MANUALE DI ISTRUZIONI PERICOLO PERICOLO
Contents
1. yposipniBasd ouos uou padounz suoi jep yua lap oba mip apposn5 oHopord osjo Ispisjonb o cjsanb p sAYyp al uorzuspnupow OJugUIDUOIZUNI OSN DZZAINIIS NS IUOIZNIJSI DZZAJejuI 010 pjjeu asdwas alinbag O O S D OJIS Op aopa ouossod y9 yip Honan asoAD aqgauod oupjaLdosg ypeds o6 ip ono udoid jO pp opopw pizuDIDB osano IIVIZNISSI OdODS ONS 1 IAYISIAAOS IA VONVW OIAIWIN ISYISTYNO JS JHONY NIIYOlddY ONNVIYS I INNYO ILSIIHIIY IIISSI ONOSSOd NYNO 31 OGNODIS IVI IIIOIL J1 ILLOL Y ONOONILYId INOIZVIIMI 3 INOISNISI JISINO INOIOVY ISVISTYNO YA IINVARIIO INNYO INLIV O ILNINDISNOI INNYG INYNINIAI Id VIMAVSNOdSII ISVISIYNO ONOGNIOSI AI ONVIAN IAI ROLINIO OYO1 1 3 ILVITIH9V IONS 3AGVISVI OHOpord jap oLpuIBLO opsinbop Ip ozzald jo sJolledns uou opodw un s d I jpjUSpioUI IUUDP ID DJILUI IS LIOXILIOJ DIO 19p 9 4DI iHD ions I8p apoosD9 IP pJijiqosuodsal pwissow D TPxIiqpsuodss 1p SUOIZO UT 31VO93I1 VILOIL VITVO IYIANIOSIYd V IMOLINIOH OYO1 190 3 ILvITI44Y IONS 13a IAVOSVI IG ILNOXINOD IJN IINIUINOIVA dd OICIWII OAISNIOSI CI OOINN A 3 OSSIYISI IINIWIINICIIINI OTTINO 98898 Opopolgj ep sucIzAJIYseI Djjap oiqwo gt u opoporj ep olpuiBo ojsinbon ip ozzald ji opjalidosg jo plasioqul apoosnI ajpizuassa odoos ons jo aJerduepo p IySUDW OJDSIPuI pados cIpaulli ji Ind UI OSDO jaN Dj 89s ons P opopolg alInjysos o alpsbdi Ip puos pposop Ip oBijqgo oorun oidos opo uep pjpjiwi2. pIZUDIDE pj SUOIZI OIA u 10A044 assarop ajuajaduioo auoizipsiniB Ip ajpunquiy un ag Opou Tp suozopur uoo upaBusu Mmm qa OHS asppisia ip Bad s pIzuUDIDE D jap DJ IPijpA ip opoLad SjupINP SUOIZAJISAI Ip CIZIAJOS O IAYD 9I 1 Boyap 1 1 d osa ap aucizipads uoys p asads jap pAIsnjpui ejorsuoiBpI ozo pun po oyopoud jap suoizoIndi 0 auinBase po pleroId pooso pIZUDIDB u ajiqpiodia uou oss oyopoud un ss u p Ind u ISDO IAN ApposbI IP 09100 D OUUDIDS 0HINYI SOS o ojbIbdiI o4jopold jap onojaudosd O uo znys 1 pjjo ajpioosso uoys a auoizipads p asads pIizuDIDB ul amp IqINIYSOS a iIqpiodiI OYOpolg Q APpoosoI AUOIZAJOSIP ojos pns p ag ollpjalidoJg ap 001109 D OUOS PZU JSISSO 49d apposo5 D OHOpoId jap sucIZAJIsaI ojo ajpivosso asads a aynj SOLO PER L USO ALL APERTO A Co CERTIFIED 2009 142 EC 51CL3921 2011 CATEGORIA PRESSIONE DI VAPORE BUTANO PROPANO Tasso nominale di ingresso calore Tasso nominale di ingresso calore 8 200 BTU h 3 9 KW 280 g h Dimensioni dell orifizio del fornello 0 31 mm NOTA il tasso nominale di ingresso calore varia a seconda delle procedure di prova della particolare agenzia normativa ooylopg jap ooo osn 0 9 310 ajjo 00 8 810 jjop ipieusa jo p un jop 1E96 1 5 008 Oo2wnu opupwpiyo pIZUDIDB u ozu s sso 19u 40 j q ssod y up ppouo UI Y S N B N apooso9 cjbzzizo
3. il fornello potrebbe fuoriuscire una piccola quantit di gas 4 Piegare il regolatore della fiamma e chiudere i supporti pentola Ruotare in senso orario ciascun supporto pentola Spingere ciascun supporto pentola verso il tubo di miscelazione Se la bombola completamente vuota seguire le adeguate normative locali sul suo smaltimento ATTENDERE CHIUDERE VI AVVERTENZA Scollegare sempre il fornello dalla bombola prima di riporlo Se il fornello non viene scollegato dalla bombola prima di essere riposto si potrebbero verificare perdite di combustibile con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Conservare sempre le bombole di combustibile in un area ben ventilata lontana da possibili fonti di calore o accensione come scaldabagno fornelli fiammelle pilota o fornaci o dove le temperature superano i 49 gradi C La conservazione di bombole di combustibile in prossimit di qualsiasi fonte di calore o accensione o dove le temperature superino i 49 gradi C pu determinare l esplosione della bombola con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso APPRONTARE IL FORNELLO 1 Liberare l area di cottura da materiali combustibili e liquidi o vapori infiammabili 2 Disporre il fornello su una superficie solida stabile e liscia per assicurarne la stabilit DISTANZA MINIMA DI 7 6 m DA LIQUIDI VAPORI INFIAMMABILI DISTANZA MINIMA DI 1 2 m DA MATERIALI COMBUSTIBILI VI AVVERTENZA Tenere i combustib
4. perdita Eseguire il controllo di perdite soltanto all aperto usando acqua saponata Non cercare di individuare le perdite usando una fiamma e Cambiare la bombola soltanto all aperto e lontano da persone e da qualsiasi fonte di accensione e Non usare mai bombole di combustibile di capacit superiore a 227 grammi o di altezza superiore a 10 centimetri in quanto le bombole troppo grandi aumentano l instabilit del fornello e Controllare le guarnizioni prima di collegare al fornello una nuova bombola di combustibile Non usare il fornello se le guarnizioni sono danneggiate o usurate e Tenere il fornello e la bombola del combustibile lontano da altre fonti di calore Se si espone ad alte temperature la bombola del combustibile esplode o perde e l utente pu restare ucciso o gravemente ustionato e Seguire tutte le avvertenze relative ad uso e conservazione indicate sulla bombola di combustibile ACCENDERE IL FORNELLO Aprire la valvola di regolazione della fiamma 3 4 di giro per liberare il combustibile Avvertire il passaggio del combustibile nella testa del bruciatore Accostare l accensore Piezo alla testa del bruciatore e far scattare il pulsante l accensione potrebbe richiedere svariati scatti del pulsante Girare la valvola di regolazione della fiamma sull impostazione di fiamma desiderata Una fiamma corretta sar di colore azzurro NOTA per accendere il combustibile senza l accensore Piezo tenere
5. RESEARCH Per assistenza e informazioni contattare Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 USA ro 1 800 531 9531 o 206 505 9500 O www msrgear com LES6 LES 008 1 042wnu jp suBisag apposn asp4ypjuoo p Baud s apunwiop Ijpnjuara Jad O IUOIZNYSI jap DZZAIDIY D jNS IQGGNP Ip osp uj 01n4nj u aJDjNSUOI 0 19jOd s d a pnuDwI j a1DAJASUOY o jau1oy cjsanb alpsn o aJp quasso Ip pwd cJjui 13d afpnunwi gjuasard j asapualdwoo a ajuawnjuayo 219683 JINVIYOdWI DSDI UI O OjnD uN OU944 Ip o iodwos oun ppu pun sadubo un swo osniy gt oizods oun u Ojjau10 ojsanb ipw sosn UON DZZIJ N Oj 199 31 p129N ond osniyo orzods oun u ops aJopou 2 Y oruoqJID IP Opissouow asInpod ond ojj uo4 sany OINOAIVI Id OGISSONOW did OIH SIN MANUALE DI FILI 7A4 O NI MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH RICICLATO RICICLABILE Stampato su carta riciclata contenente il 30 di residui post consumatore ART 80 754 IT Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro INFORMAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Per evitare di restare uccisi o gravemente lesionati LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le avvertenze e le istruzioni presenti in questo manuale prima di utilizzare il fornello Questo fornello un dispositivo leggero e di piccole dimensioni realizzato per cucinare all aperto Per ulteriori zi su come cucinare all aperto si prega di rivolgersi al proprio rivenditor
6. b u ojDIHIPOW SUSIA 1 OYOpolg S DpijoA DINUSJII DJOS UOU SUOIZIIOAD Djp a jon pow ap 1HSjip Ins piIzuDI06 0 o4opoid P HM PiDINP pj J9d SUOIZDIOAD D jap a piisJDUI 9p 1H9zip Dp ajuasa 2 auUcIZUSINUDUI Ip osn p I PULIOU IUCIZIPUO u 0HOpold osn oyopoud j y 0110j911d01g cDUIBLIO onpyandoid jo 2 gt sHUD1D6 9pp35D9 u subIisaqg pv sp Dru DIZUDIDA DppUDI YSN VIINIAVSNOdS3U 3 ICIWIY IG INOIZVILIWIT VIVIIWI VIZNVIVO PERICOLO RISCHIO PER MONOSSIDO DI CARBONIO INCENDIO ED ESPLOSIONE l uso di questo fornello e del combustibile presenta gravi pericoli Incendi ed esplosioni accidentali nonch l uso improprio possono causare decesso gravi ustioni e danni alla propriet L utente responsabile della propria sicurezza e di quella delle persone del suo gruppo Si prega di usare il buon senso Questo fornello ESCLUSIVAMENTE PER L USO ALL APERTO Non usare mai questo fornello in una tenda uno scomparto di treno un auto in casa o in i area chiusa Questo fornello consuma ul e produce monossido i carbonio un gas inodore velenoso Questo fornello pu incendiare facilmente materiali combustibili e liquidi o vapori infiammabili che si trovino nelle sue vicinanze L utilizzo di questo fornello in un area chiusa pu uccidere o ustionare gravemente chi lo utilizza Tenere il fornello e la bombola lontano da altre fonti di calore Non usare alcun ti
7. bombola finch il collegamento non risulta ben fisso CHIUDERE A AVVERTENZA Non ME mai eccessivamente la bombola sul fornello Una chiusura troppo stretta pu danneggiare il fornello o la bombola e causare la perdita di combustibile La perdita di combustibile pu causare incendi ustioni gravi lesioni o persino decesso La bombola deve essere costruita e contrassegnata a norma CAN CSA 339 Fare estrema attenzione quando si usa un fornello a temperature inferiori a quella di congelamento A temperature di congelamento gli anelli di tenuta possono irrigidirsi e perdere combustibile Controllare sempre che non vi siano perdite di combustibile prima e dopo l accensione del fornello L uso di un fornello che perde pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Tenere i bambini lontani dal fornello e dal combustibile Cascade Designs Inc raccomanda una distanza non inferiore a tre metri Non lasciare mai incustodito un fornello in funzione o caldo Un fornello incustodito pu provocare un incendio o una situazione in cui bambini animali da compagnia o persone ignare possono subire ustioni o lesioni o addirittura morire SPEGNERE IL FORNELLO 1 Quando si finisce di cucinare chiudere la valvola di regolazione della fiamma 2 Una volta che la fiamma si sia spenta attendere 5 minuti che il fornello si raffreddi 3 Allontanare il gruppo del fornello da qualsiasi fonte di accensione e svitare la bombola Mentre si svita
8. e locale di prodotti per l uso all aperto Prima di avventurarsi nella natura ottenere istruzioni da persone qualificate L utente responsabile della propria sicurezza e di quella delle persone del suo gruppo Il presente manuale non intende sostituirsi al buon senso del lettore Sicurezza della bombola di combustibile Questo fornello impiega una bombola di gas liquido pressurizzato LPG che altamente infiammabile ed esplosiva Usare solo bombole di combustibile MSR Premium Blend miscela 70 butano 30 propano o 80 iso butano 20 propano certificate a norma EN 417 4 once 113 grammi o 8 once 227 grammi Non cercare di adattare altri tipi di bombole di gas Per qualsiasi bombola di combustibile seguire queste imc per la sicurezza e Prestare attenzione a eventuali fughe di gas Le fughe di gas rappresentano un grave pericolo L LPG invisibile e inodore e i forti additivi olfattivi che contiene possono attenuarsi con il passare del tempo Le fughe non sono sempre rilevabili con il senso dell odorato Non usare questo fornello se perde o se danneggiato n se non funziona correttamente e Controllare che il collegamento fra fornello e bombola di combustibile sia ben chiuso e stretto Se il collegamento non fosse o non sembrasse sicuro o se si sentisse odore di gas non utilizzare il fornello n la bombola Spostare il fornello in un area ben ventilata lontana da qualsiasi fonte di accensione per individuare e bloccare la
9. ficare se la bombola vuota rimuovere il fornello e agitarla delicatamente Se si sente uno sciacquio la bombola contiene ancora combustibile La manutenzione del fornello va eseguita solo da un individuo autorizzato da Cascade Designs Inc In caso di domande su queste istruzioni sul fornello parti di ricambio o riparazioni si prega di contattare Cascade Designs Inc USA 1 800 531 9531 o 206 505 9500 Cascade Designs Ltd Ireland 353 21 4621400 www msrgear com info cascadedesigns com
10. ili ad almeno 1 2 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati del fornello acceso o da un fornello che ci si sta accingendo ad accendere Tenere i liquidi Fommobii ad almeno 7 6 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati di un fornello acceso o di un fornello che ci si sta accingendo ad accendere Il fornello pu provocare l accensione di materiali combustibili e di liquidi e vapori infiammabili e creare una situazione in cui possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non cercare mai di accendere il fornello se la valvola di regolazione della fiamma stata lasciata aperta Se la valvola di regolazione della fiamma stata lasciata aperta chiuderla immediatamente e ventilare accuratamente l area prima di accendere il fornello La mancata ventilazione dell area pu determinare un esplosione con conseguenti incendio ustioni gravi lesioni o decesso RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Scarse prestazioni Causa Soluzione Fiamma bassa Combustibile scarso Sostituire la bombola Bombola fredda Cambiare la bombola Bombola fredda Cambiare la bombola Il fornello non si accende Riparare il fornello dietro un macigno una barriera naturale Condizioni ventose Bombola vuota Sostituire la bombola Tenere un fiammifero accendino accesi vicino alle aperture del bruciatore e aprire lentamente la valvola di regolazione della fiamma Accensore Piezo danneggiato Sostituire l accensore Per veri
11. ncendi ustioni gravi lesioni o decesso Non usare mai pentole o un forno Outback Oven con un diametro superiore ai 20 3 centimetri Non accostare n utilizzare mai due o pi fornelli contemporaneamente Non utilizzare mai il fornello con pentole vuote o asciutte Non utilizzare riflettori o diffusori di calore di marchio diverso da MSR L utilizzo del fornello in una qualsiasi delle modalit sopra descritte pu determinare l esplosione della bombola del combustibile con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non usare mai pentole di dimensione non adatta o non appropriate per l uso con il fornello o con i supporti pentola per esempio pentole con fondo convesso o concavo alcune pentole smaltate e cos via L uso del fornello con pentole di dimensioni non adatte e o non appropriate pu determinare l instabilit della pentola e o del fornello ed una situazione in cui la pentola e o il suo contenuto caldi possono versarsi e causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso MICROROCKET ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL FORNELLO COLLEGARE FORNELLO E BOMBOLA 1 prete il regolatore della fiamma e chiudere la valvola di regolazione della iamma 2 Allargare i supporti pentola Allontanare dal fornello ogni supporto pentola 5 Ruotare in senso antiorario ogni supporto pentola finch non scatta in posizione verticale bloccandosi 3 Serrare a mano il fornello sulla sommit della
12. no aJopipusali un po ojpjuasasd DA pIZUDIDE pjo OyHIp ajuano opopolg pizuDIbB pisenb opuosas pzuajsisso aJsueyo 1 d DIZUDI UI DZUSISISSV ANOIZIZOSIA VIY VZNIONOdSItTIOD IG O IYIVIODILIVA OdOOS ONN QAY YUINOAI IG ILNI1VI ILIJA OULNOI NZIMIAVIOIIWWOI Id ILIONdWI FIZNVIVO J1 IANOIZVIIWII VZNIS ASNTONI OLLOGONd 11 ONVOAIVNIII JHO INVINIVIS O ILONdWI ISSIYASI IONA INOIZIANOO J31 3 IHOMA9O NO IIZNWIVO 31 ILUNI ONOGNIOSI AJ VLIOITAWI O WVSSIYdSI VIZNYIVO VNNSSIN ONVIOSVIII NON 39971 Yva VIILNISNOD VINSIW YWISSYW VITIN ROLINIOI OYO1 1 GI LIVITIAIV IONS IOVOSVI VAdOS VIVIIONI VIVIIWIT VIZNYIVO VITIO INOISNIOSI NOI OpnyysaI QJJ A UOU apposoI Ip pjalidold puajuanip jiqpuodia uou cjpIapisuoo osal opopod Un uoizun sJojpA Lod ip ogopold osonu un uod suoiznpold u nid uou opopold IspIsjonb aJINJIYSOS IP OKIIP JI DAJOSII IS APLIsDI OlDJaLIcOJY ap 91040 P cIpawli oorun QUWIOI njysos O ajpJodil OUUDIDS SUOIZIIOAD Ojj u O IjpllajDuI BU asoyaJip alassa s j qO s apooso gt 4 OYopolg ep ijpuiBlio od pizupI0B Ip opoled suong oNu 0 osnqp oldoudwi osn po opopoug 0jsodoyos pIqgo 11 o OHoposg o sAYD al azuapianno O IuoIZNIsI a ojinBas pIqqp uou 1 ajuain ououdod SAOppo pyojjnuun aujjoui RISA pIZUDIDE 07 peuolIe suoIZUEINUDWI O ojsodoyos suaia 111 o opoporg 19d isaju suoizi4aBold ojjo o odoos ojo IWwIOJUOI uou Jul D Ojosn auaIA 1 opow Ispisjon
13. po di schermo antivento Non usare mai pentole o un forno Outback Oven M con un diametro superiore ai 20 3 centimetri Se si espone ad alte temperature la bombola esplode e l utente pu restare ucciso o gravemente ustionato Non lasciare mai usare questo fornello ai bambini Tenere i bambini ad una distanza di almeno 3 metri dal fornello e dall area dove si cucina e sorvegliarli costantemente LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare il fornello Il mancato rispetto di tutte le avvertenze e le istruzioni pu determinare decesso gravi ustioni o altre lesioni nonch danni alla propriet 0 aus03 ojo Ispislpnb o 0Jsanb Ip aZUPUDIA 2 jau iiqpuiwpijui LOodbA uo Ipinbi mjo QU DUIZUSq JPSN JU BIDAJ9SUOD UON AAE NIECE ZAER AREL a IQUSNQUIOI IP pjoqwoq pj aspBa o9s e pjiadp DWWDIY ispisjonb saub ds 7 Ojj UI0J j 4 pu 22p p aJDJUSj UOU spB Ip alopo ju S IS SAAE NIELA ZZECNPINA AREL VI AVVERTENZA Non tentare di usare questo fornello 1 prima di leggere e capire appieno questo Manuale di istruzioni 2 se non si preparati o a proprio agio per sorvegliare costantemente un fornello acceso e o caldo 3 se si nota una perdita di combustibile o 4 se si nota qualsiasi condizione nel sistema del fornello o nell ambiente circostante che rende pericoloso l uso di un dispositivo con fiamma aperta La mancata osse
14. rvanza di queste istruzioni pu causare una situazione pericolosa con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Questo fornello stato progettato esclusivamente per bollire acqua o cucinare cibo all aperto ovvero non all interno di spazi chiusi di alcun genere come ad esempio tende non usarlo mai per scopi diversi L uso del fornello nell ambito di qualsiasi spazio chiuso o per uno scopo diverso dalla bollitura di acqua o dalla cottura di cibo pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non smontare il fornello in modo diverso da quello descritto in queste istruzioni Non modificare il fornello Lo smontaggio o la modifica del fornello secondo modalit non contemplate in queste istruzioni annullano la garanzia e possono causare situazioni pericolose nelle quali possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non usare il fornello se vi sono parti mancanti o rotte n con parti di ricambio non specificamente adatte al proprio modello di fornello L uso di un fornello con parti mancanti o rotte o con parti di ricambio non specificamente adatte al modello del fornello in dotazione pu causare situazioni pericolose nelle quali possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso Cascade Designs Inc garantisce soltanto l uso di pentole di marchio MSR di dimensioni appropriate l utente usa a proprio rischio e discrezione pentole di marchio diverso MSR MOUNTAIN SAFETY
15. un fiammifero o un accendino accesi accanto alle aperture del bruciatore e aprire lentamente la valvola di regolazione della fiamma FAR SCATTARE APRIRE VI AVVERTENZA Non mettere mai la testa o il corpo sopra il fornello mentre lo si accende o si esegue la cottura Poich il fornello mantiene una fiamma aperta mettere la testa o il corpo sopra il fornello un azione pericolosa che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso IL FORNELLO MSR MICROROCKET Si prega di familiarizzare con i componenti del fornello MicroRocket e con le seguenti istruzioni prima di collegare il fornello alla sua bombola di combustibile Non usare mai il fornello in modo diverso da quello descritto nelle seguenti istruzioni WindClip Supporti pentola Testa del bruciatore Regolatore della Aperture fiamma bruciatore Corpo valvola Valvola di regolazione della fiamma Pulsante di accensione USARE IL FORNELLO PER CUCINARE 1 Mettere il cibo o il liquido nella pentola 2 Mettere la pentola al centro del PENTOLA fornello DIAMETRO 20 3 cm MAX 3 Girare la valvola di regolazione della fiamma in modo da regolare il calore ALTEZZA 12 7 cm MAX PESO 3 6 kg MAX NON USARE MAI SCHERMI ANTIVENTO VI AVVERTENZA Non spostare mai un fornello caldo o acceso Spegnere sempre e lasciare raffreddare per almeno 5 minuti un fornello prima di spostarlo Lo spostamento di un fornello acceso o caldo pu causare i
Download Pdf Manuals
Related Search