Home

StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200

1. www stecasolar com 90 746 218 12 27 BG 2 StecaG
2. 2 AE 2
3. 129 e e e e 7 6 2
4. 127 200 60 e e e
5. 5 96 Master Slave 1 1 e 1 99 e Master 99 e
6. 16 Ha Steca Elektronik GmbH 1 Steca Steca 2 2
7. 5 RS485 1000 m Master nbpBu 1 1 RJ45 Ha StecaGrid Vision e 8 107 RJ45 COMBICON StecaGrid Vision 106 746 2
8. He 2 10 3 2
9. gt gt gt
10. 1 134 2 gt 134 gt 1 Ha FE 1 5 a Mi lt lt 2
11. x 0 Ha x P 2 100 104 746 218 12 27 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 BG
12. 2 5 gt StecaGrid 3600 und 4200 1 2 3330 W 1 6 02p 2 6 0ep 3600 W 240 V 230 V 7 220 230 V
13. Off MA 5 96 746 218 12 27 BG 7 2 5 ESC 1 gt 1
14. gt gt NO gt Ah gt 14 3 129 gt
15. 1 1 1 1 6 1 1 1 SET 1 7v SET 1 5 1 12 M 4 Vv 5 ce ca SET SET
16. ABTOTECT E BG gt gt NO gt
17. 31 02 2011 28 02 2011 100 746 218 12 27 BG 7 3 4 Hi CT TH ME O 0 e e e
18. gt gt gt
19. 0 2 3 443 1 11 123 26 04 2011 13 31 2 e OD RS485 Derating 7 e _ _ e
20. 7 V AETOTECT 8 SET ABTOTECT Set gt
21. e e e 129 e
22. 8 1 108 220 V 240 gt 134 100 V 127 V 1 L2 L3 PE N 100 V 127 L1 L2 L3 2 e L1 L2 8 e FE
23. 129 e e Y SET SET SET ES 1 AV ESHE 2 SET
24. ENS 9 122 746 218 12 27 BG 11 10 124 H npe AKTUBHO
25. Wieland RST25i3 10 14 lt 4 mm jo O A 128 746 218 12 27 BG StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 340 x 608 x 222 mm RS485 2 RJ45 StecaGrid Vision Meteocontrol WEB log Solar Log StecaGrid Ho EEG 2012 DIN 0126 1 1 VDE 4105 059 G83 DK 5940 UTE 15 712 1 AS4777 0 21 11 7 14 2
26. 8 1 108 1 Master 2 Multi Contact MC4 3 4 5
27. gt 2 Zur Entsorgung Ha Steca ce 126 746 218 12 27 14 14 1 StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 845 V 845 V 350 V 350 V 540 V
28. 3 8 9 116 746 218 12 27 109 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 14 2 129 62109 1 7 3 8
29. 1 1 1 1 eo gt SSS 1 gt 1 6 7 3 7 3 1 2 5 e 2
30. 3 9 4 Sii 4 116 746 218 12 27 BG 9 9 1 V SET SET SET SET 2 y SET SET y A 2 1 v y y x SET SET SET da 2 1 Vv 3 2 Vv
31. 102 746 218 12 27 E BG ce e e 4 7 OT Ha e
32. 5 ABTOTECT SET AV lt e Hanpex e e Ha Y e e e 746 218 12 27 117 9 2 e V e
33. 10 XK Y ESC A V
34. Il gt Il O 7 Manufacturer Model StecaGrid 4200 Art number 745 282 Made in Germany DC Input AC Output Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current max 10A Current max 18 5A Power max 4200W IP classification IP 21 Overvoltage category III According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR 4105 7 Ha ll 1 2
35. Ha 1 2 0 3 Multi Contact MC4 4 8 9
36. 7 6 3 e RS485 Slave Slave 54 85 StecaGrid 2020 8000 3ph 10000 3ph 8000 3ph 10000 Master 746 218 12 27 105 7 6 3 e 5485 Ha 1 Master e StecaGrid Vision 5485 e
37. ESC A V 1 2 SET AV 746 218 12 27 123 LuN pasme FE He
38. gt gt gt 1 2 124 746 218 12 27
39. Ha Steca Elektronik GmbH 5 6 7 8 Steca 9 Ha Steca Elektronik GmbH
40. NOB e 9 3 1 ESC 1 3529 2 AV Ha 09 02 2012 cH Di 12 40 1 ESC 1 2 SET 3
41. He 2 Ha 3 0 Ha 4 5 kHz e 2 e 746 218 12 27 101 7 3 5 O 30 Ha e
42. Steca RS485 USB Steca Steca StecaGrid WEB log Meteocontrol Solar Log Solare Datensysteme RS485 2 4 5485 RS485 RS485 6 Ha StecaGrid Vision StecaGrid Vision StecaGrid Vision 2 4 RJ45 Patch
43. Ha x 2 TOY N al N e N dI En 3100 Nederland 3200 Belgique 19 N N o 746 218 12 27 129 0 Y T 2 8 2 _ s s s s s H s H s 3202 Belgique 29 30 150 020 20 020 10 6000 05 02 25 02 E T oa 4300 30 150 020 20 020 126000 10 02 30 02 3 020 50 02 0 2 3905 Italia 6 150 0201 15 0401 101 6000 15 0 1 25 0 1 0201 15 020 11 15 10 02 30 02 42000 esko 30 150 0 20 15 020 10 6000 05 02 05 02 0 50 0 50 1060004 10 05 25 180 15 0 0 50 20 x 600 0 05 05 05 05 continent
44. imm VOTA ECTS IO Mme FEA 1 25 o i EAT we 828 StecaGrid 4200 i EAT ESA AA 12 Ha Ha 10 14 3 8 7 113 Steca 13 132 IC 4900 4600 Sverige 3300 France 35100 __ 3400 Espfia 1 1
45. He e 30 e 12 117 746 218 12 27 97 7 3 2
46. gt gt gt gt
47. 0 005 C Ha gt 40 C 0 002 V lt 8W Ha 50 45 T_ A
48. ABTOTECT 13 1 ABTOTECT 2 9 3 SET 1 746 218 12 27 121 4 Jac max 5 V act off 6 SET ABTOTECT
49. e 0 00 e e e e e e Ha 2 e e 3 e e e
50. 746 218 12 27 99 7 3 3 2 Oo REA zu 2 2
51. 14 3 90 91 92 93 93 94 94 94 94 96 96 97 97 105 105 105 108 108 109 110 112 112 112 113 115 116 117 117 118 118 121 123 126 126 127 127 129 129 131 Ha 131 132 132 BG 746 218 12 27 89 Ha StecaGrid Steca Elektronik GmbH Coolcept
52. 09 02 2012 So Ha e 508 g kWh 2 i 2 1 Ha 09 02 2012 20 7 kWh Ha US 04 201 21 1 02 02 2012 196 kWh 31 12 30 1
53. 1 Meteocontrol e Solar Log Solare Datensysteme 746 218 12 27 107 8 1
54. kWh 20 11 123 x V y kW MPP Xap e ce b e MPP e ce e e
55. 3 2 3 Courier Ha OT 4 94 746 218 12 27 BG 6 3 4
56. 6 1 6 2 63 71 7 2 7 3 7 4 75 7 6 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 9 1 9 2 9 3 14 1 14 2
57. Ha 5 V 4 6 SET O 04900 Deutschland O 03900 Italia O 03300 France 1 O cos AV 5 SET AV Ha
58. gt SET ESC 1 ESC 746 218 12 27 119 1 2 SET 3 AV 3 8 4 AV
59. Attention Pr sence de deux sources Isoler les deux sources fanno sn no 2 746 218 12 27 e StecaGrid 3000 3600 4200 e 3 BG no
60. 5 SET 4 1 18 5 V SET 10 SET 114 746 218 12 27 8 8 BG 11 AV 1 000 100 12 SET 13 AV Ha 14 SET 15 11 14
61. Ha Steca Elektronik GmbH 746 218 12 27 131 17 18 Steca Elektronik GmbH Steca Elektronik GmbH Steca Elektronik GmbH Steca Elektronik GmbH 55 4190
62. e 8 L1 FE 0 3 e Ha L1 L2 unu 1 L3 L2 L3 e FE e 8 9 1 134 2 8 110 746 218 12 27 BG L3
63. 359 0 32 275 833 359 0 32 275 811 service stecasolar com www stecasolar com 132 746 218 12 27 endix A Montaggio Montaje Inverter Inversor LOZ v9 ZbL LUI IN IT 0 lt 133 746 218 12 27 Appendix Connettore CA Conector CA gesis RST 2012 2013 96315 Hotline Tel 49 951 9324 996 Fax 49 951 9326 996 Email BIT TSOwieland electric com Internet www gesis com Gebrauchsanleitung f r Steckverbinder 2 3 polig Instructions for use for 2 3 pole Connector Wieland Electric GmbH Brennerstra e 10 14 96052 Bamberg Tel 49 951 9324 0 Fax 49 951 9324 198 Internet www wieland electric com Email info wieland electric com wieland Stand Updated 10 2009 2009 Wieland Electric GmbH Wichtige Information bitte aufmerksam lesen Dieses Beiblatt beschreibt die Montage der zwei und dreipoligen gesis RST Steckverbin der Bitte beachten Sie da elektrische Anschl sse und Installationen ausschlie lich von hierf r ausgebildeten Fachkr ften vorgenommen werden d rfen Important information please read carefully This leaflet is intended for use by trained electricians only lt desc
64. ic 4 Ne 30 6 ESC AV 2 1 11 2011 el ACTIVE 09 14 e e e
65. 8 1 108 1 Multi Contact 4 2 10 5 Y i Do net j be eco under 10 RJ45 Patch 7 6 105
66. 350 365 430 une 350 700 V 10 3060 W 3690 W 4310 W re 3800 Wp 4500 Wp 5200 Wp ee RA gt gt Ke e 6 2 16 18 5 A 15 6 A 18 3 A
67. 1 COMMITTIT 3 n ESC SET 1 2 2 09 02 0 20 12 Ha e Ba e kr
68. 5 SET 0 O Ha O AV 7 35 102 120 746 218 12 27 BG 10 e
69. ENS Ha Ha Einrichtung zur Netz berwachung mit zugeordneten Schaltorganen maximum power point SELV TBTS EN Safety Extra Low Voltage FR Tr s Basse MBTS Tension de S curit ES Muy Baja Tensi n de Seguridad Ubi 5 746 218 12 27 95 7 7 1 O Kanak 2 128 64 4 ESC V SET 6 6 1x 2x RJ45 5485 1 Multi Contact 4 1 Multi Contact 4
70. e 108 746 218 12 27 8 2 BG gt 4 133 Il
71. 7 e e BNA e Haman e Y 2606 7 1
72. italiano 3 SET O Portugues 1 AV __ 2 SET 1 3 SET O 746 218 12 27 113 2 02 2012 A 12h 10 un 2 5 5 V 4 6 V 4 6 SET 5 5 5
73. 1 Steca Steca Elektronik GmbH 2 3 4
74. Ha 2000 W
75. O cos e 3 1 e Oc x PB 90 Oc y cos 4 4 746 218 12 27 103 9 2
76. StecaGrid 3000 3600 4200 98 6 98 9 kg
77. S hk magresitinen sovelluvuus 200417 ONEG Matalaginnite drekbisdt 2006 95 EG K ytetyt yhteansowitetut standard entysest n IT Dichiarazione di conformit CE la presenta s dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle squenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 200410WEG Direttiva bassa tensione 2006 985 EG Homne armonizzate applicate in particolare Y NL EU varklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitoering voldoet aan de volgende bapalingen Elektromagnetische 2004 10 EG EG Jaagspanningsrichdun 2006 M5 EG Gebruikte gehamonisserde nommen in het bijzondar 7 PT Declara o de Conformidade Pola presente declaramos que esta unidada no sau estado original est conforme cs seguinies requisitos Compa bilidade eleciromagn bcoe 20041006 Directiva de baixa voltagem 200685 EG Normas harmonizadas aplicadas especialmente SE GE f rs kran H rm ad tt denna maskini lavararai utf rande motsvarar f ljande bllampliga bestammelser EG Elektromagnetisk kompatibilitat 20047085 EG Lagspanningsdirektive 2006 94 EG Ti mpada harmoniserade nommer i synnerhet TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu tesim ed agagidaki standarilara uygun oldugunu beyid aderiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Alcak genlim direkifi Z006 95 EG Ki
78. 3600 W 4200 W cos 1 3330 W 3330 W 3530 W 3990 W cos 0 95 3680 cos 0 95 3600 4200 3450 3680 50 Hz 60 Hz 45 Hz 65 Hz lt 0 9W cos 1 lt 2 0 95 0 95 98 2 98 1 98 2 gt 99 7 gt 99 185 276 230 V 4200 VA S lt jo D Mm 98 6 N 746 218 12 27 12
79. 6100 60 170 200 13 200 50 20 50 20 200 13 200 50 20 50 20 020 1016001 02 02 0 50 05 05 20 4400 United Kingdom 180 15 0 0 501 10 101 13 25 15 05 25 05 0596 G59 4100 Suisse 30 1601 0201 20 020 10600 02 02 25 02 3600 Magyarorsz g 30 35 0 0051 26 0101 10 20 15 201 10 0 2 10 0 2 Danma 4500 60 150 020 20 020 1016000 15 02 25 02 35700 Cyprus 301 1001 0501 10 050 20 05 30 05 20 0201 15 150 10 06 30 020 15 150 10 05 30 05 5060 Latinoam rica 20 150 0 20 0 20 0 2 0 2 60Hz 0 20 020 25 02 0 2 3590 Balgarja 30 150 0 20 20 0201 10160001 02 02 25 02 180 100 020 6 150 6 15 10 05 30 05 8200 Hanguk 60Hz 300 20 01 0 16 26 0 16 10 20 12 20 05 0 16 0 7 0 16 60 200 0801 201 050 50 05 351 05 13 S
80. 50 20 50 9720 Israel 300 17 0 2 00 13 2 00 50 20 50 20 Turchia 9000 turkye 30 150 020 20 020 10 600 0 02 02 25 02 35300 ire 10 0 0 501 10 0501 05 05 20 0 5 Regno Unito G599 4400 United King 180 15 0 0 50 20 0 50 10 i 25 1 5 05 25 05 G59 Suisse 30 15 0 0 20 20 020 1016000 02 02 25 02 3600 Magyarorsz g 30 35 0 0 05 26 0 101 10 2 0 15 20 1 0 0 2 1 0 0 2 Danmark 60 150 020 20 0 20 10 6000 15 02 0 2 Cyprus 101 0 50 20 05 30 Suomi 2 0 Polska 020 15 150 I 10 05 30 50438 50438 15 01 020 15 150 10 05 30 0 5 5060 Latinoam rica 15 0 0 201 20 0 20 TI 0 2 ha 0 2 60Hz 15 020 25 02 50 02 3590 B lgarija 30 15 0 0 20 20 0 20 10 6000 02 0 2 25 0 2 Mauritius _ 23000 Mauritius 180 100 0 201 6 150 6 15 10 05 30 05 8200 Hanguk 60Hz 300 20 0 0 16 26 0 16 101 20 12 20 0 5 0 16 0 7 0 16 0007 60 20 0 050 20 050 sol 05 35 05 Tab 13 Tabella dei Paesi D Codici nomi dei Paesi cos come visualizzati sul display 2 valori di disinserzione corrispondono allo scostamento verso l alto o verso il basso dai valori picco della tensione nominale in e il corrispettivo tempo di disinserzione in 5 3 I valori di disinserzione corrispondono allo scostamento verso l alto
81. 8 7 n 8 8 112 746 218 12 27 8 7 8 7 1 8 7 2 BG Ha e e
82. AV soi 1 a TT 2 SET 3 ESC Ha 1 SET 02 20 12 2 AV 3 SET ESC 4 V 5 1 4 6 Esc ce
83. ii StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Ha 95 3 97 2 95 1 97 0 96 2 97 6 5 10 98 2 98 4 98 2 98 3 98 4 98 4 20 25 30 50 75 100 98 5 98 4 98 3 98 3 98 4 98 2 98 2 97 9 97 9 97 5 97 8 97 3 95 5 97 4 95 5 97 4 96 3 98 0 5 10 98 4 98 5 98 5 98 6 98 5 98 6 20 25 30 50 75 100 98 6 98 6 98 6 98 4 98 6 98 4 98 3 97 9 98 1 97 6 98 1 97 8 93 9 95 9 93 9 95 9 95 9 97 2 5 10 97 3 97 6 97 6 97 7 98 2 98 3 20 25 30 50 75 100 97 7 97 9 97 8 97 8 98 2 98 1 97 7 97 4 97 6 97 1 97 7 97 4
84. Retroilluminazione automatico resta accesa per 30 secondi dopo aver pre O spento muto un tasto T nz immiss automatico nessuna immissione resta accesa per 30 secondi dopo aver premuto un tasto dopodich si spegne Immissione resta accesa 30 secondi dopo aver premuto un tasto dopodich si attenua Funzionam immiss Menu assistenza Nel seguito saranno descritte le voci contenute nel menu di assistenza Alcune di queste sono protette da password a tal proposito consultare anche Fig 12 p 29 La password viene fornita dal servizio assistenza vedere p 44 Attenzione Rischio di calo di rendimento All interno del menu assistenza possibile modificare i parametri di rete e dell inverter Il menu assistenza pu essere comandato solo da un tecnico specializzato il qua le deve assicurarsi che le modifiche eseguite non violino le normative vigenti Limitazione di potenza La potenza di uscita dell inverter pu essere limitata manual mente fino a minimo 2000 W Se la potenza stata limita ta manualmente sulla visualizzazione di stato compare il 3 100 simbolo Riduzione potenza e il valore di misura Riduzione Vu potenza Causa Progr utente Limitazione di potenza Tensione fissa L apparecchio pu regolare la tensione di ingresso su un Funz tensione fissa valore impostabile manualmente In tal modo si disattiva Inserire tensione fissa l impostazione automatica
85. 16 SET 17 11 16 5 Pia COS ip 075 Y 09H 18 Ha 19 SET Pia COS ip 000 y LOU TE ELLE CELE ETET TETE 1 ESC SET Deutschland 2 SET 09 02 2012
86. 30 746 218 12 27 BG 15
87. E ERE 2 L1 N 2 PE 8 FE 2 L1 12 4 L2 100 127 V 100 127 V L1 9 B 2 100 V 127 V 746 218 12 27 111 8 4 8 5 Multi Contact MC4 Multi Contact e
88. SET 05 10 2011 5 5 10 15 20 25 30 118 746 218 12 27 BG 1 A V 2 SET 3 1 2 4 Esc ce A 1
89. 30 30 12 117 132 3608 zu
90. 9 e aB InverterSelftestProtocol StecaGrid Service _ InverterSelftestProtocol www stecasolar com PV Netzeinspeisung Software 2 act 4 off
91. V 4 5 3 4 H 11 123 2012 122 1 SET 350 kWh 2 SET ce Ha 2011 360 3 AV 4 SET AV 6 SET 7 AV 8
92. e e e Ha e
93. 4 8 e 13 e
94. 5 5 7 www stecasolar com service Steca Elektronik GmbH 3 1 Ha Steca Elektronik GmbH
95. Est seguro gt Pulsar SET o ESC tal y como se indica a continuaci n SET 1 segundo para responder con un s ESC para responder con un no E 746 218 12 27 75 ES Abrir el menu de servicio y editar Atenci n Riesgo de reducci n del rendimiento e incumplimiento de prescripciones y normas En el men de servicio pueden modificarse los par metros del inversor y los de red Por eso el men de servicio solo puede ser manejado por un especialista que sabe cu les son las prescripciones y normas vigentes Servicio 5 Introducir combinaci n de teclas 3 Ajustar potencia react 4 Borrar ajuste de pais Limites de tension 5 Contrase a M0000 1 Seleccionar la entrada de men Servicio Pulsar SET Se muestra la fig izquierda Pulsar AV a la vez durante 3 s Se muestra el men de servicio fig izquierda Pulsar AV para marcar una entrada de men espec fica Pulsar SET para editar la entrada de men seleccionada Debe tenerse en cuenta que Introducir la contrase a si es necesario fig izquierda si es necesario pulsar AV dentro de la entrada men para mostrar y modificar otros valores de ajuste ej L mites de tensi n Las entradas de men se describen en el aparta do 7 3 5 p g 58 76 746 218 12 27 10 ES Autotest La funci n de autotest es obligatoria para el uso de inversores en Italia Funci n Deben cumplirse los siguientes requisi
96. O 4600 tuguesa UI O N O 1 A O N O 1 O I UJ O O O 80 6 20 15 aia 020 oj 100 2 00 20 2 004 010 010 N I I I I I O O O 1 N amp 1 N 7 I I I I N u O D O O 1 N O O OoO a ojojojmjo 5 O O N O ojojojo N O N AININ O O O N 1 N O o N O 7 746 218 12 27 41 T Paese Valori disinserzione E Valori disinserzione ten Valori disinserzione sione valori soglia frequenza tensione valori medi la riaccensione pi alto 0 Lo 6 E E tome veais s a s ms amp 5_ 20 020 1060001 05 02 25 02 020 20 020 12 6000 10 02 30 02 3902 Italia 3 0220 50 02 0 2 3905 6 020 15 0 40 10 6000 15 01 25 01 38600 Slovenija 30 15 0 0 20 15 020 11 15 10 0 2 30 0 2 42000 Cesko 15 0 20 10 6000 05 02 05 3001 Greece Islands 180 15 0 0 501 20 0 50 10 6000 10 05 25 05 Grecia terraferma 180 150 0 50 20 0 50 600 0 05 051 05 05 nent Australia 6100 Australia 60 17 0 200 13 2001
97. 2 MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current max 10A Current max 18 5A Bno Power 4200W IP classification IP 21 Overvoltage category Ill According to MMI VDE AR N 4105 SIN 745282XG001155550005 1 5 96 Il 109 StecaGrid Ha StecaGrid Vision 746 218 12 27 91 e
98. Potencia m x diaria 1 Potencia absol 1 Rendim diario m ximo 1 Horas de servicio 1 Rendimiento E total 1 SET Ahorro 1 Fig 12 Men principal Rendimiento SET energia inyectada Remuneraci n SET importe Hora fecha Autotest 3 importe kWh Valores de medici n indicados en la indicaci n de estado Curva generador Resetear valores m x Registro eventos Borrar registro Informaci n 4 eventos Idioma display Contraste display Direcci n direcci n del inversor Alarma alarma ac stica Iluminaci n de fondo V Servicio 5 Submen s Fecha Formato hora Formato fecha Esquema de las funciones de manejo en el display Rendimiento 5 diario 2 Rendimiento Rendimiento SET 2 diario mensual SET Rendimiento Rendimiento 2 mensual anual Rendimiento Rendimiento SET anual total Rendimiento total S lo se muestra si se selecciona en el punto de men Valores de medici n Pulsar SET para mostrar los valores en una lista Volver a pulsar SET para mostrar el valor marcado de la lista gr ficamente S lo aparece cuando el pa s seleccionado es ltalia Pulsar SET y seleccionar uno de los siguientes subpuntos e Datos de contacto e Informaci n del sistema e Ajust
99. 7 6 3 Los siguientes equipos opcionales ayudan a protocolizar las transmisiones del inversor display remoto StecaGrid Vision visualizaci n de los datos de los inversores conectados al bus RS485 e PC u ordenador port til equipado con el software correspondiente s lo especialistas transferir actualizaciones de firmware leer informaciones del inversor mediante el software de servicio de Steca posibilidad de conexi n con el inversor a trav s del adaptador opcional RS485 USB el adapta dor se encuentra disponible a trav s de Steca e registradores de datos externos recomendados Steca para una monitorizaci n profesional de la instalaci n StecaGrid Monitor WEB log empresa Meteocontrol Solar Log empresa Solare Datensysteme Nota Antes de proceder a conectar los registradores de datos externos deben realizarse los ajustes las indicaciones del fabricante A continuaci n se muestra el esquema de cableado del bus RS485 O O 4 6 RS485 RS485 RS485 Fig 6 Esquema de cableado representado el ejemplo del display remoto StecaGrid Vision 0 StecaGrid Vision o registrador de datos externo en la fig StecaGrid Vision Primer inversor Inversor ltimo inversor con terminaci n 5 Cable RJ45 est ndar cable Patch Cable de conexi n de datos alternativo Atenci n Da os materiales debido a la tensi n el ctrica El cable de conexi n de datos
100. 7 El valor de rendimiento se mostrar con un 0 si en ese momento el inversor todav a no est instalado Rendimiento en formato num rico rendimiento total El rendimiento total se muestra en una ventana propia Rendimiento totalo as desde la primera puesta en servicio Inicio grabaci n Fecha de inicio de la grabaci n 01 01 2000 Valor de rendimiento total con unidad 31165 kun 54 746 218 12 27 ES Rendimiento en formato gr fico d as meses a os Los rendimientos diarios mensuales y anuales pueden mostrarse gr ficamente en un diagrama 4 04 14 2011 Mensajes de suceso Per odo de un rendimiento espec fico en este caso rendi miento diario Eje y rendimiento en kWh una adicional rendimiento en MWh el var a en funci n del valor m ximo Eje x tiempo en horas d as meses a os 4 Suma de los rendimientos individuales mostrados el diagrama en kWh En la representaci n gr fica pueden mostrarse los rendimien tos anuales de los ltimos 20 a os Ver apartado 11 p g 79 Curva caracter stica del generador Informaci n del sistema SYS Protected 0 5 1 169 27 4 0 6 15 Eje x tensi n de entrada V Eje y potencia en kW V rtice MPP Al seleccionar Curva generador en el men el inversor regis tra la curva caracter stica del generador y a continuaci n la muestra para su visua
101. 746 218 12 27 65 ES 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Preparacion de la conexion de CA Interruptor de protecci n de la linea En el apartado 14 2 p g 85 encontrar informaci n sobre el interruptor de protecci n de la l nea necesario as como sobre los cables para conectar ste con el inversor Interruptor de seguridad en caso de falla de corriente Cuando las instrucciones de instalaci n locales prescriban el uso de un interruptor de seguridad en caso de falla de corriente externo ser suficiente un interruptor de seguridad en caso de falla de corriente del tipo A seg n IEC 62109 1 art 7 3 8 Confecci n de la conexi n de CA Peligro Peligro de muerte por electrocuci n Tener en cuenta las indicaciones de peligro del apartado 8 1 p g 64 Tensi n de red 220 V 240 V gt Confeccionar el conector de CA como se describe en P g 134 Tensi n de red 100 V 127 V Peligro Peligro de muerte por electrocuci n No conectar jam s una de las fases L1 L2 L3 con PE o el lado de red Nota Cuando la tensi n de red se encuentra en un valor comprendido entre 100 V 127 V el inversor puede conectarse entre los conductores externos L1 L2 y L3 tal y como se describe a continuaci n Redes bif sicas e Conectar N y L por el lado del inversor entre los conductores externos L1 12 Ver 2 y O en la Fig 8 e Conectar uno de los dos conductores externos conectados FE por el lado del
102. 0 0 01 01 2000 46672 kun 98 746 218 12 27 BG 4 04 11 2011 55 APP 2 2 66 515 43 19 35 5 0 0 35 0 2 kWh B MWh Oc x 4
103. 10 746 218 12 27 125 12 13 e 2
104. 2 Leitung abl ngen Cut the wire to length all 3 Abmanteln abisolieren Strip the cable and wires Leitermontage Wire connection Federkraft AnschluB Spring clamp connection Schraubanschlu Antrieb PZ1 Anzugsmoment typ 0 8 1 Nm Screw connection Drive PZ1 Tightening torque typ 0 8 1 Nm 2 yp 1 3 134 746 218 12 27 Appendix VerschlieBen Closing Verschraubung Anzugsmoment typ 4 1 Nm Screw connection Tightening torque typ 4 1 Nm Stecken und verriegeln Plugging and locking ACHTUNG CAUTION e Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung geeig net Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals unter Last The connectors are not for current interrupting Never connect or disconnect under load e Um die Einhaltung der IP Schutzart gew hrleisten zu k nnen mussen an allen nicht belegten Stecker oder Buchsenteilen Schutzkappen Zubeh r montiert werden To maintain IP 65 type of enclosure protective caps acces sory must be mounted on all unoccupied connectors ffnen des Steckverbinders Opening the connector lo cu Detail Entriegeln und Trennen Unlocking and separating ACHTUNG CAUTION Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung geeignet Trennen oder stecken Sie die Verbindung n
105. ES 7 3 3 Elementos de control Los elementos de control para el ajuste del inversor que se muestran en la pantalla se describen m s adelante mediante ilustraciones a modo de ejemplo Lista de selecci n con casillas de control een 0 Denominaci n de la lista de selecci n 2 Casillas de control con nombre Potencia de sa permite seleccionar varias casillas de control 2 di list casilla de control marcada est resaltada color Le Ren im diario actua negro a Tensi n Las casillas de control preconfiguradas no tienen recua dro y est n siempre activadas no admiten cambios Barra de desplazamiento Lista de selecci n con campos de opci n Formato fecha O Denominaci n de la lista de selecci n 2 Campos de opci n con nombre 21111 Los campos de opci n se desactivan mutuamente es TT 7777 decir s lo puede haber un de opci n activado Dt El campo de opci n marcado est resaltado de color 1111 Barra de desplazamiento Di logos Borrar registrideventos T tulo del di logo 2 Pregunta para el usuario Posibilidades de selecci n Atr s cancelar Pulsar ESC Confirmar responder a la pregunta con un s Pulsar SET durante 1 segundo Ajustes num ricos Ajuste de fecha O Denominaci n del ajuste num rico e 2 Valores de ajuste el valor de ajuste marcado est resalta
106. ES Descripci n Tipo La corriente de entrada del inversor supera el valor permitido El inversor limita la corriente hasta alcanzar el valor permitido Informar a su instalador si este mensaje aparece con frecuencia La red no conduce tensi n funcionamiento aut nomo del inversor Por motivos de seguridad el inversor no puede inyectar a la red y se desconecta permanecien do as mientras persista el fallo display oscuro Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia El inversor ha perdido la hora ya que ha estado demasiado tiempo desconectado de la red Los datos de rendimiento no pueden almacenarse y los mensajes de suce so aparecen con una fecha err nea gt Corregir la hora dentro de Ajustes Hora fecha Informar a su instalador si esta informaci n aparece con frecuencia gt Informar a su instalador si esta advertencia aparece con frecuencia AN gt Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia Se ha detectado un error durante el autotest y ste ha sido cancelado gt Informar a su instalador si autotest se ha interrumpido varias veces lo largo del d a a causa de un fallo y ha comprobado que la tensi n y la frecuencia de red se encontraban dentro de los valores l mites de la configuraci n de pa s cuando esto ocurri ver apartado 14 3 p g 85 La configuraci n de pa s seleccionada y la que consta en el acumulador no coinci den Informar a su
107. StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Istruzioni d installazione e d uso Instrucciones de instalacion y manejo IT ES 746 218 12 27 205 Indice Contenido Appendix Montaggio Montaje Certificati Certificaciones 45 89 133 133 137 746 218 12 27 Indice QU UN gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Premessa Identificazione Avvertenze generali di sicurezza Dotazione Utilizzo conforme Note al presente manuale 6 1 Contenuto 6 2 Destinatari 63 Contrassegni Struttura e funzionamento 7 1 Involucro 7 2 di comando 7 3 Display 74 Raffreddamento 75 Monitoraggio di rete 7 6 Comunicazione dati Installazione 8 1 Misure di sicurezza da seguire durante l installazione 8 2 Montaggio dell inverter 83 Come preparare il collegamento CA 8 4 Come preparare i collegamenti CC 8 5 Preparazione del cavo di collegamento dati 8 6 Collegamento dell inverter e accensione del lato CA 8 7 Prima messa in funzione dell inverter 8 8 Inserzione del lato CC 8 9 Smontare l inverter Comandi 9 1 Panoramica delle funzioni di comando 9 2 Funzioni di comando generali 9 3 Importanti funzioni di comando Autotest Eliminazione di guasti Manutenzione Smaltimento Dati t
108. 8 x oc y 0 95 1 00 0 95 y 3 cos q 1 lt 1 00
109. SPECIAL CONDITION DE Die Installationssteckverbinder RST 2012 13 d rfen nur eine werden wo diese vor Einwirkung mechanischer Gefahr gesch tzt sind EN The installation plug connectors RST 2012 13 may only be instal locations at which they are protected from the effects of mechanical dan DE Nicht ben tigte Stecker und Buchsenteile m ssen mit dem jeweils gen Verschlussst ck verschlossen werden EN Unnecessary plug and socket parts must be closed off with the pert closure element which relates to them DE Die am Installationssteckverbinder RST 20i2 13 angeschlossene und Leitungen sind vor Einwirkung mechanischen Gefahr zu sch tzen Z muss der Installateur Betreiber eine entsprechende Zugentlastung der al schlossenen Kabel und Lei tungen gew hrleisten EN The cables and leads connected to installation plug connectors RST i3 to be protected from the effect of mechanical danger In additior the installer operator must guarantee an appropriate strain relief for the ted cables and leads DE Bei Verwendung eines Leiterquerschnittes 22 5mm und bei einer L bungstemperatur bis max 70 C d rfen die Installationssteckverbinder R als Ger te und Erstanschl sse in Schraubtechnik mit einem maximalen stungsstrom von 9 4A eingesetzt werden EN The screw type appliance and power connectors RST20i3 may be of with 9 4A if conductor cross section is equal or greater than 2 5 mm an tempera
110. e 7 n 10 mn 12 30 30 7 RS485 e RS485 RJ45 e RS485 7 6 4 e RJ45 Cat 5 Patch
111. kooskdlas jinnisi drekbivde standardilega Elektromagnetiliso Ohiduvusa drektiv 20041 00EG Madalpingedirektilv 2006 98 EG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige GR Arwen eng me Evtwane Anavout maliy uti 2004MONEG tiog 2006 95 Evappomopiva xpifipotocvprva ee LT Atitiktios parei kimas su Europos Sajungoja galiojantiomis normomis iuo mes parei kiame kad nurodylas gaminys affitinka sekandias direktyvas bei nom as Elektromagnetino suderinamuno direktyva 2004 14 08 EG emosios jlampos drekiyva 2006 95 EG Naudojamas Europoje nomas ypat NO EU Overensstemmelsasorkaring Vi aridasrar hamed at denne enheten i utfaraisa som levert er overansstemmelse med felgende relevante bastemmoatsar EG EMV Elekiromagnetisk kom pattia Z004 MEG EG Lavspenningschnektiv 2000 95 EG Anvandia harmoniserta standarder saarlig RO Declaratio de conformitate Prin prezenta se declar ch produsul mal sus mentonal este in contormiate cu unmaboarele dineciive nomma Compatiblitate eleciromagneic 2004 08 EG Directiva CE refaritoare la tensiunile joase 2006 95 EG Nome europene utilizate n special o sklad
112. 11 ENS 2 a 0 11 Ha I 746 218 12 27 115 8 9 8 1 108 1 2 0 gt Multi Contact MC4
113. 12 27 59 ES Particularidades t cnicas Curva caract pot react Todas las curvas caracteristicas est n definidas por 2 hasta 8 puntos de Un punto de apoyo viene definido por una potencia de salida P del inversor eje x y el desplazamiento de fase correspondiente eje y El desplazamiento de fase puede ajustarse en el intervalo entre 0 95 sobreexcitaci n por encima de 1 00 sin des plazamiento de fase hasta 0 95 subexcitaci n El tipo de desplazamiento de fase se representa en el diagrama con el s mbolo de una flecha que se define de la siguiente manera definici n desde la perspectiva del Inversor sobreexcitaci n inductivo v subexcitaci n capacitivo Las tres curvas caracter sticas disponibles tienen las si guientes caracter sticas Curva caract est nd predefinida seg n el ajuste de pa s ej en fig izquierda Curva caract cos 1 predefinida con cos cons tantemente 1 00 Esta curva caracter stica debe seleccio narse si en el aparato se lleva a cabo ning n control la potencia reactiva Introd curva caract el n mero y los valores x y de los puntos de apoyo son ajustables Excepciones el primer punto de apoyo siempre tiene un valor x de x P 0 y el Ultimo de x 100 60 746 218 12 27 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 ES Enfriamiento La regulaci n interna de la temperatura evita las temperaturas internas
114. 218 12 27 L3 IE 2 L1 N L3 jm lt lt 12 N PE Fig 8 Collegamento di N e FE nel connettore CA in alto o nel sottoripartitore in basso di collegamento tra N e FE con punto di collegamento nel connettore CA 2 Conduttore esterno L1 Conduttore esterno L2 4 Cavo di collegamento tra N FE con punto di collegamento nel sottoripartitore 5 Involucro del connettore Sottoripartitore L2 100 127 V 100 127 V L1 Fig 9 Tensioni del conduttore esterno in reti a 2 e 3 fasi con 100 V 127 V 746 218 12 27 8 4 8 5 8 6 Come preparare 1 collegamenti Pericolo Pericolo di morte a causa di scariche elettriche e Peri collegamenti CC del tipo Multi Contact al cavo CC devono essere installati i pezzi di riscontro di Multi Contact adeguati pezzi di riscontro disponibili separatamente e Rispettare le indicazioni di pericolo riportate nel capitolo 8 1 20 Attenzione Pericolo di danneggiamento dell inverter e dei moduli Collegare al cavo CC i pezzi di riscontro adatti ai collegamenti CC rispettandone la polarit 1 Installare i pezzi di riscontro Multi Contact MC4 al cavo CC secondo le istruzioni del produttore 2 Se prescritto per es in Francia montare la guaina di sicurezza disponibile separatamente se condo le istruzioni del produtt
115. 24 4 Rimuovere l inverter dalla superficie di montaggio 28 746 218 12 27 9 9 1 Panoramica delle funzioni di comando Per una migliore comprensione sono illustrati solo i tasti di comando V e SET Visualizzazion e di stato Potenza di uscita Rend giorn att 1 I I AA 1 I I I SET Tensione FV 1 1 vV SET I I 1 I i Corrente FV 1 1 I 1 1 I I I I 1 Tensione di rete Corrente di rete 1 Frequenza di rete 1 Temp interna 1 Riduzione di potenza 1 6 Potenza max giornaliera 1 Potenza max assol 1 Potenza max giornaliera 1 Ore di funzionam 1 Rendimento tot 1 Risparmio di CO 1 Fig 12 Menu principale Rendimento energia immessa SET Remunerazione SET importo Impostazioni Ora Data Remunerazione Autotest 3 valuta e importo kWh Valori di misura visibili nella visu alizzazione di stato Curva caratteristica del generatore Ripristina valori max Giornale eventi Cancella giornale Informazione 4 aventi Lingua display Contrasto display Indirizzo indirizzo inverter Allarme allarme acustico Retroilluminazione y Servizio 5 Sottomenu Formato ora Formato data Panoramica delle funzioni di comando sul display Rend giorn Rendimento Rend giorn mensile Rendime
116. 49 50 50 50 50 52 52 53 53 61 61 61 64 64 65 66 68 68 68 69 71 72 73 73 74 74 77 79 82 82 83 83 85 85 87 87 88 88 ES 746 218 12 27 45 ES Introducci n Muchas gracias por haber adquirido un inversor de la gama de productos StecaGrid de Steca Elek tronik GmbH Con la utilizaci n de la energ a solar usted contribuye de forma esencial a la protec ci n del medio ambiente ya que permite reducir la carga de di xido de carbono y de otros gases nocivos en la atm sfera terrestre M xima eficiencia con larga vida til La innovadora topologia de inversores Coolcept basada en un concepto de conexi n con un solo elemento y sin transformador se ha integrado por primera vez en los inversores StecaGrid 3000 3600 y 4200 permiti ndoles alcanzar los m ximos coeficientes de rendimiento de un 98 6 Asi mismo los aparatos tambi n presentan un coeficiente de rendimiento europeo que supera con cre ces el 98 sentando as nuevas pautas en el mbito de la inyecci n de energ a fotovoltaica a la red Un nuevo y nico sistema de refrigeraci n montado en el interior de los inversores garantiza que el calor se reparta de manera uniforme y con ello se asegura una larga vida til de los aparatos Carcasa de dise o y montaje sencillo Por primera vez es posible instalar una carcasa de dise o de pl stico gracias al alto coeficiente de rendimiento lo que conlleva numerosas ventajas En
117. CC llevan tensi n cuando los m dulos solares est n ilumina dos 4 Extraer el conector de CA del inversor tal y como se describe en el apartado 8 9 p g 72 5 Comprobar que ninguno de los polos del conector de CA lleve tensi n Utilizar para ello un detector de tensi n adecuado y no una punta de prueba e No conectar los cables al inversor hasta que las instrucciones asi lo requieran e abrir la caja del inversor e Los conectores RJ45 interfaz RS485 solo aceptan circuitos SELV tensi n baja e Tender los cables de manera que las conexiones no puedan aflojarse accidentalmente e Para la disposici n de las l neas se tendr en cuenta que ellas mermen las medidas de protec ci n contra incendios de la edificaci n e Asegurarse de que no se generen gases inflamables e Observar todas las normas e instrucciones de instalaci n y cumplir con la legislaci n nacional los valores de conexi n de la empresa de suministro el ctrico regional Atenci n Peligro de da os o reducci n de potencia del inversor e El lugar de montaje debe cumplir las siguientes condiciones La superficie de montaje y el entorno cercano a la instalaci n deben ser fijos verticales planos y dif cilmente inflamables y no deben vibrar de forma permanente cumplen las condiciones ambientales admisibles ver Datos t cnicos del apartado Inver sor p g 83 Alrededor del inversor se mantienen los siguientes espacios libres
118. France Impost potenza reattiva O Curva standard Inserire curva O Curva cos p 1 Impost potenza reattiva Inserire numero punti di controllo Nota Il paese pu essere impostato solo una volta 10 Per selezionare un paese premere AV Premere SET brevemente Premere SET a lungo Se per il paese selezionato non prevista l impostazione della curva caratteristica della potenza reattiva conclu dere la prima messa in funzione vedere sotto Premere AV per selezionare la curva caratteristica della potenza reattiva conforme alle disposizioni locali Premere SET brevemente La curva caratteristica viene salvata Premere SET a lungo Se al punto 4 stato selezionato curva standard O curva cos procedere come descritto al punto 18 Premere SET brevemente Il valore di impostazione lampeggia Premere AV per modificare il numero dei punti di controllo Premere SET brevemente Il valore viene salvato Premere SET a lungo 26 746 218 12 27 8 8 IT 11 Premere AV per selezionare un valore di impostazione rela Impost potenza reattiva tivo al primo punto di controllo Per il primo e l ultimo punto Punti di controllo di controllo il valore P e prestabilito 000 100 12 Premere SET brevemente Il valore di impostazione Pia COS ip 000 1 13 Premere AV per modificare il valore I 14 Premere SET brevemente La modifica viene salvata 15 Se nec
119. N 4105 Fig 7 Posizione dell adesivo per coprire il simbolo della Classe di protezione Il Installazione dell inverter sulla piastra di montaggio 1 Afferrare l inverter alle impugnature O posizionarlo al centro della piastra di montaggio O e premere leggermente fig a sinistra 2 Abbassare l inverter ganci sul retro dell inverter vengono inseriti sui naselli della piastra di montaggio La lamiera di fissaggio della piastra di montaggio scatta in posizione 3 Verificare che l inverter sia ora fissato alla piastra di montag gio e non possa pi essere sollevato verso l alto Nota Per sapere come rimuovere l inverter dalla piastra di montaggio consultare 8 9 p 28 746 218 12 27 21 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Come preparare il collegamento Interruttore automatico di sicurezza Per informazioni sull interruttore automatico di sicurezza e i cavi necessari tra inverter e interruttore consultare il capitolo 14 2 p 41 Interruttore per correnti di guasto Se le normative locali in materia di installazione prevedono l installazione di un interruttore per le correnti di guasto esterno sufficiente montare un tale interruttore di tipo A come stabilito dalla norma 62109 1 7 3 8 Preparazione del connettore CA Pericolo Pericolo di morte a causa di scariche elettriche Rispettare le indicazioni di pericolo riportate nel capitolo 8 1 p 20 Tensione di rete 220 V 240V gt
120. Preparare il connettore CA in dotazione come descritto a partire dalla 134 Tensione di rete 100 V 127 V Pericolo Pericolo di morte a causa di scariche elettriche Dal lato rete non collegare mai le fasi L1 L2 o L3 con Nota Con una tensione di rete di 100 V 127 V l inverter pu essere collegato tra i conduttori esterni L1 L2 e L3 come segue Reti a 2 fasi e NeLvengono collegate sul lato dell inverter tra i conduttori esterni L1 12 Vedere e in Fig 8 e Uno dei due conduttori esterni collegati viene collegato con FE sul lato dell inverter Questo colle gamento pu essere effettuato nel connettore CA o in un sottoripartitore esterno e La Fig 8 mostra il collegamento lato inverter di L1 e FE esempio in alto collegamento nel connettore CA in basso collegamento nel sottoripartitore esterno Reti a 3 fasi e NeLvengono collegati sul lato inverter tra i conduttori esterni L1 L2 o 11 L3 o L2 13 e Collegare il conduttore esterno sul lato inverter con FE come sopra e Fig 8 come sopra Le tensioni del conduttore esterno sono illustrate in Fig 9 1 Preparare il connettore CA in dotazione per i conduttori esterni selezionati come descritto a par tire dalla p 134 Non chiudere ancora il connettore CA 2 Collegare una delle due fasi collegate con FE sul lato inverter Stabilire il collegamento o nel con nettore CA o in un sottoripartitore esterno vedere Fig 8 22 746
121. Rispettare le indicazioni di pericolo riportate nel capitolo 8 1 p 20 Disinserire i lati CA e CC 1 Disinserire l interruttore automatico CA 2 Impostare l interruttore sezionatore CC dell inverter sulla posi zione 0 fig a sinistra Separare i collegamenti CC dall inverter gt Separare i collegamenti Multi Contact MC4 dei cavi CC come indicato nelle istruzioni del rispettivo produttore A tal fine necessario impiegare un attrezzo specifico Avvertenza quando i moduli sono colpiti dalla luce i cavi CC conducono tensione Separare il connettore CA dall inverter 1 Rimuovere il connettore CA dall innesto sull inverter come de scritto a partire dalla p 134 2 Verificare l assenza di tensione sul connettore CA su entrambi i poli A tal fine impiegare un rivelatore di tensione adatto non impiegare un cercafase Aprire il connettore CA solo se necessario gt Aprire il connettore CA come descritto a partire dalla 134 Rimuovere l inverter dalla superficie di montaggio gt 1 Premere con una mano la lamiera di fissaggio della piastra di montaggio ca 5 mm verso la superficie di montaggio fig a a Mi sinistra lt AR 2 Con l altra mano sollevare l inverter solo fino a impedire che la lamiera di fissaggio scatti di nuovo in posizione 2 Lasciare al andare la lamiera di fissaggio 3 Sollevare l inverter con entrambe le mani fino a liberare i ganci sul retro dell inverter
122. aletas de refrigeraci n No abra la caja Peligro de muerte Desaparece el derecho de garant a No cambiar retirar o hacer legibles r tulos o se alizaciones de f brica Siga las instrucciones del fabricante si conecta un aparato externo que no est descrito en este documento p ej registrador de datos externo Los aparatos mal conectados pueden provocar da os en el inversor Indicaci n de seguridad en el equipo O Indicaciones de producci n del fabricante 2 Pueden producirse tensiones peligrosas en los componentes hasta 10 min despu s de des conectar el interruptor seccionador de CC y el interruptor de protecci n de la l nea Atenci n Existen dos fuentes de tensi n red el ctrica p blica m dulos solares Attention de deux sources Isoler les deux sources O Antes de empezar a manipular el equipo des de tension avant toute IAN RE conectarlo de ambas fuentes de tensi n Panneaux photovoltaiques los m dulos solares mediante el interruptor seccionador de CC y la red el ctrica mediante el interruptor de protecci n de la l nea 5 Seguir las instrucciones Fig 2 Indicaci n de seguridad en el equipo 48 746 218 12 27 Volumen del suministro StecaGrid 3000 3600 4200 e placa de montaje e conector e instrucciones de instalaci n y manejo Fig 3 Volumen del suministro Uso destinado ES El inversor s lo p
123. alternativo s lo puede ser fabricado por un especialista El cable de conexi n de datos alternativo es un cable Cat 5 para conexiones de datos largas Para el cable de conexi n de datos alternativo debe tenerse en cuenta lo siguiente e La longitud total del bus RS485 no puede superar los 1 000 m desde el Master primer inversor hasta el ltimo inversor e Utilizar la asignaci n de enchufes que sigue el principio 1 1 si el cable de conexi n de datos alter nativo conecta los conectores RJ45 de los inversores con el StecaGrid Vision e La asignaci n de enchufes ser la que se muestra en la Tabla 8 p g 63 si el cable de conexi n de datos alternativo conecta el conector RJ45 del primer inversor y con la conexi n COMBICON del StecaGrid Vision o con la conexi n de un registrador de datos externo 62 746 218 12 27 Conector 7 6 4 7 6 5 7 6 6 ES Registradores de datos externos StecaGrid Vision StecaGrid Monitor Solar Log Web log RJ45 regleta de bornes 91 de RJ12 SEE bornes y 1 19 11 15 1 2 21 13 17 4 4 Data N Ground Tabla 8 Asignaci n de enchufes del cable de datos alternativo El volumen de suministro de StecaGrid Vision incluye conectores para el cable de datos alternati vo Para m s informaci n consulte las instrucciones de StecaGrid Vision 2 Atenci n Peligro de da ar la entrada RS485 del inversor El
124. arriba abajo como m n 200 mm lateralmente delante como m n 60 mm e No instalar el inversor en establos en los que se realice una cr a activa de ganado e Cumplir los valores de conexi n que aparecen en la placa de caracter sticas e Las l neas de CC no pueden conectarse con potencial de tierra entradas de CC y la salida CA no est n separados galv nicamente Nota e Evitar que los rayos del sol incidan directamente sobre el inversor e El display del equipo instalado debe poder leerse bien 64 746 218 12 27 ES 8 2 Montaje del inversor Fijaci n de la placa de montaje gt Fijar la placa de montaje a la superficie de montaje con 4 tornillos Utiliar los tornillos y espigas etc adecuados para el peso del inversor placa de montaje debe quedar perfectamente apoyada sobre la superficie de montaje y las bandas de chapa de los laterales deber n mirar hacia adelante fig izquierda Montar la placa de montaje verticalmente con la chapa de seguridad hacia arriba fig izquierda Nota En la hoja informativa adjunta obtendr m s informaci n acerca de c mo determinar la posici n ptima de la placa de montaje La hoja informativa tambi n se encuentra en la P g 133 Solo para Australia Tapar con un adhesivo el simbolo Clase de protecci n II que aparece en la placa de caracter sticas Nota Si el inversor opera en Australia seg n las prescripciones vigentes del pa s el s mbolo Cl
125. brevemente Parpadea el dia Pulsar AV para cambiar el dia Pulsar SET brevemente Se aplica el cambio Pulsar V El mes queda marcado Repetir los pasos 4 a 6 para el mes Pulsar V El queda marcado Repetir los pasos 4 a 6 para el Pulsar SET durante varios instantes Pulsar AV para marcar un formato de hora Pulsar SET brevemente Se aplicar el formato de hora seleccionado Pulsar SET durante varios instantes Pulsar SET brevemente La hora parpadea Pulsar AV para cambiar la hora Pulsar SET brevemente Se aplica el cambio Pulsar V Los minutos quedan marcados Repetir los pasos 4 a 6 para los minutos Pulsar SET durante varios instantes Ajustar el pais y la curva caracter stica de potencia reactiva Selecci n de pais O 03300 France 03400 Espa a O 04400 United Kingdo Ajustar potencia react DO Curva caract est nd Introd curva caract O Curva caract cos cp Ajustar potencia react _ Introducir n mero de puntos de Nota El pa s s lo puede ajustarse una vez 10 Pulsar AV para marcar un pa s Pulsar SET brevemente Pulsar SET durante varios instantes Si el pa s seleccionado no prev como obligatoria ningu na curva caracter stica de potencia reactiva en particular finalizar la primera puesta en servicio ver abajo Pulsar AV para seleccionar la curva caracter stica de potencia reactiva correspondiente a las prescripciones locales Pul
126. dell inseguimento MPP La tensio ne di ingresso pu essere impostata in un range i cui estremi 350 corrispondono alla tensione di ingresso massima minima Esempio di applicazione celle a combustibile Attenzione Prima di impostare una tensione di ingresso fissa assicurarsi che tale valore sia adatto al generatore In caso contrario potrebbero verificarsi un calo del rendimento o danni al sistema Cancella impostazione paesi Cancella impost paesi Dopo aver cancellato impostazione del paese apparecchio STES A si riavvia e visualizza il procedimento guidato di prima messa cancella in funzione Impostazione paesi E 14 746 218 12 27 Impostazioni di fabbrica Impostazione di fabbrica Il ripristino delle tazioni di fabbrica causa la cancella A zione dei seguenti dati Reset di dati sul rendimento tutti dati e messaggi evento e data e ora e impostazione paese e lingua del display Dopo aver cancellato le impostazioni di fabbrica l apparec chio si riavvia e visualizza il procedimento guidato di prima messa in funzione Limitazione di tensione valore picco Possono essere modificate le seguenti soglie di tensione Limitazione di tensione i ed nn e valore pi alto di disinserzione tensione valore minimo e valore pi basso di disinserzione tensione fig a sinistra D Il valore di disinserzione si riferisce al valore picco di ten 180 T sione Limitazione di fr
127. diagramma fig in basso a sinistra Premere AV per sfogliare tra i diagrammi Premere SET per tornare alla lista 30 746 218 12 27 Modificare una lista di selezione contenente caselle di controllo Y Compare una lista di selezione con caselle di controllo fig a sinistra Selezione valori misura Potenza di uscita 1 Per selezionare una casella di controllo premere AV Rend giorn 2 Premere SET Le caselle di controllo passano da selezio Tensione Fw nate a non selezionate e viceversa impossibile nel caso di caselle preimpostate 3 Se necessario ripetere i passaggi da 1 a 2 per ulteriori caselle 4 Premere ESC Le modifiche vengono salvate la visualiz zazione passa ad un livello di menu superiore Modificare una lista di selezione contenente campi opzione Formato data Y ei una lista di selezione con campi opzione fig a 1 3333 mm 55 1 Per selezionare un campo opzione disattivato premere A V a 2 Premere SET Il campo opzione desiderato viene selezio O mmiggjasss nato e attivato quello selezionato in precedenza viene invece disattivato 3 Premere ESC Viene visualizzato il livello superiore di menu Modificare le impostazioni numeriche Y Viene visualizzata un impostazione numerica esempio Data nella fig a sinistra 1 Premere SET Il valore selezionato lampeggia Giorno UD 20 12 nella fig a sinistra 2 Premere AV per modificare il valore 3 Pr
128. do de color negro 201 07 20 1 1 el ajuste num rico de la remuneraci n y la fecha se apli ca lo siguiente Remuneraci n monedas aceptadas libras euros kr coronas ninguna e El valor que puede ajustarse en concepto de remuneraci n est limitado por motivos t cnicos Si es necesario la re muneraci n deber introducirse en otra unidad Ejemplo d lares en vez de c ntimos ajuste la moneda ninguna Fecha Al ajustar el mes a o se comprobar si el d a ajustado existe Si no es correcto se corregir autom ticamente Ejemplo 31 02 2011 ser corregido con 28 02 2011 56 746 218 12 27 7 3 4 ES Otros contenidos importantes de la pantalla Dialogo Resetear los valores m ximos Resetear valores m x Desea resetear todos los valores m ximos E Es Con el di logo Resetear valores m x pueden ponerse a 0 los siguientes valores m ximos almacenados e potencia m xima diaria e rendimiento diario m ximo e potencia m xima absoluta Selecci n de los valores de medici n selecci n val de medici n Potencia de s Rendim diario actual Tensi n FW Alarma acustica Alarma ac stica O orff Selecci n de los valores de medici n que pueden mostrarse en la indicaci n de estado Se pueden seleccionar los siguien tes valores de medici n e Potencia de salida potencia de salida del inversor e Rendim diario actual rendimiento diario de las 0 0
129. en servicio ajustes o pulsar Datos correctos SET durante varios instantes para finalizar la primera Espana puesta en servicio E 2 Tras pulsar SET durante varios instantes el inversor se Potencia de salida reinicia y se sincroniza con la red El sistema se reiniciar 30 01 2012 1 8 8 Conexi n de la CC gt Poner el interruptor seccionador de CC del inversor en la posici n I Fig 11 Tras una comprobaci n de la ENS interna aprox 2 minutos el display ya puede mostrar la po tencia inyectada siempre y cuando se haya producido radiaci n solar 2 0 Fig 11 Poner el interruptor seccionador de CC en la posici n I 746 218 12 27 71 ES 8 9 Desmontar el inversor Peligro Peligro de muerte por electrocuci n S lo los especialistas pueden llevar cabo las medidas descri tas en el apartado Desmontar el inversor Tener en cuenta las indicaciones de peligro del apartado 8 1 p g 64 Desconectar la CA y la CC 1 Desconectar el interruptor de protecci n de l nea de CA 2 Poner el interruptor seccionador de CC del inversor en posi ci n 0 figura izquierda Desconectar las conexiones de CC del inversor gt Separar las conexiones Multi Contact MC4 del cable de siguiendo las instrucciones del fabricante Para ello es necesaria una herramienta especial A Advertencia Los cables de CC llevan tensi n cuando los m dulos solares est n iluminados Desconectar la
130. excesivas Si la temperatura interna del inversor es demasiado elevada este adapta el consumo de potencia de los m dulos solares autom ticamente logrando as una disminuci n de la disipaci n de calor y de la temperatura de servicio El inversor se enfriar por convecci n a trav s de aletas de refrigeraci n situadas en la parte delan tera y trasera del aparato Dentro de la caja cerrada un ventilador que no requiere mantenimiento distribuye el calor residual uniformemente por toda la superficie de la caja Monitorizaci n de red Durante la inyecci n el inversor va controlando continuamente los par metros de red Si la red no cumple con las normativas legales el inversor se desconectar autom ticamente Si vuelven a cum plirse las normativas legales el inversor volver a conectarse autom ticamente Encontrar las normativas legales para los par metros de red en la Tabla de pa ses p g 85 Comunicaci n de datos Datos El inversor muestra los siguientes datos y los almacena en la memoria interna permanente EEPROM Valores mostrados e tensi n y corriente del generador solar e potencia y corriente inyectadas e tensi n y frecuencia de la red el ctrica rendimientos energ ticos diarios mensuales y anuales e estados de falla indicaciones Algunos de los datos pueden transmitirse a los equipos indicados bajo el punto 7 6 2 Datos almacenados mensajes de suceso con fecha rendimient
131. funzione non viene eseguita in tutte le sue parti si riavvier ad ogni accensione Prima messa in funzione guidata La prima messa in funzione un procedimento guidato durante il quale vengono configurati i se guenti parametri e lingua del display data ora paese e caratteristica della potenza reattiva se prescritto per il paese selezionato Impostazione del paese Per l impostazione del paese vale quanto segue Deve essere impostato l effettivo paese di installazione dell inverter In tal modo l inverter carica i parametri di rete previsti nel rispettivo paese per maggiori informazioni consultare Tabella dei paesi p 41 e Il paese pu essere impostato solo una volta Qualora si fosse impostato il paese sbagliato contattare l installatore e possibile impostare il paese desiderato rivolgersi all installatore L impostazione del paese non comporta la modifica automatica della lingua del display La lingua del display viene configurata in una procedura separata Comandi Avvio della prima messa in funzione Y Viene ora visualizzata la pagina di avvio della prima mes sa in funzione Prima messa in funzione SET breve seleziona gt Premere SET a lungo Viene visualizzata la pagina suc SET lungo avanti cessiva ESC indietro Selezionare la lingua 1 Per selezionare una lingua premere AV Lingua 2 Premere SET brevemente La lingua selezionata viene O fran
132. gt Informare l installatore La corrente di guasto che dagli ingressi attraversa moduli fotovoltaici e viene condotta a terra supera il valore consentito L inverter si disinserisce automaticamen te conformemente alle disposizioni di legge e resta disinserito fino all eliminazione dell errore gt Informare l installatore Il conduttore esterno e quello neutro sono stati invertiti nel collegamento Per motivi di sicurezza l inverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore Il conduttore di terra funzionale non collegato Per motivi di sicurezza l inverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore La resistenza di isolamento tra gli ingressi e il polo di terra al di sotto del valo re consentito Per motivi di sicurezza l inverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore Il ventilatore interno dell inverter guasto possibile che l inverter immetta in rete con una potenza ridotta gt Informare l installatore Nonostante la riduzione di potenza stata superata la temperatura massima con sentita L inverter non immette in rete fino a quando non viene ripristinata la tempe ratura consentita 1 Verificare che le condizioni di montaggio siano conformi a quanto riportato nelle relative istruzioni 2 Contattare l installatore se questo messaggio si presenta spesso La tensione di ingresso presente sull inverter supera il valore consentito gt Spegner
133. n de red existente en el inversor supera el valor permitido Por normativa legal el inversor se desconectar autom ticamente mientras exista el estado de fallo Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia Tras desconectarlo el inversor no puede volver a inyectar porque la frecuencia de red supera el valor de activaci n establecido por ley gt Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia La tensi n de salida calculada durante un periodo de tiempo determinado por ley cae por debajo del rango de tolerancia permitido El inversor se desconectar auto m ticamente mientras exista el estado de fallo Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia La tensi n de salida calculada durante un periodo de tiempo determinado por ley supera el rango de tolerancia permitido El inversor se desconectar autom tica mente mientras exista el estado de fallo Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia La parte proporcional de corriente de CC que el inversor inyecta a la red supera el valor permitido Por normativa legal el inversor se desconectar autom ticamente mientras exista el estado de fallo Informar a su instalador La corriente de defecto que fluye desde la entrada positiva o la negativa hacia la tierra pasando por los m dulos solares supera el valor permitido Por normativa le gal el inversor se desconectar autom ticamente mientras exista el estad
134. primer lugar la temperatura de superficie de los aparatos se mantiene muy baja Adem s existen una serie de ventajas claras para el montaje Con solo 9 kg el montaje mural de estos ligeros aparatos puede efectuarse de un modo seguro y sin esfuerzo Asimismo el soporte mural incluido en el suministro as como los pr cticos tiradores encastar para diestros y zurdos permiten un montaje f cil y c modo Adem s todas las conexiones as como el interruptor seccionador de CC son accesibles desde el exterior Visualizaci n y accesorios Ambos aparatos disponen de un display gr fico con el que se pueden visualizar valores de rendi miento energ tico los rendimientos actuales y los par metros de funcionamiento del sistema foto voltaico Un innovador men ofrece la posibilidad de seleccionar los distintos valores de medici n de manera individual Encontrar m s informaci n sobre los accesorios en www stecasolar com Naturalmente su instala dor tambi n puede darle m s informaci n sobre los distintos componentes y opciones disponibles 46 746 218 12 27 ES 2 Identificaci n Informaci n general Caracter sticas Descripci n StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Fecha de publicaci n de las 205 instrucciones Direcci n del fabricante Ver Contacto p g 88 Certificaciones Ver la P g 137 y www stecasolar com StecaGrid 3000 3600 4200 Accesorios opcionales Display remoto StecaGrid V
135. raggiunge il valore consentito L inverter si disinserisce automaticamente conformemente alle disposizioni di legge e resta disinserito fino all eliminazione dell errore gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso La tensione di rete presente sull inverter supera il valore consentito L inverter si disin serisce automaticamente conformemente alle disposizioni di legge e resta disinserito fino all eliminazione dell errore gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso Una volta riacceso l inverter non pu continuare a immettere in rete poich la ten sione di rete supera il valore di accensione prescritto per legge gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso La tensione di uscita media di un lasso di tempo prescritto per legge non raggiunge il range consentito L inverter si disinserisce automaticamente fino all eliminazione dell errore gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso La tensione di uscita media di un lasso di tempo prescritto per legge supera il range consentito L inverter si disinserisce automaticamente fino all eliminazione dell errore gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso La percentuale di corrente CC immessa dall inverter in rete supera il valore consen tito L inverter si disinserisce automaticamente conformemente alle disposizioni di legge e resta disinserito fino all eliminazione dell errore
136. se deben su construcci n 14 2 L nea de CA e interruptor de protecci n de la linea A imm 24109 1 0 25 O O o O o Ey WA BOBS O O o O ATI SOBW StecaGrid 4200 A i y aom Ow Tabla 12 Secciones de cable de la l nea de CA e interruptores de protecci n de la l nea adecuados Y P rdida de potencia de la linea de CA con tensi n nominal del inversor y longitud de linea de 10 m 14 3 Tabla de paises Para m s informaci n acerca del ajuste del pa s consulte el apartado 8 7 p g 69 Nota Las prescripciones para los par metros de red espec ficos del pa s pueden variar en cuesti n de poco tiempo Ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Steca si los par metros descritos en la Tabla 13 ya no coinciden con las normas vigentes en el pa s ver apartado Contac to p g 88 mos 2 medios 3 cia 4 Pa s superior inferior superior inferior superior inferior s 9 9 me 4900 Deutschland 60 15 0 020 20 020 10 6000 1502 25 02 4600 Sverige 30 15 0 020 15 020 6 600 10 600 10 0 5 30 3300 France 30 15 0 0201 15 020 10 6000 02 02 25 35100 Portugal 20 15 0 020 15 150 10 05 30 3400 180 100 0 20 15 020 10 02 10 02 3100 Nederland___ 30 100 2 00 20 200 10 20 20 20 3200 Belgique 19 30 100 010 26 010 15 15 0
137. se instala el inversor Al hacerlo el inversor carga los par metros de red establecidos Para m s informaci n a este respecto consulte la Tabla de pa ses p g 85 e El pais s lo puede ajustarse una vez Si ha seleccionado un pa s incorrecto ponerse en contacto con el instalador e Si su pa s no aparece en la lista de pa ses del inversor ponerse en contacto con el instalador e El pa s configurado es independiente del idioma del display El idioma del display se ajusta por separado 8 7 2 Manejo Iniciar la primera puesta en servicio Y Se mostrar la p gina inicial de la primera puesta en servicio 1 puesta en servicio SET corto seleccionar gt Pulsar SET durante varios instantes Se mostrar la si SET largo continuar guiente p gina ESC atr s Seleccionar idioma 1 Pulsar AV seleccionar un idioma Idioma 2 Pulse SET Pulsar SET durante varios brevemente Se O francais aplicar el idioma seleccionado 3 Instantes O italiano Ajustar la fecha 1 Pulsar AV para marcar un formato de fecha Formato Fecha 2 Pulsar SET brevemente Se aplicar el formato de fecha 1 3333 MM TT seleccionado 3 Pulsar SET durante varios instantes TT Mf 311 O 1111 746 218 12 27 69 ES Ajuste de Fecha 20 07 2011 Ajustar la hora Formato O 12h Ajuste de hora 8 20 Za ar Pulsar SET
138. solo circuiti SELV Posare i cavi in modo che i collegamenti non possano essere interrotti accidentalmente Durante la posa dei cavi rispettare le norme tecniche antincendio relative all edilizia Assicurarsi che non siano presenti gas infiammabili Rispettare tutte le disposizioni e norme d installazione vigenti le leggi nazionali e i valori di colle gamento dell azienda elettrica locale Attenzione Pericolo di danni o riduzione di potenza dell inverter Il luogo di montaggio deve rispondere ai seguenti requisiti La superficie di montaggio salda verticale piana non facilmente infiammabile e non espo sta a vibrazioni continue Lo stesso deve valere per la zona circostante Le condizioni ambientali consentite sono rispettate vedere Dati tecnici Inverter p 39 Intorno all inverter sono stati lasciati i seguenti spazi liberi sopra sotto almeno 200 mm di lato davanti almeno 60 mm Non installare l inverter in stalle in cui vengono allevati animali Rispettare i valori di collegamento indicati sulla targhetta identificativa Non collegare i cavi CC al potenziale di terra ingressi CC e uscita CA non sono separati galvanica mente Nota Evitare di esporre l inverter all irraggiamento solare diretto Il display dell apparecchio installato deve essere ben leggibile 20 746 218 12 27 8 2 Montaggio dell inverter Fissaggio della piastra di montaggio gt Fissare la piastra di montaggio alla superficie di montag
139. 0 hasta ahora e Tensi n FV tensi n suministrada por los m dulos solares e Corriente corriente suministrada por los m dulos solares e Tensi n de red e Corriente de red corriente inyectada a la red e Frecuencia de red e Temperatura interior temperatura interior del inversor Reducci n de potencia Causa de la reducci n de potencia 2 e Potencia m x diaria potencia m xima del d a actual e Potencia m x absol potencia m xima inyectada Rendim diario m ximo rendimiento m ximo diario alcanzado e Horas de funcionamiento horas de funcionamiento en la red incluidas horas nocturnas Rendimiento total rendimiento desde puesta en servicio e Ahorro ahorro de CO desde puesta en servicio El valor de medici n se muestra siempre no es posible desactivar la opci n 2 Posibles causas temperatura interior demasiado elevada Indicai n usuario L mite de potencia frecuencia demasiado alta control por parte del operador de red control de inyecci n aumento retardado de la potencia tras el inicio 3 Restablecimiento a 0 posible desde Ajustes Resetear valoresm x Los mensajes de suceso se notifican mediante alarma ac sti ca aprox 4 5 kHz e 2 tonos advertencia e 3 tonos fallo En el ajuste de f brica la alarma ac stica se encuentra desac tivada 746 218 12 27 57 ES 7 3 5 Iluminaci n de fondo Iluminaci n de fondo O apagada a
140. 116 5 He e RJ45 4 85 SELV e
141. 12 27 6 3 4 Abbreviazioni Riduzione potenza E Dispositivo interno per il monitoraggio della rete installato nell inverter dal tedesco Einrichtung zur Netz berwachung mit zugeordneten Schaltorganen dispositivo per il monitoraggio di rete con organi di commutazione assegnati SELV TBTS MBTS Bassa tensione di sicurezza inglese Safety Extra Low Voltage francese Tr s Basse Tension de S curit spagnolo Muy Baja Tensi n de Seguridad C Tensione del generatore sul collegamento CC tensione fotovoltaica Tab 5 Abbreviazioni NS MPP Punto di lavoro in cui viene emessa la massima potenza dall inglese maximum power point U 746 218 12 27 7 IT 7 7 1 Struttura e funzionamento Involucro 1 Copertura Display monocromo 128 x 64 pixel 3 Targhetta avvertenze 4 Tasti di comando ESC A V SET da sinistra verso destra 5 1 collegamento 6 2 prese RJ45 interfaccia RS485 1 collegamento CC negativo per moduli fotovoltaici presa CC Multi Contact protezione contro il con tatto accidentale 1 collegamento CC positivo per moduli fotovoltaici presa CC Multi Contact protezione contro il con tatto accidentale 9 Interruttore sezionatore CC separa contemporaneamen te l ingresso positivo e quello negativo Terminazione interruttore a scorrimento On terminazione inserita interruttore a scorrimento verso destra Off terminazione disinserit
142. 18 12 27 BG StecaGrid Vision StecaGrid Solar Log WEB log RJ45 RJ45 COMBICON RJ12 y 7 6 4 7 6 5 7 6 6 1 19 11 15 1 2 21 13 17 8 1 StecaGrid Vision Ha StecaGrid Vision 2 5485 1 RJ12 Web log 24 V 1 RS485 e StecaGrid Vision
143. 218 12 27 6 3 4 ES Abreviaturas reducci n de potencia monitorizaci n interna de red del inversor alem n Einrichtung zur Netz berwachung mit zugeordneten Schaltorganen dispositivo para la monitoriza ci n de la red con unidades de conmutaci n asignadas NS punto de m xima potencia ingl s maximum power point Un E SELV TBTS MBTS Muy Baja Tensi n de Seguridad EN Safety Extra Low Voltage FR Tr s Basse Tension de S curit DE Schutzkleinspannung S tensi n del generador en la conexi n CC tensi n fotovoltaica Tabla 5 Abreviaturas 746 218 12 27 51 ES 7 Estructura y funci n 7 1 Carcasa a a IRA Cubierta 2 Pantalla monocromatica 128 x 64 pixeles 5 Placa de caracteristicas advertencias 4 Teclas de mando ESC A V SET de izquierda derecha 5 1 CA 6 2 conectores RJ45 interfaz RS485 7 1 conector CC negativo para m dulos solares conec tor CC Multi Contact a prueba de contacto 1 conector CC positivo para m dulos solares conec tor CC Multi Contact a prueba de contacto Interruptor seccionador de CC desconecta la entrada positiva y la negativa a la vez Terminaci n conmutador deslizante On terminaci n conectada conmutador deslizante a la derecha Off terminaci n desconectada conmutador deslizante a la izquierda Ver dibujos detallados m s abajo Fig 5 Compo
144. 4200 Accessori opzionali display remoto StecaGrid Vision data logger esterno WEB log della ditta Meteocontrol Solar Log della ditta Solare Datensysteme pezzi di riscontro per collegamenti Multi Contact MCA connettore numero articolo Steca 719 621 presa numero articolo Steca 719 622 guaina di sicurezza per Multi Contact numero articolo Steca 742 215 Tab 1 Caratteristiche identificative dell inverter Targhetta identificativa 2 Dati tecnici ingresso CC Numero articolo e denominazione prodotto Model StecaGrid 4200 4 Produttore Made in Germany H Simbolo classe di protezione Il e marchio CE Paese di produzione Manufacturer a 0 Codice a barre per finalit interne Elektronik DC Input AC Output i o Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz o Dati tecnici uscita CA MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current 10 Current max 18 54 Grado di protezione e norma di monitoraggio Power max 4200W rete sn serie in forma di codice a barre e Overvoltage category III caratteri leggibili VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 SIN 745282XG001155550005 Fig 1 Targhetta esempio La posizione esatta della targhetta sull apparecchio indicata in Fig 5 p 8 Nota Solo Australia Coprire il simbolo di Classe di protezione Il sulla targhetta come descritto 21 Display Sul
145. 5 01 25 01 3201 Belgique 1 un 30 10 0 0 10 26 010 15 15 05 01 25 01 _150 0201 20 020 10 6000 05 02 25 02 _150 020 20 020 10 6000 05 02 25 02 30 150 020 20 020 12 600 0 10 02 30 Italia 3 italia3 30 220 0101 25 020 50 02 50 02 Italia 6 3905 itaia6 30 150 0 20 15 040 10 6000 15 01 25 Eslovenia 386005 0 30 150 020 15 020 11 15 10 02 30 02 Rep blica Checa 42000 Cesko 30 15 0 020 15 0 20 10 6000 05 02 05 02 Grecia islas 3001 Greeceislands 180 15 0 0 50 20 050 10 6000 10 05 25 05 AAA nent 746 218 12 27 85 Valores de desconexi n Valores de desconexi n Valores de desco de tensi n valores m xi de tensi n valores nexi n de frecuen Z Tiempo de reconexi n Alemania uecia rancia Portugal Espa a a ses Bajos B lgica 1 B lgica 1 ilimitada B lgica 2 B lgica 2 ilimitada Austria w gt D D Dv 5 WWW 3202 3203 4300 3902 ES Valores de desconexi n Valores de desconexi n Valores de desco de tensi n valores m xi de tensi n valores nexi n de frecuen mos 2 medios 3 cia 4 superior inferior superior inferior superior inferior os 5 5 aos His 170 200 13 200 50 20 50 20 170 200 13 200 50 20 50 20 000 T
146. 7 3 Andamento del grado di rendimento 95 5 97 4 95 5 97 4 96 3 98 0 al 5 10 20 25 30 98 4 98 5 98 5 98 6 98 5 98 6 50 75 100 della potenza 98 6 98 6 98 6 98 4 98 6 98 4 nominale con tensione minima MPP 98 3 97 9 98 1 97 6 98 1 97 8 Andamento del grado di rendimento 93 9 95 9 93 9 95 9 95 9 97 2 al 5 10 20 25 30 97 3 97 6 97 6 97 7 98 2 98 3 50 75 100 della potenza 97 7 97 9 97 8 97 8 98 2 98 1 nominale con tensione massima MPP 97 7 97 4 90 97 6 97 1 97 7 97 4 Riduzione del grado di rendimento in 0 005 C caso di aumento della temperatura ambiente a temperature gt 40 C 0 002 V Variazione del grado di rendimento in caso di scostamento dalla tensione nominale CC gt e O O 5 3 A 00 Riduzione della potenza in caso di da 50 C 45 T potenza massima Potenza di inserimento 10W Potenza di disinserzione Potenza standby DU 2 Classe di protezione Principio di separazione nessuna separazione galvanica senza trasformatore Monitoraggio di rete s integrato Monitoraggio isolamento s integrato Monitoraggio della corrente di gua s integrato sto Tipo di protezione contro la sovraten sione Protezione contro l inversione di polarit Condizioni di util
147. Conectar el inversor y el Master con el cable de conexi n de datos En el ltimo inversor activar la terminaci n manualmente conmutable deslizante 2 Presionar el conector Multi Contact MC4 del cable CC con fuerza introduci ndolo en la conexi n de CC del inversor hasta que se oiga un clic Insertar el conector de CA en el acoplamiento del inversor hasta que se oiga un clic 4 Conectar el interruptor de protecci n de l nea de CA Se mostrar la p gina inicial de la primera puesta en servicio 5 Realizar la primera puesta en servicio y conectar la CC tal y como se describe en los apartados 8 7 y 8 8 u 68 746 218 12 27 ES 8 7 Primera puesta en servicio del inversor 8 7 1 Funcion Condiciones para iniciar la primera puesta en servicio La primera puesta en servicio se inicia automaticamente cuando se haya instalado y conectado como minimo la conexi n de de la forma antes descrita Si no se ha llevado a cabo la puesta en servicio de forma completa sta se iniciar de nuevo cada vez que se conecte el equipo Primera puesta en servicio guiado La primera puesta en servicio es un manejo guiado en el que deben ajustarse los siguientes valores e idioma del display e fecha hora e pa s e caracter stica de potencia reactiva cuando sea obligatorio para el pa s configurado Ajuste de pa s Para realizar el ajuste de pa s tener en cuenta lo siguiente e Debe ajustarse el pa s en el cual
148. Grid Vision visualizzazione dei dati degli inverter collegati al bus RS485 e PC o notebook con relativo software solo per i tecnici specializzati trasmissione aggiornamento del firmware lettura delle informazioni sull inverter mediante il software di assistenza Steca possibilit di collegamento all inverter mediante adattatore opzionale RS485 USB fornito da Steca data logger esterno consigliato da Steca per il monitoraggio professionale del sistema StecaGrid Monitor WEB log della ditta Meteocontrol Solar Log della ditta Solare Datensysteme Nota Prima del collegamento sul data logger esterno devono essere eseguite le impostazioni secondo le indicazioni del rispettivo costruttore Di seguito rappresentato lo schema di cablaggio del bus RS485 O 2 4 6 6 6 RS485 RS485 RS485 Fig 6 Schema di cablaggio sull esempio del display remoto StecaGrid Vision 0 StecaGrid Vision o data logger esterno in fig StecaGrid Vision Primo inverter Inverter Ultimo inverter terminato Cavo standard RJ45 cavo patch Cavo di collegamento dati alternativo Attenzione Danni materiali dovuti a tensione elettrica Il cavo dati alternativo deve essere confezionato esclusi vamente da personale specializzato Il cavo di collegamento dati alternativo un cavo di categoria 5 per lunghi collegamenti Si conside rino seguenti punti e La lunghezza complessiva del bus RS485 non deve su
149. Steca con la indicaci n Zur Entsorgung Para su elimina ci n El embalaje del equipo est fabricado de material reciclable 82 746 218 12 27 14 14 1 Datos t cnicos Inversor StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Lado de entrada CC conexi n del generador FV 845 V 845 V 350 V 350 V Tensi n de entrada nominal 380 V 455 V 540 V Tensi n m nima de entrada para po 350 V 365 V 430 V tencia nominal Tensi n MPP 350 700 V Corriente m xima de entrada 10A Corriente de entrada nominal m xima potencia activa de salida Potencia FV m xima recomendada Reducci n limitaci n de potencia autom ticamente en los casos siguientes potencia de entrada disponible gt potencia FV m x recomendada refrigeraci n insuficiente corriente de entrada demasiado alta corriente de salida demasiado alta reducci n de potencia interna o externa frecuencia de red demasiado alta seg n el ajuste de pa s se al de limitaci n en interfaz externa otencia de salida limitada ajustada en el inversor 00 gt Lado de salida CA conexi n de red Tensi n de salida 185 V 276 V en funci n del ajuste de pa s Tensi n de salida nominal 230 V Corriente m xima de salida 16A 185A Corriente de salida nominal 15 6 A 18 3 A Potencia m xima activa cos 1 3000 W 3600 W 4200 W B lgica 3330 W Potencia m xima activa cos p 0 95 3000 W 3530 W 3990 W Potencia m xima activa
150. U 350 550 V U 320 V 275 175 V 175 V 275 V 320 V U 320 V 275V 550 V 175 V Us 175 V 275 V 320 V 4 U 350 V 550 V www stecasolar com matrix 746 218 12 27 93 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3
151. a interruttore a scorrimento verso sinistra Confrontare la figura dettagliata riportata in basso oa Fig 5 Componenti sul lato frontale e inferiore dell involucro singoli componenti dell involucro sono descritti dettagliatamente nel seguito 746 218 12 27 7 2 Tasti di comando tasti di comando O nella Fig 5 hanno le seguenti funzioni Funzionamento Tasto aspetti generali funzionamento guidato ESC Leggera pres passa ad un livello di menu superiore torna indietro di un passaggio sione ripristina un impostazione Pressione passa alla visualizzazione di stato passa all inizio del funzionamento prolungata guidato gt 1 secondo Leggera pres muove verso l alto la barra di selezione o il contenuto del display sione in un impostazione numerica sposta la selezione di una posizione verso sinistra aumenta di 1 livello il valore di impostazione Leggera pres muove verso il basso la barra di selezione o il contenuto del display sione in un impostazione numerica sposta la selezione di una posizione verso destra e diminuisce di 1 livello il valore di impostazione SET Leggera pres passa ad un livello di menu inferiore Z S sione e un valore numerico selezionato lampeggia pu essere modificato e applica una modifica e modifica lo stato di un elemento di comando casella di controllo campo opzione Pressione pro risponde a un dialogo con S va avanti di un passaggio lungata gt 1 secondo Ta
152. a odpowiedzialnoscia dostarczony wyr b jest zgdony z nast puj cymi dokumdndarn Odpowlednis etektromagnetyczna 200471086 Hormia niskich 20060 WEG Wyroby sa zgadne szczeg lowymi nomami zharmonizowanymi RU 20041 OUEG 2006 94 EG Menor spore SK Prehl sanie o zhode ES T mto prehlasujeme sa uveden produkt zhoduje 8 smemicami prip nomami Elektrommagretici ziuditefnost 2004M0B8 EG Sm mica o nizkom 2006 95 EG Pou it eur pake predovbatkym StecaGrid 3600 DK EF ovorensstemmolsesorklsring Vi erdarer hermed al denne enhed ved levering overholder falgende relevante bestemmalser Elekiromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lannvolts direktiv 2006 94 EG Anvendia harmoniserede standarder s rligt GE standardinmukaisuusseloste t ten t m lalte vastaa Seuraava aslaarnkuulnda
153. ado en interiores climatizado en interiores 15 C 60 C 30 80 0 95 se condensa lt 2 000 m sobre el nivel del mar PD3 lt 39 dBA amoniaco disolventes Accesorios y construcci n Grado de protecci n Categor a de sobretensi n Conexi n CC Conexi n CA Secci n de conexi n Contraconector Dimensiones X x Y x Z Peso Pantalla Interfaz de comunicaci n IP21 IP51 display 1 21 CA Il CC MultiContact MCA 1 par conector Wieland RST2513 diametro de cable 10 14 mm secci n de conductor lt 4 mm incluido en el volumen de suministro 340 x 608 x 222 mm O display gr fico de 128 x 64 p xeles RS485 2 conectores RJ45 conexi n a StecaGrid Vision Me teocontrol WEB log Solar Log o StecaGrid Monitor 94 746 218 12 27 ES o StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Control de inyecci n seg n EEG 2012 EinsMan ready por interfaz RS485 Interruptor seccionador integrado s conforme con VDE 0100 712 Principio de enfriamiento ventilador interior controlado por temperatura con r gimen de revoluciones variable Certificado de conformidad certificado de conformidad seg n DIN VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 s mbolo CE G59 G83 DK 5940 UTE 15 712 1 54777 0 21 Tabla 11 Datos t cnicos inversor El inversor no puede generar corriente continua de fuga por razones que
154. ar de 230 V 8 Pais von 6100 Australia srael 7 rael N 3 Www W O UJ O O O ec O un agyarorsz g anmark prus uomi Iska 4 lt inlandia 4800 N 50438 5043 u Q J W O O O lt W O O un O E Mm D O 5060 Latinoam rica OHz 6890 Tahiti 60Hz 590 Balgarija 23000 Mauritius 820 I gt SI O A UU an N g N W w w Nini Ww Ww w 56 ejoejoe o o 0 Atenci n Peligro de reducci n del rendimiento No seleccionar Droop Mode para instalaciones conectadas a la red el ctrica p blica Se recomienda el uso de Droop Mode en aquellos casos en que el inversor funcione con un inver sor aislado en un sistema que no est conectado la red el ctrica p blica 86 746 218 12 27 15 16 ES Exclusion de responsabilidad Tanto la observancia de estas instrucciones as como las condiciones y los m todos de instalaci n operaci n aplicaci n y mantenimiento del inversor son imposibles de controlar por el fabricante Una ejecuci n incorrecta de la instalaci n puede provocar da os materiales y como consecuencia representar un riesgo para la seguridad de las personas Por tanto no asumimos ninguna responsabilidad por p rdidas da os y costos causado
155. as y trif sicas de 100 V 5127 V ES 746 218 12 27 67 ES 8 4 8 5 8 6 Preparacion de las conexiones de CC Peligro Peligro de muerte por electrocuci n e Para las conexiones de de tipo Multi Contact MC4 deben conectarse al cable CC los conecto res de Multi Contact seg n corresponda conectores disponibles de forma opcional e Tener en cuenta las indicaciones de peligro del apartado 8 1 p g 64 Atenci n Riesgo de que el inversor y los m dulos sufran da os Conectar los conectores seg n corresponda con las conexiones de CC al cable CC teniendo en cuen ta la polaridad correcta 1 Conectar los conectores Multi Contact MC4 seg n corresponda al cable CC siguiendo las instruc ciones del fabricante 2 En los casos en que est prescrito p ej Francia conectar el cabezal de seguridad disponible de forma opcional siguiendo las instrucciones del fabricante Fig 10 Fig 10 Cabezal de seguridad sin montar izquierda y montado derecha Preparaci n del cable de conexi n de datos Si se requiere una conexi n de datos tener a mano un cable RJ45 est ndar cable Patch o si es necesario fabrique un cable de conexi n de datos alternativo apartado 7 6 p g 61 Conexi n del inversor y de la CA Peligro Peligro de muerte por electrocuci n Tener en cuenta las indicaciones de peligro del apartado 8 1 p g 64 1 Si es necesario establecer una conexi n de datos
156. ase de pro tecci n Il no puede aparecer en la placa de caracter sticas Por este motivo el suministro del inversor incluye un peque o adhesivo que se encuentra en la misma bolsa que el conector de CA Tapar el simbolo de Clase de protecci n II con ayuda del adhesivo incluido en el suministro tal y como se muestra en la Fig 7 Manufacturer Model StecaGrid 4200 e Art number 745 282 Made in Germany DC Input AC Output Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current max 10A Current max 18 5A Power max 4200W IP classification IP 21 Overvoltage category III According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Fig 7 Posici n del adhesivo para tapar el simbolo de Clase de protecci n Colocaci n del inversor sobre la placa de montaje 1 Sujetar el inversor por los tiradores y colocarlo centrado sobre la placa de montaje presion ndolo ligeramente fig Izquierda 2 Mover el inversor hacia abajo Los ganchos de la parte trasera del inversor se deslizar n por encima de las pesta as de la placa de montaje encajar la chapa de seguridad de la placa de montaje se oir un clic 3 El inversor deber estar perfectamente colocado sobre la pla ca de montaje y ya no podr levantarse Nota Para saber c mo desmontar el inversor de la placa de montaje consultar el apartado 8 9 p g 72
157. b 6 Funzioni dei tasti di comando 7 3 Display 7 3 1 Informazioni generali Per la rappresentazione sul display Y nella Fig 5 si consideri e Simbolo Ea Durante l elaborazione di grandi quantit di dati l inverter non in grado di elabo rare i dati immessi dall utente Il tempo di attesa che ne consegue viene segnalato dal simbolo animato qui rappresentato e Sesono presenti contenuti momentaneamente nascosti sul lato destro del display compare una barra di scorrimento La lunghezza della barra indica l ampiezza dei contenuti non visibili e Le voci selezionate sono in caratteri bianchi su sfondo nero Una volta premuto un tasto qualsiasi la retroilluminazione rimane attiva per 30 secondi dopo di che si spegne e guasti sono segnalati dalla retroilluminazione lampeggiante di rosso Contemporaneamente compare anche il rispettivo messaggio evento La Fig 12 p 29 mostra dove sono collocati i seguenti contenuti del display all interno del menu di controllo 746 218 12 27 9 7 3 2 Informazioni Le informazioni visualizzate sul display sono illustrate nel seguito mediante immagini esemplificative Visualizzazione di stato Nella visualizzazione di stato i singoli valori di misura hanno la seguente struttura Nome del valore di misura 2 Valore di misura e rispettiva unit Potenza di uscita O Data 443 1 T 4 Simbolo per visualizzazioni di stato non confermate maggiori informazioni consultar
158. cais salvata _ 3 Premere SET lungo O espa ol Impostazione della data 1 Per impostare il formato della data desiderato premere Formato data AA AA AV O 2 Premere SET brevemente Il formato della data deside rato viene salvato ggmm aaaa 3 Premere SET a lungo O mmigg asaa 746 218 12 27 25 Impostazione data 13 05 2012 Impostazione dell ora Formato ora O 12h Impostazione ora 8 20 Premere SET brevemente L indicazione del giorno lam peggia Premere AV per modificare il giorno Premere SET brevemente La modifica viene salvata Premere V L indicazione del mese risulta selezionata Per l impostazione del mese ripetere le operazioni da 4 a 6 Premere V L indicazione dell anno risulta selezionata Per l impostazione dell anno ripetere le operazioni da 4 a 6 Premere SET a lungo Per impostare il formato dell ora premere AV Premere SET brevemente Il formato dell ora desiderato viene salvato Premere SET a lungo Premere SET brevemente L indicazione dell ora lampeggia Premere AV per modificare l ora Premere SET brevemente La modifica viene salvata Premere V L indicazione dei minuti risulta selezionata Per l impostazione dei minuti ripetere le operazioni da 4 a 6 Premere SET a lungo Impostazione del paese e della curva caratteristica della potenza reattiva Selezione paese O 04900 Deutschland O Italia O 03300
159. ceso se muestran ordenados cronol gicamente primero los m s recientes 3 Pulsar AV para desplazarse por los mensajes de suceso 746 218 12 27 79 ES Mensajes de suceso Mensaje de suceso Descripcion Tipo Frecuencia red demasiado baja Frecuencia red demasiado alta Tensi n red masiado baja Tensi n red de masiado alta Frecuencia red demasiado alta para reconexi n Tensi n red Y demasiado baja Tensi n red Y demasiado alta Corriente red CC Offset demasiado alta Corriente de fecto demasiado alta L y N cambiados no conectada Error de aisla miento Ventilador de fectuoso Equipo sobreca lentado Tensi n FV dema siado alta La frecuencia de red existente en el inversor no alcanza el valor permitido Por nor mativa legal el inversor se desconectar autom ticamente mientras exista el estado de fallo Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia La frecuencia de red existente en el inversor supera el valor permitido Por normati va legal el inversor se desconectar autom ticamente mientras exista el estado de fallo gt Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia La tensi n de red existente en el inversor no alcanza el valor permitido Por norma tiva legal el inversor se desconectar autom ticamente mientras exista el estado de fallo gt Informar a su instalador si este fallo aparece con frecuencia La tensi
160. contacto 1 del conector RJ12 del registrador de datos Web log conduce una CC de 24 V No co nectar nunca el cable de conexi n de datos alternativo al contacto 1 Terminaci n Para evitar fallos durante la transmisi n de datos el bus RS485 deber contar con una terminaci n en ambos extremos e EI StecaGrid Vision inicio de la conexi n de datos tiene una terminaci n fija a nivel interno e El registrador de datos externo inicio de la conexi n de datos debe contar con una terminaci n seg n las indicaciones del fabricante e EI ltimo inversor final de la conexi n de datos se termina en el lado inferior con el conmutador deslizante tal y como se muestra en la Fig 5 en la P g 52 Direccionamiento Hay que configurar una direcci n propia para cada inversor para que la comunicaci n entre el Mas ter y los Slaves funcione correctamente Cada inversor lleva ajustada de f brica la direcci n 1 Por este motivo en los sistemas compuestos por m s de un inversor es necesario modificar las direcciones Debe tenerse en cuenta que e direcci n puede modificarse en el inversor en Ajustes Direcci n e puede ajustarse una direcci n entre 1 99 generalmente los equipos Master aceptan menos 99 direcciones Antes de configurar las direcciones comprobarlo en las instrucciones del equipo e se recomienda asignar la direcci n 1 al primer inversor y as sucesivamente el mismo orden que est n montado
161. cos 0 95 3130 VA 3680 VA 4200 VA Potencia nominal 3000 W 3600 W 4200 W Portugal 3450 W Portugal 3680 W Frecuencia nominal 50 Hz y 60 Hz puesta a tierra funcional D 45 Hz 65 Hz en funci n del ajuste de pa s B lgica 3330 W Frecuencia de red P rdida de potencia en funciona miento nocturno Fases de inyecci n Coeficiente de distorsi n cos 1 Factor de potencia cos q Caracter sticas del funcionamiento Coeficiente de rendimiento m ximo 98 6 Coeficiente de rendimiento europeo 98 2 98 1 98 2 Coeficiente de rendimiento MPP gt 99 7 est tico gt 99 din mico A O I monof sica lt 2 0 95 capacitivo 0 95 inductivo D D o I 746 218 12 27 8 UJ ES Desarrollo del coeficiente de rendi miento al 5 10 20 25 30 50 75 100 de la potencia nomi con una tensi n nominal de Desarrollo del coeficiente de rendi miento al 5 10 20 25 30 50 75 100 de la potencia nomi con una tensi n MPP minima de Desarrollo del coeficiente de rendi miento al 5 10 20 25 30 50 75 100 de la potencia nomi nal con una tensi n MPP m xima de Reducci n del coeficiente de rendimien to al aumentarse la temperatura am biente si las temperaturas son gt 40 Modificaci n del coeficiente de ren dimiento si la tensi n CC difiere de la tensi n nominal CC Consumo p
162. display dell inverter alla voce Informazione Info sistema viene visualizzata la versione delle istruzioni adatta al software Il display remoto opzionale StecaGrid Vision mostra la stessa identica informazione a tal proposito consultare il manuale di istruzioni di StecaGrid Vision 746 218 12 27 3 Avvertenze generali di sicurezza e Il presente manuale parte integrante del prodotto e Installare e utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto e compreso a fondo il presente manuale e Eseguire i lavori descritti sempre e solo nella sequenza indicata e Da conservare unitamente al prodotto per tutto il ciclo di vita dell apparecchio Da consegnare eventuali proprietari e utenti futuri L utilizzo improprio del presente prodotto pu ridurre il rendimento del sistema fotovoltaico e Non collegare l apparecchio ai cavi CA e CC se l involucro danneggiato Disattivare immediatamente l apparecchio e staccarlo dalla rete dai moduli qualora uno dei seguenti componenti presenti dei danni apparecchio nessun funzionamento danni visibili a occhio nudo sviluppo di fumo ecc moduli fotovoltaici Rimettere il sistema in funzione solo dopo aver compiuto le seguenti operazioni riparazione dell apparecchio da parte di un rivenditore autorizzato o dello stesso costruttore riparazione dei cavi e o dei moduli danneggiati da parte di un tecnico specializzato e Non coprire mai le alette di raffreddamento
163. ditta Meteocontrol e Solar Log della ditta Solare Datensysteme 746 218 12 27 19 Installazione Misure di sicurezza da seguire durante l installazione Oltre a tutte le misure descritte nel presente capitolo Installazione rispettare inoltre anche le se guenti indicazioni di sicurezza Pericolo Pericolo di morte a causa di scariche elettriche Le misure descritte nel presente capitolo nstallazione devono essere eseguite solo da tecnici specializzati Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull inverter staccare sempre tutti i cavi CC e CA come riportato nel seguito 1 Disinserire l interruttore automatico CA Misure per evitare la riaccensione involontaria 2 Impostare l interruttore sezionatore CC sull inverter sulla posizione 0 Misure per evitare la riaccensione involontaria 3 Separare i collegamenti Multi Contact MC4 dei cavi CC come indicato nelle istruzioni del rispettivo produttore A tal fine necessario impiegare un attrezzo specifico Avvertenza quando i moduli sono colpiti dalla luce i cavi CC conducono tensione 4 Scollegare dall inverter il connettore CA come descritto nel capitolo 8 9 p 28 5 Verificare l assenza di tensione sul connettore CA su entrambi i poli A tal fine impiegare un rivelatore di tensione adatto non impiegare un cercafase Collegare i cavi all inverter solo quando le istruzioni indicano di farlo Non aprire l involucro dell inverter Collegare alle prese RJ45 interfaccia RS485
164. do Conectado con direcci n de inversor de OD 2 cifras muestra el tr fico de datos en el bus RS485 Simbolo Reducci n de potencia Derating D S mbolo Funci n tensi n fija activada Hora Para la indicaci n de estado rige lo siguiente e Los valores de medici n que aparecen en la indicaci n de estado se establecen bajo Ajustes Valores de medi ci n Algunos valores de medici n se muestran siempre ajuste previo De O l e Los valores moment neos se muestran de noche 20 01 2011 cio irradiaci n solar demasiado baja ejemplo en la fig de la Izquierda e El Ahorro mostrado en la indicaci n de estado se calcula a partir del factor de ahorro 508 g kWh Potencia de salida Men O O Denominaci n del men principal de los submen s Entradas de men Hora y Fecha Hora Formato hora Rendimiento en formato num rico d as meses a os Los rendimientos diarios mensuales y anuales pueden mostrarse en formato num rico en una lista Per odo de rendimiento dia mes afio Rendimiento diario O Ba 2 Rendimientos individuales con per odo y valor 1 por linea SE ta 7 e0001 Los per odos de rendimiento contienen el siguiente n mero 19 07 2011 21 0 kWh de rendimientos individuales Rendimiento diario ltimos 31 d as 15 072011 21 9 kWh Rendimiento mensual ltimos 12 meses Rendimiento anual ltimos 30 a os 7
165. e 2 sowie den Gasgruppen IIB und IIC die dur bare Stoffe im Bereich der Temperaturklassen T1 bis T6 explosionsgef hr eingesetzt werden d rfen Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 60079 einzuhalten EN The installation plug connectors RST 2012 13 are according to F 94 9 EG ATEX 95 Appendix appliances of Appliance Group Il Categor which according to RL 99 92 EG ATEX 137 may be used in Zone 2 as the gas groups IIB and IIC which are subject to the risk of explosior combustible materials in the range of temperature classes 1 to T6 During use installation the requirements according to EN 60079 14 are 1 respected DE Die Installationssteckverbinder RST 2012 13 sind nach RL 94 9 E 95 An hang auch Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 3D die nach RL ATEX 137 in der Zone 22 von brennbaren St uben eingesetzt werden d Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 61 241 einzuhalten EN The installation plug connectors RST 2012 13 are according to F EG ATEX 95 Appendix appliances of Appliance Group Category according to RL 99 92 EG ATEX 137 may be used in Zone 22 of combi dusts During use installation the requirements according to EN 61 241 14 are 1 respected DE Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 20 C bis 40 EN The permissible ambient temperature range is 20 C to 40 C BESONDERE BEDINGUNGEN X
166. e Non aprire l involucro Pericolo di morte Il diritto di garanzia decade e Non alterare rimuovere o rendere illeggibili le targhette e i contrassegni applicati di fabbrica e Nel caso di collegamento di un apparecchio esterno non descritto nel presente manuale es un data logger esterno si prega di osservare le istruzioni del rispettivo produttore Gli apparec chi collegati erroneamente possono danneggiare l inverter Avvertenze di sicurezza riportate sull apparecchio O Indicazioni sul prodotto fornite dal costruttore Tensioni pericolose possono essere presenti sui componenti fino a 10 minuti dopo la disinser zione del interruttore sezionatore CC e dell in terruttore automatico di sicurezza Attenzione Ci sono due fonti di tensione rete elettrica moduli fotovoltaici Attention Pr sence de deux sources isoler les deux sources 4 Prima di lavorare sull apparecchio staccare N R entrambe le fonti di tensione dallo stesso Panneaux photovolta ques moduli fotovoltaici con interruttore sezionato re rete mediante interruttore automatico di sicu 7 rezza 22 Rispettare le istruzioni HV Test AA Endtest Fig 2 Avvertenze di sicurezza riportate sull apparecchio 746 218 12 27 4 Dotazione StecaGrid 3000 3600 4200 e Piastra di montaggio e Connettore Istruzioni d installazione e d uso Fig 3 Dotazione 5 Utilizzo con
167. e de pa s e Curva caract pot react e Autotest Pulsar SET Finalmente pulsar AV y seleccionar uno de los siguientes subpuntos se requiere contrase a e Ajustar potencia reactiva Borrar ajuste de pa s C e L mites de tensi n e L mites de frecuencia e L mites de tensi n e L mite de potencia Tensi n fija e Ajuste de f brica 6 Mensaje inactiva o Causa de la reducci n de potencia ES 746 218 12 27 73 ES 9 2 Funciones de manejo generales e Los contenidos no visibles se muestran con las teclas A y V e Pulsado repetido de teclas en caso de tener que pulsar las teclas AV varias veces tambi n pue den mantenerse pulsadas durante varios instantes de forma alternativa La tasa de repetici n va aumentando a medida que se va manteniendo pulsada la tecla e Al pulsar cualquier tecla se conectar la iluminaci n de fondo del display si antes se hab a desco nectado autom ticamente 9 3 Funciones de manejo importantes Las figuras de este apartado muestran ejemplos Indicar estado r 1 Si es necesario pulse ESC durante un segundo para Potencia de salida abrir la indicaci n de estado figura de la izquierda 2 Pulse AV para mostrar otro valor de estado 1277 20 01 2011 01 15 24 Navegar por el menu 1 Si es necesario pulse ESC durante un segundo para Hora y Fecha abrir la indicaci n de estado Hora 2 Pulsar SET Se mostrar el m
168. e il capitolo 11 p 35 26 04 2011 A 7001 13 31 Simbolo animato Connect con indirizzo inverter a due OD cifre mostra traffico dati sul bus RS485 Simbolo Riduzione potenza Derating Simbolo Funz a tensione fissa attivato Ora Per la visualizzazione di stato vale e valori di misura visibili nella visualizzazione di stato pos sono essere impostati alla voce Impostazioni Valori di misura Alcuni valori di misura compaiono sempre Potenza di uscita T valori preimpostati __ gt e valor momentanei non vengono visualizzati durante le 31 01 2012 DI ooo 20 55 ore notturne irraggiamento solare troppo basso esempio In figura a sinistra e Il Risparmio di CO visibile nella visualizzazione di stato viene calcolato in funzione del fattore di risparmio 508 g kWh Menu Ora e data Nome del menu principale e del sottomenu lt 2 Voci di menu Dra Formato ora Rappresentazione numerica del rendimento giorni mesi anni Il rendimento giornaliero mensile e annuale possono essere visualizzati espressi in cifre in un apposita Lista Periodo di rendimento giorno mese anno Rendimento giornaliero I zz Z 2 Singoli rendimenti con relativo periodo e valore 1 per riga 20 0 2011 2 1 kWh periodi di rendimento contengono i seguenti singoli rendimenti 19 02 2011 21 0 Rendimento giornaliero gli ultimi 31 giorni Rendimento mensile gli ultimi 12 m
169. e l interruttore sezionatore CC dell inverter e informare l installatore 36 746 218 12 27 Messaggio evento Descrizione Tipo Corrente FV La corrente d ingresso sull inverter supera il valore consentito L inverter limita la cor troppo alta rente al valore consentito gt Contattare l installatore se questo messaggio viene visualizzato spesso Formazione di La rete non fornisce alcuna tensione funzionamento automatico dell inverter L in isole indivi verter non pu immettere in rete per motivi di sicurezza e si spegne fino a quando duata presente il guasto display spento gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso Ora data per Poich l inverter rimasto troppo a lungo scollegato dalla rete l apparecchio non dute riconosce l ora dati sul rendimento non possono essere salvati i messaggi evento vengono visualizzati con la data sbagliata gt Correggere l indicazione dell ora alla voce Impostazioni Ora Data Informaz gt Contattare l installatore se questa informazione viene visualizzata spesso terna Avvertenza in Contattare l installatore se questa avvertenza viene visualizzata spesso terna gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso Autotest errato Durante l autotest si verificato un errore il procedimento stato pertanto interrot to gt Informare l installatore qualora l autotest dovesse fallire pi volte al giorno a causa di un er
170. e la casilla de control cambia de Tensi n activado a desactivado y viceversa esto no es posible en el caso de casillas de control preconfiguradas 3 Si es necesario repetir los pasos 1 y 2 para acceder a otras casillas de control 4 Pulsar ESC Se adoptar n los cambios y se mostrar el nivel de men inmediatamente superior Editar la lista de selecci n que contiene campos de opci n Y Se mostrar una lista de selecci n con campos de opci n Formato Fecha fig izquierda 2111 1 Pulsar AV para marcar un campo de opci n desactivado T77 4 1137 2 Pulsar SET El campo de opci n marcado se activar y el O 1111 que estaba activado hasta ese momento se desactivar 3 Pulsar ESC Se mostrar el nivel de men inmediatamen te superior Cambiar ajustes num ricos Y Se mostrar un ajuste num rico ejemplo Fecha en la figura de la izquierda 1 07 2011 marcado parpadea I en Ia four 2 Pulsar AV para cambiar el valor 3 Pulsar SET El cambio se adoptar el valor dejar de parpadear o pulsar ESC para descartar el cambio el valor dejar de parpadear 4 Pulsar V El siguiente valor quedar marcado Repetir los pasos 1 a 4 para los siguientes valores 6 Pulsar ESC Se mostrar el nivel de men inmediatamen te superior Ajuste de Fecha DI Responder los di logos Y Se mostrar un di logo fig izquierda Borrar registro eventos go fig izq
171. ecnici 14 1 Inverter 14 2 Linea in CA e interruttore automatico di sicurezza 14 3 Tabella del paesi Esclusione di responsabilit Condizioni di garanzia legale e commerciale Contatto Annotazioni 0 0 Aaa d A W N fs As As A As SI WWW WWuuUNNNNNNNNNNNEN a A S A WU O 0 0 Ul ONAA A A N gt OO N VO 746 218 12 27 Premessa Vi ringraziamo per aver scelto un inverter della famiglia StecaGrid di Steca Elektronik GmbH Poich il fotovoltaico aiuta a limitare la concentrazione nell atmosfera di anidride carbonica CO e di altri gas nocivi con il vostro acquisto state recando un importante contributo alla salvaguardia dell am biente Massima efficienza e lunga durata Gli inverter StecaGrid 3000 3600 e 4200 vengono dotati della tecnologia all avanguardia Coolcept Basata su un principio di commutazione monostadio senza trasformatore questa innovativa topo logia di inverter consente di raggiungere gradi di rendimento elevatissimi pari al 98 6 Quanto al grado di rendimento europeo con un valore nettamente superiore al 98 questi apparecchi impongono nuovi standard nel settore del fotovoltaico per la connessione alla rete Inoltre un nuovo principio di raffreddamento all avanguardia garantisce una distribuzione uniforme del calore all interno degli inverter e assicura una lunga durata di vita degli apparecchi Involucro di design e montaggio semplicissimo Grazie al grado di
172. egar al valor establecido manualmente Esto desactiva el ajuste autom tico del MPP seguidor de MPP La tensi n de entra da puede ajustarse en el intervalo entre la tensi n de entrada m nima y m xima Ejemplo de aplicaci n c lula de combustible Atenci n Antes de ajustar una tensi n de entrada fija asegurarse de que el generador es el adecuado para ello De lo contrario podr a da arse el sistema o su rendimiento podr a verse disminuido Tras borrar el ajuste de pa s el aparato se reinicia y muestra la primera puesta en servicio guiado 58 746 218 12 27 ES Ajuste de f brica hi Al restablecer el ajuste de f brica se eliminan los siguientes Ajuste de F brica Li Resetear todos e datos de rendimiento los datos e mensajes de suceso e hora y fecha e ajuste de pa s e idioma del display Tras borrar el ajuste de f brica el aparato se reinicia y mues tra la primera puesta en servicio guiado Limites de tensi n valor m ximo L mites de tensi n Se pueden modificar los siguientes li tensi n A A _ _ e valor de desconexi n superior de tensi n valor inferior e valor de desconexi n inferior de tensi n fig izquierda D El valor de desconexi n hace referencia al valor m ximo 180 y de tensi n L mites de frecuencia L mites de Frecuencia Se pueden modificar los siguientes l mites de frecuencia e valor de desconexi n superior de frecuencia valor inferior e val
173. emere SET La modifica viene salvata il valore cessa di lampeggiare o premere ESC per rifiutare la modifica il valore cessa di lampeggiare 4 Premere V Il valore successivo risulta selezionato Per ulteriori valori ripetere le operazioni da 1 a 4 6 Premere ESC Viene visualizzato il livello superiore di menu Impostazione data Sa Rispondere alle finestre di dialogo Compare un dialogo fig a sinistra cancella giornale eventi fig gt Premere SET O ESC come descritto nel seguito rispondere S premere SET per 1 secondo per rispondere No premere ESC 746 218 12 27 31 Come richiamare e comandare il menu assistenza Attenzione Rischio di calo di rendimento e di violazione di disposizioni e normative All interno del menu assistenza possibile modificare i parametri di rete e dell inverter Il menu assi stenza pu essere pertanto modificato solo da un tecnico specializzato a conoscenza delle disposi zioni e normative vigenti Assistenza Inserire comb tasti Assistenza gt Impost potenza reattiva 4 Cancella impost paesi Limitazione di tensione 5 1 Richiamare la voce di menu Assistenza Premere SET Compare la figura riportata a sinistra Premere AV contemporaneamente 3 secondi Com pare il menu assistenza fig a sinistra Per selezionare una voce di menu premere AV Premere SET per modificare la voce di menu Tenere presente seguenti pu
174. en principal y la primera entrada quedar marcada 3 Pulsar AV para marcar una entrada de men especifica Formato hora 4 Pulsar SET para abrir el submen figura de la izquierda 5 Si es necesario repita los pasos 3 y 4 para acceder a otros submen s Mensajes de suceso Ver apartado 11 p g 79 Mostrar rendimientos en formato num rico lista y grafico diagrama Y Se muestra la indicaci n de estado Rendimiento mensual 2011 250 1 Pulsar SET Se mostrar el men principal y el rendi a miento quedar marcado Abr 2011 350 kWh 2 Pulsar SET Se mostrar la lista con los periodos de 372 kwh rendimiento 3 Pulsar AV para marcar un periodo de rendimiento 4 Pulsar SET Cada uno de los rendimientos del periodo seleccionado se mostrar n en una lista figura izquierda 254 10 2011 superior 5 Pulsar AV para marcar un periodo de rendimiento especifico 6 Pulsar SET El periodo de rendimiento marcado se mos trar en un diagrama figura izquierda inferior 310 15 20 7 Pulsar AV para desplazarse por los diagramas 8 Pulsar SET para regresar a la lista 74 746 218 12 27 ES Editar la lista de selecci n que contiene casillas de control Y Se mostrar una lista de selecci n con casillas de control fig izquierda selecci n val de medici n Potencia de sa Er 1 Pulsar AV para marcar una casilla de control Rendim diario actual 2 Pulsar SET El estado d
175. endidos dentro de un pa s miembro de la UE Existe la posibilidad adicional de ampliar el tiempo de garant a de 5 a 7 a os de forma gratuita Para ello es necesario el registro en www stecasolar com service Los derechos de garant a legal no se ver n limitados por esta garant a comercial Para poder hacer valer los derechos de garant a el cliente deber presentar un comprobante del pago tiquet de compra En caso de que el cliente detecte un problema ste deber ponerse en contacto con su instalador o con Steca Elektronik GmbH 3 Exclusi n de garant a Las garant as descritas arriba bajo el punto 1 sobre los productos de Steca Elektronik GmbH no se aplicar n en caso de que el fallo se deba a una de las siguientes causas 1 especificaciones borrado res accesorios o componentes que se hubieran a adido al producto por parte del cliente o a petici n suya O instrucciones especiales del cliente en relaci n a la producci n del producto el acoplamiento de productos Steca con otros productos que no hayan sido autorizados expl citamente por parte de Steca Elektronik GmbH 2 modificaciones o adaptaciones en el producto por parte del cliente u otras causas atribu bles al cliente 3 disposici n o montaje indebidos manejo incorrecto o negligente accidente transporte sobretensi n almacenamiento o da os por parte del cliente o de terceros 4 cat strofe incendio explosi n construcci n o nueva construcci n inevitab
176. equenza Possono essere modificate le seguenti soglie di frequenza e valore pi alto di disinserzione frequenza Walore minimo e valore pi basso di disinserzione frequenza fig a sinistra soglia di inserzione riduzione potenza a causa di frequen E za troppo alta i Hz e valore soglia frequenza di riaccensione Soglie di tensione valore medio Limitazione di frequenza Lim di tensione Fi Possono essere modificate seguenti or di tensione ET e valore pi alto di disinserzione tensione fig a sinistra Valore massimo e valore pi basso di disinserzione tensione 260 II valore di disinserzione si riferisce al valore medio di ten y sione Curva potenza reatt Panoramica Se prescritto per il paese selezionato la curva caratteristica Impost potenza reattiva 5 della potenza reattiva deve essere impostata 1 Curva standard durante la prima messa in funzione Tenere presente i se guenti punti Inserite curva e possibile selezionare tre tipi di curve fig a sinistra COS in 1 Curva standard predefinita Curva cos 1 predefinita Inserire curva impostabile manualmente Una volta impostata la curva caratteristica viene visualiz O zata sotto forma di grafico esempio in fig a sinistra Asse X potenza di uscita Pin Asse Y spostamento di fase cos Punti di controllo nell esempio 4 punti di controllo 4 Simbolo freccia sov
177. es de red p ej por culpa de una tensi n de CA demasiado baja ENS no lista El autotest no se ha iniciado porque Repetir el autotest algunos el inversor a n no estaba listo para su minutos m s tarde cuando funcionamiento el inversor est listo para su funcionamiento e inyecte Tabla 9 Indicaciones correspondientes a errores que impiden la realizaci n del autotest 78 746 218 12 27 ES 11 Subsanaci n de fallos Los fallos se indican mediante mensajes de suceso tal y como se describe a continuaci n El display parpadea de color rojo La Tabla 10 en la P g 80 contiene indicaciones acerca de c mo subsanar los fallos Estructura Los mensajes de suceso contienen la siguiente informaci n 0 Simbolo para representar el tipo de mensaje de suceso 2 Fecha hora en la que se produjo el suceso Tensi n red ACTIVE la causa que ha originado el mensaje de suceso todav a persiste o fecha hora en la que se ha solucionado la causa que ha originado el mensaje de suceso 4 Causa que ha originado el mensaje de suceso Contador N del mensaje de suceso indicado n mero de todos los mensajes de suceso n mero m ximo de todos los mensajes de suceso 30 Aparecer la palabra NEW mientras no se haya confirma do el mensaje de suceso con ESC o AV 2 ACTIVE demasiado baja Fig 14 Mensajes de suceso Funcion Tipos de mensajes de suceso e Tipo Informaci n simbolo 1 El inver
178. esi 15 072011 21 9 kWh Rendimento annuale gli ultimi 30 anni II valore di rendimento viene visualizzato comeo se l inver ter non risultava installato nel periodo in questione Rappresentazione numerica del rendimento Rendimento tot Il rendimento totale viene visualizzato in un apposita finestra Periodo di rendimento Rendimento tot rendimento com GesamterttagO __ plessivo dalla prima messa in funzione Start der Aufzeichnung Inizio delle registrazioni 0 053 011 0 Valore del rendimento totale e rispettiva unit 43743 10 746 218 12 27 Rappresentazione grafica del rendimento giorni mesi anni Il rendimento giornaliero mensile e annuale possono essere visualizzati graficamente sotto forma di diagramma 4 04 11 20110 Messaggi evento O Periodo di un singolo rendimento nell esempio Rend giorn Asse Y rendimento in kWh rendimento in MWh ridimensionamento varia a seconda del valore massi mo Asse X periodo in ore giorni mesi anni 4 Somma dei singoli valori in KWh visualizzati nel diagramma Nella rappresentazione grafica possono essere visualizzati 1 rendimenti annuali degli ultimi 20 anni Vedere capitolo 11 p 35 Curva caratteristica del generatore Informazioni Svsteminformation SYS Protected 0 5 1 515 AFF 16915 515 PAR 4 0 6 Sta LoF IS Asse X tensione d ingresso in V 2 asse Y potenza
179. essario ripetere i passaggi da 11 14 per gli altri valori di impostazione 16 Premere SET a lungo 17 Per l impostazione dei valori dei restanti punti di control Impost potenza reattiva lo ripetere i passaggi da 11 16 Punti di controllo Pia COS ip 18 La curva caratteristica viene visualizzata sotto forma di potenza reail grafico esempio in fig a sinistra 0 344 deg 19 Premere SET a lungo i fori Conclusione della prima messa in funzione 1 Premere ESC per tornare indietro passo dopo passo messa in funzione correggere le singole impostazioni o Dati corretti premere SET a lungo per concludere la prima messa in funzione 2 Se e stato premuto SET a lungo l inverter si riavvia e si Potenza di uscita sincronizza con la rete Italia Il sistema vene riavviato 06 05 2012 Inserzione del lato CC gt Impostare l interruttore sezionatore CC sulla posizione Fig 11 Dopo che il dispositivo interno ENS ha eseguito una verifica durata ca 2 minuti sul display pu essere visualizzata la potenza immessa l irraggiamento solare permettendo fia 0 Fig 11 Impostare l interruttore sezionatore CC sulla posizione I 746 218 12 27 27 8 9 Smontare l inverter Pericolo AN Pericolo di morte a causa di scariche elettriche Le misure descritte nel presente capitolo Smontare l inverter devono essere eseguite solo da tecnici specializzati
180. est se interrumpe y el inversor muestra la indicaci n El autotest ha fallado El inversor permanece desconectado de la red rel s abiertos sin inyecci n hasta que el autotest se haya llevado a cabo con xito Nota Los datos almacenados en el inversor pueden visualizarse con la ayuda de un PC y el software nver terSelftestProtocol Para m s informaci n consulte el manual StecaGrid Service InverterSelftestPro tocol o www stecasolar com FV conectada a la red Software Autotest O Valor limite m x m n seg n la configuraci n de pa s 276 DIV 2 Tensi n frecuencia de red real j Umbral de desconexi n paulatinamente cambiante act 22 1 Tiempo de desconexi n tiempo que transcurre entre off cer UN los siguientes acontecimientos 5 El umbral de desconexi n alcanza la tensi n frecuen cia de red real El inversor se desconecta de la red max Fig 13 Autotest visualizaci n de los resultados del test Manejo Y El pa s que consta en la configuraci n del inversor testar es Italia 1 Si es preciso consultar el pa s seleccionado a trav s del Autotest na gt y ZZ menu principal en Informaci n Informaci n del El autotest tarda sistema 2 Seleccionar Autotest en el men principal Aparece el dialogo de la izquierda de minutos ds 3 Pulsar SET durante 1 segundo Se inicia el autotest 746 218 12 27 77 ES A
181. forme Il presente inverter deve essere impiegato esclusivamente in sistemi fotovoltaici collegati alla rete L inverter adatto a tutti i tipi di moduli fotovoltaici i cui collegamenti non devono essere messi terra Andamento del potenziale della tensione fotovoltaica U a 350 550 V U 320 V 275V 175 V 175 V 275 V 320 V Fig 4 Andamento del potenziale della tensione fotovoltaica a 350 V sinistra e 550 V de stra U potenziale tra il polo positivo e il polo negativo sull ingresso Nota Una panoramica completa dei moduli fotovoltaici ideali disponibile all indirizzo www stecasolar com matrix 746 218 12 27 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 Note al presente manuale Contenuto Il presente manuale contiene tutte le informazioni necessarie al personale qualificato per il montag gio e l impiego dell inverter Per il montaggio di altri componenti per es moduli fotovoltaici cablag gio consultare le istruzioni dei rispettivi produttori Destinatari Fatti salvi i casi in cui diversamente indicato il presente manuale destinato solo al personale quali ficato e al gestore dell impianto Nel presente manuale per personale qualificato s intendono persone che e possiedono tra l altro la conoscenza dei concetti pi importanti del settore e le abilit richieste per l installazione e l impiego di sistemi fotovoltaici e possono giudicare correttamente
182. gio mediante 4 viti Utilizzare viti e tasselli ecc adatti al peso dell inverter La piastra di montaggio deve essere adiacente alla superfi cie di montaggio le strisce di lamiera laterali devono essere rivolte in avanti fig a sinistra Montare la piastra di montaggio in verticale con la lamiera di fissaggio rivolta verso l alto fig a sinistra Nota Ulteriori informazioni sulla corretta posizione della piastra di montaggio sono riportate sulla scheda informativa allegata al prodotto La scheda informativa disponibile anche p 133 Solo Australia coprire il simbolo della Classe di protezione Il sulla targhetta Nota Se l inverter viene utilizzato in Australia secondo le disposizioni in vigore sulla targhetta non deve essere presente il simbolo della Classe di protezione II Per questo insieme all inverter viene fornito in dotazione un piccolo adesivo che si trova nella stessa busta della presa CA gt Coprire completamente il simbolo della Classe di protezione Il Y con l adesivo fornito O in dota zione come mostrato in Fig 7 Manufacturer NE Model StecaGrid 4200 QET Art number 745 282 Made in Germany DC Input AC Output Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Current max 10A Current max 18 5A Power max 4200W IP classification IP 21 Overvoltage category III According to VDE 0126 1 1 A1 VDE AR
183. i alla fase successiva del test inizialmente non visibili Se l autotest si concluso con successo in basso verr inserito il messaggio Autotest supe rato Tale messaggio deve essere visualizzato e confermato e Qualora i requisiti necessari all autotest non dovessero essere soddisfatti comparir invece uno dei messaggi riportati nella Tab 9 e Se durante l autotest un valore di misura risulta al di fuori del range di tolleranza prescritto l autotest viene interrotta e l inverter visualizza il messaggio Autotest errato L inverter resta scollegato dalla rete rel aperto nessuna immissione fino a quando l autotest non si concluso con successo Nota dati memorizzati nell inverter possono essere consultati sul computer mediante il software Inverter SelftestProtocol Per maggiori informazioni consultare il manuale StecaGrid Service _InverterSelftest Protocol e il sito web www stecasolar com gt Connessione alla rete gt Software autotest O Valore soglia pi basso alto secondo impostazione paese Uac max 276 01 Valore effettivo rilevato per tensione frequenza di rete act 396 FU Soglia di disinserzione modificata gradualmente J gt dia 4 Tempo di disinserzione lasso di tempo trascorso tra Uac off SEA seguenti eventi Tort la soglia di disinserzione raggiunge l effettiva tensio ne frequenza di rete l inverter si separa dalla rete Fig 13 Autotest visuali
184. iemals unter Last The connectors are not for current interrupting Never connect or disconnect under load Leiterdemontage Unlocking Screwdriver for spring clamps C Schraubendreher f r Klemmstellen mit Federkraft Schneide DIN 5264 A geschliffen 3 5 MM edge acc to DIN 5264 A de burred Geh useeinbau mit M20 Durchf hrung Housing installation with M20 feedthrough Mutter Anzugsmoment typ 3 3 5Nm Nut Tightening torque typ 3 3 5Nm 2 8 7 0 2 amp 21 75 1 25 mm gt SY XD 746 218 12 27 135 endix Gehauseeinbau mit M25 Durchf hrung Housing installation with M25 feedthrough Da 11 7 0 2mm 25 5 0 25 mm Mutter Anzugsmoment N typ 2 2 5Nm Nut Tightening torque typ 2 2 5Nm ACHTUNG CAUTION Damit die Schutzart IP68 eingehalten wird stellen Sie durch geeignete men sicher da die Steckverbinder vor Biegekr ften gesch tzt sind z B keine Lasten an Kabel h ngen Kabelaufwicklungen nicht freih ngend To ensure protection category IP68 do not expose the connection to bending forces e g do not attach loads to the cable no free dangling cable windings etc HINWEISE NOTES 1 DE Die Installationssteckverbinder RST 2012 13 sind nach RL 94 9 95 An hang Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 3G die nach RL 99 9 ATEX 137 in der Zon
185. ik Spring force technique 1 5 2 5 Ein und feindr htige Leiter mit 0 75 mm2 und 1 0 mm sind auch klemmbar Single wire and fine strand conductors with 0 75 mm and 1 0 mm can also be connected Anschlie bare Leiterarten Type of conductors which can be connected Leiterquerschnitt mm conductor cross section mm Schraubklemmstelle ein feindr htig 1 5 2 5 Screw terminal single wire fine strand zus tzlich feindr htig 4 0 additionally fine strand zus tzlich flexibel mit Aderendh lse AS additionally flexible with core end sleeve Schraubenlose eindr htig A Klemmstelle single wire Screwless terminal zus tzlich flexibel mit ultraschallver 1 5 2 5 additionally dichteten Leiterenden flexible with ultrasonically densified lead ends zus tzlich flexibel mit Aderendh lse 1 5 additionally flexible with core end sleeve flexibel mit ultraschallver 1 5 2 5 dichteten flexible with ultrasonically densified lead ends Crimpanschluss Crimp connection Anzahl der Kabel pro Klemmstelle 1 bzw 2 Number of cables per terminal point 1 or 2 respectively Doc BA000427 B Abmantell ngen und Abisolierl ngen mm Dismantling and Insulation strip lengths mm Pre zange f r Aderendh lsen Art Nr 95 101 1300 0 Crimping tool for ferrules Wieland order ref no 95 101 1300 0 Federkraft Anschl sse Spri
186. in kW Vertice della curva MPP Affinch l inverter possa rilevare e visualizzare la curva ca ratteristica del generatore sufficiente richiamare la voce di menu Curva generatore fig a sinistra Tenere presente i seguenti punti e Durante la procedura di rilevamento l inverter percorre il range di tensione d ingresso e rappresenta graficamente l andamento della potenza Il procedimento dura alcuni secondi compare b e Il punto MPP localizzato al vertice della curva caratteri stica del generatore La posizione del vertice e la conformazione della curva caratteristica variano in base all irraggiamento solare e presenza di pi vertici indica una situazione di ombreg giamento parziale fig a sinistra e Seil vertice della curva dovesse risultare appiattito ci pu significare che l inverter non stato in grado di im mettere pi potenza La voce di menu Informazione contiene le seguenti voci e Dati per contatto Info sistema vedere fig a sinistra denominazione prodotto numero di serie dell inverter informazioni sulla versione software e hardware dell in verter vedere es in fig a sinistra Impostazione paese paese impostato indirizzo inverter versione del manuale di istruzioni dell inverter e Impostazione paese paese impostato e rispettivi para metri di rete vedere anche p 41 e Curva potenza reatt diagramma della curva della potenza reattiva solo se prescritto per il pae
187. instalador Tabla 10 Lista de los mensajes de suceso 746 218 12 27 81 ES 12 13 Mantenimiento El inversor pr cticamente no requiere mantenimiento Sin embargo recomendamos controlar regu larmente que las aletas de refrigeraci n situadas en la parte delantera y trasera no est n cubiertas de polvo Si es necesario limpiar el aparato tal y como se describe a continuaci n Atenci n Peligro de destrucci n de componentes e No introducir detergentes ni equipos de limpieza entre las aletas de refrigeraci n de la parte delantera del inversor por debajo de la cubierta de color gris e En particular no utilizar los siguientes detergentes detergentes que contengan disolventes desinfectantes detergentes granulados o cortantes Eliminar el polvo gt Se recomienda eliminar el polvo con aire comprimido m x 2 bar Eliminar la suciedad m s incrustada Peligro Peligro de muerte por electrocuci n Aplicar los detergentes utilizando solo un pa o ligeramente humedecido gt Eliminar la suciedad m s incrustada con un pa o ligeramente humedecido utilizar agua limpia Si es necesario utilizar una soluci n de jab n duro al 2 en vez de agua Tras la limpieza retirar los restos de jab n con un pa o ligeramente humedecido Eliminacion No eliminar el equipo junto con los residuos dom sticos Una vez finalizada su vida Util enviar el equipo al servicio de atenci n al cliente de
188. inversor Esta co nexi n puede llevarse a cabo en el conector de CA o en un subdistribuidor externo e La Fig 8 ejemplifica la conexi n de L1 y FE por el lado del inversor arriba conexi n O en el conector de CA O abajo conexi n en un subdistribuidor externo O Redes trif sicas e Conectar N y L por el lado del inversor entre los conductores externos L1 12 o L1 L3 o 12 13 e Conectar un conductor externo FE por el lado del inversor como arriba e Fig 8 como arriba Las tensiones de los conductores externos se detallan en la Fig 9 1 Confeccionar el conector de CA suministrado para el conductor externo seleccionado tal y como se describe a partir de la P g 134 No cerrar a n el conector de CA 2 Conectar una de las dos fases conectadas a FE por el lado del inversor Llevar a cabo esta co nexi n en el conector de CA o bien en un subdistribuidor externo ver Fig 8 66 746 218 12 27 Fig 8 L3 2 L1 N 2 PE L3 N PE Conexi n de N y FE en el conector de CA arriba o en un subdistribuidor abajo 0 Cable de conexi n entre N FE con punto de conexi n en el conector de CA 2 Conductor externo L1 Conductor externo L2 4 Cable de conexi n entre N y FE con punto de conexi n en el subdistribuidor Caja del conector de CA Subdistribuidor Fig 9 L2 100 127 V 100 127 V L1 Tensiones de los conductores externos en redes bif sic
189. ision Registrador de datos externo WEB log de la empresa Meteocontrol Solar Log de la empresa Solare Datensysteme Conectores Multi Contact MC4 para conexiones Conector N mero de pedido de Steca 719 621 Hembrilla N mero de pedido de Steca 719 622 Cabezal de seguridad para Multi Contact MC4 n mero de pedi do de Steca 742 215 Tabla 1 Caracter sticas de identificaci n del inversor Placa de caracter sticas 2 Datos t cnicos de entrada de CC N mero de art culo y designaci n de producto amp Model StecaGrid 4200 O LE Fabricante Made in Germany LG Simbolo Clase de protecci n Il y simbolo CE DC Input AC Output 5 de fabricaci n Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz o Datos t cnicos de salida de CA Manufacturer C digo de barras para fines internos Elektronik MPP Voltage 350 700V Power Factor 0 95 1 0 Ex Grado de protecci n y normativa sobre la mo Current max 10A Current max 18 5A Power max 4200W nitorizaci n de la red IP classification IP 21 Numero de serie como c digo de barras y en Overvoltage category 111 letras y n meros LL VDE 0126 1 1 A1 VDE ARN 4105 S N 745282XG001155550005 Fig 1 Placa de caracter sticas ejemplo Para m s informaci n acerca de la posici n de la placa de caracter sticas consulte la Fig 5 p g 52 Nota Solo para Australia Tapar con un adhesivo el simbolo Clase de pr
190. izzo Ambito di utilizzo varistori nei locali chiusi climatizzati o non climatizzati Temperatura ambiente 15 60 C Temperatura di stoccaggio 30 C 80 C Umidit relativa 95 90 non condensante Altitudine di installazione lt 2000 m s l m Grado di imbrattamento PD Emissione di rumore lt 39 dBA Gas non consentiti nelle vicinanze ammoniaca solventi dell apparecchio Dotazione ed esecuzione Grado di protezione Categoria di sovratensione Collegamento CC Collegamento CA IP21 involucro IP51 display IP21 CA II CC Multi Contact 1 coppia Tipo connettore Wieland RST2513 Sezione del collegamenti diametro 10 14 mm sezione lt 4 mm compresa in dotazione 340 x 608 x 222 mm Controspina Dimensioni X x Y x Z 40 746 218 12 27 14 2 14 3 MOE 4900 Deutschland Nederland Belgio 1 unlimited 3201 Belgique 1 3202 StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Peso Display Interfaccia di comunicazione RS485 2 prese RJ45 collegamento a StecaGrid Vision Me teocontrol WEB log Solar Log o StecaGrid Monitor Gestione dell immissione secondo la EinsMan ready attraverso interfaccia RS485 legge tedesca sulle energie rinnovabili EEG 2012 Interruttore sezionatore CC integrato s conforme a VDE 0100 712 Principio di raffreddamento ventola termoregolata a numero di giri variabile Certificazione di controllo Nullaosta second
191. izzo www stecasolar com service diritti di garanzia legale non vengono limitati da questa garanzia commerciale Per usufruire delle prestazioni in garanzia il cliente deve presentare una prova di pagamento ricevu ta d acquisto Se il cliente constata un problema deve contattare il suo installatore o la Steca Elektronik GmbH 3 Esclusione di garanzia Le garanzie descritte sopra al punto 1 su prodotti della Steca Elektronik GmbH non valgono nel caso in cui il guasto sia da ricondursi a 1 specificazioni progetto accessori o componenti aggiunti dal cliente o a sua richiesta o istruzioni specifiche del cliente riguardo alla produzione del prodotto la combinazione di prodotti Steca con altri prodotti non esplicitamente approvati dalla Steca Elektro nik GmbH 2 modifiche o adattamenti del prodotto da parte del cliente o ad altre cause dovute al cliente 3 la sequenza o il montaggio eseguiti non a norma a comportamento errato o colpo so incidente trasporto sovratensione stoccaggio o danneggiamento tramite il cliente o terzi 4 incidente inevitabile incendio esplosione di un edificio o di un edificio di nuova costruzione nell am biente in cui si trova il prodotto a fenomeni naturali come terremoti inondazioni o tempesta o a altre cause che non rientrino sotto le capacit di controllo della Steca Elektronik GmbH 5 qualsiasi causa non prevedibile o non evitabile tramite le tecnologie utilizzate nella costruzione del prodott
192. l entit dei seguenti lavori e riconoscere eventuali pericoli sulla base della loro formazione professionale delle loro conoscenze ed esperienza nonch grazie alla conoscenza delle normative vigenti montaggio di apparecchi elettrici preparazione e collegamento di cavi per trasmissione dati preparazione e collegamento di cavi di alimentazione elettrica Contrassegni Simboli Nella Tab 2 sono riportati i simboli contenuti nelle presenti istruzioni e sull apparecchio Simbolo Descrizione Posizione Simbolo Descrizione Posizione Pericolo generico istruzioni Leggere le istruzioni prima apparecchio AR di utilizzare il prodotto Pericolo a causa di istruzioni elettricit apparecchio Tab 2 Simboli contenuti nelle presenti istruzioni e sull apparecchio Avvisi Gli avvisi riportati nella Tab 3 sono talvolta accompagnati da uno dei simboli indicati nella Tab 2 Possibile pericolo di lesioni fisiche di lieve o media entit Nota sui comandi o sull impiego delle presenti istruzioni 3 Awvisi Contrassegni usati nel testo Contrassegno Descrizione Contrassegno Descrizione Y Condizione preliminare per corsivo Evidenziazione leggera un intervento 1 2 Singola azione grassetto Evidenziazione forte Piu azioni da compiersi di Courier Denominazione di elementi del seguito prodotto quali tasti visualizza zioni stati di funzionamento Tab 4 Contrassegni usati nel testo 746 218
193. les de cualquier tipo en el entorno en el que est situado el producto fen menos naturales tales como terremotos inundaciones o temporales o cualquier causa fuera del rea de influencia de Steca Elektronik GmbH 5 cualquier causa que no haya podido preverse o evitarse con las tecnolog as aplicadas utilizadas en la composi ci n del producto 6 si el n mero de serie y o el n mero de tipo se han manipulado o se han hecho ilegibles 7 la utilizaci n de productos solares en un objeto m vil p ej en barcos caravanas etc 8 el incumplimiento de las recomendaciones relativas al cuidado y al mantenimiento del producto des critas en las instrucciones de manejo de Steca 9 la presencia de da os ensuciamiento o pintura en la caja que hagan imposible una limpieza o una reparaci n del equipo La garant a mencionada en estas instrucciones de manejo s lo se aplica para consumidores que sean clientes de Steca Elektronik GmbH o revendedores autorizados por Steca Elektronik GmbH La presente garant a no puede transferirse a terceros El cliente no podr transmitir de cualquier forma los derechos u obligaciones que le corresponden y que se desprenden de la garant a sin una autorizaci n por escrito de Steca Elektronik GmbH Adem s Steca Elektronik GmbH no asumir en ning n caso la responsabilidad por los da os indirectos o el rendimiento no obtenido Sin perjuicio 746 218 12 27 87 ES 17 18 de las disposiciones legales im
194. lizaci n figura izquierda Debe tenerse en cuenta que e al registrar la curva el inversor pasa por el rango de ten si n de entrada y muestra la potencia alcanzada Dura ci n algunos segundos muestra e el MPP equivale al v rtice de la curva caracter stica del generador e el v rtice y la curva caracter stica del generador var an en funci n de la radiaci n solar e la existencia de varios v rtices indica la presencia de som bras parciales figura izquierda e sila curva est achatada por arriba significa que posible mente el inversor no est inyectando potencia La entrada de men Informaci n contiene las siguientes subentradas de men e Datos de contacto Informaci n del sistema ver fig a la izquierda denominaci n de producto n mero de serie del inversor Informaci n sobre las versiones de software y hard ware del inversor ver ej O en la fig a la izquierda ajuste de pa s pa s configurado direcci n del inversor versi n de las instrucciones correspondientes al inversor Ajuste de pa s pa s configurado y par metros de red espec ficos del pa s ver tambi n la P g 85 e Curva caract pot react diagrama de la curva carac ter stica de potencia reactiva s lo cuando sea obligatorio para el pa s configurado e Autotest resultado del ltimo autotest realizado con xito s lo en caso de que el pa s configurado sea Italia 746 218 12 27 55
195. mosti trjadjamo da je navedeni izdelek sidaden naslednjimi drektivami oz standard Dirokctiva o olaktromagnetni 2004M0B EG Direktiva o nizkonapetostni opremi 20 6 Uporabljens avropski standardi posabaj DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE StecaGrid 3000 CZ Prohi beni o shod EU ProhlaSujeme imig e tento agreg t v dodan m provadeni odpovid n sledujicim prislufinym ustanavaninm 5 EU EMW 2004 108 Sm miom EU nizk nap ti 2006 95WEG Pouzit harnoniza ni zejm na ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suminisira con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 20044 08 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 200G WEG Normas armonizadas adoptadas especialmente Azonossdgil nyilatkozat Ezannal hogy az berendez s az al bbialonak megfalel Elekirom amp gnesas zaver sft rds 2004 Kisfesz lts g 2006 95 66 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen LV ES Atbilstibas deklaraclja Pazinojam ka minklais irstr dijums atbdst selocpod m direkilv rm jeb nomnam 2004 1080EG Par elekiromagn tisko panesam ba 2006 95 EG Direktival par zemspriegumu kmantot s Eiropas nomas pati PL Doklaracja Zgodnodoi CE Hiniejzym deldarujemy peln
196. n la pantalla la Fig 5 rige lo siguiente e S mbolo ES Mientras el inversor est procesando grandes vol menes de datos no puede editar los datos introducidos por el usuario El tiempo de espera se indicar mediante un simbolo de sol animado e Si existen contenidos no visibles en la esquina derecha de la pantalla aparecer una barra de desplazamiento La longitud de la barra indica el alcance de los contenidos no visibles e Las entradas marcadas est n resaltadas de color negro y tienen el texto de color blanco e La iluminaci n de fondo se apagar al de 30 segundos de pulsar la ltima tecla e Los fallos se indicar n mediante una iluminaci n de fondo parpadeante de color rojo Al mismo tiempo aparecer un mensaje de suceso La Fig 12 p g 73 muestra d nde se encuentran en el men de control los contenidos de la pan talla que se describen a continuaci n 746 218 12 27 53 ES 7 3 2 Informaci n La informaci n que se muestra en la pantalla se describe m s adelante mediante ilustraciones a modo de ejemplo Indicaci n de estado En la indicaci n de estado se muestran los distintos valores de medici n de la siguiente manera Nombre del valor de medici n 2 Valor de medici n con unidad 3 Fecha Potencia de salida O n 443 1 4 Simbolo Mensajes de suceso no confirmados m s infor maci n en el apartado 11 p g 79 26 04 2011 5 13 31 Simbolo anima
197. nando S Premere SET per 1 secondo OD Nome dell impostazione numerica 2 Valori di Impostazione il valore evidenziato compare su sfondo nero Per l impostazione numerica della remunerazione e della data vale quanto segue Remunerazione e Valute possibili sterlina euro kr corona nessu na e Il valore di remunerazione impostabile limitato per motivi tecnici In caso di necessit la remunerazione deve essere indicata in un altra unit Esempio dollari piuttosto che centesimi impostare come valuta nessuna Data Quando si imposta la voce mese anno il sistema verifica che il giorno impostato sia consentito In caso contrario il giorno viene corretto automaticamente Esempio il 31 02 2011 viene corretto in 28 02 2011 12 746 218 12 27 7 3 4 Dialogo Ripristina valori Ripristina valori max Ripristinare tutti valori massimi E E Selezione valori misura Selezione valori misura Potenza di uscita Rend giorn att Tensione Fw Allarme acustico Allarme acustico O Altri contenuti importanti del display Nel dialogo Ripristina valori si possono riportare a 0 1 seguenti valori massimi salvati in precedenza e potenza max giornaliera e rendimento max giornaliero potenza max assoluta Selezione dei valori di misura visibili nella visualizzazione di stato Possono essere selezionati i seguenti valori e Potenza di uscita p
198. nentes en parte delantera y trasera de la carcasa A continuaci n se describen ampliamente los distintos componentes de la carcasa 52 746 218 12 27 ES 7 2 Teclas de manejo Las teclas de manejo 4 en la Fig 5 tienen las siguientes funciones Funci n Tecla Acci n en general manejo guiado pulsar breve salta a un nivel de men superior se desplaza 1 paso hacia atr s mente descarta un cambio mantener pul a la indicaci n de estado salta al inicio del manejo guiado sada durante unos instantes gt 1 segundo pulsar breve mueve la barra de marcaci n o el contenido de la pantalla hacia arriba mente mueve la marca 1 posici n hacia la izquierda dentro de un ajuste num rico aumenta un valor de ajuste en 1 nivel pulsar breve mueve la barra de marcaci n o el contenido de la pantalla hacia abajo mente mueve la marca 1 posici n hacia la derecha dentro de un ajuste num rico disminuye un valor de ajuste en 1 nivel SET pulsar breve salta un nivel de men inferior Z gt Z SS mente el valor num rico marcado empieza a parpadear y puede modificarse e adopta un cambio e cambia el estado de un elemento de control casilla de control campo de opci n mantener pul responde a un di logo con un si se desplaza 1 paso hacia delante sada durante unos instantes gt 1 segundo Tabla 6 Funciones de las teclas de manejo 7 3 Pantalla 7 3 1 Aspectos generales Para la representaci n e
199. ng clamp connections Leiter conductor BE N L Einfach Anschlu Single connector Abmantell nge y mm 40 35 Dismantling length y mm PE N L Doppel Anschlu Dual connector 55 50 Abisolierl nge x mm Insulation strip length x mm Leiterquerschnitt mm 1 5 2 5 Conductor cross section Mm eindr htig solid 14 5 1 14 5 1 feindr htig nur mit Aderendh lse 13 1 fine stranded ferrules required Aderendh lse entspr DIN 46228 E 12 Ferrules acc to DIN 46228 E Aderendh lse entspr DIN 46228 E 12 Ferrules acc to DIN 46228 E Ultraschallverdichtet 14 5 1 14 5 1 ultrasonically compressed Schraubanschl sse Screw connections Zugentlastung strain relief w 10 14 13 18 Leiter conductor RE N L PE N L Einfach Anschlu Single connector Abmantell nge y mm 22230 25 222 2 31 Dismantling length mm Doppel Anschlu Dual connector 45 40 8 Leiterquerschnitt 1 5 4mm conductor cross section 1 5 4 mm Abisolierl nge x mm Insulation strip length x mm Biegeradien Beachten Sie den minimalen Biegeradius der Leiter Vermeiden Sie Zugkr fte auf die Kontaktstellen indem Sie wie folgt vorgehen Bending radius 1 i Note the minimum bending radius ai for conductors Avoid pull forces y the contact points by proceeding as follows NI 2 1 Leitung wie ben tigt biegen Bend the wire as required
200. nifestarsi di temperature di funzionamento eccessive Se la sua temperatura interna troppo alta l inverter adegua automaticamente la potenza assorbita dai moduli fotovoltaici in modo che la dissipazione di calore e la temperatura d esercizio si riducono L inverter dotato di alette di raffreddamento sul lato frontale e posteriore che mantengono l inver ter fresco per convezione All interno dell involucro chiuso un ventilatore esente da manutenzione distribuisce il calore di scarto uniformemente sulla superficie dell involucro Monitoraggio di rete Durante l immissione in rete l inverter controlla costantemente i parametri di rete Se la rete non conforme alle disposizioni di legge l inverter si disattiva automaticamente per riattivarsi solo quan do la rete risponder nuovamente a tali disposizioni Le disposizioni di legge circa i parametri di rete sono riportate nella Tabella dei paesi p 41 Comunicazione dati Dati L inverter visualizza i seguenti dati e li salva a lungo termine in una memoria interna Visualizzazioni e tensione corrente del generatore fotovoltaico e potenza immessa e corrente e tensione e frequenza della rete elettrica e rendimenti energetici su base giornaliera mensile e annua errori note Alcuni dei dati possono essere trasmessi agli apparecchi indicati al punto 7 6 2 Memoria e messaggi evento datati rendimenti energetici su base giornaliera men
201. nik GmbH Via Cesare Battisti 15 36063 Marostica VI Italia Telefono 39 0424 474 941 Dal luned al venerd dalle 8 30 alle 16 00 Fax 390 424 473 011 E mail italia steca com Internet www stecasolar com Annotazioni Inverter 44 746 218 12 27 Contenido aa Un UN gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Introducci n Identificaci n Indicaciones generales de seguridad Volumen del suministro Uso destinado Acerca de estas instrucciones 6 1 Contenido 6 2 Grupo destinatario 63 Identificaciones Estructura y funci n 7 1 Carcasa 7 2 Teclas de manejo 7 3 Pantalla 74 Enfriamiento 7 5 Monitorizaci n de red 7 6 Comunicaci n de datos Instalaci n 8 1 Medidas de seguridad durante la instalaci n 8 2 Montaje del inversor 8 3 Preparaci n de la conexi n de CA 8 4 Preparaci n de las conexiones de 8 5 Preparaci n del cable de conexi n de datos 8 6 Conexi n del inversor y de la CA 8 7 Primera puesta en servicio del inversor 8 8 Conexi n de la CC 8 9 Desmontar el inversor Manejo 9 1 Esquema de las funciones de manejo 9 2 Funciones de manejo generales 9 3 Funciones de manejo importantes Autotest Subsanaci n de fallos Mantenimiento Eliminaci n Datos t cnicos 14 1 Inversor 14 2 L nea de CA e interruptor de protecci n de la l nea 14 3 Tabla de pa ses Exclusi n de responsabilidad Disposiciones de garant a comercial y garant a legal Contacto Notas 46 47 48 49
202. nti Se necessario immettere la password fig a sinistra Perrichiamare modificare altri valori all interno di una stessa voce di menu per es Limitazione del la tensione premere AV Le voci di menu sono descritte alla sezione 7 3 5 p 14 32 746 218 12 27 10 Autotest Il quadro regolamentare italiano prevede che nel funzionamento dell inverter sia inclusa una funzio ne di autotest Funzionamento Affinch l autotest funzioni devono essere soddisfatti i requisiti seguenti e Durante la prima messa in funzione stato impostato Italia come paese L irraggiamento solare sufficiente perch l inverter immetta la corrente in rete L autotest ha la funzione di verificare il comportamento di disinserzione degli inverter nel caso in cui la tensione e la frequenza di rete raggiungano valori troppo alti o troppo bassi test costituito da 4 fasi durata circa 8 minuti Tenere presente i seguenti punti e A seconda della fase del test durante l autotest l inverter modifica gradualmente la soglia di disinserzione portando i valori limite da basso alto a alto basso e Se la soglia di disinserzione raggiunge la reale tensione e frequenza di rete l inverter salver i dati rilevati a proposito e dati verranno visualizzati sul display nel seguente modo Dapprima saranno visualizzati i valori correnti della prima fase del test vedere Fig 13 Dopodiche al di sotto dei primi compariranno i valori relativ
203. nto annuale Rendimento mensile Rendimento Rendimento annuale tot Rendimento tot Viene visualizzato solo se nel menu selezionato Valori di misura Premere SET per visualizzare i valori sotto forma di elenco Premere di nuovo SET per visualizzare il valore selezionato all interno dell elenco sotto forma di grafico Compare solo se il paese selezionato talia Premere SET e selezionare una delle seguenti voci Dati per contatto e Info sistema Param paesi e Curva potenza reatt Autotest Premere SET Successivamente premere AV e selezionare una delle seguenti voci P password richiesta Impost potenza reattiva e Cancella impostazione paesi P e Limitazione di tensione e Limitazione di frequenza tensione Y P e Limitazione di potenza fissa P fabbrica P e Limitazione di e Tensione e Impostazione di 6 Display non attivo o causa della riduzione di potenza 746 218 12 27 29 9 2 9 3 Funzioni di comando generali e contenuti momentaneamente nascosti vengono visualizzati premendo i tasti A e V e Ripetizione della pressione dei tasti Se i tasti AV devono essere premuti ripetutamente in alter nativa li si pu premere a lungo Pi si tiene premuto un tasto pi aumenta il tasso di ripetizione Sela retroilluminazione del display si spenta automaticamente premere un qualsiasi tasto riattivarla Importanti f
204. nto de las disposiciones pertinentes pueden evaluar y detectar posibles peligros de los siguientes traba Jos montaje de equipos el ctricos confecci n y conexi n de l neas de datos confecci n y conexi n de l neas de alimentaci n de corriente Identificaciones Simbolos La Tabla 2 describe los s mbolos utilizados en estas instrucciones as como en el equipo indicaci n general de instrucciones eer las instrucciones antes equipo peligro AR de utilizar el producto peligro por electricidad instrucciones equipo Tabla 2 S mbolos en las instrucciones y en el equipo Designaciones de advertencias Las designaciones de advertencias descritas en la Tabla 3 se utilizan a veces en combinaci n con uno de los s mbolos incluidos en la Tabla 2 Designaci n de Re Descripcion la advertencia Peligro peligro inminente de muerte o lesi n corporal grave Advertencia posible de muerte o lesi n corporal grave Precauci n peligro posible de lesi n corporal leve o media Atenci n posibles da os materiales Nota indicaci n sobre el manejo o sobre el uso de las instrucciones Tabla 3 Designaciones de advertencias Identificaciones en el texto acci n nica Negrita resalte fuerte 1 2 3 acciones consecutivas Courier designaci n de elementos de los productos tales como teclas panta llas estados de funcionamiento etc Tabla 4 Identificaciones en el texto 50 746
205. o 6 nel caso in cui il numero di serie e o il numero di modello sia stato manipolato o reso illeggibile 7 in caso di uso di prodotti solari in un oggetto mobile per esempio su navi caravan o simili 8 il mancato rispetto di consigli di pulizia e operazioni di manutenzione da eseguirsi sul prodotto come consigliato da Steca nelle istruzioni d uso 9 danno imbrattatura o macchie di colore vernice sull in volucro tali da non consentire la pulizia o la riparazione dell apparecchio La garanzia nominata nelle presenti istruzioni d uso vale solo per consumatori clienti della Steca Elektronik GmbH o per rivenditori autorizzati dalla Steca Elektronik GmbH La garanzia suddetta non trasferibile a terzi Il cliente non trasferir in nessun modo i diritti o i doveri derivanti da essa senza essersi assicurato l autorizzazione scritta della Steca Elektronik GmbH Inoltre la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsabile per danni indiretti o rendite perse Fatte salve eventuali vigenti norme giuridiche vincolanti la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsabile neppure per danni diversi da quelli per i quali la Steca Elektronik GmbH riconosce espressamente la propria re sponsabilit nel presente documento 746 218 12 27 43 17 18 Contatto In caso di reclami o guasti si prega di rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l ap parecchio che fornir un assistenza completa Italia Steca Elektro
206. o DIN VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 marchio CE G83 DK 5940 UTE C 15 712 1 Tab 11 Dati tecnici dell inverter D Grazie alla particolare struttura l inverter non causa la produzione di alcuna corrente di guasto continua Linea in CA e interruttore automatico di sicurezza 5 Potenza dissi Interruttore automati Inverter Sezione cavi della linea in CA co di sicurezza im PUNT 8160825 O O i mim E TT i im 8 StecaGrid 4200 i Um ea __O_ Tab 12 Sezione dei cavi della linea in CA e corrispettivi interruttori automatici di sicurezza 0 Potenza dissipata della linea in CA con tensione nominale dell inverter e lunghezza linea di 10 m Tabella dei paesi Per maggiori informazioni su come impostare il paese consultare la sezione 8 7 p 25 Nota Le disposizioni per i parametri di rete specifici del paese possono cambiare dopo breve tempo Con tattare il servizio clienti Steca se i parametri indicati nella Tab 13 non rispettano pi le disposizioni valide nel paese di montaggio A tal proposito vedere il capitolo Contatto p 44 frei Valori disinserzione 6 Valori disinserzione ten i Valori disinserzione tensione valori sione valori soglia medi frequenza pi basso pi alto pi basso la riaccensione pi alto Tempo prima del o a 25 UU O slo N O N N O N u O N O _ O N O I
207. o de fallo Informar a su instalador Las conexiones del conductor exterior y del neutro est n intercambiadas Por moti vos de seguridad el inversor no puede inyectar a la red gt Informar a su instalador La puesta a tierra funcional no est conectada Por motivos de seguridad el inver sor no puede inyectar a la red gt Informar a su instalador La resistencia de aislamiento entre la entrada positiva o negativa y la tierra no alcanza el valor permitido Por motivos de seguridad el inversor no puede inyectar a la red gt Informar a su instalador El ventilador interno del inversor presenta alg n defecto Posiblemente el inversor inyecta menos potencia a la red Informar a su instalador A pesar de haber reducido la potencia se ha superado la temperatura m xima permitida El inversor no inyecta a la red hasta que se ha alcanzado el rango de temperatura permitido 1 Comprobar si se cumplen las condiciones de montaje 2 Informe a su instalador si este mensaje aparece con frecuencia La tensi n de entrada existente en el inversor supera el valor permitido Desconectar el interruptor seccionador de CC del inversor e informar a su insta lador 80 746 218 12 27 Mensaje de suceso Corriente FV de maslado alta Formaci n de sistema aislado detectada Hora fecha didas Info interna Aviso interno Error interno El autotest ha fallado Configuraci n de pa s incorrecta
208. o verso il basso dai valori medi della tensione nominale in e il corrispettivo tempo di disinserzione in 5 2 valori di disinserzione corrispondono allo scostamento verso l alto o verso il basso dalla frequen za nominale in Hz e il tempo di disinserzione in 5 gt Solo StecaGrid 3600 4200 potenza di uscita massima Belgio 1 Belgio 2 3330 W potenza di uscita massima Belgio 1 unl Belgio 2 unl 3600 W Tensione nominale 240 V invece di 230 V 7 Tensione nominale 220 V invece di 230 V 8 Attenzione Rischio di calo di rendimento In sistemi collegati alla rete pubblica non consentito impostare il Droop Mode Si consiglia di selezionare il Droop Mode quando l inverter funziona insieme a un inverter per impianti a isola all interno di un sistema non collegato alla rete pubblica DS 2 746 218 12 27 15 Esclusione di responsabilit Il produttore non in grado di controllare l osservanza delle disposizioni contenute nelle presenti istruzioni n le condizioni e i metodi d installazione di funzionamento di utilizzo e di manutenzio ne dell inverter L installazione eseguita in maniera non corretta pu causare dei danni e pertanto costituire un pericolo per le persone Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a perdite danni o costi derivanti da in stallazione erronea funzionamento improprio e da uso e manutenzione scorretti o in qualche modo ad essi collegati Analogamente non ci a
209. or de desconexi n inferior de frecuencia fig izquierda e umbral de conexi n de reducci n de potencia debido a E una frecuencia demasiado alta I Hz e umbral de frecuencia de reconexi n L mites de tensi n Y valor medio L mites de tensi n Se pueden modificar los siguientes dulce tensi n _ __ _ _ __ e valor de desconexi n superior de tensi n fig izquierda valor superior e valor de desconexi n inferior de tensi n D El valor de desconexi n hace referencia al valor medio de 260 T tensi n Curva caracter stica de potencia reactiva Vista general En la primera puesta en servicio debe ajustarse la curva carac ter stica de potencia reactiva cuando sea obligatorio para el Curva caract est nd pa s configurado anteriormente Debe tenerse en cuenta que NERE se puede elegir entre 3 curvas caracter sticas fig izquierda Introd curva caract Curva caract est nd predeterminada 1 cas pi Curva caract cos Dr 1 predeterminada Introd curva caract ajustable manualmente e tras ajustar la curva caracter stica esta se muestra de for ma grafica en un diagrama ej en fig izquierda O Eje x potencia de salida Pen y desplazamiento de fase cos Puntos de apoyo en el ej 4 puntos de apoyo 4 Flecha sobreexcitaci n Flecha subexcitaci n Ajustar potencia react 746 218
210. ore Fig 10 Fig 10 Guaina di sicurezza non montata a sinistra e montata a destra Preparazione del cavo di collegamento dati gt Per il collegamento dati necessario un cavo standard RJ45 cavo patch o se necessario un cavo di collegamento dati alternativo capitolo 7 6 p 17 Collegamento dell inverter e accensione del lato CA Pericolo Pericolo di morte a causa di scariche elettriche Rispettare le indicazioni di pericolo riportate nel capitolo 8 1 p 20 1 Se necessario realizzare il collegamento dati come descritto nel seguito Collegare inverter e master mediante il cavo di collegamento dati Sull ultimo inverter inserire la terminazione manualmente interruttore a scorrimento 2 Premere con forza il pezzo di riscontro Multi Contact MC4 del cavo CC nel collegamento CC fino allo scatto 3 Inserire il connettore CA nell innesto dell inverter fino a farlo scattare in posizione 4 Attivare l interruttore automatico di sicurezza CA Viene ora visualizzata la pagina di avvio della prima messa in funzione 5 Eseguire la prima messa in funzione e inserire il lato CC come descritto nei capitoli 8 7 e 8 8 24 746 218 12 27 8 7 8 7 1 8 7 2 Prima messa in funzione dell inverter Funzionamento Condizioni per l avvio della prima messa in funzione Se il contatto CA stato installato e inserito come sopra descritto la prima messa in funzione si avvia automaticamente Se la messa in
211. os energ ticos diarios mensuales y anuales Tabla 7 La profundidad de almacenamiento de los datos de rendimiento energ tico es la siguiente Datos de rendimiento energ tico Profundidad de almacenamiento per odo Valores registrados cada 10 minutos Valores mensuales 30 a os Valores anuales 30 a os Rendimiento total Tabla 7 Profundidad de almacenamiento de los datos de rendimiento energ tico Interfaces y equipos conectados El inversor comunica con otros equipos mediante un bus RS485 Debe tenerse en cuenta que e el inversor tiene dos interfaces RS485 conectores RJ45 en la parte inferior de la caja e el bus RS485 debe contar con una terminaci n en ambos extremos ver el apartado 7 6 4 e puede utilizarse un cable RJ45 est ndar como cable de bus cable Patch Cat 5 no suministrado Para las largas conexiones de datos utilice un cable de conexi n de datos alternativo ver 7 6 3 e los inversores conectados mediante el bus RS485 trabajan como Slaves Nota Los siguientes inversores disponen de interfaces de datos compatibles y pueden conectarse 1 mente como Slaves al bus RS485 StecaGrid 2020 8000 3ph 10000 3ph 8000 3ph 10000 3ph Observar las indicaciones del manual de estos aparatos en lo que respecta a direccionamiento terminaci n y cable de datos autorizado e Si hay un equipo opcional conectado trabajar como Master e S lo puede conectarse 1 Master al bus RS485 746 218 12 27 61 ES
212. otecci n Il que aparece en la placa de caracter sticas tal y como se muestra en la P g 65 Pantalla En la pantalla del inversor bajo la entrada de men Informaci n Informaci n del sistema se muestra la versi n del manual de instrucciones para el software El display remoto StecaGrid Vision disponible opcionalmente tambi n indica la versi n m s informaci n en el manual de StecaGrid Vision 746 218 12 27 47 ES Indicaciones generales de seguridad Este documento es parte del producto Instale y use el equipo s lo despu s de haber le do y comprendido este documento Ejecute las medidas que se describen en el presente documento siempre en el orden indicado Guarde este documento durante toda la vida til del equipo Traspase este documento a sucesi vos propietarios y usuarios Un manejo incorrecto puede reducir el rendimiento del sistema fotovoltaico Si la carcasa presenta da os no conecte el equipo a las l neas de CC o CA Ponga el equipo inmediatamente fuera de servicio y descon ctelo de la red y de los m dulos solares si alguno de los siguientes componentes est da ado equipo sin funcionamiento da os visibles formaci n de humo etc l neas m dulos solares La instalaci n no puede volver a conectarse antes de que el equipo haya sido reparado por el distribuidor el fabricante los cables o m dulos solares da ados hayan sido reparados por un especialista No cubra nunca las
213. otenza di uscita e Rendimento giornaliero attuale rendimento gior naliero dalle 0 00 fino ad ora e Tensione FV tensione prodotta dai moduli fotovoltaici e Corrente FV corrente prodotta dai moduli fotovoltaici e Tensione di rete e Corrente di rete corrente Immessa in rete e Frequenza di rete e Temp interna temperatura interna dell inverter Riduzione potenza causa della riduzione della potenza Potenza max giorn potenza massima del giorno attuale e Potenza massima ass massima potenza immessa e Rendim max giornaliero rendimento massimo rag giunto in un dato giorno e Ore di funzionamento ore di funzionamento in rete incluse le ore notturne e Rendimento tot rendimento dalla messa in funzione e Risparmio di risparmio di CO dalla messa in funzione Il valore di misura viene sempre visualizzato disattivazio ne impossibile 2 Possibili cause temperatura interna troppo alta progr utente Limitazione potenza frequenza troppo alta comando dal gestore di rete gestione immissione aumento della potenza ritardato dopo l avvio gt Ripristinabile al valore di 0 da Impostazioni Ripri stinavalorimax messaggi evento vengono segnalati da un allarme acustico ca 4 5 kHz 2 segnali avvertenza e 3 segnali errore Nell impostazione di fabbrica l allarme acustico disinserito 746 218 12 27 13 7 3 5 Retroilluminazione
214. perare i 1000 m dal master primo inverter fino all ultimo inverter e Quando il cavo dati alternativo collega le prese RJ45 degli inverter a StecaGrid Vision l assegna zione dei connettori 1 1 e Quando il cavo di collegamento dati alternativo collega la presa RJ45 del primo inverter al colle gamento COMBICON di StecaGrid Vision o al collegamento di un data logger esterno l assegna zione dei connettori deve essere conforme a quanto riportato nella Tab 8 p 19 18 746 218 12 27 Data logger esterni Apparecchio Inverter StecaGrid Vision StecaGrid Monitor Solar Log WEB log Segnale RJ45 COMBICON Morsettiera Morsettiera RJ12 gt 1 19 11 15 1 2 Data 21 13 17 4 4 Data Contatti 8 Ground Tab 8 Assegnazione dei connettori del cavo dati alternativo D Nella fornitura di StecaGrid Vision sono inclusi i connettori per il cavo dati alternativo Per mag giori informazioni consultare le istruzioni di StecaGrid Vision 2 Attenzione Pericolo di danni all ingresso RS485 dell inverter Il contatto 1 della presa RJ12 del data logger Web log conduce 24 V di corrente CC Non collegare mai il cavo di collegamento dati alternativo al contatto 1 7 6 4 Terminazione Per evitare errori nella trasmissione dei dati l inizio e la fine del bus 54 85 devono essere terminati e StecaGrid Vision all inizio del collegamento dati terminato internamente in modo fisso e data logge
215. perativas que puedan ser vigentes en cada momento Steca Elektronik GmbH tampoco asumir ninguna responsabilidad por cualquier otro dafio diferente de los dafios para los que Steca Elektronik GmbH haya asumido su responsabilidad de forma explicita Contacto En caso de reclamaciones y averias le rogamos ponerse en contacto con el distribuidor local al que ha adquirido el producto ste le ayudar en todo lo que pueda Europa Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Alemania Tel 49 700 STECAGRID 49 0 700 783 224 743 De lunes a viernes de las 8 00 a las 16 00 horas Fax 49 0 8331 8558 132 Correo electr nico service stecasolar com Internet www stecasolar com Notas Inversor RR N mero see ii a Instalador 2114181 OE EEE E E OOO Persona de CONTACTO LO RR i asa Colleri e II Numero de tel fono SISEHONIOO culinaria 88 746 218 12 27 9 a a 10 11 12 13 14 15 16 17 18
216. premendo ESC o AV D ern ACTIVE troppo bassa Fig 14 Messaggi evento Funzionamento Tipi di messaggi evento Tipo Informazione simbolo Li L inverter ha riconosciuto un errore che non pregiudica l immissione di corrente Non necessario alcun intervento da parte del gestore e Tipo Avvertenza simbolo MN L inverter ha riconosciuto un errore che pu causare cali indesiderati del rendimento Si consiglia di eliminare la causa dell errore e Tipo Errore simbolo E L inverter ha individuato un errore grave Fino a quando presente l errore l inverter non immette corrente Informare l installatore Per maggiori informazioni consultare la Tab 10 Comportamento del display Nuovi messaggi evento vengono visualizzati immediatamente e scompaiono solo dopo essere stati confermati o dopo che ne stata rimossa la causa Nota Se un messaggio evento viene confermato l operatore conferma che ha preso nota del messaggio In questo Modo tuttavia l errore che ha dato origine al messaggio non viene risolto Se continuano a esistere messaggi la cui causa stata rimossa ma che non sono stati ancora confer mati allora nella visualizzazione di stato compare X Se si ripresenta un errore confermato in precedenza questo viene nuovamente visualizzato Comandi Confermare un messaggio evento Y Compare un messaggio evento accompagnato dall indicazione NEW gt Premere ESC A V Il messaggio evento confermato e viene ora vi
217. r esterno all inizio del collegamento dati deve essere terminato secondo le indica zioni del produttore e L ultimo inverter alla fine del collegamento dati viene terminato con l interruttore a scorrimento sul lato inferiore come illustrato in Fig 5 p 8 7 6 5 indirizzamento Per far funzionare la comunicazione tra master e slave ad ogni inverter deve essere assegnato un proprio indirizzo Tutti gli inverter sono impostati di fabbrica con l indirizzo 1 In sistemi con pi di un inverter per tanto necessario modificarne l indirizzo Tenere presente i seguenti punti L indirizzo viene modificato nell inverter alla voce Impostazioni Indirizzo e Possono essere impostati gli indirizzi da 1 a 99 e Gli apparecchi master supportano generalmente meno di 99 indirizzi Prima di impostare un nuo vo indirizzo sugli inverter consultare le rispettive istruzioni dell apparecchio e Si consiglia di assegnare gli indirizzi in ordine crescente dal primo all ultimo inverter comincian do dal numero 1 e rispecchiando l ordine di montaggio degli stessi inverter In tal modo sar pi facile identificare gli inverter e i corrispettivi indirizzi indicati nei messaggi del display remoto 7 6 6 Gestione dell immissione A seconda del paese il gestore della rete deve avere la possibilit di ridurre la potenza attiva immessa dai sistemi fotovoltaici Per realizzare queste disposizioni di legge si consigliano i seguenti prodotti e WEB log della
218. raeccitazione 5 Simbolo freccia sottoeccitazione 746 218 12 27 15 Dettagli tecnici Curva potenza reatt Ogni curva caratteristica definita attraverso un minimo di 2 e un massimo di 8 punti di controllo Un punto di controllo definito dalla potenza di uscita P dell inverter asse X e dal rispettivo spostamento di fase asse Y Lo spostamento di fase pu essere impostato su un range compreso tra 0 95 sovraeccitazione passando per 1 00 nessuno spostamento di fase e 0 95 sottoeccitazione Il tipo di spostamento di fase rappresentato sul grafico mediante i simboli freccia e viene definito nel modo se guente definizione dal punto di vista dell inverter sovraeccitazione tipo induttivo sottoeccitazione tipo capacitivo Le tre curve a disposizione hanno le seguenti caratteristiche Curva standard predefinita secondo l impostazione paese esempio in fig a sinistra Curva cos p 1 predefinita con cos costante 1 00 necessario selezionare questa curva caratteristica se all apparecchio non deve aver luogo il comando della po tenza reattiva Inserire curva possibile impostare il numero e i valori X Y dei punti di controllo Eccezioni il primo punto di controllo si trova sempre in 0 l ultimo sempre in x 5 100 16 746 218 12 27 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 Raffreddamento La regolazione interna della temperatura impedisce il ma
219. rendimento molto elevato stato possibile utilizzare per la prima volta un invo lucro di design in materiale plastico Ci offre numerosi vantaggi come per esempio il fatto che la temperatura superficiale degli inverter si mantenga cos molto bassa Inoltre grazie a questa innova zione il montaggio ancora pi semplice Gli inverter pesano solo 9 kg e possono pertanto essere montati a parete senza fatica e in tutta sicurezza Il supporto a parete in dotazione semplifica ulteriormente il montaggio poich dotato di impugnature per destri e mancini Infine tutti 1 collegamenti e l interruttore sezionatore CC sono accessibili dall esterno Display e accessori Gli apparecchi dispongono di un display grafico per la visualizzazione di numerosi valori relativi al rendimento energetico la potenza attuale e i parametri di funzionamento del sistema fotovoltaico Il menu innovativo consente di selezionare individualmente i singoli valori di misura Per ulteriori informazioni relative agli accessori consultare il sito www stecasolar com Ovviamente anche l installatore pu fornire informazioni dettagliate sulle possibilit e gli accessori a disposizione 746 218 12 27 2 Identificazione Aspetti generali Caratteristiche Descrizione StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Versione del presente manuale Indirizzo produttore Vedere Contatto p 44 Certificati Vedere p 137 e www stecasolar com gt StecaGrid 3000 3600
220. ribes the mounting of the two and three pole gesis RST connectors Please observe the warnings and notes Einsatzbereich und Z ndschutzart Operating conditions and type of protection 113 G Ex nA II 80 C 6 e II 3 D Ex tD A22 T85 C HO5VV F T70 C HO7RN F T60 C Zertifikat Nr Certificate No SEV 07 ATEX 0110 X Erweiterter Einsatzbereich f r nachfolgende Ger te und Erstanschl sse in Schraub technik Extended range of application for following screw type appliance and power connectors RST20I3S D S1 ZR S D B1 ZR e RST20135 D S1 M S D B1 M Siehe auch Besondere Bedingungen X See also Special conditions X Kabeltypen Cable types e HO5VV F 1 5 mm und 2 5 mm e HO7ZRN F 1 5mm und 2 5 mm Technische Spezifikationen Technical specifications Bemessungsspannung 50V 250V 250 400V Rated voltage Bemessungsquerschnitt 2 5 Mmm Rated diameter Schutzart IP 66 68 Type of protection Bemessungsstrom Rated current Ger te und Erstanschl sse Schraub und Federkraftanschluss Device and mains connections screw and spring clamp terminals 1 5mm 16A 2 5 mm 20A Konfektionierte Leitungen Crimpanschluss Assembled cables crimp connection Kabeltyp Cable type HO7RN F 1 5mm 16A 14 5A 2 MN 20 175A AnschlieBbare Querschnitte mm Connectable cross sections mm min max Schraubtechnik Screw technique 1 5 4 0 Federkrafttechn
221. rid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 132 137 www stecasolar com gt StecaGrid 3000 3600 4200 StecaGrid Vision WEB log Meteocontrol Solar LogHa Solare Datensysteme Multi Contact Steca 719 621 Steca 719 622 3a Multi Contact 4 Steca 742 215 1 2 amp Model StecaGrid 4200 O LE Made in Germany 6 II 0 Manufacturer i Elektronik DC Input AC Output Voltage 350 845V Voltage 230V 50 60Hz D
222. rkiye 150 020 20 020 10160001 02 02 25 02 rlanda ire 100 050 10 0501 05 05 20 05 om G59 uiza 100 Suisse 150 0 20 20 020 10 6000 02 02 25 02 60 15 0 0 201 20 0201 1016000 1502 25 02 101 050 20 05 30 05 2 0 150 020 15 150 10 05 30 05 150 020 15 150 10 05 30 05 A T T T e Gu 020 15 020 25 02 50 02 20 020 10 6000 02 02 2 5 20 6 150 6 15 10 05 30 05 0 7 Droop Mode 0007 Droop Mode modo de ART AAA Tabla 13 Tabla de pa ses Y C digo y nombre del pa s tal y como se muestra el display 2 Los valores de desconexi n representan la divergencia superior e inferior de los valores m ximos de potencia nominal en y el tiempo de desconexi n correspondiente en s 3 Los valores de desconexi n representan la divergencia superior e inferior de los valores medios de potencia nominal en y el tiempo de desconexi n correspondiente en s 2 Los valores de desconexi n representan la divergencia superior inferior de la potencia nominal en Hz y el tiempo de desconexi n en s Solo StecaGrid 3600 und 4200 potencia m xima de salida B lgica 1 B lgica 2 3330 W potencia m xima de salida B lgica 1 B lgica 2 ilim 3600 potencia nominal observa un valor de 240 V en lugar de 230 V 7 La potencia nominal observa un valor de 220 V en lug
223. rno L autotest non si avviato o e stato interrotto a causa del poco irraggiamen to solare soprattutto nelle ore serali o notturne L autotest stato interrotto a causa di condizioni di rete non valide per es tensione CA troppo bassa L autotest non stato avviato poich l inverter non ancora pronto per il fun zionamento Tab 9 Messaggi degli errori che impediscono l autotest Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso Ripetere l autotest durante il giorno mentre l inverter immette in rete Ripetere l autotest in seguito Ripetere l autotest alcuni minuti pi tardi non appena l inverter pronto e immette in rete 34 746 218 12 27 11 Eliminazione di guasti guasti vengono segnalati mediante messaggi evento come descritto nel seguito Il display lampeg gia di rosso Tab 10 p 36 contiene indicazioni su come eliminare i guasti Struttura messaggi evento contengono le seguenti informazioni 0 Simbolo del tipo di messaggio evento Data ora in cui si verificato l evento Tensione di rete ACTIVE la causa del messaggio evento continua a esi stere data ora in cui stata eliminata la causa dell evento 4 Causa del messaggio evento 5 Contatore codice del messaggio evento visualizzato numero di messaggi evento visualizzati numero massimo di messaggi eventi 30 NEW viene visualizzato fino a quando il messaggio evento non viene confermato
224. ropio Reducci n de potencia en caso de potencia total Potencia de conexi n Potencia de desconexi n Potencia en standby Seguridad Clase de protecci n Principio de separaci n Monitorizaci n de red Control de aislamiento Control de la corriente residual Versi n protecci n contra sobretensi n Protecci n contra polaridad invertida Condiciones de uso Lugar de instalaci n DU 2 D 3 O D 3 D gt A Temperatura almacenamiento Humedad relativa Altura de emplazamiento Grado de suciedad Emisi n de ruidos Gases ambientales no permitidos 95 3 97 2 98 2 98 4 98 5 98 4 98 2 97 9 95 5 97 4 98 4 98 5 98 6 98 6 98 3 97 9 93I or 93 9 97 3 97 6 97 7 97 9 97 7 97 4 a partir de 50 C 95 1 97 0 98 2 98 3 98 3 98 3 97 9 97 5 95 5 97 4 98 5 98 6 98 6 98 4 98 1 97 6 93 97 95 9 97 6 97 1 97 8 97 8 97 6 97 1 0 005 C 0 002 V lt 8 W a partir de 45 10 W StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 96 2 97 6 98 4 98 4 98 4 98 2 97 8 97 3 96 3 93 0 98 5 98 6 98 6 93 4 98 1 97 8 95 9 97 2 98 2 98 3 98 2 98 1 97 7 97 4 amb sin separaci n galv nica sin transformador s integrado s integrado s integrado varistores climatiz
225. rore Accertarsi preventivamente che la tensione e la frequenza di rete risultino all interno dei valori soglia cos come definito dal parametro paese vedere capitolo 14 3 p 41 Impostazione pae Esiste un inconsistenza tra l impostazione del paese selezionata e quella memorizza se errata ta gt Informare l installatore Tab 10 Lista dei messaggi evento 746 218 12 27 37 12 13 Manutenzione L inverter praticamente esente da manutenzione Tuttavia consigliamo di verificare regolarmente che non vi sia alcun deposito di polvere sulle alette di raffreddamento poste sul lato frontale e po steriore dell apparecchio Se necessario pulire l apparecchio come descritto nel seguito Attenzione Pericolo di danneggiamento di componenti e Non inserire detergenti e apparecchi di pulizia tra le alette di raffreddamento sotto la copertura grigia sul lato frontale dell inverter e Non utilizzare in particolare i seguenti detergenti detergenti con solventi disinfettanti detergenti granulari o apparecchi di pulizia appuntiti Rimozione della polvere Si consiglia di rimuovere la polvere impiegando aria compressa max 2 bar Rimozione sporco persistente Pericolo Pericolo di morte a causa di scariche elettriche Impiegare detergenti solo in combinazione con un panno umido gt Rimuovere tracce di sporco persistente solo con un panno umido usare acqua pura Se necessa rio invece dell acqua utilizzare
226. s conexiones de CA del inversor 1 Desconectar el conector de CA del inversor tal y como se descri be a partir de la P g 134 2 Comprobar que ninguno de los polos del conector de CA lleve tensi n Utilizar para ello un detector de tensi n adecuado y no una punta de prueba Abrir el conector de CA s lo en caso necesario gt Abrir el conector de tal y como se describe a partir de la P g 134 Retirar el inversor de la superficie de montaje gt 1 Presionarla chapa de seguridad de la placa de montaje con una O mano unos 5 mm en direcci n a la superficie de montaje fig a izquierda 2 Levantar el inversor con la otra mano s lo hasta que la chapa de seguridad no pueda encajar 2 Soltar la chapa de seguridad 3 Levantar el inversor con ambas manos hasta que los ganchos de la parte trasera del inversor est n libres 4 Retirar el inversor de la superficie de montaje O 72 746 218 12 27 9 9 1 Manejo Esquema de las funciones de manejo Para que el esquema resulte lo m s claro posible s lo se marcan las teclas de manejo V y SET Indicaci n de estado Potencia de salida Rendimiento diario actual 1 I I I I I I Tensi n 1 I I I I I i Corriente FV 1 1 I I l I I I I Tensi n de red Corriente de red 1 Frecuencia de red 1 Temperatura interior 1 Reducci n de potencia 1 6
227. s los equipos en la superficie de montaje De esta forma los inversores indi cados con su correspondiente direcci n en los mensajes del display remoto pueden identificarse con mayor facilidad Control de inyecci n En algunos pa ses los sistemas fotovoltaicos deben disponer de la posibilidad de que el operador de red pueda reducirlas a la potencia activa inyectada Para cumplir con esta norma se recomienda el uso de los productos siguientes e WEB llog de la empresa Meteocontrol e Solar Log de la empresa Solare Datensysteme 746 218 12 27 63 ES 8 1 Instalacion Medidas de seguridad durante la instalaci n Tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad en las medidas descritas en el apartado Instalaci n Peligro Peligro de muerte por electrocuci n e S lo los especialistas pueden llevar a cabo las medidas descritas en el apartado Instalaci n e Antes de llevar a cabo trabajos en el inversor desconectar siempre todas las l neas de CC y de la siguiente manera 1 Desconectar el interruptor de protecci n de l nea de CA Tomar precauciones para evitar que se vuelva a conectar sin querer 2 Poner el interruptor seccionador de CC del inversor en posici n 0 Tomar precauciones para evitar que se vuelva a conectar sin querer 3 Separar las conexiones Multi Contact MC4 del cable de CC siguiendo las instrucciones del fabricante Para ello es necesaria una herramienta especial Advertencia Los cables de
228. s por o re lacionados de cualquier forma con una instalaci n err nea una operaci n inadecuada o un uso o mantenimiento err neos Igualmente el fabricante no asume ninguna responsabilidad por violaciones del derecho de patente violaciones de derechos de terceros que resulten de la aplicaci n de este inversor El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios relativos al producto a los datos t cnicos o a las instrucciones de montaje y manejo sin previo aviso En caso de darse cuenta que no es posible una operaci n segura p ej si tiene da os visibles separe el equipo inmediatamente de la red y del generador fotovoltaico Disposiciones de garant a comercial y garant a legal Condiciones de garant a para productos de Steca Elektronik GmbH 1 Defectos de material o de construcci n La garant a s lo es v lida para defectos de material y de construcci n siempre y cuando stos se deban a la falta de conocimientos profesionales por parte de Steca Steca se reserva el derecho de reparar adaptar o sustituir los productos defectuosos seg n su pro pio criterio 2 Informaci n general De conformidad con las regulaciones legales el cliente tiene 2 a os de garant a sobre todos los productos Para este producto de Steca asumimos ante los distribuidores autorizados una garant a voluntaria de 5 a os a partir de la fecha de factura o del comprobante Esta garant a voluntaria es v lida para productos que hayan sido v
229. sar SET brevemente Se aplica la curva caracter stica de potencia reactiva Pulsar SET durante varios instantes Si en el paso 4 se ha seleccionado Curva caract est nd O Curva ca ract cos 1 continuar con el paso 18 Pulsar SET brevemente Parpadea el valor de ajuste seleccionado Pulsar AV para cambiar el n mero de puntos de apoyo Pulsar SET brevemente Se aplica el valor Pulsar SET durante varios instantes 70 746 218 12 27 ES 11 Pulsar AV para seleccionar un valor de ajuste del Ajustar potencia react primer punto de apoyo El valor 3 del primer y del Punto de apoyo 1 ltimo punto de apoyo est preconfigurado de forma Pi COS ip 000 y LOU fija 000 100 12 Pulsar SET brevemente Parpadea el valor de ajuste seleccionado 13 Pulsar AV para cambiar el valor de ajuste 14 Pulsar SET brevemente Se aplica el cambio 15 Si fuera necesario repetir los pasos 11 14 para el resto de valores de ajuste 16 Pulsar SET durante varios instantes 17 Repetir los pasos 11 16 para los valores de ajuste del Ajustar potencia react resto de puntos de apoyo Punto de apoyo 3 Pia COS ip 075 Y 098 18 La curva caracter stica se muestra gr ficamente ej en la Curva caract react fig izquierda 19 Pulsar SET durante varios instantes n porri Finalizar la primera puesta en servicio 3 1 Pulsar ESC para retroceder paso por paso y corregir los 1 puesta
230. se impostato e Autotest risultato dell ultimo autotest condotto con successo solo se il paese impostato Italia 746 218 12 27 11 7 3 3 Elementi di controllo Le immagini esemplificative riportate nel seguito hanno il fine di illustrare gli elementi di controllo visualizzati sul display per l impostazione dell inverter Lista di selezione con caselle di controllo Selezione alori misura DE otenza di Uscita end giorn att 02 FW Nome della lista di selezione Casella di controllo con nome Le caselle di controllo consentono una selezione multi pla La casella di controllo selezionata visualizzata su sfondo nero Le caselle di controllo preimpostate non hanno i e sono sempre selezionate impossibile modificarle 3 Barra di scorrimento Lista di selezione con campi opzione Formato data Dialoghi cancella giornale eventio sicuro COS Impostazioni numeriche Impostazione data 28 07 2011 Nome della lista di selezione 2 Campo opzione nome campi opzione si escludono a vicenda pu essere attivato solo un campo opzione alla volta Il campo opzione selezionato visualizzato su sfondo nero 3 Barra di scorrimento O Titolo dialogo Domanda all utente 9 Possibilit offerte Indietro interruzione premere ESC Confermare rispondere alla domanda selezio
231. sile e annua Tab 7 La durata di memorizzazione dei dati sul rendimento energetico indicata nel seguito Dati sul rendimento Durata di memorizza Rendimento tot durata ininterrotta Tab 7 Durata di memorizzazione dei dati sul rendimento energetico Interfacce e apparecchi collegati L inverter comunica con altri apparecchi attraverso il bus RS485 Tenere presente i seguenti punti e L inverter ha due interfacce RS485 prese RJ45 sul lato inferiore dell involucro e L inizio e la fine del bus RS485 devono essere terminati vedere 7 6 4 e Come cavi bus possono essere impiegati cavi standard RJ45 cavi patch di categoria 5 non in do tazione Per collegamenti dati molto lunghi utilizzare un cavo di collegamento dati alternativo vedere 7 6 3 e Gli inverter collegati mediante bus RS485 lavorano con la funzione di slave Nota seguenti inverter possiedono interfacce dati compatibili anch essi possono dunque essere collegati al bus RS485 come slave StecaGrid 2020 8000 3ph 10000 3ph 8000 3ph 10000 3ph Rispettare le istruzioni di questi apparecchi relative all indirizzamento alla terminazione e ai cavi dati ammessi e See collegato un apparecchio opzionale questo apparecchio assume la funzione di master e Al bus RS485 consentito collegare un solo apparecchio master 746 218 12 27 17 7 6 3 seguenti apparecchi opzionali supportano il protocollo di trasferimento dati dell inverter e display remoto Steca
232. smen kullan lar stendaritar Steca Elektronik GmbH MammostraBe 1 87700 Memmingen Germany www steca com 2 2 138 746 218 12 27 Appendix 746 218 12 27 139 140 746 218 12 27 Appendix 746 218 12 27 141 746218
233. sor ha detectado un fallo que afecta la inyecci n de energia es necesaria ninguna intervenci n por parte del usuario Tipo Advertencia simbolo IN El inversor ha detectado un fallo que puede tener como consecuencia una disminuci n del rendi miento Se recomienda subsanar la causa del fallo e Tipo Fallo simbolo G El inversor ha detectado un fallo muy grave Mientras persista el fallo el inversor no inyectar energ a iContactar con el instalador M s informaci n en la Tabla 10 Comportamiento de la visualizaci n Los nuevos mensajes de suceso se mostrar n inmediatamente Desaparecer n cuando hayan sido confirmados o se haya solucionado la causa de su aparici n Nota Al confirmar un mensaje de suceso el usuario confirma haber registrado dicho mensaje Sin embar go el fallo que provoc la aparici n del mensaje de suceso no se elimina por medio de esta acci n Si existen mensajes cuya causa ya se haya solucionado pero que todav a no hayan sido confirmados se mostrar amp en la indicaci n de estado Si vuelve a aparecer un fallo ya confirmado se mostrar de nuevo Manejo Confirmar los mensajes de suceso Y Se mostrar un mensaje de suceso con la marca NEW gt Pulsar ESC A V El mensaje de suceso queda confirmado y se mostrar el contenido el que se naveg pulsando ESC A V Mostrar mensajes de suceso 1 Seleccionar Registro eventos en el men principal 2 Pulsar SET Los mensajes de su
234. ssumiamo alcuna responsabilit riguardo a violazioni di brevetti o di diritti di terzi riconducibili all impiego del presente inverter Il costruttore si riserva il diritto di apportare senza preavviso eventuali modifiche inerenti al prodot to ai dati tecnici o al manuale di montaggio e d uso Nel caso in cui non fosse pi possibile un funzionamento privo di pericoli p es per danni visibili scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete e dal generatore fotovoltaico 16 Condizioni di garanzia legale e commerciale Condizioni di garanzia per prodotti della Steca Elektronik GmbH 1 Difetti del materiale e di lavorazione La garanzia vale per difetti del materiale e di lavorazione nella misura in cui essi siano da ricondurre a carente abilit tecnica da parte della Steca Steca si riserva il diritto di riparare adattare o sostituire a propria discrezione i prodotti guasti 2 Informazioni generali La garanzia legale riconosciuta al cliente su tutti i prodotti ha una durata di due anni come previsto dalle disposizioni legislative tedesche Sul presente prodotto Steca concede volontariamente ai rivenditori specializzati una garanzia di 5 anni dalla data della fattura o di un documento comprovante l acquisto Detta garanzia volontaria vale per prodotti venduti entro i confini di uno stato dell UE Inoltre possibile estendere gratuitamente il periodo di garanzia da 5 a 7 anni A tal fine eseguire la registrazione al seguente indir
235. sualizzato il contenuto pre cedentemente richiamato mediante ESC A V Visualizzare messaggi evento 1 Dal menu principale selezionare Giornale eventi 2 Premere SET messaggi evento vengono visualizzati in ordine cronologico cominciando dal pi recente 3 Premere AV per sfogliare tra i messaggi evento 746 218 12 27 35 Messaggi evento Frequenza di rete Eroppo bassa Frequenza di rete troppo alta Tensione di Tete Troppo bassa Tensione di rete troppo alta Tensione di rete elevata per reinserimento Tensione di rete Y troppo bassa Tensione di rete Y troppo alta Corrente di rete CO troppo alta Corrente di guasto troppo alta Inversione L N FE colle gato Errore di iso lamento Guasto ventola Apparecchio surriscaldato Tensione FV troppo alta La frequenza di rete presente sull inverter non raggiunge il valore consentito L inver ter si disinserisce automaticamente conformemente alle disposizioni di legge e resta disinserito fino all eliminazione dell errore gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso La frequenza di rete presente sull inverter supera il valore consentito L inverter si disinserisce automaticamente conformemente alle disposizioni di legge e resta disin serito fino all eliminazione dell errore gt Contattare l installatore se questo errore si presenta spesso La tensione di rete presente sull inverter non
236. tibilit l ctromagnetique Directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive Directive de basse tension Europ ische Normen 2 2 European Standard Norme europ enne EN 55 014 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 62 109 1 EN 62 109 2 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tr amp consult e chez la soci t sousmentionn e Memmingen 27 08 2012 twicklungsleiter 746 218 12 27 137 Appendix EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY CE Nacida StecaGrid 4200 BG 1 2004 108 EG 2006 65 EG EL vastavusavaldus Kiesclevaga avaldame el mimetatud toode on
237. tos para llevar a cabo el autotest e Durante la primera puesta en servicio se ha ajustado como pais Italia e La irradiaci n solar es suficientemente alta como para que el inversor pueda inyectar Durante el autotest el inversor comprueba si se desconecta cuando los valores de tensi n o de fre cuencia de red son demasiado bajos o demasiado altos test realizado en 4 fases aprox 8 minutos de duraci n Debe tenerse en cuenta que e Durante el autotest el umbral de desconexi n del inversor var a paulatinamente del valor limite min m x fijado al m x m n seg n la fase del test en la que se encuentra e si el umbral de desconexi n alcanza el valor real de la tensi n frecuencia de red el inversor alma cena los datos calculados e Los datos se visualizan en el display de la siguiente manera primer lugar se muestran los valores correspondientes a la primera fase del test ver Fig 13 Los valores correspondientes a las siguientes fases del test se a aden debajo de los primeros no visibles al principio Si el autotest se lleva a cabo con xito debajo de los valores calculados se a ade la indicaci n Autotest completado La indicaci n debe aparecer y ser confirmada e Sino se cumplen las condiciones requeridas el autotest aparece una de las indicaciones que se muestran en la Tabla 9 e Si durante el autotest alg n valor de medici n no se encuentra dentro de los l mites de toleran cia exigidos el t
238. ture does not exceed 70 C DE Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden keine explosive Atmosph re vorhanden ist Elektrostatische Aufladung der Installationsverbinder RST2012 i3 z B Staubabwischen muss vermieden werden EN Maintenance and cleaning may only be performed in a non explosive atmosphere Electrostatic charging of installation connectors RST2012 i3 e g by must be avoided 136 746 218 12 27 Appendix Certificati Certificaciones EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat Nr 011 0812 Die Firma The company La soci t Steca Elektronik GmbH MammostraBe 1 87700 Memmingen Germany Www steca com erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Netzwechselrichter hereby certifies on its responsibility that the following product StecaGrid 3000 se d clare seule responsable du fait que le produit suivant StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compa
239. uede utilizarse en sistemas fotovoltaicos conectados a la red El inversor est indi cado para todos aquellos m dulos solares cuyas conexiones no requieran una puesta a tierra Transcurso del potencial de tensi n fotovoltaica U en 350 550 V U 320 V 275 175 V et 175 V 275 V 320 V U 320 V 275V 175 V 550 V Un 175 V 275 V 320 V Fig 4 Transcurso del potencial de tensi n fotovoltaica U en 350 V izquierda y 550 V derecha U potencial entre los polos positivo y negativo de la entrada de Nota www stecasolar com matrix encontrar una relaci n de todos los m dulos solares adecuados 746 218 12 27 49 ES 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 Acerca de estas instrucciones Contenido Estas instrucciones contienen todas las informaciones que un especialista necesita para montar y operar el inversor Tenga en cuenta las instrucciones de los correspondientes fabricantes al montar otros componentes p ej m dulos solares cableado Grupo destinatario El grupo destinatario de estas instrucciones son los especialistas y usuarios de instalaciones salvo que se indique lo contrario Se consideran especialistas aquellas personas que e disponen de conocimientos de t rminos pertinentes y habilidades para montar y operar sistemas fotovoltaicos e gracias a su formaci n especializada conocimientos y experiencias as como entendimie
240. una soluzione saponosa al 2 Dopo di che rimuovere eventuali tracce di sapone con un panno umido Smaltimento Non smaltire l apparecchio tra i rifiuti domestici Alla fine del ciclo di vita inviare l apparecchio al servizio clienti Steca corredato dell indicazione Zur Entsorgung da smaltire L imballaggio dell apparecchio in materiale riciclabile 38 746 218 12 27 14 gt Dati tecnici 14 1 Inverter senno sa sceso tenza nominale tenza attiva di uscita massima Potenza FV massima consigliata Riduzione limitazione della potenza automatica se potenza d ingresso a disposizione gt potenza FV massima consigliata raffreddamento insufficiente corrente d ingresso troppo alta corrente di uscita troppo alta riduzione potenza interna o esterna frequenza di rete troppo alta secondo impostazione paese segnale limitazione a interfaccia esterna potenza di uscita limitata impostazione sull inverter 16 A Belgio 3330 W Belgio 3330 W cos 0 95 Potenza nominale 3000 W 3600 W 4200 W regale 3asow notturno 746 218 12 27 39 StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200 Andamento del grado di rendimen 95 3 97 2 95 1 97 0 96 2 97 6 to al 5 10 20 25 30 98 2 98 4 98 2 98 3 98 4 98 4 50 75 100 della potenza 98 5 98 4 98 3 98 3 98 4 98 2 nominale con tensione nominale 98 2 97 9 97 9 97 5 97 8 9
241. unzioni di comando Le figure di questa sezione illustrano degli esempi Visualizzazione dello stato Potenza di uscita 2 25 2 31 01 2012 cA Di 14 22 Navigare nel menu Ora e data Ora 2 Formato ora 4 5 Messaggi evento Se necessario premere ESC per un secondo per richia mare la visualizzazione di stato fig a sinistra Premere AV per visualizzare un altro valore di stato Se necessario premere ESC per un secondo per richia mare la visualizzazione di stato Premere SET Compare il menu principale il valore pi in alto risulta selezionato Per selezionare una voce di menu premere AV Premere SET per aprire il sottomenuffig a sinistra Se necessario ripetere i passaggi da 3 a 4 per aprire ulteriori sottomenu Vedere capitolo 11 p 35 Visualizzazione numerica lista e grafica diagramma dei rendimenti Rendimento mensile Mag 2011 360 kWh 1 2011 350 kWh 2 372 kwh 3 05 10 2011 5 Y Compare la visualizzazione di stato Premere SET Compare il menu principale 11 rendi mento risulta selezionato Premere SET Compare la lista dei periodi di rendimento Per selezionare un periodo di rendimento premere AV Premere SET singoli rendimenti di uno specifico perio do di rendimento vengono visualizzati in una lista fig in alto a sinistra Per selezionare un singolo rendimento premere AV Premere SET Il singolo rendimento selezionato viene visualizzato sotto forma di
242. utom tica O Func inyecci n Men de servicio GII e func autom tica permanece encendida durante 30 se gundos tras pulsar una tecla e func inyecci n sin inyecci n permanece encendida durante 30 segun dos tras pulsar una tecla y luego se apaga con inyecci n permanece encendida durante 30 se gundos tras pulsar una tecla y luego se aten a A continuaci n se describen las entradas del men de servicio Algunas entradas est n protegidas con contrase a ver tambi n Fig 12 p g 73 El soporte t cnico le facilitar la contrase a ver P g 88 Atenci n Riesgo de reducci n del rendimiento En el men de servicio pueden modificarse los par metros del inversor y los de red El men de servicio solo puede ser manejado por un especialista que garanti zar que las modificaciones realizadas no incumplan las disposiciones y normas vigentes L mite de potencia Limite de potencia 508 Tensi n fija Func tensi n Fija Introducir tensi n Fija 300 y Borrar el ajuste de pa s Borrar ajuste de pais borrar ajuste de 5 La potencia salida del inversor puede limitarse manual mente hasta un minimo de 2 000 Al limitar la potencia manualmente en la indicaci n de estado se mostrar n s mbolo Reducci n de potencia y el valor de medici n ducci n de potencia Causa Indic usuario El aparato puede regular la tensi n de entrada hasta ll
243. utotest 4 Se muestran los valores resultantes de la primera fase del test fig izquierda Uac max ero lY 5 Pulsar V para visualizar los valores de las siguientes 226 1 fases del test cuando est n disponibles off 227 6 S lo si aparece el indicador El autotest ha fallado Pulsar SET para confirmar la indicaci n Se muestra la Tott 9 00ms indicacion de estado Atenci n Si aparece el indicador El autotest ha fallado el auto test debe llevarse a cabo nuevamente lo m s pronto posible para que el inversor pueda volver a inyectar Autotest 7 Autotest completado Contin con Set 3 Cuando el autotest haya finalizado proceder de la siguiente manera Pulsar V reiteradamente hasta que aparezca la indica ci n Autotest completado fig izquierda Pulsar SET para confirmar el resultado del autotest Se muestra la indicaci n de estado Indicaci n Descripci n Soluci n Error detectado El autotest no se ha podido iniciar por Informe a su instalador si este un error interno fallo aparece con frecuencia Radiaci n solar de A causa de un ndice de radiaci n dema Repetir el autotest durante mas baja bajo el autotest no se ha iniciado d a cuando el inversor o ha sido cancelado especialmente por inyecte la tarde noche Condiciones de red El autotest ha sido cancelado no ser Repetir el autotest m s tarde no v lidas v lidas las condicion
244. zzazione dei risultati Comandi Y Il paese impostato sull inverter da esaminare Italia 1 Se necessario verificare che tale impostazione sia corret Autotest ta alla voce Informazione Info sistema Autotest dura 2 Dal menu principale selezionare Autotest Compare la pi di 2 minuti finestra di dialogo riportata a sinistra E 3 Premere SET per 1 secondo L autotest si avvia 746 218 12 27 33 Autotest fig a sinistra 4 Vengono visualizzati i valori della prima fase del test Uac max ero DIY 5 Premere V per visualizzare i dati relativi alla fase succes act Seb 1 siva del test non appena disponibili off 227 6 Solo se compare Autotest errato Tort 98 00ms Autotest Autotest superato avanti con Set visualizzazione di stato Attenzione premere SET per confermare il messaggio Compare la Se compare Autotest errato eseguire nuovamente l au totest di modo che l inverter possa riprendere l immissione in rete il prima possibile Una volta concluso l autotest procedere come segue 7 Premere V ripetutamente fino a quando compare il messaggio Autotest superato fig a sinistra 8 Premere SET per confermare il risultato dell autotest Compare la visualizzazione di stato Rilevato un errore Irraggiam solare trop bass Condizioni rete non valide ENS pronto Non stato possibile avviare l autotest a causa di un errore inte

StecaGrid 3000 StecaGrid 3600 StecaGrid 4200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents