PERICOLO PERICOLO
Contents
1. a Iqusnquoo ap b joquiog D jNS 09Ipu UOIZOAJ SUOD OSN po aAlYD al ZU H MD a4ny alinBas l L1ES6 L1E5008 1 di jo suBiseg apoosn9 alpyrjuoo Ip Baud s pupowop Ijpnjuara Jad O IUOIZNISI a jop DZZAIDIYI DNS IGGNP IP Osp U 04NINY UI alojjnsuoo 0jJajod Jad jonupu alpAJasuO9 0jjauo ojsanb alosn o O 9U1O ojo IspIsjonb O i aup quaesspo Ip pwd oju 19d ajonunw juasald j alepualduoo a gjuawrjuayo 219668 Wo 01 19I jod y o aJollejui oawpip un b ILNVIYOdWI ol 9100 y EEP 0js9on Ip OZUDUDIA jj u HIQOWWDIJUI uoo joqwoq oupsn is opupnb ysW pjoqwoq ojjap opoddns ojsoddo auos o o o elo oJ o OjjauJ04 Op PJijigpisui ouojuawno LONSdNS uosuawip I lodpa ounisusb SUI ipinbi 14 0 u DSDI UI O cIND UN di Dpuaj Ip ajoquog y d w 01 191 od y Ip Nid ajjo ajoquiog iow albsn uou i ol o ol o 1 i 4 A a a FIA ALSA I I DUIZUIQ JPSN FU BIDALISUOI UON i pun s dwp un suo osniy oizods D4Ipio D 10990 q i o oun ul 0 jausoy ojsanb ipw aJDSN UON e ojpuolsn ajuawanniB o osion alpjsal aqgalod auajn a alaplad o asapojdsa eggalod iqusnquos j p ojoqwoq oj aunjpsadwsj ajjp po pisodsa ag aJojno IP HUOJ aujjp op CUDJUO ajIGlsnquoo jap ojoqwoq oj Ojjau10 GIGUS osn Jad cjuold pio a OjjauIo l l vol Il GJONPiIAIPuI aad euoIsuSdID p ajuoj Ispisjonb op pupjuoj pjojijuaA uag palo un a iqusnquo j p2. Isolamento della pentola Manico dell isolamento della pentola Fori di sfiato della pentola Tazza della base Confezionato Non confezionato Montato USARE IL FORNELLO PER CUCINARE 1 Mettere cibo o liquido nella pentola Non superare mai la riga di massimo riempimento contrassegnata all interno della pentola 2 Mettere la pentola sul fornello allineandola con il cerchio del bruciatore 3 Tenere con una mano il punto di presa del fornello e con l altra girare la pentola in senso orario finch non resta bloccata sul bruciatore 4 Girare il regolatore della fiamma per regolare il calore RIGA DI MASSIMO RIEMPIMENTO CALDO NON TOCCARE PERICOLO Non spostare mai un fornello caldo o acceso Spegnere sempre e lasciare raffreddare per almeno 5 minuti un fornello prima di spostarlo Lo spostamento di un fornello acceso o caldo pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non accostare n utilizzare mai due o pi fornelli contemporaneamente Non utilizzare mai il fornello con pentole vuote o asciutte Non utilizzare mai pentole riflettori o diffusori non WindBoiler l uso improprio del fornello pu causare l esplosione della bombola di combustibile con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso 33 587_WindBoiler_Stove_IN_IT indd 2 ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL FORNELLO WINDBOILER COLLEGARE FORNELLO E BOMBOLA Il fornello WindBoiler e la sua pentola progettata ap
3. D jBU ISIDINJUSAAD O PUI1O I SA9PUIDD Ip OJ DJUSI uou I Ip PUILIJ 100pjyno Jed Ijopold Ip ajo90 a10p puaa ondosd jo IsJ9BjoALI p pjonBappui suoIsuasIn O d d ui alpuiono jo opadsi osojooned Nid op dp jjo alpuIon5 olado jjo 10un spb Ip 10po ojuos IS a RA LL rn Jed ojozzijpal IucISUSWIP j0991d p a 019668 cAYsodsip un e 0 jauloj osano Ip ospo ul sjuawpolbuiojno auBads oj y 09IWw 18 aJOYNIJEJUI diy pwIaY f os FOA se f gt f owd ajpnunwi ojsanb ui yu s sd IUOIZNISI 8 AZUALISAAD JLINI IYINDIS I DE IYIGNIYAWOI 343971 puoysn ajuawsapiB O ISIDON alpjsal Ip JOPA d JIN JIN REC VIZEL NDIS vV did PIT PIRATA E I PON ETINA ZIONE UE i 1 B YZZJXNJIS VI YId I1VYINI9 INCIZVWYOANI questo Manuale di istruzioni 2 se non si preparati o a proprio agio per sorvegliare SOLO PER L USO ALL APERTO A PERICOLO EEE ANUALE costantemente un fornello acceso o caldo 3 se si nota una perdita di combustibile o 4 se si nota una qualsiasi condizione anomala nel sistema del fornello o nell ambiente O circostante che potrebbe rendere pericoloso l uso di un dispositivo con fiamma libera O La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare una situazione pericolosa con CN o conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Questo fornello stato progettato solo per bollire acqua o cucinare cibi all aperto non usarlo mai per alcun altro scopo L uso del fornello i
4. o una distanza di almeno 3 metri dal fornello e dall area dove si cucina Cascade Designs Inc Dimensioni dell ugello del fornello 0 30 mm e sorvegliarli costantemente 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 USA LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti ei in questo manuale prima di utilizzare il fornello Il mancato rispetto di tutte le i VR ARESE avvertenze e le istruzioni pu determinare decesso gravi ustioni o altre lesioni i T W nonch danni a cose i l NOTA il tasso nominale di intensit di calore varia a seconda delle procedure di prova della particolare agenzia normativa FORNELLO WINDBOILER RECYCLED RECYCLABLE Stampato su carta riciclata contenente il 30 di scarti post consumatore 33 587 IT 33 587_WindBoiler_Stove_IN_ IT indd 1 7 22 14 4 54 PM IL FORNELLO MSR WINDBOILER Si prega di acquistare familiarit con i componenti del fornello WindBoiler e con le seguenti istruzioni prima di collegare il fornello alla sua bombola di combustibile Non usare mai il fornello in modo diverso da quanto specificato nelle seguenti istruzioni Coperchio della pentola Schermo del bruciatore Supporto della bombola Cerchio del bruciatore Gruppo della valvola regolatrice Involucro del fornello Bombola del combustibile Punto di presa del fornello Regolatore della fiamma z L__27 pe Pentola L 3J Do PackTowl
5. u ojosodg p oquoqg o 0 0 jauloy ji auozzijijn uou sob ip 0Bny pun ssar pjoqwoq Dj ssbBa o9Li Ip pwud DwUWIDIY D jPp 21050 OBa1 j 319PNIYD G IS S O CINDIS asspIquias UOU O asso uou cjuawbba oo j ag opos osniYo 049s oun ajuas IS UOU 2UPUI UOHO Ip u q DIS a Iqusnquoo Ip ojoqwoq a 0 jaulo 01 cjuewpBa o9 ji 49 auD jo4uod e O o DZZIjiyn O IUD O49PI9N equo o oJj 8n ossoq ji os4 a asaBuids s d pqupb pj opo osu s u 340119 f d O DJOpO jap osu s I uo Ijiqpaa ia sdw s TURER PARETI SAn 2322000 ouos uou y6ny odw lt j jap sossod j uod IsIPNUENO ouossod uyu JIN 3410 A LEIC VIZIEL NDIS VI ddd ond OSNIU oiznds oun ul ops o qq aop pjuasui oqup p 0 jauloy ap sUcIZI aosIU Ip oqn4 au gjuasasd Y IAHHOJJO IAMIPPD HOJ esopoul a ajigisiaui 149 0 091ed savob un a JOpou 2 y 0IUOGIDI Ip Opissouow 0 10 jau j qysnqwo Ip p joquioq Djp opioddns jap oqup pun suasu E oupjuasaddpi sob p ayBny a 508 p eyBnj ijpnjuana O SUCIZUAND 2IDJSSIY DUIWIDIY Djp as0 p oBai ji y jdw0 gt 116 7 p onpIoyuD osu s UI 310119 7 d 5 OZZ JNOIS O 1 d iuoizDbwLIoguI YuanBas ajIGIisnquoo ap pojogwoq pj 0 auloj jop 106 jo i q a i si dI P Lo i i de i n ajjo s u yy oso odllad aJassa qq yod ajoquoqg ap Ip osn J9IOQPUIM Ouo aJInpoud ond O PUJOJ osano IPPS4 D1 IS O 9KLJO j ay nuru PUHV L uoo wwoub gZ 20uo g po iwwpub 22u
6. 0 p ysW ouodoid ounnq pjeosiwu ajiqysnqwuo Pp dilL IVWIFHL OWSINYOOJW 130 13SIY IA INOIZVAIdO Ip o OIdOS SSW 2 IGuSNqUOI Ip ajoqwoq ojos asf pAISO dse pa ajiqowwpizui o To aJoja ap osuas uonq jo Is1InJIjsos apuejui uou ajonunw juasald oddnub ons j p suosiad jj p pjjanb ip pzzaInsis pludold pjj p a iqpsuodsal a u n s dwou ju OOA PUN Ip Nid OJDAIND U JA Ojj u04 jap dij jowseyj OWISIUD9IAUI l SjIGISsNQuio ip Djoquuog Djjap DZZ31N9IS i OGISSONOW YId OIHISIY O i DJ9gIj DUIWIDIY Ispisponb s ub ds 7 e e e e l s ojnj du j y YOU I PINIS DINJOIEAWSY PUN po Oul OJoppalyoi a IS Ojjauoy l l pBad s oedo jp JPUIDND WOD NS IUOIZOWJOJUI HOH JN JOY 09ISOLUOP aju iqwo Ojjeu1o 4 jo IUUDP opjno apuawpaissa20 ajueIrquio un ui suoizinsasuo9 ajpnBapo i i i EE ouau OWSIUDOD WU UN UOD OjoyeboId 0 0IS 2 1 j10gpuUIM Uso OJ UJO I SIDZZI LYN Ip suBIsO POISON D IueI o Djp cIZIAIeS JOHOJUO a OJjeuJO4 ap OSN ejuawrpi b 2 949 1d cozzinssasd opinbi sob Ip ojoqwoq pun pzzijyn 0 euloy sano pjoqwoq D 1pb jjo s OINOGNVI Ig ossesap O luoIse IADI6 iuoysn ipussui Ip cIYOSLI a jqysnqwoo ip ony ajigissod ajuanBasuoo uoo iusejui yusuodwoo ID IuUDpP 1090A01d ond c jauoy jap s ejuawIDAISNjPSse pa Ooa Djos pun s ejiqozzijun duj pway owsiuoooaw i ajpolijonb suosied opupijnsuoo ISIDWIOJUI DINYOU
7. ando si finisce di cucinare chiudere il regolatore della fiamma G Girare il regolatore della fiamma in senso orario di circa 2 5 giri completi fino a fine corsa 2 Quando lo schermo del bruciatore non pi illuminato attendere per 5 minuti che il fornello si raffreddi 3 Allontanare il gruppo del fornello da qualsiasi fonte di innesco Scollegare il fornello dalla bombola di combustibile Mentre si scollega il fornello potrebbe fuoriuscire una piccola quantit di gas A Innanzitutto mettere il PackTowl in fondo alla pentola e poi inserire la bombola capovolta Vedere la sezione Il fornello MSR WindBoiler Mettere nella pentola il fornello capovolto Mettere nella pentola il supporto della bombola all interno del punto di presa del fornello Mettere il coperchio sulla pentola G Mettere la tazza della base sul fondo della pentola NOTA assicurarsi che il gruppo del fornello e il PackTowl siano asciutti prima di riporli per lunghi periodi CHIUDERE EONI PERICOLO Scollegare sempre il fornello dalla bombola del combustibile prima di riporlo Se il fornello non viene scollegato dalla bombola prima di essere riposto si potrebbero verificare perdite di combustibile con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Conservare sempre le bombole di combustibile in un area ben ventilata lontana da possibili fonti di calore o di innesco come scaldabagni fornelli fiammelle pilota o forni o da dove l
8. e produce monossido di carbonio che bambini se LI di sala lontani i usarlo ii A oi i solida e Tasso nominale di intensit di calore i inodore e velenoso Questo fornello pu innescare facilmente materiali combustibili Luce a ui femello WindBoller a ae a di calore 1 87 64 KW e liquidi o vapori infiammabili che si trovino nelle sue vicinanze L uso di questo 3 i PRON nea arse en RCA i Pr durante la quale possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o persino il decesso 6 400 BTU h 144 g h fornello in un area chiusa pu uccidere o ustionare gravemente chi lo utilizza Tasso nominale di intensit Tenere il fornello e la bombola del combustibile lontano da altre fonti di calore Non mettere mai una pentola vuota su un fornello acceso non bollire mai acqua fino all evaporazione completa e non bruciare cibo nella pentola Pentole asciutte o cibo bruciato possono surriscaldare la bombola e farla esplodere o provocare fughe di combustibile Non usare mai alcun tipo di schermo antivento Non usare mai pentole i diverse dalle pentole WindBoiler in quanto possono surriscaldare la bombola di Li S R combustibile Se esposta ad alte temperature la bombola del combustibile potrebbe l esplodere e l utente potrebbe rimanere ucciso o gravemente ustionato i MOUNTAIN SAPETI RESFARCHO MOUNTAIN SAFETY N ee Per assistenza e informazioni contattare Non lasciare mai usare questo fornello ai bambini Tenere i bambini ad l
9. e temperature superino i 49 wi C 120 gradi F La conservazione delle bombole di Sa in prossimit di qualsiasi fonte di calore o di innesco o a temperature che superano i 49 gradi C 120 gradi F pu determinare l esplosione della bombola con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso PREPARAZIONE DEL FORNELLO 1 Sgomberare l area di cottura da materiali combustibili e liquidi o vapori infiammabili 2 Aprire le tre gambe del supporto della bombola Agganciare al fondo della bombola del combustibile due gambe del supporto prima di collegare la terza gamba 3 Collocare il gruppo del fornello su una superficie solida stabile e piana NOTA usare il supporto della bombola MSR quando si utilizzano bombole di combustibile di diametro inferiore a 4 poll 10 2 cm o di peso inferiore a 16 once 450 g 7 6 m 25 piedi MIN DISTANZA da LIQUIDI VAPORI INFIAMMABILI so S Iomy snc rare I7 quols s ar i a 2a attorno al fornello e sopra di ess d che possa incendiarsi o bruciare PERICOLO Tenere i combustibili ad almeno 1 2 metri 4 piedi di distanza dalla parte superiore e dai lati del fornello acceso o in fase di accensione Tenere i liquidi infiammabili ad almeno 7 6 metri 25 piedi di distanza dalla parte superiore e dai lati di un fornello acceso o in fase di accensione Il Gill pu provocare l innesco di materiali combustibili e di liquidi e vapori infiammabili nelle vicinanze creando una situazio
10. n qualsiasi spazio chiuso per A RISCHIO PER MONOSSIDO DI CARBONIO esempio una tendo o per scopi diversi dalla bollitura di acqua o dalla cottura di cibo A INCENDIO ED ESPLOSIONE pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso CERTIFIED i Non smontare mai il fornello al di l di quanto specificato in queste istruzioni Non 2009 142 E l uso di questo fornello e del combustibile presenta gravi pericoli Incendi ed o modificare mai il fornello Lo smontaggio o la modifica del fornello secondo modalit 51B53524 2007 esplosioni accidentali nonch l uso improprio possono causare decesso gravi non contemplate in queste istruzioni annullano la garanzia e possono causare situazioni CATEGORIA PRESSIONE DI VAPORE ustioni e danni a cose L utente responsabile della propria sicurezza e di quella o pericolose durante le quali possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso MISCELA BUTANO PROPANO delle persone del suo gruppo Si prega di usare il buon senso Le piccole dimensioni del fornello WindBoiler e l altezza che ne risulta fanno s che il i p Questo fornello ESCLUSIVAMENTE PER L USO ALL APERTO Non usare mai i sistema sia pi instabile rispetto ai fornelli pi bassi Per mitigare l instabilit del fornello questo fornello in una tenda in auto in casa o in qualsiasi ambiente chiuso 1 usarlo solo con pentole WindBoiler 2 non lasciarlo mai incustodito 3 tenere Questo fornello consuma ossigeno
11. ne in cui possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non cercare mai di accendere il fornello se il regolatore della fiamma stato lasciato aperto Se il regolatore della fiamma stato lasciato aperto chiuderlo immediatamente e ventilare accuratamente l area prima di accendere il fornello La mancata ventilazione dell area pu determinare un esplosione con conseguenti incendio ustioni gravi lesioni o decesso USARE LA PENTOLA PER MANGIARE E BERE 1 Spegnere il fornello e togliere la pentola dal bruciatore prima di mangiare o bere Attendere che il contenuto della pentola si raffreddi fino ad una temperatura sicura prima di mangiare o bere 2 Tenere la pentola per il manico fino a quando la pentola ed il suo contenuto si raffreddano ad una temperatura confortevole NOTA assicurarsi che il gruppo del fornello e il PackTowl siano asciutti prima di riporli per lunghi periodi L umidit durante il magazzinaggio pu corrodere il fornello 3 l isolamento della pentola pu essere rimosso dalla pentola per lavarlo o sostituirlo se occorre Tirare il fermaglio allontanandolo dalla pentola e sfilare l isolamento per rimuoverlo 4 PERICOLO Scollegare sempre il fornello dalla pentola prima di bere o di versare il contenuto della pentola stessa l inclinazione di un fornello acceso mentre ancora collegato alla sua pentola pu causare fiammate che a loro volta possono provocare incendi ustioni gravi lesioni o dece
12. positamente funzionano insieme come un unit integrata con la bombola di combustibile e non richiedono altri accessori per cucinare Questo esclusivo sistema riduce moltissimo i tempi di cottura e migliora l efficienza del combustibile 1 Chiudere il regolatore della fiamma Girare in senso orario il regolatore della fiamma 2 Stringere a mano il fornello sopra la bombola di combustibile finch la connessione non risulta sicura STRINGERE PERICOLO Non stringere mai in modo eccessivo il fornello sulla bombola Se si stringe in modo eccessivo il fornello o la bombola del combustibile possono danneggiarsi causando fughe di combustibile La fuga di combustibile pu causare incendi ustioni gravi lesioni o persino decesso Fare estrema attenzione quando si usa un fornello a temperatura inferiore a quella di congelamento A temperatura di congelamento le guarnizioni possono irrigidirsi e perdere combustibile Controllare sempre che non vi siano perdite di combustibile prima e dopo l accensione del fornello Tenere i bambini lontani dal fornello e dal combustibile Cascade Designs Inc raccomanda di mantenere una distanza non inferiore a 10 piedi 3 metri Non lasciare mai incustodito un fornello in funzione o caldo Un fornello incustodito pu provocare un incendio e o una situazione in cui bambini animali da compagnia o persone non informate possono subire ustioni o lesioni o addirittura morire SPEGNERE IL FORNELLO 1 Qu
13. sso 3 ACCENDERE IL FORNELLO 1 Tenere un fiammifero o un accendino accesi accanto al bordo dello schermo del bruciatore 2 Aprire il regolatore della fiamma finch non inizia a uscire un flusso di combustibile Girare in senso antiorario di circa 2 giri interi il regolatore della fiamma 3 Verificare che il bruciatore si accenda NOTA durante il periodo di riscaldamento prima che il bruciatore si illumini si potrebbe notare una fiamma azzurrina Una volta che la rete del bruciatore o il filo metallico indicatore di accensione si illuminano o il bruciatore emana calore il fornello pronto all uso Se il combustibile non si accende entro 10 secondi chiudere il regolatore della fiamma attendere 15 secondi e ripetere i passaggi secondari da 1 a 3 indicati sopra Filo metallico indicatore di accensione PERICOLO Seguire attentamente tutte le istruzioni quando ci si accinge ad accendere il fornello Questo fornello contiene un dispositivo progettato al fine di proteggere l utente da un uso improprio Se il fornello viene usato in modo improprio il dispositivo viene attivato temporaneamente Spegnere il fornello finch non si raffredda fino ad una temperatura sicura Cai sezione Meccanismo Thermal Trip Non tentare mai di accendere il fornello vicino al regolatore della fiamma o quando la pentola in posizione Se si tenta di accendere il fornello in modo diverso da quello sio il fornello potrebbe
14. surriscaldarsi creando situazioni in cui possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso Se il fornello dovesse guastarsi interromperne subito l uso e restituirlo ad un rivenditore autorizzato MSR Non mettere mai la testa o il corpo sopra il fornello mentre lo si accende o durante la cottura Questo un comportamento pericoloso che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Problema Causa Soluzione Sostituire la bombola del combustibile Fiamma bassa Combustibile scarso Bombola fredda Cambiare la bombola Il fornello non si accende Bombola vuota Sostituire la bombola Nessun flusso di Thermal Trip attivato Resettare il Thermal gas Trip vedere la sezione Meccanismo Thermal Trip Regolatore della fiamma Aprire il regolatore della non completamente fiamma girandolo in senso aperto antiorario Per determinare se la bombola di combustibile vuota rimuovere il fornello e agitarla delicatamente Se si sente uno sciabordio la bombola contiene ancora combustibile La manutenzione del fornello va eseguita solo da personale autorizzato da Cascade Designs Inc In caso di domande su queste istruzioni sul fornello su parti di ricambio o riparazioni Cascade Designs Inc USA 1 800 531 9531 o 206 505 9500 Cascade Designs Ltd Ireland 353 21 4621400 www msrgear com info cascadedesigns com 7 22 14 4 54 PM
Download Pdf Manuals
Related Search