Home

PD5 / PD5-120V / PD7 / PD7-120V

1. ENTREES RADIO ee to nu rr eder ee ee b Fred et pora INSERTION DANS LA MEMOIRE DES CODES SOUHAIT S EFFACEMENT D UN SEUL CODE pines hne Re ax rade de euh d tede deg FIN DE PROGRAMMATION a e I hes TABLEAU FONCTIONS PDS PD7 eee SIVONWUS FRANCAIS CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices e Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales
2. End of programming CONSEIES IMPORTANTS sce 22 rre re essere ense dee ES e re CONFORMIT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS DESCRIPTION DE LA CENTRALE 42e PANNEAU DE CONTR LE eee rers PROGRAMMATION 2 data een Ie Ro C tne te tite Du UE Fe ave Ang FONCTION DES TOUCHES MENU UP DOWN INTERPRETATION DU VOYANT WARNING LIGHT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BRANCHEMENTS AU BORNER PROGRAMMATION PREDEFINIE DEFAULT LL DUREE D OUVERTURE DU BATTANT 1 4 0 DUREE OUVERTURE DU BATTANTZ nennen DUREE D OUVERTURE DU BATTANT PIETON DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 1 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT2 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT PIETON DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 2 PENDANT LE CYCLE PIETON DELAI DU BATTANT PENDANT LA PHASE D OUVERTURE DELAI DU BATTANT PENDANT LA PHASE DE FERMETURE DUREE DE BEOCAGE auna e dre KOTA a ede ei de ea Ere dei dra DUREE ANTICIPATION BLOCAGE e D REE COUPS DE BELIER oni er b tri ee edens DUREE DE PRE CLIGNOTEMENT a
3. RETRASO DE LA HOJA EN APERTURA 4 444444 ae nen RETRASO DE LA HOJA EN CIERRE s nen TIEMPO ELECTROCERRADURA esis Eia TER hne TIEMPO ADELANTO ELECTROCERRADURA TIEMPO GOLPE DE INVERSI N TIEMPO DE PREDESTELLO PARO SUAVE TIEMPO DE CIERRE RAPIDO DESPUES DEL PARO SUAVE EN CIERRE POTENCIA DE LOS MOTORES nnn ARRANQUE START EN APERTURA START EN CIERRE START EN PAUSA START PEATONAL EN APERTURA o cocina an i does ded FOTOC LULA EN PAUSA CIERRE AUTOM TICO LUCES DE GARAJE L MPARA DE SE ALIZACI N EN PAUSA 2 nn ne rete he p Se Fas pee ee L MPARA DE SE ALIZACI N CON INTERMITENCIA FUNCI N TIMER ANTIPATINAMIENTO MOTORES Descuento de tiempo PROGRAMACI N DE LA ENTRADA DE START PROGRAMACI N DE LA ENTRADA DE START PEATONAL TIPO DE C DIGO EN START Y START PEATONAL ENTRADA STOP ENTRADA FOTOCELULA 1 ENTRADA FOTOCELULA 2 TEST DE FUNCIONAMIENTO DE LAS FOTOCELULAS MODALIDAD ROLLING CODE CANCELACI N TOTAL DE LOS CODIGOS PRESENTES EN MEMORIA ENTRADAS RADIO
4. Dimensions 295 x 230 x 100 mm 195 x 145 x 80 mm Weight 1600 g 1200 g Protection IP55 IP55 ENGLISH TERMINAL CONNECTION V2 ELETTRONICA SPA MODEL PDS PD5 120V PD7 PD7 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz PD5 PD7 120VAC 60Hz PD5 120V PD7 120V MAX MOTORS LOAD 700W IP55 i D ACE Of i DOWN MENU UE LETTE TET TET 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 LL 27 x Et 12 el COURTESY LIGHT TO ro 7 T a OL COMMON 24VAC 3W WARNING LIGHT 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz gt 3 ANTENNA WARNING we suggest to use the external aerial model ANS433 or ANSGP433 in order to guarantee the maximal range Antenna Antenna shield Opening control for the connection of control devices with N O contact TTNC VRD Opening controls for pedestrian access for the connection of control devices with N O contact TTNC VRD Stop command N C contact Common Photocell 1 N C contact Photocell 2 N C contact Electric lock 12 VAC Warning light 24 3W Courtesy light 230V 120V 10A Flashing light 230V 120V 40W Power output 230V 120V for motor 2 in opening phase Common motor 2 Power output 230V 120V for motor 2 in closing phase Power output 230V 120V for motor 1 in o
5. F r den gesamten Zyklus eingeschaltet Mit Timer von 0 bis 999 s Hilfsoutput Hilfsoutput Relais mit Timer von 0 bis 999 s Hilfsoutput Relais doppelstabil Hilfsoutput Relais monostabil PEEL DEUTSCH DATEN BESCHREIBUNG DEFAULT DATEN no Si Blinkleuchte in Pause no no Si Intermittenleuchte no no Si TIMER nur PD5 no Gleitschutz Motoren Nicht aktiv Gleitschutz aktiv mit Zusatzzeit in ffnungs oder SchlieBphase regulierbar von O bis 120 Sek FUNKTION DES EINGANGS START Der Eingang START ist vorbereitet f r den Anschluss des TTNC oder VRD Der Eingang START ist vorbereitet f r den Anschluss traditioneller Steuervorrichtungen FUNKTION DES EINGANGS START FUSSG NGERDURCHGANG Der Eingang START F ist vorbereitet f r den Anschluss des TTNC oder VRD Der Eingang START F ist vorbereitet f r den Anschluss traditioneller Steuervorrichtungen Art des Codes an den Eing ngen Start und Start Fussg ngerdurchgang W hlen Sie diesen Modus wenn Sie den Identifikationseinheit VRD verwenden W hlen Sie diesen Modus wenn Sie den verkabelteren Digitalw hlers TTNC verwenden Input STOP Der Eingang ist gesperrt Der Befehl STOP wird ignoriert Der Befehl STOP stoppt das Tor der folgende START invertiert die Bewegungsrichtung Der Befehl STOP stoppt da
6. UP 8 8 8 DOWN N 1 gt MENU Diese Art der Programmierung gestattet das vordefinierte Programm der V2 ELETTRONICA in den Speicher zu laden Die automatisch eingegebenen Standarddaten sind in der zusammenfassenden bersicht in der Anlage unten aufgez hlt Spalte DEFAULT DATEN Dr cken Sie die Taste MENU auf dem Display erscheint no Dr cken Sie UP oder DOWN auf dem Display erscheint si Dr cken Sie die Taste MENU zur Best tigung auf dem Display erscheint dEF ZEIT DER FFNUNG FL GEL 1 Dieser Wert ist von O bis 120 Sekunden einstellbar 0 5 und bestimmt die Zeit in der sich der Fl gel 1 ffnet ZEIT DER FFNUNG FL GEL 2 Dieser Wert ist von O bis 120 Sekunden einstellbar 0 5 und bestimmt die Zeit in der sich der Fl gel 2 ffnet ZEIT DER FFNUNG DES FUSSG NGERDURCHGANGS Dieser Wert ist von O Sekunden bis t AP1 0 5 einstellbar und bestimmt die Zeit in der sich das Tor des Fu g ngerdurchgangs ffnet H9S1Nn3q DEUTSCH ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 1 Dieser Wert ist von O bis 120 Sekunden einstellbar 0 5 und bestimmt die Zeit in der sich der Fl gel 1 schlie t Um zu verhindern dass der Fl gel nicht vollst ndig schlie t sollte die eingestellte Zeit l nger als die der ffnung t AP1 sein ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 2 Dieser Wert ist von O bis 120 Sekunden einstellbar 0 5 und bestimmt die Zeit in der sich der Fl gel 1 schlie t U
7. PEEL FUNKTION DES EINGANGS START AuBer der Nutzung traditioneller Steuervorrichtungen mit Offnungskontakt gestattet die Zentrale PD5 PD7 die Befehlsgebung ber verkabelter Digitalw hler TTNC und ber ein einer Identifikationseinheit VRD Mit Aktivierung der Option Cod kann die elektronische Steuervorrichtung mit TTNC verkabelter Digitalw hler oder VRD Identifikationseinheit an den Eingang START angeschlossen werden und gestattet So die Bet tigung des Tores nur Nutzern die im Besitz eines Codes bzw eines Zugangsschl ssels VTR sind Cod der Eingang START ist vorbereitet f r den Anschluss des verkabelteren Digitalw hlers TTNC oder der Identifikationseinheit VRD der Eingang START ist vorbereitet f r den Anschluss traditioneller Steuervorrichtungen mit ffnungskontakt DEUTSCH FUNKTION DES EINGANGS START FUSSG NGERDURCHGANG Die Funktion entspricht der oben beschriebenen mit dem Unterschied dass der Anschluss des elektronischen W hlers ber VERKABELTER DIGITALW HLER TTNC oder des IDENTIFIKATIONSEINHEIT VRD am Eingang START FUSSG NGERDURCHGANG erfolgt Cod der Eingang START ist vorbereitet f r den Anschluss des verkabelteren Digitalw hlers TTNC oder der Identifikationseinheit VRD der Eingang START ist vorbereitet f r den Anschluss traditioneller Steuervorrichtungen mit ffnungskontakt ART DES CODES SOFERN AKTIVIERT AN DEN EING NGEN START UND START FUSSG NGERDURCHGAN
8. S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Quand on a effectu les branchements la borniere il faut mettre des bandes sur les conducteurs tension qui se trouvent en proximit de la borniere et sur les conducteurs pour le branchement des parties externes accessoires De cette maniere en cas de d tachement d un conducteur on vite que les partie en tension puissent aller en contact avec les parties faible tension de s curit Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 89 392 CEE IIA ll est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on bran
9. ott Yo ROLLING CODE MODE This menu enables activation of the rolling code mode which prevents any attempt to copy or clone Si function rolling code is active no function rolling code is not active TOTAL DELETION OF THE CODES IN THE MEMORY This menu allows deleting in a single action all the remote codes in the memory no the total deletion will not be performed Si the total deletion will be performed RADIO INPUTS To each memorized code one of the available four radio inputs is associated in order to give the control unit the wished command furthermore with simple and fast operations it is possible to carry out the partial or total clearing of the codes present in memory The connection of a modular super heterodyne receiver allows the use of the four radio channels tEL1 tEL2 tEL3 tEL4 to each a command of the control unit is associated tEL1 START transmitting the code associated to tEL1 the control unit receives a START tEL2 PEDESTRIAN START transmitting the code associated to tEL2 the control unit receives a PEDESTRIAN START tEL3 STOP transmitting the code associated to tEL3 the control unit receives a STOP tEL4 COURTESY LIGHTS PD5 only transmitting the code associated to tEL4 the control unit activates the COURTESY LIGHTS output ENGLISH STORING NEW CODES To store remote codes carefully observe the following instructions Press UP or DOWN and select a radio input the dis
10. eme te eee pare fan ee ovd uev ee e gases PA id TEMPO CHIUSURA ANTA A Sesto Innes s path ae eme af da erac ed a TEMPO CHIUSURA ANTA PEDONALE ee TEMPO DI CHIUSURA ANTA 2 DURANTE CICLO PEDONALE RITARDO D ANTA IN APERTURA eee RITARDO D ANTA IN CHIUSURA TEMPO SERRATURA rares e GRE TERRI aan fan e iR E e TEMPO ANTICIPO SERRATURA hh TEMPO COLPO D ARIETE nee an a E TEMPO PRELAMPEGGIO ie TEMPO RALEENTAMENTO ierra ee dedu ey ades s ee grad tte ad TEMPO CHIUSURA VELOCE DOPO RALLENTAMENTO IN CHIUSURA POTENZA DEL MOTOR eio treten ect edt e en A Ava pde lach P i d e ONVITVLI START IN APERTURA iuh onere duet EN IY Y EE a deemed t decente prete ae START IN CHIUSURA ree rhet ae Ree n ria iege d START IN PAUSA ze ae esee re e d ge ded eu OP ae HI Pede e e ete Phe EDU START PEDONALE IN APERTURA FOTOCELLULA IN PAUSA ree E AREE di en CHIUSURA AUTOMATIC Asa ne eg ie eee LUCI DI CORTESIA noa atre ensure inde sui et e or qi e ke d te E Pee qe ale LAMPEGGIATORE IN PAUSA Sage ettet het ac e LAMPEGGIATORE CON INTERMITTENZA suns FUNZIONE TIMER den ot adulte ddd te nghi oe e mE te ive De eae Free den ANTISLITTAMENTO MOTORI ehe FUNZIONE DELLINGRESSO DI START FUNZIONE DELLINGRESSO DI START PEDONALE TIPO DI CODICE DEGLI INGRESSI DI START E START PEDONALE INGRES
11. tChP x0 5 et d termine la dur e n cessaire la fermeture du battant 2 pendant la phase de fermeture du battant pi ton DELAI DU BATTANT PENDANT LA PHASE D OUVERTURE Pour viter que les battant n entrent en collision pendant l ouverture il est n cessaire d introduire le d lai r AP r glable de O a 120 secondes 0 5 De cette mani re l ouverture du battant 2 est retard e contrairement celle du battant 1 qui suit la dur e r gl e DELAI DU BATTANT PENDANT LA PHASE DE FERMETURE Pour viter que les battants n entrent en collision pendant la fermeture il est n cessaire d introduire le d lai r Ch r glable de 0 120 secondes 0 5 De cette mani re la fermeture du battant 1 est retard e contrairement celle du battant 2 qui suit la dur e r gl e DUREE DE BLOCAGE Quand le portail commence s ouvrir la centrale doit solliciter l lectro blocage afin de la d bloquer et permettre ainsi le mouvement du portail La dur e t SEr d termine la dur e de sollicitation et il est r glable de O 120 secondes 0 5 DUREE ANTICIPATION BLOCAGE Ce menu permet d anticiper la sollicitation du blocage d une dur e r glable de O secondes t SEr avec une scansion de 0 5 Pendant la dur e d anticipation blocage le portail n effectue aucun mouvement garantissant ainsi toujours le d blocage de l lectro blocage SIVONWUS FRANCAIS DUREE COUPS DE BELIER Afin d viter que le portail a
12. 2 T a z o 2 lt z z o N o ANTENNA E 5 2 m 2 3 o E 17 18 19 20 21 22 23 24 25 LL 27 b COURTESY 1 LIGHT CD 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Se Le ACHTUNG um die maximale Funk bertragung zu versichern ist es ratsam die u ere Antenne ANS433 und ANSGP433 zu benutzen Zentrale Antenne Elektrosperre 12 VAC Entst rung Antenne Leuchtanzeige 24VAC 3W ffnungsbefehl f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit Offnungskontakt TTNC VRD ffnungsbefehl FuBg ngerdurchgang f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit ffnungskontakt TTNC VRD Kontakt f r Beleuchtung 230V 120V 10A Warnleuchte 230V 120V 40 W Versorgungsausgang 230V 120V f r Motor 2 in Offnungsphase Allgemein Motor 2 Befehl STOP NC Kontakt Allgemein Fotozelle 1 NC Kontakt Fotozelle 2 NC Kontakt Allgemein Versorgungsausgang 24 VAC f r Fotozellen und anderes Zubeh r Versorgung TX Fotozellen f r den Funktionstest Versorgungsausgang 230V 120V f r Motor 2 in SchlieBphase Versorgungsausgang 230V 120V f r Motor 1 in Offnungsphase Allgemein Motor 1 Versorgungsausgang 230V 120V f r Motor 1 in Schlie3phase Nulleiter Versorgung 230V 120V Phase Versorgung 230V 120V
13. EN PAUSE EN OUVERTURE EN FERMETURE lumi re teinte la lumi re est toujours allum e la lumi re clignote lentement 2Hz la lumi re clignote rapidement 4Hz CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod les PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V Alimentation 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Charge max moteur 700W 700W 700W 700W Charge max accessoires 24V 10W 10W 10W 10W Temp rature de travail 20 60 C 20 60 C 20 60 C 20 60 C Fusible de protection F1 F1 8A F1 5A F1 8A Dimensions 295 x 230 x 100 mm 195 x 145 x 80 mm Poids 1600 g 1200 g Protection IP55 IP55 SIVONWUS FRANCAIS BRANCHEMENTS AU BORNIERE ANTENNA Of i TO V2 ELETTRONICA SPA MODEL PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz PD5 PD7 120VAC 60Hz PD5 120V PD7 120V MAX MOTORS LOAD 700W IP55 i D ACE DOWN MENU ro 7 TS LETTE TET TET 11 12 13 gt 3 x x 3 3 3 T a OL COMMON 24VAC 3W WARNING LIGHT 17 COURTESY A LIGHT 18 19 20 21 22 23 24 25 LL 27 Se te 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz ATTENTION on conseille d utiliser l antenne externe model ANS433 ou ANSGP433 pour pouvoir garantir la port e maximal Centrale ant
14. SCHLIESSEN aktiviert ist ist die Einstellung einer PAUSENDAUER erforderlich ist die Funktion nicht aktiv er brigt sich die zugeh rige Zeiteinstellung Um die Programmierung zu vereinfachen wurden die Zeitmen s als Unterkategorien in die Funktionsmen s integriert von denen sie abh ngen Insbesondere die Men s AUTOMATISCHES SCHLIESSEN Ch AU GLEITSCHUTZ ASM und FOTOZELLE PAUSE Ft PA sind unter den w hlbaren Optionen der Zeitmen s zu finden FUNKTION DER TASTEN MENU UP DOWN Um den Programmiermodus zu aktivieren gehen Sie bitte wie folgt vor Ist die Zentrale an die Spannungsversorgung angeschlossen zeigt das Display die Steuertafel berzeugen Sie sich dass alle Anschl sse korrekt sind Halten Sie die Taste MEN so lange gedr ckt bis auf dem Display die Anzeige dEF erscheint Der Programmiermodus ist somit aktiviert Wird innerhalb der folgenden Minute keine Operation ausgef hrt kehrt die Zentrale automatisch zur Anzeige der Steuertafel zur ck When the program mode function is activated press key UP or DOWN to select the menus thus performing a forward or backward shift for a fast shift press and hold Wenn der Programmierungsmodus aktiv ist dr cken Sie die Taste UP oder die Taste DOWN zur Auswahl des Men s wobei Sie sich schrittweise jeweils um ein Men vor oder zur ck bewegen f r einen schnellen Vorlauf halten Sie bitte die Taste gedr ckt Dr cken Sie die Taste MEN um auf di
15. f r alle Zyklen jeden Aktivierungsbefehl no der Eingang FOTO 2 ist gesperrt CFCh der Eingang FOTO 2 ist freigegeben die Fotozelle 2 ist im SchlieBvorgang und bei Stillstand des Tores aktiv Ch der Eingang FOTO 2 ist aktiv die Fotozelle ist nur f r den SchlieBvorgang aktiv FUNKTIONSTEST DER FOTOZELLEN Um dem Nutzer eine noch h here Sicherheit zu garantieren f hrt die Zentrale vor jedem normalen Arbeitszyklus einen Funktionstest der Fotozellen durch Werden keine Anomalien registriert wird der Arbeitszyklus ausgel st Andernfalls bewegt sich das Tor nicht und die Warnleuchte bleibt dauerhaft eingeschaltet Die Durchf hrung des Tests beansprucht weniger als eine Sekunde no die Testfunktion ist nicht aktiv Si die Testfunktion ist aktiv UP A ACHTUNG Stromversorgungskabel der Sender der Fotozellen zwischen die Klemmen 11 und 12 der Steuerung anschlieBen DEUTSCH MODUS ROLLING CODE Dieses Men gestattet die Aktivierung der Funktion rolling code welche jeden Versuch der Reproduktion oder Duplikation unm glich macht no die Funktion rolling code ist nicht aktiv Si die Funktion rolling code ist aktiv L SCHEN ALLER IM SPEICHER BEFINDLICHEN CODES Dieses Men gestattet das vollst ndige L schen aller im Speicher befindlichen Codes f r Fernbedienungen mit nur einer Operation no der L schvorgang wird nicht ausgef hrt Si der L schvorgang wird ausgef hrt EING NGE FUNK Jedem der ge
16. 0 to 120 seconds 0 5 no the antiskid function is not activated START INPUT FUNCTION Besides enabling connection of control devices with normally open contact the PD5 PD7 station allows to employ a WIRED DIGITAL SELECTOR TTNC and a IDENTIFICATION UNIT VRD By selecting the Cod option it is possible to connect the TTNC or the VRD on the START input in order to allow gate operation only to people having a code or an ACCESS key VTR Cont the START input is enabled to connect control devices with normally open contact the START input is enabled to connect WIRED DIGITAL SELECTOR TTNC and a IDENTIFICATION UNIT VRD HSITONA ENGLISH PEDESTRIAN START INPUT FUNCTION This is the same as the preceding function but the connection with the WIRED DIGITAL SELECTOR TTNO or the IDENTIFICATION UNIT VRD is made on the PEDESTRIAN START input Cont the PEDESTRIAN START input is enabled for the connection of control devices with normally open contact Cod the PEDESTRIAN START input is enabled for the connection TTNC or VRD CODE TYPES WHEN ENABLED ON THE START AND PEDESTRIAN START INPUTS This function is only active when either one of the inputs START or PEDESTRIAN START are enabled to the code mode tiP A if you are using the identification unit VRD select this mode tiP b if you are using the wired digital selector TTNC select this mode A IMPORTANT If you are using a VRD on an input and a TTNC
17. 4 verf gbaren Funkeing nge auf dem Display erscheint die Anzeige Beispiel tEL1 Dr cken Sie die Taste MENU auf dem Display erscheint die Anzeige Beispiel 1 0 0 0 Die erste Ziffer entspricht dem gew hlten Funkeingang in diesem Fall tEL1 die folgenden drei Ziffern zeigen die gew hlte Speicherposition Dr cken Sie UP oder DOWN um die gew nschte Speicherposition auszuw hlen stellen Sie sicher dass diese belegt ist die Punkte der zweiten und dritten Ziffer m ssen leuchten 1 0 0 0 Bet tigen Sie die Taste MENU und halten Sie diese gedr ckt bis die zwei Punkte erl schen 1 0 0 0 Lassen Sie die Taste zur Best tigung los auf dem Display erscheint die Anzeige tEL1 ENDE DER PROGRAMMIERUNG Mit diesem Men kann der Programmiermodus verlassen voreingestellt oder benutzerdefiniert und alle vorgenommenen nderungen gespeichert werden no weitere nderungen vornehmen die Programmierung nicht beenden nderungen abgeschlossen Ende Programmierung DIE EINSTELLUNGEN WERDEN GESPEICHERT DIE ZENTRALE IST BETRIEBSBEREIT DATEN PD5 PD7 FUNCTION TABLE BESCHREIBUNG DEFAULT DATEN no Si Laden der Standarddaten V2 ELETTRONICA no 0 120 s ffnungszeit Fl gel 1 22 5 0 120 s ffnungszeit Fl gel 2 22 5 0 t AP1 ffnungszeit FuBg ngerdurchgang 6 0 0 120s SchlieBzeit Fl gel 1 23 5 0 120 s SchlieBzeit Fl gel2 23 5 0 t Ch1
18. 5 oder 6 Sekunden ZEIT F R SCHNELLES SCHLIESSEN NACH DEM BREMSEN IN DER SCHLIESSPHASE nur PD5 Wird eine Bremszeit mit einem Wert 0 eingestellt k nnte die Geschwindigkeit des Tores u U nicht ausreichend sein um die Sperre beim Schlie en einrasten zu lassen Aus diesem Grund besteht die M glichkeit das Tor im Anschluss an die Bremsphase mit normaler Geschwindigkeit ohne Verlangsamung in einer von O bis 120 Sekunden 0 5 einstellbaren Zeit schlie en zu lassen MOTORENLEISTUNG Dieses Men gestattet die Regulierung der Motorleistung von 30 bis 10096 mit einem Takt von 5 96 ANLAUF Beim bergang des Tores vom Stillstand zur Bewegung muss eine gewisse Anfangstr gheit berwunden werden Ist das Tor sehr schwer kann dies dazu f hren dass die Bewegung nicht m glich ist Durch Aktivierung der Funktion ANLAUF kann die Anlauftr gheit durch den Start der Motoren f r 2 Sekunden auf H chstpotenz berwunden werden PEEL START IN DER FFNUNGSPHASE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START in der ffnungsphase festgelegt werden no der Befehl START wird ignoriert ChiU der Befehl START schlisst das Tor wieder PAUS der Befehl START stoppt das Tor und bel sst es im Modus PAUSE UP START IN DER SCHLIESSPHASE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START in der SchlieBphase festgelegt werden StoP der Befehl START stoppt das Tor und beendet so den Zyk
19. DE START El cuadro PD5 PD7 adem s de permitir la conexi n de los dispositivos tradicionales de comando normalmente abierto permite la utilizaci n del TECLADO CABLEADO TTNC y una unidad de identificaci n VRD La habilitaci n de la opci n Cod permite conectar el teclado cableado TTNC o la unidad de identificaci n VRD en la entrada de START permitiendo el accionamiento de la cancela s lo a las personas que posean el c digo o la llave de acceso VTR Cod la entrada START est habilitada para la conexi n del teclado cableado TTNC o la unidad de identificaci n VRD la entrada START est habilitada para la conexi n de los dispositivos tradicionales de comando normalmente abierto Cont TONVdS4 ESPANOL PROGRAMACION DE LA ENTRADA DE START PEATONAL Como la funci n anterior pero la conexi n del TECLADO CABLEADO TTNC y una unidad de identificaci n VRD se hace en la entrada de START PEATONAL Cod la entrada START PEATONAL est habilitada para la conexi n del teclado cableado TTNC o la unidad de identificaci n VRD la entrada START PEATONAL est habilitada para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando normalmente abierto TIPO DE CODIGO SI HABILITADO EN LAS ENTRADAS START Y START PEATONAL Esta funci n es activa s lo si una de las entradas START o START PEATONAL est habilitada en la modalidad c digo Cod tiP A si utiliz is la unidad de identificaci n t
20. Rolling Code Cancelaci n total de los c digos Entrada radio asociada al comando START Entrada radio asociada al comando START P Entrada radio asociada al comando STOP Entrada radio asociada a las luces de garaje solo PD5 Fin programaci n V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info 9 v2elettronica com www v2elettronica com
21. Slowing down time PD5 only 0 0 0 120s Fast closing time after slowing down during closing PD5 only 0 0 30 100 Motor power 40 no Si Start off Si Start in opening Start command is not available Command close gate Stop the gate and goes in pause Start in closing Start command stop the gate Start command open the gate Start in pause Start command is not available Start command closes the gate Pedestrian in opening Pedestrian start command is not available Pedestrian start command closes the gate Gate goes in pause Photocell in pause Pause time recharged Gate stop for a time to be set between 0 to 120 s Automatic closing Automatic closing not available Reclosing is available the standstill time is set from O to 999 s Courtesy Light PD5 only Lights are on trough the whole cycle Lights start time adjustable from O to 999 s Auxiliary output Timed aux out from O to 999 s Aux out relay with bistable functioning Aux out relay with monostable functioning HSITONA ENGLISH DESCRIPTION DEFAULT DATA Flashlight in pause no Flashlight with intermittence no Timer function PD5 only no Motor antiskid Antiskid function is not active Antiskid function active with additio
22. code d j pr sent dans la m moire l affichage visualise la zone de m moire occup e par le code transmis et le canal radio associ celuici Si la transmission est interrompue l affichage visualise la zone de m moire pr c demment s lectionn e MESSAGE D ERREUR Pendant la m morisation d un code l affichage peut visualiser le message d erreur Err1 le module m moire est absent ou il n est pas ins r correctement EFFACEMENT D UN SEUL CODE Appuyer sur la touche UP ou DOWN et s lectionner l une des quatre entr es radio disponibles l affichage visualise exemple tEL1 Appuyer sur la touche MENU sur l affichage appara t exemple 1 0 0 0 Le premier chiffre signale l entr e radio s lectionn e dans ce cas tEL1 les trois chiffres suivants signalent la zone de m moire s lectionn e Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner la zone de m moire souhait e en s assurant qu elle est bien occup e les petits points du deuxi me et du troisi me chiffre doivent tre allum s Appuyer et maintenir la pression sur la touche MENU jusqu au moment o les deux petits points s teignent 1 0 0 0 Rel cher la touche pour confirmer l effacement sur l affichage appara t tEL1 FIN DE PROGRAMMATION Ce menu permet de terminer la programmation aussi bien pr d finie que personnalis e en m morisant les donn es modifi es no modifications ult rieures effectuer ne pas sortir de la programmation Si
23. display will show the firmware version for 1 5 seconds for instance Pr 1 8 Now the display will show a control panel Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto The control panel represents the physical status of the terminal board contacts and of the program mode keys if the upper vertical segment is on the contact is closed if the lower vertical segment is on the contact is open the above picture shows an instance where the inputs START START P PHOTO1 PHOTO2 and STOP have all been correctly connected AUTO POWER OFF function after 50 seconds from the last intervention the display goes off It goes on again at the first change of any input START START P FOTO1 FOTO2 STOP or at the first radio reception of a stored code If you push one of the three push buttons MENU UP DOWN the display will stay on for 50 seconds PROGRAMMING The PD5 PD7 unit presents a programming structure with menus each of which corresponds to a function in the unit function menu or to a working time setting time menu Time menus allow adjusting the unit working times e g leaf opening or closing time locking time preflashing time etc which can be set from O to 120 seconds with a 0 5 seconds interval On the other side the function menu are used to activate the required functions e g timed li
24. e con il cancello fermo Funziona come fotocellula attiva solo in chiusura Test di funzionamento delle fotocellule Modalit rolling code Cancellazione totale codici Ingresso radio associato al comando START Ingresso radio associato al comando START PEDONALE Ingresso radio associato al comando STOP Ingresso radio associato alle luci di cortesia solo PD5 Fine programmazione IMPORTANT REMARKS CONFORMITY TO REGULATIONS DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT CONTROL PANEL PROGRAMMING FUNCTION OF THE BUTTONS MENU UP AND DOWN WARNING LIGHT DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS TERMINAL CONNECTIONS STANDARD PROGRAMMING DEFAULT GATE 1 OPENING TIME GATE 2 OPENING TIME OPENING TIME OF PEDESTRIAN GATE CLOSING TIME GATE 1 CLOSING TIME GATE 2 CLOSING OF PEDESTRIAN GATE CLOSING TIME GATE 2 DURING PEDESTRIAN CYCLE GATE DELAY DURING OPENING GATE DELAY DURING CLOSING LOCK TIME LOCK ADVANCE TIME BACKLASH TIME PRE FLASHING TIME SLOWING DOWN TIME FAST CLOSING TIME AFTER SLOWING DOWN DURING CLOSING MOTOR POWER START OFF START IN OPENING START IN CLOSING START IN PAUSE PEDESTRIAN START IN OPENING THE PHOTOCELL IN PAUSE AUTOMATIC CLOSING COURTESY LIGHTS FLASHLIGHT IN PAUSE FLASHLIGHT WITH INTERMITTENCE TIMER FUNCTION MOTOR ANTI SKID START INPUT FUNCTION PEDESTRIAN START INPUT FUNCTION CODE TYPES ON THE START AND PEDESTRIAN START INPUTS INPUT STOP INPUT PH
25. ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Una vez efectuada la conexi n a los bornes es necesario colocar unas bridas a los cables de tensi n de red y a los de las conexiones de las partes externas accesorios respetivamente en proximidad de la regleta De esta forma se evita en el caso de una desconexi n accidental de un cable que las partes con tensi n de red entren en contacto con las partes en baja tensi n de seguridad Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 89 392 CEE anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores
26. et appuyer sur la touche MENU pour valider DUREE D OUVERTURE DU BATTANT 1 Ce menu est r glable de 0 a 120 secondes 0 5 et d termine la dur e n cessaire l ouverture du battant 1 DUREE D OUVERTURE DU BATTANT 2 Ce menu est r glable de O a 120 secondes 0 5 et d termine la dur e n cessaire l ouverture du battant 2 DUREE D OUVERTURE DU BATTANT PIETON Ce menu est r glable de O secondes t AP1 0 5 et d termine la dur e n cessaire l ouverture du battant pi ton battant 1 ETE FRANCAIS DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 1 Permet un r glage de 0 120 secondes 0 5 de la dur e n cessaire la fermeture du battant 1 Pour viter que le battant ne reste ouvert il est conseill d ins rer une dur e plus lev e que celle de l ouverture t AP1 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 2 Permet un r glage de 0 120 secondes 0 5 de la dur e n cessaire la fermeture du battant 2 Pour viter que le battant ne reste ouvert il est conseill d ins rer une dur e plus lev e que celle de l ouverture t AP2 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT PIETON Permet un r glage de O secondes t Ch1 0 5 et d termine la dur e n cessaire la fermeture du battant pi ton battant 1 Pour viter que le battant ne reste ouvert il est conseill d ins rer une dur e plus lev e que celle de l ouverture t APP DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 2 PENDANT LE CYCLE PIETON Permet un r glage de 0
27. garden lights which can work automatically lights on for the whole cycle or timed lights on for a time adjustable from 0 to 999 seconds The lights turn on with a START or PEDESTRIAN START control tLUC the courtesy lights start from a time adjustable from O to 999 seconds CiCL the courtesy lights are on through the whole cycle It is also possible to control this connection using the code memorized in the radio input tEL4 AUS auxiliary exit with adjustable logical functioning In this last case the connection courtesy light becomes an auxiliary connection to which it is possible to match one of the following functional logics tiM timed auxiliary output the tx transmission triggers the relay which disconnects automatically after a time adjustable between 0 and 999 seconds biSt auxiliary output with bistable functioning it activates the relay with the first radio transmission the relay disconnects with the second transmission Mon auxiliary output relay with monostable functioning it activates the output relay through all the radio transmission time when the transmission ends the relay is disconnected FLASHLIGHT IN PAUSE This menu permits to activate or to disable the flashlight during the pause time E a FLASHLIGHT WITH INTERMITTENCE The control unit PD5 PD7 permits the connection of a flashlight with or without intermittence If the flashlight is equipped with an inner intermittence effect it is necessary to s
28. l ingresso START PEDONALE abilitato per il collegamento di dispositivi tradizionali di comando con contatto N A Cod l ingresso START PEDONALE abilitato per il collegamento del TTNC o del VRD TIPO DI CODICE SE ABILITATO SUGLI INGRESSI START E START PEDONALE Questa funzione attiva solo se uno degli ingressi START o START PEDONALE sono abilitati alla modalit codice tiP A se utilizzate il lettore di prossimit VRD dovete selezionare questa modalit tiP b se utilizzate il selettore digitale TTNC dovete selezionare questa modalit A ATTENZIONE Se utilizzate un VRD su un ingresso ed un TTNC sull altro ingresso o entrambi in parallelo su unico ingresso selezionate comunque il codice tiP A INGRESSO STOP Questo men permette di selezionare le funzioni associate al comando di STOP sia da morsettiera che da trasmissione radio sul canale tEL3 no ingresso STOP amp disabilitato invE il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione opposta alla precedente il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione precedente NOTA durante la pausa il comando di STOP ferma il cancello il successivo comando di START richiuder sempre il cancello INGRESSO FOTO 1 FOTOCELLULA INTERNA Questo ingresso pu essere abilitato per il collegamento di due sicurezze diverse la fotocellu
29. le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction pr c dente la commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction oppos e la pr c dente no the opening of PHOTO is not available APCh Cost ENTREE CELLULE 1 PHOTOCELLULES INTERNE Cette entr e peut tre activ e pour le branchement de deux s curit s diff rentes la photoc llule ou la cellule mobile La cellule mobile contact norm ferm est une S curit active en ouverture et en fermeture inactive pendant le coups du b lier son intervention pendant l ouverture immobilise le portail inverti le mouvement sans d calage des battants L intervention de la cellule mobile pendant la fermeture du portail en revanche inverti le mouvement pendant 4 s avec d calage des battants La photoc llule 1 contact normalement ferm est une s curit active en ouverture et en fermeture l intervention de la photoc llule pendant la fermeture immobilise le portail lorsqu elle n est plus sollicit e le portail inverse le mouvement Il est n cessaire d installer la photoc llule 1 de facon opportune afin qu elle couvre le champs d action du portail the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the photocell the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the rib ENTREE CELLULE 2 PHOTOCELLULES EXTERNE La phot
30. of 0 5 START OFF When the gate is at a standstill and is going to move it is contrasted by the starting inertia As a consequence of this if the gate is very heavy the gates might not move By activating the start off function it is possible to win the initial inertia thanks to the motor start to the maximum of the power for 2 seconds START IN OPENING This menu permits to select the functions of start during the opening phase PAUS the command START stop the gate and goes into in PAUSE no the command START is not available ChiU the command START close the gate START IN CLOSING This menu permits to select the functions of start during the closing phase StoP the command START stop the gate APEr the command START open the gate HSITONA ENGLISH START IN PAUSE This menu permits to select the functions of the command start during the standstill ChiU the command START closes the gate no the command START is not available A This function cannot be selected until the automatic closing has been activated menu Ch AU PEDESTRIAN START IN OPENING This menu permits to select the functions of the command of START P during the opening phase PAUS the command PEDESTRIAN START stops the gate and goes in pause no the command PEDESTRIAN START is not available the command PEDESTRIAN START closes the gate THE PHOTOCELL IN PAUSE This menu permits to determine the functioning of two photocells durin
31. operacciones llevar l electricidad del cuadro de maniobra Ser cuidado en la direccion de la conexion del modulo extraible INSERCION MODULO RECEPTOR MT433 INSERCION MODULO MEMORIA MEM200 MEM200I MEM1000 MEM1000I TONVdS43 ESPANOL PANEL DE CONTROL Realizar las conexiones el ctricas a los bornes luego alimentar el sistema el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos durante 1 5seg 8 8 8 8 en el instante sucesivo en el display aparece la versi n del programa durante 1 5seg por ejemplo Pr 1 8 El display visualiza el panel de control Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto El panel de control indica el estado f sico de los contactos en los bornes y de las teclas de programaci n si est encendido el segmento vertical de arriba el contacto est cerrado si est encendido el segmento vertical de abajo el contacto est abierto el dibujo arriba indicado ilustra el caso en el que las entradas START START P FOTO1 FOTO2 y STOP han sido todos conectadas correctamente FONCION AUTO POWER OFF en fase de programaci n despu s 50 segundos de l ultima intervenci n el display se pone en stand by Se re activa en la primera variaccion de una de las salidas START START P FOTO1 FOTO2 STOP y con la primera recepci n radio de
32. que inicie cada ciclo de operaci n normal un test de funcionamiento a las fotoc lulas Si no hay anomal as funcionales la puerta entra en movimiento En caso contrario permanece parada y la l mpara de se alizaci n se enciende Todo el ciclo de test dura menos de un segundo no la funci n test no est activava Si la funci n test est activada A ATENCION Conectar los cables de alimentaci n de los emisores de las fotoc lulas entre los bornes 11 y 12 del cuadro TONVdS4 ESPANOL MODALIDAD ROLLING CODE Este men permite la activaci n de la modalidad rolling code c digo rotativo la cual impide toda tentativa de duplicaci n o clonaci n del emisor gracias a un complejo algoritmo matem tico que reconoce la porci n variable del c digo recibido no la funci n rolling code no est activada Si la funci n rolling code est activada CANCELACI N TOTAL DE LOS C DIGOS PRESENTES EN MEMORIA Este men permite cancelar con una sola operaci n todos los c digos de los emisores presentes en memoria no la cancelaci n total no ser efectuada Si la cancelaci n total ser efectuada ENTRADAS RADIO A cada c digo memorizado est asociado uno de los cuatro ingresos radio disponibles con el fin de impartir al cuadro el comando deseado adem s con operaciones simples y veloces es posible efectuar la cancelaci n parcial o total de los c digos presentes en memoria La inserci n de un receptor mo
33. sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 After making connections on the terminal board use one hose clamp to fix dangerous voltage wires near the terminal board and another hose clamp to fix safety low voltage wires used for accessories connection this way in case of accidental detachment of a conducting wire dangerous voltage parts will not come into contact with safety low voltage ones DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT A ATTENTION it is necessary to turn off The digital control unit PD5 PD7 is an innovative the control unit power before doing the V2 ELETTRONICA product that guarantees a operations mentioned here below Please pay safe and reliable automation of leaf swing or attention to the way you connect the sliding gates removable modules The PD5 PD7 has been designed to realize a product that meets all kind of requirements with a PLUGGING THE RECEIVER highly versatile control unit that satisfies all the necessary requirements for a functional and MODULE IN efficient installation HSITONA PD5 PD7 is provided with a display that not only makes programming simple but also allows a continuous monitoring of the input statuses in addition thanks to a menu structure the working schedule and the operation logic can be set easily With regard to the European regulations concerning elec
34. si disattiva LAMPEGGIATORE IN PAUSA Questo men permette di attivare o disattivare il lampeggiante durante il tempo di pausa LAMPEGGIATORE CON INTERMITTENZA La centrale PD5 PD7 permette il collegamento di un lampeggiatore con o senza intermittenza Se il lampeggiatore ha l intermittenza al suo interno necessario selezionare l opzione Si invece se non ha l intermittenza al suo interno necessario selezionare l opzione no affinch possa lampeggiare FUNZIONE TIMER solo PD5 Questa funzione permette di programmare nell arco del giorno le fasce orarie di apertura e chiusura del cancello E necessario collegare un timer 24h con contatto normalmente aperto in parallelo all ingresso START o START PEDONALE Quando il contatto del timer si chiude il cancello entra in fase di apertura e rimane aperto fino a quando il contatto del timer si apre causando la richiusura del cancello ONVITVLI A IMPORTANTE per un corretto funzionamento necessario attivare la richiusura automatica menu Ch AU ANTISLITTAMENTO MOTORI Quando una manovra di apertura o chiusura viene interrotta con un comando o per intervento della fotocellula il tempo impostato per la manovra opposta sarebbe eccessivo e perci la centrale aziona i motori solo per il tempo necessario a recuperare lo spazio effettivamente percorso Questo potrebbe non essere sufficiente in particolare con cancelli molto AA pesanti perch a causa Ua Va de
35. wird das Tor gestoppt und die _ Laufrichtung der Motoren f r eine Dauer von 4 Sekunden ohne Versetzen der Fl gel invertiert In der Schlie phase stoppt die Schranke das Tor und die Laufrichtung der Motoren f r eine Dauer von 4 Sekunden ohne Versetzen der Fl gel invertiert Die Fotozelle 1 Kontakt i d R geschlossen ist eine Sicherheitsfunktion die w hrend der ffnungs und SchlieBphase des Tores aktiv ist Ein Signalempfang der Fotozelle w hrend der Schlie phase stoppt das Tor empf ngt sie kein Signal mehr invertiert das Tor die Bewegungsrichtung Bei der ffnung stoppt ein Signalempfang der Fotozelle das Tor empf ngt sie kein Signal mehr wird der ffnungsvorgang wieder aufgenommen no der Eingang FOTO 1 ist gesperrt APCh der Eingang FOTO 1 ist f r den Anschluss der Fotozelle 1 freigegeben CoSt der Eingang FOTO 1 ist f r den Anschluss der Lichtschranke freigegeben EINGANG FOTO 2 AUBENFOTOZELLEN Die Fotozelle 2 ist w hrend des SchlieBvorgangs aktiv Empf ngt sie ein Signal w hrend das Tor sich schlie t wird dieses gestoppt und die Bewegungsrichtung invertiert Die Option CFCh aktiviert die Fotozelle auch wenn sich das Tor im Stillstand befindet Stillstand versteht sich derart dass das Tor keinerlei Befehle empfangen hat sich im Pausenmodus befindet bzw nach Empfang des Befehls STOP In diesem Fall ignoriert die Zentrale w hrend der gesamten Zeitdauer in der die Fotozelle verdunkelt wird
36. 1 Sicurezza elettrica EN 50081 1 EN 50081 2 Compatibilit elettromagnetica Racconigi li 15 10 01 e legale V2 ELETTRONICA SPA A Livio DESCRIZIONE DELLA CENTRALE La centrale digitale PD5 PD7 un innovativo prodotto V2 ELETTRONICA che garantisce sicurezza ed affidabilit per l automazione di cancelli ad una o due ante La progettazione della PD5 PD7 ha mirato alla realizzazione di un prodotto che si adatta a tutte le esigenze ottenendo una centrale estremamente versatile che soddisfa tutti i requisiti necessari per un installazione funzionale ed efficiente La PD5 PD7 dotata di un display il quale permette oltre che una facile programmazione il costante monitoraggio dello stato degli ingressi inoltre la struttura a men permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logiche di funzionamento Nel rispetto delle normative europee in materia di sicurezza elettrica e compatibilit elettromagnetica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 caratterizzata dal completo isolamento elettrico tra la parte di circuito digitale e quella di potenza Altre caratteristiche Controllo automatico per la commutazione dei rel a correnti nulle Regolazione della potenza con parzializzazione d onda Uscita lampada spia che indica in quale stato si trova il cancello Rel ausiliario con logica programmabile per luci di cortesia o altro utilizzo La completa compatibilit con il sistema Personal Pas
37. E Permette una regolazione da O secondi a t ChP 0 5 e determina il tempo per cui Panta 2 si chiude durante la fase di chiusura dell anta pedonale ONVITVLI RITARDO D ANTA IN APERTURA Per evitare che le ante possano entrare in collisione durante l apertura amp necessario introdurre il tempo di ritardo r AP regolabile da O a 120 secondi 0 5 In questo modo l apertura dell anta 2 viene ritardata rispetto all anta 1 del tempo impostato RITARDO D ANTA IN CHIUSURA Per evitare che le ante possano entrare in collisione o sovrapporsi durante la chiusura necessario introdurre il tempo di ritardo r Ch regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 In questo modo l apertura dell anta 1 viene ritardata rispetto all anta 2 del tempo impostato TEMPO SERRATURA Nell istante in cui il cancello comincia l apertura la centrale deve eccitare l elettroserratura al fine di sganciarla e permettere il movimento del cancello Il tempo t SEr determina la durata dell eccitazione ed regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 TEMPO ANTICIPO SERRATURA Questo men permette di anticipare l eccitazione della serratura di un tempo regolabile da 0 secondi a t SEr 0 5 Durante il tempo di anticipo serratura il cancello non effettua nessun movimento cos da garantire sempre lo sganciamento dell elettroserratura ITALIANO TEMPO COLPO D ARIETE Per evitare che il cancello inizi la fase di apertura prima che l elettroserratura si sia sg
38. G Diese Funktion ist nur aktiv wenn einer der Eing nge START oder START FUSSG NGERDURCHGANG in der Option Code freigegeben sind tiP A w hlen Sie diesen Modus wenn Sie den Identifikationseinheit VRD verwenden tiP b w hlen Sie diesen Modus wenn Sie den verkabelteren Digitalw hlers TTNC verwenden A WICHTIG Wenn Sie einen VRD an einem Eingang und einen TTNC am anderen Eingang benutzen bzw beide Ger te parallel an dem selben Eingang verwenden w hlen Sie bitte den Code tiP A EINGANG STOP Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen festgelegt werden die dem Befehl STOP zugeordnet werden sollen no der Eingang STOP ist gesperrt ProS der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf ANMERKUNG Im Modus Pause h lt der Befehl STOP das Tor an beim n chsten Befehl START wird das Tor geschlossen EINGANG FOTO 1 INNENFOTOZELLEN Dieser Eingang kann f r den Anschluss von zwei verschiedenen Sicherheitsfunktionen verwendet werden Eine Fotozelle oder Lichtschranke Die Lichtschranke Kontakt i d R geschlossen ist eine Sicherheitsfunktion die w hrend der ffnungs und SchlieBphase des Tores aktiv ist nicht aktiv beim up Widdersto Bei Signalempfang in der E E H 0 0 0 ffnungsphase
39. IGHT 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz te Le ATTENZIONE si consiglia di utilizzare l antenna esterna modello ANS433 o ANSGP433 per garantire la massima portata radio Centrale antenna Schermatura antenna Comando di apertura per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A TTNC VRD Comando di apertura pedonale per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A TTNC VRD Comando di STOP Contatto N C Comune Fotocellula 1 Contatto N C Fotocellula 2 Contatto N C Elettroserratura 12VAC Lampada spia 24VAC 3W Luce di cortesia 230V 120V 10A Lampeggiatore 230V 120V 40W Uscita alimentazione 230V 120V per motore 2 in fase di apertura Comune motore 2 Uscita alimentazione 230V 120V per motore 2 in fase di chiusura Uscita alimentazione 230V 120V per motore 1 in fase di apertura Comune motore 1 Comune Uscita alimentazione 24VAC per fotocellule ed altri accessori Alimentazione TX fotocellule per Test funzionale Uscita alimentazione 230V 120V per motore 1 in fase di chiusura Neutro alimentazione 230V 120V Fase alimentazione 230V 120V UP der DOWN gt aK MENU ONVITVLI Questo tipo di programmazione permette di caricare in memoria i dati di Default V2 i dati sono indicati nella tabe
40. INSERCI N EN MEMORIA D CANCELACI N INDIVIDUAL FIN PROGRAMACI N TABLA FUNCI N PD5 PD7 E LOS CODIGOS DESEADOS DE LOS CODIGOS Alt en ae eran pora E TONVdS4 ESPANOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 Elinstalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo
41. ION PERSONALIZADA En las paginas siguientes se encuentra el diagrama de las funciones de la PD5 PD7 y las descriccion relativa Hay que interpretar el diagrama de esta forma Empuyando la tecla DOWN en el cuadro de maniobra se desfila el diagrama de l alto en bajo y aparecen las funciones dEF t AP1 t AP2 ecc Empuyando la tecla UP se desfila el diagrama de bajo en alto Empuyando la tecla MENU se desfila el diagrama en horizontal si por ejemplo visualiza la funcion t CHP empujando la tecla MENU aparece el numero 7 0 Este numero puede ser aumentado tramite la tecla UP y bajado tramite la tecla DOWN La siguiente presion de la tecla MENU visualiza nuevamente la funcion t CHP L MPARA PILOTO warning ligth La l mpara piloto warning ligth indica en tiempo real el estado de la cancela PARADA EN PAUSA EN APERTURA EN CIERRE luz apagada la luz est siempre encendida la luz destella lentamente 2Hz la luz destella r pidamente 4Hz CARACTERISTICAS T CNICAS Modelo PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V Alimentaci n 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Carga m x motores 700W 700W 700W 700W Carga m x accesorios 24V 10W 10W 10W 10W Temperatura de trabajo 20 60 C 20 60 C 20 60 C 20 60 C F1 5A Fusibles de protecci n F1 8A F1 5A F1 8A Dimensiones 295 x 230 x 100 mm 195 x 145 x 80 mm P
42. IRE DES CODES SOUHAIT S Pour m moriser les codes des t l commandes souhait s suivre soigneusement les instructions suivantes e Appuyer sur la touche UP ou DOWN et s lectionner l entr e radio souhait e l affichage visualise exemple tEL1 e Appuyer sur la touche MENU sur l affichage appara t 1 000 Le premier chiffre signale l entr e radio s lectionn e dans ce cas tEL1 les trois chiffres suivants signalent la zone de m moire s lectionn e de 000 317 avec module MEM200 de 000 999 avec module MEM1000 seul PD5 Les petits points du deuxi me et du troisi me chiffre signalent l tat de la zone de m moire les petits points sont allum s si la zone de m moire s lectionn e est occup e ils sont teints par contre si la zone de m moire est libre e Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner la zone de m moire souhait e en s assurant qu elle est bien libre pour un d filement rapide il est n cessaire de maintenir la pression sur la touche La centrale est pr te pour la saisie radio appuyer sur la touche de la t l commande souhait e jusqu au moment ou l affichage visualise rEC Rel cher la touche de la t l commande si le code a t m moris correctement l affichage visualise la zone de m moire suivante 1 001 La centrale est pr sent pr te pour la saisie de nouveaux codes e Appuyer sur et rel cher la touche MENU sur l affichage apparait tEL1 N B En cas de tentative d introduire un
43. OTO 1 INPUT PHOTO 2 PHOTOCELL OPERATIONAL TEST ROLLING CODE MODE TOTAL DELETION OF THE CODE IN THE MEMORY RADIO INPUTS STORING NEW CODES DELETING A SINGLE CODE END OF PROGRAMMING FUNCTION TABLE PD5 PD7 ENGLISH IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your PD5 PD7 control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation EEC Machine Directive 89 392 Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream el
44. OTO1 attiva come costa mobile FOTO disattivata ecc Esistono dei men tempo dipendenti da determinati men funzione Es se la CHIUSURA AUTOMATICA attivata necessario impostare un TEMPO DI PAUSA se non attivata non necessario impostarlo quindi per semplificare la programmazione questi men tempo sono stati inseriti all interno dei men funzione dai quali dipendono In particolare i men CHIUSURA AUTOMATICA Ch AU ANTISLITTAMENTO ASM e FOTOCELLULA IN PAUSA Ft PA presentano tra le opzioni selezionabili dei men tempo FUNZIONE DEI TASTI MENU UP DOWN Per attivare la programmazione procedere come segue Alimentata la centrale il display deve visualizzare il pannello di controllo controllare quindi che i collegamenti effettuati siano corretti Tenere premuto il tasto MENU fino a quando sul display compare dEF A questo punto la programmazione attivata se entro 1 minuto non si effettua alcuna operazione la centrale esce automaticamente dalla programmazione e visualizza nuovamente il pannello di controllo Quando la funzione di programmazione attivata premere il tasto UP o il tasto DOWN per selezionare i men effettuando uno scorrimento avanti o indietro per uno scorrimento veloce tenere il tasto premuto Premere il tasto MENU per accedere alle impostazioni che si possono cos modificare premendo i tasti UP e DOWN Premendo il tasto UP si scorre all interno del me
45. SO STOP esos ii ree ie an re a ve aie Pre e ced adis INGRESSO FOTO nr reta cedar bte tse e st oe gra de de e pP Fre deg INGRESSO FOTO 2 i verbere uere RA RR ae dI RR E ROMPE TI p mand TEST DI FUNZIONAMENTO DELLE FOTOCELLULE MODALIT ROLLING CODE se eee CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI PRESENTI IN MEMORIA INGRESSI RADIO ciato tau a o tae tee r dad E dub a ede INSERIMENTO IN MEMORIA DEI CODICI DESIDERATI CANCELLAZIONE DI UN SINGOLO CODICE FINE PROGRAMMAZIONE 44 444 nennen esse TABELLA FUNZIONI PD5 PD7 444 eee ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 439 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e la programmazione della centrale di comando Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle inform
46. SchlieBzeit Fu g ngerdurchgang 7 0 0 t ChP SchlieBzeit Fl gel 2 w hrend des SchlieBens des FuBg ngerdurchgangs 0 0 0 120s Verz gerung des Fl gels in Offnungsphase 1 0 0 120s Verz gerung des Fl gels in SchlieBphase 3 0 0 120 s Zeit f r Sperren 3 0 0 t SEr Zeit f r Voreilung der Sperrung 0 0 0 120 s Zeit Widdersto 0 0 0 120 s Dauer des vorzeitigen Blinksignals 1 0 0 120 s Bremszeit nur PD5 0 0 0 120 s Schnelles SchlieBen nach Verlangsamung w hrend des SchlieBvorgangs nur PD5 0 0 30 100 Motorleistung 40 no Si Start der Motoren mit H chstleistung Si Start bei ffnen Der Befehl START wird ignoriert Das Tor schlie t sich Das Tor verbleibt im Modus Pause Start bei SchlieBen Das Tor vollendet den Zyklus Das Tor ffnet sich Start in Pause Der Befehl START wird ignoriert Das Tor schlie t sich Start Fu g ngerdurchgang bei ffnen Der Befehl START FUSSG NGER wird ignoriert Das Tor schlie t sich Das Tor verbleibt im Modus Pause Fotozelle im Modus Pause Dauer Pause neu laden Das Tor schlie t sich nach Ablauf der eingestellten Zeit 0 120 s Automatisches SchlieBen Nicht aktiv Automatisches SchlieBen aktiv mit Pause O bis 999 Sek Beleuchtung nur PD5
47. V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 728124 11 fax 39 01 72 84 050 info O v2elettronica com www v2elettronica com IL n 020 EDIZ 18 04 2005 PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V CENTRALE DI COMANDO DIGITALE PER CANCELLI A BATTENTE 230V 120V DIGITAL CONTROL UNITS FOR SWING GATES 230V 120V ARMOIRE DE COMMANDE DIGITALE POUR PORTAILS A BATTANT 230V 120V DIGITALE STEUERZENTRALE F R FL GELTOREN 230V 120V CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL PARA CANCELAS BATIENTES 230V 120V PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V o ISTRUZIONI C INSTRUCTIONS a NOTICES a ANLEITUNGEN 3 INSTRUCCIONES SOMMARIO AVVERTENZE c ea ee natale eee buts Som die de e ER eau CONFORMIT ALLE NORMATIVE DESCRIZIONE DELLA CENTRALE e hn PANNELLO DI GONTROLEQO tete on iR te un etat ee PROGRAMMAZIONE x temi ie RE Pie dem on FUNZIONE DEI TASTI MENU UP DOWN ssssssses e II n CARATTERISTICHE TECNICHE rrt teh ee edes eue a ee ia INTERPRETAZIONE DELLA LAMPADA SPIA WARNING LIGHT COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA e rn PROGRAMMAZIONE STANDARD DEFAULT TEMPO APERTURA ANTA Diciendo ANTA 2 rise ed EG RETE Pa Ua UE ADR te eg Re the alate TEMPO APERTURA ANTA PEDONALE e n TEMPO CHIUSURA ANTA To
48. a attivata necessario abilitare il comando di start in pausa menu St PA UP ONVITVLI ITALIANO LUCI DI CORTESIA solo PD5 Grazie all uscita COURTESY LIGHT la centrale PD5 permette il collegamento di un utilizzatore ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardino che viene comandato in modo automatico o tramite azionamento dall apposito tasto trasmettitore Nel primo caso la chiusura del contatto N A amp possibile con un comando di START o di START PEDONALE sia con chiave sia con trasmettitore t LUC le luci di cortesia si accendono per un tempo impostabile da 0 a 999 sec CiCL le luci di cortesia si accendono per tutta la durata del ciclo Nel secondo possibile azionando il trasmettitore memorizzato sull ingresso radio tEL4 AUS uscita ausiliaria con logica di funzionamento impostabile In quest ultimo caso l uscita COURTESY LIGHT diventa un uscita ausiliaria alla quale possibile associare una delle seguenti logiche di funzionamento tiM uscita ausiliaria temporizzata la trasmissione del codice memorizzato su tEL4 attiva il rel il quale si disattiva automaticamente dopo un tempo impostabile da 0 a 999 secondi biSt uscita ausiliaria con funzionamento bistabile attiva il rel con la prima trasmissione il rel si disattiva con la seconda trasmissione Mon uscita ausiliaria con funzionamento monostabile attiva il rel per tutto il tempo di trasmissione quando la trasmissione si interrompe il rel
49. a deben estar encendidos 1 0 0 0 Pulsar y mantener pulsada la tecla MEN hasta que los dos puntitos de la zona de memoria se apaguen 1 0 0 0 Soltar la tecla para confirmar la cancelaci n en el display aparece tEL1 FIN PROGRAMACI N Este men permite terminar la programaci n ya sea por defecto o personalizada grabando en memoria los datos modificados no ulteriores modificaciones a efectuar no salir de la programaci n Si modificaciones terminadas fin programaci n LOS DATOS PROGRAMADOS HAN SIDO GRABADOS EN MEMORIA EL CUADRO DE MANIOBRAS EST AHORA LISTO PARA SU UTILIZACI N DATOS TABLA DE FUNCI N PD5 PD7 DESCRIPCION DATOS DEFAULT MEMO DATOS no Si Programaci n standard V2 ELETTRONICA no 0 120s Tiempo apertura hoja 1 22 5 0 120s Tiempo apertura hoja 2 22 5 0 tAP1 Tiempo apertura hoja peatonal 6 0 0 120s Tiempo cierre hoja 1 23 5 0 120s Tiempo cierre hoja 2 23 5 0 t Ch1 Tiempo cierre hoja peatonal 7 0 0 t ChP Tiempo cierre hoja 2 durante el cierre peatonal 0 0 0 120s Retraso de la hoja en apertura 1 0 0 120s Retraso de la hoja en cierre 3 0 0 120s Tiempo electrocerradura 3 0 0 t SEr Tiempo anticipo electrocerradura 0 0 0 120s Tiempo golpe de inversi n 0 0 0 120s Tiempo predestello 1 0 0 120s Paro suave solo PD5 0 0 0 120
50. a evitar que la hoja no se cierre completamente es aconsejable programar un tiempo m s largo que el de apertura t AP1 TIEMPO CIERRE HOJA 2 Permite una regulaci n de O a 120 segundos 0 5 del tiempo de cierre de la hoja 2 Para asegurarse de que la hoja se cierre completamente es aconsejable programar un tiempo m s largo que el de apertura tAP2 TIEMPO CIERRE HOJA PEATONAL Permite una regulaci n de 0 segundos a t Ch1 0 5 y determina el tiempo de cierre de la hoja peatonal hoja 1 Para evitar que la hoja no se cierre completamente es aconsejable programar un tiempo m s largo que el de apertura t APP TIEMPO DE CIERRE HOJA 2 DURANTE CICLO PEATONAL Permite una regulaci n de O a tChP 0 5 y determina el tiempo de cierre de la hoja 2 durante la fase de cierre de la hoja peatonal RETRASO DE LA HOJA EN APERTURA Para evitar que las hojas puedan colisionar durante la apertura es necesario introducir el tiempo de retraso r AP regulable de 0 a 120 segundos 0 5 De este modo la apertura de la hoja 2 se retrasa respecto a la hoja 1 por el tiempo programado RETRASO DE LA HOJA EN CIERRE Para evitar que las hojas puedan colisionar durante el cierre es necesario introducir el tiempo de retraso r Ch regulable de O a 120 segundos 0 5 De este modo el cierre de la hoja 1 se retrasa respecto a la hoja 2 por el tiempo programado TIEMPO ELECTROCERRADURA En el momento en el que la cancela empieza la apertura
51. a fa eia aH Um es BEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE STEUERTAFEL E O og NS HEUS tidy tad e ea PROGRAMMIERUNG u tete erbe d ta ha eed net e RST FUNKTION DER TASTEN MEN UP DOWN INTERPRETATION DER LEUCHTANZEIGE WARNING LIGHT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN eretet eire hh e ANSCHL SSE AM KLEMMENBRETT ss n VOREINGESTELLTE PROGRAMMIERUNG DEFAULT ZEIT DER FFNUNG FL GEL 1 ZEIT DER FFNUNG FL GEL 2 ssssssssssssssssss sss se ZEIT DER FFNUNG DES FUSSG NGERDURCHGANGS ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 1 ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 2 ZEIT DES SCHLIESSENS DES FUSSGANGERDURCHGANGS ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 2 IM FUSSGANGERZYKLUS VERZ GERUNG DES FL GELS BEIM FFNEN sss VERZ GERUNG DES FL GELS BEIM SCHLIESSEN ZEITEINSTEEEUNG SPERRE 4 04 32 oad iem saper GRE RR EIU TUE act a ZEITEINSTELLUNG VORLAUF SPERRE eee ZEITEINSTELLUNG WIDDERSTOSS ZEITEINSTELLUNG VORZEITIGES BLINKSIGNAL BREMSZEIT eir arial na a
52. active automatiquement apr s une dur e pr r glable de O a 999 secondes biSt relais de la sortie auxiliaire avec fonctionnement bi stable active le relais avec la premi re transmission de la t l commande le relais est d sactiv avec la seconde transmission Mon relais de la sortie auxiliaire avec fonctionnement mono stable active le relais de sortie pour toute la dur e de transmission de la t l commande quand la transmission de la t l commande s interrompt le relais se d sactive CLIGNOTANT EN PAUSE Ce menu permet de d activer ou de d sactiver le clignotant pendant le dur e de pause for y f i E CLIGNOTANT INTERMITTENT d n L ED La centrale PD5 PD7 permet de relier un clignotant intermittent ou non Si le clignotant est dot d un dispositif intermittent interne il est n cessaire de s lectionner l option Si dans le cas contraire il est n cessaire de s lectionner l option no afin qu il puisse clignoter FONCTION TIMER Cette fonction permet de programmer pour une journ e les phases d ouverture et de fermeture du portail Il est n cessaire de brancher une timer 24h avec contact normalement ouvert en parall le l entr e START ou START PIETON Lorsque le contact du timer se ferme le portail entre en phase d ouverture et reste ouvert jusqu ce que le contact du timer s ouvre nouveau causant ainsi la fermeture du portail AN IMPORTANT pour un fonctionnement correct il es
53. agbaren Programmierger ts PROG2 und der Software WINPPCL PPCL k nnen alle Programmiervorg nge komfortabel ausgef hrt sowie alle f r die komplette Verwaltung der Anlagen notwendigen Informationen ge ndert archiviert und ausgedruckt werden Das Vorhandensein einer Buchse mit chnellsteckverbindung gestattet den Anschluss eines Empf ngermoduls der Serie MT433 mit hochsensiblem berlagerungsempfang AN ACHTUNG Vor den folgenden Operationen trennen Sie bitte die Steuerung vom Stromnetz Achten Sie auf die Richtung in der Sie die ausziehbaren Module einf gen EINSTECKEN DES EMPFANGSMODULS MT433 EINSTECKEN DE SPEICHERMODULE MEM200 MEM200I MEM1000 MEM10001 H9S N34 DEUTSCH STEUERTAFEL Stellen Sie bitte alle Verbindungen am Klemmenbrett her und schalten Sie die Stromversorgung ein Die Zentrale pr ft daraufhin das korrekte Funktionieren des Displays sichtbar durch das Aufleuchten aller Segmente f r 1 5 Sekunden 8 8 8 8 sofort im Anschluss wird auf dem Display die Version der Firmware f r deine Dauer von 1 5 Sekunden zum Beispiel Pr 1 8 angezeigt Das Display visualisiert die Steuertafel Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto Die Steuertafel zeigt den Status der Kontakte am Klemmenbrett sowie der Programmiertasten an Leuchtet das vertikale Segment rechts oben ist d
54. amiento motores No est activada Antipatinamiento activado con tiempo a adido en apertura o cierre regulable de O a 120 s Funci n de la entrada START La entrada START est habilitada para la conexi n del TTNC o del VRD La entrada START est habilitada para la conexi n de los dispositivos de comando N A Funci n de la entrada START PEATONAL La entrada START est habilitada para la conexi n del TTNC o del VRD La entrada START P est habilitada para la conexi n de los dispositivos de comando N A Tipo c digo de las entradas START y START P Si utiliz is la unidad de identificaci n VRD ten is que seleccionar esta modalidad Si utiliz is el teclado cableado TTNC ten is que seleccionar esta modalidad Entrada de STOP La entrada est deshabilitada el comando de STOP no se admite El comando de STOP para la puerta el siguiente impulso de START invierte el movimiento El comando de STOP para la puerta el siguiente impulso de START no invierte el movimiento Entrada FOTO 1 Deshabilitada Funciona como fotoc lula activa en apertura y en cierre Funciona como banca neum tica m vil Entrada FOTO 2 Deshabilitada Funciona como fotoc lula activa en cierre y con la puerta parada Funciona como fotoc lula activa s lo en cierre Test de funcionamiento de las fotoc lulas Modalidad
55. anciata possibile introdurre un tempo d inversione regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 In questo modo durante l apertura le ante invertono il moto per il tempo impostato permettendo lo sgancio dell elettroserratura TEMPO PRELAMPEGGIO Questo men permette l introduzione di un prelampeggio che precede ogni movimento del cancello sia in apertura sia in chiusura il tempo di prelampeggio regolabile da O a 120 secondi 0 5 TEMPO RALLENTAMENTO solo PD5 Questo menu permette di abilitare la funzione di rallentamento del cancello per un tempo impostabile tra O e 120 s 1 5 s Per impostare il rallentamento procedere come segue lasciare il tempo di rallentamento a 0 e verificare che il cancello apra e chiuda correttamente Successivamente impostare il tempo di rallentamento ad esempio 4 5 o 6 s TEMPO CHIUSURA VELOCE DOPO RALLENTAMENTO IN CHIUSURA solo PD5 Qualora venga impostato un tempo di rallentamento diverso da 0 possibile che la velocit del cancello non sia sufficiente a far scattare la serratura durante la chiusura Per questo motivo dopo che si conclusa la fase di rallentamento possibile far chiudere il cancello ad una velocit normale senza rallentamento per un tempo impostabile tra e 120 S 0 5 UP POTENZA DEI MOTORI Questo men permette la regolazione della potenza dei motori da 30 a 100 con scansione 5 SPUNTO Quando il cancello fermo e si appresta ad entrare in mo
56. antee the unhooking of the electrical lock HSITONA ENGLISH BACKLASH TIME To avoid that the gate starts the opening phase before the electrical locks is unhooked it is possible to introduce a time of inversion adjustable from O to 120 seconds 0 5 In this way during the opening phase the gate inverts the motion through the set time permitting the unhooking of the electrical lock PRE FLASHING TIME This menu permits the introduction of a pre flashing that occurs before any movement of the gate either in opening or in closing phase the time of pre flashing can be adjusted from 0 to 120 seconds 0 5 SLOWING DOWN TIME Pd5 only This menu permits the activation of the gate slowing down function for a time to be set between 0 and 120 s x 1 5 s To set the slowing down function proceed as follows leave a slowing down time at 0 and make sure that the gate opens and closes correctly After that set the slowing down time for ex 5 or 6 s FAST CLOSING TIME AFTER SLOWING DOWN DURING CLOSING Pd5 only When a slowing down time different from O s is set it is possible that the gate speed is not sufficient to trigger the lock during closing For this reason after the end of the slowing down phase it is possible to close the gate at a normal speed without slowing down for a time to be set between 0 and 120 s 0 5 UP MOTOR POWER This menu permits to adjust the motor power from 30 to 100 with a scanning
57. azioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato La centrale di comando PD5 PD7 destinata al comando di uno o due attuatori elettromeccanici per l automazione di porte e cancelli a battente Qualsiasi altro impiego ritenuto improprio quindi non conforme alle normative vigenti L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMITA VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 e L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore Una volta effettuati i collegamenti sulla morsettiera necessario mettere delle fascette rispettivamente sui conduttori a tensione di rete in prossimit della morsettiera e sui conduttori per i collegamenti delle parti esterne accessori In tal m
58. bre para un desplazamiento r pido es necesario mantener pulsada la tecla El cuadro est listo para el aprendizaje radio Pulsar la tecla del emisor deseado hasta que el display visualiza rEC Soltar la tecla del emisor si el c digo ha sido memorizado correctamente el display visualiza la zona de memoria siguiente 1 001 El cuadro est ahora listo para el aprendizaje de nuevos c digos Terminadas las operaciones pulsar y soltar la tecla MENU en el display aparece tEL1 ATENCION en el intento de insertar un c digo ya presente en memoria el display visualiza la zona de memoria ocupada por el c digo transmitido y el canal radio a l asociado Interrumpiendo la transmisi n el display visualiza la zona de memoria anteriormente seleccionada MENSAJE DE ERROR Durante la memorizaci n de un c digo el display puede visualizar el mensaje de error Err1 el m dulo memoria falta o no est insertado correctamente CANCELACI N INDIVIDUAL DE LOS C DIGOS Pulsar la tecla UP o DOWN y seleccionar una de las cuatro entradas radio disponibles el display visualiza Ejemplo tEL1 Pulsar la tecla MEN en el display aparece Ejemplo 1 0 0 0 La primera cifra indica la entrada radio seleccionada en este caso tEL1 las siguientes tres cifras indican la zona de memoria seleccionada Pulsar la tecla UP o DOWN para seleccionar la zona de memoria deseada asegur ndose de que est ocupada los puntitos de la segunda y de la tercera cifr
59. cesi se la zona di memoria selezionata occupata invece sono spenti se la zona di memoria libera Premere il tasto UP o DOWN per selezionare la zona di memoria desiderata assicurandosi che sia libera per uno scorrimento veloce necessario tenere premuto il tasto La centrale pronta per l apprendimento radio premere il tasto del trasmettitore desiderato fino a quando il display visualizza rEC Rilasciare il tasto del trasmettitore se il codice stato memorizzato correttamente il display visualizza la zona di memoria successiva 1 001 La centrale ora pronta per l apprendimento di nuovi codici Premere e rilasciare il tasto MENU sul display compare tEL1 N B Nel tentativo d inserire un codice gi presente in memoria il display visualizza la zona di memoria occupata dal codice trasmesso e il canale radio ad esso associato Interrompendo la trasmissione il display visualizza la zona di memoria precedentemente selezionata MESSAGGIO DI ERRORE Durante la memorizzazione di un codice il display pu visualizzare il messaggio di errore ERR1 il modulo memoria mancante o non inserito correttamente CANCELLAZIONE DI UN SINGOLO CODICE Premere il tasto UP o DOWN e selezionare uno dei 4 ingressi radio disponibili il display visualizza esempio tEL1 e Premere il tasto MENU sul display compare esempio 1 0 0 0 La prima cifra indica l ingresso radio selezionato in questo caso tEL1 le tre cifre successive indicano
60. che l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Brancher imperativement le c ble de terre selon les Normes en vigueur EN 60335 1 EN 60204 1 CONFORMITE AUX NORMATIFS V2 ELETTRONICA SPA d clare que la centrale PD5 PD7 est conforme aux qualit s requises par les Directives 93 68 EEC 73 23 EEC Ils ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit EN 60335 1 Sicurezza elettrica EN 50081 1 EN 50081 2 Compatibilit elettromagnetica DESCRIPTION DE LA CENTRALE La centrale num rique PD5 PD7 est un produit innovant V2 ELETTRONICA qui garantit s curit et fiabilit pour l automation de portails un ou deux volets La conception de projet de la PD5 PD7 a vis r alisation d un produit qui soit en mesure de correspondre toutes les exigences parvenant une centrale extr mement capable de s adapter et qui satisfait toutes les conditions requises n cessaires pour une installation fonctionnelle et performante La PD5 PD7 est dot e d un affichage qui permet e
61. chlie en f ff g Soll Hierzu ist der Anschluss eines 24 Stunden Timers dir den i d R offenen Kontakt in Parallelschaltung zum START oder START FUSSG NGER erforderlich SchlieBt der Kontakt des Timers geht das Tor in die ffnungsphase ber und bleibt ge ffnet bis sich der Kontakt des Timers ffnet und so den Schlie vorgang des Tores ausl st A WICHTIG f r die korrekte Funktion muss die Funktion des automatischen SchlieBens aktiviert Men Ch AU GLEITSCHUTZ MOTOREN Wenn die ffnung oder die SchlieBung durch einen Befehl oder durch eine Lichtschranke unterbrochen wird w re die gew hlte Zeit f r die entgegengesetzte Richtung zu hoch deshalb bedient die Steuerung die Antriebe nur f r die Zeit die n tig ist um den durchgelaufenen Abstand nachzuholen Das k nnte nicht ausreichen besonders bei schweren Toren da das Tor w hrend der Reversierung wegen der Tr gheit noch eine Bewegung in die Anfangsrichtung macht und die Steuerung kann diese nicht ber cksichtigen Wenn das Tor nach einer Reversierung nicht an den Ausgangspunkt zur ckkommt ist es m glich eine Gleitschutzzeit einzustellen Zu dieser Zeit kommt noch die von der Steuerung kalkulierte Zeit f r das Aufholen der Tr gheit hinzu no Die Gleitschutzfunktion der Motoren ist nicht aktiv tAAS Die Gleitschutzfunktion der Motoren ist mit einer von O bis 120 Sekunden regulierbaren Zusatzzeit in der ffnungs oder Schlie phase aktiv
62. dei quattro ingressi disponibili al fine di impartire alla centrale il comando desiderato inoltre con operazioni semplici e veloci possibile eseguire la cancellazione parziale o totale dei codici presenti in memoria L innesto di un ricevitore modulare super eterodina permette l utilizzo dei quattro canali radio tEL 1 tEL2 tEL3 tEL4 ad ognuno dei quali amp associato un comando della centrale tEL 1 START trasmettendo il codice associato a tEL 1 la centrale riceve un comando di START tEL2 START PEDONALE trasmettendo il codice associato a tEL2 la centrale riceve un comando di START PEDONALE tEL3 STOP trasmettendo il codice associato a tEL3 la centrale riceve un comando di STOP LUCI DI CORTESIA solo PD5 trasmettendo il codice associato a tEL4 la centrale attiva l uscita LUCI DI CORTESIA ITALIANO INSERIMENTO IN MEMORIA DEI CODICI DESIDERATI Per memorizzare i codici dei trasmettitori desiderati seguire attentamente le seguenti istruzioni Premere il tasto UP o DOWN e selezionare l ingresso radio desiderato il display visualizza esempio tEL 1 Premere il tasto MENU sul display compare 1 000 La prima cifra indica l ingresso radio selezionato in questo caso tEL1 le tre cifre successive indicano la zona di memoria selezionata da 000 a 317 con modulo MEM200 da 000 a 999 con modulo MEM1000 solo PD5 puntini della seconda e terza cifra indicano lo stato della zona di memoria i puntini sono ac
63. dentliche Vielfalt auszeichnet sowie allen Anforderungen f r eine zweckm ige und effiziente Installation gerecht wird Die PD5 PD7 ist mit einem Display ausger stet welches auBer der erleichterten Programmierung eine konstante Status berwachung der Eing nge gestattet der Aufbau mit Men struktur erm glicht ferner die anwenderfreundliche Einstellung der Betriebszeiten und der einzelnen Funktionen In Konformit t mit den EU Richtlinien bez glich der Sicherheit elektrischer Anlagen und elektromagnetischer Kompatibilit t EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 verf gt die Zentrale ber die vollst ndige elektrische Isolierung der Digitalschaltung vom Kraftstromkreis Weitere Charakteristiken Automatische Kontrolle der stromlosen Kommmutation der Relais Leistungsregelung mit Frequenznivellierung Ausgang f r Leuchtanzeige des aktuellen Arbeitsstatus des Tores Hilfsrelais mit programmierbarer Logik f r Innenbeleuchtung und andere Verwendungen Die volle Kompatibilit t mit dem System Personal Pass erm glicht Die Nutzung aller Speichermodule von 318 bis 1000 ver schiedene Codes f r programmierbare Fernbedienungen Das L schen eines oder mehrerer gespeicherter Codes Das vollst ndige L schen aller im Speicher befindlichen Codes in einer einzigen Operation und die Eingabe neuer Codes Die Nutzung von Steuervorrichtungen wie EINER IDENTIFIKATIONSEINHEIT VRD VERKABELTER DIGITALW HLER TTNC Mithilfe des tr
64. di abilitazione a qualsiasi ciclo di apertura chiusura CFCh l ingresso FOTO2 abilitato la fotocellula 2 e attiva in chiusura e anche quando il cancello fermo Ch l ingresso FOTO 2 abilitato la fotocellula 2 attiva solo in chiusura no l ingresso FOTO2 disabilitato TEST DI FUNZIONAMENTO DELLE FOTOCELLULE Per garantire una maggior sicurezza per l utente la centrale opera prima che inizi ogni ciclo di operazione normale un test di funzionamento sulle fotocellule Se non ci sono anomalie funzionali il cancello entra in movimento In caso contrario resta fermo e il lampeggiante amp acceso Tutto il ciclo di test dura meno di un secondo no la funzione test non attiva Si la funzione test attiva AN ATTENZIONE collegare l alimentazione del trasmettitore TX della fotocellula tra gli appositi morsetti 11 e 12 ONVITVLI ITALIANO MODALIT ROLLING CODE Questo men permette l attivazione della modalit rolling code la quale impedisce ogni tentativo di duplicazione o clonazione Si la funzione rolling code attiva no la funzione rolling code non attiva CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI PRESENTI IN MEMORIA Questo men permette di cancellare con una sola operazione tutti i codici dei trasmettitori presenti in memoria no la cancellazione totale non verr eseguita Si la cancellazione totale verr eseguita INGRESSI RADIO Ad ogni codice memorizzato amp associato uno
65. do es una seguridad activa en apertura y en cierre la intervenci n de la fotoc lula durante el cierre para la cancela en su desempe o la cancela invierte el movimiento Por el contrario la intervenci n de la fotoc lula en apertura bloquea la cancela en su desempe o la cancela reemprende el movimiento de apertura no la entrada FOTO 1 est deshabilitada APCh la entrada FOTO 1 est habilitada para la conexi n de la fotoc lula 1 CoSt la entrada FOTO 1 est habilitada para la conexi n de la banda neum tica ENTRADA FOTOC LULA 2 La fotoc lula 2 est activa en cierre si se le interrumpe el rayo durante el cierre para la cancela e invierte el movimiento La opci n CFCh activa la fotoc lula incluso cuando la cancela est parada por cancela parada se entiende que no ha recibido ning n comando que est en pausa o bien que ha recibido un comando de STOP En este caso durante todo el tiempo de interrupci n del rayo de la fotoc lula el cuadro no siente ning n comando de habilitaci n en cualquier ciclo de apertura cierre no la entrada FOTO 2 est deshabilitada CFCh la entrada FOTO 2 est habilitada la fotoc lula 2 est activa en cierre y tambi n cuando la cancela est parada Ch la entrada FOTO 2 est habilitada la fotoc lula 2 est activa s lo en cierre TEST DE FUNCIONAMIENTO DE LAS FOTOCELULAS FOTOC LULAS EXTERNAS Para garantizar una mayor seguridad al usuario el cuadro realiza antes de
66. dular superheterodina permite la utilizaci n de los cuatro canales radio tEL1 tEL2 tEL3 tEL4 a cada uno de los cuales est asociado un comando del cuadro de maniobras tEL1 START transmitiendo el c digo asociado a tEL1 el cuadro recibe un comando de START tEL2 START PEATONAL transmitiendo el c digo asociado a tEL2 el cuadro recibe un comando de START PEATONAL tEL3 STOP transmitiendo el c digo asociado a tEL3 el cuadro recibe un comando de STOP tEL4 SALIDA LUCES DE GARAJE solo PD5 transmitiendo el c digo asociado a tEL4 el cuadro activa la salida LUCES DE GARAJE ESPANOL INSERCION EN MEMORIA DE LOS CODIGOS DESEADOS Para memorizar los c digos de los emisores deseados seguir atentamente las siguientes instrucciones e Pulsar la tecla UP o DOWN y seleccionar la entrada radio deseada el display visualiza ejemplo tEL1 Pulsar la tecla MENU en el display aparece 1 000 La primera cifra indica la entrada radio seleccionada en este caso tEL1 las tres cifras siguientes indican la zona de memoria seleccionada de 000 a 317 con m dulo MEM200 de 000 a 999 con m dulo MEM 1000 solo PD5 Los puntitos de la segunda y tercera cifra indican el estado de la zona de memoria los puntitos est n encendidos si la zona de memoria seleccionada est ocupada en cambio est n apagados si la zona de memoria est libre Pulsar la tecla UP o DOWN para seleccionar la zona de memoria deseada asegur ndose de que est li
67. e e ERE ani Edi ye i ZEIT F R SCHNELLES SCHLIESSEN NACH DEM BREMSEN IN DER SCHLIESSPHASE 76 MOTORENEEISTUNG a estates Duo cde e n ee eren che ES Rd die ghd Een gif CHERE START IN DER FFNUNGSPHASE START IN DER SCHLIESSPHASE nennen nn nenn START IM MODUS PAUSE e 22 ruo er mie ea START FUSSGANGERDURCHGANG IN OFFNUNGSPHASE FOTOZELLE M MODUS PAUSE kma tie 220 1 d ni re ene ane d ef ee AUTOMATISCHES SCHLIESSEN nennen nennen nn BELEUCHTUNG une themes ip e m ee mater acest hd ue rite des pates t s BLINKSIGNAL IM MODUS PAUSE BEINKSIGNAL rs rue eminet en conr I Re dd e een TIMER unir eram ataron a Rit aula i de ara dee ani GEEITSCHUTZ MOTOREN sane rete peace gn ene rr dea Re we e ee ded FUNKTION DES EINGANGS START FUNKTION DES EINGANGS START FUSSGANGERDURCHGANG ART DES CODES AN DEN EING NGEN START UND START FUSSG NGERDURCHGANG 82 EINGANG ue Rr den d tse Ue peste A ee aser ee up A EINGANG FOTO eee ege id ec cr esee a Date Graton DR ARD repa eh EINGANG FOTO 2 ses rerom enean itp vae S RO e edd ay Maa ea e ee FUNKTIONSTEST DER FOTOZELLEN sss MODUS ROLLING CODE i eter tefie eene hi e a na Pe ea pte qo dre L SCHEN ALLER IM SPEICHER BEFINDLICHEN CODES EINGANGE FUNK naa
68. e jeweiligen Einstellungen zuzugreifen die dann wiederum mittels der Tasten UP und DOWN modifiziert werden k nnen Durch Dr cken der Taste UP bewegen Sie sich innerhalb des Funktionsmen s von unten nach oben Durch Dr cken der Taste DOWN bewegen Sie sich innerhalb der Funktionen von oben nach unten Durch Dr cken der Taste MEN k nnen Sie auf die jeweils zu ndernden Einstellungen zugreifen und die neuen Werte durch erneuten Druck auf die Taste best tigen ACHTUNG Ist der Programmiermodus nicht aktiv entspricht der Druck auf die Taste UP dem Befehl START und der Druck auf die Taste DOWN dem Befehl START FUSSGANGERDURCHGANG Auf diese Weise kann der Installateur die Pr fung und Feinregulierung vornehmen Die Funktion der Zentrale PD5 PD7 kann in zwei verschiedenen Modalit ten definiert werden VOREINGESTELLTE PROGRAMMIERUNG DEFAULT oder BENUTZERDEFINIERTE PROGRAMMIERUNG In den folgenden Seiten finden Sie ein Schaubild mit Funktionen der Steuerung PD5 PD7 und weitere technischen Informationen Wenden Sie das Schaubild wie folgt an Wenn Sie die Taste DOWN dr cken k nnen Sie das Schaubild von oben nach unten berfliegen und finden Sie die Funktionen Def t AP1 tL AP2 usw Mit der Taste UP kann man das Schaubild von unten nach oben berfliegen Mit der Taste MENU kann man das Schaubild horizontal berfliegen ZUM BEISPIEL wenn die Funktion t ChP visualisiert ist k nnen Sie beim D
69. e la puerta abra y cierre correctamente Seguidamente programar el tiempo de ralentizaci n ej 5 o 6 seg TIEMPO DE CIERRE RAPIDO DESP ES DEL PARO SUAVE EN CIERRE solo PD5 En el caso de que se programe un tiempo de ralentizaci n diferente de O seg cabe la posibilidad que la velocidad de la puerta en fase de cierre no sea suficiente para que la cerradura encaje correctamente Por esta raz n acabada la ralentizaci n es posible cerrar la puerta a una velocidad normal sin ralentizaci n durante un tiempo programable entre 0 y 120 seg 0 5 seg UP POTENCIA DE LOS MOTORES Este men permite la regulaci n de la potencia de los motores del 30 al 100 con intervalo 5 ARRANQUE Cuando la cancela est parada y se dispone a entrar en movimiento queda contrarrestada por la inercia inicial por eso si la cancela es muy pesada cabe el riesgo de que las hojas no se muevan Activando la funci n ARRANQUE es posible vencer la inercia inicial gracias al arranque de los motores al m ximo de la potencia por un tiempo de 2 segundos START EN APERTURA Este men permite seleccionar las funciones del comando de START durante la fase de apertura PAUS el comando de START para la cancela que entra en fase de PAUSA no el comando de START no se acepta ChiU el comando de START vuelve a cerrar la puerta START EN CIERRE Este men permite seleccionar las funciones del comando de START durante la fase de cier
70. ec scansion 5 DEMARRAGE RAPIDE Quand le portail est arr t et s appr te entrer en mouvement il entre en opposition avec l inertie initiale par cons quent si le portail est tr s lourd il existe un risque que les battants ne bougent pas En activant la fonction d marrage rapide il est possible de vaincre l inertie initiale gr ce au d marrage des moteurs au maximum de la puissance disponible pendant 2 secondes DEMARRAGE A L OUVERTURE Ce menu permet de s lectionner les fonctions de commande du d marrage pendant la phase d ouverture no la commande de d marrage n est pas capt e ChiU la commande de d marrage referme le portail PAUS la commande de d marrage ferme le portail qui se met en PAUSE DEMARRAGE A LA FERMETURE Ce menu permet de s lectionner la fonction de la commande de d marrage pendant la phase de fermeture StoP la commande de d marrage arr te le portail concluant ainsi le cycle APEr la commande de d marrage SIVONWUS FRANCAIS DEMARRAGE EN PAUSE Ce menu permet de s lectionner les fonctions de la commande de d marrage pendant la phase de pause ChiU no la commande de d marrage referme le portail la commande de d marrage n est pas capt e A Cette fonction ne doit pas entre s lectionne quand la fermeture automatique n est pas activ e menu Ch AU DEMARRAGE PIETON EN OUVERTURE Ce menu permet de s lectionner les fonctions de la commande de d ma
71. ectric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in technicians case of danger Always remember to connect the earth according to current standards EN 60335 1 EN 60204 1 The PD5 PD7 control unit can drive one or more electromechanical actuators for the automation of swing doors and swing gates Any other utilization is not in specification CONFORMITY TO REGULATIONS AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE V2 ELETTRONICA SPA declares that PD5 PD7 is in conformity with the provisions of the followings 93 68 EEC 73 23 EEC and with the standards referenced here below EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 60335 1 Electrical safety EN 50081 1 EN 50081 2 Electromagnetic EN 12445 compatibility EN 12453 Racconigi 15 CA SPA legal representative A Livio agna e The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar
72. ed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto Il pannello di controllo indica lo stato fisico dei contatti alla morsettiera e dei tasti di programmazione se acceso il segmento verticale in alto il contatto chiuso se acceso il segmento verticale in basso il contatto aperto il disegno sopra illustra il caso in cui gli ingressi START START P FOTO1 FOTO2 e STOP sono stati tutti collegati correttamente FUNZIONE AUTO POWER OFF in fase di programmazione dopo 50 secondi dall ultimo intervento il display va in stand by Si riaccende alla prima variazione di uno degli ingressi START START P FOTO1 FOTO2 STOP e alla prima ricezione radio di un codice in memoria Se premo uno qualsiasi dei tre tasti MENU UP DOWN il display rimane acceso per 50 secondi PROGRAMMAZIONE La centrale PD5 PD7 presenta una struttura di programmazione a men ognuno dei quali corrisponde ad una funzione della centrale men funzione o all impostazione di un tempo di lavoro men tempo men tempo permettono la regolazione dei tempi di lavoro della centrale Es tempo di apertura o di chiusura dell anta tempo di serratura tempo di prelampeggio ecc e sono impostabili da 0 a 120 secondi con una scansione di 0 5 sec Invece i men funzione permettono di attivare le funzioni desiderate es luci di cortesia temporizzate F
73. el cuadro debe excitar la electrocerradura con el fin de desengancharla y permitir a la cancela moverse El tiempo t SEr determina la duraci n de la excitaci n y es regulable de O a 20 segundos 0 5 TIEMPO ADELANTO ELECTROCERRADURA Este men permite adelantar la excitaci n de la electrocerradura con un tiempo regulable de O segundos a t SEr con un intervalo de 0 5 Durante el tiempo de adelanto de la electrocerradura la cancela no efect a ning n movimiento con el fin de garantizar siempre el desenganche de la electrocerradura TONVdS4 ESPANOL TIEMPO GOLPE DE INVERSI N Para evitar que la cancela inicie la fase de apertura antes de que la electrocerradura se haya desenganchado es posible introducir un tiempo de inversi n regulable de O a 120 segundos 0 5 De este modo durante la apertura las hojas invierten el movimiento durante el tiempo programado permitiendo el desenganche de la electrocerradura TIEMPO DE PREDESTELLO Este men permite la introducci n de un predestello que precede cada movimiento de la cancela ya sea en apertura como en cierre el tiempo de predestello es regulable de O a 120 segundos 0 5 PARO SUAVE solo PD5 Este men permite habilitar la funci n de ralentizaci n al final del recorrido de la puerta con un tiempo programable entre O y 120 seg 1 5 seg Para programar el paro suave proceder de la siguiente forma dejar el tiempo de ralentizaci n a O seg y comprobar qu
74. el respeto de las normativas europeas en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 se caracteriza por el completo aislamiento el ctrico entre el circuito digital y el de potencia Otras caracter sticas Control electr nico autom tico conmutaci n de las salidas con corrientes nulas Regulaci n de la potencia con parcializaci n de la onda senoidal Salida l mpara piloto que indica el estado en que se encuentra la puerta Rel auxiliar con l gica programable para luces de garaje u otra utilizaci n La completa compatibilidad con el sistema Personal Pass permite e Utilizar toda la gama de los m dulos memoria de 318 a 1000 c digos emisor diferentes memorizables Cancelar uno o m s c digos presentes en memoria Cancelar con una sola operaci n todos los c digos presentes en memoria e introducir otros Posibilidad de utilizar dispositivos de comando como UNIDAD DE IDENTIFICACION VRD TECLADO CABLEADO TTNC Con la ayuda del programador port til PROG2 y del software WINPPCL PPCL es posible realizar velozmente las operaciones deseadas y modificar archivar imprimir todas las informaciones necesarias para una completa gesti n de las instalaciones La presencia a bordo de un conector de inserci n r pida permite enchufar un receptor modular de la serie MT433 con tecnolog a superheterodina y elevada sensibilidad A ATENCION Antes de hacer estas
75. elect the option Si but if it has no inner intermittence it is necessary to select the option no in order to make it flash i TIMER FUNCTION This function permits to program the time bands of opening and closing It is necessary to connect a 24h timer with a contact normally open in parallel with the START or PEDESTRIAN START input When the timer contact is closed the gate gets into opening phase and remains opened until the contact of the timer opens causing the re closing of the gate AN IMPORTANT for a correct functioning it is necessary to activate the automatic closing menu MOTOR ANTI SKID When an opening or closing operation is interrupted by a command or for the intervention of the photocell the set up time for the opposite movement would be excessive so the control unit operates the motors only for the time necessary to recover the actually covered journey This could be not sufficient particularly in the case of very heavy gates as because of the inertia at the inversion moment the gate runs an extra space in the previous direction that the control unit is not able to take into account If after an inversion the gate does not return exactly to the starting position it is possible to set an anti skid time that is added to the time calculated by the control unit in order to recover the inertia tAAS the antiskid function is active with an additional time in opening and in closing adjustable from
76. en is que seleccionar esta modalidad tiP b si utiliz is el teclado cableado ten is que seleccionar esta modalidad AN ATENCION Si utiliz is un VRD en una entrada y un TTNC en la otra entrada o ambos en paralelo en una nico entrada ten is que seleccionar igualmente el c digo tiP A ENTRADA STOP Este men permite seleccionar las funciones asociadas al comando de STOP no la entrada STOP est deshabilitada ProS el comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n precedente el comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n opuesta a la precedente ATENCION durante la pausa el comando de STOP para la cancela el siguiente comando de START volver ha cerrar la cancela ENTRADA FOTOC LULA 1 FOTOC LULAS INTERNAS Esta entrada puede ser habilitada para la conexi n de dos seguridades diferentes la fotoc lula o la banda neum tica La banda neum tica contacto normalmente cerrado es una seguridad activa en apertura y en cierre no activa durante el golpe de inversi n su intervenci n durante la apertura para la cancela invierte el movimiento durante 4 seg sin desfase de las hojas Por el contrario la intervenci n de la banda neum tica en cierre para la cancela invierte el movimiento durante 4 seg con desfase de las hojas La fotoc lula 1 contacto normalmente cerra
77. enne Electro blockage 12VAC Blindage antenne Commande d ouverture pour le branchement de commande traditionnels avec contact N O TTNC VRD Commande d ouverture pi ton pour le branchement de commande traditionnels avec contact N O TTNC VRD Commande d arr t Contact N F Commun Photocellules 1 Contact N F Photocellules 2 Contact N F Commun Sortie alimentation 24 VAC pour Photocellules et autres acces Alimentation TX Photocellules pour Test de fonctionnement Voyant 24VAC 3W Lumi re de service 230V 120V 10A Clignotant 230V 120V 40W Sortie alimentation 230V 120V pour moteur 2 en phase d ouverture Commun moteur 2 Sortie alimentation 230V 120V pour moteur 2 en phase de fermeture Sortie alimentation 230V 120V pour moteur 1 en phase d ouverture Commun moteur 1 Sortie alimentation 230V 120V pour moteur 1 en phase de fermeture Alimentation neutre 230V 120V Alimentation phase 230V 120V UP der DOWN gt aK MENU Ce type de programmation permet de charger dans la m moire le programme de Default pr d fini par V2 ELETTRONICA les donn es standard qui seront ins r s automatiquement sont indiqu es sur le tableau r capitulatif ci dessous colonne DONNEES DE DEFAULT Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner la fonction d sir e
78. entuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gentigen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Verbinden Sie den Erdungsdraht der Antriebe mit der Erdleitung der Zuleitung BEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN Die V2 ELETTRONICA SPA erkl rt die EC Konformit t der Steuerung PD5 PD7 mit der durch die EG Richtlinie 93 68 EEC 73 23 EEC festgelegten wesentlichen Erfordernissen F r die Konformit t skontrolle wurden die folgenden technischen Normen angewandt EN 60335 1 SICHERHEIT ELEKTRIK EN 50081 1 EN 50081 2 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die digitale Zentrale PD5 PD7 ist ein innovatives Produkt der V2 ELETTRONICA welches Sicherheit und Zuverl ssigkeit f r die Automatisierung von Toren mit einem oder zwei Fl geln garantiert In der Planungsphase der Zentrale PD5 PD7 zielte man auf die Realisierung eines Produkts ab das sich an jeden Bedarf indiV2ll anpasst und so konnte eine Zentrale realisiert werden die sich durch eine auBeror
79. er Kontakt geschlossen leuchtet das vertikale Segment unten ist er ge ffnet die obenstehende Zeichnung veranschaulicht den Fall in dem die Eing nge START START P FOTO1 FOTO2 und STOP alle korrekt angeschlossen sind FUNKTION AUTO POWER OFF w hrend der Programmierung 50 Sekunden nach dem letztem Dazwischentreten geht das Display aus Stand by Bei der ersten nderung eines der Eing nge START START P FOTO1 FOTO2 STOP und bei dem ersten Radioempfang eines Codes schaltet das Display sich ein Wenn man eine der drei Tasten MENU UP DOWN dr ckt bleibt das Display f r 50 Sekunden eingeschaltet PROGRAMMIERUNG Die Zentrale PD5 PD7 erm glicht die Programmierung mit Men struktur wobei jedes Men einer Funktion der Zentrale Funktionsmen entspricht oder der Einstellung einer Betriebszeit Zeitmen dient Die Zeitmen s gestatten die Regulierung der Betriebszeiten der Zentrale zum Beispiel Zeit f r das ffnen und SchlieBen der Fl gel Zeit f r die Sperrung oder das vorzeitige Blinksignal usw und k nnen zwischen 0 und 120 Sekunden mit einem Takt von jeweils 0 5 Sekunden reguliert werden Die Funktionsmen s hingegen erm glichen die Aktivierung der gew nschten Funktionen zum Beispiel taktgesteuerte Innenleuchten FOTO 1 aktiv als mobile Schranke FOTO 2 deaktiviert usw Einige der Zeitmen s h ngen direkt von den Einstellungen der Funktionsmen s ab zum Beispiel wenn das AUTOMATISCHE
80. er ein Im zweiten Fall durch Bet tigen der auf dem Funkeingang tEL4 gespeicherten Fernbedienung AUS Hilfsoutput mit einstellbarer Funktionslogik Wobei der COURTESY LIGHT zu einem Hilfsoutput wird dem eine der folgenden Funktionen zugeordnet werden kann tiM Hilfsoutput mit Timer das Signal der Fernbedienung aktiviert das Relais welches im Anschluss automatisch nach einer von 0 bis 999 Sekunden regulierbaren Zeit wieder deaktiviert wird biSt Relais des Hilfsoutputs mit bistabiler Funktion aktiviert das Relais mit der ersten Signal bertragung durch die Fernbedienung mit der zweiten bertragung wird es deaktiviert Mon Relais des Hilfsoutputs mit monostabiler Funktion aktiviert das Ausgangsrelais ber die gesamte Zeitdauer der bertragung durch die Fernbedienung wird diese unterbrochen deaktiviert sich das Relais BLINKSIGNAL IM MODUS PAUSE Mithilfe dieses Men s kann die Blinkleuchte im Modus Pause aktiviert oder deaktiviert werden up 5 BLINKSIGNAL li n B p SEHH Die Zentrale PD5 PD7 gestattet den Anschluss Do edo ES einer Warnleuchte mit oder ohne Blinksignal Verf gt die Leuchte bereits ber eine eigene Blinksignalfunktion muss die Option Si ausgew hlt werden ist dies nicht der Fall w hlen Sie bitte no um das Blinken zu erm glichen TIMER nur PD5 Mithilfe dieser Funktion k nnen ber die Dauer eines Tages bestimmte Zeitintervalle vorprogrammiert werden in denen sich das Tor ffnen und s
81. es menus fonction dont ils d pendent En particulier les menus FERMETURE AUTOMATIQUE Ch AU ANTID RAPAGE ASM et PHOTOC LLULE EN PAUSE Pht PA pr sentent parmi leurs options s lectionnables des menus temps FONCTION DES TOUCHES MENU UP DOWN Pour amorcer la programmation proc der de la mani re suivante Apr s avoir aliment la centrale l affichage doit visualiser le panneau de contr le contr ler donc que les raccordements effectu s soient bien corrects Maintenir la pression sur la touche MENU jusqu au moment o sur l affichage apparait dEF ce stade la programmation est amorc e si au bout de 1 minute aucune op ration n est effectu e la centrale sort automatiquement de la programmation et visualise nouveau le panneau de contr le Lorsque la fonction de programmation est amorc e appuyer sur la touche UP ou sur la touche DOWN pour s lectionner les menus en effectuant un d filement en avant ou en arri re pour un d filement rapide maintenir la pression sur la touche Appuyer sur la touche MENU pour acc der aux param tres pos s que l on peut ainsi modifier en appuyant sur les touches UP et DOWN En appuyant sur la touche UP l on d file l int rieur du menu fonctions de bas en haut En appuyant sur la touche DOWN l on d file l int rieur du menu fonctions de haut en bas En appuyant sur la touche MENU l on peut acc der aux ventuels param tres pos s modifier et confi
82. eso 1600 g 1200 g Grado de protecci n IP55 IP55 TONVdS4 ESPANOL CONEXIONES DE LAS REGLETAS V2 ELETTRONICA SPA MODEL PDS PD5 120V PD7 PD7 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz PD5 PD7 Of i TO 120VAC 60Hz PD5 120V PD7 120V MAX MOTORS LOAD 700W IP55 i D ACE DOWN MENU ro 7 TS 17 18 19 20 21 22 23 24 25 LL 27 COTTON 11 12 13 x x 3 3 S9 T a z o 2 lt z z o N o ANTENNA E 5 2 m 2 3 o E b COURTESY 1 LIGHT 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz te te ATENCION se aconseja el empleo de un antena externa modelo ANS433 para poder garantizar el maximo alcance Positivo antena Malla antena Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A TTNC VRD Comando de apertura peatonal para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A TTNC VRD Comando de stop Contacto N C Com n Fotoc lula 1 Contacto N C Fotoc lula 2 Contacto N C Com n Salida alimentaci n 24VAC para fotoc lulas y otros accesorios Alimentaci n TX fotoc lulas para Test funcional Electrocerradura 12VAC L mpara piloto 24VAC 3W Contacto para luces de garaje 230V 120V 10A L mpara de se alizac
83. et l activation de la modalit rolling code qui emp che toute tentative de duplication ou de clonage no la fonction rolling code n est pas amorc e Si la fonction rolling code est amorc e EFFACEMENT TOTAL DES CODES PR SENTS DANS LA M MOIRE Ce menu permet d effacer par une seule op ration tous les codes des t l commandes pr sents dans la m moire no l effacement total ne sera pas ex cut Si l effacement total sera ex cut ENTREES RADIO A chaque code m moris est associ e l une des quatre entr es radio disponibles afin de conf rer la commande d sir e la centrale de plus l aide d op rations simples et rapides il est possible d effacer partiellement ou totalement les codes pr sents en m moire Le branchement d un r cepteur modulaire superh t rodyne permet l utilisation des quatre canaux radio tEL1 tEL2 tEL3 tEL4 auxquels il est possible d associer une commande de la centrale tEL1 DEMARRAGE avec la transmission du code associ tEL1 la centrale recoit une commande de DEMARRAGE tEL2 DEMARRAGE PIETON avec la transmission du code associ tEL2 la centrale recoit une commande de DEMARRAGE PIETON tEL3 STOP avec la transmission du code associ tEL3 la centrale re oit une commande de STOP SORTIE LUMIERES DE SERVICE seul PD5 avec la transmission du code associ tELA la centrale active la sortie LUMIERES DE SERVICE FRANCAIS INSERTION DANS LA MEMO
84. forderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 e Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 Wenn die Verbindungen an der Klemmleiste fertig sind binden Sie mit einer Kabelschelle die 230Volt f hrenden Leitungsdr hte neben dem Klemmbrett zusammen Mit einer separaten Kabelschelle binden Sie die Dr hte die Niederspannung f hren zusammen Diese Leitungen dienen der Verbindung zum Zubeh r Sollte ein Leitungsdraht sich zuf llig vom Klemmbrett l sen gibt es auf diese Weise kein Risiko dass die gef hrliche 230Volt Netzspannung mit der Niedervoltspannung in Ber hrung kommt F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 89 392EWG Anlage IIA Fur automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle ev
85. g the pause phase rPAU the interruption of the photocell s ray causes the top of the pause time when the photocells work again the pause time restart from zero the interruption of the photocell s ray causes the top of the pause time when the photocells work again the gate stops for a time to be set between 0 to 120 sec If the function is t PCh the display shows 5 0 set the wished functions pressing the UP or DOWN keys AUTOMATIC CLOSING Permits the selection between the semiautomatic or automatic functioning By the semiautomatic functioning the command of START or PEDESTRIAN START opens the gate when the opening is complete the gate remains still until the successive command of opening which will reclose it On the other hand it stops automatically and remains in pause phase for the set time EET t PAU then it closes again H B through the set closing time dote HSITONA no the automatic reclosing is not available the gate is semiautomatic tPAU the reclosing is available the standstill time is set from 0 to 999 If the function is t PAU the display shows 10 0 set the wished time pressing the UP or DOWN keys A IMPORTANT If the automatic reclosing is not available is necessary to enable the start command in pause menu St PA UP ENGLISH COURTESY LIGHTS PD5 only Thanks to the connection courtesy light the PD5 PD7 control unit enables the connection of the courtesy lights I E
86. ge ste wees rn TEMPS DE RALENTISSEMENT reae TEMPS FERMETURE RAPIDE APRES RALENTISSEMENT EN FERMETURE PUISSANCE DES MOTEURS u rere etie wre dt ek Rs rn e Rata nd Fre qos RU DEMARRAGE RAPIDE qe badges teg ide ad chant Area D datas edite ave dh DEMARRAGE AL OUVERTURE issu ee a ka pde nues e RE date ne DEMARRAGE A LA FERMETURE unser a eher da auteure ens DEMARRAGE EN PAUSE ee p lega aa me e i ee do DEMARRAGE PIETON EN OUVERTURE nnn CELLULE PHOTOELECTRIQUE EN PAUSE ns FERMETURE AUTOMATIQUE e hn LUMIERES DE SERVICE per Re eI Gere e tee Phe do CLIGNOTANT EN PAUSE ertet e deno ete moe ip aan acon RP Pls ea dud CLIGNOTANT INTERMITTENT gia ere ees FONCTION TIMER e orioneu tae hpc etes ne iHe cr ae fo htec Y na D a ANTIPANAGE MOTEURH ee uei pene agn entendent e eig de e be ruedas FONCTION DE L ENTR E START FONCTION DE L ENTR E START PI TONNIER DE CODE SUR LES ENTR ES START ET START PIETONNIER ENTREE STOP rungen nn Bat eee eda ne anne ne i Rei es ENTREE CEL EU RE 7 ire eee ne Fre a qe porti cedes ENTREE CELELULE2 succionar ARA EE REN en ec e ee e Ele de TEST DE FONCTIONNEMENT DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES MODALIT ROLLING CODE eee hehe EFFACEMENT TOTAL DES CODES PR SENTS DANS LA M MOIRE
87. ger opening time t AP2 CLOSING OF PEDESTRIAN GATE This menu is adjustable from O to t Ch1 0 5 and determines the closing time of gate 1 In order to avoid the uncompleted closing of the gate we suggest to set a longer opening time of t APP CLOSING TIME GATE 2 DURING PEDESTRIAN CYCLE Enables the adjustment from O to t ChP 0 5 and determines the time through which gate 2 will close during the closing phase of the pedestrian gate GATE DELAY DURING OPENING In order to avoid any collision of the gate during the opening phase the time of delay should be introduced r AP which is adjustable from O to 120 seconds 0 5 In such a case the opening time of gate 2 is delayed in comparison to the gate 1 GATE DELAY DURING CLOSING In order to avoid the colliding of gate s during the closing the time of delay should de introduced r Ch which is adjustable from O to 120 seconds 0 5 In such a case the closing time of gate1 is delayed in comparison to the gate2 LOCK TIME When the gate starts the opening phase the control unit must excite the electro lock in order to hook it out and enable the opening of the gate The time t SEr determines the duration of excitation and is adjustable from O to 120 seconds 0 5 LOCK ADVANCE TIME This menu permits to anticipate the excitation of the lock on a set time from O to t SEr with a scanning of 0 5 During the advance locking time the gate does not move so to always guar
88. ghts PHOTO active as a travelling edge PHOTO2 inactive etc Some time menus depend on certain function menus e g if the AUTOMATIC CLOSING is activated but only in this case a TIME OUT need to be set then to simplify the programming these time menus have been placed in the function menus on which they depend Specifically menus AUTOMATIC CLOSING Ch AU ANTISKID ASM and PHOTOCELL TIME OUT Ft PA offer some time menus among the selectable options FUNCTION OF KEYS MENU UP DOWN To activate the program mode proceed as follows e After powering the unit the display should show the control panel therefore check that the connections made are correct Press and hold key MENU until the display shows dEF Now the program mode is activated if no action is performed within 1 minute the unit will exit the program mode and show the control panel again When the program mode function is activated press key UP or DOWN to select the menus thus performing a forward or backward shift for a fast shift press and hold Press key MENU to access the settings in order to change them through keys UP and DOWN Pressing the UP key the menu functions can be scrolled from below Pressing the DOWN key the menu functions can be scrolled from above Pressing the MENU key the settings to be changed can be accessed and selected by pressing again ATTENTION when the program mode function is not activated
89. he opening of PHOTO is not available APCh the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the photocell Cost the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the rib INPUT PHOTO 2 EXTERNAL PHOTOCELLS The photocell 2 is active in closing if it is dimmed during the closing it stops the gate and inverts the motion The option CFCh activates the photocell even when the gate is still closed gate means that no impulse has been given either it is in pause or it has received a STOP command In this case through all the time of the darkening of the photocell the control unit does not receive any command of activation at any opening closing cycle HSITONA CFCh the input PHOTO 2 is available the photocell is active in closing and also when the gate is still Ch the input PHOTO 2 is available the photocell is active only during the closing no the input PHOTO 2 is not available PHOTOCELL OPERATIONAL TEST In order to achieve a safer operation for the user the unit performs a photocell operational test before a normal working cycle If no operational faults are found the gate starts moving Otherwise it will stand still while the flashing light will stay on The whole test cycle lasts less than one second no the test function is not active Si the test function is active A IMPORTANT Connect power supply cables of photocells transmitter between terminals 11 and 12 of the control unit ENGLISH
90. i n 230V 120V 40W Salida alimentaci n 230V 120V para motor 2 en fase de apertura Com n motor 2 Salida alimentaci n 230V 120V para motor 2 en fase de cierre Salida alimentaci n 230V 120V para motor 1 en fase de apertura Com n motor 1 Salida alimentaci n 230V 120V para motor 1 en fase de cierre Neutro alimentaci n 230V 120V Fase alimentaci n 230V 120V UP 8 8 8 DOWN gt aK MENU Este tipo de programaci n permite cargar en memoria el programa de Default por defecto de la V2 ELETTRONICA los datos standard que vienen insertados autom ticamente est n indicados en la tabla adjunta al final columna DATOS POR DEFECTO Pulsar la tecla MENU en el display aparece no Pulsar la tecla UP o DOWN en el display aparece Si Pulsar la tecla MENU para convalidar en el display aparece la sigla dEF TIEMPO APERTURA HOJA 1 Este men es regulable de O a 120 segundos 0 5 y determina el tiempo de apertura de la hoja 1 TIEMPO APERTURA HOJA 2 Este men es regulable de O a 120 segundos 0 5 y determina el tiempo de apertura de la hoja 2 TIEMPO APERTURA HOJA PEATONAL Este men es regulable de O segundos a t AP1 0 5 y determina el tiempo de apertura de la hoja peatonal hoja 1 TONVdS4 ESPANOL TIEMPO CIERRE HOJA 1 Permite una regulaci n de 0 a 120 segundos x0 5 del tiempo de cierre de la hoja 1 Par
91. is 317 mit dem Speichermodul MEM200 von 000 bis 999 mit dem Speichermodul MEM 1000 nur PD5 an Die Punkte der zweiten und dritten Ziffer zeigen den Status der Speicherposition an Ist die jeweilige Speicherposition bereits belegt leuchten die Punkte sind sie inaktiv ist die Position noch frei Dr cken Sie UP oder DOWN um die gew nschte Speicherposition auszuw hlen stellen Sie sicher dass diese frei ist f r einen schnellen Vor oder R cklauf halten Sie die Taste bitte gedr ckt Die Zentrale ist f r den Funkempfang betriebsbereit dr cken Sie die Taste der jeweiligen Fernbedienung bis auf dem Display die Anzeige rEC erscheint Lassen Sie die Taste der Fernbedienung los Wurde der Code korrekt gespeichert zeigt das Display nun die n chste Speicherposition an 1 001 Die Zentrale ist bereit f r die Eingabe neuer Codes Dr cken Sie kurz die Taste MENU auf dem Display erscheint die Anzeige tEL1 ACHTUNG Versucht man einen Code einzugeben der bereits gespeichert ist wird auf dem Display die von diesem belegte Speicherposition sowie der zugeh rige Funkkanal angezeigt Wird die bertragung unterbrochen erscheint auf dem Display die zuvor gew hlte Speicherposition FEHLERMELDUNG Zeigt das Display w hrend des Speichern eines Codes die Fehlermeldung Err1 an bedeutet dies dass das Speichermodul fehlt oder nicht korrekt eingesetzt wurde L SCHEN EINES EINZELNEN CODES Dr cken Sie UP oder DOWN und w hlen sie einen der
92. l controlar pues que las conexiones efectuadas sean correctas Mantener pulsada la tecla MENU hasta que en el display aparece dEF ce stade la programmation est amorc e si au bout de 1 minute aucune op ration n est effectu e la centrale sort automatiquement de la programmation et visualise nouveau le panneau de contr le Cuando la funci n de programaci n est activada pulsar la tecla UP o la tecla DOWN para seleccionar los men s efectuando un desplazamiento hacia delante o hacia atr s para un desplazamiento r pido mantener la tecla pulsada Pulsar la tecla MENU para acceder a las programaciones que se pueden as modificar pulsando las teclas UP y DOWN e Pulsando la tecla UP se desplaza por el interior de los men s funci n de abajo hacia arriba Pulsando la tecla DOWN se desplaza por el interior de los men s funci n de arriba hacia abajo Pulsando la tecla MENU se puede acceder a las eventuales programaciones para modificar y confirmar volviendo a pulsar la misma tecla ATENCION cuando la funci n de programaci n no est activada la presi n de la tecla UP corresponde al comando de START la presi n de la tecla DOWN corresponde al comando de START PEATONAL es por lo tanto posible para el instalador efectuar la prueba de la puesta a punto Es posible definir el funcionamiento del cuadro PD5 PD7 con dos modalidades distintas de programaci n PROGRAMACION PREDEFINIDA DEFAULT o PROGRAMAC
93. l fonctionne en mode semi automatique t PAU fermeture automatique est activ e la dur e de pause est r glable de 0 a 999 secondes Si la fonction s lectionn e est t PAU l inscription 10 0 apparait sur l cran etablir le temps souhait appuyant UP ou DOWN A IMPORTANT Si la refermeture automatique n a pas t activ e il est n cessaire d activer la commande de d marrage en pause menu St PA UP SIVONVUS FRANCAIS LUMIERES DE SERVICE seul PD5 Gr ce la sortie courtesy light la centrale PD5 permet de brancher des points lumineux ex lumi res de jardin ou lumi re de service qui peuvent fonctionner de fa on automatique ou de fa on metteur Dans le premier cas la fermeture du contact N A est rendue possible gr ce une commande de d marrage ou de d marrage pi ton aussi bien avec cl qu avec t l commande tLUC les lumi res de service s allument pour une dur e pr r glable de O a 999 s CiCL les lumi res de courtoisie s allument pour toute la dur e du cycle Dans le second il est possible d actionner la t l commande m moris e sur l entr e radio tEL4 AUS sortie auxiliaire avec logique de fonctionnement pr r glable Dans ce cas la sortie courtesy light devient une sortie auxiliaire laquelle il est possible d associer une des logiques de fonctionnement suivantes tiM Sortie auxiliaire temporis e la transmission de la t l commande active le relais lequel se d s
94. l s ouvre nouveau D marrage en pause La commande de d marrage n est pas capt e Le portail se referme D marrage pi ton en ouverture La commande de START P n est pas recue Le portail se referme Le portail entre en pause Cellule photo lectrique en pause Recharge la dur e de pause Le portail se referme apr s la dur e pr r gl 0 120 s Refermeture automatique N est pas activ e La refermeture automatique est activ e avec pause 0 999 s Lumi res de service seul PD5 Allum pendant toute la dur e du cycle Tempo Sees 0 999 s Sortie auxiliaire Sortie auxiliaire relais temporis e O 999 s Sortie auxiliaire relais bi stable Sortie auxiliaire relais mono stable SIVONVUS FRANCAIS DONN ES DESCRIPTION DONN ES DEFAULT MEMO DONN ES no Si Clignotant en pause no no Si Clignotant intermittence no no Si Fonction timer seul PD5 no Antipanage moteurs Non activ Antipanage activ avec temps ajout r glable O 120 s Fonction de l entr e START L entr e START est autoris e pour le raccordement du TTNC ou VRD L entr e START est autoris e pour le raccordement de dispositifs avec contact N O Fonction de l entr e START PI TONNIER L entr e START P est autoris e
95. la finaliza la apertura la cancela permanece parada hasta el siguiente comando de apertura que cierra En cambio en modo autom tico el comando de START o START PEATONAL inicia un ciclo la cancela abre durante el tiempo de apertura se para y se queda en fase de pausa durante el tiempo programado t PAU luego vuelve a cerrar durante el tiempo de cierre Si el ciclo ha empezado con un START el cuadro ignora el comando START P hasta la conclusi n del ciclo no elcierre autom tico no est activado la cancela funciona en modo semiautom tico t PAU el cierre autom tico est activado el tiempo de pausa es programable de 0 a 999 segundos AN ATENCION si el cierre autom tico no ha sido activado es necesario habilitar el comando de start en pausa men St PA UP TONVdS4 ESPANOL LUCES DE GARAJE solo PD5 Gracias a la salida courtesy light el cuadro PD5 permite la conexi n de las luces de garaje Ej luces del jard n que pueden funcionar en modo autom tico luces encendidas durante toda la duraci n del ciclo o temporizado luces encendidas durante un tiempo regulable de O a 999 segundos Las luces se encienden con el comando de START o de START PEATONAL tLUC las luces de garaje se encienden durante un tiempo programable de 0 a 999 segundos CiCL las luces de garaje se encienden durante toda la duraci n del ciclo Adem s es posible comandar esta salida con el c digo memorizado en la entrada radi
96. la zona di memoria selezionata Premere il tasto UP o DOWN per selezionare la zona di memoria desiderata assicurandosi che sia occupata i puntini della seconda e della terza cifra devono essere accesi 1 0 0 0 Premere e tenere premuto il tasto MENU fino a quando i due puntini si spengono 1 0 0 0 Rilasciare il tasto per confermare la cancellazione sul display compare tEL1 FINE PROGRAMMAZIONE Questo men permette di terminare la programmazione sia predefinita che personalizzata salvando in memoria i dati modificati no ulteriori modifiche da effettuare non uscire dalla programmazione Si modifiche terminate fine programmazione il display visualizza il pannello di controllo I DATI IMPOSTATI SONO STATI SALVATI IN MEMORIA LA CENTRALE E ORA PRONTA PER L UTILIZZO DISPLAY DATI TABELLA FUNZIONI PD5 PD7 DESCRIZIONE DATI DI DEFAULT dEF no Si Carica dati standard V2 ELETTRONICA no t AP1 0 120 s Tempo apertura anta 1 22 5 t AP2 0 120s Tempo apertura anta 2 22 5 t APP 0 t AP1 Tempo apertura anta pedonale 6 0 t Ch1 0 120s Tempo chiusura anta 1 23 5 t Ch2 0 120s Tempo chiusura anta 2 23 5 t ChP 0 t Ch1 Tempo chiusura anta pedonale 7 0 t C2P 0 t ChP Tempo chiusura anta 2 durante la richiusura pedonale 0 0 r AP 0 120s Ritardo d anta in apertura 1 0 r Ch 0 120 s Ritardo d an
97. la o la costa La costa contatto normalmente chiuso una sicurezza attiva in apertura e in chiusura non attiva durante il colpo di ariete il suo intervento durante l apertura ferma il cancello inverte il moto per 4 sec senza sfalsamento delle ante Diversamente l intervento della costa in chiusura ferma il cancello inverte il moto per 4s con sfalsamento delle ante La fotocellula 1 contatto normalmente chiuso una sicurezza attiva in apertura e in chiusura l intervento della fotocellula durante la chiusura ferma il cancello al suo disimpegno il cancello inverte il moto Diversamente l intervento della fotocellula in apertura blocca il cancello al suo disimpegno il cancello riprende il moto di apertura E necessario installare la fotocellula 1 in modo opportuno affinch copra lo spazio d azione del cancello l ingresso FOTO1 disabilitato l ingresso FOTO1 abilitato per il collegamento della fotocellula 1 l ingresso FOTO1 abilitato per il collegamento della costa INGRESSO FOTO 2 FOTOCELLULA ESTERNA La fotocellula 2 attiva in chiusura se oscurata durante la chiusura ferma il cancello e ne inverte il moto L opzione CFCh attiva la fotocellula anche quando il cancello fermo per cancello fermo si intende che non ha ricevuto nessun comando che in pausa oppure che ha ricevuto un comando di STOP In questo caso per tutto il tempo di oscuramento della fotocellula la centrale non sente nessun comando
98. lbautomatischen Modus verursacht der Befehl START oder START FUSSG NGER die ffnung des Tors nach vollst ndiger ffnung bleibt das Tor unbeweglich bis zum n chsten Startbefehl der es wieder schlie t Im vollautomatischen Modus beginnt mit dem Befehl START oder START FUSSG NGER ein Zyklus Das Tor ffnet sich f r die eingestellte Zeitdauer stoppt dann und verbleibt im Modus Pause f r die vorher regulierte Dauer t PAU danach schlie t es in der voreingestellten Zeit no die automatische Schlie funktion ist nicht aktiv das Tor arbeitet im halbautomatischen Modus tPAU die automatische Schlie funktion ist aktiv die Dauer der Pause ist regulierbar von O bis 999 Sekunden A WICHTIG Wenn der automatische Schlie vorgang nicht aktiviert ist muss der Startbefehl im Modus Pause freigegeben werden Men St PA UP PEEL DEUTSCH BELEUCHTUNG nur PD5 Der Ausgang COURTESY LIGHT der Zentrale PD5 gestattet den Anschluss einer Zusatzanwendung zum Beispiel die Beleuchtung der Auffahrt oder des Gartens die automatisch durch Druck auf die daf r vorgesehene Taste auf der Fernbedienung aktiviert wird Im ersten Fall kann das SchlieBen des Kontaktes N a durch den Befehl START oder START FUSSGANGER sowohl mittels Schl ssel als auch mit der Fernbedienung erfolgen tLUC die Beleuchtung schaltet sich f r die einstellbare Dauer von O bis 999 Sekunden ein CiCL die Beleuchtung schaltet sich f r die gesamte Zyklusdau
99. ll inerzia al momento dell inversione il cancello percorre ancora un tragitto nella direzione iniziale di cui la centrale non in grado di tenere conto Se dopo un inversione il cancello non ritorna esattamente al punto di partenza possibile impostare un tempo di antislittamento che viene aggiunto al tempo calcolato dalla centrale per recuperare l inerzia no la funzione di antislittamento motori non attiva t AAS funzione di antislittamento motori attiva con un tempo aggiunto in apertura o in chiusura regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 FUNZIONE DELL INGRESSO START La centrale PD5 PD7 oltre a permettere il collegamento dei tradizionali dispositivi di comando con contatto N A consente l utilizzo del SELETTORE DIGITALE modello TTNC e del LETTORE DI PROSSIMIT modello VRD L abilitazione dell opzione Cod consente di collegare il TTNC o il VRD sull ingresso START permettendo l attivazione del canale desiderato tEL1 tEL2 tEL3 o tEL4 solo a chi in possesso del codice o della chiave d accesso VTR memorizzati Cont l ingresso START abilitato per il collegamento di dispositivi tradizionali di comando con contatto N A l ingresso START abilitato per il collegamento del TTNC o del VRD ITALIANO FUNZIONE DELL INGRESSO START PEDONALE Come la precedente funzione ma il collegamento del SELETTORE DIGITALE modello TTNC e del LETTORE DI PROSSIMIT modello VRD amp fatto sull ingresso di START PEDONALE Cont
100. lla riassuntiva allegata al fondo colonna DATI DI DEFAULT a pag 21 Selezionare l opzione desiderata tramite i tasti UP e DOWN quindi premere MENU per confermare TEMPO DI APERTURA ANTA 1 Questo menu regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 e determina il tempo per cui l anta 1 si apre TEMPO DI APERTURA ANTA 2 Questo menu regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 e determina il tempo per cui l anta 2 si apre TEMPO DI APERTURA ANTA PEDONALE Questo menu regolabile da O secondi a t AP1 0 5 e determina il tempo per cui l anta pedonale si apre ITALIANO TEMPO CHIUSURA ANTA 1 Questo menu regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 e determina il tempo per cui Panta 1 si chiude Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo almeno di 1 sec di quello di apertura t AP1 TEMPO CHIUSURA ANTA 2 Questo menu regolabile da 0 a 120 secondi 0 5 e determina il tempo per cui Panta 2 si chiude Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo almeno di 1 sec di quello di apertura t AP2 TEMPO CHIUSURA ANTA PEDONALE Questo menu regolabile da O secondi a t Ch1 0 5 e determina il tempo per cui l anta pedonale si chiude Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo almeno di 1 sec di quello di apertura t APP TEMPO DI CHIUSURA ANTA 2 DURATE CICLO PEDONAL
101. lus APEr der Befehl START ffnet das Tor wieder DEUTSCH START IM MODUS PAUSE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START im Modus Pause festgelegt werden ChiU der Befehl START schlie t das Tor no der Befehl START wird ignoriert A Diese Einstellung darf nicht ausgew hlt werden wenn die Funktion des automatischen SchlieBens nicht aktiv ist Men Ch AU START FUSSGANGERDURCHGANG IN FFNUNGSPHASE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START P in der ffnungsphase festgelegt werden PAUS der Befehl START FUSSG NGER stoppt das Tor und bringt es in den Modus Pause der Befehl START FUSSG NGER wird ignoriert der Befehl START FUSSGANGER schlie t das Tor FOTOZELLE IM MODUS PAUSE Mithilfe dieses Men s kann die Funktion der zwei Fotozellen im Pausenmodus bestimmt werden rPAU das Verdunkeln der Fotozelle unterbricht die Messung der Pausenzeit Bei der Freigabe beginnt die Zentrale erneut mit der Messung der Zeit t PCh das Verdunkeln der Fotozelle unterbricht die Messung der Pausenzeit Bei der Freigabe schlie t sich das Tor nach Ablauf einer von O bis 120 Sekunden einstellbaren Zeit Bei Auswahl der Funktion t PCh erscheint auf dem Display die Anzeige 5 0 stellen Sie die gew nschte Zeit mithilfe der Tasten UP oder DOWN ein V ala AUTOMATISCHES SCHLIESSEN Diese Funktion gestattet die Auswahl zwischen halb und vollautomatischem Arbeitsmodus Im ha
102. m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro Conectar el cable de tierra de los motores a la tierra de la red de alimentaci n CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS V2 ELETTRONICA SPA declara que PD5 PD7 estan conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 93 68 EEC 73 23 EEC Han sido aplicadas las siguientes Normas t cnicas para verificar la conformidad EN 60335 1 Seguridad Electrica EN 50081 1 EN 50081 2 Compatibilidad Electromagnetica Racconigi a 15 10 01 DESCRIPCION DEL CUADRO El cuadro de maniobras digital PD5 PD7 es un innovador producto V2 ELETTRONICA que garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de cancelas de una o dos hojas La proyectaci n del PD5 PD7 se ha dirigido a la realizaci n de un producto que se adapta a todas las exigencias obteniendo una cuadro extremamente vers til que satisface todos los requisitos necesarios para una instalaci n funcional y eficiente El PD5 PD7 est dotado de un display el cual permite adem s de una f cil programaci n la constante visualizaci n del estado de las entradas adem s la estructura con men s permite una simple programaci n de los tiempos de trabajo y de las l gicas de funcionamiento En
103. m zu verhindern dass der Fl gel nicht vollst ndig schlie t sollte die eingestellte Zeit l nger als die der ffnung t AP2 sein ZEIT DES SCHLIESSENS DES FUSSG NGERDURCHGANGS Dieser Wert ist von 0 Sekunden bis t Ch1 0 5 einstellbar und bestimmt die Zeit in der sich der Fu g ngerdurchgang schlie t Um zu verhindern dass der Fl gel nicht vollst ndig schlie t sollte die eingestellte Zeit l nger als die der ffnung t APP sein ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 2 IM FUSSG NGERZYKLUS Dieser Wert ist von O Sekunden bis t ChP 0 5 einstellbar und bestimmt die Zeit in der der Fl gel 2 sich w hrend der SchlieBphase des FuBg ngerdurchgangs schlie t VERZ GERUNG DES FL GELS BEIM FFNEN Um ein Zusammensto en der Fl gel in der ffnungsphase zu vermeiden ist die Verz gerungszeit r AP einzustellen Der Wert ist von 0 bis 120 Sekunden 0 5 regulierbar Auf diese Weise wird die ffnung von Fl gel 2 im Vergleich zu Fl gel 1 um die eingestellte Zeit verz gert VERZ GERUNG DES FL GELS BEIM SCHLIESSEN Um ein Zusammensto en der Fl gel in der SchlieBphase zu vermeiden ist die Verz gerungszeit r Ch einzustellen Der Wert ist von O bis 2 Minuten Auf diese Weise wird das SchlieBen von Fl gel 1 im Vergleich zu Fl gel 2 um die eingestellte Zeit verz gert ZEITEINSTELLUNG SPERRE Im Augenblick in dem die ffnungsphase des Tors beginnt regt die Zentrale die Elektrosperre an um diese zu l sen und die Be
104. modifications termin es fin de programmation LES DONNEES PREREGLEES ONT ETE MEMORISEES LA CENTRALE EST DESORMAIS PRETE POUR L UTILISATION DONN ES TABLEAU FONCTIONS PD5 PD DESCRIPTION DONN ES DEFAULT MEMO DONN ES no Si Chargement donn es standard V2 ELETTRONICA no 0 120s Dur e ouverture battant 1 22 5 0 120s Dur e ouverture battant 2 22 5 0 t AP1 Dur e ouverture battant pi ton 6 0 0 120 s Dur e fermeture battant 1 23 5 0 120 s Dur e fermeture battant 2 23 5 0 t Ch1 Dur e fermeture battant pi ton 7 0 0 t ChP Dur e fermeture battant 2pendant la fermeture pi ton 0 0 0 120 s Retard de battant l ouverture 1 0 0 120 s Retard de battant la fermeture 3 0 0 120 s Dur e de blocage 3 0 0 t SEr Dur e anticipation blocage 0 0 0 120s Dur e coup de b lier 0 0 0 120s Dur e pr clignotement 1 0 0 120s Dur e de ralentissement seul PD5 0 0 0 120s Dur e fermeture rapide apr s ralentissement en fermeture seul PD5 0 0 30 100 Puissance moteur 40 no Si D marrage rapide Si D marrage en ouverture Le command START n est pas capt e Le portail se referme Le portail se met en pause D marrage en fermeture Le portail conclut le cycle Le portai
105. morce la phase d ouverture avant que la serrure lectronique ne se d bloque il est possible d introduire une dur e d inversion r glable de O 120 secondes 0 5 Ainsi pendant l ouverture les battants invertissent le mouvement pendant la dur e pr r gl permettant le d blocage de la serrure lectronique DUREE DE PRE CLIGNOTEMENT Ce menu permet l introduction d un clignotement pr c dant chaque mouvement du portail aussi bien l ouverture qu la fermeture la dur e de pr clignotement est r glable de O a 120 secondes 0 5 TEMPS DE RALENTISSEMENT seul PD5 Ce menu permet de conf rer la fonction de ralentissement du portail pour un temps tabli entre 0 et 120 seconde 1 5 s Pour tablir le ralentissement proc der comme suite laisser le temps de ralentissement 0 s et v rifier que ouvre et ferme proprement Apr s tablir le temps de ralentissement pour exemple 5 ou 6 s TEMPS FERMETURE RAPIDE APRES RALENTISSEMENT EN FERMETURE Dans le cas on tablit un temps de ralentissement diff rent de 0 s est possible que la vitesse du portail ne soit pas suffisant faire d clencher la serrure pendant la fermeture Pour cette raison apr s la phase de ralentissement est possible fermer le portail a une vitesse normale sans ralentissement pour un temps tabli entre O et 120 seconde 1 5 s UP PUISSANCE DES MOTEURS Ce menu permet de r gler la puissance des moteurs de 30 a 100 av
106. n funzioni dal basso verso l alto Premendo il tasto DOWN si scorre all interno del men funzioni dall alto verso il basso Premendo il tasto MENU si pu accedere alle eventuali impostazioni da modificare e confermare ripremendo lo stesso tasto ATTENZIONE quando la funzione di programmazione non attivata la pressione del tasto UP corrisponde al comando di START la pressione del tasto DOWN corrisponde al comando di START PEDONALE cosi possibile per l installatore effettuare il collaudo e la messa a punto possibile definire il funzionamento della centrale PD5 PD7 con due diverse modalit di programmazione PROGRAMMAZIONE PREDEFINITA DEFAULT o PROGRAMMAZIONE PERSONALIZZATA Nelle pagine seguenti viene rappresentato il diagramma delle funzioni della PD5 PD7 con relativa descrizione ll diagramma va interpretato nel seguente modo e Premendo il tasto DOWN sul pannello di controllo si scorre il diagramma dall alto verso il basso ovvero compariranno le funzioni dEF t AP1 t AP2 ecc Premendo il tasto UP si scorre il diagramma dal basso verso l alto Premendo il tasto MENU si scorre il diagramma in senso orizzontale se per esempio si sta visualizzando la funzione t ChP la pressione del tasto MENU fa comparire il numero 7 0 Quest ultimo pu essere incrementato mediante il tasto UP e decrementato mediante il tasto DOWN La successiva pressione del tasto MENU fa nuovamente visualiz
107. n plus d une programmation ais e le monitoring constant de l tat des entr es de surcroit la structure menus permet de poser de mani re simple les temps de travail et les logiques de fonctionnement Dans le respect des dispositifs normatifs europ ens en mati re de s curit lectrique et de compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 EN 50081 1 et EN 50082 1 se caract rise par l solement lectrique complet entre la partie du circuit num rique et celle du circuit de puissance Autres caract ristiques Contr le automatique pour la commutation des relais courants nuls R gulation de la puissance avec partialisation d onde Sortie voyant qui signale dans quel tat se trouve le portail Relais auxiliaire avec logique programmable pour clairage de courtoisie ou autre utilisation La compl te compatibilit avec le systeme Personal Pass permet e D utiliser toute la gamme des modules m moire de 318 1000 diff rents codes t l commande m morisables D effacer un ou plusieurs codes pr sents dans la m moire D effacer d une seule op ration tous les codes pr sents dans la m moire et d en introduire d autres D avoir la possibilit d utiliser des dispositifs de commande tels que LECTEUR DE PROXIMITE VRD CLAVIER CABLEE TTNC l aide du programmateur portable PROG2 et du logiciel WINPPCL PPCL il est possible d ex cuter rapidement les op rations souhait es et de modifier d archive
108. nal time adjustable from O to 120 s START input function The START input is enabled to connect TTNC or VRD The START input is enabled to connect control devices with normally open contact Pedestrian START input function The P START input is enabled to connect TTNC or VRD The P START input is enabled to connect control devices with normally open contact Code types when enabled on the START and P START inputs If you are using the identification unit VRD select this mode If you are using the wired digital selector TTNC select this mode Input STOP Input STOP not available STOP com stops the gate START com starts moving in the opposite direction Input STOP stops the gate pressing the START com gate continues the motion Input PHOTO 1 Not available Input is available for the connection of the photocell Input is available for the connection of the rib Input PHOTO 2 Not available Input available photocell is active in closing and also when the gate is still Input available photocell active during the closing Photocell operational test ROLLING CODE MODE Total deletion of the codes in the memory Radio input associated to START command Radio input associated to Ped START command Radio input associated to STOP command Radio input associated to courtesy light PD5 only
109. nctionnalit Cod l entr e START est autoris e pour le raccordement du clavier c bl TTNC ou le lecteur de proximit VRD l entr e START est autoris e pour le raccordement de dispositifs de commande traditionnels avec contact normalement ouvert LANNE FRANCAIS FONCTION DE L ENTR E START PI TONNIER Comme la pr c dente fonction mais le raccordement du s lecteur lectronique clavier num rique ou du r cepteur R PONDEUR se fait sur l entr e de START PI TONNIER Cod l entr e START PI TONNIER est autoris e pour le raccordement du clavier c bl TTNC ou le lecteur de proximit VRD Cont l entr e START PI TONNIER est autoris e pour le raccordement de commande traditionnels avec contact normalement ouvert TYPE DE CODE SI AUTORIS SUR LES ENTR ES START ET START PI TONNIER Cette fonction n est amorc e que si l une des entr es START ou START PI TONNIER est autoris e la modalit code tiP A Si vous utilisez le lecteur de proximit VRD vous devez s lectionner cette modalit tiP b si vous utilisez le clavier c bl TTNC vous devez s lectionner cette modalit ZS BORAN O entr e et un TTNC sur l autre entr e ou l un et l autre en parall le su unique entr e s lectionnez quoi qu il en soit le code tiP A ENTREE STOP Ce menu permet de s lectionner le fonctions associ es la commande de STOP no l entr e STOP est d sactiv ProS la commande de STOP arr te
110. ntr es START START P PHOTO1 PHOTO2 et STOP ont t toutes raccord es correctement FONCTION AUTO POWER OFF en phase de programmation apr s 50 seconds du de la dernier intervention l cran se pose en stand by Se re allume la premiere variation d une des entr es START START P FOTO1 FOTO2 STOP et la premiere r ception radio d un code en memoire S on appuye n importe quel des trois touches MENU UP DOWN l cran reste allum pour 50 seconds PROGRAMMATION La centrale PD5 PD7 pr sente une structure de programmation par menus chacun desquels correspond une fonction de la centrale menu fonction ou la mise en place d un temps de travail menu temps Les menus temps permettent la r gulation des temps de travail de la centrale P ex temps d ouverture ou de fermeture du volet temps de serrage temps de pr clignotement ecc et peuvent tre pos s de 0 120 secondes avec un balayage de 0 5 sec En revanche les menus fonction permettent d amorcer les fonctions souhait es p ex clairage de courtoisie temporis PHOTO1 amorc comme c te mobile PHOTO2 d samorc e ecc ll existe des menus temps d pendant de menus fonction donn s P ex si la FERMETURE AUTOMATIQUE est amorc e il est n cessaire de poser un TEMPS DE PAUSE si elle n est pas amorc e il n est pas n cessaire de le poser donc pour simplifier la programmation ces menus temps ont t ins r s l int rieur d
111. o tEL4 AUS Salida auxiliar con l gica de funcionamiento programable En este ltimo caso la salida courtesy light se convierte en una salida auxiliar a la cual es posible asociar una de las siguientes l gicas de funcionamiento tiM salida auxiliar temporizada la transmisi n del emisor activa el rel el cual se desactiva autom ticamente despu s de un tiempo programable de 0 a 999 segundos biSt rel de la salida auxiliar con funcionamiento biestable activa el rel con la primera transmisi n del emisor el rel se desactiva con la segunda transmisi n Mon rel de la salida auxiliar con funcionamiento monoestable activa el rel de salida para todo el tiempo de transmisi n del emisor cuando la transmisi n se interrumpe el rel se desactiva L MPARA DE SENALIZACI N EN PAUSA Este men permite activar o desactivar la l mpara de se alizaci n durante el tiempo de pausa L MPARA DE SE ALIZACI N CON INTERMITENCIA El cuadro de maniobras PD5 PD7 permite la conexi n de una l mpara de se alizaci n con o sin intermitencia Si la l mpara de se alizaci n tiene la intermitencia en su interior es necesario seleccionar la opci n Si en cambio si no tiene la intermitencia en su interior es necesario seleccionar la opci n no a fin de que pueda destellar FUNCI N TIMER Esta funci n permite programar a lo largo del d a las bandas horarias de apertura y cierre de la cancela Es necesario conectar un
112. oc llule 2 est active pendant la fermeture si elle est occult e pendant la fermeture elle arr te le portail et en inverti le mouvement L option CFCh active la photoc llule m me quand le portail est immobile par immobile on entend qu il n a recu aucune commande qu il est en pause ou bien qu il a recu une commande d arr t Dans ce cas pour toute la dur e d occultation de la photoc llule la centrale ne capte aucune commande d activation quelque soit le cycle d ouverture fermeture no l entr e FOTO 2 est d sactiv e CFCh l entr e FOTO 2 est activ e la cellule photo lectrique est activ e en fermeture et quand le portail est immobile l entr e FOTO 2 est activ e la cellule photo lectrique 2 est active uniquement la fermeture Ch TEST DE FONCTIONNEMENT DES PHOTOC LLULES Pour garantir une plus grande s curit pour l utilisateur la centrale ex cute avant que ne d bute chaque cycle de fonctionnement normal un test de fonctionnement sur les photoc llules S il n y a pas d anomalies fonctionnelles le portail entre en mouvement En cas contraire il reste l arr t et le clignotant est allum L ensemble du cycle de test dure moins d une seconde no la fonction test n est pas activ e Si la fonction test est activ e AN IMPORTANT Brancher les c bles d alimentation des metteurs des cellules entre les bornes 11 et 12 de la centrale SIVONVWUS FRANCAIS MODALIT ROLLING CODE Ce menu perm
113. odo nel caso di un distacco accidentale di un conduttore si evita che le parti a tensione di rete possano andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 89 392 CEE allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo Collegare il conduttore di terra dei motori all impianto di messa a terra della rete di alimentazione CONFORMITA ALLE NORMATIVE V2 ELETTRONICA SPA dichiara che la PD5 PD7 conforme ai requisiti essenziali fissati dalle Direttive 93 68 EEC 73 23 EEC Sono state applicate le seguenti Norme tecniche per verificarne la conformit EN 60335
114. on the other input or both in parallel on one input select code tiP A anyway INPUT STOP This menu permits to select the functions associated to the command of STOP no the input STOP is not available invE the command STOP stops the gate at the next START the gate starts moving in the opposite direction ProS the input STOP stops the gate pressing the command START the gate continues the motion NOTE During the pause STOP stops the gate pressing the command START will always re closing the gate INPUT PHOTO 1 INTERNAL PHOTOCELLS This input can be activated for the connection of two different safety devices the photocell or the rib The rib contact normally closed is an active safety device in opening and closing now active during the backlash its intervention during the opening phase stops the gate inverts the motion for 4 s without offsetting the doors On the other hand the intervention of the rib in closing phase stops the gate inverts the motion with the offset of the doors The photocell 1 contact normally closed is an active security in opening and closing the intervention of the photocell during the closing stops the gate at its disengagement the gate inverts the motion Differently the intervention of the photocell in opening stops the gate at its disengagement the gate starts opening again It is necessary to install the photocell 1 properly in order to cover the action space of the gate no t
115. ostabile ITALIANO DISPLAY DESCRIZIONE DATI DI DEFAULT LP PA Lampeggiatore in pausa no In LP Lampeggiatore con intermittenza no oroL Funzione Timer solo PD5 no ASM Antislittamento motori Non attivo Antislittamento attivo con tempo regolabile 0 120s Funzione dell ingresso START L ingresso START abilitato per il collegamento del TTNC o del VRD L ingresso START abilitato per il collegamento di dispositivi di comando con contatto N A Funzione dell ingresso START PEDONALE L ingresso START P abilitato per il collegamento del TTNC o del VRD L ingresso START P abilitato per il collegamento di dispositivi di comando con contatto N A Tipo codice degli ingressi START e START P Se utilizzate il lettore di prossimit VRD dovete selezionare questa modalit Se utilizzate il selettore digitale TTNC dovete selezionare questa modalit Ingresso di STOP L ingresso disabilitato il comando di STOP non sentito ll comando di STOP ferma il cancello lo START successivo inverte il moto ll comando di STOP ferma il cancello lo START successivo non inverte il moto Ingresso FOTO 1 Disabilitato Fotocellula attiva in apertura e in chiusura Funziona come costa mobile Ingresso FOTO 2 Disabilitato Funziona come fotocellula attiva in chiusura
116. pening phase Common motor 1 Common Power output 24 VAC for photocells and other accessories Photocell TX power supply for functional tests Power output 230V 120V for motor 1 in closing phase Neutral 230V 120V Power phase 230V 120V UP 8 8 8 DOWN A MENU This type of programming allows loading the V2 ELETTRONICA default program in the memory the standard data that will be inserted automatically are shown in the table below in the column DEFAULT DATA on pag 43 Set the wished function pressing the up or DOWN keys and press MENU key to confirm GATE 1 OPENING TIME This menu is adjustable from 0 to 120 seconds 0 5 and determines the time of opening of gate 1 GATE 2 OPENING TIME This menu is adjustable from 0 to 120 seconds 0 5 and determines the time of opening of gate 2 OPENING TIME OF PEDESTRIAN GATE This menu is adjustable from O seconds to t AP1 0 5 and determines the opening time of pedestrian gate HSITONA ENGLISH CLOSING TIME GATE 1 This menu is adjustable from 0 to 120 seconds 0 5 which is the closing time for gate 1 To avoid the uncompleted closing of the gate we suggest to set a longer opening time of t AP1 CLOSING TIME GATE 2 This menu is adjustable from 0 to 120 seconds 0 5 which is the closing time for gate 2 To be sure of the perfect closing of the gate we suggest to set a lon
117. play will show e g tEL1 Press MENU the display will show 1 000 The first digit means the selected radio input in this case tEL1 the following three digits mean the selected zone of memory from 000 to 317 with module MEM200 from 000 to 999 with module MEM1000 PD5 only The dots after the second and the third digits show the status of the zone of memory they are on if the selected zone is busy and off if the zone is free Press UP or DOWN to select a zone of memory making sure it is free to scroll fast hold the button The control unit is ready for wireless teaching press a remote button until the display shows rEC Release the button on the remote control device if the code has been stored correctly the display shows the next zone of memory 1 001 The control unit is ready to learn new codes Press and release MENU the display will show tEL1 Note When attempting to store a code already in the memory the display will show the zone of memory occupied by the transmitted code and the radio channel associated to it If the transmission is stopped the display will show the zone of memory already selected ERROR MESSAGE During the storing of a code the display may show the following error message Err1 the memory module is missing or has not been correctly plugged in DELETING A SINGLE CODE Press UP or DOWN and select one among the four available radio inputs the display will show e g tEL1 Press MENU the di
118. pour le raccordement du TTNC ou VRD L entr e START P est autoris e pour le raccordement de dispositifs avec contact N O Type de code sur les entr es START et START PI TONNIER Si vous utilisez le lecteur de proximit VRD vous devez s lectionner cette modalit Si vous utilisez le clavier c bl TTNC vous devez s lectionner cette modalit Entr e de STOP L entr e est d sactiv e la commande d arr t n est pas capt e La commande d arr t arr t le portail le START suivant inverse le mouvement La commande d arr t arr t le portail le START suivant n inverse pas le mouvement Entr e photo 1 D sactiv Fonctionne comme cellule photo lectrique active en ouverture ou fermeture Fonctionne comme barre palpeuse Entr e photo 2 D sactiv Fonctionne cellule photo lectrique active en fermeture et avec portail arr t Fonctionne cellule photo lectrique active uniquement en fermeture Test de fonctionnement des cellules photo lectriques Modalit ROLLING CODE Effacement total des codes pr sents dans la m moire Entr e radio associ e la commande START Entr e radio associ e la commande START P Entr e radio associ e la commande STOP Entr e radio associ e aux lumi res de service seul PD5 Fin programmation INHALT WICHTIGE HINWEISE prote runt
119. pressing of the UP key corresponds to the START command pressing of the DOWN key corresponds to the PEDESTRIAN START command this way the service engineer is enabled to perform the test and the set up The PD5 PD7 unit can be set up in two different program modes DEFAULT PROGRAM MODE or CUSTOM PROGRAM MODE In the following pages you can find a functions WARNING LIGHT DESCRIPTION diagram with information concerning The warning light shows in real time the state of the gate For the use of the function chart proceed as follow STOP light off IN PAUSE light always on Press DOWN key to flow the chart from the OPENING the light flashes slowly 2 Hz top to the bottom The functions dEF t AP1 CLOSING the light flashes rapidly 4 Hz t AP2 etc will be appear Press UP key to flow the chart from the bottom to the top Press MENU key to flow the chart horizontally for example if the t ChP function is displayed by pressing the MENU key the number 7 0 will be dispayed Increase the number pressing UP or DOWN Press MENU to display function t ChP again HSITONA TECHNICAL SPECIFICATIONS Model PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V Power supply 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Max motors load 700W 700W 700W 700W Max accessories load 24V 10W 10W 10W 10W Working temperature 20 60 C 20 60 C 20 60 C 20 60 C Protection fuse F1 5A F1 8A F1 5A F1 8A
120. r d imprimer toutes les informations n cessaires pour une gestion compl te des installations La pr sence bord d un connecteur insertion rapide permet le branchement d un r cepteur modulaire de la s rie MT433 avec architecture superh t rodyne de haute sensibilit A ATTENTION Avant de faire ces op rations couper l alimentation la centrale de commande Faire bien attention au vers de branchement des modules extraibles INSERTION MODULE R CEPTEUR MT433 INSERTION DES MODULES MEMOIRE MEM200 MEM2001 MEM1000 MEM10001 SIVONVYS FRANCAIS PANNEAU DE CONTR LE Ex cuter les raccordements lectriques la plaque bornes alimenter ensuite le syst me la centrale v rifie le bon fonctionnement de l affichage en branchant tous les segments pendant 1 5 sec 8 8 8 8 dans l instant suivant sur l affichage appara t la version des microprogrammes pendant 1 5 secondes par exemple Pr 1 8 L affichage visualise le panneau de contr le Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto Le panneau de contr le signale l tat physique des contacts la plaque bornes et des touches de programmation si le segment vertical en haut est allum le contact est ferm si le segment vertical en bas est allum le contact est ouvert le dessin indiqu ci dessus illustre le cas o les e
121. r ra Bur P ET PY ae aon Ab ei ee Prid EINGABE DER GEW NSCHTEN CODES IN DEN SPEICHER L SCHEN EINES EINZELNEN CODES ENDE PROGRAMMIERUNG nen FUNKTIONS BERSICHT PD5 PD7 sssssssssss sss e DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 ELETTRONICA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROPAISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine An
122. re StoP el comando de START para la cancela concluyendo as el ciclo APEr el comando de START vuelve a abrir la cancela TONVdS4 ESPANOL START EN PAUSA Este men permite seleccionar las funciones del comando de START durante la fase de pausa ChiU no el comando de START vuelve a cerrar la cancela el comando de START no lo acepta AN Esta funci n no debe ser seleccionada cuando el cierre autom tico no est activado men Ch AU START PEATONAL EN APERTURA Este men permite seleccionar las funciones del comando de START P durante la fase de apertura PAUS no el comando de START PEATONAL para la cancela que entra en fase de pausa el comando de START PEATONAL no se acepta el comando de START PEATONAL vuelve a cerrar la cancela FOTOC LULA EN PAUSA Este men permite determinar el funcionamiento de las dos fotoc lulas durante la fase de pausa rPAU la interrupci n del rayo de la fotoc lula para la cuenta del tiempo de pausa a su restablecimiento el cuadro carga de nuevo el tiempo de pausa t PCh la interrupci n del rayo de la fotoc lula para la cuenta del tiempo de pausa a su restablecimiento la cancela vuelve a cerrar despu s de un tiempo programable de 0 a 120 segundos VV Sa CIERRE AUTOM TICO Permite la selecci n entre el funcionamiento semiautom tico o autom tico Con el funcionamiento semiautom tico el comando de START o START PEATONAL abre la cance
123. reloj temporizador 24 h TIMER 24 h con contacto normalmente abierto en paralelo a la entrada START o START PEATONAL Cuando el contacto del temporizador se cierra la cancela entra en fase de apertura y permanece abierta hasta que el contacto del temporizador se abra causando el cierre de la cancela A ATENCION para un correcto funcionamiento es necesario activar el cierre autom tico men Ch AU ANTIPATINAMIENTO MOTORES Cuando una maniobra de apertura o cierre queda interrumpida con un comando o por la intervenci n de la fotoc lula el tiempo programado para la siguiente maniobra en sentido contrario ser a excesivo y por eso el cuadro acciona los motores solo por el tiempo necesario para recuperar el espacio realmente recorrido Este podr a no ser suficiente sobre todo para puertas muy pesadas puesto que a causa de la inercia en el momento de la inversi n la puerta todav a recorre un trozo en la direcci n inicial del que el cuadro no puede percatarse Si despu s de una inversi n la puerta no vuelve exactamente al punto inicial de salida es posible programar un tiempo de antipatinamiento que se a ade al tiempo calculado por el cuadro para recuperar la inercia no t AAS en cierre regulable de O a 120 segundos la funci n de antipatinamiento de los motores no est activa la funci n de antipatinamiento de los motores est activa con un tiempo a adido en apertura o PROGRAMACION DE LA ENTRADA
124. rmer en appuyant nouveau sur la m me touche ATTENTION lorsque la fonction de programmation n est pas amorc e la pression sur la touche UP correspond la commande de START la pression sur la touche DOWN orrespond la commande de START IETONNIER il est ainsi possible pour l installateur d effectuer l essai et la mise au point Il est possible de d finir le fonctionnement de la centrale PD5 PD7 selon deux diff rentes modalit s de programmation PROGRAMMATION PR D FINIE DEFAULT ou PROGRAMMATION PERSONNALIS E Dans les pages suivantes se trouve le diagramme des fonctions de la PD5 PD7 et sa description Pour lire le diagramme suivre les instructions suivantes e Appuyer sur la touche DOWN pour parcourir le diagramme de haut en bas il va apparaitre les fonctions dEF t AP1 t AP2 ecc sur l cran de contr le Appuyer sur la touche UP pour parcourir le diagramme de bas en haut Appuyer sur la touche MENU pour parcourir le diagramme en horizontal si par exemple sur l cran de contr le on lit t ChP en appuyant sur la touche MENU apparait le num ro 7 0 Le num ro peut tre modifi en appuyant sur la touche UP ou DOWN En appuyant de nouveau sur la touche MENU apparaitre la fonction t ChP INTERPRETATION DU VOYANT WARNING LIGHT Le voyant warning light lorsqu il est install indique en temps r el l tat du portail le type de clignotement indique les quatre possibilit s IMMOBILE
125. rrage pi ton pendant la phase d ouverture PAUS no la commande de d marrage pi ton arr te le portail qui entre en phase de pause la commande de d marrage pi ton n est pas capt e la commande de d marrage pi ton referme le portail CELLULE PHOTOELECTRIQUE EN PAUSE Ce menu permet de d terminer le fonctionnement des deux cellules photo lectriques pendant la phase de pause rPAU l occultation de la photoc llule bloque le d compte de la dur e de pause d s lors qu elle n est plus sollicit e la centrale recharge la dur e de pause l occultation de la photoc llule bloque le d compte de la dur e de pause d s lors qu elle n est plus sollicit e la centrale referme le portail apr s une dur e r glable de 0 a 120 secondes Si la fonction s lectionn e est t PCh sur l cran apparait 5 0 V ala FERMETURE AUTOMATIQUE Elle permet de choisir entre fonctionnement semi automatique et automatique Avec le fonctionnement semi automatique la commande de d marrage ou de d marrage pi ton ouvre le portail lorsque l ouverture est compl te le portail reste ouvert jusqu la commande d ouverture suivante qui le referme En mode automatique en revanche la commande de d marrage ou de d marrage pi ton d bute un cycle le portail S ouvre s arr te et se met en pause pendant la dur e pr r gl e t PAU le portail se referme no la fermeture automatique est activ e le portai
126. ruck der Taste mit der Taste UP inkrementieren oder mit der Taste DOWN dekrementieren Mit einem weiteren Druck der Taste MENU wird die Funktion t ChP nochmals visualisiert INTERPRETATION DER LEUCHTANZEIGE WARNING LIGHT Die Leuchtanzeige warning light wenn installiert zeigt den Status des Tores in Echtzeit an durch die Art des jeweiligen Blinksignals werden die vier verschiedenen Zust nde unterschieden STOP Anzeige ausgeschaltet IN PAUSE Anzeige leuchtet dauerhaft FFNUNG langsames Blinksignal 2Hz SCHLIESSEN schnelles Blinksignal 4Hz TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V Netzbeschickung 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Maximale Motorbelastung 700W 700W 700W 700W Max Belastung des Zubeh rs mit 24 V 10W 10W 10W 10W Betriebstemperatur 20 60 C 20 60 C 20 60 C 20 60 C F1 5A Schutzsicherungen F1 8A F1 5A F1 8A H9S1Nn3q Ausma e 295 x 230 x 100 mm 195 x 145 x 80 mm Gewicht 1600 g 1200 g Schutzart IP55 IP55 DEUTSCH ANSCHL SSE AM KLEMMENBRETT V2 ELETTRONICA SPA MODEL PDS PD5 120V PD7 PD7 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz PD5 PD7 Of i TO 120VAC 60Hz PD5 120V PD7 120V MAX MOTORS LOAD 700W IP55 i D ACE DOWN MENU ro 7 TS LETTE TET TET 11 12 13 x x 3 3
127. s Tiempo de cierre rapido despu s del paro suave en cierre solo PD5 0 0 30 100 Potencia motores 40 no Si Arranque de los motores al maximo de la potencia Si Start en apertura El comando START no la admite La puerta se cierra La puerta entra en pausa Start en cierre La puerta concluye el ciclo La puerta se abre Start en pausa El comando de START no lo admite La puerta se cierra Start peatonal en apertura El comando de START P no lo admite La puerta se cierra La puerta entra en pausa Fotoc lula en pausa Vuelve a contar el tiempo de pausa La puerta se cierra despu s del tiempo programado de 0 a 120 s Cierre autom tico No est activado Cierre autom tico activado con el tiempo de pausa programable 0 9995 Tiempo salida rel luces de garaje solo PD5 Encendidas durante toda la duraci n del ciclo Temporizadas de 0 a 999 s Salida auxiliar Salida auxiliar rel temporizada de O a 999 s Salida auxiliar rel biestable Salida auxiliar rel monoestable TONVdS4 ESPANOL DATOS DESCRIPCION DEFAULT DATOS no Si L mpara de se alizaci n en pausa no no Si L mpara de se alizaci n con intermitencia no no Si Funci n TIMER solo PD5 no Funci n antipatin
128. s Tor Der folgende START invertiert die Bewegungsrichtung nicht Input FOTO 1 Gesperrt Fotozelle bei ffnen und SchlieBen aktiv Fotozelle nur bei SchlieBen aktiv Input FOTO 2 Gesperrt Fotozelle bei SchlieBen und Stillstand des Tores aktiv Fotozelle nur bei SchlieBen aktiv Funktionstest der Fotozellen MODUS ROLLING CODE L SCHEN ALLER IM SPEICHER BEFINDLICHEN CODES Funkeingang f r Befehl START Funkeingang f r Befehl START P Funkeingang f r Befehl STOP Funkeingang f r Befehl Beleuchtung nur PD5 Ende der Programmierung NDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS 4 42 2 DESGRIPCION DEL CUADRO Fs nee rail a anne due ata cd rre du ae PANEL DE CONTROL PROGRAMACION FUNCI N DE LAS TECLAS MEN UP DOWN LA L MPARA PILOTO warning ligth CARACTER STICAS T CNICAS llla CONEXIONES DE LAS REGLETAS 00000 cece llle PROGRAMACI N POR DEFECTO DEFAULT TIEMPO APERTURA HOJA 1 TIEMPO APERTURA HOJA 2 TIEMPO APERTURA HOJA PEATONAL 4404 TIEMPO CIERRE HOJA 1 TIEMPO CIERRE HOJA 2 TIEMPO CIERRE HOJA PEATONAL nca erreneren eR hh rn TIEMPO DE CIERRE HOJA 2 DURANTE CICLO PEATONAL
129. s permette di Utilizzare tutta la gamma dei moduli memoria da 318 a 1000 diversi codici trasmettitore memorizzabili Cancellare uno o pi codici presenti in memoria Cancellare con una sola operazione tutti i codici presenti in memoria ed inserirne altri Possibilit di utilizzare dispositivi di comando quali LETTORE DI PROSSIMIT VRD o SELETTORE DIGITALE MODELLO TTNC Con l ausilio del programmatore portatile PROG2 e del software WINPPCL PPCL possibile eseguire velocemente le operazioni desiderate e modificare archiviare stampare tutte le informazioni necessarie per una completa gestione degli impianti La presenza a bordo di un connettore ad inserimento rapido permette l innesto di un ricevitore modulare della serie MT433 con architettura supereterodina ad elevata sensibilit A ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti operazioni disalimentare la centrale di comando Porre la massima attenzione al verso di innesto dei moduli estraibili INNESTO MODULO RICEVITORE QUA INNESTO MODULO MEMORIA ONVITVLI ITALIANO PANNELLO DI CONTROLLO Eseguire i collegamenti elettrici alla morsettiera quindi alimentare il sistema la centrale verifica il corretto funzionamento del display accendendo tutti i segmenti per 1 5 sec 8 8 8 8 nell istante successivo sul display compare la versione del firmware per 1 5 secondi ad esempio Pr 1 8 Il display visualizza il pannello di controllo Contatto chiuso Clos
130. speicherten Codes wird einer der vier verf gbaren Eing nge zugeordnet so dass an die Zentrale direkt der gew nschte Befehl bermittelt werden kann Weiterhin besteht mittels einfacher und schneller Einstellungsoptionen die M glichkeit den Speicherinhalt teilweise oder vollst ndig zu l schen Die Integration eines modularen Empf ngers gestattet die Verwendung der vier Funkkan le tEL1 tEL2 tEL3 und tEL4 wobei jedem von diesen ein Befehl der Zentrale zugeordnet wird tEL1 START Wird der zugeh rige Befehl an tEL1 bertragen empf ngt die Zentrale einen Befehl START tEL2 START FUSSG NGER Wird der zugeh rige Befehl an tEL2 bertragen empf ngt die Zentrale einen Befehl START FUSSG NGER tEL3 STOP Wird der zugeh rige Befehl an tEL3 bertragen empf ngt die Zentrale einen Befehl STOP BELEUCHTUNG nur PD5 Wird der zugeh rige Befehl an tEL4 bertragen aktiviert die Zentrale den Ausgang BELEUCHTUNG DEUTSCH EINGABE DER GEW NSCHTEN CODES IN DEN SPEICHER Zum Speichern der Codes der zu verwendenden Fernbedienungen beachten Sie bitte genau die folgende Anleitung e Dr cken Sie UP oder DOWN und w hlen Sie den gew nschten Funkeingang auf dem Display erscheint die Anzeige Beispiel tEL1 Dr cken Sie die Taste MEN das Display visualisiert 1 000 Die erste Ziffer entspricht dem gew hlten Funkeingang in diesem Fall tEL1 die folgenden drei Ziffern zeigen die gew hlte Speicherposition von 000 b
131. splay will show e g 1 0 0 0 The first digits means the selected radio input tEL1 in this case the next three digits show the selected zone of memory Press UP or DOWN to select a zone of memory making sure it is busy the dots after the second and the third digits must be on 1 0 0 0 Press and hold MENU until both dots go out 1 0 0 0 Release the button to confirm the deletion the display will show tEL1 END OF PROGRAMMING This menu allows to finish the programming both default and personalized saving the modified data into memory no further corrections to carry out do not quit the programming Si end of programming THE INSERTED DATA HAVE BEEN MEMORIZED THE CONTROL UNIT IS READY TO BE USED DATA PD5 PD7 FUNCTION TABLE DESCRIPTION DEFAULT DATA no Si Load V2 ELETTRONICA standard data no 0 120s Gate 1 opening time 22 5 0 120s Gate 2 opening time 22 5 0 tAP1 Opening time of pedestrian gate 6 0 0 120s Gate 1 closing time 23 5 0 120s Gate 2 closing time 23 5 0 t Ch1 Closing time of pedestrian gate 7 0 0 t ChP Closing time gate 2 during pedestrian cycle 0 0 0 120s Gate delay during opening 1 0 0 120s Gate delay during closing 3 0 0 120s Lock time 3 0 0 t SEr Lock advance time 0 0 0 120s Backlash time 0 0 0 120s Pre flashing time 1 0 0 120s
132. t n cessaire d activer la refermeture automatique menu Ch AU ANTIPATINAGE MOTEUR La fonction d antipatinage emp che que l interruption du cycle d ouverture et de fermeture ne g n re des dur es plus longues que celles qui sont normalement n cessaires l accomplissement du cycle Exemple t AP1 t AP2 25s t CH1 t CH2 26 s EU Wa La commande de d marrage ouvre le portail apr s 10 seconds La commande d arr t l immobilise La commande de d marrage successive referme le portail apr s 26 secondes donc 16 secondes en plus du n cessaire cela pourrait causer une surchauffe du moteur La fonction antipatinage limine les dur es excessives et garantie l ex cution compl te du cycle gr ce au r glage de la dur e t AAS no la fonction d antipatinage moteurs est inactive t AAS fermeture r glable de O a 120 secondes la fonction d antipatinage moteurs est active avec une dur e ajout e en ouverture ou en FONCTION DE L ENTR E START La centrale PD5 PD7 en plus de permettre le raccordement des dispositifs de commande traditionnels avec contact normalement ouvert permet l utilisation du CLAVIER CABLE TTNC et du LECTEUR DE PROXIMITE VRD L autorisation de l option Cod permet de raccorder le clavier c bl TTNC ou le lecteur de proximit VRD sur l entr e START ne permettant l activation du portail qu ceux qui poss dent le code ou la cl f d acc s VTR Pour autoriser la fo
133. ta in chiusura 3 0 t SEr 0 120s Tempo serratura 3 0 tASE 0 t SEr Tempo anticipo serratura 0 0 t inv 0 120 s Tempo colpo d ariete 0 0 t PrE 0 120 s Tempo prelampeggio 1 0 trAL 0 120 s Tempo rallentamento solo PD5 0 0 t CvE 0 120s Tempo chiusura veloce dopo rallentamento in chiusura solo PD5 0 0 Pot 30 100 Potenza motori 40 SPUn no Si Avvio dei motori al massimo della potenza Si St AP Start in apertura ll comando START non sentito Il cancello richiude Il cancello va in pausa Start in chiusura ll cancello conclude il ciclo Il cancello riapre Start in pausa Il comando di START non sentito I cancello richiude Start pedonale in apertura Il comando di START P non sentito I cancello richiude Il cancello va in pausa Fotocellula in pausa Ricarica il tempo di pausa Il cancello richiude dopo il tempo impostato Richiusura automatica Non attiva La richiusura automatica attiva con tempo impostabile 0 999 s Luci di cortesia solo PD5 Accese per tutta la durata del ciclo Temporizzate da 0 a 999 s Uscita ausiliaria Uscita ausiliaria rel temporizzata da O a 999 s Uscita ausiliaria rel bistabile Uscita ausiliaria rel mon
134. trical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and EN 50082 1 PD5 PD7 is characterized by a complete isolation between the digital circuit and the power circuit Other characteristics Automatic relay zero current switching control PLUGGING THE MEMORY MODULE Wave choke power adjustment IN MEM200 MEM200I MEM1000 Warning light showing the status of the gate MEM1000I Programmable logic auxiliary relay for courtesy lights or other use A total compatibility with the Personal Pass system allows to Use the whole range of memory modules from 318 to 1000 different remote codes that can be stored Delete one or more codes in the memory Delete with a single action all the codes in the memory and insert other ones Use control devices such as IDENTIFICATION UNIT VRD WIRED DIGITAL SELECTOR TTNC By means of the PROG2 portable programming device and of the WINPPCL PPCL software any action can be promptly performed and all the necessary data for a complete plant management can be changed filed and printed A specially provided plug in connector allows insertion of a MT433 series receiver having a high sensitivity super heterodyne architecture ENGLISH CONTROL PANEL Perform the electrical connections to the terminal board then supply power to the system the unit will check the operation status of the display by turning all the segments on for 1 5 seconds 8 8 8 8 after this the
135. ude il cancello FOTOCELLULA IN PAUSA Questo men permette di determinare il funzionamento delle due fotocellule durante la fase di pausa rPAU l oscuramento della fotocellula blocca il conteggio del tempo di pausa al suo disimpegno la centrale ricarica il tempo di pausa impostato t PCh l oscuramento della fotocellula blocca il conteggio del tempo di pausa al suo disimpegno il cancello richiude dopo un tempo impostabile da O a 120 sec Se la funzione selezionata t PCh sul display compare 5 0 impostare il tempo desiderato premendo il tasto UP o DOWN VV Sa CHIUSURA AUTOMATICA Permette la selezione tra funzionamento semiautomatico o automatico Con il funzionamento semiautomatico il comando di START o START PEDONALE apre il cancello ad apertura ultimata il cancello rimane fermo fino al successivo comando di apertura che richiude Diversamente in modo automatico il comando di START o START PEDONALE inizia un ciclo il cancello apre per il tempo di apertura si ferma e resta in fase di pausa per il tempo impostato t PAU quindi richiude per il tempo di chiusura no la chiusura automatica non attiva il cancello funziona in modo semiautomatico t PAU la chiusura automatica attiva il tempo di pausa impostabile da 0 a 999 secondi Se la funzione selezionata amp t PAU sul display compare 10 0 impostare il tempo desiderato premendo UP o DOWN A IMPORTANTE Se la chiusura automatica non stat
136. un codigo en memoria Si presiona un cualquier de los butones MENU UP DOWN el display queda encendido por 50 segundos PROGRAMACION El cuadro PD5 PD7 presenta una estructura de programaci n con men s cada uno de los cuales corresponde a una funci n del cuadro men funci n o a la programaci n de un tiempo de trabajo men tiempo Los men s tiempo permiten la regulaci n de los tiempos de trabajo del cuadro ej tiempo de apertura o de cierre de la hoja tiempo de cerradura tiempo de predestello etc y son programables de 0 a 120 segundos con un intervalo de 0 5 seg En cambio los men s funci n permiten activar las funciones deseadas ej antipatinamiento motores FOTO1 activa como banda m vil FOTO2 desactivada etc Existen unos men s de tiempo que dependen de determinados men s funci n ej si el CIERRE AUTOMATICO est activado es necesario programar un TIEMPO DE PAUSA si no est activado no es necesario programarlo por eso para simplificar la programaci n estos men s tiempo han sido insertados en el interior de los men s funci n de los cuales dependen En particular los men s CIERRE AUTOMATICO Ch AU ANTIPATINAMIENTO ASM y FOTOCELULA EN PAUSA Ft PA presentan entre las opciones seleccionables unos men s tiempo FUNCION DE LAS TECLAS MENU UP DOWN Para activar la programaci n proceder como sigue e Alimentado el cuadro el display debe visualizar el panel de contro
137. vimento viene contrastato dall inerzia iniziale di conseguenza se il cancello molto pesante c il rischio che le ante non si muovano Attivando la funzione SPUNTO possibile vincere l inerzia iniziale grazie all avvio dei motori al massimo della potenza per un tempo di 2 secondi START IN APERTURA Questo men permette di selezionare le funzioni del comando di START durante la fase di apertura PAUS ilcomando di START ferma il cancello che entra in fase di PAUSA no il comando di START non sentito ChiU il comando di START richiude il cancello START IN CHIUSURA Questo men permette di selezionare le funzioni del comando di START durante la fase di chiusura StoP il comando di START ferma il cancello concludendo cosi il ciclo APEr il comando di START riapre il cancello ONVITVLI ITALIANO START IN PAUSA Questo men permette di selezionare le funzioni del comando di START durante la fase di pausa ChiU no il comando di START richiude il cancello il comando di START non sentito A Questa funzione non deve essere selezionata quando la chiusura automatica non attiva menu Ch AU START PEDONALE IN APERTURA Questo men permette di selezionare le funzioni del comando di START P durante la fase di apertura pedonale PAUS no il comando di START PEDONALE ferma il cancello che entra in fase di pausa il comando di START PEDONALE non sentito il comando di START PEDONALE richi
138. wegung des Tors zu erm glichen Der Wert t SEr bestimmt die Dauer des Triggervorgangs und kann zwischen 0 und 120 Sekunden 0 5 eingestellt werden ZEITEINSTELLUNG VORLAUF SPERRE Mit diesem Men kann der Triggervorgang der Elektrosperre um eine Zeit zwischen 0 Sekunden und t SEr 0 5 vorgezogen werden W hrend dieser vorzeitigen Anregungsphase bewegt sich das Tor nicht so dass das L sen der Elektrosperre konstant m glich ist PEEL DEUTSCH ZEITEINSTELLUNG WIDDERSTOSS Um zu vermeiden dass das Tor zur ffnungsphase bergeht bevor die Elektrosperre gel st ist kann eine Inversionszeit von O bis 120 Sekunden 0 5 eingestellt werden Auf diese Weise wird die Bewegungsrichtung der Fl gel in ffnungsphase f r die eingestellte Zeit umgekehrt und das L sen der Sperre erm glicht ZEITEINSTELLUNG VORZEITIGES BLINKSIGNAL Mit diesem Men kann ein vorzeitiges Blinksignal eingestellt werden das jeder Bewegung des Tores sowohl in der ffnungs als auch in der SchlieBphase vorangeht Die Dauer des vorzeitigen Blinksignals kann von 0 bis 120 Sekunden 0 5 reguliert werden BREMSZEIT nur PD5 Mit diesem Men kann die Bremszeit des Tores von 0 bis 120 Sekunden 21 5 s eingestellt werden Zur Einstellung gehen Sie bitte wie folgt vor Belassen Sie die Bremszeit zun chst auf dem Wert 0 und berzeugen Sie sich dass sich das Tor korrekt ffnet und schlie t Anschlie end stellen Sie die Bremszeit ein zum Beispiel
139. zare la funzione t ChP Modello INTERPRETAZIONE DELLA LAMPADA SPIA WARNING LIGHT ONVITV LI La lampada spia warning light quando installata indica in tempo reale lo stato del cancello il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili FERMO luce spenta PAUSA la luce sempre accesa APERTURA la luce lampeggia lentamente 2Hz CHIUSURA la luce lampeggia velocemente 4Hz CARATTERISTICHE TECNICHE PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V Alimentazione 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Carico max motori 700W 700W 700W 700W Carico max accessori 24V 10W 10W 10W 10W Temperatura di lavoro 20 60 C 20 60 C 20 60 C 20 60 C Fusibile di protezione F1 5A F1 8A F1 5A F1 8A Dimensioni 295 x 230 x 100 mm 195 x 145 x 80 mm Peso 1600 g 1200 g Protezione IP55 IP55 ITALIANO COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA V2 ELETTRONICA SPA MODEL PD5 PD5 120V PD7 PD7 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz PDS PD7 ANTENNA Of i TO 60 C MACE 120VAC 60Hz PD5 120V PD7 120V MAX MOTORS LOAD 700W IP55 E DOWN MENU ro 7 TS 17 18 19 20 21 22 23 24 25 LL 27 LETTE TET TET 11 12 13 x x 3 8 3 T gt 3 a d E 5 2 m 2 3 o E b COURTESY A L

PD5 / PD5-120V / PD7 / PD7-120V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents