Sfigmomanometro aD aneroiDe DigitaLe manuaLe Di iStruzioni
Contents
1. RAPID DEFLATION DURING MEASUREMENT If the subject not feel well during measurement or you want to stop the measurement for some reason you can unscrew the deflation valve AUTOMATIC TURNING OFF If you do not use the device for more than 1 minute and the air pressure in the cuff is less than 1OmmHg the device will turn off automatically If the air pressure is more than 1OmmHg the device will beep to remind you to deflate the cuff After deflating it will turn off automatically WARNINGS FOR MEASURING BLOOD PRESSURE Generally speaking you should always use the left arm Uncover your arm remove all clothing from it Avoid all activity prior to taking the measurement Rest for 5 to 10 minutes prior to measuring blood pressure Do not talk eat drink or move whilst taking your blood pressure Do not press the head of the2. ALLARME DI ERRORE Quando la differenza tra la pressione diastolica e quella sistolica meno di 8 mmHg 4 brevi beep suoneranno e sul display apparir per un secondo l indicazione Err fig 9 In questo caso la pressione diastolica sara rimossa dalla memoria e si dovr procedere a registrarla ancora V 60 28 20 NES 000000009000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000090000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000099 RAPIDO SGONFIAGGIO DURANTE LA MISURAZIONE Se l utente non si sente bene durante la misurazione oppure quando si vuole fermare la misurazione per qualche motivo si pu svitare completamente la valvola di deflusso aria e quindi la pressione tender a scendere velo cemente a zero AUTOSPEGNIMENTO Se il dispositivo rimane inutilizzato per piu di un minuto
3. Distribuito da Distributed by MORETTI S P A Via Bruxelles 3 Meleto 52022 Cavriglia Arezzo Tel 39 055 96 2111 www morettispa com email info morettispa com MADE in P R C
4. WHAT ISNORMAL BLOOD PRESSURE Blood pressure can vary greatly because it depends on a great many factors Generally speaking blood pressure is lower in the summer and higher in the winter Blood pressure can vary with atmospheric pressure and is significantly affected for example by physical demands emotions stress meals medicines alcohol smoke age etc It is a goodidea to write down daily measurements and then consult a doctor in order to suitably define a normal blood pressure for your own body Note Blood pressure varies with age you will therefore need to consult a doctor to find out what blood pressure is normal for you Under no circumstances should you alter the dosage of any drugs your doctor may have prescribed REGULATIONS AND DIRECTIVES OF REFERENCE The LOGIKO sphygmomanometers by Moretti are built in compliance with current standard EN 1060 1 3 EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers general requirements EN 1060 3 Non invasive sphygmomanometers supplementary requirements for digital sphygmomanometers WARNINGS FOR USE Please read carefully this manual to ensure correct use of the device Always follow the instructions given with regard to the product you have purchased Always keep the device out of the reach of children 10 LOGIKOVISUAL DESCRIPTION OF PARTS 1 Main body 2 LCD 3 Air hose 4 Air connector 5 Cuff 6 D ring 7 AC power adapter 8 Record button 9 Start button 10 De
5. e Itis necessary to protect this device against high moisture direct sunlight shock solvent alcohol and gasoline e Remove the battery if the device is to be stored for a long time and keep the battery far from the children e Keep the cuff from sharp subject and don t extend or twist the cuff e Use only soft and dry cloth to clean the device e The cuff is sensitive and must be handled with care You can clean the cuff cover with damp cloth as daily maintenance e To avoid across infection when share the cuff you can apply sanitary treatment to the inner side of fabrics cover of the cuff and contacting with help of cotton wool tampons moistened by 3 solution of hydrogen dioxide After using it is allowed partial discoloration of fabrics covering of the cuff It is not allowed the laundry of the cuff as well as ironing by hot flatiron e Is not allowed to wash the cuff in washing machine or iron it ATTENTION under no circumstances may you wash the inner bladder Do not open the device it has complex and delicate electrical components and air units which could be damaged f you cannot fix the problem using the trouble table instruction request service from your dealer It is recommended to make a control on the device every two years to be ensure that the device is correctly working GENERAL WARNINGS Do not use the following product for purposes other than that defined by this manual MORETTI S p A refuses all liability fo
6. e allo stesso tempo la pressione di aria nel bracciale inferiore a 10 mmHg il dispositivo si spegnera automaticamente Se invece la pressione di aria superiore a 10 mmHg allora suonera un beep per ricordare all utente di sgonfiare completamente il bracciale quindi il dispositivo si spegnera automaticamente AVVERTENZE PER LA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA e Normalmente utilizzare sempre il braccio sinistro braccio deve essere scoperto senza indumenti sopra Evitare qualsiasi attivita prima della misurazione e Rimanere a riposo dai 5 ai 10 minuti prima di misurarsi la pressione del sangue e Non parlare mangiare bere o muoversi durante la fase di misurazione e Non premere la testa del fonendoscopio con le dita Questo potrebbe interferire con la lettura della pressione sanguigna Fare le misurazioni della pressione sempre alle stesse ore e Annotare sempre la data e l ora della misurazione LOGIKOVISUAL SOLUZIONE PROBLEMI SINTOMO Il display non si accende quando si preme il bottone START La lettura estremamente bassa oppure alta Le batterie si scaricano spesso Il dispositivo si spento automaticamente MANUTENZIONE E CURA Le batterie sono scariche La polarit delle batterie sbagliata contatti delle batterie all interno del comparto porta batterie sono sporchi Il bracciale si trova alla stessa altezza del cuore Il bracciale allacciato cor
7. 80 40 PE 28 2 a i ERROR ALARM When the difference between diastolic pressure recorded and systolic pressure recorded is less than 8 mmHg 4 short beeps will sound and Err will appear in the LCD for 1 second Fig 9 In this case the diastolic pressure recorder will be deleted and you have to record the diastolic pressure again i van Map 140 8 120 200 120 200 120 i 120 200 100 y 100 GA 30 100 othe ao 100 zm a l h 240 L 240 pow qn og L 330 mo I 260 zy zB 260 Z 260 ubi 280 mm 260 ap 2 0 ED NC v 1 30 2300 240 O 20 300 0 E 20 au 7 le a in VM fig fig 7 _ fiq 8 9
8. ENTE MODO Indossare l archetto del fonendoscopio per ascoltare i battiti cardiaci Premere il pulsante START per accendere il dispositivo Per un attimo si accenderanno tutti i simboli presenti sul display fig 1 e verr visualizzata la pressione residua all interno del bracciale normalmente deve essere mmHg Se la pressione uguale a circa mmHg lampeggier una freccia rivolta verso l alto ad indicare che l utente deve avviare la procedura di gonfiaggio del bracciale fig 2 altrimenti lampeggiera una freccia rivolta in basso ad indicare all utente di aprire la valvola di deflusso aria per riportare la pressione a mmHg fig 3 e Chiudere completamente la valvola di deflusso aria Premere e mantenere premuto il pulsante START per attivare il compressore ad aria interno al dispositivo e Gonfiare il bracciale fino ad una pressione di circa 40 mmHg superiore alla normale pressione sistolica Se non si conosce la normale pressione sistolica del nostro corpo allora procedere al gonfiaggio fino ad una pressione di circa 180 mmHg fig 4 N B Se questa pressione non sufficiente per la misurazione gonfiare ulteriormente il bracciale Raggiunta la pressione desiderata rilasciare il pulsante START Svitare la valvola di deflusso aria in modo da ottenere un calo di pressione costante di circa 2 3 mmHg al secondo e Sul display lampeggiera l indicazione SYS ad indicare all utente di ascoltare attentamente i batti
9. ERALE bracciale viene avvolto intorno al braccio e gonfiato di aria grazie ad un compressore elettrico interno al dispositivo La pressione nel bracciale viene calcolata e convertita in valori espressi in millimetri di mercurio e successivamente visualizzata da un display digitale LCD e da una serie di led che si accendono sulla scala graduata circolare La memorizzazione dei valori di pressione da parte del dispositivo comandata dall utente il quale servendosi di un fonendoscopio optional dovra ascoltare attentamente i battiti cardiaci e al momento opportuno confermare con il pulsante R valori di pressione da misurare sono due e Pressione massima SISTOLICA e Pressione minima DIASTOLICA La pressione SISTOLICA il valore di pressione nel momento in cui sono percepibili chiaramente almeno due battiti consecutivi del cuore mentre nel momento in cui gli stessi battiti cessano di essere riconoscibili si ottiene la pressione DIASTOLICA CHE COSA E LA PRESSIONE DEL SANGUE La pressione sanguigna la pressione esercitata dal sangue sulle pareti dei vasi sanguigni La pressione massima nelle arterie durante il ciclo cardiaco definita come pressione SISTOLICA mentre la pressione pi bassa de finita come pressione DIASTOLICA QUAL UNA NORMALE PRESSIONE DEL SANGUE E necessario sapere che la pressione arteriosa sottoposta a forti fluttuazioni II livello della pressione arteriosa dipende da molti fattori Generalment
10. MA DM325 01 A_11 2010 SFIGMOMANOMETRO AD ANEROIDE DIGITALE MANUALE DI ISTRUZIONI DIGITAL ANEROID SPHYGMOMANOMETER INSTRUCTION MANUAL MORETTI S P A Fax 39 055 96 21 200 amp Via Bruxelles 3 Meleto www morettispa com M OR E 52022 Cavriglia Arezzo info morettispa com Tel 39 055 96 21 11 2 LOGIKOVISUAL Dispositivo Medico di classe con funzioni di misura D Lgs 24 02 97 n 46 attuazione della direttiva CEE 93 42 e successive modifiche CODICE DM325 Sfigmomanometro ad aneroide digitale INTRODUZIONE Grazie per aver scelto uno Sfigmomanometro aneroide digitale della linea LOGIKO by Moretti S p A Gli sfigmomanometri ad aneroide digitale LOGIKO by Moretti S p A sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico corretto e sicuro Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza Si consiglia di leggere attentamente la totalit del presente manuale prima di usare lo sfigmomanometro aneroide digitale In caso di dubbi vi preghiamo di contattare il rivenditore il quale sapr aiutarvi e consigliarvi correttamente DESTINAZIONE D USO Gli sfigmomanometri aneroidi digitali della linea LOGIKO by Moretti S p A sono dispositivi per la misurazione della pressione del sangue e lavorano in modo auscultatorio secondo il metodo Riva Rocci Korotkoff DESCRIZIONE GEN
11. device you have chosen and gives some valuable advice for your safety Please read through the manual carefully before using the aneroid sphygmomanometer Contact your retailer directly for questions or further assistance INTENDED PURPOSE The LOGIKO aneroid sphygmomanometers by Moretti S p A are devices used to measure blood pressure They are based on the auscultatory technique according to the Riva Rocci Korotkoff method GENERAL DESCRIPTION The air pressure within the cuff needed to take the measurement is created by an electric pump inside the device The air pressure in the cuff is calculated and converted into mmHg millimetres of mercury and it is displayed on the LCD graduated scale The storage of the measurements has to be confirmed by the user with the aid of a stethoscope optional The user has to listen to the heart rate carefully and confirm the right rate pressing the button R Two values have to be measured e Maximum arterial pressure SYSTOLIC e Lowest arterial pressure DIASTOLIC When you can clearly perceive at least two consecutive heartbeats this is your peak SYSTOLIC pressure When these beats cease being recognisable you have your lowest DIASTOLIC pressure WHAT IS BLOOD PRESSURE Blood pressure is the pressure exercised by the blood on the blood vessel walls The maximum arterial pressure during the cardiac cycle is defined as SYSTOLIC pressure The lowest arterial pressure is defined as DIASTOLIC pressure
12. e la pressione arteriosa pi bassa in estate e pi alta in inverno La pressione arteriosa pu variare con la pressione atmosferica ed notevolmente influenzata ad esempio da carichi fisici eccitabilit emotiva stress pasti medicinali alcool fumo et ecc Si raccomanda di scrivere le misurazioni quotidiane in modo tale da consultare un medico per definire in modo appropriato un valore di pressione normale per il proprio organismo N B La pressione del sangue varia con l eta quindi necessario consultare il medico per definire una pressione normale per voi In nessun caso dovrete modificare il dosaggio di eventuali farmaci prescritti dal medico NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO Gli sfigmomanometri ad aneroide digitale LOGIKO by Moretti S p A sono costruiti in conformit alla vigente norma EN 1060 1 3 EN 1060 1 Sfigmomanometri non invasivi requisiti generali EN 1060 3 Sfigmomanometri non invasivi requisiti supplementari per Sfigmomanometri elettromeccanici AVVERTENZE PER L UTILIZZO Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al presente manuale Seguire sempre le in dicazioni riguardanti il prodotto da voi acquistato Tenere il dispositivo sempre lontano dalla portata dei bambini LOGIKOVISUAL 3 VISTA E DESCRIZIONE DELLE PARTI Corpo principale del dispositivo Display LCD Tubo di collegamento del bracciale Connessione uscita aria 1 2 3 4 5 Bracciale 6 D ri
13. flativo valve 11 Li ion rechargeable battery GENERAL PARTS ASSEMBLING This device only works with rechargeable battery or with its adapter Even if the battery is not installed the device can still work with the external adapter Connect the air connector to the device Note Note the battery is not charged when you purchase the device Connect the device to AC adapter to charge the new battery for more than 4 hours before use Please charge the battery with the adapter when there is low battery indication flashing C7 When the adapter is connected the adapter will charge the installed rechargeable battery automatically At the same time the LCD will show pictures of battery in charge mg dm gt Ff gt lt 7 Once the battery is fully charged picture will show in the LCD imm BATTERY REPLACEMENT The device can provide at least 200 times measurement with battery fully charged Approximate life for the rechargeable battery is 2 years and when the icon appears frequently even you charge it timely please change the rechargeable battery with new Open the battery cover and install the rechargeable battery specified into the battery compartment as indicated Make sure that the polarity is correct Close the battery compartment cover Don t use any battery not specific for the device DIRECTIONS FOR USE The subject should be in warm environment Tight or restrictive clothing should be re
14. ic by pump RAPID DEFLATION Manual OPERATION TEMPERATURE AND HUMIDITY 10 C to 40 C 85 STORAGE TEMPERATURE AND HUMIDITY 20 C to 50 C 855 CUFF SIZE Applicable for arm size 22 32cm AC ADAPTOR OUTPUT VOLTAGE 5Vdc 5 MAX OUTPUT CURRENT 1000 mA CONNECTOR POLARITY INTERNAL BATTERY VOLTAGE 3 7V CAPACITY 650 mAh MODEL ICR123A Li ion rechargeable SPARE PARTS ACCESSORIES For spare parts and accessories consult the general catalogue Moretti S p A LOGIKOVISUAL 15 WARRANTY The product has 2 year warranty from purchase date which is certified by the receipt or invoice The distributor reserves the right either to repair or replace necessary parts to correct defects in the materials or workmanship without any charge The warranty does not apply to damage resulting from failure to follow the operating instructions accidents abuse alteration or disassembly by unauthorized individuals In case you need to get the product repaired and you fulfil the conditions of warranty send it to the nearest retailer together with the purchase receipt 0 7 LOGIKO VISUAL WARRANTY CERTIFICATE Product Purchasing date Authorized dealer Street Place Sold to Street Place uud Nantong Little Doctor Electronic CO Ltd No 8 Tongxing Road Economic amp Technical 226010 Nantong City Jiangsu CHINA Ec REP SHANGHAI INTERNATIONAL TRADING CORP GMBH Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Germany
15. maltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Conferire le batterie esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per in formazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle batterie esauste o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato l apparecchio CARATTERISTICHE TECNICHE DISPOSITIVO DIMENSIONI 174 L x70 5 P x40 H mm PESO circa 199 g con le batterie montate METODO DI MISURAZIONE Riva Rocci Korotkoff CAMPO DI MISURA da 40 a 260 mmHg pressione del sangue PRECISIONE 3 mmHg per la pressione sistolica e diastolica GONFIAGGIO automatico tramite compressione interno SCONFIAMENTO RAPIDO manuale TEMPERATURA E UMIDITA OPERATIVA da 1056 a 40 C 85 max TEMPERATURA E UMIDITA DI IMAGAZZINAGGIO da 20 C a 50 85 max DIMENSIONE DEL BRACCIALE applicabile su un braccio di circonferenza tra 22 e 32cm ADATTATORE AC USCITA IN TENSIONE 5Vdc 5 CORRENTE MAX IN USCITA 1000mA POLARITADEL CONNETTORE internamente BATTERIE TENSIONE 3 7V CAPACITA 650 mAh MODELLO ICR123A Li ion RICARICABILI PARTI DI RICAMBIO ACCESSORI Per le parti di ricambio e gli accessori consultare il catalogo generale MORETTI S p A 8 LOGIKOVISUAL GARANZIA Il prodotto garantito 2 ANNI dalla data di acquisto Il distributore si riserva il diritto di riparare o sosti tuire le
16. moved from the arm The subject should sit at the table or desk where the subject can easily rest his her arm Wrap the cuff around the subject s naked arm so the arterial mark is just over the brachial artery pulse Position the cuff approximately 2 3 cm above the elbow and slip the top part of the cuff The cuff should be snug not be too tight Two fingers should be easily put in between cuff and arm The cuff should be not about the same level as the subject s heart LOGIKOVISUAL 11 Note Not over tighten the cuff or you will significantly reduce the circulation of blood flow Place the head of the sthetoscope just over the humerus artery of the armpit Note The stethoscope must not be pressed too firmly to the cuff otherwise the diastolic pressure may be underestimate PROCEED WITH MEASUREMENT IN THIS WAY Gently place the stethoscope s ear pieces in your ears Press START button and all symbols will appear on display as Fig 1 and the residual pressure inside the cuff normally should be O mmHg If the pressure will be almost like mmHg an upward arrow flashes to remind the user to inflate as Fig 2 Otherwise the display will show downward arrow to remind the user to deflate the air in the cuff as Fig 3 Please unscrew the deflation valve to deflate the air until 0 mmHg and upward arrow appears Close completely the deflation valve Press and hold START button to inflate the pressure to about 40 mmHg ab
17. ng del bracciale anello 7 Adattatore di alimentazione AC 8 Bottone R per memorizzare 9 Bottone START per accendere spegnere e gonfiare 10 Valvola regolazione deflusso aria 11 Batteria ricaricabile li ion MONTAGGIO GENERALE DELLE PARTI Questo dispositivo funziona tramite batterie ricaricabili oppure con l alimentatore in dotazione Anche se le batterie non sono installate il dispositivo puo funzionare con l adattatore di alimentazione esterno Collegare il tubo del bracciale al relativo connettore sul dispositivo N B La batteria non carica quando acquistate il dispositivo Collegare il dispositivo all adattatore AC e caricare la batteria per piu di 4 ore prima dell uso Si prega di ricaricare la batteria con l adattatore quando sul display del dispositivo lampeggia l indicazione di batteria scarica Quando l adattatore connesso la batteria si ricaricher automaticamente Allo stesso tempo il display LCD mostrer l immagine delle batterie in ricarica fit gt pw gt gt lt 5 Una volta che la batteria sara completamente carica sul display apparir SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Il dispositivo pu fornire circa 200 cicli di misurazione con batterie completamente ca CCP riche Approssimativamente la vita delle batterie ricaricabili di circa 2 anni e quando l icona X appare continuamente sul display si consiglia di sostituire la batteria con una nuova j A
18. ove the subject s regular systolic pressure it you dont know the normal pressure of your body just pump up to about 180 mmHg as Fig 4 Note if you find the inflate pressure is not enough please hold on START button to re inflate Release Start button once you reach the desidered pressure e Unscrew the deflation valve for a deflation of 2 3 mmHg per second e The SYS will flash in the LCD as Fig 5 to remind you to listen carefully and record the systolic pressure Note When you can clearly perceive at least two consecutive heartbeats this is your peak SYSTOLIC pressure e Press R button to record systolic pressure e On display will flash DIA to remind you to get ready to record the diastolic pressure Fig 6 When you hear the diastolic pressure just press RECORD to record the diastolic pressure Note When these beats cease being recognisable you have your lowest DIASTOLIC pressure e The measurement is now finished and the downward arrow flashes in the LCD to remind you unscrewing the deflation valve for rapid deflation Fig 7 e Unscrew the deflation valve for rapid deflation and the systolic pressure and diastolic pressure will flash in the LCD alternately At the same time the upward arrow will flash to remind you that the device is ready for another measurement Fig 8 Note You record only systolic pressure without recording the diastolic pressure in the LCD will appear a series of dashes
19. parti affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati senza nessuna spesa per il cliente La garanzia non applicabile in caso di danni legati ad un uso improprio ad abusi ad alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale non autorizzato Per riparazioni nel rispetto delle suddette condizioni per l esercizio della garanzia inviare il prodotto munito della ricevuta di acquisto al rivenditore locale pi vicino AMORE TTI LOGIKO VISUAL CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto Acquistato in data Rivenditore Via Localit Venduto a Via Localit Mal vantong Little Doctor Electronic CO Ltd No 8 Tongxing Road Economic amp Technical 226010 Nantong City Jiangsu CHINA Ec REP SHANGHAI INTERNATIONAL TRADING CORP GMBH Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Germany Distribuito da Distributed by MORETTI S P A Via Bruxelles 3 Meleto 52022 Cavriglia Arezzo Tel 39 055 96 2111 www morettispa com email info morettispa com MADE in P R C LOGIKOVISUAL 9 Class Medical Device with measuring function according to Directive EEC 93 42 and subsequent amendments CODE DM325 Digital aneroid sphygmomanometer INTRODUCTION Thank you for having chosen a LOGIKO aneroid sphygmomanometer by Moretti The LOGIKO sphygmomanometers by Moretti S p A are designed and built to meet all your demands for safe practical correct use This manual provides some suggestions like how to correctly use the
20. po e tenere le batterie lontane da bambini e Non cercare di estendere o arrotolare il bracciale Per pulire il dispositivo usare esclusivamente un panno morbido ed asciutto Potete pulire il bracciale con un panno umido come manutenzione giornaliera Per evitare di contrarre infezioni quando si deve condividere il bracciale si pu eseguire un trattamento sanificante del lato a contatto con il braccio utilizzando del cotone inumidito con una soluzione al 3 di diossido di idrogeno Dopo un lungo utilizzo normale andare incontro ad un leggero scolorimento del bracciale Non e consentito lavare il bracciale in lavatrice come non consentito stirarlo con il ferro da stiro ATTENZIONE Per nessun motivo dovete lavare la camera d aria interna al bracciale Non aprire il dispositivo Esso costituito da un insieme molto complesso e delicato di componenti elettronici e unit ad aria che potrebbero essere danneggiate Se non riuscite ad eliminare il problema usando la sezione inerente alla soluzione problemi dovrete rivolgervi al vostro rivenditore E generalmente raccomandato far controllare il dispositivo almeno ogni due anni per essere sicuri della funzio nalit e precisione AVVERTENZE GENERALI E vietato l utilizzo del seguente prodotto per fini diversi da quanto definito nel seguente manuale La MORETTI S p A declina qualsiasi responsabilit su danni provocati da un uso improprio del dispositivo o da un uso diver
21. prire il coperchio di chiusura posteriore e installare la batteria ricaricabile specificata nel comparto porta batteria facendo attenzione alla corretta polarit Chiudere il coperchio del comparto batterie Non usare batterie o adattatori non specifici per questo dispositivo MODALIT D USO L utente si dovrebbe trovare in un ambiente caldo capi di vestiario dovrebbero essere rimossi dal braccio sinistro Sedersi ad un tavolo o una scrivania dove si 900 facilmente distendere il braccio Posizionare il gomito sul tavolo in modo che si trovi all incirca alla stessa altezza del cuore Posizionare il palmo della mano rivolto verso l alto 4 LOGIKOVISUAL Avvolgere il bracciale intorno al braccio nudo in modo che il centro del bracciale corri sponda all arteria brachiale La parte inferiore del bracciale deve trovarsi a circa 2 3 cm di distanza sopra la piega del gomito Stringere il bracciale in modo da renderlo aderente al braccio Si deve poter inserire ancora un dito fra il bracciale e il braccio N B Non stringere eccessivamente altrimenti si ridurr sensibilmente la circolazione del flusso sanguigno Inserire la testa del fonendoscopio optional sotto al centro del bracciale ad una distanza dalla piegatura del gomito di circa 3 4 cm N B fonendoscopio non deve essere premuto troppo saldamente al bracciale altrimenti la pressione Diastoli ca misurata risulter falsata PROCEDERE CON LA MISURAZIONE NEL SEGU
22. r damages caused by improper use of the device or by its use for a purpose other than that specified in this manual The manufacturer reserves the right to make changes to the device and this manual in order to improve the device characteristics without advance notice DISPOSAL CONDITION X Do not dispose the product together with urban waste It can be handed over to the applicable collection points for the recycling of waste batteries or to the retailers offering this service A separate disposal of the product can avoid after effects for the environment and health and it allows to recycle the material and to save energy and resources To focus on the obligation of disposing electromedical devices you will find the WEEE symbol on the product TREATMENT OF FLAT BATTERIES Directive EEC 2006 66 X Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with house hold garbage At the end of their life hand the batteries over to the applicable collection points for the recycling of waste batteries For more detailed information about 14 LOGIKOVISUAL recycling of this product or battery please contact your local Civic Office or the shop where you purchased the product TECHNICAL FEATURES SIZE 174 L X70 5 W X40 H MM WEIGHT Around 199g with battery MEASURING METHOD Riva Rocci Korotkofff MEASURING RANGE 40 to 260 mmHg blood pressure MEASURING ACCURACY 3 mmHg for systolic and diastolic pressure INFLATION Automat
23. rettamente Il vostro braccio era in tensione durante la misurazione Avete parlato oppure mosso il braccio o la mano durante la misurazione E entrato in funzione lo spegnimento automatico del sistema RIMEDIO Ricaricare le batterie con l aliImentatore incluso oppure sostituire le batterie Installare le batterie con la polarita corretta Pulire i contatti del porta batterie con un panno asciutto Fare attenzione alla corretta postura durante la misurazione Allacciare il bracciale correttamente Hilassatevi durante la misurazione Rimanete in silenzio e fermi durante la misurazione Utilizzare solo batterie ricaricabili raccomandate in questo manuale Questa funzione serve per il risparmio energetico e non da considerare come un difetto del dispositivo I dispositivi della linea LOGIKO by Moretti S p A al momento dell immissione in commercio sono controllati accu ratamente e provvisti di marchio CE Ogni sfigmomanometro viene calibrato e sottoposto ad un controllo finale completo al 100 Consultare il proprio rivenditore per un assistenza tecnica qualificata In caso di riparazione devono essere utilizzati soltanto ricambi ed accessori originali PRESTARE MOLTA ATTENZIONE AI SEGUENTI FATTORI E necessario proteggere il dispositivo dai raggi diretti del sole dall umidit da urti da alcool solventi e benzine Rimuovere le batterie se il dispositivo rimane inutilizzato per lungo tem
24. so da quanto indicato nel presente manuale LOGIKOVISUAL 7 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche CONDIZIONI DI SMALTIMENTO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente il prodotto consente di evitare possibili conse guenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recupe rare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energie e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente le apparecchiature elettromedicali sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile sbarrato TRATTAMENTO DELLE BATTERIE ESAUSTE Direttiva 2006 66 CE Questo simbolo sul prodotto indica che le batterie non devono essere considerate come un normale rifiuto domestico Assicurandovi che le batterie siano smaltite correttamente contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato s
25. stethoscope with your fingers This could affect the blood pressure reading e Always measure blood pressure at the same time Always record the time and date of measurement LOGIKOVISUAL 13 PROBLEM SHOOTING SYMPTOM REMEDY The battery have run down i Charge the battery with the adapter or No display when the The polarity of battery is wrong replace the battery with new one START button is pressed The contact of battery compartment Install the battery correctly is polluted Clean the battery terminals with dry cloth Is the cuff at the same level as the heart Make sure that your posture is right M Is the cuff wrapped right Wrap the cuff correctly The reading is extremely low or high Did you strain your arm during measurement Relax during measurement Did you talk or move your arm or hand Keep quiet and silent during the during measurement measurement Use only rechargeable battery in the manual The device is automatically It is the result of automatically This is to save the power consumption turned off turn off system of the device and it is not fault MAINTENANCE AND CARE LOGIKO by Moretti S p A devices have been thoroughly checked before market introduction and provided with CE mark Each sphygmomanometer is calibrated and treated to a complete exam Please consult your seller for a specific technical assistance In case of repair please use only original spare parts WARNING
26. ti cardiaci per rilevare la pressione massima SISTOLICA fig 5 N B La pressione SISTOLICA il valore di pressione nel momento in cui sono percepibili chiaramente almeno due battiti consecutivi del cuore e Premere il pulsante per memorizzare la pressione sistolica Sul display a questo punto lampeggier l indicazione DIA ad indicare all utente di ascoltare attentamente i battiti cardiaci per rilevare la pressione minima DIASTOLICA fig 6 N B La pressione DIASTOLICA il valore di pressione nel momento in cui non sono piu chiaramente percepi bili i battiti del cuore e Premere il pulsante per memorizzare la pressione diastolica e A questo punto la misurazione terminata e sul display compare la freccia rivolta in basso ad indicare di scaricare tutta la pressione residua all interno del bracciale svitando completamente la valvola di deflusso aria fig 7 e Sul display a questo punto verranno visualizzate alternativamente la pressione SISTOLICA e quella DIASTOLICA LOGIKOVISUAL 5 Inoltre lampeggiera sempre anche la freccia rivolta verso l alto ad indicare che il dispositivo pronto per un ulteriore misurazione fig 8 N B se ad esempio durante la fase di misurazione la pressione SISTOLICA viene memorizzata regolarmente e la pressione DIASTOLICA non viene memorizzata alla fine della misurazione sul display al posto della pressio ne DIA verra indicato una serie di trattini
Download Pdf Manuals
Related Search