowiednia wtyczka Je eli urz dzenie roz czaj ce zasilanie nie znajduje si w pobli u systemu automatyki nale y wstawi system blokuj cy nie zamie rzone lub nie upowa nione w czenie Po zamontowaniu centrali si ownik w odpowiednich element w steruj cych prze cznik typu kluczykowego lub klawiatura z przyciskami i zabezpieczaj cych zatrzymanie awaryjne fotokom rki czujniki i lampy ostrzegawcze mo na przej do wykonania po cze elektrycznych zgodnie z zamieszczonymi poni ej wskaz wkami roy zagwarantowa bezpiecze stwo operatora i unikna uszkodzen element w podczas wykonywania potacze zar wno napiecia sie ciowego 230 120 Vac jak i niskiego napiecia 24 V lub podczas wktadania r znych kart Centrala bezwzglednie nie moze by zasilana pradem elektrycznym Nale y ponadto pami ta ze wej cia dla zestyk w typu NC normalnie zamkni ty je eli nie s wykorzystywane powinny zosta zmostko wane je li jest ich wi cej ni jeden nale y je po czy SZEREGOWO pomi dzy sob wej cia dla zestyk w typu NO normalnie otwarte je eli nie s wykorzystywane powinny zosta wolne je li jest ich wi cej ni jeden nale y je po czy R WNOLEGLE pomi dzy sob Odno nie zestyk w to powinny by one bezwzgl dnie typu mechanicznego i wolne od jakiegokolwiek napi cia nie s dozwolone po czenia gru powe typu okre lanego jak
197. ten und Verordnungen erfolgen In diesem Kapitel sind Hinweise allgemeiner Art gegeben weitere wichtige Hinweise befinden sich in den Kapiteln 3 1 Vorpr ungen 6 Abnahme und Inbetriebsetzung Nach der neuesten europ ischen Gesetzgebung geh rt die Automatisierung einer T r oder eines Tors zu den Verordnungen der Richtlinie 98 37 CE Maschinen richtlinie und insbesondere zu den Vorschriften EN 13241 1 harmonisierte Norm EN 12445 EN 12453 und EN 12635 die es erlauben die Konformit t mit der Maschinenrichtlinie zu erkl ren Weitere Ausk nfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der Realisierung der Technischen Unterlagen stehen in www nice foryou com zur Verf gung Die vorliegende Anleitung ist nur f r tech nisches Personal bestimmt das f r die Installation qualifiziert ist Mit Ausnahme der Anlage Anweisungen und Hinweise f r den Benut zer die der Installateur abtrennen muss ist keine im vorliegenden Heft enthaltene Information als interessant f r den Endbenutzer zu betrachten e Ein Gebrauch der anders als in diesen Anweisungen vorgesehen ist ist verboten Ein unsachgem er Gebrauch kann Gefahren und Personen oder Sachsch den verursachen Vor der Installation ist die Risikoanalyse auszuf hren welche die Liste der wesentlichen Sicherheitsanforderungen vorgesehen in Anlage der Maschinenrichtlinie einschlie t und die jeweiligen angewendeten L sungen angeben muss Es wird dar
198. the instruction manual and mainte nance schedule of the automation 2 Affix a dataplate on the gate providing at least the following data type of automation name and address of manufacturer person responsible for the commissioning serial number year of manu facture and CE marking Maintenance and Disposal 3 Permanently fix a label or plate in the vicinity of the automation stating the procedures for release and manual manoeuvres 4 Prepare the declaration of conformity of the automation system and deliver it to the owner 5 Prepare the Instructions and warnings for the use of the automa tion system and deliver it to the owner 6 Prepare the maintenance schedule of the automation system and deliver it to the owner this must provide all directions regarding the maintenance of the single automation devices 7 Before commissioning the automation system inform the owner in writing regarding residual risks and hazards e g in the Instructions and warnings for the use of the automation system This charter provides information about how to draw up a maintenance schedule and the disposal 8 12 7 1 Maintenance The automation must undergo maintenance work on a regular basis in order to guarantee prolonged lifetime The maintenance operations must be performed in strict compliance with the safety directions provided in this manual and according to the applicable legislatio
199. the power transformer MOTOR Output for 24 V d c motor connection There are an additional two slots for optional cards RADIO Slot for Nice radio receivers CHARGE Slot for battery charge card 4 Adjustments FL Adjustment of the WORK FORCE trimmer enables control of the barrier speed FR Adjustment of the DECELERATION FORCE trimmer enables setting of the required thrust to ensure correct operation in the deceleration phase so that the rod reaches the stop points as smoothly as possible without jolting the perfect setting of the balancing spring is fundamental of course NOTE Adjustment of the FL and FR trimmers alters the speed of the barrier as this is connected with FORCE A decrease in FORCE causes a decrease in speed iw FL I Lastly adjust the trimmer STOP_AMPERE so the obstacle detecting system based on an ammetric friction system is activated as soon as an appropriate opposite action is applied to the bar The ammetric friction system comes into play in both directions TP If you have chosen the automatic functioning mode dip switch No 2 ON the end of the opening manoeuvre is followed by a pause time at the end of which a closing manoeuvre follows automatically The time stays open can be adjusted with the PAUSE TIME trimmer for the length of time you want without any limits An automatic closing manoeuvre and the relative pause time are a
200. timmung mit den Anforderungen k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigu rationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtli nie vorgesehenen Anforderungen berpr ft hat Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezug nahme auf die Richtlinie 89 336 CEE Elektromagnetische Vertr g lichkeit und sp tere nderungen 92 31 CEE und 93 68 CE e Dieses Produkt in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S p A her gestellten Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten Ein satzbedingungen Tests der elektromagnetischen Vertr glichkeit unterzogen Die elektromagnetische Vertr glichkeit k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigu rationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtli nie vorgesehenen Anforderungen berpr ft hat 2 Produktbeschreibung und Einsatz 40 Die elektronische Karte dient zur Steuerung der StraBenschranke Modelle WIL 4 e WIL 6 mit 24 V Gleichstrommotor Der Kolbentorantrieb verf gt in der Tat ber einen Endschalter mit Geschwindigkeitskontrollsystem we
201. tion du secteur lectrique il faut monter un dispositif de d connexion de l alimentation avec cat gorie de sur ension III c est dire avec une distance entre les contacts d au moins 3 5 mm ou bien un autre syst me quivalent par exemple une prise et une fiche Si le dispositif de d connexion de l alimen ation ne se trouve pas proximit de l automatisme il faut dispo ser d un syst me de blocage contre la connexion accidentelle ou e viter que les parties de l automatisme puissent tre immerg es non autoris e dans l eau ou dans d autres substances liquides e Ne pas placer proximit de flammes ou de sources de chaleur dans des atmosph res potentiellement explosives particuli re ment acides ou salines cela pourrait endomma ger et causer des probl mes de fonctionnement ou des situations de danger 3 2 Schema des connexions Une fois que la barri re et les l ments de commande ont t install s s lecteur cl ou tableau de commande et de s curit arr t d ur gence photocellules barres palpeuses et clignotant on peut ex cuter les connexions lectriques selon les indications donn es ci apr s Pour garantir la s curit de l op rateur et pour pr venir les dommages aux composants quand on effectue les connexions aussi bien en basse tension 230 120 Vac qu en tr s basse tension 24 V ou qu on branche les diff rentes cartes La centrale ne doit absolument pas tre alimen
202. tisches SchlieBen On On Automatische SchlieBt Immer Bewegung In der Manuellen Betriebsart wird die Bewegung nur bis zum Vor handensein der Steuerung Taste gedr ckt ausgef hrt In der Halbautomatischen Betriebsart gen gt ein Steuerimpuls damit die gesamte Bewegung bis zum Erreichen der ffnung oder Schlie ung ausgef hrt wird In der Automatischen Betriebsart wird mit nur einem Steuerimpuls ein ffnen dann eine Pause dann auto matisch ein Schlie en ausgef hrt Die Funktion Schlie t immer greift ein falls nach einem momenta nen Stromausfall wahrgenommen wird dass die Stange noch offen ist in diesem Fall wird automatisch ein Schlie vorgang gestartet dem ein 5 Sekunden langes Vorblinken vorausgeht Switch 3 On Wohnblockbetrieb Im Wohnblockbetrieb kann nach dem Start einer ffnungsbewe gung zum Beispiel durch einen Impuls f r Schrittzyklus diese Bewegung bis zum Ende der ffnungsbewegung nicht mehr durch andere Steuerimpulse unterbrochen werden In der Schlie bewegung verursacht ein neuer Steuerimpuls das Anhalten und die sofortige Umkehrung der ffnungsbewegung Switch 4 On Annulliert das STOP im Schrittzyklus Der Schrittzyklus ist gew hnlich FFNET STOP SCHLIEBT STOP Wenn diese Funktion eingeschaltet ist wird der Schrittzyklus zu FFNET SCHLIEBT FFNET und die Stange kann daher nie auf halbem Weg anhalten sondern nur ganz ge ffnet oder ganz geschlossen
203. trole que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NC est n encendidos todos los dispositivos de seguridad accionados y que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NA est n apagados ning n accio namiento habilitado si sto no se produce controle las conexio nes y que todos los dispositivos funcionen correctamente D Controle que todos los dispositivos de seguridad presentes en la instalaci n funcionen correctamente parada de emergencia fotoc lulas bordes neum ticos etc cada vez que se activan tienen que apagarse los respectivos leds STOP FOTOC LULA o FOTOCELULA2 Este es uno de los controles m s importantes que tiene que efec tuar del funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad depende toda la seguridad de la m quina verja Si la luz intermi tente es un instrumento ideal para se alar el estado de peligro y los limitadores de par son un v lido auxilio para limitar los da os s lo una instalaci n correcta de los dispositivos de seguridad permite bloquear el automatismo antes que pueda provocar da os Entonces controle si el movimiento se efect a en la direcci n correcta es decir controlar que el movimiento previsto por la cen tral y aqu l efectivo de las hojas correspondan Este control es fun damental si la direcci n es incorrecta en algunos casos por ejem plo en modalidad semiautom tica la verja aparentemente podr a funcionar regularmente e
204. tto che sempre per questioni di sicurezza se la frizione interviene per tre volte consecutive il Movimento viene fer mato senza eseguire l inversione Se viene selezionato il modo di funzionamento in automatico al ter mine della manovra di apertura si esegue una pausa al termine del la quale viene attivata automaticamente una manovra di chiusura Il tempo di pausa regolabile attraverso l apposito trimmer TEMPO PAUSA La pausa viene attivata anche nel movimento in semiauto matico quando in chiusura l intervento di un dispositivo di sicurezza o della frizione STOP_AMPERE provoca una inversione in apertura 23 7 8 24 6 1 Messa in servizio La messa in servizio pu avvenire solo dopo aver eseguito con esi to positivo tutte le fasi di collaudo della centrale e degli altri disposi tivi presenti E vietata la messa in servizio parziale o in situazioni provvisorie 1 Realizzare e conservare per almeno 10 anni il fascicolo tecnico dell automazione che dovr comprendere almeno disegno com plessivo dell automazione schema dei collegamenti elettrici analisi dei rischi e relative soluzioni adottate dichiarazione di conformit del fabbricante di tutti i dispositivi utilizzati per WIL utilizzare la Dichiara zione CE di conformit allegata copia del manuale di istruzioni per l uso e del piano di manutenzione dell automazione 2 Apporre sul cancello una targhetta contenente almeno i seguenti dati tipo di a
205. tura y cierre apenas el mando en entrada cesa el movimiento se detiene Durante la apertura el movimiento se detiene cuando se alcanza el punto m xi mo abierto o si falta el asenso de la FOTOC LULA2 en cambio durante el cierre el movimiento se detiene en el punto m ximo cerra do o si falta el asenso de FOTOC LULA El accionamiento de STOP provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante la apertura como durante el cierre Una vez que el movimiento se ha detenido deje de accionar el mando en entrada antes de poder ini ciar con un nuevo movimiento Durante el funcionamiento en una de las dos modalidades autom ticas semiautom tico autom tico y cierra siempre un acciona miento en la entrada ABRE provoca el movimiento de apertura si el mando contin a RELOJ una vez que se produce la apertura la barrera permanece congelada en una pausa infinita s lo cuando finaliza el mando la barrera puede cerrarse nuevamente Los impul sos de mando en la entrada CIERRA producen el cierre si el man do contin a la barrera quedar bloqueada en cierre hasta que el mando finalice y s lo despu s se podr abrir nuevamente Programaci n La central dispone de una serie de microinterruptores que permiten accionar varias funciones para que la instalaci n sea m s adecuada a la exigencias del usuario y m s segura bajo las diversas condicio nes de empleo Todas las funciones se accionan poniendo el res pectivo dip sw
206. u w kierunku otwierania 4 1 Tryby dzia ania W przypadku funkcjonowania szlabanu w trybie r cznym wej cie OTWARCIE umo liwia podniesienie ramienia do pe nego otwarcia natomiast wej cie ZAMKNI CIE umo liwia opuszczenie ramienia do pe nego zamkni cia KROK po KROKU umo liwia na przemian otwieranie i zamykanie Zanik sygna u steruj cego na kt rym z wymienionych tu wej spowoduje zatrzymanie ruchu Podczas otwierania ruch zostanie zatrzymany oczywi cie r wnie po osi gni ciu maksymalnego po o enia otwarcia lub w przypadku zadzia ania alarmu linii FOTO 2 natomiast podczas zamykania ruch zosta nie zatrzymany po osi gni ciu po o enia maksymalnego zamkni cia lub w przypadku alarmu linii FOTO zadzia anie wej cia STOP spo woduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu zar wno podczas otwie rania jak i zamykania Ka dy z opisanych tu sygna w powinien by zdjety przed wydaniem kolejnej komendy steruj cej szlabanem aby centrala wykona a nowe polecenie W przypadku funkcjonowania w jednym z tryb w automatycznych p automatyczny automatyczny i zamknij zawsze polecenie kr t ki impuls na wej ciu OTWARCIE powoduje otwarcie je eli polece nie trwa nadal np przy sterowaniu zewn trznym ZEGAREM rami po otwarciu pozostanie zamrozone w po o eniu OTWARTE dopie ro kiedy zako czy si polecenie b dzie mo liwe opuszczenie ramie nia Impulsy sterowania na wej ciu ZAMKNI CIE powoduj op
207. u wej nie spowoduje bezpo rednich efekt w Migotanie bardzo szybkie przez 3 sekundy wskazuje e na central w a nie podane zosta o zasilanie i wykonuje ona sprawdzenie uk ad w wewn trznych w ko cu migotanie nieregularne i nie sta e wskazuje e spraw dzenie nie da o poprawnego wyniku a zatem wyst puje jakie uszkodzenie C Teraz nale y sprawdzi czy diody odpowiadaj ce wej ciom z zestykami typu NC normalnie zamkni te s zapalone wszystkie zabezpieczenia aktywne i czy diody odpowiadaj ce wej ciom z zestykami typu NO normalnie otwarte s zgaszone brak jakie gokolwiek sygna u steruj cego je eli tak nie jest nale y spraw dzi po czenia i sorawno poszczeg lnych urz dze D Sprawdzi prawid owo dzia ania wszystkich urz dze bezpiecze stwa wyst puj cych w systemie zatrzymanie awaryjne fotokom r ki listwy kraw dziowe itp przy ka dorazowym ich zadzia aniu odpowiednie diody STOP FOTO lub FOTO1 powinny zgasn Ta pr ba jest jedn z najwa niejszych i powinna by wykonana z najwi ksz uwag od prawid owego dzia ania urz dze bezpie cze stwa zale y ca o bezpiecze stwa aktywnego maszyny bramy Skoro lampa ostrzegawcza jest najlepszym narz dziem sygnalizuj cym stan niebezpieczny a ograniczniki momentu sta nowi istotn pomoc w celu ograniczenia szk d jedynie prawi d owa instalacja urz dze bezpiecze stwa umo liwi zablokowa nie
208. ua a 24V El actua dor dispone de un microinterruptor de tope con un sistema de control de la velocidad que permite alcanzar los l mites de carrera a trav s de una etapa de desaceleraci n adem s se detecta el esfuerzo al cual est sometido el motor durante el movimiento y por lo tanto se detectan los obst culos durante la carrera con la consiguiente inversi n del movimiento El accionamiento puede efectuarse en modalidad manual semiautom tica o autom tica y funciones como Vuelve a cerrar inmedia tamente despu s de Fotoc lula o Vuelve a cerrar siempre Luz intermitente incluso en pausa y dos tipos de funciones de sem foro Arranque gradual y Desaceleraci n son funciones particulares de tipo operativo introducidas de serie Freno de tipo sensible se accio na s lo si se requiere la parada inmediata del movimiento a NN tN ee Dip switch para la selecci n de las funciones Led OK Trimmer I STOP_AMPERIOS Trimmer TP TIEMPO PAUSA Trimmer FL FUERZA TRABAJO Trimmer FR FUERZA DESACELERACI N Microprocesador Conector tarjeta CARGA Conector fin de carrera Conector RADIO Conector entrada radio Regleta entradas salidas Regleta salida luz intermitente Conector salida motor Regleta de alimentaci n Led de se alizaci n de las condiciones de las entradas Fusible 3 1
209. ucto equivalente Las reglas locales pueden prever sanciones importantes en el caso de eliminaci n abusiva de este producto cuado para soportar la demanda de energ a del motor y de la tarje ta electr nica que permite la alimentaci n directamente desde la red En el caso de que desee que el sistema funcione a n cuando falta la corriente de la red es necesario agregar una bater a id nea y la relativa tarjeta cargadora de bater a La bater a se coloca en el alojamiento correspondiente que se encuentra afuera del motorreductor en la caja de pl stico que pro tege la tarjeta y se conecta a los dos bornes de la tarjeta cargadora de bater a mientras que sta ltima se conecta al conector corres pondiente de la central Consulte el cat logo de los productos de Nice S p a para la lista completa y actualizada de los accesorios 9 Caracteristicas t cnicas Nice S p a a fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de modificar las caracteristicas t cnicas en cualquier Momento y sin pre vio aviso garantizando la funcionalidad y el uso previstos Todas las caracteristicas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C Alimentaci n WIL4 WILG 230 Vac 10 50 60 Hz Alimentaci n WIL4 V1 WILG V1 120 Vac 10 50 60 Hz Alimentaci n de bateria 21 28 Vee capacidad gt GAN Corriente M x de los equipos auxiliares 24 Vcc 200 mA Potencia m xima de la luz intermiten
210. ule N 1 N 1 c b c b e 2x0 25mm e 4x0 25mm 30m 30m Nota 1 si la longueur du c ble d alimentation d passe 30 m il faut pr voir un c ble avec une section plus grande par exemple 3x2 5mm et une mise la terre est n cessaire proximit de l automatisme 29 3 30 Installation A L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des lois des normes et des r glements ainsi que de toutes les instructions de cette notice technique 3 1 Contr les pr liminaires Avant de continuer l installation il faut effectuer les contr les sui vants e V rifier que tout le mat riel utiliser est en excellent tat adapt l utilisation et conforme aux normes e V rifier que les points de fixation des diff rents dispositifs se trou vent dans des endroits l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides e Introduire les passe c bles ou les passe tubes uniquement dans la partie inf rieure de la centrale il ne faut perforer sous aucun pr texte les parois lat rales et la paroi sup rieure Les c bles doivent entrer dans la centrale seulement par la partie inf rieure Connecter la logique de commande une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre La ligne d alimentation lectrique doit tre prot g e par un dis joncteur magn tothermique associ un d clencheur diff rentiel Sur la ligne d alimenta
211. usz czenie szlabanu je eli polecenie nadal trwa rami pozostanie zablo kowane w pozycji ZAMKNI TE a do zdj cia sygna u steruj cego i dopiero wtedy b dzie mog o zosta ponownie podniesione Impuls na wej ciu KROK po KROKU powoduje na przemian otwieranie lub zamykanie szlabanu 5 Programowanie W centrali znajduje si zesp mikrowy cznik w kt re umo liwiaj uaktywnianie r nych funkcji w celu przystosowania urz dzenia do wymaga u ytkownika oraz jego lepszego zabezpieczenia w r nych warunkach u ytkowania Wszystkie funkcje s uaktywniane poprzez ustawienie odpowiedniego prze cznika typu dip switch w po o enie On do g ry natomiast wy czane przez ich ustawienie w po o eniu Off do do u Niekt re funkcje nie wywo uj bezpo rednio skutku i maj sens jedynie w okre lonych warunkach Kolejny impuls na wej ciu KROK po KROKU OTWIERA ZAMYKA w czasie trwania ruchu spowoduje jego zatrzymanie Zadzia anie na STOP powoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu zar wno podczas operacji otwierania jak i zamykania Zadzia anie FOTO podczas otwierania nie wywiera adnego skutku podczas kiedy zadzia anie FOTO 2 powoduje zmian kierunku zadzia anie FOTO podczas zamykania powoduje zamian kierunku ruchu i w zwi zku z tym now przerw czas pauzy wreszcie ponowne zamkni cie Je eli przed podaniem sygna u do otwarcia nie zostanie uzyskane zezwolenie z wej
212. utomazione nome e indirizzo del costruttore respon sabile della messa in servizio numero di matricola anno di costru zione e marchio CE Manutenzione e smaltimento 3 Fissare in maniera permanente in prossimit dell automazione un etichetta o una targa con indicate le operazioni per lo sblocco e la manovra manuale 4 Realizzare e consegnare al proprietario la dichiarazione di confor mit dell automazione 5 Realizzare e consegnare al proprietario il manuale di Istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione 6 Realizzare e consegnare al proprietario il piano di manutenzione dell automazione che deve raccogliere tutte le prescrizioni sulla manutenzione dei singoli dispositivi installati 7 Prima di mettere in servizio l automatismo informare adeguata mente ed in forma scritta il proprietario ad esempio sul manuale di istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione sui pericoli ed i rischi residui ancora presenti A In questo capitolo sono riportate le informazioni per la realizzazione del piano di manutenzione e lo smaltimento 7 1 Manutenzione Per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la mas sima durata dell intera automazione necessaria una manutenzione regolare La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispet to delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti Per gli altri dispositivi div
213. valent Certains r glements locaux peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination prohib e de ce produit te lectronique de mani re pouvoir alimenter tout le dispositif sur le secteur Si l on d sire que le syst me fonctionne m me en cas de coupure du courant lectrique il faut ajouter une batterie appropri e et la carte pour le chargement de la batterie La batterie doit tre plac e dans le logement l ext rieur du coffret plastique qui prot ge la carte et connect e aux deux bornes pr vues sur la carte pour le chargement de la batterie tandis que la carte pro prement dite doit tre branch e dans le connecteur pr sent sur la centrale Les caract ristiques compl tes et le mode d emploi de la carte se trouvent dans le manuel d instructions sp cifique 9 Caracteristiques techniques de la centrale Dans le but d am liorer ses produits Nice S p a se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques tout moment et sans pr avis en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Toutes les caract ristiques techniques se r f rent la temp rature de 20 C 5 C Alimentation WIL4 WIL6 280 Vac 10 50 60 Hz Alimentation WIL4 V1 WILG V1 120 Vac 10 50 60 Hz Alimentation par batterie 21 28 Vcc capacit gt 6 Ah Courant max services 24 Vcc 200 mA P P P uissance maximum clignotant 25 W 24
214. xiones de la central hacia el exterior SJ ID POE ELL OKO SS Cierra Abre reloj i Paso a Paso Fotoc lula2 Fotoc lula Stop Indicador luminoso 1 Luz Cortesia Comun 24 24 Vcc ERZE 0 v max 200 MA Q Luz intermitente 24 Vcc max25W NSSNDOMOO NOM OOO OOOO SS SOS9O00608089008 2 230 Vac 50 60 Hz Devanado secundario del Devanado primario del transformador de alimentaci n transformador de alimentaci n 230 Vca Alimentaci n el ctrica 230 Vca 50 60 Hz Luz intermitente Salida para la conexi n a la luz intermitente 24 Vcc potencia m xima de la l mpara 25 W 24 Vee Salida 24 Vcc para la alimentaci n de los equipos auxiliares Fotoc lula Radio etc m ximo 200 mA Com n Com n para todas las entradas el borne 6 tambi n puede utilizarse como Com n Luz Cortes a Salida para la luz de cortes a 24 Vcc potencia m xima de la salida 10 W Indicador luminoso Salida para el indicador luminoso Verja Abierta 24 Vcc potencia m xima del indicador luminoso 10 W Verja Abierta Stop Entrada con funci n de STOP Emergencia bloqueo o seguridad extrema 11 Fotoc lula Entrada
215. yj cia cen trali kt re z kolei steruj ar wkami semafora Kontrolka 9 wiate ko Nocne 8 SEMAFOR Zar wek Max 5W KOMENDE KROK PO KROKU W WJE DZIE WYJE DZIE KOMEND KROK PO KROKU 2 6 Odbi r techniczny A Jest to najwa niejszy etap realizacji systemu automatyki ze wzgl Sprawdzi czy zosta o dok adnie zachowane to wszystko co jest du na konieczno zagwarantowania maksymalnego bezpiecze przewidziane w instrukcji a w szczeg lno ci w rozdziale 1 Ostrze stwa Odbi r techniczny mo e by tak e wykorzystany jako okresowa Zenia weryfikacja urz dze wchodz cych w sk ad systemu automatyki A Sprawdzi czy rami szlabanu jest prawid owo wyr wnowa one ewentualnie wyregulowa spr yn r wnowa c Odbi r techniczny ca ego urz dzenia powinien by wykonany przez Odblokowa szlaban specjalnym kluczem i sprawdzi czy rami do wiadczony i wykwalifikowany personel kt ry odpowiada za prze mo e przesuwa si bez wi kszego wysi ku w ca ym zakresie prowadzenie wymaganych pr b zale nie od wyst puj cego ryzyka skoku resztkowego a tak e za sprawdzenie zgodno ci z przepisami prawa B Poda zasilanie na central sprawdzi czy pomi dzy zaciskami normatywami i regulaminami a w szczeg lno ci z wszystkimi wyma 1 2 i 1 3 jest napi cie 230 120 Vac oraz c
216. zen zo veilig mogelijk te maken Alle functies worden geactiveerd door de desbetreffende dipschakelaar op de stand On te zetten terwijl ze niet ingescha keld zijn wanneer de desbetreffende dipschakelaar op Off staat sommige functies hebben geen onmiddellijke doelmatigheid en heb ben alleen onder bepaalde omstandigheden zin Een tweede impuls op STAP VOOR STAP of op dezelfde ingang die de beweging gestart heeft veroorzaakt een Stop Zowel in de openings als in de sluitmanoeuvre veroorzaakt active ring van STOP een onmiddellijke onderbreking van de beweging Bij de openingsmanoeuvre heeft de activering van FOTO geen effect terwijl FOTO 2 een omkering van de beweging veroorzaakt bij de sluitmanoeuvre veroorzaakt de activering van FOTO een omkering van de beweging en daarna een nieuwe pauze tot slot een sluitbe weging Indien aan het begin van de beweging van de openings manoeuvre FOTO geen toestemming geeft wordt de openings manoeuvre geannuleerd Indien de automatische werkingsmodus geactiveerd is zal na een openingsmanoeuvre een pauze worden ingelast Hierna volgt een sluitmanoeuvre Indien gedurende de pauze FOTO wordt geacti veerd zal de timer opnieuw gezet worden met een nieuwe tijd indien men gedurende de pauze daarentegen STOP activeert wordt de sluitfunctie op nul gezet en wordt overgegaan naar een STOP status LET OP sommige programmeerbare functies hebben gevolgen voor de veiligheidsaspecten b
217. zy na zaciskach 21 ganiami normy EN 12445 kt ra okre la metody pr b przy spraw 22 jest napi cie 24 Vac dzaniu system w automatyki bramowej Zaleca si dzia a w trybie r cznym z wy czonymi wszystkimi funkcjami prze czniki funkcji na Jak tylko na central zostanie podane napi cie kontrolki kt re sa Off tryb r czny pozwala w ka dej sytuacji uzyska natychmiastowe umieszczone przy aktywnych wyj ciach powinny za wieci si a zatrzymanie silnika poprzez zwolnienie przycisku steruj cego ponadto po kilku chwilach dioda OK powinna zacz miga ze sta ym rytmem Je eli ww opisane zdarzenia nie nast pi nale y natych Ka dy pojedynczy sk adnik systemu automatyki np listwy kraw miast od czy zasilanie i sprawdzi z nale yt uwag po czenia dziowe fotokom rki zatrzymanie awaryjne itd wymaga specyficz Zadaniem diody OK umieszczonej w cz ci rodkowej p yty nego etapu odbioru technicznego dla tych urz dze nale y wyko jest sygnalizowanie stanu ca ej logiki urz dzenia regularne migo na procedury przytoczone w odpowiednich instrukcjach tanie co 1 sek wskazuje e mikroprocesor centrali jest w stanie aktywnym i oczekuje na polecenia Gdy natomiast ten sam mikro 70 procesor rozpozna zmian stanu na jednym z wej mo e to by wej cie steruj ce jak te prze cznik funkcji wygeneruje podw j ne szybkie migni cie tak e wtedy gdy zmiana stan

Notice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents