Home

c apitolo - VEGA Americas, Inc.

1. Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 Me E Ele Comunicazione Opzioni Monitor fiuto Tensione sensore Tag DEMO Erpe ERSU scintillatore Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Variabili processo inform uratore Storico min max Versione firmware della FLASH Informazioni processi Tensione sensore 1000 Taratura Versione firmware 1 00 Numero di versione dell hardware Calibrazione Versione hardware 1 Informazioni misurato Numero di serie PU E EE Diagnostica Numero di serie sensore AAEA EE Allarmi Numero di serie della scheda CPU GEN2000 r Tipo di linearizzatore TO 1 000000 Tabela Nonineae TI 1 000000E 0 Numero di serie dell unit T2 1 000000E 0 GEN2000 p Stato T3 1 000000E 0 Coefficienti sensore T0 T3 Scollega Tabella 4 3 Scheda Informazioni misuratore valori supplementari visualizzati Valore Descrizione Coefficienti sensore L algoritmo che compensa le variazioni nell uscita di misurazione con le variazioni nella temperatura utilizza coefficienti di temperatura Il produttore determina i coefficienti attraverso prove rigorose e non possibile modificarli durante il funzionamento normale Procedura 4 1 Controllo della versione dei numeri di serie e dei coefficienti di temperatura dell apparecchiatura 1 Selezionare Informazioni misuratore Informazioni misuratore 2 Appare la scheda Informazioni misuratore
2. 4 4 LFXG H Manuale di installazione e d uso Funzioni avanzate Scheda Storico min max Lo Storico min max mostra i valori minimo e massimo dei parametri dall ultimo azzera mento min max 7 Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 Dx Eie Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Variabili processo Informazioni misuratore Informazioni processi Taratura Min Max Calibrazione Conteggi sensore 99 29999 Informazioni misurato Conteggi ingresso ausiliario 199 10000 Diagnostica Temperatura sensore 25 595 Allarmi Ultimo azzeramento 0 0 2000 m Tipo di linearizzatore Azzera storico Tabella Non lineare r Stato Scollega Tabella 4 4 Scheda Storico min max valori visualizzati Valore Descrizione Conteggi sensore I conteggi non compensati provenienti dal rivelatore Conteggi ingresso ausiliario conteggi dell ingresso ausiliario se usato Min Max Temperatura sensore La temperatura interna del sensore dello scintillatore nel misuratore di livello Ultimo azzeramento La data dell ultimo azzeramento min max Questi valori possono essere azzerati in modo da ripartire dal momento dell azzeramento Procedura 4 2 Azzeramento dello storico min max 1 Selezionare Informazioni misuratore Storico min max 2 Fare clic su Azzera storico Nuovo hardware o EEPROM corrotta Il misurat
3. 3 6 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione Il software interno calcola una curva del linearizzatore basata sui punti di dati La curva la pi accurata ottenibile tra il livello minimo e il livello massimo di calibrazione Conteggi calibrazione min Standard Conteggi del sensore compensati Semplice Conteggi calibrazione max Livello min Livello max Livello min Livello max calibrazione calibrazione Livello effettivo unit ingegneristiche Conteggi compensati e conteggi effettivi con linearizzatori Perci meglio prelevare i campioni minimo e massimo di calibrazione il pi vicino possibile al livello minimo e massimo in modo da ottimizzare la precisione all interno del campo di lavoro La curva del linearizzatore esegue la mappatura su 2 assi quindi indica intervallo conteggi rispetto a campo di lavoro 100 Standard a intervallo conteggi 0 0 100 campo di lavoro intervallo conteggi rispetto a campo di lavoro in tabella linearizzatore LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 7 Calibrazione Per costruire la tabella del linearizzatore viene calcolato un punto di dati ogni 2 5 del campo di lavoro Visualizzare o modificare questi punti nella schermata della tabella del linearizzatore Metodo di calibrazione semplice Questo metodo non richiede la raccolta di punti di dati intermedi Il software interno calcola una linea retta tra
4. 3 Raccolta dati della tabella linearizzatore 4 Calcolo della linearit 5 Calcolo della calibrazione Eseguire questi passaggi di raccolta dati in una sequenza qualsiasi a seconda della capacit di svuotare e riempire il serbatoio Se si usa il metodo standard pu essere utile registrare i conteggi del sensore e i livelli a ogni passaggio Tabella 3 2 Registro dei conteggi del sensore e dei livelli di calibrazione standard Livello effettivo Tipo di dati Conteggi sensore unit ingegneristiche Livello min calibrazione normalmente vuoto Punto dati linearizzatore NI DF VIA ojl NI l o Livello max calibrazione normalmente pieno Punto dati 10 linearizzatore LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 11 Calibrazione 1 Impostazione del livello minimo e raccolta dei dati min di calibrazione necessario 1 Usare il misuratore per misurare il livello minimo del processo 2 Immettere il livello effettivo In questo modo si imposta l estremit inferiore a volte chiamata 0 della curva di calibrazione Eseguire questa procedura prima o dopo l impostazione del livello massimo gt Nota Per una buona calibrazione occorre eseguire una raccolta dati per il livello min e max entro 10 giorni l una dall altra Per la calibrazione pi accurata possibile i valori Minimo e massimo devono essere gt 10 del c
5. 3 17 5 Calcolo della calibrazione LL 3 17 Ripetizione della calibrazione LL 3 17 Standardizzazione periodica del processo 3 19 Sollecito di standardizzazione LL 3 20 Capitolo 4 Funzioni avanzate 4 1 Catena processo saaa 4 2 Informazioni misuratore 4 4 4 Scheda Variabili processo osoo 4 4 Scheda Informazioni misuratore i 4 5 Scheda Storico min max LL 4 6 Nuovo hardware o EEPROM corrotta 4 7 Scheda Nuovo hardware o oo a a a a 4 7 Risposta al messaggio Trovato nuovo hardware oaoa oaa a ae 4 8 Quando installato nuovo hardware LL 4 8 Quando non installato nuovo hardware LL 4 8 Modritest i ci lalla ele elio ada pedi a 4 9 Test ilari le Re DET ri ie le i e A AR Anag 4 9 Test loop corrente uscita in milliamp i 4 10 TESESENS OrN a n aa aree e i a o pi i a 4 11 Test ingresso ausiliario s e e aea ea a a a a O aa e a p e e aae ea R A 4 12 MESEreler A a sola e a re i e e aA 4 12 iv LFXG H Manuale di installazione e d uso Test t mperatura 4 i tua e LE a e e A e a 4 13 Selezione del tipo di trasmettitore e della posizione 4 14 Scheda Taratura misuratore ooa a 4 14 MDO aab ki pat a ala A E IR A ANE fela ta EE AO 4 15 POSIZIONE imini a i a a A a O e dea e Aa e 4 15 Capitolo 5 Diagnostica e riparazione 5 1 Diagnostica software aouo 5 1 Scheda Stato misuratore ooa a 5 2 Allarmi di
6. carico o c un carico insufficiente pu essere necessario collocare temporanea mente una resistenza attraverso i terminali 13 e 14 Collegare il misuratore o DCS in serie con la resistenza di carico 7 Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 MEE Fie Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Punto dati linearizzatore Raccolta dati e Calibrazione a 2 punti Calibrazione a 1 punto Tabella linearizzatore Informazioni process Calibrazione loop corrente Standardizzazione Taratura Calibrazione SIRIA Collegare lo strumento di riferimento per la misura e premere Esegui Informazioni misurato Diagnostica Esegui Allarmi r Tipo di linearizzatore Tabella Non lineare r Stato Scollega Procedura 3 1 Calibrazione del loop di corrente Selezionare Calibrazione Calibrazione loop corrente Fare clic su Esegui Fare clic su OK 09 Ni Leggere l amperometro immettere la lettura effettiva in milliamp gt Nota Se si sta usando un voltmetro calcolare il valore della corrente Fare clic su OK Fare clic su SI se l amperometro legge 4 00 mA o NO per qualsiasi altra lettura LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 3 Calibrazione 7 Ripetere fino a che il misuratore non legga 4 00 mA Il misuratore si avvicina ai 4 00 mA successivamente 8 Leggere l amperometro immettere la lettura effettiva in mill
7. richiede che l utente 1 Eseguala calibrazione a due punti 2 Calcoli la calibrazione meno accurata perch non esegue la compensazione della non linearit di una mis urazione di trasmissione della radiazione Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 Loix Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Filtro Funzioni sorgente Intormazioni sistema Ingresso ausiliario Stato misuratore Parametri calibrazione Unit PV Campo di misura Informazioni processi Tera r Tipo misuratore Livello Calibrazione 5 C Densit Informazioni misurato Diagnostica Posizione trasmettitore Allarmi Locale c r Tipo di linearizzatore Rance Tabella Non lineare Tipo dilineari Stato e EGuEzione Tabella Non lineare C Tabella Lineare Scollega Procedura 3 2 Scelta di un tipo di linearizzatore 1 Selezionare Taratura Stato misuratore Tipo di linearizzatore 2 Fare clic su Tabella Non lineare o Tabella Lineare LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 9 Calibrazione Controllo della ripetibilit del misuratore Controllare la ripetibilit della misurazione prima di eseguire la calibrazione Per controllare la ripetibilit del sensore eseguire una raccolta di dati per 3 4 volte allo stesso livello Se i conteggi del sensore variano notevolmente necessario incrementare il parametro di intervallo
8. Ogni 6 mesi a meno che l autorit normativa competente stabilisca altrimenti Controllo otturatore contenitore sorgente Istruzioni di sicurezza in materia di radiazioni fornite separatamente con il contenitore della sorgente e istruzioni seguenti Ogni 3 anni a meno che l autorit normativa competente stabilisca altrimenti Wipe sorgente Istruzioni di sicurezza in materia di radiazioni fornite separatamente con il contenitore della sorgente e istruzioni seguenti Funzioni sorgente Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 0 x Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Stato misuratore Parametri calibrazione Unit PY Campo di misura Filtro Funzioni sorgente Informazioni sistema Ingresso ausiliario Informazioni processi Taratura Intervallo Wipe 100 giomi ERS m Prossimo Wipe 100 giorni Informazioni misurato C Co60 Registrazione Wipe A 3 C Am241 Diagnostica C t252 C none Allarmi Intervallo controllo otturatore giomi Prossimo controllo otturatore M Tipo di linearizzatore Tabella Non lineare r Stato Scollega giorni Registrazione controllo otturatore 5 14 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Registrazione del wipe della sorgente e del controllo dell otturatore possibile usare gli allarmi diagnostici del misuratore aff
9. gt Nota Includere i dati per calibrazione min e max con i dati linearizzati prima di eseguire il calcolo della linearit Se non stata eseguita una raccolta dati linearizzatore mentre il processo si trovava ai livelli per la calibrazione minima e massima possibile aggiungere manualmente questi valori ai dati linearizzati Per aggiungere un punto dati ai dati del linearizzatore occorre conoscere il livello in unit ingegneristiche nonch i conteggi del sensore 3 14 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione 4 Calcolo della linearit J Nota Il metodo pi semplice salta questo passaggio Dopo aver raccolto i dati per una tabella del linearizzatore il trasmettitore utilizza i dati per calcolare una nuova tabella del linearizzatore di calibrazione La funzione Ricalcola avvia questo calcolo necessario eseguire questo passaggio prima del calcolo della calibrazione vedere la sezione seguente Prima di calcolare il linearizzatore 1 Selezionare Tabella Non lineare per la curva del linearizzatore 2 Raccogliere i dati del linearizzatore Procedura 3 7 Calcolo del linearizzatore 1 Selezionare Calibrazione Punto dati linearizzatore Ricalcola 2 Fare clic su OK per procedere con il calcolo della linearit La tabella del linearizzatore calcola sulla base dei valori di livello 5 Calcolo della calibrazione Procedura 3 8 Calcolo della calibrazione Selezionare Calibrazione Calibrazione
10. 1 tipo 4 classe U Se si usano cavi di segnale loop di corrente o uscita 4 20 mA non forniti da VEGA questi devono soddisfare le specifiche seguenti e Lunghezza massima del cavo 1 000 m 3 280 e Tutti i cavi devono soddisfare le normative locali Quando si usa corrente continua il segnale e la corrente possono utilizzare lo stesso allacciamento a 4 fili 2 fili per la corrente 2 per 4 20 mA Rel Usare contatti a rel classificati per 6 A a 240 Vca 6 A a 24 Vcc o 1 4 CV a 120 Vca Il segnale di ingresso di frequenza di 0 100 kHz lt true digital RS 485 La lunghezza massima del cavo di 609 metri 2 000 Usare cavo schermato conforme alle normative locali Collegare insieme i terminali positivi Collegare insieme i terminali negativi Collegare insieme i terminali di terra LFXG H Manuale di installazione e d uso 2 7 Installazione Architettura del sistema Posizioni dei sensori Sala di controllo Ingresso frequenza ausiliario GND ps I wv p Interfaccia o W i Modem Di i opzionale y DCS Cavo segnal l in uscita i Terra alloggiamento Comunicatore da campo Terra ATEX l a Emerson 375 Esempio di cablaggio del misuratore di livello GEN2000 Comunicazione Il terminale palmare HART si pu collegare ovunque sui fili 4 20 mA per comunicare con il misuratore Un requisito minimo una resistenza di carico di 2
11. Acceso si gt n 5 z m gt n 5 z O S z z o z S e z z O Lampeggiante OBGd00Ll CUOLEIEL Normale Memoria flash danneggiata O Spento gt Nota Se la serie di LED si accende evidenziando un errore della memoria notificare la condizione all assistenza in loco VEGA Il misuratore non funzione se il chip FLASH danneggiato 5 12 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Tabella 5 8 Riepilogo dei LED della scheda CPU Condizione di LED Descrizione Condizione normale errore Raccomandazione Mem Corruzione SPENTO 1 lampeggiamento Controllare la memoria EEPROM CPU diagnostica software EEPROM e corrotta Rivolgersi FLASH 2 lampeggiamenti all assistenza in loco EEPROM sensore VEGA corrotta 3 lampeggiamenti entrambe le EEPROM corrotte 4 lampeggiamenti RAM corrotta 5 lampeggiamenti incoerenza memoria Sempre ACCESO combinazione di errori HART Indicatore ACCESO lampeggia Nessuna Controllare la comunicazione quando riceve messaggi connessione del HART HART dispositivo HART sul loop e il funzionamento del dispositivo HART CPU Unit di Lampeggia con una Il LED non Controllare l ingresso di elaborazione frequenza di 1 volta al lampeggia La CPU alimentazione centrale sulla secondo non funziona Sostituire la scheda scheda CPU CPU Aux Indicatore Lampeggia se presente Nessuna Controllare i terminali di segnale di l ingresso ausiliario cablaggio 11
12. a 2 punti Fare clic su Calcola risultati Fare clic su OK A O Noa Fare clic su OK Ripetizione della calibrazione Normalmente il sistema richiede solo una standardizzazione periodica per compensare le derive nel tempo Tuttavia la ripetizione della calibrazione necessaria se si verificano gli eventi seguenti e Misurazione dell applicazione di un nuovo processo per ottenere raccomandazioni rivolgersi a VEGA e Il processo richiede un nuovo campo di misura e Immissione di una nuova impostazione del campo di misura nel software Installazione di un nuovo contenitore della sorgente di radiazione LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 15 Calibrazione e Spostamento del misuratore ad altra posizione e Modifiche nel serbatoio del processo esempio rivestimento isolamento o agitatore e Eccessivo accumulo o erosione del serbatoio non compensabili dalla standardizzazi one controllare il guadagno di compensazione e Guadagno standardizzazione gt 1 2 dopo la standardizzazione a indicare che stata effettuata una regolazione del 20 dall ultima calibrazione Standardizzazione periodica del processo La standardizzazione regola il sistema reimpostando un punto della curva di calibrazione a un livello misurato indipendentemente o a un livello noto La frequenza della standardizzazione dipende da molti fattori compresa la precisione della lettura Durante la procedura di standardizzazione il sistem
13. alla base dei calcoli del decadimento della sorgente possibile calibrare l uscita del loop di corrente sul banco prima di montare il rivelatore sul processo vedere a pagina 3 4 Considerazioni sulla posizione Quando si ordina il misuratore VEGA dimensiona la sorgente in modo che offra prestazi oni ottimali Se la posizione di installazione diversa da quella prestabilita informare VEGA prima di installare il misuratore Il funzionamento corretto dipende dalla scelta di una posizione adatta Nota Posizionare il contenitore della sorgente in modo che il materiale di A processo non possa ricoprirlo In questo modo si garantisce il corretto funzionamento del meccanismo di attivazione e disattivazione della sorgente se applicabile Molte autorit normative ad esempio l U S NRC richiedono che tale meccanismo sia sottoposto a prove periodiche Per ulteriori dettagli vedere la documentazione Radiation Safety for U S General and Specific Licensees Canadian and International Users Manual e Radiation Safety Manual Addendum of Reference Information fornita con il contenitore della sorgente nonch le norme vigenti in materia di radiazioni Temperatura stabile Montare il misuratore in un segmento della linea in cui la temperatura del materiale di processo sia relativamente stabile La temperatura di processo pu avere effetti sulle indi cazioni del misuratore L entit di tali effetti dipende da Sensibilit del mis
14. conteggi livello max 4 4 conteggi livello min 4 4 conteggi regolati 4 2 conteggi TC temperatura compensata 4 2 controllo diagnostico test clock in tempo reale 5 4 controllo otturatore registrazione del completamento 5 16 controllo otturatore scaduto controllo diagnostico 5 5 riconoscimento allarme 5 5 corruzione EEPROM CPU 4 8 corruzione EEPROM sensore 4 8 D dati tecnici LSGH 1 5 DCS 2 10 descrizione del dispositivo 1 11 disturbo 2 4 E EEPROM CPU corrotta riconoscimento allarme 5 4 5 5 storico diagnostica 5 9 EEPROM sensore corrotta riconoscimento allarme 5 4 evitare il disturbo della sorgente 2 4 F FLASH 4 5 FLASH corrotta accensione dei LED 5 13 frequenza controllo otturatore 5 15 funzioni avanzate 4 1 G guadagno 3 15 guadagno compensazione temperatura 4 4 guadagno decadimento sorgente 4 4 guadagno standardizzazione 3 18 4 4 guadagno uniformit 4 4 immagazzinaggio 1 4 indicazione del livello invece della densit Vedere selezione del tipo di misuratore 4 14 LFXG H Manuale di installazione e d uso Indice analitico 1 Informazioni misuratore 4 4 4 5 informazioni storiche 5 9 interruttore di esclusione dell allarme di processo 2 9 interruttore per la conformit CE 2 8 intervallo di raccolta dati uso della raccolta dati su campioni per controllare l intervallo 3 12 isolamento 2 3 L linearizzatore scelta 3 10 tabella lineare 3 11 tabella non li
15. corrente Selezionare Diagnostica Test Test loop corrente Fare clic su Invio Rimuovere il misuratore dal controllo Immettere il valore del test del loop di corrente daN Fare clic su OK Il trasmettitore funziona in questo modo fino alla scadenza 1 ora oppure fino a quando si fa clic su Esci e su OK 4 8 LFXG H Manuale di installazione e d uso Funzioni avanzate Test sensore Questo modo simula l uscita del sensore a un numero di conteggi compensati definito dall utente Questo accade prima dell applicazione di e Compensazione della temperatura e Guadagno uniformit sensore e Guadagno standardizzazione Mentre il trasmettitore nel modo test sensore l uscita reale del sensore viene ignorata Questo modo utile per verificare la risposta dell elettronica e del software ai conteggi in ingresso senza dover e Cambiare il processo e Schermare la sorgente e Variare il campo di radiazione In questa modalit dopo aver immesso il numero di conteggi pu risultare utile osservare la scheda Catena processo per vedere le variabili influenzate dal valore dei conteggi compensati Procedura 4 6 Esecuzione di un test del sensore 1 Selezionare Diagnostica Test Test sensore Fare clic su Invio Rimuovere il misuratore dal controllo Immettere il valore dei nuovi conteggi da forzare 4 Fare clic su OK Il trasmettitore funziona in questo modo fino alla scadenza 1 ora oppure fino a quando
16. di radiazioni in accordo con l U S Agreement State di competenza della U S NRC o di altre autorit normative in materia nucleare Disimballare l unit in un ambiente pulito e asciutto Ispezionare la spedizione per confermarne la completezza Eseguire il controllo utiliz zando la distinta di spedizione Ispezionare la spedizione per individuare eventuali danni verificatisi durante il tras porto o l immagazzinaggio Se il rivelatore contenuto in un imballo separato della spedizione ispezionare l assieme per individuare eventuali danni verificatisi durante il trasporto o l immaga zzinaggio Se l unit stata danneggiata durante il trasporto procedere nei confronti del vettore con una descrizione dettagliata del danno Qualsiasi reclamo rivolto a VEGA per ele menti mancanti errori nella spedizione ecc dovr essere inoltrato entro 30 giorni dal ricevimento della spedizione Se fosse necessario restituire l apparecchio consultare la sezione Restituzione di apparecchi a Ohnmart VEGA per riparazioni nel capitolo Diagnostica e riparazione Dopo aver disimballato l apparecchio ispezionare ogni contenitore della sorgente incluso nella spedizione per verificare che la maniglia di attivazione si trovi nella posizione OFF Se la maniglia si trova nella posizione ON posizionarla immediata mente su OFF e bloccarla Nota Questa considerazione si applica solo ad alcuni contenitori di sorgenti LFXG H Manuale di inst
17. e 12 frequenza SPENTO se non dell ingresso ausiliario ingresso presente l ingresso con un misuratore per ausiliario ausiliario rilevare il segnale di frequenza Controllare l apparecchio di ingresso ausiliario HV Alta tensione ACCESO alta SPENTO l alta Rivolgersi sensore tensione rientra nelle tensione fuori all assistenza in loco specifiche dalle specifiche VEGA Field Indicatore del Si spegne e si accende in Nessuna Controllare che Campo campo di proporzione all intensit l otturatore della radiazione del campo di radiazione in sorgente sia chiuso corrispondenza del rivelatore ACCESO per 10 secondi per ogni mR h quindi spento per 2 secondi Pu usare il LED 5 che lampeggia 1 volta sec per temporizzare il LED1 per l indicatore di campo controllare inoltre gli accumuli e l isolamento LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 13 Diagnostica e riparazione Manutenzione e riparazione Schema di manutenzione periodica Poich il misuratore VEGA non contiene parti in movimento richiesta una manutenzi one periodica molto ridotta Si suggerisce di seguire questo schema per evitare problemi e soddisfare le norme in materia di radiazioni Tabella 5 9 Schema di manutenzione periodica Descrizione Frequenza Procedura Come richiesto dalle condizioni del processo normalmente almeno una volta al mese Standardizzazione Capitolo Calibrazione
18. elettronici Rimuovere il connettore del cablaggio terminale Rimuovere le viti dalla piastra superiore di compressione Estrarre delicatamente le 2 schede ancora collegate ai supporti di montaggio dall alloggiamento Mentre si estrae la scheda CPU fare attenzione a non danneggiare il cavo a nastro che si collega al sensore Staccare il cavo tra la scheda CPU e la scheda di alimentazione Togliere la scheda desiderata dal supporto di montaggio e sostituirla con una nuova scheda Se si sta sostituendo la scheda CPU scollegare il connettore del sensore dalla scheda Dopo aver installato la nuova CPU ricollegarvi il connettore del sensore Ricollegare il cavo tra la scheda CPU e la scheda di alimentazione Installare con attenzione le schede nell alloggiamento Fare attenzione a non danneggiare il cavo del sensore sulla scheda CPU Fissare nuovamente i supporti alla piastra di compressione Ricollegare il connettore del cablaggio terminale Installare il coperchio in plastica dei componenti elettronici Installare il coperchio dell alloggiamento Rialimentare l unit Collegare un comunicatore HART all unit un palmare HART o il programma software VEGA per verificare che l unit operativa LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 17 Diagnostica e riparazione D gt Nota Se si cambia la scheda CPU quando ci si collega con il comunicatore HART appare un messaggio di errore Trovato nuovo hardware
19. il livello minimo e il livello massimo sulla base del livello minimo e massimo di calibrazione Scelta del tipo di linearizzatore La curva di risposta del misuratore non lineare a causa del metodo di misurazione della trasmissione della radiazione Il linearizzatore determina la forma della curva tra le estremit Il tipo di linearizzatore del misuratore fa parte dell elaborazione del segnale necessaria per produrre il risultato finale lineare con riferimento alla variazione nel livello del materi ale di processo Tabella Non lineare Usare questo tipo per una calibrazione con il metodo standard Tiene conto della non lin earit implicita di una misurazione di trasmissione nucleare ed quindi pi accurata della tabella lineare La tabella non lineare pu usare dati provenienti da e Tabella di ricerca linearizzatore punti di dati raccolti e immessi durante il processo di calibrazione e Dati linearizzatore provenienti da un misuratore di livello VEGA di un modello prece dente 3 8 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione Tabella Lineare Usare questo tipo per una calibrazione con il metodo semplice Questo tipo permette di usare un set di dati lineari linea retta per una tabella di ricerca linearizzatore Non nec essario raccogliere punti di dati della tabella linearizzatore Il linearizzatore a linea retta esegue il calcolo dai punti di calibrazione di livello massimo e minimo Ci
20. le letture del misuratore posso risultare erronee Esempi Un isolamento aggiunto dopo la calibrazione che assorbe le radiazioni e fa s che il misuratore indichi valori erronei e Condizioni del serbatoio in rapido cambiamento dovute ad accumuli di materiale L esecuzione di standardizzazioni a intervalli regolari compensa le condizioni del ser batoio a variabilit lenta dovute ad accumuli di materiale Per informazioni sulla stan dardizzazione vedere il capitolo Calibrazione Evitare il disturbo della sorgente Quando pi tubi o serbatoi adiacenti sono dotati di misuratori nucleari necessario con siderare l orientamento dei fasci di sorgente in modo che ciascun misuratore rilevi la radi azione proveniente solo dalla sorgente ad esso associata L orientamento migliore in questo caso dato dal fatto che i contenitori della sorgente siano all interno con i fasci di radiazione puntati in direzioni divergenti l una dall altra LFXG H Manuale di installazione e d uso 2 3 Installazione Montaggio dell assieme di misurazione Opzioni di montaggio e Montaggio su mensola La mensola a L sostiene l alloggiamento dell elettronica Per questo tipo di montag gio le fascette del condotto devono essere distanziate di 45 cm 18 e Montaggio a condotto Questo tipo di montaggio composto da un adattatore con un raccordo per condotto da 5 cm 2 numero parte 240721 In questo modo viene fornito un rac
21. stato impostato erro neamente per un applicazione di livello Procedura 4 10 Per selezionare il tipo di trasmettitore 1 Selezionare Taratura Stato misuratore Tipo misuratore 2 Selezionare Livello Posizione Il trasmettitore locale fa riferimento a un misuratore in cui l elettronica del sensore e l elettronica di elaborazione sono contenute nello stesso alloggiamento Il misuratore deve essere impostato su Remoto se l elettronica del sensore e quella di elaborazione si trovano in alloggiamenti separati e il segnale di processo si collega all ingresso ausiliario dell elettronica di elaborazione LFXG H Manuale di installazione e d uso 4 11 Funzioni avanzate Procedura 4 11 Selezione della posizione del trasmettitore 1 Selezionare Taratura Stato misuratore Posizione trasmettitore 2 Selezionare Locale o Remoto 4 12 LFXG H Manuale di installazione e d uso CAPITOLO DIAGNOSTICA E RIPARAZIONE Diagnostica software Il sistema trasmettitore di livello pu avvertire gli utenti della presenza di potenziali problemi mediante e Invio di messaggi sulla schermata dei messaggi di Ohmview 2000 e Eccitazione del rel di uscita e Distinta variazione dell uscita del loop di corrente e Registrazione dello stato attuale e dello storico nelle schermate di stato del misuratore Tabella 5 1 Tipi di allarme Nome Descrizione Allarme Fornisce informazioni sul sistema misuratore
22. una vite di terra interna ed esterna per collegare il filo di terra Rimuovere il coperchio superiore la vite di terra interna si trova nella parte anteriore dell alloggia mento La vite di terra esterna si trova accanto all ingresso del condotto Scheda di alimentazione Scheda CPU Terra alloggiamento interno Terra RS 485 se applicabile Terra alloggiamento esterno Staffa di montaggio Vite di terra interna ed esterna GEN2000 LFXG H Manuale di installazione e d uso 2 5 Installazione Ingresso alimentazione CA o CC li 410 Power in L Lz 2 0 Power in N Rel RY NO 3 O Relay NO normalmente aperto RYC 4 0 Relay C comune RYNC 510 Relay NC normalmente chiuso 610 Freq Non usato in applicazioni HART 710 Freq 8O 6V Re Alimentazione ingresso ausiliario 90 COM O 6V _ Comune O Aux Segnale di frequenza ingresso ausiliario O Aux e ni O mA Uscita loop di corrente MA Terminali di interconnessione GEN2000 con HART gt Nota Non tutte le connessioni sono necessarie per il funzionamento terminali di ingresso dell alimentazione non sono sensibili alla polarit Alimentazione Attenzione Non alimentare fino ad aver controllato accuratamente tutti i cavi L ingresso della tensione di alimentazione c a di 100 230 Vca 10 90 250 Vca 50 60 Hz potenza massima assorbita 15 W o 25 W co
23. viene pre regolato con un amperometro certificato ed quindi molto vicino alle uscite richieste Per associare i 4 20 mA al valore del processo occorre impostare il campo di lavoro dell uscita del loop di corrente gt Nota campi di lavoro del loop di corrente e del processo sono indipendenti e vengono regolati separatamente Il campo di lavoro del loop di corrente imposta le indicazioni di livello per le uscite a 4 MA e 20 mA Il campo di lavoro del processo imposta i punti finali estremit della curva di calibrazione preferibile una misurazione diretta della corrente quindi bisogna collegare il misuratore in serie con lo strumento e il DCS Tuttavia se si conosce la resistenza del DCS si pu usare una misurazione della tensione per calcolare la corrente Misurazione dell uscita del loop di corrente DCS Correntometro Eo oltmetro EER Alloggiamento Pin 13 e 14 della Alloggiamento Pin 13 e 14 della del rivelatore morsettiera del rivelatore morsettiera 3 2 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione Prima di una calibrazione del loop di corrente M Collegare un amperometro o il DCS a Connessioni del terminale 13 MA e 14 MA Punti di prova H1 e H2 Ovunque lungo il loop di corrente M Verificare che vi sia un carico di 250 800 Q sul loop di corrente Se sul loop non c
24. 50 Q sul loop di corr ente Sui fili 4 20 mA possibile collegare un modem HART per consentire la comuni cazione tra il misuratore e un PC Interruttore di esclusione dell allarme di processo Se il rel di uscita impostato come rel di allarme di processo livello massimo o min imo possibile installare un interruttore di esclusione per disattivare manualmente l allarme In caso contrario il rel di allarme di processo si diseccita solo quando il livello misurato esce dalla condizione di allarme Condotto tratti di condotto devono essere continui e fornire protezione per evitare che l umidit di condensa del condotto penetri negli alloggiamenti o nelle cassette di giunzione Nel con dotto usare del materiale sigillante oppure sistemare i tratti in modo che si trovino al di sotto degli ingressi agli alloggiamenti e se consentito usare fori di sfogo Se viene posizionato in un area pericolosa occorre isolare il condotto vicino all alloggia mento La distanza deve soddisfare le normative locali Se si utilizza solo una diramazione del condotto tappare l altra per evitare la penetrazione di sporcizia e umidit 2 8 LFXG H Manuale di installazione e d uso Installazione Messa in servizio del misuratore In funzione del tipo di contenitore della sorgente il processo di messa in funzione del mis uratore pu includere Esecuzione dei test appropriati sul campo di radiazione Controllo dei p
25. A utilizzata esclusivamente nel modo descritto nel manuale in base alle specifiche VEGA La mancata osservanza di questa regola pu causare danni all unit o lesioni personali LFXG H Manuale di installazione e d uso LFXG H Manuale di installazione e d uso Sommario Cronologia di revisione o oaa a Prefazione Spiegazione dei simboli osoo LL Commenti del utente noaoono a a Capitolo 1 Introduzione Avviso sul materiale radioattivo aoao aoao Disimballaggio dell apparecchio a aoao Immagazzinaggio del apparecchio ao aoao Contenitore della sorgente o ooo Misuratore oaoa Dati tecnici dell apparecchio LFXG H anaana Applicazioni tipiche aoaaa n Principio di funzionamento a aoaaa n Panoramica del sistema LL Contenitore della sorgente La Assieme rivelatore 0 0 Comunicazione con il misuratore LL Uso di un comunicatore da campo LL Uso del software Ohmview 2000 su PC anaoa a Assistehzaiclienti o o s eo o a a a e E U S A Canada i os a e e a Aa Resto del mondo LL Informazioni da tenere a portata di Mano LL Capitolo 2 Installazione Prova sul banco iii e E Ent e i a e Considerazioni sulla posizione LL Temperatura Stabile s s s saax e pi ua e a a a T A a O Protezione del isolamento LL Evitare le ostruzioni interne LL Evitare le ostruzioni esterne LL Evitare il disturbo della S
26. C e 35 C 50 F e 95 F e umidit relativa lt 50 Conservare l apparecchio in ambiente asciutto fino al momento dell installazione LFXG H Manuale di installazione e d uso 1 3 Introduzione Dati tecnici dell apparecchio LEXG H Tabella 1 1 Dati tecnici dell apparecchio LFXG H Precisione del 1 del campo di La precisione dipende dai parametri applicativi sistema lavoro tipico specifici Lunghezze attive Rivelatore 30 5 701 cm 12 276 a incrementi di 30 5 cm flessibile 12 Sorgenti tipiche Cesio 137 Emettitore di radiazioni gamma da 0 66 MeV emivita di 30 2 anni Cobalto 60 Emettitore di radiazioni gamma da 1 2 e 1 3 MeV emivita di 5 3 anni Requisiti di C A 100 230 10 Vca 90 250 Vca o con kit alimentazione riscaldatore interno 115 230 Vca 50 60 Hz consumo massimo 15 VA 25 VA lt con riscaldatore la conformit CE richiede 100 230 10 Vca C C 20 60 Vcc ondulazione lt 100 mV 1 1 000 Hz a 15 VA La conformit CE richiede 24 Vcc 10 Cablaggio Conforme alle normative locali Cavo segnale Lunghezza 1 000 m 3 280 massima Segnale HART 1 02 0 643 mm n 18 o 20 AWG a 2 conduttori schermato Alloggiamento elettronica Allacciamento c c a 4 fili 1 02 0 643 mm n 18 o 20 AWG a 4 conduttori schermato GEN2000 Certificazione e Progettato in conformit con il National Electri
27. CAPITOLO FUNZIONI AVANZATE Nel software Ohmview2000 nelle schede Diagnostica e Informazioni misuratore si tro vano alcune funzioni non necessarie per il normale funzionamento del misuratore Queste funzioni sono riservate soprattutto al personale VEGA per operazioni avanzate di risoluzi one dei problemi e riparazione gt Nota VEGA raccomanda vivamente di chiedere consiglio prima di usare qualsiasi funzione avanzata Catena processo La Catena processo una descrizione del calcolo eseguito dal software del misuratore per ottenere una misurazione di livello a partire da una lettura di radiazione Nella scheda Catena processo possibile visualizzare valori intermedi del calcolo per verificare il cor retto funzionamento del software 7 Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 ID Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Storico standardizzazione Storico diagnostica Nuovo hardware Catena processo Test Stato misuratore Diagnostica Informazioni processr Tarare W Temperatura sensore 00 CAAA M Conteggi sensore 0 M Conteggi compensazione temperatura 1 Informazioni misurato M Conteggi compensati 1000 Diagnostica M Conteggi regolati 1000 A W Conteggi decadimento sorgente 1 Allarmi SEL ose Disabilita tutto M Conteggi standardizzazione 1000 Tipo di linearizzatore W Percentuale conteggi campo di lavoro 50 00 Aggiorna letture W P
28. Manuale di installazione e d uso LFXG FiberFlex con elettronica GEN2000 e protocollo HART BH ID Documento 31386 del nucleo Cronologia di revisione Versione del manuale Descrizione Data 1 0 Versione iniziale derivata da 051201 245634 IT 1 1 Numero parte del cartacea 061127 32700 1 2 Cambiato nome della societ 110301 logo il sito Copyright 2011 VEGA Americas Inc Cincinnati Ohio Tutti i diritti riservati Questo documento contiene informazioni di propriet di VEGA Americas Inc vietata la riproduzione parziale o completa in qualsiasi forma senza una previa autorizzazione scritta di VEGA Americas Inc Il materiale contenuto in questo documento viene fornito a scopo informativo ed soggetto a variazioni senza preavviso GEN2000 un marchio registrato di VEGA Americas Inc VEGA View e Ohmview 2000 sono marchi di VEGA Americas Inc HART un marchio registrato di The HART Communication Foundation Approvazione ISO 9001 rilasciata da Lloyd s Register Quality Assurance Limited in base ai seguenti standard del sistema di gestione della qualit ISO 9001 2000 ANSI ASQC Q9001 2000 Certificato di approvazione n 107563 VEGA Americas Inc 4170 Rosslyn Drive Cincinnati Ohio 45209 1599 USA Tel 1 513 272 0131 Fax 1 513 272 0133 Sito Web www vega americas com Avvertenza Per garantire la conformit CE questa apparecchiatura va
29. Questo comportamento normale Seguire la procedura descritta a pagina 4 7 per installare nuovo hardware in modo da configurare correttamente la memoria non volatile sulla CPU Richiesta di assistenza in loco Vedere pagina 5 18 per informazioni di contatto Restituzione di apparecchi a VEGA per riparazioni Tenere queste informazioni a portata di mano Modello del prodotto da restituire per la riparazione Descrizione del problema Codice cliente VEGA C O Numero dell ordine d acquisto per il servizio di riparazione Indirizzo di spedizione Indirizzo di fatturazione Data richiesta Metodo di spedizione NARBQQNQQNUOQ Informazioni fiscali Procedura 5 4 Restituzione di apparecchi per ottenerne la riparazione 1 Rivolgersi al rappresentante locale Vega usando le informazioni contenute in pagina 5 18 e richiedere il servizio di riparazione 2 VEGA assegna al caso un numero di autorizzazione alla restituzione del materiale MRA gt Nota Prima di restituire qualsiasi apparecchio indispensabile contattare VEGA e farsi assegnare il numero di autorizzazione MRA VEGA si riserva il diritto di respingere qualsiasi spedizione non dotata di numero MRA 3 Indicare il numero MRA sull ordine di acquisto del servizio di riparazione 5 18 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Contrassegnare chiaramente l imballo di spedizione con il numero MRA Inviare la conferma dell ordi
30. Riconoscere l allarme registrando scaduto un controllo otturatore nella scheda No S Funzioni sorgente Vedere pagina 5 15 5 4 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Tabella 5 3 Condizione di allarme diagnostico segue Controllo diagnostico e condizioni Messaggio HART i i Normale Errore Descrizione diagnostica Azione EEPROM CPU EEPROM CPU corrotta Per controllare la ricorrenza Superato Non Si verificata una corruzione non riconoscere l allarme Spegnere e superato critica sulla EEPROM della scheda riaccendere l unit CPU non risolvibile internamente Se l allarme si ripresenta c un problema all hardware Eseguire la procedura per riparare la EEPROM corrotta descritta a pagina 4 8 Allarme tipo 1 Non usato Non usato nel software standard Consultare VEGA per il software speciale Allarme tipo 2 Non usato Non usato nel software standard Consultare VEGA per il software speciale Stato sensore Superato Non superato Sensore guasto lt 1 conteggio visto negli ultimi 10 secondi configurabile dall assistenza in loco Indica un malfunzionamento del sensore Rivolgersi all assistenza in loco VEGA Stato tensione sensore Superato Non superato Problema di alta tensione del sensore L alta tensione nel PMT fuori dall intervallo ammesso Rivolgersi all assistenza in loco VEGA Stand
31. a visualizza e Un valore di default per la condizione di standardizzazione e Un prompt per immettere il livello effettivo della condizione di standardizzazione Sollecito di standardizzazione Se si attiva l allarme di standardizzazione scaduta il sistema emette un allarme non appena richiesta una standardizzazione L intervallo di standardizzazione si programma in Taratura Parametri calibrazione 7 Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 olk Ele Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Calibrazione a 2 punti Tabella linearizzatore Punto dati linearizzatore Raccolta dati Calibrazione loop corrente Standardizzazione Informazioni processr Taratura Calofezione Regolare il processo alla lettura desiderata e poi premere Esegui Informazioni misurato Diagnostica Allarmi Tipo dilinearizzatore Tabella Non lineare r Stato Scollega 3 16 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione Procedura 3 9 Standardizzazione del misuratore Selezionare Calibrazione Standardizzazione Fare clic su Esegui Fare clic su OK Immettere la lettura Fare clic su Start Fare clic su Accetta Immettere il valore del processo Fare clic su OK 0 9 Alano eo Ni Fare clic su OK LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 17 Calibrazione 3 18 LFXG H Manuale di installazione e d uso
32. agnostici e messaggi HART sasaaa aaa 5 3 Scheda Taratura rel oaa 5 3 Schermate diagnostiche sullo stato del misuratore 5 3 Riconoscimento degli allarmi diagnostici 0 0 0 5 4 Messaggi di allarme diagnostici 0 5 4 Allarme analogico o i eei oe a eia a aaa a a a a a a E E a a a aaa a ada 5 7 Allarme proGesso en la gone ara Pe er e A AIR 5 7 AllarmetraggiX irta nai O E A aT R 5 7 Allarme ausiliario raggi XL 5 8 Informazioni storiche a aoso 5 9 Storico diagnostica ia ili tei e A E a a RE E ETA 5 9 Risoluzione dei problemi a aoao e 5 10 Identificazione delle schede dei circuiti 200 5 10 Puntako Va e spari ei eat e e IA ele 5 11 Ponticelli m osa n ES LE ar ina LO La 5 12 Indicatorira LED aa ed ie RR Rana 5 12 Indicatori LED sulla scheda CPU LL 5 12 Manutenzione e riparazione LL 5 15 Schema di manutenzione periodica LL 5 15 FUNZIONI sorgente a ii E e a a a Oaar 5 15 Registrazione del wipe della sorgente e del controllo dell otturatore 5 16 Procedure di riparazione in IOCO 5 17 RICAMDL 50 eo a i ini aa a ai 5 17 Sostituzione della scheda CPU o di alimentazione 0 5 18 Richiesta di assistenza in loco LL 5 19 Restituzione di apparecchi a VEGA per riparazioni 5 19 Indice analitico Indice analitico 1 LFXG H Manuale di installazione e d uso vi LFXG H Manuale di installazione e d uso Elenco delle tabelle 1 1 Dati tecnici dell apparecc
33. ale guasto 0 0 0 0 0 0 ponpes Sonda temperatura sensore guast 070 0 070 0 Allarmi Nuovo hardware 070 0 0 0 0 EEPROM CPU guasta 070 0 0 0 0 Tipo di linearizzatdre Azzeramento unit 0 0 0 0 0 0 Tabella Non incare Sensore guasto 0 0 0 0 0 0 4 Standardizzazione scaduta 0 0 0 0 0 0 SE Wipe sorgente scaduto 0 0 0 070 0 Allarme 2 0 0 0 0 0 0 Controllo otturatore scaduto 0 0 0 0 0 0 Processo fuori campo 0 0 0 0 0 0 Scollega La scheda Diagnostica Storico diagnostica mostra informazioni sugli eventi critici Queste informazioni possono essere usate per determinare se un problema si verificato di recente ed stato riparato internamente ad es corruzione della EEPROM Risoluzione dei problemi Due schede di circuiti nel misuratore di livello sono sostituibili in loco Attenzione Prima di aprire il GEN2000 occorre attendere almeno 10 minuti dopo la diseccitazione in modo da consentire il raffreddamento e che il condensatore si scarichi completamente 5 8 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione identificazione delle schede dei circuiti Scheda di alimentazione Scheda CPU Terra alloggiamento interno Terra RS 485 se applicabile 2 Terra alloggiamento esterno Staffa di montaggio LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 9 Diagnostica e riparazione Scheda di alimentazione layout semplificato dei componenti F1 F2 R
34. allazione e d uso Introduzione Nota Alla maggior parte dei modelli possibile applicare un lucchetto Nei A casi seguenti chiamare immediatamente l assistenza in loco VEGA vedere Assistenza clienti a pagina 1 11 per le informazioni di contatto per ottenere ulteriori istruzioni 1 Al contenitore della sorgente non possibile applicare un lucchetto e il contenitore non dotato di un sistema di blocco 1 Il lucchetto non chiuso 1 Non possibile chiudere il lucchetto 1 Non possibile spostare correttamente la maniglia di attivazione nella posizione OFF Per ulteriori dettagli vedere la documentazione Radiation Safety for U S General and Specific Licensees Canadian and International Users Manual e Radiation Safety Manual Addendum of Reference Information CD fornita con il contenitore della sorgente nonch le norme vigenti in materia di radiazioni Immagazzinaggio dell apparecchio Contenitore della sorgente Se necessario l immagazzinaggio riporre il contenitore in un ambiente pulito e asciutto Verificare che l otturatore sia in posizione OFF o CHIUSO se applicabile Consultare le normative locali vigenti U S NRC Agreement State o altro per determinare se l area di immagazzinaggio deve avere restrizioni Misuratore Evitare l immagazzinaggio a temperature al di sotto della temperatura di congelamento Conservare il misuratore in un ambiente chiuso con temperatura controllata compresa tra 10
35. alloggiamento esterno Esploso GEN2000 1 8 LFXG H Manuale di installazione e d uso Introduzione Comunicazione con il misuratore Il misuratore un trasmettitore che produce un segnale in loop di corrente direttamente nel punto di misurazione L uso di un comunicatore da campo o un modem HART e il software Ohmview 2000 con un PC consente di eseguire le operazioni seguenti e Taratura iniziale e Calibrazione e Altre comunicazioni con il misuratore Il collegamento pu essere effettuato ovunque lungo la linea del loop di corrente da 4 20 mA Dopo aver tarato e calibrato il misuratore non sono necessari altri interventi di routine sull elettronica esterna Uso di un comunicatore da campo Il misuratore VEGA compatibile con il comunicatore da campo Emerson 375 o con stru menti equivalenti Per funzionare la resistenza di carico minima sul loop 4 20 mA deve essere di 250 Q Consultare il manuale di istruzioni del comunicatore da campo in uso per ottenere le infor mazioni seguenti e Uso dei tasti e Immissione dei dati e Interfaccia dell apparecchio Per usare in modo efficiente le funzionalit del misuratore necessario usare la descrizione del dispositivo DD VEGA per programmare il comunicatore HART Presso VEGA possibile acquistare un comunicatore da campo programmato con la DD numero parte VEGA 244880 Quando si utilizza il comunicatore da campo per l uso della compensazione NORM o v
36. ampo di lavoro del processo L aumento del campo di lavoro del processo normalmente fa aumentare la precisione del misuratore Prima di iniziare la raccolta dei dati min di calibrazione M Riempire il serbatoio al livello minimo M Avere pronto per l immissione il valore del livello effettivo Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 Dx Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Raccolta dati Calibrazione loop corrente Standardizzazione i Tabella linearizzatore Punto dati linearizzatore Informazioni processr Taratura PRE A Modifica calibrazione min Conteggi calibrazione min 0 Rao PV calibrazione min 0000 Informazioni misurato Data calibrazione min 0 0 2000 Raccolta dati calibrazione min Diagnostica Allarmi Modifica calibrazione max Conteggi calibrazione max 0 Tipo di lineerizzetore PY calibrazione max 0 000 i Data calibrazione max 0 0 2000 Raccolta dati calibrazione max Tabella Non lineare r Stato Calcolo risultati Scollega Procedura 3 4 Impostazione del livello minimo di calibrazione 1 Selezionare Calibrazione Calibrazione a 2 punti Raccolta dati calibrazione min SG paON Fare clic su Start Fare clic su Accetta Immettere il valore effettivo in unit ingegneristiche Fare clic su OK 3 12 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione 2 Impostazione del li
37. anda di adottare le appropriate procedure di scarica elettrostatica LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 15 Diagnostica e riparazione Ricambi Vedere pagina 5 18 per informazioni di contatto Richiedere parti e riparazioni Tabella 5 10 Ricambi Descrizione Numero parte Scheda di alimentazione 241519 Scheda CPU 239622 Fusibile da 125 mA sull alimentatore 238661 Fusibile da 2A sull alimentatore 240539 Kit modem HART 237857 Software Ohmview 2000 243008 5 16 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Sostituzione della scheda CPU o di alimentazione possibile che si renda necessario sostituire una scheda nel caso in cui uno dei suoi componenti sia danneggiato Prima di sostituire una scheda controllare i diagrammi per la risoluzione dei problemi oppure rivolgersi all assistenza in loco VEGA per essere certi che la sostituzione necessaria La EEPROM del sensore contiene un backup della EEPROM della scheda CPU Dopo aver sostituito la scheda CPU necessario eseguire un backup della memoria per aggior nare la EEPROM della scheda CPU con le informazioni contenute nella EEPROM della scheda del sensore Procedura 5 3 Per sostituire la scheda CPU o di alimentazione Di 00 OS 11 12 13 14 15 Staccare l alimentazione al misuratore Rimuovere il coperchio dell alloggiamento Rimuovere il coperchio in plastica dei componenti
38. apori necessario il firmware 2000 00 o superiore gt Nota Esistono alcune piccole differenze nel funzionamento del software Ohmview 2000 e del comunicatore da campo L aspetto pi importante che il software Ohmview 2000 scrive immediatamente valori nel trasmettitore mentre nel comunicatore da campo necessario inviare le modifiche manualmente LFXG H Manuale di installazione e d uso 1 9 Introduzione Uso del software Ohnmview 2000 su PC Quando si utilizza un PC con Windows e processore Pentium per comunicare con il misura tore o con altri dispositivi da campo trasmettitori HART VEGA necessario avere un modem HART e il kit software Ohmview 2000 numero parte 243008 che include e Modem e Cavi e Software Ohmview 2000 RS 485 Network Ohmview 2000 Logger e Ohmview 2000 Configurator sono applicazioni Windows che emulano il comunicatore da campo modello 375 Ohm view 2000 e Traccia un grafico dell uscita di corrente 4 20 mA e Memorizza e recupera i dati di configurazione su da disco e Permette la modifica offline delle configurazioni Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 pori Morio gito Versio ne ferma 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Stalisbca comunicazione 100 Solozione eichena Firo Funzionisorgonto infoemazioni sistema Ingrosso ausiliario Stato misuratore Parometicalbrozione Unit PV Campo di misura rtormazioni process Tipo misuratore C Uveo Taratura Calibrazione Densit lator
39. arametri di taratura pre programmati Calibrazione sul processo Verifica del funzionamento del misuratore La prima volta che il misuratore esegue misurazioni sul campo occorre rimuovere il luc chetto o lo schermo dal contenitore della sorgente Solo le persone con una specifica autorizzazione dell U S NRC Agreement State o di altre autorit normative in materia nucleare possono togliere il lucchetto dal contenitore della sorgente dell autorit normativa nucleare competente in materia di autorizzazioni A Nota Gli utenti al di fuori degli U S A devono uniformarsi alle norme e di manipolazione dell apparecchiatura General and Specific Licensees Canadian and International Users A Nota Per ulteriori dettagli vedere la documentazione Radiation Safety for U S Manual e Radiation Safety Manual Addendum of Reference Information CD fornita con il contenitore della sorgente nonch le norme vigenti in materia di radiazioni Lista di controllo per la messa in servizio sul campo In molte installazioni statunitensi la messa in servizio del misuratore viene eseguita da un tecnico VEGA addetto all assistenza in loco Per ridurre il tempo e i costi dell intervento usare questa lista di controllo per garantire che il misuratore sia pronto per la messa in servizio prima dell arrivo del tecnico M M Montare il contenitore della sorgente e il rivelatore in base ai disegni certificati da VEGA Consentire l accesso per interv
40. ardizzazione scaduta No S Standardizzazione scaduta Eseguire una nuova standardizzazione Wipe sorgente scaduto No S Wipe sorgente scaduto Eseguire un wipe della sorgente Riconoscere l errore nella scheda Funzioni sorgente Controllo otturatore scaduto No S Controllo otturatore scaduto Eseguire un controllo dell otturatore Riconoscere l errore nella scheda Funzioni sorgente Trovato nuovo hardware No S Trovato nuovo hardware La scheda CPU rileva un incoerenza di configurazione E possibile che la scheda CPU o l assieme sensore siano stati sostituiti o che una delle configurazioni delle EEPROM sia erronea Rivolgersi all assistenza in loco VEGA Vedere pagina 4 8 Processo fuori campo No S Processo fuori dal campo di misurazione Il valore del processo attuale non rientra nei limiti fissati in Livello max e Livello min nelle impostazioni del campo di lavoro del misuratore Rivolgersi all assistenza in loco VEGA Allarme raggi X No S Nell area esistono livelli elevati di raggi X che possono influenzare la misurazione del processo Per ulteriori informazioni rivolgersi a VEGA LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 5 Diagnostica e riparazione Allarme analogico Se l uscita del loop di corrente uscita analogica stabile a 2 mA o 22 mA l allarme ana logico impostato L allarme analogi
41. ato Non Si verificata una corruzione della VEGA superato memoria RAM risolta internamente La presenza ripetuta di questo allarme suggerisce un problema con l hardware EEPROM sensore EEPROM sensore corrotta Per controllare la ricorrenza Superato Non Si verificata un errore critico della riconoscere l allarme Spegnere e superato memoria sulla EEPROM della scheda riaccendere l unit Se l allarme si ripresenta c un problema all hardware Eseguire la procedura per riparare la EEPROM corrotta descritta a pagina 4 7 Stato clock in tempo reale Superato Non superato Clock in tempo reale guasto L orologio guasto Questo pu causare un calcolo erroneo degli eventi temporizzati se il misuratore non riceve alimentazione per pi di 28 giorni occorre reimpostare l ora e la data Reimpostare l ora e la data Se non possibile reimpostarle rivolgersi all assistenza in loco VEGA misurazioni erronee Sonda temperatura Sonda temperatura sensore guasta Verificare la temperatura del sensore sensore possibile che la sonda di in Informazioni misuratore scheda Superato Non temperatura del sensore non stia Storico min max Se la lettura della superato funzionando con conseguenti temperatura costantemente di 0 5 la sonda guasta e pu rendersi necessario sostituire l assieme sensore Rivolgersi all assistenza in loco VEGA Wipe sorgente Wipe sorgente scaduto
42. c standard CSA e Code U S e Canada UL e Classe l gruppi A B C e D Div1 e2 e Classe ll gruppi E F e G Div 1e 2 Certificazione 112 G D EEx d IIC T6 IP66 da 20 C 60 C 4 ATEX F 140 F 112 G EEx d IIB H2 T6 da 50 C 60 C 58 F 140 F Classificazione NEMA 4X IP 66 alloggiamento Temperatura da 20 C 50 C da 4 F 122 F ambiente disponibile lopzione per temperature pi basse Umidit 0 95 senza condensa Vibrazioni Collaudato ai sensi delle norme IEC 68 2 6 IEC 68 2 27 e IEC 68 2 36 Materiale Lega di alluminio ASTM A 357 Vernice Strato di polvere epossidica 1 4 LFXG H Manuale di installazione e d uso Introduzione Tabella 1 1 Dati tecnici dell apparecchio LFXG H segue Peso Alloggiamento 0 0015 x lunghezza mm 5 44 kg 0 084 x rivelatore lunghezza pollici 12 lb Uscita loop di Potenza nominale 4 20 mA isolati in 250 800 Q corrente Alimentazione Selezionabile mediante ponticello modo sorgente attivo o riposo passivo Uscita rel Software Allarme diagnostico o funzione di allarme massimo selezionabile minimo processo dall utente Potenza nominale 6 A a 240 Vca o 6A 24 Vcc SPDT Forma C o 1 4 HP a 120 Vca Comunicazione HART Protocollo HART Uscita loop di corrente standard BEL202 FSK Interfaccia PC Modem HART e software di comunicazione VEGA Interfaccia Emerson Field Communica
43. cambi assistenza e riparazioni rivolgersi al rappresentante VEGA locale Informazioni da tenere a portata di mano M Codice cliente VEGA C 0 Da ricavare dalla targhetta incisa sul contenitore della sorgente M Numero di serie del misuratore Da ricavare dall alloggiamento esterno del misuratore LFXG H Manuale di installazione e d uso 1 11 Introduzione 1 12 LFXG H Manuale di installazione e d uso CAPITOLO INSTALLAZIONE Prova sul banco Per garantire un avviamento rapido dopo l installazione possibile eseguire una prova dell assieme del rivelatore con il dispositivo di comunicazione compatibile HART un comunicatore da campo con un modem HART e software VEGA La prova sul banco permette di controllare e Alimentazione e Comunicazione e Parametri del software per la taratura iniziale e Parte della diagnostica GEN2000 terminali 13 e 14 250 8000 Resistenza di carico opzionale Mini clip i 3 i Hi n Modem HART i H2 i Trasmettitore punti di prova Cavo RS 232 PC con software VEGA Configurazione della prova sul banco LFXG H Manuale di installazione e d uso 2 1 Installazione D gt Nota Se il misuratore non stato alimentato per pi di 28 giorni possibile che sia necessario reimpostare lora e la data E possibile che appaia il messaggio di errore del clock in tempo reale In questo caso occorrer immettere la data e l ora corrette poich l orologio
44. co viene impostato quando i conteggi provenienti dal rivelatore sono al di sotto di una soglia prefissata indicando che il rivelatore non sta dando conteggi suffici enti per poter eseguire una misurazione significativa Questa situazione nota come 0 conteggi Se l allarme analogico attivo verificare quanto segue M L otturatore del contenitore della sorgente in posizione On o Aperta per creare il campo di radiazione richiesto M Accumulo eccessivo sulle pareti o altro materiale che scherma il rivelatore dal campo di radiazione M Dannooscollegamento delle connessioni elettriche dall assieme sensore alla scheda CPU Allarme processo Questo allarme avverte gli utenti quando il livello del processo al di sopra limite superi ore o al di sotto limite inferiore di un setpoint Immettere la scelta del limite inferiore o superiore e del setpoint in Allarmi scheda Taratura rel Questo allarme funziona solo con il rel di uscita Per questo allarme non vengono salvati i messaggi HART la diagnostica sullo stato del misuratore e le informazioni storiche Il misuratore riconosce o resetta l allarme di processo quando il valore ritorna al setpoint In funzione dell uso del rel di allarme di processo possibile installare uno switch di esclusione dell allarme di processo per disattivare manualmente una segnalazione quando si eccita il rel del misuratore Allarme raggi X Questo allarme compensa le false indicaz
45. cordo per il tubo dell aria per le applicazioni in cui necessario il raffreddamento del misuratore Il montaggio su palo richiede un nipplo e un raccordo gt Nota L area attiva del rivelatore quella in cui possibile effettuare una misurazione di livello compresa tra 25 mm 1 dalla base dell alloggiamento GEN2000 e la fine del condotto flessibile Montare il rivelatore in modo che quest area copra la lunghezza di misurazione Nota In alcuni casi la maniglia sul contenitore della sorgente attiva un A otturatore rotante Quando si installa o si rimuove l assieme dal tubo necessario ruotare la maniglia in posizione OFF chiusa e bloccarla con il lucchetto a combinazione fornito Misuratore di livello FiberFlex 2 4 LFXG H Manuale di installazione e d uso Installazione Cablaggio dell apparecchio gt Nota Se stato ricevuto un disegno di interconnessione da VEGA o dal responsabile tecnico e le istruzioni differiscono da quelle riportate in questo manuale bisogna usare il disegno poich pu contenere istruzioni speciali per il caso specifico di applicazione Per eseguire le connessioni di ingresso e di uscita seguire le note del disegno e la proce dura riportata di seguito Le connessioni vanno eseguite sulle morsettiere rimovibili mon tate sulla scheda di alimentazione Per accedere alla scheda di alimentazione togliere il coperchio dell alloggiamento a prova di esplosione VEGA fornisce
46. d esterna 2 6 W wipe sorgente frequenza 5 15 registrazione del completamento 5 16 wipe sorgente scaduto controllo diagnostico 5 5 riconoscimento allarme 5 5 Z zero conteggi 5 7 LFXG H Manuale di installazione e d uso Indice analitico 3 Indice analitico 4 LFXG H Manuale di installazione e d uso VEGA VEGA Americas Inc 4170 Rosslyn Drive Cincinnati Ohio 45209 USA Phone 1 513 272 0131 Fax 1 513 272 0133 E mail americas vega com www vega americas com Tutte le dichiarazioni relative alle possibilit di consegna l applicazione uso pratico e le condizioni operative dei sensori e sistemi di elaborazione corrispondono alle informazioni disponibili al momento della stampa VEGA Americas Inc Cincinnati Ohio USA 2011 Soggette a variazione senza preavviso 31386 IT 110301
47. della raccolta dati Eseguire una raccolta dati per permettere la misurazione semplice del processo senza alterare i valori di calibrazione o standardizzazione Questo consente al sistema di mis urare il processo e di trasmettere il numero di conteggi del sensore Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 Eb Comuricazone Qosom Moria gydo Versione firmware 1 00 Tog DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona ntichotta Calibrazione a 2 punti Tabella lineorizzaloni Punto doti linverizzatone Raccolta doti Calibrazione loop comme Stenderdizzazione Informazioni processi Taratura Calibrazione Informazioni misurato Esegui Diagnostica Allarme Tipo di linearizzatore Tabella Non Inname Stato Scollega Procedura 3 3 Esecuzione di una raccolta di dati Selezionare Calibrazione Raccolta dati Fare clic su Esegui Regolare il processo su un punto noto PON Fare clic su Start Dopo la raccolta dati appare il numero di conteggi emessi dal misuratore Fare clic su Accetta Per il controllo della ripetibilit ripetere quanto necessario 3 10 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione Procedure di calibrazione Metodo standard Metodo semplice Include questi passaggi vedere le pagine seguenti Saltare i passaggi 3 e 4 1 Impostazione del livello minimo e raccolta dei dati min di calibrazione 2 Impostazione del livello massimo e raccolta dei dati massimi di calibrazione
48. dem HART con PC e software VEGA oppure Emer son Field Communicator 375 Rivelatore Contenitore della sorgente Panoramica del sistema Contenitore della sorgente Un dispositivo in acciaio fuso o saldato che alloggia una capsula di sorgente radiante Dirige la radiazione in un fascio stretto e collimato attraverso il serbatoio di processo Scherma la radiazione altrove Il modello scelto per ogni sistema dipende dalla capsula di sorgente all interno e dalle specifiche della radiazione L otturatore scherma completamente la radiazione sorgente disattivata oppure la las cia passare attraverso il processo sorgente attiva se applicabile Assieme rivelatore montato in posizione opposta al contenitore della sorgente LFXG H Manuale di installazione e d uso 1 7 Introduzione e All interno del rivelatore flessibile si trova un materiale di scintillazione che produce luce in proporzione all intensit di esposizione alla radiazione e Un tubo fotomoltiplicatore rileva la luce dello scintillatore e la converte in impulsi di tensione e Il microprocessore riceve questi impulsi di tensione dopo l amplificazione e il condizion amento da parte del tubo fotomoltiplicatore e Il microprocessore e l elettronica associata convertono gli impulsi in un valore in uscita che pu essere calibrato Scheda alimentazione Scheda CPU Massa RS 485 Massa se applicabile alloggiamento interno Massa
49. di calibrazione massimo e minimo in modo che il misuratore calcoli una curva di risposta sulla base dei dati immessi Prima di raccogliere i dati della tabella del linearizzatore M Prepararsi a impostare il livello e a prelevare dati per lt 10 livelli compresi i livelli di calibrazione max e min LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 13 Calibrazione M Prepararsi a immettere i livelli nel misuratore M possibile raccogliere dati della tabella linearizzatore in occasione della raccolta dati per i livelli di calibrazione min e max Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 olx Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Raccolta dati Calibrazione loop corrente Standardizzazione for Calibrazione a 2 punti Tabella linearizzatore Punto dati linearizzatore Informazioni processi EA 0 0 Taratura Calibrazione Canoni Informazioni misurato 2 o Diagnostica Allarmi Tipo di linearizzatore Tabella Non lineare LU I IITTTE Carica r Stato Procedura 3 6 Raccolta tabella linearizzatore dati Selezionare Calibrazione Punto dati linearizzatore Crea punto dati AI prompt immettere il livello effettivo noto del processo Quando appaiono i risultati accettarli o rifiutarli R 0O D H Ripetere la procedura per tutti i livelli disponibili
50. di livello e avverte gli utenti alla diagnostico scadenza di una procedura periodica Allarme Imposta l uscita in mA del loop di corrente a 2 MA o 22 MA quando il rivelatore analogico indica 0 conteggi Allarme L allarme di processo fa scattare l uscita del rel quando il livello del processo al processo di sopra limite superiore o al di sotto limite inferiore di un setpoint Allarme raggi X Cambia distintamente l uscita in mA del loop di corrente in risposta a un marcato aumento nel campo di radiazione In questo modo si evitano problemi di controllo quando le sorgenti radiografiche esterne si trovano nell area per le ispezioni dei serbatoi LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 1 Diagnostica e riparazione Tabella 5 2 Uscite per tipo di allarme Diagnostico Analogico Processo Raggi X Opzione di far X X X scattare il rel Visualizzazione Opzionale messaggio HART Uscita loop di X X corrente influenzata Stato e storico del X misuratore Scheda Stato misuratore Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 MEE Ele Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Tag DEMO Versione firmware 1 00 Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Storico standardizzazione Storico diagnostica Nuovo hardware Catena processo Test Stato misuratore Diagnostica Informazioni processr pes Stato rel Diseccitato Calibrazione Uscita loop corrente 4 50
51. e Serbatoi per il trattamento delle acque Sostanze chimiche Immagazzinamento di sostanze chimiche a bassa pressione basso vapore Decantatori Serbatoi di compensazione Alimentazione Impasti semiliquidi Paste Sciroppi Impasti Immagazzinamento lotti intermedio Acque e acque di rifiuto Serbatoi di decantazione areazione Chiarificatore Serbatoi di raccolta dei residui Pozzetti di raccolta Principio di funzionamento Il misuratore riceve un fascio di radiazione sagomato e collimato dal contenitore della sor gente attraverso il materiale di processo Il materiale nel serbatoio scherma parte del rivelatore dall esposizione al campo di radiazione Mano a mano che il livello del materiale di processo scende il rivelatore rileva una quantit superiore di radiazione e viceversa La calibrazione del misuratore associa le letture del rivelatore o conteggi al livello del materiale in unit ingegneristiche Il campo di uscita del misuratore un segnale in loop di corrente di 4 20 mA proporzionale al livello del processo Panoramica del sistema Il misuratore utilizza GEN2000 di VEGA la pi recente elettronica compatta di VEGA che supporta l uscita 4 20 mA del protocollo HART frequenza o bus di campo Il sistema di misurazione del livello include LFXG H Manuale di installazione e d uso Introduzione Contenitore della sorgente Assieme rivelatore flessibile FiberFlex Dispositivo di comunicazione mo
52. elay Scheda CPU LED 0000 2 J4 J2 J3 J4 e iog E e c Lo 24V O E COUNTS TP3 TP2 TP4 TP1 mpesa Jp2 o_o ISO 5V O O Punti di prova Si trovano sulla scheda di alimentazione e sulla scheda CPU Tabella 5 4 Etichette dei punti di prova sulla scheda di alimentazione Etichetta Descrizione H1 Connessione HART H2 Connessione HART T Terra isolata __ igentificazione delle schede dei circuiti GEN2000 TP2 Corrente di loop 200 mV MA punto di prova corrente di loop Fa riferimento alla terra isolata Tabella 5 5 Etichette punti di prova sulla scheda CPU Etichetta Descrizione Conteggio Segnale di ingresso compensato proveniente dal preamplificatore GND Terra logica U5 pin 8 Punti di prova alimentazione a 5 V Fa riferimento alla terra logica 5 10 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Ponticelli ponticelli JP1 e JP2 sulla scheda di alimentazione impostano la modalit del loop di cor rente attiva o passiva Nota Non modificare la posizione attuale dei ponticelli senza prima chiamare gt l assistenza in loco VEGA Tabella 5 6 Posizioni dei ponticelli Modo Loop di corrente misuratore Posizione ponticello Modo sorgente Autoalimentato JP1 1 2 JP2 2 3 Modo riposo Alime
53. emperatura del sensore a un valore specificato Questo test utile per verificare la compensazione termica del sensore dello scintillatore Procedura 4 9 Esecuzione di un test di temperatura Selezionare Diagnostica Test Test temperatura Fare clic su Invio Rimuovere il misuratore dal controllo Immettere il valore della nuova temperatura da forzare Fare clic su OK Il trasmettitore funziona in questo modo fino alla scadenza 1 ora oppure fino a quando si fa clic su Esci e su OK 4 10 LFXG H Manuale di installazione e d uso Funzioni avanzate Selezione del tipo di trasmettitore e della posizione Scheda Taratura misuratore Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 LIO Ele Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Filtro Funzioni sorgente Informazioni sistema Ingresso ausiliario Stato misuratore Parametri calibrazione Unit PV Campo di misura Informazioni processi Taratura Ti misuratore Calibrazione C Densit Informazioni misurato Diagnostica Posizione trasmettitore Allarmi Locale 5 Ea O Re m Tipo di linearizzatore aw Tabella Non lineare r Stato C Egueziaone Tabella Non lineare C Tabella Lineare Scollega Tipo misuratori GEN2000 di densit e livello hanno un aspetto simile e utilizzano lo stesso software Se il trasmettitore di livello indica Densit significa che
54. enienti dall ingresso ausiliario opzionale Conteggi ausiliari filtrati conteggi ausiliari filtrati IMmettere il valore dello smorzamento per il filtro a costante di tempo dell ingresso ausiliario 4 2 LFXG H Manuale di installazione e d uso Funzioni avanzate Informazioni misuratore Scheda Variabili processo TESE CKREESHIE ol Ee Comunscasone pori Mondv dato Versione firmare 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Selezione etichetta VOriabili processo intormazioni misuratore Storico minfmes informazioni process Valon calibrazione processo min Valon calibrazione processo max Taratura PV min 0000 PVmax 0000 Comeggi livello min 5000 00 Conteggi livello max 400 00 Calibranone trilormazioni misurato Diegnostce Allarmi Stato Tipo di lIingerizzatore Guadagno compensazione temperatura sensore 1 0000 Guadagno uniformit 10000 Guadagno decadimento sorgente 10000 Guadagno standardirzazione 1 0000 Riegolazione alla lensione HV 1000 Tabala Non irawe Scollega Tabella 4 2 Scheda Varaibili processo valori visualizzati Valore Descrizione PV min Il valore in unit di processo cos come stato immesso nella scheda PV max Taratura Usare questo valore per calcolare il campo di misura Conteggi livello min conteggi compensati in temperatura e guadagno uniformit sensore dal sensore al livello minimo di calibrazio
55. enti futuri di manutenzione Eseguire tutti i collegamenti seguendo i disegni certificati e la sezione Cablaggio dell apparecchio a pagina 2 5 Collegare il cablaggio dall uscita analogica del tras mettitore da campo al sistema di controllo distribuito DCS controller logico program mabile PLC stampante grafica Assicurarsi che l alimentazione CA al trasmettitore sia una sorgente di corrente rego lata libera da transitori L alimentazione migliore del tipo UPS gruppo di continuit LFXG H Manuale di installazione e d uso 2 9 Installazione M Se si utilizza la corrente continua accertarsi che l ondulazione sia lt 100 mV 1 1 000 Hz a 15W gt Nota La garanzia dell apparecchio decade nel caso vi sia un danno al misuratore dovuto a un cablaggio erroneo non controllato dal tecnico dell assistenza in loco VEGA M Tenere il processo pronto per la calibrazione M Se possibile meglio avere a disposizione del materiale di processo vicino al limite inferiore e superiore del campo di lavoro M Se possibile meglio essere in grado di riempire completamente e svuotare il serba toio ai livelli massimo e minimo per la procedura di calibrazione iniziale e a incre menti intermedi del 10 per la procedura di linearizzazione M Non rimuovere il lucchetto o lo schermo dal contenitore della sorgente In caso di danni al contenitore della sorgente informare l assistenza in loco VEGA 2 10 LFXG H Ma
56. ercentuale campo di lavoro processo 450 Tabella Non lineare W PVnonfiltrato 1 000 MW PY non compensato 1 000 pass F_PVfinele 4500 W Conteggi ausiliari compensati 0 M Conteggi ausiliari filtrati 4000 Scollega LFXG H Manuale di installazione e d uso 4 1 Funzioni avanzate Tabella 4 1 Scheda Catena processo valori visualizzati Valore Descrizione Temperatura sensore La misurazione della sonda interna della temperatura del sensore Conteggi sensore Uscita dei conteggi reali dal sensore ma prima dell applicazione di e Compensazione della temperatura e Standardizzazione e Guadagni di uniformit del sensore Conteggi compensazione temperatura conteggi della temperatura compensata sono conteggi del sensore con applicazione della compensazione della temperatura Conteggi compensati Conteggi con compensazione della temperatura con applicazione del guadagno di uniformit Conteggi regolati Somma dei conteggi compensati pi i conteggi compensati ausiliari In molte applicazioni non viene usato l ingresso ausiliario quindi la somma coincide con i conteggi compensati Conteggi decadimento sorgente Somma dei conteggi con applicazione del guadagno per decadimento della sorgente Conteggi standardizzazione Mostra i conteggi di standardizzazione che sono conteggi di decadimento della sorgente con applicazione del guadagno di standardizzazione P
57. ercentuale conteggi campo di lavoro conteggi di misurazione compensati espressi come percentuale dei conteggi alle estremit massima e minima della calibrazione determinati con la calibrazione a 2 punti Questa quantit mostra dove la misurazione attuale in relazione con il totale dei conteggi del campo di lavoro conteggi campo di lavoro 100 x Cj Cs CL CH dove Cs somma conteggi CL Ck conteggi al livello min calibrazione e al livello max calibrazione C Ck conteggi campo di lavoro Percentuale campo di lavoro processo Il valore di misurazione espresso come percentuale del campo di misura Immettere i valori dei livelli max e min nella scheda Taratura Un grafico della percentuale conteggi campo di lavoro rispetto alla percentuale campo di lavoro processo indica la non linearit della misurazione della trasmissione della radiazione Se si utilizza un linearizzatore a tabella i valori nella tabella rappresentano la percentuale dei conteggi del campo di lavoro e la percentuale del campo di lavoro del processo PV non filtrato Il livello in pollici senza il filtro a costante di tempo o a finestra rettangolare PV non compensato Il livello del processo prima di qualsiasi compensazione PV finale Il valore del processo in unit ingegneristiche dopo l applicazione del filtro Questo valore si riferisce all uscita del loop di corrente Conteggi ingresso ausiliario conteggi prov
58. hi a VEGA 5 19 RS 485 2 8 S scheda CPU ponticelli 5 12 sostituzione 5 15 5 18 scheda Informazioni misuratore 4 5 scheda Nuovo hardware 4 7 scheda Storico min max 4 6 scheda Variabili processo 4 4 selezione del tipo di misuratore 4 14 4 15 selezione della posizione del misuratore 4 15 sensore guasto riconoscimento allarme 5 5 storico diagnostica 5 9 software VEGA View 1 12 differenze rispetto al comunicatore 1 11 sonda temperatura sensore riconoscimento allarme 5 5 spostamento del misuratore 3 18 stabilit temperatura 2 3 Standardizzazione periodica del processo 3 19 stato EEPROM CPU controllo diagnostico 5 5 stato EEPROM sensore Indice analitico 2 LFXG H Manuale di installazione e d uso controllo diagnostico 5 4 stato RAM controllo diagnostico 5 4 stato sensore controllo diagnostico 5 5 stato tensione sensore controllo diagnostico 5 5 storico diagnostica 5 9 storico min max 4 6 supporto clienti in loco 1 14 T tabella lineare 3 11 tabella non lineare 3 10 temperatura 2 3 temperatura sensore storico diagnostica 5 9 tensione sensore 4 5 terminale palmare 1 11 trovato nuovo hardware controllo diagnostico 5 6 riconoscimento allarme 5 6 storico diagnostica 5 9 U uscita analogica Vedere uscita loop di corrente 3 2 uscita fissata a 2mA 0 22mA 5 7 Uscite per tipo di allarme 5 2 V versione firmware 4 5 versione hardware 4 5 vite di terra interna e
59. hio LFXG H LL 1 5 1 2 Informazioni di contatto 1 14 3 1 Metodi di calibrazione LL 3 5 3 2 Registro dei conteggi del sensore e dei livelli di calibrazione standard 3 13 4 1 Scheda Catena processo valori visualizzati ooa a 4 2 4 2 Scheda Varaibili processo valori visualizzati o ooa a 4 4 4 3 Scheda Informazioni misuratore valori supplementari visualizzati 4 5 4 4 Scheda Storico min max valori visualizzati 4 6 5 1 Tiprdi allarme ga e e e E E 5 1 5 2 Uscite per tipo di allarme ooa ooa a a 5 2 5 3 Condizione di allarme diagnostico o oo oa a a 5 4 5 4 Etichette dei punti di prova sulla scheda di alimentazione 5 11 5 5 Etichette punti di prova sulla scheda CPU LL 5 11 5 6 Posizioni dei ponticelli 5 12 5 7 Riepilogo dei LED della scheda di alimentazione 0 5 12 5 8 Riepilogo dei LED della scheda CPU 5 14 5 9 Schema di manutenzione periodica 0 5 15 5 10 Ricambli s sc aa e Aaa e A 5 17 LFXG H Manuale di installazione e d uso vii viii LFXG H Manuale di installazione e d uso PREFAZIONE Spiegazione dei simboli Nel manuale Avviso di radiazione Questo simbolo riporta informazioni su materiale radioattivo o sulla sicurezza in materia di radiazioni Attenzione Questo simbolo riporta avvertenze riguardanti un potenziale danno all apparecchiatura o lesioni fisiche Sullo strumento Co
60. iamp 9 Fare clic su OK 10 Fare clic su OK In qualsiasi momento possibile controllare la calibrazione dell uscita del loop di corrente usando la modalit di test per ottenere un impostazione in milliamp specificata dall utente vedere a pagina 4 8 Metodi di calibrazione Per ogni installazione necessario scegliere un metodo per calibrare il misuratore In quasi tutti i casi il metodo migliore quello standard Tabella 3 1 Metodi di calibrazione Metodo standard Metodo semplice Da usare se il misuratore deve fornire valori Da usare se il misuratore deve fornire solo ripetibili e precisi o indicare linearmente il valori ripetibili ma non deve indicare con livello del processo nell intero campo di precisione il livello del processo lavoro Da usare in serbatoi in cui importante Viene usato normalmente in sili di conoscere il livello preciso contenimento o in altri serbatoi sottoposti a controllo per mantenere un livello Il tipo di linearizzatore scelto deve essere Il tipo di linearizzatore scelto deve essere Tabella Non lineare Tabella Lineare gt Nota I metodo semplice produce un indicazione della misurazione ripetibile ma non precisa tra i punti di livello minimo e massimo della calibrazione L indicazione della misurazione non lineare rispetto al livello effettivo del processo Questo metodo pu essere usato in alcune applicazioni in cui la precisione non importa
61. ile usarli in combinazione per testare effetti di variabili multiple Se non vengono chiusi tutti i modi test scadono dopo un ora risultato non riflette il valore del processo Se il DCS sta controllando dall uscita di corrente del misuratore togliere il sistema dal controllo automatico prima di EG in un modo test come richiesto dai prompt delle schermate del software A Attenzione In modo test il misuratore non sta misurando il processo quindi il LFXG H Manuale di installazione e d uso 4 7 Funzioni avanzate Test 7 Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 L a Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 3 r Seleziona etichetta Storico standardizzazione Storico diagnostica Nuovo hardware modi test __ Catenaprgeesso f Stato misuratore Diagnostica disponibili sono Informazioni processi Taratura Esci capanne Testloop corrente Informazioni misurato Test sensore Esci Diagnostica Test ingresso ausiliario Esci Allarmi Test rel Diseccitato Esci Tipo di linearizzatore Tabella Non lineare Testtemperatura Esci r Stato Scollega Test loop corrente uscita in milliamp Questo modo forza manualmente l uscita a un valore specificato Questo test utile per verificare la calibrazione del loop di corrente Per calibrare il loop di corrente vedere Cap itolo 3 Calibrazione Procedura 4 5 Esecuzione di un test del loop di
62. inch ricordino all utente la sca denza delle operazioni di wipe della sorgente e di controllo dell otturatore In questo caso necessario registrare tali operazioni nel software per riconoscere l allarme e resettare il timer Eseguire questa procedura dopo un wipe della sorgente o un controllo dell otturatore Nota Per ulteriori dettagli vedere i documenti Radiation Safety for U S A General and Specific Licensees Canadian and International Users Manual e Radiation Safety Manual Addendum of Reference Information forniti con il contenitore della sorgente e le norme vigenti in materia di radiazioni Procedura 5 1 Registrazione di un wipe della sorgente o di un controllo dell otturatore 1 Selezionare Taratura Funzioni sorgente 2 Fare clic su Registrazione Wipe o su Registrazione controllo otturatore Procedura 5 2 Cambiamento della data di scadenza del wipe sorgente o del controllo otturatore Selezionare Taratura Funzioni sorgente 2 Cambiare il numero di giorni nel campo Intervallo Wipe o Intervallo controllo otturatore 3 Fare clic su OK Procedure di riparazione in loco Il numero di componenti riparabili in loco molto ridotto mentre possibile sostituire interi assiemi o schede Questi sono i componenti sostituibili e Scheda circuito CPU e Scheda circuito di alimentazione gt Nota Occorre prestare la massima attenzione per evitare di danneggiare i componenti elettrici del misuratore VEGA raccom
63. ioni di valori di processo che si verificano quando il misuratore rileva sorgenti radiografiche esterne ad es le sorgenti radiografiche portatili spesso usate per le ispezioni delle saldature del serbatoio raggi X rilevati dal misuratore possono causare una falsa lettura di limite minimo e influenzare negativa mente qualsiasi controllo basato sull uscita del misuratore Questo allarme pu e Alterare l uscita del loop di corrente per indicare la condizione di allarme e Far scattare il rel di uscita se configurato per farlo LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Il misuratore di livello entra nella condizione di allarme per raggi X quando rileva un campo di radiazione al di sopra di una soglia fissata Il misuratore imposta l uscita del loop di corrente al suo valore 10 secondi prima della condizione Poi esegue il dither dell uscita sopra la media ciclizzando finch il campo di radiazione non ritorna al livello normale o fino alla scadenza di un periodo di time out di 60 minuti L allarme standard per raggi X scatta solo quando i conteggi sono superiori al valore dei conteggi di calibrazione min Questi conteggi si trovano nel menu Variabili processo Se la sorgente di raggi X configurata in modo che i conteggi aumentino ma non superino i conteggi di calibrazione min l allarme per raggi X non scatta e il misuratore legge l inter ferenza dei raggi X come un reale spostamento del pr
64. llazione e d uso xi Prefazione Note xii LFXG H Manuale di installazione e d uso Introduzione CAPITOLO INTRODUZIONE Avviso sul materiale radioattivo Questo apparecchio contiene una sorgente radioattiva che emette radiazioni gamma ovvero una forma di radiazioni elettromagnetiche ad alta energia In molti casi solo le persone con un autorizzazione specifica della Nuclear Regulatory Commission statu nitense U S NRC o di altre autorit normative in materia nucleare possono svolgere le seguenti operazioni sul contenitore della sorgente Demolizione Installazione Manutenzione Riposizionamento Riparazione Prova tecnici dell assistenza in loco VEGA sono dotati dell autorizzazione specifica per l instal lazione e la messa in servizio di misuratori nucleari e possono fornire al cliente istruzioni sull uso sicuro di tali indicatori Per informazioni di contatto vedere pagina 1 11 A Nota Per ulteriori dettagli vedere la documentazione Radiation Safety for U S General and Specific Licensees Canadian and International Users Manual e Radiation Safety Manual Addendum of Reference Information CD fornita con il contenitore della sorgente nonch le norme vigenti in materia di radiazioni LFXG H Manuale di installazione e d uso 1 1 Introduzione Disimballaggio dell apparecchio A Attenzione Prima di disimballare l apparecchio occorre conoscere adeguatamente le pratiche di sicurezza in materia
65. mA Informazioni misurato Diagnostica Allarmi Tipo di linearizzatore Tabella Non lineare r Stato Scollega Allarmi diagnostici e messaggi HART Le condizioni diagnostiche in stato di allarme avvertono l utente mediante Schermate diagnostiche nella casella Messaggi della schermata principale di Ohm view 2000 e Messaggi HART che appaiono quando collegato un dispositivo HART se la condiz ione diagnostica selezionata in Allarmi Abilitazione allarmi diagnostica e L uscita del rel viene impostata come allarme diagnostico in Allarmi Taratura rel Funzioni rel 5 2 LFXG H Manuale di installazione e d uso Diagnostica e riparazione Scheda Taratura rel Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 0 x Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Teg DEMO Versione firmware 1 00 Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Allarme analogico Allarme raggi x Taratura rel Abilitazione allarmi diagnostica Informazioni processi Taratura Calibrazione Funzioni rel Azione rel Informazioni misurato Diagnostica fo Limite superare Diagnostica C Processo Allarmi C RaggiX Tipo di linearizzatore Tabella Non lineare Setpoint rele i r Stato Scollega Schermate diagnostiche sullo stato del misuratore e Per controllare lo stato attuale del sistema selezionare Diagnostica scheda Diagnostica e Per informazioni sullo sto
66. mazioni misurato Diagnostica Posizione trasmenitore Allora Locale Tipo di fnvarizzatore pera Tquanone Stato A Equeziona F Tabella Non lineare C Tabella Lineare Scollagn Esempio di software Ohmview 2000 Il software Ohmview 2000 include e Software Ohmview 2000 principale Server di comunicazione HART e Programma Launcher e Ohmview 2000 Logger e Ohmview 2000 File Configurator e Ohmview 2000 Electronic User Manual 1 10 LFXG H Manuale di installazione e d uso Introduzione Quando si inserisce il CD il programma installa queste applicazioni sul disco rigido gt Nota Il server di comunicazione HART deve essere sempre attivo quando si utilizza il programma principale Ohmview 2000 e Ohmview 2000 Logger Assistenza clienti U S A e Canada Il servizio assistenza in loco disponibile in molte localit Spesso un tecnico addetto all assistenza si trova nel luogo di installazione per la messa in servizio del misuratore tec nici addetti all assistenza in loco offrono anche assistenza telefonica negli orari d ufficio Per le emergenze ad es blocco della linea causato dall apparecchiatura VEGA siamo reperibili 24 ore su 24 Tabella 1 2 Informazioni di contatto Tel luned venerd 8 00 17 00 ora solare costa orientale USA 1 513 272 0131 Tel emergenze seguire le istruzioni registrate 1 513 272 0131 Fax 1 513 272 0133 Resto del mondo Per ri
67. n riscaldatore opzionale La corrente alternata di alimentazione non deve essere condivisa con carichi che produ cono transitori Usare un circuito di illuminazione a corrente alternata individuale Fornire una messa a terra separata L ingresso della tensione di alimentazione a corrente continua di 20 60 Vcc oscillazi one lt 100 mV 1 1 000 Hz potenza massima assorbita 15 VA Il cavo di alimentazione CC pu essere parte di un singolo allacciamento a 4 fili oppure pu essere separato dal cavo del segnale di uscita vedere la sezione Loop di corrente in uscita Il cavo di alimentazione deve essere conforme alle normative locali Usare un cavo di ali mentazione adatto a una temperatura dell ambiente circostante superiore a 40 C Tutti i cablaggi sul campo devono avere un isolamento adatto a 250 V o pi gt Nota Il segnale HART pu non funzionare con alcune barriere di isolamento o con altri carichi non resistivi LFXG H Manuale di installazione e d uso Installazione Interruttore per la conformit CE Per ottenere la conformit CE installare un interruttore sulla linea di alimentazione a lt 1 m dalla stazione di controllo dell operatore Loop di corrente in uscita Il segnale in uscita di 4 20 mA in 250 800 Q Il pin 13 e il pin 14 Su queste connessioni a disposizione il protocollo di comunicazione HART standard BEL202 FSK L uscita isolata in base allo standard ISA 50
68. ne La determinazione del livello minimo di calibrazione avviene in occasione della calibrazione Conteggi livello max conteggi compensati in temperatura e guadagno uniformit sensore dal sensore al livello massimo di calibrazione La determinazione del livello massimo di calibrazione avviene in occasione della calibrazione Guadagno compensazione temperatura sensore Il valore attuale del guadagno di compensazione della temperatura Usare questo valore per tenere conto delle variazioni implicite dell uscita del sensore con la temperatura Guadagno uniformit Il guadagno di uniformit attuale Usare questo valore per forzare tutti i valori di livello a rilevare gli stessi conteggi con un determinato campo di radiazione La maggior parte delle applicazioni non utilizza il guadagno di uniformit e adotta un valore di default di 1 0 Guadagno decadimento sorgente Il valore attuale del guadagno per decadimento della sorgente Usare questo valore per compensare il decadimento naturale della sorgente di radiazione che nel corso del tempo d come risultato un campo pi basso Guadagno standardizzazione Il valore attuale del guadagno di standardizzazione che si regola con ogni procedura di standardizzazione Regolazione alta tensione HV Il setpoint dell alta tensione del sensore LFXG H Manuale di installazione e d uso Funzioni avanzate Scheda Informazioni misuratore
69. ne d acquisto e l apparecchio al rappresentante locale all attenzione del centro riparazioni Vedere Assistenza clienti a pagina 1 14 per informazioni di contatto LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 19 Diagnostica e riparazione 5 20 LFXG H Manuale di installazione e d uso Indice analitico Simboli campo di lavoro processo 4 3 A accumulo o erosione 3 18 agitatori di serbatoi effetto 2 4 allarme allarme analogico 5 7 allarme analogico 5 1 riconoscimento 5 7 allarme ausiliario raggi X 5 8 allarme di processo switch di esclusione 5 7 allarme di standardizzazione scaduta 3 20 allarme diagnostico 5 1 messaggi 5 4 reset del rel 5 4 riconoscimento 5 4 allarme processo 5 1 5 7 allarme raggi X 5 1 5 7 applicazione nuovo processo 3 17 applicazioni 1 7 area attiva 2 5 assistenza clienti VEGA 1 14 assistenza in loco VEGA 1 14 5 19 assistenza in loco Vedere assistenza clienti VEGA 1 14 C calibrazione iniziale metodo semplice 3 6 loop di corrente uscita analogica 3 2 calibrazione iniziale ripetizione 3 17 teoria 3 6 Catena processo 4 2 clock in tempo reale guasto riconoscimento allarme 5 4 storico diagnostica 5 9 codice cliente C O numero 1 14 richiesto per le riparazioni 5 19 coefficienti sensore 4 5 Comunicatore HART 1 11 comunicazione 2 9 condotto 2 9 considerazioni sulla posizione 2 3 conteggi compensati 4 2 conteggi decadimento sorgente 4 2
70. neare 3 10 livello massimo 3 6 4 4 livello minimo 3 6 4 4 livello non compensato 4 3 loop di corrente calibrazione 3 2 calibrazione sul banco 2 1 2 2 modo sorgente o riposo 5 12 modo test uscita 4 9 uscita fissata a 2MmA 0 22MA 5 7 messa in servizio del misuratore 2 10 messaggio Nessun dispositivo trovato 5 13 messaggio Trovato nuovo hardware risposte 4 8 modi test 4 9 modifiche nel serbatoio del processo 3 18 modo test ingresso ausiliario 4 12 modo test rel 4 12 modo test sensore 4 11 modo test temperatura 4 13 montaggio su condotto 2 5 montaggio su mensola 2 5 N numero di serie CPU 4 5 numero di serie sensore 4 5 nuova impostazione del campo di misura 3 17 nuovo contenitore della sorgente di radiazione 3 17 nuovo hardware funzione avanzata 4 7 0 Ohmart VEGA parti e riparazioni 5 17 ostruzioni 2 4 ostruzioni esterne 2 4 P PLC 2 10 ponticelli 5 12 problema di alta tensione del sensore riconoscimento allarme 5 5 processo fuori campo controllo diagnostico 5 6 riconoscimento allarme 5 6 protezione dell isolamento 2 3 R RAM corrotta riconoscimento allarme 5 4 regolazione alta tensione HV 4 4 rel 2 8 resistenza di carico HART 1 11 ricambi 5 17 riconoscimento degli allarmi diagnostici 5 4 riparazione numero di autorizzazione alla restituzione del materiale MRA 5 19 riparazione corruzione EEPROM 4 8 riparazioni restituzione di apparecc
71. ntato da DCS JP1 2 3 JP2 1 2 Il misuratore di livello non usa i ponticelli J1 J4 sulla scheda CPU Indicatori a LED Tabella 5 7 Riepilogo dei LED della scheda di alimentazione Condizione Condizione di LED Descrizione normale errore Raccomandazione 6 V Livello di ACCESO SPENTO Verificare 6 V sui punti di tensione di 6 l elettronica non sta prova Controllare il fusibile Vcc ricevendo la sulla scheda di alimentazione all elettronica tensione di 6 Vcc Controllare i terminali di necessaria per il ingresso alimentazione 1 2 funzionamento 24 V Tensione loop ACCESO SPENTO 24 V non Controllare il cablaggio del loop uscita presenti sull uscita 4 e i ponticelli JP1 JP2 sulla analogica 20 MA scheda di alimentazione Uscita 4 20 mA e Sostituire la scheda di comunicazioni alimentazione HART difettose Rel Indicatore ACCESO il Nessuna Controllare rispetto ai terminali condizione rel rel di uscita rel 3 4 e 5 Se non eccitato c uscita dai rel sostituire la SPENTO il scheda di alimentazione rel diseccitato Indicatori LED sulla scheda CPU Gli indicatori a LED sulla scheda CPU servono per controllare il funzionamento di base del misuratore di livello Questi LED sono visibili togliendo il coperchio del tubo dell allog giamento a prova di esplosione LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 11 Diagnostica e riparazione
72. nte 3 4 LFXG H Manuale di installazione e d uso Calibrazione Teoria della calibrazione Entrambi i metodi di calibrazione Immettere i valori che definiscono i livelli massimo e minimo da misurare Questo parametri sono Livello max e Livello min e devono essere impostati correttamente prima di qualsiasi procedura di calibrazione La raccolta dei punti di dati pi vicini ai livelli massimo ma non al di sopra e minimo ma non al di sotto avviene durante la calibrazione Per raccogliere questi punti di dati ved ere le procedure descritte a pagina 3 10 La figura illustra l effetto che ha sul risultato finale l uso della tabella non lineare e della tabella lineare per il linearizzatore L uso del linearizzatore a tabella non lineare nel metodo standard produce un uscita lineare Livello massimo Standard Livello indicato Livello minimo Livello minimo effettivo fe LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 5 Calibrazione Metodo di calibrazione standard Questo metodo richiede la raccolta di punti di dati intermedi Conteggi o Punti di dati livello min e max calibrazione min Punti di dati intermedi Conteggi del sensore compensati f Conteggi calibrazione max Livello min Livello max Livello min Livello max calibrazione calibrazione Livello effettivo unit ingegneristiche Dati del linearizzatore raccolti a diversi livelli del processo
73. nuale di installazione e d uso CAPITOLO CALIBRAZIONE Prima di usare il misuratore per effettuare misurazioni occorre e Calibrarlo correlare il rilevamento della radiazione dalla sorgente con il livello del mate riale di processo e Calibrare il loop di corrente con un amperometro di riferimento o con il DCS e Periodicamente necessario standardizzare il sistema sul processo per compensare le variazioni che si verificano nel corso del tempo La calibrazione stabilisce uno o pi punti di riferimento per associare l uscita del rivelatore a valori effettivi noti del processo Perch il misuratore possa effettuare misurazioni accurate necessario eseguire una cal ibrazione iniziale del processo La calibrazione iniziale va eseguita dopo l installazione e la messa in servizio in loco del misuratore Fintantoch determinate condizioni del processo e dell apparecchio restano invariate non necessario ripetere le procedure di calibrazione iniziale Il misuratore richiede solo una standardizzazione periodica per compensare le condizioni variabili LFXG H Manuale di installazione e d uso 3 1 Calibrazione Calibrazione del loop di corrente uscita analogica La calibrazione del loop di corrente regola l uscita 4 20 mA rispetto a un riferimento il PLC DCS o un amperometro certificato Questa calibrazione forza le uscite a 4 mA e 20 mA su un riferimento esterno Nello stabilimento VEGA il loop di corrente
74. ocesso Allarme ausiliario raggi X Per rilevare i raggi X che causano alterazioni del processo possibile collocare un sec ondo rivelatore fuori dal fascio di radiazione del rivelatore primario Il secondo rivelatore esegue solo il monitoraggio dell interferenza dei raggi X ed ha un uscita di frequenza che si collega all ingresso ausiliario del rivelatore primario La programmazione del rivelatore primario fa scattare l allarme per raggi X quando i con teggi del rivelatore secondario superano una determinata soglia Per ulteriori informazioni rivolgersi a VEGA Uscita loop di corrente MA Uscita 10 s prima dei raggi X y Livello dither ln Tempo ms Tempo dither Uscita allarme interferenza raggi X LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 7 Diagnostica e riparazione Informazioni storiche Storico diagnostica Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 L a Ele Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 p Seleziona etichetta gt Catensprores a Test Stato misuratore Diagnostica gt n Z aN Storico diagnostica Nuovo hardware possibile visualizzare aa l la registrazione dello RSS RA scatto pi recente e pi paa 00 0 woo vecchio per questi eventi Calibrazione EEPROM sensore guasta 0 0 0 0 0 0 Memoria Flash guasta 0 0 0 0 0 0 Clockintempo re
75. ore contiene 2 EEPROM memoria programmabile a sola lettura cancellabile elettricamente che conservano tutti i dati specifici di quella coppia sensore elettronica per l installazione LFXG H Manuale di installazione e d uso 4 5 Funzioni avanzate Le EEPROM si trovano e Sulla scheda CPU e Sulla scheda del sensore Ogni EEPROM contiene un backup dell altra Il sistema controlla entrambe le EEPROM all accensione per garantire backup accurati Se si installa una nuova scheda CPU la EEPROM esegue un backup delle informazioni presenti sulla scheda CPU e sulla scheda del sensore che non coincidono Il software avverte della discrepanza con un messaggio di errore Il misuratore non esegue il backup nel caso in cui la discrepanza sia dovuta a una corruzione della EEPROM e non a nuovo hardware gt Nota Le funzioni Nuovo hardware vanno usate solo se si sostituisce la CPU o l assieme sensore Queste funzioni sono inutili quando si installa un nuovo assieme rivelatore che include la scheda CPU e l assieme sensore Scheda Nuovo hardware Ohmview 2000 Version 2 0 0 3 Dx Eile Comunicazione Opzioni Monitor Aiuto Versione firmware 1 00 Tag DEMO Tipo Livello Statistica comunicazione 100 Seleziona etichetta Catena processo Test Stato misuratore Diagnostica Storico standardizzazione Storico diagnostica Nuovo hardware Informazioni processt Taratura Calibrazione Informazioni misurato Nuova CPU Diagnostica Nuovo senso
76. orgente Montaggio dell assieme di misurazione lt lt Cablaggio dell apparecchio e Alimentazione gt a oe s cor ema e a i RR E a Interruttore per la conformit CE oao oaoa Loop di corrente in uscita LL LFXG H Manuale di installazione e d uso Interruttore di esclusione dell allarme di processo nonono a a 2 9 Gondotto ni sr a ee de e ET a de IA n ai e 2 9 Messa in servizio del misuratore n 2 10 Lista di controllo per la messa in servizio sul campo 0 2 10 Capitolo 3 Calibrazione 3 1 Calibrazione del loop di corrente uscita analogica 3 2 Misurazione dell uscita del loop di corrente 3 3 Metodi di calibrazione a na 3 5 Teoria della calibrazione o ono aoa oaoa a a a a a a 3 6 Entrambi i metodi di calibrazione LL 3 6 Metodo di calibrazione standard LL 3 7 Metodo di calibrazione semplice 0 0 3 9 Scelta del tipo di linearizzatore LL 3 10 Tabella Non lineare LL 3 10 Tabela Eneas gn i i e e e e a e n 3 11 Controllo della ripetibilit del misuratore 3 12 Procedure di calibrazione 3 13 1 Impostazione del livello minimo e raccolta dei dati min di calibrazione 3 14 2 Impostazione del livello massimo e raccolta dei dati massimi di calibrazione 3 15 3 Raccolta dati della tabella linearizzatore o ononon oaoa a a 3 15 4 Calcolo della linearit
77. re Allarmi Nessun nuovo hardware Tipo di linearizzatore Tabella Non lineare r Stato Scollega 4 6 LFXG H Manuale di installazione e d uso Funzioni avanzate Risposta al messaggio Trovato nuovo hardware Quando installato nuovo hardware Quando si installa una nuova scheda CPU o assieme sensore occorre verificare l instal lazione in Ohmview 2000 per consentire nuovi backup delle EEPROM Procedura 4 3 Verifica del messaggio Trovato nuovo hardware 1 Selezionare Diagnostica Nuovo hardware Nuova CPU o Nuovo sensore 2 Fare clic su OK Quando non installato nuovo hardware Se appare il messaggio Trovato nuovo hardware probabile che una EEPROM sia corrotta Nello storico pu anche apparire il messaggio EEPROM CPU corrotta o EEPROM sen sore corrotta Normalmente possibile riparare la corruzione usando il backup della EEPROM Attenzione Se si sospetta che una EEPROM sia corrotta rivolgersi A all assistenza in loco VEGA per ottenere aiuto prima di eseguire la procedura seguente Procedura 4 4 Riparazione della corruzione usando il backup della 1 Selezionare Diagnostica Nuovo hardware Nessun nuovo hardware 2 Fare clic su OK Modi test Nei modi test il trasmettitore smette di misurare il materiale di processo e permette la regolazione manuale di variabili critiche per la risoluzione dei problemi modi test funzionano indipendentemente ma possib
78. rico selezionare le schede Storico diagnostica e Storico standardizzazione Alcune condizioni si risolvono automaticamente ad es corruzione della RAM e della EEPROM Pertanto queste possono apparire nelle schermate dello storico ma non in quelle diagnostiche Riconoscimento degli allarmi diagnostici Gli allarmi diagnostici si disattivano quando il problema viene risolto eccetto i seguenti allarmi e Wipe sorgente scaduto e Controllo otturatore scaduto e Standardizzazione scaduta Eseguire la procedura per il riconoscimento degli allarmi gt Nota Se il rel impostato come allarme diagnostico necessario riconoscere tutti gli allarmi diagnostici per poterlo resettare LFXG H Manuale di installazione e d uso 5 3 Diagnostica e riparazione Messaggi di allarme diagnostici Messaggi di allarme attivi possono apparire sul menu di Ohmview 2000 se si seleziona la condizione di allarme E possibile selezionare singole condizioni di allarme in Allarmi scheda Abilitazione allarmi diagnostica Quando si collega inizialmente un dispositivo HART al misuratore sullo schermo appaiono le eventuali condizioni in allarme Tabella 5 3 Condizione di allarme diagnostico di preamplificazione del sensore che non pu essere risolta internamente Controllo diagnostico e condizioni Messaggio HART Normale Errore Descrizione diagnostica Azione Stato RAM RAM corrotta Rivolgersi all assistenza in loco Super
79. rrente o tensione alternata Questo simbolo indica un terminale a da cui pu essere applicata fornita cor rente o tensione alternata onda sinusoidale Corrente o tensione continua Questo simbolo indica un terminale a da cui pu essere applicata fornita corrente o tensione continua Tensioni potenzialmente pericolose Questo simbolo indica un terminale in cui esiste una tensione potenzialmente pericolosa Terminale di terra Questo simbolo identifica la posizione del terminale per la connessione a un conduttore esterno LFXG H Manuale di installazione e d uso ix Prefazione Note x LFXG H Manuale di installazione e d uso Prefazione Commenti dell utente Manuale LFXG H Manuale di installazione e d uso Data Numero d ordine del cliente Recapito del cliente facoltativo Nome Titolo Azienda Indirizzo Ha trovato errori in questo manuale In caso affermativo specifichi l errore e il numero di pagina Ha trovato questo manuale comprensibile utile e ben organizzato Ha suggerimenti per migliorarlo Le informazioni di cui aveva bisogno o che avrebbero potuto autarla non erano presenti nel manuale La preghiamo di specificare I commenti vanno inviati a VEGA Americas Inc Director of Engineering 4241 Allendorf Drive Cincinnati OH 45209 1599 USA Fax 1 513 272 0133 LFXG H Manuale di insta
80. si fa clic su Esci e su OK Test ingresso ausiliario Questo modo simula la frequenza dell ingresso ausiliario a un numero di conteggi definito dall utente L effetto dei conteggi dell ingresso ausiliario dipende dal modo di ingresso ausiliario Esempi e Sonda temperatura e Misuratore di portata e Secondo trasmettitore LFXG H Manuale di installazione e d uso 4 9 Funzioni avanzate In questa modalit dopo aver immesso il numero di conteggi pu risultare utile osservare la scheda Catena processo per vedere le variabili influenzate dal valore dei conteggi dell ingresso ausiliario Procedura 4 7 Esecuzione di un test dell ingresso ausiliario 1 Selezionare Diagnostica Test Test ingresso ausiliario 2 Fare clic su Invio 3 Rimuovere il misuratore dal controllo IMMettere i conteggi dell ingresso ausiliario 4 Fare clic su OK Il trasmettitore funziona in questo modo fino alla scadenza 1 ora oppure fino a quando si fa clic su Esci e su OK Test rel Questo modo attiva o disattiva il rel per testare i contatti Questo test utile per verificare se i segnalatori di allarme stanno funzionando Procedura 4 8 Esecuzione di un test del rel Selezionare Diagnostica Test Test rel Selezionare Eccitato o Diseccitato Il trasmettitore funziona in questo modo fino alla scadenza 1 ora oppure fino a quando si fa clic su Esci Test temperatura Questo modo forza manualmente l uscita della sonda di t
81. tor modello 375 con palmare caricate le descrizioni del dispositivo VEGA opzionale Capacit ingresso Tipo Ingresso frequenza 0 100 kHz ausiliario Funzione Compensazione opzionale NORM o fase di vapore possibile collegamento a pi misuratori e altro Elettronica Memoria FLASH e 2 EEPROM on board Clock in tempo Mantiene ora data compensazione decadimento reale sorgente ed compatibile Y2K Diagnostica Indicazione a LED 6V Corruzione memoria HART CPU attiva Ausiliario Alta tensione Rel e Forza campo Applicazioni tipiche misuratori di livello VEGA indicano con precisione il livello di liquidi o di materiale sfuso in recipienti reattori o serbatoi Per ottenere una misurazione su una distanza specifica potrebbe essere necessario utilizzare pi di un rilevatore Il modo in cui i vari rilevatori sono collegati tra loro dipende dal tipo di rilevatore utilizzato Informazioni specifiche sull uso di pi rilevatori sono fornite su richiesta da VEGA Americas Inc L accuratezza dei sistemi di controllo della qualit che utilizzano i misuratori del livello radioattivo VEGA fondamentale per una vasta gamma di usi nel settore Tra le applicazioni che utilizzano i misuratori di livello troviamo Pasta legno e carta e Soluzioni e Sostanze chimiche sbiancanti e Immagazzinamento di sostanze chimiche per rivestimento LFXG H Manuale di installazione e d uso 1 5 Introduzione Fanghi di caustificazion
82. uratore Coefficiente termico del materiale di processo Protezione dell isolamento Proteggere dai liquidi tutti gli isolamenti tra l assieme di misurazione e il processo L assorbimento di un liquido ad es l acqua pu influenzare le indicazioni del misuratore poich blocca una parte della radiazione 2 2 LFXG H Manuale di installazione e d uso Installazione Evitare le ostruzioni interne La migliore installazione possibile per un misuratore di livello nucleare in un serbatoio senza ostruzioni interne ad esempio agitatori diaframmi chiusini a passo d uomo diret tamente nel percorso del fascio di radiazione Queste ostruzioni possono schermare la radiazione dal rivelatore e causare letture erronee Se il serbatoio ha un agitatore centrale il contenitore della sorgente e il rivelatore pos sono essere montati nel serbatoio su di un arco diverso dal diametro in modo che il fas cio di radiazione non attraversi l agitatore Con lo stesso accorgimento si possono evitare anche altre ostruzioni Evitare le ostruzioni esterne Qualsiasi materiale presente nel percorso della radiazione pu influenzare la misurazi one Alcuni materiali presenti quando il misuratore viene sottoposto alla calibrazione iniziale non creano problemi poich la calibrazione tiene conto del loro effetto Esempi Pareti dei serbatoi Rivestimenti e Isolamento Ci nonostante se il materiale cambia o se ne intervengono altri
83. vello massimo e raccolta dei dati massimi di calibrazione necessario e Usare il misuratore per misurare la condizione di livello massimo del processo e Immettere il livello effettivo In questo modo si imposta il guadagno della curva di calibrazione Eseguire questa proce dura prima o dopo aver impostato il livello minimo gt Nota Per una buona calibrazione necessario eseguire una raccolta dati per il livello minimo e massimo entro 10 giorni l una dall altra Per la calibrazione pi accurata possibile i valori minimo e massimo devono essere gt 10 del campo di lavoro del processo L incremento del campo di lavoro del processo normalmente fa aumentare la precisione del calibratore Prima di iniziare la raccolta dati max di calibrazione M Riempire il serbatoio del processo al livello massimo oppure chiudere l otturatore del contenitore della sorgente per simulare il livello massimo M Tenere pronto da immettere il valore del livello effettivo Procedura 3 5 Impostazione del livello massimo di calibrazione 1 Selezionare Calibrazione Calibrazione a 2 punti Raccolta dati calibrazione max Selezionare Start Fare clic su Accetta Immettere il valore effettivo del livello del processo in unit ingegneristiche daN Fare clic su OK 3 Raccolta dati della tabella linearizzatore gt Nota ll metodo pi semplice salta questo passaggio Questo passaggio permette di raccogliere punti di dati tra i punti

c apitolo - VEGA Americas, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents